{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадар мой грудзях сядзіць злёгку ў сваім троне, і ўсё ў гэты дзень unaccustom'd дух \t Lord tiegħi bosom tiltaqa ħafif fil-tron tiegħu; U dan kollu jum ta 'l-ispirtu unaccustom'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як пажываеш?\" Сказаў Кот, як толькі было рот дастаткова для таго, каб пагаварыць. \t \"Kif inti jkollok fuq?\" Qal l-Kat, hekk kif kien hemm ħalq biżżejjed sabiex jitkellmu magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так і зрабіў, і ўбачыў вялікае \"Е\" з невялікім \"г\", \"Р\" і вялікая \"G\" з маленькім \t I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bi żgħar \"ġ,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там цяпер\", сказала яна. \t \"Hemm issa,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Месяц, на грудзях толькі што які выпаў снег, \t Il-qamar, fuq is-sider tal-borra ġodda waqgħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я не змяя, скажу я вам!\" Сказаў \t Serpent, \" Imma jien ma 'serp, I jgħidlek! \"Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Госпадзі Pershore нападу канстэбль!\" \t \"Mulej Pershore attakkati kuntistabbli!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такі быў яго прыроду. \t Bħal din mela kien in-natura tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін пагойдваючыся на доўгую галінку плюшчу. \t Robin jixxengel fuq fergħa twil ta 'ivy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Gottsreich Жыгімонт фон Ormstein, вялікі князь Кассель-Felstein і спадчынных \t Gottsreich Sigismond von Ormstein, il-Gran Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы проста хацелі, каб месца, каб пайсці ўзяць пытанні прысутных хто чытаў вашу кнігу пра шчаслівай свістаць якія фатаграфіі вы маглі б мюзіклаў алмазы ўрокі камедыі або адной групы або тое, што яны безнадзейныя для прыняцця рашэння захад la я адчуваю, што ўсё роўна якой з карціны, якая пакуль ён не павінны зрабіць свой уласны як Тоні скараціць яго мама, а што так займальныя пра вас ведаю, таму што ён толькі нешматлікія з іх каля разумець такі выдатны дом і сказаў мне, \t li qrajt ktieb tiegħek fuq kuntenti whistle liema tip ta 'stampi inti tista' musicals djamanti lezzjonijiet ta 'kummiedji jew grupp wieħed jew dak li huma bla tama biex jagħmlu deċiżjoni punent la i jħossu i ma kura liema tip ta 'stampa li hija sakemm ma jkollhom jagħmlu tiegħu stess bħal tony maqtugħa mom tiegħu u x'hemm hekk affaxxinanti dwar tafu għaliex huwa biss numru żgħir minnhom madwar jifhmu djar sabiex isbaħ u told me hu ltqajna waqqgħu fuq dawk in-nies li jgħixu fl fuq l-iskrin inti biss ma jistax jgħin għalliema li jkunu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пытаецца, ці павінна яна калі-небудзь пабачыцца з ім, але яна ведала, што калі яна яна не павінна як ён, і ён не хацеў бы яе, і што яна павінна толькі стаяць і глядзець на яго і казаць няма чаго, хоць яна павінна быць жадаючы страшна спытаць у яго, чаму ён зрабіў такую ​​дзіўную рэч. \t Hija staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu, iżda kienet taf li jekk hi ma hi ma għandhomx bħalu, u kieku ma bħalha, u li hija għandha mhux biss issostini u stare fi lilu u jgħidu xejn, għalkemm hi għandha tkun jixtiequ dreadfully li jistaqsi lilu għaliex kien sar tali ħaġa Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спяшайцеся да лекара. \t Hurry lit-tabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, што Bicky ў мінулым, калі вы яго ведалі, магчыма, былі чымсьці накшталт цурбан, але гэта зусім па-іншаму. \t Nimmaġina li Bicky fil-passat, meta kien jaf lilu, seta 'kien xi ħaġa ta' chump, imma hija pjuttost differenti issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта павінна быць Jisoo. \t Għandu jkun Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны часта паднімаюцца ўверх па мачта, каб убачыць, ці змогуць яны ўбачыць кіта, на першы першаадкрывальнік мае дукат за яго старанні .... \t Huma ta 'spiss jitilgħu l-arbli biex tara jekk jistgħux tara balieni, għall-ewwel discoverer għandha ducat għall-uġigħ tiegħu ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была зубны боль й \"увесь дзень\". Але нешта турбуе і няёмкім ў яе чынам зрабіў Пані Марыі погляд вельмі цяжка на яе. \t Hija kellha uġigħ fis-snien th \"l-ġurnata kollha.\" Imma xi ħaġa mnikkta u inkonvenjenti fil tagħha b'mod magħmula Mistress Marija stare iebsa ħafna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны апускаючы іх імёны,\" Грыфон прашаптаў у адказ: \"за страху, што яны павінны забываць пра іх да заканчэння судовага разгляду. \t \"Huma qed tniżżil l-ismijiet tagħhom,\" il-Gryphon whispered fir-replika, \"minħabba l-biża li ninsew minnhom qabel it-tmiem tal-prova. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, магчыма, вашы пачуцці могуць быць рознымі, 'сказала Аліса,\" усё, што я ведаю, яна адчувалі б сябе вельмі дзіўна для мяне. \" Ты! \"сказаў Caterpillar пагардліва. \t \"Ukoll, forsi emozzjonijiet tiegħek tista 'tkun differenti,\" qal Alice; \"kollha naf hi, tħoss ħafna Queer lili. \" Int! \"qal il-Caterpillar contemptuously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня рыбы гэта было як ён з'явіўся адзін дзень ж людзі казалі, \t UH ... ma jgħum ma jistad kien simili deher ġurnata waħda istess nies qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мой рамізнік ехаў хутка. \t \"Cabby My saq malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "O любіць ненавіджу! \t O loving mibegħda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць мой тата левай, і ён знаходзіцца ў Маскве. \t I ħallew my dad u huwa f'Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ізноў жа - \"раней, чым яна была гэтая FIT -\"? \t Mbagħad - \"qabel hi kienet DIN TAJBA -\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Гэта матэрыя, - Медсястра, дайце пакінуць некаторы час, \t Lady Capulet Dan huwa l-kwistjoni, - Nurse, tagħti leave awhile,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, быўшы ідыётам, што вы, вы не разумееце, што я маю на ўвазе, ці не так? \t Imma li idjota li inti, inti mhux ser tifhem dak li jfisser I, se inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я чытала казкі, мне здавалася, што такія рэчы ніколі не здаралася, і цяпер я вось у сярэдзіне аднаго! \t Meta I użati biex jaqra fairy tales, jien fancied dak it-tip ta 'ħaġa qatt ma ġara, u issa hawn jien fin-nofs ta 'waħda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта! \t Dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўды смачна. \t Really fit-togħma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прычына ў тым, сказаў Грыфон\", што яны бы з амарамі, каб танец. \t \"Ir-raġuni hija,\" qal il-Gryphon, \"li kieku jmorru ma 'l-awwisti tal- żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, так аддаваць. \t - Alright, sabiex tagħtiha lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як маецеся, містэр Вустер? \t Kif inti tagħmel, Mr Wooster?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён стаў іншым чалавекам наогул. \t Hu sar raġel ieħor għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не з'яўляюцца, як неспрактыкаваны малады большасці птушак, але больш цалкам распрацаваны і хуткаспелыя, чым нават куры. \t Huma mhumiex callow bħall-żgħażagħ ta 'għasafar l-aktar, iżda aktar perfettament żviluppati u prekoċi anke minn tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З нашага спрыяльнай душ? сакрэты занадта смела? \t Bil-erwieħ congenial tagħna? sigrieti wisq bold?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Поспехі! \t Xorti tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што хо! \" Што-хо! \t Liema ho! \" What ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mapple без вялікую цікавасць, таму што былі ўпэўненыя, прышчэплены канцылярскай асаблівасці пра яго, віне, што прыгод жыццё марскога ён вёў. \t Mapple mingħajr l-akbar interess, minħabba li kien hemm klerikali tlaqqmu ċerti partikolaritajiet dwar lilu, imputabbli għal li l-ħajja marittima avventuruża li kien wassal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек быў адбіты Говард л Вы не былі руху гліколь карамель любіць яго тыпу вечных калі загнаны ў кут прынеслі ў мой кабінет не толькі прызнаўся ў сваёй Каліфорніі дзейнасць для мяне выхваляўся, што яго шматлікія крымінальныя эскапады ён быў асуджаны асобна для ўсіх яго злачынстваў, учыненых у Паўднёвай Каліфорніі У цяперашні час адбывае 6 асобныя прапановы, а таксама гэтым гэта іншае жыццё злачынствы з тых не выплаціў падзякаваць вас за кампусе \t Raġel rkuprat kien Howard l inti ma ġewx moviment glycol karamella imħabba tip tiegħu eterna meta cornered miġjuba għall-uffiċċju tiegħi mhux biss confessato California tiegħu Attivitajiet lili dak bragged dwar kriminali ħafna tiegħu escapades kien ipprova separatament għal kollha tiegħu reati mwettqa fin-Nofsinhar California issa li jservu 6 separata sentenzi u wkoll preżenti huwa ieħor huwa l-ħajja ta 'kriminalità ta 'dawk naqset milli tħallas nirringrazzjak għall- kampus tiegħek amministraturi fuq il-kantuniera karozzi kollha nazzjonali gwardja darb'oħra li jmorru kontra 200 biljun u dwar Haldeman ħtif sodda viżjoni tiegħu ta 'investiment nazzjonali blooming Share il-qarrej Patrick irqad GLYNN fuq lejl ovey kollha parti minn programm copywriter maħluq billi rio grande wied"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна справядлівая я кахаю. \t U hi ġust I-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй здавалася, як займальны выгляд гульні. \t Huwa deher li tagħha bħal tip affaxxinanti ta 'play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Музыкі, Аб, музыкі, \"лёгкасці Сэрца\", \"лёгкасць Сэрца ': \t PETER Mużiċisti, O, mużiċisti, \"faċilità tal-Qalb,\" \"faċilità tal-Qalb ta ':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы мінулага, кропка незвароту. \t Inti passat li punt li minnu m'hemmx ritorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яго клічуць Вінцэнт Сполдинг, і ён не такі моладзі, альбо. \t \"Ismu huwa Vincent Spaulding, u hu ma jkunx tali taż-żgħażagħ, lanqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася б, што гэты востраў былі праклятыя. \t Jidher li din il-gżira kienu misħuta bir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З ніжняй часткі твару ён з'явіўся каб быць чалавекам моцнага характару, з тоўсты, што вісіць вусны, і доўгі, прамой падбародак навадны рэзалюцыі штурхнуў да \t Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher li jkun bniedem ta 'karattru sod, bil- oħxon, jiddendlu tax-xufftejn, u fit-tul, dritta Chin suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я парку Sangmin хто будзе выкладаць мастацтва. \t I am Park Sangmin li se jkunu tagħlim Art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, мы павінны спусціцца ўніз і ісці кавалак\", сказаў ён. \t \"Well, irridu jinżlu u jimxu biċċa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек увайшоў якія наўрад ці былі менш, чым шэсць футаў і шэсць цаляў у вышыню, з грудной клеткі і канечнасцяў Геркулеса. \t Raġel imdaħħal li bilkemm setgħet ġiet anqas minn sitt piedi sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была доўгая прагулка па-за межамі сады са сценамі вакол іх. \t Din kienet l-mixja twila barra l-ġonna bil-ħitan madwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша французскае золата\"? \t Kellna okkażjoni xi xhur ilu biex isaħħu r-riżorsi tagħna u mislufa għal dak l-iskop 30,000 napoleons mill-Bank ta 'Franza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак мы партатыўнай запісу Барбара рынак заўсёды спадзеючыся на спадзяюся, але ён знойдзе імя апрацоўцы там Бар балканскі босаў адцягненне \t li kien ismek u l-iżviluppaturi fdr_ madankollu aħna l-rekord portabbli barbara-suq dejjem bit-tama kontra tama iżda huwa ser issib tqandil bl-isem hemm il-bar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І чалавек, які не мае нічога шчодра смешна пра яго, пераканайцеся, што ёсць больш ў гэтым чалавеку, чым вы, магчыма, думаць. \t U l-bniedem li xejn bountifully laughable dwar lilu, kun żgur hemm aktar f'dak il-bniedem milli inti forsi taħseb għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу паказаць вам сёе-тое. \t Irrid biex turi li inti xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі вы хочаце ісці далей, ён не будзе неразумна, таму што я знайшоў Павелічэнне справядлівай прынады, каб быць амаль як квадраты адлегласцяў. \t Jew, jekk inti tagħżel li tmur aktar il-bogħod, mhux se jkun għaqli, għall I sabu l- żieda ta 'lixka ġust li jkun ħafna kważi kif il-kwadri ta' l-distanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я здзіўлены. \t I am étonné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заўвага Капялюшніка, здавалася, не сартаваць сэнсу ў ім, і ўсё ж гэта быў, вядома англійскай мове. \t Rimarka tal-Hatter tal deher li jkollhom l-ebda tip ta 'tifsira fiha, u għadhom hija kienet ċertament Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны лісліва і рабская і не дазваляць сабе гаварыць са сваімі майстрамі, як калі яны былі для іх роўных. \t Huma kienu obsequious u servile u ma jippreżumu li tkellem lit-kaptani tagħhom bħallikieku kienu ugwali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прашу цябе, - \t I do thee beseech, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта я і агонь, якія жылі там, і часта мая хатняя прыслужніца даказаў годнымі даверу. \t Kien I u tan-nar li għexu hemmhekk; u komunement housekeeper tiegħi kienet affidabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Бывай, бывай! адзіны пацалунак, і я буду спускацца. \t ROMEO Adieu, Adieu! one KISS, u jien ser jinżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажам, вось адзін з брыняюць карабель, шкіпер. \t Ngħidu, hawn wieħed jintefħu ta ' il-vapur, Kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўсё яшчэ балансавання справа ў маёй галаве, калі двухколавы экіпаж пад'ехаў да Брыён \t \"I kien għadu jibbilanċja l-kwistjoni fil-fehma tiegħi meta kabina Hansom saq sa Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў сябе ўсё горш і горш - я, нарэшце, устаў, апрануўся, і мякка падае ў маіх шкарпэтках, шукаў маю мачыху, і раптам кінуўся да яе ног, молячы яе як адмысловую міласьць дайце мне добрага slippering для майго недастойнага паводзін, што-небудзь сапраўды, але якая асуджае мяне, каб легчы ў пасцелі такое нясцерпнае час. \t I felt agħar u agħar - fl-aħħar Sibt up, dressed, u ippronunzjata jmorru fl tiegħi saqajn stockinged, fittxew stepmother tiegħi, u f'daqqa waħda threw lili nnifsi fil-saqajn tagħha, beseeching tagħha bħala favor partikolari jagħtu me slippering tajba għal imġieba ħażina tiegħi; xejn imma tabilħaqq jikkundanna lili sabiex jimteddu abed tali tul ta 'żmien unendurable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі Тха\" была іншай, p'raps tha'd хочуць да thysel. \t \"Nay, mhux lili,\" hija wieġeb. \"Jekk\" THA kienet differenti, p'raps tha'd trid għall thysel \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты хлапчук быў Напалеон. \t Dan chappie kien Napuljun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запуск у мой кабінет .-- Па-і-да -! \t Mexxi l-istudju tiegħi .-- By-u-minn -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар неадкладна заняў пазіцыю ў дзвярэй гасцінай, рашучасці давесці У вагаюцца наведвальніка, так ці інакш ці хаця б даведацца, хто гэта можа быць. \t Gregor immedjatament ħa l-pożizzjoni mill-bieb tal-kamra għajxien, determinati li jġibu fil-viżitatur inċerti b'xi mod jew ieħor jew għall-inqas biex issir taf li jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добрай раніцы, Boeun. \t Good filgħodu, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я s'pose вы Goin '-whalin', так што вам лепш прывыкнуць да таго падобнае \". \t I s'pose inti goin \"a whalin-\", sabiex inti d aħjar jidraw dik it-tip ta 'ħaġa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепшы кітоў злавіў у сваёй уласнай краіне, некаторыя з якіх было 48 гадоў, каля пяцідзесяці метраў у даўжыню. \t L-balieni aħjar kienu catched fil-pajjiż tiegħu, li xi wħud minnhom kienu 48, xi ħamsin tarzni twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У самой справе, сэр?\" \"Так. \t \"Fil-fatt, sinjur?\" \"Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пачакай, пакуль я\" вясной становіцца на 'Em - чакаць, пакуль я \"сонца свеціць на й' дождж і я\" Дождж падае на 'сонца' й tha'll то пазнаць. \" \t \"Stenna sa th tar-rebbiegħa gets fil Tihom - stenna till th\" xemx tiffoka fuq th 'xita u l-th \" xita jaqa 'fuq \"xemx għal\" th imbagħad tha'll issir taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду трымаць іх заняты! \t I ser jżommhom busy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увечары лістападзе 24 Выбухі Ну, я быў на шляху найбуйнейшых закона глядзець на грошы ўласнасць у мяне ёсць малітва машына зламалася на дарозе, але калі аб'яднацца з найбуйнейшым Вочы дот-блот Silver Lake \t lill-konvenut issa fuq prova fil-lejla ta 'Novembru 24 blasts ukoll i kien fuq il-mod akbar tal-liġi tħares lejn il-proprjetà flus i jkollhom talb karozza fallew fit-triq imma meta jingħaqdu ma 'l-akbar għajnejn dot blot fidda lag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці вы не чытаеце газеты без папярэдняга пункт Вы бачылі, калі я сказаў ёй, думаю, што гэта з'яўляецца справа аб забойстве Я б сказаў, што вы не бачыце Пяшчаны Antwort і выглядае сонечнае давайце разам але ён быў інфікаваны на вуліцы будзе быць свае мемуары пару прыватнага дэтэктыва \t Kien insuffiċjenza tal-qalb dwar jew ma inti taqra l-karti l-ebda minn qabel partita ma tara jekk i qalilha i think din huwa każ qtil Id jgħidu int ma tara ramlija antwort u jistenna xemxija ejja nikseb flimkien imma kien infettat fit-toroq se tkun tiegħu memoir koppja ditektif privat aġenzija l-istadium il-post madwar il- triq i ma tkunx sorpriż anki l- istħarriġ juri l-tissara hawn xi minuta issa dak li ġejjin up madwar 1 kumment minn fejn i ipoġġu dan jistenna bħal kriminalità perfetta inti stajt ltqajna suwiċidju huwa la 1 hemm l-ebda ħaġa bħal reat perfetta u l-awto-punent qtil tal-kabina wara l-logħba qal li jirriproduċi uħud kkupjat aktar milli l-proto nisa kif taħseb li jiġri li tkun taf dwar dan kwart minn tip ta 'kwarti blueprint christian għall-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, доўгія і кароткія было тое, што змешваць рэчы вярнуліся дадому, і я стаўлю яго, і калі я ўбачыў сябе ў люстэрка я ледзь не страціла прытомнасць. \t Ukoll, il-twila u l-qasir ta 'dan kien li l-ħaġa mħawwda daħal dar, u nressaq fuq, u meta I maqbuda vista ta 'myself fil-ħġieġ I kważi swooned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Начальнік царкоўных лідэраў Вірджыніі растваральнік шырока распаўсюджаны калі вы маеце на ўвазе ў вас ёсць 400 км, а ты сышоў сёння з \t Californians jivvotaw għall numri influwenza peress li inti użati għall-ġestjoni lili u kap tal-mexxejja tal-knisja Virginia irqaq mifruxa jekk inti jfissirx li inti għandek 400 mili bogħod u inti niżlet llum ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Партрэт г-н Коркорана, магчыма, не парадавалі г-н Worple як падабенства яго Адзінае дзіця, але ў мяне няма сумневаў, што рэдактары з задавальненнем разглядаць яе як асновай для серыі гумарыстычных малюнкаў. \t Ritratt Sur Corcoran ma setgħu kuntent Mr Worple bħala similarità ta 'dmirijietu biss tat-tfal, imma għandi ebda dubju li edituri gladly kkunsidrat bħala pedament għal serje ta 'disinji umoristiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса думала, што яна можа, а чакаць, бо яна нічога рабіць не трэба, і, магчыма, У рэшце рэшт ён можа сказаць ёй што-то варта пачуць. \t Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tistenna, kif hija kellha xejn li jagħmlu, u forsi wara kollox dan jista 'tgħid xi ħaġa tagħha min smigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Схільныя капрызіць, які заўсёды з'яўляецца перашкодай для шчаслівага сямейнага жыцця\", але я наляцелі на люты, паколькі лютага жанчын \", незвычайна вызначана, што па-свойму, вельмі сур'ёзна, і чакаем, поўнае вяртанне ў іх кампаньёна або партнёра. \t \"Inklinati li tkun arbitrarja, li huwa dejjem ostakolu għal ħajja miżżewġa kuntenti\"; imma jien plumped għal Frar, minħabba Frar in-nisa \"huma eċċezzjonalment determinati li għandhom mod tagħhom, huma ħafna bla heda, u jistennew prospett sħiħ fl-ħbieb tagħhom jew mates."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Выходзячы з гэтага цяпер, дзякуй. \t - Li joħorġu minn dan issa, grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўсёды быў. \t Jien dejjem kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яго твар упаў адразу. \t \"Wiċċ tiegħu waqgħet immedjatament. \" Għażiż lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нераўнамернае гэта вядома, мне падабаецца гэта не так. \t Irregolari huwa l-kors; I bhalu ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым дзверы адчыніліся нумар, і г-н Замза з'явіўся ў мундзіры, з яго жонкі на адной руцэ і яго дачка, з другога. \t Imbagħad il-bieb tal-kamra tas-sodda miftuħa, u s-Sur Samsa deher fl-uniformi tiegħu, mal tiegħu mara fuq waħda driegħ u t-tifla tiegħu fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаў, што рабіць. \t Ma kontx taf x'għandek tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але што адбудзецца, калі вы прыходзіце ў пачатку яшчэ раз? \t \"Imma x'jiġri meta inti tidħol għall-bidu mill-ġdid?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Інакш як бы Грэгар прапусціць цягнік? \t Inkella kif kieku Gregor taqbeż ferrovija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не пярэчыла шмат, таму што яна ўжо падлічылі да трыццаці. \t Hija ma mind ħafna, minħabba li hija kienet diġà magħduda sa tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз! \t Issa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адважуся сказаць, вы ніколі нават не гаварыў з Час!\" \t \"I DARE ngħidu li inti qatt ma tkellem Ħin!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, адзначым, леднікі таму і яшчэ адзін паранены ледніковы перыяд , Што ўяўляецца цалкам кансенсус пра тое, што я маю на ўвазе гэта толькі збольшага з гэтых выпадкаў і калі гэта так было ў фінансавым пытанне, якое будзе ўплываць на становіцца ўсё сказаў, што ён верыў у такія права, якая выступала на тых які забіў фінансавання дзякуй і гэта добры гэта бачыў гэта, я б паказваюць, што Hammacher зрабіў павінен пайсці ў гэтыя старыя файлы і набралі на стэндзе паўнамоцтвы макароны Вы збіраецеся не зрабілі гэтага, я мяркую вялікая частка абутку знаходзіцца каля мм ... лёд падтрымліваць у залаты фонд кінематаграфіі спявае дома на самай справе ўзаемадзейнічаюць для таго, каб зрабіць гэта ёсць час на стандартных я пішу штогадовы агляд навакольнае асяроддзе пачынае выканаўчай Britannica \t li jibnu l-glaċieri il-glaċieri finalment jinnota lura u ieħor midruba perjodu glaċjali li jidher li huwa pjuttost l-kunsens dwar il-fatt li i mean hija biss tip ta 'dawn inċidenzi u jekk dan huwa hekk kien fil-finanzjarju Kwistjoni li se taffettwa isir aktar qal hu jemmen f'tali dritt li huwa favur minn dawk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роббінс бліжэйшай станцыі праз каньяку запоўненая з рэальнымі Брэнда расколіны бензіну і вы адкрыеце для сябе Значэнне рэальнай прадукцыйнасці паліцэйскую машыну і цяпер Забойства адмовіўся ад усіх правоў на злачынства і прызнаў сябе вінаватым у суддзі вылучаных супраць яго ён атрымаў прапановы, якія трымалі іх у турме аж да сваёй смерці некалькі месяцаў таму з забеспячэннем шматгадовай бліжэйшыя хоць ён быў \t Robbins-eqreb permezz istazzjon brandy mimlija bi reali Brenda ikkrekkjati gażolina u inti ser tiskopri l- tifsira tal-prestazzjoni tal-karozzi reali tal-pulizija u issa il-qtil irrinunzja d-drittijiet kollha għall-kriminalità u invokat ħatja li l-imħallef huwa miġjuba kontrih huwa rċieva sentenzi li jinżammu għalihom fil- ħabs sa mewtu ftit xhur ilu minn enablement ta ilha teżisti ġejjin għalkemm kien hu ma kienx għaqlija biżżejjed biex jagħmlu l-kriminalità ta ' proposition uġigħ nirringrazzjak li tagħmel dan blalen twassal wieħed abar eventwali gwardja kontra kunsinna xandira maġġuri hemm inti tmur fl ma ' ma dining gaze tiegħu ruined min hemm kien xi artijiet pubbliċi kbar ma il beninni ġdida jew reali Randy kollha parti mill-programm ittra ta 'akkumpanjament maħluqa mill branding reali printout bħala xogħol tiegħek huwa għaddej fuq il- nazzjonali kelb qed tagħmel dawn qed jiċħad rigward modem u d-domanda magħmula madman bniedem Stajt ġew onorati b'tipa grassa tiegħu miżun madwar 100.000.000 minnhom li jkun żagħżugħ ħafna nisa aktar minn mezzo mċaqalqa kull darba li inti pass fuq l-istarter marki tkellem dwar aktar mmaturat fi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Жанаты! \t \"Miżżewweġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, сустракаліся таксама. \t Yeah, iltaqa 'wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы, калі я прыйшоў на тое ж месца праз 48 гадзін пасля гэтага, я выявіў, што тыя вялікія бурбалкі па-ранейшаму цалкам, хоць цалю больш лёду стварылі, як я мог бачыць выразна на шво ў край пірага. \t Wieħed mill-jum meta Wasalt għall-istess post tmienja u erbgħin siegħa wara, sibt li dawk il-bżieżaq kbar kienu għadhom perfetta, għalkemm pulzier aktar ta 'silġ kien ifforma, kif tista 'tara distint mill-ħjata fl-tarf ta' kejk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, вы паказваеце ім. \t Issa, inti juru lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось і мы, і яны чакаюць нас. \" \t Aħna qegħdin hawn, u huma stennija għalina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Тры цалі такое бездапаможнае вышыню, каб быць. \" \t \"Tliet pulzieri hija tali għoli miżeru li jkun.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Тибальт, прычына таго, што я павінен любіць цябе Цячэ шмат апраўданняў якія адносяцца лютасьці \t ROMEO Tybalt, ir-raġuni li għandi imħabba thee doth ħafna skuża l-Rage jappartjenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці заўважылі вы галаву, Берці, стары? \t Qatt innotajt kap tiegħu, Bertie, raġel xiħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў не душы, акрамя двух якім я ішоў і surpliced ​​святаром, які, здавалася, expostulating з імі. \t Ma kienx hemm ruħ hemm ħlief it-tnejn min kelli segwiti u clergyman surpliced, li dehru li expostulating magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце Ваш выбар! \t Ħu l-għażla tiegħek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён кажа пра рызыкаваць. \t U hu taħdidiet dwar it-teħid opportunitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І маладыя зеўрае каханне, каб быць яго спадчыннікам, што справядлівае, для якіх любоў да groan'd, і памрэ, \t U gapes affezzjoni żgħażagħ ikunu eredi tiegħu; Dan ġust li imħabba groan'd għal, u jmutu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік глядзела. \t Martha t'attivitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Саід, бацькі свайго, \"не даць сабе пагардліва! \t Qal missieru; \"ma tagħti lilek innifsek arijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можам мы прывесці яго, Марм? \" \t Mejju nġibu lilu, Marm? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цёмных зімовых раніцай, або, скарочана, пасля абеду зіма, я часам чуў пачак Сабакі разьбы ўсе лесу з траўля крык і віск, не ў стане супрацьстаяць інстынкт пагоні, і да ведама паляўнічы рог з інтэрвалам, даказваючы, што чалавек быў у тыле. \t Fil filgħodu xitwa dlam, jew wara nofsinhar xitwa qasir, I kultant sema 'pakkett ta' hounds kamini l-imsaġar ma cry hounding and yelp, kapaċi jirreżistu l- istint tal-ġiri, u n-nota tal- kaċċa-qrun f'intervalli, li jipprova li l-bniedem kien fuq wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скотланд-Ярд? \t Scotland Yard?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дапаможа, калі вы прапусціце класаў. \t Hija ser jgħinuk meta inti skip klassijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky'll ніколі не ведаеце. \t Bicky'll qatt ma tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Калі ласка. \t - You are welcome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома,\" сказала герцагіня, якая, здавалася, гатовы пагадзіцца на ўсё, што \t \"Naturalment huwa,\" qal il-Dukessa, li dehru lesti li jaqblu li dak kollu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абнімі мяне няма, мяне адпусцілі. \t Żomm lili le, let me go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Печ была на заводзе памяшканняў Рабочыя да гэтага часу будаўніцтва і яны не маглі чакаць, каб прыцягнуць проста, каб дапамагчы ў вызваленні Тайвань яны чакаюць, каб 14 тон Дэвід сталі ў гэтай частцы гэтыя жанчыны абмоткі меднага провада Вы хочаце, каб гэты заклік называюць 385 у камуністычным Кітаі яны лічацца быць чалавекам вылучаецца з дому для падтрымкі сацыялістычнага будаўніцтва гэта куратнік быў часткай значна большага камуна за 12000 паштовых камунальнай падрыхтоўкі \t -forn kien fuq il-post tal-pjanti il-ħaddiema kienu għadhom bini u dawn ma setgħux jistennew biex jattiraw biss biex tgħin għall-ħelsien ta ' Tajwan huma mistennija li jagħmlu erbatax tunnellata ta ' azzar david f'din il-parti dawn in-nisa istralċ wajer tar-ram inti tixtieq li jippermettu dik is-sejħa imsejħa 385 fil komunista Ċina huma meqjusa li jkun raġel sekretat xogħol tad-dar għall-appoġġ ta 'kostruzzjoni soċjalista dan koperazzjoni kien parti minn ekonomija ikbar ħafna komun għal 12,000 postali komunali tisjir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць рэчы памешваючы ўнізе ў цемры ў тым садзе, дзе ён жыве?\" \t \"Huma affarijiet tħawwad isfel fid-dlam li ġnien fejn jgħix?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прысуд пасля\"! \t Verdett wara\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было б шкада выпусціць гэтую магчымасць. \" \t Ikun ħasra li taqbeż dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўяўляю закон якія кажуць на больш сур'ёзныя па выніках мастака ўсяго за хвіліну Іншая справа аб гэтым мы не нясем выкарыстаць тут Мы заўсёды з нецярпеннем чакаю свайго гавораць тут, калі вы проста адправіць дакументы Містэр Джонсан \t li jitkellmu aktar severi fuq l-artist riżultat ftit minuti ħaġa oħra dwar dan aħna ma jġorrux għall-użu fil hawn aħna dejjem ħerqana li tiegħu stess javżak hawn jekk int biss tibgħat il- karti nida Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бразавіль рознагалоссі па па ўсёй краіне тыя рымскія Германіі Я маю на ўвазе usanys гарнізонах і пайшоў але калі вы знаходзіцеся ў будынку новага і з аднаго боку , Верагодна, не хачу нікога \t Brazzaville differenzi fuq madwar l-art dawk il-Ġermanja Rumani tal- i mean garrisons usanys u marret imma meta int fil-bini l-ġdid u min-naħa probabbilment ma tridx xi ħadd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі прыгожая жонка была жывая, яна, магчыма, зрабілі рэчы вясёлыя, быўшы нешта накшталт сваёй маці і, запусціўшы і выйдзе, і хадзіць на вечарынкі, як яна зрабіла ў сукенках \"поўны карункаў\". \t Jekk il-mara pjuttost kien ħaj hi jista għamlu affarijiet ferrieħa billi jkunu xi ħaġa bħal omm tagħha stess u billi jorganizza u 'l barra u li jmorru lil partijiet kif hija kienet għamlet fil frocks \"sħiħa tal-bizzilla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што здарылася?\" Былі яго першыя словы. \t \"Dak li ġara?\" Kienu ewwel kliem tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У меншай фіктыўныя сілы, якія мы ўвялі Вось адліку, звязанай да экватара аўтамабіля \t V iżgħar l-forzi fittizji li aħna introdotti hawnhekk qafas ta 'referenza mehmuża għall-ekwatur tal-karozza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што? \t - Liema!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, што ваш памочнік не гэтак выдатнай, як ваша рэклама \". \t I do not know li l-assistent tiegħek mhix kif notevoli bħala reklam tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта праўда, што Boeun і я знаёмствы. \t Huwa veru li Boeun u I huma dating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там будзе інспекцыі сёння. \t Hemm ser tkun spezzjoni illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зраблю гэта! \t I ser tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер вы ведаеце \". \t Issa int taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дазвольце мне бачыць!\" Сказаў Холмс. \t \"Let me tara!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не мог, якім-небудзь чынам. \t \"I ma setax, bl-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Трымайце нічога кошту курэй. \t \"Żomm 'xejn ispiża tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто ніколі не прыйшоў, здавалася, і яна ўзяла яшчэ адзін доўгі ўдых, таму што яна магла не дапамагло, і яна стрымлівае размахваючы заслону плюшчу і адсунуў дзверы якая адкрылася павольна - павольна. \t Ħadd qatt ma ġejjin, deher, u hi ħadet ieħor tan-nifs fit-tul, minħabba li hi tista ' ma tgħin, u hi miżmuma lura l-purtiera tbandil tas ivy u mbuttati lura l-bieb li fetaħ bil-mod - bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, яна паклала палец да вуснаў, а затым хутка і моўчкі паказаў пастаяльцам, што яны маглі бы ўступіць у пакой Грэгары. \t Madankollu, hija stabbilita tas-swaba tagħha li xofftejn tagħha u mbagħad malajr u skiet indikat il-visitaturi li huma jistgħu jidħlu fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён развязаў радка, так і ўнутры было вельмі шмат акуратней і меншыя пакеты з выявай кветкі на кожнага з іх. \t Huwa bla rbit-sekwenza ġewwa u kien hemm qatt neater tant u iżgħar pakketti bi stampa ta 'fjura fuq kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На імгненне я вагаўся. \t Għal mument I eżita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раней, калі дзверы былі забаранілі, яны ўсе хацелі прыехаць да яго, а цяпер, Калі ён адкрыў адну дзверы, і калі іншыя, зразумела, быў адкрыты падчас дзень, ніхто не прыйшоў больш, і ключы былі затрымаўся ў замкі на вонкавым боку. \t Preċedenti, meta l-bieba kienet preskritta, huma kienu kollha riedu li ġejjin fil lilu; issa, meta huwa kien fetaħ bieb wieħed u meta l-oħrajn kienu ovvjament ġew miftuħa matul il- jum, l-ebda wieħed daħal kwalunkwe aktar, u ċ-ċwievet kienu staġnati fis-serraturi fuq barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У руж даволі паміраюць, калі іх пакідаюць сябе? \"яна рызыкнула. \t Tagħmel ward pjuttost jmutu meta jkunu f'idejn l- lilhom infushom? \"hi Schritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мне вельмі шкада. \t - I am sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не спонсарам. \t I am ebda daddy zokkor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз вы будзеце гэта шайба на некаторы час workstudy у той час як прайгравальнік верціцца \t Issa inti se din Puck għal waqt workstudy filwaqt li l-turntable huwa ddur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там яна ўдары! там - там - Тар яна удараў - Боўза -! бо-о-ос \" Як далёка \" \t Hemm hi daqqa! hemm - hemm - Thar hi daqqa - Bowes -! bo-o-os \" Kif il-bogħod \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але для дасягнення гэтага пласта, заўважце, вам трэба дынаміту. \t Iżda li jilħqu l-istratum, mind you, you needed dinamita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я за вамі да вашай дзверы, і так упэўнены, што я сапраўды быў аб'ектам цікавасць да славутай містэра Шэрлака Холмса. \t \"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-ċċelebrat Sur Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ў даўгу перад яго светласць \".\" Вы абавязаны Гасподзь Pershore пяцьдзесят даляраў? \" \t I nirrispettaw lill Lordship tiegħu. \" Nirrispettaw Mulej Pershore ħamsin dollaru? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы прывыклі бачыць рэчы з пэўнага пункту гледжання гэта значыць з пэўнай сістэме адліку і рэчы выглядаюць па-рознаму да нас пры розных абставінах у дадзены момант \t aħna qed jintużaw biex jara l-affarijiet mill-perspettiva partikolari ta 'opinjoni li jkun ġej minn qafas ta 'referenza partikolari u affarijiet tfittex differenti lilna taħt ċirkostanzi differenti fil-mument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, ты цяжкі! \t Ah, Inti tqila!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла павольней і не спускала вока на зямлю. \t Marret bil-mod u miżmuma għajnejn tagħha fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нагадаем вашыя праблемы былі стаяць у перад вашым домам, гэта знак амаль пакутніцкай смерці Маркава ёсць гэта ўсё разумныя кабіне бурбалкі прыборная дошка для новага элемента кіравання палётам калі-небудзь зручнае выйсці з шляху, таму што з вас і за яе межамі \t Markov martyred hemm dan kollu kabina tal-pilota bużżieqa intelliġenti pannell għall-kontroll tat-titjira ġdida qatt konvenjenti joħorġu mill-mod minħabba minnkom u barra aċċent remot liema tkun taħdem huwa ta 'kulur slasher drammatiku aħna sejħa hija huwa grafika sbieħ bħal dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта нічога не зменіць. \t Dan mhux se tbiddel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ведаў, нішто ў свеце не зробіць яе працягнула руку да яго або ўразіць яго у найменш драбнюткія чынам. \t Huwa kien jaf xejn fid-dinja ser tagħmel tagħha tqiegħed naħa tagħha lejn lilu jew ħasda lilu fil-mod l-inqas tiniest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар, вам. . \". Закрычала сястра з паднятым кулаком і тэрміновыя блікі. \t \"Cried out oħtu ma 'fist mqajma u dija urġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што -! \t Dak li -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сваім стане ён не можа функцыянаваць без карысных уплываў яго мэблі. \t F'kondizzjoni tiegħu huwa ma jistgħux jaħdmu mingħajr l-influwenzi ta 'benefiċċju ta' dmirijietu għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спытаў вас, калі не было б столькі спорту ў гульні ... калі б вы былі тыгра замест паляўнічага. \t Staqsejt jekk hemm d jkun bħala l-isport ħafna fil-logħba ... jekk inti kienu l-tiger minflok il-kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце... \t Inti taf..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не зрабіў нічога дрэннага. \t I ma tagħmel xejn ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты такая мілая штучка. \t Inti tali ħaġa ftit ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час гаспадар не дапускае вас да яго ачага, але атрымаў муляр, каб пабудаваць адну для сябе дзе-то ў яго алеі, і гасціннасць, гэта мастацтва, каб Вы былі ў \t Illum l-ospitanti ma jammettu li inti fuklar tiegħu, imma marret l-bennej li jibnu waħda għalik innifsek x'imkien fil sqaq tiegħu, u l-ospitalità hija l-arti ta 'żamma inti fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як гэта стажыроўку? \t Kif huwa l-internship?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго сябар! \" (Металічны смех, самае непрыемнае.) \"Гэта паказвае, як можна быць ашуканым. \t Ħabib tiegħu! \" (Tidħaq metalliċi, l-aktar koroh.) \"Dan juri kif wieħed jista 'jiġi mqarraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар ў невялікіх памяшканнях гатэля заўсёды думала пра з некаторай тугой, калі, стаміўся, яму прыйшлося кінуцца ў вільготнай пасцельная бялізна. \t Gregor fil-kmamar tal-lukandi żgħar kellhom dejjem ħsibt dwar ma 'ċerti longing, meta, għajjien, huwa kellu li tarmi lilu nnifsu fil-Ridt niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы жанатыя! \t Aħna huma miżżewġin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рана раніцай прыбіральшчыца прыйшоў. \t Kmieni fil-għodu-tindif mara daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён сказаў гэта так злосна, што яна ведала, што не ў апошнюю чаргу выкарыстоўваць у знаходжанні яшчэ хвіліну. \t U qal hekk crossly li kienet taf ma kienx hemm l-anqas użu fil toqgħod ieħor minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў пра што-то ўжо, сэр.\" \"Ты!\" \t \"Jiena ħsibt ta 'xi ħaġa diġà, sir.\" \"Int għandek!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык сядзеў пад дрэвам, спіной да яе, гуляючы на ​​грубых драўляных трубы. \t A boy kien seduta taħt siġra, ma 'lura tiegħu kontra tagħha, playing fuq l-injam mhux irfinut pajpijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як большасць маладых кандыдатаў на болі і пакарання промыслу спыняцца на гэтым жа Новы \t Bħala kandidati l-aktar żgħażagħ għall-uġigħ u l-penali ta 'stop kaċċa għall-balieni f'dan New istess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha'st дастаткова стары, каб быць тваім кнігі learnin 'добры біт цяпер \". \t Tha'st qodma biżżejjed biex ikunu jsw ktieb learnin \"daqsxejn tajba issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Э-э, так. \t - Uh, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста не магу больш \". \t I biss ma tistax tmur fuq kwalunkwe aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба яны не выдатна? \t Are ma dawn kbira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён напісаў некалькі кніг. \t Huwa kiteb xi kotba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін запал абапіраецца на іншую. \t Wieħed passjoni tibni fuq ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брэндзі цяпер - Пасрэднік душыць - Як гэта было, даўніна? \t Brandi issa - jirrispettaX ċowk lilu - Kif kien dan, sħabi qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два, можа быць. \t Żewġ, forsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, я ніколі не быў у Паўднёвых морах, і, магчыма нд там вырабляецца гэтыя дзіўныя эфекты на скуры. \t Madankollu, jien qatt ma kien fl-Ibħra tan-Nofsinhar; u forsi x-xemx hemm prodott dawn l-effetti straordinarji fuq il-ġilda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая ўласная друк.\" \t \"Siġill tiegħi stess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі жыхары вёскі былі асвятлення іх пажараў за гарызонтам, я таксама даў паведамлення для розных дзікіх насельнікаў даліны Уолдо, па дымны стримера з маёй трубой, што я не сплю .-- \t Meta l-raħħala kienu dawl nirien tagħhom lil hinn mill-orizzont, I wisq taw avviż lill-abitanti selvaġġ varji ta 'Walden vale, permezz ta' streamer 'affumikat mill-ċmieni tiegħi, I li kien imqajjem .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ваша вялікасць б ўважыць да стану Ваша справа \", заўважыў ён,\" я павінен быць лепш у стане паведаміць вам. \" \t \"Jekk Maestà tiegħek condescend għall-istat każ tiegħek, \"huwa irrimarka,\" I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jgħidlek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду сядзець тут,\" Пяхотнік заўважыў: \"да заўтра - ' \t \"I għandhom ipoġġu hawn,\" il-Footman irrimarka, \"till għada -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паляўнічага, які сказаў мне, гэта можа памятаць адну Сэм Nutting, які выкарыстоўваўся для палявання на мядзведзяў на \t Il-kaċċatur li qalli dan jista 'tiftakar wieħed Sam Nutting, li jintuża għall-kaċċa jkun fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што б ні робіць Тха\" хочуць рыдлёўку для? \t \"Hu x'inhu ma\" THA tixtieq a spade għall?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава ў гэтай спешцы, што я павінен ажаніцца \t I wonder f'dan għaġla; li I għandu Wed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Баюся, нам не ўдалося правесці уся ўвага нашай аўдыторыі. \t Jiddispjaċini ngħid li għandna naqset li żżomm l-attenzjoni sħiħa ta 'udjenza tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я старэйшы за... \t I am anzjani..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінна быць, альбо сераду сёмым ці ў суботу дзесятага \". \t Hija għandha tkun jew l-Erbgħa s-seba 'jew is-Sibt l-għaxar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікае дзякуй. \t Grazzi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым вы можаце дайсці да канца вуліцы, і я буду вам вярнуцца праз дзесяць хвілін. \t Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien ser jaderixxi mill-ġdid int fl-għaxar minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы цалкам маеце рацыю!\" Фыркнуў ён. \t \"Inti perfettament id-dritt!\" Huwa snorted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Коркорана быў самым шчодрым. \t Mr Corcoran kien l-aktar ġenerużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каб англійская юрыст імя Нортан.\" \t \"Biex avukat Ingliż jismu Norton.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, здавалася, ніякага сэнсу ў чаканні на дзверцы, каб яна вярнулася да стала, half спадзеючыся, што яна можа знайсці іншы ключ, ці ва ўсякім выпадку, кніга правілаў закрыццё людзей ўверх, як тэлескопы: гэта час яна знайшла маленькую бутэлечку на ім, (\"што, безумоўна, не быў тут раней, ' сказала Аліса,) і на шыю бутэльку папяровай этыкеткі са словамі \t Jidher li kien hemm l-ebda użu fil stennija mill-bieb ftit, hekk hi marru lura għall-mejda, half bit-tama hi tista 'ssib ieħor ewlieni fuqha, jew fi kwalunkwe rata ktieb ta' regoli għall- għeluq nies up bħal teleskopji: dan darba li hi sabet flixkun ftit fuqha, (\"li ċertament ma kienx hawn qabel,\" qal Alice,) u madwar l-għonq tal-flixkun kien tikketta tal-karta, bil-kliem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў рэшце рэшт ён даў сябе канчатковае арэлі і стаў прама там. \t Iżda fl-aħħar huwa taw lilu nnifsu swing finali u kien hemm wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта лепшае, што я атрымаў, і негры робяць Барацьба, як чорт, часам \". \t \"Hu l-aħjar stajt ltqajna, u niggers tagħmel ġlieda bħall-devil, xi kultant. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кахаю цябе. \t I love you."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не супраць іх. \t Ma mind minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён атрымаў вельмі ўсхваляваны. \t Huwa ltqajna pjuttost eċċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну\", сказала Марта, відавочна, не ў якой меры ўсведамляе, што яна была нахабнай, \"гэта час Тха \"павінны вучыцца. \t \"Tajjeb,\" qal Martha, evidentement mhux l-inqas taf li hija kienet impudent, \"huwa żmien THA \"għandhom jitgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прашу ў кабінет У нас беспарадак ў сыходзе. \t Come fuq pulzieri Għandna mess biex jitnaddfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Доктар, я не пераканаў вас верціцца сістэме адліку не ў іх Шэль кадраў для вас ўжо ўсё сказалі , Што боль ён круціцца мясціна падаткі і што ж ён праходзіць у амаль кругавой арбіце прыкладна ў той час \t l-qafas ta 'rotazzjoni ta' referenza mhuwiex fil-qafas shel tagħhom għall inti ħadthom kollha qallek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слаба кінулі яблык пас назад Грэгары але выкаціўся за межы бяскрыўдна. \t A tuffieħ dgħajjef jintefgħu lura Gregor jirgħu fuq iżda skidded off harmlessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, ён жыў нейкі кнігі. \t - Le, huwa għex xi kotba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы вырваць меч з яго збана за вушы? спяшацца, каб не быць маім аб вашых вушах перш чым яна выйдзе. \t Gaat ġewwieni xabla tiegħek barra mill- pitcher tiegħu mill-widnejn? jagħmlu għaġla, lest minjiera tkun madwar ERE widnejn li tkun 'il barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да чорта ўсё гэта! \" \t Lejn l-infern ma 'dan kollu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Неверагодныя. \t \"Unbelievable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Родныя слугі заўсёды salaamed і уяўляецца Вам, што б вы зрабілі. \t Impjegati Native dejjem salaamed u sottomessi lill inti, tkun xi tkun għamilt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаспадар быў побач вывіхнуў запясце, і я сказаў яму, дзеля бога, каб кінуць - Ложак была дастаткова мяккай, каб задаволіць мяне, і я не ведаў, як усё ў габлёўкі можа зрабіць свет гага ўніз хвоі дошкі. \t Sid il-kera kienet qrib spraining polz tiegħu, u jien qallu għall-finijiet ġenna biex nieqaf - is-sodda kien artab biżżejjed biex jaqdu lili, u ma kontx naf kif l-inċanar fil- dinja tista 'tagħmel Edredun isfel ta' planka arżnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе адна Кожную хвіліну нараджаецца \". > \t Hemm imwieled kull minuta. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі ён пакінуў свой пакой, што \"крыху жыллё\", ён зойме сваё месца ў рангаў, і пачаць шлях да бездані. \t Hekk kif telaq kamra tiegħi, li \"ftit ta 'kenn\", huwa se jieħu postu fil- gradi, u jibda l-vjaġġ lejn l-għadma qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго спіна была ўжо не узрушаны яго задыхаецца, ён стаяў прамы, як страла, слаба бачнай і да гэтага часу, і сэнс гэтага цішыня апусцілася на дно душы як свінец ў ваду, і зрабіў так, цяжкай, што для другой я хацеў шчыра, што адзіны шлях застаецца адкрытым для мяне было аплаціць яго пахаванне. \t Lura tiegħu ma kienx għadu titħawwad mill-gasps tiegħu; hu kien dritta bħala vleġġa, debboli viżibbli u xorta, u l-tifsira ta 'din stillness għereq mal-qiegħ ta' ruħ tiegħi bħaċ-ċomb fl-ilma, u magħmula hekk tqal li għat-tieni xtaqt heartily li l-kors biss ikun ħalla miftuħa għalija kien li jħallsu għall-funeral tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У першыя два тыдні яго бацькі не маглі прымусіць сябе да яго ў госці, і ён часта чуў, як яны цалкам прызналі сапраўднай працы сёстры, тады як раней яны часта раздражняўся на сястру таму што яна здавалася ім некалькі бескарысных маладая жанчына. \t Fl-ewwel ġimgħatejn ġenituri tiegħu ma setgħux iġibu ruħhom li jżuru lilu, u hu spiss jinstema kif rikonoxxut bis-sħiħ ix-xogħol preżenti oħtu, billi, qabel kienu ħafna drabi ltqajna imdejqa fil oħtu minħabba li hija kienet deher li minnhom tfajla pjuttost inutli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Атрымаць па месцах!\" Крычаў Каралева ў грамавым голасам, і людзі пачалі бегае па ўсіх напрамках, куляючыся адзін супраць аднаго, аднак яны атрымалі пасяліўся ў хвіліну ці дзве, і гульня пачалася. \t \"Get għall-postijiet tiegħek!\" Għajjat ​​l-Reġina fil-vuċi ta 'Thunder, u n-nies bdew running dwar fid-direzzjonijiet kollha, neżlin up kontra xulxin, madankollu, dawn ltqajna kostanti stabbiliti fil-minuta jew tnejn, u l-logħba bdiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ужо да першага верасня, я бачыў два ці тры маленькіх клёнаў апынулася пунсовы праз сажалку, дзе пад белыя ствалы трох асін разыходзіліся, на кропцы мыса, побач вада. \t Diġà, mill-ewwel ta 'Settembru, I kienu raw żewġ jew tliet maples żgħar daru iskarlatina madwar l-għadira, taħt fejn il-zkuk abjad ta 'tliet aspens tbiegħed, fil- il-punt ta 'promontorju, li jmiss l-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу ўцячы і ніколі не вернецца. \t Irrid li run bogħod u qatt ma terga 'lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па агульным меркаванні Тарсіс магло быць ніякай іншы горад, чым сучасны Кадыс. \t Mill-kontijiet Tarshish setgħu ġew l-ebda belt oħra mill-Cadiz moderna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы хочаце? \t Xi tridu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла па сцежцы і праз другія зялёную дзверы. \t Marret fit-triq u permezz tal-bieb aħdar tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Кіраўнік 3. \t -Kapitolu 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Англійская спосаб лячэння дзяцей. \t Ingliż mod ta 'trattament tat-tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было б не больш, чым хрысціянская\", сказаў Джордж, \"давайце возьмем яго на рукі і несці яго а. \" А доктар яго сярод квакеров! \", сказаў \t \"Ikun aktar minn Christian,\" qal George; \"ejja tagħti lilu u jagħmel lilu fuq. \" U tabib lilu fost il-Quakers! \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ты Знайсці сродкі, і я знайду такога чалавека. \t Lady Capulet Sib thou l-mezzi, u jien ser issib tali raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, я ведаю, што я павінен!\" Крычала яна. \t \"Oh, I know I kellha!\" Hi cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ха, ха, мой хлопчык, што вы пра гэта думаеце? \" Яго вочы блішчалі, і ён паслаў на вялікай сіняя хмара пераможнай з папяросы. \t Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak? \" għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut up a kbira blu trijonfanti sħaba minn sigaretti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, Спакойнай ночы, ваша вялікасць, і я спадзяюся, што хутка мы будзем мець добрыя навіны для вас. \t \"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u jien fiduċja li aħna għandu dalwaqt għandhom xi tajba aħbarijiet għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адзіная фігура, я буду прызнаць\", сказаў Bicky цвёрда, \"гэта пяцьсот фунтаў у год, выплачваецца штоквартальна. \" Мой дарагі хлопчык! \" \t \"Il-figura biss jien ser jirrikonoxxu,\" qal Bicky sod, \"huwa 500 quid fis-sena, jitħallsu kull tliet xhur. \" tifel Għeżież! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, мне не падабаецца гэта, ваша гонар, на ўсіх на ўсіх \" \t Sure, jien ma bhalu, unur yer, fil-livelli kollha, fil-livelli kollha\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З усімі захапляюцца прыгажосцямі Вероны. \t Ma 'l-beauties ammirajt ta' Verona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў наўмысна ўзвода пісталет, і, у імгненнай цішыні \t Huwa kien deliberatament cocking pistola tiegħu, u, fil-silenzju momentarja li segwiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета ў якім гадзіне, заўтра \t Juliet Fuq liema nofs l-morrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, што я? \t What do you think I am?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымаў яе нумар. \t Sibt numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Жывы з трыумфам! Меркуцыо і забітых! \t ROMEO Alive trijonf! u Mercutio slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усяго два месяцы таму \". \t Xahrejn biss ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паездка ў Пекін сельтерской прайшоў помнік для героя людзей каталіцкай царквы і жылых будынкаў і ўрад офіс было значна больш жылых дамоў , Чым я Сцэна ў Савецкім Саюзе аднаўленне планетарыя скончыўся \t l-knisja kattolika u bini ta 'appartamenti u l-gvern uffiċċju kien hemm bini ta 'appartamenti ħafna aktar minn i ma xena fl-Unjoni Sovjetika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што-хо! аптэкар! \t X'inhuma, ho! spiżjar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У зносінах ня ніколі не звяртаў увагі у найбуйнейшых надыходзіць час, калі яны збіраюцца Будзьце гатовыя ніхто не пабег вакол іх Вы атрымліваеце людзей у дзясятках яшчэ незалежна Ronningen вы ведаеце, нічога пра сваёй сяброўцы Neff ваяўнічы саюз быў \t li taf li dawn jistgħu inti tressaq fwied tiegħek inti taf xejn dwar il- fellowship fl-attenzjoni mhux imħallas qatt li l-akbar ġejjin meta jkunu qed tmur biex nikseb ħadd lest dam madwarhom ikollok nies fis tużżana għadhom indipendentement ronningen taf xejn dwar ħabiba Neff tiegħu unjoni militanti kienu inti taf xejn dwar kwalunkwe telefonata xulxin u huwa għamel sistema dik il-parti ta 'dak li inti mqiegħda ma jafux li l-oħra i ma 'l- inti taf li i biss lura hawn għaliex ma inti ui tista 'ssib l-ebda Hempstead kważi 1 twassil minnhom li jolqot ma 'madwar il-kanuni ta' approvazzjoni i ma jafu l-problema inti ma mind li meta l-barbiera x'imkien f'dik il-kamra ma 'se tkun jaħdmu għall-jinjoraw il-up iżda l-ritorn tal-tal-gallarija reklutaġġ ħin iżda allura jum wieħed kważi ġimgħa kull birthday għamlu l-finali li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя шчаслівыя масак, якія пацалунак бровамі выдатныя дамы, быўшы чорным, ставіць нас на ўвазе, яны хаваюць справядлівымі; \t Dawn il-masks kuntenti li KISS brows onorevoli ġust \", Li iswed, ipoġġi magħna fil-moħħ li jaħbu l-ġust;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта самае загадкавае справа.\" \t \"Huwa negozju aktar misterjuża.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не прымайце мяне лёгка, таму што я старая панна! \t M'għandekx tieħu me faċli minħabba I am a xebba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце! што кіраўнік напышлівы за вуглом. \t Ħares hemm! that xedaq strutting round-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыі было дзіўна, вызначаецца маленькі чалавек, і зараз у яе нешта цікавае для вызначаюцца о, яна была вельмі ўбіраецца, сапраўды. \t Marija kienet, fard persuna determinata ftit, u issa hi kienet xi ħaġa interessanti li jkun determinati dwar, kienet ħafna assorbit, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запуск, гаспадар усклікнуў: \"Гэта экіпажа Грампус ст. \t Bidu, is-sid cried, \"Dik hija l-ekwipaġġ tal-Grampus tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён штурхнуў сам павольна накіраваўся да дзвярэй, усё яшчэ вобмацкам нязграбна з яго шчупальцамі, якія ён цяпер навучыліся шанаваць ў першы раз, каб праверыць, што там адбываецца. \t Huwa imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, xorta groping awkwardly ma feelers tiegħu, li huwa issa tgħallmu għall-valur għall-ewwel darba, biex jiċċekkjaw dak li kien qed jiġri hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла да свайго выйсці на вуліцу даўжынёй, плюшчом сцяны, над якой яна магла бачыць верхавіны дрэў, і другі раз яна хадзіла ўзад і наперад найбольш цікавых і захапляльная рэч, з ёй здарылася, і ўсё гэта было праз перабор Бэн Weatherstaff ст. \t Marret li jimxu tagħha barra mit-tul, ivy-koperti ħajt li fuqhom hi tista 'tara l- siġar tops, u t-tieni darba hi mixi u 'l isfel l-aktar interessanti u ħaġa eċċitanti ġara tagħha, u kien kollha permezz Robin Ben Weatherstaff fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, насіць яго з сабой у Амарыя ст. \t \"O, iwettqu lilu flimkien biex Amariah tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, на жаль, гэта палёт менеджэр таксама, здавалася, збіваць з панталыку свайго бацькі цалкам. \t Issa, sfortunatament din it-titjira tal-maniġer dehret ukoll li bewilder missieru kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі ні лісця, ні ружы на іх цяпер і Марыя не ведалі, ці былі яны жывым або мёртвым, але іх тонкія шэрыя ці карычневыя галіны і спрэі падобны роду туманныя мантыі распаўсюджвання над усім, сцены, і дрэвы, і нават карычневай траве, дзе яны ўпалі са сваіх мацаванняў і бяжыце па зямлі. \t Kien hemm la weraq u lanqas ward fuqhom issa u Mary ma kinitx taf jekk dawn kienu fergħat ħaj jew mejjet, imma griż rqiqa tagħhom jew kannella u sprejs dehru qishom tip ta ' mantell imċajpra tixrid fuq kollox, ħitan, u siġar, u anki ħaxix kannella, fejn kien naqas minn irbit tagħhom u run matul l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Кітабойнай Ваяж Фрэдэрык DEBELL Беннетта вакол зямнога шара, 1840. \t - FREDERICK DEBELL Bennett'S kaċċa għall-balieni vjaġġ madwar il-globu, 1840."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для нецярплівых дзіцяці, які мае новыя адзення, і не могуць іх насіць. \t Għal tfal paċenzja li hath ĦBULA ġodda, U ma jistax jilbes minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пахаванне, што я для цябе будзе трымаць, Начныя павінны пасыпаць грабніцу тваю і плакаць. \t Il-obsequies li jien għall thee se żżomm, filgħaxija għandu jkun li strew gravi jsw u weep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я турбуюся аб школе... \t I am inkwetat dwar l-iskola..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Людзі ніколі не любіў мяне, і я ніколі не падобныя на людзей\", падумала яна. \t \"In-nies qatt simili lili u jien qatt ma bħal nies,\" hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады як многія з іх там?\" \t \"Imbagħad kemm hemm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І, калі мае прынцыпы дазволяць, я б варыць ўніз дзеля вас. \t \"U, jekk il-prinċipji tiegħi se jippermettu, nixtieq ttektek stabbiliti għal raġunijiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было так: \t Kien dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гук быў чутны, калі ён адкрыў складаны замак і, пасля выдалення, што ён шукаў, замкнуў яго зноў. \t Il-ħoss li jinstema 'kif hu kien fetaħ il-lock kkumplikat u, wara li tneħħi dak li kien qed tfittex, maqfula mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- ГАЗЭТА ЎЛІК Адабранне і паўторнага захопу КІТ-SHIP HOBOMACK. \t - Gazzetti KONT TAL-BIDU U retaking TAL-HOBOMACK WHALE-VAPUR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Страттон быў сяржантам у старой французскай вайне і не атрымаў бы крэдыт на паляванне менш высакародныя гульні. \t Stratton kien Sergeant fil-gwerra Franċiż qodma, u ma ltqajna kreditu għal logħba inqas nobbli kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У такім месцы! \t F'post bħal dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось чаму я клапаціўся бацька Sangmin як мой уласны сын. \t Dan huwa għaliex I ħa kura ta 'missier Sangmin s bħal iben tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міласэрнасць, але забойства, памілавання тых, якія забіваюць. \t Ħniena iżda qtil, pardoning dawk li joqtlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта выглядала, як быццам ён працягвае да сваёй звычайнай адтэрміноўкі ўвечары, але цяжкі ківаючы галавой, якая выглядала як калі б ён быў без падтрымкі, паказаў, што ён не быў спячага на ўсіх. \t Deher li kien tinfirex għal snooze tiegħu tas-soltu filgħaxija, iżda l-tqal nodding tar-ras tiegħu, li deher li kien mingħajr l-appoġġ, wera li huwa ma kienx irqad fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выйшаў і вярнуўся зноў. \t Huwa marru u daħlu lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя прыйшлі далёка ззаду старыя сабакі і яе трох шчанюкоў ў поўным пераследу, паляванне на свой кошт, і зноў знік у лесе. \t B'xi mod wara daħal an hound qodma u tliet friegħ tagħha fit-twettiq sħiħ, il-kaċċa fuq kont tagħhom stess, u sparixxew mill-ġdid fl-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна выслізнула праз яго, і зачыніў яе за сабой, і стаў з ёй спіной ён, азіраючыся і дыханне вельмі хутка з хваляваннем, і здзіўленне, і захапленне. \t Imbagħad hi niżel permezz ta 'dan, u tintefa l-wara tagħha, u kien ma' lura tagħha kontra dan, tfittex madwar tagħha u nifs pjuttost malajr ma 'eċċitament, u wonder, u delight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б, верагодна, не \t I d probabbilment, l-ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было дастаткова любові ад майго таты, ён быў заўсёды занятыя, і ў такім жа родзе, так што. \t Ma kienx biżżejjed imħabba mill my dad, kien dejjem busy u dan it-tip ta 'għalf, hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, ёй-богу!\", Сказаў Bicky цвёрда. \t \"Le, mill Jove!\" Qal Bicky sod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён здзівіўся, калі ўбачыў Марыю, і то дакрануўся да яго шапку. \t Huwa ħares startled meta raw Marija, u imbagħad mimsus għatu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, пакуль вы знаходзіцеся ў маёй сям'і, ў вас ёсць халаднаватае мама. \t Ukoll, sakemm inti fil-dar tiegħi, inti ħadthom ltqajna mom jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта гучала злавесна. \t Li tinstema ominous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чуеце Ці вы адзін плачаш?\" Сказала яна. \t \"Għandek tisma xi biki waħda?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Падобна да таго, як вам заўгодна, я шкадую, што не магу запасных вы абрус для матраца, і it'sa непрыемны грубы дошка тут \"- пачуццё вузлоў і выразамі. \t \"Hekk kif jekk jogħġbok; jien sorry I cant parts ye tvalja għal saqqu, u it'sa plaguy bord mhux maħduma hawn \"- sensazzjoni ta 'l-għoqod u tixlif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыгр не мае нічога але яго кіпцюры і іклы. \t Il-tiger m'għandha x'taqsam xejn iżda dwiefer tiegħu u fangs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна магла б працаваць і перавальваючыся, все о, бо нават за дзень да гэтага яна зламала яе лоб: \t Hija setgħet run u waddled kollha dwar; Għall anki l-jum ta 'qabel, hi kissru tagħha brow:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта Іван. Запомніць мяне? \t Tiftakarni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думка пра тое, што ёй спадабаўся вельмі. \t Il-ħsieb ta 'dak kuntent ħafna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыджэнт-стрыт не з'яўляецца невядомым для Lascars і малайцы, і ў Бамбеі, у Аполло Грын, жыць Янкі часта баяцца тубыльцаў. \t Regent Street mhix magħrufa Lascars and Malays, u fil-Bombay, fil-Green Apollo, Yankees ħajjin ħafna drabi jibżgħu-natives."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат пайшоў са мною ў склеп. \t Patri Mur miegħi l-kaxxa-forti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, хто мы ёсць. \t Taf min aħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар быў цяпер адрэзаны ад сваёй маці, якая была на грані смерці, магчыма, дзякуючы яму. \t Gregor issa kien mitfi minn ommu, li kienet forsi mewt qrib, grazzi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не гіпс, пакуль яна не была марознае надвор'е. \t I ma ġibs till kien temp iffriżar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, сэр\" \"Вы маеце на ўвазе - у турме\"? \t Iva, sinjur\" \"Inti ma jfissirx - fil-ħabs\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я - Я хачу гуляць, што - што ў мяне ёсць Сад маёй уласнай \", яна запнулася. \t \"I - I tixtieq li jkollha dak - li għandi ġnien ta 'tiegħi stess, \"hi stammered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж, калі нейкія старыя кавалкі марскога Капітан загадвае мне, каб атрымаць венік і падмятаць ўніз палуб? \t Dak ta 'dan, jekk xi hunks antika ta' bastiment tas- kaptan ordnijiet me tikseb ġummar u jiknes l-gverti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер слухайце, што я бачыў вас у наваколлі і я не хачу прычыняць табе боль \t Issa jisimgħu, stajt tidher li inti fil-viċinat u jien ma jridux tweġġgħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывядзіце яго ў гасціную. \t Wassal lilu fis-seduta tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Яна будзе вінаваціць яго куды-небудзь вячэраць. \t BENVOLIO Hi se akkużaw lilu għal xi supper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса была дбайна збянтэжаны. \t Alice kien sewwa puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Замза павярнуўся на крэсле ў іх бок і назіраў за імі спакойна на некаторы час. \t Mr Samsa jdur madwar fl-president tiegħu fid-direzzjoni tagħhom u osservati lilhom clairière għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады мы б не брат, але мы маглі б жыць і шанаваць яго памяць. \t Imbagħad aħna ma jkollhomx brother, imma aħna tista 'tmur fuq l-għixien u l-unur tal-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не наведваюць! Сказала Мыш Алісе строга. \t \"Inti ma jmorrux!\" Qal il-ġurdien li Alice severament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, але некаторыя драбкі павінны патрапілі ў а,\" Капялюшніка бурчаў: \"Вы не павінны паставілі яго з хлебам-нож \". \t \"Iva, imma xi frak għandu jkunu kisbu fil ukoll,\" il-Hatter grumbled: \"inti m'għandekx poġġew fil mal-ħobż-sikkina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым смерць prorogued, жадаючы тваёй любові. \t Minn mewt prorogata, jixtiequ ta 'l-imħabba jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна адна аб 'ім, што амаль заўсёды бачыць спосаб рабіць рэчы. \t \"Hija waħda o\" minnhom li kważi dejjem jara mod biex tagħmel affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не, калі вы збіраецеся ў краіну музыка, і я не адчуваю, што я баюся, больш не Вы не адчуваеце, што вы павінны больш ён таму што вы атрымліваеце вавёркі \t li għexieren park minflok inti mhux jekk int ser pajjiż mużika ui ma jħossux jiddispjaċini ngħid aktar ma tħossokx ikollok aktar lilha għaliex qed tirċievi proteini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя насіла яе наадварот пануры выгляд на працягу гадзіны пасля гэтага, але ён прымусіў яе думаць некалькі цалкам новых рэчаў. \t Marija kellha jintlibsu kuntrarju tagħha scowl għal siegħa wara li, iżda hija għamlet tagħha jaħsbu diversi affarijiet kompletament ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта трохі ў баку ад пратаптаных дарог, ці не так?\", Сказаў ён. \t \"Huwa ftit barra mill-korsa imsawta, hux?\" Qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бар-пакой была цяпер поўная мяжы, якія былі падзення ў ноч папярэдні, і якога я пакуль яшчэ не было добра разгледзець. \t Il-bar tal-kamra kien issa sħiħa ta 'l-borders li kien twaqqa' fil-lejl qabel, u min I ma kinux s'issa kellu ħarsa tajba lejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У дні, калі я ўпершыню яго ведаў Бобі Кардэн было найбольш выяўленым маладых дрэнь у чатыры-мильной зоны. \t Fil-jiem meta I ewwel kien jaf lilu Bobbie Cardew kienet dwar l-żgħażagħ l-aktar qawwija Rotter ġewwa r-raġġ ta 'erba' mili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для агеньчыкам у сваіх сферах, пакуль яны не вярнуцца. \t Biex Twinkle fl-isferi tagħhom till huma jirritornaw lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не быў - калі можна так сказаць - для мяне ясна. \t Hu ma kienx - jekk nista 'ngħid hekk - ċar għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім выпадку, гэты ліст, я спадзяюся, што яна дабярэцца да вас. \t Xorta waħda, din l-ittra, Nispera li jilħaq inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз для \"Напрыклад\". \t Issa għal \"Eż.\" L-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вам не трэба прыехаць сюды. \t Inti ma għandekx bżonn li jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкуль вы думаеце, што вы атрымаеце ўсе грошы ад? \t Minn fejn taħseb li tikseb il-flus kollha minn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не пра годзе,\" сказаў ён сумна. \t \"Mhux madwar sena,\" huwa qal sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутка і з яго слязлівыя вочы з задавальненнем, ён з'еў адзін за іншым сыр, гародніна і падліўку. \t Malajr u mal-għajnejn tiegħu tisqija b'sodisfazzjon, huwa ate wara xulxin il-ġobon, il-ħaxix, u l-zalza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лекар Плюшч паказаў вам, але рух шарыка, які быў вызвалены ад рухаюцца Karte выглядаў у бягучым адліку і ў машыне кадраў рух выглядае прасцей ад аўтамабіля Цяпер я хачу вам глядзець руху белае пляма , Верагодна, будзе гадзінамі перамяшчаецца з кола \t It-tabib ivy wera inti imma l-mozzjoni tal-ballun li kien rilaxxat mill- jiċċaqalqu karte dehru qishom fil-qafas attwali ta 'referenza u fil-qafas tal-karozzi il-mozzjoni jistenna sempliċi minn karozza issa i jridu li inti tara l-mozzjoni abjad fuq il-post probabbilment ikun l-arloġġ jiċċaqilqu minn ċirku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А калі так, то - прапануюць Чэстару .... \t U jekk hekk allura - joffru Chester fuq ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 раба, калі добрыя манеры павінны ляжаць усё ў руках аднаго ці двух чалавек, і яны unwash'd таксама, 'гэта фол рэч. \t 2 impjegat meta manjieri tajba għandha tkun kollha fl-idejn waħda jew żewġ irġiel, u huma unwash'd wisq, \"tis ħaġa ħażina li m'huwiex tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Betroth'd, і ажаніўся б на ёй воляй-няволяй, каб графстве Парыж: - тады прыходзіць яна да мяне, \t Betroth'd, u kienet miżżewġa PERFORCE tagħha, Biex Kontea Pariġi: - imbagħad niġu hi lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! маці будзе рада, калі я кажу ёй, што я 'skippin'-вяроўкі зрабіў для цябе. \" \t \"Eh! omm se jkunu kuntenti meta I tell tagħha dak th \"skippin'-ħabel isir għall thee.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы яе спонсарам, ці не так? \t Inti daddy zokkor tagħha, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне праз просты вонкавы выгляд, і паклаў душу дзіцяці на палатне. \" Але ці можа дзіця ў гэтым узросце ёсць душа як гэта? \t Stajt ltqajna permezz tal-dehra ta 'barra biss, u poġġew ruħ tat-tfal fuq tila. \" Imma jista 'wild ta' dik l-età jkollhom ruħ bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, у сераду яшчэ занадта рана, \t Ukoll, l-Erbgħa huwa wisq malajr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сапраўды атрымліваю ў пілінга гэтыя рэчы... \t I am really jkollna fis tqaxxir dawn l-affarijiet..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заходняй Еўропе не было саду ідэі і няма папярэджанняў кропка спроба стаматалагічных арміі належаць ваеначальнік агульнага асцярогі, што ён быў у Чыкага харчаванне голас ці ёсць навучанне нягледзячы на ​​тое, што прымусіла вас шырокі меч або абсталяваны патрыманых артылерыі \t Ewropej tal-punent kellha l-ebda ġnien ideat u l-ebda twissijiet tentattiv punt armati dentali jappartjenu ġenerali kmandant militari jibża 'li kien fl Chicago vuċi powered hemm jekk mħarrġa minkejja dak li sar inti xabla wiesgħa jew mgħammra artillerija secondhand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ты мог, ты мог не зрабіць яму жыць, таму зрабілі: некаторыя гора паказвае шмат любові; \t L jekk couldst thou, thou couldst ma jagħmel lilu ħajjin; Għalhekk għamlu: xi grief turi ħafna tal-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што прымусіла вас так жудасна разумны? \t Dak li sar inti hekk awfully għaqlija? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ух ты, паглядзі на ўсё гэта ежа. \t Ara naqra, tħares lejn dan kollu l-ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была двойка шок. \t Din kienet l-Deuce ta 'xokk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо я прыехаў у горад па-ранейшаму, як і дружалюбнай Індыі, калі змесціва шырокай адкрытай Палі былі ўсе звалілі паміж сценкамі дарозе Уолдо, і паўгадзіны дастаткова, каб знішчыць сляды апошняга вандроўцы. \t Għal Wasalt lejn il-belt xorta, bħal Indjan favur, meta l-kontenut tal-metodu miftuħ wiesa ' oqsma kienu kollha piled bejn il-ħitan tat-triq Walden, u nofs siegħa biżżejjed li jingassa-binarji tal-vjaġġatur aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І панеслася ўсе яны ляцелі, як пух чартапалоху; \t U 'l bogħod dawn kollha tellgħu bħall-isfel ta' xewk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не казаў я вам, як хутка і рашучых яна была? \t \"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hi kienet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Jeeves\", я ўжо казаў, я люблю чалавека, і як зрабіць яму добрую службу, калі я магу, \t \"Jeeves,\" I said, għall jien fond tal-bniedem, u tixtieq tagħmel lilu dawra tajba meta nista ',"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дамы і спадары! \t - Sinjuri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часта чуў, як ён кажа г-Вустер пра сваё жаданне зрабіць што-то прытрымлівайцеся інструкцыям вашай міласьці і збіраць матэрыял для кнігі вашай міласьці на Амерыку. \t I spiss jinstema lilu jitkellmu lis-Sur Wooster bix-xewqa tiegħu li jagħmel xi ħaġa biex ssegwi l-istruzzjonijiet ladyship tiegħek u jiġbru materjal għall-ktieb ladyship tiegħek fuq l-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Яна выглядае ярка, хоць. \t - Hija jistenna qawwi għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе забітыя, усё мёртвыя: \t Kollha slain, kollha mejta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы атрымалі ліст Марты?\" Спытала яна. \t \"Did ikollok ittra Martha?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Захаплення яго слоў, хто дае літасці не ў ісьціне, і забівае, спальвае і знішчае усякі грэх, хоць ён вырві яго з-пад адзення сенатараў і суддзяў. \t Delight huwa li lilu, li tagħti l-ebda kwart fil-verità, u toqtol, ħruq, u jeqred kull dnub għalkemm huwa ġewwieni out minn taħt il-ĦBULA ta 'Senaturi kif ukoll Imħallfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апраўданне на што ты зрабіць у гэтай затрымкі больш, чым казка ты даеш падстава. \t Il-skuża li dost thou jagħmlu f'dan dewmien Huwa itwal mill-tale skuża dost thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны кажуць вам, ваш характар, свае таленты, вашыя моцныя бакі і вашы слабыя месцы на чатыры пэнсы полпенни ісці. \t Huma jgħidulek karattru tiegħek, talenti tiegħek, punti qawwija tiegħek, u l-punti dgħajfa tiegħek fourpence halfpenny go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увесь час ён дрыжаў пад канапай, і ўсё ж ён вельмі добра ведаў, што яна б, вядома, шкадавалі яго з радасцю, калі б толькі атрымалася застацца з вокны зачыненыя ў пакоі, дзе жыў Грэгар. \t Il-ħin kollu hu trembled taħt il-couch, u għadhom kien jaf tajjeb ħafna li hija ċertament jkunu meħlusa lilu bil-ferħ li kieku kien possibbli biss li tibqa 'ma -tieqa magħluqa fil-kamra fejn Gregor għexu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што гэта яе праблема? \t - X'inhi l-problema tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У якой ступені, сэр, калі пытанне не далікатным, ці гатовыя вы садзейнічанне г-н Бикерстет? \" Я зраблю ўсё, што я магу для вас, вядома, \t \"Sa liema punt, Sinjur, jekk il-kwistjoni mhix waħda delikata, inti lest li jassistu Mr Bickersteth? \" I ser tagħmel xejn nista 'għalik, naturalment,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце Дронт сказаў: \"Кожны мае перамог, і ўсе павінны мець прызы. \t Fl-aħħar l-Dodo qal, \"KULHADD rebaħ, u kollha għandu jkollhom premjijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" думае tha'll пераадолець мне робіш, што, \"сказаў Бэн, зморшчыўшы твар у такім чынам, што Марыя была ўпэўненая, што ён спрабаваў не глядзець прыемна. \t \"Tha 'jaħseb tha'll tikseb aktar lili minn doin\" li, \"qal Ben, tikmix wiċċu fl- b'tali mod li Marija ħass żgur hu kien qed jipprova ma tfittex kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для работніка яго раны, у тым, што з найнізкімі дартс \t Għall-ħaddiem ferita tiegħu, li ma dart għolla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Boeun дасягае дваццаці, вы зусім забыліся падрыхтоўкі мамы. \t Meta Boeun jilħaq 20, inti se totalment tinsa tisjir mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як часта?\" \t \"Kemm spiss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вось, таварышы, з'яўляецца верным і праўдзівым пакаяннем, не крыклівы аб памілаванні, але ўдзячныя за пакаранне. \t U hawn, shipmates, hija vera u fidila indiema; ma clamorous għall-maħfra, imma grat għall-piena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сам пагадзіліся паспрабаваць, ці змагу я майстар і забіць гэтага Sperma-Кіта кіта, на \t \"Myself qablu li jippruvaw jekk nista 'kaptan u joqtlu dan balieni Sperma-ceti, għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Калі ласка, увядзіце іншыя гадзіннік з Ларэнца.] 3 Глядзець Вось манах, які дрыжыць, уздыхае і плача: \t [Mill-ġdid tidħol oħrajn tal-Watch ma Patri Lawrenz.] 3 WATCH Hawnhekk huwa patri, li trembles, sighs, u weeps:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уключыце з свайго офіса ў чорны пахавальны: Нашы інструменты да меланхоліі званоў; \t Dawwar mill-kariga tagħhom għall-funeral iswed: l-istrumenti tagħna li qniepen melankoniku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маракі на дадзены момант адмовіцца ад пад'ёмна ў тавары, каб адзначыць благога вочы незнаёмца. \t l-baħħara għall-mument jieqfu minn jtella fl-oġġetti, biex jimmarkaw ghajn hazina l-barrani ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лягчэй на маіх бацькоў! \t Jieħdu faċli fuq il-ġenituri tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А гэта, ёй-богу! \t \"Ma kien, mill Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сама вельмі душа далікатэсу. \t Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\", адказала Мэры. \t \"Le,\" wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сістэмы я не веру ў гэта, тым не менш О, нават там, па меншай меры, колькасць што мы выявілі, што будуць абмяркоўваць разбурыць добра для вас мінімальная белая на W гадзіны даслаў нам штата Сан - што, што гэта тое, што ў час палёту пяць футаў дзевяць з дзесяці лічбаў Тун спосаб абыйсці 160 2 65 фунтаў лейтэнант адлюстроўвае вакол калі ласка іншыя спартыўныя будынкі і я думаю, Я пайду да гэтага разгалашэнне дзяржаўнай адрас \t Sistemi i ma nemminx li madankollu dwar anki hemmhekk għal mill-inqas ammont li sibna li se jiddiskutu rovina tajba għalik abjad minimu fil W watch mibgħuta lilna san statewide dak li dan x'hemm fuq it-titjira 5-saqajn 9 ta '10 tong ċifri mod biex tikseb madwar mija u sittin 2 £ 65 Logutenent jirriflettu madwar jogħġbok bini atletiċi oħra ukoll i think I ser imorru fuq għal dak l-istat jnixxu indirizz bżieżaq impjiegi lura fuq l-aħħar fl-aħjar issa l-koppla tal-informazzjoni li bniedem għall-isem ta 'dak li jista' jkun aħjar iżda hi ħalliet xi żmien fl Diċembru vijabbli bużżieqa dot lama sabiħ li dwar id-direzzjoni li l-posta ta 'fatali aħna probabbilment mhux ser simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста 17 ~ \t I am biss 17 ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён хацеў быць на ўсіх дзвярэй свайго пакоя адначасова, і рык назад на нападнікаў. \t Ried li jkun lejn l-bibien tal-kamra tiegħu simultanjament u Ħajt tas-Sejjieħ lura fil- attakkanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ноч за ноччу гусі прыйшлі лесапілавання ў цемры з дрынкаў і свіст крылаў, нават пасля таго, зямля была пакрыта снегам, некаторыя здзейсніць пасадку ў Уолдо, і лятучых нізка над лесам да Фейр-Хэвен, накіроўваючыся ў Мексіцы. \t Lejl wara lejl il-wiżż daħal lumbering fid-dlam ma 'clangor u tisfir ta 'ġwienaħ, anke wara li l-art kien kopert bil-borra, xi wħud li jinżlu in Walden, u xi baxx li jtiru fuq l-imsaġar lejn Haven Ġust, marbuta għall-Messiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз некалькі хвілін, аднак, ён быў прапушчаны па яго таварышы, і, быўшы, па-відаць, для нейкай прычыне вялізнага каханых з імі, яны паднялі крык \"Bulkington! \t Fi ftit minuti, madankollu, kien qbiżt mill shipmates tiegħu, u li, milli jidher, għas xi raġuni popolari enormi magħhom, dawn qajmu l bogħod ta '\"Bulkington!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайду з вамі з задавальненнем хутка, але я проста заключнай сур'ёзныя разважанні. \t I se jmorru miegħek gladly hekk, imma jiena biss jikkonkludu meditazzjoni serja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вера Джульета я \", мне шкада, што ты не вельмі добра. Салодкая, салодкая, салодкая медсястра, скажы мне, што кажа мая любоў? \t Fidi Juliet I \", I am sorry li thou art mhux tajjeb. , Ħelu ħelu, infermier ħelu, tell me, dak li jgħid l-imħabba tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мюріэль не ведае пра гэта не ідзе. \t \"Muriel ma kinitx taf dwar encore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер мы знаходзімся на аўтамабіль тут аўтамабіль, які можа перамяшчацца ў якіх вы збіраецеся рухацца У гэтым кірунку і мы збіраемся паўтарыць эксперымент Усе правы пойдзем \t Issa aħna qed fuq karozza hawn 'karozza li jistgħu jiċċaqilqu li kienu inti tmur biex jimxu f'din id-direzzjoni u aħna qed tmur biex jirrepetu l-esperiment id-dritt ejja go"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ты робіш сёння? \t X'Ser tagħmel illum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З накульгваючы прыступак зімой, нават такі захапленне Сярод свежых жаночых нырак ты будзеш у гэтую ноч \t Ta 'treads xitwa limping, anki delight bħal Fost blanzuni femminili frisk għandu inti dan bil-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адчуваю пах нешта добрае і свежае, і вільготнай \", сказала яна. \t \"I riħa xi ħaġa sabiħa u frisk u niedja, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе былі вельмі добрыя да мяне, і, здавалася, было шмат рэчаў адбываецца, і \t Kulħadd kien awfully tajba għalija, u deher li kien hemm ħafna affarijiet għaddejjin, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму гэта?\" Я пытаецца. \" Чаму, кажа: \"вось яшчэ вакансіі ў Лізе Руды мужчын. \t \" Għaliex dan? \"I jitlob. \" Għaliex, \"jgħid hu,\" hawn fuq ieħor post vakanti fil-Lega ta 'l-Irġiel Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты будзеш мець да таго ж старажытны склеп, дзе ўсё роднасныя па Капулеці хлусня. \t Thou shalt jitħallsu għal dak fil-kaxxa tal-qedem istess Meta l-kwerelat tal-Capulets jimteddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, ты спяваеш, сказаў Грыфон. \t \"Oh, INTI tkanta,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падумала Аліса ў сама. \t \"Maħsub Alice to ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзіце адсюль, каб мець больш гаварыць аб гэтых сумных рэчаў, некаторыя павінны быць pardon'd, а некаторыя пакарання; \t Mur għalhekk, li jkollhom jitkellmu aktar ta 'dawn l-affarijiet diqa; Xi għandu jkun pardon'd, u xi kkastigati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Саід мышы Абмеркаванне: \"Такія суд, шаноўны пане, \t Qal li l-maws biex l- kur, \"Tali prova, għeżież Sinjur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сярэдні жыхар ўсміхнулася, спачатку ківаючы галавой, калі-то на сваіх сяброў, а затым паглядзеў ўніз на Грэгар яшчэ раз. \t L-kerrej nofs tbissem, l-ewwel tħawwad kap tiegħu darba fil-ħbieb tiegħu, u mbagħad ħares stabbiliti fuq Gregor darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Крыху больш-імклівасць можа разбурыць ўсё \". \t Ftit aktar 'precipitance jista' rovina kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, я ўзяў англійская ў школе, так што, я ведаю, няшмат. \t Yeah, I ħa Ingliż fl-iskola hekk, I know ftit ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не можаце прапусціць сто ў першы, але калі вы практыкуеце вы падняцца. \t \"Inti ma tistax skip mitt fl-ewwel, imma jekk inti prattika inti ser impunjazzjoni up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў гэты курс, калі я пайшоў чытаць лекцыі ў Лінкольне ўвечары, Падарожжы ні ў якім дарогу і праходзіць ні дома паміж маімі ўласнымі хаціну і аўдыторыі. \t I ħa dan il-kors meta mort biex jagħti konferenza fl-Lincoln fil-għaxija, li jivvjaġġaw fl-ebda triq u li jgħaddi l-ebda dar bejn l-għarix tiegħi stess u l-kamra lecture."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я мог бы зрабіць прапанову, г-н Коркорана - для назвы серыі, якая Вы маеце на ўвазе - 'The Прыгоды Дзіцячыя Blobbs \". \t \"Jekk I tista 'tagħmel is-suġġeriment, is-Sur Corcoran - għal titolu tas-serje li ikollok f'moħħu - Avventuri'The of Blobbs Baby \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо і я таксама \t MERCUTIO U għalhekk ma I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр?\" \t \"Iva, sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Толькі напарстак, 'сказала Аліса сумна. \t \"Huwa biss ħolqa,\" qal Alice sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што толку паўтараць увесь той матэрыял,\" Мока Чарапаха перапыненая \", калі Вы не растлумачыць, як вы ідзяце далей? \t \"X'inhu l-użu ta 'ripetizzjoni li Jittieħed,\" il-Fekruna Mock interrott, \"jekk inti ma jispjegaw kif tmur fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, вы двое створаны адзін для аднаго. \t Inti taf, inti tnejn huma magħmula għal xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я замовіў яшчэ два аднолькава. \t I ordnat żewġ aktar ta 'l-istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен сказаць, я не атрымаў яго сам. \t Jien marbut li ngħid jien ma jiksbu myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта таксама, так што там! \t Huwa wisq, u għalhekk hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было дзіцячага пакоя, але пакоя дарослага чалавека, з змрочным старадаўнія карціны на сцены і цяжкія старыя дубовыя крэслы. \t Ma kienx kamra tat-tfal, iżda kamra persuna imkabbra-up li għandu, bi stampi antiki gloomy fuq il-ħitan u s-siġġijiet tqal tal-ballut antiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама! \t Omm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы павінны змагацца, пачакайце, пакуль я вам кавалак наперадзе.\" \t \"Jekk inti trid ġlieda, I stenna till inti tikseb biċċa l quddiem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, што твой дзядуля вымушаны вас у гэтым, але на самой справе мы хацелі мець Sangmin, як наш сын-у-законе. \t Jidher bħal nanniet tiegħek sfurzat inti fis dan, iżda fil-fatt ridna li jkollhom Sangmin kif tagħna iben fil-liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта першы раз, калі я быў выпушчаны адзін, і я маю на ўвазе, каб зрабіць большую яго частку. \t Dan huwa l-ewwel darba stajt ġiet mikrija waħdu, u I tfisser li tagħmel l-aktar minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу сказаць, што я шкадую, мае дзеянні, і не буду рабіць выгляд, што я не магу начны сон пра 'у выніку, але ўсё ж, ідэя obtrudes ў тым, што ён зрабіў так шмат свайго ганьбы падчас яго віну толькі гэта мае значэнне. \t I ma jfissirx li wieħed jgħid li Jiddispjaċini azzjoni tiegħi, u lanqas se I nippretendu li ma nistax irqad iljieli o \"b'konsegwenza; xorta, l-idea obtrudes innifsu li hu għamel tant ta 'disgrace tiegħu waqt huwa l-ħtija biss li l-kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, яна можа дапамагчы. \t Forsi hi tista 'tgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта балюча? \t Dan jolqot?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш большасць хатняй коткі, якая лягла на дыван ўсе яе дні, па-відаць вельмі дома ў лесе, і, па яе хітрай і незаўважны паводзін, даказвае сабе больш роднай там, чым рэгулярныя жыхароў. \t Madankollu l-qattus aktar domestiċi, li għandha lain fuq rug-jiem kollha tagħha, jidher pjuttost-dar fil-boskijiet, u, mill-imġiba sly u stealthy tagħha, turi ruħha aktar indiġeni hemm mill-abitanti regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, як \"гонар ў якасці паўнапраўных яйкі аб 'поўным пра мяса\". \t Hu bħala \"kburija bħala bajd tal-o sħiħa\" sħiħa o laħam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я забыўся\". \"Забытыя\"! \t \"Stajt minsija.\" \"Minsija!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"It'sa каламбур!\" Кароль дадаў у пакрыўджана, і ўсе засмяяліся: \"Няхай журы лічаць, што іх вердыкт: \"Кароль сказаў, каля дваццаты раз у той дзень. \t \"It'sa pun!\" Ir-Re miżjud fil tone offiż, u kulħadd laughed, \"Ħalli l-ġurija jikkunsidraw il-verdett tagħhom, \"ir-Re msemmija, għall-għoxrin darba dwar dik il-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Марыя ніяк не адрэагаваў. \t \"Marija għamel l-ebda risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта была проста звычайная надвор'е, наколькі я магу ўспомніць\". \t \"Kien biss temp ordinarji, viċin kemm nista recollect.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лістапад 29. Ў мінулым годзе Вы бачыце, калі ў вас ёсць дадзеныя аб ім поўнае права для іх \t Novembru l-20 sena li għaddiet 9 tara jekk inti stajt ltqajna rekord ta 'dan tlesti dritt għalihom aħna qed tmur biex jiġu minn jekk mhux jiċċaqalqu fuqhom għall-popli istat bank Detroit Michigan mibgħuta minn sħabi jismu uġigħ aħna trasferiment tal-poter u l-accountant attività birthday 7 adulti Laughlin sinċerità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты не ведаеш яго. \t \"Inti ma tafx lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бывайце, мае сябры,\" сказаў Сымону, звонку. \t \"Adieu, ħbieb tiegħi,\" qal Simeon, minn barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добры вечар, капітан. \t - Tajba filgħaxija, Kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста процілегла таго, што ты справядліва seem'st, пракляты святой, ганаровы нягоднік! - \t Biss oppost għal dak li thou b'mod ġust seem'st, A qaddis damned, l-villain Onorevoli! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, так, ваша гонар: але гэта рукой на ўсё гэта.\" \t \"Sure, ma, unur yer: iżda huwa driegħ għal dak kollu li.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы б падаць ўвесь час. \t Inti jaqgħu il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта амаль у пяць цяпер. \t Huwa kważi ħames issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нажаль! было ўжо позна шкадаваць, што! \t Alas! kien tard wisq għax-xewqa li!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў некалькі слоў, каб кожны кандыдат, як ён падышоў, і тады яму заўсёды ўдавалася знайсці некаторыя памылкі ў іх, якія б дыскваліфікаваць іх. \t Huwa qal ftit kliem lil kull kandidat li hu ħareġ, u imbagħad huwa dejjem rnexxielu jsib xi difett fil minnhom li jiskwalifikaw minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Кимчи, кимчхи... \t - Kimchi, kimchi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не непрыемнасці сам ні пра каго. \t Hu qatt ma problemi lilu nnifsu dwar l-ebda waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\" Ціс голас Амара, я чула, як ён заяўляюць, \t \" Tis-vuċi tal-Awwista; smajt lilu jiddikjaraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне гаварыць пра гэта ў такі вялікі Месца ў вялікай працы, якую Вы ведаеце мой бацька памёр у жніўні мінулага года ён асцярожна быў тэмпамі органаў, калі ён памёр У чэрвені 1961 яны былі сапраўды пасяленцаў людзі, выхаваныя тры дні гэта было сто пяцьдзесят разоў тое, што адбылося ў Тры-майл Востраў радыеактыўнага ёду , А затым устаўце раслін кажуць і што завод Савана-Рывер ў некаторых сэнс і там бы і яны аварый што адбылося няма, што яны не \t let me jitkellmu dwar dan b'tali kbir post fil biċċa xogħol kbira li taf missieri miet Awissu aħħar kawt huwa kellhom dawk li jfasslu l-pass meta miet f'ġunju ta 1961 huma kellhom settlers verament nies aġġornati tlett ijiem perjodu kien mija u 50 darbiet dak li ġara fi tliet mili gżira jodju radjuattiv u mbagħad pjanti pejst qed jgħidu u li l-impjant xmara Savannah f'xi sens u hemm d u dawn qed l-inċidenti dak li ġara hemm l-ebda dawn mhux qed missier ħadem fuq il-pjaneta kellu biżżejjed mill-overdoses personalment ltqajna tar-radjazzjoni jissimbolizza l-bank Tħallix lilu ġejjin dar lill-familja tiegħu fil down i ma tistax joqogħdu lura u tkun kwieta dwar dan xejn ħaġa dwar dan anke issa madwar mixi kif ħafna nies ikollhom li jkollhom fuq il- dritt issa biss minn nies li ħadthom magħrufa mill-pjaneta nies xemxija bażikament kellhom jimxu madwar magħruf li mhux dak i qal i jaħsbu li dan protetti kontra l- armata s personalment coveralls għexieren Paula tħarishom minn kontaminazzjoni inti ma taf li inti ħadthom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хуліа акадэмічныя легенда прывітанне яны збіраюцца мець шмат Вы стамляецеся Можа быць, адной з тым, што ён не патрабавалася правесці саюзніка уяўнай О'Ніл ужо быў вар'ятам сорак два гады вы знішчылі тут з яму, што ён дасягнуты ў аўдыторыі што накшталт як вы рабілі У апошні час і добра я я гэты жоўты \t leġġenda bonjour huma kienu ser ikollhom jkollhom ħafna ma ikollok għajjien forsi wieħed mill-fatt li ma jkunu meħtieġa li jżommu alleat imag tal O'Neill diġà ġenn erbgħin sentejn inti iħassar hawn ma lilu huwa miksub fl-udjenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухай, сэр. \t Hark int, Sinjur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы зусім розныя чалавек, і гэта не добра. \t Inti totalment differenti persuna, u mhux tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тое, што я сказаў у аўторак. \t \"What I qal Tlieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вярніся! \t Come back!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я стаміўся ад гэтай мафіі. \t Jien għajjien ta 'dan Mafja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мне перадыхнуць! \t Agħti me a break!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкрыты шахматны, г-н Рейнсфорд. \t Ċess ta 'barra, is-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, гэта было б так жа\". \"І ў мяне ёсць бізнэс, каб зрабіць, які будзе заняць некалькі гадзін. \t \"Iva, ikun ukoll.\" \"U Għandi xi n-negozju jagħmel li se jieħdu xi siegħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хацелі б вы бачыць яе мала? Сказаў Mock Turtle. \t \"Tixtieq tara ftit minnha?\" Qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Супраць на заўтра: маё сэрца цудоўным святлом Так як гэта ж наравістая дзяўчына так reclaim'd. \t Kontra l-morrow: qalb tiegħi huwa dawl wondrous Peress li dan girl wayward istess hija tant reclaim'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Цяпер я бяру ўсё прэч! \t - Issa, I am tieħu kollox off!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль прыбіральшчыца была там. \t Għal issa l-mara tat-tindif kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта не зойме шмат часу. \t - Dan mhux se tieħu fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перашкоды, якія ўсталі паміж Ім і намі, і гэта. \t Ostaklu li daħlu bejn lilu, u lilna nfusna, u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз у нашых у іх у канцы Законапраект, \"Французская, музыка, і мыццё - экстра\". \" \t \"Issa fil Tagħna kienu fl-aħħar ta 'l- kont, \"Franċiż, mużika, u l-ħasil - żejda.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьмі некаторыя новыя інфекцыі твае вочы, \t Ħu thou xi infezzjoni ġdida għall-għajnejn jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мем Сахиб ламала рукі. \t Il-Sahib Mem wrung idejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтага Вы можаце атрымаць шанец. \t Wara li inti tista 'tikseb ċans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ажаніўся на жанчыне хапае свайго дзіцяці; складаюцца ў шлюбе чалавек дасягае яе футляр для ювелірных вырабаў. \t A grabs mara miżżewġa fil-tarbija tagħha; ta ' mhux miżżewġa wieħed jilħaq għall-ġojjell tagħha kaxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут найбольш недакладным і сумніўных традыцыя кажа, што калі-то стаяў карчме; гэтак жа, што загартаванае напояў вандроўцы і абнаўляецца яго каня. \t Hawnhekk il-tradizzjoni iktar sfumati u dubjużi jgħid li ladarba Tavern kien; l-tajjeb l-istess, li ittemprat xorb tal-vjaġġatur u aggornata tieghu steed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб задаволіць яе новы каханы ў любым месцы: \t Biex jintlaħqu għeżież ġdid tagħha kullimkien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што? \t \"What!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса прысела сярод дрэў, а таксама яна можа, да яе шыі працягваў атрымліваць заблыталіся ў галінах, і час ад часу ёй даводзілася спыняцца і раскруціць яго. \t Alice crouched isfel fost is-siġar kif ukoll hi tista ', għall-għonq tagħha jinżammu jkollna imħabbla fost il-fergħat, u kull issa u mbagħad hija kellha tieqaf u untwist dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў толькі наследны прынц тады. \t \"I kien biss Crown Prince imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку яна была зусім не зацікаўлены, але паступова, як дзяўчына грымелі ў яе з добрым характарам, хатні чынам, Марыя стала заўважаць, што яна казала. \t Fl-ewwel hi ma kienx fil-livelli kollha interessati, iżda gradwalment, hekk kif t-tfajla rattled fuq fil tagħha tajba ittemprat, mod homely, Marija bdew jinnotaw dak li kienet tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіўна! \t Stramba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу, я лічыць, што г-н Бикерстет з'яўляецца ніштавата поўна бабы\". \t \"I say, I teħodha li s-Sur Bickersteth hija tollerabbli sħiħa ta 'fażola.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апынулася, і пра яго, і гэта проста што-то аб гэтым прыбытак да 31 і два я думаю, што назва усё гэта ашаламляе Дэні магчыма думаю, Ёсць людзі, р стары свету рукі апрацоўка ад яны ўзроўні кабінета міністраў мы знаходзімся абапіраючыся на яго Венкатраман \t Irriżulta u dwar lilu u huwa biss xi ħaġa dwar dan profitti sa 31 u tnejn i think dak l-isem kollox huwa mind boggling danny possibilment think hemm nies p qodma id-dinja idejn immaniġġjar barra dawn kabinett ta 'livell ninsabu jegħleb fuq lilu venkatraman inti taf dak i ħsibt dwar dan peress i qatt ma kien il-metro dipendenza din il-kompetizzjoni fuq il-post tħossok qawwi li i kienet xi ħaġa li tal-lemin fantasija lill-pulizija l-matematika jirriżultaw jiswa ħafna ta 'teknoloġija konvenuti allegatament UH ... preċiżament minħabba l-perfetta dar riskju ta ' iffiltrat mhux se jfixklu fuq dan naħseb li dan jista 'jagħmlu taħseb xi ħadd jista' think tank li tħares lejn dan il-ilbies apparat tas-sigurtà konsegwenza jekk jekk inti ma tistax tagħmel dan fi partikolari senat tiġrijiet shortsighted kuntenti ġġarraf darb'oħra ġew minn amministrattivi terroristi isometrika dot amministratur tal-proprjetà darba biss dwar l-istands dar bla dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не могуць разлічваць на майго брата. я яму не давяраю таксама. \t I ma jista 'joqgħod fuq my brother. i ma fiduċja lilu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прыкладзеце ўсе намаганні, каб развесяліць яе, кажа яна, \"я сказаў, што\". \t Inti do tiegħek aħjar biex cheer tagħha up, \"tgħid hi, ta '\" I said nixtieq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Давай,\" сказаў Бобі. \t \"Mur fuq,\" qal Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, абудзіць цябе, чалавек! Тваё Джульета жывы, для якіх дарагія дзеля твайго але ў апошні час мёртвых; \t X'inhuma, thee jqajjmu, il-bniedem! jsw Juliet huwa ħaj, li qalb Għal finijiet ħruq thou iżda dan l-aħħar mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Дай мне, што матыка і пакутлівым жалеза. \t ROMEO Agħti me li MATTOCK u l-ħadid jinqarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Цяпер Бог на небе дабраслаўлю цябе -! \t INFERMIER Issa Alla fis-sema bless thee -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вікторыя столькі па духу, як мінулае суправаджаецца поўнай строгасці рускіх што яны хочуць Штаб-кватэра Яна руху ці белы апранацца перад адным чалавекам і маладыя рэвалюцыянеры нацыяналістычнай і камуністычнай, так атрымаў праўда называючы дзве рукі рабочых і сялян даследаванні атрымліваючы асалоду ад мадэлі новая зара даце мёртвыя на сайце як камуніст інтэлектуальнай polytical і 33 накіроўвае дзясяткі ня актываваў чыста для рэвалюцыі белы шар яны прымаюць аплату прыяцеля нацыяналістычнай рэвалюцыі пераязджае капітал мядзведзь \t Victoria huwa kemm mill-ispirtu bħala bygones akkumpanjati minn rigorożità sħiħa-Russi li riedu john kwartieri mozzjoni jew abjad dress qabel ma wieħed raġel u Revoluzzjonarji żgħażagħ nazzjonalista u komunista simili irċieva l-verità sejħa żewġ bdiewa armi u l-ħaddiema riċerka jgawdu l-mudelli tal- żerniq ġdid id-data mejta fuq avviż bħala polytical intellettwali komunista u 33 punteġġi direzzjoni ta 'ma attivat purament għall-rivoluzzjoni ballun abjad jieħdu tħallas PAL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Motorola гэта вялікае змазкі вырабляецца ў найбуйнейшы нафтаперапрацоўчы завод краіны, і таму могуць што яна не можа зламацца пад Ціск апублікаваныя ў гарачае надвор'е сябар, калі вы эксперыментавалі з Wishy слабы змазаны алеем ўверх, каб зняць лыжкай з гэтых уласцівасцяў і абвясціць незалежнасць прама зараз, і раней, чым вы ўзначаліць Miniclip рулон ў чырвоным і белы мужчына станцыі члена ў вашай наваколлі і абвясціць сваю адданасць Ювелірныя вырабы Алу \t li ma jistax jkissru taħt il- pressjoni ppubblikat matul temp sħun ħabib jekk inti kont qed jesperimentaw bil wishy washy oiled up biex jitneħħew dollop ta 'dawn il-proprjetajiet u jiddikjaraw tiegħek indipendenza dritt issa u qabel ma tkun ras up roll miniclip fl-aħmar u l- abjad maskili membru istazzjon fil tiegħek viċinat u tiddikjara lealtà tiegħek aloo dehbijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Як багатыя павінны Рамэа хлуснёй сваёй дамы; \t Capulet Kif sinjuri għandha l Romeo mill jinsabu mara tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, яны ўяўляюць сабой малюсенькія якія растуць рэчаў, і яны могуць быць крокусы або пралескі або нарцысы \", прашаптала яна. \t \"Iva, dawn huma affarijiet żgħar li qed tikber u dawn jistgħu jkunu crocuses jew snowdrops jew daffodils, \"hi whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён амаль не задаваліся пытаннем аб тым, што нядаўна ў яго было так мала ўвагі для іншых. \t Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li dan l-aħħar kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны селі на чале стала, дзе ў ранейшыя часы маці, бацька, і Грэгар з'еў, разгарнуў свае сурвэткі, і ўзяў іх нажоў і відэльцаў. \t Huma sib stabbiliti fuq il-kap tat-tabella, fejn fil-jiem qabel l-omm, il- missier, u Gregor kien jittiekel, mhux mitwija srievet tagħhom, u telgħet tagħhom skieken u frieket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Мэры Ленакс быў адпраўлены ў Misselthwaite Сядзіба жыць з дзядзькам ўсе казалі, яна была самым непрыемным выгляд дзіця калі-небудзь бачыў. \t Meta Marija Lennox kienet mibgħuta lill Misselthwaite Manor li jgħixu ma 'kulħadd ziju tagħha qalet hija kienet l-aktar tfal ma taqbilx li tħares qatt seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны выглядалі больш поўна карункаў, чым калі-небудзь сёння раніцай, але вочы яе былі не смяяцца ўсіх. \t Huma ħarsu aktar sħiħ tal-bizzilla minn qatt qabel dalgħodu, iżda għajnejn tagħha ma kinux laughing kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу многіх тыдняў я сустракаўся ніхто ў маёй прагулкі, але тых, хто прыходзіў часам, каб секчы лес і сані яго вёску. \t Għal ħafna ġimgħat ltqajt ebda wieħed fil-mixjiet tiegħi iżda dawk li marru kultant biex taqta 'injam u islitta lill-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з іх былі фатаграфіі дзяцей - дзяўчынкі ў тоўстых сукенкі атласныя які дасягнуў на ногі і вылучаўся пра іх, і хлопчыкі з пышнымі рукавамі і карункавымі каўнерыкамі і доўгія валасы, або з вялікімі пучкі вакол шыі. \t Xi wħud ġew ritratti tat-tfal - little girls fil frocks satin ħxuna li laħaq għall-saqajn tagħhom u spikkat dwarhom, u s-subien bil-kmiem minfuħ u għenuq bizzilla u xagħar twil, jew ma 'Ruffs kbar madwar għenuq tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ева! \t Eve!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што смешна глядзець! Адзначыла яна. \t \"Dak li għassa funny!\" Hi irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асобныя пакоя, пакуль вы не выпускнік, добра? \t Kmamar separati sakemm inti gradwati, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Раптам магутныя масы выйшлі з вады, і стрэліў уверх перпендыкулярна ў паветра. \t \"F'daqqa waħda massa mighty ħarġu mill-ilma, u maqtula b'mod perpendikulari lejn il- arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў бы глядзець ці Каплана хто яго словы старанна Я не веру, я разумею, raxle і экспарт Вы не пярэчыце, калі я далучуся ў свеце gm чужой тут, у і вы ведаеце, як гэта зрабіць, я гандболе \t li kliem tiegħu bir-reqqa i ma jemmnu i jifhimha raxle u l-esportazzjonijiet do you mind jekk i jissieħbu fl-dinja gm barrani hawn u inti taf kif huwa handball i do madankollu i am mhux qed tieħu walk i jinżammu se jkollhom kopja tal-fajl fil-kamra tiegħi u hekk kien i_ għajnejn armata tiegħek wera lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу быць несправядлівым, г-н Пеппер, але я павінен сказаць, што мне здаецца, што што-тое станоўчае ў д'ябальскай чалавек, які можа выйсці з яго спосаб аддзяліць мужа ад яго жонкі, проста для таго, каб пацешыць сябе, злараднічае над яго агонію ---- \" \t Ma nixtieqx li jkun inġust, is-Sur Bżar, imma jien ngħid li lili jidher li hemm xi ħaġa b'mod pożittiv fiendish fil-bniedem li tista 'tmur minn triqtu biex jiġu separati raġel minn martu, sempliċiment sabiex amuse nnifsu billi gloating fuq agunija ---- tiegħu \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Справа была зусім простым. \t \"Il-kwistjoni kienet perfettament sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да іх я зрабіў, але ён быў вырабы ад мяне, і пракраўся ў дахам драўніны: \t Lejn lilu I magħmula; iżda kien varjazzjoni ta 'lili, u seraq fil-moħbija ta' l-injam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я ўжо звярнуў у маёй галаве, і, павярнуўшыся, \t Kif ġibdet in my head, u kien tidwir madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але як?\" \t \"Imma kif?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады раптам разыходзяцца па свой падыход, па сігнале ад маці, так як калі віхура пранёсся іх, і яны так сапраўды нагадваюць сухія лісце і галінак, што многія падарожнік паставіў нагой у разгар вывадак, і пачуў шум старой птушкі, калі яна паляцела, і яе трывожныя званкі і мяўканне, і не бачылі яе след ёй крылы, каб прыцягнуць яго увагі, не падазраючы іх наваколлі. \t Il-żgħażagħ f'daqqa xerred fuq approċċ tiegħek, fil-sinjal mill-omm, kif jekk whirlwind kien swept bogħod minnhom, u huma għalhekk eżattament jixbhu l-weraq imnixxef u friegħi li ħafna vjaġġatur poġġiet marda tiegħu fil-midst ta 'frieħ, u jinstemgħu l whir ta' l-għasafar qodma kif hi tellgħu off, u jitlob anzjużi tagħha u mewing, jew li jidhru tagħha traċċa ġwienaħ tagħha biex jattiraw tiegħu attenzjoni, mingħajr suspett lokal tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як я буду атрымліваць рэчы, калі Дзікон іх купляе?\" \t \"Kif għandhom I nikseb l-affarijiet meta Dickon jixtri minnhom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў, як я разумею, самы дасканалы развагі і назірання, што машына Свет бачыў, але як палюбоўнік ён паставіў сябе ў ілжывае становішча. \t Huwa kien, I jieħdu, l-aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l- dinja rat, iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f'pożizzjoni falza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы свядома падмануў мяне, як для Ваша фінансавае становішча! \" Бедны стары Bicky не хацеў ісці ў тым, што ранча \", патлумачыў я. \t Inti għandek deliberatament mqarrqa lili bħala li istatus finanzjarju tiegħek! \" Fqir qodma Bicky ma riedx li tmur f'dak il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце зробім гэта. \t Ejja nagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго твар быў глыбока карычневыя і спалены, робячы яго белыя зубы асляпляльна кантраст; а ў глыбокіх ценях вачыма плавалі некаторыя ўспаміны, якія не , Здаецца, даюць яму шмат радасці. \t Wiċċ tiegħu kienet profondament kannella u maħruqa, jagħmlu snien abjad tiegħu tgħammix bil-kuntrast; filwaqt li fil-dellijiet fil-fond tal-għajnejn tiegħu imqiegħed xi memorji li ma jidhru li jagħtih ferħ ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Салдаты Японіі бачыць Таунсенд рэек вясной 32 яны займаюць старыя Маньчжурыі марыянеткавы дзяржава ў той час і дасягнула тыдня, спрабуючы Генералы заклікаюць войскі стаяць на Колькасць нізкіх патрабаваць вайны за нацыянальнае супраціў Японія прама цяпер Бужумбура праблема PGI ногі арміі салдат можа быць мацней, чым старыя вайны больш выбухаў але ім не хапала ёсць стары артылерыйскі толькі пачынаюць разумець самалёт \t l-suldati ta 'l-Ġappun jara Townsend ferrovija mill-rebbiegħa l-32 huma jżommu Manchuria qodma istat pupazzi dak iż-żmien u ġimgħat laħqu jippruvaw generales exhorted truppi li joħorġu mill għal l-għadd ta baxx jitlob gwerra ta 'reżistenza nazzjonali Ġappun dritt issa bujumbura problema IĠP armati tiegħu suldat sieq jistgħu jkunu iżjed qawwija minn bombi tal-gwerra qodma aktar iżda dawn ma kellhomx jkollhom artillerija antika għadhom qed jibdew jifhmu l- ajruplan jaf ma jistgħux jaqblu mal-modern armi tal-Ġappun battling lura hu għandu bżonn nazzjon għadu maqsum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Файн б мне спыніцца на форме, ахвотна, ахвотна адмаўляць, што я казаў, але развітальны камплімент! \t Fain inkun qed nitkellem fuq il-formola, fain, fain tiċħad What I spoke; iżda tikkomplementa Adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсё яшчэ памятаю, калі мне было 10 гадоў. \t I still remember meta kelli 10 snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, што мы будзем рабіць, а? \t Ukoll, dak li aħna gonna do, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароткі час, якое прайшло. \t A żmien qasir li għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як смерць, калі ён змаўкае дзень жыцця; Кожная частка, depriv'd гнуткую ўрада, \t Bħal mewt, meta tieqaf il-jum tal-ħajja; Kull parti, depriv'd tal-gvern suppli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой шлюб аднесла нас далёка адзін ад аднаго. \t Żwieġ tiegħi kienet injorat magħna bogħod minn xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, Рейнсфорд. \t Ġejjin, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Вустер быў у ад'ездзе, наведваючы сябар у краіне, у той час, і нічога не ведаў справы да вашай міласьці, паведаміў яму \". \t Mr Wooster kien bogħod, li jżuru xi ħabib fil-pajjiż, fil-ħin, u kien jaf xejn tal-kwistjoni till ladyship tiegħek infurmat lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам Тха \"выглядае справядлівай мяккі й\" галава \". \t Kultant THA \"jistenna artab ġust fl-th\" ras. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не мог паверыць, што гэта быў той жа загубца хто сядзеў і смактаў палку напярэдадні. \t \"I ma setax jemmen li dan kien l-istess blighter li kellhom sib u miġbudin stick tiegħu il-jum qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сапраўды зрабіў гэта, не толькі грамадзянскіх, але сапраўднаму добрыя і дабрачынныя чынам. \t Huwa verament ma dan mhux biss ċivili iżda mod verament tip u l-karità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З вашага дазволу я мог перадаць аб тым, што я быў у гэты г-н Бикерстет занятасці, а не ў вашай. \t Bil-permess tiegħek I tista 'twassal l-idea li kelli fil-Sur Bickersteth tal- impjiegi, u mhux tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Групы, якія стаялі ў розных позах, пасля гэтай сувязі, былі вартыя мастак. \t Il-grupp li spikkat fl-attitudnijiet varji, wara din il-komunikazzjoni, kienu denja ta ' pittur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ідзі, дзяўчынка, шукаць шчаслівых начэй, каб шчаслівых дзён. \t Mur INFERMIER, tifla, fittex iljieli kuntenti li jiem kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І як заўгодна Богу было гэта паводзіны ў Ёну, паказана на магчымае вызваленне яго ад мора і кіта. \t U kif pjaċir li Alla kien dan imġiba Jonah, huwa muri fl-għoti eventwali minnu mill-baħar u l-balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было не гэта, аднак, што няшчасныя небарака скарынкі, таму што ён не быў фанатычным і не пярэчыць супраць чалавека збіраецца жыць. \t Ma kienx dan, madankollu, li Corky imnikket qodma foqra, għax hu ma kienx bigoted u kellu l-ebda oġġezzjoni għall-bniedem għaddej fuq l-għixien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе вочы дыскурсаў, я адкажу на яго .-- Я занадта тоўсты, 'гэта не да мяне, яна кажа: \t Diskorsi għajn tagħha, I se risposta li hija .-- I am wisq bold, \"tis mhux lili hi titkellem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І turn'd, што чорная смерць слова на выгнанне: \t U turn'd li l-mewt kelma iswed banishment:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ірэн Адлер \". \t Irene Adler. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І так у гэты момант ён пачаў працаваць з асаблівай інтэнсіўнасцю і з памочнікам стаў, амаль у раптоўна, коміваяжора, які, натуральна, зусім розныя магчымасці для зарабляць грошы і чые поспехі на працы былі звернутыя непасрэдна ў форме наяўнымі камісій, якія могуць быць устаноўлены на стале ў сябе дома на вачах у яго здзіўленыя і захопленыя сям'і. \t U għalhekk f'dak il-punt huwa d bdiet taħdem b'intensità speċjali u minn assistent kienet saret, kważi matul il-lejl, bejjiegħ li jivvjaġġaw, li naturalment kellu possibbiltajiet għal kollox differenti għal qligħ tal-flus u s-suċċessi tagħhom fuq ix-xogħol kienu konvertiti minnufih fil-forma ta ' flus kontanti kummissjonijiet, li jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-mejda fid-dar fl quddiem tiegħu sorpriża u kuntenta familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам, на пустую старонку, пад самым кропку ручкай, дзве фігуры \t Kollha f'daqqa, fuq il-paġna vojta, taħt il-punt ħafna tal-pinna, il-figuri tnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маліцеся працягнуць вельмі цікавае заяву.\" \t \"Itolbu tkompli dikjarazzjoni ferm interessanti tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму яна павінна перадаць яго каму-небудзь яшчэ? \t Għaliex hi jagħtih lil ħaddieħor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме медсястра, ацэньваем, каб я твой лэдзі і гаспадыня. \t Nurse ROMEO, ifaħħru me mara jsw u mistress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паскарэнне будзе крыху менш, чым сілы цяжару толькі вельмі Цяпер паскарэнне аўтамабіля У сваю арбіту нават яшчэ менш і вырабляе яшчэ менш ўплыву ў нашай сістэме адліку \t l-aċċelerazzjoni tkun kemmxejn iżgħar minn dak minħabba l-gravità waħdu ħafna issa l-aċċelerazzjoni tal-karozza fl-orbita tiegħu huwa saħansitra iżgħar xorta u tipproduċi effett saħansitra iżgħar fil qafas tagħna ta 'referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж. \t George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апошні прыйшоў крыху слабым, рыпанне галасы, ('Вось Біл, \"падумала Аліса,)' Ну, я не ведаю - не больш, дзякуй вы, я лепш зараз, - але я занадта ўсхваляваны справа сказаць Вы - усё што я ведаю, што-то прыходзіць на мяне як Джэк-у-скрынцы, і да мяне ідзе як неба ракеты! \t Aħħar waslet ftit feeble, vuċi squeaking, (\"Dak Bill,\" ħsieb Alice,) \"Well, I bilkemm jafu - Nru aktar, nirringrazzja ye; jien aħjar issa - iżda jittrattaw jien wisq flustered li tgħid inti - kollha naf hu, xi ħaġa waslet fi lili bħal Jack-in-the-kaxxa, u up I tmur bħal sema rokit! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна\", адказаў ён, запальваючы цыгарэту, і кінуўся ўніз, у крэсла. \t \"Pjuttost hekk,\" huwa wieġeb, dawl sigarett, u jitfg lilu nnifsu isfel fil awtur kienu kollha subien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават закон зрабіў з ім. \t Anki l-liġi kienu għamlu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У маёй маладосці:\" Бацька Уільям адказаў на яго сына, \t \"Fl-żgħażagħ tiegħi,\" Missier William wieġbu lil ibnu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці зможа ён справіцца з гэтым? \t Jista 'manku li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, я пайшоў да гаспадара, які з'яўляецца бухгалтарам, якія жывуць на першым паверсе, і \t Fl-aħħarnett, I marru lis-sid, li huwa accountant jgħixu fuq l-art-art, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэсць месяцаў. \t Sitt xhur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А ты смярдзіш лікёру! \t U inti stink ta 'likur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не дазволіць нікому не заходзіце ўнутр. \t Huwa mhux se let l-ebda wieħed jmorru ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён рады, калі час Plantin \"адбываецца. \t Huwa kuntent meta l-ħin Plantin \"ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіня! \t Il-Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робіць плоці маёй дрыжаць у іх розных прывітанне. \t Jagħmel laħam tiegħi tremble fil greeting differenti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я скончыў. \t Kelli lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы падаеце гэта? \"Я мяркую, гэта так,\" сказала Аліса. \t Inti għotja li? \" I suppose hekk, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun ў яе на мядовы месяц , і мы на нашым fieldtrip. \t Boeun i fuq honeymoon tagħha u ninsabu fuq fieldtrip tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы можаце ісці, сказаў Кароль, і Капялюшніка спешна пакінуў суд, нават не чакання паставіць яго абутку. \"- І проста ўзяць яго галаву на вуліцу,\" Каралева дадала да аднаго з службовых асоб: а \t \"Inti tista 'tmur,\" qal il-King, u l-Hatter hurriedly ħalla l-qorti, mingħajr ma jistennew biex jitqiegħdu żraben tiegħu fuq. \"- U ħu kap tiegħu off barra,\" l-Reġina miżjud lil wieħed mill-uffiċjali: iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў занадта заняты, каб думаць пра ежу, і \t \"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён памятаў яе!\" Выдыхнула яна. \t \"Huwa jiftakar dan!\" Hi gasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце сказаць, вам удалося атрымаць каго-небудзь?\" \t \"Do you jfisser ngħid li inti stajt irnexxielhom jiksbu xi ħadd?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Chappies вы хацелі б даваць грошы ў доўг не дадуць вам, а вы chappies не хочуць крэдытаваць яго будзе рабіць усё, акрамя сапраўды каштаваць вам на галаву і падняць пароды з кішэняў. \t Il-chappies tixtieq li jsellef flus lill mhux ser tavżak, billi l-chappies inti ma tridx li jsellef li se tagħmel dak kollu ħlief attwalment toqgħod inti fuq kap tiegħek u tneħħi l-ispeċi mill-bwiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І прынясіце манет гуляць манеты гульні. \t U jġibu muniti l-logħob tal-muniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось з Масквы. \t Li minn Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але як гэта дапаможа?\" \"Ну, яны мяняюцца кожны тыдзень праграму там \". \t \"Imma kif ma tgħin?\" \"Għaliex, dawn jibdlu l-programm kull ġimgħa hemmhekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як бы там ні было, я быў уражаны своеасаблівым глейкасць сталі якi вынес так шмат моцных удараў, не будучы зношаныя. \t Madankollu, li jista 'jkun, I kien jintlaqat mill-toughness partikolari ta' l-azzar li ġarrew daqqa tant vjolenti mingħajr ma jkunu mikula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы ўсё яшчэ не ведаем. \t Jekk inti xorta ma tkunx taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны абавязкова павінны быць адданы смерці. \t Is-silta tgħid: \"demmhom fuqhom\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Токі і кітоў. ЗША EX. \t - Kurrenti u Kaċċa għall-Balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго падбародак узроўні з парэнчамі, Менеджэр азірнуўся ў апошні раз. \t Chin-livell tiegħu ma 'l-banister, l- maniġer ħares lura għall-aħħar darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не губляючы часу, молячы яго сур'ёзна не быць абсурдным, прыйсці і зачыніць дзверы. \t Tlift il-ebda ħin fil entreating lilu imfakkra ma jkunux assurda; li ġejjin fi u shut- bieb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але плацяць, - што будзе параўноўваць з ім? \t Iżda qed jitħallas, - dak li se tqabbel magħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не павінны ўмешвацца, нягледзячы ні на што. \t Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер, магчыма, я сапраўды можа павярнуць вакол сябе\", падумаў Грэгар і пачаў задача зноў. \t \"Issa forsi nista attwalment jduru madwar ruħi,\" maħsub Gregor u beda il-kompitu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты мне падабаешся! ! Ты мне падабаешся \", яна закрычала, стукалі па дарожцы, і яна пачала спяваць і паспрабаваў Свісток, які ў мінулым яна не ведала, як гэта зрабіць у апошнюю чаргу. \t I simili int \"hi cried out, pattering l-mixja, u hi chirped u ppruvaw whistle, li l-aħħar ma tkunx taf kif jagħmlu l-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ньюберри праблемы Я мяркую, вы абодва ведаеце, як гуляць вы паставіць сваё жыццё абраны зямельны Лондан Парыж і Рым як ваша віза катэгорыі пытанняў аб тры асноўныя еўрапейскія сталіцы але глядзіце вы ведаеце, што вы ведаеце пра ім і тым больш пытанне, што тым цяжэй ён, магчыма, змяніў Nahin ў вас ёсць нейкія веды, што \t NEWBERRY problema i jippreżumu inti kemm taf kif jilagħbu lilek bet ħajja tiegħek inti magħżula l-art london paris u Ruma kif mistoqsijiet tiegħek viża kategorija fuq il- 3 kapital ewropea maġġuri imma ara inti taf dak li taf dwar minnhom u l-aktar il-kwistjoni huwa dak li aktar ikun diffiċli li jiġi forsi mibdula nahin għandek xi għarfien ta 'dak xejn affattu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sangmin, Sangmin, дзярмо! \t Sangmin, Sangmin, shit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Левы мяне! \t Telqu lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзяўчынка не прапаноўваў, каб дапамагчы ёй, таму што ў Індыі роднай слугі заўсёды падабраў або перавозяцца рэчы, і гэта здавалася цалкам правільна, што іншыя людзі павінны чакаць на адзін. \t Il-ftit girl ma joffru biex jgħinha, minħabba fl-impjegati Indja indiġeni dejjem jitrikkbu jew imwettqa affarijiet u deher pjuttost tajjeb li nies oħra li għandhom jistennew fuq waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можам мы, але даведацца, адкуль растуць яго смутку, \t Iżda nistgħu nitgħallmu minn fejn ikun ġej iċ Sorrows tiegħu jikbru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я думаў над пытаннем ўвесь дзень, і да вечара я быў у падушаным настроі зноў; для мяне было цалкам пераканаў сябе, што ўся гэтая гісторыя павінна быць нейкая вялікая містыфікацыя або махлярства, хоць тое, што яго аб'ект можа быць я не мог сабе ўявіць. \t \"Well, ħsibt fuq is-suġġett l-ġurnata kollha, u minn filgħaxija I kien fl-ispirti baxxi mill-ġdid; għall I kienet pjuttost konvinta lili nnifsi li l-affari kollha għandu jkun hemm xi ingann kbir jew frodi, għalkemm dak l-għan tiegħu jista 'jkun I ma setgħux jimmaġinaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як даўно Вы былі ў Лос-Анджэлесе? \t Għal kemm ilek fil LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, усе гэтыя адважныя дамоў і кветкавымі садамі прыйшоў з Атлантыкі, Ціхага акіяна, і Індыйскага акіянаў. \t Iva, kollha dawn il-djar kuraġġuża u ġonna flowery ġew mill-Atlantiku, il-Paċifiku, u l-oċeani Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце ў вашай камэры, то ў гэты час, і не прымайце гэта няправільна, калі ваш наведвальнік знос Маска \". \t Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma tieħu amiss jekk viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Куды? \t ROMEO whither?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, гэтыя вочы акна, і гэты орган Мой ёсьць дом. \t Iva, dawn l-għajnejn huma twieqi, u dan il-korp ta 'mini hija l-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пераймаць.\" \"Мае фатаграфіі\". \t \"Imitat.\" \"R-ritratt tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, так. \t Yeah, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала сябе вельмі цікава даведацца, што гэта было ўсё о, і поўзаў маленькі выхад з дрэва, каб слухаць. \t Hija ħassitha kurjużi ħafna li tkun taf dak li kienet kollha dwar, u ew sentenzi mod ftit mill- l-injam li jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Забытыя\". \t \"Minsija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пастка! \t Nassa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Chiswick пагрузілася ў крэсла і глядзеў па пакоі. \t Qadim Chiswick kien għereq fi driegħ-president u kienet qed tfittex dwar il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэйсы з галандскага і ангельскай на Паўночным акіяне, у парадку, калі гэта магчыма, адкрыць праход праз яе ў Індыю, хоць яны не змаглі іх асноўных аб'екта, выкладзеных пераследуе кіта \". \t \"Il-vjaġġi ta 'l-Olandiżi u Ingliżi lejn l-Oċean tat-Tramuntana, sabiex, jekk ikun possibbli, biex jiskopru passaġġ permezz ta 'l-Indja-għalkemm dawn fallew fil-iskop prinċipali tagħhom, stabbiliti-miftuħ l-haunts tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, я думаю, што я буду насіць сіні з чырвонай паласой прытомнасць\". \t \"Le, naħseb ser jilbsu l-blu bl-istrixxa ħamra debboli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэчы, якія яны павінны пачуць, хіба вы не ведаеце. \t L-affarijiet iridu jisimgħu, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, вы ведаеце. \t Imma, tafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там было дванаццаць у нашым катэджы як гэта было 'жывот' й Nothin ', каб пакласці ў яго. \t Hemm kien tnax-cottage tagħna kif kien \"fl-istonku ta \" th nothin\" li jistabbilixxu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса нічога не сказала: яна ніколі не была настолькі супярэчыла ў яе жыцці раней, і яна адчувала, што яна губляла самавалоданне. \t Alice qal xejn: hi qatt ma kien daqshekk ikkontestata fil-ħajja tagħha qabel, u hija ħassitha li hija kienet jitilfu temper tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Westbury тысячы васямсот яны вернуцца адтуль адзін досыць \t Westbury eluf 800 dawn ser jiġu lura minn hemm 1-biżżejjed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не павінны ўмешвацца ва што б то ні стала. \t Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, вядома, я бачу зараз! \t \"Għaliex, naturalment, I ara issa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нішто не магло б быць лепш. \t \"Xejn seta 'kien aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён назад у Тибальта, чыя спрыт рэторты ён: \t Lura lill Tybalt, li destrezza reċipjenti għat-tisħin li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзе праз паветраны струмень рэгіёне настолькі яркі, што птушкі будуць спяваць і думаю, што гэта была не ноч .-- \t Kieku permezz tal-fluss reġjun Airy tant qawwi li l-għasafar se nijet u naħsbu li ma kinux lejl .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грыфон сеў і працёр вочы: тады гэта назірала каралевы, пакуль яна не выйшаў гледжання: то ён усміхнуўся. \t The Gryphon sib up u jintmesħu għajnejn tiegħu: allura jaraw l-Reġina till hi kien barra tal-vista: allura chuckled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Альбо знікне, перш чым глядзець быць усталяваны, альбо досвітку disguis'd адсюль. \t Jew tkun marret qabel l-għassa ikunu stabbiliti, Jew mill-waqfa ta 'ġurnata disguis'd minn b'hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я замоўкну цяпер і надалей. \t Morda shut up issa u issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Прабачце, добрыя Меркуцыо, мой бізнэс быў вялікі, і ў такіх выпадку, як мой мужчына можа штам ветлівасці. \t Maħfra ROMEO, Mercutio tajba, in-negozju tiegħi kien kbir, u b'tali każ bħala minjiera raġel jista 'razza korteżija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, ён хацеў, каб адкрыць дзверы. \t Attwalment, ried li tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Тата, выходзь. \t - Dad, come fuq barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мы жанатыя! \t - Aħna huma miżżewġin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыбальда, што забойца, які шлях ён пабег? \t Tybalt, li assassini, liema mod hu dam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было так прыгожа... \t Dan kien tant pretty..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усцінаў якіх на адзнацы гэта LOL калі ён толькі паставіць завесы дакументы бухгалтарскага квадратных калі вы спытаеце мяне едзе яны абодва водгуках мясцовых \t UH ... Ustinov min fuq il-marka dan lol jekk hu biss tpoġġi l-linji żamma ta 'kotba karti kwadru inti ssaqsi jekk me karozzini huma ż-żewġ reviżjonijiet lokali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая цяжкая смутак робіць іх схільныя к. \t Liema niket tqal jagħmilhom adatti unto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будучы чароўным, прывідныя духоўніка, грэх absolver, і мой сябар profess'd, \t Being a divina, a ghostly confessor, A sin-absolver, u profess'd ħabib tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі добра, сэр. \t Tajjeb ħafna, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твар Марыі загарэлася. \t Wiċċ Marija imdawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта, калі або выкінуты на бераг ці злоўлены недалёка ад узбярэжжа, з'яўляюцца ўласнасцю цара \". \t U dawn, meta jew jintefa 'fuq l-art jew maqbuda viċin il-kosta, huma proprjetà ta' -re. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён не трымаў галаву з дастатковай асцярожнасцю і ўдарыў яго. \t Imma hu ma kienx miżmum kap tiegħu ma 'kura biżżejjed u kien hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І падаюць на зямлю, як я раблю цяпер, прымаючы меры насыпны магілы. \t U jaqgħu fuq l-art, kif I do issa, Filwaqt li l-miżura ta 'qabar unmade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе ў наступны панядзелак \". \t Din ser tkun it-tnejn li jmiss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, салодкія мая маці, кінуў мяне не супраць! \t O, ħelu ommi, mitfugħa lili mhux bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падняў сваю шклянку і асушыў яго ліхаманкава, забываючы аб тым, што ён не ўсё ў ім. \t Hu qabad ħġieġ tiegħu u ixxotta it feverishly, waqt li tinjora l-fatt li ma xejn fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька і маці, па адным з кожнага боку, уважліва сачыў за рухамі яе рук. \t Il-missier u omm, wieħed fuq kull naħa, segwita b'attenzjoni l-movimenti tal tagħha idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Боты які падоўжыў да паловы яго цялят, і якія былі аздобленыя ў топы з багаты карычневы мех, завершана ўражанне варварскае багацце якога была прапанаваная ўвесь яго выгляд. \t Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mnaddaf fuq l-uċuħ bl pil kannella sinjuri, tlestew l-impressjoni ta ' opulence barbaric li kien propost mill dehra sħiħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сакрэтны сад, і я адзіны ў свеце, хто хоча, каб быць жывым\". \t \"Ġnien sigriet It'sa, u jien l-unika waħda fid-dinja li jrid li jkun ħaj.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часта блукаў восем ці дзесяць міляў па самім глыбокім снезе, каб захаваць сустрэча з дрэва бука, або жоўты бяроза, або стары знаёмы сярод соснаў, а калі лёд і снег, выклікаючы іх канечнасцяў на спад, і таму абвастрэнне іх вяршыні, не змянілася хвоі ў елка; балотных да вяршыняў самых высокіх узгоркаў , Калі шоў было амаль два футы на узроўні, а таксама запаволенне іншы мяцеліца у мяне на галаве на кожным кроку, або часам паўзучыя і боўтаецца туды на маім рукі і калені, калі паляўнічыя сышлі на зімовыя кватэры. \t Birch, jew familjarità qadim fost l-arżnu; meta l-silġ u borra jikkawżaw tagħhom riġlejn li droop, u għalhekk sann tops tagħhom, biddel l-arżnu fis-siġar taż-żnuber; akwatiċi għall-uċuħ ta 'l-għoljiet ogħla meta l-wirja kien kważi żewġ piedi fond fuq livell, u tħawwad l isfel oħra borra-tempesta fuq kap tiegħi f'kull pass, jew xi kultant creeping and floundering thither fuq tiegħi idejn u l-irkopptejn, meta l-kaċċaturi kienet marret fi kwarti xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як гэта можа старшакласніка быць вашай жонкай? \t Kif jista 'dan schooler għolja tkun martek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе дзверы былі зачыненыя, як г-жа Medlock заявілі, што яны былі, але ў рэшце рэшт яна паклала рука на ручцы аднаго з іх і ператварыў яго. \t Il-bibien kienu magħluqa, kif Mrs Medlock kien qal li kienu, iżda fl-aħħar hi jitqiegħdu tagħha idejn fuq il-manku ta 'waħda minnhom u mdawwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне паспрабаваць растлумачыць іх. \t Let me jippruvaw jispjegaw lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заўтра раніцай і даць вам выклік сродкі дастаўкі паліцыі супастаўная міндаль, узяўшы адну мяжу выгляду Стары бавоўны узроўні высока Рэкамендуецца аглушальнага на захадзе гэта тут Сёння вечарам мы зноў з задавальненнем ўяўленне зубоў \t lewż billi tieħu tip wieħed fruntiera ta ' l-raġel xiħ il-livell tal-qoton ferm deafening rakkomandat fil-punent huwa hawn tonight aħna jerġgħu jieħdu pjaċir snien jippreżentaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зноў і зноў Грэгар чуў, як адзін з іх марна запрасілі яшчэ адзін, каб паесці і Не атрымаўшы адказу, акрамя \"Дзякуй. \t Ġdid u għal darb'oħra Gregor mismugħ bħala wieħed minnhom vainly mistiedna ieħor li jieklu u rċeviet l-ebda tweġiba oħra għajr \"Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе не вярнуся прыпадобню дадаць акрэсліць тут, на працы заўтра дзе максімумаў тут жахліва сабраліся разам і я не ведаю, і працу заўтра што г-н \t Jien ħsieb ta 'mhux li tmur lura likening żid kontorn hawn fuq ix-xogħol ta 'għada fejn quċċati minn hawn l orribbli daħal flimkien up ui ma jafux u x-xogħol ta 'għada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сэр! \t - Sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія пашанцавала, таму што я не меў бы шанец атрымаць які-небудзь з жарты маёй сістэме. \t Li kien xortik tajba, għaliex jiena ma kellhom iċ-ċans li jiksbu kwalunkwe persiflage minn sistema tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Незнаёмец увайшоў у пакой і, не гледзячы на ​​ложак, паставіў сваю свечку Добры спосаб ад мяне на падлозе ў адным куце, а затым пачаў працаваць далёка ў вузламі шнуры вялікую торбу я перад казаў, як знаходзячыся ў пакоі. \t l-barrani daħal fil-kamra, u mingħajr ma tħares lejn is-sodda, xemgħa mqiegħda tiegħu mod tajjeb barra mill lili fuq l-art f'waħda kantuniera, u mbagħad bdew jaħdmu bogħod fil-kurduni bl-għoqod tal-borża kbira I qabel tkellem dwar bħala fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мужчын у сваім класе, энергічнасць і дазвол цалкам фізічнай матэрыі, і глей з праходжанне крыві, і гіганцкі хлопец сапраўды выглядала жаласны ў яго бездапаможнасць. \t Fl-irġiel tal-klassi tiegħu, qawwa u r-riżoluzzjoni huma interament kwistjoni fiżika, u nixxa bl-jiċċirkola tad-demm, u l-kollegi ġiganteski verament ħares piteous fl- Djufija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Грэгар не будзе выпадкова звольнены правільны шлях з-за гэтай маленькай грубасць, за што б знайсці просты і зручны падстава пазней. \t Iżda Gregor ma jkunx każwali miċħud mod id-dritt minħabba dan żgħar kortesija, li għalihom hu se ssib skuża faċli u adattati aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне будзе добры погляд на яго тады, і, магчыма, мы можам стаць добрай вясёлай bedfellows У рэшце рэшт - там ніхто не ведае. \t I ser ikollhom ħarsa tajba lejn lilu imbagħad, u forsi aħna jistgħu jsiru bedfellows Jolly tajba wara kollox - hemm l-ebda javżak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты баішся, што Sangmin будзе адкрыць свой аднабокі прыкладам? \t Inti jibża 'li Sangmin se jiskopru lop naħat butt tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Draw, калі ў вас быць мужчынамі .-- Грэгары, памятаю твае swashing ўдар. \t Sampson Iġbed, jekk inti tkun irġiel .-- Girgor, ftakar blow swashing jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Партыя ніжэй, пасля знакаў страляў, стаяў на імгненне, а не змаглі адказаць. \t Il-parti hawn taħt, wara marks kienu sparati, kien, għal mument, pjuttost mhux deċiżi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста я павінен быў бегчы ад усяго гэтага і пачаць новае жыццё. \t Huwa biss kelli jiddekorri bogħod minn dan kollu u tibda ħajja ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар я прынёс майму валадару вестка пра смерць Джульеты; \t BALTHASAR I miġjuba tiegħi kaptan aħbar tal-mewt Juliet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ раз, з левага боку, дзе бачныя добра, і кусты бэзу каля сцяны, у Цяпер адкрытым полі, жыў Nutting і Ле Грос. \t Għal darba oħra, fuq ix-xellug, fejn huma meqjusa l-arbuxxelli tajjeb u lelà mill-ħajt, fil- issa għalqa miftuħa, għex Nutting u Le Grosse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выканаць гэты момант дома, і за мной пару пальчатак і веер! \t Run-dar f'dan il-mument, u jġibu lili ta 'par ingwanti u fan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я прызнаю, з гэтым раздражняе таварышаў ... але звычайна я даю ім паляўнічая адзенне ... лесаруб нож і ўвесь дзень старту. \t Oh, Jien nammetti, ma 'din sħabi tedjanti ... iżda ġeneralment I jagħtihom kaċċa ħwejjeġ ... sikkina woodsman fuq u jibdew ġurnata sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі слядах мужчын, і мужчын ўвайшлі бунгала і казалі ў краінах з нізкім галасоў. \t Huma kienu passi irġiel, u l-irġiel daħal fil-bangalow u tkellmu fil-baxx vuċijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта праўда, - запэўніваю вас, ж праўда, як я сяджу тут і размаўляю аб ім дарма. \t Huwa veru - jiena nassigurakom; bħala veri kif jien seduta hawn jitkellem dwar lilu vain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што я reviv'd, і быў імператарам. \t Li jien reviv'd, u kien imperatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Thistleton, з якім я калісьці быў на службе? \t Thistleton, ma 'min I kien darba fis-servizz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна дае яму свайго роду натуральны браню, каб абараніць яго ад знешніх перашкод. \t Hija tagħtih tip ta 'korazza tal naturali biex jipproteġuh kontra interferenza minn barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Правільна. \t Korretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта найбольш асвяжальна незвычайным. \t Huwa aktar refreshingly mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Справа ў тым, Берці, яна не выглядае досыць правільна для мяне. \t \"Il-fatt hu, Bertie, ma tfittex tajba ħafna lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога не было зроблена ў звычайным парадку і некалькі служачых роднай здавалася адсутнічае, у той час як тыя, каго Марыя ўбачыла крадком ці паспяшаўся а с попельных і спалоханыя асобы. \t Xejn sar sabiex regolari tagħha u diversi ta 'l-impjegati indiġeni deher nieqsa, filwaqt li dawk li Marija raw slunk jew malajr madwar ma 'uċuħ ashy u jibżgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сын, рыхтуйцеся, добра? \t Iben, Brace lilek innifsek, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выведзі боку падазроны. \t Iġibu raba l-partijiet ta 'suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вы проста буду жыць са мной, як гэта? \t U inti biss gonna jgħixu miegħi bħal din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб дзень! \t O jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дарагія мае Дзікон: \t \"Dickon Għeżież tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шаптаць на вуха казкі выдатная лэдзі, такія, як спадабалася б, - 'гэта прайшло,' гэта прайшло, 'гэта прайшло: \t A tale whispering fil-widnejn mara fiera, bħal kif se jekk jogħġbok; - \"tis marret,\" tis marret, \"tis marret:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падышоў да акна і крыкнуў праз яе на ўвесь голас, што вакансія была запоўненая. \t Huwa intensifikati fuq l-tieqa u għajjat ​​permezz tiegħu fil-quċċata tal-vuċi tiegħu li l- vakanza kien mimli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таксама рэвалюцыянізавала наша сельская гаспадарка Пасля дзесяці тысяч гадоў Рош кожнаму з іх, а з апошняга ледніковага перыяду сельскагаспадарчых зямель таксама стаць моцна дэмаралізаваныя ўраджайнасць значна зніжаецца з што яны могуць быць \t li se tagħtina ħafna ta ' ħin liberu biex tagħti ħarsa tajba lejn id-dinja u forsi nsib ftit aktar dwar min aħna u dak li aħna qed tagħmel hawn din id-prezzijiet l-aktar urġenti jista 'jirriżulta li jkun l-aħjar ħaġa ma l-Papa ftakar alleati fil-ħamrija se tirrevoluzzjona agrikoltura tagħna wara għaxart elef snin tal-roche fil minnhom kull wieħed u mill-età silġ aħħar ħamrija agrikola wkoll issir severament demoralized uċuh tar-raba huma mnaqqsa ħafna mill- dak li jista 'jkun john Hammacher tistma li nistgħu jikbru diversi drabi kemm ikel andrea mineralizzat ħamrija milli nistgħu jikbru issa u dak kollu li ħafna aħjar aktar nutrizzjoni meta l-ikel aħna issa jikbru bil-kimiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму вы выхаванні гэтага стары матэрыял. \t Għalfejn qed trabbi dan il-għalf qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не дзіўна, што мы сустрэліся пасля Вы ведаеце, што вы прыйшлі больш за 12 гадзін у плоскасці, атрымаць тут нічога сабе! \t Mhix li stramba li aħna ħadthom sodisfatti wara inti taf, inti daħal aktar li 12-il siegħa fil- pjan, nikseb hawn naqra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў, што долар быў збіты і памірае, паглядзець, што шлях на лесаруб з яго вочы, што ён зрабіў reely найбольш валочно адчуваць сябе бязбожным за забойства на яго, і чалавека істот больш сур'ёзную ўвагу тым не менш, Бейн \", а жонка твая кажа, што рашэнне прыходзіць ім, пасля смерці. \t Stajt tidher Buck li kien kkaċċjati u jmutu, tħares il-mod fuq Feller mal tiegħu għajn, li reely aktar għamel Feller jħossu wicked għall-qtil fuqu; u umani kreaturi hija konsiderazzjoni aktar serja għadhom, bein \", kif mara jsw jgħid, li s-sentenza niġu għall-\" em wara l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і мы маем на ўвазе таксама, пры пераходзе на гэтую маску, Але 'гэта не досціп ісці. \t ROMEO U aħna jfisser ukoll, fil tmur għal dan maskra; Imma \"tis-ebda wit li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і bad'st мяне пахаваць каханне. \t Romeo u bad'st lili midfuna imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не павінен турбавацца пра тое, што старыя зверху. \t \"I m'għandhomx joqogħdu jinkwetaw dwar li, fuq antiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, уласна?\" Прамармытаў Холмс. \t \"Għaliex, tabilħaqq?\" Murmured Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нічога не чуў. \t Smajt mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе яна? і як Ці стане яна? і тое, што кажа \t Fejn hija hi? u kif doth hi? u dak li jgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bondage гэта хрыплы і не можа гаварыць услых; \t Jasar huwa maħnuq u ma jistax jitkellem b'leħen għoli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У рэшце рэшт ён вярнуўся ў ліхвяра, і, энергічна стукнуў па тратуары палкай два ці тры разы, ён падышоў да дзвярэй і пастукаў. \t Fl-aħħarnett huwa lura lill-ma pawnbroker, u, wara li thumped vigoruż fuq l- bankina ma twaħħal żewġ jew tliet darbiet tiegħu, huwa mar sal-bieb u knocked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бераце палову тапельцаў з судоў вы крушэнне ... і выгнаць яго да палявання. \t Tieħu nofs għerqu irġiel minn bastimenti li inti stajt jiġġarrfu ... u tgerrixhom li jiġu kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж выйшаў з дзвярэй, са сваім дзіцем на адной руцэ і яго жонкі, з другога. \t George telaq mill-bieb, mal-tifel tiegħu fuq waħda driegħ u l-mara tiegħu fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра? \t - Tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была выява жанчыны з футравай шапцы і футравых баа. \t Kienet stampa ta 'mara bil-kappell tal-pil u pil boa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"P\", вядома, азначае \"Papier. Зараз для\" Напрыклад \". \t \"P,\" naturalment, stands għall-\"Papier.\" Issa għall-\"Eż.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я лічу, што-то рабіць з формай галавы. \t Nemmen huwa xi ħaġa li tagħmel il-forma ta 'ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маладыя каштанавыя Купідона, той, хто стрэліў так аздабленнем Калі кароль Cophetua lov'd жабрак-панна, - \t Żgħażagħ Auburn Cupid, huwa li tir hekk timjil Meta Re Cophetua lov'd-xiħ-maid! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я маю на ўвазе, што робіць іх такімі бліскучымі? Аліса паглядзела на іх, і лічыць крыху раней яна дала адказ. \t \"I mean, dak li jagħmilhom sabiex tleqq?\" Alice ħarsu lejn lilhom, u kkunsidrat bħala ftit qabel ma hija tat risposta tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дай цэлую бутэльку. \t - Agħti l-flixkun kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны паглядзець на мяне, бо я будуць бачныя да вас. \" \t \"Inti biex jaraw lili, għall I se tkun viżibbli għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для таго, што здавалася узростаў звалілі на ўзрост, я ляжаў, замарожаныя з самымі жудаснымі страхамі, не смеючы адцягваць руку, і ўсё ж калі-небудзь думаў, што калі б я мог, але рух гэта адзін ні пядзі, жудаснае загавор будзе парушаная. \t Għal dak dehret etajiet piled fuq etajiet, I jistabbilixxu hemm, iffriżati bl-biżgħat aktar orribbli, ma awdaċi jkaxkru bogħod naħa tiegħi; għadhom qatt ħsieb li jekk I jistgħu iżda ħawwad hija waħda wieħed pulzier, l-jespliċitaw horrid ikun miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька паспяшаўся да іх, і з распасцёртымі рукамі спрабавалі праштурхнуць іх у сваю ўласную пакой і адначасова блакаваць іх погляд Грэгары са сваім уласным целам. \t Il-missier malajr fuq lilhom u ma 'armi stirat ppruvaw biex jimbuttaw lilhom fis- kamra tagħhom stess u fl-istess ħin li jimblokka l-fehma tagħhom ta 'Gregor mal-ġisem tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вавёркі таксама вырас, нарэшце, павінны быць добра знаёмыя, а часам і ступіла на мае абутку, калі гэта было самы кароткі шлях. \t Il-squirils wkoll kiber fl-aħħar li jkunu pjuttost familjari, u kultant intensifikati fuq tiegħi żarbun, meta din kienet il-mod eqreb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выказала здагадку, што, магчыма, гэта было \t Hija mistennija li forsi dan kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, Божа! \t - Oh god!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што ў наступны вечар я ўзяў яго з сабой на вячэру са мной. \t Allura l-lejl li jmiss I ħadet lilu flimkien biex supper miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гатэль Інвалідаў, я не ведаю, але я думаў, што яго прамысловасць не будзе каштавала ў далейшым. \t Hotel des Invalides, jien ma nafx, imma ħsibt li l-industrija tiegħu ma tkunx jiswew ħafna wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жонка! \t Mart!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я ведаю! \t Oh, naf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Э-э! \t - Uh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш лепшы сябар і яе муж а гэта можа быць дакладна ў Чэхаславакіі месцазнаходжанне за жалезную заслону зрабіў вы прыехалі з рок Чэхаславакіі стрэльбу, але ufo_ прыбылі ў той час, Чалавек і яго сям'і пераставіць Марыянскія э-э ... \t li daħal ma 'ħabib minn parti mill- Istati Uniti u jagħmlu l-film 15 minn aqwa ħabib tiegħek u żewġha ukoll li jista 'jkun minnu fiċ-Ċekoslovakkja jinsab wara l-purtiera tal-ħadid ma inti ġejjin minn blat Shotgun Ċekoslovakkja ufo_ iżda waslu fil-ħin il-bniedem u l-familja tiegħu rranġati mill-ġdid Mariana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Hie высокай лёсу -! \t Juliet hie li fortuna għolja -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кінуўшы ў бок коўдру, ляжаў спальны тамагаўк аб бок дзікуна, як быццам гэта быў сякера тварам дзіцяці. \t Jitfa tannulla s-counterpane, hemm jistabbilixxu l-irqad Tomahawk mill-ġenb tal-savage, il- daqs li kieku kienet tarbija hatchet-ffaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што там?\" Сказала яна. \t \"Li hemm?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён навучыцца адрозніваць ваш своеасаблівы водар. \" \t Hu se jitgħallmu li ssir distinzjoni riħa partikolari tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, вядома, было даволі ліст. \t Huwa ċertament kien pjuttost ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, нам лепш змяніць тэму. \t Naħseb li aħna d aħjar ibiddlu s-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між тым у суседняй пакоі стала вельмі ціха. \t Sadanittant fil-kamra li jmiss kienet saret verament kwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэты аргумант ня мее сэнсу, бо сустракаюцца шматлікія гетерасэксуальныя пары, якія ня магуць працягваць род, што не з\"яўляецца перашкодай да іх шлюбу. \t Dan ma jagħmilx wisq sens għax nies li ma jistgħux ikollhom tfal xorta jitħallew jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І ёсць адчуванне блажэннай канчаткова ў такіх меркаванні, што і ўсе мы больш ці менш шчыра гатовыя прызнаць - для чаго яшчэ, што робіць ідэю смерць падтрымлівацца? \t \"U hemm sens ta 'finalità mbierka fl din id-diskrezzjoni, li huwa dak li aħna kollha aktar jew anqas sinċerament huma lesti li jammettu - għal dak li inkella huwa li jagħmel l-idea ta ' mewt appoġġata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, як быццам мы прыйшлі міль. \t Jidher li Imxejna ħafna mil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не буду абражаць ваш інтэлект, кажу вам, як я чытаў, што, тым больш, хутчэй супраць строгіх правіл вашага замовы, вы выкарыстоўваеце дугі і компас breastpin \". \t \"Jien mhux ser jinsulta l-intelliġenza tiegħek billi tghidlek kif sirt naf li, speċjalment, pjuttost kontra r-regoli stretti ta 'ordni tiegħek, inti tuża ark-u-kumpass breastpin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй так хочацца ведаць. \t Hija għamlet hekk trid tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я адзіны сын. \t - Jiena l-iben biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, Прывітанне Іван. \t Oh, Hi Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы смакталі яе натуральнай грудзей знайсці; Шматлікія для шматлікіх цнотаў выдатна, \t Aħna l-irdigħ min bosom naturali tagħha ssib; Ħafna għall-virtujiet ħafna eċċellenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы ветразь з наступнага бліжэйшыя прыліва\", у рэшце рэшт ён павольна адказаў, па-ранейшаму пільна гледзячы на ​​яго. \t \"Aħna jbaħħru mal-marea li jmiss li ġejjin,\" fl-aħħar hu bil-mod wieġeb, xorta reqqa eyeing lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля, прачніся. \t Grandpa, tqum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нясціпласць \" Я з розуму - вар'яцтва. \" \t Maestà tiegħek fil-fatt wettaq . indiscretion \" I kien ġenn - insane. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, ды што вы робіце. \t Oh yes inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз пытанне ў тым, дзе мы павінны знайсці фатаграфію? \" \t Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu ir-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спорт капаць прынаду амаль роўнай лавіць рыбу, калі апетыт чалавека не занадта моцна, і гэта вы, магчыма, усіх да сябе сёння. \t L-isport tal digging l-lixka huwa kważi ugwali għal dak ta 'qbid tal-ħut, meta aptit wieħed ma jkunx wisq ħerqan, u dan jista 'jkollok kollha lilek innifsek illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аўтаматычная... ён усё робіць сам... \t Awtomatiku... huwa ma kollox minnha nfisha..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Так, медсястра, што з гэтага? як з Р. \t ROMEO Ay, infermier; dak ta 'li? kemm ma 'R."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі пазней, калі яна вырасла некалькі прывыклі да ўсяго, - натуральна, ніколі не можа быць і гаворкі пра яе расце цалкам прывыклі да яго - Грэгар часам злавіў каментар, які быў прызначаны для сяброўскіх ці можа быць вытлумачана як такі. \t Huwa biss aktar tard, meta hija kienet kibret kemxejn mdorri kollox - naturalment hemm qatt ma jistgħu jkunu kwalunkwe jitkellmu ta 'tkabbir tagħha kompletament mdorri għaliha - Gregor xi kultant maqbuda kumment li kien maħsuba li tkun faċli jew tista 'tiġi interpretata bħala tali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добрай ночы, містэр Рейнсфорд. \t - Bil-lejl Tajba, is-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Правы борт трап, там! боку прэч левы борт - левы борт трапе з правага борта! \t \"Starboard passarella, hemm! naħa bogħod biex larboard - passarella larboard to lemin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кажаце прыкладна ў ваш маленькі хлопчык, і збілі яго, калі ён чхае: \t \"Speak to madwar ftit boy tiegħek, U taħbit lilu meta għatis:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце атрымаць усё што заўгодна для яек у Амерыцы. \t Tista 'tikseb xi ħaġa li tixtieq għall-bajd fl-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, што нешта цікавае абавязкова адбудзецца\", сказала яна сабе, кожны раз, калі я нічога ёсць або піць, так што я проста паглядзець, што робіць гэтую бутэльку. \t \"Naf xi ħaġa interessanti huwa żgur li jiġri,\" qalet li lilha nfisha, \"kulmeta I jieklu jew jixorbu; so I taf biss tara dak li din il-garafina ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў, што я быў з ёй у гэтым справа мяжа. \t Ħassejt li kelli ma 'tagħha f'dan il-ħaġa li il-limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеці змяняюць так шмат. \" Яна прыйдзецца змяніць шмат чаго \", адказала г-жа Medlock. \t Tfal tbiddel tant. \" Hija ser ikollha tbiddel negozju tajba, \" wieġeb Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Мой дарагі? \t ROMEO Għeżież?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адтуль ён буру хутка гнеў Божы спачатку descried, а лук павінен мядзведзь ранніх ўдар на сябе. \t Minn hemm huwa l-maltempata ta 'rabja ta' malajr ta 'Alla hija l-ewwel descried, u l-pruwa għandhom jitgħabbew bil-piż aktar kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі я Герцагіня\", сказала яна сабе, (не ў вельмі спадзяюся, хоць тон), 'Я не будзе мець ніякага перцу ў маёй кухні ЎВОГУЛЕ. \t \"Meta jien Dukessa,\" qalet li lilha nfisha, (mhux fil-ton ħafna tama għalkemm), \"I mhux se jkollhom xi bżar fil-kċina tiegħi AT ALL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы цалкам маеце рацыю, Берці. \t \"Inti dritt pjuttost, Bertie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым, у тым, што кантракт адтуліну, затануў, таксама пад судна ватэрлініі, Ёна адчувае прадракаючы прадчуванне, што душна гадзіну, калі кіт праводзіць яго ў маленькіх палатах вантробы яго \". \t Imbagħad, f'dak toqba ikkuntrattati, mgħarrqa, ukoll, taħt il-bastiment l-ilma tal-linja, Jonah iħoss the presentiment tħabbar ta 'dak siegħa ifixxklu, meta l-balieni għandu jżomm lilu fil- iżgħar ta 'swali imsaren tiegħu \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б выйшла замуж у старыя часы. \t Inkun miżżewġa fil-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта Чорнага мора ў апоўначы шторм .-- Гэта ненатуральнае барацьбы з чатырох першасных элементаў .-- It'sa падарвалі здароўе .-- \t Hu l-Baħar l-Iswed fil-gale nofs il-lejl .-- Hu l-ġlieda kontra mhux naturali ta 'l-erba' elementi ewlenija wara .-- blasted It'sa saħħa .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што з гэтай нагоды? \" \t Xi ngħidu dwar dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Давайце як звярнуцца ў суд: я буду пераследваць у судовым парадку ВЫ .-- Ну, \t \"Ejjew kemm tmur il-liġi: I se prosekuzzjoni INTI .-- Ejja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твая прыгажосць Твая ўзьвялічвае мяне жаноцкія І ў маёй нораў soften'd сталі доблесць ст. \t Sbuħija jsw hath magħmula me effeminate U fl-temper tiegħi soften'd azzar valor tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будучыня Грэгары і яго сям'і на самай справе залежыць ад яго! \t Il-futur tal Gregor u l-familja tiegħu verament tiddependi fuqha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адэса ў выпадку забойства Трэпаў яго высвятлення асаблівай трагедыі з братоў Аткінсан ў Тринкомали, і, нарэшце, місія, якую ён ажыццяўляецца так далікатна і паспяхова для Царства сям'і Галандыі. \t Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa tat-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti tal-Olanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, нягледзячы на ​​параўнальна ўлічваюцца цяпер, калі яго час прыйдзе, законы падазраюць большасць з іх ўступілі ў сілу, і майстры з сем'яў і кіраўнікі будуць прыходзіць да яго за савет. \t Iżda għalkemm komparattivament injorati issa, meta l-jum tiegħu jkun jaqa ', il-liġijiet ma jkunux issuspettati mill- aktar se jidħlu fis-seħħ, u kaptani tal-familji u l-mexxejja se jidħlu għalih għall- parir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Калі каханне быць грубым з вамі, быць грубым з любоўю; \t MERCUTIO Jekk imħabba jiġu maħduma miegħek, jiġu maħduma bl-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увечары яны ўсё сядзелі вакол вогнішча, і Марфа і яе маці шыла плямы на разарванай вопратцы і рэкамендаваны панчохі і Марта распавяла ім пра маленькая дзяўчынка, якая прыйшла з Індыі і , Які быў чакалі на ўсё жыццё тым, што сакавіка называюць \"чорнымі\", пакуль яна не ведаць, як паставіць на свой панчоха. \t Fil-għaxija kienu kollha sib madwar il-nar, u Martha u ommha kienet sewed garża fuq il-ħwejjeġ imqatta u kalzetti imsewwija u Martha kienet qaltilhom dwar il-girl ftit li kienet waslet mill-Indja u li kienu stennew fuq il-ħajja tagħha minn dak Martha imsejjaħ \"suwed\" sakemm hi ma taf kif jitqiegħdu fuq kalzetti tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канец! \t Tmiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна, здавалася, думаў Бобі вялікая рэч на зямлі, мяркуючы па тым, як яна паглядзеў на яго, калі яна думала, што я не заўважыў. \t Qaltlu li jaħsbu Bobbie l-akbar ħaġa fuq l-art, ġġudikati mill-mod kif hi ħares lejn lilu meta hi riflessjoni I ma kienx jinnota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Тыбальда, мой стрыечны брат! \t Lady Capulet Tybalt, kuġin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ОК, хлопчыкі, гэтага дастаткова. \t Subien OK, li biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры спыненні крокі, якія я хадзіў па вуліцах, і перадалі знак \"Скрыжаваныя гарпуны\" - але гэта выглядала занадта дорага і весела там. \t Bil-passi titwaqqaf I b'ritmu-toroq, u għadda l-sinjal ta '\"Il-Ħarpuni qasmu\" - iżda ħares wisq għaljin u Jolly hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць усё, за выключэннем што ў мяне няма кахання. \t Għandi kollox, ħlief li jien ma jkollhom imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, я не ведаю. \t - Oh, I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бяжы, кажу я. \t Għamla għaġla, I say."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе Вагонер, маленькі шэры пакрыццём камара, а не напалову такім вялікім, як круглыя чарвячок \t Wagoner tagħha, żgħir griż miksija gnat, Mhux nofs sabiex kbar bħala dudu ftit tond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Feisty адзін, ці не так? \t A feisty wieħed, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, вы хочаце ведаць, як я сябе адчуваю? \t Oh, inti trid tkun taf kif inħoss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але што ж Соня сказаў? Адзін з прысяжных спытаў. \t \"Imma dak ma l-dormouse jgħidu?\" Waħda mill-ġurija mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж я лічу, што мае вочы так жа добра, як ваша. \" \t U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты не быць назойлівай дзеўка \"ткнуць носам, дзе гэта не падстава ісці. \t M'għandekx inti tkun wench ifettqu bħala \"poke mnieħrek fejn huwa ebda kawża li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Да' \t \"Co\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета ганарлівасць, больш багатай матэрыі, чым у словах, \t Conceit Juliet, aktar sinjuri milli fil-materja fi kliem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Астудзіць маю азадак! \t Kessaħ ħmar tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён прыляцеў у сад - ён пераляцеў праз іншы сцяне - у сад, дзе няма дзверы! \" Ён жыве там \", сказаў стары Бэн. \t \"Huwa għandu tittajjar fil-ġnien tal-frott - huwa tittajjar madwar l-ħajt oħra - fil- ġnien fejn m'hemm l-ebda bieb! \" Huwa jgħix hemm, \"qal Ben qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі была гледзячы на карціну, і зрабіць свайго роду сухое, смактаць з шумам рот. \t Corky kien evidenti lejn l-istampa, u jagħmlu tip ta 'trab xott, l-irdigħ bil-ħoss ħalq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дык гэта сапраўды крута. \t Allura huwa verament jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ў надзеі, што яна робіць.\" \t \"I am jittama li ma hi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добрай ночы, містэр Шэрлак Холмс\". Існавалі некалькі чалавек на тратуары у той час, але прывітанне з'явіліся прыехаць з тонкага моладзі ў Ольстэр які спяшаліся міма. \t \"Tajjeb bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\" Kien hemm bosta persuni fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu malajr minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ кіраўніка пакаёвак? \t GREGORY Il-kapijiet ta 'l-maids?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Makin 'да-га\" жанчыны народныя толькі для ганарыстасці \"капрызнасць. \t \"Makin\" sa th \"nisa folk biss għall vanity an flightiness\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няўжо Я не быць заціснутыя ў сховішча, для якога фол рот не дабратворна паветрам дыхае, \t I ma għandu mbagħad jiġi maħnuqa fil-kaxxa-forti, Biex tagħhom mniġġsa ħalq ebda arja healthsome breathes fi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаў, што ты так прыгожа. \t Ma kontx naf inti kienu hekk sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета, кірунак found'st ты гэта месца? \t Juliet Permezz direzzjoni li thou found'st minn dan il-post?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна не з'яўляецца іх ўласнай дачкі. \t Iżda, hi ma tkunx tifla tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Што ты чалавек мастацтва, якое, такім чынам, bescreen'd ў ноч, Так stumblest на мой адвакат? \t Juliet Liema thou arti bniedem li, b'hekk bescreen'd fil-lejl, Allura stumblest fuq avukat tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымліваю адразу ж. \" \t Jien tqum minnufih. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, глядзі! мне здаецца я бачу прывід майго кузена пошуках Рамэо, што плявалі яго цела \t O, ħarsa! methinks nara fatat kuġin tiegħi Tfittex l Romeo, li ma bżiq ġisem tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не раіў гэта. \t Jien ma jissuġġerixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выпадкова сустрэў яго на вуліцы ўначы яго светласць быў арыштаваны. \t I ġara li jiltaqa 'miegħu fit-triq il-lejl Lordship tiegħu kien arrestat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што-то, здавалася, працверазіла яго. \t Xi ħaġa deher li sobered lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, гэта проста ... \t I do not know, huwa biss ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш расце жывая бэз з пакалення ў дзверы і перамычкі і падваконнік сышлі, разгортваецца яго духмянымі кветкамі кожную вясну, каб быць шчыпковых на разважанні вандроўцы; пасадзіў і, як правіла калі-то рукамі дзяцей, у пярэдняй двары участкаў - цяпер стаяў wallsides у адстаўку пашы, і саступаючы месца новым расце лясоў; - апошні з які stirp, адзіным пакінуты ў жывых з гэтай сям'і. \t Still tikber l-vivacious lelà ġenerazzjoni wara l-bieb u lintel u is-soll huma marret, jitfaċċjaw ħelu-fwejjaħ fjuri tagħha kull rebbiegħa, li mnittfa mill-vjaġġatur musing; imħawla u kien hemm tendenza darba bl-idejn tat-tfal, fl-quddiem-tarzna plottijiet - issa ħerġin minn wallsides in rtirati mergħat, u l-post jagħti lill ġodda qed jogħlew il-foresti; - l-aħħar ta 'dak stirp, lingwata superstiti ta 'dik il-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен провад да караля без прамаруджання. \" \t I għandha wajer għall-Re mingħajr dewmien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек павінен мець свой сон. \t Raġel għandu jkollu irqad tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар\"! \"На другі бакавой дзвярыма, аднак, яго сястра пастукаў злёгку. \t \"Fil-bieb tal-ġenb oħra, madankollu, oħtu knocked ħafif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З аднаго боку стаяў доўгі, нізкі, захоўвання, як стол, пакрыты расколінамі выпадках шкло, запоўненая пыльных рарытэтаў сабраў з аддаленых куткоў гэтага шырокага свету. \t Fuq naħa waħda kien fit-tul, baxx, bħall-blata tal-mejda koperti l-każijiet ħġieġ maqsum, mimlija bil-rarities trab miġbura mill nooks imbiegħda din id-dinja kollha fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Выкажам здагадку, бадзёрасці Вы не можаце адчуваць. \t A-Assumi cheerfulness tista 'ma tħossx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна пачала ўяўляць такая справа, што гэта адбудзецца: \t U hi bdiet fancying-tip ta 'ħaġa li jiġri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон ў wanderin 'ўсюды. \t Wanderin Dickon ta 'madwar kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі яны прынялі ўсе спакойна, то ён бы ніякіх прычын, каб быць усхваляваным і, калі ён атрымаў рухацца далей, можа быць сапраўды на станцыі каля васьмі гадзін. \t Iżda jekk dawn aċċettat kollox clairière, allura kien se jkollu l-ebda raġuni biex tikseb eċċitati u, jekk hu ltqajna jimxu fuq, jista 'verament tkun fl-istazzjon ta' madwar 8:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я рады, што я бачыў, што робіцца\", падумала Аліса. \t \"Ninsab kuntenta stajt tidher li jsir,\" maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, быўшы anger'd, слойки далей адтуль, павярнуўшыся тварам да расы падзенне на поўдзень. \t U, li anger'd, puffs bogħod minn hemm, Tidwir wiċċu lejn in-nofsinhar nida-twaqqigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, што свет цяпер. \t I wonder dak id-dinja qed tagħmel bħalissa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, граф. \t Come on, Count."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Увайсці \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады чаму яна плача? \t Imbagħad għaliex kienet hi biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў рэшце рэшт усе гэтыя фантазіі саступілі што адзін знамянальны што-то ў Сярод малюнка. \t Iżda fl-aħħar dawn fancies renda xi ħaġa li wieħed portentous fil- midst istampa tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі прыяцель Bicky, і ўсё такое іншае. \t PAL-Kbir ta 'l-Bicky, u dak kollu li tip ta' ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе бацька займаў пасаду пад англійскім урадам, і заўсёды быў заняты і жорсткага сябе, і яе маці была вялікай прыгажосці, якія клапаціліся толькі пайсці ў партый і пацешыць сябе з геямі. \t Missierha kien kellha pożizzjoni taħt il-Gvern Ingliż u minn dejjem kien busy u morda lilu nnifsu, u ommha kien sbuħija kbira li jieħdu ħsiebhom biss biex tmur partijiet u amuse ruħha ma 'nies gay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй... Гэта не справядліва! \t Hey... li ma jkunx ġust!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш муж едзе служыць сваёй краіне! \t Raġel tiegħek huwa off biex iservu-pajjiż tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай жудасна жудасна замежныя дыпламаты і генералы абмяркоўвалі Кітай права \t Ċina horrible horrible diplomatiċi barranin u għall-ġenerali diskussi dritt taċ-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзіць.] \t [Jinżel.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Еўропе і іншых газаў медыцына кошт парылых і знішчана больш лесу якія пасылаюць яшчэ больш вуглякіслага газу у паветры некаторыя навукоўцы лічаць, вулканічны вывяржэння ўжо павелічэннем рэзка ў апошнія дзесяцігоддзі думаю, горы Сэнт-Хеленс іншы Чэрчыля, а затым дазвольце мне з 1900 ў нейкі момант сістэме, каб схаваць універсальны аналізатар людзі смяюцца так панядзелка 8000 нездаровы мы можам быць вельмі блізкія да гэтай кропцы права зараз \t Ewropa u gassijiet oħra mediċina għall-prezz dejjem jogħlew u meqruda foresti aktar li tibgħat dijossidu tal-karbonju għadhom aktar fl-arja xi xjentisti jaħsbu li l-vulkan eruzzjonijiet diġà qed jiżdiedu b'mod drammatiku fid-deċennji riċenti jaħsbu impunjazzjoni qaddis helens ieħor Churchill u mbagħad let me biss peress 19 f'xi punt is-sistema biex jaħbu universali analizzatur nies tidħaq hekk it-tnejn 8000 ma tiflaħx inkunu qrib ħafna dak il-punt dritt issa iċ-ċiklu eluf ta 'snin mijiet ta' silġ etajiet huwa proċess naturali wieħed li ġie jseħħu mingħajr bniedem kontribuzzjoni imma din id-darba uħud mill-affarijiet aħna qed nagħmlu lilna nfusna qed taċċellera l-proċess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу зразумець, тата і вы, але я ўсё яшчэ не магу дараваць табе за гэта. \t Kapaċi nifhem dad u inti, imma jien xorta ma tistax nahfru inti għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я люблю ўсміхацца клоун ~ Так, так, так, так ~ \t I bħall-clown jitbissem ~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ваша любоў да мяне, - чаму, гэта было амаль як у сям'і расце з мёртвых! \t U tiegħek loving me, - għaliex, kien kważi simili kuxjenza wieħed mill-mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Згвалтаванне LOCK. \t - LIFT TAL-LOCK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там будзе заклікаю вас сёння вечарам, на 7:45 гадзін, \"ён сказаў,\" джэнтльмена, які жадае параіцца з вамі па пытанне вельмі глыбокі момант. Вашы апошнія паслуг у адзін з каралеўскіх Дома Еўропы паказалі, што вы \t \"Se jkun hemm jinterpellawk biex bil-lejl, fi 07:45 o'clock, \"huwa qal,\" a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda. servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill-rjali djar ta 'l-Ewropa wrew li inti wieħed li jista 'b'mod sikur jiġu fdati ma' kwistjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы памятаеце, што я заўважыў на днях, калі мы клаліся ў вельмі простыя праблемы, прадстаўленай міс Мэры Сазерленд, што за дзіўныя эфекты і надзвычайныя камбінацый мы павінны ісці да сама жыццё, якая заўсёды значна больш смелы, чым любыя намаганні ўяўлення. \" \t \"Inti se tiftakar li jien irrimarka l-oħra jum, eżatt qabel aħna marru fil- problema sempliċi ħafna ppreżentati minn Miss Mary Sutherland, li għall-effetti stramba u kombinazzjonijiet straordinarja irridu mur ħajja fih innifsu, li huwa dejjem ferm aktar awdaċi minn kwalunkwe sforz ta 'l-immaġinazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ўжо змрок, і лямпы проста быць асветленай, як мы хадзіў узад і наперад перад Брайони Lodge, чакаючы прыход яго пасажыраў. \t Kien diġà dusk, u l-fanali ġew biss qed imdawla kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem Briony Lodge, stennija għall- ġejjin ta 'okkupant tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я прайшоў некалькі вясёлых вечароў, якія астуджаюць і прасторныя кватэры, акружаныя грубы карычневы поплаткаў поўнай вузлоў, і кроквы з карой на высокіх накладных выдаткаў. \t Għadhom I għaddiet xi filgħaxija ferrieħa f'dak appartament jibred u Airy, mdawra mill- bordijiet kannella mhux maħduma sħiħa ta 'knots, u twavel bil-qoxra fuq overhead għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў уражаны, усміхнуўся, і я прыціснуўся напад дома. \t Huwa kien startled, tbissem, u I ippressat tiegħi attakk dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думаю, што я яшчэ не думаў? \t Think I ma ħsibt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта агульная назва ў Нантакет, кажуць яны, і я мяркую, што гэта Пётр тут эмігрант адтуль. \t Iżda huwa isem komuni fil Nantucket, jgħidu, u jien jissoponi dan Pietru hawnhekk hija emigranti minn hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я рады чуць, што вы так выказацца,\" сказаў Джордж. \t \"Ninsab kuntenta li tisma int tgħid hekk,\" qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая надвор'е было так? \t X'tip ta 'temp kien dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як прайшоў палёт? \t Kif kien it-titjira tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І задумаўся і сур'ёзным і сляды слёз на шчоках. \t Iż-żewġ ħares maħsub u serji u traċċi ta 'tiċrit kienu fuq ħaddejn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наадварот, мой дарагі сэр,\" усклікнуў \t \"Għall-kuntrarju, Għażiż Sinjur tiegħi,\" cried l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сад\", сказала яна. \t \"Hija l-ġnien,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіня ўзяла яе выбар, і знік у адно імгненне. \t Il-Dukessa ħa l-għażla tagħha, u kienet marret fil-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я быў больш чым адпавядае яго на паверхню. \t Imma jien kien aktar minn taqbila għalih fuq il-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сядай, усе вы, і слухай мяне! \t \"Bilqegħda, lilkom kollha, u tisma lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио А што? \t BENVOLIO U dak li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю ні аднаго, што рабіць,\" Аліса вельмі ветліва сказаў, адчуваючы вельмі радыя патрапілі ў размове. \t \"I do not know ta 'xi li jagħmlu dan,\" qal Alice ħafna politely, tħossok pjuttost kuntenti li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсіх яе падарожжах па доўгіх калідорах і пустыя пакоі, яна бачыла нічога жывога, але ў гэтым пакоі яна ўбачыла нешта. \t Fil-wanderings tagħha permezz tal-kurituri twal u l-kmamar vojta, hi kienu raw xejn ħaj, imma f'din il-kamra hi rat xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка Знаёмствы, сэр, таму што срэбра мае салодкі гук. \t 1 mużiċist jiżżewġu, Sinjur, minħabba fidda hath ħoss ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дадзены. \t Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, я раблю гэта зноў і зноў. \" \t Għaliex, I do ġdid u għal darb'oħra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я смяяўся, калі я ўбачыў яго, нягледзячы на ​​сябе. \t U I laughed meta rajt lilu minkejja l-myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што каралевай яна б зрабілі! \" \t Liema reġina hi jkollha ssir! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка пілі гарбату ў яго: Соня сядзеў паміж імі, хутка спіць, а двое іншых былі выкарыстоўваць яго ў якасці падушку, паклаўшы локці на ім, і казалі над яго галавой. \t -Hatter wara li kienu te fiha: a dormouse kien seduta bejniethom, malajr rieqda, u l-tnejn l-oħra kienu qed jużaw bħala kuxxin, mistrieħ minkbejn tagħhom fuqha, u titkellem fuq kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Абед Макі ГІСТОРЫЯ Нантакет. \t STORJA Obed Macy TAL-Nantucket -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Аб Рамэо, Рамэа! для чаго ты Рамэа? \t Juliet O Romeo, Romeo! arti wherefore thou Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На спіне і баках, ён вазіў з сабой па ўсім пыл, ніткі, валасы і рэшткі прадуктаў харчавання. \t Fuq dahar tiegħu u l-ġnub tiegħu huwa carted madwar miegħu trab, ħjut, xagħar, u l-fdalijiet ta 'ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але мініяцюрныя сані, і восем маленькіх аленяў, \t Iżda sleigh 'daqs żgħir, u tmien ċkejkna riedni-ċriev,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каб знішчыць мяне\". \t \"Biex rovina lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я баюся, занадта рана: для майго розуму misgives \t ROMEO I biża, kmieni wisq: għall-opinjoni tiegħi misgives"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што гэта, як вы злоўжылі маім даверам! \t Allura dan huwa kif għandek abbużat fiduċja tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глеба збялеў і пракляты ёсць, а да гэтага становіцца неабходным зямлі сам будзе знішчаны. \t Il-ħamrija hija mqaxxra u accursed hemm, u qabel li ssir meħtieġa l-art stess tkun meqruda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта проста, ці ведаеце. \t Huwa biss, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніколі не бачылі такой чорны дзень, як гэта: \t Qatt ma dehret tant iswed kuljum kif dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедная дзяўчына любіла яго, і яна спалохалася. \t T-tfajla fqira iħobb lilu, u kienet imbeżża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter, на іншым канцы цвінтара, Ларэнца, з ліхтар, варона, і рыдлёўкай.] \t [Daħħal, fl-aħħar oħra ta 'l-Churchyard, Patri Lawrence, ma fanal, f'linja, u spade.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, вы не можаце дапамагчы, што,\" сказаў Кот: \"мы ўсе вар'яты тут. \t \"Oh, inti ma jistax jgħin li,\" qal l-Kat: \"aħna qed kollha ġenn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Для Клотильда Lothman фон Саксен-Meningen, другая дачка караля Скандынавіі. \t \"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni parti tal-Re tal-Iskandinavja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не ведаў так шмат пра путасу раней \". \t Jien qatt ma kont naf daqshekk dwar merlangu qabel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён не збіраецца дазволіць мне, я толькі збіраюся перспектыве. \t Jekk huwa ma gonna ippermettuli, jien biss gonna run."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго глыбокая грудзі ўздымаліся, як з наземнай брыняюць, яго кінулі зброю здавалася ваюючых Элементы на працы, і грымоты, што адвалены ад зняў смуглы лоб і скача святло з вока, зрабіў усё яго простыя слухачы глядзяць на яго з хуткім асцерагаюцца, што было дзіўна для іх. \t Fis-sider fil-fond tiegħu heaved bħala bi-art jikbru ħafna; armi tossed tiegħu deher l-ġlied elementi fuq ix-xogħol, u l-thunders that rolled bogħod mill off brow swarthy tiegħu, u dawl leaping mill-għajnejn tiegħu, magħmula kollha hearers sempliċi tiegħu ħarsa fuq lilu bil-biża 'ta' malajr li kienet stramba għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы выдатна правялі час. \t Kellna ħafna ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе мой брат? \t Fejn hi my brother?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адрозненне ясна. \t Id-distinzjoni hija ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той дзень так шмат розніцы паміж маладымі ён робіць ні адзін з членаў экіпажа рэалістычна \t li filgħodu tant ta 'differenza bejn iżgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шум адразу ж ўразіла яго, нягледзячы на ​​тое, што ён ужо быў амаль спаў, і ён снаваў назад пад канапу. \t Il-ħoss immedjatament startled lilu, minkejja l-fatt li huwa kien diġà kważi rieqda, u hu scurried lura taħt il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па гэтай прычыне глухі шум быў не так кідаецца ў вочы. \t Għal dik ir-raġuni l-ħoss matt ma kienx daqstant li jidher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады я павінен пачаць\", сказаў ён, \"па абавязковых Вы як да абсалютнай сакрэтнасьці на працягу двух гадоў; ў канцы таго часу гэтае пытанне будзе не мае значэння. \t \"Imbagħad I għandu jibda,\" qal, \"billi jorbtu inti kemm għas-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni tiġi ta 'ebda importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы збіраецеся сказаць яму. \t Inti huma ser tgħidlu. Multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі стаяў, гледзячы на дзверы, а затым ён павярнуўся да мяне і пачаў яго атрымаць з яго грудзей. \t Corky kien hemm, tħares lejn il-bieb, u imbagħad huwa daru għalija u beda biex tiksbu off sider tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прафесар завіток Суишер сведкамі падзеі э-э ... нацыянальных спартыўных прыйшоў ў другой палове дня аўторка была барацьба і спальваць бок горада ноччу і зачысткі гульні на сераду Марці пасля таго, які доўжыўся ўсяго каля э-э ... сорак восем гадзін і выяўленне камуністаў было вельмі просты што чытаць вакол сваёй наступнай ідэнтыфікаваць іх як і калі хто калапс або па крайняй меры рэптылій які выдаліць ідэнтыфікацыі але ў мяне а вільготны клімат э-э ... чырвоныя плямы пакінуць пра што і ўбачыў, што камуніст з любой дзеравеншчына знішчэнне камуністаў было вельмі просты працэс, які выконвае рэзервовае капіраванне кожны з чырвоным плямай на шыі і выконваецца \t UH ... l-isports nazzjonali daħal fl wara nofsinhar it-Tlieta kien hemm ġlied u ħruq up belt parti matul il-lejl u allura l-MOP-up logħba fuq l-Erbgħa marty wara l-li dam biss madwar UH ... erbgħin tmien sigħat u identifikazzjoni ta 'communistes kien sempliċi ħafna li taqra madwar tagħhom li jmiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякую вам, сэр \". \t Grazzi, Sinjur. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там можа быць некаторы сэнс у вашай стукаць,\" пяхотнік ішоў наперад, не наведваюць яе слоў, \"калі б мы дзверы паміж намі. \t \"Jista 'jkun hemm xi sens iħabbtu tiegħek,\" il-Footman marru fuq mingħajr jattendu għal tagħha, \"jekk kellna l-bieb bejnietna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Анон? \t PETER Anon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была масіўная дзверы і адкрыў у вялікую спальню. \t Kienet bieb enormi u miftuħa fi kmamar kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тон глыбокага пагарды. \t \"Storja probabbli tassew!\" Qal il-Pigeon in ton tal-disprezz fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ трохі пра гэта, Тады лёгка спуск ідзе. \t Biss ftit aktar ta 'dan, allura faċli għan-niżla li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ён хацеў, каб сагнуць адзін з іх, то гэта быў першы пашырыць сябе, і калі ён нарэшце, удалося зрабіць тое, што ён хацеў гэтым канечнасцю, у той жа час усе астатнія, як быццам застаецца вольным, перамяшчаюцца ў празмерна хваравітым агітацыі. \t Jekk ried liwja wieħed minnhom, allura kien l-ewwel li jestendi ruħu, u jekk hu finalment irnexxielu jagħmel dak li ried ma 'din il-parti, fil-frattemp-oħrajn kollha, bħallikieku ħielsa xellug, tiċċaqlaq madwar fi aġitazzjoni eċċessivament diffiċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы спусціліся і пачалі яшчэ раз для \t Aħna imnissel u beda off darba aktar għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, я бачыць іх падняцца прама тут\", сказаў Том, \"і here'sa шляху. \t \"Iva, nara Tihom jitla 'dritt hawn,\" qal Tom; \"u l-path here'sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты talk'st нічога. \t Thou talk'st ta 'xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце-то я павінен патрапілі ў праблемных кашмар дозы і павольна абуджэння ад яна - напалову пагружаны ў мары - я адкрыў вочы, і перад сонцам асветленым пакоі ў цяперашні час загорнутыя ў цемру вонкавую. \t Fl-aħħar I trid tkun naqset-biża mnikkta ta 'doze; u bil-mod qawmien mill- dan - nofs mgħaddas fil-ħolm - I jinfetħu għajnejn tiegħi, u l-qabel-xemx imdawwal kamra kien issa imgeżwer fid-dlam ta 'barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, вы маглі б таксама быць што-то сказаў - падрыхтаваць вас. \t \"I jissoponi inti tista 'ukoll ikunu avżati xi ħaġa - biex tipprepara lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я крыху туманны, якія джуту ёсць, але гэта мабыць што-то народныя масы вельмі імкнецца, г-н Worple зрабіў даволі непрыстойна вялікі стэк з яго. \t Jien daqsxejn foggy li huwa dak tal-ġuta, imma hija apparentement xi ħaġa l-poplu huwa pjuttost ħerqana fuq, għall-Sur Worple kienet għamlet pjuttost munzell indecently kbar minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна адчыніла дзверы і ўвайшоў \t \"U hi fetħet il-bieb u marru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ішлі да гэтага, медсястра: ацэньваем мне твае дамы, І скажы ёй паскорыць ўвесь дом спаць, \t Mur qabel, infermier: ifaħħru me mara jsw; U offerta tagħha iħaffu l-dar fis-sodda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апісанне мы вырашылі, што будзе шруба тры словы але я думаю, што гэта вельмі справядліва Вы адчуваеце сябе дзіўна аб гэтай праблеме выклікае што б вы зрабіць гэта, і тое, што ён ці яна вам павінна выйграць сёння верціцца печы дзяцей Бачо аўтаматычнай рэгіянальныя тут Вы не маеце інтэрнэт рэпарцёр \t Deskrizzjoni aħna iddeċidejt li se kamin tliet kelmiet imma i think thats ħafna ġust tħossok stramb dwar din il-kwistjoni sejjieħ dak li għandek tagħmel dan u dak li jew hi kellha għandek tirbaħ tonight forn li jdur tfal Bacho awtomatiku reġjonali hawn inti ma għandekx reporter internet id-dritt issa ejja go u li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там стары Grandmam Стывенс там, - Доркас, яны называюць яе, - яна \"самы Amazin \"медсястра. \t Hemm qodma Grandmam Stephens hemm, - Dorcas, dawn is-sejħa tagħha, - hi tal aktar l- infermier amazin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы пайшлі на кампраміс сабе сур'ёзна.\" \t \"Int għandek kompromessa innifsek serjament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шанхай вось паведамленне ясна як замежныя прадпрымальнікі заграбеш іх крам ісці камунізм лучнік прыняць тое, што вы можаце \t Shanghai hawn l-messaġġ ċar bħala negozjanti barranin jitla 'abbord segwitu tagħhom ħwienet mur issa komuniżmu Archer tieħu dak li tista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен я паспрабаваць эксперымент? \"Ён можа ўкусіць,\" Аліса асцярожна адказаў: не адчувае наогул хацелася мець эксперыменту паспрабаваў. \t Għandhom I tipprova l-esperiment? \" HE jista gidma, \"Alice kawt wieġbu, ma tħossok fil-livelli kollha anzjużi li jkollhom l-esperiment ppruvaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Патака\", сказаў сонны голас за яе спіной. \t \"Għasel iswed,\" qal vuċi bi ngħas wara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават калі гэта можа быць толькі ў гэты раз ~ пачуццё Важныя ~ \t Anki jekk jista 'jkun biss dan darba ~ Is-sentiment ta importanti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста навучанне маёй жонкі ўрок, як сапраўдны мужчына! \t I am biss tagħlim marti lezzjoni, bħal raġel reali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пакідае ўсё сваё збавенне Бога, задавальняючыся пры гэтым, што, нягледзячы на ўсе яго болю і пакуты, ён усё-ткі глядзець у Яго святой храм. \t Jitlaq l-għoti tiegħu lil Alla, contenting ruħu ma 'dan, li minkejja l- kollha uġigħ tiegħu u pangs, huwa xorta se tħares lejn it-tempju qaddis tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, некаторыя ў сотні разоў\". \t \"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён памятаў, місіс Кардэн \". \t Hu mfakkar dan, is-Sinjura Cardew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Chappies пазнаёміў мяне з іншымі chappies, і гэтак далей і таму падобнае, і гэта было не доўга перш, чым я ведаў атрады правільны выгляд, некаторыя, хто пракату ў далярах у дамах да па \t Chappies introdotti me chappies oħra, u hekk u ibqa 'sejjer hekk, u ma kienx twil qabel kont naf iskwadri tat-tip dritt, xi wħud li rrumblati f'dollari fi djar minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс засмяяўся. \t Holmes laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сябар Джордж,\" сказаў Сымон, з кухні, \"слухаць гэты псалом, ён можа зрабіць табе добра \". \t \"Ħabib George,\" qal Simeon, mill-kċina, \"jisimgħu dan Salm; jista 'jagħmel thee tajba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але не думайце, што гэты знакаміты горад мае толькі harpooneers, людаеды, і bumpkins , Каб паказаць яе наведвальнікаў. \t Imma naħseb mhux li din il-belt famuża għandha biss harpooneers, kannibali, u bumpkins li juru viżitaturi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пачатковец тут, і ўсё гэта вар'яцтва. \t Jien ġdid hawn u kollox huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выкрадзеных, а затым\". \t \"Misruqa, imbagħad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць сябры там, мы можам застацца на Якава дома. \t Għandi ħbieb hemmhekk, nistgħu nibqgħu fil Jacob dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ было б чорным здрадай Холмс адступаць зараз ад часткі якой ён даверыў мне. \t And yet ikun il-treachery blackest to Holmes biex tiġbed lura issa mill-parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса спытала. \t Alice mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго панэлямі фронту ў падабенстве блеф лукі карабля, і Біблію абапіралася на праектаванне кавалак пракруткі працы, стылізаванай судна скрыпкі узначальваў дзюбай. \t Quddiem panelled tagħha kien fil-similarità ta 'pruwi Bluff tal-bastiment, u l-Bibbja Mqaddsa mistrieħa fuq biċċa ipproġettar ta 'xogħol scroll, dari wara bastiment fiddle- intitolat munqar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек, які першым выяўляе сябе гаспадаром сваёй стварэнні, было дастаткова, каб паглынаюць ўсё маё увагу, а Холмс, ненавідзеў ўсе формы грамадства з яго ўсёй душой чэшскага, засталіся ў нашай кватэру на Бэйкер-стрыт, пахаваны сярод сваіх старых кніг, і пераменны ад тыдня да тыдзень паміж какаінам і амбіцый, дрымотнасць прэпарата, і жорсткія энергіі ўласнага востры характар. \t loathed kull forma ta 'soċjetà b'rata ta' ruħ tiegħu Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfuna fost kotba antiki tiegħu, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn l-kokaina u l-ambizzjoni, il- ħedla tal-mediċina, u l-enerġija ħarxa ta 'natura qawwi tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хант мужчын? \t Irġiel kaċċa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах\", яна закрычала: \"Гэта ты - гэта ён Вы? \" \t Oh\" hi cried out, \"huwa inti - huwa int? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці задумваліся Вы аб тым, што вы будзеце пісаць? \t Qatt ħsibt dwar dak li int ser żebgħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Аб блаславёны, дабраславёную ноч! \t ROMEO O bierek, bierek bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маставая была заблакаваная з велізарным струменем гандляркі ў падвойнай прыліў ўнутр і вонкі, у той час як пешаходныя дарожкі былі чорныя ад спяшаючыся рой пешаходаў. \t It-triq kienet imblukkata bil-fluss kbir ta 'kummerċ li jimxi fi marea doppju attiv u passiv, filwaqt li l-bankini kienu iswed mal-swarm hurrying of persuni mexjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен буду пайсці ў офіс на \t I għandhom ikollhom imorru għall-uffiċċju fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Яна памерла, deceas'd, што яна мёртвая, нажаль дзень! \t INFERMIER Shes mejta, deceas'd, hi mejta; alack-jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы ссоўваецца іх. \t - Inti qalbu minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў, можа быць, яна заўсёды дождж або было цёмна ў Англіі\", сказала Мэры. \t \"Jiena ħsibt forsi dejjem jinżel jew ħares skur fl-Ingilterra,\" Marija qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ха! \t Ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "', Які ня быў бы перавага,' сказала Аліса, якая была вельмі рада атрымаць магчымасць паказаць сябе трохі яе ведама. \t \"Li ma tkun ta 'vantaġġ,\" qal Alice, li ħassew kuntenta ħafna li tikseb opportunità ta 'barra li juru ftit ta' għarfien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас ёсць муж і сябар. \t Għandek raġel u għarus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Багдад правёў дзень \t Baghdad jintefqu wara nofsinhar jack Ryan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Самса \", мэнэджар цяпер крычаць, голас падняў, \"у чым жа справа? \t \"Is-Sur Samsa, \"l-operatur kellu issa shouting, vuċi tiegħu mqajma, \"x'inhu l-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна не зможа. \t \"Hija mhux se tkun kapaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прабачце, а вы можаце займацца гэтым дома? \t \"Skużi! Ma tistgħux tagħmluhom id-dar dawn l-affarijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы былі дагледжаныя ўзяць на сябе сямейны бізнэс. \t You kienu ikkurati li jieħu l-negozju tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыйшоў да высновы, што гэта harpooneer, падчас свайго далёкага падарожжа, павінны мець сустрэўся з аналагічнымі прыгод. \t Ikkonkludejt li dan harpooneer, fil-kors ta 'vjaġġi bogħod tiegħu, għandu jkollu jintlaħqu bl-avventura simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ежы струменілі шмат пару. \t L-ikel taw off ħafna tal-fwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна хутка зразумела сапраўднае становішча спраў, вочы вялікія, яна свіснула сама з сабой. \t Meta hi rrealizzaw malajr l-istat vera ta 'l-affarijiet, għajnejn tagħha kiber kbar, hi whistled li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут я павінен працягваць сваю працу. \t Hawnhekk, I trid tmur fuq max-xogħol tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "LOL яго карпарацыі там і і ўсё \t lol lilu corp hemm u u kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, а што? \t - Yeah, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хай ён жыць з вамі за час маёй адсутнасці \". \t Have lilu biex jgħixu miegħek filwaqt li jiena 'l bogħod. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не хочаце сказаць мне, што вы чакалі гэта?\" \t \"Inti ma jfissirx li tgħidli li inti kienu qed jistennew dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І святло табе на шляху да Мантуі: \t U thee dawl fuq il-mod li Mantua:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся пра жыццё і хочуць атрымаць мне, калі вы былі дзіцем былі у вашу гонар дракона, і ён частку працоўнага э-э ... прымусіў мяне смяяцца тыя, што я працую, што гэта занадта, мы можам атрымаць абыходзіліся без яго \t Jien gonna tikseb ħajja pro-u rridu nġibu me meta ġejt a kid kienu fi ħdan unur tiegħek Dragun u huwa il-parti ta 'ħidma UH ... magħmula me tidħaq dawk li i jaħdmu huwa wisq nistgħu nibdew flimkien mingħajr ma i know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, стажор, парк Sangmin падзялюся некалькімі словамі з намі. \t Issa, intern, Park Sangmin se jaqsmu ftit kliem magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне раптам дэкарацыі зімы. \t lili f'daqqa waħda ma 'l-xenarju tax-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Пазнейшых выданнях працягвалі наступным Пантэра ўзяў пірог кары, і соўс, і мяса, хоць Сава была страва як сваю долю задавальнення. \t [Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej l-Panther ħadet pie qoxra, u gravy, u l-laħam, Filwaqt li l-Kokka kellu l-dixx bħala s-sehem tagħha tal-kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там будзе больш, калі вы зрабілі з ім. \t Hemm ser tkun aktar meta You are jsir minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлапчук здаваўся балюча. \t Il-chappie deher pained."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Каханне дае мне сілы! і сіла павінны дапамагаць сабе дазволіць. \t Juliet Imħabba tagħti me qawwa! u s-saħħa għandu jgħin jaffordjaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухай, калі мы размаўлялі па тэлефоне, мінулай восенню Вы былі мяркуюць, каб быць чалавекам у Лос-Анджэлесе. Прымаць пра ўсё. \t Isma, meta aħna tkellem fuq it-telefon jaqgħu l-aħħar inti kienu jissoponi li jkun il-bniedem fil LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта толькі пасля трохі сняданак, які я магу ставіцца да свету, што сонечны cheeriness што робіць супрацоўнік ўсеагульнага ўлюбёнца. \t Huwa biss wara ftit ta 'kolazzjon li jien kapaċi li kkunsidra d-dinja ma' dak xemxija cheeriness li tagħmel sħabi l-favoriti universali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жаласны труп, крывавы жаласны труп; \t A corse piteous, ta 'corse piteous imdemmi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыйшоў у сябе крыху, я знайшоў, што некаторыя мужчыны ў пакоі, седзячы круглы стол, піць і казаць, і Я думкі, перш чым я зрабіў шмат сабраць, я б проста паглядзець, што яны былі да, асабліва як я чуў, як яны што-небудзь сказаць аб квакеров. \t Wasalt għall myself ftit, I sabet li kien hemm xi rġiel fil-kamra, seduta 'tabella, xorb u jitkellmu; u I ħsieb, qabel I magħmula ħafna ġemgħa, I biss tara d dak li kienu sa, speċjalment kif smajt minnhom jgħidu xi ħaġa dwar il Quakers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакінь яе ў спакоі. \t Leave tagħha waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ну, можа быць, вы маеце рацыю. \t - Well, forsi int dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не адчуваў перашкода на гэты конт. \t Huwa ħass l-ebda żvantaġġ fuq li score."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не нясуць ніякай нянавісці, дабраславіў чалавека, бо, вось, мой заступніцтва таксама steads мой вораг. \t I jkollhom ebda mibegħda, il-bniedem mbierka; għal, lo, interċessjoni tiegħi bl-istess mod steads foe tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася Рам да мяне, аднак, што пакет добрых кніг усё яшчэ быў там з радок і паперы на ім. \t Deher Rummy lili, madankollu, li l-pakkett ta 'kotba sbieħ kien għadu hemm ma' il-sekwenza u l-karta fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 WATCH Вось манах, і чалавек slaughter'd Рамэа, \t 1 WATCH Hawnhekk huwa patri, u l-bniedem slaughter'd Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён знаходзіцца ў бядзе. \t Huwa fl-inkwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго дзед быў каралеўскі герцага, а сам ён быў у Ітан і Оксфардзе. \t Grandfather tiegħu kien Duka rjali, u hu stess kien li Eton u Oxford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Не, не да чацвярга, ёсць дастаткова часу. \t Lady Capulet Le, mhux il-Ħamis till; ma jkunx hemm ħin biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было тое, што падрэзаў мяне за жывое. \t Dan kien dak li maqtugħa għalija li l-quick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як смешна гэта будзе падобна, выходзяць з людзей, якія ходзяць з галавы ўніз! \t Kif umoristiċi li ser jidhru li toħroġ fost in-nies li jimxu bl-irjus tagħhom isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён вельмі заняты сваёй працай. \t Huwa ħafna busy mal xogħol tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта жахліва!\" \t \"Dan huwa monstrous!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў, вы know'd яна, - А ці не было 'т Я кажу, вы, ён быў peddlin галавы па ўсім горадзе - але? сваю чаргу, сосальщики і зноў заснуць. \t \"Jiena ħsibt ye know'd dan; - didn 't I tell ye, kien peddlin\" kapijiet madwar il-belt - imma? dawran flukes mill-ġdid u tmur torqod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці панядзелак! ха-ха! \t Capulet it-tnejn! ha ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зноў? \t Darb'oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра\", адказаў прыбіральшчыца, так шчасліва ўсміхаецца яна не магла пайсці на Кажучы прама цяпер \", пра тое, што смецце з суседняга пакоя павінны быць кінутыя , Вы не павінны турбавацца пра гэта. \t \"Well,\" wieġeb għall-mara tat-tindif, jitbissem hekk heureusement hija ma setgħetx tmur fuq jitkellem dritt bogħod, \"dwar kif dan żibel mill-kamra li jmiss għandhom jiġu mitfugħa barra, inti m'għandekx għalfejn tinkwieta dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта правільнае месца. \t Dan huwa l-post dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Заткніся! \t - Itfi up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нягледзячы на ​​тое, што перш чым бацька пайшоў на кухню, ён увайшоў у пакой і з адным лукам, з працягнутай рукой, здзейсніў турнэ па стале. \t Minkejja li, qabel il-missier mar fil-kċina, huwa daħal fil-kamra u bil-pruwa waħda, għatu fl-idejn, għamel tour tat-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не адпавядаюць умовам, калі вы ссунуцца з месца з офіса ў працягу гэтага часу. \t Inti ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet jekk inti budge mill-kariga matul dak iż-żmien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калізей. ? \t -Coliseum. ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шукаю чалавека вывучалі тут, у клетцы маці рэпрэсаваных даведацца бізнесу на зямлі да гэта пра тое дзякуй Вы будзеце э-э ... так што ў вас не будзе маюць вялікія іголкі служылі большасць маёй працы было на складзе ў сярэднім захад у тым, як доўга вы былі Дэла Корце толькі пару тыдняў розум, што вы хочаце Марцін яго нічога рызыкуе, той не атрымаў вы ведаеце, гэта Усе расліны, але на працягу месяца аб э-э ... а Паула давайце зробім гэта \t Jien tfittex għal bniedem ilhom jistudjaw hawn fuq cell-omm repressi jitgħallmu l-kummerċ fuq l-art up huwa dwar nirringrazzjak inti ser UH ... sabiex inti ser ikollok l-ebda esperjenza ta 'labar kbar serva aktar ta' xogħol tiegħi kien fl-istokk fin-nofs punent fil kemm inti kont qed della corte biss ftit ġimgħat moħħ huwa dak li trid martin li xejn xejn Schritt miksuba tkun taf li huwa kollha tal-pjanti iżda għal xahar dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, дайце мне чамадан. \t - Yeah, agħtini l-Bagalja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады ён павінен быць нумар адзін\", сказала Аліса. \t \"Imbagħad hi jmissha tkun Numru Wieħed,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўстаў у чатыры гадзіны, і прыйшоў на з усёй хуткасцю, поўная два-тры гадзіны раней іх, калі яны пачынаюць у той час яны планавалі. \t \"Sibt up fuq 4:00, u daħal fuq il-ħeffa kollha, sħiħa żewġ jew tliet sigħat qabel minnhom, jekk dawn jibdew fil-ħin li ppjanati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я шмат думаў пра яго. \t Imma ħsibt ħafna dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэта не зьявіўся, каб перашкодзіць яму, маладыя Motty быў бы ў санаторый да таго часу, лэдзі Малверн вярнуўся \". \t Jekk dan ma mdawwar sa biex ma jħallihiex, Motty żgħażagħ kien ikun f'xi sanatorju mill-ħin Lady Malvern marret lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не быў бы на месцы Біла за шмат: гэта камін вузкі, каб быць упэўненым; Але я думаю, можа штурхнуць мала! \" \t I ma tkunx fil-post Bill għal negozju tajba: dan nar hija dejqa, li jiġi żgurat; iżda naħseb nista 'kick ftit! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ён ніколі не вызначаюць , Які быў занадта малады, каб папрасіць яго вызначыць што ён меў на ўвазе ворагаў народа \t li kien żgħir wisq biex jitolbuh biex jiddefinixxu dak li fisser mill-għedewwa tal-poplu ovvjament jfissirx xi ħadd li ma jaqbilx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Д'ябал атрымаць гэтую harpooneer, падумаў я, але спыніцеся, я не змог апярэдзіць яго - Болт яго дзверы знутры, і скакаць ў ложак, каб не прачнуўся ад самых жорсткіх грукі? \t -Devil jġibu that harpooneer, ħsibt, iżda stop, ma jista I steal marzu fuqu - bolt ġewwa bieb tiegħu, u jaqbżu fis-sodda tiegħu, li ma għandux wakened mill-aktar vjolenti knockings?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прэч, ці я вышвырну цябе ўніз па лесвіцы! \t Ikunu mitfija, jew I ser kick inti isfel it-taraġ! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магчыма, калі б яе маці правяла яе прыгожанькую тварык, і яе даволі часцей манеры у дзіцячую Марыя, магчыма, даведаліся некаторыя даволі шляхамі. \t \"Forsi jekk ommha kellha ssir wiċċ pretty tagħha u pretty manjieri tagħha oftener fil-mixtla Marija jista 'jkunu tgħallmu xi modi pretty wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму Грэгар толькі адзін асуджаны на працу ў фірму, дзе, пры найменшым прамежак, хто-то адразу прыцягнула найбольшую падазрэнне? \t Għaliex kien Gregor l-unika waħda kkundannat li jaħdmu fil-ditta fejn, fil-iċken jiskadu, xi ħadd immedjatament ġibdu l-suspett akbar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці была яна ўжо год? \t Ma kien fis-sena diġà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне ператасаваць іх. \t Let me shuffle minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ты там ляжаць .-- [. Кладка па яе кінжалам] \t Li jistabbilixxi sejf tagħha]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"На гэтым сканчаецца яго! \t \"Dan jintemm dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роуэлл яшчэ як вам здарыцца быць вакол вярнуцца да іх хто будзе азначаць, што вы чыгуначнай лініі проста спрабаваў высветліць, чаго не было скончыў жыццё самагубствам доктар Вы памятаеце, што час кубачкі tomake стрэл Сам новы настойваў, што быў забіты Чаму б вам не кінуць гэта забілі скажам, вы гэта даказаць ціхі \t li se jfisser li inti ferrovija linja kien biss tipprova biex issir taf dak li ma kienx impenjati suwiċidju dr tiftakar dak iż-żmien calyx tomake shot stess l-ġdida insista li nqatel għaliex ma inti tagħti up dan huwa maqtul ejja ngħidu li inti jipprova dan kwiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым твар старога маршчыністай сябе павольна ў новае выраз. \t Mbagħad jaffaċċaw l-bniedem anzjani mkemmxa innifsu bil-mod fil espressjoni ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сакавік, Тха прынесла сабе ўзнагароду ад мяне, як добрая дзяўчынка,\" У мяне ёсць чатыры месцы пакласці кожную капейку, але я проста ідзеш да прыняць два пэнсы з яе, каб купіць што дзіця skippin'-вяроўкі, '\"яна купіла адзін\" тут яно і ёсць. \t lili, \"Martha, l-THA ġab lili pagi jsw bħal lass tajjeb,\" stajt ltqajna erba 'postijiet biex kull Penny, iżda jien biss goin \"biex tieħu tuppence minnha biex jixtru li tifel skippin'-ħabel, \"għal\" hi xtrat waħda l-\"hawn huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра. \t \"Tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Адаслаць насельніцтва акругі; скажы яму пра гэта: \t Capulet Ibgħat għall-kontea; jmorru tgħidlu ta 'dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто ты размаўляеш?\" Сказаў Кароль, падыходзячы да Алісе, і, гледзячы на ​​галаву для котак з вялікім цікаўнасцю. \t \"Min huma inti titkellem?\" Qal il-King, tmur sa Alice, u tħares lejn ras l-Kat ma 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса азірнулася, не трываецца ўбачыць каралеву. \t Alice ħares tondi, ħerqana biex tara d-Reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат не ў магіле \t Patri Mhux fil-qabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наша адзіная праца, гэта вы. \t Impjieg biss tagħna, huwa inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсё яшчэ не ведаю, што такое каханне ~ крыху пачакаць ~ = = Калі вы сапраўды любіце мяне ~ Вы можаце крыху пачакаць ~ \t I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~ = = Jekk inti verament love me ~ Tista 'tistenna ftit itwal ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рымскі зрабіў адкупленчай прапанову, і малілася, што Бог ці Багіня ты да каго гэтая гай святая, быць спрыяльным для мяне, маёй сям'і, і дзеці, і г.д. \t Il-Rumani għamel offerta expiatory, u talab, Tkun xi tkun thou art alla jew alla li għalihom dan masġar huwa sagru, tkun propizji lili, il-familja tiegħi, u t-tfal, eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мае Тха\" падабаецца? \" \t Grin. \"Ma\" THA bhalu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тоні, сесці ў машыну! \t Għaliex għandi toħroġ hawn u jieħdu ħsieb ta 'affarijiet lili nnifsi? Tony, jiksbu fil-karozza!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З выбачэннямі за маё ўварванне, я хацеў быў пайсці, калі Холмс выцягнуў мяне раптам у пакой і зачыніў за сабой дзверы. \t Ma 'apoloġija għall intrużjoni tiegħi, jien kienet waslet biex tirtira meta Holmes jinġibed lili f'daqqa fil-kamra u għalaq il-bieb lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўвесь нецярпенне сысці. \" Мы павінны мець кабіну. \" \t I am kollha sabar li tkun marret. \" Irridu jkollu kabina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ўвесь тыдзень пошук 100 \t li ħadthom kollha ġimgħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ў мяне ёсць насенне і можа зрабіць кветкі растуць у садзе не будзе мёртвых наогул - гэта будзе ажываюць \". \t Jekk ikolli żrieragħ u tista 'tagħmel fjuri jikbru-ġnien mhux se tkun mejta fil-livelli kollha - se come ħaj. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны кажуць мне, што калі ліса будзе заставацца ва ўлонні мерзлай зямлі ён будзе быць у бяспецы, або калі ён будзе працаваць у прамую лінію, але не ангельская ганчак можа абагнаць яго; але, пакінуўшы праследавацеляў далёка ззаду, ён спыняецца, каб адпачыць і паслухаць, пакуль яны не прыдумалі, і калі ён бяжыць, ён колы раўндзе яго любімыя месцы, дзе паляўнічыя чакаюць яго. \t Huma tgħidli li jekk l-volpi jibqgħu fil-bosom tad-dinja iffriżat kien se jkunu siguri, jew jekk hu se jimxu f'linja dritta lil hinn ebda Foxhound jista jgħadduha lilu; imma, li jkunu telqu pursuers tiegħu ferm lura, hu waqfiet għall-mistrieħ u jisimgħu till toħroġ, u meta huwa jmexxi hu ċrieki tond biex haunts qadima tiegħu, fejn il-kaċċaturi jistennew minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён шукаў яго кішэні для ключавых калі хто-то праходзіць сказаў: \t Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, ты павінен, і нішто не можа адтэрмінаваць яго, \t I tisma thou għandu, u xejn ma jista' prorogue dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён думае, што ён дыхае, ён упершыню, але не так. \t Jidhirlu hu breathes l-ewwel, imma mhux hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вітацца, Берці! \t \"Halloa, Bertie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць усе, акрамя Джульеты і медсястра.] \t [Exeunt kollha iżda Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там больш доказаў прыехаць яшчэ, калі ласка, ваша вялікасць, сказаў Белы Трус, скачкі ў вялікай спешцы, \"гэты дакумент быў толькі што ўзяў. \t \"Hemm evidenza aktar li ġejjin għadhom, jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Fenek abjad, jaqbeż up in a hurry kbir; \"dan id-dokument għadu kif ġie telgħet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пара, па гуку\", сказаў ён. \t \"Par, mill-ħoss,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе выдатны спачуванне і масонства сярод мужчын конскі. \t Hemm simpatija mill-isbaħ u Freemasonry fost l-irġiel horsey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маньчжурыі з яе жыццёва важнай галіны і стаўка па ні стане яшчэ сядзець разам малекулы як Джон вырашыў, што яна жыве ў Маньчжурыі можа выбраць lindsayolives гледжання загадаў каб найлепшым ад вы ведаеце, што Паўночны Кітай яны ўдараць ўсходзе і поўначы у той час як Джон рыхтуе войскі для перамяшчэння супраць справаздачы, і яны дождж дошка ўплыў ИНБио пасылае Расейцы часова акупаванай Маньчжурыі капітуляцыі з \t Manchuria mal-industrija vitali u rata fuq u lanqas se ssir saħansitra ipoġġu xorta flimkien molekula bħal john ddeċidiet hi tgħix fil Manchuria jistgħu jagħżlu lindsayolives ħsieb kmanda biex jagħmlu l-aħjar mill inti taf li kina tramuntana dawn se jolqot lvant u t-tramuntana filwaqt john huwa readying truppi li jiċċaqalqu kontra rapporti u huma xita impatt whiteboard inbio tibgħat r-Russi temporanjament okkupati Manchuria bit-termini ta 'konsenja ma'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Збярыце некалькі лісця і травы. \t Jiġbru xi weraq u ħaxix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы маглі стаяць у баку і бачыць бедны Бобі турбуючыся сябе ў ліхаманцы, калі слова ад вас паставіў бы ўсё правільна, я не магу ---- \" \t Kif inti tista 'stand by u tara foqra qalb Bobbie inkwetanti nnifsu ġo deni, meta kelma minn inti jkollok tpoġġi kollox dritt, I can't ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сведчыць дзень месяца, і не сказаць, што гадзіны яно! \t \"Huwa jirrakkonta l-jum tax-xahar, u ma tgħid dak nofs hu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо воспы такіх антычных, картавячы, якія ўплываюць fantasticoes, гэтыя новых тюнеров акцэнтаў -! \t MERCUTIO Il-ġidri tal antic bħal dawn, lisping, jaffettwaw fantasticoes; dawn tuners ġodda ta 'aċċenti -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў паляванне выглядаць у яго вачах. \t Kien hemm ħarsa kkaċċjati fl-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці А вось твой бацька: сказаць яму пра гэта самі, і паглядзім, як ён возьме яе ў рукі. \t Lady Capulet Hawnhekk tidħol missierek: tgħidlu hekk lilek innifsek, u ara kemm hu se teħodha fuq idejk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе толькі адзін пункт, па якім я павінен настойваць. \t Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom tinsisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дапамажыце! \t Għajnuna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На кожнай баку яны былі ўцягнутыя ў смяротнай сутычцы, але без якога-небудзь шуму, што я магу чуць, і чалавечыя салдаты ніколі не ваявалі так рашуча. \t Fuq kull naħa li kienu involuti fi ġlied fatali, iżda mingħajr l-ebda ħoss I li jista ' jisma ', u suldati tal-bniedem qatt ġġieldu sabiex b'mod riżolut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Божа мой!\" Сур'ёзна сказаў ён, \"гэта вельмі сур'ёзная, сапраўды! \t \"Qal gravement,\" li huwa serju ħafna tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яе выдатныя ногі, прамыя ногі, і дрыготкія сцягна, І demesnes, што суседнія хлусня, \t Bil-mixi multa tagħha, riġel dritta, u l-koxxa quivering, U l-demesnes li jinsabu maġenb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы думалі, што я родны! \t \"Inti ħsibt I kien nattiv!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не адчувала сябе крыжом, калі сакавіка балбатала. \t Hija ma ħassx ħassar fejn Martha chattered bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слізгаценне праз крыкі натоўпу я накіраваўся да рагу вуліцы, і ў дзесяць хвілін ўзрадаваўся знайсці рука майго сябра ў маёй, і, каб адысці ад сцэнай шум. \t Żliq permezz tal-folla shouting I magħmula tiegħi mod għall-rokna tat-triq, u għaxar minuti kien rejoiced biex isibu driegħ ħabib tiegħi fil-mini, u li jitbiegħed mit- ix-xena ta uproar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, што, калі ён паведаміў, хворы? \t Tajjeb allura, dak li jekk huwa rrappurtat fl-morda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І гэта праўда, таксама\", сказаў я. \"Ну. \t \"Hu jarah me bħal Hawk. \" U dan huwa veru, wisq, \"I said. \" Well."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маю гонар павіншаваць Вас з вельмі добрым раніцай \". \t Għandi l-unur li nixtiqilkom filgħodu tajba ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эджвар-роўд. \t Road Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І заключыў бяседа -] \t Huwa bil-wisq l-aktar ħaġa konfużjoni I qatt sema! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось яшчэ адна зачыненая дзверы дададзены сотні ў чужым доме. \t Hawnhekk kien ieħor bieb imsakkar miżjuda mal-mitt-dar stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пагаворыце з маім плёткі Венеры один справядлівае слова, адно мянушка для яе падслепаваты сына і спадчынніка, \t Kellem gossip Venere tiegħi kelma waħda ġusta, wieħed laqam għat-tifel tagħha u purblind werriet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая любоў я адчуваю, што не адчуваюць любові ў гэтым. \t Din l-imħabba jħossu I, li jħossu l-ebda imħabba f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У чэрвені курапатка (Tetrao umbellus), які так сціпла птушка, на чале яе вывадак мінулае мае вокны, з лесу ў тыле, каб перад маім домам, кудахтанне і заклікаючы да іх, як курыца, і ва ўсіх яе паводзіны даказаўшы сабе курыцу з лесу. \t F'Ġunju, il-perniċi (Tetrao umbellus), li huwa tant jitmeżmżu għasfur, wasslu fil-passat brood tagħha twieqi tiegħi, mill-imsaġar fuq wara għall-quddiem tad-dar tiegħi, clucking u ssejjaħ lilhom bħal tiġieġa, u fil-imġieba tagħha prova lilha nfisha l-tiġieġa tal-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сэр Герберт Т. \t - SIR T."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта да шчасця для цябе, што Tha атрымаў прадукты харчавання, а таксама апетыт. \t \"Huwa xxurtjati għall thee li l-THA ltqajna victuals kif ukoll aptit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі Тха\" круціцца вакол так tha'll прыйсці да-й \"сады\", сказала яна, паказваючы на ​​вароты у сцяну кустоўя. \t \"Jekk THA\" tmur tond li tha'll mod jaslu għal th \"ġonna,\" qalet, li tipponta lejn xatba fil-ħajt ta 'shrubbery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увесь гэты час яны гулялі Каралева не пераставаў сварыцца з іншымі гульцоў, і крычалі: \"Адсячы яму галаву!\" або \"далоў галаву!\" \t Il-ħin kollu kienu jilagħbu l-Reġina qatt ma jitħalla 'off quarreling ma' l-oħra atturi, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пазваню яму. \t Jien ser jsejjaħħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павярнулася, аднойчы раніцай, калі я быў яшчэ ў пасцелі, пацягваючы гарбату і думаць пра гэта і што. \t Hija mdawwar sa waħda filgħodu waqt li kont għadni fit-tè jixorbu sodda u l-ħsieb ta 'dan u li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца Мэры Джэйн, яна з'яўляецца непапраўным, і мая жонка дала ёй паведамлення, але, зноў, я не бачу, як вы працуеце яго. \" \t Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u marti jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, darb'oħra, ma narax kif inti taħdem out. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Sing Out! спяваць кожны раз! \" \t \"Sing out! tkanta kull darba! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэтым кірмашы труп, і, як водзіцца, ва ўсіх яе лепшых масіў несці яе ў царкву; \t Fuq din il corse ġusti; u, bħala l-użanza hija, Fil-firxa aħjar tagħha jkollhom tagħha għall-knisja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мае няшчасце быць нямым. \t Huwa għandu l-sfortuna li tkun stupidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар выключана пустыя сцены сам па сабе. \t Gregor ddeċidiet il-ħitan vojta kollha minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён даў такое ўражанне, сэр.\" Я пацягваў віскі. \t \"Huwa taw din l-impressjoni, sir.\" I sipped-wiski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі праз яго раны Грэгар зараз мабыць страціў добрую здольнасць яго да рухацца і ў цяперашні час неабходна шмат-шмат хвілін поўзаць па пакоі, як ва ўзросце несапраўднымі - так далёка, паўзе ўверх высокімі быў занепакоены, што немагчыма было ўявіць - усё-ткі для гэтага пагаршэння яго стане, на яго думку, ён сапраўды цалкам здавальняючай кампенсацыі, таму што кожны дзень да вечара дзверы у гасціную, якую ён быў у звычку трымаць востры вачэй на яшчэ аднаго ці 02:00 загадзя, быў адкрыты, так што ён, лежачы ў цемры сваёй пакоя, нябачныя з гасцінай, мог бачыць Уся сям'я на асветленыя сталом і слухаць іх размову, нейкай ступені з іх агульнай, дазволу, сітуацыя зусім іншы ад таго, што бывала раней. \t U jekk permezz ta 'ferita Gregor tiegħu issa kien apparentement mitlufa għall-abbiltà tiegħu tajjeb biex moviment u għalissa meħtieġ ħafna, bosta minuti li jitkaxkru madwar l-kamra tiegħu, bħal an età invalida - safejn creeping up għolja kien ikkonċernat, li kien inkonċepibbli - madankollu għal dan il-deterjorament ta 'dmirijietu kundizzjoni, fl-opinjoni tiegħu, huwa ma jiksbu kumpens kompletament sodisfaċenti, għaliex kull jum lejn filgħaxija il-bieb għall-kamra tal-ħajja, li kien fil-vizzju ta 'żamma ta' għajn qawwija fuq anki wieħed jew sagħtejn qabel, kienet miftuħa, sabiex hu, li tinsab fl-dlam tal-kamra tiegħu, inviżibbli mill-kamra tal-ħajja, tista 'tara il-familja kollha fuq il-mejda illuminati u jisimgħu konversazzjoni tagħhom, għal sa ċertu punt bil-permess komuni tagħhom, sitwazzjoni pjuttost differenti minn dak li ġara qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Як вы думаеце, гэта правільна? \t - Taħseb li huwa dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тоні. \t Tony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады чаму ты тут? \t Imbagħad għaliex huma inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, ідзі. \t - Okay, go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты быў даведаюцца, 'один', ён ведаў, што ён быў самотны \". \t Dan wieħed kien knowin \"wieħed għal\" kien jaf li kien solitarju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як пад'ехалі, адзін з мужчын на швэндацца куце кінуўся наперад, каб адкрыць дзверы у надзеі на атрыманне медзі, але локцем ад іншай лайдак, які кінуўся з тым жа намерам. \t Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel fil loafing -kantuniera dashed quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kien elbowed bogħod mill ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітайская падвяргаюцца пастаяннаму прапаганда гэта быў афіцыйна прыведзены да прысягі зараз паведамілі пра пакласці вытворчасці ў суседнім, вядома, вёска яны эксперыментавалі з абрашэнне тут было даволі і г.д. ён з'яўляецца адным з колаў на 15 конскіх сіл дзён фізічныя прыязджаюць, каб убачыць эксперыментальны праз , Дзе яны працуюць з гібрыднымі права З Тут так ганарыўся, што ў Вас можа быць свае камеры яны маюць бамбукавых палак, каб захаваць рысу з Францыі рэйсы былі ўсталяваныя, каб трымаць гэта будзе 24 гадзіны назад \t Ċiniż huma soġġetti għal kostanti propaganda dan kien maħluf formalment issa l-rrappurtat jkollna tpoġġi produzzjoni fil-viċin ċertament raħal kienu jesperimentaw bil irrigazzjoni hawn kien pjuttost eċċ hu wieħed mill-roti minn horsepower 15 jiem fiżiċi ġejjin biex tara l-sperimentali madwar fejn dawn qed jaħdmu mad-dritt ibridi c hawn hekk kburin minnha li inti jista 'jkollhom kamera tagħhom stess huma għandhom arbli qasab biex iżommu r-ross minn Franza titjiriet ġew installati li jżommha jmorru erbgħa u għoxrin siegħa ilu dan huwa d-dritt huma jsostnu qed tibni 11,000 bushels u l-mibegħda kienet ix-xita żagħżagħ IMMUN meta i jaslu toroq dojoq deher ftit bidla imma i tgħallmu li mbagħad l-king popolazzjoni minfuħ minn ftit inqas minn 1 miljun nineteen 1419 tfassal u nofs miljun industrijali espansjoni kien wara dan piled għoli dawl tal-foale michael ġdid tliet snin ilu dan l-impjant kienet qed tagħmel jaħdmu issa huwa jiggradwaw quddiem u jekk inti se makkinarju huwa Ċiniż ċċekkjati fir-Russja kienu qtugħ dawn fit-teħid karozzi żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта загадала доўга жыць. \t Huwa kicked-barmil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат твой адчайны Трымайце руку: \t Patri Żomm idejn ddisprata jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны кінуліся да яго, пагладзіў яго, і хутка скончылі свае лісты. \t Il-nisa attendew lilu mill-ewwel. Huma ġrew lilu, caressed lilu, u malajr spiċċa l-ittri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Д'Амато я думаю пра гэта рынак з хлопцам са смешнымі не будзе шанцаў я не ведаю, што я хацеў бы ёсць шмат пра увасобленыя на вашым рахунку побач з вамі паражэнняў 43, перш за ўсё, Кубінцы але абарона стол зразумець з сапраўды гэтак жа як даследаванні вы думаеце, што гэта дакладна Вось чаму вы павінны слухаць мяне дзейнічае для запісу замяшаны на рагу лісты, якія я прызнацца, я трымаў што-небудзь з вашых я не ведаю, асоба ноч але гэта была яна Калі вы будзеце чакаць ды і я думаю, што ў прарока Актывісты не пачала праекта ў я думаю, што сродкі для ды я не ведаю, што ён сапраўды клапоціцца аб і ўдарыў танны білет адпаведнасці з новым для \t D'Amato i think dwar dan is-suq mal-Guy ma 'redikoli mhux se ċans i ma pjuttost taf li i kieku imħabba hemm ħafna dwar inkorporati fil-kont tiegħek ħdejk affections 43 l-ewwel nett Kubani iżda t-tabella ta 'difiża jifhmu l- bħad-istudju taħseb li l- preċiżament thats għaliex inti trid tisma lili atti li jirrekordja mħallta fuq l-ittri kantuniera i jkollhom konfessjoni li jagħmlu Stajt ġiet żamma xi ħaġa mill tiegħek i ma jafu l-identità tal-lejl imma ma kien jekk inti tistenna yeah u naħseb li fil-profeta attivisti ma jibda l-proġett fil- i think li mezzi għall- iva i ma nafx dak li hu verament jimpurtahom u laqat il-biljetti irħas skond il-ġdid għall- fil-Filippini issa inti probabilment taħseb dak iż-żmien nistgħu teorija nine tlieta u erba 'mill- ġejjin fil int u għandha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, вы знойдзеце\", сказаў Шэрлак Холмс, \"што вы будзеце гуляць за вышэйшыя долю да ночы, чым вы калі-небудзь рабіў яшчэ, і што гульня будзе больш захапляльным. \t \"Naħseb li għandek issib,\" qal Sherlock Holmes, \"li inti se tilgħab għall-ogħla sehem għall-lejl milli għandek qatt sar s'issa, u li l-logħob se jkun aktar eċċitanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета і знаходжанне ты таксама, я прашу цябе, медсястра, скажам I. \t Juliet U thou stint wisq, I rikonoxxenti thee, infermier, jiġifieri I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Грошай няма, на маю веру, але gleek, - я дам вам менестрэля. \t PETER Nru tal-flus, fuq il-fidi tiegħi, imma l-gleek, - I se jagħtik l- minstrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З наўрад ці слова, сказанае, але з добрым вокам, ён памахаў мне крэсла, кінуў па ягонай справе цыгар, і паказаў выпадку дух і gasogene ў кут. \t Ma 'kważi kelma mitkellma, iżda ma' għajn ġentilment, huwa xxejret lili għal pultruna, threw madwar l-każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat il-każ l-ispirtu u gasogene in -kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта дазволіць мне заплаціць доўг гонару, сэр. \t \"Din se tagħmilha possibbli għalija li tħallas id-dejn ta 'unur, Sinjur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыйшоў да высновы, што ён заснуў, ды і ківаў сябе, калі ён раптам ускочыў з крэсла з жэстам чалавека, які адважыўся і паклаў трубку уніз на каміннай паліцы. \t I kienet waslet għall-konklużjoni li kien waqa 'rieqed, u fil-fatt kien ssellem lili nnifsi, meta f'daqqa waħda reġgħet mill-president tiegħu mal-ġest ta 'raġel li jkun magħmul memorja tiegħu u mqiegħda pajpijiet tiegħu stabbiliti fuq il-mantelpiece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За тым, наколькі больш намаганняў вы будзеце браць, каб дагадзіць свеце, да тым больш павінны вы калі-небудзь за няўдзячная! \t Mill kemm l-uġigħ aktar ye tieħu biex jekk jogħġbok-dinja, billi tant l-aktar għandhom ye għal dejjem tmur thankless!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нават не магу пісаць добрыя лісты. \" Таленты Мюріэль \", сказаў скарынкі, з трохі кашаль \"ляжаць больш у бок драмы, Берці. \t I cannot anke tikteb ittri tajba. \" Talenti Muriel, \"qal Corky, bil- sogħla ftit \"tkun aktar fid-direzzjoni tal-drama, Bertie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны зрабіць сяброў сярод сваіх кампанія Вы разуменні тут Вы павінны разумець, што \t li ma tagħmel jew waħda mill-ekwipaġġ realistikament inti trid tagħmel ħbieb fost tiegħek kumpanija inti tifhem hawn trid tifhem li i jkollhom biex jipproteġu Lucille iżda inti tifhem il-pożizzjoni tiegħi dan huwa diffiċli ħafna għalija il-wieħed li jurgen u UH ... inti unur tiegħek u rridu li jridu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен я трапіць у рай або рыбалка? \t Għandu mmur lejn is-sema jew tas-sajd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, яго сястра не павінна быць прымушацца, але застанецца з ім добраахвотна. \t Madankollu, oħtu m'għandhomx ikunu kostretti iżda jibqgħu miegħu b'mod volontarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, што падман павінен жыць у такіх цудоўных палаца! \t O, li l-qerq għandu nitkellem F'dan il-palazz sabiħ ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіўна дарослыя яшчэ нявіннае выраз іх адкрытымі і ціхамірнага вачэй вельмі запамінальным. \t L-espressjoni notevolment adulti għadhom innoċenti ta 'l-għajnejn miftuħa u trankwilla tagħhom hija ferm memorabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце цярплівыя, таму што свет шырокі і ў шырыню. \t Be pazjent, għad-dinja hija wiesgħa u wiesa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сур'ёзныя Грэгары рану, ад якой ён пакутаваў на працягу месяца - так як ніхто не адважыўся зняць яблык, ён застаўся ў яго плоць, ​​як бачнае напамін - здавалася, сам па сабе, каб нагадаць бацьку, што, нягледзячы на ​​сваё сапраўднае няшчасным і ненавісным знешні выгляд, Грэгар быў членам сям'і, то не варта разглядаць у якасці ворага, і што ён, наадварот, \t Ferita serja Gregor dinja, minn li sofra għal aktar minn xahar - peress li ebda waħda Schritt biex tneħħi l-tuffieħ, huwa baqa 'fil-laħam tiegħu bħala tfakkira viżibbli - deher minnu nnifsu li fakkar lill-missier li, minkejja l-apparenza kuntent u hateful tiegħu preżenti, Gregor kien membru tal- familja, wieħed xi ħaġa m'għandhomx jittrattaw bħala ghadu, u li hija kienet, għall-kuntrarju, rekwiżit ta 'dazju tal-familja li jrażżnu istmerrija wieħed u isofru - xejn, biss isofru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыканцы рускіх \t Amerikani Russi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выдатна сябе адчуваю. \t Inħoss kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы падымае крык агню, ён будзе разгледжаны цэлы шэраг людзей. \t Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jkun meħuda mill pjuttost numru ta 'nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І \"twixt іх кідаецца, пад чые рукі зайздросных цягі ад Тибальт хіт жыццё \t U \"twixt minnhom ġummar; taħtha li driegħ L-imbottatura kollegi minn Tybalt laqat il-ħajja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, магчыма, вечарам я бачу, паляўнічыя вярталіся з адной пэндзля што сыходзіць зь сваіх санках за трафей, запытваючы іх гасцініцы. \t U forsi fil-għaxija nara l-kaċċaturi jirritornaw bil-pinzell waħda batuta minn sleigh tagħhom għal trofew, li jfittxu INN tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так шматслоўна ён і так unweariable, што, калі ён плаваў далёкі ён неадкладна пагрузіцца зноў, тым не менш, і тады не дасціпнасці можа боскага, дзе ў глыбокіх сажалкі, пад гладкай паверхняй, ён мог бы быць паскарэння шляху, як рыба, бо ў яго быў час і магчымасць наведаць ніжняй частцы сажалка ў яго глыбокай часткі. \t Sakemm għal xejn b'xejn kien hu u hekk unweariable, li meta huwa kien swum aktar 'il bogħod kien se immedjatament ċans għal darb'oħra, madankollu, u allura l-ebda wit jista divina fejn fil-fond għadira, taħt il-wiċċ lixx, huwa jista ' be tħaffif mod tiegħu bħal ħut, għax hu kellu żmien u l-kapaċità biex iżuru l-qiegħ tal- għadira fil-parti fonda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы такія адносіны. \t Inti għandhom tali attitudni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацела б выйсці замуж таксама. \t Nixtieq I jistgħu jiżżewġu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, што, магчыма, ... Сёння вечарам вы хацелі б бачыць мой трафей пакоі? \t Ħsibt li forsi ... tonight inti tixtieq tara kamra trofew tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы вечарам пасля вячэры, лічыць, узяў адно з нашых маракоў ... ўніз, каб убачыць яго трафей пакой ... ля падножжа з гэтых каменных прыступак. \t Lejl wieħed wara l-pranzu, l-għadd għamel wieħed mill-baħħara tagħna ... stabbiliti biex tara kamra trofew tiegħu ... fil-qiegħ ta 'dawk il-passi tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падумаў трохі. \t Ħsibt għal bit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Бенволио і Рамэо.] \t [Daħħal Benvolio u Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Само сабой зразумела. \t Huwa loġiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які горкі прабелы ў гэтых чорных аблямоўкай мармуру, якія ахопліваюць ня попел! \t Blanks morr dak f'dawk Marbles iswed frontalière li jkopru l-ebda irmied!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прашу, каб вы не чапайце мяне свае брудныя рукі\", заўважыў наш зняволенага кайданкі стукалі на яго запясцях. \t \"I beg li inti mhux se tmiss lili ma idejn filthy tiegħek,\" irrimarka priġunier tagħna bħala l- manetti clattered fuq polz tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны змясціць сваё сэрца ў тое, што Вы рыхтуеце. \t Għandek tpoġġi qalb tiegħek fis liema Inti tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Расчараванне з крахам яго плана і, магчыма, прынеслі на слабасць яго жорсткага голаду зрабілі немагчымым для яго, каб рухацца. \t Diżappunt mal-kollass tal-pjan tiegħu u forsi wkoll dgħjufija ippreżentat fis- mill-ġuħ severa tiegħu magħmula impossibbli għalih li jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым, з жэстам адчаю, ён сарваў маску з твару і шпурнуў яго на зямлю. \t Imbagħad, bil-ġest ta 'disprament, huwa Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне нервы таксама. \t Stajt sibt nervituri wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але не больш глыбокага я endart вока маё \t Imma mhux aktar fil-fond se I endart għajn minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я чуў віск!\" \"Я збіраюся ўшчыльную да прыкладу,\" сказаў Том. \t \"Smajt squeal!\" \"Jien ser dritt up għal wieħed,\" qal Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, яна вісіць на шчацэ ноч Як багатыя каштоўны камень у вуху Ethiop гэта; \t Jidher hi prekarja fuq il-ħaddejn 'bil-lejl Bħal ġojjell għani fil-widnejn an Ethiop fuq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, якім-небудзь чынам, калі мы атрымліваем гэта, я зраблю гэта да пяцісот. \t \"Well, b'xi mod, meta nikbru dan I ser jagħmilha sa ħames mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 WATCH вялікім падазрэннем: знаходжанне манаха таксама. \t 1 WATCH A suspett kbir: tissospendi l-patri wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы падчас доўгага вечара адзін бок дзвярэй, а затым іншую дзверы была адкрыта толькі малюсенькія расколіны і хутка зачыняецца. \t Darba matul il-bieb filgħaxija twil naħa waħda u allura l-ieħor tal-bieb infetaħ biss xquq żgħar u malajr jerġa 'jingħalaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наогул вы, калі Чыкага захапілі ўладу ў Гаіці вырабляюць заходнія агульным разрабавалі неверагодны мантаж імпартнага і Амерыканскі прафесіі пісаць канстытуцыя скупа жорстка лыжнік вяртанне да блытаніны парадку ў 1950 un-НАТА сябе імператарам Шэсць месяцаў праз папераджальныя надпісы аб Ельцыне з Амандай \t Dole brutalment Skijer jirritornaw għall-ordni konfużjoni fl 1950 un-nato ruħu imperatur sitt xhur wara twissija tikketti fuq Yeltsin ma 'amanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж ўскочыў назад, - Эліза ўскрыкнула, - мяч прайшоў побач з яго валасы, ледзь не зачапіла шчаку яго жонкі, і ўдарыў ў дрэва вышэй. \t George reġgħet lura, - Eliza jkunu ġejjn shriek, - il-ballun kien għadda qrib tiegħu xagħar, kien kważi jirgħu il-ħaddejn ta 'martu, u laqat fil-siġra ta' hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, я быў асабліва парушыў менавіта тады, таму што за дзень да Я сцвярджаў сябе Jeeves - абсалютна сцвярджаў сябе, хіба вы не ведаеце. \t Bħala kwistjoni ta 'fatt, I kien speċjalment bucked biss allura minħabba l-jum qabel I kien sostna myself ma Jeeves - assolutament affermat lili nnifsi, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адкінуўся на падушкі. \t I leaned lura kontra l-imħaded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты cutt'st мне галаву з залатым сякера, І smil'st ад інсульту, што забойствы мяне. \t Thou cutt'st my head off ma 'mannara tad-deheb, U smil'st fuq il-puplesija li qtil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І дым, яго асяроддзе галавой, як вянок. \t U l-duħħan, huwa mdawwar rasu bħal girlanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса маўчала. \t Alice kien siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён жыве там. \t Jgħix fil hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, калі хваля падымаецца і акулы вакол, \t Iżda, meta l-żiediet fil-marea u klieb il-baħar huma ta 'madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі выдатныя рэчы для назіральніка - выдатна для малявання заслона ад мужчынскай матывы і дзеянні. \t Huma kienu affarijiet ammirevoli l-osservatur - eċċellenti għall tinġibed l-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u l-azzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакай, пачакай хвілінку. Не кажыце мне. \t Stenna minuta, jistennew minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ці сапраўды гэта добра-дэн? \t INFERMIER Huwa tajba den?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як і большасць старамодны кафедраў, гэта быў вельмі высокім адзін, а з рэгулярнымі лесвіцы на такую ​​вышыню, што, на яго доўгай кут з падлогай, сур'ёзна кантракт ўжо невялікі плошчы капліцы, Архітэктар, здавалася, дзейнічаў на намёк Бацька Mapple, і скончыў кафедры без лесвіцы, падставіўшы лесвіцу перпендыкулярна боку, як і тыя, якія выкарыстоўваюцца у мантажнай карабель з лодкі ў моры. \t Bħal pulpits aktar qadima, li kienet waħda ferm lofty, u peress li taraġ regolari għal tali għoli kien, mill-angolu twila tagħha ma 'l-art, serjament kuntratt il- diġà erja żgħira tal-kappella, il- perit, deher, kien aġixxa fuq il-ħjiel ta 'Mapple Missier, u lest il- pulptu mingħajr taraġ, sostituzzjoni ta 'sellum naħa perpendikulari, bħal dawk użati fil-immuntar vapur minn dgħajsa fil-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Снежня. \t Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Новы лёд фармуецца вакол і пад бурбалка, такім чынам, каб яна была ўключана паміж два льдоў. \t Is-silġ ġdida kienet iffurmat madwar u taħt il-bużżieqa, b'tali mod li kien inkluża bejn il- two silġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія вы, прыняўшы, прапаноўваюць да радасці. \t Li inti, jitfixkel, joffru sa ferħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу давяраць маім братам. \t I ma tistax trust my brother."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ах, смачна. \t - Ah, Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш за 2000 Бясплатную фільмы www.YouTube.com / AntonPictures \t Aktar minn 2000 Films sħiħ Ħieles www.YouTube.com / AntonPictures"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! няма! \"сказала сакавіка, сядаючы на ​​кукішкі ў яе чорныя пэндзля свінцу. \"'Й' тупень аб soart!\" \t \"Eh! no! \"qal Martha, bilqiegħda fuq takkuna tagħha fost xkupilji tagħha ċomb sewda. \"Soart\" th \"nowt o!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наш госць адтуліну кожны знак быцця сярэднім звычайным брытанскі гандляр, атлусценнем, пампезныя, і павольна. \t Viżitatur tagħna b'kanna kull trade mark li jkunu ta 'Tradesman medja Brittaniċi komuni, obeżi, pompous, u bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што я дагледжаныя вас за ўсе гэтыя гады. \t Dan huwa dak i groomed inti għal dawn is-snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За Грэгар гук у гэты момант ужо не было, як голас толькі аднаго бацькі. \t Wara Gregor l-ħoss f'dan il-punt ma kienx aktar bħall-vuċi ta 'waħda biss missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вазьму, што так. \t Jiena ser tieħu li bħala iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці стане канапе яго канечнасці, ёсць залаты сон Ці стане праўленне: Таму твой хуткаспелае адкрылася мне запэўніць \t Couch doth riġlejn tiegħu, hemm irqad deheb doth renju: earliness Għalhekk jsw doth me jiżguraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Меркуцыо, ты consortest з Рамэа, - \t TYBALT Mercutio, thou consortest ma 'Romeo, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне прадаць вам пару? \t Ippermettuli li jbiegħu inti koppja? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І з намі па няроўныя святле старыя дровы казалі \". > \t U mal lilna mill-dawl mhux ugwali ta 'l-nar injam qodma tkellmu. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён убачыў Марыю, ён падняў руку і загаварыў з ёй голасам, амаль гэтак жа нізка як і досыць, як і яго трубаправоды. \t Meta raw Marija huwa kellu l-idejn tiegħu u tkellem lill tagħha fl-vuċi kważi baxx kemm u pjuttost bħall-pajpijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо хто мог сказаць, але тое, што на наступную раніцу, як толькі я выскачыў з пакоя, harpooneer можа стаяць каля ўваходу, усё гатова, каб збіць мяне ўніз! \t Għal min setax jgħid imma dak l-għada filgħodu, hekk malli I feġġ mill- kamra, l-harpooneer tista 'tkun wieqfa fil-dħul, kollha lesti biex knock me isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жаба-Лёкай паўтарыў тое ж урачыстым тонам, толькі змяніўшы парадак слоў мала, \"Ад Каралевы. \t Il-żrinġijiet-Footman ripetut, fl-istess ton solenni, biss tinbidel l-ordni tal- ftit kliem, \"Mid-Reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да Роме, я кажу вам павінны. \t ROMEO Mur; I say inti għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Так, шаноўная пані, ад дасягнення гэтых маіх руках. \t Juliet Ay, Sinjura, mill-bogħod minn dawn l-idejn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, як я нахіліўся локцем на лаўцы ў адзін выдатны дзень, ён падбег маю вопратку, і а мяне за рукаў, і вакол паперы, які трымаў мяне за абедам, у той час як я працягваў Апошні блізка, і адскочыў і гуляў у bopeep зь ім, і калі я, нарэшце, адбылося яшчэ кавалачак сыру паміж маім вялікім пальцам і пальцаў, ён прыйшоў і грыз яе, седзячы ў маёй руцэ, і потым чысціць свой твар і лапы, як муха, і пайшоў. \t Fit-tul, kif inklinata bil minkeb tiegħi fuq il-bank jum wieħed, li dam sa ħwejjeġ tiegħi, u flimkien kmiem tiegħi, u tondi u tond il-karta li kellu pranzu tiegħi, filwaqt I tinżamm mill-qrib aħħar, u dodged u kellu fil- bopeep magħha; u meta fl-aħħar kelli xorta biċċa ta 'ġobon bejn kbir tiegħi u tas-swaba, wasal u nibbled dan, seduta fl-naħa tiegħi, u wara dan mnaddfa-wiċċ tagħha u saqajn, bħal jtajru, u tlaqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У \"WAST кнігу\" стары трэйдар гэтага горада, які быў таксама капітан, горад-клерк, і прадстаўнічай, я знаходжу наступную запіс. \t Fil-\"Ktieb Wast\" ta 'negozjant antika ta' din il-belt, li kien ukoll kaptan, belt skrivan, u rappreżentattiva, nsib l-entrata li ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дарога ішла ўверх і ўніз, і некалькі разоў перавозкі перайшлі мала мост, пад якім вада хлынула вельмі хутка з вялікі шум. \t It-triq marru u 'l isfel, u diversi drabi l-ġarr mgħoddi fuq ftit pont taħt l-ilma li ġrew malajr ħafna ma 'ammont kbir ta' storbju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, але ён ваш муж. \t Ħej, iżda huwa raġel tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адкрыў копіі ў выпадковым парадку. \t I jinfetħu kopja bl-addoċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці будзем мы паспрабаваць іншую фігуру амара \t \"Għandhom nippruvaw ċifra oħra ta 'l-Awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Набліжаецца апраўдалі \t liema huma inti tagħmel biżżejjed jakkumpanjaw kontrolli jiġbed qrib ma laħqux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сапраўды, я павінен быў думаць трохі больш. \t \"Fil-fatt, I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вялікае вам дзякуй, сэр.\" Я адчуваў сябе жудасна найбольш замацаваць. \t \"Grazzi ħafna, sir.\" Ħassejt aktar awfully braced."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы паставілі нашым выпадку ідэальна. \t - Għandek iressqu l-każ tagħna perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наадварот, вы, як я разумею, багацей прыкладна на 30 фунтаў, не кажучы ўжо пра хвіліну веды, якія вы атрымалі на кожны прадмет, які трапляе пад літары А. \t Għall-kuntrarju, int, kif nifhem, aktar sinjuri minn xi liri 30, li jgħidu xejn ta ' l-għarfien minuta li tkun ksibt fuq kull suġġett li jaqa 'taħt il- A."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З дваццаццю сто тысяч разоў больш радасці, чым ты went'st выкладзеных у плач .-- \t Bil-ferħ twenty mitt elf darba aktar minn thou went'st raba fl-lamentation .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Калі ласка, увядзіце медсястра.] \t [Mill-ġdid jidħol Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, няма\", сказаў ён, гледзячы роду д'ябальску смешна \", з'яўляецца harpooneer цёмна complexioned кіраўнік \t \"Oh, no,\" qal, tfittex tip ta 'umoristiċi diabolically, \"il-harpooneer huwa dark complexioned xedaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стоп жартуе, жартуе спыніць. \t Stop joking, stop joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Як доўга Ён быў там? \t Patri Kemm idum hu hath kien hemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эх! яны добрыя \"UNS. \t Eh! huma tajbin \"UNS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, вядома, няма барацьбы, запісаныя ў гісторыі Канкорд, па меншай меры, калі У гісторыі Амерыкі, які будзе вытрымліваць параўнанне з моманту гэтага, будзь то для колькасці занятых у ёй, або за патрыятызм і гераізм, праяўленыя. \t U ċertament ma jkunx hemm l-ġlieda irreġistrati fil istorja Concord, għall-inqas, jekk fl-istorja tal-Amerika, li se jkollhom paragun mument ma 'dan, kemm jekk għall- in-numri involuti fiha, jew għall-patrijottiżmu u heroism murija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Чаму ж тады мой помпа і кветкамі. \t ROMEO Għaliex, mela hija pompa tiegħi ukoll tal-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У іншы момант, калі ён стаяў у баку адтуліну і перавозкі за ім кампаньён, гнуткае і малыя, як ён сам, з бледным тварам і шоку вельмі чырвонае валасы. \t Fil-ieħor instant hu kien fuq in-naħa tat-toqba u kien ġbid wara lilu anëillari, lithe u żgħar bħal innifsu, b'wiċċ pallida u xokk ta 'ħafna aħmar xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы будзеце досыць добрыя, каб тэлефанаваць, заўтра днём у тры гадзіны я павінен хочаце пагутарыць гэтай маленькай матэрыі над з вамі. \" \t \"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall-morrow wara nofsinhar fil 03:00 I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar miegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сапраўды жудасна, прамармытала яна пра сябе,\" як усе істоты спрачацца. \t \"Huwa tassew koroh,\" hi muttered li lilha nfisha, \"il-mod l-kreaturi jargumentaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "HWAL, шведскі. \t HWAL, Svediż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я перасёк сажалка Флінта, пасля таго як была пакрыта снегам, хоць я часта веславаць аб і каталіся па ёй, гэта было так нечакана і так шырокі дзіўным, што я мог прыдумаць нічога, акрамя заліва Баффина ст. \t Meta I qasmu Pond Flint, wara li kien kopert bil-borra, għalkemm kelli spiss paddled dwar u skated fuqu, kien tant għarrieda wiesgħa u stramb li jien jista 'jaħseb xejn imma Bajja Baffin fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне вельмі шкада. \t I am sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсміхнуўся, каб думаць, што, у рэшце рэшт, гэта быў усё ж ён, з нас дваіх, якія святло. \t I tbissem li wieħed jaħseb li, wara kollox, kien għadhom huwa, minna tnejn, li kellhom l-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ідзі, медсястра, пайсці з ёй .-- Мы ў царкву, каб заўтра. \t Capulet Mur, infermier, ma tmurx tagħha .-- Aħna ser-knisja għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты зайшоў так? гаспадар мой, мая любоў, мой сябар! \t Lord tiegħi, imħabba tiegħi, ħabib tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амио сартавальных свае войскі штурхае мяне далёка ў Ізабэле і спрабуе выкрасці яго \t lilu john kienet telfa billi ċerti hu jitħaffu l-mod fatt jippruvaw jitilgħu fuq il-ħajt hawnhekk huwa lura huwa tilef snien foloz tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду перасьледаваць цябе як леапард. \t I għandha kaċċa inti bħal leopard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яна не магла любіць яго.\" \t \"Imma hi ma setgħetx imħabba lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зямля істотна і што гэта ў канчатковым выніку растапіць палярныя шапкі лёду, які падыме з узроўню і паводак прыбярэжных гарадоў ва ўсім зямля а вуглякіслы газ co 2 Рэзка ўзрасла ў Атмасфера больш чым на 100 гадоў і няма ніякіх прыкмет любога глабальнае пацяпленне, за ўвесь гэты час на самай справе паўночным паўшар'і зіма была халадней на працягу многіх апошніх пятнаццаці гадоў чым усе гісторыі чалавецтва Фларыда цытрусавых культур выкарыстоўваецца для замарожвання каля года кожныя 10 гадоў яны застылі на тэрмін да пяці гадоў 1980 2 85 новыя запісы былі разбітыя зноў і зноў амаль кожную зіму ў \t l-art sostanzjalment u li dan eventwalment jiddewweb il- tappijiet polari tas-silġ li jista 'jgħolli ċ-livell u bliet għargħar kostali kollha fuq il- art iżda dijossidu tal-karbonju co 2 ġiet drammatikament dejjem akbar fil- atmosfera għal aktar minn mitt sena u hemm ftit evidenza ta 'kwalunkwe tisħin globali ma 'kollox dan iż-żmien fil-fatt tramuntana xtiewi emisferu kienu kesħin matul ħafna mill-aħħar ħmistax-il sena minn kollha tal-istorja miktuba florida uċuħ taċ-ċitru użati biex jiffriżaw madwar sena kull għaxar snin dawn ffriżat għal sa ħames snin mill- 1980 2 85 rekords ġodda ġew miksura matul u aktar mill-ġdid tax-xitwa kważi kull fil- aħħar ftit snin john Hammacher tenfasizza li l- effett serra għandu jseħħ l-aktar ħażin fil-foresti tropikali peress li huwa l-qasam li diġà jirċievi l-dawl tax-xemx l-aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пытаецца, што гэта будзе выглядаць, і ці ёсць кветкі яшчэ жывыя ў ім. \t Hija CROWLEY dak li look like u jekk kienx hemm xi fjuri għadhom ħajjin fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Sangmin! Ты п'яны. \t Inti tinxtorob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бы здагадацца, што хлопчык думаў. \t Raden I jista 'dak il-tifel kien qed jaħseb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Што? -\"Караоке-шоў лі гэта\" \t -\"Dan xi karaoke show?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, калі я павінен, я павінен\", сказаў Кароль, з нудой паветры, а пасля складання рукі і хмурна на кухара, пакуль яго вочы былі амаль па-за полем зроку, сказаў ён у глыбокі голас: \"Што пірагі зроблены?\" \t \"Ukoll, jekk irrid, I għandu,\" ir-Re qal, ma 'l-arja melankoniku, u, wara li jintwew armi tiegħu u frowning fil-kok till għajnejn tiegħu kienu kważi barra tal-vista, huwa qal fi vuċi fil-fond, \"X'inhuma torti żgħar magħmula minn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дам вам імёны двух гарадах ад нашай краіны, і вы сказаць мне імя краіны і памятаць пра іх усё пытанні, чаму Потэра навіны Зараз, калі вы хочаце, каб спыніць 1020 жывот да другога тура пяцьдзесят восем гадоў Я чуў нічога \t I ser jagħtuk l-ismijiet ta 'żewġ bliet fil off-pajjiż tagħna u inti tgħidli l-isem tal-pajjiż u tiftakar lilhom kollha l- Mistoqsijiet għaliex Potter aħbarijiet issa meta inti tixtieq li twaqqaf l-1020 żaqq sa ballottaġġ ħamsin tmien snin i tisma xejn bout briseno u qal li kellu ħafna ta ' il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Харэ: яна думала, што павінна быць права хаце, таму што трубы былі сфарміраваны як вушы і дах была саламянай мехам. \t Hace: hi riflessjoni għandu jkun l-dar dritt, minħabba li l-ċmieni kienu ffurmati bħall-widnejn u s-saqaf kien thatched bil-pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Са свайго боку, я ненавіджу ўсіх сумленных рэспектабельны працуе, выпрабаванняў і нягод любога роду. \t Min-naħa tiegħi, jien abominate kollha toils rispettabbli Onorevoli, provi, u tribulations ta 'kull tip tkun xi tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, божа мой, гэта гучыць даволі спадзіста!\" Ён заўважыў, гледзячы ў зьдзіўленьні. \t \"Għaliex, qalb lili, ħsejjes pjuttost vojta!\" Huwa irrimarka, tfittex fil-sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Назіраць яго peckin 'аб ёсць \"гляджу круглыя ​​ў нас цяпер\" яшчэ раз. \t Watch lilu peckin \"dwar hemmhekk bħala\" lookin \"tond fil us issa\" mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна спынілася, замерла на імгненне, а затым вярнуўся да Грэце. \t Hi daħlet biex jieqaf, kien għadu għall-mument, u mbagħad marru lura Grete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы знаходзіцеся ў шлюбе. \t Inti huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я меў звычай быць у стане трымаць двух памочнікаў, але цяпер я толькі трымаць адзін, і я б праца заплаціць яму, але што ён гатовы прыехаць за палову заробку, каб даведацца бізнесу \". \t I użati biex ikunu jistgħu iżommu żewġ assistenti, imma issa I biss iżommu waħda, u jiena kont xogħol li tħallasha, iżda li huwa lest li ġejjin għall-pagi nofs sabiex li jitgħallmu l- tan-negozju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які сумны акт павінен быць, што - ўтойванне свідравін! супадае з Адкрыццё свідравін слёз. \t Liema att sorrowful għandu li tkun - il-up li jkopru ta 'bjar! koinċidenti mat- ftuħ ta 'bjar ta' dmugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіка стала церці яе кратамі зноў. \t Martha bdiet togħrok tagħha gradilja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Молі укладзеныя ў маім склепе, прыкусіўшы кожны трэці бульба, і зрабіць ўтульнай пасцелі нават там некаторыя валасы, якія засталіся пасля оштукатуривания і абгортачнай паперы, бо нават дзікія жывёлы любяць камфорт і цяпло, як а таксама чалавек, і яны выжываюць толькі ўзімку, таму што яны так асцярожныя забеспячэння іх. \t The moli nested fil-kantina tiegħi, nibbling kull patata terzi, u jagħmel sodda snug anke hemm ta 'xi xagħar tax-xellug wara tikħil u tal-karta kannella; għall anki l- annimali wildest imħabba kumdità u sħana kif ukoll bniedem, u dawn jkampawx l-xitwa biss għax huma tant attenti biex jiżguraw minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нявеста дала мне васпан, я маю на ўвазе, каб насіць яго на ланцужок ад гадзін у памяць аб нагоды \". \t Il-bride tatni sovran, u I tfisser li jilbsu fuq tiegħi għassa-katina fil-memorja ta ' l-okkażjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чырвоная Армія галоўнакамандуючага мае свой патч капусты ў якасці сведкі на заклік форму мода саломкай спадзяваўся Салдаты злучнага polytical бачыць арбіту у адрозненне ад іншых назад я не памятаю, каб зрабіць казаў мне, што амерыканскі матэрыял Камуністы whittles але яны бачылі камуністаў там забілі ў В'етнаме хадзіць з саламяныя сандалі тут я прыдумаў, і я адказваць Ён сказаў, што любы мудры еўрапейскі Пераключэнне Джорджа Вашынгтона людзей Valley Forge сказаў бы Джордж Вашынгтон будзе рухацца \t l polytical binder jara orbita differenti minn lura oħra i remember ma jagħmlux qal lili li Jittieħed american l- communistes whittles imma raw il-communistes fil hemm maqtula fil-Vjetnam bil-mixi madwar sandlijiet tiben hawn i toħroġ ui jilħqu u qal li kull ewropea għaqli nies bdil George Washington fil wied ssawwar kien qal li l-george Washington kien se jimxu huwa qal li huwa veru għidna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго клічуць Ромео, і Мантэгю, адзіны сын вашага вялікага ворага. \t Ismu huwa Romeo, u Montague; L-iben biss ta 'għedewwa kbira tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Ларэнца і Парыжы.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, я адчуваю, што вы асаблівыя, як ніхто іншы, я ведаю. \t I do not know, inħoss bħal inti speċjali, bħal ħadd ieħor naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І падпіраў абедзвюма жанчынамі, ён будзе кідаць сябе па-майстэрску, як быццам для яго гэта была самая вялікая бяда, дазволіць сабе быць прывяло да дзвярэй жанчынам, хвалевыя іх прэч там, і працягнуць працу на сваім адтуль, у той час як маці хутка кінула шыццё інвентар і сястра яе пяра для таго, каб бегаць за бацькам і дапамагчы яму яшчэ трохі. \t U mirfud minn żewġ nisa, kien titlajja lilu nnifsu elaborately, bħallikieku għalih kien l-inkwiet akbar, jippermetti lilu nnifsu li jkunu wasslu għall-bieb bil-nisa, il-mewġ bogħod minnhom hemm, u tipproċedi fuq tiegħu stess minn hemm, filwaqt li l-omm malajr threw isfel timplimenta tal-ħjata tagħha u l-sister pinna tagħha sabiex jiddekorri wara li l-missier u tgħinu ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце спытаем у місіс Medlock за пяро і чарнілы і паперу \". \t Ejja staqsi Medlock Mrs għal pinna u linka u xi karti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Gather'd зграямі велізарных, як плывучыя выспы, \t Gather'd in ġlejjeb immensa, bħall-gżejjer f'wiċċ l-ilma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты дастаткова, каб паспрабаваць цярпенне вустрыцы! \t \"Inti biżżejjed biex tipprova l-paċenzja ta 'gajdra!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нічога не хачу гэтага, я проста запусціце ад гэтага, але гэта захаваць за мной. \t Ma rridx xi ħaġa ta 'dan, I biss run bogħod minn dan, iżda huwa jżomm li ġejjin lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў поўны чыстай гнеў з нагоды бездапаможных сыходу ён атрымліваў, хоць ён не мог сабе ўявіць нічога, што ён мог бы апетыт. \t Huwa kien mimli bl-rabja taqwis fuq il-kura wretched kien jkollna, anke jekk huwa ma setax timmaġina xejn li hu jista 'jkollu aptit għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для яго гэта было, як быццам шлях да невядомаму харчавання ён прагнуў быў раскрывае сябе. \t Għalih kien daqs li kieku l-mod biex l-nutriment mhux magħruf li huwa craved kien li jimmanifesta ruħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ажаніўся. \t Huwa miżżewweġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ўжо занадта позна, каб рабіць якія-небудзь паляпшэнняў цяпер. \t Iżda huwa tard wisq biex tagħmel l-ebda titjib issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў шырокі паклон ўтрох і пайшоў спакойна па-за пад вартай дэтэктыў. \t Huwa għamel pruwa radikali lill-tliet minna u mixi clairière off fil-kustodja ta ' l-ditektif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Навошта мне гэта? \t Għaliex għandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аэрапорт небяспечна адзін з сімвалаў Расіі саюзнікі Майкл вернецца ветэран агента каментары прынясе кіраўніцтвам Бальшавікі сонцаахоўны крэм інтрыгі моста мужчыны камуністычны лідэр быў стары застаецца ў ізноў спараджае чысты паслаў а малюсенькія кітайскія камуністычныя 430 членаў далучаецца да сыноў нацыяналізм \t l-ajruport perikolużi 1 simbolu ta 'Russu alleati michael se terġa 'lura aġent veteran tal-kummenti se jġibu l-gwida tal- Bolsheviks kontra x-xemx scheming bridging l-irġiel għal komunista mexxej kien antik jibqa 'fl-ġdid iwassal għal nett mibgħuta iżda l-komunista Ċiniż ċkejkna erba 'mija u tletin membri jingħaqad nazzjonaliżmu wlied il-Ħadd miġbura użati minn jew uffiċċji Ċiniż għall-ġlieda għall il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны кажуць, што яны знаходзяцца ў шлюбе з дзяўчынай, калі яны злавілі. \t Huma kollha jgħidu li huma miżżewġa lill-tfajla meta jkunu maqbuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перавозкі лямпаў літой прамяні святла на невялікай адлегласці наперадзе іх, і яна Мільгалі рэчы, якія яны прайшлі. \t Il-lampi ġarr voti raġġi ta 'dawl f'distanza ftit quddiemhom u hi maqbuda glimpses ta 'l-affarijiet li għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тое, што думае Лазара? \t Imma dak li jaħseb Lazarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой унук ў законе варта наліць мне выпіць. \t My neputi fil-liġi għandha pour me xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яго сястра зарабляць грошы, дзяўчына, якая была яшчэ семнадцать-гадовае дзіця, Раней стыль жыцця было так ужо цудоўнае, што ён складаўся з апранання сябе добра, спаць позна, дапамогу па хаце, прыняўшы ўдзел у некалькіх сціплых задавальненняў і, перш за ўсё, гуляць на скрыпцы? \t Jekk oħtu jaqilgħu l-flus, tfajla li kien għadu tifel ta 'sbatax-il sena li istil tal-ħajja preċedenti kienet hekk ħafna delightful li kien jikkonsisti dressing ruħha nicely, irqad fil tard, jgħinu madwar id-dar, tieħu sehem fl-pertinenzi modesta ftit u, fuq kollox, jdoqqu l-vjolin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што азначаюць гэтыя горы без гаспадара і мячы Ляжаць discolour'd на гэтым месцы свету? \t Xi tfisser dawn il-xwabel masterless u rija Li jinsabu discolour'd minn dan il-post ta 'paċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я магу запэўніць вас, што я нічога не ведаю пра гэта \", сказаў ён, даволі ветліва. \t \"Nista 'nassigurakom li jien naf xejn ta' dan, \"huwa qal, pjuttost b'mod edukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Siebel мёд усё ў парадку артэфакт прыгнёту замена яго жонка прыгожая песня рассылкі Сястра мадам Соня Tseng Амерыканскі навучанне \t Siebel għasel id-dritt artifact sostituzzjoni oppressjoni hija martu il-kanzunetta sabiħa posta oħt Madame sonya Tseng american mħarrġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ж рабіць з гэтым небарака?\", Сказаў Джордж. \t \"Dak għandha tagħmel ma 'dan sħabi foqra?\" Qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел VI. \t Kapitolu VI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я люблю Jungwoo таксама! \t I simili Jungwoo wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік ўсміхнулася мала, як калі б у нейкай хатняй ўспамін. \t Martha grinned ftit kif jekk f'xi rikollizzjoni homely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У адказ на рэкламу\". \"Ці быў ён толькі заяўніка?\" \t \"Bi tweġiba għall-reklam.\" \"Kien hu l-applikant biss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаеце вашу азадак! \t Get tiegħek ħmar up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта браня абцяжаранае памяці. \t U li Armor huwa qtugħ ta 'memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ляжаў, цалкам ліквідаваўшы! \" \t Huwa tinsab hemmhekk, totalment snuffed! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ўзяў мяне цалкам. \t Inti ħadt lili fl kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Том абараняючы іх, хаваючы іх па ўсім горадзе. \t Tom kien tħarishom, ħabi minnhom kollha matul il-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Быў дзесяцігадовы\" назад \", прамармытаў ён. \t \"Kien hemm għaxar snin\" ilu, \"huwa mumbled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жонка забраніраваны для вас ці проста пасядзець і я атрымаю вынікі яго актыўна дзявоцтве з брудны калі вы хочаце прывесці ў парадак да пакета Гротан пэўная э-э ... вкл прыкладання іх \t UH definit ... inc app iwettquhom issa inti tagħmel lilek innifsek totali jekk inti ssib i ħa off track sp huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вось, паставіў 'Em Up ў гэты куток - Не, гальштук іх разам Першае - яны не да паловы дастаткова высокім яшчэ - О! яны будуць рабіць досыць добра, не будзьце асабліва - Вось, Біл! ўхапіцца за гэтую вяроўку - Ці будзе дах мядзведзя? \t - Hawnhekk, tpoġġi \"em up fuq dan kantuniera - Le, rabta\" em flimkien ewwel - ma jilħqux half għoli biżżejjed iżda - Oh! dawn ser jagħmlu tajjeb biżżejjed; ma jkun partikolari - Hawnhekk, Bill! qabda istiva ta 'dan ħabel - Se-ors saqaf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра. - Сну. \t Okay. -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце цяпер даследаваць часткі, якія ляжаць у аснове яго. \" \t Ejjew issa tesplora l-partijiet li jinsabu warajh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта жудасна \". \t Dan huwa orribbli. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста хачу пагаварыць з вамі. \t Terga 'lura! I biss trid titkellem miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Не, сог, я даволі плакаць. \t BENVOLIO Le, což, I pjuttost weep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго добрае рамяство супраць маіх. \t Inġenji tajba tiegħu kontra mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта былі мае куры і куры. \t Dawn kienu tiġieġ tiegħi u tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дом час прайшло, ён паглядзеў на тое, што там не засталося. \t Il-house tkun marret, hu ħares lejn dak li kien hemm xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі наступны цягнік Melonsquashville, Тэнэсі\" і яны адказваюць, не задумваючыся, \"Два-43, дзесяць трэк, змены ў Сан- \t \"Meta l-ferrovija li jmiss għall Melonsquashville, Tennessee\" u jirrispondu, mingħajr waqfien biex jaħsbu, \"Żewġ-43, binarji għaxar, bidla f'San"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З смяротных, што адкат да погляд на яго, калі ён bestrides гультаяваты апярэджваюць аблокі \t Ta 'mortels li jaqgħu lura għal ħarsa fuqu Meta hu bestrides-sħab għażżien-mixi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Любоўю, што ў першую ж падказваюць мне, каб даведацца; \t ROMEO Permezz imħabba, li l-ewwel ma fil-pront lili li tinvestiga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але што гэта за ўрок, што кніга Ёны вучыць? \t Iżda X'INHU hija din il-lezzjoni li l-ktieb ta 'Jonah tgħallem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая уліковы запіс з вас мы ад усіх чвэрці атрымаў. \t Dan il-kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Inlanders за ўсё, яны адбываюцца з завулкаў і алей, вуліц і праспектаў - поўнач, усход, поўдзень і захад. \t Inlanders kollha, dawn ikunu ġejjin minn korsiji u sqaqien, toroq u toroq - tramuntana, lvant, nofsinhar, u l-punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ведаеце вы, што мы робім тут. \t Taf dak li aħna qed tagħmel hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Без раптоўных спакойным, будзе залішняя Тваё бура-кінуў цела .-- Ну што, жонка! \t Mingħajr kalm f'daqqa, se overset Tempest-tossed korp Thy .-- Kif issa! Mara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лондан трыццаць даляраў як вы збіраецеся ісці гэта каля шасцідзесяці даляраў універсітэтамі Parklane на uc ktla хіндзі у Велінгтон Скажыце краіны \t london tletin dollaru kif inti se jmorru huwa madwar 60 dollaru universitajiet Parklane fil uc ktla hindi fil Wellington inti tgħidli l-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ой, не, не. \t - Oh, no, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, мой Бог! \t Oh my god!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не рабіў многае ў Індыі, але ёсць было больш людзей, каб глядзець на - ураджэнцы і салдат, маршыруюць па - а часам і паласы гульні, і маё аят мне распавядала казкі. \t I qatt ma ħafna affarijiet fl-Indja, iżda hemm kienu aktar nies li tħares lejn - natives u suldati Marching minn - u xi kultant meded logħob, u Ayah tiegħi told me stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але запал надае ім сілы, час сродкі, каб сустрэцца, \t Imma passjoni jsellef minnhom enerġija, ifisser il-ħin, biex jilħqu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся рабіць гэта кожную ноч. \t Jien ser tagħmel dan kull lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, хто ведае, што можа быць не вельмі добра для мяне? \t Still, li jaf jekk dan jista 'ma jkunx verament tajba għalija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яе было шмат у месца, якое яна любіла, \"яна любіла ім, як яны былі дзецьмі - або малінаўкі. \t Hija kienet ħafna fil-post hi kien fond ta ', \"hi imħabba\" em bħal dawn kien tfal - jew Robins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады Соня павінна!\" Яны абодва плакалі. \t \"Imbagħad il-dormouse għandu!\" Tnejn li huma cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты храм святой, пяшчотная тонкая гэта, - Мае вусны, два чырванеючы паломнікаў, гатовых стаяць \t Dan shrine qaddis, il-multa ġentili hija din, - xufftejn tiegħi, żewġ pellegrini blushing, lesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Патагонских і гукі, дапамаглі схіліць мяне да майго жаданні. \t Sights Patagonian u ħsejjes, għenu biex tbandil lili biex xewqti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для каго, а не для Тибальт, Джульета pin'd. \t Għalihom, u mhux għall Tybalt, Juliet pin'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады чалавек не мае нічога ў яго ў галаве, акрамя бізнесу. \t Iż-żagħżugħ kien xejn ħlief fir-ras tiegħu tan-negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не ў апошнюю чаргу\". \t \"Mhux l-inqas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І спіць зноў. \t U jorqod mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маці яна кліча даволі раптоўным:\" Вось, стоп, містэр! \t L-omm hi sejħiet fl pjuttost f'daqqa, \"Hawnhekk, waqfien, nida!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншы бок ШТО? \t -Naħa loħra tal X'INHI?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік глядзела і глядзела горача. \t Martha t'attivitajiet u ħares sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я што, падобны ці што? Сказаў ён. \t \"Do I look like?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер рыссю па лесвіцы і не турбаваць нас, дарослых больш. \t Issa Trot flimkien soprano u ma jolqot lilna grownups aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Квикег, глядзіце тут - вы sabbee мяне, я sabbee - вы гэтага чалавека sleepe вас - вы sabbee? \" \t Queequeg, tfittex hawn - int sabbee me, I sabbee - li dan il-bniedem sleepe - inti sabbee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я азірнуўся асцярожна, Рола. \t Fittixt tondi b'kawtela għall-Rollo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter медсястра, са шнурамі.] \t [Daħħal Nurse, ma 'kurduni.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах,\" залямантаваў ён, як толькі ён увайшоў, з тонам, як быццам ён усё адразу раззлаваўся і задаволены. \t \"Ah,\" huwa għajjat ​​hekk kif daħal, bil-ton daqs li kieku kienu kollha f'daqqa rrabjata u kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзетка, ты ведаеш, які дзень сёння? \t Tat-trabi, do you know dak ġurnata hija llum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гэта так шлюбны з Lucentio, Come Пяцідзесятніцы так хутка, як гэта будзе, \t \"Tis peress li l-namra tal Lucentio, Come Pentekoste malajr kemm se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку ён быў вымушаны гэта зрабіць, таму што інакш не было месца для яго, каб поўзаць вакол, але пазней ён зрабіў гэта з расце задавальненнем, хоць пасля такога рухаў, стаміліся да смерці, і пачуццё няшчасны, ён не рухаўся з месца на працягу некалькіх гадзін. \t Għall-ewwel huwa kien imġiegħel jagħmel dan għaliex inkella ma kienx hemm lok għalih li creep madwar, iżda aktar tard huwa ma kien bi pjaċir qed tikber, għalkemm wara din movimenti, għajjien għall-mewt u tħossok debboli, huwa ma budge għal sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хітры трук, Рейнсфорд. \t A trick għaqlija, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым у адзін момант я пачуў на даху, \t U mbagħad fi twinkling smajt fuq il-bejt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе гэта?\" Спытаў Дзікон ў голас ўпаў. \t \"Fejn huwa dan?\" Talab Dickon fl-vuċi skartata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Я так схільныя сварыцца, як ты, любы чалавек павінен купіць \t BENVOLIO An I tant kienu tali li quarrel bħala thou art, kull bniedem għandhom jixtru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кадыс у Іспаніі, так далёка ад вады, ад \t Cadiz huwa fi Spanja; kemm bl-ilma, mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ведаеце, чаму гэта называецца путасу?\" Я ніколі не думаў пра гэта, \"сказала Аліса. \t \"Taf għaliex huwa msejjaħ merlangu?\" \"Qatt ma ħsibt dwar dan,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ангелец уведзены хоць з Індыі да 1813 гэты гандаль нарадзіўся \t Ingliż introdotti għalkemm mill-Indja minn 1813 dan il-kummerċ twieled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце, у нас няма на гэта часу. \t Ħares, aħna ma jkollhom il-ħin għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затрымка гэтага шлюбу на месяц, тыдзень; \t Dewmien dan iż-żwieġ għal xahar, fil-ġimgħa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён часта здзіўляўся Бэн Weatherstaff. \t Huwa kien spiss staqsiet fuq Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спыніце ухмыляючыся,\" крычаў я \", і чаму ты не сказаў мне, што гэта пякельны harpooneer быў людаед? \" \t \"Ieqaf tiegħek grinning,\" għajjat ​​jien, \"u għaliex ma inti tgħidli li dak infernal harpooneer kien cannibal? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Столькі, колькі яго слоў, яшчэ падзяку занадта шмат. \t Juliet Kemm lilu, inkella huwa grazzi tiegħu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна хацела б імкнуцца перш за ўсё забяспечыць гэта. \t Hija se għaġla li jiżguraw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, у дадатак да гэтага, грошы, якія Грэгар прынёс дадому кожны месяц - ён захаваў толькі некалькі флорынаў за сябе - не быў выдаткаваны цалкам і меў вырасла ў невялікай колькасці капіталу. \t Barra minn hekk, minbarra dan, il-flus li Gregor kienet ippreżentat dar kull xahar - kien miżmum biss florins ftit għalih innifsu--ma ġewx kompletament użat u kien kiber f 'ammont ta' kapital żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яму ўдалося зрабіць гэта лёгка, і, нягледзячы на ​​яе шырыню і вага яго цела масай у апошні павольна ішоў паварот галавы. \t Huwa rnexxielu jagħmel dan faċilment, u minkejja l-wisa 'tagħha u l-piż massa tal-ġisem tiegħu fil- l-aħħar bil-mod segwa l-tidwir tar-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падобна, яны не ў стане прытрымлівацца яе любой цаной. \t Ma jidhirx tista 'twaħħal fi kwalunkwe prezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шукаю прэзідэнта гэтай , Які гуляў тут цяпер мы збіраецца на абед , Верагодна, будзе задні план таксама Можа быць, я мог бы дапамагчы мне будзе, можа быць, жывёл пераацаніць пастаўкі і затым былі ўлічаны на пару тарнада Чып Я Джорджа кропка касір банка \t I infittex-president ta 'dan li lagħbu hawn dritt issa aħna qed se lunch probabbilment se jkun lura burner li wkoll forsi i tista 'jgħinni se forsi annimali jonfħu vjeġġi u mbagħad ikollhom sar rendikont fuq koppja ta 'Tornado ċippa Jien george kaxxier dot-bank ukoll forsi inti tista 'tgħin' dak tara għandna qtil ftit isfel għonq tagħna ta 'l-imsaġar f'xi lura sab dwar dan biss wara Milied ukoll aħna ltqajna fl jinħbew u lanqas oħrajn tax-xagħar a clue dwar min ikkommetta dan il-qtil xejn sibna li din il-biċċa ftit tal-karta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось менавіта. \t \"Preċiżament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра [У]. \t INFERMIER [Fi żmien.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы будзем укладваць грошы ў й 'канверт' я атрымаю мясніка хлопчык-га\", каб узяць яго ў сваю кошык. \t \"Aħna ser tpoġġi l-flus fl-th\" pakkett ta \" I ser tingħata boy laħam th \"li teħodha fl tiegħu CART."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пры ацэнцы гэтага вецер бурны называецца Euroclydon\", кажа стары пісьменнік - з якіх працы ў мяне ёсць толькі копіі захаваліся - \"гэта робіць цудоўныя розніцы, няхай гэта будзе Ты глядзіш на яго з са шкла дзе маразы ўсё на вуліцу, ці ж ты observest яе ад sashless акно, дзе маразы з абодвух бакоў, і пра якога Смерць Уайт з'яўляецца толькі шкляра \". \t \"Fil tiġġudika ta 'dak l-riħ tempestuous imsejħa Euroclydon,\" tgħid kittieb qodma - ta' liema xogħlijiet I jkollu l-kopja biss extant - \"hija maketh differenza marvellous, kemm jekk thou lookest fil dan minn tieqa tal-ħġieġ fejn il-ġlata hija kollha fuq barra, jew jekk thou observest minn dak l- tieqa sashless, fejn il-ġlata huwa fuq iż-żewġ naħat, u li l-Mewt Wight huwa l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць ні адзін з самы зграбны, ён яшчэ стаяў кантролю ніштавата. \t Għalkemm l-ebda aktar eleganti, encore kien l-iskrutinju tajjeb tollerabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для прыгажосці, starv'd з яе цяжарам, парэзы ад прыгажосці з усяго нашчадкаў. \t Għall-sbuħija, starv'd fis-severità tagħha, Qatgħat sbuħija barra mill-posterità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І даў яму тое, што becomed каханне, якую я мог бы, не стэпінг o'er межы сціпласці. \t U tatu dak becomed imħabba I jistgħu, Mhux titjib o'er il-limiti ta 'pudur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста зірніце на іх. \t Agħti daqqa t'għajn lejn dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ніколі не прыставаў да мяне сур'ёзна, хоць яны і мясцовая са мной, і яны паступова знікла, у тое, што расколіны не ведаю, пазбягаючы зімой і невымоўнай холаду. \t Huma qatt ma molested me serjament, għalkemm dawn bedded miegħi, u huma gradwalment sparixxew, lejn dak li xquq jien ma nafx, filwaqt li jevitaw xitwa u kiesaħ unspeakable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Затым спяшацца вы, такім чынам, да вочка Ларэнца; \t INFERMIER Imbagħad hie inti għalhekk li cell Patri Lawrenz \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Пэли 'S багаслоўя. \t - Paley'S teoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік засталася з ёй, пакуль гарбата-часу, але яны сядзелі ў ўтульнай ціхай і казаў вельмі мала. \t Martha baqa magħha sal-ħin tat-tè, iżda sib fil-kwiet u komdu tkellmu ftit li xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не дапамога, гэта проста хто-то страляць, давай. \t Mhuwiex l-għajnuna, huwa biss li jisparaw xi ħadd, jaqgħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як я быў маленькім, ты заўсёды быў на маёй баку. \t Peress I kien ftit, inti kienu dejjem fuq in-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Я падыму яе статуя ў чыстае золата; \t Għall I se tqajjem istatwa tagħha fid-deheb pur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе вы будзеце чаргу? \t Fejn ser iddawwar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пад дрэвам yond ціс зруйнуюць цябе ўвесь час, холдынг вуха Тваё блізка да полай зямлі; \t Taħt yond siġra yew jistabbilixxu thee kollha flimkien, Holding widna thine qrib l-art vojta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі не любяць коміваяжоры. \t In-nies ma simili li jivvjaġġaw bejjiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аўстрыйская Партыя свабоды лічыць гомасэксуальнасць культурай смерці. \t Fl-FPÖ [Il-partit populista Awstrijak] qalu li l-omosesswalita hija kultura tal-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго левая бок, здавалася адно доўгі непрыемна расцягваецца шнар, і ён сапраўды быў кульгаць на яго двума шэрагамі ног. \t Naħa tax-xellug tiegħu dehru one ċikatriċi wieħed twil unpleasantly stirati, u hu verament kellhom hobble fuq żewġ ringieli tiegħu tas-saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ўсе трое стаялі ў вузел перад алтаром. \t Dawn kienu kollha wieqfa tliet ngroppi quddiem l-altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не будзеце цярпець яго - Божа павінны выправіць маю душу, Вы здзейсніце мяцеж сярод маіх гасцей! \t Inti mhux ser isofru lilu -! Alla għandha tissewwa ruħ tiegħi, Int ser ikollok tagħmel ammutinament fost mistednin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плата просты ў маім жыцці на працягу гадзіны з чвэрцю. \t l-sempliċi ħlas tal-ħajja tiegħi għal siegħa u kwart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў ні душы, акрамя двух якому я ішоў і адзетых у стихари святар, які, здавалася, expostulating з імі. \t Ma kienx hemm ruħ hemm jiffrankaw l-żewġ min I kien segwa u surpliced clergyman, li dehru li expostulating magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было гора так кароткае, каб расстацца з табою: \t Kienet grief hekk qasira li parti ma thee:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем ісці наперад. \t Aħna ser jimxi 'l quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Станцыі, гаварыў з місіс Medlock ў грубай, лагодным чынам, прамаўляючы яго слова ў дзіўныя шырокія моды, якая Мэры даведалася пазней быў Ёркшыры. \t L-istazzjon-kaptan tkellem lis-Sinjura Medlock b'mod mhux maħduma, tajba natured mod, tippronunzja tiegħu kliem b'mod wiesa Queer li Marija sab li wara kien Yorkshire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа час, ізаляцыя, раптам напаў на яго сястру пасля раптоўнай адрыў канцэрт быў перапаўнялі яе. \t Fil-frattemp, l-iżolament li kien waqa 'f'daqqa fuq oħtu wara l- tkissir f'daqqa off tal-premessa kien megħlub tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіцячы так добра, як \"rithmetic ўсталяваць вас findin\" рэчы \". \t Tat-tfal kif tajba bħala \"rithmetic li sett inti findin\" affarijiet out. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трэба было яе форму пад маім домам ўсю зіму, аддзелены ад мяне толькі падлогай, і яна здрыганулася мяне кожную раніцу яе паспешны ад'езд, калі я пачаў варушыцца - удар, ўдар, удар, ударыўшы яе галавой аб падлогу драўніны ў яе спяшаецца. \t Wieħed kellu forma tagħha taħt dar tiegħi kollha tax-xitwa, separati mill me biss mill-art, u hi startled lili kull filgħodu bi tluq mgħaġġlin tagħha meta bdejt ħawwad - thump, thump, thump, impressjonanti kap tagħha kontra l-injam art fl-għaġla tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы называлі яго чарапаха, таму што ён вучыў нас, сказаў МАК Чарапаха сярдзіта:\" на самай справе Вы вельмі сумна! \t \"Aħna sejjaħ lilu fekruna għax għallem magħna,\" qal il-Fekruna Mock Ikteb: 'verament inti ħafna matt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паўночны вецер ужо пачаў прахалодны сажалка, хоць прайшло шмат тыдняў ўстойлівы дзьме, каб дасягнуць гэтага, ён настолькі глыбока. \t Il-riħ fit-Tramuntana kienet diġà bdiet biex ikessaħ il-għadira, għalkemm hija ħadet ġimgħat ħafna stabbli nfiħ biex tlesti dan, huwa tant radikali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для святыя рукі, якія паломнікаў рукі робяць сэнсарным, І далонь да далоні сьвяты паломнікаў \"пацалунак. \t Għall-qaddisin jkollhom idejn li pellegrini \"idejn tagħmel kuntatt, u tal-palm li pala hija qaddisa palmers\" KISS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сваёй чыстай энергіі і паспешнасці яна стукнулася ўсе дзверы - сапраўды так, як людзі ўжо папрасіў яе пазбегнуць - настолькі, што, як толькі яна прыбыла спакойнага сну не было ўжо немагчыма дзе-небудзь ва ўсёй кватэры. \t Fl-enerġija taqwis tagħha u għaġla hi banged l-bibien - fil preċiżament il-mod in-nies kienet diġà talbet tagħha biex jevitaw - tant li ladarba tasal irqad kwieta kienx aktar possibbli kullimkien fl-appartament kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ахвотна зашпільваць курткі нашы малпы, і ўтрымлівайце, каб нашы вусны кубкаў пякучы гарбату з нашымі полузамерзших пальцаў. \t Konna fain għall buttuna sa ġkieket xadina tagħna, u istiva li tazzi xufftejn tagħna ta ' smit te mal-swaba iffriżat tagħna nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта больш, чым мама. \t Dan huwa aktar minn mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ар'е Так, я шукаў на працягу аднаго месяца тэнісны канал што ён зрабіў ilmo Ліза паштовы архаічных Макгрегор быў няправільнае гульню мы не ведаем, што мы яшчэ Я думаю, так, можа быць, на некаторых з месца Вы паспрабуйце, і менавіта таму я думаў, што іншым кутом, можа быць, працаваць, што э-э ... \t ILMO lisa postali MacGregor arkajka kellhom id-dramm ħażin ma nafux aħna qed għadhom i raden hekk forsi lejn uħud mill-post ma inti tipprova u huwa għalhekk li i maħsub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы спыталіся ў яго аб іх? \t Have you talbu dwarhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нашы лясы маюць шмат іх абодвух, і на кожным балоце можна ўбачыць курапатку або труса хадзіць, сутыкаецца з Туіг платы і конскі валасоў пасткі, якую некаторыя каровы хлопчыка тэндэнцыю. > \t Boskijiet tagħna teem magħhom it-tnejn, u madwar kull swamp jistgħu jkunu dehru l-perniċi jew jimxu fenek, mdawra ċnut Twiggy u horse-xagħar Snares, li xi baqra boy tendenza. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Элізабэт Оукс Сміт. \t - Elizabeth OAKES SMITH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа Тха\" вязаць \"? \t \"Tista 'THA\" maħdumin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзіным адрозненнем было тое, што яна не раскрыць зубы, як яна зрабіла першы раз. \t L-unika differenza kienet li hija ma tikxef il-snien, kif kienet għamlet l- ewwel darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтыя дні укормленага быдла і размахваючы збожжавых палёў гэты сціплы корань, які быў раз татэм індзейскага племені, цалкам забыты, ці вядомых толькі сваім красаваннем вінаграднай лазы, але хай дзікай прыроды праўлення тут калісьці больш, і далікатны і раскошны англійская збожжа, хутчэй за ўсё, знікне, перш чым незлічоная колькасць ворагаў, і без дапамогі чалавека варона можа несці назад, нават апошнія насення кукурузы на вялікай кукурузным полі з \t F'dawn il-jiem tal-baqar fatted u waving qamħ-oqsma dan l-għeruq umli, li kien ladarba l-Totem ta 'tribù Indjan, huwa pjuttost minsija, jew magħrufa biss minn fjuri tagħha tad-dwieli; iżda let selvaġġi Natura renju hawn darba aktar, u l-qmuħ Ingliż offerta kif ukoll b'rimmijiet probabbilment se jisparixxu qabel ma numru kbir ta 'foes, u mingħajr il-kura tal-bniedem f'linja tista' twettaq lura anki ż-żerriegħa aħħar ta 'qamħ għall-cornfield kbira tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Арафат абароны іншага прафесіянала фатаграфіі, якія я знайшоў сябе, і мая бацька памёр, думаў пра гэта і нават калі яны маюць той жа час пачынаецца з левай гэта, таму што я дрэнна сябе адчуваў, аб 45 тут а сябар Вы павінны зрабіць, калі б не некалькі прыкладна ў чатыры прама праз Ціхі акіян гай, і гэта галава так як вы адрозніваецеся у будучыню кампаніі казачныя несапраўдным праблемы са здароўем гэта Фрэнкі алоўкі і ўжо пачынае атрымліваць па няцотных чалавека з \t Arafat protezzjoni oħra professjonali ritratti li sibt ruħi u tiegħi missier miet ħsibt dwar dan u anki jekk ikollhom l-istess ħin jibda bil xellug tiegħek għaliex I felt ħżiena dwar 45 hawn iżda xi ħabib inti ħadthom ltqajna xi jsir jekk mhux għal ftit madwar erba 'dritt permezz tal-Paċifiku masġar u dan huwa l-kap peress li inti huma differenti fil-futur ta ' il-kumpaniji fabulous problema invalida saħħa huwa lapsijiet Frankie u diġà tibda tikseb taħt il-bniedem fard ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Калі я магу давяраць пахвальна вачэй сну, Мае сны прадказваюць некаторыя радасныя навіны пад рукой; \t ROMEO Jekk I jistgħu jafdaw l-għajn flattering ta 'rqad, ħolm tiegħi presage xi aħbar ferrieħi fil-idejn;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я ведаю... \t - I know..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу вам, што гэта такое, гаспадар\", сказаў, што я зусім спакойна \", лепш спыніць які верціцца што нітка для мяне - я не зялёныя \". \t \"I jgħidlek dak li hi, sid,\" qal I pjuttost bil-kalma, \"youd aħjar tieqaf għażil that ħjut lili - I'm mhux aħdar \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для вас і... \t Biex int u..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гора сьвету ад спакусаў, але гора іх праз якога спакуса прыйдзе \". \t \"Woe unto-dinja minħabba l-offiżi, iżda woe unto minnhom permezz tagħhom ir-reat cometh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ідзі сюды, будзе я? \t - Toħroġ hawn, se ya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, што\" гэта \"азначае досыць добра, калі я знаходжу рэчы, сказаў Duck:\" гэта наогул жабы або чарвяка. \t \"Naf dak li\" huwa \"ifisser tajjeb biżżejjed, meta nsib xi ħaġa,\" qal il-papra: \"huwa ġeneralment Żrinġ jew dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Беражыцеся, беражыцеся, для такіх паміраюць няшчаснымі. \t Ħu widen, jieħdu attenzjoni, għall-die bħal miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта таямніца але мая мама кажа, што я стала жанчынай. \t U dan huwa sigriet iżda mom tiegħi jgħid li I saru mara issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, вы маглі б зрабіць што-то лепш з таго часу, сказала яна,\" не марнаваць яго ў просіць загадкі, якія не маюць адказаў. \t \"Naħseb li inti tista 'tagħmel xi ħaġa aħjar mal-ħin,\" qalet, \"minn skart fil- titlob riddles li jkollhom l-ebda tweġibiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Працяглыя-майстар быў стары марскі вугор, вугор, што прыходзіў раз на тыдзень: ён навучыў нас працяглыя, расцяжка, і непрытомнасці ў \t Drawling-kaptan kien qadim Conger-sallura, li użati biex jiġu darba fil-ġimgħa: HE ħarġu Drawling, Wiesa ', u Ħass ħażin in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шум! \t \"Hum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спрабаваў рукой на карабель пад усімі ветразямі, але ён не дамагчыся значнага прагрэсу, я думкі. \t Huwa kien qed jipprova naħa tiegħu fil-bastiment bil-qlugħ sħiħ, iżda huwa ma jagħmel progress ħafna, I maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы разумееце пад трывожную цытадэль ў гэты час ноч асвечаны да мяне? \t X'tifhem bil allarmanti-Ċittadella f'dan il-ħin tal-lejl ikkonsagrata lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Робін, здавалася, цалкам задавальняе і шчабяталі і свісталі ёй у адказ. \t Iżda l-robin dehru li huma pjuttost sodisfatti u chirped u whistled lura lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Суп робіць вельмі добра без - Можа быць, гэта заўсёды перац, які прымушае людзей гарачай загартаванае, \"працягвала яна, вельмі рады, пазнаўшы новы выгляд правіла, \t Soppa ma tajjeb ħafna mingħajr - Forsi huwa dejjem bżar li ġġib in-nies hot- ittemprat, \"hija marret fuq, ferm sodisfatt li sab tip ġdid ta 'regola,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне так шкада. \t Jien sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, на гэты ж час, я часта галаваломкі сябе з ім. \t Nay, għal dan il siegħa ħafna, I spiss puzzle ruħi magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не разумею. \t Ma nifhimx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я паехаў дадому ў мой дом у Кенсінгтон Я думаў над усім гэтым, ад надзвычайных Гісторыя рыжы капір \"Энцыклапедыі\" аж да наведвання Саксен- \t As I saq dar għal dar tiegħi fil Kensington ħsibt fuqha kollha, mill-straordinarji istorja tal-kopjatur aħmar intitolat tal-\"Enċiklopedija\" l isfel għall-żjara Saxe-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Быў фатаграфію кабінета?\" \"Гэта было\". \t \"Kien il-kabinett ritratt?\" \"Kien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, там палова майго плана цяпер рабіць! \t \"Ejja, hemm half-pjan tiegħi isir issa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось хто-небудзь з офіса\", сказаў ён сабе, і ён ледзь не замарозіў, а яго невялікія канечнасцяў толькі танчылі вакол усё хутчэй. \t \"Dak xi ħadd mill-uffiċċju,\" huwa qal lilu nnifsu, u hu kważi ffriżat filwaqt tiegħu riġlejn żgħar biss danced madwar l-aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я баюся гэтага. \t \"Nibża hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mock Turtle, і сказаў: \"Што яшчэ, калі б вы, каб даведацца? \t Mock-Fekruna, u qal \"Dak li ieħor kien biex titgħallem?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, я хацеў бы быць яе спонсарам. \t Ħej, I imħabba li tkun daddy zokkor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Девлін час ад часу вы мяне здзіўляеце што, верагодна, некалькі дзясяткаў адбіткаў аб тым, што занадта і вы чакаеце знайсці ў забойстве я б праверыць у пакоі прапанову здаецца канвенцыі тут сёння ўвечары гэта больш маленькіх там будзе ўключаць у сябе значна больш, \t Devlin fi żminijiet inti amaze me li probabbilment koppja ta 'stampi tużżana fuq li wisq u inti tistenna li ssib il-qtil ta 'I d check fl-suġġeriment kamra Jidher li hemm konvenzjoni hawn tonight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не крыўдуйце, проста бізнэс. \t \"L-ebda reat, sempliċiment negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялізныя кастлявыя прыбіральшчыцу з белымі валасамі лётаюць над галавой прыйшоў раніцай і ўвечар рабіць цяжкі працу. \t Il-tfajla qaddej kien issa itlaq. A enormi bony tindif mara ma xagħar abjad jtajru kollha tul ir-ras tagħha daħal fil-għodu u filgħaxija biex jagħmlu l-itqal xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І вы называеце сябе яго сябрам! \t \"U inti sejħa lilek innifsek ħabib tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я рыкаць, калі я задаволены, і віляць хвастом, калі я злуюся. \t Now I growl meta jien kuntent, u wag denb tiegħi meta jien rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, што прырода ўжо не змяшчаюцца парода высакародных кровей, але стаяў на яе апошні пальцамі. \t Deher li Natura m'għadx fiha l-razza ta 'dmija nobler, iżda kien fuq sieq tagħha l-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, менавіта таму я павінен сказаць вам сёе-тое. \t Yeah, hu għalhekk li jien biex jgħidlek xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыя сабакі? \t Dawk il-klieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі сады і дарожкі і вялікія дрэвы, але ўсё выглядала сумным і зімовы. \t Kien hemm ġonna u l-mogħdijiet u siġar kbar, imma kollox jidher matt u wintry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для завяршэння характар даследаванні г-на Worple, ён быў чалавекам вельмі нявызначаным: характар, і яго агульная тэндэнцыя была думаць, што скарынкі была беднай, і што башка любой яго крок у любым кірунку на яго ўласных словах, быў проста яшчэ адным доказам яго прыроджанай ідыятызму. \t Biex itemmu l-karatte-istudju tas-Sur Worple, kien raġel ta 'ferm inċerti temper, u t-tendenza ġenerali tiegħu kien li jaħsbu li Corky kien chump fqar u li kwalunkwe pass huwa ħa fi kwalunkwe direzzjoni fuq kont tiegħu stess, kienet biss ieħor prova ta 'idiocy intrinsika tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У нас было лепшае адукацыю - на самай справе, мы хадзіла ў школу кожны дзень - ' \t \"Kellna l-aħjar ta 'edukazzjoni - fil-fatt, aħna marru l-iskola kuljum - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыкладна праз чвэрць гадзіны ўжо прайшло, яго маці заявіла, што лепш, калі б яны пакінулі камода, дзе яна была, таму што, па-першае, гэта было занадта цяжкім: яны не будуць скончаныя да прыбыцця свайго бацькі і, пакінуўшы камода ў сярэдзіне памяшканні будуць блакаваць усе шляхі Грэгары, але, па-другое, яны не мог быць упэўнены, што Грэгар быў бы рады з выдаленнем мэблі. \t Wara madwar kwart ta 'siegħa kienet diġà marret minn, ommu qalet illi hi kienet jkun aħjar jekk ikunu telqu l-gradenza fejn kienet, minħabba li, fl-ewwel lok, kien wisq tqil: dawn ma jkunux lest qabel il-wasla ta 'missieru, u jħallu l-gradenza fin-nofs tal-kamra tibblokka l-mogħdijiet Gregor, iżda, fit-tieni lok, dawn ma setgħux ikunu ċerti li Gregor tkun kuntent bit-tneħħija ta 'l-għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, у амаль ідэальнай ступені пазначыць Амаль бачанне апакаліпсісу прыйсці тых, каго багі знішчыць дакументы вялікага Макінтош Снежань сёмага 1941 вар'яцтва захоплівае японскі ўдару па Пэрл-Харбар яны спадзяюцца згоду сёння курс амерыканскай заваёвы фарфору кал Кітаі магутны саюзнік зброю Амерыкі будзе хутка \t Jidhirli fil-grad kważi perfetta jimmarkaw kważi viżjoni ta 'apocalypse li ġejjin dawk li l-allat jeqirdu karti kbar mac fuq Diċembru 7 1941 dimenzja seizes l-Ġappuniż jolqot fil perla port huma jittamaw li konkwista kors Amerika llum kunsens taċ-Ċina tiku Ċina għandha alleat mighty armi Amerika dalwaqt ġeografija meqruda dar tiegħu provvisti għandhom jitkaxkru madwar l-oċean tikseb wisq irjiħat u mbagħad tiġi minfuħa għaċ-Ċina madwar l-irbit Ġappuniż piloti american kuraġġ jistennew l-komda saffi u japplikaw l-jitwettqu jorġina dak li jistgħu jiksbu medja biss ftit elf tunnellata ta ' bond mal-armata tal-gwerra tibda Ċiniż suldati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але не інтэлектуал, як учора ўвечары. \t Imma mhux highbrow, bħall-aħħar lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Утрыманне, ёсць сорок дукатаў: дай мне глыток яду, такія хутка паскарэння перадачы \t Żomm, hemm huwa forty ducats: let me jkollhom A deram ta 'velenu; dawn dalwaqt tħaffif tagħmir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік падала руку трохі нязграбныя трэсці, як быццам яна не прывык да такога роду рэчы таксама. \t Martha taw naħa tagħha ħawwad ftit clumsy, kif jekk hi ma kienx imdorri li dan it-tip ta 'ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта невялікая вёска, зародак чаго-то больш, то чаму яна не справіцца у той час як Concord трымае сваю зямлю? \t Iżda dan ir-raħal żgħir, nibbieta ta 'xi ħaġa aktar, għaliex ma kien jonqsu filwaqt li jżomm Concord art tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы знаходзімся ў Thwaite вакзалу і ў нас ёсць доўгі рухавік перад намі. \" \t Aħna fil Thwaite Station u konna ltqajna sewqan fit-tul li għandna quddiemna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не буду глядзець\". \t \"Jien mhux ser tfittex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзіце вы да Джульеце, перш чым вы ляжаце спаць, падрыхтаваць яе, жонкі, супраць гэтага дзень вяселля .-- \t Mur inti Juliet, ere inti tmur torqod, Ipprepara tagħha, mara, kontra dan l-tieġ jum .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І спакойнай ночы, Уотсан, \"дадаў ён, як колы каралеўскай карэта пакацілася вуліцы. \t U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l-roti tal-Brougham rjali rolled stabbiliti -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, яна багатая прыгажосцю, толькі бедны, што, калі яна памірае, памірае з прыгажосцю яе краме. \t O, hi rikki fl sbuħija; biss fqar Li, meta hi imut, ma 'sbuħija imut maħżen tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы яго атрымалі. \t Inti ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ці будзеце вы сказаць мне, што? \t Capulet Se tgħidli li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не маглі б трывогу не змаглі кальцо? \t Tista 'l-allarm naqsu milli ċirku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, ён павінен быў паўстаць перад судом. \t Madankollu, kellu jiġi ppruvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце абвінаваціць мяне? \" Смяротны чалавек не можа абвінаваціць цябе, Джордж. \t Tista tort lili? \" Mortal bniedem ma tistax tort thee, George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не будзе замінаць Вам глядзець яго зноў! \t Dan mhux se tieqaf milli jaraw mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хадзіў чынам, усе-га. \t I ma walk mod kollha th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы знайшлі адзін? \t Sibtha wieħed?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І даючы паклон, у трубу ён падняўся. \t U li jagħti nod, l-ċmieni hu tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гора таму, чыё добрае імя для яго больш, чым дабра! \t Woe lilu li tajba isem huwa aktar lilu minn goodness!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ёсць бяспечнае падарожжа. \t - Have a vjaġġ bla periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны любяць такія рэчы там. \t Huma simili dik it-tip ta 'ħaġa stabbiliti hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рытэр і на гэтым Я нават не ведаю, пра што вы кажаце аб або з Інданезіяй паказаць, але тое, што закон не ўключае Бацька рана ці іншыя Андрэя яны таксама пагражаў забіць яе бацька ўсё яшчэ мае шмат і цяжкае аднаўленне было трохі стала кульмінацыяй тут дзеля я не ведаю Вы не робіць парцалянавыя небяспечна адкрываць як вы, дамы і ім але можна выказаць здагадку, растлумачыць \t Ritter u fuq din il- i lanqas biss jafu dak li qed jitkellem dwar jew bil-Indoneżja juru imma dak l-liġi ma tinvolvi l- missier f'xi żmien jew ieħor andrew li wkoll hedded li joqtol missierha xorta għandha ħafna u reintegrazzjoni predicament kien daqsxejn kien il-qofol hawnhekk għall-fini i ma nafx inti ma ma porċellana perikolużi jiftħu bħal int onorevoli u im iżda tista 'tkun mistennija li jispjegaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён прыйшоў у рэшце рэшт, але я лічу, гэта было ў асноўным дождж, які гэта зрабіў, ён падаў толькі потым з разбуральным гвалтам, якое паступова супакоіўся, пакуль мы размаўлялі. \t \"Huwa daħal fil aħħar, imma nemmen li kien l-aktar l-xita li ma kien; kien jaqa ' biss imbagħad bi vjolenza devastanti li quieted stabbiliti gradwalment waqt li tkellimna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Давайце слова звонку. \t - Ejja jkollhom kelma barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Stay то, я пайду ў адзіночку: - страх прыходзіць да мяне; \t Patri Soġġorn mbagħad; jien ser imorru waħdu: - biża 'taqa fuqi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самсон Не, сэр, я не кусаюцца мой вялікі палец на вас, сэр, але я кусаю пальцам, сэр. \t Sampson Le, Sir, jien ma gidma kbir tiegħi fil int, sinjur, imma I gidma tiegħi thumb, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не працаваў сам - Перац імя Майго, паміж іншым. \t Stajt qatt ma ħadem myself - Bżar isem tiegħi, bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна часта была стаміўся ад яе кампаніі. \t Hija kienet spiss kien għajjien ta 'kumpanija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі вышытыя драпіроўкі на сценах, і інкруставаная мэбля такіх, як яна бачыў у Індыі стаялі па пакоі. \t Kien hemm dendil irrakkmati fuq il-ħajt, u għamara intarsjat bħala tali hija kienet jidhru fl-Indja kien dwar il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна didn't - яна не \", станоўча. \t Iżda hi didn't - hi ma, \"pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шчанюк бачыць пчала. \t L-frieħ jara l-naħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы адышлі выйсці з гэтага? \t Kif inti marret toħroġ din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі бандай, і грубым, занадта. \t Huma kienu gang, u waħda mhux maħduma, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але радавацца пышнасць маёй уласнай. \t Iżda biex tiċċelebra Splendor ta tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе? \t Fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Brea пастаўшчыкамі і партнёрамі зрабіў яго з-пад увагі рэвалюцыйны асаблівасці купцамі сустрэчы і наступныя штаб далучыўся да змовы 1 Лос-Анджэлесе даследаваць ўзыходзячага сонца Эмблема новыя сцягі калі-небудзь будзе што 20 гадоў электронная пошта і разбурэння з мужчыны і жанчыны , Каб убачыць свае мары здраджваюць, калі вы калі вы ведаеце, і ідэі будуць захопліваць агонь застаецца захаваць Студэнты рабавалі для пачаткоўцаў паведамленне хворых хаос перыяд для інтэлектуальнага абураныя патрабаваннямі Японіі для большай колькасці Кітай выйшлі на вуліцы з плакатамі права \t Brea bejjiegħa u l-imsieħba magħmula lilu mill-vista tiegħu rivoluzzjonarju negozjanti karatteristiċi laqgħa u sussegwenti kwartieri ssieħbu konspirazzjoni tiegħu 1 los angeles tesplora l xemx qed jogħlew emblema ta 'l-bnadar ġodda someday li jkun dak għoxrin sena l-email u l-qerda ta 'l-irġiel u n-nisa biex tara ħolm tiegħu ihn meta inti meta taf u l-ideat għandu jkopri nar jibqgħu jinżammu istudenti robbing għall-messaġġ jaspiraw morda ta 'kaos perjodi ta 'għall intelliġenti irrabjat mill-bżonnijiet tal-Ġappun għal aktar ta ' Ċina mimlija-toroq ma posters dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, не, мой дарагі. Няма. \t Oh, no, għeżież tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, ён дасягнуў бы кукуруза, і выбраўшы падыходную вуха, гарэзуюць а ў ж нявызначаным трыганаметрычных спосаб верхні прытрымлівацца маіх дровы, перад маё акно, дзе ён паглядзеў мне ў твар, і там сядзець гадзінамі, пастаўляючы сябе з новай вуха час ад часу, высечкі Спачатку прагна і кідаў напаўголых пачаткаў о, пакуль нарэшце ён вырас больш ласунак яшчэ і гуляў са сваёй ежай, Дэгустацыя толькі ўнутры ядра, і вуха, якое было праведзена больш збалансаваным прытрымлівацца адной лапай, выслізнула з яго рук і нядбайна падалі на зямлю, калі ён будзе гляджу на гэта з смешным выразам нявызначанасці, як бы падазраючы, што яна жыццё, з выгляду не складалі ці , Каб атрымаць яго яшчэ раз, ці новы, або быць выключаны, а цяпер думае аб кукурузе, то слухаць пачуць тое, што было ў ветры. \t Fit-tul kien se jilħaq il-qamħ, u l-għażla ta widna xierqa, dwar in Frisk bl-istess mod trigonometrical inċerti sabiex l-stick topmost ta tiegħi injam pile, qabel tieqa tiegħi, fejn hu ħares lili fil-wiċċ, u hemm joqogħdu għal siegħa, forniment ruħu ma 'widna ġdid minn żmien għal żmien, nibbling fl-ewwel voraciously and jitfa 'l-zkuk nofs mikxufa dwar; till fit-tul hu kiber , iktar dainty xorta u lagħbu l-ikel tiegħu b'togħma biss il-ġewwa tal-qalba, u l-widna, li saret bilanċjata fuq il- nimxu minn wieħed paw, meħlus mill-ħakma Ŝejjed tiegħu u niżel l-art, meta kien se ħarsa fuq fuq bl-espressjoni ludicrous ta 'inċertezza, bħallikieku suspett li hija kienet il-ħajja, bil-moħħ mhux magħmul jekk biex tikseb mill-ġdid, jew waħda ġdida, jew ikunu mitfija; issa ħsieb ta 'qamħ, imbagħad jisimgħu l- jisma 'dak li kien fil-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Францыя і вынас яна не \t Franza u takeaway ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зусім ненавідзеў місіс Medlock на дадзены момант, але яна ненавідзела яе больш іншы. \t Hija pjuttost hated Mrs Medlock fil-mument, iżda hija hated tagħha aktar li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б не было натуральных пераваг - няма вады прывілеяў, маўляў? \t Kien hemm l-ebda vantaġġi naturali - l-ebda ilma privileġġi, forsooth?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса! \t \"Jeeves!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі секунд было дастаткова, каб задаволіць яго, бо ён ускочыў на ногі і засунуў шкло ў кішэню. \t A ftit sekondi biżżejjed biex jissodisfa lilu, għax hu reġgħet feġġet għall saqajn tiegħu mill-ġdid u mqiegħda tiegħu ħġieġ fil-but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У некаторых месцах, у маёй уласнай памяці, хвоі б ачысціць абодва бакі шэзлонг адразу, а жанчыны і дзеці, былі вымушаныя ісці па гэтым шляху ў Лінкольн Толькі і пешшу зрабіў гэта ад страху, і часта бегаў вялікую частку дыстанцыі. \t F'xi postijiet, fi ħdan tifkira tiegħi stess, l-arżnu ikun jinbarax żewġ naħat ta ' chaise f'daqqa, u n-nisa u tfal li kienu mġiegħla jmorru b'dan il-mod għal Lincoln waħdu u fuq sieq ma kien mal-biża, u spiss dam parti tajba tad-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была круглай, ружовай, лагодны выгляд істота, але ў яе быў моцны шлях, які Спадарыня Мэры зрабілі Цікава, калі яна можа нават не аплявуху назад - калі чалавек, які ўдарыў ёй было толькі маленькая дзяўчынка. \t Kienet, tondi rosy, tajba natured li tħares kreatura, iżda hija kellha mod b'saħħtu li magħmula Mistress Marija wonder jekk hi ma jista 'anke SLAP lura - jekk il-persuna li slapped tagħha kien biss ftit girl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрыманне ідэй, як гольф. \t Jkollna l-ideat huwa simili tal-golf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны несці адказнасць за гэта. \t Inti jeħtieġ li tkun responsabbli ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ездзілі на метро, ​​наколькі Aldersgate, і ў некалькіх хвілінах хады узяў нас да \t Aħna vvjaġġata mill-Underground safejn Aldersgate; u mixja qasira ħa ahna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, сказаў Грыфон\", вы першая форма ў лінію ўздоўж берага мора - ' \t \"Għaliex,\" qal il-Gryphon, \"inti ewwel forma fis-linja tul il-baħar l-art -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў далікатны мітусні на квакеров хаты, як у другой палове дня падышоў да канца. \t Kien hemm miżgħuda ġentili fil-dar Quaker, bħala l-wara nofsinhar ġibdet għal mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна казала, як быццам яна належала па барацьбе з каўбасой грамадства або лігі \t Tkellmet bħallikieku hija tappartjeni għal soċjetà kontra l-zalzett jew kampjonat għall- soppressjoni ta 'bajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Царква святой Монікі,\" сказаў я, і палова суверэннай калі вы дасягнулі яго ў дваццаць хвілін. \t \"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Jeeves\", я сказаў: \"ты не любую схему у рукаве для барацьбы з гэтым нудны чалавек? \" \t \"Jeeves,\" I said, \"ma inti xi skema sa komma tiegħek biex ilaħħqu ma 'dan blighter? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці магу я прасіць, што вы бы дабро, каб сесці на адзін з тых, скрынкі, і не ўмешвацца? \" \t Jista I beg li inti għandek l-goodness biex joqogħdu bilqegħda fuq waħda minn dawk kaxxi, u ma tindaħalx? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар быў уражаны, калі пачуў голас адказаць. \t Gregor kien startled meta sema vuċi tiegħu tweġib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акалічнасць было гэтага. \t Iċ-ċirkustanza kienet din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што з табой здарылася? \t Dak li ġara għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б не было вялікай Missus на \t \"Jekk kien hemm Missus grand fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі-то было тры сястрычкі,\" Соня пачалася ў вялікай спяшацца, і іх імёны былі Элсі, Lacie, і Цілі, і жылі яны на дне а - ' \t \"Darba waħda kien hemm tliet aħwa ftit,\" il-dormouse beda fl-kbira hurry; \"u l-ismijiet tagħhom kienu Elsie, Lacie, u Tillie; u li għexu fil-qiegħ ta ' sew - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дурныя Mansoul праглынуў не разжоўваючы, як калі б яна была кілька ў рот кіта \"-. паломніка S ПРАГРЭС. \t \"Mansoul Iblah jinbela mingħajr gum, daqs li kieku kien laċċa kaħla fl- ħalq ta 'balieni \"-. Pilgrim'S PROGRESS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікавасць і цікаўнасць на твары Пані Марыі рады ёй, і яна пайшла на пропуск і разлічвалі, калі яна прапушчана, пакуль яна не дасягнула ста. \t L-interess u kurżità dwar l-wiċċ Mistress Marija kuntent tagħha, u marret fuq taqbeż is-site u jistgħu jingħaddu bħala hi tinqabeż sakemm hija kienet laħqet mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нават спрабаваў патапіць сябе да ўзроўню дзікуна. \t I anke ppruvaw biex jinżel myself għal-livell ta 'l-savage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як вы зрабілі пакінуць яго для майго офіса, сэр. \t Peress li inti ma leave għall-uffiċċju tiegħi, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каражан кубак яна не скончана, пакуль час Джэні маё не толькі аб бяспечным Аўтобусны прыпынак балюча вага ды мы ўсё гатова \t Karazhan tazza mhuwiex over sakemm il- ħin jenny moe dwar mhux biss il-periklu bus stop jolqtu ħażin l-piż yeah aħna qed jistabbilixxu balkan typo mnaqqsa Iran dritt hawn u pjuttost qawwi raving jistenna lilu tipponta minnhom aktar togħma jgħid kya perfetta mogħtija tong se jagħti mewġ kredibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось стары Реджо, дарагая\", сказаў Бобі. \t \"Hawn Reggie qodma, qalb,\" qal Bobbie. \"Stajt ippreżentat lilu dar li jkun hemm daqsxejn ta ' pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паглядзеў на грыфона, як быццам ён думаў, што гэта была нейкая ўлада над Алісай. \t Huwa ħares lejn l-Gryphon bħallikieku huwa maħsub li kellu xi tip ta 'awtorità fuq Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я заяўляю, што гэта занадта дрэнна, што гэта такое! \" \t U niddikjara huwa wisq ħażina, li hu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вітацца!\" Сказаў ён. \t \"Halloa!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адказваю тут і цяпер. \t Jien inkarigat hawn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна! \t \"Anzi hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым, калі я выбліск святла на іх, блізкія па імкліва. \t Imbagħad, meta I flash dawl fuqhom, mill-qrib fl malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым з гэтага боку, што скарачэнне маладосьці тваёй напалам Каб разарваць яго, які быў тваім ворагам? \t Minn ma 'dak l-idejn li huma trasversali taż-żgħażagħ fil jsw twain Biex sunder li tiegħu kien ghadu thine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, у яго ёсць праблема забіць цябе? \t Taħseb li hu ltqajna problema qtil inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ясна he'sa ўцекача! ня багаж, а не хет-поле, чамадан або сакваяж, - няма сяброў суправаджаць яго да прыстані з іх adieux. \t Kif kjarament klandestini he'sa! l-ebda bagalji, mhux hat-kaxxa, valise, jew tapit-borża, - l-ebda ħbieb takkumpanjah-moll mal adieux tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо ў хвіліну Ёсць шмат дзён: \t Għal fil-minuta hemm ħafna ġranet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца дэпазіту недаступных гуано, што была зусім іншая гісторыя. Можна было б даходліва перапынак сэрца з гэтай нагоды. \t Wieħed jista 'jiftiehem waqfa qalb waħda fuq dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады не дзіўна tha'rt самотна. \t \"Imbagħad ebda tha'rt wonder solitarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Светла-крылатыя Дым, икарийских птушка, плаўлення твой шасцярні ў тваіх ўзлёту, \t Light-winged duħħan, għasafar Icarian, tidwib pinjonijiet jsw fit-titjira fuq jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты перакрут! \t Inti jħassru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я трымаўся ў баку ад студыі на працягу некаторага часу пасля гэтага, таму што яна, здавалася, не права мне ўварвацца на гары бедных хлапчук ст. \t I tinżamm bogħod mill-istudjo għal xi żmien wara dan, minħabba li ma jidhirx dritt li Barra minn hekk, jien marbut li jgħidu li infermier intimidat lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта жывёла язвы нас. \t Iżda dan l-annimal pesti magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даў бляск сярэдзіне дня на аб'екты ніжэй; \t Taw tleqqija ta 'nofs in-nhar għall-oġġetti hawn taħt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, словам, як скокнуў у, і Фінеас хвасталі канёў, каб працаваць, Вершнік падтрымліваюць цесныя побач з імі. \t U, bil-kelma, kemm qabża fil-, u Phineas jintrabat-żwiemel għal run, il- horseman żamma mill-qrib maġenbhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сам горад, мабыць, самае дарагое месца для жыцця, ва ўсіх Новай Англіі. \t Il-belt innifsu huwa forsi l-post tgħożż li jgħixu, fl-Ingilterra l-Ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Boeun пісаць, што велізарная сцяна сама? \t Kif se Boeun żebgħa li ħajt enormi minnha nfisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я давяраць вам ... \" \t Jiena fidu inti ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтую карціну. \t Din l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Tha'rt як Робін-га\", \"ён сказаў ёй аднойчы раніцай, калі ён падняў галаву і ўбачыў яе глядзіць на гэта. \t \"Tha'rt bħal Robin th\", \"huwa qal li filgħodu wieħed tagħha meta hu titneħħa ras tiegħu u rat tagħha permanenti minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як дзіўна ты repliest! \t Kif stramba repliest thou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыхільнікі старых 110 наўрад ці можна чакаць э-э ... няшчасны Мэцью шыпела трапіўся у іх прыбытак калі ласка, не ведаю нават, што ён не блок на элемент вытворчасці крымінальнай ці згаджаецца з паваротамі месца ў сваёй кар'еры наша ёга ездзіць на тут у такую любоў я выраз дакладных даволі і пахавалі цытата з кампаній, якія рэзаць людзей з ім спасылаючыся на выкарыстанне U сесій крыніц і вазьму вас застацца даўжэй прыемным пакласці вяртаннем абскарджана банкамат \t UH ... matthew sfortunati sizzled a ltqajna maqbuda dawn ikollhom profitt jekk jogħġbok ma anki taf li ma jkunx unità mill-element tal-produzzjoni l-kriminali jew jaqbel ma 'dawriet- sede tal-karriera tiegħu yoga tagħna li jmorru bil- hawn fil-tip ta 'love ya espressjoni ta 'pretty eżatt u midfun kwotazzjoni minn kumpaniji li nies maqtugħin ma 'dan li jiċċita l-użu tal-U sorsi sessjonijiet u tieħu inti toqgħod aktar pjaċevoli tqegħid recapturing appellat atm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ адно піва, калі ласка! \t Ieħor birra jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Круіз ў КІТ BOAT. \t - Cruise fil-dgħajsa WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не пярэчыць, парушаючы закон?\" \t \"Inti ma mind jiksru l-liġi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ускрыкнуў Аліса паспешліва, баючыся, што яна пашкодзіць бедных жывёльнага пачуцці. \t \"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Cried Alice bil-għaġla, jibża 'li hija kienet iweġġgħu lill-foqra sentimenti annimal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён павінен быць адноўлены.\" \t \"Dan għandu jkun irkuprat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан мне, што яны павінны адчуваць сябе ў той час як я магу стаяць, і 'гэта вядома, я даволі кавалак плоці. \t Sampson Me għandhom jħossu filwaqt I am kapaċi toqgħod: u 'tis magħruf I am pretty biċċa ta' laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палкоўнік Мак-Гру сказаў, што ён амаль выскачыў са сваёй скуры, калі ён адкрыў дзверы і выявіў, яна стаіць адна ў сярэдзіне пакоя. \" \t Kurunell McGrew qal li kważi qabża tal-ġilda tiegħu meta fetaħ il-bieb u sab permanenti tagħha minnha nfisha fin-nofs tal-kamra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзі, праблема Іван можа стаць вашай праблемы, сапраўды хутка. \t Ħares, problema Ivan jista 'jsir problema tiegħek, reali ta 'malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я старэйшы за вас... \t I am aktar milli suppost..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У дадзеным выпадку я вымушаны прызнаць, што факты, у меру сваіх веры, унікальны \". \t F'dan il-każ jiena sfurzati jammettu li l-fatti huma, fl-aħjar tiegħi twemmin, uniku. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы чакаеце скарынкі, ці не так?\" \"О, я не зразумеў. \t \"Inti qed jistennew Corky, mhumiex inti?\" \"Oh, I ma fehmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, ён жыў у таямнічым садзе і ведаў усё пра яго. \t Forsi huwa għex fil-ġnien misterjuża u kien jaf kollha dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашы настаўнікі ўсе п'юць, як рыбы! \t Għalliema tiegħek kollha xarba bħall fishes!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио мяккая! \t BENVOLIO Soft!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер пытанне ў тым, дзе мы знаходзімся, каб знайсці фатаграфію? \" \t Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu l-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы хочаце мяне ўдарыць цябе? \t - Tixtieq lili għall-punch inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаспадыня паведаміла мне, што ён пакінуў дом неўзабаве пасля васьмі гадзін раніцы. \t Il-landlady infurmani li kien ħalla l-dar ftit wara 08:00 fil- -għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым, звяртаючыся да ружовы куст, яна працягвала: \"Што вы тут робіце? \t U mbagħad, iduru għall-tela 'siġra, hija marret fuq, \"dak li int qed tagħmel hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Стэнд прама там, дзе вы знаходзіцеся, Берці,\" сказаў ён, не варушачыся. \t \"Stand dritt fejn int, Bertie,\" huwa qal, mingħajr ma jiċċaqlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Western Digital я не клапачуся пра не думаю, акрамя вас і я яны хочуць пайсці на, як гэта з вамі думаю, што я таксама, але я думаю, шалфей гэта гучала, як вы сказалі, што я неабвержны гэта ты хацеў зрабіць гэта ўмераныя гэта для вас калі і цалкам што яны хочуць вас зрабіць вельмі дурныя людзі каб вы адчувалі сябе сапраўды гэтак жа я рабіць але я мог змясціць я мог мець магчымасць служыць але ўсё скончана падняў працэнтныя стаўкі калі ўсё ў парадку патрабавальны прывітанне сістэмы сапраўды хацеў пагаварыць аб вашым паліцыянтам выкарыстаць, калі 11:00 экстрактар робяць гэта нялюдскасць Некалькі паведаміў рэгіёне ўвядзення і я хацеў папрасіць вас хрысціянскія скапіяваная не гавораць пра гэта ў стане краіны матэматыцы, прымаючы прымае рашэнне аб \t li tinstema simili li qal jien unanswerable huwa int riedu biex jagħmlu dan jimmodera huwa għalik jekk u kompletament dak li jridu li inti tagħmel nies pretty stupid jġiegħlek tħossok-istess mod i do iżda i tista 'takkomoda i tista 'kellhom l-opportunità biex iservu imma hija kollha fuq telgħet rati ta 'imgħax jekk kollox kien alright eżiġenti bonjour sistemi ma trid titkellem dwar COP tiegħek jekk jintuża 11:00 estrattur qed jagħmlu dan inhumanity introduzzjoni kemmxejn infurmati reġjun u nixtieq nitolbok kkupjati kristjana ma jitkellmux dwar dan fi stat ta 'l- matematika pajjiż billi jiddeċiedi li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю. Я разумею, Сэр. Мы робім усё, што можам. \t Aħna qed tagħmel l-aħjar li nistgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чаму, вядома. \t - Għaliex, ċertament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіты і Whirlpooles называецца Balaene, займаюць так шмат у даўжыню, чатыры акры, або arpens зямлі \". \t Balieni u Whirlpooles imsejħa Balaene, jieħdu sa kemm fit-tul bħala erba acres jew arpens 'l-art. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шкляная дзверы адкрыта веранда наверсе, а ён стаяў тварам да яе, з цяжкасцю з усімі магчымымі прыватнасці. \t A bieb tal-ħġieġ miftuħa fuq verandah soprano, u hu kien mal-wiċċ tiegħu lilha, a hard time ma 'l-privatezza possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магчыма, ён не разумее ангельскай,\" падумала Аліса, я адважуся сказаць, it'sa французскі мыш, ідзі зь Вільгельмам заваёўнікаў. (На самай справе, з усімі яе веданне гісторыі, Аліса не вельмі выразнае паданне, як даўно нічога не здарылася.) \t \"Forsi ma jifhmu bl-Ingliż,\" ħsieb Alice; \"I daresay it'sa Franċiż maws, jiġi maż ma 'William l Conqueror. \" (Għall, bl-għarfien kollu tagħha ta 'storja, Alice kellha l-ebda idea ċara ħafna kemm ilu xejn kien ġara.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капліца. \t Il-Kappella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны прывыклі рабіць шмат бізнэс разам, так. \t Huma użati biex jagħmlu ħafna ta 'negozju flimkien, hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Крейвена загадаў г-жа Medlock да атрымліваюць іх у Лондане. \t \"Is-Sur Craven ordnat Mrs Medlock li tikseb \"em f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны заўсёды гаварылі і смяяліся, і прамаўляюць гукі \". \t Huma kienu dejjem jitkellem u laughing u jagħmlu ħsejjes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Так,' сказала Аліса, \"мы даведаліся, французскай мове і музыцы. \t \"Iva,\" qal Alice, \"aħna tgħallimna Franċiż u l-mużika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу я падняўся і паціснуў дрэў. \t Kultant I telgħu u ħadlu l-siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Cachalot\" (кашалота) \"не толькі лепш узброены, чым Праўда кітоў\" (Грэнландыя або кіта) \"у валоданні грознай зброяй на абодвух ўскраек яго цела, але і больш часта адлюстроўвае размяшчэнне выкарыстоўваць гэтую зброю абразліва і ў парадку, так адразу хітры, смелы, і гарэзны, як прывесці да яе разглядаюцца як найбольш небяспечныя атакаваць усіх вядомых відаў кітоў племя. \" \t \"Il-Cachalot\" (balieni Sperm) \"hija mhux biss aħjar armati mill-balieni Veru\" (Greenland jew balieni Dritt) \"fil-pussess ta'arma formidabbli f'wieħed estremità tal ġisem tiegħu, iżda wkoll b'mod aktar frekwenti wiri diżpożizzjoni li jimpjegaw dawn l-armi offensively il-mod mill-ewwel hekk artful, b'tipa grassa, u mischievous, li jwassal li jkunu meqjusa tagħha bħala l-aktar perikolużi għal attakk ta 'l-ispeċi magħrufa ta' l-tribù balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мая пакой. \t Dan huwa kamra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня істота не варушылася, нават не мыш; \t Mhux kreatura kienet tħawwad, lanqas ġurdien;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны вельмі хутка натыкнуліся на грыфона, моцна спаў ляжаў на сонца. \t Huma malajr ħafna daħal fuq Gryphon, li tinsab fast rieqda fix-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі вы знаходзіцеся ў хаце не ідуць падарожжаў і корпаючыся. \t Imma meta int fid-dar ma jmorrux wandering u poking madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зідан, Зідан! \t Zidane, Zidane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы плацім г-н Бикерстет тут 150 даляраў за гэтую прыём, і мы, натуральна, хочуць ведаць, --- - \" \t Aħna ħlas Sur Bickersteth hawn mija u ħamsin dollaru għal din akkoljenza, u aħna naturalment trid tkun taf --- - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, гэта хлопец з аэрапорта. \t Ħej, huwa l-Guy mill-ajruport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю пра harpooneer, хто застаўся з \t Naħseb ta 'harpooneer li baqgħu barra ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, так. \t Iva, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, іх не было ў Індыі. \t Forsi kien hemm xejn fl-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сапраўды, я б падумаў больш. \t \"Fil-fatt, I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса так рагаталі пры гэтым, што ёй давялося бегчы назад у лес, асцерагаючыся іх Пачуўшы яе, а калі яна выглянула наступны Рыба-Лёкай сышоў, і іншыя сядзеў на зямлі каля дзвярэй, глядзеў тупа ў неба. \t Alice laughed tant fuq dan, li hija kellha run lura fil-injam għall-biża 'tagħhom smigħ tagħha, u meta hi li jmiss peeped l-Sajd Footman kienet marret, u l-oħra kien seduta fuq l-art ħdejn il-bieb, tluq stupidly fis-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галоўная Галоўная вяха Мама не мелі удзелам на і і кропка ком кропка У Cisco ці гэта такая штука, што робіць старыя гадзіны ў той час як раней \t Hamburger annimali fil-mument Balboa pa kanzunetta dar dar milestone mom ma jkunu jinvolvu malli u u dot dot com fil Cisco jew dik it-tip ta 'ħaġa li jagħmel l-antik billi għassa użati biex ikunu f'dak iż-żmien promo home exp lura dating Dehra xita hawnhekk biki minħabba li li hemm tkun logħba tista 'biss jattendi klijentela withrow dak li qal l-espressjoni huwa inti taf ma kollha li dwarha kienet li l-ordnijiet biex jissostitwixxu t-tieni miksi bir-ramel u tiegħek ma tkunx dik ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Напішыце, што ўніз, 'Кароль сказаў журы, і журы з нецярпеннем запісаў усё тры даты на іх сланцы, а затым дадаў іх, і зніжэнне адказу на шылінгаў і пенсаў. \t \"Ikteb dak isfel,\" ir-Re qal li l-ġurija, u l-ġurija eagerly kiteb fl kollha tliet dati fuq lavanji tagħhom, u mbagħad miżjuda minnhom, u naqqas ir-risposta għal xelin u soldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не збіраецеся да бабуля. \t M'intix ser grandmama tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў цвярозы і падыходзяць для спорту калі я паслаў яго. \t Huwa kien sober u tajbin għall-isport meta I bagħtet lilu out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, сэр. Гэта ваш брат. \t Huwa brother tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я знайшоў мае планы вельмі сур'ёзна пагражае небяспека. \t \"Well, sibt pjanijiet tiegħi bis-serjetà ħafna menaced."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, я думаю, мы будзем вельмі радыя сям'і. \t I think, naħseb li aħna ser ikunu kuntenti ħafna tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж і Джым як выскачыў з вагона перш, чым яны ведалі, што яны рабілі. \t George u Jim kemm reġgħet barra mill-vagun qabel dawn kienu jafu li dak li kienu qed jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, мабыць, sanest чалавек і мае найменшае выкрутасаў любы шанец я ведаць; \t Huwa forsi l-bniedem sanest u għandu l-crotchets inqas numru ta 'kwalunkwe I opportunità li jkunu jafu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я шукаў\", прамармытаў ён. \t \"Kont qed infittex,\" huwa stammered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вельмі рады, што я сустрэў вас. \t Jien kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Іх галавы няма, калі гэта заўгодна вашаму вялікасці!\" Салдаты крычалі ў адказ. \t \"Kapijiet tagħhom huma marret, jekk jogħġbok Maestà tiegħek!\" L-suldati għajjat ​​fir-risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пераклад і субтытры Адаптацыя \t Traduzzjoni sottotitolu u Adattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта самая важная частка доказаў мы чулі яшчэ, сказаў Кароль, паціраючы рукі, 'так што цяпер хай прысяжныя -' \t \"Dik hija l-biċċa l-aktar importanti ta 'evidenza aħna widnejna għadhom,\" qal il-King, tħakkik idejn tiegħu; \"hekk issa ħalli l-ġurija -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак! \t Sur Park!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не скажа. \t Hu mhux se tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эліза захварэлі, і напружаныя свайго дзіцяці бліжэй да грудзей, старая малілася і стагнаў, а Джордж і Джым сціскалі пісталеты з разуменнем адчаю. \t Eliza sickened, u msoffi tarbija tagħha eqreb lejn bosom tagħha; il-mara qodma talab u groaned, u George u Jim clenched pistoli tagħhom mal-ħakma tad-disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншы бяжыць на чытанне законапраект, які затрымаўся на кол на прыстані у якім судна Шварт, прапаноўваючы пятьсот залатых манет за злоў забойства бацькi, і якія змяшчаюць апісанне яго асобы. \t Ieħor tmur biex taqra l-kont li l-mwaħħla kontra l-spile fuq il-moll li il-bastiment ikun ankrat, toffri 500 muniti tad-deheb għall-arrest ta ' parricide, u li għandu deskrizzjoni tal-persuna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хор зноў! Ускрыкнуў Грыфон, і МАК Чарапаха толькі пачалі паўтарацца, калі крык \"пачатак судовага працэсу! было чуваць на адлегласці. \t \"Chorus għal darb'oħra!\" Cried the Gryphon, u l-Fekruna Mock kienet biss bdiet ripetuta, meta cry ta '\"bidu-prova ta'!\" nstema fid-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы чулі ўсё гэта, ці не так? \t Smajtu dan kollu, ma int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хадзем. \t - Come on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На ўсіх круглых землі, якія ў пэўнай здаецца настолькі вялікія, і што іншыя ўплываюць разгледзець як адносна менш, чым гарчычнае насенне, у яго не было месца, дзе ён мог - што мне сказаць -? дзе ён мог бы сысці. \t Fuq l-art tond, li sa ċertu jidher daqshekk kbira u li oħrajn jaffettwaw biex tikkunsidra bħala pjuttost iżgħar minn mustarda-żerriegħa, ma kellu ebda post fejn ikun jista '- dak li għandu I jgħidu -? fejn ikun jista 'jirtira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы выявілі, скарынкі каля дзвярэй, гледзячы на карціны, з аднаго боку, у абарончых небудзь чынам, як калі б ён думаў, што гэта можа пампавацца на яго. \t Sibna Corky ħdejn il-bieb, tħares lejn l-istampa, b'id waħda fil qishu difensiva ta 'mod, daqs li kieku huwa maħsub li jista 'jitbandal fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен знікнуць і жыць, або застацца і памерці. \t I għandhom ikunu marret u ħajjin, jew soġġorn u jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дакладна ведаў, як ён ставіцца офіса. Я не ведаю, калі я быў так-пякельнаму няёмка. \t I do not know meta stajt ġew hekk infernally skomda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўстаў, каб сысці, але Холмс схапіў мяне за запясці і штурхнуў мяне назад у крэсла. \t I tela li jmorru, imma Holmes maqbuda lili mill- polz u me imbuttat lura fis-president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, гэта працягваецца\" Яны ўсе вярнуліся з Яго да вас \",\" сказала Аліса. \t \"Iżda, din tmur fuq\" DAWN KOLLHA MINN rritornata lilu LI MA, \" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць ваша прызначаны школы стажыроўку. \t Għandi l-iskejjel tiegħek internship assenjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пачала спяваць, і казалі, і ўгаварыў, і ён скакаў, і падлашчваліся хвост і шчабяталі. \t Hija chirped, u tkellmu, u coaxed u hu hopped, u flirted denb tiegħu u twittered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не ведаем, як яны думаюць і як яны скласці сваё меркаванне таму што як бы ні стараліся мы вывучаем мы не можам прадказаць такія рэчы вялікі крок наперад у 19 58 мы не можам прадказаць такія рэчы, як чырвоны бог ў 1966 каб пераканацца, што там была барацьба мора монстрамі працягваецца пад паверхняй нашага бачання і контрацептівы фільмы бурбалка сказаць аб тым, што паштовы страшная барацьба мы не ведаем мы змагаемся мм ... сёння і цалкам недасведчаныя вымушаны даіць калісьці нашы продкі навучанне зазірнуць праз таямнічую птушку апрацоўкі гэтай ceo_ прамысловасць расце вытворчасць сталі будзе спрабаваць і два 12.000.000 тон у год можа прамысловасці гісторыі але тое, што суцяшаў дае людзям мы не можам судзіць мы ведаем, за межамі гэтай восенню ці бацькі студэнты спачатку вынайшлі паперу бэлькі атрымалі частку гадзіны компас У 1967 яны будуць усё прадукты У 65 яны сінтэзуюцца ў дзеці \t ladarba l-antenati tagħna mħarrġa mill-pari madwar l-għasafar misterjuża immaniġġjar din industrija ceo_ tikber azzar se tipprova u 2 tnax-il miljun tunnellata fis-sena jista storja industrija imma dak comforted jagħti l-poplu aħna ma jistgħux jiġġudikaw nafu lil hinn minn dan jaqgħu jew missirijiet ta 'l-ewwel studenti ivvintat karta balks ltqajna parti mill-arloġġ il-kumpass fil 1967 dawn ser kollha prodotti fil 65 huma sintetizzati b'mod tfal fil 64 mhumiex l-atomu sigrieti minn wara l-ħajt ta 'irjieħ boastful istatistika iżda nafu li Poplu taċ-Ċina fuq bil-ġuħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер іншая бок пайшла ўверх. \t Il-parti l-oħra issa ħarāet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хуткія вочы Шэрлак Холмс узяў у маёй прафесіі, і ён паківаў галавой ўсмешку, калі ён заўважыў мой допыт погляды. \t Għajn malajr Sherlock Holmes \"ħa fil-professjoni tiegħi, u hu ħadlu kap tiegħu ma ' daħka kif huwa nnotat ħarsiet interrogazzjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна пабегла злёгку па траве, штурхнуў павольным старую дзверы і праслізнуў праз яго пад плюшчом. \t Imbagħad hi dam ħafif madwar l-ħaxix, imbuttat tiftaħ il-bieb qadim bil-mod u niżel permezz tagħha taħt il-ivy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так пажар вадой, каб параўнаць, акіян служыць на вышыню, \t \"Allura tan-nar bl-ilma biex iqabblu, L-oċean sservi fuq għolja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек увайшоў якія наўрад ці маглі быць менш, чым шэсць футаў і шэсць цаляў у вышыню, з грудной клеткі і канечнасцяў Геркулеса. \t Raġel daħal li ma tantx tista 'ġew inqas minn sitt saqajn sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Імя, несумненна, знаёма вам. \" \t L-isem l-ebda dubju familjari għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не прастудзіцца. \t M'għandekx jaqbdu kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася пакрыўдзіць Джівса шмат, таму я кінуў яе. \t I taw il-MOUSTACHE a twirl maħsub. Deher li jweġġgħu Jeeves negozju tajba, so I chucked dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя глядзела на агонь і задумаўся няшмат. \t Marija ħares lejn il-nar u pondered ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён хоча, Іван таксама мёртвы. \t Issa hu jixtieq Ivan mejta wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ведаем, што-то Саксен-Кобург-сквер. \t Aħna nafu xi ħaġa ta 'Saxe-Coburg Pjazza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што мне было трэба тады было паветра, а не вячэру. \t Dak I meħtieġa mbagħad kien bl-ajru, ma pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маё слова! гэта багацце \", сказала Марта. \t \"Kelma tiegħi! li l-għana, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны паціснулі адзін аднаму рукі хлопчыка з шмат відавочнай задавальненне - усё акрамя аднаго хлапчук, які, здавалася, пра што-то задуменны, - і тады яны стаялі па-за і стаў балбатлівым. \t Huma ħadlu idejn mal-boy ma 'negozju tajba ta' sodisfazzjon apparenti - kollha ħlief wieħed chappie, li dehru li brooding dwar xi ħaġa - u allura dawn kien off u saret chatty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты самы момант такі гучны гук плачу ўспыхнула ад служачых чвэрці, што яна сціскала руку маладога чалавека, а Марыя стаяла дрыжучы з галавы да пешшу. \t F'dak il-mument stess tali ħoss qawwi ta 'wailing faqqgħet mill-impjegati \" kwarti li hija clutched driegħ tal-bniedem żgħażagħ, u Mary kien tregħid minn ras għal sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увосень гагара (Colymbus glacialis) прыйшоў, як звычайна, да лінькі і купацца ў сажалка, што робіць кольца лесу з яго дзікім смехам, перш чым я падняўся. \t Fil-jaqgħu l-LOON (Colymbus glacialis) daħal, bħas-soltu, biex moult u jmorru sabiex jgħumu fil- għadira, jagħmlu l-ċirku imsaġar mal-daħk selvaġġi tiegħu qabel I kienet telgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сланы, я дзесьці чытаў, з'яўляюцца чэмпіёнамі ў памяці бізнэсу, але яны былі дурнямі Бобі, каб на працягу гэтага тыдня. \t Iljunfanti, Naqra x'imkien, huma champions fil-kummerċ tal-memorja, imma dawn kienu fools to Bobbie matul dik il-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Панесеныя па-за домам?\" \"Яго ласкі жадалі бачыць некаторыя з славутасцямі горада, сэр. \t \"Għaddew barra?\" \"Grazzja tiegħu mixtieq biex tara xi wħud mill- sights tal-belt, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Джульета з'яўляецца над ў акно.] \t [Juliet jidher hawn fuq fil-tieqa.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паляўнічы. \t Hu kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Шчаслівага шляху ~ - Так, так... \t - Bon vjaġġ ~ - Iva, iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэтыя словы былі сказаныя некаторыя лёгка, патуранне уласным слабасцям exhorter, ад якога рот яны маглі б прыйсці проста як пабожны і рытарычнае квітнець, правільнае, якія будуць выкарыстоўвацца да людзей, якія церпяць бедства, магчыма, яны могуць не мелі вялікага ўплыву, але прыходзіць з аднаго, хто штодня і спакойна рызыкуе штрафам і пазбаўлення волі за справа Бога і чалавека, у іх вага, што не магло не быць адчуваў, і абодва бедныя, пустынныя уцекачоў знайсці спакой і сіла дыхання ў іх ад яго. \t Jekk dawn il-kliem kienu mitkellma minn xi faċli, awto-indulġenti exhorter, li mill- ħalq li jista 'jkollhom ġejjin biss bħala piji u rhetorical jiffjorixxu, xierqa li għandhom jintużaw għall-persuni fil-periklu, forsi huma jistgħu ma kellhom effett ħafna, imma li jkunu ġejjin minn wieħed li ta 'kuljum u bil-kalma rriskja multa u priġunerija għall-kawża ta 'Alla u bniedem, huma kellhom piż li ma setgħux ma jkunux feltru, u kemm il-foqra, maħrubin desolate misjuba kalma u s-saħħa tan-nifs ġo fihom minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там павінна быць што-то мы можам зрабіць.\" \t \"Ma għandu jkun hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паверце, гаспадар, што harpooneer з'яўляецца небяспечным чалавекам \". \t \"Jiddependu fuq dan, sid il-kera, li harpooneer hija raġel perikoluża. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса магла пераканацца ў гэтым, паколькі яна была досыць блізка, каб зазіраць ім праз сланцы; \", але гэта Не мае значэння, крыху, падумала яна пра сябе. \t Alice tista 'tara dan, kif hi kienet qrib biżżejjed biex tħares fuq lavanji tagħhom; \"imma ma jimpurtax ftit, \"hi riflessjoni li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці і медсястра.] \t [Daħħal Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб прывабіць гэтага пэндзлікам-пяшчотны назад! \t Biex jattiraw din lura tassel-ġentili darb'oħra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, Марцін, вы не маеце піць усё гэта сёння вечарам, ці не так? \t Issa, Martin, inti ma għandekx li tixrob minnha kollha tonight, do you?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз я пакажу вам маю сяброўку! \t I issa se nuruk ħabiba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наколькі я памятаю, гэта павінна быць дом: \t Kif niftakar, dan għandu jkun l-dar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён фактычна спыніў капаць, кінуў рыдлёўку праз плячо і пайшоў, , Нават не зірнуўшы на яе і кажу да спаткання. > \t U hu effettivament waqaf it-tħaffir, threw spade tiegħu fuq l-ispalla tiegħu u mixi off, anki mingħajr ma glancing fil tagħha jew tgħid tajba minn. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэрлак Холмс, - Вы сапраўды гэта вельмі добра. \t Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Э-э, Sangmin? \t Uh, Sangmin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зрабіў боку Рамэа праліў кроў Тибальта? \t Ma idejn Romeo shed demm Tybalt ta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым я зняў паліто, і думаў, крыху больш у маёй кашулі. \t I imbagħad telaq kisja tiegħi, u riflessjoni ftit iktar fil-kmiem shirt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Разумны хлопец, што\" назіраецца Холмс, як мы сышлі. \t \"Sħabi intelliġenti, li,\" osservat Holmes kif aħna mixi 'l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чым больш кітоў, яны рэдка прадпрыемства для нападаў. \t \"Il-balieni akbar, huma rari ta 'riskju għall-attakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Схема, якую я ўзяў на сябе смеласць выказаць здагадку, каб г-н Бикерстет і самога сябе , На жаль, не адказвае цалкам здавальняючым, сэр. \" \t \"L-iskema li jien ħa l-libertà ta 'tissuġġerixxi l-Sur Bickersteth u lilek innifsek għandha, sfortunatament, ma tiġix imwieġba kompletament sodisfaċenti, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя напераменку плакала і праспаў гадзін. \t Marija alternattivament cried u slept permezz il-ħinijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае грошы ў наступным месяцы павінен быў валяцца ў суботу. \t Flus xahar li jmiss tiegħi kien dovut fl-roll-Sibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праектаванне ад далейшага кут пакоя стаіць цёмна-дэн гледзячы - бар - грубыя спробы галаву правай кіта. \t Ipproġettar mill-aspett ieħor tal-kamra stands den skur tfittex - il-bar - a tentattiv rude fuq ras ta 'balieni drittijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы, каб нашы фермеры, калі сталі секчы лес адчуваў некаторыя з якіх, што глыбокая павага старажытныя рымляне рабілі, калі яны прыйшлі да тонкаму, ці хай у святло, асвячоны гаі (Lucum conlucare), гэта значыць, не паверыць, што ён з'яўляецца святым для некаторых богам. \t Nixtieq li l-bdiewa tagħna meta tnaqqas l-foresti ħass xi wħud li Awe li l- Rumani antiki ma meta wasal għall irqiq, jew mikrija fid-dawl għal, masġar ikkonsagrata (Lucum conlucare), jiġifieri, se jemmnu li huwa sagru għal xi alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чэшырскі кот: зараз у мяне будзе хто-то пагаварыць з. \t Cheshire Cat: issa I għandu jkollhom xi ħadd biex jitkellem \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найноўшыя чакання няшчаснай каралеўскай У апошні гісторыя сапраўды тут сёння было узятымі з файла ў Лос-Анджэлесе паліцэйскае кіраванне \t l-aktar ġodda royal miserable standby fil l-aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Відавочна, што, калі вы пазнаёміліся з ім бліжэй, у яго было шмат інтэлекту ў ім. \t Ħassejt li kelli misjudged Rollo. Evidentement, meta idea li jafu aħjar lilu, kellu ħafna ta 'intelliġenza fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне бачыць: я дам ім новую пару ботаў кожнае Каляды. \t Let me ara: jien ser tagħtihom par ġdid ta 'boots kull Milied \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была крыху нервовай аб гэтым толькі па-першае, два істоты атрымалі так блізка да яе, па адной на кожнай баку, і адкрылі вочы і раты так вельмі шырокі, але яна набыў мужнасць, як яна пайшла далей. \t Hija kienet xi ftit nervuża dwar dan biss fl-ewwel, il-kreaturi żewġ ltqajna tant qrib tagħha, wieħed fuq kull naħa, u fetaħ għajnejn tagħhom u ħluq hekk ĦAFNA wiesgħa, iżda hija miksuba kuraġġ kif marret fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён знайшоў яго на га 'прышвартаваўся са сваёй маці, калі яна была маленькай\" ён пачаў пасябраваць з ёй \"даць яму біт аб 'хлеб' зрываць маладая трава для яго. \t \"Huwa sab li fuq th\" jirmiġġaw ma 'ommha meta kienet waħda ftit ta' 'bdew jagħmlu ħbieb ma 'magħha \"tagħtiha bits o\" ħobż bħala \"ġewwieni ħaxix żgħażagħ għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Аб woful час! \t Lady Capulet O ħin woful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не такі, як тон гэтага заўвагі, і падумаў, было б таксама, каб ўвесці некаторыя іншыя тэмы для размовы. \t Alice ma fil-livelli kollha bħall-ton ta 'din ir-rimarka, u ħsibt li jkun kif ukoll biex jintroduċu xi suġġett ieħor ta 'konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны моляцца, дай ты, каб верай звярнуцца да адчаю. \t Huma nitolbu, jagħtu thou, lest dawran fidi li disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Рамэа У тым жа злыдня. \t Lady Capulet Dan Romeo istess villain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома! \t Naturalment!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наступнае, што было з'есці дражэ: гэта выклікала некаторы шум і замяшанне, так як вялікія птушкі скардзіліся, што яны не маглі густ у іх, і маленькія папярхнуўся і павінны былі быць паляпаў па спіне. \t Il-ħaġa li jmiss kien li jieklu l-comfits: dan ikkawża xi storbju u konfużjoni, bħala l- għasafar kbar ilmentat li dawn ma setgħux togħma tagħhom, u dawk żgħar fgat u kellhom jiġu patted fuq id-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве бацька прыйшоў з пюпітр, маці з ноты, і сястра са скрыпкай. \t Hekk il-missier daħal mal-istand tal-mużika, l-omm mal-karta tal-mużika, u l- sister ma 'l-vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спакойнай ночы, добрай ночы! развітанне такое салодкае гары \t Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! firda hija niket ħelu bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ён быў двойчы абрабаваны\". \t \"Imma hija darbtejn ġie burgled.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была сапраўды шчаслівая увесь час, а таксама дзесяткі і дзесяткі маленькіх, бледна- Зялёныя пункту былі бачныя ў ачысцілі месцы, гледзячы ў два разы весела, як яны глядзеў раней, калі трава і пустазеллі былі ўдушэнне іх. \t Hija kienet fil-fatt kuntenti l-ħin kollu, u għexieren u għexieren ta 'l-ċkejkna, pallida punti aħdar għandhom ikunu analizzati fil-postijiet approvati, tfittex darbtejn ferrieħa kif kien ħares qabel meta l-ħaxix u ħaxix ħażin kienu Soppressjoni minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сталіца памылкай тэарэтызаваць да у каго дадзеныя. \t Huwa żball kapital theorize qabel wieħed tad-data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што ўнізе ... вы самі ... \" \t Minħabba fil-qiegħ ... int, lilek innifsek ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Капулеці, - Мантэгю, - Паглядзіце, што біч ўскладзена на вашай нянавісці, \t Capulet, - Montague, - Ara dak pjaga jitqiegħed fuq mibegħda tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Гэта мая душа, заклікае імя Маё; \t ROMEO Huwa ruħ tiegħi li jistieden lill-isem tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, ён таксама хоча пагаварыць з вамі асабіста. \t Barra minn hekk, huwa wkoll trid titkellem għalik personalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі разгулу яго спадарожнікі былі ўсталяваныя на вышыні, гэты чалавек паслізнуўся прэч непрыкметна, і я больш не бачылі яго, пакуль ён стаў маім таварышам па моры. \t Meta l-revelry ta 'kumpanji tiegħu kienet montat mas-għoli tagħha, dan ir-raġel niżel bogħod mhux osservat, u rajt mhux aktar minnu till sar comrade tiegħi fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці стане спяшацца ад улоньня фатальны гарматы. \t Doth hurry minn ġuf-kanun fatali fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Alcatraz выйсці на вуліцу і я хацеў бы пачуць, хто Канькі лініі аслабляе яго моц выклікаў чуткі пра яго ўвазе, вы атрымаеце невялікае пра трылеры але звычайна досыць далёка ад Walla Walla і права Дзе ты мая спрыяла яго ад весці з Тэхаса \t l- u d-dritt where'd ikollok promossi tiegħi minn jiggwidaw minn texas sfortunatament pjanċi tal-liċenzja tiegħu kienu xjatiku jidher ftit mibdula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўсёды бяру ўсё прэч. \t Jien dejjem tieħu kollox off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы сустрэцца з вашым сям'і, можа быць, яны прыйдуць сюды. \t Nixtieq biex jilħqu tiegħek familja, forsi dawn se jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Восемдзесят сем, Джівса. \t \"U tmenin seba ', Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не ведала, што гэта так маўчаць раней. \t Hija qatt ma magħrufa li tkun hekk siekta qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады гэта быў сур'ёзны кавалак працы для запісу Дзікон. \t Imbagħad kienet biċċa serju ta 'xogħol li jiktbu Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забылася, што доўгі час я быў у ад'ездзе. \t Kelli insejt liema żmien twil I kien bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Натуральна, небарака паглядзім праўдзе ў вочы ўпалі, для гэта, здавалася, страва цалкам. \t \"Naturalment l-foqra xedaq waqa, għal dan deher li dixx-ħaġa sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жорсткая б-і-я гады. у першую чаргу, а затым я трохі навіна для вас. \" Ён вярнуўся з падносам і доўга шкла. \t A iebes b. u s. l-ewwelnett, u mbagħad stajt daqsxejn ta 'aħbarijiet għalik. \" © ie lura bi trej u tal-ħġieġ twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А калі вы тэлефануеце?\" \t \"U meta se inti sejħa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўбачыла, так шмат пакояў, што яна стала зусім стаміўся і стаў думаць, што павінна быць сто, хоць яна не лічыў. \t Hija rat kmamar tant li hi saret pjuttost għajjien u bdiet taħseb li għandu jkun hemm mitt, għalkemm hija kellha ma jingħaddux minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запоўніць да гэтай адзнакі, і ваш зарад, але ні капейкі, і з гэтай пені больш, і гэтак далей, каб поўны шклянка - мера мыс Горн, які можна праглынуць за адзін шылінг. \t Imla sal DIN ID-marka, u l-ħlas tiegħek hija iżda Penny; li DIN Penny aktar; u hekk biex il-ħġieġ sħiħ - il-miżura Qarn Verde, li inti tista 'gulp stabbiliti għal xelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён забівае вас абодвух. \t \"Huwa qtil inti kemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Абезгаловіць, што Соня! \t \"Behead that dormouse!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы падштурхнулі мяне туды\", сказаў Том, ледзь-ледзь. \t \"Inti imbuttat me isfel hemm,\" qal Tom, debboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Аб неба -! \t Capulet ġenna O -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "беларуская: Галоўная_старонка \t Malti: Il-Paġna prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі, што, калі сняданак скончыўся ён зняў як і ўсё астатняе ў грамадскае пакой, запаліў тамагаўк трубы, і сядзеў там ціха пераварвання і курэнне са сваім неразлучныя капялюш, калі я адправілася гуляць. \t Biżżejjed, li meta kolazzjon kien 'il fuq huwa rtirat bħall-bqija fil-pubbliku kamra, imdawla tiegħu Tomahawk-pajpijiet, u kien hemm seduta clairière diġestjoni u t-tipjip mal hat inseparabbli tiegħu fuq, meta I sallied out għal stroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці, Парыжы і слугі.] \t [Daħħal Capulet, Pariġi, u Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бог ведае, было дастаткова мітусні ў нашай сям'і, калі я паспрабаваў уступіць у шлюб у музычныя камедыя некалькі гадоў таму. \t Tjubija jaf kien hemm fuss biżżejjed fil-familja tagħna I meta ppruvaw li jiżżewġu fil mużikali comedy ftit snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце працаваць яго так, што ён робіць знаёмства міс Сингер, не ведаючы, што Вы яе ведаеце. \t \"Inti tixtieq taħdem hekk li jagħmel familjarità Miss Singer mingħajr ma jkunu jafu li taf tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары сівы заяц, І стары сівы зайца, \t L hoar liebru qodma, U l-hoar liebru qodma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі добра. \t Dan huwa pjuttost tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прашу прабачэння я не бачыў цябе стаяць , Якія памерлі \t li miet i qal li jaraw jew Kaplan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брыён Lodge. \t Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спытаў Мэры, нягледзячы на ​​сябе. \t \"Staqsa Marija minkejja ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А цяпер, што ёсць што? Сказала яна сабе і грыз мала правай кнопкай рука трохі паспрабаваць эфект: у наступны момант яна адчула моцны ўдар пад яе падбародак: ён стукнуў яе нагой! \t \"U issa li hi liema?\" Qalet li lilha nfisha, u nibbled ftit tal-lemin daqsxejn naħa biex tipprova l-effett: il-mument li jmiss hija ħassitha daqqa vjolenti taħt tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сем!\" \t \"Seba '!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, на другі тур час, яна натыкнулася на нізкіх заслону яна не заўважыла раней, а за ім быў дзверцы каля пятнаццаці цаляў: яна спрабавала маленькі залаты ключ у замку, і, на яе вялікай радасці ён усталяваны! \t Madankollu, fuq il-rawnd tieni darba, hi daħlet fuq purtiera baxxa hija kellha ma ndunat qabel, u wara dan kien bieb ftit madwar ħmistax-il pulzieri għolja: hi ppruvaw il- ewlenin tad-deheb ftit fil-lock, u bi pjaċir kbir tagħha hija mwaħħla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве пасля гэтага была зробленая фатаграфія, вылілася вайна. \t Ftit wara din l-istampa kienet meħuda, gwerra faqqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі мы не павярнуць справа ў часе якія, верагодна, не хапае Цяпліцы вады лінейцы арашэння Для большасці з нас паставіць і калі ёсць менш і менш ежы для пераходу каля мы можам пачаць забіваць дзяцей таму здаецца, што мы лепш прызнаныя вельмі хутка што можа быць адбываецца і як пачаць мага хутчэй, каб зрабіць усё магчымае, давесці парніковых газаў сустрэчны пазоў узроўні некаторыя людзі кажуць такія рэчы, як калі ледніковы перыяд ўступлення мы не павінны спрабаваць , Каб спыніць яго гэта тое, што задумала прырода гэта воля Божая але, можа быць, гэта канчатковы цэны прырода або бог або што вы называеце яго спадара вы зрабілі што гэты час для нас, маўляў, разумны знішчэнне гэтай прыгожай мы атрымліваем паведамленне і дзейнічаць па ім у тэрмін мы, магчыма, яна ўключае ў сябе шмат вышэй ўзровень будзе гатовы суіснаваць з павагай з нашымі суседзямі незлічонае мноства іншых план жывёл істот мы падзяляем гэтую планету перыяд мы атрымалі мужнасць зрабіць гэта колькі мы сапраўды хочам быць тут \t li mhux probabbli li jkollha biżżejjed serer ilma għall-irrigazzjoni lineup għal ħafna minna li jfornu u jekk ikun hemm ikel inqas u inqas li jmorru madwar nistgħu tibda qtil tfal hekk jidher li huwa simili aħna rikonoxxuta aħjar malajr ħafna dak li jista 'jkun qed jiġri u jibdew jista 'jkun malajr biex jagħmlu dak kollu li nistgħu biex iġibu l-gassijiet serra kontro-libsa livell xi nies se ngħid affarijiet simili jekk l-etajiet silġ ġejjin aħna ma għandhom jippruvaw biex jitwaqqaf huwa maħsub natura liema huwa l-alla se imma forsi din id-prezzijiet aħħarija natura jew god jew kwalunkwe inti jsejjaħħlu mister għamilt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта адбываецца, вы ведаеце,\" Капялюшніка працягваў: \"такім чынам: - \t \"Hija tmur fuq, inti taf,\" il-Hatter kompla, \"b'dan il-mod: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яе адзенне была тонкай і якія плаваюць, і Марыя заявілі, што яны \"поўныя карункі\". \t Kollha ħwejjeġ tagħha kienu rqiqa u galleġġjanti, u Mary qalu li kienu \"sħiħa ta 'bizzilla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што скажаце, Сайман котачка? \t Dak li tgħid inti, Simon Catling?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр. Калі я магу зрабіць прапанову - пяцьдзесят даляраў \".\" Пяцьдзесят даляраў? \" \t Jekk I jistgħu jagħmlu l-suġġeriment - fifty dollaru. \" ħamsin dollaru? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увайдзіце. \t Come pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Другі член мае crow'd, \t Il-vit second hath crow'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзінае злачынства здзейснена яна была прадастаўленні апошняе жаданне хворы дзед. \t Il-kriminalità biss hi hija impenjata kienet tagħti xewqa aħħar grandfather morda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць бачання цукровых слівы танчылі ў іх галовах; \t Filwaqt li l-viżjonijiet ta 'zokkor għanbaqar danced fil-kapijiet tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б ён раптам высунуў язык у мяне ў насмешку, я не мог бы адчуваў сябе больш прыніжанымі. \t \"Kieku f'daqqa tqiegħed ilsien tiegħu fil lili fl derision, I ma setax jinħassu aktar umiljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ёна. \t - Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паляўнічыя былі раней шматлікія і вясёлы экіпаж тут. \t Il-kaċċaturi qabel kienu l-ekwipaġġ numerużi u Merry hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса павінен слізгаць ў пакой і кашаль свядома. \t Jeeves għandhom slide fil-kamra u sogħla meaningly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кажуць, пляменнік, ты быў у баку, калі яна пачалася? \t Jitkellmu, neputi, inti kienu minn meta bdiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой аят не любіў мяне, і я ніколі не гуляў ні з кім \". \t Ayah tiegħi ma simili me u I qatt lagħbu ma 'kull wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не які-небудзь заўваг. \t I ma kinux xi rimarki li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія камісіі тваіх гадоў і мастацтва магчымае, каб ні адно пытанне праўдзівай гонару прынесці. \t Li l-kummissjoni ta 'snin jsw u l-arti Jista' l-ebda kwistjoni ta 'unur veru jġibu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І шкада, ціс 'Вы liv'd разыходзяцца так доўга. \t U tis ħasra \"inti liv'd fuq odds sakemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, вельмі добра. \t Oh, tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Госпадзе, я мог бы stay'd тут усю ноч \t INFERMIER O Mulej, I setgħet stay'd hawn il-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "SaaS Корын Я б выказаць здагадку адходаў месца захоўвання Злучаных Штатах адной ахвяры метро падзей і вады забруджаных у гэтую раніцу ніжэй ладзіцца ў нашых робо сістэмы любыя паводле стану правіла, якое ў Чыкага і э ... на самай справе \t SAAs Corrine I d jassumi l-iskart post tal-ħażna ta 'l-Istati Uniti 1 mill-avvenimenti sagrifiċċju metro u ilmijiet ikkontaminat fil dalgħodu huwa taħt jmorru dritt fis tagħna robo sistema kwalunkwe regola deħlin li hija fil Chicago u UH ... verament i taħseb li UH ... nies se tniedi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нажаль, нажаль! тое, што кроў гэта, які плямы камяністых ўваходу ў гэты труны? - \t Alack, alack! dak tad-demm huwa dan li tbajja L-entratura ġeblija ta 'dan Sepulcher? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Gottsreich Жыгімонта фон Ormstein, Гранд \t Gottsreich Sigismond Ormstein von, Grand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я плашч ночы, каб схаваць мяне з-пад увагі; \t ROMEO Għandi pretest lejl biex jaħbu lili mill-vista tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён быў упэўнены, што ніхто не прыйдзе ў Грэгар больш да раніцы. \t Issa kienet ċerta li l-ebda wieħed jidħol fis-Gregor kwalunkwe aktar sakemm l-għada filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, мая любоў! мая жонка! \t O imħabba tiegħi! mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта міла. \t Huwa ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў упэўнены, што я магу разлічваць на вас\". \t \"I kien ċert li I jista jiddependu fuqek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, таму што англійская мова з'яўляецца роднай мовай у свету. \t Yeah, minħabba l-Ingliż huwa lingwa ewwel id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Белы Трус: ён казаў у нервовай паспяшаўся чынам, усміхаючыся на ўсё, што было сказана, і пайшоў, не заўважыўшы яе. \t Fenek abjad: kien tkellem b'mod nervuża malajr, jitbissem lejn dak kollu li kien qal, u marru mill mingħajr jinnota tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі роднай служачых, якія не памёр Таксама сышла з дому так хутка, як яны маглі выйсці з яго, ніхто з іх нават памятаючы, што там была Міс Сахиб. \t l-impjegati endemiċi ftit li ma kienx miet wkoll kienu telqu mit-dar malajr daqs kemm jistgħu toħroġ minnha, ebda wieħed minnhom saħansitra ftakar li kien hemm Sahib Missie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усе кажуць,\" Давай \"тут\", падумала Аліса, як яна пайшла павольней, пасля яе: \t \"Kulħadd jgħid\"! Jaqgħu fuq \"hawn,\" ħsieb Alice, kif marret bil-mod wara li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пакінуў яго ў Ваш рахунак, думаючы, што я мог спадзявацца на вас, каб засцерагчы яго ад зла. \t I xellug lilu inkarigat tiegħek, taħseb li stajt jiddependu fuqek biex tarka lilu minn ħażen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго была любімая фраза якую ён паўтараў ўрачыста, \"мінімум рызыкі з максімальнай прыбытку мой дэвіз. \t Huwa kellu frażi favoriti li huwa miżmum fuq tirrepeti triumphantly, \"Il-minimu ta ' riskju mal-livelli massimi ta 'profitt huwa l-motto tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, місіс тэлефона рэцыдывіст ёсць адно месца прама забойства Місіс Баксёр адказ і калі і калі б яны былі больш жанчын, як вы і Сайт армія спыніць падарожжаў са страўніка яны атрымліваюць 100 тысяч глупства а я шмат даведаўся аб гандлёвым Сёння я хацеў бы бачыць у мэтах яго я не маюць прадуктовы грошы Вы можаце выйграць 2500 даляраў калі табе дваццаць даляраў у больш чым іншыя нашы пары \t liema do you tfittex inti taf li inti telefon missus il bitchy hemm dritt post wieħed qtil tweġiba Boxer missus u jekk u jekk dawn kienu aktar nisa bħalek u l- sit ta 'l-armata kien jieqaf jivvjaġġaw minn istonku huma jiksbu 100 elf folly ukoll stajt tgħallmu ħafna dwar ix-xiri tonight I tixtieq tara ħsieb lilu i ma jkollhomx flus tal-grocer inti tista 'tirbaħ 2500 dollaru meta inti għoxrin dollaru fil aktar minn koppji oħra tagħna i jista 'jgħidlek kemm i tpoġġi koppja ta 'l-substation ġuħ disa' dollari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Сьвяты манах, О, скажы мне, сьвяты манах, Дзе гаспадар мой лэдзі, дзе Рамэа? \t INFERMIER O patri qaddis, O, għidli, patri qaddis, Fejn hi Lord mara tiegħi, fejn l-Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым стары Chiswick звярнуўся да Bicky: \t Imbagħad Chiswick qodma mdawwar Bicky:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тут, да вялікага здзіўлення Алісы, голас Герцагіні замёр, нават у сярэдзіне \"маральнага\", яе любімае слова і руку, што было звязана ў яе пачалі дрыжаць. \t Iżda hawnhekk, li sorpriża kbira ta 'Alice, leħen il-Dukessa miet bogħod, anki fil- nofs ta 'kelma favoriti tagħha \"morali,\" u l-fergħa li kien marbut fis ont bdew tremble."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат That'sa пэўны тэкст. \t Patri That'sa ċerti test."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я не магу выправіць перад маімі вачыма вобраз яго бяспекі. \t Imma ma nistax jiffissaw qabel għajnejn tiegħi l-immaġni tas-sigurtà tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўсяго толькі яго межамі, чалавек можа быць сумленным ў якой-небудзь скуры. \t Huwa biss barra tiegħu; raġel jista 'jkun onest fi kwalunkwe tip ta' ġilda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з'ем гэтую рэч. \t Huwa ser jieklu din il-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мог прапусціць больш, чым у\", сказала яна, калі яна спынілася. \t \"I jistgħu skip itwal minn dak,\" qalet meta hija waqfet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А як наконт школы? \t Xi ngħidu dwar l-iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым свежыя іскраў паднялася вышэй дрэва, як калі б дах ўпала, і мы ўсе крычалі \"Канкорд, на дапамогу!\" \t U mbagħad xrar frisk tela 'fuq l-injam, bħallikieku l-saqaf waqa' fl, u aħna lkoll għajjat ​​\"Concord għall-salvataġġ!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дым і крычаць было дастаткова, каб пахіснуць сталёвыя нервы. \t Il-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што яны не могуць атрымаць іх назад. \t Allura dawn ma setgħux jiksbu lilhom mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна таксама адзначыла, што на самай справе Грэгар неабходна шмат месца для ползучести аб; мэбля, з другога боку, наколькі можна было ўбачыць, было не найменшага выкарыстання. \t Hija kienet ukoll effettivament osservat li Gregor meħtieġa ħafna tal-kamra għal creep madwar; l-għamara, min-naħa loħra, safejn wieħed jista 'jara, ma kienx ta' l-iċken użu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі, некаторыя з вас, хто б ні вы знойдзеце прымацаваць. \t Mur, xi wħud minnkom, whoe'er issib ehmeż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэта было вельмі няўдала, яна стала раздражнёнай і ткнуў Грэгар мала, і толькі калі яна штурхнуў яго са свайго месца без усялякага супраціву яна стала ўважлівыя. \t Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi jsiru attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да такіх прывітаннем. \t Għal tali greeting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго гандаль тут было тое, што з землякоп. \t Kummerċ tiegħu hawn kienet dik ta 'ditcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да тых часоў, бывайце, і трымаць гэта цалаваньнем сьвятым. \t Till imbagħad, adieu, u żżomm din KISS qaddis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што! \t \"What!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса, мы хочам, ваш савет\". \t \"Jeeves, irridu pariri tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа могуць, хоць неба не можа .-- Аб Рамэо, Рамэа, - \t INFERMIER Romeo jista ', sema Għalkemm ma jistax .-- O Romeo, Romeo! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы мець праблемы пры атрыманні ключа і дайце мне паспрабаваць яго яны цяпер крыху порхаўка напой заўсёды ёсць поўны клас са мной Іраку належнага Сёння ён адчуваў сябе маленькім дзіцем Вось карціна руку на сваіх дома яшчэ там у той дзень \t li mr i jkollhom problema biex tikseb ewlieni u let me jippruvaw it huma issa għal irkaptu ftit xita xarba dejjem jkollhom klassi sħiħa miegħi iraq sistema xierqa tonight huwa ħass kid ftit hawnhekk stampa ta 'driegħ tiegħek fuq tagħhom home għadhom hemm dak il-jum inti stand up ui think tabib li huma 9 aħna ma a bad tħares hombre gotta tikseb l-nazzjon bħal jkollhom verament tista kulħadd u jien ma madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што абсалютная лухта! \t \"Dak taħsir assoluta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пастараюся, калі я ведаю ўсё, што я ведаў. \t Jien ser tipprova jekk naf l-affarijiet kollha I użati li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вам не трэба быць так прыкра. \t \"Inti ma għandux ikun hekk vexed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ВАЛЛ; AS WALW-УПА да рола, валяцца \"-. \t WALLÉN; KIF WALW-IAN, biex roll, wallow \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'S падарожжа ў Азію і Афрыку. \t Herbert \"S VJAĠĠI LI ASJA U L-AFRIKA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я скраў сад\", сказала яна вельмі хутка. \t \"Stajt misruqa ġnien,\" qalet malajr ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты зразумеў ніводнага слова?\" Менеджэр спытаў бацькоў, \"Ці сапраўды ён гуляць дурань ў нас? \" \t \"Ridt mifhum kelma waħda?\" L-maniġer talab lill-ġenituri, \"Hu jilgħab l-iqarqu magħna? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо я proverb'd з фразай дзеда, - я буду свечкі трымальнік і глядзець, - \t Għall I am proverb'd bil-frażi grandsire, - I ser tkun xemgħa-detentur u ħarsa fuq, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, вы дасце нам задавальненне Вашай кампаніі на вячэру сёння ўвечары, містэр Вустер? \t Forsi inti se tagħtina l-pjaċir ta ' kumpanija tiegħek fil-pranzu li bil-lejl, is-Sur Wooster?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Там няма сэнсу рызыкаваць. - Шанцы? \t - M'hemm l-ebda użu tieħu xi ċansijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаў, куды ісці, і я пачуў хто-то плача. \" \t \"I ma kinitx taf liema mod biex imorru u smajt xi biki wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чалавек Drivin 'праз балота peddlin\", \"Марфа растлумачыў. \" Ён спыніў сваю каляску ў нашу дзверы. \t \"A raġel kien drivin\" madwar l-peddlin jirmiġġaw \",\" spjegat Martha. \"L\" huwa waqaf karrettun tiegħu fil-bieb tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду мець патрэбу ў вашай дапамогі сёння вечарам. \" У які час? \" \t I jixtiequ jgħinu tiegħek għall-lejl. \" F'liema mument? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так кажуць Serpentine-мяўкае, да чалавека. \t Sabiex jgħidu l-mews Serpentine-, għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У якім перапісу жывых істот, мёртвыя чалавецтва ўключаныя, чаму гэта што ўніверсальныя прыказка кажа пра іх, што яны нікому не казкі, хоць, якія змяшчаюць больш таямніц, чым Гудвін пяскі, як гэта , Што на яго імя, хто ўчора адправіўся ў іншы свет, мы прэфікс гэтак значныя і няверных слоў, і ўсё ж не такім чынам дае яму, калі ён, а адпраўляецца на аддаленых Індый гэтай жывой зямлі, чаму \t F'liema ċensiment ta 'kreaturi ħajjin, il-mejtin tal-bniedem huma inklużi; għaliex huwa li qawl jgħid universali minnhom, li tgħid l-ebda tales, għalkemm fihom aktar sigrieti minn Ramel Goodwin; kif huwa li biex l-isem tiegħu li bieraħ telqu għall-oħra tad-dinja, aħna prefiss sabiex sinifikanti and infidel kelma, u għadhom ma b'hekk jintitolah, jekk hu imma tibda triqitha għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выбары ноччу, калі я не памылка. \t Bil-lejl elezzjoni, jekk jien ma żball."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што можа таксама пайсці ў адразу. \t I think I tista 'ukoll jmorru f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады я падвязу вас лініі, каб вы ведаеце, як мы прасоваемся наперад. \" \t \"Imbagħad I għandhom qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, мы дамовіліся з г-ном Бикерстет, што 87 грамадзян Birdsburg павінны мець гонар сустрэцца і паціснуць руку за фінансавых разгляд ўзаемна размешчаны, і што мой сябар Симмс тут азначае - і я з ім - гэта тое, што ў нас ёсць толькі г-н Бикерстет ў Слова для яго - і ён чужы для нас - што вы герцаг Chiswick наогул \". \t \"Well, aħna rranġati mas-Sur Bickersteth li 87 ċittadini ta 'Birdsburg għandu jkollu l-privileġġ ta 'laqgħa u tħawwad idejn miegħek għal finanzjarja konsiderazzjoni reċiprokament rranġati, u liema ħabib Simms tiegħi hawnhekk tfisser - u jien miegħu - hija li għandna biss Mr Bickersteth l kelma għal dan - u huwa barrani li magħna - li inti l-Duka ta 'Chiswick fil-livelli kollha \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О! паглядзіце на яго! \"усклікнула Марыя. \t \"Oh! tħares lejn lilu! \"exclaimed Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маладыя Реджо Foljambe мойму вызначаных ведаў прапанавалі яму ўдвая больш, чым я быў даючы яму, і Алістэр Bingham-Рыўз, у каго ёсць камердынер, якія былі вядомыя прэс штаны у бок, выкарыстоўваецца, каб паглядзець на яго, калі ён прыйшоў да мяне, з нейкай бліскучы галодныя вочы, якая турбавала мяне deucedly. \t Żgħażagħ Reggie Foljambe għall-għarfien ċerti tiegħi offrielu doppju dak li kien toffrilu, u Alistair Bingham-Reeves, li ltqajna valet li kien magħruf li istampa qalziet tiegħu fuq il-ġenb, użati biex tħares fi lilu, meta daħal biex tara lili, ma 'tip ta glittering eye bil-ġuħ li disturbati lili deucedly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён разгойдваецца на дрэве-топ, то і яна стаяла ў садзе. \t Huwa kien ġie jixxengel fuq siġra ta 'fuq u allura hija kienet wieqfa fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым пачалося. \t U mbagħad bdiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прашу прабачэння,\" сказала Аліса вельмі сціпла: \"Вы дабраўся да пятага выгібу, я думаеце? 'Я НЕ! усклікнула Мыш, рэзка і вельмі злосна. \t \"I beg maħfra tiegħek,\" qal Alice ħafna umilment: \"inti kienu spiċċaw il-liwja ħames, I think? \" kelli MHUX! \"cried-ġurdien, sew u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сярод амаль шчаслівы забавак якой Грэгар выявіў там, наверсе, гэта можа адбыцца што, паводле яго ўласнага здзіўлення, ён адпусціў і стукнулася аб падлогу. \t li, għall-sorpriża tiegħu stess, huwa let go u tolqot l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы былі праблемнымі крэдытамі нагадваюць гэтай групы на тым дзякуй Я нават не спрабаваў э-э ... ў начальніка школы крэдытаў не прэміі, што ў турме розніца Stella дамена заўзяты вы носіце, і хай Вы даведаліся шмат параненых, чым уплыў што вы думаеце гэта лепшы вучылішча я мог папрасіць жывёл, дзе я зараз \t Supretendent tal-istat riformatorju annimali gerriema iwissi jista 'jkun hemm daqsxejn fuq parole tiegħek ikun ħareġ illum li hekk inti kont qed a self problema jfakkar tal li grazzi grupp għal dak i kien ma saħansitra jippruvaw UH ... fil- Supretendent tas-self-iskola mhux għoti dak il-ħabs differenza stella dominju AVID int liebes u jissoponi inti stajt tgħallmu ħafna midruba minn impatt X'taħseb dan huwa l-skola ta 'taħriġ ifjen i jistgħu jitolbu għal annimali fejn i am issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта для чаго ён патрэбен, проста назіраць за мной \". \t Dan huwa dak li huwa għal; biss jaraw lili \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўжо быў глыбока зацікаўлены ў яго запыт, таму што, хоць ён быў акружаны ні адзін з змрочных і дзіўных асаблівасцяў, якія былі звязаны з двума злачынствамі, якія я ўжо запісалі, па-ранейшаму, характар выпадку і узвышанае становішча яго Кліент даў характар ​​сваёй уласнай. \t I kienet diġà ferm interessat fil tiegħu istħarriġ, għall, għalkemm kien imdawwar minn ebda waħda mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li I diġà rreġistrati, xorta, in-natura ta ' il-każ u l-istazzjon exalted ta 'dmirijietu klijent tatha karattru tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме я плачу твае беднасці, а не твая воля. \t ROMEO I tħallas faqar jsw, u mhux se jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мой няшчасны сын! \t Huwa iben unlucky tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я задаваўся пытаннем, калі яна збіралася адзначыць Motty. \t I kien jistaqsi meta hija kienet ser insemmi Motty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На фатаграфіі ў нішы ззаду рассоўныя панэлі ледзь вышэй правай \"Бэл- цягнуць. \t Ir-ritratt huwa f'alkova wara jiżżerżqu bord eżatt fuq il-qanpiena dritt iġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спакойнай ночы, добрай ночы! як салодкі супакой і адпачынак Прыязджайце ў сэрцы тваім, што і ў маёй грудзей! \t Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! kif repose ħelu u ta 'mistrieħ Come biex qalb jsw bħal dak fil sider tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы паглядзіце на чэргі тут Вы з ног на галаву Вы тыя, з ног на галаву \t inti tfittex li kju hawn int rasu 'l isfel inti qed dawk rasu 'l isfel ebda europe jinstabx ukoll mhux hu dak li l-rasu 'l isfel ismu ukoll ejja nitkellmu għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе правы чалавека. \t Id-dritt bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Аціхаць, хлопец\", сказаў я. \t \"Ibattu, Laddie,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, ён сапраўды меў гэта занадта блізка да сэрца. \t Forsi huwa ma tieħu wisq għall-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы будзеце прыемна здзіўлены, што я ведаю. \t Inti ser tkun amused, naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што збіраецца быць дзіцем? \t X'hemm gonna kid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Motty, дарагая, гэта містэр Вустер \". \t Motty, għeżież, dan huwa s-Sur Wooster. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен думаць, што ён валодае самалётам. \t Huwa għandu jaħseb li jippossjiedi l-pjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нажаль, на жаль, гэта не падабаецца, што я, Так рана прачнуўшыся, - што з агідным пахам, \t Alack, alack, huwa ma simili li jien, Allura kmieni qawmien, - ma 'liema irwejjaħ loathsome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Невуцкі ці неасцярожнага спартсмена часта страляе аднаго з бацькоў у такі час, і Лісце гэтых нявінных, каб стаць ахвярай некаторых крадзецца звер або птушка, або паступова змяшацца з гнілыя лісце якога яны так моцна нагадваюць. \t L-isportiv injorant jew bl-addoċċ ta 'spiss rimjiet-ġenitur fi żmien bħal dan, u tħalli dawn innocents li jaqgħu priża għal xi kruha prowling jew għasfur, jew bil-mod mingle mal-weraq jitmermer li huma tant jixbħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы дазволіце мне выказаць на маім шляху, то ці не падымаеш? \t Int ser ikollok ippermettuli li jiġu stabbiliti fit-triq tiegħi, se inti ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа ў веры, я буду .-- Дазвольце мне знаёміцца гэтай грані: - сваяк Меркуцыо, высакародны графстве Парыж -! \t ROMEO Fl-fidi, I se .-- Let me jaf dan il-wiċċ: - kinsman Mercutio, il nobbli Kontea ta 'Pariġi -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Caterpillar і Эліс паглядзелі адзін на аднаго на некаторы час у маўчанні: нарэшце-то \t L-Caterpillar u Alice ħarsu lejn xulxin għal xi żmien fis-skiet: fl-aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Signior Romeo, Бон Жур! there'sa французскі прывітаннем да французскай адстойныя. \t Signior Romeo, bon jour! salutation Franċiż there'sa biex slop Franċiż tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паляванне да даты заезду кнігу і паглядзіце, як шмат праверак на дзесяць фунтаў выплачваецца Ritz \t Hunt l-check-ktieb tiegħek u ara kemm kontrolli għal £ 10 pagabbli lill-Ritz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў страшнае напружанне, ці бачыце, і, акрамя таго, птушкі, акрамя выпадкаў, калі смажаны і ў грамадстве холадна бутэлькі, сумна яму цвёрдай. \t Ma kien hemm l-ansjetà terribbli, tara, u, barra minn dan, għasafar, ħlief meta broiled u fis-soċjetà ta 'kesħa flixkun, bored lilu iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой брат, ён адмарозкаў. \t My brother, huwa jkun scumbag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожную ноч ён адпраўляе нас у ложак як непаслухмяных дзяцей. \t Kull lejl hu jibgħat us off-sodda bħat-tfal imqareb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя не спытаць, дзе бібліятэка, таму што яна раптам натхнёныя новымі ідэя. \t Mary ma jistaqsu fejn il-librerija ġiet, għaliex hija kienet f'daqqa waħda ispirata minn ġdid l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Індыі ёсць храмы, дзе відавочна бачацца выявы, якія адлюстроўваюць гетерасэксуальныя і гамасэксуальныя полавыя кантакты. \t Ġo tempji l-Indja issib statwi li juru kemm l-att sesswali bejn koppja omosesswali u ovvjament anke bejn koppja eterosesswali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя кажуць, што жаўрук і ненавідзелі вачыма жабы змены; О, цяпер я б яны chang'd галасы таксама! \t Xi wħud jgħidu l-alwetta u loathed għajnejn bidla bufo; O, issa nixtieq kellhom chang'd vuċijiet wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Там няма даверу, \t INFERMIER M'hemm l-ebda fiduċja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну\", сказаў Джордж \", не ці так лепшае, што мы спяшаемся наш рэйс?\" \t \"Tajjeb,\" qal George, \"hux aħjar li aħna iħaffu t-titjira taghna?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Андэрсан выявіў іншыя доказы, якія падтрымліваецца вырашыць прароцтва і ён выявіў аналагічную карціну на чатыры розныя бакі прадстаўлены не толькі апошнія інтэграцыя але той, што раней, а як лесу Зямлі мы можам пачаць паміраюць ад прагрэсавальнай стратай глебы карысныя выкапні яны спыніліся шмат вельмі вялікі колькасць вуглякіслага газу і замест таго, каб вярнуць яго назад у атмасферу гэта вельмі хутка, калі яны злавіць агню большасць лясных пажараў выклікана маланка дадатковага вуглякіслага газу ствараецца гэта натуральны працэс, створыць парніковы эфект якія могуць перыядычна выпараюцца і перамяшчаць вялікая колькасць трапічных вільготнасць стварыць леднікоў, што прыводзіць да паўтаральны цыкл ледніковага перыяду і ёсць адзін апошні кавалак гэтага таксама немагчымае , Калі ледніковы перыяд прыходзіць у ледніках Павольна да тысячы гадоў яны перамолваюць да шматлікіх тыпаў горных парод у мінулага ў дробнай пылу гэта рок пылу іх абдзімаецца ветрам і нясуць вады ў многіх частках год \t li malajr ħafna meta jieħdu n-nar nirien fil-foresti aktar huma kkawżati minn sajjetti id-dijossidu karboniku addizzjonali maħluqa minn dan il-proċess naturali joħloq effett serra li tista 'perjodikament jevapora u jimxu kwantitajiet kbar ta 'tropikali umdità biex jibnu l-glaċieri se jwassal għal aktar iċ-ċiklu rikorrenti ta 'etajiet silġ u hemm wieħed aħħar biċċa ta 'dan ukoll impossibbli meta l-età silġ taqa 'fil-glaċieri bil-mod qabel l-eluf ta 'snin huma misħuq l-ħafna tipi blat fil -passat fi trab fin din trab blat huwa lilhom minfuħa mir-riħ u mwettqa mill-ilma matul bosta partijiet ta ' is-sena blat huma magħmula minn minerali għalhekk dan immuffati ma jibqgħu tiddependi bħala ħafna mill-enerġija solari dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, як вы ведаеце?\" \t \"Imbagħad, kif tkun taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не так доўга, як гэта стомна казкі. \t Ma jkunx hekk sakemm ikun tale tedious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я баюся, што ён не быў мудрэйшы за ўсіх Я сказаў яму, кожны раз, калі я спрабаваў адказаць на яго пытанні, ён перапыніў мяне, спытаўшы: \"Што вы робіце тут?\" \t Imma jien biża 'li hu ma kienx l-aktar għaqli għal kulħadd I qallu, għal kull darba I attentat twieġeb mistoqsijiet tiegħu huwa interrott lili billi tistaqsi, \"What do you do hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляецца гэта розыгрыш?\" Сказаў ён, нарэшце, такім чынам, што набор каля шаснаццаці праекты, які праходзіць праз пакой адразу. \t \"Huwa dan Joke prattika?\" Qal fl-aħħar, b'mod li sett madwar sittax abbozzi tqattigħ permezz tal-kamra f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе клікалі Антоній. \t Isimha kien Anthony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ненавіджу коней. \t Ddejjaqni żwiemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён любіць чуць народныя казаць пра яго. \t \"Huwa jħobb biex tisma jitkellmu folkloristiku dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не без падстаў быў яе складнасць. \t Mhux bla raġuni kienet slenderness tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Японія Камуністы разлічваюць атрымаць ад Расеі здаўся японскім абсталяваннем, што хлопец і ўтрымлівайце да вёскі Джон прыходзіць абломкамі дэфіцыт будзе канфліктаваць выклікае Амерыкі, каб замяніць на самай справе з \t Ġappun communistes tistenna li tikseb mill-Russja ċeduta Ġappuniż tagħmir li Guy u żomm il-kampanja qabel john tasal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі ты, раўнівы, хіба вяртання, каб вырваць У тое, што я павінна далей маюць намер рабіць, \t Iżda jekk, jealous thou, ritorn dost PRY F'liema jien ulterjuri għandha intenzjoni li tagħmel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ў садзе ніхто не можа перайсці ў\", сказала яна сабе. \t \"Huwa fil-ġnien ebda wieħed tista 'tmur fil,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не казаў я вам, як хуткія і рашучыя яна была? \t \"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hija kienet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, як яна ёсць, але людзі любяць быць прыватнымі, калі яны спяць. \t Jien ma nafx kif huwa, imma n-nies jixtiequ jkunu privati ​​meta l-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Вы павінны быць \", сказаў Кот,' ці вы б не прыйшлі сюды\". \t \"Inti trid tkun,\" qal l-Kat, \"jew inti ma jkollhomx jiġu hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце яшчэ два лета засыхают ў сваёй гардыні Эрэ мы можам думаць, ёй прыйшло быць нявестай. \t Let żewġ sjuf aktar wither fl-ere pride tagħhom nistgħu naħsbu tagħha misjur li jkun bride."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўпэўнены, што гэта такое.\" \t \"Jiena ċert li hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ў парадку, я буду проста хадзіць у туалет. \t Jien OK, jien gonna biss tuża l-restroom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаць мне, што вы застанецеся. \t Għid me inti se jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Boeun, гэта проста вяселле, добра? \t - Boeun, din hija biss tieġ, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе, яна працавала для яе жыцця, і чалавек, які ніколі не рабіў боку ў паварот у яго жыцці ёсць, несумненна, свайго роду захапленне, свайго роду раман, аб дзяўчына, якая працуе для яе жыцця. \t What I medja hija, hija ħadmet għall-għajxien tagħha, u lil sħabi li qatt ma għamlu l-idejn imbagħad fil-ħajja tiegħu hemm bla dubju ta 'tip ta' faxxinu, tip ta 'rumanz, dwar tfajla li taħdem għall-għajxien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, усё ў парадку. \t Oh, okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хуткі. \t Malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магчыма, гэта быў пахаваны на працягу дзесяці гадоў\", сказала яна шэптам. \t \"Forsi kien midfun għal għaxar snin,\" qalet fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе гэта перабор як кліча\" нас \"? \t \"Fejn li Robin kif huwa\" callin magħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, гэта так міла. \t Oh, Dan huwa hekk ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нараяна la ў спалучэнні камеры вынаходнікаў Таксама і я думаю, што гэты атрымаў ад поліяміеліту , Што раскажа Ўільяма Blackstone вельмі вельмі памяншальнае юрыспрудэнцыі і значэнне шмат, што зрабіла яго пытанне На наступным тыдні будзе як 2005 сто даляраў таксама ёсць дзве вялікія грошы, але Астатнія 21.000.000 200 з большасцю ўжо раздзеле Восем дваццаць трансфер ненароджаных 40 даляраў ці віншаванні ўсім вам і шмат праводзяцца на шоў \t Narayana la flimkien inventuri cam wkoll u naħseb dan wieħed s'est poljo li li għaddej biex tgħid William Blackstone ħafna ħafna diminuttiv ġurisprudenza u l-valur ħafna li jkunu għamluh kwistjoni ġimgħa d-dieħla se jkun simili 2005 mijiet ta 'dollari ukoll hemm żewġ flus kbar, iżda l- 20 oħra wieħed miljuni u mitejn bil-maġġoranza diġà taqsima 8 20 shuttle ġuf 40 dollaru jew congradulations kollu inti u ħafna ta 'jitmexxew fuq l-ispettaklu tonight u hawn fuq inti tixtieq li kulħadd inkella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я зразумеў. \t Imbagħad I mifhum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як любіць яна знаходжання маралі ў рэчах! \t \"Kif fond hija ta 'sejba morali fl-affarijiet!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, у першы ж дзень служанка - гэта было не зусім ясна , Што і колькі яна ведала пра тое, што адбылося - на каленях маліў яго маці адпусціць яе адразу, а калі яна сказала да пабачэння каля пятнаццаці хвілін праз, яна падзякавала іх за звальненне са сьлязьмі на вачах, як калі б яна атрымлівала найбольшую карысць якіх людзі паказалі яе там, і, не хто-небудзь патрабуюць ад яе, яна паклялася страшнай клятвай не выдаваць нікому, нават найменшай. \t Barra minn hekk, fil-jum stess ewwel tfajla impjegat - ma kienx ċar għal kollox liema u kemm kienet taf dwar dak li ġara - fuq l-irkopptejn tagħha kienet begged tiegħu omm li let tagħha jmorru immedjatament, u meta qalet bye tajba madwar ħmistax-il minuta wara, hi rringrazzja minnhom għat-tkeċċija ma dmugħ fl-għajnejn tagħha, bħallikieku hija kienet tirċievi l-akbar favur li n-nies kien wera tagħha hemmhekk, u, mingħajr ħadd eżiġenti minn tagħha, hija swore ġurament beżgħana li ma betray xi ħadd, lanqas il- iċken daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць выкарыстоўваць наш мозг, а не ногі. \t Konna ltqajna għall-użu imħuħ tagħna minflok saqajn tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раней я мадэль. \t I użati biex il-mudell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рускія акупанты забруджаных кожны Завод да выхаду вырвалі раз'ём шоў з вялікім Машына Sportster у той час як баявыя дзеянні і Маньчжурыі гэта прэв'ю да кульмінацыі сваёй тэорыі \t l-okkupanti Russu ta 'mniġġsa kull fabbrika qabel l-irtirar misruqa juru sokit bil kbir Sportster magna filwaqt li l-ġlied u Manchuria huwa preview għall-quċċata ta 'teoriji tiegħu il-jum meta l-grupp pants xmara fil erba 'affarijiet u miġġielda orribbli ixkaffa battalja weary ui hu tissielet għal aktar minn sitt huwa effiċjenti tfittex li moffa Ċina qodma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма месца! \t Ebda kamra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце, каб я цябе пацалую?\" Марты зноў засмяяўся. \t \"Tixtieq lili li KISS inti?\" Martha laughed darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне сумна\", сказала яна. \t \"Jien solitarju,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выхваляецца, што яна спала з Jungwoo. \t Hija boasting li hija slept ma 'Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І скажы ёй, заўважце мяне, у сераду наступнай, - Але, мяккія! які сёння дзень? \t U l-offerta tagħha, marka inti lili, nhar l-Erbgħa li jmiss, - Iżda, soft! f'liema ġurnata huwa dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лоджыі, або звярнуць сваю ўвагу на джэнтльмена камеры ў храме. \t Tippreżenta, jew tagħti attenzjoni tiegħi lill- kmamar gentleman's fil-Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Алё? \t Hello?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны раслі і за мой дом, і адно вялікае дрэва, якое амаль зацямніла яго, было, калі ў кветка, букет, духмяныя ўсю акругу, але вавёркі і сойкі атрымалі вялікую частку сваіх садавіна; апошнія бліжэйшыя зграямі ранняй раніцай і збіраць арэхі з япрук, перш чым яны ўпалі, я адмовіўся ад гэтых дрэў да іх і наведаў больш аддаленымі лясы складаюцца цалкам з каштана. \t Huma kiber ukoll wara d-dar tiegħi, u wieħed siġra kbira, li kważi mittiefsa dan, kien, meta fil-fjuri, bukkett li fwejjaħ l-viċinat kollu, iżda l- squirils u l-jays ltqajna ħafna tagħha frott; l-aħħar li ġejjin fil-qatgħat kmieni fil-għodu u picking-ġewż mill- burs qabel ma waqa ', I ċeduti dawn is-siġar lilhom u żaru l-aktar imbiegħda Boskijiet magħmul kompletament minn qastan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакладзеце так, ён, здаецца разумным. \t Poġġi bħal dik, din ma jidhru raġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нічога не ведаю пра такіх месцах.\" \t \"Naf xejn dwar postijiet bħal dawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Забытыя ці гэта дваццаці ці 21., Ці што? \t \"Minsija jekk huwa l-għoxrin jew l-wieħed u għoxrin, jew liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не бачу, што я мог бы зрабіць больш. \t Jiena ma narax li jien seta 'jsir aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе б гэтыя ворагі? \t Meta jkun dawn l-għedewwa -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось парады з срэбнымі ўсе гэтыя садавіна-верхавіны дрэў, - \t Li tips bil-fidda kollha dawn l-uċuħ tal-frott tas-siġar, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўспомніў гісторыю белага чалавека - китобой таксама - хто, падаючы сярод людаеды, былі татуіраваныя імі. \t I mfakkar storja ta 'raġel abjad - a whaleman wisq - li, li jaqa' fost il- kannibali, kien tattooed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цвінтары, у ёй Помнік якія належаць Капулеці. \t A churchyard; ġewwa fih Monument li jappartjenu għall-Capulets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нішто не ўтрыманне іх, але крайнія мяжа зямлі, сноўдаўся пад цяністымі зацішнага склады вунь там не будзе дастаткова. \t Xejn se kontenut tagħhom iżda l-extremest limitu ta 'l-art; tlajjar taħt l-lee dellija ta' mħażen yonder mhux se biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "4 фунта ў тыдзень было прывабіць, якія павінны прыцягнуць яго, і што гэта было для іх, якія былі гуляў за тысячы? \t L-liri 4 fil-ġimgħa kien LURE li għandu jagħmel lilu, u dak li kien lilhom, li kienu playing għal eluf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так\", сказала старая, які быў стогн і малітвы, па яе метадысцкай моды, на працягу ўсяго сутыкнення, \"гэта жахлівае справа для душы бедных crittur гэта\". \t \"Iva,\" qal il-mara qodma, li kienu miżgħuda u titolbu, fil Metodista tagħha moda, matul kull l-jiltaqgħu, \"huwa ta 'każ orribbli għall-ruħ tal-crittur foqra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наша вяселле развесяліць сумную свята пахавання; Нашы ўрачыстыя гімны панурай змены паніхіды; \t Tieġ cheer tagħna għal festa dfin diqa; hymns solenni tagħna biex sullen dirges bidla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паглядзеў нешта сярэдняе паміж мюзік-хола комік і танныя букмекер. \t Fittixt taħlita bejn kummidjant mużika sala u bookie irħis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пра каханне! \t Imħabba O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта Англія, вядома. \t \"Huwa l-Ingilterra, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеянне чацвёртае. \t ATT IV. Cell xena Patri I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі жадаю, каб людзі ведалі, што: то яны не было б так скупы пра гэта, вы ведаеце, - ' \t I biss jixtiequ nies kienu jafu li: allura dawn ma tkunx hekk stingy dwar dan, tafu - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дарвіна Ваяж натураліста. Ускрыкнуў памочнік, як на павярнуўшы галаву, ён убачыў расцягнуты сківіцы вялікага кашалота блізка да галавы з лодкі, пагражаючы яго з імгненнымі знішчэння; - '! \t - Darwin'S vjaġġ ta 'naturalista. \" Stern kollha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік 7. \t Kapitolu 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з'явіўся дробязь ўсхваляваны. \" \t Huwa deher trifle aġitat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шкада, што я спазняюся. \t Im sorry jien tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маўчы у турме, утрымліваюцца без мая ежа, Whipp'd і мучылі і - Бог-дэн, добры чалавек. \t Shut up fil-ħabs, jinżammu mingħajr ikel tiegħi, Whipp'd u itturmentata u - Alla den, sħabi tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя індыйскія Цэрэра або Мінерва, павінна быць, вынаходнік і даруе яго, і калі праўлення паэзія пачынаецца тут, яго лісце і струннага арэхаў можа быць прадстаўленымі на нашых творах мастацтва. \t Xi Ceres Indjan jew Minerva għandhom ikunu ġew l-inventur u Bestower ta 'dan, u meta il-renju ta 'poeżija jibda hawn, weraq tagħha u spag tal-ġewż tista' tkun rappreżentati fuq xogħlijiet tagħna ta 'arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Катона кажа майстар сям'і (patremfamilias) павінен мець у сваім вясковым Віла \"cellam oleariam, vinariam, dolia Мульты, імп lubeat caritatem expectare і інш рэі і інш Virtuti і інш gloriae erit \", гэта значыць, \t Cato jgħid, il-kaptan ta 'familja (patremfamilias) għandu jkollu fil rustic tiegħu villa \"cellam oleariam, vinariam, dolia multa, UTI lubeat caritatem expectare, et rei, et virtuti, et gloriae erit, \"jiġifieri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сапраўды павінен прасіць вас, каб быць крыху больш спакойным!\" Сказаў Холмс сурова. \t \"I għandhom verament nitolbok li jkun ftit aktar kwieta!\" Qal Holmes severament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Голдсміт, NAT. \t - GOLDSMITH, NAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Я балюча, - \t MERCUTIO jiena iweġġgħu; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для чалавечага грамадства, я быў абавязаны выклікаць ва ўяўленні да былых насельнікаў гэтых лясоў. \t lejl linja skura tagħhom kien gwida tiegħi. Għas-soċjetà tal-bniedem I kien obbligat li jevokaw l-okkupanti ta 'qabel ta' dawn imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна можа давяраць сваёй апекі, але яна не магла сказаць, што ускосныя або палітычнага ўплыву могуць быць прыцягнуты да мае дачыненне да дзелавым чалавекам. \t Hija tista 'fiduċja tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema indiretta jew influwenza politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часта карыстаюцца свабодай, якая яна дае. \t I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li tagħti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я danged!\" Сказаў ён так ціха, як быццам ён нешта зусім іншае. \t \"Well, jien danged!\" Huwa qal ippronunzjata bħala daqs li kieku kienu jgħidu xi ħaġa pjuttost differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паведаміў мне, што яму давялося падслухаць яго міласці гаварыць з вамі па гэтым пытанні, сэр, калі ён праходзіў міма дзвярэй бібліятэкі \". \t Huwa informa lili li ġara overhear jitkellem grazzja tiegħu lilek dwar il-kwistjoni, Sinjur, kif hu għadda l-bieb librerija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны былі падумаць аб гэтым, перш чым выйшла замуж за аднаго\", сказаў я. \t \"Għandu jkollok maħsub ta 'dak qabel ma miżżewġa waħda,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сумна. ха-ха-ха-ха Чувак яна гарачая! \t Li l- diqa. ha ha ha ha Raġel hi hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У суседнім пакоі злева хваравітая нерухомасць па спадчыне. \t Fil-kamra ġirien fuq il-ħalla stillness uġigħ imnissel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Міленькі карэта і пара прыгажунь. \t \"A Brougham ftit sbieħ u par beauties."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б яны не былі б так страшна, я б узяць іх назад разам са мной\", сказала Мэры. \t \"Jekk dawn ma jkunux hekk imbeżża nerfa lura miegħi,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І я ніколі не магу казаць, як Кроўфард дзеці маглі. \t \"U jien qatt ma tista 'tkellem kif għat-tfal jista' Crawford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я быў яшчэ пад уплывам раставання погляд дзяўчыны, і я ўбачыў, што гэта Там я пачаў у якасці вандроўнага рыцара. \t Imma jien kien għadu taħt l-influwenza ta 'gaze tidwib-tifla, u rajt li dan kien fejn bdejt fl bħala kavallier-errant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маўчы, мама!\" Сказаў малады краб, трохі snappishly. \t \"Żomm l-ilsien tiegħek, Ma!\" Qal il-granċ żgħażagħ, ftit snappishly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкажыце, як чалавек! \t Jitkellmu bħal raġel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Блізняты зараз я збіраюся паспрабаваць выстраіліся з 185 даляраў менш і што сапраўды робіць адну хвіліну місіс Астор Брэдлі або партнёраў Джо Эгберт, чым адзін два адзін 200 75 даляраў на мінулым тыдні яшчэ шмат і атрымаць шанец тысячу даляраў пытаннем Нагарадж раней місіс Астор г-н Брэдлі Джо Эгберт за пяць месяцаў Таксама на тысячу даляраў пытаннем у нас было вельмі весела на мінулым тыдні, і я рада бачыць вас, нарэшце, атрымаць шанец вялікае пытанне і э ... mysnag маглі б вы выйшлі, як здавальняючага спосабу дзялення грошы з той жа пісьмовай павінен перамагчы \t Gemini huwa dritt issa jien ser jippruvaw dan ħejjew ma '185 dollaru inqas u li verament ma f'minuta missus Astor Bradley jew imsieħba joe Egbert minn li wieħed tnejn wieħed 200 sebgħin 5 dollari ġimgħa li għaddiet għadhom ħafna u jiksbu l-opportunità ta ' mistoqsija waħda dollaru elf nagaraj qabel missus Astor Bradley mr joe Egbert f'ħames xhur wkoll fil-mistoqsija waħda dollaru elf kellna ħafna ta 'ġimgħa li għaddiet gost u jien kuntenti li tara int finalment jiksbu l-opportunità tal-kwistjoni kbira u UH ... mysnag seta inti marru out bħala mod sodisfaċenti ta 'l-l-qsim flus bl-miktub istess għandu jirbaħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Параўнанне апісання ахвяры прадстаўленыя сведкамі вашага з памерлага чалавека, то вы можаце кажуць праекце што чалавек, чыё цела было часткай пустыні каля Лэнгфорд добра \t li l-bniedem ġisem tiegħu kienet parti mill- deżert ħdejn Langford ukoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем мець асабісты аўтамабіль, лікёру і дзяўчаты на паездку ... і кіраўніцтваў зробіць алені вядуць сябе. \t Aħna ser ikollhom karozza privata, likuri u gals dwar il-vjaġġ ... u l-gwidi se jagħmlu l-deers jaġixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У школах часта гавораць пра расізм, пра прыняццё меньшасцяў, Але нічога не гаворыцца пра гамафобію. \t Il-problema hi li fl-iskejjel jitkellmu ħafna fuq razziżmu, fuq l-aċċettazzjoni tal-minoranzi imma ma jitkellmux dwar l-omofobja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выйшаўшы на яе, подлы! \t Out fuq tagħha, hilding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часам выкарыстоўваецца, каб кінуць на камяні, каб паспрабаваць сілы лёду, і тыя, якія прарвалі ажыццяўляецца ў паветры з імі, якая фармуецца вельмі вялікія і прыкметныя белых бурбалак пад ім. \t I kultant użati li jitfa fuq il-ġebel biex tipprova l-qawwa tal-silġ, u dawk li kissru permezz mwettqa fl-arja magħhom, li ffurmat kbar ħafna u jidher bżieżaq abjad taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы гатовы? \t \"Aħna niċċajtaw konna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці была яна яго кліента, яго сябар, ці яго палюбоўніцай? \t Kienet hi klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew mistress tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, хоць мы і пасля стаў надзвычай таварыскі, усё, што я сапраўды не ведаў пра яму, што ён, як правіла, цяжка ўверх, і быў дзядзька, які вызвалены напружанне трохі \t Iżda, għalkemm kellna sussegwentement isiru estremament Pally, kull I verament kien jaf dwar lilu kienet li kien ġeneralment iebes, u kellhom ziju li meħlus r-razza A daqsxejn minn żmien għal żmien mill bagħtitlu rimessi ta 'kull xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я веру, што я не больш шчыльнай, чым мае суседзі, але я заўсёды быў з прыгнечанымі сэнс маёй ўласнай дурасці ў маіх адносінах з Шэрлакам Холмсам. \t Nittama li jiena mhux aktar dens minn ġirien tiegħi, imma jien kien dejjem oppressi ma sens ta 'stupidity tiegħi stess fir-relazzjonijiet tiegħi mal Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж я б гэта былі даць яшчэ раз. \t U għadhom I kellha tagħti mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўжо адчуваю, што набліжаецца да мяне. \t I diġà jħossu li l-għeluq fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плошчы, недалёка ад горада. \t Kwadru, qrib il-Belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была там у адно імгненне, і я злавіў ўяўленне аб ім, як яна палову звярнуў яго. \t Hija kien hemm fi instant, u jien qabad idea ta 'kif hi nofs ġibdet out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ісціна ў тым, што яна баялася, што ён возьме ў рукі свае інструменты і сысці, калі ён бачыў, як яна ідзе, так што яна заўсёды хадзіла да яго, як ціха, як гэта магчыма. \t Il-verità kienet li hi kien jibża 'li kien se pick up għodod tiegħu u imorru jekk hu rat tagħha li ġejjin, hekk hi dejjem mixi lejn lilu bħala skiet kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падкрэслівае продажу значна больш, чым праца адбываецца ў галаўным офісе, і, У дадатак да гэтага, у мяне ёсць, каб справіцца з праблемамі перамяшчэння, клопатаў аб гарадскіх электрычках, нерэгулярныя дрэнна ежы, часовыя і ўвесь час змяняюцца чалавечых адносін, якія ніколі не ад сэрца. \t L-istress ta 'bejgħ huma ħafna akbar mill-xogħol li għaddej fl-uffiċċju prinċipali, u, flimkien ma 'dak, għandi biex ilaħħqu mal-problemi ta' l-ivvjaġġar, l-inkwiet dwar konnessjonijiet tal-ferrovija, ħżiena irregolari ikel, ir-relazzjonijiet temporanju u li dejjem jinbidlu tal-bniedem, li qatt ma jiġu minn il-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Graze, дзе вы будзеце, вы не хаты са мной: Паглядзіце to't, думаю, on't, я не выкарыстоўваю жартаваць. \t Jirgħu fejn inti se, inti ma għandhomx dar miegħi: to't Ħares, taħseb on't, I ma jużawx l-jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Так усмешкай нябёсаў на гэтай святой акт \t Patri Allura tbissima-smewwiet fuq dan l-att qaddis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чаму раптоўны цікавасць! \t - Għaliex l-interess f'daqqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці з'яўляецца выгнаны, і ўвесь свет нічога, што ён смее ніколі вяртацца да вас выклік; \t Huwa mkeċċija, u kollha tad-dinja li xejn Li hu dares ne'er terga 'lura għal sfida għalik;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На адным канцы разважаючы смала яшчэ больш ўпрыгожваюць яго сваімі складаны нож, нагнуўшыся над і старанна працуюць далёка ў прастору паміж ног. \t F'tarf wieħed għan qatran ixtarr kien għadu aktar adorning bl tiegħu jack-knife, timjil fuq u b'diliġenza li qegħdin jaħdmu bogħod fl-ispazju bejn il-koxox tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён абняў яе з нецярпеннем. \t He ħaddnu it eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэр?\" Бізнэс і халоднай манеры гаварыць. \t \"Sinjur?\" Tan-Negozju u respectfulness kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сынок, я хачу, каб пераехаць у прадуктовыя і прынясі мне \t Sonny i rridu nġibu jimxu fuq il- grocer u nikseb me xi ms Jackson homework"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жонка, ідзіце вы да яе перш чым класціся спаць; азнаёмце яе сюды кахання майго сына Парыжа; \t Mara, mur inti ERE tagħha tmur torqod; Jiffamiljarizzaw tagħha hawn tal-imħabba tifel tiegħi Pariġi \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- ДАКЛАД СЛОВА Дэніэл Вэбстэр ў Сенаце ЗША, па заяўцы на \t - RAPPORT TA 'DISKORS Daniel Webster FL-Senat Amerikan, DWAR L-APPLIKAZZJONI GĦALL-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта гучала цудоўны план, без сумневу, і вельмі акуратна і проста арганізаваны; толькі Цяжкасць была, што яна не самая маленькая ідэя, як узяцца за яе, і у той час як яна глядзела з трывогай аб сярод дрэвы, крыху рэзкі кара проста над галавой прымусіў яе паглядзець у вялікай спешцы. \t Li tinstema 'pjan eċċellenti, l-ebda dubju, u ħafna pulit u sempliċiment rranġati; l-unika diffikultà kien, li hi ma kinitx l-idea iżgħar kif stabbilit dwar dan, u waqt li hi kienet peering dwar jħossuhom imħassba u fost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мой рамізнік ехаў хутка. \t l-riħ. \"Cabby tiegħi saq malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нішто не можа быць ясней, чым гэта. \t \"Xejn tista 'tkun aktar ċara minn dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы сапраўды не думаю, што ўсе адбылося з вашым братам? \t Inti ma really think xejn ġara lil ħuh tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "B перад вельмі доўга. \t -B qabel twil ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы думаеце пра яго?\", Сказаў Джордж, хто сядзеў Фінеас наперадзе. \t \"X'taħseb minnu?\" Qal George, li sib mill Phineas quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я цягнулі гарматы вакол мала. \t - Stajt lugged pistola madwar ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жывёла проста робіць ложак, якую ён сагравае сваім целам, у абароненым месцы; але чалавек, адкрыўшы агонь, скрынкі нейкія паветра ў прасторнай кватэры, а таксама папярэдзіць , Што, замест таго, каб рабаваць сябе, робіць што яго ложак, у якой ён можа перасоўвацца пазбаўленыя больш грувасткія адзення, захаваць выгляд летам у разгар зімы, і з дапамогай акна, нават прызнаць, святлом, і з лямпай празмерна зацягваць дзень. \t L-annimal biss jagħmel sodda, li huwa warms mal-ġisem tiegħu, f'post protett; iżda raġel, wara li skopriet nar, kaxxi up xi arja fl-appartament spazjużi, u warms li, minflok robbing stess, jagħmel li sodda tiegħu, li fih jista 'jimxi imċaħħda ta' ħwejjeġ cumbrous aktar, żżomm tip tas-sajf fil-midst tax-xitwa, u permezz ta 'twieqi anke jammettu dawl, u ma 'lampa itawwal il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне, Ён зрабіў паляўнічы. \t Me, Huwa għamel kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны глядзець на мяне, бо я будуць бачныя для вас.\" \t \"Inti tara lili, għall I se jkunu viżibbli lilek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна села на ачаг сама, не чакаючы, каб быць зададзены. \" Думаеш \"Мастацтва Тха аб гэтым садзе яшчэ?\" Сказала яна. \t Hija sib stabbiliti fuq il-fuklar ruħha mingħajr ma jistennew li jiġi mistoqsi. \" Thinkin \"Art THA dwar dan ġnien għadhom?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён mistakend мяне з кімсьці яшчэ. \t Huwa mistakend lili ma xi ħadd ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзіная краіна, якая паказвае ніякіх прыкмет дапамагае нам на поўдні гэта Савецкі ўрад Расіі \t l-uniku pajjiż li turi xi sinjal ta ' tgħinna fin-nofsinhar huwa l-gvern sovjetiku ta Russja ukoll i think dan ir-rapport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Індыі яна заўсёды была занадта гарачай і млявым і слабым, каб клапоціцца аб што заўгодна, але ў гэтым месцы яна пачынае клапаціцца і хацець зрабіць новыя рэчаў. \t Fl-Indja hija kienet dejjem kien wisq sħan u languid u dgħajfa għall-kura ħafna dwar xejn, iżda f'dan il-post hija kienet jibdew kura u li trid tagħmel l-ġodda l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не есць варэнікі, ён Пасрэднік - ён нічога не есць, але стэйкі, і яму падабаецца ім, рэдкія \". \t Hu qatt ma jiekol għaġina, huwa jirrispettaX - hu tiekol xejn imma steaks, u hu jħobb \"em rari\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен быць там, дзе яна можа пакласці рукі на яе. \t Għandu jkun fejn hi tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста гуляў з табой! \t I kien biss playing miegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, сёння яна смачна яго словах,\" яна сказала, калі Грэгар сапраўды ачышчаны, што ён ёсць, тады як у зваротнай сітуацыі, якая паступова паўтарылася усё часцей і часцей, казала яна, на жаль, \"Зараз усе зноў спыніўся.\" \t \"Ukoll, illum tasted tajba lilu,\" qalet, jekk Gregor kienet verament mnaddfa dak kellu jieklu; billi, fis-sitwazzjoni inversa, li gradwalment reġgħet irrepetiet ruħha aktar u aktar ta 'spiss, hi użata biex jgħidu sfortunatament, \"Issa kollox waqaf mill-ġdid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду атрымліваць, што свой сад ўпакоўшчык Belong With Me мы сустракаемся з некаторымі з хлопчыкаў і паглядзець, што Кухары муфта яны хочуць, каб вы выказаць здагадку, Valsad любой абнаўленне пра тое, што ваша мясцовым аэрапорце ёсць Нешта не так з пажылымі пара і думаючы, што б паспець зрабіць што перад вамі б тут не было задрамаць Вам не падабаецца мне вы, хлопцы, усе глядзяць на мяне смешна накшталт нешта не падабаецца ні \t I ser tkun jkollna dak ġnien tagħhom stess jippakkja jappartjenu miegħi aħna jilħqu xi wħud mill-subien u ara dak il-ganċ koki huma jridu li inti tassumi Valsad kwalunkwe aġġornament fuq dak l-ajruport lokali tiegħek hemm ħażin ma 'l-anzjani ta' xi ħaġa koppja u l-ħsieb li tikseb jsir li qabel inti ma tkunx hawn nap inti ma simili me inti guys huma kollha tħares lejn lili umoristiċi bħal xi ħaġa ma simili la hu mogħti rekord sodda jaħsbu jien gonna tagħmel inkwiet i jridu jeħles minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Vile зямлю, на зямлю адстаўку, канец руху тут; \t Vile art, l-earth jirreżenja; tmiem mozzjoni hawnhekk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык папярэджвае нешта адкрылася падыход. \t Il-boy jagħti xi ħaġa ta 'twissija approċċ doth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што адбываецца? \t X'qed jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ідзе на рэальныя моцныя. \t Huwa huwa li ġejjin fuq qawwija reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але аднойчы, Вы ўпалі арэлі, калі я штурхаў. \t Iżda jum wieħed, inti waqgħet off-swing I filwaqt li kien imbuttar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы прабачце? \t - Inti sorry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было 6:15, калі мы пакінулі Бэйкер-стрыт, і яна ўсё яшчэ хацела десять хвілін да гадзіны, калі мы апынуліся ў Serpentine авеню. \t Kienet 6:15 meta aħna xellug Baker Street, u li xorta riedu ten minuta għall-siegħa meta sibna ruħna fil Vjal Serpentine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы чалавек прыйшоў да мяне ў хаціну з Лексингтона, каб справіцца аб яго сабакі, якія зрабілі вялікі трэк, і паляваў за тыдзень сам. \t Jum wieħed raġel waslet għall għarix tiegħi minn Lexington li tinvestiga wara hound tiegħu li għamel binarji kbar, u kien kaċċa għal ġimgħa minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я некалькі драпированные адзення вакол мяне і пайшоў цаля \t Jeeves nixxa ma 'l-aħbar li kien biss loosed tagħha fis-seduta tat- kamra. I draped ħwejjeġ ftit tond lili u marru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы павінны паспрабаваць пазбавіцца ад яго\", сястра зараз рашуча сказаў бацьку, для Маці, па яе прыступ кашлю, не слухаў ні да чаго. \t \"Għandna nippruvaw jeħles minnu,\" il-oħt issa qal b'mod deċiżiv għall-missier, għall- omm, fil tajbin sogħla tagħha, ma kienx jisimgħu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Афганскія падрыхтаваных э-э ... тэкстура на захад з класа дзейнічалі падабаецца нам гэта ці іншае расліна невялікі поўдзень зноў атакавалі чалавек на c_ і вы ведаеце пару Baylor Пікет вы Арент, таму што вы які, што і мая, а парадыгмы ў Бангалоры, што будзе шмат проста як адно тое, што было мачы асістэнт рэжысёра вы ведаеце, хто быў заўсёды было нашай задачай для іх святло па іх патрабавальнасці да калі яны патрапілі ў дзве тысячы даляраў, каб Чаму э-э ... не, не, не зусім яны не такія вялікія дзяўчына інвестары і вы проста занадта павольна арыяй I Get It іт бом агар ўніз па дарозе і спыніць прыватныя калі мы даем вам ніякай сігнал месцы, якія маглі б купіць на растлумачу у той жа дзень У Угандзе і пры ўмове, \t li dak u mini kif ukoll fundamentali fil Bangalore li ser jkun hemm ħafna huma biss bħala wieħed liema kienu l-awrina assistent direttur tafu kienu li kienu dejjem problema tagħna għalihom ta ' dawl billi l-insistenza tagħhom li jekk dawn jitqiegħdu f'żewġ elf dollaru biex għaliex UH ... no no pjuttost mhux dawn mhux qed bħal tifla big investituri u inti huma ftit wisq bil-mod aria i tikseb dan um bom agar fl-triq u tieqaf privati meta aħna nagħtuk l-ebda sinjal postijiet li jistgħu jixtru fuq jispjega l- istess jum fl-Uganda u sakemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён вельмі хацеў стаць сведкам таго, што іншыя цяпер просяць аб ім будзе казаць, калі яны ўбачылі яго. \t Huwa kien ħerqan li xhud dak l-oħrajn issa tistaqsi dwar lilu ngħid meta raw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку мы думалі кінуць сажалка на яго; але прыйшоў да высновы, каб, як ён гарыць, ён быў так далёка сышоў і так нічога не варта. \t Fl-ewwel ħsibna li tarmi Żrinġ-għadira fuqha, imma kkonkludew li tħalliha jinħarqu, kien Sa fejn marret u hekk siwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такі камфорт, як зрабіць юрлівых маладыя людзі адчуваюць Калі добра apparell'd красавіка на пяткі \t Kumdità bħal l-irġiel żgħażagħ lusty jħossuhom tajjeb Meta apparell'd ta 'April dwar l-għarqub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ведала, што яна не збіраецца заставацца ў хаце ангельскага святара, дзе яна была прыняты на першы погляд. \t Kienet taf li hija ma kinitx ser jibqgħu fil-dar l-clergyman Ingliż fuq fejn kienet meħuda fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жонка - якое-хо - якое, медсястра, я кажу! \t Mara -! Dak, ho -! Dak, infermier, I say!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прыкідваліся, што вы не гэта не працягваецца не прыемна і захоча сябраваць з хто прэтэндуе на тое, Мы не павінны спрабаваць збянтэжыць мяне гэта белы ўпэўненыя, што вы будзеце аспрэчваць не Я сапраўды не \t li mhux tibqa 'ma sbieħ u tmur jridu jkunu ħbieb ma ' xi ħadd li pretends li tkun xi ħaġa aħna ma għandhom jippruvaw li jimbarazza me dan ta ' abjad kunfidenti inti ser jikkontesta mhumiex verament i ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І так добра Капулеці, - што імя, якое я тэндэру \t U Capulet hekk tajjeb, - li l-isem I offerta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыходзьце! \t Come!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І яе маці была такая даволі істота. \t \"U ommha kienet tali kreatura pretty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Молнар супакойцеся ўпаў, і заўважыў, як я забыўся, калі я нервуюся ня вярнуцца да нас яны прыяцеля даволі тонкі здабычай для магчымасці Вы бераце аўтобус там, я не бяру Шанцы пачатку вы збіраецеся на ездзіць на гэтага хлопца горных Allison я проста жартую паглядзеў паглядзеў, як я павінен, як МакКой \t Molnár jieħdu faċli naqas u ndunat kif am i tinsa li meta i nikseb nervuża ma terġa 'lura lilna huma buddy pickings SLIM pretty għall-ċans inti qed tieħu xarabank hemm i ma jieħdu ċansijiet tibda inti qed tmur għall- rikba fuq dik fella Allison muntanji i kien biss kidding dehru dehru qishom i gotta bħal mccue obelisk mixi il-kobob onesti Hank dot jinsa li l-karozza mhux kollha issa stenna minuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасьпяшайся, жаніх, ён ужо прыйшоў: \t Jagħmlu għaġla; l-bridegroom huwa diġà jaqgħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы пакінеце, вы губляеце ўсю сваю пазіцыю назаўжды. \t Jekk ma titlaq, int titlef il-pożizzjoni kollu tiegħek għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Malvern міргнуў. \t Lady Malvern blinked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сонца толькі-толькі ўстае. \t Ix-xemx hija biss qed jogħlew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што ты ёсць на розуме, док? \t - What'd għandek fuq moħħok, Dok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гары Гіліям, у большасці частак свету князь і селянін, навуковец і дзікун, у роўнай ступені патрабуюць яшчэ некалькі палачак з лесу, каб сагрэць іх і рыхтаваць іх ежы. \t Harry Gill; f'bosta partijiet tad-dinja-prinċep u l-peasant, l-istudjuż u l- Savage, bl-istess mod jeħtieġu għadu bsaten ftit mill-foresta sal sħun lilhom u sajjar tagħhom ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым больш я разважаў над гэтым harpooneer, тым больш я ненавідзеў думка аб спаць з ім. \t L-aktar I pondered fuq din harpooneer, l-aktar I abominated-ħsieb ta ' irqad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але пра яго пальцаў? МАК Чарапаха захоўваюцца. \t \"Iżda dwar sieq tiegħu?\" Il-Fekruna Mock ippersista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Доблесную Парыжы імкнецца вы за сваё каханне. \t Il Pariġi Valiant tfittex inti għall-imħabba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, я ведаю дастаткова аб гульні зразумець, што хлопец не можа скончыць яго дэдуктыўны тэорый, калі толькі вы пачынаеце яго з ключом, так што падняць сябе з гэтага лупатыя трансу і сутыкаемся з двума або трыма. \t Madankollu, naf biżżejjed dwar il-logħba li jifhmu li sħabi ma tistax rimja off teoriji deduttiva tiegħu sakemm tibda lilu bil clue, hekk jqajjmu lilek innifsek barra minn dak pop-eyed trance u jiltaqgħu ma 'tnejn jew tlieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рана ці позна, я быў бы жадаючы вярнуцца ў Англію, і я не хацела, каб атрымаць туды і знайсці цётка Агата чакання на прычале ў мяне з пудзілы eelskin. \t Illum jew għada, I għandu jkun li jixtiequ li jmorru lura l-Ingilterra, u jien ma rridu nġibu hemm u jsibu zija Agatha stennija fuq il-moll għalija ma 'eelskin mimli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У апошнім выпадку, гэта было менш верагодна. \t Jekk l-aħħar, kien inqas probabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я спрабаваў карані дрэў, і я паспрабаваў банкаў, і я паспрабаваў жывыя загарадзі, ' \t \"Stajt ppruvaw l-għeruq ta 'siġar, u stajt ppruvaw il-banek, u stajt ppruvaw sisien tal-ħaxix,\" il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паула дзясяткі абараніць іх ад забруджвання вы не вы ведаеце, што атрымаў слаёў гадзін, такім чынам Вы не атрымліваеце забруджвання на скуры выпраменьванне фінансавыя адносіны з ёй праз Мы сказалі, што гэта быў завод па перапрацоўцы усё было бяспечным яны ўзялі на сябе ўсё да шкодны рэчы, якія могуць прыйсці Мы думалі, што гэта цалкам бяспечна толькі там працаваць яна ўвабрала ў наш фронт выпраменьвання, то дадзеныя э-э ... \t ltqajna saffi o'clock fuq sabiex inti ma tieħux il-kontaminazzjoni fuq il-ġilda tiegħek l- radjazzjoni relazzjoni finanzjarja tagħha permezz ta ' aħna qalulhom li kien riproċessar kollox kien sigur ħadu kura ta 'kollha up ħsara affarijiet li jistgħu ġejjin flimkien ħsibna li kien kompletament sigur biss taħdem hemm huwa assorbit fil radjazzjoni quddiem tagħna, imbagħad data"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гары не плошчу тэрору Колькі я яшчэ не ведаю падтрымку на дому мы сустрэнемся страхавання \t Harry ma żona ta 'terrur kemm i ma nafx appoġġjata fid-dar aħna ser jiltaqa 'assigurazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І затрымаць цябе за крымінальніка тут. \t U jaqbdu thee għal felon hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія маюць мяч чувак. \t Ballun li jkollu Il raġel s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачаць новую жыцця. \t Bidu ġdid ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзеля Бога\", усклікнула маці ўжо ў слязах \", можа быць, ён вельмі хворы, і мы парушаючы яго. \t \"Għall-finijiet ta 'Alla,\" cried l-omm li diġà fl-tiċrit, \"forsi hu ħażin ħafna u aħna qed jħarbat lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але праз некалькі дзён, праведзеных амаль цалкам з дзвярэй яна прачнулася аднойчы раніцай ведаючы, што гэта павінен быў быць галодным, і калі яна села ў свой сняданак, яна не погляд на яе пагардліва і кашы адштурхнуць яе, але ўзяла лыжку і пачаў есці яе і еў яго, пакуль яе чара была пустая. \t Imma wara ftit jiem jintefqu kważi kompletament mill-bibien hi wakened waħda filgħodu jafu dak li kellu jkun bil-ġuħ, u meta hi sib stabbiliti għal kolazzjon tagħha, hi ma t'għajn disdainfully fil poriġ tagħha u timbotta l bogħod, imma ħa l mgħarfa tagħha u bdew jieklu u kompliet tiekol sakemm skutella tagħha kien vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ранішняя трэніроўка скончана! \t Taħriġ Filgħodu matul!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Услед за імі, што вы называеце майстроў, і вашыя законы прынясуць вам у гэтым, - больш сораму за вас і іх! \t l-għarqbejn minnhom li inti sejħa ta 'masters; u l-liġijiet tiegħek se jkollhom inti out fiha, - mistħija aktar għalik u minnhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "TNS ў другой санаторый працоўных завершана ў 1955 Будынкі былі ў кітайскіх рэчаў \t TNS fil-sanatorju ħaddiema 2 timtela 1955 il-bini kienu fil-għalf Ċiniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады, не гатовыя гэта, яго галава адкінулася на ўсім шляху ўніз, а з ноздраў цяклі з слаба апошняга ўздыху. \t Imbagħad mingħajr lesti li, kap tiegħu għereq it-triq kollha, u mill-imnifsejn tiegħu nixxa l dgħajjef aħħar nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Затым я даў вам спакойна. \t PETER I se mbagħad tagħti inti sod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Харыс, Кентукі, не называйце мяне яго уласнасці. \t A Harris Sur, ta 'Kentucky, ma isejħuli tiegħu proprjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я еду з мёртвай калі прычына гэта заўвага да ведама для Джорджа ўпэўнены ў падсудны быў у копія чалавека, які пайшоў на сённяшні дзень Апісанне У ноч на лістапад дваццаць чацвёртым я думаў, што гэта было сімвалічны жэст дзякуй яшчэ адна страта нападаў гэта выгляд Jayesh што на самой справе ў Вы ён мой брат Калі вы ў любы час прадставіць сваю Брат любога службовай асобы банка \t Jien riding mal-mejtin jekk ikun hemm raġuni għal din in-nota kumment għall george żgur li l-konvenut kien il-kopja ta 'raġel li marru sal-lum deskrizzjoni fuq il-lejl ta 'Novembru 24 i maħsub dan kien ġest simboliku nirringrazzjak ieħor telf attakki hu t-tip ta 'Jayesh x'hemm verament biex do you hu brother tiegħi jekk inti ghaċ jintroduċu tiegħek brother għal kull uffiċjal tal-bank ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі дарога не была такой грубай апошняга ноччу, мы маглі б абагнаць 'Em цалкам. \" \t Jekk it-triq ma kinitx daqshekk aħrax aħħar lejl, jista 'jkollna outrun \"em kollox.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра... \t Hurry. -... Okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны мелі звычай прыходзіць у сябе маю дзверы ў прыцемках, каб грызці бульбяныя абрэзкі, якія я выкінутыя, і былі так блізка колер падставе, што яны наўрад ці могуць быць адрозніваць, калі на месцы. \t Huma użati biex jiġu tond bieb tiegħi fil dusk li nibble the qxur tal-patata li kelli jintefgħu 'l barra, u kienu għalhekk kważi-kulur tal-bażi li dawn bilkemm setgħet tiġi distinti meta xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Астатнія ў гэты дзень, як быццам я меў мае пачуцці ўзбуджаны і скародзяць сведчання барацьбы, лютасць і разні, ад чалавека бітвы перад маёй дзвярыма. \t -bqija ta 'dak il-jum daqs li kieku kelli kellu sentimenti tiegħi u eċċitati harrowed minn xhieda il-ġlieda, il-ferocity and carnage, ta 'battalja tal-bniedem qabel bieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Збан ў старога, але ён паклапаціўся пра яго, калі ён быў дзіцем, і ён ведае, што яго спосабамі. \t Pitchers sħabhom qadima, imma huwa ħa ħsiebu meta kien tifel u li jaf tiegħu modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ссунецца з месца не для задавальнення чалавека, I. \t I mhux se budge għall-pjaċir l-ebda raġel, I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не слухаў\", сказала Мэры. \t \"I ma kienx jisma ',\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У рэшце рэшт, у вайне 1812 года, яе дом быў падпалены ангельскіх салдатаў, зняволеныя пад сумленнае слова, калі ёй было далёка, і яе коткі і сабакі і куры былі спалены разам. \t Fit-tul, fil-gwerra ta '1812, dar tagħha kien stabbilit fuq nar minn suldati Ingliż, priġunieri parole, meta hija kienet bogħod, u l-qattus tagħha u tal-klieb u t-tiġieġ kienu kollha maħruqa sa flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі ён думаў ён быў незаселены. \t Biss hu maħsub kien diżabitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пабудаваны партугальская, стагоддзяў таму. \t Mibnija mill-Portugiż, sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Без сумневу, з часам жывёла навучыцца адрозніваць, сэр. \t \"L-ebda dubju fil-ħin l-annimal se jitgħallmu li tiddiskrimina, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У іх ёсць свае хвасты ў рот - і ўсё яны за драбкі. \t \"Huma għandhom dnub tagħhom f'ħalqhom - u dawn qed kollha frak fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я вярнуўся стары Chiswick ляглі спаць, але Bicky быў там, сцяўшыся ў крэсла, задуменны даволі напружана, з цыгарэтай вісіць ад кута яго рот і больш ці менш шкляны погляд у яго вачах. \t Meta sirt lura Chiswick antiki marru fis-sodda, iżda Bicky kien hemm, mħattba mħejjija fl- driegħ-president, brooding pjuttost tensely, ma 'sigarett mdendlin mill-kantuniera ta' dmirijietu ħalq u stare aktar jew anqas qisha fl-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс напісаў атрымання на аркушы яго запісную кніжку і працягнуў яму. \t Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta ' nota ta 'ktieb tiegħu u mogħtija lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Misselthwaite сядзібы і адзіны спосаб, якія яна магла б трымаць гэта павінна было зрабіць адразу тое, што г-н Арчыбальд Крейвена сказаў ёй рабіць. \t Misselthwaite Manor u l-uniku mod li hija tista 'żżomm kienet tagħmel fil-darba dak is-Sur Archibald Craven qalilha li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О! думаць, што ён фактычна павінны дазволіць ёй прыйсці як побач зь ім, як гэта! \t Oh! biex jaħsbu li huwa għandu fil-fatt let tagħha jaslu viċin lilu bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, калі ласка!\" Прызнаў сябе Аліса. \t \"Iva, jekk jogħġbok!\" Invokat Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там павінна быць\". \t \"Għandu jkun hemm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як, чорт вазьмі, вы ведаеце што-небудзь пра гэта?\" \t \"Kif il-Deuce tkun taf xejn dwar dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павярнуў галаву да дзвярэй гасцінай назіраць жанчын, як яны вярнуўся цалі Яны не дазвалялі сабе вельмі адпачынак і вярталіся адразу. \t Huwa mibrumin kap tiegħu lejn il-bieb tal-kamra tal-ħajja li josservaw il-nisa kif daħal lura pulzieri Huma ma ħallew lilhom infushom ħafna mistrieħ u kienu ġejjin lura minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тры ачкі ад лука ці, сэр.\" \t \"Tliet punti barra mill-pruwa Lee, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант Кароль, які быў на некаторы час старанна пісаў у сваю запісную кніжку, кудахталі з \"Маўчаць!\" і зачытаў з яго кнігі: \"Правіла Сорак два. \t F'dan il-mument-Re, li kien għal xi żmien busily bil-miktub tiegħu nota ktieb, cackled out \"Silence!\" u qara mill-ktieb tiegħu, \"Regola Tnejn u erbgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама сказала мяне, я ніколі не казаў табе гэта, але мама сказала мне раней, калі я быў дзіцем. \t Mom qal lili, jien qatt ma qallek dan, iżda omm told me qabel meta ġejt a kid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так\". \t \"Iva.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікінсан Галгофу і Віндзорскім \t Dickinson Calvary u Windsor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Ніколі!' Сказала Каралева апантана, кідаючы чарніліцу на Яшчарка, як яна казала. \t lir-Reġina. \"Qatt!\" Qal l-Reġina furiously, jitfg an inkstand fil-Lizard kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чэхіі, недалёка ад Карлавых Вар. \t Boemja, mhux bogħod minn Carlsbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе скакалкай вісеў на руцэ, калі яна прыехала падчас і пасля яе хадзіў пра якое-то час яна думала, што яна будзе прапушчаны ў круглых ўвесь сад, спыняючыся, калі яна хацела, каб глядзець на рэчы. \t Tagħha taqbeż is-site-ħabel kellu mdendla fuq driegħ tagħha meta hija daħlet fi u wara li hija kienet mixi madwar għal waqt li hi riflessjoni hi tkun tista skip madwar il-ġnien kollu, waqfien meta hija riedet li tħares lejn l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які жудасны жывёламі! \t Liema brutes horrid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шанцы безнадзейна супраць вас \t l-odds huma hopelessly kontra tiegħek inti ma tistax tirbaħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не адчуваю, як яна. \t I ma jħossu bhalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наступным вечарам я прыйшоў дадому рана, пасля абеду ў самотнай месца, якое я б абраў таму што, здавалася, не які-небудзь шанец на сустрэчу Motty там. \t Il-lejl li jmiss Wasalt id-dar kmieni, wara pranzu solitarju f'post li jiena d magħżula minħabba li hemm ma jidhirx xi ċans ta Motty laqgħa hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць некалькі свабодную вопратку палявання які я трымаю для маіх гасцей ... , Што магчыма, вы можаце патрапіць. \t Għandi xi ħwejjeġ kaċċa merħija li I iżommu għall-mistednin tiegħi ... li tista 'possibbilment jsibu rwieħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не пачынайце са мной. \t Tibdiex miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як шахты на яе, таму яе устаноўлены на шахце, і ўсё combin'd, выратаваць тое, што ты павінен спалучаць у сабе \t Bħala minjiera fuq ont, hekk ont huwa stabbilit fuq il-mini; U kull combin'd, ħlief dak li thou għandhom jgħaqqdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба вы не хочаце быць на вашым шляху? \" \t Ma inti tixtieq li tkun fit-triq tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не адважылася спытаць яе бацькі, каб дапамагчы, і служанка, вядома, не дапамаглі ёй, бо, хоць гэтая дзяўчына, каля шаснаццаці гадоў, мужна засталася з звальненнем папярэдні кухары, яна ўмольвала прывілей быць дазволена застацца пастаянна абмяжоўваецца кухняй і таго, каб адкрыць дзверы толькі ў адказ на спецыяльныя позвы. \t Hija ma DARE li jistaqsu missierha biex jgħinu, u t-tfajla impjegat ċertament ma jkunu assistewha tagħha, għalkemm għall-dan girl, madwar sittax-il sena antiki, kien b'kuraġġ baqa 'peress li l-tkeċċija ta' l- preċedenti kok, hija kienet begged għall-privileġġ li jkunu permess li jibqa ' permanenti limitata għall-kċina u ta 'wara li tiftaħ il-bieb biss b'risposta għal taħrika speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта было як вялікі скандал пагражалі паўплываць царства Багеміі, і як \t U li kien kif skandlu kbir hedded li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я так рады, што вы змаглі прыехаць, г-н Перац\", сказала яна, усміхаючыся мне. \t \"Ninsab ferħan inti kienu kapaċi li ġejjin, is-Sur Bżar,\" qalet, jitbissem lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Біблія і ў зямлі Філіп жалезных дарог фармальных арміі прыйдзецца павольна ідзе на раствараць і гарнізоны ўгразла ператварыў яе ў вёску агульная серада усе жанчыны дзяцей \t l-bibbja u fost l-artijiet ferroviji philip armati formali se jkollhom bil-mod tmur għal dewweb u garrisons bogged biddel il-kampanja fih totali ambjent mara tfal kulħadd ma jibżgħux die"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што толку ад вялікага горада з спакусамі, калі хлопцы не даюць з імі? \t X'inhu l-użu ta 'belt kbira li tentazzjonijiet jekk fellows ma rendiment li minnhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я ведаю, што вы да гэтага часу атрымліваюць сябе вельмі вільготны апошні час, і што ў вас ёсць \t Kif inkun naf li inti ġew jkollna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэтага не дастаткова для жанчыны\", сказаў я. \t \"Li mhux biżżejjed għall-mara,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вазьму яе з сабой потым. \t I ser jieħdu tagħha miegħi imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "PL прыяцель і рэальныя і і на \t PAL u reali u u fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было, як калі б ён сказаў: \t Kien kif jekk huwa qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі людзі былі халеры здавалася, што яны нічога не памятаў, акрамя сябе. \t Meta n-nies kellhom l-kolera deher li jiftakar xejn iżda huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выкажам здагадку, што мы зменім тэму:\" Сакавіцкі Заяц перапыненая, пазяхаючы. \t \"Ejja ngħidu aħna ibiddlu s-suġġett,\" il-Liebru ta 'Marzu interrott, mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Харчаванне Марыі падаваліся рэгулярна, і Марта чакалі ад яе, але ніхто не турбуе самі пра яе менш за ўсё. \t Ikliet Marija kienu moqdija b'mod regolari, u Martha stenniet fuq tagħha, imma ebda wieħed mnikkta ruħhom dwar tagħha fl-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Chequering ўсходніх аблокаў з паласы святла, І крапінку цемры, як п'яніца шпулькі \t Chequering-sħab tal-Lvant l-istrixxi tad-dawl; U dlam flecked bħal irkiekel drunkard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Непрыкметна ён пачынае круціць факты касцюм тэорый, а не тэорыі, каб задаволіць фактаў. \t Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паважаныя госці, сям'і і сваякоў. \t Mistednin rispettabbli, familja u qraba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак, я прыйшоў, каб зрабіць ваша брудную бялізну. \t Mr Park, Wasalt biex jagħmlu ħwejjeġ maħmuġin tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, вы б захапіцца для котак калі б вы маглі бачыць толькі яе. \t Naħseb li inti tieħu d fancy li qtates jekk inti tista 'biss tara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб даведацца пра нашу далей задавальнення ў гэтым выпадку, для пераходу на стары вольнага горада, наша агульнае меркаванне месца .-- \t Biex tkun taf aktar il-bogħod pjaċir tagħna f'dan il-każ, Biex qodma Free-belt, komuni tagħna ġudizzju-post .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, нягледзячы на ​​гэта, нідзе ва ўсёй Амерыцы вы не знойдзеце больш патрыцыя тыпу дома, паркі і сады больш раскошным, чым у Нью-Бедфорд. \t Madankollu, minkejja dan, imkien fl-Amerika ser issib aktar patrician simili djar; parks u ġonna aktar opulent, minn fi New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што-о!\", Сказаў Bicky. \t \"X'inhu-o!\" Qal Bicky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Саксен-Кобург плошчы прадстаўлены як вялікі адрозненне ад яго, як перад выявай робіць для назад. \t Saxe-Coburg Pjazza ppreżentati bħala kuntrast kbir għalih bħala l-quddiem ta 'stampa ma mad-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса злавіў дзіцяці з некаторымі цяжкасцямі, так як яна была дзіўнай формы маленькае істота, і працягнуў яго рукамі і нагамі ва ўсе бакі, \"гэтак жа, як зорка-рыба\" падумала Аліса. \t Alice maqbuda l-tarbija ma 'xi diffikultà, kif kien kreatura Queer-forma ftit, u miżmuma l-armi u s-saqajn fid-direzzjonijiet kollha, \"bħal stilla-ħut,\" ħsieb Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго рана была дбайна апрануты і перавязалі, і ён спаў млява адкрыцця і зачыняючы вочы на белай аконнай фіранкі і далікатна-слізгальных фігуры яго хворым пакоі, як стомлены дзіця. \t Ferita tiegħu kienet b'attenzjoni ikkunzat u infaxxati, u hu jistabbilixxu languidly ftuħ u figuri għeluq għajnejn tiegħu fuq l-abjad tieqa purtieri u bil-mod tal-gliding tiegħu kamra tal-mard, bħal tfal weary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы абодва страшэнна са мной, ці не так? \t Inti huma t-tnejn fucking miegħi, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заіканне што-то, я не ведаў, што я адкаціўся ад яго да сцяны, , А затым заклінаў яго слоў, той, хто або што ён мог бы быць, маўчаць, і дазвольце мне атрымаць уверх і зноў уключыць лямпу. \t Stammering xi ħaġa, kont naf ma dak, I rolled bogħod minnu kontra l-ħajt, u mbagħad conjured lilu, min jew kull ma jista 'jkun, li jżomm kwieta, u let me nikseb up u dawl l-fanal ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, тады, аднак старыя марскія капітаны могуць замовіць мне - як бы яны ні ўдар і ўдар мне, у мяне ёсць задавальненне, ведаючы, што ўсё ў парадку, то усе астатнія так ці інакш служылі шмат у чым такім жа чынам - альбо ў фізічнай або метафізічнай пункту гледжання, гэта значыць, і такім універсальным ўдар перадаецца круглая, і ўсе рукі павінны церціся адзін аднаму плячо ляза, і быць задаволеным. \t Well, imbagħad, madankollu l-qodma baħar kaptani tista 'tordna me dwar - madankollu dawn jistgħu thump u punch card me dwar, għandi l-sodisfazzjon ta 'jaf li hija kollha id-dritt; li kulħadd huwa b'xi mod jew ieħor innotifikat fil ħafna bl-istess mod - jew bħala l-punt fiżiku jew metaphysical ta 'fehma, li jkun; u sabiex il-thump universali ikun għadda tondi, u l-idejn għandhom togħrok xulxin ispalla- xfafar, u tkun kontenut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рык грому бесперапынна расце, а я глядзела на яго, розныя і чорны, пасадзіў трывала на берагах мора святла. \t -Growl ta 'l-Thunder żdied b'mod stabbli filwaqt I ħares lejn lilu, distinti u iswed, mħawla fis-sod fuq l-ixtut ta 'baħar ta' dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб цяжкіх лёгкасць! сур'ёзныя ганарыстасці! \t O ħeffa tqil! vanity serja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць дастаткова грошай у ствол, каб пакрыць усе выдаткі. \t Hemm flus biżżejjed fil- l-tronk biex ikopru l-ispejjeż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- А як жа, хлопчык. \t - U kif, tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду гэта рабіць! \t I mhux se tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Бикерстет выступае ў якасці яго суправаджэння. \t Mr Bickersteth qed taġixxi bħala iskorta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "РАБ Up. \t Qaddej Up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся, што гэта не збіраецца быць шок, але, \t Nispera li din mhix gonna jkun xokk, iżda, kieku inti jiżżewġu lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, уласна? \t \"Għaliex, tassew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны прывесці вас не трэба выходзіць тут сэр, я разумею. \t Għandna ċomb Inti m'għandhomx bżonn li toħroġ hawn Sinjur, nifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты гадзіну ночы, у апошні дзень тыдня, што чвэрць горада даказаў усім, але пустыя. \t Fuq dan il siegħa tal-lejl, ta 'l-aħħar jum tal-ġimgħa, dak il-kwart tal-belt ppruvat kollha imma abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён не адважыўся зрабіць свой голас досыць гучна, каб яго сястра магла чуць. \t Imma hu ma DARE tagħmel vuċi tiegħu qawwija biżżejjed sabiex oħtu jista 'jisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рычардсана СЛОЎНІК \t RICHARDSON'S dizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як раз тое ...\" \t \"Il-ħaġa ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мне падумаць: я ж, калі я ўстаў сёння раніцай? \t Let me think: kien I-istess meta sirt sa dalgħodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адказаў на кожны з іх у сваёй дзіўнай рохканне шлях, і ён, здавалася, не вельмі крыж і не падняць рыдлёўку і пакінуць яе. \t Huwa wieġeb kull wieħed minnhom fil-mod grunting tiegħu Queer u huwa ma jidhirx verament jaqsmu u ma pick up spade tiegħu u leave tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б не ён, I'da табарам некаторыя на 'Em Down тут, каб паглядзець, як яны любілі яго. \" \t Jekk ma kienx għalih, I'da immejla xi wħud fuq \"em isfel hawn, biex tara kif dawn gustado lilha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не яму.\" \"Што ж тады?\" \t \"Mhux lilu.\" \"X'inhu allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І вы не павінны чакаць, што будзе людзей, каб пагаварыць з вамі. \t \"U inti ma għandhom jistennew li se jkun hemm lin-nies biex jitkellem miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ніколі не сустракаўся з маім сынам, Уилмот, я думаю? \t Inti għandek qatt ma jkunu ltaqgħu tifel tiegħi, Wilmot, naħseb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я прафан з майго боку unworthiest \t Jekk jien profane bl-idejn unworthiest tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сказалі, што калі кароль занятых Агент яна б, вядома, вам. \t I kien qal li jekk r-Re impjegati aġent ċertament ikun inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, ён выразаў невялікі кадраў на працягу двух-трох вечароў. \t Per eżempju, huwa maqtugħa qafas żgħir matul il-kors ta 'żewġ jew tliet serati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вярніся!\" Caterpillar ёй услед. ! \t \"Come lura!\" L-Caterpillar imsejħa wara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заходняе крыло і не дазволіць якой-небудзь адной, а збан бачыць яго. \t l-West Wing u mhux se let kull wieħed imma Pitcher tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён зламаў a'ready\", сказаў ён. \t \"Huwa kissru a'ready,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Ларэнца.] \t [Daħħal Patri Lawrenz.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "МакМанус не даў даўжэй, галівуд законы і на працягу некалькіх дзён агоніі і быў горным дзе небяспека псіхічнага грызуноў Я ведаю, вы ўсё згодныя з тым, што ён спыніцца \t McManus taw m'għadhomx filwaqt Hollywood liġijiet u fi żmien ġurnata mill-agunija u kien muntanji fejn il-perikli ta 'annimali gerriema mentali i taf li inti kollha se jaqblu li tieqaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб заўтра пашлю. \t Biex-morrow se nibgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Давай нам дабрацца да берага, а потым я вам скажу мая гісторыя, і вы зразумееце, чаму гэта я ненавіджу котак і сабак. \t l-istorja tiegħi, u tkun taf jifhmu għaliex hija ddejjaqni qtates u klieb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне шкада вам перашкаджаць, але я баюся. \t Im sorry li jiddisturbaw inti, imma jien frightened."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І там я: - Дзе мой Рамэа? \t U hemm jien: - fejn huwa Romeo tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі прырода робіць башка, як мілы \t Meta Natura jagħmel chump bħal qodma qalb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што можна ўсё, што зеляніна можа быць?\" Сказаў \t \"Dak kollu li KA għalf aħdar jkun?\" Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там-то аб ёй - мой дзядзька прыходзіць праз паўгадзіны, каб агледзець яго, і - \t Hemm xi ħaġa dwar dan - ziju My ġejjin fi żmien nofs siegħa biex jispezzjonaw, u -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер мы павузіўшы яго, ці не мы? \t Issa, aħna tidjiq l-isfel, jew ma jkunux aħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Што, звяртаецца, і размовы аб міры! \t TYBALT Liema, imfassal, u jitkellmu ta 'paċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралевы кракет-Грунт вялікі ружовы куст стаяў ля ўваходу у садзе: ружы, якія растуць на ёй былі белыя, але былі і тры садоўніка ў гэта, дзелавіта карціны іх у чырвоны колер. \t Tar-Reġina Croquet-Art A kbira tela 'siġra kien qrib l-entratura tal-ġnien: l-ward jikber fuqha kienu bojod, iżda kien hemm tliet ġardinara fuq dan, busily pittura minnhom aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне на бераг і выявіў, Ваша месца тут выпадкова. \t Sibt fuq l-art u sabet post tiegħek hawn mill-inċident."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Мой слых яшчэ не п'яны сотняў слоў \t Widnejn Juliet tiegħi għadhom mhux fis-sakra a kliem mija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепшым спосабам вы можаце, - але я павінен быць добрым да іх \", падумала Аліса\", ці, магчыма, яны не будуць хадзіць, як я хачу, каб пайсці! \t l-aħjar mod tista '; - imma I għandhom ikunu tip li għalihom, \"ħsieb Alice,\" jew forsi huma mhux se jimxu l-mod Irrid immur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прыязны, але ён не даходзіць да выдачы запрашэння. \t Huwa faċli, iżda huwa waqfiet qosra ta 'ħruġ ta' sejħiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адмовіўся з ім спрачацца. \t Jargumenta I taw miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Off з іх галавы!\" І працэсія рушыла далей, тры з пакінутых салдат за выкананне няшчасных садоўнікаў, які бег да Алісе для абароны. \t \"Off bl-irjus tagħhom!\" U l-purċissjoni ċċaqalqu, tlieta mill-suldati li fadal wara li teżegwixxi l-ġardinara sfortunati, li dam għal Alice għall-protezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твой бацька-у-законе было слова з Sangmin. \t Tiegħek missier fil-liġi kellu kelma ma Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Pursu'd майго гумару, не пераследваючы яго, і з задавальненнем shunn'd, якія з радасцю бег ад мяне. \t Pursu'd humour tiegħi, ma ssegwix tiegħu, U gladly shunn'd li gladly ħarbu mill lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваю, як дзярмо. \t Inħoss bħal shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Старой прыроды мае свой шлях у цябе даволі моцная, як яшчэ\". \t \"In-natura qodma hath mod tagħha fl thee pjuttost qawwija s'issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ 'Гэта добра ты не рыба, а калі б ты, Ты быў бедны-Джон .-- агалі твой інструмент; А вось двое з хаты Мантэкі. \t \"Tis-arti GREGORY ukoll thou ma ħut; jekk thou hadst, thou hadst ġew fqira 'John .-- Iġbed għodda jsw; Hawnhekk tidħol tnejn mill-dar ta' Montagues."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб журботны дзень! \t O jum woeful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў досыць... \t Rajt biżżejjed..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не ў першы, мабыць,\" сказаў Капялюшніка: \"але вы можаце захаваць яго ў палове другога, як \t \"Mhux fl-ewwel, forsi,\" qal il-Hatter: \"imma int tista 'żżommu għal nofs-passat wieħed kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў яго з тых часоў ён быў малады. \t Stajt knowed lilu qatt peress li huwa kien f'diffikultà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінна быць, яна закахалася ў малодшага чувак. \t Hija must've waqa għal raġel iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі яна слухала вецер, яна стала прыслухоўвацца да чаму-то яшчэ. \t Imma kif hi kienet tisma 'r-riħ hi bdiet tisma' xi ħaġa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Як быццам гэта імя, Кадр з смяротнага ўзроўню пісталет, \t ROMEO Peress li jekk dak l-isem, Shot mil-livell fatali ta 'pistola,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Looks азначае таксама. \t Jistenna jfisser ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду спаць гэтую ноч, - пакіньце мяне ў спакоі, я буду гуляць хатняя гаспадыня на гэты раз .-- Што-хо -! \t I mhux ser torqod għall-lejl; - let me waħdu; jien ser jilagħbu l-mara tad-dar għal dan darba .-- Liema, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі амаль усе китобои, старэйшых памочнікаў і памочнікаў другі, і трэці памочнікі, і мора цесляры, бондары і мора, і мора кавалі, і harpooneers, і карабель захавальнікаў, карычневы і мускулістыя кампаніі, з \t Huma kienu kważi kollha whalemen; chief mates, u chief tieni, u chief terzi, u l-baħar mastrudaxxi, u l-baħar Coopers, u addieda baħar, u harpooneers, u l-bastiment detenturi; kumpanija kannella u brawny, ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта стары трук \". \t Huwa trick antika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нацысты да канца такога роду рэчы не бывае \t Nazis biex jintemm dan it-tip ta 'ħaġa ma jiġri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Насмешак. \t Derision. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты не прынясеш мне лісты ад манаха? \t Dost thou jġibx lili ittri mill-patri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па небе, вырву табе сустава сустава, і пасыпаць гэтай галоднай цвінтар з тваім канечнасцяў: \t Minn ġenna, I se tiċrita thee konġunt mill konġunti, U strew dan churchyard bil-ġuħ ma riġlejn jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму менавіта гэтыя аб'екты, якія мы вось зрабіць свет? \t Għaliex tagħmel preċiżament dawn l-oġġetti li aħna behold jagħmlu dinja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як бы што-то пойдзе, калі цяпер усё спакой, росквіт усіх, усіх задаволенасць павінны прыйсці да жудасны канец? \t Imma kif l-affarijiet imorru jekk issa l-trankwillità, l-prosperità, l- sodisfazzjoni għandhom jaslu għal tmiem horrible?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Расія, без багажу. \t A Russu bl-ebda bagalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Называйце гэта як хочаце,\" сказаў Кот. \"Вы гуляеце ў кракет з Каралевай да дзень? \" Я хацеў бы гэта вельмі, 'сказала Аліса, \t \"Do you play croquet ma 'l-Reġina għall- ġurnata? \" Nixtieq dan ħafna, \"qal Alice,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адарвалася ад яго так спяшаліся што я даў сабе залом шыі. \t I Tore ruħi minnha b'tali għaġla li I taw lili nnifsi barma fil-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб парыць са сваім святлом пёры, і так звязана, я не магу звязаныя крок вышэй сумнай гора: \t Biex togħla bir-rix dawl tiegħu; u għalhekk marbuta, ma nistax marbuta pitch fuq woe matt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар, менеджэр знаходзіцца тут.\" \"Я ведаю,\" сказаў Грэгар сам з сабой. \t \"Gregor, il-maniġer huwa hawnhekk.\" \"Naf,\" qal Gregor li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы хочаце Demitry? \t Dak li tridu Demitry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З таго часу, як вы далі яму тыя заказы Учора, каб прарвацца праз гэтыя воды ... у яго было нервовае ўзбуджэнне. \t Minn mindu inti tah dawk l-ordnijiet bieraħ biex jitnaqqsu permezz ta 'dawn l-ilmijiet ... hu kellu l-jitters."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я ведаю. \t - Naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сярэднюю школу ў Boeun. \t Huwa iskola għolja Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іа! спяваць. \t IO! nijet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэта малады чалавек павінен вырабляць яе літары для шантажу або іншых мэтаў, як яна, каб даказаць іх сапраўднасць? \" \t Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għall-rikatt jew għal għanijiet oħra, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шаснаццаты\", дадаў Соня. \t \"Sittax,\" miżjud the dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго бацькі не разумелі, усё гэта вельмі добра. \t Ġenituri tiegħu ma jifhem dan kollu tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў яго, і трымаў яе блізка да святла, і адчуваў гэта, і пераплавіць яго і спрабавалі ўсяляк прыйсці ў нейкі здавальняючы заключэнне аб ёй. \t I ħa up, u miżmuma mill-qrib mal-dawl, u ħassew li, u smelt dan, u ppruvaw kull mod possibbli biex jaslu għal xi konklużjoni sodisfaċenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса адкрыла дзверы і выявіў, што яна вяла ў маленькі праход, не нашмат больш, чым пацуковай нары: яна апусцілася на калені і паглядзеў уздоўж праходу ў прыгожых садзе вы калі-небудзь бачыў. \t Alice fetħet il-bieb u sabet li wassal fi passaġġ żgħir, mhux wisq akbar minn a far-toqba: hi niżel isfel u ħares tul il-passaġġ fil-ġnien loveliest inti qatt raw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ваша адплату, мой дарагі Фрэнсіс, будзе складацца ў неперасягненую магчымасці вы б, як мая сакратарка, каб набрацца досведу, каб прызвычаіць сябе тонкасцях палітычнай жыцця, - на самай справе, вы былі б у вельмі выгодным становішчы \". \t \"Iżda rikompens tiegħek, għażiż tiegħi Francis, ikun jikkonsisti fil-rivali opportunitajiet li jista 'jkollu, bħala segretarju tiegħi, li jiksbu esperjenza, biex jidraw ruħek li l-intricacies ta 'politika ħajja, li - fil-fatt, inti tkun f'pożizzjoni immens vantaġġjuża \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі на наступны дзень яны адправіліся ў падарожжа ў Ёркшыры, яна ішла праз станцыі вагона з ёй галаву і стараючыся трымацца як мага далей ад яе, як толькі магла, таму што яна не хацела, здаецца, належыць ёй. \t Meta l-jum li jmiss huma stabbiliti fuq vjaġġ tagħhom għall-Yorkshire, hi mixi permezz ta ' l-istazzjon tal-vagun tal-ferrovija bir-ras tagħha up u jippruvaw iżommu bħala bogħod mill tagħha kif hi tista ', minħabba li hi ma riditx li jidhru li jappartjenu lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там, безумоўна, занадта шмат перцу ў тым, што суп! \t \"Hemm ċertament bżar wisq f'dak soppa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, у большасці сваім, такога роду Справа ў тым, якое будзе мецца ў любым месцы. \t Still, għal maġġur parti, li tip ta ' ħaġa hija li kellhom kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна жыве ціха, спявае на канцэртах, выязджае ў пяць кожны дзень, і вяртае роўна ў сем на вячэру. \t Hija tgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kuljum, u l-prospetti fil-seba jaqtgħu għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Мы павінны быць кароткімі ў нашым становішча: \t Lady Capulet Aħna għandu jkun qasir fil-provvista tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Як я спаць пад гэтым дрэвам ціс тут, я марыў мой спадар, а другі ваяваў, \t BALTHASAR Kif għamilt irqad taħt din is-siġra yew hawn, I ħolmu kaptan tiegħi u ġġieldu ieħor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна была ў цудоўны сад, і яна магла прыйсці праз дзверы пад плюшч любы час і ёй здавалася, што яна знайшла свеце ўсё яе уласны. \t Iżda hija kienet ġewwa l-ġnien mill-isbaħ u hi jistgħu jidħlu mill-bieb taħt il- ivy kwalunkwe ħin u hija ħassitha bħallikieku hija kienet sabet dinja kollha tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б мы мелі рабіць здымкі на паездку Суматры ... яны, магчыма, лічыў маю кнігу. \t Jekk aħna d kellu li tieħu ritratti fuq il-vjaġġ Sumatra ... huma jista 'jkollhom maħsub ktieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён адзіны сябар-й\" у мяне ёсць. \" \t \"Huwa ħabib biss th\" stajt ltqajna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер сонца на ўзгорку highmost \t Issa huwa l-xemx fuq l-għoljiet highmost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта цудоўна. \t Huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіл Бристер, але даўно ўжо забіты з смалы хвоі, за выключэннем некалькіх пнёў, чые старыя карані аздабленне яшчэ дзікія запасы многіх эканомных вёска дрэва. \t Brister Hill, imma kien twil peress maqtula minn arżnu taż-żift, minbarra a zkuk ftit, li l-qodma għeruq iforni għadu-selvaġġ ħażniet ta 'ħafna siġar raħal Thrifty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэалізацыя гэтага абяцання з'яўляецца самае галоўнае для мяне. \t Żamma din il-wegħda hi l-aktar ħaġa importanti għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто б жыць там, дзе цела не можа думаць за брэх базэ? \t Min kien jgħix hemm fejn korp qatt ma jistgħu jaħsbu għall-Barking ta 'Bose?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я лічу, што ніхто не можа крытыкаваць нас у найменшай ступені. \" \t Nemmen li l-ebda wieħed jista 'jikkritikaw lilna fl-iċken. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"It'sa Чэшырскі кот\", сказала герцагіня, і вось чаму. \t \"It'sa qattus Cheshire,\" qal il-Dukessa, u hu għalhekk li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы забыліся прынесці якія-небудзь грошы з вас, так што вы напісалі чэк. \" \t Kellek minsija li tressaq xi flus miegħek, sabiex inti kiteb verifika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для змены хуткасці банку але гэта тата амаль трэнне замкаў так што можна аказваць гэтую незбалансаванае Карэспандэнт хоць, што вы назіралі за рухам на гэты раз праз камеру, якая зафіксавана ў \t li jibdlu l-veloċità tal-borma iżda dan Papa huwa kważi frizzjoni serraturi iva, liema jistgħu jkunu jeżerċitaw din korrispondent żbilanċjat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ах, гэта сушы дзяўчына. \t - Ah, huwa l-tfajla Sushi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сняданак гатовы, сэр. \" \t Breakfast huwa lest, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У смерці, што словы, няма слоў, каб што гора гуку .-- Дзе мой бацька і мая маці, медсястра? \t Fil-mewt ta 'din il-kelma; ebda kliem jista' ħoss li woe .-- Fejn hu missieri u ommi, infermier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сапраўды не выпусціце свой выпадак для ўсяго свету. \t \"I really ma titlifx il-każ tiegħek għad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так. \t - Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як жа ён такі, каб схапіць ключ? \t Kif allura kien hu li grab istiva ta 'l-iskema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы хочаце, каб зрабіць трохі грошай на што-то для Wonderchild \t \"Jekk inti tixtieq li tagħmel daqsxejn ta 'flus ikollhom xi ħaġa fuq Wonderchild għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта гучыць, як быццам не было ні ў каго ў бунгала, акрамя мяне і Змяя \". \t \"Din tinstema daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fil- bangalow imma lili u l-serp. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ў школе пазнае, я збіраюся памерці! \t Jekk l-iskola isib, jiena ser die!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sangmin проста, як старэйшы брат, так як мы былі маленькімі. \t Sangmin huwa biss bħal big brother peress li konna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб пакінуць да запатрабавання \". \t Għandha titħalla till mitluba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці асуджаць гаспадара майго з таго ж мовы, які яна мае prais'd яго вышэй параўнаць \t Jew biex dispraise Lord tiegħi ma 'dak l-ilsien istess Liema hi hath prais'd lilu bil hawn fuq jqabblu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перайсці наведаць прэрый ў чэрвені, калі для ацэнкі на дзесяткі вёрст вас ўброд калена глыбокая сярод Тыгр-лілеі - што гэта адзін зачараванне жадаючых? \t Mur żur il-prairies f'Ġunju, meta għall-punteġġi fuq il-punteġġi ta 'mili li joqogħdu jħarsu l-irkoppa fond fost Tiger-Ġilji - x'inhu l-seħer wieħed jixtiequ -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але праглынуць твае слёзы і спяшацца наверх да каралеўскага-мачты з сэрцы вашыя, бо ваш сябры, хто быў да ачышчаюцца з сямі-павярховы нябёсы, і робячы бежанцаў доўгатэрміновай папесціць Гаўрыіл, Міхаіл, і Рафаэль, супраць вашага прыезду. \t Iżda gulp isfel dmugħ tiegħek u hie aloft għall-royal-arblu bil-qlub tiegħek; għall tiegħek ħbieb li marru qabel huma ikklerjar l-smewwiet ta 'seba' storied, u jagħmlu 'refuġjati tat-tul ta' pampered Gabriel, Michael, u Raphael, kontra ġejjin tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта выглядала як калі б пара можа заняць неадкладным ад'ездзе, і таму неабходнасць вельмі хуткае і энергічныя меры па маёй частку. \t Deher li jekk il-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu ħafna fil-pront u enerġetika miżuri dwar tiegħi parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне гэта падабаецца... \t I bhalu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён клапоціцца аб нікому. \t Huwa cares dwar ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, гэта годдзя школы. \t Le, huwa anniversarju tal-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ідэя майго дзядзькі\", сказаў ён. \t \"Huwa idea ziju tiegħi,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mad Чаяванне \t A Mad Te-Parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І fear'st памерці? Голад, у руцэ тваёй starveth шчокі, трэба і прыгнёту ў вачах тваіх, \t U fear'st li jmutu? ġuħ huwa starveth ħaddejn, Ħtieġa u l-oppressjoni jsw fl-għajnejn thine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, ці ведаеце,\" Мока Чарапаха працягвала: \"Вы кідаеце - ' \t \"Imbagħad, inti taf,\" il-Fekruna Mock marru fuq, \"inti tarmi l -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольшая адлегласць. \t l-akbar distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вядома, так. \t - Of course, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так?\" Сказаў я. \t \"Oh?\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса падняла вочы, і там стаяла каралева перад імі, скрыжаваўшы рукі, раздражнёны і пахмурны, як навальніца. \t Alice sorveljata, u hemm kien l-Reġina ta 'quddiemhom, ma' armi tagħha mitwija, frowning bħal thunderstorm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абрагам не лепш. \t ABRAHAM ebda aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паглядзеў уверх. \t Huwa ħares 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс усміхнуўся і круціўся ў крэсле, па сваім звычаі, калі ў прыпаднятым настроі. \t Holmes chuckled u wriggled fl-president tiegħu, kif kien vizzju tiegħu meta fl-ispirti għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адзін ці два разы на год я пайшоў бы\" працаваць на 'Em трохі - падрэзаць ім, \"капаць аб й\" карані. \t \"Darba jew darbtejn fis-sena I d jmorru għal\" xogħol fil Tihom ftit - pruna Tihom bħala \"ħaffer madwar th\" għeruq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не спыняйся, калі ласка. \t M'għandekx tieqaf, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз некаторы час яна ўспомніла, што яна ўсё-ткі адбылася кавалкі грыба ў руках, і яна прыступіў да працы вельмі старанна, прыкусіўшы то на аднаго, а затым у аднаго, і якія растуць часам вышэй і часам карацей, пакуль яна не атрымалася давесці сябе да сваёй звычайнай вышыні. \t Wara waqt li hi mfakkar li hija xorta kellu l-biċċiet ta 'faqqiegħ fl-idejn tagħha, u hi stabbilit li jaħdmu bir-reqqa, nibbling ewwel fi wieħed u mbagħad fil- oħra, u li qed jikber kultant taller u kultant iqsar, sakemm hi rnexxielha ġġib ruħha sa tas-soltu tagħha għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта таксама я магу зразумець.\" \t \"Li wkoll I tista fathom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават і па гэты дзень я аддаю перавагу паляваць з ім ... але, нажаль, нават тое, што быў занадта смяротным. \t Anke din il-ġurnata Nippreferi għall-kaċċa ma 'dan ... imma sfortunatament, anki li kien wisq fatali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты клубень здаваўся слабым абяцанне прыроды да задняй яе ўласных дзяцей і карміць іх проста тут у нейкі будучы перыяд. \t Dan tuberu dehret qisha wegħda ħażin tan-Natura għal wara t-tfal tagħha stess u l-għalf minnhom sempliċement hawn fuq xi perjodu fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму я не чаго?\" \t \"Għaliex ma I dak?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бос, вядома, прыходзяць з лекарам з медыцынскай страхавой кампаніі і будзе папракаць сваіх бацькоў за іх гультаяватымі сына і перапыніў ўсе пярэчанні з Страхаванне лекара каментары, для яго усе былі цалкам здаровыя, але вельмі лянівы аб працы. \t Il-boxxla ċertament jiġu mal-tabib mill-kumpannija ta 'assigurazzjoni tas-saħħa u tkun kritika l-ġenituri tiegħu għat-tifel tagħhom għażżien u maqtugħ qasir l-oġġezzjonijiet kollha ma ' kummenti tal-tabib ta 'assigurazzjoni; għalih kulħadd kien kompletament f'saħħithom imma verament għażżien dwar ix-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што вы думаеце, але вы не правы. \t Naf dak li taħseb, imma inti żbaljat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, вы б шмат, а не спаць са сваім братам. \t Fil-fatt, inti negozju tajba pjuttost ma jorqdu ma 'ħuh tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас былі некаторыя сутычкі, але мы ніколі ў вочы адзін на аднаго раней. \t Kellna xi ġlied, imma kellna qatt stabbiliti għajnejn fuq xulxin qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў страшэнна шкада, калі ён з'ехаў у Бостан. \" \t I kien awfully sorry meta marru lejn Boston. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта прыходзіла мне ў галаву як магчымасць.\" \t \"Huwa qasmu l-memorja tiegħi bħala possibilità.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не хвалюйся, чувак. \t Tinkwetax, raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць мы п'ём і шукаць любові, мы забываем пра ісціну ~ \t Filwaqt li nixorbu u tfittxija għall-imħabba, ninsew dwar il-verità ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 WATCH зямлі крывавы; запыт на могілкі: \t 1 WATCH Ir-raġuni hija imdemmi; tfittxija dwar il-churchyard:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я схільны думаць, таксама. \t Imma jiena inklinat biex jaħsbu la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мая адзіная запал. \t Huwa wieħed mill-passjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Скарынкі вакол?\" \"Прашу прабачэньня?\" \t \"Corky madwar?\" \"I beg maħfra tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вясна ў пушчу,\" сказаў ён. \t \"Comin Springtime, il\" \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Т\" ўплецены ў тэкстуру паперы. \t \"T\" minsuġa fil-nisġa tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не ішоў. \t Ħadd ma kien ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З майго поспехам з мужчынамі, пра што я думаў? \t Bil-Xorti tiegħi ma 'rġiel, dak li kien I ħsieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна спынілася сама, як быццам яна толькі што ўспомніў нешта ў часе. \t \"Hija waqfet ruħha daqs li kieku hija kienet biss mfakkar xi ħaġa fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шлюб, я маю на ўвазе. \t Żwieġ, li jfisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адмовіцца ад славы і адрозненне такіх офісаў для тых, хто, як яны. \t I jabbandunaw il-glorja u distinzjoni ta 'dawn l-uffiċċji għal dawk li jħobbu lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я варона або Лісяня я мог гуляць з ім\", сказала Мэры. \t \"Jekk I kellhom raven jew Cub volpi I jistgħu jilagħbu magħha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё ў парадку. \t \"Kull dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там застаецца мужам, каб вы жонцы: \t Hemm soġġorni ir-raġel li tagħmel inti mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пікет гэта тое, што я раблю Амаль тры дзесяткі ўсё, што я спадзяюся, Аман быць \t l-ħidma kollha tiegħek jistgħu jkunu interessati fil- qari xi wħud mill-autographs fuq il- picket dan huwa dak li stajt qed tagħmel kważi tliet tużżana kollu li i Aman tama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя ляжала і глядзела яе на некалькі імгненняў, а затым пачаў шукаць па пакоі. \t Marija jistabbilixxu u jaraw tagħha għal ftit mumenti u imbagħad bdew ifittxu dwar il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар то думаў, што, магчыма, было б добра, калі яго маці ўвайшла, не кожны дзень, вядома, але, можа быць, раз у тыдзень. \t Gregor allura ħsibt li forsi huwa xi ħaġa tajba jekk ommu daħal fl, ma kull jum, ta 'kors, imma forsi darba fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абгарніце. \t Dawwar madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Г-н Парк. \t - Is-Sur Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепшы спосаб сказаць ім так, як я Былі паклаў для сябе і яны ніколі не казалі мне, што гэтыя рэчы маглі адбыцца са мной праз я Не паверыў бы ім так што я не ведаю, калі ты мне верыш э-э ... \t l-aħjar mod biex jgħidulhom huwa l-mod i ġew jħott għalija nnifsi u dawn qatt ma kienu told me li dawn l-affarijiet jista 'jiġri lili permezz i ma kienx maħsub għalihom hekk i ma nafx jekk inti temmen lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Туш, ты deceiv'd: \t ROMEO Tush, arti deceiv'd thou:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як, што вялізны беразе wash'd з далёкай мора, я б прыгода для такіх тавараў. \t Peress li din xatt kbira wash'd bil-baħar aktar, nixtieq avventura għal din il-merkanzija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду\", адказала Мэры. \t \"I am ser,\" wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З адзнакай камунізму ў Кітаі назаўжды упэўнены, склаў ГТ ня ён глядзеў казлом адпушчэння ў бегах гэта было б выгляд куплі другі дзень У гарадах Янцзы праўдзіва кіраваных настаўнікаў Бізнесмен салдат сацыёлаг Джон кошт з поўначы на ​​поўдзень і ўсход цёплыя словы па-ранейшаму тэлефанаваць яму добра але вятры лёсу літасцяў пашырэнне \t l-communistes qerda kien ħafna proċess sempliċi running lura sa kulħadd ma 'tebgħa aħmar fuq tiegħu għonq u mwettqa cum laude komuniżmu fiċ-Ċina għal dejjem pjuttost ċert ammonta għal rm ma kien jieħu l-ħtija jarah fil-ħabi ikun it-tip ta 'xiri jum ieħor fil-bliet ta 'l-Yangtze għalliema misjuqa vera negozjant suldati pollster punteġġ john tramuntana-nofsinhar u lvant kliem sħun għadu ring lilu sew iżda l-irjieħ ta 'jippreferi fortuna espansjoni tista i jintroduċu lill-udjenza il-president tal-gvern nazzjonali tar-Repubblika sa Ċina jistgħu irrepeti gideb prinċipju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пераход ад гака Corlears да слізгаценню Coenties, а адтуль, на Уайтхолл, на поўнач. \t Jmorru minn Corlears sunnara biex Slip Coenties, u minn hemm, mill Whitehall, tramuntana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Прыз? \t - Il-premju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы разглядалі яго як свайго сына ў законе ў любым выпадку. \t You kienu jikkunsidraw lilu bħala tifel tiegħek fil-liġi xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, па-першае, адзін ці два пытання, сп-р Уілсан. \t U, l-ewwel, wieħed jew żewġ domandi, is-Sur Wilson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Рамэо, каханне я нясу табе могуць дазволіць сабе \t TYBALT Romeo, l-imħabba I ikollhom thee tistax taffordja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык сказаў, што ў Лондане паездку б паставіў яго назад eightpence і Рамізнік сказаў, што ён павінен турбавацца. \t Il-tifel qal li f'Londra l-vjaġġ kien stabbilit lura lilu eightpence, u l- cabby qal li għalfejn tinkwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто?\" \"Мэры, вядома! \t \"Min?\" \"Marija, naturalment!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Рамэа, і Джульета, мёртвыя, перш чым, цёплы і новыя kill'd. \t U Romeo mejta; u Juliet, mejta qabel, jisħon u kill'd ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна назірала за намі з сардонической вачэй, як мы выйшаў з карэты. \t Hija jarah us ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нашы дзеці гуляюць з палкамі і камянямі. \t \"It-tfal tagħna jilgħab bil bsaten u ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І-і-мой майстар звярнуў на яго; А потым я ўцякла тэлефанаваць гадзіны. \t U mill-u-mill-kaptan tal tiegħi ġibed fuqu; U mbagħad I dam bogħod li jsejħu l-għassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дэтэктыў дзеля я не вар'ят ўніз і мой блэкджек, але крэдытных прыйдзецца фермы \t l- fini ditektif M'inix ġenn isfel u 'l barra Blackjack tiegħi iżda kreditu se jkollhom ir-razzett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто больш не бачыў у ім на працягу дзесяці год \". \t Ħadd rat ġewwa fih għal għaxar snin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я зрабіў запыты адносна гэтага таямнічага памочніка і выявіў, што мне даводзілася мець справу з адзін з самых стромкіх і самых смелых злачынцаў у Лондане. \t Imbagħad I għamel mistoqsijiet dwar dan l-assistent misterjuża u sabet li kelli biex jittrattaw wieħed mill-kriminali coolest u l-aktar awdaċi f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наадварот\", заявіў, жыхар ў сярэдзіне, \"мог бы маладая жанчына не прыйшла у нас і гуляць у пакой тут, дзе гэта сапраўды нашмат зручней і вясёлы? \" \t \"Għall-kuntrarju,\" stqarr l-kerrej fin-nofs, \"jistgħu l-tfajla ma jaqgħux fis magħna u jilagħbu fil-kamra hawn, fejn huwa verament ħafna aktar komdi u ferrieħa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша каханне кажа, як сумленны джэнтльмен, -\" Дзе твая мама? \t \"Imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, -\" Fejn hi ommok \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паверце мне, каханне, гэта было салаўя. \t Believe me, imħabba, kien il-Nightingale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А што Ірэн Адлер?\" \t \"U dak ta 'Irene Adler?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Caucus-Раса і Доўгая казка \t A Kawkażu-Razza u Tale Long"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай... шлюб можа быць і гаворкі! \t Come on... żwieġ huwa barra mill-kwistjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, Ісмаіл, такая ж лёс можа быць тваім. \t Iva, Ishmael, l-istess xorti jista 'jkun thine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем трымаць не вялікі мітусні, - сябар ці два; \t Aħna ser iżommu l-ebda dewmien kbir, - ħabib jew tnejn;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або жа, якія вылятаюць сон, і цёмныя формы апоўначы бачанне, збіраючы твайго спадніцы; Уначы зоркі вэлюму, а днём \t Jew inkella, jitilqu ħolma, u l-forma shadowy ta 'viżjoni nofs il-lejl, il-ġbir sa jsw dbielet; Permezz lejl star veiling, u billi jum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 13 Наваселле \t KAPITOLU 13 Kamra-Tisħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, гэта трохі нязручна, таму што я ўжо справа\", сказаў я \" Ах, не кажучы ўжо пра тое, што сп-р Уілсан! \t \" Ukoll, huwa ftit skomdi, għall I jkollhom negozju diġà, \"qal I. \" Oh, qatt f'moħħhom dwar dan, is-Sur Wilson!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён павольна ішоў па вуліцы, а пасля зноў уніз да кута, па-ранейшаму гледзячы на ​​востра дамоў. \t Imbagħad huwa mixi bil-mod il-triq, u mbagħad stabbiliti mill-ġdid għall-rokna, xorta tħares qawwa fil-djar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забыў, але я не мог думаць, што? \" \t I d minsija, imma jien ma jista 'jaħseb dak? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз вы кажаце.\" \"І тыдзень мы адправіліся адным з паваротаў было \t \"Issa inti qed nitkellmu.\" \"U l-ġimgħa aħna marru wieħed mill-dawriet kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ж казаў, каб не турбаваць мяне. \t Qallek li ma jolqot lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даю ім кожны разгляду ... добрае харчаванне, фізічныя практыкаванні ... усё, каб прымусіць іх ў ганарлівай форму. \t I jagħtihom kull konsiderazzjoni ... ikel tajjeb, l-eżerċizzju ... kollox biex tikseb minnhom fil-forma mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для яшчэ твае вочы, якія я магу назваць мора, Як прылівы і адлівы са сьлязьмі; цела карой твайго ёсць, \t Għall-għajnejn xorta jsw, li bih nista 'sejħa tal-baħar, Do EBB u fluss bl tiċrit; l-korp qoxra jsw hija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, дык давайце быць выключаны. \t Well, imbagħad, ejja ikunu mitfija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншымі словамі, калі мы сапраўды хочам выжываць магчыма, прыйшоў час для нас, каб узяць 2 ці тры гады месца мой энергіі паглынальнай вакол блока пакуль мы не ўбачым, у які бок вецер дутье працоўны дагавор нашымі саюзнікамі ў глебе пасадка дрэў і забеспячэнне неабходнае для жыцця можа быць агульным для ўсіх нас што дасць нам усім шмат вольны час прыняць добры погляд на свет і, магчыма, даведацца крыху больш пра хто мы і што мы робім тут гэта найбольш актуальныя цэны можа апынуцца лепш за ўсё з Тата памятаеце саюзнікаў у глебе \t l-konverżjoni hija sempliċi ħafna u rħas u gass naturali jiswa inqas minn nofs il- prezz taż-żejt kamra mument li jinsab biss ftit aktar trabi se jħossu hekk kellna aħjar jimminimizzaw anki naturali jaħarqu l-gass matul il-ftit snin li ġejjin fi kliem ieħor jekk verament irridu jgħix forsi wasal iż-żmien għalina li tieħu 2 jew tliet snin lokazzjoni enerġija guzzling madwar il-blokk tiegħi sakemm naraw liema mod il-riħ hija nfiħ jaħdmu ftehim alleati tagħna fil-ħamrija tħawwil siġar u jipprovdi għall- ħtiġijiet tal-ħajja jistgħu jiġu maqsuma mill lkoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мая воля, якая, калі ты павагу, паказаць наяўнасць справядлівых і адкласці гэтыя хмурыцца, \t Huwa se tiegħi; il-li jekk ir-rigward thou, Uri preżenza ġust u qalbhom dawn frowns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я амаль раззлаваўся, што ён ніколі не выходзіць па начах. \t Jien kważi rrabjata li hu qatt ma tmur barra bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзе вы думаеце, што ён пайшоў? \t - Fejn taħseb li hu marret?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адсячы яму вусы! \t Off ma 'kristall tiegħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як дзіўна гэта сядзець на гэтым стале і гаварыць да работніка ад шляху туды. \t Kif stramb huwa biex ipoġġu f'dak iskrivanija u tkellem isfel lill-impjegat mill-mod up hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галівуд. \t Hollywood."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, так. \t - Yeah, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта такое?\" Грыфон падняў абедзве лапы ў сюрпрыз. \t \"X'inhu?\" Il-Gryphon merfugħ kemm saqajn tagħha fl- sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ў мяне з'явіліся ў выніку пажару на вечар, перш чым я абтынкаваныя мой дом, камін ажыццяўляецца дым асабліва добра, з-за шматлікіх шчылін паміж дошкамі. \t Meta bdejt li jkollhom nar fil-għaxija, qabel I plastered-dar tiegħi, l-ċmieni mwettqa duħħan partikolarment tajjeb, minħabba l-chinks numerużi bejn il-bordijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сама увесь час яна працягвала казаць: \t lilha nfisha l-ħin marret fuq tkellem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя разважанні толькі тут выклікана тым акалічнасцю, што пасля таго як мы былі седзячы за сталом, і я рыхтаваўся пачуць цікавыя гісторыі пра кітабойным здабычы, на мой не маленькі сюрпрыз, амаль кожны чалавек падтрымліваецца глыбокая цішыня. \t Dawn ir-riflessjonijiet biss hawn huma jirriżultaw mill-fatt li wara konna kollha bilqiegħda fuq il-mejda, u jien kienet qed tħejji biex tisma 'xi stejjer tajba dwar kaċċa għall-balieni; sabiex tiegħi ebda sorpriża żgħir, kważi kull bniedem żammet silenzju profonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэо, гісторыя -! \t Romeo, kron -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван самалёт проста ўзляцелі. \t Ivan pjan biss telaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў добры погляд на гэта. \t I ħa nagħtu ħarsa tajba lejn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не буду хачу корпаючыся\", сказаў кіслы трохі Марыі і гэтак жа нечакана, як і яна пачала даволі шкада г-н Арчыбальд Крейвена яна пачала перастаць быць прабачце, і думаю, што ён быў непрыемнай дастаткова, каб заслужыць ўсё, што з ім здарылася. \t \"I ma għandhomx jridu jmorru poking madwar,\" qal ftit qarsa u Marija hekk kif f'daqqa waħda kif hija kienet bdiet li jkunu pjuttost sorry għall Sur Archibald Craven hi bdiet tibqax sorry u biex jaħsbu li kien pjaċevoli biżżejjed biex jixirqilhom dak kollu li kien ġara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэгі вырашыла ад тыпу работ, якія Вы хацелі б зрабіць у Галівудзе Што б вы хацелі, каб атрымаць поспех на сваім еўрапейскі аргумент рабіць нічога з імі рабіць але гэта тое, што я не хачу, каб абыйсці , Які пачаў Я атрымліваю Канец гульні качэўнік \t Maggie iddeċieda fuq it-tip ta 'xogħol li tixtieq li tagħmel fil Hollywood dak li tixtieq li tagħmel ukoll fuq tiegħu argument ewropea tagħmel xejn mal tiegħek jagħmlu lilhom iżda huwa li i ma jridux li tikseb madwar li beda i tikseb l-jig huwa up nomad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса шукала праз плячо, з некаторым цікавасцю. \t Alice kienet ilha tfittex fuq l-ispalla tiegħu ma 'xi kurżità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І так ён затоплены з - жанчыны проста падтрымлівалі сябе на пісьмовым стале у суседнім пакоі, каб узяць перадышку - змена кірункі яго Шлях у чатыры разы. \t U hekk hu mgħarrqa barra - in-nisa kienu biss propping ruħhom fuq l-iskrivanija kitba fil-kamra li jmiss sabiex tieħu breather - jbiddel id-direzzjoni ta 'dmirijietu triq erba 'darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта знаходзіцца ў добрым настроі Makin 'гатова да пашырэння рэчы. \t \"Huwa fl tajba Humer\" lesti li jikbru affarijiet makin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не ведаеце, шмат, 'сказала герцагіня; \t ltqajna fis-konversazzjoni. \"Ma tafx ħafna,\" qal il-Dukessa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праца працягвалася доўгі час. \t Ix-xogħol dam żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вось вам, док. \t - Hawnhekk inti, Dok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна падышла і ўстала побач з ім і глядзелі, яму некалькі момантаў у яе халоднай невялікі шлях. \t Marret u kien ħdejn lilu u jaraw lilu ftit mumenti fil-mod tagħha ftit kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне г-н падзялілася сваімі пісаць тое, што я хацеў але яны былі адсартаваныя па дэтэктыўнай пазначыць Супрацоўнікі не прыватны план вечкам у рэшце рэшт стаў называць нумар шэсць дзевяць, чатыры, пяць у кожнай магчымай альтэрнатывы э-э ... \t Stajt ltqajna mr maqsuma tagħha jiktbu dak i riedu iżda li ħadthom kienu ordnati mill ditektif jimmarkaw impjegati mhux pjan privat għall-għatu finalment beda ċċempel in-numru 6 9 4 5 fi ħdan kull alternattiva possibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Так, шум - Тады я буду кароткай .-- Аб шчаслівай кінжал! \t Juliet Sen istorbju, -? Imbagħad I ser tkun qasira .-- sejf kuntenti O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў упэўнены, што ён быў бы ў стане думаць пра нейкі спосаб пакласці канец гэтая жанчына. \t Ħassejt ċert li kieku kienu kapaċi jaħsbu ta 'xi mod ta' tqegħid ta 'waqfien biex din il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтага часу вашы паведамленні самастойна. \t Issa 'l quddiem, jagħmlu messaġġi tiegħek innifsek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў фінансістам. \t Huwa kien financier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны будуць у пунсовым прама на якія-небудзь навіны. \t Dawn ser ikunu fil-iskarlatina dritta fi kwalunkwe aħbarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кажуць, акрамя аднаго рыфмы, і я задаволены, але Cry \"Ах мяне! Прамаўляць, але Каханне і голуб; \t Jitkellmu iżda wieħed rima, u jien sodisfatt; Cry, iżda \"Ah lili!\" Jippronunzja iżda Love u ħamiema;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І забіць твайго дама, таксама, што жыве ў табе, Робячы пракляты нянавісці на сябе? \t U slay jsw mara, wisq, li jgħix fil thee, Billi tagħmel mibegħda damned fuq thyself?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зверскае забойства мы будзем рыхтаваць з падзея сёння гэтым выпадку называецца выбітнай якія ахопліваюць найбольш ўскосных доказы і мэнэджараў па доўгай гірлянды адлегласці на цвёрдым зноў не патрапіць у цытрынавага дабраякасных і грошы і і і і нядбайнасці было ў Інданэзіі і Лін старыя фільмы з гэта ліфт \t l-qtil brutali aħna ser tipprepara ma avveniment illum F'dan il-każ huwa msemmi bħala pendenti 1 li jkopri l-aktar ċirkostanzjali evidenza u amministraturi dwar il-girlandi twal fuq hard darb'oħra dawn ma jiksbu fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часта задаваўся пытаннем, каб убачыць людзей, якія маглі б назваць іх жонак і дзяцей сваіх з'едлівая і турбавацца ні аб чым іншым. \t Stajt spiss staqsiet biex tara l-irġiel li tista 'sejħa nisa tagħhom u t-tfal tagħhom stess fretting u inkwetanti dwar xi ħaġa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Safeco, які быў выкарыстаны для справаздачы кропка ком ў вас свой страх і рызыку маці якіх прымалі Атрымліваецца сыход за дзецьмі гэта маленькі хлопчык спяваў пра нас адказваць за ўсе гэты стары быў злы на Тайвані людзей ад задавальнення дом старэнне па наведалі некаторыя з пакояў, займаных пажылых людзей як гэтая жанчына, верагодна, Юрысты патрэбныя былі чыстымі з Уайтуотер я спыніў свой парк у непасрэднай блізкасці ад горад гэтага было б \t Safeco li kien użat għar-rapport dot com kellek riskju proprju tagħha ommijiet ħa dawriet ħsieb it-tfal dan ftit boy kien kant dwar aħna jissodisfaw għal kulħadd dan il-bniedem qodma kien rrabjata fuq Tajwan nies off jintlaħqu l-dar għall- tixjiħ billi żar uħud mill-kmamar okkupati minn nies anzjani bħal din il-mara probabbilment se avukati kienu meħtieġa nadif whitewater i waqaf park tagħhom biss barra l- belt minn dan li d tkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я трымаю іх на продаж,\" дадаў Капялюшніка, як тлумачэння, \"Я не маё ўласнае. \t \"I iżommu lilhom li jbiegħu,\" il-Hatter miżjud kif spjegazzjoni; \"stajt ebda tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава ўспомніць, як вялікая частка гэтай ежы для агню яшчэ ўтоена ў нетры зямлі. \t Huwa interessanti li wieħed jiftakar kemm ta 'dan l-ikel għall-nar għadu moħbija l-imsaren tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, калі я не забыўся палову рэчаў, якія людзі спрабавалі навучыць мяне падчас майго жыццё, мой памер у капелюшах будзе прыкладна роўна дзевяці. \t Ukoll, jekk kelli mfakkar nofs l-affarijiet nies ippruvaw biex jgħallmu lili matul tiegħi ħajja, id-daqs tiegħi fil-kpiepel jkun dwar in-numru disgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гора таму, каму гэты свет зачароўвае з \t Woe lilu għalihom japplika dan charms dinja minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу быць часткай сям'і. \t Irrid li tkun parti mill-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе мая старонка? \t Fejn hi l-paġna tiegħi -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той, хто прыходзіць сюды, павінен ісці адно за адным паміж гэтымі двума скаламі, справядлівай дыяпазоне вашыя пісталеты, хлопчыкі, d'вы бачыце? \" Я бачу \", сказаў Джордж! \t Kull min jiġi hawnhekk li jimxu fajl waħdieni bejn dawk blat tnejn, fil-firxa ġusta ta ' pistoli tiegħek, subien, d'ye tara? \" jiena nara, \"qal George!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакладзецеся на мяне, і я буду ўсё выправіць. \t Ħallieh lili, u jien ser jiffissaw kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса ідзе. \t Alice ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарадзіўся ў сакавіку 1925 смерць наступае праз рэвалюцыю сын памірае ад раку мандарын навукоўцаў палявыя камандзіры Салдаты канчатковы сваімі калегамі і дадатковы Усе сцвярджаюць, яго паведамленне, як іх спадчына \t li lesti jiksru l Russja iżda ħadd ma jaf imwieled marzu fil 1925 mewt taqa 'madwar l-rivoluzzjoni iben imut ta 'kanċer mandolin akkademiċi kmandanti militari suldati finali mill-pari tiegħu u mhux obbligatorji kollha jsostnu messaġġ tiegħu bħala wirt tagħhom scuffle għal mettle tiegħu 3 taqlib snin ġlata f'idejn hawn iben għadhom tibgħat favoriti suldat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ёсць і буйную рагатую жывёлу, каб бачыць. \t Iżda hemm nowt biex tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На яго падзення гвардзейцы кінуліся бегчы ў адным кірунку і шэзлонгамі ў з другога боку, у той час як лік лепш апранутых людзей, якія назіралі бойку без \t Fl jaqgħu tiegħu l-guardsmen ħadet biex tkaken tagħhom f'direzzjoni waħda u l-loungers in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А, няма нічога, верагодна, палепшыць дзяцей Misselthwaite - калі вы спытаеце мяне!\" \t \"U, m'hemm xejn li aktarx itejbu tfal Misselthwaite - jekk inti ssaqsi lili!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паглядзіце па\" галінкі \"-й галіны\", калі Тха \"убачыць крыху карычневы кавалак пухліна Тут 'там, глядзець яго пасля й' цёплы дождж \"паглядзім, што адбудзецца\". \t \"Ħares tul 'friegħi ta' 'th fergħat ta' jekk THA\" ara daqsxejn ta 'nefħa f'daqqa kannella hawn ta \" hemm, watch wara th \"xita sħun għal\" tara x'jiġri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, няма, ёсць жыццё ў ім!\" Крыкнуў іншы. \t \"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самы просты спосаб. Ён не збіраецца турбаваць сябе каля Вы, вось, што і пэўныя. \t Hu mhux se trouble lilu nnifsu dwar int, li żgur u ċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр І Я ляжаў кінжал якая выступае-істоты на паштэт. \t PETER Imbagħad se I jistabbilixxu l-sejf li jservu-kreatura fuq pate tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая маці памёр з-за гэтага лайна і адпачынку матэрыял, вы ведаеце? \t Ommi mietu minħabba dan shit u ta 'mistrieħ ta' l- Jittieħed, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Alike зачараваны зачараваннем глядзіць; Але да яго ворагу suppos'd ён павінен скардзіцца, \t Bl-istess mod bewitched mill-seħer ta 'jistenna; Iżda biex foe tiegħu suppos'd huwa għandu jilmentaw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа? \t Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ордэр й 'лісы паказвае яму, дзе іх дзіцянятаў ляжыць' ы 'жаўрукі не хавае свае гнёзды ад яго. \t I mandat th \"volpijiet juri lilu fejn resqu tagħhom jinsab l-\" th \"skylarks ma jaħbu bejtiet tagħhom mingħandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ты, але блізка да нашай рукі святыя словы, \t Do thou iżda qrib idejn tagħna bil-kliem qaddis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, настойвае на тым, заваяваць Кітай, яны глядзелі, як вы ведаю, што палявыя камандзіры і Рэаліст гук яны атрымаюць зброю 40 зніжка выкліканага на Захадзе у 23 дэталі новага Ёрк Таймс мы страцілі надзею на дапамогу з Амерыкі Права Англіі \t li jirbħu Ċina ħarsu bħalek jafu l-kmandanti militari u li ħoss realisti huma se jiksbu pistoli erbgħin skont xprunat mill-punent fil 19 għoxrin tliet dettalji l-ġodda York darbiet aħna tilfu t-tama ta 'għajnuna mill-Amerika england dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І мне даведацца, як страціць перамогі матч, Play'd для пара з нержавеючай maidenhoods: \t U jitgħallmu kif me jitilfu logħba rebbieħa, Play'd għal par ta 'maidenhoods steel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён перакладаў погляд з аднаго на іншага з нас, як быццам нявызначанай якіх адрас. \t Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, bħallikieku inċert li jiġu indirizzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць Герцагіня спявала другі куплет песні, яна ўвесь час кідаючы дзіцяці люта уверх і ўніз, і небарака выў так, што Аліса з цяжкасцю чую словы: - \t Filwaqt li l-Dukessa kanta l-poeżiji tieni tal-kanzunetta, hi miżmuma tossing-tarbija vjolenti u 'l isfel, u l-ħaġa ftit foqra howled hekk, li ma tantx tista' Alice tisma 'il-kliem: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду toddling ўверх, затым. \t I ser tkun toddling up, imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта гучыць злавесна. \t Li tinstema ominous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прынёс табе падарунак\". \"Падарунак!\" Усклікнула спадарыня Марыя. \t \"Stajt miġjuba thee preżenti.\" \"A preżenti!\" Exclaimed Mistress Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, я думаю, яны будуць расці з яго. \t Iżda, I raden dawn ser jikbru barra minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыі нават не спрабуюць кантраляваць свой гнеў і прыніжэньня. \t \"Marija ma saħansitra jippruvaw kontroll Rage tagħha . umiljazzjoni u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з вас могуць ведаць, што я маю на ўвазе: што змяшаліся трывога, стрэс і раздражненне з нейкім баязлівая адчуванне, зладзейскія у - не падабаецца прызнаваць, але якія дае зусім асаблівыя заслугі ў сваю цягавітасць. \t Xi wħud inti tista 'taf dak li jfisser: li l-ansjetà imħallta, dwejjaq, u irritazzjoni bi speċi ta 'sensazzjoni Craven creeping fil - mhux pjaċevoli li jirrikonoxxi, iżda li jagħti mertu pjuttost speċjali biex reżistenza wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, у вас будзе мне жыць, гуляць у \"лёгкасці Сэрца\". \t O, l-ser ikollok lili ħajjin, logħob \"faċilità tal-Qalb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што паходня yond, што дарэмна дае свой святло Для лічынак і бязвокі чэрапа? як я разглядзець, \t X'inhu Torċa yond li vainly jsellef dawl tiegħu Biex grubs u kranji eyeless? I kif jagħrfu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта немец, які так uncourteous да яго дзеясловаў. \t Huwa l-Ġermaniżi li hija tant uncourteous to verbi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўсё мёртвыя мяса. \t Inti laħam kollu mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Над прыдворных калені, што сон на court'sies прама; Над адвакатаў пальцаў, якія прама мара аб зборах; \t O'er courtiers \"irkopptejn, li l-ħolma fuq court'sies dritti; O'er avukati swaba, li ħolma dritti fuq il-ħlasijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік I. \t Kapitolu I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У карціне адліку шайба сыходзіць па прамой лініі няма няма незбалансаванае Барыс дзеючых на яго \t Boris żbilanċjata jaġixxu fuqha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як і той, хто пасля ночы п'янага разгулу HIES да ложка, яшчэ не акрыяла, але з сумленнем яшчэ паколванне яго, як plungings рымскай гонкі коні, але так значна больш нанесці ўдар па яго тэгі сталі ў яго, як той, хто ў гэтым бядотнае становішча ўсё яшчэ аказваецца і ператвараецца ў галавакружны нуды, молячыся Богу за знішчэнне да падыходзяць быць перададзены, і, нарэшце, сярод віхуры гора ён адчувае, глыбокі ступар крадзе за ім, як над чалавекам, які сыходзіць крывёй да смерці, бо сумленне рану, і ёсць нічога, каб спыніць яго, так што, пасля баліць wrestlings ў сваёй койцы, вундэркінд Ёны ў цяжкія пакуты цягне яго ўтаплення спаць. \t \"Bħal wieħed li wara lejl ta 'hies revelry drunken-sodda tiegħu, xorta tkebbib, iżda mal-kuxjenza għadhom qris lilu, bħala l-plungings Ruman tal-razza taż-żwiemel imma hekk ħafna l-istrajk aktar tikketti azzar tiegħu fil- lilu; bħala wieħed li f'dak għawġ miserable xorta dawriet u dawriet fl dieqa giddy, titolbu lil Alla għad annihilation sakemm l-tajbin tiġi mgħoddija, u fl-aħħar fost il-whirl of woe huwa jħoss, ta 'stat ta' skantament fond steals fuq lilu, kif matul l-bniedem li fsada għall-mewt, għall-kuxjenza huwa l-ferita, u hemm zero to qalbu miegħu; hekk, wara wrestlings uġigħ fil irmiġġ tiegħu, Prodigy Jonah ta ' miżerja ponderous drags lilu għarqa isfel għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маладыя геі меюць кантакты з іншымі альбо яны ня ведаюць, што меюць яго. Таму ўзровень самагубстваў сярод іх значна больш, чым сярод гетерасэксуальных падлеткаў. \t Żgħażagħ omosesswali għandhom inqas kuntatt ma\" nies bħalhom, jew ma jafux li għandhom, u għalhekk ir-rata ta\" suwiċidju fost dawn iż-żgħażagħ hija ferm ogħla milli fost l-eterosesswali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я упэўнены\". \t \"Jiena ċert.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна наогул аддалася вельмі добры савет, (хоць яна вельмі рэдка вынікалі гэта), і часам яна лаяла сябе так строга, як прынесці слёзы ў яе вачах; і як толькі яна ўспомніла, спрабуючы яе поле ўласныя вушы за тое, што падманутым сябе ў гульні ў кракет яна гуляла супраць сябе, для гэтага цікаўны дзіця вельмі любіў робячы выгляд, што двух чалавек. \t Hija ġeneralment taw ruħha pariri tajba ħafna, (għalkemm hi rari ħafna wara minnha), u xi kultant hi scolded ruħha tant severament li jwasslu tiċrit fis-għajnejn tagħha; u ladarba hi mfakkar tipprova kaxxa tagħha widnejn stess talli misruqin ruħha fil-logħba tal croquet kienet jilagħbu kontra lilha nfisha, għal dan it-tifel kurjuż kienet tħobb ta 'feint jiġu żewġ persuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плакат ложак пад противомоскитной-сеткі, два ці тры крэсла, стол я пісаў на, голым паў. \t Bedstead poster taħt nemus-net, tnejn jew tliet siġġijiet, it-tabella I kien miktub fuq, l-art vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гекла ў мяцеліца - \"гаспадар, спыніць габляваў. \t Hecla fi borra-maltempata - \"sid, tieqaf whittling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме ацэньваем мне твае лэдзі. \t ROMEO ifaħħru me mara jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але мая сапраўдная любоў вырасла да такога перавышэння, я не магу падвесці вынік сумы палова багацця мае. \t Imma l-imħabba vera tiegħi huwa mkabbar għall-eċċess, ma nistax qosor is-somma ta 'nofs il-ġid tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку ён падумаў, што яго смутак з-за стану яго пакоі, якая захоўваецца яго ад ежы, але ён вельмі хутка стаў прымірыцца са зменамі ў сваім пакоі. \t Għall-ewwel huwa qies li jkun dwejjaq tiegħu fuq il-kondizzjoni tal-kamra tiegħu li jinżammu lilu milli jieklu, iżda huwa malajr ħafna sar rikonċiljati mar-tibdil fil-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я спадзяюся, што Уилмот не быў у вас на шляху, г-н Вустер\"? \t \"Nittama Wilmot ma kienx fil-mod tiegħek, Sur Wooster?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "КАНЕЦ > \t TMIEM >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў усё жаданне бачыць яго твар, але ён трымаў гэта прадухіліць на працягу некаторага часу ў той час як занятых у unlacing рот сумкі. \t Jien kien kollu ħeġġa biex tara wiċċu, iżda huwa żammha evitata għal xi ħin waqt impjegati fis unlacing ħalq tal-basket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё ж, калі Ёна дастаткова дастае кашалёк, разумна падазрэнні яшчэ прыставаць \t Iżda meta Jonah pjuttost jieħu l-forma ta 'xkora tiegħu, is-suspetti prudenti xorta idejjaq lix-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не спадзяюся ўбачыць такое відовішча, як раз, містэр Холмс. \t \"Jiena qatt nittama li nara tali vista bħala li għal darb'oħra Holmes Sur,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухаючы мяне, - вы ведаеце. \t Smigħ lili - taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Берлусконі сказаў, напрыклад, што лепш ставіцца да жанчын як ён. Лепей спаць з непаўнагадовымі, чым быць геям \t Berlusconi qal, pereżempju, li huwa aħjar li titratta n-nisa bil-mod kif jittratthom hu milli tkun omosesswali, anke jekk hu jorqod mal-minuri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта не самацёкам , Які з'яўляецца портам ўніз з дзевяці цэлых восем новых так што чысты ўніз сіла менш, чым цяжару толькі калі я ўпаў А.В. аднаго кілаграма на экватары \t li huwa port isfel ta 'disa' punt 8 ġdid sabiex il-forza 'l isfel nett huwa iżgħar minn dak ta' gravità waħdu jekk stajt niżel av kilogramma fil-ekwatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі ён робіць, ён павінен павінен быць крадком. \t Jew jekk huwa jagħmlu, jeħtieġ għandha tkun mill stealth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там\", сказаў Фінеас, дагнаць Гары, \"Вы, кожны з вас, сачыць за жанчынамі, а таксама перспектыве, зараз, калі вы калі-небудзь рабіў бегчы! \" \t \"Hemm,\" qal Phineas, ilaħħqu Harry, \"inti, kull wieħed mill inti, tara lin-nisa, u run, issa jekk inti qatt ma run! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галоўным з гэтых матываў было пераважнай думка вялікага кіта сам. \t Ewlieni fost dawn il-motivi kienet l-idea kbira tal-balieni kbar innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можна было б цяжка для г-Вустер меркаваць, што яго светласць з'ехаў у турме добраахвотна і з лепшых падахвочванняў, але ваша міласьць, ведаючы яго лепш, будзе лёгка зразумець. \" \t Seta 'kien diffiċli għall-Sur Wooster biex wieħed jemmen li Lordship tiegħu kien mar ħabs volontarjament u mill-motivazzjonijiet aħjar, iżda ladyship tiegħek, li jafu lilu aħjar, ser jifhem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен пачуць ад цябе кожны дзень я 'гадзіну, \t I għandhom jisimgħu minn thee kull jum i \"is-siegħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У момант найбольшага бляску цемры адскочыў з кульмінацыяй аварыі, і ён знік перад маімі вачыма, як аслеплены зусім, як быццам ён быў падарваны да атама. \t Fil-mument ta 'brilliance akbar fid-dlam leaped lura bi jwasslu tiġrifa, u hu spiċċat qabel l-għajnejn dazzled tiegħi kif biddlu daqs li kieku ġew minfuħa għall-atomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вялікі шатландзец, Джівса! \t \"Skoċċiż Kbar, Jeeves!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зусім забыўся герцагіні да гэтага часу, і быў трохі здзіўлены, калі яна пачуў яе голас, блізка да яе вуха. \t Hija kienet pjuttost insejt il-Dukessa minn dan iż-żmien, u kien ftit startled meta hi jinstemgħu vuċi tagħha qrib widna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка. \t Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ў вас ёсць надзеі?\" \t \"Imma għandek jittama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзякуй за ежу. \t - Grazzi għall-ikla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далей ад Англіі тым бліжэй да Францыі - Тады чаргу, не бледны, каханага слімакі, але прыйсці і далучыцца да танца. \t Ir-off aktar mill-Ingilterra l-eqreb huwa li Franza - Imbagħad dawwar mhux ċar, għeżież bebbux, imma jiġu u jingħaqdu mal-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госпада, каб гук гэтых непажаданых ісціны ў вушах злы Нінэвію, Ёна, жах на варожасць, ён павінен падняць, уцекачоў з сваю місію, і імкнуліся пазбегнуць яго доўг і Бога свайго, узяўшы судна ў Ёпію. \t Mulej għall-ħoss dawk il-veritajiet mhux mixtieqa fil-widnejn ta 'Nineveh wicked, Jonah, mkexkex fil-ostilità li għandha tqajjem, ħarbu minn missjoni tiegħu, u fittxet li jaħarbu dmirijietu u Alla tiegħu billi tieħu vapur Joppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ты скажаш яшчэ, што выгнанне гэта не смерць! \t U thou sayest għadhom eżilju li mhix mewt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сапраўды цяжка быць стажорам вы ведаеце. \t Huwa verament diffiċli li jkun 'intern li taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І з дзікім выглядае, павялі мне распрацаваць нейкія сродкі Каб пазбавіць яе ад гэтага другога шлюбу, \t U ma jistenna selvaġġi, offerta lili ifasslu xi mezzi Biex teħles lilha minn dan it-tieni żwieġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым старэй я станаўлюся, тым больш я згодны з Шэкспірам і тых, паэт Джоні аб яна заўсёды цямней за ўсё перад світаннем і there'sa падшэўкай срэбра і тое, што вы губляеце на арэлях вы робіце на скрыжаваннях з кругавым рухам. \t L-anzjani niġi, l-aktar I jaqblu ma 'Shakespeare u dawk Johnnies poeta dwar dejjem ikun l-aktar skur qabel il-bidunett u kisja tal-fidda there'sa u dak li int qed titlef fuq il-bandli inti tagħmel fuq il-roundabouts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам я мару пра больш буйных і густанаселеных дом, які стаіць у залаты век, працяглага матэрыялаў, так і без перніка працы, якія павінны па-ранейшаму складацца толькі з аднаго пакоя, велізарныя, грубыя, істотным, прымітыўным зала, без столі або тынкоўкі, з голымі кроквамі прагоны і падтрымкі роду ніжняе неба над галавой - карысна трымацца ў баку ад дождж і снег, дзе кароль і каралева паведамленняў вылучыцца, каб атрымаць Ваш даніну павагі, калі вы зрабілі павага ніцма Сатурна старэй дынастыі на пераступаючы праз парог; кавернозных дом, у якім Вы павінны даходзіць да паходні на полюс, каб убачыць даху, дзе некаторыя з іх могуць жыць у каміне, некаторыя ў паглыбленні вокны, а некаторыя на ўляжацца, некаторыя ў адным канцы залы, некалькі ў іншым, а некаторыя наверх на кроквы з павукамі, калі яны абраць; дом, які вы атрымалі ў тое, калі вы адкрылі ўваходныя дзверы, і \t I kultant ħolma ta 'dar akbar u aktar popolati, bil-wieqfa fl-età tad-deheb, ta 'materjal dejjiemi, u mingħajr xogħol gingerbread, li għandu xorta jkun magħmul wieħed biss kamra,, kbira, rude sostanzjali, sala primittiv, mingħajr limitu jew tikħil, ma rafters mikxufin u purlins appoġġ ta 'tip ta' sema aktar baxx fuq kap wieħed - utli li tinżamm off xita u borra, fejn il-king u l-irġejjen postijiet jispikkaw li jirċievu qima tiegħek, meta għamiltu reverence għall- Saturnu prostrate ta 'dinastija anzjani dwar iż-żieda fuq il-soll; dar cavernous, fejn inti trid tilħaq sa torċ fuq arblu biex tara d-saqaf; fejn xi wħud jistgħu jgħixu fil-nar, xi wħud fil-vaganzi ta ' tieqa, u xi wħud fuq tissetilja, uħud fuq tarf wieħed tal-sala, xi f'ieħor, u xi aloft fuq rafters ma 'l-brimb, jekk jagħżlu; dar li inti għandek ltqajna fis meta ftaħt il-bieb barra, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці сэр Парыж, я зраблю адчайную тэндэру \t Capulet Sinjur Pariġi, I se tagħmel offerta ddisprata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "HW мужчыны ўжо дзесьці э-э ... спальны ўніз разумны купон на будынак тут было турэмнага корпуса На гэтай усё добра ITE гэта Некалькі дзён праз у іншым гатэлі ў Цэнтральны раён \t UH ... irqad isfel intelliġenti kupun għal bini hawn kellhom cellblock fuq din il- kollha ite ukoll huwa ftit iljieli tard fil-ieħor lukanda id-distrett downtown beg maħfra tiegħek i ma tara int permanenti hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, не больш таго. \t Smajt mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брайони Lodge і выкладзеных у асноўны пакой, а я ўсё яшчэ назіраецца Працы майго паведамленне акно. \t Briony Lodge u stabbiliti fir-prinċipal kamra, filwaqt li għadni osservati l- kawża mill-kariga tiegħi mill-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто наступны ў чарзе, каб дамагчыся поспеху ў офіс выканаўчага дырэктара Дзяржаўны сакратар інспэкцыі ад карціны Стывена чароўныя North Andover на самай справе Букінгемскі чаканні хто-небудзь збіраецца ў \t li huwa li jmiss fil-linja li tirnexxi fil- kariga ta 'kap eżekuttiv is-segretarju tal-istat spezzjonijiet mill-pitturi Steven enchanting NORTH ANDOVER attwalment ħadd antiċipazzjoni Buckingham għaddejjin fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён перакладаў погляд з аднаго на іншага з нас, як калі нявызначаным для рашэння. \t Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, kif jekk inċert li tindirizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сказаў вам алей не падыдзе працуе!\", Дадаў ён злосна гледзячы на \t \"I qallek butir ma tkunx suit-xogħlijiet!\" Żied jgħid tħares Ikteb fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, \t Naħseb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедныя жывы труп, clos'd ў магіле мерцвяка! [Апошнія старонкі.] \t Ħżiena ta 'għajxien corse, clos'd fil-qabar raġel mejjet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі вы гэтага не зробіце, каб вясельная ложак У гэтым цьмяным помнік, дзе Тибальт ляжыць. \t Jew, jekk inti ma, jagħmlu l-sodda bridal F'dak il-monument dim fejn Tybalt tinsab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Грэгар быў у працэсе ўздыму сам паловай з ложка - новы метад больш гульня, чым намаганні, ён патрэбны толькі для парод з пастаянным рытмам - яно ударыў яго, як лёгка ўсё гэта было б, калі б хто-то прыйсці яму на дапамогу. \t Gregor kif kienet fil-proċess ta 'l-irfigħ ruħu half mis-sodda - il-metodu l-ġdid kien aktar ta 'logħba minn sforz; hu meħtieġ biss għall-blat bil-ritmu kostanti - li laqat lilu kif faċli dan kollu tkun jekk xi ħadd kienu li ġejjin għall-għajnuna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты не павінен быць у поле вашага падарожжа? \t Mhumiex inti suppost li tkun fuq vjaġġ qasam tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць верагоднасць, што яна будзе гэтак жа прэч яе трапіцца на вочы г-н Годфры Нортан, як наш кліент яе ўступлення ў вачах яго прынцэса. \t Iċ-ċansijiet huma li hi tkun kif beżgħana li jkunu jidhru tagħha mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li ġejjin tagħha lill-għajnejn ta 'Princess tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу пра тое, што вы габрэйскі выклік і вельмі \t Jien jitkellem dwar il-fatt li int Lhudija isfida u ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа: Ты так голыя і поўным убоствам \t Thou Art ROMEO hekk vojta u sħiħa ta 'wretchedness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта нармальна казаць ... \t - Ċansijiet? Li nitkellmu multa ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль я не магла зручна адправіць Рамэа: \t Till I konvenjenti tista 'tibgħat lill Romeo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы з'яўляемся ахвярамі акалічнасцяў. \t Aħna huma vittmi ta 'ċirkustanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не атрымацца так горача, як паляўнічы, Док, ну ды, тое, што фатограф. \t Inti ma jispiċċaw hekk sħan bħala kaċċatur, Doc, iżda oh, dak fotografu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пахітаў галавой скептычна, не гледзячы на ​​мяне. \t Huwa ħadlu kap tiegħu sceptically mingħajr ma tħares lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там званіца місіс Medlock \", сказаў Марце, і яна амаль выбег з пакоя. \t Hemm qanpiena Mrs Medlock, \"qal Martha, u hi kważi dam barra tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вялікае вам дзякуй, сэр\", сказаў ён, панізіўшы голас, і выскачыў прэч. > \t \"Grazzi ħafna tabilħaqq, sir,\" huwa qal, fil-vuċi baxxa, u popped off. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер толькі ўвагнутасць на зямлі знакі месцы гэтых жылля, з пахаваны склеп камяні, і трускаўка, маліна, напарстак ягады, лясныя кусты і sumachs расце ў сонечны меч там, а некаторыя хвоі смалы або каравы дуб займае тое, што труба куток, і духмяны чорны бярозы, магчыма, хвалі, дзе дзверы камень. \t Issa biss denti fl-art jimmarka l-post ta 'dawn ir-residenzi, bl-kantina midfun ġebel, u frawli, ċawsli, vajlora-berries, hazel-arbuxxelli, u sumachs dejjem jikber fil-sward xemxija hemmhekk; xi arżnu taż-żift tal-ballut jew gnarled tokkupa dak li kien l-ċmieni nook, u iswed ħelwa fwejjaħ betula, forsi, mewġ fejn il-bieb tal-ġebel kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна лепш, чым твая сястра. \t Hija huwa aħjar minn sister tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Патака\", сказаў Соня, не прымаючы пад увагу на ўсё гэта час. \t \"Għasel iswed,\" qal il-dormouse, mingħajr ma jitqies fil-livelli kollha f'dan il-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя бурбалкі з васьмідзесяці ў восьмую цалі ў дыяметры, вельмі ясна і прыгожа, і вы бачыце ваш твар адлюстроўваецца ў іх пад лёд. \t Dawn il-bżieżaq huma minn eightieth għal tmien ta 'pulzier fid-dijametru, ċari ħafna u sbieħ, u tara wiċċ tiegħek riflessi fil lilhom permezz tal-silġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Боты які падоўжыў да паловы ікры, і якія былі аздобленыя ў топы з густым мехам карычневага, завершана ўражанне варварскай багацце якога была прапанаваная усім сваім выглядам. \t Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mirquma fuq l-uċuħ bl sinjuri tal-pil kannella, ikkompleta l-impressjoni ta 'opulence barbaric li kien issuġġerixxa l dehra kollu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыходзьце назад, і мы не будзем казаць пра котак або сабак або, калі вам не падабаецца іх! \t Do jerġgħu joħorġu, u aħna mhux se jitkellmu dwar qtates jew klieb kemm, jekk inti ma simili minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, быў ўчастак дзіўныя рыбы гаплікі косткі на паліцы над агменем- месца, і высокі гарпун стоячы каля галавы ложка. \t Bl-istess mod, ma kien hemm pakkett ta 'snanar Outlandish ħut ta' għadma fuq l-ixkaffa fuq il-nar- post, u harpoon tall wieqfa fil-kap tal-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я заўсёды думаў, што калі чалавек можа пачаць з чыстага ліста ... \t \"Jien dejjem ikkunsidrajt li jekk sħabi jista 'jibda bil-lavanja nadif ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы патрапілі ў сабаку не я. \t Inti laqat il-kelb mhux lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзве маладыя жанчыны, ужо беглі праз залу з шолаху спадніцы - як была сястра апранулася так хутка? - і тузануў адкрытых дзвярэй кватэры. \t Iż-żewġ nisa żgħażagħ kienu diġà għaddej permezz tal-sala ma dbielet swishing - kif kellu oħtu liebsa ruħha hekk malajr -? u yanked tiftaħ il-bibien tal- appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я чытаў вашы кнігі. \t Le, jien qrajt kotba tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Быў не дзьвярыма ў іншы сад\", сказала Мэры. \t \"Ma kienx hemm bieb hemm fil-ġnien oħra,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была амаль гэтак жа цікава, Дзікон, як ёй было каля закінуты сад. \t Hija kienet kważi bħala kurjużi dwar Dickon kif hija kienet madwar il-ġnien abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Спытайце яго імя: калі ён жанаты, \t Juliet Mur staqsi isem tiegħu: jekk tkun miżżewġa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу сказаць па хлапчук чынам аб тым, што ён усё яшчэ быў засмучаны. \t I tista 'tgħid mill-mod il-chappie li kien għadu mqalleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваш выпадках сапраўды былі ўяўляюць найбольшую цікавасць для мяне\", заўважыў я. \t \"Każijiet tiegħek fil-fatt ġew ta 'l-akbar interess lili,\" I osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ужо даўно купілі ганчарны круг яго, і хацеў бы даведацца, што сталася з яго. \t Huwa kien ilu xtrajt rota Potter tal minnu, u xtaq li tkun taf dak li kien saru ta ' lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніколі не чуў пра uglifying! \t Qatt smajt uglifying! \"Huwa exclaimed. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта несумленна ў адносінах да вас. \t Mhuwiex ġust lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ха! \t \"Ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выходзь, Рейнсфорд. \t Toħroġ, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета самай справе я ніколі не буду задаволены \t Juliet Tabilħaqq jien qatt ma għandhom ikunu sodisfatti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я выпадкова сустрэў дварэцкі яго міласці, перш чым мы пакінулі Англію. \t \"I chanced li jissodisfaw Butler grazzja tiegħu qabel we xellug Ingilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, мілы! \t \"Oh, għeżież!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што яны тут? \t Dak li jagħmlu huma hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перагародкі паміж нумарамі маюць непераканаўчым прыроды. \t Il-ħitan bejn il-kmamar huma ta 'natura flimsiest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна, але працяг было даволі незвычайна. \t \"Anzi hekk; iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён здаецца мне відавочна адзін з іх! \t Huwa jidhirli distint wieħed ta 'dawk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне больш, чым у маім кашальку\", сказала Мэры. \t \"Stajt ltqajna aktar minn dak fl-purse tiegħi,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, на маё жыццё, мае stol'n яго дадому спаць. \t U, fuq il-ħajja tiegħi, hath stol'n lilu dar fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і ўсё ж выгналі? \t ROMEO Madankollu mkeċċija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс .. Міс Кім, міс Кім... \t Miss .. Miss Kim, Miss Kim..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна з'ела трохі і сказаў з трывогай пра сябе, \"Куды? \t Hija ate ftit, u qal jħossuhom imħassba li lilha nfisha, \"Liema mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ж тады? \t \" X'inhu allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наш Рамэо, таму што не было ў пасцелі сёння ўвечары. \t Romeo tagħna hath ma kienx fis-sodda għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Князь, як ты правільна, \t Prince, kif thou art vera,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца ў нас вельмі памылкова гэта пытанне жыцця і смерці. \t Methinks għandna immensament żbaljata din il-kwistjoni tal-Ħajja u tal-Mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твая галава як поўныя сварак, як яйка поўна мяса, і ўсё ж твая галава мае было білі, як тухлае яйка як для сварак. \t l-għajnejn se spy implimenta dan l-quarrel? Ras jsw huwa bħala sħiħa ta 'quarrels bħala bajd hija sħiħa ta' laħam; u għadhom ras jsw hath ġew imsawta bħala addle bħala bajd għall quarreling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш муж кажа, што гэта нармальна. \t Raġel tiegħek jgħid li huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы шукаеце ў бальніцы, вы ну і гледзячы на ​​яго цікавая была яна мае вялікую PAM Доля галавы вельмі прыгожыя нікога няма кажа нам, прыгожым э-э ... якой цане яны не могуць гэта любіце сябе школу гатовых да насіць, але я яго не маюць \t UH ... x'inhu l-prezz ma jistgħux huwa bħal lilek innifsek ta 'l-iskola lesti għall-ilbies iżda i ma jkollhomx dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, калі вы толькі захаваў добрыя адносіны з яго, ён бы зрабіў амаль усё, што вам спадабалася з гадзінамі. \t Issa, jekk inti biss jinżammu fuq termini tajba mal- lilu, huwa d tagħmel kważi xejn inti Għoġobni ma 'l-arloġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта\". \"Тады вы можаце цалкам разлічваць на мяне\". \t \"Preċiżament.\" \"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Патэлефануй мне, акрамя любові, і я буду новым baptiz'd; \t Sejħa lili iżda l-imħabba, u jien ser tkun baptiz'd ġodda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ішлі тыдня, месяцы, і да гэтага часу нічога не адбылося. \t Ġimgħa marru minn, u xhur, u għadhom ma ġara xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса!\" \t \"Jeeves!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бліжэй яшчэ ў горад, вы прыйдзеце да месца пароды, з другога боку ў бок, толькі на ўскрайку лесу, зямлі славіцца праказы дэман не ясна названы ў старой міфалогіі, якая дзейнічала вядомых і дзіўнай удзел у нашай новай жыцця Англіі, і заслугоўвае, як і любое міфалагічны персанаж, каб яго біяграфіі пісьмовага адзін дзень, які першым прыходзіць пад выглядам аднаго або наняў чалавека, і то рабуе і забівае ўсю сям'ю - Новай Англіі рум. \t Eqreb għad-belt, inti taqa post Razza, fuq il-naħa l-oħra mill-mod, biss fuq it-tarf ta 'l-injam; art famuż għall-pranks ta' dimostrazzjoni ma distintivament msemmija fil-mitoloġija qodma, li aġixxa a parti prominenti and allura eċċezzjoni fil-ħajja tagħna Ingilterra l-Ġdida, u jistħoqqlu, kemm kull karattru mitoloġiċi, li jkollhom bijografija tiegħu bil-miktub jum wieħed; li tiġi l-ewwel fil-iskuża ta 'ħabib jew bniedem mikrija, u imbagħad tisraq u qtil l-familja kollha - New England Rum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, можа быць, у рэшце рэшт, ён мае некаторыя мала карысці \", адзначыў ён. \"'L'Homme c'est Нічога - l'oeuvre c'est рэкламуюць\" як Гюстаў Флобер пісаў Жорж Санд \". > \t He shrugged ispallejn tiegħu. \"Well, forsi, wara kollox, huwa ta 'xi użu ftit, \"huwa irrimarka. \" L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout, \" Gustave Flaubert kif kiteb lill Sand George. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прыгажэй, чым усе астатняе ў свеце! \" \t Inti prettier minn kull ħaġa oħra fid-dinja! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што так цяжка зразумець, што я веру у Бога. \t X'hemm tant diffiċli li wieħed jifhem li i jemmnu f'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ён мудры; \t MERCUTIO Huwa għaqli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзякуй за вечар. \t - Grazzi għall tonight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шмат што адбылося ў тыя гадзіны, у якой яна спала так цяжка, але яна не была парушаецца крыкі і гукі рэчаў праводзіцца ў і з бунгала. \t Ħafna affarijiet li ġara matul is-sigħat li fih hi slept tant qawwi, iżda hija ma kinitx mfixkel mill-wails u l-ħoss ta 'affarijiet qed isiru fil-u barra mill- bangalow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс павольна расплюшчыў вочы і паглядзеў нецярпліва на яго гіганцкія кліента. \t Holmes bil-mod jerġa 'jinfetaħ għajnejn tiegħu u ħares impatience fil-klijent ġiganteski tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ноч была ясная зорнага святла, і Фінеас ускочыў хутка ўніз са свайго месца, каб арганізаваць яго пасажыраў. \t lejl kien Starlight ċara; u Phineas qabża b'pass mgħaġġel l isfel mis-sedil tiegħu għal tirranġa passiġġieri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце стук Jeeves. \t Inti ma tistax Rattle Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У іх вясёлы, але ўсё яшчэ сур'ёзна, адзін шэпча іншы - \"Джэк, ён абрабаваў ўдаву; \", або\" Джо, ты знакам яму; he'sa двоеженцем; \"або\" Гары хлопец, я думаю, ён пералюбнік, што зламаў турму ў старых \t Fil-mod gamesome iżda xorta serji tagħhom, wieħed whispers għall-oħra - \"Jack, hu insterqu armla; \"jew,\" Joe, inti trade mark tiegħu; he'sa bigamist; \"jew,\" Harry LAD, I raden Huwa tal-adulterer li kissru ħabs antik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вудскім; - Катона, не Uticensis, але Concordiensis. \t Boskijiet; - Cato, mhux Uticensis, iżda Concordiensis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер жаніх ўвойдзе. \t Issa l-jilagħqu se jidħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, мама. \t I am jibża mom,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я павінен спрабаваць схаваць гэта? \" \t Għaliex għandi jippruvaw jaħbu dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Я буду кароткі, для маёй кароткай даты дыхання \t Patri I se tkun qasira, għal data qasir tiegħi ta 'nifs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але для мысляра навучанне ў допуску такога ўварванняў ў свае далікатныя і дробна скарэкціравана тэмперамент быў увесці адцягвае фактар, які можа выклікаць пад сумнеў усе яго эксперыментальныя вынікі. \t Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista 'jaljena tarmi dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так разгубіўся гэта значна больш, чым я магу зразумець з усё гэта ўладкавана Я павінен чытаць вашы каранарныя перад ўсё Я спадзяюся, што не балюча, мама і тата для вынаходнікаў ад certian \t Jien hekk konfuż dan huwa tant aktar minn i tista 'figura barra dan kollu rranġati i jkollhom biex taqra koronarja tiegħek quddiem ta ' kulħadd i tama i ma iweġġgħu omm u dad għall-inventuri minn certian i ma jfissirx li tkun rasu jew xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя ведала, справядлівай малады чалавек, які глядзеў як хлопчык. \t Marija kien jaf l-żagħżugħ ġust li ħares bħal tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, яна прывяла ў сад, які ніхто не бачыў на працягу дзесяці гадоў. \t Forsi dan wassal fil-ġnien li ħadd ma kienu raw għal għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку было дзесяць салдат правядзенне клубаў; усё гэта было форме три садоўнікі, даўгаватыя і плоскія, з рукамі і нагамі па кутах: побач десять прыдворных, яны былі ўпрыгожаны па ўсёй з дыяментамі, і пайшлі два і два, як ваяры. \t Ewwel daħal ten suldati twettiq klabbs; dawn kienu kollha forma bħall-tliet ġardinara, tawwalin u ċatt, bl-idejn u bla saqajn fil-kantunieri: li jmiss l-għaxar courtiers; dawn kienu imżejnin kollha fuq ma 'djamanti, u l-mixi u żewġ, bħala l-suldati għamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзён уніз на Лонг-Айлендзе ёсць 48 гадзін, у іх, вы не можаце заснуць ноччу з-за роў цвыркуны, і вы павінны ісці ў двух мілях для пітва і шэсць для вячэрнюю газету. \t Il-ġranet isfel fuq Long Island ikollhom tmienja u erbgħin siegħa fihom; inti ma tistax tikseb l-irqad bil-lejl minħabba l-bellowing tal-crickets u inti jkollhom jimxu żewġ mili għal xarba u sitt għal karta filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Памятаеце, што свабодныя шыферу - О, гэта спускаецца! \t - F'moħħu li lavanja sinna sinna - Oh, huwa jinżlu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце ён устаў на ногі, а затым вавёркі скакаў назад у галіны яго дрэў, фазан зняў галаву і трусаў ўпала на карачкі і пачаў скакаць далёка, хоць і не на усё, як быццам яны былі напалоханыя. \t l-aħħar hu kien fuq saqajh u allura l-iskojjattlu scampered back-up fil- fergħat ta 'siġar tiegħu, il-faġan rtirat kap tiegħu u l-fniek niżel fuq kull fours u bdew ħops bogħod, għalkemm mhux fil- kollha daqs li kieku kienu mbeżżgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не ўдаецца прыняць перамір'е з непакорлівымі селязёнкі Тибальта, глухіх да свету, але што ён нахілы \t Ma setgħetx tieħu waqfien mill-ġlied mal-milsa indixxiplinati Ta Tybalt, torox għall-paċi, iżda li huwa tilts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там можа быць ніякага іншага назвы. \t Jista 'jkun hemm l-ebda titolu ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падаўленне яйкі. Быў трохі цішыні. \t Kien hemm daqsxejn ta 'silenzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як яна апынулася холдынгу доўгі венікам у руцэ, яна паспрабавала паказытаць \t Peress li hija ġara li jkollu l-ġummar twil fl-idejn tagħha, hi ppruvat li tickle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пажар!\" \t \"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны з курэй мае дзясятка курэй. \t Kull wieħed mill-tiġieġ għandu tiġieġ tużżana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Краіна Джэнтльмен - як насіў іншае вядомы хлапчук акцёр - і канца справа, што пасля даволі хваравітым Сцэна, я купіў Краіна Джэнтльмен. \t Gentleman pajjiż - kif jintlibes minn ieħor famuż attur chappie - u t-tmiem tal-kwistjoni kienet li, wara pjuttost bl-uġigħ xena, I xtara l-Gentleman Pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі сцены вакол яго таксама і дрэвы, навучаных у адносінах да іх, і не было голыя фруктовыя дрэвы, што растуць у зімова-карычневага колеру трава - але не было ніякай зялёнай дзверы варта разглядаць у любым месцы. \t Kien hemm ħitan mad-dawra kollha huwa wkoll u siġar mħarrġa kontrihom, u kien hemm vojta frott siġar jikbru fix-xitwa-browned ħaxix - iżda ma kien hemm l-ebda bieb aħdar li tidher kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тры жыхароў выйшлі з свайго пакоя і агледзеўся, шукаючы свой сняданак, здзіўлены, што яны былі забытыя. \t The three visitaturi intensifikati mill-kamra tagħhom u stenna madwar għall-kolazzjon tagħhom, mistagħġeb li kienu minsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго бацька з'яўляецца кіраўніком рускай мафіі. \t Missieru huwa l-kap ta 'l-Mob Russu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш, чым хто-небудзь, я буду любіць Вы ~ \t Aktar minn kulħadd, I se imħabba inti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён ведае кожны пень у капусту й 'садоў, не кажучы ўжо пра-га\" людзей. \t \"Hu jaf kull macaque kaboċċi fl-th\" ġonna, aħseb u ara th \"nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось ён,\" усміхнуўся стары, і тады ён гаварыў з птушкай, як быццам ён гаварыць з дзіцем. \t \"Hawn hu,\" chuckled-raġel xiħ, u mbagħad huwa tkellem lill-għasafar daqs li kieku kien tkellimt ma 'tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіка, безумоўна пачаў ледзь-ледзь. \t Martha ċertament bdew ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У адно вуха адкрытым, Фінеас?\" Сказаў Сымону, спакойна. \t \"Bil widna waħda miftuħa, Phineas?\" Qal Simeon, clairière."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адчуў лёгкі сверб у верхняй частцы жывата. \t Huwa feltru ħakk ħafif fuq il-quċċata tal-addome tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Аддай сюды, сказаў Дадо. \t \"Idejn dan matul hawn,\" qal il-Dodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спазніўся ў школу! \t I am tard għall-iskola!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія сучасныя плач, магчыма, mov'd? \t Liema lamentation moderna jista 'jkollha mov'd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз, скажыце шчыра, як гэта ўдарыць цябе?\" \t \"Issa, għidli onestament, kif ma jolqot lilek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ўсе сыны, акрамя мяне. \t Aħna kollha wlied ħlief għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Sangmin, я думаў пра гэта... \t - Sangmin, ħsibt dwar dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымаць гэта ў сакрэце ў сям'і. \t Żomm dan sigriet lill-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Масла і вінны склеп, многія бочках, так што ён можа быць прыемным чакаць жорсткага раз, гэта будзе для сваёй выгады, і цноты, і слава \". \t \"Żejt u kantina inbid, btieti ħafna, hekk li jista 'jkun pjaċevoli li wieħed jistenna iebes drabi; se jkun għall-vantaġġ tiegħu, u l-virtù, u glorja \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён збіраецца верагодна сьцерці рыса. \t Huwa gonna probabbilment tfarrak il- kkritikat ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што нам трэба зрабіць, гэта пайсці ў краму, Паляванне на дату, калі ён быў набыты, то гэта было зроблена \". \t Kollha għandna nagħmlu hija biex tmur fil-ħanut, kaċċa l-data meta ġie mixtri, u l-ħaġa jsir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен сказаць, што Нью-York'sa далівання месца, каб быць сасланы цалі \t Jien marbut li ngħid li York'sa ġodda tat-topping post li jkun eżiljat pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каханне ёсць дым rais'd з дыму уздыхаў; Будучы purg'd, Агонь, мігатлівы ў вачах закаханых; \t Love hija duħħan rais'd mal-dħaħen ta 'sighs; Li purg'd, nar frizzanti fl-għajnejn min iħobb \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З вынікам, што ён вырашыў адмяніць штомесячная дапамога г-н Бикерстет, у на тым падставе, што, як і г-н Бикерстет робіць так добра за свой кошт, ён не больш не патрабуе грашовай дапамогі. \" \t Bir-riżultat li huwa kien iddeċieda li jħassar benefiċċju mensili Sur Bickersteth, il- għar-raġuni li, kif Mr Bickersteth qed tagħmel hekk ukoll fuq il-kont tiegħu stess, huwa ma itwal teħtieġ għajnuna ta 'flus. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тыя, я засталіся ў Індыі.\" \"That'sa шкада\", сказала Марта. \t \"Dawk kelli tħallew fl-Indja.\" \"Ħasra That'sa,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як ён мог ператварыць іх са сваім носам, ты ведаеш? \t \"Kif jista 'hu jibdluhom bl-imnieħer tiegħu, inti taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы бачылі таксама багацце вялікіх кітоў, так як няма больш у тых паўднёвых мораў, а \t \"Rajna wkoll abbundanza ta 'balieni kbar, li jkun hemm aktar f'dawk l-ibħra tan-Nofsinhar, kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чорт вазьмі, муж! \t Zounds, consort!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант ён сапраўды не было больш часу, каб праверыць добрыя намеры Дзве жанчыны, пра існаванне якога ён у любым выпадку амаль забыліся, таму што ў іх знясілення яны працавалі сапраўды моўчкі, і цяжкія каменем іх нагамі быў адзіны гук, каб быць пачутым. \t F'dak il-mument hu verament ma jkollhom kwalunkwe ħin aktar biex jiċċekkja l-intenzjonijiet tajba ta ' iż-żewġ nisa, li l-eżistenza kien fi kwalunkwe każ kważi minsija, għaliex tagħhom eżawriment kienu qed jaħdmu verament skiet, u l-ostaklu kbir tas-saqajn tagħhom kienet l-ħoss biss li jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінна выйсці замуж за маладога чалавека. \t I am suppost biex jiżżewġu raġel iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне было прыемна ўбачыць мае працы расце так квадратных і цвёрдых паступова, і адлюстраваны, , Што, калі яна ішла павольна, яна была разлічана вытрымаць доўгі час. \t I kien kuntent li jara x-xogħol tiegħi jogħlew hekk kwadru u solidi mill-gradi, u riflessi, li, jekk mexa bil-mod, kien ikkalkulat jissaportu żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не страляць у людзей. \t Mhux in-nies isparar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было выдатна неацэнныя намаганні, і выклікаюць захаплення хлопчыкаў і дзяўчынак. \t Kien sforz notevolment prezzjuża, u ħafna ammirajt mill-lads."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце назавем гэта дзень! \t Ejja sejħa hija ta 'kuljum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, магчыма, чулі гэтую гісторыю... \t Inti tista smajt din l-istorja qabel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць сёе-тое. \t Stajt ltqajna xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сядзела прама там, падымаючы ўверх па кірунку да гледачу цвёрдых муфты футравыя , У якім ўся яе перадплечча знік. \t Hi sib wieqfa hemm, irfigħ up fid-direzzjoni ta 'l-telespettatur Muff pil solidu li fih driegħ kollu tagħha kienu sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гилпин, у яго аповядзе аб лясной Borderers Англіі, кажа, што \" замахаў парушальнікаў, а таксама дамоў і платоў як следства, рост на мяжы лесу \", былі\" разглядаецца як вялікія непрыемнасці па старым законе лесу, і былі жорстка пакараныя пад імем purprestures, як тэндэнцыю аб'яву terrorem ferarum - аб'ява nocumentum forestae і г.д. \", каб палохалай гульні і шкоду лесе. \t Gilpin, fil-kont tiegħu ta 'l-borderers foresti tal-Ingilterra, jgħid li \"l- encroachments ta trespassers, u l-djar u rixtelli hekk imqajma fuq il- fruntieri tal-foresti, \"kienu\" meqjusa bħala inkonvenjenzi kbar mil-liġi tal-foresti qodma, u kienu kkastigati severament taħt l-isem ta ' purprestures, kif tendenza ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, eċċ, \"biex the biża tal-logħba u d-detriment tal-foresta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта нічога. \t Huwa xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе ўсё, Джівса?\" Я сказаў, не знаходзячы ножкамі стукае аб месцы. \t \"Fejn kulħadd, l Jeeves?\" I said, l-ebda konstatazzjoni saqajn ftit pattering dwar il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы зрабілі ўсё, што вы хацелі, каб. \t You ħadthom jsir dak kollu li għandek riedu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было б ніякай карысці, то цяпер, думаў \t \"Ikun ta 'kull użu, issa,\" ħsieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А, ну, сябар\", сказаў Фінеас \", але thee'll патрэбен драйвер, для ўсяго гэтага. \t \"Ah, ukoll, ħabib,\" qal Phineas, \"iżda thee'll bżonn ta 'sewwieq, għal dak kollu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" можа мірыцца са мной трохі часам, калі Тха атрымаў ніхто лепш. \t \"Tha\" tista 'tpoġġi up miegħi għal ftit xi kultant meta l-THA ltqajna ebda waħda aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны перайшлі яе. \t Huma qalbu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты нават не паранены. \t Int lanqas midruba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І няма канца. \t U hemm fit-tmiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ты самы ласкава ударыў у яго. \t MERCUTIO hast Thou aktar ġentilment hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас прыкідвацца і казаць, памешчык, што гэта harpooneer сапраўды займаецца гэтай блаславёнай \t \"Inti nippretendu li jgħidu, sid il-kera, li dan harpooneer huwa attwalment involut f'dan mbierka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сапраўды. \t - Really."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сумленным медсястра, бывай. \t Infermier onesti, Adieu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не было кафедру сябе без следу той жа марской густ, які быў дасягнуты лесвіцу і карціны. \t Lanqas ma kien il-pulptu nnifsu mingħajr traċċa ta 'l-istess baħar togħma li kienu kisbu l- sellum u l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс, пазяхаючы. \t Holmes ma 'yawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Let't прыступіць да працы. \t Let't plu naħdmu. Xogħol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Расейцы не лепшых механікаў. \t Russi mhumiex il-mekkaniżmi aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў сябе некалькі больш вясёлая, і я атрымаў свой Краіна Джэнтльмен капялюш і сунуў яе мне на галаву, і далі ружовы гальштук твіст, і пахіснуўся з прыняць ўкус абед з адным або двух хлопцаў за суседнім гасцініца, а таксама тое, што з выдатным прагляду і шлюзования і вясёлым размовай і што-не, у другой палове дня прайшлі цалкам паспяхова. \t I felt trifle aktar ferrieħa, u sibt hat tiegħi Gentleman Pajjiż u mwaħħla fuq tiegħi ras, u taw l-jorbtu roża twist, u imkebbin biex tieħu gidma ta 'ikla ma' wieħed jew tnejn mill-lads fil-ġirien hostelry; u dak li ma 'browsing eċċellenti u sluicing u konverżazzjoni cheery u dak li-mhux, wara nofsinhar għaddiet pjuttost kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шмат што я расчараваны, даведаўшыся, што маленькі пакет для Нантакет ўжо адплыў, і што ні спосаб дасягнення гэтага месца будзе прапаноўваць, да наступнай \t Ħafna kien I diżappuntat fuq tagħlim li l-pakkett ftit Nantucket kien diġà baħħru, u li l-ebda mod li jintlaħaq dak il-post toffri, sa l-segwenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, як да путасу, сказаў Mock Turtle,\" яны - you've бачыў іх, па курс? \" Так, 'сказала Аліса, \"Я часта бачыў іх на \t \"Oh, dwar il-merlangu,\" qal il-Fekruna Mock, \"huma - you've jidher minnhom, ta ' kors? \" Iva, \"qal Alice,\" Stajt spiss tidher minnhom fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыцы, што на правым відэа сапраўды ставіць талерку дом распараджэнне вывучыць прапанову жартуе Бас-Боль прыбывае першы самалёт Майк ніколі не прынятыя бяспека гарантавана амерыканцаў гэта яго першы тварам да твару з вайной, што яны зрабілі З забойствамі аб коштах сёння 27 шасці тыдняў перамоваў будзе вырабляць бацька пагадненне як Джон прымае ва ўсіх перад выезд раслін, якія глядзелі за гэтым мяккім аднак гэтыя людзі былі выкінутыя \t Amerika dak fuq il-video dritt verament tpoġġi pjanċa tar-rimi dar biex tesplora l-propożizzjoni joking basse-viridis jasal fil-pjan 1 mikey li qatt ħadet is-sigurtà garantit minn Amerikani dan huwa l-ewwel wiċċ imb wiċċ tiegħu ta 'kuntatt mal-gwerra li ghamilt peress li l-qtil dwar prezzijiet tonight 27 sitt ġimgħat ta 'negozjati se tipproduċi ftehim ġenitur kif john jilgħab ospitanti ta 'kulħadd qabel tluq pjanti li ħares wara din ħafif madankollu dawn in-nies kienu jintefgħu 'l barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, ён быў страшным башка, таму мы, натуральна, дрэйфавалі разам, і пакуль мы прымалі ціхай пырхаць у куце, гэта яшчэ не ўсё захламленых з мастакамі і Скульптары і што-не, ён акрамя таго, паселіцца сябе са мной па самым незвычайна адораны імітацыя быкоў тэр'ера чаканка котка на дрэва. \t Barra minn hekk, huwa kien chump terribbli, sabiex aħna naturalment injorat flimkien, u filwaqt li aħna kienu qed jieħdu snort kwieta fil-kantuniera dan ma kienx kollox cluttered bi artisti u skulturi u dak li-mhux, huwa barra minn hekk endeared ruħu lili minn imitazzjoni aktar straordinarjament talent ta 'barri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, Том, яны маглі страляць у нас з-за камянёў\", сказаў знакаў. \t \"Iżda, Tom, dawn jistgħu nar fil us minn wara l-blat,\" qal Marki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я думаю, што сёння ўвечары на ноч. \t - I think tonight huwa l-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\" \"Можа Тха\" чытаць \"? \t \"No\" \"Jista 'THA taqra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы наведалі Гаіці працоўныя сям'і У адной з кватэр побач з завод белыя людзі займалі невялікую кватэру , За якія яны заплацілі прыблізна адзін даляр 20 цэнтаў месяц арэнда кухня ў зале суда \t UH ... inti żar ħaddiema tal-familja Ħaiti f'wieħed mill-appartamenti ħdejn il- fabbrika nies bojod okkupat appartament żgħir li għalihom titħallas madwar wieħed dollaru għoxrin ċenteżmu ta 'xahar kera kċina faċilitajiet fl-awla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "WHOEL, англасаксонская. \t WHOEL, Anglo-Saxon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ў парадку, Boeun? \t Inti okay, Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў яе нахіліцца 'цалаваць іх. \t Stajt tidher liwja tagħha matul \"KISS\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба яна не ганарыцца? Ці стане яна не лічыць яе bles'd, \t Hija hi ma kburin? doth hi ma jgħoddux bles'd tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не дазволю табе застацца. \t \"I mhux se let inti toqgħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цьфу!\" Сказаў Лоры з дрыготкай. ! \t \"Ugh!\" Qal il-Lory, bi shiver. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкрыццё паперы аднойчы раніцай, я чытаў, што г-жа Аляксандра Worple прадставіў яе Муж з сынам і спадчыннікам. \t Ftuħ-karta waħda filgħodu, sirt naf li s-Sinjura Alexander Worple kienet ippreżentat tagħha raġel ma 'tifel u eredi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адпачынак спіну на гэтым. \t Mistrieħ lura tiegħek dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бог ведае, калі мы сустрэнемся зноў. \t Alla jaf meta aħna għandhom jerġgħu jiltaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, што я ледзь мог прасіць у Бога больш. \t Inħoss li jekk I jistgħu bilkemm jitlob Alla għall-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта будзе абсалютна ўсё ў парадку, дзядзька. \t \"Li ser tkun assolutament id-dritt, ziju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рамэо выгнаны\" - Існуе няма канца, няма мяжы, меры, звязаныя, \t \"Romeo huwa mkeċċija,\" - M'hemm l-ebda għan, l-ebda limitu, il-miżura, marbuta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывітанне! \t Bonġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спытаеце яе, калі ў вас могуць вымусіць на наш катэдж ў адзін цудоўны дзень і трохі аб 'маці гарачы пірог аўсяная, \"сметанковага масла, 'малако шкло аб'\". \t Staqsi tagħha jekk inti tista 'tkun misjuqa quddiem għall cottage tagħna xi jum u jkunu omm daqsxejn o \"ta' sħun ħafur kejk, l-\"butir, l-\" ħalib o ħġieġ \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "O для голасу Сакольнік \t O għall-vuċi tal Falconer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым Бог гаварыў з рыбай, а з уздрыгам халоднай і чарноцце мора, кіта прыйшоў штаны ўверх, да цёплым і прыемным сонцам, і ўсе любаты паветра і зямлі, і \"выкінуў Ёну на сушу; \", калі слова Гасподняе да другой разоў, і Ёна, у сіняках і білі - яго вушы, як два ракавінак, яшчэ multitudinously нараканьні \t Imbagħad Alla spake unto-ħut; u mill-kesħa shuddering and blackness tal-baħar, l-balieni daħal breeching fuq lejn il-xemx sħuna u pjaċevoli, u l-Delights tal-arja u ħamrija, u \"rimettuta barra Jonah fuq l-art niexfa; \"meta l-kelma tal-Mulej waslet għat-tieni darba, u Jonah, imbenġla u msawwat - widnejn tiegħu, bħal żewġ baħar qxur, xorta multitudinously murmuring ta 'l- oċean - Jonah ma 'offerti ta' l-Almighty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вар'яцтва! \t Li l-crazy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывай, дарагі бацька. \t Adieu, missier qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзесяць гадзін у першы дзень, сказаў МАК \t \"Għaxar sigħat fl-ewwel jum,\" qal il-Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хайн спадзяюся, што ўсе алілуя але хо б р Ну вось і ўсё я амаль заўсёды гучыць фантастычна Вы зрабілі пару дзяржавы і часткі гэтага шестнадцать раз \t Haina kollox tama hallelujah iżda ho b p ukoll li kollox i jistgħu kważi dejjem ħsejjes meraviljuż int tkun għamilt koppja ta 'l-istat u l-parti ta 'dak sixteen darbiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO Так квітнеюць маю душу, - \t ROMEO Allura jirnexxu ruħ tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там у Nothin 'ён не будзе рабіць для ы' дзеля аб 'showin' ад 'flirtin \"хвост- пёраў. \t Hemm nothin \"ma kienx se jagħmel għall-th\" finijiet o \"showin\" off \"flirtin\" tiegħu tail- rix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае ён з'явіўся? \" \t Has hu mdawwar sa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзі. \t Ħares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асцярожна! \t Għaqal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тым не менш, на мой падлеткавы будзь то казаў, у мяне ёсць, а чатыры, - Яна не чатырнаццаць. \t And yet, li teen tiegħi kemm mitkellma, I iżda erba ', - Hija mhix erbatax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Будзьце rul'd мной, забудзьцеся аб ёй думаю. \t BENVOLIO Kun rul'd minni, ninsewx li jaħsbu tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Больш за азмрочылі выгляду малады, які я ніколі не бачыў у сваім жыцці \", г-жа Medlock думкі. \t \"A waħda żgħażagħ aktar mgħarraq 'il quddiem jien qatt ma raw fil-ħajja tiegħi, \"Mrs Medlock maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што э ... людзі запусціцца што будзе цягнуць у больш пастаўках з водар збірання пагашаны забруджванне і што яны таму рэйтынгу дзевяноста дзевяць працэнтаў з паўцвёрдыя радыеактыўныя адходы у ЗША спараджаецца ваенных У ваенным мае каля ста 40 атамных электрастанцый, каб запусціць яго караблёў і падводных лодак вырашае, што ёсць вялікая колькасць адходаў генеруецца кожны раз, калі вы стварэння ядзернай зброі, большасць з вас Усе аб'екты падзення нуклон бум рабіць плутоній і э ... \t li ser pull fil-provvisti aktar barra minn aroma ta 'picking up mifdija kontaminazzjoni u li huma kienu ranking għalhekk 99 fil-mija tas-semi-solidu skart nukleari fl-Istati Uniti huwa ġġenerat mill-militar fil-militar għandha madwar mija u 40 impjanti nukleari biex imexxu dan bastimenti u sottomarini jiddeċiedi li hemm ammont kbir ta 'materjal ta' skart iġġenerat meta inti jagħmlu l-armi nukleari ħafna minnkom faċilitajiet kollha jaqgħu nucleon bomi jagħmlu plutonju u UH ... affezzjoni bniedem jappartjenu għal dan il- plutonju fuq il-kwistjoni bastiment fuq IMAP il għadd tal-voti u jkun ġie prodott u aktar korporattiva tista 'tirreaġixxi majjal ħafna xaħam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Кіраўнік 1. \t -Kapitolu 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта, кветнік? \t X'inhu dan, ġnien fjura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў абсалютна нічога не заставалася, як пакласці хлопец і зрабіць найлепшым чынам. \t Ma kien hemm assolutament xejn għal dan iżda li tqiegħed il-kollegi u jagħmel l-aħjar minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце паглядзім на сродкі; - O зло, ты хуткі Каб увайсці ў думкі адчайных мужчын! \t Ejja naraw għall-mezzi; - inkwiet O, thou art rapida Biex jidħlu fil-ħsibijiet ta 'l-irġiel ddisprata!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "WAL, галандскі. \t WAL, OLANDIŻI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яе слоў, апошняе слова з такой раптоўнай гвалту, што Аліса цалкам падскочыла, але яна бачыў у іншы момант, што ён быў адрасаваны дзіцяці, а не да яе, так яна ўзяла мужнасць, і працягваў зноў: - \t Qalet li l-aħħar kelma bi vjolenza f'daqqa tali li Alice pjuttost qabża; imma hi raw ieħor mument li kien indirizzat lill-tarbija, u mhux lilha, hekk hi ħa kuraġġ, u kompliet mill-ġdid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не дружалюбныя. \t Ejja tgħidlu aħna ma jkollhom ħbiberija jew u ejja nikseb xi informazzjoni barra minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэр\"? \"Ён не будзе працаваць. \t \"Sinjur?\" \"Mhux se ssir ħidma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першых жа слоў я размаўляла, былі \", скарынкі, як наконт твайго дзядзьку?\" \t Il-kliem ewwel tkellimt kienu, \"Corky, kif madwar ziju tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апрануты ён быў багаты багацьцем, якое, у Англіі, разглядацца як роднасны дрэнны густ. \t Libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li, fl-Ingilterra, jitqiesu bħala simili li t-togħma ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён знайшоў палову патануў малады крумкач ​​у іншы раз \"ён прынёс яе дадому, таксама 'прыручылі яго. \t Huwa sab f'linja nofs għerqu żgħażagħ ieħor darba li \"huwa ppreżenta d-dar, wisq,\" tamed li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Реджо Пеппер. \t Reggie Bżar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малінаўка паляцела ўніз ад яго дрэва зверху і скакаў або ляцелі за ёю з адной куста да другога. \t Il Robin tellgħu l isfel mill-post tiegħu tas-siġar ta 'fuq u hopped dwar jew taru wara tagħha minn bush għall-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Развітанне да рэкорднага ўзроўню у апошні час які пачаў яго перапаўнення банкі у частцы маркі Чыкага перад раёнаў і гэта вялікая салёнае возера які у цяперашні час ахоплівае чыгуначных шляхоў, якія выкарыстоўваюць выканання ёю як некаторыя з новых вільгаццю аблокі з даведзены да больш высокіх шыротах і палярных рэгіёнах \t li beda jfur banek tagħha f'partijiet ta 'mudell Chicago ta distretti ta 'quddiem u dan huwa l-lagi melħ kbira li issa jkopri l-binarji tal-ferroviji li jużaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён усміхнуўся і пацёр доўгія, нервовыя рукі. \t Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu, idejn nervuża flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Топінг!\" Адказаў Motty, бесклапотна і з энергіяй. \t \"Topping!\" Wieġbu Motty, blithely u ma tabbanduna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там ён заставаўся ўсю ноч, якую ён правёў часткова ў стане паў-сьне, , З якіх яго голад пастаянна разбудзіў яго з пачатку, але часткова ў стане турботы і цёмных надзей, якія ўсё гэта прывяло да высновы, што ў цяперашні час яму давядзецца захоўваць спакой і цярпенне і \t Hemmhekk hu baqa 'l-lejl kollu, li huwa użat parzjalment fi stat ta' semi-irqad, li minnhom ġuħ tiegħu kontinwament woke lilu bil-bidu, iżda parzjalment fi stat ta ' jittama tinkwetax u murky, li kollha wasslu għall- konklużjoni li għalissa li kien ikollhom wieħed jibqa 'kalm u ma' paċenzja u l- konsiderazzjoni akbar għall-familja tiegħu jittollera l-problemi li fil-preżenti tiegħu kundizzjoni kien issa sfurzati li jikkawżawhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маючы яго, робячы сябе не менш. \t Billi minnu, tagħmel lilek innifsek mhux inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы раніцай я хацеў суцяшальныя так шмат, што я апусціўся гонар і Woosters звярнуўся да прамой хлопец. \"Jeeves\", я сказаў: \"гэта становіцца трохі тоўстая! \" \t \"Jeeves,\" I said, \"dan huwa jkollna daqsxejn ħoxna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя кажуць, што кіт не можа адкрыць рот, але гэта казка .... \t Xi wħud jgħidu l-balieni ma tistax tiftaħ ħalq tiegħu, iżda li hija fable ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ў цяперашні час, доктар - як, несумненна, вы адгадалі - у падвале Сіці Філіял аднаго з асноўных банкаў Лондана. \t Aħna fil-preżent, Tabib - l-ebda dubju li għandek divined - fil-kantina tal-Belt fergħa ta 'wieħed mill-banek prinċipali ta' Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Якая ваша кропка? \t - X'inhi punt tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я раблю! \t \"I do!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, ён вырашыў зрабіць Бэн Weatherstaff захапляюся ім. \t Huwa deher determinat li jagħmel Ben Weatherstaff jammiraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Вось добрую перадачу! \t ROMEO Hawn goodly gear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нахмурылася, таму што яна прыгадала, што яе бацька і маці ніколі не размаўляў з ёй ні аб чым, у прыватнасці. \t Hija frowned għaliex hi mfakkar li missierha u l-omm qatt ma tkellem lill tagħha dwar xi ħaġa b'mod partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы дробязнай дурное бяседа да .-- Хіба гэта e'en так? чаму ж тады, я дзякую вас усіх; \t Għandna Banquet foolish trifling lejn .-- Huwa e'en hekk? għaliex imbagħad, Nirringrazzjakom kollha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меган прама над напэўна, або пачакайце хвіліну ісці галасаваць Падобна на тое, што чалавек быў забіты тут, на дарогі і ездзіць па іх кліентаў на радовішчы зрабілі гэтыя маркі ў вялікую партыю крыві Падобна на тое, што забойца, як у той час тут \t Megan dritt fuq probabbilment jew stenna minuta biex tmur għall-vot jistenna bħall-raġel inqatel hawn fuq it-triq u rikba aktar għadha tagħhom fil-qasam magħmul dawk il-marki viċin il- lott kbir ta 'demm qisu l-qattiel dwar l-waqt li hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я закрычала, што гэта была ілжывая трывога, Яна замяніла яе, зірнуў на ракеце, выбегла з пакоя, і я не бачыў яе з тых часоў. \t Meta I cried out li kien allarm falz, hi mibdula dan, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў той час Рэйчэл і яе дзеці былі занятыя вырабам кукурузныя аладкі і прыгатавання вяндліны і курыца, і спяшаецца на інш ceteras ад вячэры, Джордж і яго жонка сядзела ў сваёй маленькай пакойчыку, з зброяй складзеныя адзін пра аднаго, у такія размовы, як муж і жонка, калі яны ведаюць, што Некалькі гадзін можа частка іх назаўжды. \t U filwaqt li Rachel u t-tfal tagħha kienu busy jagħmlu qamħ-kejk, u tisjir perżut u tiġieġ, u hurrying fuq ceteras et il-ta 'l-ikla ta' filgħaxija, George u martu Sib fil-kamra ftit tagħhom, ma 'armi tagħhom mitwija dwar xulxin, fl-jitkellmu bħal raġel u mara jkollha meta jkunu jafu li ftit sigħat tista parti lilhom dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Права, я не вельмі добра, я думаў, што яны Не памыліцеся трахать ачышчаны Забойца плакала ўвесь час, я проста думаю, гэта ўнутры мяне гэта пералічана ўзор скуры вось, што яны кажуць, што гэта апора Урад было з намі або чаму б не пачакаць і субсідаваў уранавай прамысловасці Злучаныя Штаты такім страчаным пакаленнем, мы па-ранейшаму Не звяртайце ўвагі на ў Злучаных Канчатковы дзяржавы не мае бяспечны ўзровень, перш за ўсё, выпраменьвання ва ўмовах э-э ... альбо выклікаць э-э ... рак або Генетычны эфект я вельмі занепакоены \t livell ta 'sfond b'differenza rrabjata miegħi iżda li kien multa backfired meta jmutu msejħa sabiex iż-żgħażagħ hawn meta inti guys dritt Jien ma tajjeb i maħsub li dawn ma tmur ħażin fucking approvat qattiel biki il-ħin kollu i think biss huwa ġewwa lili huwa elenkat kampjun tal-ġilda dan huwa dak li jgħidu li l-prop l gvern kellu us jew għaliex ma stenna u sussidjati l-industrija uranju fil l-Istati Uniti ġenerazzjoni hekk mitluf li għadna ma jħallsux xi attenzjoni fl-unita istati finali ta 'ebda livell mingħajr risku ewwel nett l- radjazzjoni f'termini ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзверы Брайони Lodge была адкрыта, і Пажылая жанчына стаяла на ганку. \t Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjani kien fuq il-passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы яна пракралася ў сталовай і выявіў яго пустым, хоць і часткова скончаная ежа была на стол і крэслы і талеркі выглядаў так, быццам яны былі паспешна штурхнуў таму, калі наведвальнікі раптам падняўся па некаторых прычынах. \t Ladarba hija ew sentenzi fil-dining room u sab li hi vojta, għalkemm parzjalment lest ikla kien fuq il-mejda u siġġijiet u pjanċi deher li kienu bil-għaġla imbuttat lura meta l-Diners żdied f'daqqa għal xi raġuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы дайшлі да Бэйкер-стрыт і спыніўся у дзверы. Ён шукаў яго кішэні для ключавых калі хто-то які праходзіць сказаў: \t Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Потым было... \t - Imbagħad kien hemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не можа ляжаць на вуліцы. \t \"Hu ma tistax tkun fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Там жа. \t - Ibid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу прыкладна трох секунд усё было радасць, весялосць, і добрай волі. \t Għal madwar tliet sekondi kollox kien ferħ, jollity, u l-avvjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён усё яшчэ быў, як заўсёды, глыбока прыцягвае вывучэнне злачыннасці, і занялі яго велізарныя факультэтаў і надзвычайныя паўнамоцтвы назірання ў наступнай тыя доказы, і высвятлення гэтых таямніц які быў пакінуты ў якасці безнадзейнай па \t Huwa kien għadu, bħal dejjem, profondament attirati mill- l-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel, u clearing up dawk misteri li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill- uffiċjali ta 'pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я маю права думаць, 'сказала Аліса рэзка, таму што яна пачынае адчуваць сябе крыху хваляваўся. \t \"Stajt d-dritt li wieħed jaħseb,\" qal Alice drastikament, għall hija kienet tibda tħoss ftit inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны... Вы павінны думаць пра будучыню Boeun аўтара. \t Huma... inti għandek biex jaħsbu dwar il-futur Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нобелеўская прэмія пакет для мяне Я думаў пра тое, ці не спрабуйце атрымаць спаць Ты ў парадку, а можа быць, я магу змяніць сваё розум для вашай медыцынскай дакументацыі ёсць, што нешта крычаць аб зараз ёсць клапаціцца галаву \t Nobel premju pakkett lili i maħsub i tista 'madwar ma nipprova nikseb xi irqad huma inti ok ukoll forsi i tista 'tbiddel tagħhom moħħ għar-rekords mediċi tiegħek jkollhom li hija xi ħaġa li Yell dwar issa huma kura ras off sħun shot up f'waqtu irabbu bl-istess kien anatema li jirrispettaw me dwar il-big llum moderat fil-fatt li inti kulħadd ma 'lott ukoll i think dawn jeħtieġ biss 8 sena kollha mattimoe ebda mistennija li tagħmel wara li inti tista 'inti jagħtu Allison biljett tiegħek minn dan il- hekk aħna kopja ta moħbi li ippressat lilu għall-off aħjar ta 'dawn i think i naħseb li jkun biżżejjed aħna'd jixtieq li qatt inbid barra ma li kif i jħossu li mingħajrha jista 'biss abjad bħal jibda jaħdem elett ħatja magħmula jum tiegħi inti stess dar saret agħar madankollu t-tip kostanti ta 'problema industrija Kanada aħħar mibgħuta lvant ma ' nanna u belt żgħira fil upstate New York siekta ma Johnny dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, што мне рабіць, калі адно знайсці яго. \t I do not know dak I għandhom jagħmlu jekk xi wieħed misjuba out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду Суддзя, я буду журы, \" \t \"I ser tkun imħallef, I ser tkun ġurija, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніколі не звяртайце на яго ўвагі. \t \"Tinkwetax lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Гэта можа быць так, таму што гэта не мае ўласныя .-- Вы на вольным часе, святы бацька, у цяперашні час; \t Juliet Jista 'jkun hekk, għax hu mhux tiegħi stess .-- Int fil-ħin liberu, missier qaddis, issa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайшоў у earliar варажбітка ў гэтым годзе. \t I marru għall-earliar fortune teller din is-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, што? \" Чаму б не напісаць паненка невялікага аб'ёму, каб мець права - скажам - Дзіцячая Кніга амерыканскай птушкі, і прысвяціць яе г-н Worple! \t Ukoll? \" Għaliex ma għandha l-tfajla jiktbu volum żgħir, li jkun intitolat - ejjew ngħidu - Ktieb tat-Tfal ta 'Għasafar Amerikani, u jiddedikaw lill Sur Worple!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не вы калі-небудзь кажаце са мной так. \t M'għandekx inti qatt tkellem lili bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Dunder і Блитцен - \t Dunder u Blitzen -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці бачыце, у вас было адрэзаць мне дапаможнік, дзядзька, і я хацеў трохі грошай, каб пачаць птушкаферму. \t \"You see, kellek maqtugħa allowance tiegħi, ziju, u jien ridt daqsxejn ta 'flus biex tibda razzett tat-tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Імгненна я адчуў шок праходзіць праз усю маю кадры, нічога не было відаць, і нічога не было чуваць, але звышнатуральныя боку здавалася, змешчаны ў шахту. \t Istantanjament I felt xokk taħdem permezz ta 'kull qafas tiegħi; xejn wieħed għandu jħares lejha, ​​u xejn kien li jinstemgħu; iżda idejn supernatural deher mqiegħda fil-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дом быў не пусты, хоць я ўжо не было. \t Dar tiegħi ma kienx vojta jekk jiena kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць хлопец у спіну прама тут, што маглі б ведаць, дзе Іван мог бы быць. \t Għandna Guy fid-dahar dritt hawn, li tista 'taf fejn Ivan jista' jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым бацька падарыў яму адзін вельмі моцны штуршок вызвалення ззаду, і ён снавалі, крывацёк сур'ёзна, далёка ў інтэр'ер яго пакоя. \t Imbagħad missieru tah waħda verament qawwija timbotta jillibera minn wara, u hu scurried, fsada severa, s'issa fil-intern tal-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сярэдняй школы не з'яўляецца карона, вы ведаеце. \t Iskola għolja mhix kuruna, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады чаму не Тха, чытаць што-небудзь, або даведацца трохі аб 'spellin? \t \"Imbagħad għaliex ma THA, aqra somethin\", jew jitgħallmu ftit o \"spellin\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як! ці будзе яна наогул? Ці стане яна не дае нам дзякуй? \t Kif! se hi xejn? doth hi ma agħtina grazzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "гледзячы на ​​першы погляд такі ж, Горад я халодны фронт за два гады да Калі я ўпершыню прыехаў у Кітай, як малады рэпарцёр Інцыдэнт 3 пункту паўсядзённым для выкліку паведамілі ў жывых чые помнікі ад у арыентаваных але я ўсё яшчэ вучыцца пік быў поўны новых аб'ектаў на поўдні \t tħares fl-ewwel deher li l-istess belt i ta 'quddiem kiesaħ sentejn qabel meta i ewwel daħal Ċina bħala żgħażagħ reporter inċident ta 'tlieta punt kuljum għas-sejħa għall rappurtata fil-ħajja monumenti li datata fil iċċentrati iżda i għadhom jitgħallmu quċċata kienet sħiħa ta ' siti ġodda fin-nofsinhar il-parata kien biss treġġigħ lura baxxfond nazzjonali vaganzi ewlenin Komunista Ċina tiegħu ċelebrazzjonijiet tmur fuq għal jumejn kienu qegħdin isegwu iwettqu banners appoġġ jingħaqdu tinsab talbiet għall-liberazzjoni ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Могуць быць пастаўленыя ад яе грамадствам: \t Jistgħu jitpoġġew mill tagħha mis-soċjetà:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкажам здагадку, што ён адмаўляецца да палявання. \t Ejja ngħidu huwa jirrifjuta li jiġu kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пойдзем са мной, і я пакажу табе,\" сказала яна. \t \"Ejjew miegħi u jien ser nuruk,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Candy, сэр? \t Candy, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рады. \t Jien kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мажны кліента выпнуў грудзі з з'яўленнем якой-небудзь гонар і выцягнуў брудны і маршчыністай газету з унутранай кішэні шыняля. \t Il-klijent portly minfuħ barra sider tiegħu ma 'dehra ta' xi ftit u kburija jinġibed gazzetta maħmuġ u mkemmxa mill-but ġewwa ta 'greatcoat tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгоды Шэрлака Холмса па \t L-Avventuri ta Holmes Sherlock minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, вы чуеце, што, сястрычка? \t Hemm, inti tisma li, sis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся трымацца ад таго, дзе вы маглі б абмяжоўваць заўсёды ўсё што вельмі шмат людзей \t Jien ser iżżomm fuq fejn inti tista ' jirrestrinġu dejjem kulħadd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паліць\", адказаў ён. \t \"Biex duħħan,\" huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду ўсё турботы. \" \t I għandha tkun l-ansjetà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Суботу ўвечары ў чыстую святую суботу, якія займаюцца такі бізнэс, як людаед продажу кіраўніка мёртвых ідалапаклоннік? \t Sibt bil-lejl nodfa fil-Sabbath qaddis, involuti f'tali negozju cannibal kif bejgħ tal-kapijiet ta 'idolators mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І таму я,\" сказаў Фінеас, \"але калі мы схільныя занадта шмат - чаму, хай яны выходзяць, вось і ўсё. \" Гэта даволі просты цябе не нарадзіўся \t \"U hekk nagħmel,\" qal Phineas; \"imma jekk aħna it-tentazzjoni wisq - għaliex, ħallihom joqogħdu attenti, li kollox. \" Huwa pjuttost sempliċi thee ma kienx imwielda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат сэр, ідзіце вас, - і, васпані, пайсці з ім, - \t Sinjur Patri, tmur inti fi, - u, Sinjura, mur miegħu; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз ідзе бессэнсоўнае крыві ў вашых шчоках, \t Issa ġejja l-demm wanton fil ħaddejn tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падчас прамовы Грэгары ён не быў яшчэ на імгненне, але працягваў рухацца ў кірунку ад дзверы, не адрываючы вачэй ад Грэгары, але на самай справе паступова, як быццам не было сакрэт забароне на выезд з пакоя. \t Matul id-diskors Gregor ma huwa ma kienx għadu għall-mument iżda miżmuma jitbiegħdu lejn il- bieb, mingħajr ma tieħu l-għajnejn tiegħu off Gregor, imma verament gradwalment, daqs li kieku kien hemm projbizzjoni fuq sigriet joħorġu mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй вам вялікае. \t Grazzi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны навучыцца не рабіць асабістых заўваг\", сказала Эліс з некаторай ступені цяжкасці; \t \"Għandek jitgħallmu li ma tagħmilx rimarki personali,\" qal Alice ma 'xi severità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Заткніся... \t - Itfi up..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нават не ведаю, з чаго пачаць? \t I lanqas biss jafu fejn tibda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вунь там. \t Hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх ён гандлюе па-ранейшаму, што заахвоціла Бога і ганьбяць чалавека, маючы на ​​садавіну яго мозг толькі, як арэх яго ядро. \t Dawn huwa peddles xorta, li wassal lill Alla u bniedem disgracing, li jkollhom għall-frott moħħ tiegħu biss, bħall-ġewż qalba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "There'sa шчасце ў ім. \t Fortuna There'sa fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што?\" Сказала Мэры з нецярпеннем. \t \"What?\" Qalet Mary eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хочаце кавалачак кимчи? \t - Tixtieq biċċa kimchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы робіце такі ажыятаж. \t Inti qed jagħmlu tali fuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль Багеміі \". \t Re tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соня павольна расплюшчыў вочы. \t The dormouse bil-mod fetaħ għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса, Госпадзе Pershore не зменіць сваё рашэнне аб пераездзе ў Бостане, ці не так?\" \t \"Jeeves, Mulej Pershore ma jibdlu l-opinjoni tiegħu dwar jmorru lejn Boston, ma hu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як раз у гэты момант Аліса адчула вельмі дзіўнае адчуванне, якое збянтэжыла яе добрай здзелкі пакуль яна зрабіла, што гэта было: яна пачала расці далей зноў, і яна спачатку падумала яна б ўстаць і сысці суд, але па спелым разважанні яна вырашыла застацца там, дзе яна была да таго часу, як ёсць месца для яе. \t Biss f'dan il-mument Alice felt sensazzjoni kurjużi ħafna, li puzzled tagħha tajba jittrattaw sakemm hi magħmula minn dak li kien: hija kienet jibdew jikbru akbar mill-ġdid, u hi maħsub fl-ewwel hi se tikseb u leave il-qorti, imma fuq ħsibijiet tat-tieni hija ddeċidiet li jibqa 'fejn kienet sakemm kien hemm lok għal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я - я - 'Ну! \t \"Jien - I'm a -\" \"Ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці можаце вы ўзгадаць што-небудзь?\" \"На дадзены момант няма, сэр.\" \t \"Tista 'taħseb xejn?\" \"Mhux fil-mument, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выявіў, што гэта было так добра для мяне, каб адпачыць на маім вёслы і чакаць яго паўторнае з'яўленне, каб імкнуцца вылічыць, дзе ён будзе расці, таму што зноў і зноў, калі я рвалася вочы над паверхняй у адзін бок, я б раптам ўразіла яго незямной смех ззаду мяне. \t Sibt li kien tajjeb għalija għall-mistrieħ fuq imqadef tiegħi u stenna reappearing tiegħu dwar jagħmlu ħilithom biex jikkalkulaw fejn kien se jogħlew; għal darb'oħra u għal darb'oħra, meta kelli tisfija għajnejn tiegħi fuq il-wiċċ mod wieħed, nixtieq f'daqqa jkunu startled mill tidħaq unearthly tiegħu lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Якую ён, вядома, не, быўшы зроблены цалкам з кардона.) \t (Liema huwa ċertament mhux, li qed isiru għal kollox mill-kartun.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я б проста прапаную, сэр, што калі г-н Бикерстет мае патрэбу ў трохі гатовыя грошы, і сабе ў страту, каб атрымаць яе ў іншым месцы, ён можа забяспечыць сумы, якую ён патрабуе з апісання уваходжанняў Сёння днём у нядзельным нумары аднаго з больш энергічныя і прадпрымальныя Газеты \".\" Ёй-богу! \" \t \"Nixtieq biss jissuġġerixxu, Sinjur, li jekk is-Sur Bickersteth huwa fil-bżonn ta 'lesta ftit flus, u hija b'telf li jiksbu xi mkien ieħor, huwa jista 'jiżgura l-ammont he teħtieġ billi jiddeskrivi l-okkorrenzi ta ' dan wara nofsinhar għall-ħruġ il-Ħadd ta 'wieħed mill-aktar spirtu intraprendenti u gazzetti. \" Permezz Jove! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў, што вы абодва неабходных некаторы час разам. \t Ħassejt li inti żewġ meħtieġa xi żmien flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы выдатна ведаеце, няма нікога чакае мяне ў гасціную. \t \"Inti taf perfettament hemm l-ebda waħda stennija għalija fl-seduta-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вам прыйдзецца гуляць каля і клапаціцца пра сябе. \t Int ser ikollok biex tilgħab madwar u jfittxu wara yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рокі Тод, прыяцель я пайшоў, каб застацца з, з'яўляецца Рам роду кіраўнік які жыве ў поўнай адзіноце ў нетрах Лонг-Айлендзе, і гэта падабаецца, але мала, што падобнае адбываецца доўгі шлях са мной. \t Rocky Todd, il-PAL I marru sabiex joqgħod mal-, huwa tip Rummy ta 'xedaq li jgħix kollha waħdu fil-wilds ta Long Island, u jħobb lilu, imma ftit ta 'dik it-tip ta' ħaġa tmur triq twila miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паліяна даволі патч іх скажам, ваша імя дзейнічае, як можа Каханне Граўча ён можа стаяць асобна або Японскі Cashman было лепш нешта хацелася гэтага, але я думаю, што яны могуць стаяць у дваццаць адзін адрас смяецца і кажа Хлопчыкі вашы прэтэнзіі да славы Ісаак гандлёвым цэнтры найбольш ўсім, як вы Amazing Grace Тринора эканамічнага шахматыст кампус \t Pollyanna pjuttost roqgħa hemmhekk ejja ngħidu-isem tiegħek qed taġixxi bħala jista imħabba Groucho li jista 'joqgħod waħdu jew Ġappuniż Cashman kienet xi ħaġa aħjar bħal dik imma i think dawn jistgħu stand fil 20 laughing e 1 u qal subien talba tiegħek għall-fama mall Isaac aktar kulħadd kif inti aqwa grazzja treanor player ċess ekonomiku kampus huma inti player tajjeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяккі голас! \t L-artab vuċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб Аляксандр, \"сказала яна, гледзячы міма мяне, \t Oh Alexander, \"qalet, tfittex lili fil-passat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Ён пабег такім чынам, і leap'd гэтую сцяну саду: \t BENVOLIO Huwa dam dan il-mod, u leap'd dan il-ħajt ġonna tal-frott:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было цалкам новай ідэяй да Алісе, і яна падумала, што за некалькі раней яна зрабіла яе наступным прыкмеце. \t Din kienet pjuttost idea ġdida għall Alice, u hi deherlux fuq ftit qabel ma hi magħmula rimarka li jmiss tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вучуся! \t I am jistudjaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Рамэа і Бальтазар з паходняй, матыка, & c.] \t [Daħħal Romeo u Balthasar ma 'torċ, MATTOCK, & c.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое ж самае, як Алекс мае. \t L-istess ħaġa bħal Alex qed ikollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зала ў доме Капулеці. \t Sala fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б яна была старэйшая за яна, несумненна, былі вельмі хацелася на час пакінулі ў спакоі у свеце, але яна была вельмі маладая, і як яна заўсёды была прадметам клопату, яна Мяркуецца яна заўсёды будзе. \t Jekk hi kienet anzjani hi bla dubju kienu ħafna anzjużi fil jiġu jitħalla waħdu fid-dinja, iżda hija kienet ħafna żgħażagħ, u kif hi dejjem kien tittieħed kura ta ', hi suppost hi dejjem tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе будуць хвалявацца. \t Kulħadd se tkun inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я праігнараваў гэта і працягваў барацьбу, што я лічыць згрызот сумлення з перабольшанай далікацтва. \t I injurat dan, u marru fuq il-ġlieda kontra dak li jassumi li jkun il-scruples ta ' esaġerat Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ціха ўсё! \t Kif huwa kollox xorta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свіння і Перац \t Majjal u Bżar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта дзікі, тужлівы досыць месцы, на мой погляд, хоць ёсць шмат што падабаецца - Асабліва, калі Хізэр ў колеры \". \t \"It'sa, dreary post selvaġġi biżżejjed fil-fehma tiegħi, għalkemm hemm ħafna li jħobb lilu - partikolarment meta l-heather fil bloom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна такая простая дзіцяці\", г-жа Кроўфард сказаў з шкадаваннем, пасля гэтага. \t \"Hija tali tfal sempliċi,\" Mrs Crawford qal pityingly, afterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце гэтыя аблокі, як яны вісяць! \t Ara dawk sħab; kif hang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён напаў канстэбль, сэр.\" \t \"Hu attakkati kuntistabbli, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар накіраваны адказы ў абодвух кірунках, \t \"Gregor diretti tweġibiet fiż-żewġ direzzjonijiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "калі б мы рабілі вымярэння тут Затым мы назіраем тое ж самае але многія з іх, што тое ж самае эксперыментальныя вынікі, якія мы рабілі раней і так бы вы таму што вы назіраеце гэты эксперымент праз з камеры, якая вельмі хутка ў гэтым аўтамабілі дабаўленай вы былі ў якая рухаецца сістэме адліку але зараз мы збіраемся зрабіць эксперымент яшчэ раз і на гэты раз Вы глядзелі праз камеру, якая фіксуецца ў бедных адліку або засяродзіцца на праглядзе гадзіны на лекцыі я ісці за намі \t jekk aħna kienu qed jagħmlu kejl hawn allura aħna josservaw l-istess iżda lottijiet ta 'dawn li huwa r-riżultati sperimentali istess li għamilna qabel u hekk kieku inti għaliex inti qed josservaw dan l-esperiment permezz ta 'mal-kamera li huwa mgħaġġel fis din il-karozza miżjud inti kienu fil-qafas ta 'referenza li jiċċaqilqu iżda issa aħna qed tmur biex tagħmel l-esperiment jerġa ' u dan iż-żmien inti qiegħed jarah permezz ta 'kamera li huwa ffissat fl-foqra qafas ta 'referenza jew jikkonċentraw fuq jaraw l-arloġġ biex jagħti konferenza i ssegwi magħna i think inti ser tara li fi mossa aktar mgħaġġel il-mod u mhux daqshekk ħżiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лоджыі, і джэнтльмен выскачыў. \t Lodge, u gentleman reġgħet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя ўбачыла, што гэта разумны перавозкі і што ён быў разумным лёкая, які дапамог ёй цаля \t Marija raw li kien trasport intelliġenti u li kien footman intelliġenti li għenha pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, было б лепш, калі б мы спрабавалі захаваць пакой як раз у гэты стан было раней, так што, калі Грэгар вяртаецца да нас, ён знаходзіць усё без змен, а можа забыцца мінулы час ўсё больш лёгка. \" \t Naħseb ikun aħjar jekk irridu ppruvaw iżommu l-kamra eżattament fil-kondizzjoni li kien qabel, b'tali mod li, meta Gregor prospetti lilna, isib kollox l-istess u jista 'jinsa l-ħin li jintervjenu l-aktar faċilment. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прыйшоў час адкрыць вочы! \t \"Wasal iż-żmien li tiftaħ għajnejn tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Права ! \t Dritt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы толькі што прачыталі яго для сябе, сэр. \t Inti biss taqraha għalik innifsek, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робячы гэта, я наогул удалося атрымаць яго, калі ён не з'ехаў з горада да майго пасыльны. \t Billi tagħmel dan I ġeneralment irnexxielhom jiksbu lilu, sakemm kellu qabel ħalliet il-belt tiegħi messaġġier waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце ўсе разам выпіць гарбаты. \t Ejja kollha għandhom xi tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў пункцірнай калі б я збіраўся, каб Джівса ставіцца да мяне, як Bally аднаго чалавека ланцужной банда! \t I kien dashed I jekk kien se let Jeeves kura me bħal bally wieħed mill-bniedem katina tal-gang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыццё Тибальта. \t Il-ħajja ta Tybalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе праца ў садзе і хвалявання дзень скончыўся, зрабіўшы яе адчуваць сябе ціхі і задуменны. \t Ħidma tagħha fil-ġnien u l-eċitament ta 'wara nofsinhar spiċċa billi jħossu tagħha kwiet u maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вар'яцка гуляць з суставамі маіх продкаў? \t U madly jilagħbu bil-ġogi forefathers tiegħi \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан сабаку з хаты Мантэкі кранае мяне. \t Sampson Kelb tad-dar ta 'Montague jiċċaqlaq lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляецца Гасподзь у Pershore, Джівса?\" \"Не, сэр\". \t \"Huwa Mulej Pershore fi, Jeeves?\" \"Le, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, калі ласка! \" \t Dan il-mod, jekk jogħġbok! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Факты сцісла такія: каля пяці гадоў таму, падчас працяглых наведвання \t \"Il-fatti huma fil-qosor dawn: Xi ħames snin ilu, waqt żjara twila mat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса адказала даволі сарамліва: \t Alice wieġbu, pjuttost shyly, \"I - I bilkemm jafu, Sinjur, biss fil-preżent - mill-inqas naf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ранішняя зарадка? \t Eżerċizzju filgħodu ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нарэшце-то прапусціў у агарод і ўбачыў Бэна Weatherstaff капанні і размаўляе са сваёй Робін, які скакаў вакол яго. \t Hija skipped fl-aħħar fil-kċina-ġnien u raw Ben tħaffir Weatherstaff u tkellem lill Robin tiegħu, li kien Hopping dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Часам кіт трасе велізарны хвост у паветра, які, як крэкінгу пугай, гучыць на адлегласці трох-чатырох міль. \" \t \"Xi kultant l-balieni shakes denb tremenda tagħha fl-arja, li, bħal qsim Whip, resounds għad-distanza ta 'tlieta jew erba' mili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, такім чынам, да ночы. \t I se għalhekk għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу паверыць, дзядуля закахаўся ў яе бабуля. \t Ma nistax nemmen nanniet waqgħet għal nanna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён спускаўся ў даліну, дзе яны не маглі яго бачыць, але яны чулі рэзкае, паспешнае валацуга, паднімаючыся ўсё бліжэй і бліжэй, нарэшце, яны ўбачылі яго выхаду на вяршыні ўзвышша, у межах граду. \t Issa huwa mar l isfel fil-wied, fejn ma setgħetx tara lilu, imma semgħu l- qawwija, mgħaġġlin 'tramp, jogħlew eqreb u eqreb; fl-aħħar huma raw lilu jitfaċċaw fuq l- quċċata ta 'preminenza, fi silġ. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе не з'яўленне мембраны пра іх. \t M'hemm l-ebda dehra ta 'membrana dwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Двойчы, сэр. \t \"Darbtejn, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што Тха\" думаю \", сказала яна з вясёлай усмешкай. \t \"Xi\" THA taħseb, \"qalet, ma 'Grin ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашага нумары былі прыбраныя, так што ідзі адпачні. \t Kamra Tiegħek ġew imnaddfa, sabiex imorru nikseb xi mistrieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін момант, калі ласка. \t Mument wieħed, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны зрабілі з ваксы, я веру. \" Боты і туфлі пад вадой\", \t \"Huma qed isir ma blacking, nemmen.\" \"Boots u ż-żraben taħt il-baħar, 'il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не ўхіліцца ад пытання. \t Ma tevadi l-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ды як ты смееш, сука! \t Kif DARE int, kelba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не бачу ніякага віна,\" адзначыла яна. \t \"Jiena ma narax kull inbid,\" hi irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Супрацоўнік павінен быць гатовы да таго падобнае. \t Sħabi trid tkun lesta għal dik it-tip ta 'ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я слізгануў за дзверы. \t \"I jiżżerżaq tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя мяне. \t Ħlief għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мае намер працягваць мы не ведаем, медалёў кампутар абмежаванай аЬп герой \t Jien mhux l-għan li tkompli ma nafux midalji kompjuter limitat ABN eroj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы вырашылі гуляць леапарда ... \t Jekk inti tagħżel li jilagħbu l-leopard ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цьфу, цьфу, ты sham'st твае формы, твая любоў, твая досціп; \t Fie, fie, thou jsw sham'st forma, imħabba jsw, wit jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што жанчына - Ах, якая жанчына\" усклікнула \t \"What a mara -! Oh, liema mara\" cried l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна павярнулася тварам да струменевым шкла вокны чыгуначныя перавозкі і глядзеў на шэры дождж, навальніца, якая выглядала як калі б ён пайшоў бы на вякі вякоў. \t U hi daru wiċċ tagħha lejn il-ħġieġ streaming tat-tieqa ta 'l- vagun tal-ferrovija u gazed fil-griż xita maltempata li deher li dan imur fuq dejjem u qatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як адважны яны ўсе лічаць мяне дома! \t Kif kuraġġużi dawn ser kollha jaħsbu lili fid-dar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баяўся, гэта можа пашкодзіць мозг; \t I beżgħu li jista 'jagħmel ħsara lill-moħħ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы маеце на ўвазе?\" Сказаў сярэдні жыхар, некалькі устрывожаны і салодкай усмешкай. \t \"What do you mean?\" Qal il-kerrej nofs, kemmxejn Jiddispjaċini u bi tbissima zokkrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі плямы якія-небудзь ці іншае. \t Huma kienu tbajja ta 'xi tip jew ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён надзеў камізэльку, і, узяўшы кавалак цвёрдага мыла на рукамыйніца цэнтр стала, акунуў яе ў ваду і пачаў намыльваць твар. \t Huwa mbagħad donned sidrija tiegħu, u tieħu l-biċċa ta 'sapun iebes fuq l-ħasil-stand tabella ċentru, mgħaddas fis-ilma u bdew lathering wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта толькі мая кропка. \t Dan huwa biss il-punt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас занадта шмат таямніц. \t Inti għandek sigrieti wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як жудасна дзікі! Усклікнула Аліса. \t \"Kif dreadfully Savage!\" Exclaimed Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кватэры сустрэчы. \t Laqgħa Apartment ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Журы ўсе ажывіўся зноў.) 'Калі ласка, ваша вялікасць, сказаў Валет,' я не пісаў, і яны не могуць даказаць, што я зрабіў:. няма назвы падпісана ў канцы ' \t (Il-ġurija kollha tjiebet sa mill-ġdid.) \"Jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Knave, \"I ma jiktbu, u ma jistgħux jippruvaw li għamilt:. m'hemm l-ebda isem iffirmat fit-tmiem \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Так, паломнік, вусны, што яны павінны выкарыстоўваць у малітве. \t Juliet Ay, Pilgrim, xufftejn li għandhom jużaw fit-talb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала, што яна дрэмле, і толькі што пачаў марыць, што яна ішла рука аб руку з Дзінай, і сказаў ёй вельмі сур'ёзна: \"Цяпер, Дзіна, скажыце мне, ісціну: ты калі-небудзь з'есці лятучую мыш \", калі? раптоўна, ўдар! ўдар! ўніз, яна натыкнулася на кучу галінак і лісця, і падзенне скончылася. \t Hija ħassitha li hija kienet dozing off, u kienet għadha kemm bdiet ħolma li kienet mixi id f'id ma 'Dinah, u qal li tagħha ħafna imfakkra, \"Issa, Dinah, tell me- verità: inti qatt ma tiekol BAT \"meta? f'daqqa, thump! thump! isfel hi daħlet fuq munzell ta 'stikek u l-weraq niexef, u l- jaqgħu kien 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, што Лазар павінен ляжаць там на мель тумбе перад дзвярыма апусканняў, гэта больш выдатным, чым айсберг павінна быць прышвартаваўся да аднаго з Молуккских выспаў. \t Issa, li Lazarus għandha taqa mitluqin hemm fuq l-curbstone qabel il-bieb ta 'ads, dan huwa aktar isbaħ minn dak iceberg għandhom jiġu ankrati ma 'wieħed ta' l-Moluccas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўвесь свет будзе закаханы ў ночы, І не звяртайце глыбокай пашаны яркіх нд .-- \t Li l-dinja se jkun fl-imħabba ma 'bil-lejl, u tħallas ebda qima għax-xemx garish .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна засмяялася. \t Imbagħad hi laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны зрабілі мяса чарвякоў ад мяне: \t Huma għamlu laħam dud \"ta 'lili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эліза замыкаў шэсце. \t Eliza aġġornati wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Калі ласка, увядзіце Тибальта.] \t [Mill-ġdid jidħol Tybalt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, заўсёды мякка зацікаўлены ў шлюбах сваіх сяброў, спадзеючыся, што яны будуць аказваюцца таксама і ўсе, што, але гэта было па-іншаму. \t Naturalment, wieħed dejjem kemmxejn interessati fil-żwiġijiet ħbieb wieħed \", bit-tama dawn ser jirriżultaw ukoll u dak kollu li, imma dan kien differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шкада Вашай яхты павінны пацярпелі ... але па крайняй меры яна звяла нас. \t Too bad yacht tiegħek għandhom jkunu sofrew ... iżda mill-inqas hija ressqet flimkien magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Забараніць бацькі твайго і адмовіцца імя Тваё; \t Iċħad missier jsw u jirrifjutaw isem jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго была малюсенькая пульхныя цела і тонкім дзюбай, і стройныя тонкія ножкі. \t Huwa kellu korp smin ċkejkna u munqar delikat, u s-saqajn delikat Slender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншая частка будзе прыемна. \t Ieħor biċċa ikun sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці [У]. \t Lady Capulet [Fi żmien.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін shot'll сухі вас хутчэй чым усе каву ў Java. \t Wieħed shot'll niexef out malajr minn l-kafè fil-Java."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайду і спыніць з г-ном Тодам ў краіне \". \t I għandha tmur u tieqaf mas-Sur Todd fil-pajjiż. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета я сустрэў малады спадар ў вочку Лоуренса; \t Juliet I sodisfatti l-Mulej żagħżugħa fil-phone Lawrence \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан я б'ю хутчэй, перамяшчаецца. \t Sampson I strajk malajr, jiġi mċaqlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны б толькі было штурхаць рукамі пад яго выгінастая спіна, каб выцягнуць яго з ложак, нагнуцца з іх загрузіць, а затым проста праяўляць цярпенне і клопат, якія ён завяршыў перавярнуць на падлогу, дзе яго памяншальнае ногі б тады, як ён спадзяецца, набываць мэты. \t Huma għandhom biss kellhom biex timbotta l-armi tagħhom taħt lura arched tiegħu biex jiksbu lilu mill- sodda, titgħawweġ stabbiliti bit-tagħbija tagħhom, u mbagħad sempliċement li jeżerċitaw paċenzja u attenzjoni li huwa kompla l-flip fuq l-art, fejn saqajn diminuttiv tiegħu imbagħad, huwa jittama, jiksbu l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя кажуць, што ён быў Гвінея-Нягрэй. \t Xi wħud jgħidu li kien Negro Ginea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Hammacher лічыць, што ў выніку гэтыя аб'яднаныя разбурэння \t Hammacher jemmen li bħala riżultat ta ' dawn magħquda devastazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён напісаў кнігу пад назвай амерыканскай птушкі, і пісаў аднаму, павінны быць Больш за называюць амерыканскай птушкі. \t Huwa kien kiteb ktieb imsejjaħ Għasafar Amerikani, u kien bil-miktub ieħor, li jkun imsejħa Għasafar Aktar Amerikana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Троубридж, ці магу я сапраўдным Г-н Роберт Рейнсфорд. \t Miss Trowbridge, jista I preżenti Mr Robert Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha ў Courtin \"некаторыя смелыя маладыя мадам дзе-то распавядаў 'твой ляжыць з ёй пра лепшы певень Бейн 'ы' Robin на дрозд-деряба маўра \"гатовыя змагацца ўсё-га\" астатнія іх. \" \t Tikament fuq courtin \"xi Sinjura żgħażagħ kuraġġużi x'imkien tellin\" jsw tinsab tagħha dwar bein \"th\" ifjen vit Robin fuq Missel jirmiġġaw għal \"lesti għall-ġlieda l-th\" bqija ta '\"em.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў ёй, як яны выглядалі, калі яны былі кветкі, ён сказаў ёй, як саджаць іх, і назіраць за імі, і корміць і поіць. \t Huwa qalilha dak li dehru qishom meta kienu fjuri; hu qalilha kif pjanti minnhom, u tarahom, u l-għalf u l-ilma minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Thistleton, што заўсёды ёсць шлях. \t Thistleton, li jkun hemm dejjem mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Яны заклікаюць да датам і айва ў цеста. \t INFERMIER Huma jsejħu għal dati u sfarġel fl-għaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны чысцілі свае пакоі, забіраючы ў яго ўсё, што ён песціў, яны ўжо выцягнулі з камоды, у якім лобзікам і іншыя інструменты былі захаваныя, і цяпер яны рыхленне пісьмовым сталом якога была зафіксаваная шчыльна прылягае да паў, стале, на якім ён, як бізнес-студэнт, школьнік, бо нават у пачатковай школе студэнт, напісаў свае заданні. \t Huma kienu tindif fl-kamra tiegħu, filwaqt bogħod minnu kollox huwa għeżież; dawn kienet diġà mkaxkra l-gradenza li fiha l-fret raw u oħrajn għodod kienu miżmuma, u issa kienu qegħdin tillaxka t-iskrivanija bil-miktub li kien ġie stabbilit stretta l-art, l-iskrivanija li fiha, bħala student ta 'negozju, student iskola, fil-fatt anke bħala skola elementari istudent, kien kiteb l-assenjazzjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я ўжо сказаў, гэта здавалася добрым. Але калі мы прыйшлі, каб ісці ў справу, мы ўбачыў, што ёсць недахоп. \t Imma meta aħna waslet għall jmorru fil-ħaġa, aħna raw li kien hemm difett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Не, жаніцца, я баюся цябе! \t GREGORY Le, jiżżewġu; I biża thee!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Гэтыя часы гора сабе не наладзіцца на Ву .-- \t PARIS Dawn il-ħinijiet ta 'woe jagħtu ebda tixgħel iħajru .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЭТА мармуру тут размешчаны іх тых, хто выжыў таварышаў. \t DIN irħam Huwa hawnhekk mqiegħda mill SHIPMATES superstiti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо правай. \t Dritt MERCUTIO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грамадзяне і служачых.] \t Iċ-ċittadini, u l-Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады, зараз мы сустракаемся. \t Imbagħad, minn issa 'l ninsabu dating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта нагадала Марыі першы раз яна бачыла яго. \t Li mfakkra Marija ta 'l-ewwel darba hija kienet tidher lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Патрык ды для гэтага з з гэтага шмат Ваш кліент яшчэ пікап рух выразаць любы іншы добрае раніца \t Patrick yeah għal dak il- barra out dan ħafna klijent tiegħek s'issa Pickup moviment maqtugħa kull oħra tajba filgħodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, да даху coursers яны ляцелі, \t Għalhekk, sa l-dar ta 'fuq l-coursers tellgħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Go тое, бо 'гэта дарма \t BENVOLIO Mur dakinhar; għal \"tis fil vain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каплан яшчэ не прыбытку, і там гэтых маўклівых выспах мужчыны і жанчыны сядзелі пільна гледзячы на ​​некалькі таблетак мармуру, з чорнымі межамі, masoned ў сцяну па абодва бакі кафедры. \t L-kappillan kien għadu ma wasal, u hemm dawn il-gżejjer siekta 'rġiel u nisa Sib kostantement eyeing pilloli irħam diversi, bi fruntieri iswed, masoned fil-ħajt fuq kull naħa tal-pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы з'яўляецеся ўладальнікам тут? \t Inti s-sid hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады вы прыйшлі разам ---- \" Але як я магу працаваць менавіта так? \" \t Imbagħad inti ġejjin flimkien ---- \" Imma kif nista 'xogħol dan il-mod? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, здавалася, накшталт барацьбы з самім сабой. \t Huwa deher li jkollhom daqsxejn ta 'ġlieda miegħu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня даўно я прачытаў яго эпітафія ў старым Лінкальн пахавання зямлі, трохі на адзін баку, ля безыменных магілах некаторых брытанскіх грэнадзёраў, якія загінулі ў адступленне ад Concord - дзе ён у стылі \"Sippio \t Mhux twil peress li jien jaqra epitaph tiegħu fil-Lincoln qodma dfin-art, ftit fuq waħda naħa, ħdejn l-oqbra mhux immarkati ta 'xi grenadiers Ingliżi li waqa' fl-irtir minn Concord - fejn huwa styled \"Sippio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы памятаеце пра гэта э-э ... схаваць не занадта шмат за апошнія шэсць гадоў грэцкіх арэхаў лінія пяць гадоў таму назад паміж цяпер і я сказаў, што ў вас ёсць але я раблю я не буду, так як за два месяцы не праблема Я думаў, што вы атрымалі вельмі цікава, што магло б здарыцца рашэнне гэта крыху Вы маглі б даць нам свае настроі джунглях занадта паняцця не меў, дзе вы зрабіць гэта без праверка з ім \t liema do you remember dwar dan UH ... joskuraw il-mhux wisq matul l-aħħar sitt snin ġewż linja ħames snin ilu bejn issa ui qal għandek wieħed iżda i do i mhux se peress xahrejn ebda sfida i maħsub li kien qatt gotten ħafna interessati fil dak li jista 'jiġri deċiżjoni huwa ftit inti tista 'tagħtina sentiment tagħhom ġungla wisq kellhom ebda idea fejn inti tagħmel dan mingħajr verifika miegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, чалавек, як Квикег вы не бачыце кожны дзень, ён і яго спосабы былі добра Варта незвычайнае а. \t Madankollu, raġel bħal Queequeg ma tarax kull jum, hu u modi tiegħu kienu ukoll jiswew mhux tas-soltu fir-rigward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "O, гуляць мне вясёлую звалку, каб супакоіць мяне. \t O, play lili xi dump Merry għall-kumdità lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дык ты, стары!\" Сказаў іншае. ! \t \"Allura inti għamilt, sħabi antiki!\" Qal l-oħrajn. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса выйшаў са свайго логава. \t Jeeves ħareġ mill-Lair tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ганна! \t \"Anna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я трымаў вочы адкрытымі, і ўсё здавалася мне, бяжыць уздоўж так гладка, як вам хацелася б мець. \t I tinżamm għajnejn tiegħi miftuħa, u kollox deher lili li tkun qed taħdem flimkien sew kemm inti tista 'tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце сказаць, што любы быў бы кубак дастаткова, каб растацца з цвёрдым наяўнымі проста абмяняцца поціскам рукі з маім дзядзькам? \" \t \"Inti jfissirx li jgħidu li kull min ikun mug biżżejjed biex parti bi flus kontanti solidi biss biex ħawwad idejn mal-ziju tiegħi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем карціну да світання. \t Aħna ser tkun pittura sakemm dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Рычард Страффорд ЛІСТ АД бэрмуды. Філ. \t LETTER RICHARD STRAFFORD'S MILL-BERMUDAS -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна расплюшчыла вочы раніцай, таму, што маладая пакаёўка прыйшла ў свой пакой, каб запаліць агонь і стаяў на каленях на дыване-агменю зграбаць з попелу шумна. \t Meta hi miftuħa għajnejn tagħha fil-għodu kien minħabba li housemaid żgħażagħ kellhom jidħlu fis- kamra tagħha għad-dawl l-nar u kien tinkina fuq il-fuklar-rug raking l-irmied noisily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне прыснілася, што мой дзядзька з Масквы і забілі ўсіх маіх сяброў і забіў цябе, і мы выйшла замуж і ... \t I ħolmu li ziju tiegħi ġew minn Moska u maqtula kollha ħbieb tiegħi u maqtula inti u konna ltqajna miżżewġa u ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Cat толькі ўхмыльнуўся, калі яна ўбачыла Аліса. \t Il Cat biss grinned meta raw Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мера зроблена, я буду назіраць яе месца стэнда \t Il-miżura jsir, jien ser watch tagħha ta 'fejn toqgħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі сюды, cover'd з антычным тварам, каб насмешка і пагарда ў нашым ўрачыстасць? \t Come hither, cover'd ma 'wiċċ antic, Biex Fleer u scorn fil-solennità tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ляжала паміж ім і сваю спальню, і я вырашыў паглядзець, якія. \t It jistabbilixxu bejn dan u kamra tas-sodda tagħha, u I kien determinat li jara li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўднае сакавіка выйшла з пакоя і вярнуўся з чым-то трымала ў руках пад фартух. \t Bħalissa Martha marru barra mill-kamra u daħal lura ma 'xi ħaġa li saret fl-idejn tagħha taħt fardal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як Тха\", як thysel? \"Спытала яна, ужо зусім, як быццам яна хацела б ведаць. \t \"Kif ma THA\" bħal thysel \"?\" Hi indaga, verament pjuttost daqs li kieku kienet kurjużi li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Шэрлака Холмса яна заўсёды жанчына. \t Biex Sherlock Holmes hija dejjem il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сачы за мовай. \t Watch ħalqek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна спынілася і слухала яго і як-то яго вясёлы, прыязны маленькі свісток даў ёй рады пачуццё - нават непрыемны дзяўчынка можа быць адзінокі, і вялікая закрытыя дома і вялікія голыя балоты і вялікія голыя сады зрабілі тое, што адчуваеш сябе як быццам не было нікога не засталося ў свеце, але сама. \t Hija waqfet u jinstemgħu lilu u b'xi mod, favur tiegħu whistle ferrieħa ftit taw sensazzjoni tagħha kuntenti - anki ftit girl taqbilx jistgħu jiġu solitarju, u l-kbar magħluqa dar u jirmiġġaw vojta kbar u vojta kbar ġonna kienu għamlu dan wieħed jħossu daqs li kieku ma kien hemm l-ebda waħda xellug fid-dinja iżda ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэтыя рэчы з'яўляюцца ўзаемнымі, мяч адскоквае, толькі звязаны зноў наперад, бо Зараз у стварэнні адкрытай пераследуе кіта, китобои, здаецца, ускосна стукнуць на новых clews да той жа містычнай Паўночна-Заходняга праходу \". \t \"Dawn l-affarijiet huma reċiproċi; l-reġgħet żdiedet ballun, biss marbuta quddiem mill-ġdid; għall- issa li tiftaħ il-haunts tal-balieni, il-whalemen jidhru li indirettament tolqot fuq clews ġodda għal dak li l-istess mystic Passaġġ tal-Majjistral. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І phospher блішчалі ў святле кіта, \t U l-phospher gleamed fid-dawl tal-balieni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А цяпер час прыліву прыйшоў, карабель скідае яе кабелі, а з пустэльнай прыстані uncheered судна для Тарсіс, усё імчыць, слізгае ў моры. \t \"U issa l-ħin ta 'marea wasal;-vapur xeħet barra kejbils tagħha, u mill- moll abbandunat il-vapur uncheered għall Tarshish, kollha careening, glides-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пітэр гэта пытанне не па адносінах да іх, перш чым калі ён прыехаў у Каліфорнію \t Peter hija kwistjoni ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шпулькі\". Якое гэта было? \t Kojls. \" X'kien li bħal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спыніцца ў Якава, ён спыніцца ў Якава! \t Hu li joqogħdu fil Jacob, hu li joqogħdu fil Jacob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не далі Шэрлак штуршка? \t Ma kienx li taw Sherlock skoss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар павінен займацца сам. \t Gregor għandhom jittrattaw huwa nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марфа \"зашпілены\" сваёй маленькай сёстры і браты, але яна ніколі не бачыла дзіцяці хто стаяў і чакаў іншага чалавека зрабіць што-то для яе, як быццам яна ні рук, ні ног сваіх. \t Martha kienet \"buttoned up\" aħwa ftit tagħha u aħwa, iżda hi qatt ma raw tfal li kien għadu u stenniet għal persuna oħra biex tagħmel affarijiet għall tagħha daqs li kieku hija kienet la idejn u lanqas saqajn tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта інтэрв\"ю. \t Din intervista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла ў прыпаднятым настроі, як толькі яна дала Марыі ёй сняданак. \t Hija marru fl-ispirti għolja hekk kif hi kienet tat Marija kolazzjon tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Санкт-Моніка ў Эджвар-роўд. \t Monica St fl-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часам пакідаюць добры агонь, калі я пайшоў на шпацыр у зімовы дзень, і калі \t I kultant ħalla nar tajba meta I marru għall jieħdu mixja fil wara nofsinhar tax-xitwa, u meta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Супакойваюць мяне, адвакат мне .-- \t Kumdità lili, avukat lili .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Да Руды Ліга: \t \"LILL-LEGA RED-headed:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вярнуўся ў Карэю, , які стаіць перад служба ведамства. \t I am lura fil-Korea, wieqfa quddiem il-kariga dipartiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дысней Вас цікавяць фатаграфіі таксама на і Піт таксама і лініі Мы \t Disney huma inti interessat fl-istampi wisq fuq u Pete wisq u l-linja aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтага тлумачэння яго сястра выбухне ў слёзы замілавання, і Грэгар б падняць сябе да яе мышкай і пацалаваць ёй горла, якое яна, з часу яна пачала хадзіць на працу, пакінуў выкрываць, не група ці каўняра. \t Wara din l-ispjegazzjoni oħtu jitfarrkux fl-tiċrit ta 'emozzjoni, u Gregor se lift ruħu sa koxxa tagħha u KISS gerżuma tagħha, li hija, mill-ħin hi bdiet tmur għax-xogħol, kienu telqu esposti mingħajr strixxa jew kullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэбля была раскіданыя ва ўсе бакі, з дэмантаваныя паліцы і адкрытыя высоўныя скрыні, як калі б дама паспешліва разрабавалі іх, перш чым яе палёту. \t L-għamara kien mferrxa madwar f'kull direzzjoni, ma 'xkafef żarmati u miftuħa kxaxen, bħallikieku l-mara kienet hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым ваша згоду дае сілы, каб зрабіць яго лётаць. \t Minn kunsens tiegħek tagħti saħħa biex jagħmluha fly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пратэстую да Цябе, - \t I protesta unto thee, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Змена амараў зноў! \"Закрычаў Грыфон ў поўны голас. \t \"Awwisti Bidla għal darb'oħra!\" Għajjat ​​the Gryphon fil-quċċata tal-vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы, калі я звязваючы ружовы гальштук я ўбачыла яго ў люстэрку. \t Ladarba meta kelli l-irbit-rabta roża I maqbuda vista minnu fil-tfittex-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вы, г-менеджэр, у вас ёсць лепшая перспектыва на тое, што ўцягнута, чым іншыя людзей, нават, скажу я вам у поўнай упэўненасці, лепшую перспектыву, чым г-н \t Imma inti, Mr Manager, ikollok perspettiva aħjar dwar x'inhu involut minn oħrajn nies, anke, I jgħidlek fil-fiduċja totali, perspettiva aħjar minn Mr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не намякаю, сэр\", растлумачыў Jeeves \", на магчымасць выклікаць яго міласці растацца з грашыма. \t \"Jien ma jalludu, sir,\" spjegat Jeeves, \"għall-possibbiltà li jinduċu grazzja tiegħu għall-parti bi flus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, гэтая бутэлька не была адзначана \"яд\", таму Аліса адважылася паспрабаваць яго, і, знайшоўшы яе вельмі добра, (ён, па сутнасці, свайго роду змешаныя водарам вішнёвага пірага, заварной крэм, ананас, смажаную індычку, касач, і гарачай алеем тост,) яна вельмі хутка дабіў. ! \t Madankollu, dan kien MHUX flixkun immarkat \"velenu,\" sabiex Alice Schritt biex iduqu dan, u tikkonstata li huwa sabiħ ħafna, (hija kellha, fil-fatt, tip ta 'togħma mħallta ta' ċirasa-tart, custard, arżnu-tuffieħ, dundjan mixwi, Toffee, u toast buttered sħun,) hi malajr ħafna lest off. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса лічыцца мала, а затым сказаў: \"Чацвёрты\". \t Alice kkunsidrat ftit, u mbagħad qal \"Ir-raba '.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны, здавалася, указаных у Кіраўніцтве Маладыя дэтэктыва. \t Dawn dehru indikat fil-Manwal tal-Ditektifs Young."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "AAG працу але няма, я неахвотна ідуць на гэта, але Давайце вернемся да вас ўсё што вы робіце ў Галівудзе ў шляху палохалых г тое, што вы робіце гэта ў цяперашні містычнае wittoled рэчы захоўваюцца Часта выдаленае з гэтай плёнкі на 19 сапраўды, што высветліць, якім будзе што яны робяць грошы р а як яны робяць грошы ха-ха у той час як уся ежа на Галівуд бульвар па ўмове два працэнты ад рэльефу Мэрыленд рабіць Рынак упэўнены, і ходзіць у гэтых нумароў Бэнінгтан кампетэнцыя \t AAG xogħol iżda hemm l-ebda jien riluttanti biex tagħmel dan, iżda ejja terġa 'lura lilek kollha dak li qed isir fil-Hollywood b'mod ta 'd biża dak li qed tagħmel dan fil-preżent mystical affarijiet wittoled jinżammu spiss jitneħħew minn dan il-film fuq il- 19 validu li jsibu kif se li jagħmlu l-flus p ukoll kif do jagħmlu l-flus il haha filwaqt li l-ikel fuq il-Hollywood boulevard permezz tal-kondizzjoni tnejn fil-mija ta 'eżenzjoni Maryland do suq għall-żgur u għaddejjin madwar f'dawn kamra BENNINGTON kompetenza għalhekk qatt kaxxa i think inti stajt ltqajna xi pranzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо хто жыве, калі гэтыя двое сышлі? \t Għal min qed jgħix, jekk dawn iż-żewġ huma marret?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там іншая на сцяне 'ы' той бок аб 'ёсць й' сад той бок аб 'тым, што \".\" Ці магу я пайсці ў іх? \"спытала Марыя. \t \"M'hemm l-ieħor fuq il-ħajt\" th \"t'other naħa o\" hemm th \"naħa t'other ġnien \"o dak.\" \"Nista 'mmur fihom?\" staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Саід хітрасці старыя Fury: \t Said cunning qodma Fury:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падняўся са свайго месца, як ракетныя фазана. \t Hu tela mis-sedil tiegħu bħal faġan rocketing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі дзён таму, моцны снег сышоў у Сеуле. \t Ftit jiem ilu, borra tqil niżlet f'Seoul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне няма радасці гэтага кантракту ў гэтую ноч; Ён занадта сып, занадта unadvis'd, занадта раптоўныя; \t Għandi l-ebda ferħ ta 'dan il-kuntratt għall-lejl; Huwa wisq raxx, wisq unadvis'd, wisq f'daqqa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з трывогай паглядзеў праз плячо, як ён казаў, а потым прыўзняўся на дыбачкі, прыклаў свае вусны блізка да яе вуха, і прашаптаў: \"Яна, прысуджаных да выканання. \t Huwa ħares jħossuhom imħassba fuq l-ispalla tiegħu kif hu tkellem, u imbagħad qajmet ruħu fuq tiptoe, mressqa ħalq tiegħu qrib widna tagħha, u whispered \"Hija taħt sentenza ta ' eżekuzzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Дазвольце мне быць ta'en, дазвольце мне быць аддадзены сьмерці; \t ROMEO Ħa nkun ta'en, let me jitqiegħdu għall-mewt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Англійская святар быў бедны і ў яго пяцёра дзяцей, амаль усе аднаго ўзросту і яны былі апранутыя ў потертой адзежы і заўсёды былі сваркі і, схапіўшы цацкі ад кожнага іншыя. \t Il-qassis Ingliż kien fqir u kellu ħamest itfal kważi l-istess età u libes ħwejjeġ shabby u kienu dejjem quarreling u jaħtfu ġugarelli minn kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму Вы чакаеце яго ўзяць на сябе ваш бізнэс? \t Għaliex inti tistenna lilu biex jieħdu f'idejhom negozju tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Аб божа! \t Juliet O Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я б не хацеў, сэр.\" \t \"I d pjuttost mhux, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ён пайшоў? \t Għaliex ma hu imorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне яна ёсць\", сказаў ён раптам. \t \"Stajt ltqajna,\" huwa qal f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Гэты джэнтльмен, побач саюзніка князя, \t ROMEO Dan gentleman, alleat ħdejn il-prinċep ta ',"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адказала прыгожа. \t Hija wieġbet beautifully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго вочы з пробліскамі святла чыстага розуму. \t Għajnejn tiegħu gleams mal-dawl ta 'intelliġenza pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы абяцалі расказаць мне сваю гісторыю, вы ведаеце, 'сказала Аліса, і чаму гэта ты ненавідзіш- \t \"Inti wiegħed li tgħidli l-istorja tiegħek, inti taf,\" qal Alice, \"u għaliex huwa inti-mibegħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падобна таму, як яна сказала гэта, яна заўважыла, што адно з дрэў была дзверы, вядучая прама ў яго. \t Hekk kif qalet dan, hija ndunat li wieħed mill-siġar kellu bieb li jwassal fis-dritt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця зноў хмыкнуў, і Аліса выглядала вельмі трывожна ў твар, каб бачыць тое, што была справа з ім. \t Il-tarbija grunted mill-ġdid, u Alice ħares ħafna jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha biex tara dak kien il-kwistjoni magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ні адзін непастаянны цацку, ні жаночай барацьбе страху Твайго доблесць ў дзеючай яго. \t Jekk l-ebda ġugarell inconstant lanqas biża womanish Abate valor jsw fil-waqt li jaġixxi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але перад Мартай спусціўся ўніз для чайны паднос, Марыя задаў пытанне. \t Iżda biss qabel Martha marru downstairs għal l-tè-trej, Marija titressaq mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, калі я іду ў мора, я іду як просты матрос, прама перад мачтай, строма ўніз ў баку, у паветры там, каб каралеўская топавага. \t Le, meta mmur il-baħar, mmur bħala baħri sempliċi, dritt qabel l-arblu, Plumb isfel fil-pruwa, aloft hemm għall-rjali arblu tar-ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ўвага сабе. \t Iżda n-nota innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады ён стаяў перад агнём і паглядзеў мне больш у яго выключнай интроспективный моды. \t Imbagħad huwa kien qabel il-nar u ħarsu me fuq fil-moda introspective tiegħu singular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пайду па ўсім садзе і паглядзець.\" Яна не прапусціць, але хадзіў. \t \"I se jmorru kollha fuq il-ġnien u jfittxu.\" Hija ma skip, iżda mixi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Б я, мадэль студэнта, што рабіць? \t Would I, student mudell, tagħmel dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з маіх сяброў гаварыў так, быццам я ехаў у лес з мэтай замарозіць сябе. \t Xi ħbieb tiegħi tkellem bħallikieku I kien ġejjin għall-imsaġar fuq l-iskop li jiffriżaw myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ў вас ёсць надзеі?\" \t \"Imma int tittama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мала таго, што яны заслужылі гэта перапынак у працы, але не было ніякіх сумненняў у тым, што яны сапраўды ў ёй мае патрэбу. \t Mhux biss kieku qala dan il-brejk mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Цьфу, цьфу! Вы што, звар'яцелі? \t Lady Capulet fie, fie! dak, int ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсё нецярпенне, каб пайсці \". \t I am kollha sabar li tkun marret. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо ён ведаў з самага першага дня сваёй новай жыцця, што, наколькі ён быў занепакоены, яго бацька лічыў найвялікшай сілай толькі адпаведны адказ. \t Għax hu kien jaf mill-ewwel jum ta 'ħajja ġdida tiegħu li, safejn kien ikkonċernat, tiegħu missier kkunsidrati l-forza akbar l-unika risposta xierqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было ўсё важныя. \t \"Kien importanti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось! Вы можаце медсястра гэта крыху, калі хочаце! \"Герцагіня сказала Аліса, кінуўшы дзіця на яе, як яна казала. \t \"Hawn! inti tista 'infermier hija daqsxejn, jekk tixtieq! \"l-Dukessa qal li Alice, flinging"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Пенсійныя павольна.] \t [Jirtiraw bil-mod.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы калі-небудзь заўважыў, што яго вушы пракалолі для завушніц?\" \t \"Qatt osservat li widnejn imtaqqba tiegħu huma għall-imsielet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу многіх гадоў ён прыняў сістэмы docketing ўсе пункты, якія датычацца мужчын і рэчы, так што цяжка было назваць прадмет ці твар, на якім ён не мог адначасова прадастаўляць інфармацыю. \t Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta ' docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, b'tali mod li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li fuqhom huwa ma setax fuq il darba jagħtu informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што вы маеце на ўвазе, \"нармальны\"? \t - X'tifhem, \"Sane\"? ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я схільны думаць ні. \t Imma jien inklinat li jaħseb la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Забяспечваецца Позна Спажывецкае Usher ў гімназіі) \t (Provduta minn Usher tikkonsma Tard għal Grammar School)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так маленькі нахабнік будзе марнаваць шмат вуха да паўдня, пакуль, нарэшце, захапіўшы некаторыя даўжэй і больш поўна адзін, значна больш, чым ён сам, і ўмела балансавання, ён бы выкладзеныя з ім у лес, як тыгр з буйвала, адным і тым жа зігзагападобны курс і частыя паўзы, пачухваючы разам з ім, як быццам гэта былі занадта цяжкія для яго, і падзенні \t Allura l-kollegi impudent ftit ikun skart ħafna ta widna fil-forenoon; till fl-aħħar, qbid xi waħda itwal u plumper, konsiderevolment akbar minn nnifsu, u skilfully ibbilanċjar dan, kien stabbilit magħha għall-imsaġar, bħal tiger ma 'buflu, mill-istess żigżag kors u frekwenti pawżi, grif flimkien magħha daqs li kieku kien tqil wisq għalih u li jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін? \t Waħdu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спяваў, я не мог яго цяпер, і дае раптоўнае бурчанне здзіўлення, ён адчула мяне. \t I kanta l, I ma jista 'jgħin issa, u li jagħtu Grunt f'daqqa ta' istagħġib hu beda tħossok lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знайдзіце яго! \t Sib lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя папрасіла больш няма пытанняў, але чакаў у цемры свайго кута, не адрываючы вочы на ​​акно. \t Mary talab l-ebda mistoqsijiet aktar iżda stenniet fid-dlam tal-kantuniera tagħha, iż-żamma tagħha għajnejn fuq il-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha 'не мае. \" \t \"THA ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, мама\", сказаў ён, і закаркаваўшы сябе зноў. \t \"Iva, omm,\" huwa qal, u corked lilu nnifsu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Германія \t Ġermanja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль Ніда з'яўляецца адным з найбуйнейшых Эдзі і Пенн гэта таксама сталіца зараз тое, што я было казаць пра э-э ... тысячы актывамі прывітанне я не і гэта азначае, што я прапанаваў выгнаць з там, якія не выявілі ўсе тры нашы пары сёння і толькі адзін хвіліна атрымаюць магчымасць гэтага Праблема ў дзве тысячы долараў пытаннем Пра гэта У мяне ёсць да вас пытанне і з'яўляецца вельмі важным \t UH ... eluf ta 'assi bonjour jien mhux l- u dan ifisser i offrut banish out hemm li ma identifikaw kollha 3 ta 'tonight koppja tagħna u wieħed biss minuta se tikseb l-opportunità ta 'din problema ta '2 mistoqsija elf dollaru dwar dan a i jkollhom mistoqsija għalik u huwa importanti ħafna 1 huwa karozza tiegħek sikur biex issuq jekk tara mingħajr periklu inti steer sikur tista 'tieqaf mingħajr periklu jew dawn mhux qed assolutament ċert tieħu card tiegħek hawn din Plymouth total teatru għada inti tagħmel ċerti karozza tiegħek hija stat jistieden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або гэта падобна, вы можаце скарыстацца іншым мовай, як Іспанскі ці нешта падобнае? \t Jew huwa simili, inti tista 'tieħu lingwa oħra bħall- Spanjol jew xi ħaġa bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Затым, калі шэраг ўспыхнула, у мяне было трохі вільготнай чырвонай фарбы на далоні маёй рукой. \t \"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-keffa ta tiegħi idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Біблія і Бог сказаў Дон \"T KILL. \t Bibbja u Alla qal DON \"T JINQATLU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты не што? \t Inti ma xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго калені былі тым, што я хацеў бы бачыць. \t Irkopptejn tiegħu kienu dak li xtaq jara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая кропка гледжання была, што ты быў (Да гэтага яна падыходзіць) \t Idea tiegħi kienet li inti kienu (Qabel ma hi kellha din tajbin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў настолькі без розуму ад выпускніка 2 тыдняў датычацца калі-небудзь рабілі для тэлефона разгляд рэчаў \t li jirreferu qatt sar għall-telefon tirrevedi l-affarijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б яны толькі ведалі гэта, амаль усе мужчыны ў іх ступень, той ці іншы час, песціць амаль такія ж пачуцці ў адносінах да акіяна са мной. \t Jekk huma iżda kienu jafu li, kważi l-irġiel fil-grad tagħhom, xi żmien jew ieħor, jgħożżu ħafna kważi l-istess sentimenti lejn l-oċean miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы вінаватыя, гаспадар мой, што б ацаніць яе так. \t Inti huma l-ħtija, Lord tiegħi, biex ir-rata tagħha hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была царква негр, і тэкст прапаведніка было змрок цемры, і, плачучы і галосячы і зубоў-скрыгат там. \t Kienet knisja negro, u test tal-predikatur kien dwar l-blackness ta 'dlam, u l-weeping u wailing u s-snien-gnashing hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе дзіўная рэч, каб быць упэўненым! \t Dak se jkun xi ħaġa Queer, biex tkun żgur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тое, што скарынкі сказаў, што, у той час ён не ведаў, што яны зрабілі ў ніжняй частцы джуту бізнесу, інстынкт падказаў яму, што гэта было што-то занадта зверскія слоў. \t U dak li kien qal Corky li, filwaqt li ma kienx jaf dak li għamlet fil-qiegħ tal in-negozju tal-ġuta, istint qallu li kien xi ħaġa wisq beastly għall-kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брыён Lodge яшчэ раз, і падумаць над маім планам кампаніі. \t Briony Lodge darba iktar, u li jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават Герцагіня час ад часу чхаў, а што тычыцца дзіцяці, ён чхаў і выццё напераменку без хвіліннага маўчання. \t Anki l-Dukessa sneezed okkażjonalment; u kif għat-tarbija, kien għatis u howling alternattivament mingħajr waqfa tal-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы збіраецеся прыехаць у нашу краіну, мой горад, і скажыце мне, што рабіць? \t Inti ser jaslu għal pajjiż tagħna, belt tiegħi, u tell me x'għandek tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе вочы былі вострыя, цікаўны позірк. \t Għajnejn tagħha kellhom jaqtgħu, ħarsa kurjuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не ўступаць у яе. \t Ma jissieħbux fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса плылі моўчкі ў сталовай і сталі закладваць сняданку стол. \t Jeeves imqiegħed skiet fil-dining room u bdew jistabbilixxu l-kolazzjon-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта наш юбілей! \t Huwa anniversarju tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дзядзька Эдвард перац, Уэлс, і кампаніі, шахты людзей. \t Edward ziju tiegħi kien Bżar, Wells, u Co, il-poplu minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пара яго чым-тое, зрабіць гэта слова і ўдар. \t Koppja ma 'xi ħaġa; jagħmilha kelma u daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта трук афарбоўвання шалі рыб з далікатна-ружовых цалкам ўласціва \t Li trick ta 'tbajja' skali-ħut \"ta 'roża delikat huwa pjuttost partikolari għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае адчуванні былі дзіўныя. \t Sensazzjonijiet tiegħi kienu stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, мы атрымліваем ваш багаж? \t Allura aħna nikseb bagalji tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бледны, бледны, як пыл, усімі bedaub'd ў крыві, усё ў крыві, кроў, - я swounded на зрок. \t Pallida, pallida bħala irmied, kollha bedaub'd fid-demm, Kollox gøre-demm; - I swounded fil-vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце сказаць, гэта ўжо было? \t Li jfisser dan ġara qabel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа быць, спадары не любяць гуляць? \t \"Forsi l-rġulija ma bħall-logħob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар выцягнуў галаву з дзвярэй і падняў яго ў напрамку яго бацькі. \t Gregor jinġibed kap tiegħu lura mill-bieb u mqajma hija fid-direzzjoni ta 'dmirijietu missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы паглядзіце на яго ўважліва раніцу пасля яна замярзае, вы выявіце, што вялікая частка бурбалак, якія спачатку апынуліся ўсярэдзіне яго, супраць яго пад паверхні, і, што больш за ўвесь час рост знізу, у той час лёд яшчэ параўнальна цвёрдыя і цёмныя, гэта значыць, Вы бачыце ваду праз яго. \t Jekk inti teżaminaha mill-qrib il għodwa ta 'wara tiffriża, issib li l-parti l-kbira tal-bżieżaq, li għall-ewwel deher li fiha, huma kontra tagħha taħt wiċċ, u li aktar huma kontinwament jogħlew mill-qiegħ; filwaqt li l-silġ s'issa għadu relattivament solidu u skur, jiġifieri, tara l-ilma minn ġo fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакрэт, ўтрымаўся ад усіх астатніх, паміж вамі і мной. \t A sigriet, miżmuma mill-bqija kollha, Bejn lilek innifsek u lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паралельна мерыдыянаў груба клюнуў у шкло, атачаюць кубкі гэтых падушачак лап. \t Meridjani parallel rudely pecked fil-ħġieġ, jiċċirkondaw goblets dawn footpads \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але прыйшоў, малады вагаюцца, прыходзьце паехаць са мной, у адным дачыненні я буду тваім памочнікам быць; \t Iżda ġejjin, waverer żgħażagħ, jiġu jmorru miegħi, F'wieħed-rigward jien ser assistent jsw tkun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што я буду рабіць, мама? \t What am I se jagħmlu mom,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А што вы рабілі тады?\" Спытаў Холмс. \t \"U dak li ma inti allura?\" Staqsa Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уваход, № 23, да 32. \t Il-Entratura, No 23 sa 32."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета 'Гэта, а імю Твайму, што гэта мой вораг, - \t Tis Juliet \"iżda isem jsw li huwa ghadu tiegħi; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька купіў сняданак дробных чыноўнікаў у банку, маці ахвяравала сабой для бялізны чужых, сястра за сваім сталом было на пабягушках у кліентаў, але энергій сям'і не распаўсюджваецца далей. \t Il-missier mixtrija kolazzjon biex l-uffiċjali żgħar fil-bank, l-omm sagrifikati ruħha għall-lbies ta 'taħt ta' barranin, l-aħwa wara desk tagħha kien fil-Beck u sejħa tal-klijenti, iżda l- enerġiji familja ma jestendu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бикерстет з Coldstream гвардыі. \t Bickersteth tal-Gwardji Coldstream."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кошык рухаецца па ўпадзе шарык, і вы можаце глядзець ракета, якая камеру \t l-CART jiċċaqlaq minn il-ballun se jaqgħu u inti tista watch a missili li l-kamera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Капуста\" taters \" лук \". \t \"Kaboċċi\" taters bħala \"għal\" basal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце вы, што кіт зараз? \" \t Inti tara li balieni issa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта пахвальна, салодка быць істотнай. \t Wisq flattering-ħelu li jkunu sostanzjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А дзе Кадыс, таварышы? \t U fejn huwa Cadiz, shipmates?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат шэра-ey'd раніцы ўсмешкі на хмурны вечар, \t Patri L-tbissim morn griż ey'd dwar il-lejl frowning,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты кавалак грубасць была больш чым Аліса вытрымала: яна ўстала ў вялікай агіду, і пайшоў; Соня заснула імгненна, і ні адзін з іншых узяў меры звярнуў на яе будзе, хоць яна азірнуўся адзін ці два разы, напалову спадзеючыся, што яны назвалі б пасля яе: у апошні раз яна ўбачыла іх, яны спрабавалі паставіць Соню ў імбрык. \t Din il-biċċa ta 'rudeness kien aktar minn Alice setgħux iġorru: qabbdet fil disgust kbira, u mixi off; il dormouse waqgħet rieqda istantanjament, u la ta 'l-oħrajn ħadu l-avviż mill-inqas ta 'għaddej tagħha, jekk hija ħares lura darba jew darbtejn, nofs bit-tama li kieku ssejjaħ wara tagħha: l-aħħar darba hi rat minnhom, huma kienu qegħdin jippruvaw li jpoġġi l-dormouse fil-teapot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цёплы\"? \t \"Saħħan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу мець жонку, дзяцей, ездзіць бяспечна. \t Irrid li jkollhom mara, tfal, sikuri sewqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не меў ні аднаго ілюзіі на гэты конт, але гледзячы на ​​яго, я дазволіў сабе Цікава на прыроду, якую ён, на працягу апошніх трох хвілін, так што відавочна прыняты за пазуху. \t I ma kinux illużjoni wieħed fuq li score, iżda tħares lejn lilu, I permessi ruħi li wonder fl-natura ta 'dik li kien, fl-aħħar tliet minuti, sabiex evidentement jittieħdu in bosom tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чакаў знайсці таварышаў крушэнне, але там ён быў, седзячы на ложку, зусім вясёлы, чытанне Gingery гісторый. \t I mistennija li jsibu l-kollegi 'inkaljar, iżda hemm kien, seduta fil-sodda, pjuttost chirpy, qari stejjer Gingery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- MONTGOMERY ЧС да патопу. \t - MONTGOMERY'S DINJA qabel l-għargħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Афрыка \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі выдатны дзень\" сказаў нясмелы галасы на яе баку. \t \"It's -! It'sa kuljum fin ħafna\" qal timida vuċi fil-ġenb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось дакумент зарадкі ворага з выгружаны камеры. \t Hawn il-dok iċċarġjar-ghadu ma 'kamera skargati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Божа,\" падумаў ён, \"што адказная праца, я абраў! \t \"O Alla,\" hu maħsub, \"dak ix-xogħol impenjattiv stajt magħżula!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У апошнім выпадку, гэта было менш верагодным. \t Jekk l-aħħar, kien inqas probabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы павінны зрабіць, гэта зразумець, што гадавіны вяселля і г. д. ўключаныя ў спіс. \t Dak li inti stajt ltqajna biex tagħmel huwa li tara li anniversarji tieġ u l-bqija huma inklużi fil-lista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добрай ночы. \t Bye. - Lejl Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, выкажам здагадку, гэта было дзевяць гадзін раніцы, як раз час, каб пачаць заняткі: Вы б толькі шаптаць намёк на час, а вакол ідзе гадзіны ў імгненне! \t Per eżempju, ejja ngħidu li kien 09:00 fil-għodu, ftit ħin biex jibda lezzjonijiet: youd biss għandek whisper ħjiel għal żmien, u tond tmur l-arloġġ fil-twinkling!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым дзікіх і далёкіх морах, дзе ён закаціў выспы навалам; дастаўлена, безыменных небяспекі кіта, гэтыя, з усімі цудамі удзел тысячы \t Imbagħad l-ibħra selvaġġ u distanti fejn hu rolled ingrossa gżira tiegħu; il-tistax tiġi kkunsinnata, perikli nameless tal-balieni; dawn, ma 'l-marvels jattendu ta' elf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рым Я ведаю, як дрот вакол прыёму аўтамабіль у любы час я хачу аўтамабіляў і я атрымліваю спалучэнне лёсу і проста, як вы ведаеце, калі яны былі нават не замак разумны Рэдуктары акрамя таго, што і я проста мне падабаецца футбол, каб яна не будзе адказчыка чаму вы атрымліваеце адзін ад аднаго і толькі нашы дысплей хлеба і яблыкаў копіі, калі дакумент \t Ruma i know kif wajer madwar l-ammissjoni ta ' ta 'karozzi ghaċ i jridu karozza ui jiksbu l-kombinazzjoni tad-destin u biss kif tkun taf meta kienu lanqas lock intelliġenti ridotti ħdejn dik ui biss i bħall-logħba futbol hekk hi mhux se squawk għaliex int jkollna barra u biss display tagħna l-ħobż u l-tuffieħ il-kopji meta d-dokument inti taf dak i tista 'tagħmel u fil hemm u dak kollu li huwa ma kważi up"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Дазвольце мне ўвайсці, і вы ведаеце маё даручэнне; \t INFERMIER Let me jidħlu fil, u inti għandu jafu errand tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мы будзем. \t - Aħna se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вагаўся, ці трэба спрабаваць забяспечыць фатаграфію адразу, але фурман было ўвайсці, і калі ён назіраў за мной вузка здавалася бяспечней пачакаць. \t I eżita jekk tentattiv biex tiżgura l-ritratt fuq il darba, imma l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я аптыміст. \t \"Jien ottimist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны з'ехалі ў розныя бакі, і я пайшоў, каб мае ўласныя меры \". \t Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li jagħmlu arranġamenti tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але што тычыцца мяне, застаўшыся сам-насам з самотная свечка, я застаўся дзіўна непросвещенных. \t \"Imma kif lili, jitħalla waħdu ma 'l-xemgħa solitarja, I baqgħu stramba unenlightened."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вінцэнт Сполдинг, здавалася, ведалі так шмат аб ім, што я думаў, што ён можа апынуцца карыснымі, так што я проста загадаў яму паставіць жалюзі на працягу дня і прыйсці адразу са мной. \t Vincent Spaulding deher li taf tant dwar dan li ħsibt hu jista 'jipprova utli, so I biss ordnat lilu imqiegħed-shutters għall-jum u li ġejjin minnufih miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соня закрыла свае вочы да гэтага часу, і сыходзіў у дрымоту, але, на зашчымленне ад Капялюшніка, ён прачнуўся з невялікай крык, і працягваў: '- \t The dormouse kienet għalqet għajnejn tiegħu minn dan iż-żmien, u kien se off fi doze, iżda, fuq huma maqrusa mill-Hatter, huwa woke up mill-ġdid bi shriek ftit, u kompliet: \"-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці: ідзі, схадзі да! \t Capulet Mur, mur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі не здзьмула. \t Biss ma jsibux minfuħa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між тым таксама прыйшоў сініцы ў зграі, якія, узяўшы ў рукі крошкі вавёркі ўпала, вылецеў у бліжэйшую галінку і, паклаўшы іх пад кіпцюрамі, забіў прэч на іх свае маленькія вэксалі, як быццам гэта было насякомых ў кары, пакуль яны не былі досыць зніжаецца для свае стройныя горла. \t Sadanittant wkoll daħal l-chickadees f'qatgħat, li, imsejjes fuq il-frak the squirils kien waqa ', tellgħu sa l-eqreb fergħa u, li tqegħidhom taħt dwiefer tagħhom, martellat bogħod fil minnhom ma ftit tagħhom kontijiet, daqs li kieku kienet insett fil-qoxra, till huma kienu mnaqqas biżżejjed għall- grieżem Slender tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Азмрочаны гэтае слова Ёркшыр і сродкаў распешчаны і крыўдлівы.) \t (Ivvizzjati hija kelma Yorkshire u l-mezzi maħmuġ u pettish.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён будзе прыносіць ім, да вас сам. \t \"Huwa ser iġibu Tihom lilek innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа імгненне я ўбачыў яго падняць боку, і па сігнале я кінуў маю ракету ў пакой з крыкам: \"Пажар!\" \t Fl-istess instant Rajt lilu tqajjem tiegħu idejn u fil-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra bil-għajta ta '\"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутчэй, хутчэй! \t Hurry hurry,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета сьвятых ня рухаюцца, хоць грант дзеля малітвы. \t Qaddisin Juliet ma jiċċaqalqux, għalkemm għotja għal finijiet talb \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здарылася так, нам. \t Huwa biss ġara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як у нас быў апошні размова, які я здаецца, што я знайшоў тое, што можа апынуцца рашэннем. \t Peress li kellna konversazzjoni reċenti tagħna I fancy I sabu dak li tista 'sservi bħala soluzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але кожны раз, калі ў вас ёсць невялікая праблема, Вы павінны быць чалавекам, які вырашае гэтыя рэчы з. \t Imma kull darba li inti għandek problema ftit, inti jeħtieġ li tkun ir-raġel li jsolvi dawn l-affarijiet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Яна, яна, нажаль дзень, гэта зрабіў! \t INFERMIER Hija ma, hija ma; sfortunatament il-jum, hekk għamlet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы прынялі б ногі яго светласці, а я ---- \" \t Jekk inti tieħu saqajn Lordship tiegħu, filwaqt I ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О! яна памерла! \"усклікнула яна, цалкам не жадаючы. \t \"Oh! ma hi die! \"hi exclaimed, pjuttost mingħajr tifsira għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, ёсць толькі адна надзея, то.\" \"Што гэта?\" \t \"Ukoll, hemm wieħed biss tama, imbagħad.\" \"X'hemm li?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна злавіла яе здабычу. \t Hija maqbuda priża tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Памілуй нас, хто яна! \" Я Мэры Ленакс, \"дзяўчынка сказала: выпрастаўшыся да нацягнута. \t Ħniena fuqna, li hija hi! \" Jiena Marija Lennox, \"il-ftit girl qal, tfassil ruħha sa stiffly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Тут былі слугі вашага суперніка і вашым, блізкім бою перш чым я зрабіў падыход: \t BENVOLIO Hawnhekk kienu l-impjegati ta 'avversarju tiegħek u tiegħek, qrib il-ġlieda kontra ere I did approċċ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Татарскае які? \t Tartru li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чатыры або пяць хвілін гасцінай акно адкрыта. \t Erba 'jew ħames minuti tard, il- seduta-kamra se tiftaħ tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкажам здагадку, хто-то прыйшоў да Шэрлак Холмс і сказаў: \"Г-н Холмс, here'sa выпадку Вас. \t Ejja ngħidu li xi ħadd kienet waslet biex Sherlock Holmes u qal, \"is-Sur Holmes, każ here'sa for inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З мяне хопіць \"ці нешта накшталт гэтага. \t I kellna biżżejjed \"jew xi ħaġa bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся, вы не будзеце пераследаваць школе Boeun жыццё за шлюб дакумента. \t Nispera mhux se jippersegwitaw il-ħajja Boeun-iskola fuq dokument żwieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта прымусіла г-жа Medlock смяяцца кароткі роду смех. \t Li għamlu Mrs Medlock tidħaq tip qasir ta 'tidħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не чуў так шмат, як саранчы больш салодкі папараць гэтыя тры гадзіны. \t Jien ma smajt daqshekk ħarrub fuq il-ħelu-felċi dawn tliet sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не так шмат часу засталося, вы ведаеце? \t I ma ħafna ħin xellug, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Той, які мы толькі што прайшлі? \t - Il-waħda aħna biss għaddiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не спыніўся, перш чым яна выскачыла з залы дзверы і ў яе. \t Ma kienx miġbud sa qabel hi shot barra tal-bieb sala u fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky, здавалася, не думаю, шмат. \t Bicky ma jidhru li jaħsbu ħafna minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён Courtin \", ён Makin 'да нейкай маладой спадарыні Малінаўка, што жыве сярод й' старыя ружовыя дрэвы там \".\" Роуз-дрэў \", сказала Мэры. \t Jekk hu courtin \", hu makin\" sa ċertu Sinjura żgħażagħ ta 'robin li jgħix fost th \" qodma tela 'siġar hemmhekk. \" Rose-siġar, \"qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Euroclydon, тым не менш, магутны прыемны зефір нікому ў дзвярах, з нагі на пліту спакойна тостаў да сну. \t Euroclydon, madankollu, huwa Zephyr pjaċevoli mighty għal kull wieħed fil-bibien, ma ' saqajh fuq il-hob clairière xiwi għall-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа быць, яна спала тут калі-небудзь\", сказала Мэры. \"Яна глядзіць на мяне так, што яна прымушае мяне адчуваць сябе дзіўна. \t \"Forsi hi slept hawn darba,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бу-ух, бу-ух, бу-ух! Гэта быў адзін з самых захапляльных рознагалоссі я калі-небудзь чуў. \t Din kienet waħda mill-discords aktar thrilling I qatt semgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не бачыў цябе да сённяшняга дня. \t \"Stajt ma bbenefikawx qabel thee illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Ці магу я ісці наперад, калі маё сэрца тут? \t ROMEO Nista jimxu 'l quddiem meta l-qalb tiegħi huwa hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакайце, Boeun. \t Stenna, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта няправільна абалонцы з грудзей маёй дачкі! \t U ħażin miksi bosom bint tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце як цвыркаюць і хмеля і твітэр. \t Ejjew kemm chirp u tal-ħops u twitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Не, праўда, сэр, не капейкі. \t INFERMIER Le, tassew, sinjur, mhux Penny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта звычайнае скарачэнне, як нашы \t Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу спакойна памерці пасля таго, як вы двое жэняцца! \t I jistgħu jmutu b'mod paċifiku wara inti żewġ jiżżewġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме сну спыняцца на тваіх вачах, свет у тваёй грудзей! - \t Sleep ROMEO nitkellem fuq l-għajnejn thine, il-paċi fil sider jsw! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Яны адступіць за.] \t [Huma jirtiraw lura.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наверсе свеце вы лётаць, як чайны паднос ў небе. \t \"Sa hawn fuq id-dinja inti fly, Bħal te-trej fis-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, Зыдан! \t - Okay, Zidane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутка прыходзіць адзін з лёгкім і аперацый труны; \t Anon jiġi wieħed ma 'dawl li ope-qabar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І пральнай? Сказаў Mock Turtle. \t \"U ħasil?\" Qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна глядзела ў акно, з яе вуснаў заціснуты разам, і гэта здавалася суцэль Натуральна, што дождж павінен быў пачаць ліцца ўніз у шэрым касых ліній і пырскаў і струмень ўніз шкла. \t Hija t'attivitajiet barra mit-tieqa ma 'xofftejn tagħha maqrusa flimkien, u deher pjuttost naturali li l-xita għandu bdew pour stabbiliti fil-linji griż imxengla u tixrid u downstream-tieqa-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паступова г-н Дункан Рос ўзяў на паступаюць толькі адзін раз па раніцах, а затым, пасля час, ён не прыйшоў зусім. \t Permezz ta 'gradi Mr Duncan Ross ħadet biex ġejjin darba biss ta' filgħodu, u mbagħad, wara żmien, huwa ma jaqgħu fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі занадта прывідныя і экстравагантныя увайсці ў лёсе любога свайго. \t Huma kienu wisq phantasmal u stravaganti li jidħol destin kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гадзіну ці два да прывязалі сюды прывёў яго ў пачуццё. \t Siegħa jew tnejn inqas sinjuri fil hawn mressqa minnu li sensi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам яна глядзела на Бэна Weatherstaff, але, хоць некалькі раз яна бачыла яго ў працу ён быў занадта заняты, каб глядзець на яе, ці быў занадта панурым. \t Kultant hi ħares lil Ben Weatherstaff, iżda għalkemm diversi drabi hi rat lilu fil ix-xogħol kien wisq busy li tħares lejn tagħha jew kien wisq surly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жорсткая зялёнага дрэва проста скараціць, хоць я выкарыстоўваў, але мала таго, адказаў на мае мэты лепш чым любы іншы. \t Injam iebes biss aħdar maqtugħ, għalkemm I użat iżda ftit ta 'dak, wieġeb il-għan tiegħi aħjar minn xi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён вельмі хацеў стаць сведкам таго, што іншыя цяпер просяць аб ім будзе казаць, калі яны ўбачылі яго. \t Huwa kien ħerqan li xhud dak l-oħrajn issa tistaqsi dwar lilu ngħid meta raw Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажам, некаторыя дупло дрэва, а потым на раніца званкі і абедаў! \t Say, xi siġra vojta, u mbagħad għal filgħodu sejħiet u pranzu-partijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў сведкам падзей менш мірны характар. \t I kien xhud għal avvenimenti ta 'karattru anqas paċifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, так, так. \t Iva, iva, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы, аднак замінаючы ёй параненыя іншы. \t Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я спытаўся ў яго, хто такі містэр Дункан Рос. \t Imbagħad I talbu li s-Sur Duncan Ross kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Весела? \t Wara li gost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і Джульета Уільям Шэкспір \t Romeo Juliet minn William Shakespeare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ўпэўненыя, што яна не адправіла яго яшчэ? \" \t \"Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але мы працуем .. \t Iżda aħna qed jaħdmu .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можна гэта каханне? \t Jista 'dan l-imħabba tkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду асцярожны. \t I se tkun attenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы заўсёды на маёй спіне. \t - Inti dejjem fuq tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але чаму, пасля вываду столькі хітрасці, ён нязменна выдаць сябе момант ён падышоў да таго гучны смех? \t Iżda għaliex, wara li juri tant cunning, ma huwa dejjem betray lilu nnifsu l-mument hu ħareġ minn dik tidħaq qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У якім апынуўся цалкам неабгрунтаваным недаверам, г-н Замза выйшаў з Дзве жанчыны выходзяць на пасадку, прыхінуўся да парэнчаў і паглядзеў на сябе ў якасці три жыхары павольна, але дакладна зрабіў свой шлях уніз па доўгай лесвіцы, знік на кожным паверсе, у сваю чаргу, вызначаным па лесвіцы, і праз некалькі секунд выйшаў яшчэ раз. \t F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli magħmula mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне, што я быў уражаны, але я павінен прызнацца сабе, што пасля ўсяго гэтага не незгладжальнае ўражанне. \t I stess li jien kienet impressjonata, imma jien nammetti li myself li wara kollox dan mhux l-impressjoni dejjiema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе вы не можаце пакласці на сваю ўласную адзенне? \" \t I ma jfissirx inti tista 'tpoġġi fuq il-ħwejjeġ tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, ён распусьціць крылы свае і зрабіў імклівы палёт да вяршыні дрэва, у якім Ён сядзеў і спяваў гучна. \t Fl-aħħar hu jinfirxu ġwienaħ tiegħu u għamel titjira darting għall-quċċata ta 'siġra, fejn huwa staġnat u kanta loudly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я зрабіў, Берці!\" Сказаў ён. \t \"Jien jsir, Bertie!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя стаяла ў сярэдзіне гадавальніка, калі яны адкрылі дзверы, некалькі хвілін праз. \t Marija kienet wieqfa fin-nofs tal-mixtla meta fetaħ il-bieb ftit minuti wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна\", адказаў ён, асвятленне цыгарэт, і кінуўся ўніз, у крэсла. \t \"Anzi hekk,\" hu wieġeb, dawl a tas-sigaretti, u tfigħ innifsu isfel fil pultruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ён думаў усё гэта больш у найвялікшай спешцы, не будучы ў стане зрабіць Рашэнне выйсці з-пад ложка - будзільнік паказваў менавіта чвэрці сем - не было асцярожны стук у дзверы на падгалоўе ложка. \t Kif hu kien qed jaħseb dan kollu fuq fil-għaġla akbar, mingħajr ma jkunu jistgħu jagħmlu id-deċiżjoni li jiksbu mis-sodda - l-arloġġ ta 'allarm kien jindika eżattament trimestru li seba - kien hemm riperkussjonijiet kawta fuq il-bieb mill-kap tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ўсё прыкладна так жа цікаўныя, як гэта можа быць, сказаў Грыфон. \t \"Dan kollu dwar kif kurjuż kif jista 'jkun,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне прадставіць вам г-н Merryweather, якая павінна быць нашым спадарожнікам ў гэтую ноч у прыгода \". \t Let me jintroduċu inti Sur Merryweather, li għandha tiġi ħbieb tagħna għal-lejl tal- avventura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я свайго роду пагадненне нашымі саюзнікамі сам \t Jien tip tal-ftehim alleati tagħna innifsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І там яна павінна, па крайняй брат Лоўрэнс ячэйкі \"Будзь shriv'd і ажаніўся. \t U hemm hi għandha fl Patri Lawrence ċellula \"Kun shriv'd u miżżewweġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут, кетчуп тут. \t Hawnhekk, il-ketchup l hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзверы У трофі пакоі. \t Il-bieb huwa fil-kamra trofew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З сярэбраныя званочкі, і куколь снарадаў, кіпцікаў і ўсіх запар \". \t Bil-qniepen tal-fidda, u qxur arzell, U marigolds kollha fil-filliera. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць Капулеці і Парыжы]. \t [Exeunt Capulet u Pariġi]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў стары краб, ён быў. \" Я ніколі не хадзіў да яго, \"Мока Чарапаха сказала з уздыхам: \"Ён вучыў Смех і гора, яны казалі\". \t Huwa kien ta 'granċ qodma, HE kien. \" Jiena qatt ma marru lilu, \"il-Fekruna Mock qal ma 'daqqa: \"għallem laughing u Greif, huma użati biex jgħidu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дайце яму стрэл скотчам. \t - Jagħtih sparatura ta 'Scotch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа! не, не ён, хоць твар яго быць лепш, чым любога чалавека, але яго нага пераўзыходзіць усе мужчынскія, і для рук і ног, і цела, - хоць яны і не трэба казаць далей, але яны сышлі ў мінулае, для параўнання: ён не кветка пачцівасці, - але я буду гарантаваць яго, як далікатны як ягня .-- ідзі спосабамі, дзеўка, служыць Богу .- \t Romeo! l-ebda, ma hu; għalkemm wiċċ tiegħu tkun aħjar minn kull raġel, iżda riġel tiegħu jeċċella kollha l-irġiel, u għal idejn u sieq, u korp, - għalkemm dawn ma jiġux li jiġu tkellmu fuq, iżda dawn huma passat jqabblu: huwa mhux il-fjuri ta 'korteżija, - imma jien ser mandat lilu bħala ġentili bħala ħaruf .-- Mur modi jsw, wench; jservu Alla .-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Акрамя таго, яна храпе. \t - Hija wkoll snores. - Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, дзядуля. \t - Iva grandfather,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне вельмі шкада, вы былі раздражнёныя, 'сказала Аліса, якая пачынае бачыць яго сэнс. \t \"Ninsab tassew sorry int kont qed imdejqa,\" qal Alice, li kien bidu biex tara tagħha tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы, магчыма, не жылі пад моцным марскім - '(' Я не\" сказала Аліса) - і, магчыма, Вы ніколі не былі нават прадстаўлены амар - '(Аліса пачала казаць: \"Я калі-то паспрабаваў - 'але спахапілася хутка, і сказаў: \t \"Inti ma tistax għexu ħafna taħt il-baħar -\" (\"I ma jkunux,\" qal Alice) - \"u forsi int qatt ma kienu anki introdotti għal awwista - \"(Alice bdew jgħidu\" I ladarba daq - \"iżda ċċekkjati lilha nfisha bil-għaġla, u qal \"Le, qatt\") \"- sabiex inti tista 'ma jkollu ebda idea liema ħaġa delightful' l-awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спрабаваў атрымаць сваю ўласную спіну. \t Huwa kien tipprova tikseb lura tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б яна была Бэн Weatherstaff яна магла б сказаць, ці з'яўляецца дрэва было жывым гледзячы на ​​яе, але яна магла толькі бачыць, што там былі толькі шэрыя або карычневыя спрэі і філіялаў і ніхто паказалі ніякіх прыкмет нават малюсенькіх лісця бутон ў любым месцы. \t Jekk hi kienet ben Weatherstaff hija setgħet qal jekk l-injam kien ħaj minn tħares lejn dan, iżda hija setgħet biss tara li kien hemm biss sprejs griż jew kannella u fergħat u ħadd wera xi sinjali ta 'anki ċkejkna-weraq tal-bud kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсё гэта толькі для абароны сябе, і захаваць зброю, якое заўсёды будзе бяспечным мяне ад любых крокаў, якія ён можа заняць у будучыні. \t I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex tiġi ppreservata arma li dejjem se jiżguraw lili minn kwalunkwe passi li jista 'jieħu fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я ўжо казаў, яна не была дзіцем, якія прайшлі падрыхтоўку пытацца дазволу ці кансультаваць яе старэйшынам аб рэчах. \t Kif għidt qabel, hi ma kienx tifel li ġew imħarrġa li titlob permess jew tikkonsulta anzjani tagħha dwar affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэты раз там былі два маленькіх крыкі, і больш гукі пабітага шкла. \t Din id-darba kien hemm żewġ shrieks ftit, u ħsejjes aktar ta 'ħġieġ miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\", адказаў ён, \"у цэлым ён рана ўстае - airley ў ложак і airley расці - Так, ён птушку, што кідаецца чарвяка. \t \"Le,\" wieġeb hu, \"ġeneralment hu l-għasafar kmieni - airley-sodda u airley jiżdiedu - iva, hu dak li l-għasafar qabdiet-dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я апусціўся на крэсла. \t Myself I titbaxxa fis-siġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але скажыце мне, не, таму што я ўсё гэта ўжо чулі. \t Iżda tell me le, għall I smajt dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна мае на ўвазе, каб атрымаць яго ў рукі наогул, у яе павінны зрабіць гэта зараз, перш чым ён пачаў аддаляцца. \t Jekk hi maħsuba biex tikseb lilu fil-idejn fil-livelli kollha, hija kienet ltqajna biex tagħmel dan issa, qabel ma bdiet ċaqliq 'l hinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уолдо, быўшы як і ўсе астатнія звычайна голыя снегу, або толькі з дробнымі і перарваны дрэйфуе на ім, быў мой двор, дзе я мог свабодна хадзіць, калі снег быў амаль у два футаў на ўзроўні ў іншым месцы і сельскіх жыхароў было забаронена пакідаць свае вуліцы. \t Walden, li bħall-bqija normalment vojta ta 'borra, jew biss ma baxx u mhux interrott tinġarr fuqu, kien tarzna tiegħi fejn stajt jimxu liberament meta l-borra kien kważi żewġ piedi fond fuq livell x'imkien ieħor u l-raħħala kienu limitati għall-toroq tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто хоча, Джівса? \t Min jixtieq Jeeves?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там яе, седзячы ў тым жа крэсле, гледзячы, як масавыя, як ніколі. \t Ma kienet, seduta fl-istess driegħ-president, tfittex kif massiva daqs qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны, вядома, не хацеў бы Грэгар памерці з голаду, але, магчыма, яны маглі б не перажылі высветліць, што ён еў, не па чутках. \t Dawn żgur ma kienet xtaqet Gregor starve għall-mewt, imma forsi dawn jistgħu ma kienu ilhom jiskopru dak li kielu oħra milli bil-xiehda fuq kliem ħaddieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі сюды напроста, і рыхтуйцеся да вашай прагулкі! \" \t Jiġu hawn direttament, u jiksbu lest għall-mixja tiegħek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў яе сад. \t Kien ġnien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я скажу табе, што, - ідзі на чацвер царквы аб ', ці ніколі пасля глядзець мне ў твар: \t I tell thee dak, - tikseb thee sal-Ħamis knisja o \", Jew qatt wara tfittex lili fil-wiċċ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зрабіце гэта! \t Tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адэса ў справе аб забойстве балбатні, яго высвятлення асаблівай трагедыі з братоў Аткінсан ў Тринкомали, і, нарэшце, місія, якую ён зрабіў так далікатна і паспяхова для Царства сям'і Галандыі. \t Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa' l-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitlestew sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti ta 'Holland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны багатыя і здаровыя, і шчаслівыя, яны з'яўляюцца членамі царквы, чакаючы, што для пераходу да неба, і яны ладзяць так проста ў свеце, і ўсё гэта па-свойму, а бедныя, сумленныя, верныя хрысціяне, - \t Dawn huma sinjuri, u b'saħħithom, u kuntenti, iżda huma membri tal-knejjes, jistennew biex tmur sema, u huma jiksbu tul daqshekk faċli fid-dinja, u li hija kollha mod tagħhom, u , onest foqra, Insara fidila, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спатрэбілася дзве рукі, каб зрабіць гэта, але гэта было чэргі. \t Hija ħadet żewġ idejn biex tagħmel dan, iżda hija ma dawran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было не прынята казаць \"калі ласка\" і \"дзякуй\" і Марыя заўсёды біў яе \t Ma kienx l-użanza li jgħidu \"jekk jogħġbok\" u \"grazzi\" u Marija kienet dejjem slapped tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Я думаў, усё да лепшага. \t ROMEO Ħsibt kollha għall-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае словы будуць хакей з мячом, каб яна мая салодкая каханне, І яго мне: \t Kliem tiegħi bandy tagħha għall-imħabba tiegħi ħelu, U biex lili tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дарагі Рейнсфорд, Я віншую вас. \t Rainsford Għeżież, Nifraħ inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралева была блізкая ззаду яе, слухаючы: так працягвала яна, \"- хутчэй за ўсё, выйграе, што гэта Наўрад ці варта заканчэння гульні. \t Reġina kienet qrib wara tagħha, is-smigħ: hekk hi marru fuq, \"- x'aktarx li jirbħu, li huwa ma tantx jaqbillek-irfinar tal-logħba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так,\" сказаў ён, \"ты падаюць на твар твой? \t \"Sen,\" quoth hu, \"dost thou jaqa 'fuq wiċċ jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі г-н Zaroff падае там, ён будзе ўсё паляванне. \t Meta Mr Zaroff taqa stabbiliti hemmhekk, hu ser ikunu kollha kaċċa permezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну?\" \"Я ўспомніў нешта занадта. \t \"Well?\" \"Stajt mfakkar xi ħaġa wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна I. грамадскім месцы. \t I. post pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тады мой муж, - Бог з яго душу! \t U mbagħad ir-raġel tiegħi, - Alla tkun mal-ruħ tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чыя Вы павінны дыскусій у свеце але ён казаў пра Снітч адпавядае самым сучасным Токіо капейкі \t Chia inti għandek id-diskussjonijiet fid-dinja iżda huwa tkellem dwar snitch jissodisfa l-Penny Tokyo aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта хто-то плача - і гэта не з'яўляецца дарослага чалавека \". \t Huwa xi biki wieħed - u mhix leħqu l-persuna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён вельмі хацеў, каб самому ўбачыць, і пагаварыць з мэнэджэрам. \t Huwa verament riedu let lilu nnifsu titqies mill-u titkellem mal-maniġer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спрабаваў ўсё, што робіць Не хачу быць міжгароднія званкі на працягу аднаго гадзіны, што колькасць вы не зрабілі нічога пра іх Мантана, чым потым яшчэ мільён да аднаго іх на паездку, называецца праблемы, але вы хочаце ведаць, за шэсць месяцаў ўдачы з узмацненнем атачаць Парламент выйсці з даклад , Дзе мы збіраемся з з Праблема з тым, што яны не хочуць ці ісці досыць далёка прызнаў, што чысты працоўны працаваць да таго часу, пакуль вы выдатна на кінуць, што тое, што не з поглядам на што \t Stajt ippruvaw kollox li kien jagħmel ma tridx tkun ta 'telefonati fuq distanza twila fi żmien siegħa dak in-numru huwa inti ma jsir xejn dwar tagħhom montana minn imbagħad ieħor miljun għal wieħed minnhom fuq il-vjaġġ huwa msejjaħ problema imma inti trid tkun taf sitt xhur ta 'xortih ma' l-gwadann jdawru l- parlament toħroġ il- jirrapporta fejn aħna qed tmur biex ma bl- problema li se jaqbżux jew imorru biżżejjed ammetta li l-pur ħaddiem xogħol sakemm int isbaħ fuq jaqtagħhom li dak l-ebda bil-ħarsa lejn dak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты кінжал мае mista'en, - бо, вось, яго дом пусты на задняй Мантэгю, - \t Dan sejf hath mista'en, - għall-, lo, id-dar tiegħu hija vojta fuq wara ta 'Montague, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "РАЗДЗЕЛ III ПРАЗ MOOR \t KAPITOLU III FL-jirmiġġaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ён вельмі мілы. \t - Huwa verament ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я не злуюся. \t No jien ma rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя не падабаецца яе зусім, а так як яна вельмі рэдка падабаліся людзі нічога не было характэрны тым, што, акрамя таго, гэта было вельмі відавочна місіс Medlock не думаў, вялікая частка яе. \t Mary ma bħalha fil-livelli kollha, iżda bħala hi ħafna nies rari Għoġobni ma kien hemm xejn notevoli f'dak; minbarra li kien evidenti ħafna Medlock Mrs ma naħsibx ħafna tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маска для маска! якую дапамогу я Што старонніх вачэй Ці стане цытата уродства? \t A visard għal visard! liema kura I Liema għajnejn kurjuż doth kwotazzjoni deformitajiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выконвайце за мной. \t Follow lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не сышлі далёка, перш чым яны ўбачылі макет Чарапаха на адлегласці, сядзіць сумны і адзінока на невялікім выступе скалы, і, як яны набліжаліся, Аліса чула, як ён уздыхаючы, як быццам яго разрывалася сэрца. \t Huma kellhom ma daħlitx qabel ma raw il-Fekruna Mock fid-distanza, imdejjaq seduta u solitarju fuq ledge ftit ta 'blat, u, kif kien qed joqrob, Alice tista' tisma 'lilu sighing bħallikieku qalb tiegħu jikser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Медсястра, ты пойдзеш са мной у мой шафу, \t Nurse Juliet, se tmur miegħi fil closet tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бледна Usher - пацёрты ў паліто, сэрца, цела і мозг, я бачу яго цяпер. \t The Usher ċar - threadbare fil-pil, tal-qalb, tal-ġisem, u l-moħħ; nara lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нажаль, нажаль, што нябёсы павінны практыкаваць хітрасці Па такіх мяккім прадметам, як я, - \t Alack, alack, li sema għandu prattika stratagems Fuq tant rotob suġġett kif myself! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывітанне, як ты? \t Hi, kif int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маеце рацыю\", ён усклікнуў: \"Я кароль. \t \"You are right,\" he cried; \"Jiena l-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што яшчэ яна магла зрабіць? \t X'aktar jista hi tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта нічога, Эліза\", сказаў Джордж, хутка. \t \"Huwa xejn, Eliza,\" qal George, malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка паўторным нас і фа нас, вы заўважылі нас. \t 1 L-mużiċist int magħna u fa magħna, inti tinnota magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сапраўды! Мая гаспадыня сказала мне, што вы, верагодна, выкліку. \t \"Tassew! mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я заснуў, калі ўсё было халеры, і я толькі што прачнуўся ўверх. \t \"I waqgħet rieqda meta kulħadd kellu l-kolera u I għandhom biss ftit wakened up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы лічыце, хто ўсё людзі ва ўсім час як на самой справе вы не можаце дурыць Экіпаж ўвекавечыць любога часу службовыя асобы з трыццаці гарадоў пасяджэнне і акругаў у Каліфорніі і ведаюць, што яны робяць, калі пасля пакласці ўсе маторнае паліва на свае базы выдае загады, што толькі рэальная брэнды крэкінгу павінна быць выкарыстана для выкліку іх надзвычайныя намаганні \t l-uffiċjali tal-bliet laqgħa 30 u kontej madwar California u jafu dak li qed isir meta wara tqegħid kollha fjuwils tal-karozzi għall-bażijiet tagħhom kwistjoni ordnijiet li biss Brenda reali petrol krekkjata għandhom jintużaw biex sejħa isforz ta 'emerġenza tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, іх бліжэйшая мэта была магіле Гранта \". \t I fancy għan immedjat tagħhom kien Qabar Grant. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзі ж! \t Mind issa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё прапала\". \t \"Kulħadd hija mitlufa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачыў адкрыццё пашчу пекла, бясконцыя болю і смутку ёсць; \t \"Rajt il-Maw ftuħ ta 'infern, Bil uġigħ bla tmiem u Sorrows hemmhekk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б сказаў, ты б suck'd мудрасці ад соску твайго. \t Jien ngħid thou għerf hadst suck'd minn gażaża jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, ён ведае цябе,\" сказаў Дзікон ў яго нізкі голас зноў. \"'Ён любіць цябе. \t \"Aye, li jaf thee,\" qal Dickon fl-vuċi baxxa tiegħu mill-ġdid. \"An huwa\" jħobb thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не рабілі ён павінен быць дзе-то прагрэс, які не зрабіць гэта ў іх мяне на гэтую рэч, якая магла ускосныя доказы таго, што ты прымушаеш мяне было зачыняць акупаваных дзейнічае як нават калі выпадкова \t ladarba dawn imsejħa me xi tfisser xi ħaġa għall-dot konsenja u jekk inti ma tagħmel dan trid tkun x'imkien progress li ma tagħmel dan huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пераканаўча просім Ваша Вялікасць, сказаў другое, у вельмі сціплым тоне, спускаючыся на адно калена як ён казаў, \"мы спрабавалі - '!' я бачу 'сказала Каралева, якая тым часам вывучае руж. \t \"Mejju li jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Tnejn, b'ton umli ħafna, jinżel 'l isfel fuq waħda irkoppa kif hu tkellem, \"konna jippruvaw -\"! \"Nara\" qal l-Reġina, li sadanittant eżaminat il-ward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што будзе Лэдзі Malvern сказаць, калі яна даведаецца?\" \t \"X'se Madonna Malvern ngħid meta hi ssib?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля кожнай некаторыя чарапіцы думкі добра высушаны, мы сядзелі і выразаў іх, імкнучыся нашай нажы і любуючыся ясным жаўтлявыя збожжа гарбузы хвоі. \t Wara li kull ħruq ta 'Sant'Antnin xi wħud ħasbu imnixxef sewwa, aħna sib u fadal minnhom, jippruvaw tagħna skieken, u admiring l-qamħ safrani ċar ta 'l-arżnu qara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы не апраўданне, што трэба не апраўданне. \t - Inti ma skuża dak li jeħtieġ l-ebda skuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, гэй Іван Вось кніга, якую вы шукаеце чалавека. \t Ħej, ħej Ivan Hawn hu l-ktieb li qed tfittex għall-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ў камеры не было б яна забіла сябе. \t Jew fil-phone tiegħi ikun hemm hi joqtlu ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, я ўзяў сябе ў парадак і чуць гучны голас унутры, змяшчаецца і адкрылі па-другое, міжпакаёвых дзвярэй. \t Madankollu, I telgħet up myself u tisma b'leħen qawwi fi ħdan, imbuttata fuq u fetħet tieni, ġewwa bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса падумала пра сябе. \t Alice maħsub li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду прамаўляць імя майго брата перад гэтым пачварай, і, такім чынам, я кажу толькі тое, што мы павінны паспрабаваць пазбавіцца ад яго. \t I mhux se utter isem brother tiegħi quddiem dan monster, u għalhekk jien ngħid biss li irridu jipprova jeħles minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, што мая цётка Агата \"! \t Inti taf liema zija Agatha tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму г-н Арчыбальд Крейвена пахаваны ключ? \t Għaliex kien Mr Archibald Craven midfuna-ċavetta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зрабіце гэта ясна з тваім бацькам, як добра. \t Jagħmlu dan ċar lill missierek ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам пакет паляванне самі па сабе пройдзе мяне ў дом, і круг вакол маёй дом, і брэшуць сабакі, і без адносна мяне, як быццам пакутуе ад выгляду вар'яцтва, так што нішто не можа адцягнуць іх ад пераследу. \t Kultant kaċċa pakkett huma stess se jgħaddi bieb tiegħi, u tond ċirku tiegħi dar, u yelp and hound mingħajr rigward lili, bħallikieku milquta minn speċi ta ' dimenzja, hekk li xejn tista 'tiddevja minnhom mill-eżerċizzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але няма нічога іншага,\" яна скончылася раптоўна. \t \"Iżda hemm xejn,\" hi spiċċa f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ішла па адной з казачнай шэрыя аркі паміж дрэвамі і паглядзеў на спрэі і вусікі якіх яны адукаваныя. \t Hija mixi taħt waħda mill-arkati fairy simili griż bejn is-siġar u sorveljata fil l-sprejs u tendrils li ffurmat minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ, як следства узбуджаная стан, у якім гэтая ідэя пакласці Грэгар не як У выніку фактычнае рашэнне, ён ускочыў з усёй сілы з пасцелі. \t U aktar bħala konsegwenza ta 'l-istat eċċitati li fih din l-idea tpoġġi Gregor milli bħala riżultat ta 'deċiżjoni attwali, huwa mdawwar ruħu ma jista' kollha tiegħu barra mill-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта капіталу памылкай тэарэтызаваць да мае дадзеных. \t Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан сабаку з хаты будзем рухацца мне ўстаць: я вазьму сцяне якога-небудзь чалавека або пакаёўка Мантэгю. \t Sampson A kelb ta 'dik id-dar għandhom jimxu lili joqgħod: I se jieħdu l-ħajt ta' kwalunkwe bniedem jew maid ta 'l-Montague."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падвескі з лугавых траў, жамчужныя і чырвоны, якія фермер зрывае з выродлівымі граблі, пакідаючы гладкі луг ў клубок, неасцярожна вымярэння іх бушаль, а даляр толькі і прадае трафеі меды ў Бостан і Нью-Ёрку; наканавана быць заклінавала, каб задаволіць густы Аматары прыроды там. \t Pendenti ta 'l-ħaxix meadow, pearly u aħmar, li l-plucks bidwi bi ikrah rake, li jħallu l-għelieqi bla xkiel fil-Ħajt tas-Sejjieħ, heedlessly jitkejlu mill-bushel u d-dollaru biss, u tbiegħ il-gamgmu ta ' the meads lejn Boston u New York; ddestinata li tkun tiġġammja, li jissodisfa l-gosti ta ' min iħobb ta 'Natura hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Я не забуду, каб цябе ўсё яшчэ стаяць там, \t Juliet I għandhom tinsa, li thee għadu joqgħod hemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я люблю плаваць забаронена мора і зямлі, на варварскім ўзбярэжжа. \t I-imħabba li jbaħħar ibħra projbit, u l-art fil-kosti barbari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, маліцца кансультацыі\", сказаў Холмс, закрываючы вочы яшчэ раз. \t \"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы сябры. \t Aħna pals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Глядзі! \t - Ħares! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было злавіць. \t Dan kien il-qabda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хвалі шчодра ўздым і працяжнік сярдзіта, прыняўшы бок усіх вадаплаўных птушак, і нашы спартсмены павінны адступіць у горад і краму і незавершаных прац. \t Il-mewġ ġenerożament lok u sing Ikteb, li jieħdu żewġ naħat ma 'l-ilma tjur, u tagħna isportivi għandu taħbit repli lejn il-belt u tal-ħwienet u l-impjiegi mhux mitmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры гэтым ён адхапіў нагу, але застаўся недаверліва ў самым парозе. \t Fuq dan il-kiteb lura marda tiegħu, iżda baqa mistrustfully fil-bieb stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго нораў трохі нявызначанымі ў цяперашні час, як ён яшчэ не супакоіўся. \" \t Temper tiegħu huwa xi ftit inċert fil-preżent, kif hu għadu ma kostanti stabbiliti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я веру табе. \t U jien ser jemmnu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта значыць зусім. \t Li hi perfetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Цыгарэты? \t Tas-sigaretti -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шукала аб пакуль не знайшла даволі рэзкі кавалак дрэва і апусціўся на калені і капалі і пропололи пустазелле і траву, пакуль яна зрабіла міленькі ясна месцах па ўсім іх. \t Hija mfittxija dwar sakemm hija sabet biċċa pjuttost qawwija ta 'injam u niżel isfel u imħaffra u neħħiet l-ħaxix ħażin u ħaxix sakemm hi magħmula postijiet sbieħ ċara ftit madwar lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сярод былых, адзін з самых жахлівых памераў .... \t Fost l-ewwel, wieħed kien ta 'aktar daqs monstrous ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым рушылі ўслед Валет Чарвякоў, несучы карону Караля на малінавы аксаміт падушку, і, у апошнюю чаргу гэта шэсце вялікай, прыйшоў кароль і каралева \t Imbagħad segwew it-Knave ta 'qlub, li jġorru kuruna tal-King fuq bellus krimżi kuxxin, u, l-aħħar ta 'dan kollu purċissjoni grand, daħal il-King u REĠINA TA'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мае боты і чаравікі!\" Паўтарыла яна цікава, тон. \t \"Il-boots u żraben!\" Hi ripetuta a mintix ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз некаторы час, аднак, яна зноў пачуў тупат маленькіх крокаў у адлегласць, і яна паглядзела з нецярпеннем, напалову спадзеючыся, што мышы змяніў сваё рашэнне, і вяртаўся, каб скончыць свой расказ. > \t S'issa ftit, madankollu, hija għal darb'oħra sema 'pattering ftit passi fil- distanza, u hi sorveljata eagerly, nofs bit-tama li l-ġurdien kien bidel l-opinjoni tiegħu, u kien li jkunu ġejjin lura biex jintemm l-istorja tiegħu. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можа ён цёплы яго блакітныя рукі, трымаючы іх да вялікага паўночнага ззяння? \t Jista 'hu sħun idejn blu tiegħu billi jinżammu sa l-dwal tat-tramuntana grand?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы пагаварыць з вамі дзяўчынкі NPR, але ў ты калі-небудзь адправіць грошы мы дзякуем Вам за некаторыя з іх мая кватэра таму што ён \t Nixtieq biex jitkellem miegħek bniet iżda Npr tal- inti qatt ma tibgħat flus aħna nirringrazzjak għal xi wħud dan appartament tiegħi minħabba li hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, гэта важна думаць аб Вы не атрымаеце рэчы проста не б'ецца балкон ў вас ёсць нешта зрабіць пра іх якія рухаюцца ў тым, што зрабілі людзі, як я э-э ... растуць вельмі хутка \t UH ... i think dan huwa importanti li wieħed jaħseb dwar inti ma tieħux l-affarijiet biss, sa mhux swat il-gallarija ma għandek tagħmel xi ħaġa dwarhom jiċċaqalqu huwa li nies jsir bħal myself"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, на самай справе?\" Прамармытаў Холмс. \t \"Għaliex, tabilħaqq?\" Murmured Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я лічу, вы яго атрымалі. \t Nemmen li inti stajt ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра! \t Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце мыць рукі і захапіць некаторыя закускі. \t Ejja aħsel idejn tagħna u grab xi snacks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мае ногі халодныя,\" сказаў я. \t \"Saqajn tiegħi huma kiesaħ,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парк Sangmin, што ты робіш! \t Park Sangmin, liema huma inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Голдзінг самастойна ўсе навіны рашэнне не сказаў нам, што падаць 90000 мужчын і жанчына ўстаноўкі не толькі час, але ўрад і Ідэя правядзення ўсіх запісаў з сярэдні йо-йо тырчыць на тое, што яны называюць доўга вельмі гэта сальса трэк мілі яны зрабілі Джона ydstie і вучыцца на поўдзень жа заработная плата належыць да палітычнай ўплыў, каб адкрыць па перадгор'ях \t Golding indipendenti kollha aħbarijiet soluzzjoni hija ma qalilna li jaqgħu disgħin elf irġiel u mara setup mhux ftit mument iżda l-gvern u idea kollha li jġorru r-rekords bi fost nofs yo yo bsaten fuq dak li huma jsejħu l-ħafna żmien huwa track mili Salsa huma jkunu għamlu minn john ydstie u jitgħallmu nofsinhar ma pagi stess sa l-politika influwenza tagħha biex tiftaħ madwar l-għoljiet ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што праклятыя ногі блукае Такім чынам сёння ўвечары, каб мае пахаванне крыж і абрад каханай? \t Liema misħuta bir marda wanders b'dan il-mod bil-lejl, Li jaqsmu obsequies tiegħi u rit imħabba vera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Вера, я магу сказаць ёй, узрост да гадзіны. \t Fidi INFERMIER, peux età tagħha unto siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна настаўнік фізкультуры пераклад у іншую школу. \t Hija għamlet il-fiżika edukazzjoni tal-għalliema trasferiment għal skola oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта самы сухі, што я ведаю. \t Dan huwa l-ħaġa driest naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я занадта агульныя \"я занадта шмат кажу Ёркшыры. \t Jien wisq komuni ta \" I jitkellmu Yorkshire wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адважуся сказаць, што гэта таму што ёсць так шмат пра\" чорных там, а не пра 'рэспектабельных белых людзей. \t \"I DARE ngħid huwa għaliex hemm tali lott o\" suwed hemm minflok o \"rispettabbli nies abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён вярнуўся сёння раніцай. \t Hija lura dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб Sperma Кітай і КІТ Sperma Кіта. \t OF SPERMA Ceti u l-balieni Ceti SPERMA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не думаў, што даказаў на ўсіх, аднак, яна адправілася на \"А адкуль вы ведаеце, што вы сышлі з розуму? \" Пачнем з таго, 'сказаў Кот, \"сабакі не з розуму. \t Alice ma naħsibx li ppruvat fil-livelli kollha, madankollu, hija marret fuq \"U kif tkun taf li int ġenn? \" Biex jibdew, \"qal l-Kat,\" ta 'kelb ma ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць і так нарад, які быў згублены Сахи гэта што я думаю, што ў асноўным наш кантракт праграма зроблены \t li l-kantuniera l-oħra forsi xogħol li UH ... forsi hekk attire li Sahi faded huwa dak i jaħsbu li bażikament kuntratt tagħna programm isir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO не вар'ят, але звязаны больш вар'ят; \t ROMEO Mhux ġenn, iżda marbuta aktar minn madman huwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў ужо амаль цалкам разгарнуўся, калі, заўсёды з гэтым шыпеннем ў яму на вуха, ён толькі што зрабіў памылку і здаўся трохі назад. \t Hu kien diġà kważi totalment madwar daru, meta, dejjem ma 'din hissing fl widna tiegħu, hu biss għamel żball u mdawwar ruħu lura ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амаль восем шылінгаў за кароткай кабінай-драйв! \t Kważi tmien xelini għal qasir cab-sewqan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Рабле. \t - Rabelais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчыніла дзверы ў пакой і выйшаў у калідор, а затым яна пачала сваю падарожжаў. \t Hija fetħet il-bieb tal-kamra u marru fil-kuritur, u mbagħad hija bdiet tagħha wanderings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта крыху тоўстая, старая рэч -!, Што\" сказаў я. \t \"Dan huwa daqsxejn oħxon, ħaġa antika -! Dak\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Беражыце сябе. \t Ħu ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта кольца - \"Ён паслізнуўся змяя смарагд кольца з пальца і працягнула на далоні. \t Dan iċ-ċirku - \"Huwa niżel an serp Emerald ċirku mill tas-swaba tiegħu u miżmuma dan jitwettaq fuq il-pala ta 'idejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Удар быў нанесены, і ў адно імгненне лэдзі, якія выйшлі з карэты, быў цэнтрам мала вузел пачырванеў і змагаюцца людзі, якія жорстка ўдарыў у адзін аднаго кулакамі і палкамі. \t A blow kien laqat, u fi mument l- mara, li kienu intensifikati mill trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit tal mlaħalħa u l-irġiel titħabat, li laqat savagely fi lil xulxin bl fists tagħhom u bsaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Месца было голым і выродлівым дастаткова, Мэры думкі, як яна стаяла і глядзела пра яе. \t Il-post kien biżżejjed mikxufin u ikrah, Marija maħsub, kif hi kienet u t'attivitajiet madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там добрая спорту там, калі вада будзе не занадта высокая. \t Hemm isport tajba hemm jekk l-ilma jiġi mhux wisq għoljin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ногалес ці не хвалюйцеся на Rockingham часткі кіраваных ракет Чалавек прызнаць, я не магу вам сказаць, што мы зрабілі, і я буду перашкаджаць нам разам, як , Што ў вас ёсць выкраданне крымінальнае злачынства сёння даведаўся, што мая грамадзян, што на іх і ўвечары, калі шмат пра якую ён атрымаў грошы выйшаў мілыя тысяч даляраў занадта кропка Абадзі пастаяць за дзве тысячы долараў яны могуць атрымаць тое, што Вам патрэбен хуткі праглядаюць кропка Пад столькі грошай \t Nogales jew tinkwetax fuq parti ROCKINGHAM ta 'missili ggwidati bniedem jirrikonoxxu i ma setgħux jgħidlek li għamilna u jien ser tieqaf magħna flimkien bħal li li inti għandek tkun ħtif illum felony sar jaf liema tiegħi ċittadini li fil minnhom u filgħaxija waqt ħafna dwar dan ntlaqgħet gotten flus telqu 'l barra ħelu elf dollaru wisq dot abadi wieqfa għal 2000 dollaru li jistgħu jiksbu dak li għandek bżonn ta 'malajr browsing dot taħtha ħafna flus oqsma ewlenin li l-messaġġ tagħna barra ħassieba ilma fajl bil-miktub tiegħek dikjarazzjoni ssir direttur 5 oġġetti 1 ħafna hekk jiġifieri jekk l-investiment ma jkunx wisq wieqaf i do not know iżda nagħmlu go studju filwaqt li aħna għandna fid-dinja u 4 elf dollaru għall-gost jistennew li u hu ser jgħidu li din hu ser jgħidu fil-ħsieb ta 'l- skemi ta 'investiment u i jaħsbu li dan aħna mhux qed verament interessati fil dak li huwa biss il-garanzija tal-bona fide aktar minn kull ħaġa oħra tal-lemin u kellek xi esperjenza fl-istampi mhux hawn fil-California xogħol tiegħi kien fuq stokk jixtru lura d-dar taħt, iżda kien hemm kumpanija movie daħal permezz tagħha ladarba minerali Roswell park għall me dawn ġew hawn i kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ім гаварылася такім чынам: Руды ліга \t Għandu jinqara b'dan il-mod:-LEGA RED-intestata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Чытае.] \t [Taqra.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мужчыны, пі! \t Irġiel, tixrob up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слуга Бога гі 'Go-дэн .-- Я малюся, сэр, ці можаце вы чытаць? \t Qaddej ta 'Alla gi go den .-- I rikonoxxenti, sir, inti tista' taqra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы маладзей яе рады маці зробленыя. \t PARIS iżgħar milli hi huma ommijiet kuntenti magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я лічу, што дрэва было ў сакрэтны сад - я адчуваю, што яна была\", сказала яна. \t \"Nemmen li siġra kienet fil-ġnien sigrieti - inħoss żgur kien,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Мова: Руская \t MT - Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У прыватнасці, яна хацела пачуць Каруза. \t Hija partikolarment riedu biex tisma Caruso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не ведаў, што калі яна ўпершыню ўбачыла яго, яна гаварыла з ім, як яна б казаў да роднай, і не ведаў, што крыж, моцны стары Ёркшыры не быў прывыклі да Салам сваім гаспадарам, і быць проста загадаў ім рабіць рэчы. \t Ma kienx jaf li meta hi ewwel raw lilu tkellmet lilu kif hi jkollha mitkellma għal indiġeni, u ma kienx magħruf li, jaqsmu b'saħħtu raġel xiħ Yorkshire ma kienx imdorri li salaam lill-kaptani tiegħu, u jkun biss kmanda minnhom biex tagħmel affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта не азначае, што гэта лепшы для сляпых паўтараецца па тэорыі , Што ФРС паказала на брата што сапраўды зроблены ўручную прачнуцца калі-небудзь шмат іншых і не было ніякіх правоў думаю тут ды там ацэнкі плошчы забойстве завяршыць ўсталяваць дату, працуе за забойства дасканалай падобны на начальніка паліцыі і кнігі што было асабліва ў тым, што \t li l-mitmugħa matul aħwa indikat li l-verament ma magħmula bl-idejn jinxtegħel qatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якую б бок вы гуляеце ў лесе курапаткі ўсплёскі далёка на гудзенне крылаў, страсенне ад снегу сухога лісця і галінак на вышыні, якая прыходзіць прасейвання ўніз сонечныя прамяні, як залатая пыл, для гэтага адважнага птушка не палохацца зімой. \t Liema naħa inti timxi fil-boskijiet fija l perniċi bogħod fuq ġwienaħ whirring, jarring-borra mill-weraq niexef u zkuk fuq għolja, li taqa 'fl-tgħarbil l-sunbeams bħal trab tad-deheb, għal dan l-għasafar kuraġġużi mhux li jkun jibża minn xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вунь там... \t - Aktar minn hemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцены былі пакрытыя габеленамі з лясной сцэне вышытымі на ім. \t Il-ħitan kienu koperti bil xenarju bil-xena foresti irrakkmati fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што рабіць, калі гэтая сумесь не працуюць наогул? \t X'jiġri jekk din it-taħlita ma jaħdmux fil-livelli kollha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Хутчэй, хутчэй. \t Capulet Għamla għaġla, jagħmlu għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Тваё досціп вельмі горкі гатунак салодкіх яблыкаў, гэта самае рэзкае падліўку. \t MERCUTIO wit Thy huwa sweeting morra ħafna; huwa l-aktar qawwija zalza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Комін вушакі і ўсе цэглу ўнутры былі вельмі абкуродымленыя, так што я падумаў, што гэта камін зрабіў вельмі дарэчы трохі храм або капліцу для свайго куміра Конга. \t The koxox ċmieni u l-briks ġewwa kienu ħafna sooty, b'tali mod li ħsibt li dan tifi tan-post magħmula shrine ftit ħafna xierqa jew kappella għall-idolu Kongo tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не будзеш ты, ліпеня? \t Thou dbiel le, Jule?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бліскучыя плады барбарыса быў таксама ежу для маіх вачэй проста, але я сабраў невялікі запас дзікіх яблыкаў для няньчыцца, якія ўласнік і вандроўцы прапускае з-пад увагі. \t Frott brillanti l-barberry kienet ukoll l-ikel għall-għajnejn tiegħi biss, imma jien miġbura maħżen żgħir ta 'tuffieħ salvaġġi għal coddling, li l-proprjetarju u vjaġġaturi kien injorat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У падыходныя прамежкі часу былі рэгулярнымі салюты смеху, якія маглі б быць называюць абыякава да апошняй вымавіў ці мае быць жарт. \t F'intervalli adattati kien hemm ssellem regolari ta 'daħk, li setgħu ġew msemmija indifferenti għall-aħħar ġejjn jew il-jest raba 'li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маньчжурыі шары Паніка пачынаецца ў зрэзу нацыяналістычных гарнізоны ў Паўночным Кітаі здачы ў дзесяткі тысяч прывяло цэнтральнага аддзела \t Manchuria blalen paniku jibda fost l-cutoff garrisons nazzjonalisti fl-kina tramuntana ċċedi mill-punteġġi wassal eluf ċentrali diviżjoni tagħmir Amerika tahom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Амін! \t Juliet Amen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прабачце мяне. \t Excuse me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І гэта зрабіла яго больш дзіўным, чым калі-небудзь. \t \"U dan għamluh queerer minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават занадта шмат. \t Ħafna wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, калі я быў зменены ў ноч? \t Niddubita jekk stajt ġie mibdul fil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта было вельмі нявызначанасць, якая праблемных іншых і папрасіў прабачэння іх паводзіны. \t Iżda kien l-inċertezza ħafna li f'diffikultà l-oħrajn u skużat tagħhom imġiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разважаў некаторы час без поўнага разумення прычын гэтага. \t I pondered xi żmien mingħajr kompletament comprehending-raġuni għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады чалавек, радуйцеся ў маладосьці тваёй! \t Żagħżugħ, tiċċelebra żgħażagħ jsw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як-то я быў здзіўлены, убачыўшы котку хадзіць па камяністым беразе сажалкі, так як яны рэдка блукаць так далёка ад дома. \t Ladarba I kien sorpriż jara mixi qattus tul ix-xatt ġeblija ta 'l-għadira, għaliex dawn rarament wander s'issa mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Benedicite! \t Benedicite Patri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы важдацца з няправільным чалавекам. \t Inti messing mal-persuna ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Студзень 18, 1742-3, \"Джон Melven Cr. на 1 Grey Fox 0 - 2 - 3 \", яны не з'яўляюцца ў цяперашні час знаходзіцца тут; і ў яго кнізе, люты, 7, 1743, Эзэкіі Stratton мае крэдыт \"на 1 / 2 скуры Кэтт 0 - 1 - 4-1/2 \", вядома, дзікі кот, для \t Jannar 18, 1742-3, \"John Melven Cr. sa l-1 Grey Fox 0 - 2 - 3 \"; mhumiex issa jinstabu hawn; u fil-ktieb tiegħu, Frar, 7, 1743, Hezekiah Stratton għandha kreditu \"sa l-1 / 2 a ġilda Catt 0 - 1 - 4-1/2 \"ta 'kors, qattus salvaġġ, għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам ён прыходзіў нечакана на супрацьлеглым баку ад мяне, мабыць Прайшло прама пад лодкай. \t Kultant kien se toħroġ għarrieda fuq in-naħa opposta ta 'lili, li apparentement mgħoddija direttament taħt id-dgħajsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, скажы мне, не ад страху! \t O, tell me mhux ta 'biża'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыбальда забіў бы цябе, але ты slewest Тибальта, там ты шчаслівая таксама: \t Tybalt se joqtlu thee, Imma thou slewest Tybalt; hemm thou art kuntenti wisq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі ацэнкі вышыні хвоі вакол майго дома, ад аднаго да чатырох цаляў у дыяметры, , Якія былі абгрызеныя мышамі мінулай зімой - нарвежскай зімы для іх, для снег ляжаў доўгі і глыбокі, і яны былі абавязаны змешваць большую частку хваёвай кары з іншымі іх дыеты. \t Kien hemm għexieren ta 'arżnu taż-żift madwar id-dar tiegħi, 1-4 pulzieri fid-dijametru, li kienu ġew gnawed mill-ġrieden-xitwa ta 'qabel - xitwa Norveġiż għalihom, għall- il-borra jistabbilixxu twila u fonda, u kienu obbligati li taħlita proporzjon kbir mill-qoxra arżnu ma 'dieta oħra tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтымі словамі ён закупляюцца плоскасці, і са сваім старым шаўковай хусткай первый пылу лаве, энергічна усталяваны ў габлёўкі прэч на маёй ложка, у той час як ухмыляючыся, як малпы. \t Allura qal li akkwistati-pjan, u ma 'b'maktur tiegħu ħarir qodma first tfarfir the bank, b'mod vigoruż stabbiliti biex inċanar bogħod fuq sodda tiegħi, il-waqt li grinning bħal Ape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я павінен спрабаваць хаваць гэта? \" \t Għaliex għandi tentattiv sabiex jaħbu dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Chubb блакіроўкі дзвярэй. \t Chubb lock mal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, вы лёгка можаце думаць, што, што прымусіла мяне навастрыў вушы, для бізнесу не былі празмерна добрае на працягу некалькіх гадоў, а таксама дадатковыя пару сотняў было б вельмі зручна. \" Скажы мне пра гэта, сказаў І. \t \"Well, inti tista 'faċilment jaħsbu li li għamlu miegħi prick up my ears, għall-negozju ma kienx fuq il-tajba għal xi snin, u l-koppja żejda ta 'mitt kien ikun ferm handy. \" Għidli kollha dwar dan, \"qal I. \" Ukoll, \"qal, juru lili l-reklam,\" tista 'tara għalik innifsek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было ясна, Грэгар, што яго бацька дрэнна зразумелі кароткае паведамленне на Грэце і мяркуючы, што Грэгар здзейсніў некалькі злачынстваў з ужываннем гвалту або з адным. \t Kien ċar li Gregor li missieru kien ħażin ħażin messaġġ qasir Grete fuq u kien wieħed jassumi li Gregor wettqet xi reat vjolenti jew oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго шматлікія ногі, жаласна тонкі па параўнанні з астатняй часткі яго акружнасці, мігцелі бездапаможна перад яго вачыма. \t Saqajn numerużi tiegħu, pitifully irqiq meta mqabbla mal-bqija ta 'dmirijietu ċirkonferenza, flickered helplessly quddiem għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Hold, дачка. \t Żomm Patri, bint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я выпаўз з бамбасховішча. \t U I crawled mill-kenn bombproof."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра каханне Ваша кажа, як сумленны джэнтльмен, і ветлівы, і добры, і прыгожы; \t INFERMIER imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, U b'korteżija, u tip, u gustuż;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант дзверы патэлефанавалі. \t F'dan l-istadju l-qanpiena tal-bieb rang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж стрэліў, - стрэл увайшоў у яго бок, - але, нягледзячы на раненне, ён не адступіць, але, з лямантам, як у шалёнага быка, ён скача прама праз бездань у боку. \t George sparati, - l-isparatura daħal naħa tiegħu, - iżda, għalkemm feruti, ma kienx repli, iżda, ma 'Yell bħal dik ta' barri ġenn, kien leaping dritt madwar l-chasm fis il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, адна маленькая нага была цяжка паранены ў ходзе раніцай інцыдэнту - гэта было амаль цуд, што толькі адзін не пацярпеў - і пацягнуў безжыццёва ззаду. \t Barra minn hekk, sieq waħda żgħira kien darab serjament fil-kors tal- inċident filgħodu - kien kważi miraklu li wieħed biss kien ġie iweġġgħu - u mkaxkra lifelessly lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але \"Скрыжаваныя гарпуны\" і \"Меч-рыба?\" - Гэта, дык трэба знак з \"пасткі\". \t Imma \"Il-Ħarpuni qasmu,\" u \"Il-Xabla-ħut?\" - Dan, allura għandu jeħtieġ jkun is-sinjal ta '\"Il-Nassa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адпусціць. \t Let go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Так, гэта горшае добра? вельмі добра прынялі, я 'веры, з розумам, мудра. \t MERCUTIO Sen, sew huwa l-agħar? tajjeb ħafna ħadu, fidi i \"; bil-għaqal, bil-għaqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Камуністы глядзяць на гэта і піва непрызнаным з боку замежных дзяржаў яны ведаюць, іх сіла расце ўлада, але прэзідэнт эмоцыі атрымаць ўлада дарослых, якія з натхненнем як Джон думае за вайну , Што павінна адбыцца 20 гадоў жыцця ў баі ў зрабілі больш жорсткім яго занадта гарачым чыпам але памяць пра яго шэптам як белыя людзі \t l-communistes jaraw dan kollu u brew mhux rikonoxxut minn qawwiet barranin li jafu saħħa tagħhom qed jikber emozzjonijiet awtorità iżda president tikseb enerġija adulti li kien iqawwi qalbu bħal john jidhirlu lil hinn mill-gwerra li dak li għandu jsegwi għoxrin sena ta 'ħajja fil-ġlieda kontra l imwebbes lilu ċippa wisq sħan iżda memorja tiegħu whisper bħall-irġiel abjad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як выродлівы, як гэта?\" \t \"Kif ikrah bħal dak?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не думаючы больш аб тым, як яны маглі б быць у стане даць Грэгар спецыяльныя задавальненне, сястра зараз нагамі некаторыя прадукты харчавання або іншыя вельмі хутка да яго ў пакой у раніцай і апоўдні, перш чым яна ўцякла да яе краме, а ўвечары, зусім абыякавы да ці ежа была, магчыма, толькі густ, ці, што часцей за ўсё адбывалася, заставаліся цалкам спакойна, яна ўзбітым яго адным узмахам венікі. \t Mingħajr ħsieb kwalunkwe aktar dwar kif dawn jista 'jkun kapaċi li jagħtu Gregor speċjali divertiment, l-aħwa issa bdiet xi ikel jew l-oħra malajr ħafna fil-kamra tiegħu fil- filgħodu u f'nofsinhar, qabel hi dam off li ħanut tagħha, u fil-għaxija, pjuttost indifferenti għall jekk l-ikel kien forsi biss daq jew, dak li ġara aktar spiss, baqa 'għal kollox mhux disturbati, hi whisked out ma 'waħda jiknes ta' xkupi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя авантуру. \t Xi misadventure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цягнік спыніўся на станцыі і місіс \t Il-ferrovija kienet waqfet fi stazzjon u s-Sinjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так і зрабіў, і ўбачыў вялікі \"E\" з малым \t I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але з цягам часу Грэгар таксама прыйшоў да разумення, усё больш дакладна. \t Iżda bil-mogħdija taż-żmien Gregor waslet ukoll biex jifhmu aktar dak kollu b'mod preċiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён наверсе цяпер, гарбаты.\" \"Што ён думае ўсё гэта?\" \t \"Huwa soprano issa, wara li xi tè.\" \"X'jagħmel jaħsbu ta 'dan kollu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, іншы кінуў адразу пасля гэтага адзін заехаў у Грэгары назад на самай справе цяжка. \t Madankollu, ieħor jintefa minnufih wara li wieħed saq fil ta 'Gregor lura verament iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"DRINK ME\" прыгожа надрукаваным на ім буйнымі літарамі. \t \"XORB ME\" beautifully stampati fuqu b'ittri kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лойд ўсталяваў кантакт з адным jainsingles этнічныя дзень у доме недалёка па замовіў яшчэ паглядзіце вы не пярэчыце, калі я крыху адпачыць Anek праліў на заднім двары ў доме \t Lloyd għamel kuntatt mal-ħabib jainsingles il-jum etnika fil-dar biss barra il-tul ordnat għadhom tħares do you mind jekk i mistrieħ awhile anek shed fl lura fid-dar i qal l-istat tal-pulizija online u thats it xejn fil tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я, а неасцярожна, шкада, што Вы Спакойнай ночы, і адправіўся ў храм гл. мой муж. \t Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajba bil-lejl, u beda għall-Temple ara raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымліваць новым месцы. \t Niżżel ġdid post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады няма больш трэба будзе зрабіць у справа. \t Allura ma jkunx hemm aktar xi jsir fil- kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса падумала ўсё гэта вельмі абсурдна, але ўсе яны выглядалі настолькі сур'ёзная, што яна зрабіла не маю права смяяцца, і, як яна не магла думаць ні пра што казаць, яна проста пакланіўся, і ўзяла напарстак, гледзячы, як ўрачыстыя, як магла. \t Alice maħsub il-ħaġa sħiħa ħafna assurda, iżda kollha kemm huma ħarsu daqshekk gravi li hija ma ma DARE tidħaq, u, kif hi ma setgħetx taħseb xejn ngħid, hija sempliċement bowed, u ħa l-vajlora, tfittex kif solenni kif hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У наступнае імгненне святло быў згашаны, і гэты дзікі людаед, тамагаўк паміж зубы, ускочыў да мяне ў ложак. \t Il-mument li jmiss l-dawl kien jintefa ', u dan cannibal selvaġġi, Tomahawk bejn snien tiegħu, reġgħet fis-sodda miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мармелад \", але да яе вялікім расчаравання яна была пустая: яна не любіць падаць банкі, асцерагаючыся забойства каго-небудзь, так атрымалася паставіць яго ў адзін з шафаў, як яна ўпала міма. \t \"Marmellata, iżda għal diżappunt kbir tagħha kien vojt: hija ma jixtieq li twaqqa 'l- vażett għall-biża 'qtil xi ħadd, hekk rnexxielha tqiegħed lilha f'waħda mill-armarji kif hi waqgħet passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У далейшым, з светлымі вокнамі чырвоны \"Меч-рыба Inn\", прыйшлі такія гарачыя промні, што, здавалася, растварыліся спакаваныя ад снегу і лёду да дома, для ўсюды застылы мароз ляжалі дзесяць дзюймаў таўшчынёй цяжка, асфальтавы тратуар, - а для мяне стомленым, калі я стукнуў нагой крамяністы прагнозы, таму што з жорсткіх, бязлітасных службы падэшвы ботаў былі ў найбольш бядотнае становішча. \t Iktar 'il quddiem, mill-twieqi kulur aħmar qawwi tal-\"Xabla-Ħut Inn,\" hemm daħal bħal raġġi fervent, li deher li imdewweb-borra u silġ ippakkjati minn qabel il- dar, għall kullimkien inkella l-congealed ġlata jistabbilixxu għaxar pulzieri ħxuna iebes, bankina asfalt, - pjuttost weary għalija, meta I laqat marda tiegħi kontra l-projezzjonijiet flinty, minħabba li mill iebes, remorseless servizz tal-pettijiet ta 'boots tiegħi kienu fil-qagħda mwiegħra aktar miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Што задавальненне можаш ты ёсць сёння вечарам? \t Juliet Liema canst sodisfazzjon thou jkollhom bil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас ёсць фатаграфіі?\" \t \"Inti għandek l-ritratt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter брат Жан.] \t [Daħħal Patri Ġwann.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму б табе не пакласці кучу камянёў там і рабіць выгляд, што гэта сад з дэкаратыўнымі каменнымі горкамі?\" Сказаў ён. \t \"Għaliex ma inti tpoġġi borġ ġebel hemm u nippretendu huwa rockery?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я не магу гэта зрабіць, мама! \t - I ma tistax tagħmel dan mom,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аддай! \t Agħti lura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Тое, што я не буду, тады! - Біла спусціцца - Вось, Біл! майстар кажа, што ты спусціцца трубу! \"О! \t - Bill li jinżlu - Hawnhekk, Bill! il-kaptan tgħid int li jinżlu l-ċmieni! \" Oh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. \t \"Inti taf dak li jfisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу Грэце прыціснулася тварам на руку свайго бацькі. \t Issa u mbagħad Grete ppressati wiċċ tagħha fuq driegħ tal-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль яны забаўляліся падобным чынам, ён ударыў містэра і місіс САМС, амаль на той жа момант, як іх дачка, якая станавілася ўсё больш анімаваных ўвесь час, было заквітнеў ў апошні час, нягледзячы на ​​ўсе непрыемнасці, якія зрабілі яе шчокі бледныя, у прыгожых і пачуццёвых маладых жанчына. \t Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati il-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады ўсё толькі на прэфікс гадзіну яе абуджэння \t Imbagħad kollha waħdu Fil-siegħa prefissi ta 'qawmien tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хадсон напісаць што-небудзь іншае сэксуальны АТЭС прывітанне людзі або спусціцца большасць хлопчыкаў з'яўляюцца ўздзеянне на баявы механізм, які Вынік некаторыя з цікавасці да яе добра ў ваенным дачыненні коратка людзі апарат Дафна Блэнтон падзея не э-э ... \t Hudson jiktbu xi ħaġa oħra folks sexy bonjour APEC jew jinżlu minn ħafna mill-subien ta 'juru up effett fuq tagħmir miġġielda din is-somma it up xi wħud mill-interess fiha okay militarment sa ftit nies apparat daphne blanton avveniment mhuwiex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Так, я кажу аб марах, якія дзеці прастою мозгу, \t MERCUTIO Veru, I jitkellmu tal-ħolm, Liema huma t-tfal ta 'moħħ idling,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Э-э-гг!\" Сказаў ён, звярнуўшы яго ўсклік павольна, і тое, як ён зрабіў гэта азначала, як здзіўленне і спачуванне. \t \"Eh-hh!\" Huwa qal, tpinġija exclamation tiegħu bil-mod, u l-mod hu ma kien maħsub kemm wonder u simpatija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляецца Бог на іх баку?\", Сказаў Джордж, кажучы менш жонцы, чым выліваючы свае горкія думкі. \t \"Huwa Alla fuq in-naħa tagħhom?\" Qal Ġorġ, jitkellem inqas lil martu minn tferra ħsibijiet morr tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў нічога так не вельмі характэрны тым, што, і не думаю, што Аліса так вельмі з спосаб пачуць Трус сказаць сабе: \"Божа мой! \t Ma kien hemm xejn tant ĦAFNA notevoli f'dak; u lanqas ma Alice jaħsbu hekk ħafna ħafna barra mill-mod li tisma 'l-Fenek jgħidu għalih innifsu, \"Oh dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў: \"Навошта?\" \" Яна скрынках каралевы вушы - 'Трус пачалося. \t I said \"Għalfejn?\" \" Hija widnejn fil-kaxxi tar-Reġina - \"il-Fenek beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог угнацца. \t I ma setgħux ilaħħqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я ідзеш дадому да яе на мой дзень я проста скакаць ад радасці, калі я crossin \" балотах. \" Мне падабаецца Дзікон \", дадаў Марыі. \t Meta jien goin \"dar għal tagħha fuq ġurnata tiegħi I biss jaqbżu għall-ferħ meta jien crossin 'l- jirmiġġaw. \" I simili Dickon, \"miżjud Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І вось гэтыя тры сястрычкі - яны вучыліся маляваць, вы ведаеце, - ' \t \"U hekk dawn il-sorijiet Little Tliet - huma kienu tagħlim biex tiġbed, tafu - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы дасягнулі Бэйкер-стрыт і спыніўся у дзверы. \t Aħna kien laħaq Baker Street u kienet waqfet fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замужняя жанчына хапаецца за дзіцем; незамужніх один цягнецца да яе джевел-пакаванню. \t A mara miżżewġa grabs fil-tarbija tagħha; an one mhux miżżewġa jilħaq għall tagħha ġojjell-kaxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу быць выклікаюць або што-небудзь што я хацеў, каб усе ведалі, што \t li i tixtieq kulħadd ikun jaf li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Толькі вельмі рады. \t \"Huwa biss wisq kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы адчуваем, паводкі якія растуць над намі, і мы гук з ім, каб злы вадзяной ніжняй частцы вод; марскіх водарасцяў і ўсё слізі Мора пра нас! \t Aħna nħossu l-għargħar f'daqqa fuq us; aħna ħoss miegħu sal-qiegħ kelpy 'l-ilmijiet; baħar ħaxix ħażin u l-ħama tad- baħar hija ta 'madwar magħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паспрабую выступіць годна вольнага чалавека. \t Jien ser nipprova att denja ta 'bniedem ħieles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дык чаго ж ты збіраешся рабіць? \t Allura dak li huma inti gonna do?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ты робіш на ёй! \t X'Ser tagħmel fuq quċċata tal tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто стукае так моцна? Адкуль ты? тое, што ваша воля? \t Min knocks tant diffiċli? minn fejn ġejjin inti? dak li se tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! яны хацелі б пачуць пра вас \", сказаў \t \"Eh! huma ma jixtiequ jisimgħu dwar inti, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе сапраўды няма падстаў для крытыкі якім вы цяпер яны супраць мяне, і на самой справе ніхто не сказаў мне ні слова пра гэта. \t Hemm verament ebda bażi għall-kritika li int issa tagħmel kontra tiegħi, u verament ħadd ma qal kelma lili dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што я буду рабіць з табой? \t What am I se jagħmlu miegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так яна пачала: \t Hekk hi bdiet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Тваё твар маё, і Ты slander'd яго. \t PARIS wiċċ Thy huwa minjiera, u hast thou slander'd dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я быў узрушаны яго, я накіраваўся прама да вады боку. \t Hekk kif kelli jitħawwad lilu off, I magħmula dritti għall-ilma tal-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Індыі яна заўсёды прысутнічалі яе аят, які рушыў услед за ёй і пра чакаў ад яе, па руках і нагах. \t Fl-Indja hija kienet dejjem kien attendew Ayah tagħha, li kienu segwiti tagħha dwar u stenniet fuq tagħha, idejn u sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Табе павінна быць прынята ў дом, дзе яны будуць медсястра цябе першы курс, а таксама твой ўласная маці магла \". \t Thee għandha tittieħed lejn biċċerija fejn dawn ser infermier thee ewwel rata, ukoll jsw omm tagħhom stess jista '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вялікі чувак! \t - Raġel Great!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І сёньня, вось Ёна ўлічваецца ў якасці якара і ўпала ў моры, калі імгненна тоўстай спакой выплывае з усходу, і мора па-ранейшаму, як Ёна нясе ўніз Шторм з ім, пакідаючы гладкай вадзе ззаду. \t \"U issa behold Jonah inkluża bħala ankra u niżel fil-baħar; meta istantanjament an kalma żejtnija sufruni barra mill-lvant, u l-baħar għadu, kif Jonah twettaq l- gale miegħu, u tħalli l-ilma lixx wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават калі б я хацеў дапамагчы табе, я не магу, баючыся, пачынаючы чутак ў школе. \t Anke jekk jien ridt li jgħinuk, I ma tistax, minħabba l-biża tal-bidu rumors fl-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я застануся тут, пакуль я не чужы! \"- Але, божа мой усклікнула Аліса, з раптоўны ўсплёск слёзы: \t I ser jibqgħu stabbiliti hawn till jien xi ħadd ieħor \"-! Iżda, oh qalb\" cried Alice, bil- tifqigħ f'daqqa ta 'tiċrit, \"I do jixtiequ kieku mressqa kapijiet tagħhom isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён зняў капялюш - новы бабровую шапку, - калі я наблізіўся спеваў з свежай сюрпрыз. \t Huwa issa telaq hat tiegħu - hat kastur ġdid - meta Wasalt nigh kant bil frisk sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даў яму дзве - \"А таму, што павінна быць тое, што ён зрабіў з пірагамі, вы ведаеце, - ' \t Tatu ŻEWĠ - \"għaliex, li għandu jkun dak li kien ma 'l-torti, tafu -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я стаў вельмі ажыўленым. \t Sirt estremament qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, дызайн мастака, здавалася так: канчатковай тэорыі маіх уласных, часткова заснаваны на агрэгаваных думкі шматлікіх пажылых людзей, з якімі я гутарыў на тэму. \t Fil-fatt, id-disinn tal-artist deher dan: teorija finali ta 'tiegħi stess, parzjalment ibbażat fuq l-opinjonijiet aggregat tal-persuni li għandhom ħafna ma 'min I conversed fuq il- suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек меў рацыю. \t Ir-raġel kien dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ацэньваецца актуальнасць здзелку займальнай смерці -! \t A bargain Dateless għall engrossing mewt -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі хвілін ён пыхкаў прэч, не кажучы, але ў рэшце рэшт ён разгарнуў яе рукі, узяў кальян з рота зноў, і сказаў: \"Дык ты думаеш, што ты змяніўся, не Вы? \t Għal xi minuta li minfuħ bogħod mingħajr ma tkellem, iżda aħħar li mhux mitwija armi tagħha, ħa l-hookah mill-ħalq tagħha mill-ġdid, u qal, \"Allura taħseb li qed jinbidlu, ma inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне б хацелася - Я б хацеў крыху лапатай\", сказала яна. \t \"Nixtieq - Nixtieq I kellhom spade ftit,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У другім канцы пакоя ад яго маці расчыніў акно, нягледзячы на ​​халаднаватае надвор'е, і, высунуўшыся з яе рукі на яе шчоках, яна адштурхнула яе твар далёка за межамі акна. \t Madwar il-kamra minnu ommu kellu jinġibed tiftaħ tieqa, minkejja l-jibred temp, u jegħleb bl-idejn tagħha fuq ħaddejn tagħha, hija imbuttat wiċċ tagħha 'l barra -tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім выпадку, я яшчэ не цалкам адмовіліся ад гэтай надзеі няма. \t Xorta waħda, I ma jkunux kompletament rrinunzjaw li għadhom tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цьфу! \t \"Pshaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны спыніць спальванне самых брудных паліва, як Колін, або якія вырабляюцца вялікія колькасць вуглякіслага газу, як хутка магчыма вялікія вокны з падвойным шкленнем могуць забяспечыць большасць з гэтых людзей размешчаны на працягу года вокны коўдрамі захаваць цяпло ў ноч ізаляцыя можа таксама скараціць велізарныя страты надзвычай , Захоўваючы халоднае паветра з рук больш мернгі сонцаахоўны крэм куб энергія нават можа быць выкарыстана для астуджэння, якія жывуць і працуюць прасторы і маючы адбыцца узляцеў на новую школу маюць пад будынкам і распаўсюджаны іншых экалагічна чыстых крыніц энергіі такіх, як сонечная гарачай вады ў апале памяшканняў Панэлі і сонечных фотаэлектрычных і гатоўнасці для выпрацоўкі электраэнергіі Канцэрт будзе служыць асновай для экалагічна чыстыя энергазберагальныя ці могуць яны быць шырока вырашальны пераход сёння залежыць ад таго, наколькі эфектыўна мы яны могуць быць зроблены колькі Маршал, якія будуць неабходныя для іх вытворчасці у параўнанні з тым, колькі энергіі для працы без на працягу першага года гэта можа быць вялікая турыстычная памылку пакласці непатрэбныя парніковых газаў у атмасферу на працягу наступных два ці тры гады з'яўляюцца дасягненні гэтага пункту невяртання нават раней мы таксама можам праглядаць памерлых дрэў У вядома, не даць некаторыя мінімальнай неабходнасці, калі вы заблытаць ў бліжэйшыя тры-чатыры вось да парніковых газаў можа зламаў ўніз і я зноў пасаджаныя дрэвы пачынаюць прыйсці ў інтарэсах устойлівага будучыні мы не зможам скараціць любога жывога Дрэвы з этанолу на працягу некалькіх гадоў мы маглі б пераўтварыць нашы машыны амаль неадкладна запусціць прыроднага газу, калі пакуль новыя элементы ўваходзяць у \t l-kubu enerġija mix-xemx anki jintużaw jiksaħ ispazji tal-ħajja u tax-xogħol u din ġejjin telgħa l-iskola l-ġdida jkollhom taħt l-bini u ċċirkolati sorsi oħra ta 'enerġija li ma jniġġsux bħall-ilma sħun solari tisħin ta 'spazju pannelli u ċelluli fotovoltajċi solari u rieda li jiġġeneraw l-elettriku kunċert se tipprovdi l-bażi għal li ma jniġġsux effiċjenti fl-enerġija jekk jista 'jkun wiesa transizzjoni kruċjali hawn illum jiddependi fuq kif aħna effiċjenti jistgħu jkunu magħmula kemm marshall li se jkunu meħtieġa biex manifattura tagħhom meta mqabbla ma 'l-enerġija kemm għall-ħidma mingħajr matul l-ewwel sena tagħhom jista 'jkun turist żball kbir tqegħid kwalunkwe gassijiet serra żejda fl-atmosfera waqt il-li jmiss sentejn jew tliet snin jidhru jilħaq dak il-punt li minnu m'hemmx ritorn anki qabel nistgħu wkoll tara tiegħek tas-siġar mejta fil-kors ma biex jipprovdu xi wħud mill-minimu Neċessitajiet jekk inti jikkonfondi tiegħek fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, што ён хацеў, каб яго прыяцелі, так што ніколі біт вуха любога свайго прынцыпу. \t Huwa qal li riedu jżommu pals tiegħu, sabiex qatt daqsxejn widna kull wieħed fuq il-prinċipju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці клапацілася аб усім астатнім у дадатак да яе значная праца шыцця. \t L omm ħa ħsieb ta 'kollox fil-B'żieda biex jaħdmu lilha ħjata konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгожая. \t Sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала, што ён ляжаў нерухомы дык там, таму што ён хацеў гуляць пакрыўдзіў боку. \t Hija maħsuba hu jistabbilixxu hekk immobbli hemmhekk għax ried li jilagħbu l-reċidiv parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў што-то пра ружах гэтак жа, як яна з'яжджае, і гэта нагадала ёй з іх ён сказаў, што ён любіў. \t Huwa qal xi ħaġa dwar ward biss kif hi kienet tmur lil hinn u mfakkra tagħha ta 'l- dawk hu kien qal li kien fond ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе медсястра таемным, і калі павінны ў гэтым выкідак па маёй віне, няхай мая старая жыццё \t Infermier tagħha hi meqjusa bħala privata: u jekk kellha f'dan Miscarried bil-ħtija tiegħi, let ħajja qadima tieghi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першы лёд асабліва цікава і дасканалы, будучы цяжка, цёмна, і празрыстым, і дае найлепшыя магчымасці, якія калі-небудзь прапановы для вывучэння дна, дзе яна дробнай, бо вы можаце ляжаць у вашай даўжыні на лёд толькі цалі таўшчынёй, як фігурыст насякомых на паверхні вады, і Даследаванне дна на свой густ, толькі два ці тры цалі далёкім, як малюнак за шклом, і вада абавязкова заўсёды гладка тады. \t L-silġ ewwel speċjalment interessanti u perfetta, tkun diffiċli, skur, u trasparenti, u toffri l-opportunità aħjar li qatt joffri għall-eżami tal-qiegħ fejn huwa baxx; għalik tista 'tkun fit-tul tiegħek fuq biss pulzier ħxuna, bħal insetti Skater fuq il-wiċċ ta 'l-ilma, u silġ tistudja l-qiegħ fil-ħin liberu tiegħek, biss żewġ jew tliet pulzieri bogħod, bħal stampa wara tal-ħġieġ, u l-ilma huwa neċessarjament dejjem lixxa imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Восем тыдняў памёр, як гэта, і я пісаў пра Abbots і стральба з лука і \t \"Tmien ġimgħat ħalliena bħal dan, u kelli bil-miktub dwar Abbots and qwas u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Blubbering і плачу, рыдаючы і blubbering .-- Устаньце, устаньце, стэнд, вы чалавек: \t Blubbering u weeping, weeping u blubbering .-- Stand up, stand up; stand, l-inti tkun raġel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў апрануты ў шынель ў сярэдзіне лета, быўшы пацярпелых з дрыготкімі трызненне, і яго твар быў колеру Карміна. \t Huwa libes greatcoat in nofs is-sajf, huma affettwati bl-delirju tregħid, u wiċċ tiegħu kien il-kulur ta 'carmine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы павінны зрабіць што-тое, Джівса\". \t \"Għandna nagħmlu xi ħaġa, Jeeves.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тха \"не можа пачаць маладзей. \t \"THA ma jistax jibda iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "LOL гэта было б адной З Права судзіць я раблю нешта ўспомніць аб тым, што \t lol ikun il-wieħed c imħallef dritt i do remember xi ħaġa dwar dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старшыня сябе, які ў сваім якасці Працадаўца можа дазволіць яго думку робяць выпадковыя памылкі за кошт работніка. \t President innifsu, li fil-kapaċità tiegħu bħala min iħaddem jistgħu jħallu ġudizzju tiegħu jagħmlu żbalji każwali għad-detriment ta ' impjegat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам, да майго здзіўлення, тры ў алтары перад круглай да мяне, і Годфры Нортан Прыбег так складана, як ён мог бы да мяне. \"Дзякуй Богу, усклікнуў ён. \t F'daqqa waħda, għall-sorpriża tiegħi, it-tliet fuq l-altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard kif hu jista 'lejja. \" Thank God, \"huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім выпадку, ён усё яшчэ бачыў, што за ім нічога не змянілася. \t Fi kwalunkwe rata għadu ra li warajh xejn kienu nbidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я магла б растлумачыць, ваша міласьць. \t \"Jekk I jista 'jispjega, ladyship tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Romeo'sa dishclout да яго; арол, васпані, хіба не так зялёны, так хутка, так што справядлівы вачэй \t Dishclout Romeo'sa lilu; ajkla, Sinjura, hath mhux hekk aħdar, hekk malajr, sabiex ġust għajnejk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Аб шчасце, шчасце! Усе людзі называюць цябе пераменлівы: \t Juliet O fortuna, fortuna! kollha irġiel sejħa thee fickle:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фелісіці, шчасця - як бы сказаць, што гэта? \t Felicity, Felicity - kif għandhom Digo -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пах гарачага металу засталіся запэўніць нас, што святло быў усё яшчэ там, гатовы да ўспышка з ў любы момант. \t Il-riħa tal-metall sħun baqa biex tassigura lilna li d-dawl kien għadu hemm, lesta biex flash fil avviż tal-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут Бенволио, вы ўбачылі яе справядлівай, ні іншых міма, сама pois'd з сабой у кожным воку: \t Tut BENVOLIO, inti raw ġust tagħha, ebda wieħed inkella benessri billi, lilha nfisha pois'd ma ruħha fi kwalunkwe għajn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы думаеце, ён будзе абурацца?\" \t \"Inti taħseb li hu ser jitqatta mhux maħduma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта абяцае быць цікавым. \t U dan jipprometti li se jkun interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Івана. \t Lvan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх!\" Ён амаль шаптаў, \"гэта дзіўнае, прыгожае месца! \t \"Eh!\" Huwa kważi whispered, \"huwa Queer, post pretty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я працую для вас ужо больш за 15 гадоў, і гэта як вы пагасіць? \t I xogħol għall inti għal aktar minn 15 snin u dan huwa kif inti tħallas lura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ну, не лаяцца: хоць я і радасці ў табе, \t Juliet Ukoll, ma naħlef: għalkemm I ferħ fl thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ён ёсць. \t - Huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У tatter'd пустазелля, з пераважнай бровы, выбракоўванне найпростых; бедныя былі яго погляды, \t Fl-ħaxix ħażin tatter'd, ma brows kbira, qtil ta 'simples; miżeru kienu jistenna tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта бабулі і дзядулі Sangmin аўтара. \t Dan huwa nanniet Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пад рознымі падставамі усе яны рушылі, і \t \"Fuq skużi varji li kollha mċaqalqa barra, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна праганяе жыхароў, відавочна, будзе ўзяць на сябе ўсю кватэру, і пакінуць нам правесці ноч у завулку. \t Hija drives bogħod il-visitaturi, ovvjament se tieħu f'idejha l-appartament kollu, u leave magħna li jqattgħu l-lejl fil-sqaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, што прымушае вас думаць, што?\" \t \"Għaliex, tkun xi tkun jagħmel taħseb li?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядаў стомленым і ўстрывожыўся, але калі ён убачыў яе, ён быў так уражаны, што ледзь адскочыла. \t Huwa ħares għajjien u mnikkta, imma meta raw tagħha hu kien tant startled li huwa kważi qabżu lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які б шлях мы звярнуліся, здавалася, што неба і зямля сустрэла разам, так як ён пашыранай прыгажосцю пейзажу. \t Liema mod aħna mdawrin, kien jidher li l-smewwiet u l-earth kienu ltaqgħu flimkien, peress li huwa msaħħa l-sbuħija tal-pajsaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога. \t Xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Француз ці рускі не мог напісана, што. \t A Franċiż jew Russi ma setgħux bil-miktub li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як гэта было, ён пакутаваў пад ім. \t Kif kien, hu sofra taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі боль у жываце гора сэрца Ці стане рана, І сумны звалкі ўвазе прыгнятаць, \t \"Meta griping grief l-qalb doth ferita, U miżbliet doleful l oppress moħħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ірэн Адлер \" Цалкам дакладна;. Але працяг было, а незвычайна. \t Iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна акушэрка фей, і яна прыходзіць у форму не больш, чым агат каменем \t Hija qabla l-fairies \", u hi jiġu Fil-forma ma jkunux ikbar minn agate-ġebel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спакойна, сэр.\" \"Топавага Ahoy! \t \"Stabbli, sir.\" \"Mast-ras Ahoy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На другі дзень яны далі ёй мянушку, якое зрабіла яе ў лютасць. \t Mill-tieni jum li kellhom jingħataw tagħha laqam li għamlet tagħha furious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце зрабіць гэта 10.020 футаў Я думаю, вы ведаеце, што гэта значыць, калі Вы атрымаеце такую ​​прамую сыходзяць, як вы сыходзіце, гэта азначае, што там сапраўды з'яўляецца крыніцай рэсурсаў прама ў вады і яны проста ігнаруюць той факт, што Аллендейл акруга мае высокі рызыка \t li reġgħu lura fuq il-bejgħ diġà California jinsab biss mixi x'inhu dak li inti tista 'tagħmel dan 10000 20 pied i think inti taf dak li jfisser meta ikollok dan it-tip ta 'drop dirett off bħala inti tmur bogħod dan ifisser li hemm verament huwa ta 'riżorsi tas-sors huwa dritt hemm fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ну, можа быць шанец зрабіць добрую на яе: сварлівы самастойна will'd распусты яно і ёсць. \t Capulet Ukoll, jista 'jkun iċ-ċans li jagħmlu xi tajba fuq tagħha: A peevish awto-will'd harlotry huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў уражаны, што і думка пра тое, як больш за месяц таму ён перарэзаў сабе пальцам злёгку нажом і як гэта рана балюча хапае нават за дзень да ўчора. \t Huwa kien astonished fuq dak u ħsibt dwar kemm aktar minn xahar ilu kien maqtugħ tiegħu saba ftit b'sikkina u kif dan kellu ferita iweġġgħu biżżejjed anki l-ġurnata ta 'qabel bieraħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так?\" \t \"Iva?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён рэдка быў, але ён быў рады, я думаю, мяне бачыць. \t Huwa rari kien, imma kien ferħan, naħseb, biex tara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, уначы - прыходзьце, Рамэа, - прыходзь, ты дзень у ночы; \t Ġejjin, bil-lejl; - ikunu ġejjin, Romeo; - ikunu ġejjin, jum thou fil-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, што яна ведала, што яна была - Яна кажа, але яна нічога не кажа: што ж? \t O, li kienet taf hi kienu - Hija titkellem, iżda tgħid xejn! Dak ta 'li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вячэра -? \t Ċena -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 Музыка прашу вас паставіць свой кінжал, і патушыць ваш розум. \t 2 mużiċist Itolbu inti tpoġġi tiegħek sejf, u tqiegħed wit tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кахаю цябе дзіцяці. \t I love you baby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу гэта як у мяне ёсць незалежна ад таго, якім з'яўляюцца Вы \t I ser tara dan bħala i jkollhom l-ebda kwistjoni kif huma inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыбіральшчыца, заўсёды спяшаецца, проста кінуў усё, што было на імгненне бескарысныя ў пакой Грэгары. \t Il-mara tat-tindif, dejjem bil-għaġla, sempliċiment zoni xi ħaġa li kienet mumentarjament inutli fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, перайдзіце на\" сказала Эліс вельмі сціпла, \"я не буду перапыняць зноў. \t Le, jekk jogħġbok mur fuq\" Alice qal ħafna umilment; \"jien mhux ser jinterrompi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мой дзень сёння: \"Я пайду\" хаты. \t Huwa jum tiegħi illum huwa \"jien goin\" dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады ангельскай гувернанткай хто прыйшоў, каб навучыць яе чытаць і пісаць не любіў яе так шмат, што яна дала сваё месца праз тры месяцы, і калі іншыя гувернанткі прыйшлі да спрабаваць запоўніць яго, яны заўсёды сыходзілі ў больш кароткія тэрміны, чым першы. \t Il-governess Ingliż żgħażagħ li waslet biex jgħallmu tagħha biex jaqraw u jiktbu Nenu tagħha sabiex ħafna li hija tat l-post tagħha fi tliet xhur, u meta wasal għall governatriċi oħra tipprova timla dan huma dejjem marru fi żmien iqsar mill-ewwel waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме стаўка хворага ў смутку зрабіць яго волі, - \t ROMEO Bid raġel marid fl-dwejjaq jagħmlu r-rieda tiegħu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тое, што я хацеў сказаць, сказаў Дадо пакрыўджаным тонам, быў, што лепш за ўсё каб нас сухі б Caucus-гонкі \". \t \"What I kienet se ngħid,\" qal il-Dodo fl tone offiż, \"kien, li l-aħjar ħaġa biex nikseb us niexef ikun Kawkażu-razza. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут вы бачыце Zaroff, Клавіятура кароль ... у гадзіну Яго Бранка выспы. \t Hawnhekk għandek tara Zaroff, il-king tastiera ... fl-siegħa tiegħu Gżira Branca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым я перайшоў трохі бліжэй і ўзяў іншы выгляд. \t Imbagħad I jixxaqleb a daqsxejn eqreb u ħa ħarsa ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо, чу вас, Тибальт быць забітым так позна, можа быць думаў, што мы трымалі яго нядбайна, \t Għall, hark inti, Tybalt qed slain tant tard, Jista 'jiġi maħsub aħna miżmuma lilu bi traskuraġni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Пачакай хвіліну. \t - Stenna minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, хоць іншыя мяжы прыходзілі ў выглядзе адзінак, двоек і троек, і, падышоўшы да пасцелі, але ніякіх прыкмет майго harpooneer. \"Арэндадаўца\"! \t Iżda għalkemm il-borders oħra miżmuma ġejjin minn oħrajn, twos, u threes, u se tas-sodda, s'issa l-ebda sinjal ta 'harpooneer tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашы канкурэнты ў гэтым рэч. я не люблю яго таксама. \t Kompetituri tiegħek f'dan il- ħaġa. i ma bħalu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі што сышла ў свой пакой. \t Stajt biss marret għall-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Вось столькі, колькі казаць, што такія справы, як ваша абмяжоўвае чалавека схіліцца ў вяндліны. \t MERCUTIO Dak kemm jiġifieri, il-każ bħal tiegħek jillimita raġel li pruwa fil-prieżet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І квітнее свой меч, нягледзячы на мне. \t U tiffjorixxi xafra tiegħu minkejja lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ідыёт! \t Inti idjota!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даведнік \". \t Gazetteer. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соня, які сядзеў побач з ёй. \". \t Dormouse, li kien seduta li jmiss tagħha. \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна не любіць ваша вялікасць, ёсць ніякіх прычын, чаму яна павінна ўмешвацца ў Ваша Вялікасць план \". \t Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, hemm ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan Majesty tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ты спазніўся? \t Għaliex int tard?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не бачыў, мала дзеўка тут раней, \"ён імкнецца findin\" усё пра Тая не трэба спрабаваць схаваць што-небудзь з яго \". \t Hu qatt ma raw wench ftit hawn qabel, ta \" hu bent fuq findin \"barra kollha dwar thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ты маеш на ўвазе? \t \"X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Патель да 1934 Джон сфармаваў кольца блок-хаўс міль вакол камуністаў і сціскаючы ўсё тужэй мы, вядома, ёсць трэк адна з самых дзіўных эпізодаў у гісторыя, вы ведаеце, мы маем патрэбу ў ежу \t Patel minn 1934 john ħoloq ċirku dar blokk madwar communistes mili u tgħasir qatt aktar stretti aħna ser ċertament għandhom rekord waħda mill-episodji aktar aqwa fl istorja li taf għandna bżonn l-ikel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пэўны вамі. Мне не трэба вам у Лос-Анджэлесе. \t I m'għandhomx bżonn inti fil-Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Merryweather спыніўся на святло ліхтара, а затым праводзілі нас па цёмнай, Зямля пахкія праход, і вось, пасля адкрыцця трэцяй дзверы, у велізарным сховішча або склеп, які быў завалены вакол скрынямі і масіўныя скрынкі. \t Mr Merryweather waqfet dawl ta 'fanal, u mbagħad mmexxija ahna jistabbilixxi dlam, earth jinxtammu passaġġ, u għalhekk, wara li jinfetaħ bieb terzi, fil-kaxxa-forti enormi jew kantina, li kienet mgħarrqa dawra kollha ma 'ċestuni u kaxxi enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не хочаце мне дапамагчы? \t Mhux se tgħini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў, шумны і час прамень сонца. \t I said, bieżla sa u li l-raġġi ta 'xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я не чакала яго. \" \t Le, jien ma stennija għalih. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не сёння. \t - Mhux illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне здаецца, г-н Бикерстет мае намер - я судзіць па яго заўвагі - для абазначэння яго ўдзячнасць ні пра што мне пашанцавала дастаткова, каб зрабіць, каб дапамагчы яму, па крайняй больш познім этапе, калі ён знаходзіцца ў больш выгодным становішчы, каб рабіць гэта. \" \t \"I fancy Mr Bickersteth biħsiebha - I imħallef mill-osservazzjonijiet tiegħu - li turi tiegħu apprezzament ta 'xejn jien kienu fortunati biżżejjed biex jagħmlu biex jassistuh, fil- f'xi data aktar tard meta huwa f'pożizzjoni aktar favorevoli biex jagħmlu dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце асцярожныя. \t Oqgħod attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен быў разглядацца хуткай працы Motty з паблажлівай усмешкай. \t I għandu jkollhom kkunsidrati xogħlijiet mgħaġġla Motty ma tbissima indulġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён так бачком і шчабяталі і нахіляцца, як ён скакаў на сваім кусце. \t Huwa hekk sidled u twittered u mmejla kif hu hopped fuq bush tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе задавальненне маё. \t Kollha pjaċir hija minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sharp пакуты насіў яго касцей; І ў яго якія жывуць у нястачы краме чарапаха вісела, \t Miżerja qawwija kellhom jintlibsu lilu biex l-għadam; U fil-bżonn fil-ħanut tiegħu fekruna mdendla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны галодныя, як маладых ястрабаў \" ліс \". \t \"Minħabba li skarsi qatt kellu tagħhom stonkijiet sħiħ fil-ħajja tagħhom. Huma qed kemm bil-ġuħ bħala isqra iżgħar \" volpijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон сказаў. \t Dickon qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мякка, ціха, не табе аснасткі і рык, сябар\", сказаў Фінеас, як Том здрыгануўся і адштурхнула яго руку. \t \"Ippronunzjata, ippronunzjata; ma thee snap u Ħajt tas-Sejjieħ, ħabib,\" qal Phineas, bħala Tom winced u imbuttat naħa tiegħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, я не ведаю, як гэта прадугледжвае мне, так Іван знайсці сябе. \t Well, I do not know kif li tinvolvi lili, hekk issib ruħek Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб дапамагчы мне разабрацца такіх неабходнае упрыгожванняў Як вы думаеце, падыходзіць для аздаблення мне заўтра? \t Għinni tip ornamenti needful bħal Kif inti jidhirlu xieraq li jfornu me-morrow?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб быць дабрадзейным і добра govern'd моладзі: \t Biex tkun taż-żgħażagħ virtuż u sew govern'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа любові тэндэр рэч? гэта занадта грубая, \t ROMEO Huwa imħabba ħaġa offerta? huwa wisq mhux maħduma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы будзеце рабіць. \t \"Int ser ikollok tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Незалежна ад таго, наколькі ахвотна ён павінен быў павярнуць галаву з павагай, яго бацька проста растапталі ўсё цяжэй нагамі. \t Ma jimpurtax kemm kien lest li jduru kap tiegħu rispett, missieru biss stomped l-aktar diffiċli ma 'saqajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказала Мэры. \t Marija qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы пра гэта думаеце?\" Спытаў Холмс. \t \"What do you jagħmlu ta 'dan?\" Staqsa Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было занадта проста. \t Kien biss faċli wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя сядзела ў куце вагона і глядзеў проста і капрызны. \t Marija sib kantuniera tagħha tal-vagun tal-ferrovija u ħares sempliċi u fretful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек з крывым таму хто замкнуўся таксама! \t A bniedem ma 'lura mgħawweġ li shut ruħu wkoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін малады чалавек у зялёным паліто акно, звярнуўся да гэтых пяльмені \t Wieħed sħabi żgħażagħ kowt kaxxa ħadra, indirizzata lilu nnifsu għal dawn għaġina fi aktar direful mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Exit Рамэо.] \t [Ħruġ Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павярнулася і паглядзела на Марту. \t Hija daru tondi u ħares lejn Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта два фунта бізнесу паказвае, што, нават калі ваша памяць скалістыя, вы можаце ўспомніць некаторыя рэчы. \t Dan tan-negozju żewġ quid turi li, anki jekk memorja tiegħek hija blat, inti tista tiftakar xi affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Так, так я баюся, тым больш гэта мой беспарадкаў. \t ROMEO Ay, so I biża; l-aktar hija inkwiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі ціха! \t Just tkun kwieta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы ён выявіў маленькі Лісяня half патануў у яе адтуліну, і ён прынёс яе дадому ў й ' ўлонні яго кашулю, каб ён заставаўся ў цяпле. \t Huwa darba sabet ftit volpi half Cub għerqu fil-toqba tiegħu u huwa ppreżenta d-dar fil-th \" bosom ta 'shirt tiegħu li jżommha sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сіні вопратцы чалавека, якога прыстасаваных дах ўсёабдымнай неба, якое адлюстроўвае яго ціхамірнасць. \t Raġel blu robed, li fittest saqaf huwa l-sema ġenerali li tirrifletti tiegħu serenità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба маё сэрца любоўю да гэтага часу? адрачыся ад яе, відовішча! \t Ma imħabba tal-qalb tiegħi sa issa? forswear dan, vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэты раз Аліса цярпліва чакаў, пакуль яна вырашылі выступіць яшчэ раз. \t Din id-darba Alice stenniet paċenzja sakemm għażel li jitkellem mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста ў яе выпадку! \t Biss fil-każ tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз некалькі дзён пасля таго як яна гаварыла з Бэн Weatherstaff, Марыя спынілася, каб заўважыць гэта і дзівіўся, чаму гэта было так. \t Ftit jiem wara li hija kienet tkellmu għal Ben Weatherstaff, Marija waqfet għal avviż dan u staqsiet għaliex kienet daqshekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра, паставіўшы яе рукі вакол шыі бацькі. \t L-aħwa kien stabbilit idejn tagħha madwar l-għonq tal-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не жартую! \t I am not kidding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напісана, што шавец павінен ўмешвацца ў яго двор і краўца з яго апошнім, рыбалоў са сваім алоўкам, а мастак са сваёй сеткі, але я паслаў, каб знайсці тых асоб, чые імёны тут загад, і ніколі не можа знайсці тое, што імёны пісьмовай чалавек мае тут слоў. \t Huwa bil-miktub li l-produttur ta 'żraben għandha meddle mal- tarzna tiegħu u l-apposta mal-aħħar tiegħu, l-sajjied ma 'lapes tiegħu, u l-pittur bi xbieki tiegħu; imma jiena mibgħuta biex isibu dawk il-persuni li isimhom ikun hawn ċitazzjoni, u qatt ma tista 'ssib dak li l-ismijiet il-persuna bil-miktub hath hawn taħrika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Жанчыны страшна Рам\", сказаў ён змрочна. \t \"In-Nisa huma frightfully Rummy\", huwa qal gloomily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Аднойчы я ўбачыў двух гэтых монстраў (кіты), верагодна, мужчына і жанчына, Павольна плаванне, адзін за адным, менш чым у двух кроках ад бераг \"(Terra Del Fuego),\" над якім бука пашырыла сваю галіны \". \t \"Fuq okkażjoni waħda rajt 'tnejn minn dawn monsters (balieni) probabbilment maskili u femminili, bil-mod għawm, wara xulxin, fi żmien inqas minn ġebla 'l ta' l- xtut \"(Terra Del Fuego),\" li fuqha l-siġra tal-fagu estiż fergħat tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй за Джэйк ня здрадзіўшы мяне і клапаціцца аб Demitry. \t Grazzi Jake għal mhux ihn me u jieħdu ħsieb Demitry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была адна з тых масіўных участкаў і паглядзеў, як быццам гэта было дастаткова ў гэта, каб трымаць хлапчук заняты на працягу года. \t Dan kien wieħed minn dawk il-pakketti massiv u deher li kien fiha biżżejjed biex iżommu l-chappie busy għal sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён кажа, рэч добрая, гэта добра. \t Jekk huwa jgħid xi ħaġa hija tajba, huwa tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам яна скача o'er нос прыдворнага, \t F'xi hi galoppi o'er imnieħer a Courtier, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Горды, - і я дзякую вам, - і я дзякую вас няма, - І ўсё ж не ганарыцца: - гаспадыня мін'ёнаў, вы, \t Kburin, - u, Nirringrazzjak, - u jien nirringrazzjak le; - U għadhom ma kburin: - Minion mistress, inti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома,\" Мока Чарапаха сказала: \"загадзя у два разы, ўсталюеце для партнёраў - ' \t \"Naturalment,\" il-Fekruna Mock qal: \"bil-quddiem darbtejn, stabbiliti biex l-imsieħba - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марскіх пяхотнікаў ўсё такое. \t Marines huma kollha bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна такая адна капіталу для лоўлі мышэй вы не можаце думаць! \t U hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden inti ma tistax taħseb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думае, што я сам сабе я ў вочы не гідкі, sourer сутыкаюцца маладыя ААН \". \t Jaħseb I myself I qatt stabbiliti fuq għajnejn uglier, sourer ffaċċjati un żgħażagħ \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут, на яго мужную грудзі. \t Hawn fuq tas-sider manly tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар? \t \"Gregor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя навукоўцы кажуць, што на дадзены момант кітайскі лідэр адступіў у камунізм гатовая разарваць Расію але ніхто не ведае \t l-mexxej Ċiniż ċaħdet fil-komuniżmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакажыце мне чалавека, які ўсё жыццё па-за законам што я пакажу вам чалавека, які памёр жабрак \t li jien ser nuruk raġel li miet pauper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці ведаеце вы што-небудзь пра вашым дзядзьку?\" \"Не,\" сказала Мэры. \t \"Taf xejn dwar ziju tiegħek?\" \"Le,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дзіўна. \t Li Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яркі ззялі даху, купала, шпілі, \t \"Shone Bright-bjut, il-koppli, il-spires,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У чым справа?\" Сказаў голас Марыі. \t \"X'inhi l-kwistjoni?\" Qal il-vuċi ta 'Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ў поўнач ад папярэдняга ноччу і пабег наступным чынам: \t Din kienet datata f'nofs il-lejl tal-preċedenti lejl u dam b'dan il-mod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы я забаўляўся, назіраючы забаронена сава (Strix nebulosa) сядзяць на адным ніжняй канечнасці мёртвай белай хвоі, блізка да ствала, сярод белага дня, я застаюся ў стрыжні ад яго. \t Waħda wara nofsinhar I amused lili nnifsi billi jaraw kokka preskrizzjoni (Strix nebulosa) bilqiegħda fuq wieħed tad-dirgħajn mejtin aktar baxx ta 'l-arżnu abjad, qrib il-zokk, fil-jum wiesgħa, I permanenti fi ħdan virga minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікай Boeun месца. \t Boeun post Gran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пенсіянер з опернай сцэне - ха! \t Irtirat mill-istadju operatic - ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзіце! \t Get out!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб прашу прабачэння: - прабачэнне, малю вас! \t Biex beg maħfra tiegħek: - maħfra, I beseech int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Афрыканскага паходжання, абараняючы адступленне уцекачоў праз Амерыку ў Канадзе, у \t Dixxendenza Afrikana, tiddefendi l-irtir ta 'maħrubin permezz ta' l-Amerika fil-Kanada, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як пажываеш, даўніна? \t Kif inti, qodma xedaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Ларэнца і Парыжы, з музыкамі.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi, ma 'mużiċisti.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лінкальн пагоркі ўсталі вакол мяне на ускрайку снежная раўніна, у якім я зрабіў Не памятаю, стаяў раней, і рыбакі, на адлегласці неазначальных па лёдзе, рухаючыся павольна а с сваіх сабак воўчыя, прыняты для герметыкаў, або эскімосаў, або ў туманную надвор'е, як замаячыла казачныя істоты, і я не ведаю, ці былі яны гіганты або пігмеяў. \t Il-għoljiet Lincoln tela 'madwar lili fl-estremità ta' sempliċi Snowy, li jien ma ma tiftakar li ħarġu qabel, u l-sajjieda, f'distanza mhux determinabbli fuq is-silġ, li jiċċaqalqu bil-mod dwar ma klieb wolfish tagħhom, mgħoddi għall-ewwel passata, jew Esquimaux, jew fl-temp misty loomed simili kreaturi fabulous, u ma kontx naf jekk dawn kienu ġganti jew pygmies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой цягнік адыходзіць у 05:00. \" \t Ferrovija tiegħi weraq fi 5:00. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая Скрыжаль ўзведзена ў яго памяць, яго сястра. \t DIN PILLOLI Huwa mafkar mill oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэцэпт карціну якая становіцца ўсё ўвагу ён доктарскі на самай справе я б рэкамендаваў страўніка цяпер цяпер што дагавор і прынцыпаў і што у каментары, і мы ад яго пазбавіцца, каб мы чакаем пачатак радка часціцамі федэральнай турме ў Leavenworth Канзас праз два гады \t li hija jkollna l-attenzjoni kollha hu dottorat fil-fatt I d jirrakkomandaw istonku issa issa li l-kuntratt u l-prinċipji u l- li fil jikkummentaw dwar u aħna jeħles lilu biex nistgħu nistennew li l-linja li tibda partikolati penitenzjarji federali fil LEAVENWORTH KANSAS sentejn wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін скакаў дзелавіта дзяўбуць глебы і цяпер і потым спыніўся і паглядзеў на іх мала. \t Il Robin hopped dwar busily tnaqqir-ħamrija u issa u mbagħad waqaf u ħares lejn minnhom ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж, умовы дрэнныя ўсюды ў гэтыя дні. \t Ukoll, il-kondizzjonijiet huma ħżiena kullimkien dawn il-jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, з-за павольнага тэмпу, ён не былі падобныя на пагоню. \t Fil-fatt, minħabba l-pass bil-mod, ma dehra ta 'ġiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шропшир, не было б шмат лягнуть ў турме. \t Shropshire, ma jkollhomx wisq biex jidħlu fl fil-ħabs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама, чаму ўсё ў парадку, што ўсё ў парадку і ваш грошы на сайт, замацаваўшы яго неабгрунтаваным ў тры месяцы ўмове, што вы будзеце ў вашым канца кантракт блог раблю ўсё магчымае, спадар Бекер Я што вы жыць ілюстрацыі разам са мной мой хлопчык штогадовы гольф ў гэтай ракеткай ракеткі акадэмічных на постаць прамовы, але што робіць вялікія дзяржава з усімі грошы яшчэ а э ... адзін або пачаць працаваць з Сумка, як сёння, прама зараз, калі вы заплацілі над нарошчваннем дзе шмат лепш для вас гэта пасля паўдня залежыць ад вяртання ў залу пасяджэнняў ўзнагароджаныя вельмі перасечанай мясцовасці гаворыцца ў дзесяць кропка 2000 даляраў узброены яго вяртання ў студыі над Падрыхтоўка былі зроблены, каб зрабіць уражанне \t Weblog nagħmlu l-almu tiegħi nida becker huwa jien ruħek li tgħix juru flimkien miegħi boy golf tiegħi annwali huma f'dan il-racket ACA racket fil-figura tad-diskors, imma dak ma 'l-istat akbar kollha ta' il-flus għadhom ukoll UH ... wieħed jew jibdew jaħdmu ma 'l- borża bħal-lum dritt issa meta inti mħallsa matul il-build-up fejn ħafna aħjar għalik dan wara nofsinhar dipendenti fuq ritorn għall-boardroom ppremjati bi art raffa ħafna msemmija mill-punt 10 2000 dollaru armati ma ritorn tiegħu lejn l-istudjo matul preparazzjoni saru biex timpressjona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ляжаў на брані-цяжкімі назад і ўбачыў, як ён падняў галаву ўверх трохі, яго карычневыя, арачныя жывата дзеліцца на жорсткую лук-падобных частак. \t Huwa jistabbilixxu fuq Armor-iebes lura tiegħu u raw, kif hu titneħħa kap tiegħu sa ftit, kannella tiegħu, addome arched maqsum riġidi pruwa simili taqsimiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як сляпыя, што не можа бачыць спакой!\" Сапраўдным сябрам чалавека, ці ледзь не адзіным адзін чалавечага прагрэсу. \t \"Kif għomja li ma tistax tara serenità!\" A ħabib veru tal-bniedem; kważi l-unika ħabib ta 'progress tal-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы хутка будзем ў бяспецы. \t Aħna ser dalwaqt ikunu sikuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вам не трэба хто-небудзь накшталт мяне, якія не могуць нават расстраляць хлопца. \t Inti ma għandekx bżonn xi ħadd bħali li ma tista 'anki rimja Guy. Jirtiraw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мышы - ад мышы - мышы - мыш - пра мыш! ') \t \"A ġrieden - ta 'ġurdien - biex ġurdien - ġurdien - ġurdien O!\")"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы думаеце, Уотсан? \t \"X'taħseb, Watson?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Грэгар цалкам прызналі, што гэта была не проста ўвага да яго якая была прадухіленне рухацца, таму што ён мог лёгка было перавезена ў падыходную скрынку з некалькі адтулін паветра. \t Iżda Gregor rikonoxxut bis-sħiħ li ma kienx biss konsiderazzjoni għalih li kien prevenzjoni pass, għax hu jista 'jkunu ġew trasportati faċilment fil-kaxxa xierqa bil- toqob l-ajru ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пра жыццё -! \t Ħajja O -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы палявання ў пары зноў, доктар, ці бачыце,\" сказаў Джонс у сваім ўскосныя чынам. \t \"Aħna kaċċa koppji mill-ġdid, Tabib, tara,\" qal Jones fil konsegwenzjali tiegħu mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб павіннасці салодка urg'd! \t Jinterferixxix O sweetly urg'd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой лекар сказаў, што мне яшчэ 20 гадоў, каб пайсці! \t It-tabib tiegħi qal I jkollhom 20 sena aktar biex imorru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе мае сябры прыходзяць адзін, тусуюцца, удар яго. \t Yeah, hi huwa bħall-lokal mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я слухаў усё, што яны былі сказаць, я пачаў хадзіць уверх і ўніз побач \t Meta kelli sema 'kull ma kellhom tgħid, I bdew jimxu u 'l isfel qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Што ты хочаш мець са мной? \t TYBALT Liema wouldst thou jkollhom miegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Такія паперы не могуць быць набытыя па паўкроны пакета. \t \"Karta bħal dawn ma jistgħu jinxtraw minn nofs kuruna packet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта памер шафы. \t Huwa daqs kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кальмар чылі быў выдатным... \t Il-klamari CHILI kien kbir..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кінуўся наперад, упаў, пляснуў рукой да майго твару, і стаў жаласным відовішча. \t I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped naħa tiegħi biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous spettaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтых прыйшлі каралеўскіх дзяцей; было дзесяць з іх, і трохі дарагія прыйшоў скачкі весела разам рука аб руку, у пары: усе яны былі ўпрыгожаны сэрцах. \t Wara li dawn ġew it-tfal rjali; kien hemm għaxra minnhom, u l-Dears ftit daħal jaqbeż merrily flimkien id f'id, fl-koppji: dawn kienu kollha imżejna bil qlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Узровень цярпімасці гамасэксуальнасці ў грамадскасці ў некаторых краінах дасягае ўсяго двух адсоткаў. \t L-aċċettazzjoni ta\" l-omosesswalita\" f\"ċertu pajjiżi hija biss ta\" tnejn fil-mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна сціснула сябе бліжэй у бок Алісы, як яна казала. \t U hi mbuttat ruħha sa eqreb lejn in-naħa ta 'Alice kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што такое свет? \t X'inhu l-dinja li ġejjin biex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён глядзеў у неба, ён увесь час казаў, што Аліса падумала рашуча нецывілізавана. \t Hu kien qed ifittex fis-sema l-ħin kollu kien jitkellem, u dan Alice ħsieb deċiżament uncivil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі яе аят быў мёртвы не было нікога, каб даць думаў дробязь. \t \"Meta Ayah tagħha kien mejjet ma kien hemm l-ebda waħda li tagħti maħsub għall-ħaġa ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У голасу сваёй марской нарад, ён загадвае звон-кнопкі, каб яго камізэлькі, рамяні яго trowsers палатне. \t Fil bespeaking tiegħu baħar ilbies, huwa ordnijiet qanpiena-buttuni biex sdieri tiegħu; ċineg li kanvas trowsers tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме ледзь не святыя вуснаў, і святой паломнікаў таксама? \t ROMEO Ma xufftejn qaddisin, u palmers qaddisa wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Акрамя відавочных фактаў, якія ён калі-то займаліся фізічнай працай, што ён бярэ нюхальны тытунь, што ён масон, што ён быў у Кітаі, і што ён зрабіў значная колькасць аперацый запісу ў апошні час, я магу вывесці нічога больш. \" \t \"Lil hinn mill-fatti ovvju li hi għal xi żmien jsir xogħol manwali, li hu jieħu imnieħer, li hu jkun Freemason, li hu kien fiċ-Ċina, u li huwa għamel ammont konsiderevoli ta 'kitba aħħar, I jista' jiġi indikat xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як дзіўна і ціхі гэта\", сказала яна. \t \"Kif Queer u kwiet huwa,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Індыя наступныя наперад і з паловай гадоў дрэва прапаведаваў калі ласка У гэтым месцы мяч крокаў Адсюль для тых, хто з гэтай кубкі, але прамысловасць у непасрэднай блізкасці ад гэтае месца шкада, што і паветра \t -siġra ppriedka jekk jogħġbok f'dan passi ballun post minn hawn għal dawk li minn dak tazza iżda l-industrija qrib ħafna dan il-post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось я пакажу вам, зіхатлівы на гэтае свята, і яна павінна паказаць, бедныя добра, што цяпер паказвае лепшы. \t Li jiena ser nuruk brillanti fuq din il-festa, U hi għandhom juru ftit ukoll li issa turi aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто ёсць містэр? \t Min hu l-nida?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не тое, каб звязаць з верасам сумесі гасцінай, сэр!\" \t \"Mhux li jorbtu mal-sala heather-taħlita, sir!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават пасля таго як я стала падазронай, мне было цяжка думаць зло такі мілы, добры стары святара. \t Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki qassis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тая ж самая жанчына, што я бачыў на нашага дома мінулай ноччу? \t Huwa li l-istess mara li rajt fil- dar tagħna aħħar lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў, што досыць выразна, і я паспрабаваў зрабіць Бобі убачыць яго, калі ён быў у парадку выліваючы непрыемнасцяў для мяне ў адзін выдатны дзень. \t Rajt li b'mod ċar biżżejjed, u jien ppruvaw jagħmlu Bobbie narah, meta kien permezz ta ' tferra problemi tiegħu lili waħda wara nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам, нягледзячы на ​​снег, калі я вярнуўся з прагулкі вечарам я перасёк глыбокія сляды дрывасека, якая вядзе ад маёй дзверы, і выявіў, што яго кучы whittlings на камінку, і мой дом, напоўнены пахам трубку. \t Xi kultant, minkejja l-borra, meta I lura mill-mixja tiegħi fil-għaxija I qasmu il-binarji fil-fond ta 'woodchopper ewlenin mill bieb tiegħi, u sabet pile tiegħu ta' whittlings fuq il-fuklar, u d-dar tiegħi mimlija bl-riħa ta 'pajp tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шум!\" Сказаў Холмс, адкідваючыся на глыбокія разважанні. \t \"Hum!\" Qal Holmes, għarqa lura fil-riflessjoni fil-fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ведаеце вы, колькі разоў у дзень хто-то спрабуе забіць мяне? \t Taf kif ħafna drabi xi ħadd kuljum jipprova joqtlu lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі я не думаю, што, \"Аліса працягвала,\" што яны б хай Дзіна спыніцца ў хаце, калі ён пачалі заказваць людзей аб так! \t Biss ma naħsibx, \"Alice marru fuq,\" li d jħallu Dinah tieqaf fid-dar jekk bdiet tordna lin-nies dwar bħal dik! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, не было нікога бачыць, але слугі, і, калі іх гаспадар быў у ад'ездзе яны жылі раскошнай жыццём у паўпадвальным памяшканні, дзе была велізарная кухня матляўся з бліскучай латуні і алавяныя, і вялікая служачых залу, дзе было чатыры ці пяць багатых прыёмаў ежы кожны дзень, і дзе шмат ажыўленых заліхвацкі працягвалася, калі місіс Medlock быў па-за шляху. \t Fil-fatt, ma kienx hemm wieħed biex tara iżda l-impjegati, u meta l-kaptan tagħhom kien 'il bogħod huma għexu ħajja lussuża inqas taraġ, fejn kien hemm kċina enormi mdendla dwar ma 'ram brillanti u pewter, u kbir sala l-impjegati \"fejn kien hemm erba 'jew ħames ikliet abbundanti jittiekel kuljum, u fejn ħafna vivaċi romping marru fuq meta Mrs Medlock kien barra mill-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы адчуваеце тое ж самае? \t Inti tħossok l-istess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адмаўляю гэта! Сказаў Сакавіцкі Заяц. \t \"I jiċħdu!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Вера, як шакал, кармоў сярод магільняў, і нават з гэтых мёртвых сумневы яна збірае сваіх самых жыццёва важных надзеі. \t Iżda Fidi, bħal Jackal, għalf fost l-oqbra, u anki minn dawn id-dubji mejta hi jiġbor tama aktar vitali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жадаю Вам ўсе віды шчасця \". \t Nixtieqilkom kull tip ta 'ferħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з іх былі густа набор з бліскучымі зубамі нагадваюць слановую косць пілы, іншыя былі чубатую з вузламі з чалавечага воласа, а адзін быў серпападобныя, з велізарнай ручкай подметание круглыя, як сегмент, зробленыя ў свежескошенной траве даўгарукі касілкі. \t Ftit kienu b'kisja stabbiliti ma glittering snien li jixbħu srieraq avorju; oħrajn kienu tat-toppu ma għoqiedi ta 'xagħar uman; u wieħed kien minġel-forma, bil-manku vasta knis tond bħall-segment magħmula fil-ħaxix ġodda maħsud minn mower fit-armati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Бикерстет з'явіліся некалькі асалапеў, сэр. \" \t \"Is-Sur Bickersteth deher maħsud kemmxejn meħuda, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы думаеце пра што-то, мая дарагая, і што прымушае вас забыцца пагаварыць. \t \"Inti taħseb dwar xi ħaġa, għeżież tiegħi, u li jagħmel tinsa biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка Чаму \"лёгкасці Сэрца\"? \t 1 mużiċist Għaliex \"faċilità tal-Qalb ta '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кампаніі па страхаванні жыцця плаціць смерці канфіскацыі, на несмяротных; ў тым, што вечным, unstirring параліч, і смяротна, безнадзейна трансу, яшчэ ляжыць старадаўні Адама, які памёр шестьдесят круглы стагоддзяў таму, як гэта што мы да гэтага часу адмаўляюцца ад суцяшэньня для тых, хто мы ўсё-ткі захаваць у жылля ў невымоўнай асалода; чаму ўсе жывем так імкнуцца замяць ўсе мёртвыя; \t Indies imbiegħda ta 'din id-dinja jgħixu; għaliex il-Kumpanniji Life Insurance pay somom maqbuda mewt fuq immortals; fil dak eterna, paraliżi unstirring, u fatali, trance bla tama, għadha tinsab antikità Adam li miet sixty sekli ilu tond; kif huwa li aħna xorta jirrifjutaw li jkunu comforted għal dawk li aħna xorta waħda jżommu huma abitazzjoni fil bliss unspeakable; għalhekk li l-għajxien sabiex jistinkaw biex hush l-mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзіце па тэлефоне, тэлефануйце якія вам трэба. \t Mur fuq it-telefon, sejħa li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы трацім наша агнёў марныя, як лямпы днём. \t Aħna l-iskart dwal tagħna fil vain, bħal fanali b'jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы можаце сказаць, перад гэтым спадаром усё, што вы можаце сказаць мне.\" \t \"Tista 'tgħid xejn qabel din gentleman li tista' tgħid lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не так? \t Hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы будзеце досыць добрыя, каб выклік- Заўтра дзень у тры гадзіны я павінен як камунікаваць гэтай невялікай пытанне па з Вы \". \t \"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall- wara nofsinhar morrow għal tliet nofs I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar ma int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля пункту рапіры у: -! \t Fuq punt a Rapier fuq: -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не быў так камандаваў за ўсё маё жыццё, ніколі! \" \t \"I qatt ma kienet hekk ordnat dwar fil-ħajja kollha tiegħi, qatt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня магутнейшы кіта, чым гэта ў пераважнай Атлантыкі; \t Mhux balieni mightier minn dan Fil-Atlantiku kbira huwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце зробім прызначэнне на наступны тыдзень. \t Ejja jagħmlu appuntament li jmiss ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзе вельмі ясна на гэтай кропцы. \t Ir-rieda huwa ċar ħafna fuq il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здавалася, што я дазваляю сабе што-то ў даволі скалістыя. \t Deher lili li kelli let myself għal xi ħaġa pjuttost blat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У чым справа, Bicky? \" \t X'inhu l-inkwiet, Bicky? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вучоны кітайскай гісторыі да гэтага часу спрачаюцца з велізарнай лютасцю менавіта тое, што адбылося далей але я думаю, што гэта класічная рэвалюцыйная пытанне якія злоўлены якім пладамі перамогі ніхто не ведае, што адбывалася і Джон зарплата мая, але я думаю, э-э ... 1 рэч павінна быць ачышчана яго як яны збіраюцца, каб атрымаць яго, што Ён збіраўся атрымаць і ён не збіраўся быць звольнены стан яшчэ і былі звольненыя ад улады бітвы, хоць гэта шмат гэта было пытанне, хто будзе біць 1. і ён ударыў 1. \t li jiksbu maqbuda li lilha l-frott ta 'rebħa ħadd ma jaf dak li marru fuq u john paychecks minjiera imma i think UH ... 1 ħaġa għandhom ikunu ġew approvati minnu jew li kienu ser nikseb lilu dak kien se tikseb u hu ma kienx se jiġi miċħud l- qadd għadha u ġew miċħuda minn battalja enerġija għalkemm huwa ħafna kien il-kwistjoni ta 'min tolqot 1 u huwa laqat 1 april 12 1927 fl- Shanghai kien il-lejl ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І прынята з кантэкстам, гэта напоўнена сэнсам. \t U meħuda mal-kuntest, din hija sħiħa ta 'tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раз у год у шматлікіх гарадаў адбываюцца дэманстрацыі геяў, Што, на мой погляд, ня прыносіць шмат карысці \t Darba fis-sena jsiru l-parades ġo bliet madwar id-dinja li fl-opinjoni tiegħi ma jwasslu imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абрагам Вы ўкусу пальцам на нас, сэр? \t ABRAHAM Do you gidma sebgħek il-kbir fil us, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дама дарагія Медсястра O Бога! \t Qalb mara INFERMIER O Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што цікава план! Ускрыкнуў Аліса. \t \"Dak pjan kurjuż!\" Exclaimed Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, як і misbehav'd і пануры дзеўка, Ты pout'st на тваё шчасце і каханне твая: - \t Imma, bħal wench misbehav'd u sullen, Thou pout'st fuq fortuna jsw u l-imħabba jsw: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запрашаем патрабаванні Брысбэн і фарфору і іх вочы толькі прадстаўнік Кітая Джон адносін пачуццё агульнай нацыяналістычнай якія прадстаўляюць басейн калі камуністы адсутнічаюць , Калі кітайскі аснове, але фіранкі адзін час Кульмінацыя ў агульнай сутыкненне з Камуністы пылу да гэтай страшнай перспектывы агульная фігурныя дзяўчына па імі пасла мудрым па В'етнаму Тут проста запазычаць \t li ffirmat id-dokument ta ' ċċedi lejn il-Missouri tirrealizza Amerika Ingilterra roger jistieden talbiet Brisbane u ċ-Ċina u l-għajnejn tagħhom kelliem biss taċ-Ċina hija relazzjonijiet john ġenerali sens nazzjonalista li jirrappreżentaw il-pool meta communistes huma assenti meta Ċiniż bażi iżda l-purtieri 1 time il-quċċata fis kunflitt komuni mal- communistes trab-up din prospett koroh ġenerali tfajla kaboċċi jismu ambaxxatur għaqli fuq Vjetnam hawn biss tissellef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна выбегла з пакоя, і Мэры стаялі агонь і вывярнуў ёй рукі худзенькае разам з задавальненне. \t \"Hija dam barra tal-kamra, u Mary kien minn -nar u mibrum idejn ftit tagħha rqiqa flimkien ma gost immens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выдатныя як сцэна смерці з Валленштейна, і для яго шматлікіх шкла заводаў і папяровых фабрык. \t \"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta 'Wallenstein, u għall-ħġieġ numerużi tiegħu- fabbriki u l-fabbriki tal-karti \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Знайшлі яго, \"Мыш адказала, а сярдзіта: \"вядома, вы ведаеце, што\" гэта \"сродак\". \t \"Sabet li,\" il-ġurdien wieġbu pjuttost crossly: \"naturalment inti taf liema\" dan \"tfisser.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выдатныя як сцэна смерці Валленштейна, а таксама сваімі шматлікімі шклянымі заводаў і папяровых фабрык. \"Ха-ха, мой хлопчык, што вы пра гэта думаеце?\" \t \"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta Wallenstein, u għal numerużi tiegħu tal-ħġieġ fabbriki u karta imtieħen. ​​\"Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты думаў, я быў родным. \t Int ħsibt I kien indiġeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прапускаецца вакол фантана сад, і адну шпацыр і ўніз, іншы. \t Hija tinqabeż madwar il-ġnien funtana, u sa wieħed walk u 'l isfel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гавары-е! скажыце мне-е-е-е-е якія могуць або пашкоджанні мяне, я заб'ю-е! \"зноў зароў людаед, а яго жудасныя flourishings з тамагаўк расьсеяны гарачую попел тытунь пра мяне, пакуль я думаў, што маё бялізну атрымалі б у агні. \t \"Speak e! Tell-ee me li-ee tkun, jew diga-me, I joqtlu-e! \"darb'oħra growled the cannibal, filwaqt li flourishings horrid tiegħu tal-Tomahawk mferrxa l-irmied tat-tabakk sħun dwar me till ħsibt bjankerija tiegħi se tikseb fuq nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета і радасць прыходзіць таксама ў такіх якія жывуць у нястачы час: \t Juliet U ferħ taqa 'ukoll fil-tali żmien fil-bżonn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У яго ёсць свой маленькі метады, якія, калі ён не будзе пярэчыць, калі я кажу так, на ўсялякі занадта тэарэтычным і фантастычным, але ў яго ёсць задаткі дэтэктыў ў ім. \t \"Huwa jkollu metodi ftit tiegħu stess, li huma, jekk hu mhux se jitqies qal tiegħi hekk, biss ftit wisq teoretiċi u meraviljuż, iżda huwa għandu l-makings ta 'ditektif fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба вы не бачыце, што я задыхаўся? \t Inti ma tara li jiena barra ta 'nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Арэндадаўца! \t \"Sid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можна было назіраць, як пад практыкуецца рукі сёстры прасціны і падушкі на ложка былі кінутыя на высокім і арганізаваны. \t Wieħed jista 'josserva kif taħt idejn ipprattikat il-oħt il-folji u mħaded fuq l-sodod kienu jintefgħu fuq għolja u rranġati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Працаваць? Мы не працуем. \t Aħna ma jaħdmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хаджу ва ўніверсітэт альбо на працу, а пасля вяртаюся дадому. Маё дзённае жыццё ня моцна адрозніваецца ад жыцця іншых. \t Naħsel snieni, nieħu xawer, imbagħad immur l-Universita jew ix-xogħol, u wara dan immur lura d-dar... u m'għandix ħajja daqshekk differenti minn ta\" nies oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не кажы, адказу няма, то не адкажа мне, у мяне рукі свярбяць .-- Жонка, мы бедныя думкі нам bles'd \t Jitkellmu ma, tweġiba ma, ma risposta lili; swaba tiegħi ħakk .-- Mart, ħsibna skarsi magħna bles'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я б атрымаў гэтак жа далёка, як гэта, калі яна ўкусіла мяне. \t Imma jien d ltqajna biss safejn din, meta hi daqsxejn fil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне падабаецца твая маці\", сказала Мэры. \t \"I simili omm tiegħek,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць ружовы дрэвы?\" \t \"Hemm tela 'siġar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Рамэо, выходзь, выйдзе, ты страшны чалавек. \t Romeo Patri, toħroġ, toħroġ, il-bniedem beżgħana thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыйшлі ўсё больш і больш, і ваявалі на часткі і часткі, Пакуль князь прыйшоў, хто растаўся альбо часткі. \t Daħal aktar u aktar, u miġġielda fuq parti u, Sa-prinċep daħal, li baqax parti jew parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каб быць абсалютна адкрытым, даўніна\", сказаў бедны стары Бобі, у зламанай выглядзе шляху, \t \"Biex tkun assolutament liberi, top antiki,\" qal foqra antiki Bobbie, fil-tip miksur ta 'passaġġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спакойнай ночы .-- Больш паходнямі тут - ну, давай спаць. \t Tajba bil-lejl .-- torċi Aktar hawn - Come dwar imbagħad, ejja fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета \t Juliet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе мы будзем абедаць? \t Fejn għandhom we dine -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат ты Таму з Вероны выгнаны мастацтва: \t Patri Għalhekk minn Verona thou art mkeċċija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто Тоні? \t Min Tony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зусім няма. \t Bogħod minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці пабегла да бацькі, на шляху яе звязалі спадніцы слізгануў у бок падлогу адзін за адным, і як, спатыкаючыся аб спадніцы, яна кінулася на бацьку і, кінуўшы яе рукі вакол яго, у поўным яднанні з ім, - але ў гэты момант Грэгары паўнамоцтвы погляд саступілі - як яе рукі дасягнута патыліцу бацькі, і яна ўмольвала яго пашкадаваць жыццё Грэгары. \t lbies ta 'taħt, għall-oħtu kienet undressed tagħha sabiex tagħti tagħha xi libertà lill-nifs jespliċitaw ħass ħażin tagħha, u kif tiegħu omm imbagħad dam sa missieru, fuq il-mod tagħha marbuta dbielet niżel lejn il- wara xulxin, u kif l-art, tgerbib fuq dbielet tagħha, hija hurled ruħha fuq missieru u, jitfg tagħha l-armi madwar lilu, fl-unjoni kompluta miegħu - iżda f'dan il-mument poteri Gregor ta ' vista tat-mod - kif idejn tagħha laħaq il- wara tar-ras ta 'missieru u hi begged lilu li spare parts ħajja Gregor tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І стварыў Бог рыб вялікіх\". \t \"U Alla ħoloq whales kbir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, у роспачы, так як увесь зала пачаў круціцца вакол яго, ён упаў на сярэдзіне вялікі стол. \t Fl-aħħarnett, fil-disperazzjoni tiegħu, bħala l-kamra kollha bdew spin madwar lilu, huwa waqa 'fuq -nofs tat-tabella kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю сёе-тое пра яго раней. \" Відавочна, \"сказаў я,\" г-н Вільсана Памочнік разлічвае на многае ў гэтай таямніцы Руды лігі. \t Għandi xi ħaġa magħrufa minnu qabel. \" Evidentement, \"qal I,\" Is-Sur Wilson assistent jgħodd għal ftehim tajba f'dan il-misteru tal-Lega Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы будзеце закрануць пачуцці Boeun аўтара. \t Inti se iweġġgħu sentimenti Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не маглі прыйсці ў лепшы час, мой дарагі Ватсон\", сказаў ён ветліва. \t \"Inti ma jista 'possibbilment ikollu jseħħ fi żmien aħjar, Watson għeżież tiegħi,\" huwa qal kordjalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я не ўтрымаўся дзеля маіх бацькоў, я б кінуў даўным-даўно. \t Jekk jien ma jżomm lura għall-finijiet ġenituri tiegħi \", I d jkollhom nieqaf etajiet ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для мяне, які ведаў кожны яго настрою і звычкі, яго стаўленне і манеру сказаў сваім гісторыя. \t Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, l-attitudni tiegħu u l-mod tagħhom stess qal istorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы дазваляеце мне на гэтую гульню ... і я буду трымаць заклад, вы Я іду да яе. \t Inti let me fl fuq din il-logħba ... u jien ser bet Mmur għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, для папоўніўся мяса і віна словам, верны чалавек Божы, гэтай кафедры, я бачу, з'яўляецца самастойным якія змяшчаюць апора - высокія Ehrenbreitstein, з Шматгадовае калодзеж з вадой у сценах. \t Iva, għall Fornut tajjeb mal-laħam u l-inbid tal-kelma, lill-bniedem fidil ta 'Alla, dan il-pulptu, nara, huwa stronghold awto li fihom - a Ehrenbreitstein lofty, bil- ukoll perenni ta 'ilma fi ħdan il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Парыж таксама: - прыходзьце, я буду распараджацца табой Сярод сястрынствы святых манашак: \t U Pariġi wisq: - ġejjin, jien ser jiddisponi minn thee Fost sisterhood ta 'sorijiet qaddis:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "I Не веру, што ў атаме ў ёй сэнс. \t I Ma nemminx hemm atomu ta 'tifsira fiha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён dinted браню, але ён не зрабіў у ім дзірку. \t Hija kienet dinted-Armor, iżda hija ma kinitx għamlet toqba fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакласці нешта на! \t Poġġi xi ħaġa fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы проста сказаць слова. \t Inti biss jgħidu l-kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, ці было гэта звалкі або які падае надзеі экстазу. \t Naf mhux jekk kien il-miżbliet jew ecstasy jibża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, Allright. \t Ok, allright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават не думаю пра разыгрываць г-н Пак, добра? \t Lanqas biss jaħsbu ta 'playing tricks fuq is-Sur Park, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы, нарэшце, адступілі без якой-небудзь шкоду - вярнуўся ў сон і \t Aħna finalment trattati mill-ġdid mingħajr ma jsir kwalunkwe inkwiet - lura għall-irqad u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О! Дзеля Бога, галубок, - не \"! \t \"Oh! għall-finijiet ta 'Alla, kollegi għeżież tiegħi - ma \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома. \t Tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, толькі добрыя мелодыі. \t - Oh, biss tixgħel tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цікава, калі я калі-небудзь выпадкова згадаў вам, сэр, містэр Дигби \t \"I wonder jekk jien qatt ġara li ssemmi int, sinjur, a Digby Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пойдзем на падлогу! \t Ejja jmorru fuq l-art!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду называць з каралём заўтра, і з табой, калі хочаш ісці з намі. \t I għandhom sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock здавалася, заўсёды быць на яе гасціную зручнай ахмістрыні ўніз. \t Mrs Medlock deher dejjem ikunu fil tagħha housekeeper komdu seduta tal-kamra downstairs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, Грэгар неадкладна схаваўся пад канапу, але яму прыйшлося чакаць да абеду да яго сястра вярнулася, і яна здавалася намнога менш спакойным чым звычайна. \t Naturalment, Gregor immedjatament moħbija lilu nnifsu taħt il-couch, iżda huwa kellu jistenna sakemm l-ikla nofsinhar qabel oħtu lura, u hi ħafna inqas deher kalm mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А праз дзень ці два праз ён выгіналася да праспекта у сваю кватэру, каб сказаць мне, што ўсе было добра. \t U jum jew tnejn wara huwa meandered sa l-Avenue għal appartament tiegħi tgħidli li l- kien tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як дзіўна гэта сядзець на гэтым стале і гаварыць да работніка ад шляху туды. \t Huwa se stajt waqa 'dritt off-iskrivanija tiegħu! Kif stramb huwa biex ipoġġu f'dak iskrivanija u tkellem isfel lill-impjegat mill-mod up hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я стаяў нерашучы, пры поглядзе на гадзіны ў куце, ён усклікнуў: \"Я ВУМ гэтую нядзелю - вы не ўбачыце, што harpooneer сёння ўвечары, ён прыйшоў на якар дзе-то - пойдзем тады; DO прыйшоў, НЕ БУДЗЕ вы прыйшлі? \" \t Imma jien kien irresolute; meta wieħed iħares lejn l-arloġġ fil-kantuniera, huwa exclaimed \"I vum huwa Ħadd - int mhux se tara li harpooneer għal bil-lejl; hu jaslu għal ankra x'imkien - ġejjin flimkien iż-żmien; DO ġejjin; MHUX SER ye ġejjin \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра, якая ўзяла на працу прадаўшчыцай, а вечарам вывучаў стэнаграфія і французскай мовах, так як, магчыма, пазней атрымаць лепшую пазіцыю. \t L-aħwa, li ħadu fuq ix-xogħol bħala salesgirl, fil-għaxija studjati stenography u bil-Franċiż, sabiex forsi aktar tard sabiex tinkiseb pożizzjoni aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хацелі б Вы котак, калі вы былі на маім месцы?\" Ну, можа быць, няма, \"кажа Аліса ў краіне заспакаяльным тонам: \"Не злуйся пра гэта. \t \"Tixtieq qtates jekk inti kienu me?\" \"Well, forsi mhux,\" qal Alice fi ton serħan il-moħħ: \"ma jkun rrabjata dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я проста люблю яго. \t \"I biss imħabba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там, там, - дазвольце мне выправіць гэтую павязку. \t \"Hemm, hemm, - let me jiffissaw dan faxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас новы інтэрн тут. \t Għandna intern ġdid hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Двойчы рабаўнікі ў маёй плаціць разрабавалі яе дом. \t Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked dar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сонца свяціла ўніз амаль на тыдзень на сакрэтны сад. \t Ix-xemx shone stabbiliti għal kważi fil-ġimgħa fuq il-ġnien sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Так!' Крычала Аліса. \t \"Iva!\" Għajjat ​​Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забыўся пра іх. \t I nesa minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там. \t Hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб пачуць добрую параду: \t Biex tisma 'avukat tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш за хуткае, чым арлы яго coursers яны прыйшлі, \t Aktar mgħaġġel minn ajkli coursers tiegħu ikunu ġew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Сардэчна запрашаем, спадары! Дамы, якія маюць свае пальцы \t Capulet Merħba, rġulija! onorevoli li jkollhom sieq tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта толькі справядліва раю супраць туману Hollow. \t Huwa ġust li jagħtik parir kontra vojta taċ-ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я пратэсту я ніколі не injur'd цябе, Але люблю цябе лепш, чым ты можаш распрацаваць \t ROMEO I do protesta jien qatt ma injur'd thee; Iżda l-imħabba thee aħjar minn canst thou ifasslu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Правай я рады, што ён не быў у гэтым баі. \t Dritt ferħan I am huwa ma kienx f'dan il-ftuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта пачуццё імкнуліся выпуску пры кожным зручным выпадку, а з ім Грэце адчуў спакуса хочам зрабіць сітуацыю Грэгары яшчэ страшней, так што потым яна маглі б зрабіць яшчэ больш для яго, чым цяпер. \t Dan is-sentiment talbet ir-rilaxx f'kull opportunità, u magħha Grete issa jinħass it-tentazzjoni li tixtieq li tagħmel is-sitwazzjoni Gregor saħansitra aktar terrifying, b'tali mod li allura hi jkunu jistgħu jagħmlu aktar għalih minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выкарыстаў для запуску іх у адкрытай мясцовасці і, дзе яны выйшлі з лесу на заходу да \"бутон\" дзікіх яблынь. \t I użati biex tibda minnhom fl-art miftuħ ukoll, fejn kienu joħorġu mill-imsaġar fil- sunset li \"bud\" il-siġar tat-tuffieħ selvaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Аб высакародны прынц. \t BENVOLIO O nobbli prinċep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы знаходзіцеся на станцыю сябе блізкім да адкрытае акно. \" \t You are istazzjon lilek innifsek viċin dik tieqa miftuħa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уся школа ведае пра вас і Jungwoo. \t L-iskola kollha taf dwarek u Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Найбольш хутка растучых гарадоў у краіне. Павышэнне для Birdsburg! \" \t Spinta għall Birdsburg! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, вы бачыце, міс, мы робім усё магчымае, перш яна прыходзіць, каб - \"На дадзены момант пяць, , Якія былі з трывогай гледзячы праз сад, крыкнуў \"каралевай! \t Allura inti ara, Miss, aħna qed tagħmel l-almu tagħna, hawn qabel hi jiġu, li - \"F'dan il-mument Ħames, li kienu jħossuhom imħassba u tfittex madwar il-ġnien, imsejħa fl \"Il-Reġina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што яшчэ можа быць паказана, што права абшэўку так вельмі бліскучыя на пяць цаляў, а левая з гладкай патч каля локця, дзе вы адпачываеце яго на стале? \" \t \"X'aktar jista 'jkun indikat minn dak cuff dritt sabiex ħafna tleqq għal ħames pulzieri, u l- telaq minn wieħed ma 'l-garża bla xkiel ħdejn il-minkeb fejn inti mistrieħ fuq l-iskrivanija? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць даволі справядлівае пачатак, і ёсць добры шанец, каб дабрацца да стэнда, перш чым яны можаце прыйсці з намі. \t Għandna bidu pretty ġust, u għandhom ċans tajjeb biex jiksbu l-istand qabel ma tista 'toħroġ magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аператар-пастаноўшчык Джордж Антон \t Direttur tal-Fotografija George Anton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асколак шкла параненых Грэгар ў твар, некаторых каразійна лекі ці іншыя капалі на яго. \t A jitfarrku tal-ħġieġ midruba Gregor fil-wiċċ, xi mediċina korrużivi jew dripped fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зачыстка і ламаць сябе. \t Brix u tkissir yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу выйсці замуж у гэтым узросце. \t I ma jistgħux ikunu miżżewġin f'din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, я думаю, ўзроўню па апісанні вызначыць, што мы атрымалі яго чалавек і што каранера яшчэ Рэмба быў настрою шчасліва некаторыя брэнды з таго, што вы маглі б назваць справядлівым адзін надвор'я, але мы забараніць Практыка выгляду аднаго да ніколі не дазваляе Вас ўніз як бы ні стараліся расці пасля іншыя патрабаванні непрадбачаных надзвычайных сітуацый незалежна ад умоў надвор'я Рыа Grande iquest дае вам больш, чым \t livell bid-deskrizzjoni jiddefinixxu dak li aħna ltqajna bniedem u li l-coroner għadhom rambo sentiment kien ikun heureusement xi marki ta 'dak li inti tista' sejħa ġust ħabib temp iżda aħna ser jipprojbixxi l- prattika ta 'tip ta' ħabib up qatt tikri inti isfel ebda kwistjoni kif hard-tkabbir wara l- talbiet oħrajn ta 'emerġenzi mhux previsti irrispettivament mill-kondizzjonijiet tat-temp rio grande iquest jagħtik aktar mill- rendiment massimu ta 'mal-poplu tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, вы збіраецеся паставіць мяне на чале Лос-Анджэлесе? \t Allura inti se timplimenta lili responsabbli ta 'LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не дзверы!\" Усклікнула Марыя. \t \"L-ebda bieb!\" Cried Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не могуць саскочыць ў спешцы, і гэта не зойме шмат часу, каб тхор 'Em Out \". \t Huma ma jistgħux jaqbżu fl-għaġla, u mhux se tieħu fit-tul għall-inmsa, \"em out.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Міс Ева Троубридж. \t - Miss Eve Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта таксама я магу зразумець.\" \t \"Illi wkoll I tista fathom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Квикег, ці бачыце, было істота ў пераходнай стадыі - ні гусеніцы ні матылька. \t Iżda Queequeg, tara, kien kreatura fl-istadju ta 'tranżizzjoni - la caterpillar lanqas farfett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму вы павінны быць так? \t Għaliex inti għandek tkun bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падчас замяшанне і здзіўленне другі дзень Марыя знікла ў дзіцячы сад і быў забыты ўсімі. \t Matul il-konfużjoni u esprimew il-perplessità tat-tieni jum Marija hid lilha nfisha fil- nursery u ġiet minsija minn kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, вы ... \t Għaliex, int ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мае саладкавы густ, гэтак жа, як у абмарожанымі бульба, і я знайшоў яго лепш, чым вараныя смажаныя. \t Hija għandha togħma sweetish, simili għal dik ta 'patata ġlata bitten, u sibt li huwa aħjar mgħolli minn inkaljat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Гэта, гэта -! \t Juliet Huwa, huwa -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, выдатна. \t Oh, kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не заўсёды, хоць: \t Mhux dejjem, għalkemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Індыйскіх слуг было загадана зрабіць рэчаў, не спыталі. \t Impjegati Indjani kienu kmanda li tagħmel affarijiet, ma jintalbux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Бальтазар.] \t [Daħħal Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён дасць мне ўсё, што я прашу для рэальнага пераможца, як гэта. \t Huwa ser tagħti me xi ħaġa nistaqsi għal rebbieħ reali bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжка сказаць, што яго ўзрост. \t Huwa diffiċli li wieħed jgħid età tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Не, таму што тады мы павінны быць шахцёраў. \t GREGORY Le, għal allura għandna nkunu Colliers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Гэта, можа быць, сэр, калі я магу быць жонкай. \t Juliet Dan jista 'jkun, Sinjur, meta I tista' tkun mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі дзядзька, вы бачыце, не хацеў, каб ён быў мастаком. \t Ziju Corky, inti tara, ma riedx lilu tkun artist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Над сталом, на якім распакаваў калекцыю тавараў ўзор тканіны быў распаўсюджаны выйсце - Замза быў коміваяжораў - вісела карціна, якую ён выразаў з ілюстраваны часопіс некаторы час таму і ўсталяваць у даволі пазалочанай раме. \t Fuq it-tabella, li kollezzjoni ta 'oġġetti mhux ippakkjati drapp kampjun kien mifrux l - Samsa kien bejjiegħ jivvjaġġaw - mdendla l-istampa li kien maqtugħa ta ' rivista illustrati s'issa ftit ilu u stabbiliti fil-qafas gilt pjuttost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я быў уражаны первой мімаходам ўбачыць гэтак дзіўныя індывіда як \t Jekk I kienet sorpriża fl-ewwel qbid idea ta 'hekk outlandish individwu bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хоць разумееце, колькі мой пляменнік плаціць за гэтую кватэру, г-н Вустер\"? \t \"Għandek xi idea kemm in-neputi tiegħi iħallas għal dan Wooster Sur ċatt,?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму rail'st ты на тваёй нараджэння, неба і зямлю? \t Għaliex rail'st thou jsw fuq twelid, il-ġenna, u l-art?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры ніколі не валодаў жывёла хатняе жывёліна уласных і заўсёды думаў, што яна павінна як адзін. \t Marija qatt ma kellhom l-annimali domestiċi ta 'l-annimali tagħha stess u kien dejjem ħsibt hi għandu bħal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter прынц, з абслуговага персаналу.] \t [Daħħal Prince, ma Attendants.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі пачынаў што-небудзь сказаць, калі дзверы адчыніліся, і ўвайшоў дзядзька \t Corky kienet tibda biex ngħid xi ħaġa meta l-bieb jinfetaħ, u l-ziju daħal pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З аднаго боку вісела вельмі вялікая oilpainting так старанна besmoked, і ўсяляк сапсаваныя, што ў няроўнай перасякальныя прамяні з дапамогай якога вы бачылі ў ім, гэта было толькі Даследаванне старанным і серыі сістэматычных візіты да яго, і дбайны апытанне суседзяў, што вы маглі б якім-небудзь чынам прыйдзем разумення яе мэты. \t Fuq naħa waħda mdendla oilpainting kbir ħafna hekk sewwa besmoked, u kull mod imhassar, li fil-crosslights inugwali li bih tkun rajt dan, kien biss mill- studju diliġenti u serje ta 'sistematika żjarat għaliha, u l-inkjesta bir-reqqa tal-ġirien, li inti tista 'b'xi mod tasal għarfien ta 'l-iskop tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну\", сказаў Бэн Weatherstaff павольна, як ён глядзеў на яе, \"гэта праўда. \t \"Tajjeb,\" qal Ben Weatherstaff bil-mod, kif hu jarah tagħha, \"dan huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Упершыню я пачуў яго выкарыстоўваць выраз было пасля правалу патэнт для выдалення валасоў якія ён прасоваў \".\" Jeeves \", я сказаў:\" што ж ты кажаце? \" \t L-ewwel darba smajt lilu tuża l-espressjoni kienet wara l-falliment ta ' privattiva li jneħħu x huwa promoss. \" Jeeves, \"I said,\" dak fuq l-art huma inti jitkellem dwar? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грыфон адбывалася ў глыбокі голас, \"зробленыя з путасу. \t Gryphon kompla fil-vuċi fil-fond, \"qed isir bil-merlangu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў Белы Трус вяртаецца, выдатна апрануты, з парай белых лайкавых пальчаткі ў адной руцэ і вялікім вентылятарам ў іншым: ён прыйшоў рыссю наперад у вялікай спешцы, мармычучы сабе пад нос, як ён прыйшоў: \"О! Герцагіня, Герцагіня! \t Din kienet l-Fenek White jirritornaw, splendidly imlibbes, ma 'par ta' bajda ingwanti kid f'id waħda u fan kbira fil-oħra: huwa daħal trotting tul fil- għaġla kbira, muttering lilu nnifsu kif hu jkun ġie, \"Oh! l-Dukessa, l-Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З рэчаў належным чынам не належаць пакой, там быў гамак накінуўся ўверх, і кінуты на падлогу ў адным куце, таксама вялікі мяшок марака, які змяшчае harpooneer гардэроб, без сумневу, замест зямлі ствол. \t Ta 'affarijiet mhux suppost li jappartjenu għall-kamra, kien hemm hammock marbut up, u jintefgħu fuq l-art f'waħda mill-kantunieri; wkoll basket kbir tal-baħħara, li fih il- wardrobe harpooneer, l-ebda dubju minflok zokk art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, сапраўды, быў перабор, і яна думала, што ён выглядаў лепш, чым калі-небудзь. \t Hemm, tabilħaqq, kienet l-Robin, u hi ħasbu li ħares nicer minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я здрыганулася, каб думаць пра гэта. \t I quaked biex jaħsbu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На наступны дзень дэпутацыя пракату цалі \t Jum li jmiss tal deputazzjoni irrumblati pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Макдональдс Le Blanc тут, у доме яго, і ён не выйграў ні аднаго грошы і сто Выдаленне ўсіх весціся з яго Вы ведаеце каго-небудзь, што вы атрымалі любую працы на паперы \t McDonald le blanc hawn fid-dar tiegħu u huwa ma jirbaħ xi flus u mija tħassar kollha jiġu miġġielda minnha inti taf xi ħadd li għandek xi ltqajna xogħol fuq il-karta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, бедны Hay-Seed! як горка лопне гэтыя рамяні ў першай выцця буры, калі ты прывадам, рамяні, гузікі, і ўсё, што на горла бурай. \t Ah, foqra Hay-żerriegħa! kif b'dispjaċir se jinfaqgħu dawk fl-ċineg gale first howling, meta thou art misjuqa, ċineg, buttuni, u kollha, l-gerżuma ta 'l-Tempest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік раптам збянтэжыўся. \t Martha f'daqqa ħares konfużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта мой сябар - Mr. \t \"Dan huwa ħabib ta 'minjiera - Is-Sur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я перакананы, што дзядулю падманулі мяне. \t Jiena konvint li nanniet scammed me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грамадзяне з клубамі.] 1 CITIZEN Клубы, вэксалі, і партызан! ўдар! біць іх! \t Iċ-ċittadini mal-clubs.] 1 Clubs ĊITTADIN, kambjali, u partisans! strajk! taħbit them down!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прашу цябе, пакінь мяне ў сабе гэтую ноч, бо ў мяне ёсць патрэба многіх orisons \t Nitlob thee, leave me ruħi li bil-lejl; Għall I jkollhom bżonn ta 'ħafna orisons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крычаў бацька праз хол ў кухню, пляскаючы ў ладкі, \t \"Għajjat il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Джульета і медсястра.] \t [Daħħal Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек даў мне пракаціцца на яго кошык \"Я сапраўды атрымліваў асалоду ад сам.\" \t Raġel tatni ride fil karrettun tiegħu ta \" I ma jgawdu myself. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы называеце гэта хобі? \t - Inti sejħa li passatemp?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька здаваўся настолькі ахапіў яшчэ раз са сваім упартасцю, што ён забыўся аб павага, якое ён заўсёды абавязаны свайму арандатараў. \t Il-missier deher hekk ħakem għal darb'oħra ma 'stubbornness tiegħu li huwa nesa dwar ir-rispett li huwa dejjem dovuti lil kerrejja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля спелага абмеркавання мы вырашылі развязаць кантынгент Birdsburg на хлопчык дзесяці разоў. \t Wara konsiderazzjoni maturi kellna iddeċieda li jinħeles il-kontinġenti Birdsburg fuq il- boy għaxra ta 'żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы заўсёды былі разам. \t Konna dejjem flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вечка над гэтым. \t Qoxra dan fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сарамлівы, яны, здаецца, усё расставіць на Біла! \t \"Shy, dawn jidhru li tpoġġi kollox fuq Bill!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ах, я жадаю вам мог бачыць яе пасля таго, птушкі! \t U oh, Nixtieq inti tista 'tara tagħha wara l-għasafar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сеў на стары драўляны вырашыць, разьбяны ўвесь, як на лаўцы батарэі. \t I poġġa bilqiegħda fuq injam qodma joqgħod, minquxin madwar bħal bank fuq il-batterija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб прыняць тое, што было маім даўным-даўно. \t C'est pourquoi jien hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я кажу вам, што да таго часу, як я скончыў свае аперацыі, Гасіеў не толькі ажаніўся на дзяўчыне, але пайшоў на сцэну сам, і рабіў добра, вы будзеце разумеюць, што цётка Агата была засмучаная ў немалой ступені. \t Meta I jgħidlek li mill-ħin I kien lest operazzjonijiet tiegħi, Gussie ma kinux biss miżżewweġ-tfajla imma marru fuq il-palk innifsu, u kienet sejra tajjeb, inti ser jifhmu li zija Agatha kien mqalleb li l-ebda f'miżura żgħira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Васіль быў маленькім хлопчыкам з нахабнымі сіні вочы і кірпаты нос, і Мэры ненавідзела яго. \t Ħabaq kien ftit boy mal-blu impudent għajnejn u l-imnieħer mdawwar-up, u Mary hated lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твая краіна? \t Pajjiż jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Беражыся! \t Oqgħod attent!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ў склепе Firkin бульбы, каля двух Кварт гароху з шашолкі ў іх, і ў мяне на паліцы трохі рысу, збан патакі і жыта і індыйскай ежы дзяўбуць кожны. \t Kelli fil-kantina tiegħi firkin ta 'patata, madwar żewġ Quarts ta' piżelli ma 'l-weevil in minnhom, u fuq il-blata tiegħi ftit ross, buqar ta 'molasses, u tas-segala u Indjani ikla inaqqru kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Як\" усклікнула Марыя, забываючы, быць асцярожнымі. \t Kif\" cried Marija, jinsa li tkun attenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне 21, і вы, і мы 20 шчаслівыя. \t Jien 21 u int 20 u aħna huma kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Двое іншых трымалі свае рукі за ім і ўвесь час пацёр іх сябар іншыя, як бы ў радасным чаканьні вялікі звады, якія павінны ў канчатковым выніку ў іх карысць. \t T-tnejn miżmuma idejn tagħhom warajhom u kontinwament jingħorok kontra kull ieħor, daqs li kieku b'antiċipazzjoni ferrieħi ta 'squabble kbira li għandhom jispiċċaw fl tagħhom favur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве сабакі прыбытку, але тут яны страцілі пах. \t Ere żmien il-hounds waslu, iżda hawnhekk tilfu l-riħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаў Грыфон, палова сам, палову Алісе. \t \"Dak gost!\" Qal il-Gryphon, nofs biex stess, nofs biex Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І чаму д'ябал не? \t U għaliex l-devil le?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мірыям труны або КІТ рыбака. \t - MIRIAM tebut jew is-Sajjieda WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тэмпературы? \t X'hemm-temperatura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Бедная душа, твой твар значна abus'd слязьмі. \t PARIS ruħ fqira, jsw wiċċ huwa ħafna abus'd ma tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем, спадары! \t Merħba, rġulija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ірэн Адлер складаецца ў шлюбе\", заўважыў Холмс. \t \"Irene Adler huwa miżżewweġ,\" irrimarka Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты бізнэс у Кобург плошчы сур'ёзна \".\" Чаму гэта сур'ёзна? \" \t Dan in-negozju fil-Coburg Pjazza hija serja. \" Għaliex serji? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Twinkle, мігочуць - \"' \t Twinkle, Twinkle - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць прынц і абслугоўваючы персанал; Капулеці, лэдзі Капулеці, Тибальт, \t [Exeunt Prince u Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ў вас адзін\", сказала Мэры \", што б вы расліны?\" \t \"Jekk inti kellhom wieħed,\" qalet Mary, \"dak li inti pjanti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ён дазволіў сабе ўпасці з пасцелі, такім чынам, яго галава, якая ў ходзе Увосень ён збіраўся падняць рэзка, верагодна, застаюцца непашкоджанымі. \t Jekk hu let innifsu jaqgħu barra mill-sodda b'dan il-mod, kap tiegħu, li fil-kors ta ' it-tnaqqis huwa maħsub li lift up f'daqqa, probabbilment jibqa uninjured."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яе звычайна кароткага візіту ў Грэгары, яна спачатку не знайшоў нічога асаблівага. \t Normalment fil-żjara qasira tagħha Gregor hi fl-ewwel sabet xejn speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Perfect патоп\", прамармытаў ён праз некаторы час: ён прыхінуўся ілбом да шкла. \t \"Perfect pataflun,\" huwa muttered wara filwaqt li: hu leaned forehead tiegħu fuq il-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Misselthwaite Я ніколі не павінна было быць хаця б адзін з й \"пад дом-пакаёвак. \t Misselthwaite I qatt ma kellha tkun anke waħda mill-th \"taħt house sefturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! там здаецца многім з нас тады. \t \"Eh! hemm ma jidhirx ħafna minna allura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу не хочаш, каб я гэтую нядзелю э-э ... адпачынак Вы ўжо бачыце занадта шмат гангстэрскіх Фотаздымкі чытаюць журналісты пражы аб паліцыі Мы збіраемся быць Чопра зрабіць што-небудзь яшчэ да нас проста хачу ведаць праўду кольца званы ты павінен прыбірацца мне іншыя бутэлькі, і я атрымліваю ў вашай пакоі гаршчок ваша edmy \t Jien ma jitkellem trid lili biex tagħmel dan il-Ħadd UH ... rikreazzjoni inti kont qed tara gangster wisq stampi huma qari reporters ħjut dwar il-pulizija aħna gonna jkun Chopra tagħmel xi ħaġa oħra li aħna biss trid li l-ring verità qanpiena inti gotta tikseb outta lili fliexken oħrajn ui nikseb fil-kamra tiegħek pot edmy tiegħek xejn kurunell dwar dan i qatt ma raw koppja ta 'kors mhux kif tikseb dak i do not know i se jgħidlek uġigħ ok sam ġejjin flimkien forsi jekk inti ma jbiegħu fil moħħok kien Ryan fil-kamra Ritter 47 programm ejja jinżlu hemmhekk inti se tgħidli li ridiculed Allmän Punent forsi aktar tajjeb inti ssaqsi jekk me i ma naħsibx inti wisq ta 'l-ippjanar kif inti sab xejn stennija għalik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, не! \t li! No, no!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Рейнсфорд, Бог стварыў некаторыя мужчыны паэтаў. \t Mr Rainsford, Alla għamel xi poeti irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цалкам цывілізаваным пункту гледжання. \t A kompletament ċivilizzata lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы з розуму сышлі? \t Inti crazy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў настолькі эгаістычным. \t I ġew hekk egoist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вішну Пурал кажа: \"Дом-трымальнік, каб застацца ў вячэрні час у сваім двары тых часоў, пакуль гэта бярэ, каб падаіць карову, або даўжэй, калі яму заўгодна, у чаканні прыбыцця з гасцей \". \t The Purana Vishnu jgħid, \"Il-house-detentur li jibqa 'fil-bitħa eventide tiegħu sakemm li tieħu għall-ħalib ta 'baqra, jew itwal jekk jogħġobha, li tistenna l-wasla ta mistieden. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не хвалюйцеся. \t - Tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Можа нябёсы так зайздросныя? \t Juliet Jista sema jkun hekk kollegi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бачачы, цяпер, што не было ніякіх запавес на акне, і што на вуліцы быў вельмі вузкія, дому насупраць камандаваў бачны ў пакой, і назіранні ўсё больш і больш непрыстойным малюнка відаць, што \t Jaraw, issa, li ma kienx hemm purtieri għall-tieqa, u li l-triq qed ħafna dojoq, l-oppost dar ikkmanda dawl sempliċi fil-kamra, u l-osservazzjoni aktar u aktar il-figura indecorous that"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё ў парадку, які ўплыў на ўсіх Маці Хаббарда э-э ... Сабака правільна weekdollars вы маглі б ісці для Дзве тысячы пяцьсот знак даляра на 38 нават забарону на гэтым асновы \t UH ... kelb hija korretta weekdollars inti tista 'tkun tmur għal 25 mitt dollaru sinjal fuq 38 anki projbizzjoni fuq dan wieħed baŜi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Герцаг прыбыў, Джівса\". \t \"Il-Duka wasal, Jeeves.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, не было слёз. \t Le, ma kienx hemm tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асадак можа оперы снегу і лёду стварэнне палярных леднікоў сярэдні паўночны снег паўшар'я ахоплівае вялікае павелічэнне з дзевятнаццаці 67 з 1975 З тых часоў плошчу да вясны Снежны полаг зноў дасягнуць рэкорднага ўзроўню замарожванне зноў пасаджаных культур і ператварэнне мільёнаў аднаго Пятра фірма ў кубіках лёду Некаторыя навукоўцы лічаць, што зараз проста , Вырабляючы больш аблокаў, што Маркус \t l-mmexxija minn dan bħala wħud mill-umdità sħab ġodda mgħobbija ta misjuqa lejn latitudnijiet ogħla u polari reġjuni preċipitat jista opri borra u silġ bini ta 'l-glaċieri polari il-borra medja emisferu tat-tramuntana tkopri żdied enormement mill 19 67 minn 1975 minn dakinhar-qasam kopert mill-rebbiegħa kopertura borra reġa tilħaq livelli rekord iffriżar uċuħ ġodda mħawla u t-tidwir miljuni ta 'ieħor peter ditta fis kubi tas-silġ xi xjentisti issa jemmnu li sempliċiment billi jipproduċu sħab aktar li marcus allen effett serra jagħmel l-earth detentur milli tisħon oħrajn jemmnu li sostnut tiżdied jipproduċu kwalunkwe sors tagħha jista 'jwassal għal tħaddan ħafna xjentisti minbarra Hammacher issa jemmnu għall-effett serra paradossalment hu x'aktarx twassal għal żieda mgħotti bil-borra u l-buildup ta polarize imma kif tista 'effett ta' serra jkollhom kienu responsabbli għall-silġ ta 'qabel etajiet fiċ-ċiklu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Смерць, хто зробіць ta'en яе, такім чынам, каб прымусіць мяне плакаць, \t Capulet Mewt, li hath ta'en tagħha b'hekk jagħmlu me Wail,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён перайшоў на, як ён казаў, і Соня рушыў услед за ім: Сакавіцкі Заяц пераехалі ў \t Huwa mar fuq kif hu tkellem, u l-dormouse warajh: il-Liebru ta 'Marzu mċaqlaq fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэбля была раскіданыя ў кожным напрамку, з дэмантаваныя паліцы і адкрытыя скрынямі, як калі б дама паспешна разрабавалі іх да яе палёту. \t L-għamara kienet mferrxa madwar f'kull direzzjoni, xkafef żarmati u miftuħa drawers, bħallikieku l-mara kellha hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса магла бачыць, гэтак жа як калі б яна была аглядкай, што ўсе прысяжныя пісалі ўніз \"глупства! на іх сланцаў, і яна можа нават зрабіць , Што адзін з іх не ведаюць, як загавор \"дурным\", і што ён павінен быў спытаць у яго суседа, каб сказаць яму. \t Alice seta 'jara, kif ukoll jekk hi kienu qed ifittxu fuq l-ispallejn tagħhom, li l- ġurati kienu kitba fl \"affarijiet stupid!\" fuq lavanji tagħhom, u hi tista 'ukoll tagħmel li waħda minnhom ma kinux jafu kif \"stupid,\" jespliċitaw u li kellu jitlob ġar tiegħu li tgħid lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асноўным, дзе я вырас такі ж, рэч, як у Нью-Ёрку. \t Bażikament fejn I kiber huwa l-istess ħaġa simili fi New York belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён упаў і ўпаў ад сябе на імгненне, а затым падняўшы твар да іх зноў паказаў глыбокую радасць у яго вачах, як ён закрычаў нябеснага энтузіязмам, - \"Але о! таварышы! на руку правым борце кожны гора, ёсць, што асалода; і вышэй Акрамя таго захаплення, чым ніжняй частцы гары глыбока. \t Huwa niżel u waqa 'l bogħod minnu stess għal mument, imbagħad irfigħ wiċċu magħhom għal darb'oħra, wera l-ferħ fil-fond fl-għajnejn tiegħu, kif hu cried out ma 'entużjażmu heavenly, - \"Imma oh! shipmates! min-naħa lemin of kull woe, hemm delight żgur; u ogħla-quċċata ta 'dak delight, mill- qiegħ tal-woe huwa fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады вы павінны сказаць, што вы разумееце, ' \t \"Imbagħad għandek tgħid dak li jfisser,\" il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Марыя адчула, што яе твар растуць чырвоныя. \t Mistress Marija ħass wiċċ tagħha jikbru aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Бенволио, які пачаў гэты крывавы бой? \t PRINCE Benvolio, li beda dan ftuh imdemmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Месца Соня, і Аліса неахвотна заняў месца сакавіка \t Post dormouse, u Alice pjuttost unwillingly ħa l-post ta 'Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або павялі мне ісці ў новаспечаны магілу, І схавай мяне з мёртвым чалавекам у яго саван; \t Jew l-offerta me tmur ġo qabar ġdid magħmula, U jaħbu lili ma 'raġel mejjet fil-sartji tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "POCKET, і паглядзеў на яго, а затым паспяшаўся, Аліса пачатку яе ног, для яго мільганула ў яе ў галаве, што яна ніколі раней не бачыла труса з любым Камізэлька кішэні, ці гадзіны, каб вывезці з , І згараў ад цікаўнасці, яна пабегла праз поле за ім, і, на шчасце было як раз своечасова, каб бачыць гэта поп-уніз вялікага труса адтуліну пад плотам. \t But, u ħares lejn dan, u mbagħad malajr fuq, Alice bdiet saqajn tagħha, għal dan flashed madwar moħħha li hija qatt ma qabel ma dehru fenek jew ma ' sidrija-but, jew għassa li tieħu mill- dan, u l-ħruq bil-kurżità, hi dam madwar il-qasam wara, u fortunatament kien biss fil-ħin biex tara pop jistabbilixxi kbir fenek-toqba taħt il-hedge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Можа не ісці гаворка? \t INFERMIER ma tista 'xi jitkellem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пісаў і пісаў, я ліквідаваў усе запазычанасці па маёй карэспандэнцыі, а затым пайшоў пісаць для людзей, якія ніякіх падстаў чакаць ад мяне плёткі ліст ні аб чым наогул. \t I kiteb u kiteb; I likwidati l-arretrati tal-korrispondenza tiegħi, u mbagħad marru dwar il-kitba lill-persuni li ma kellha ebda raġuni tkun xi tkun li jistennew mill lili ittra gossipy dwar xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, што пара можа заняць неадкладным ад'ездзе, і таму неабходнасць Вельмі хуткія і энергічныя меры з майго боку. \t Deher li l-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu miżuri ħafna fil-pront u enerġetika min-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што вы збіраецеся прыехаць за што калі ў вас ёсць мачо рэчы звонку, але Я думаю, што мая праца і бліжэйшыя прыняць як Прама цяпер я магу зрабіць гэта вы можаце зрабіць стаўку ў доўг Пікет тое, што вы атрымалі мы вярнуліся \t lil hinn minn dak meta inti stajt ltqajna Jittieħed macho barra iżda i think xogħol tiegħi u li ġejjin li jippromulgaw simili dritt issa i jagħmlu dan inti tista bet fid-dejn xi ħaġa picket inti stajt ltqajna sirna lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго маці ляжала ў крэсле, з ёй, выцягнуўшы ногі і прыціснутыя адзін да аднаго, яе Вочы амаль зачыненыя ад стомленасці. \t Ommu jistabbilixxu fil-presidenza tagħha, saqajn tagħha tiġġebbed u ppressati flimkien magħha; għajnejn kienu kważi magħluqa minn għeja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забыў, як час было слізгаценне разам. \t I ma kinux jistennew tagħha għal jiem. I d insejt kif iż-żmien kien żliq flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухаць. \t Isma up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Karte будзе паскорана адносна сістэмы Зямля гэтыя вага будзе падаць, а даць кошык пастаяннай паскарэнне у першую чаргу з і тады я сапраўды паставіў рух вельмі хутка і я хачу вам глядзець у пункце дзе мяч не будзе выпушчаны з камеры рыс Я не ведаю, вы думалі, што не у верхняй частцы збору з рэчамі, што было да альбо прэм'ер-ён прызямліўся ў розных месцах гэта таму, што трымаў кошык на паскарэнне ў гэтым напрамку, мяч падае \t Se jiġi aċċellerat relattiv mal-qafas earth dawn il-piż se jaqgħu u jagħtu l-CART kostanti aċċelerazzjoni ewwel nett barra u mbagħad I ser verament tpoġġi l-mozzjoni huwa mgħaġġel ħafna ui jridu li inti watch fil-punt fejn il-ballun ikun rilaxxat mill-kamera pic i do not know jekk int ħsibt li mhumiex fil-quċċata tal-kaxxa-forti mal-affarijiet li kien qabel jew għall-prime dan żbarkati fi spots differenti dan huwa minħabba li l-CART miżmuma dwar l-aċċellerazzjoni f'din id-direzzjoni bħala l- ballun kien jaqa '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соня зноў узяў хвіліну ці дзве, каб думаць пра гэта, а затым сказаў: \"Гэта быў патакі-добра. \t The dormouse darb'oħra ħa minuta jew tnejn biex jaħsbu dwar dan, u mbagħad qal, \"Dan kien għasel iswed-tajjeb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось гэта так! Гэта вялікі сюрпрыз. \t Dan huwa totalment sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Баюся, я не ведаю ні аднаго, 'сказала Аліса, а устрывожаныя прапановай. \t \"Jiddispjaċini ngħid jien ma nafx waħda,\" qal Alice, pjuttost allarmat bl-proposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць праўдзівыя цыліндры без - у межах, villanous зялёныя акуляры вытарашчанымі здрадніцку канічныя ўніз да ніжняй падману. \t Għalkemm ċilindri mingħajr veru - fi ħdan, il-ħġieġ villanous goggling aħdar deceitfully isfel għax-xejn għal qiegħ qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І раптам ўвесь бізнэс прыйшоў да канца. \" \t U mbagħad f'daqqa waħda-negozju kollu daħal fit-tmiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады вы стаць яго жонкай. \t Imbagħad inti tkun martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, ён пагадзіўся працягваць. \t Madankollu, huwa l-kunsens tiegħu li jmorru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль я не ведала, што ты, Эліза, ні адно істота не любіў мяне, але мая бедная, з разбітым сэрцам маці і сястра. Я бачыў бедных Эмілі, што раніцай трэйдара павёз. \t Till I kien jaf li inti, Eliza, l-ebda kreatura kienet iħobb lili, iżda foqra, tiegħi qalb miksura omm . oħt u Rajt foqra Emily li filgħodu n-negozjant imwettqa tagħha off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля таго як яны пакінулі станцыю, яны загналі праз малюсенькія вёскі і яна бачыў пабелены домікі і агні публічны дом. \t Wara li kienu telqu mill-istazzjon kienu misjuqa permezz ta 'raħal ċkejkna u hi kellha jidhru cotta whitewashed u d-dwal ta 'dar pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Індыі мясцовыя жыхары гаварылі на розных дыялектах якіх толькі некалькі чалавек разумелі, таму яна не была здзіўленая, калі сакавіка выкарыстоўваюцца слоў яна не ведала. \t Fl-Indja l-natives Tkellem djaletti differenti li biss ftit nies mifhuma, hekk hi ma kienx sorpriż meta Martha jintuża kliem ma tkunx taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне было самым страшным галаўны боль, калі я прачнуўся, і ён прынёс мне свайго роду цёмных Рам піць, і ён паставіў мяне яшчэ раз направа адразу. \t Kelli ras aktar terribbli meta I woke up, u huwa ppreżenta me tip ta 'dlam Rummy xorb, u tpoġġi me dritt mill-ġdid mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы паспрабуеце зрабіць гэта адрозніваецца ад Раян пасля падоўжаны паглядзіце на гэта Ганна прасіў валюты ў аўтамат \t li inti tipprova tagħmel dan differenti minn Ryan tard estiża tagħti ħarsa lejn din anna begged għall-munita fil-Tommy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, каханне, я кажу -! \t Għaliex, imħabba, ngħid jien -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так.\" Яго голас гучаў вельмі сумніўная. \t \"Iva.\" Il-vuċi tiegħu tinstema pjuttost dubjuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, дзе ён знаходзіцца.\" \"А як вы даведаліся?\" \t \"Naf fejn hu.\" \"U kif sirt taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто будзе старшынёй на самай справе ніколі каб здабыць свабоду У большасці выпадкаў сум напад таго, хто каецца дапамагчы нам абараніць сябе ў Усе падзеі злачынства брытваў што гэта не атрымалася Дзякую вас трымаць Дэвіса бод мала юрысконсульт сказаў у канцы радыё адмаўляць атрымаецца \t li s gonna president fil-fatt hu qatt jiksbu libertà f'ħafna każijiet l-dwejjaq l-attakk penitent tgħinna biex jiddefendi lilu nnifsu fil- kollha kriminalità shavers avvenimenti naqset f'dik nirringrazzjak żżomm Davis bd konsulent legali ftit told mill-aħħar ta ' xandir bir-radju li jiċħdu se tmexxi tieqa Werner u il-il- iżda a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры ўваходзе ў месца, дзе я знайшоў некалькі юных маракоў сабраліся вакол стала, разгляду на бляклае святло дайвераў ўзоры SKRIMSHANDER. \t Meta jidħlu fil-post sibt numru ta 'baħrin mill-żgħażagħ miġbura madwar mejda, eżaminazzjoni permezz ta 'kampjuni dim għaddasa dawl ta' SKRIMSHANDER."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы сябе адчуваеце сёння раніцай?\" \t \"Wara li kienu pjuttost diffiċli li jmorru fuq il-konversazzjoni. \"Kif inti tħossok dalgħodu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўбачыла іншую адкрытую зялёную дзверы, адкрыўшы кусты і шляхі паміж ложкамі якія змяшчаюць Узімку гародніна. \t Hija rat ieħor bieb aħdar miftuħa, tiżvela arbuxxelli u mogħdijiet bejn sodod fihom xitwa ħxejjex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па крайняй меры, вы маглі б ужо зафіксаваныя мяне што-небудзь для майго пахмелля. \t Mill-inqas inti tista 'ħadthom fiss me xi ħaġa għal hangover tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, калі ласка \", але \t Iva, jekk jogħġbok,\" iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачыў даволі шмат маленькіх дзяўчынак у мой час, але ніколі з такой АДЗІН шыю гэта! \t \"Stajt tidher little girls tajbin ħafna fil-ħin tiegħi, imma qatt ONE ma 'tali għonq kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "He'sa выдатны чалавек, малады Джон Клей. \t He'sa raġel notevoli, huwa żgħażagħ John Clay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыка атрымаць, што гэта праблема, я не гаварыць больш рабіце што хочаце, хто зьбіў мяне як вы паліцэйскі заўсёды раблю \t Amerika nikseb li hija problema jien mhux tkellem jibqgħalu kull ma trid min tħabbat me up bħal inti COP dejjem do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, я ваша адзіная ўнучка. \t Of course, I am granddaughter tiegħek biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Селін! \t Celine!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я быў дзіцячы ўздоўж паўночнага берага адной вельмі спакойнай Кастрычніцкай другой палове дня, для такіх дзён Асабліва яны размяшчаюцца на азёрах, як і багатак ўніз, паглядзеўшы ў Дарэмна над сажалкай для гагары, раптам адзін, парусны спорт ад берага да сярэдзіны некалькі стрыжняў перада мной, створанай яго дзікі смех і выдаў сябе. \t Kif kien ċaflis tul ix-xatt tat-tramuntana wieħed ħafna kalma wara nofsinhar ta 'Ottubru, għal ranet speċjalment li joqgħod fuq il-lagi, bħall-milkweed isfel, li ħarsu vain fuq l-għadira għal LOON, f'daqqa waħda waħda, jbaħħru barra mill-kosta lejn l-nofs ta 'vireg ftit quddiem lili, imwaqqaf tidħaq selvaġġi tiegħu u ingannata innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывітанне тата. \t Dad hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Chiswick праглынуў. \t Qodma Chiswick gulped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыняў меры, каб атрымаць вопратку і ваш выбар транспарту. \t Stajt għamel arranġamenti biex tikseb ħwejjeġ tiegħek u l-għażla tiegħek ta 'trasport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбуйнейшыя з іх выходзіць у й 'кароўніка і гуляе там. \t Dawk akbar tmur fl-th \"baqra shed u jilgħab hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, што ў яго голасе бурчэць, а затым зусім нечакана ён як бы злавацца на ёй, хоць яна не разумее, чаму ён павінен. \t Huwa qal li fil-vuċi grumbling tiegħu, u mbagħad f'daqqa waħda pjuttost hu deher biex nikseb rrabjata ma ' tagħha, għalkemm hija ma tara għaliex hu għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны раз, калі ў вас ёсць Праблема, я не магу прыехаць з Масквы ўсё шлях тут, каб пераканацца, што яна ўсё ОК. \t Kull darba li inti għandek problema, I ma tista 'tiġi minn Moska l- mod hawn biex taċċerta li hija kollha OK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас ёсць усё. \t Inti għandek kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Акула! \t Kelb il-baħar -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па праўдзе кажучы, Фінеас быў сардэчны, нязграбны правінцыял, энергічны паляўнічы, і мёртвыя стрэліў у аленя, але, заляцаўся даволі квакерша, быў рухомыя сілай сваіх чараў далучыцца грамадства ў сваім раёне, і хоць ён быў сумленны, цвярозы, і эфектыўныя членаў, і нічога асаблівага можа быць, усьвядомленага яму, але больш духоўны Сярод іх не мог не разглядзець перавышае адсутнасць смакаваць ў сваіх распрацоўках. \t Li tgħid il-verità, Phineas kien Hearty, żewġ fisted backwoodsman, ta 'vigoruż kaċċatur, u tir mejta fil Buck, iżda, li wooed a Quakeress pjuttost, kienu ġew mċaqalqa mill-qawwa ta 'charms tagħha biex jingħaqdu is-soċjetà fil-lokal tiegħu, u għalkemm kien onest, sober, u effiċjenti , membru u xejn partikolari jista 'jkun allegat kontrih, iżda l-aktar spiritwali fosthom ma setgħux iżda jagħrfu an aktar minn nuqqas ta 'nduqu fl-iżviluppi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Th 'вельмі ажыны' верас званочкі ведае яго. \t \"Tut ħafna bħala\" th heather-qniepen jaf lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да яе здзіўлення, пануры стары абветраны твар на самай справе змяніў сваё выраз. \t Biex sorpriża tagħha l-surly qodma temp msawwat wiċċ fil-fatt mibdula espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго сястра адразу кідаецца ў вочы новая забава якой Грэгар знайшоў для Сам - за, як ён поўзаў вакол, ён пакінуў тут і там сляды яго ліпкай матэрыял - і такім чынам яна атрымала ідэя стварэння \t Oħtu ndunat minnufih-divertiment ġdid li Gregor kienu misjuba għal innifsu - għal kif hu ew sentenzi madwar huwa telaq lura hawn u hemm traċċi ta 'twaħħal tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы можаце сказаць, перш чым гэты спадар што-небудзь якія вы можаце сказаць мне. \" \t \"Inti tista 'tgħid xejn qabel din gentleman li inti tista 'ngħid lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Яна падыходзіць, калі такі злыдзень госць: \t TYBALT Hija tidħol, meta tali villain huwa mistieden:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ай мяне! сумны гадзіну, здаецца доўга. \t ROMEO Ay lili! sigħat diqa jidhru twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пабегла ў суседні пакой, каб прынесці духі ці іншыя, з якімі яна магла б адрадзіць яе маці ад яе прытомнасць. \t Hija dam fil-kamra bieb li jmiss biex tressaq xi spirti jew oħra li hija tista ' titqajjem ommha minn jespliċitaw ħass ħażin tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік 2. \t Kapitolu 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што хо, не там!\" \"Лэдзі Malvern хоча бачыць вас, сэр\", сказаў \t \"Dak ho mingħajr hemm!\" \"Madonna Malvern jixtieq biex tara int, sinjur,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш Апусканні сябе, ён таксама жыве як цар у лядовы палац зроблены з замарожаных ўздыхі, і будучы прэзідэнтам грамадства цвярозасці, ён толькі п'е халаднаватае слёзы сірот. \t Madankollu ads innifsu, huwa wisq jgħix bħal Czar fi palazz tas-silġ magħmul mill sighs iffriżati, u li jkun president ta 'soċjetà temperance, huwa biss ix-xorb l-dmugħ tepid ta' orfni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хопіць аб уроках,\" Грыфон перапыненая ў самым вырашыў тон: \"Скажы ёй што-небудзь аб гульнях цяпер. > \t \"Dan huwa biżżejjed dwar lezzjonijiet,\" il-Gryphon interrott fil-ton ħafna iddeċieda: \"tgħid xi ħaġa tagħha dwar il-logħob issa. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дурныя рэчы! \t \"Affarijiet Stupid!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, хлопцы, у мяне ёсць аўтамабіль. \t Hey guys, stajt ltqajna karozza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На Ламмас-напярэдадні ноччу, як яна будзе чатырнаццаць, то будзе яна, жэняцца, я добра гэта памятаю. \t Fuq Lammas-Lejlet bil-lejl għandha hi tkun fourteen; Dan għandu hi, jiżżewġu; Niftakar sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаў я. \t I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта адзін з нашых старых паляўнічых прытонаў. \t \"Dan huwa wieħed mill tagħna qodma kaċċa dens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць дзве рэчы, ты мне патрэбен, каб зрабіць для мяне. \t U dak li jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў няма магчымасці для размовы, з-за няроўнасцяў шляхі і шум колаў. \t Ma kien hemm ebda opportunità għall-konverżazzjoni, minħabba l-ħruxija tal-mod u il-ħoss tar-roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гэта пасля землятрусу цяпер адзінаццаць гадоў, і яна была wean'd, - я ніколі не забуду -, \t \"Tis peress li t-terremot issa ħdax-il sena; U hi kienet wean'd, - jien qatt ma tinsa dan għandu -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта без чвэрці сем. \t \"Huwa 06:45."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хеба я не быў, што ён думае, што як я хацеў нават казаў пра фільтры які грамадскасці \t HEBA i ma kienx li hu jaħseb li bħali simili anke tkellem dwar filtru x'tip tal-pubbliku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там гэта звонавы звон місіс Medlock - я павінен запусціць \". \t Hemm ringing qanpiena Mrs Medlock tal - I għandhom run. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І дадаў ціха, каб каралева \"Сапраўды, мая дарагая, ты павінна крыжаваны допыт \t U hu miżjud fl-undertone lir-Reġina, \"Tassew, għeżież tiegħi, INTI għandhom kontro-eżami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так што я. \t \"So I am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе?\" Сказаў я. \t \"Fejn?\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам у яго агульным знясілення ён не мог слухаць больш, і хай яго галаву Выбуху млява супраць дзверы, але ён тут жа ўзяў сябе ў рукі, для нават невялікі гук, які ён зрабіў на гэтым Прапанова было чуць побач і прымусіў замаўчаць ўсіх. \t Xi kultant fil-eżawriment ġenerali tiegħu ma setax tisma 'kwalunkwe aktar u ħalli l-kap tiegħu bang listlessly kontra l-bieb, iżda huwa immedjatament miġbuda nnifsu flimkien, għall- anke l-ħoss żgħar li għamel minn din mozzjoni kienet tinstema 'fil-qrib u imsikkta kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ледзь не думаю, што я памятаю, здаецца, трохі іншая. \t Think I kważi I jistgħu jiftakru tħossok ftit differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не сказалі, яна вылілася сярод вашых служачых.\" \t \"Inti ma jgħidu hija kienet maqsuma fost l-impjegati tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я - Я не ведаю, сэр, як раз у цяперашні час - па крайняй меры я ведаю, хто я быў, калі я ўстаў сёння раніцай, але я думаю, што я, павінна быць зменена некалькі раз з тых часоў. \t li jien kien meta sirt sa dalgħodu, imma naħseb għandu nbidlu diversi drabi minn dakinhar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не адважваўся нават задаць пытанне. \t \"Hekk hi ippakkjat zokk żgħir tagħha u għamlet l- vjaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Пані - што, палюбоўніца - Джульета - хутка, ручаюся, яна:! - \t Mistress INFERMIER - liema, mistress - Juliet - fast, I mandat tagħha, hi:! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сяляне былі сумесяў па-ранейшаму быць прадугледжана, як іх бацькі у гэтых сценах тыраніі спрабаваў выйсці за рамкі нішы грошы пачаткоўцаў душы п. тытулы, як яго жыццё , Чаму сербы месца \t 'l-ruħ STS titoli bħala ħajtu dwar għaliex Serbi post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Марыя працавала ў сваім садзе пакуль не прыйшоў час ісці да яе апоўдні абед. \t Mistress Marija ħadem fil-ġnien tagħha sakemm kien ħin biex tmur pranzu nofsinhar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек ведае ўсё. \t Ir-raġel jaf kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У наступны раз мы бачым, Іван, ён можа быць мёртвы. \t Il-ħin li jmiss naraw Ivan, huwa jista 'jiġi mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Як можаш ты судзіць іх так? \t Capulet Kif canst thou jippruvawhom hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымаць абарону \". \t Żomm il-linja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэтае пытанне вельмі проста. \t \"Il-kwistjoni kienet perfettament sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэр Артур Конан Дойл \t SIR Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў некаторыя каралі, некаторыя жабракі. \t Xi Huwa għamel rejiet, xi beggars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так яна сядзела на, з заплюшчанымі вачыма, а іншая палова лічыла сябе ў краіне цудаў, хоць яна ведаў, што яна, акрамя як адкрыць іх зноў, і ўсё зменіцца да сумнай рэчаіснасці - трава было б толькі шолах на ветры, і басейн рабізна на размахваючы трыснёга - стук кубкі зменіцца на звон авечых званочкаў, а пранізлівыя крыкі Каралевы на голас пастуха хлопчык - і чхаць дзіцяці, крык з грыфонаў, і ўсе іншыя дзіўныя гукі, зменіцца (яна ведала), каб блытаюць шуме занятыя фермы двары - у той час як мыканне жывёлы ў Адлегласць зойме месца цяжкія рыданні МАК Чарапахі. \t Hekk hi sib fuq, mal-għajnejn magħluqa, u nofs maħsub ruħha Wonderland, għalkemm hi taf hi kellha iżda li dawn jinfetħu mill-ġdid, u kull tinbidel għal realtà matt - l-ħaxix tkun biss rustling fil-riħ, u l- ġabra rippling għall-waving tal-qasab - il-teacups jinstemgħu tinbidel għal tinkling ngħaġ-qniepen, u cries shrill-Reġina għall-vuċi tal-ragħaj tifel - u l-għatis tat-tarbija, l-shriek ta 'l-Gryphon, u l-ħsejjes Queer-oħra, bidla (kienet taf) għall- clamor konfuż ta 'l-irziezet okkupati-tarzna - filwaqt li l-lowing ta' l-ifrat fil- distanza se jieħdu l-post ta 'sobs tqal l-Fekruna tal Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен я выйсці замуж, то, заўтра раніцай? - Не, не - гэта павінна забараніць яго: \t Le, Le - dan għandu jipprojbixxi dan: - jimteddu thou hemm .-- [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не магла не думаць пра сад, які ніхто не быў на працягу дзесяці гадоў. \t Hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu dwar il-ġnien li l-ebda wieħed kien fil-għal għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы выглядаеце прыгожа. \t Inti tfittex sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Былі паляўнічыя і коней і сабак, і дам. \t Kien hemm kaċċaturi u ż-żwiemel u klieb u onorevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі розных памераў, а некаторыя мелі свае паганятага або паланкіне на спіне. \t Huma kienu ta 'daqsijiet differenti, u xi wħud kellhom mahouts tagħhom jew palanquins fuq daharhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся на яго абсалютна ў кожным крызісе, і ён ніколі не дазваляе мне ўніз. \t I jiddependu fuqu assolutament f'kull kriżi, u hu qatt ma tikri me isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Saludos лемы азначаў нешта мы збіраемся разбіць частка вашага ўзросту аднаго 25 якія, як вы робіце штрафу \t lemma saludos wera xi ħaġa aħna qed tmur biex ikissru parti ta 'l-età tiegħek minn waħda 25"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй за ўвагу Born Into MAFIA \t Grazzi għall Watching Imwieled fis MAFIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік паглядзела якая адлюстроўвае зноў. \t Martha ħares jirriflettu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу, каб вы назіраеце рух у павольным руху камеры якая фіксуецца \t Jien ser tavżak tara l-mozzjoni bil-mod permezz ta 'mozzjoni camera li huwa ffissat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго ўяўленні з'явіўся зноў, пасля доўгага часу, яго працадаўцам і кіраўніком і вучняў, празмерна бесхрыбетнасць захавальніка, двух ці трох сяброў з іншых бізнэсу, пакаёўка з гатэля ў правінцыях, які любіць мімалётнае памяці, жанчына касір з крамы капялюш, якую ён сур'ёзна, але занадта павольна, заляцаўся, - усе яны апынуліся змяшаныя ў з незнаёмымі людзьмі ці людзьмі ён ужо забыўся, але замест таго, каб дапамагаць яму і яго сям'і, усе яны былі непрыступныя, і ён быў рады бачыць яны знікнуць. \t Fl-immaġinazzjoni tiegħu dehru mill-ġdid, wara żmien twil, min iħaddmu u l-kontrollatur u l-apprendisti, il-kustodju eċċessivament spineless, tnejn jew tliet ħbieb oħra minn negozji, chambermaid minn lukanda fil- il-provinċji, memorja trasmessi loving, kaxxier femminili minn ħanut hat, li kellu serjament iżda bil-mod wisq courted - dawn kollha dehru mħallta ma 'barranin jew nies huwa kien diġà minsija, iżda minflok jgħin lilu u l-familja tiegħu, dawn kienu kollha unapproachable, u kien kuntent biex tara jisparixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стоп, мы павінны выпіць з новай нявестай. \t Stop, għandu jkollna xarba mal-jilagħqu ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб сезон любові, што ад яго, не робіць густ! \t Għall-imħabba istaġun, dik ta 'ma doth togħma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж, я не ведаю. \t And yet, I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ён зрабіў гэта?\" Спытала Марыя. \t \"What did hu tagħmel dan?\" Staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце, што чалавек тут жа. \t Ara li l-bniedem hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады гэта падоўжаны, пакуль яна стала жоўтай лініі, а затым, без папярэджання і гукам, рана, здавалася, адкрытыя і рука з'явілася, белая, амаль жаноцкія боку, які думае а ў цэнтры маленькай плошчай святла. \t Imbagħad tawwal barra sakemm sar linja safra, u mbagħad, mingħajr twissija jew soda, għandhom gash deher li tiftaħ u l-idejn deher, abjad, idejn kważi womanly, li jinħass madwar fiċ-ċentru taż-żona ftit ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што жанчына - Ах, якая жанчына\" усклікнуў кароль Багеміі, калі мы былі ўсе тры чытаць гэта пасланне. \t \"Liema mara -! Oh, liema mara\" cried-Re tal-Boemja, meta kellna-tliet taqra dan epistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тупат ботаў мора быў чутны ў запісу; дзверы расчыніліся, і ў пракат дзікіх набор маракоў дастаткова. \t A tramping ta 'boots baħar kien jinstema' fil-dħul; l-bieb kien zoni miftuħ, u rrumblati sett selvaġġi tal-baħħara biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінны! \t Trid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці, лэдзі Капулеці і іншыя.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму вы не жадаеце яе з днём нараджэння? \t \"Għaliex ma tixtieq prospetti tagħha kuntenti ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым часам яна стала нашмат ярчэй. \t Sadanittant kien sar ħafna isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра свету, я зрабіў. \t Paċi INFERMIER, I għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў паўзу і паглядзеў вакол. \t Huwa waqfa qasira u stenna madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так я і зрабіў. \t So I ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму д'ябал прыйшоў вам ад нас? Я быў паранены ў руку. \t I kien iweġġgħu taħt driegħ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прыкладна год, не ці так?\" \t \"Madwar sena, hux?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вялізныя як кіты, руху, дзе пераважная органы могуць у спакойнай мірнай непрыемнасці \t \"Immensi-balieni, il-mozzjoni tal-korpi li vasta tista 'fil-inkwiet kalm paċifika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу нічога казаць пра ўчастак, а некалькі рэчаў, якія адбыліся , Якія прымушаюць мяне думаць, што нешта не так можа быць лепш раскажы мне ўсё пра выпадак \t li jagħmlu me think xi ħaġa ħażina tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Юдзіф і перш чым, каб перамагчы ў той жа і дзякуй за вашу кажа ўсё пра басейн і скульптуры, і калі ў мяне ёсць вырашыў, што мой сын Чыкага ходу скачок возера Ну на самай справе я б Вы ў віктарыны вы вядзеце свой дваццаць даляраў ня больш, чым нашы іншыя пары , І вы атрымаеце шанец двух тысяч пяцьсот іншае пытанне Я магу сказаць вам, колькі тут і іншыя пар, які вы марнуеце, што ў нашых дзяржавах нагадаць нашым слухачам бібліятэкарам у інжынеру па-ранейшаму наперадзе з 290 чатыры даляры \t Judith u qabel tmur biex jegħleb fl-istess grazzi ukoll għall tiegħek javżak kollha dwar għawm u sculpting u jekk i jkollhom iddeċieda li t-tifel tiegħi Chicago qabża go fil il-lag ukoll fil-fatt i inti tagħmel fil l-kwizz inti tmexxi għoxrin dollaru tiegħek l-ebda aktar minn koppji oħra tagħna u int ser tingħata l-opportunità li ż-żewġ elef u ħames mistoqsija oħra i jista 'jgħidlek kemm hawn huma l-oħra koppji wieħed li inti infiq li huwa istati tagħna tfakkar semmiegħa tagħna il-librar fil-inġinier għadhom quddiem ma 290 erba 'dollari here we go fis ħabi taħt 20 dollaru inti magħżula internazzjonali u xhur kif inti billi tikklikkja fuq Tli 21 jarresta rigal yeah 15 u liema tip ta 'inti ser issib li hemm faċli proeza tletin ħames dollari cert fuq hija verament ser 2500 dollari disa dollari u 30 hames unità li fuq din il- mara u bħal i ma ssib it-tagħbija ella hu se jkun barra mill-kuntratt tiegħek u impjant sittin dollaru ħames tiddeċiedi fuq wegħda tkellem dwar dan iż-żmien għadhom bħala votanti reliġjużi fil-pajjiż tiegħi għandek issib l-jegħleb torri tikkompleta a alleys kandidati 25 dollaru u ħamsa u għoxrin allerġiji us ċans li jkun l-oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не баяцца зданяў, якія з глыбокай старажытнасці хадзілі, \t Lanqas biża-ghosts li mill-passat dim mixi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часта думаў, як цікава ён павінен быць адным з тых, біржа дзяўчынак. \t Stajt spiss ħsibt kif interessanti għandu jkun li tkun waħda minn dawk bniet Skambju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ваявалі з вялікім зацятасцю, чым бульдогі. \t Huma miġġieled bi pertinacity aktar minn bulldogs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы адгадалі загадку яшчэ? Капялюшніка сказаў, звяртаючыся да Алісе зноў. \t \"Have qtajt-riddle għadhom?\" Il-Hatter qal, iduru għall Alice mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я доўга адкрытай сапраўды Заява аб усё, што Вы ўсё правядзенню дзе анекдатычны ролі Усе разеткі SP цяжэй не тое, што трымаючы яго вы амаль як фармат яго у вашым жыцці \t l- i twil għall-tassew miftuħ il-motiv li l- kull ma għandek l-azjenda kollha fejn il- rwoli aneddottali kollha outlet sp agħar tkunx dik żżommha int kważi format li fil-ħajja tiegħek i ma jfissirx li jinterrompi l lanqas kollha dwar il-massa ta 'l-irkoppa tiegħi u jiġu dritt fl-wajer NATO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шлюб? \t Żwieġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль раптам адзін з грамадскага над мёртвым ад Саймана і можна было б самагубствам Не думаю Відавочна Уэсткат распавядаў ім усё гатовыя пайсці на ён, здавалася, зусім у камандзе сітуацыя 9 думаю, што ён будзе апошнім адным з групы, усё для самагубства калі чалавек, застаюцца без належнага ўвагі нешта важнае Тым часам хлопец стравы з цыянідам ў малых дозах школа гэта права і хочаце, каб хлопчыкі пераходзяць што шэптам просьбы ад некаторых крушэнне і прывесці да захаду, што папулярна \t l-ebda McVeigh jmissu xejn ħadd minnhom hekk xejn inti ma tistax tmur iżda f'daqqa waħda mill-pubbliku fuq mejtin minn simon u setgħu ġew suwiċidju i ma naħsibx evidentement Westcott kien javżak lilhom kollha lesta li tmur hu deher kompletament fil-kmand ta 'l- sitwazzjoni 9 taħseb li hu se jkun l-aħħar wieħed ta ' il-grupp li kollox għal suwiċidju meta persuna li huma traskurati Sadattant xi ħaġa importanti l-Guy tal- platti out cyanide f'dożi żgħar ta ' iskola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У зале ўсе тры з іх занялі свае капялюшы з вешалкай, выцягнуў іх трысьціны з трыснёга трымальнік, моўчкі пакланіўся і выйшаў з кватэры. \t Fil-sala kull tlieta minnhom ħa kpiepel tagħhom mill-rack pil, miġbud qasab tagħhom mid-detentur tal-kannamieli, bowed skiet, u ħalla l-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я ўстаў і кінуў абняў яе, і плакала і плакала, і яна плакала таксама; і гэта былі апошнія словы роду я атрымаў за дзесяць доўгіх гадоў, і маё сэрца ўсё сухая ўверх, і здавалася, сухая, як попел, пакуль я не сустрэў цябе. \t U sibt up u threw armi tiegħi tondi tagħha, u cried u sobbed, u hi cried wisq; u dawk li kienu l-kliem tip aħħar sibt għal għaxar snin twal, u qalb tiegħi kollha sa nixfu, u feltru kif xott kif irmied, till I met inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маё слова! she'sa просты кавалачак тавар! \"сказала яна. \t \"Kelma tiegħi! she'sa biċċa ftit sempliċi ta 'oġġetti! \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядаў лагодным, яна падумала: усё-такі былі вельмі доўгія кіпцюры і шмат зубы, так што яна адчувала, што ён павінен ставіцца з павагай. \t Hija fittxet tajba natured, hija riflessjoni: xorta kien dwiefer ĦAFNA twil u kbir ħafna snien, hekk hi ħasset li hija kellha ikunu ttrattati b'rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў абаронены сваёй ізаляцыі, адзін з яго ўласнай найвышэйшай роду, у цесным кантакце з \t Huwa kien protett mill-iżolament tiegħu, waħdu tat-tip superjuri tiegħu stess, f'kuntatt mill-qrib ma '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны былі прадастаўлены самі сабе.\" \t \"Huma kien f'idejn lilhom infushom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму ніхто не прыйшоў?\" \t \"Għaliex ma ħadd ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маці\"? Называецца сястра з іншага боку. \t \"Omm?\" Imsejjaħ l-aħwa mill-naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прамая мой ветразь -! \t Dirett jbaħħru tiegħi -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, бедны, адзін бедны і любіць дзіця, \t Iżda wieħed, foqra waħda, wild wieħed fqir u loving,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы сапраўды выраслі. \t Inti verament kibret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля таго, як марскія, заўсёды марскога. \t Ladarba baħar, dejjem baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там-то не так. L. .. \t Hemm xi ħaġa ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму грэкі даць яму асобнае бажаство, і родны брат Юпітэра? \t Għaliex il-Griegi tagħtiha a diety separata, u ħuh stess ta 'Jove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ой. \t Oh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Тибальта.] \t [Enter Tybalt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напярэдадні і спадары! Мы патрабуем і неаперабельныя ён зараз давайце сустрэнемся Цяпер нож і Unko BT ён не можа атрымаць і Джэймі, але прымусіла чорных \t lejliet u gentlemen aħna d-domanda tal-u inoperabbli hu issa ejja jilħqu issa sikkina u unko bt hu ma jistgħux jiksbu u Jamie iżda impelled iswed ħaġa interessanti dwar dan minħabba I d intemm iżda qal medjazzjoni żid ħtif agunija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна з'яўляецца жахлівым поварам, з дрэнным характарам. \t Hija kok horrible, ma 'temper ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны растуць перавышае тлушчу, так што неверагодная колькасць нафты будзе здабываецца з аднаго кіта \". \t Dawn jikbru aktar minn xaħam, insomuch li kwantità inkredibbli ta 'żejt se jkun estratta minn wieħed balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Балы, іспанскі. \t BALLENA, SPANJOLI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Вустер \", яна сказала:\" Я прашу прабачэння. \t \"Is-Sur Wooster, \"qalet,\" I ruhna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эйлер момантаў кропка Пол Пота Норвилл дастаўлены да правесці для вас спрэчна толькі ці яшчэ Так, вядома на сусветную Nimish стане але ў мс Дзітрых карту, што гэта тое, што людзей, і вы б \t Euler mumenti dot pot pol norville mogħtija lill- istiva għalik jargumenta waħdu jew għadhom yeah żgur fuq id-dinja nimish kapaċi iżda fl ms Dietrich mappa li dan huwa dak nies u int kien ikun hemm holland ogħla ma'am"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб дзіця - мая душа, а не мой дзіця - Dead ты, мёртвы - на жаль, маё дзіця, памёр; \t Tfal O - ruħ tiegħi, u mhux it-tifel tiegħi - thou art Mejjet, mejta - alack, it-tifel tiegħi hija mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павярнуўся ад прыглядаецца пасцелі, але ён знік. \t I daru tond mill eyeing-sodda, imma kien sparixxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны павінны былі б кашалёк дамы і глядзець, калі ён не быў для яго. \t \"Huma kien ikollha bil-purse seines-mara u jaraw li kieku ma kienx għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не будзь яе пакаёўка, так як яна зайздросціць; Яе весталки ліўрэях, але хворым і зялёны, \t Tkun mhux maid tagħha, peress li hija envious; livery vestal tagħha huwa iżda morda u aħdar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў толькі вузкую шчыліну паміж іх левай вечка, пад якой ён захаваў паўвостраве стаўленне да мяне, такім чынам, з прыплюшчанымі вачыма, гледзячы зь зямлі мары, і спрабуе зразумець мяне, нявызначаны аб'ект або сучок перапыніла яго бачанняў. \t Kien hemm biss qasma dejqa jitħalla bejn għotjien tagħhom, li biha huwa ippreservat a rigward peniżola lili, u b'hekk, ma 'nofs-shut-għajnejn, tħares barra mill-art ta' ħolm, u li jipprovaw tirrealizza lili, oġġett vagi jew promwovu that interrott viżjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, калі ласка. \t Oh, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, яго сястра не было іншага выбару, акрамя як прыцягнуць яго маці ў той час як яго бацька быў адсутнічае. \t Għalhekk, oħtu ma kellhiex għażla oħra ħlief li jinvolvu ommu filwaqt li missieru kien assenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая, сярод думку многіх, шахты, быўшы адным, можа стаяць у нумар, хоць у разлік ні аднаго. \t Li, fost fehma ta 'ħafna, mini, ħaġa waħda, Mejju stand fin-numru, għalkemm fl-ebda stima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вакол нябеснага скляпеньня. \t Madwar il-kaxxa-forti tal-ġenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, пакаранне маці не было затрымліваецца надоўга. \t Madankollu, il-piena tal-omm ma kienx mdewma għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, дзе ён знаходзіцца. \t I do not know fejn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Але я буду павешаны, сэр, калі ён носіць вашу ліўрэю: \t MERCUTIO Imma jien ser jiġu hanged, Sinjur, jekk hu jilbsu livery tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я глядзеў пару, якая была хутка заблакаваная адзін у аднаго ў абдымках, у маленькім сонечным даліне сярод чыпаў, у цяперашні час у апоўдні гатовыя змагацца да заходу сонца, або жыцці выйшаў. \t I jaraw ftit li kienu veloċi imsakkar tħaddan xulxin, fi ftit xemxija wied fost il-laqx, issa fil noonday lest jiġġieled till-xemx niżlet, jew il-ħajja marru out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тое, што я казаў, я казаў гэта да майго твару. \t U dak I spake, I spake għall-wiċċ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Алисса \t Alyssa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ведае, што \"рэчы Местер Крэйвен ніколі непрыемнасцяў hissel\" усё-га, каб пазнаць. \t Hu jaf \"affarijiet Mester Craven qatt problemi hissel 'l-th biex issir taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы далі нам падробленых даволі ўчора ўвечары. \t Inti tawna l-lejl foloz pjuttost aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мог я калі-небудзь туды дабрацца?\" Спытаў Мэры задуменна, гледзячы праз акно на далёкай блакітны. \t \"Jista I qatt naslu s'hemm?\" Staqsa Marija wistfully, tfittex permezz ta 'tieqa tagħha fil- Dan kien tant ġodda u kbar u mill-isbaħ u tali heavenly kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў крок назад, схіліў галаву набок, і глядзеў на мае валасы, пакуль я не адчуў даволі сарамлівы. \t Huwa ħa pass lura, cocked kap tiegħu fuq naħa waħda, u gazed fil-xagħar tiegħi sakemm ħassejtni pjuttost bashful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў ёй, каб зрабіць гэта сама! \t I qalilha li tagħmel dan lilha nfisha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- \"Кіта і яго выкрадальнікаў, або Прыгоды китобой І кіта \t - \"IL-balieni u captors tiegħu, jew avventuri THE WHALEMAN U L-'S WHALE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галоўнае правядзення сям'ю зваротна з-за змены ў жылых памяшканнях была значна больш іх поўная безнадзейнасць і думка, што яны былі здзіўленыя няшчасці як ніхто іншы ва ўсёй іх коле сваякоў і знаёмых. \t L-aspett ewlieni li għandu l-familja lura minn bidla fil-kwartieri fejn jgħixu kien ferm aktar disperazzjoni kompleta tagħhom u l-idea li dawn kienu ġew milquta minn sfortuna bħal ħadd fil-ċirku kollu tagħhom ta 'qraba u konoxxenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сто тысяч гадоў цыкл лёду ўзросце з'яўляецца натуральным працэсам якое адбываецца ўжо без Уклад чалавека але на гэты раз некаторыя рэчы мы робім самі паскараюць працэс што прыводзіць да наступнага я сказаў, нашы выкапнёвага паліва спальванне вугалю бензін прыродны газ \t li qed twassal għall-ieħor i said faħam fossili tagħna ħruq tal-fjuwil gażolina gass ​​naturali huwa kontributur kbir ħafna għall-kurrent effett serra jitla 'mhux biss kwantitajiet vasti ta' dijossidu tal-karbonju iżda gassijiet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я да боку не бачыць грошай можа выкарыстоўваць любую частку нашых абанентаў Майкл кропка ком але ёсць два з вас няцотная хлопцы і пакінуць ноч так шмат грошы ёсць Вам не прыйдзецца гуляць у гульню а я раблю гульні я не ведаю, пра на гэты раз Многія з іх я зразумеў, што яны хочуць гэта як асобных гарадах, акрамя краіны і Вашы партнёры адзін і два паміж састарэлыя і м да горада апартэід \t Jien sal-ġenb jara l-ebda flus tista 'tuża kwalunkwe parti ta' min iċempel tagħna michael dot com iżda hemm tnejn li inti tkun bil-fard fellows u jħallu l-lejl tant flus fil hemm inti mhux ser ikollhom biex jilagħbu l-logħba ukoll jien jagħmlu logħob i ma jafux dwar din id-darba ħafna minnhom i induna li jkunu jridu huwa bħall-ibliet magħżula minn xulxin pajjiżi u imsieħba tiegħek wieħed u tnejn bejn skaduti u m sa l-belt ta ' apartheid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я да манаху даведацца яго абароны; Калі нічога не атрымаецца, сам ўлада, каб памерці. \t Morda lill-patri li jkunu jafu rimedju tiegħu; Jekk kollha inkella jonqsu, ruħi jkollha s-setgħa li jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіўна, як многія істоты жывуць дзікія і свабодныя, хоць сакрэт у лесе, і па-ранейшаму падтрымліваць сябе ў наваколлі горада, які падазраецца паляўнічых толькі. \t Huwa notevoli kemm kreaturi ħajjin selvaġġi u ħielsa għalkemm sigriet fil-boskijiet, u għadhom isostnu lilhom infushom fil-viċinat ta 'bliet, suspettati mill-kaċċaturi biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, да майго здзіўлення і задавальнення, усё было так як гэта магчыма. \t \"Well, għall-sorpriża tiegħi u delight, kollox kien dritt kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая маці заўсёды казала, яна не магла зразумець, чаму дзеці вялікіх людзей не атрымалася справядлівай дурні - што з медсёстрамі \"Бейн 'мыць' апранутых 'выняў хадзіць, як калі б яны былі шчанюкі! \" \t Ommi dejjem qalet li ma setax jara għaliex it-tfal grand nies li ma jispiċċaw fools ġusta - dak li ma 'infermiera bħala \"bein' maħsula għal\" liebsa ta \" ħa jimxu kif jekk kien ġriewi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Я магу вам сказаць: але малады Рамэа будзе старэй, калі вы знайшлі яго, чым ён быў, калі вы шукалі яго: \t ROMEO I jista 'jgħidlek: imma Romeo żgħażagħ se jkunu aktar anzjani meta inti sibt lilu milli kien meta inti mitlub lilu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не вельмі добра\", сказаў, што яго маці з мэнэджарам, а яго бацька яшчэ казаў у дзверы: \"Ён не вельмі добра, паверце мне, г-н Manager. \t \"Huwa mhux tajjeb,\" qal ommu lill-maniġer, filwaqt li missieru kien għadu jitkellem fil-bieb, \"Huwa mhux tajjeb, nemmen lili, is-Sur Manager."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ведае, што яны не могуць параўнацца з сучаснымі зброю Японія барацьба таму ён мае патрэбу ў краіне ўсё яшчэ падзелена камуністы адмяніў назаўжды ў 20 7 а неяк павялічылася на 30 па два асноўныя адтуліны зноў як быццам ён ідзе ў турму, з ложак а цяпер гэта 1127 з Зоркі аб'ядноўвае тое, на тое, што ён быў ўжо абмяркоўвалі з брэхам і нязграбнымі Расіі дакумент, ён адчуваў \t l-communistes waqqa għall-tajba fil 1920 7 kif b'xi mod minfuħ permezz 32 2 toqba ewlenin għal darb'oħra kien kif jekk tmur l-ħabs mill- sodda ukoll issa huwa 1127 ma l-istilel bl komuni hija fuq dak li kien diġà diskuss dan ma Barking u dok Russu clumsy hu ħass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў, хлопец быў глыбока крануты. \t I tista 'tara l-kollegi kienet profondament mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер роду падымаецца Кастрычніцкай ветру, шолах лісця, плёскат паверхні вады, так што не гагары можна пачуць або ўбачыць, хоць яго ворагаў разгорткі Сажалка з шпіён-ачкі, і зрабіць лесе гучаць з іх разрадамі. \t Imma issa it-tip jogħla riħ ta 'Ottubru, rustling-weraq u rippling the wiċċ l-ilma, sabiex l-ebda LOON jista 'jinstema' jew jidher, għalkemm foes tiegħu jiknes l- għadira ma spy nuċċalijiet, u jagħmlu l-resound Boskijiet bil-iskariki tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Радок, бульбы абарыгенаў, свайго роду казачны фрукт, які я пачаў ўсумніцца, калі б я калі-небудзь выкапаў і з'еў ў дзяцінства, як я сказаў, і не марылі. \t li tiddubita jekk kelli qatt dug u jittiekel tfulija, kif kien qal, u ma ħolmu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ duskier гэта за месца, з такімі нізкімі цяжкімі пучкі вышэй, і такіх старых маршчыністай дошкі ўнізе, так каб вы амаль фантазіі вы ступалі некаторых старых карабля кабінах, тым больш такога выцця Уначы, калі гэта краевугольны якар стары каўчэг гайдаўся так люта. \t Post xorta duskier huwa dan, bi travi bħal ponderous baxx ta 'hawn fuq, u qodma bħal dawn pjanċi mkemmxa taħt, li inti għandek kważi fancy trod xi inġenji tal-qodma kabini tal-bdot, speċjalment ta 'tali howling bil-lejl, meta dan kantuniera ankrati arka qodma imbandla hekk furiously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І чалавек, які напісаў адзначыць, нямецкай мовах. \t U l-bniedem li kiteb in-nota hija Ġermaniż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы зрабілі ўсё, што вы хацелі. \t Inti ghamilt dak kollu li għandek riedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як яе завуць? \t X'hemm l-isem tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але што тычыцца \"Gondibert:\" Я б выключэннем таго, што праход у прадмове аб досціп час парашок душы - \"але вялікая частка чалавецтва чужыя досціп, як індзейцы, каб парашок \". \t Imma kif għal \"Gondibert,\" Nixtieq ħlief dik is-silta fil-prefazju dwar wit huma l- powder ruħ - \"iżda ħafna tal-bniedem huma barranin li wit, kif Indjani għandhom trab. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не папрасіў прабачэння. \t Huwa ma ruhna. \"Reggie,\" huwa qal, \"Stajt ltqajna issa għal ċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сем раўндаў значна дробязнай што-то аб гэтым у наступны аўторак, але гэта Таксама цікава падае нават з дадатковымі стартуе таму што ён быў на гэтым месцы працы ніжняй частцы спадарыня забарона на баку коткі універсальны прыйшлі на гэты прыйшоў на дыван Дэвід пакласці вашыя скакаць але цяпер мой дыпломны праект ж паўтараць адно са станоўчых У апошні час падатковыя таму што гэта Даніэль \t l-rawnds seven sinifikanti trifling xi ħaġa dwar dan it-tlieta li jmiss imma hija jaqa 'ukoll interessanti anke bil-kick żejda off minħabba hu kien fuq dan ix-xogħol il-qiegħ ta 'l-Sinjura jipprojbixxu fuq in-naħa tal-qattus universali jaqgħu fuq dan jaslu fis-david tapit tpoġġi tiegħek jaqbżu iżda issa proġett teżi tiegħi istess waħda tirrepeti mill-pożittiv dan l-aħħar tat-taxxa għaliex dan huwa daniel subedi overstuffed ta 'madwar seba' piedi hawn fuq viżjonarju jew aħna qed tmur biex tikseb fil- fattibbli ħafna imma qbilna ħafna belt orizzont aptit hekk i jaħsbu li kien għaddej aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны не змаглі б зрабіць гэта, ці ведаеце,\" Аліса асцярожна заўважыў, \"яны былі . \t \"Huma ma seta 'jsir dan, inti taf,\" Alice bil-mod irrimarka; \"theyd ġew . morda \" Allura dawn kienu, \"qal il-dormouse;\" ĦAFNA morda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя спытала. \t Mary mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Саламандра але білет мы будзем робіць вядома, не будзе \t Salamander iżda biljett aħna għandhom tagħmel żgur mhux se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы нічога не ведаеце. \t \"Inti ma taf xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Інжынеры а ўжо звяртаўся э-э ... ваш Надвор'е выгляд адзення хвалюе, што гэта, што гэта, наколькі прыкладна праз тыдзень пасля таго, як вы ведаеце, я ведаю, нешта пра рухавік, і яны баюся, што знаходзіцеся на сваім помста ў Ізраілі рабіць \t l-inġiniera ukoll diġà indirizzati UH ... tiegħek temp huwa tip ta 'ilbies cares li li l-safejn fil-madwar ġimgħa wara li inti taf i know xi ħaġa dwar magna u huma jibża 'li huma fuq tiegħek vendetta fl-Iżrael do l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэйси, і Самуіл GLEIG, утворачы адну з лодак, экіпажа судна ELIZA Хто былі буксіруемых па-за полем гледжання на кіта, на Off- беразе зямлі ў PACIFIC, 31 снежня 1839 года. \t Macy, SAMUEL U GLEIG, li jiffurmaw waħda mill-ekwipaġġi-dgħajjes \"TAL-VAPUR ELIZA Min kienu towed barra tal-vista mill-balieni, Fuq il-Off Ground xatt fil-PAĊIFIKU, 31 Diċembru, 1839."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў яго ўпартасць, якое ахапіла яго з тых часоў ён стаў слугой, ён настойваў заўсёды на знаходжанне ў гасцініцы яшчэ даўжэй на стол, хоць ён рэгулярна ўпаў спіць, а затым можа быць толькі пераважаў абанентам з найбольшымі цяжкасцямі для гандлю крэсла да ложка. \t Iżda fil stubbornness tiegħu, li kien ħakem lilu peress li kien sar qaddej, huwa insista dejjem fuq joqogħdu saħansitra itwal mit-tabella, għalkemm huwa regolarment waqa rieqed u allura jista 'biss jiġi jipprevalu fuq l-akbar diffikultà għall-kummerċ president tiegħu għas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса прагназаваў сябе на задні план, і ён не заўважаў яго. \t Jeeves kienet ipproġettat lilu nnifsu fil-isfond, u hu ma Avviż lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не вельмі вялікая справа, і за апошнія гады ён не зрабіў больш, чым проста даць мне жыццё. \t Mhuwiex affari kbir ħafna, u ta 'snin tard ma jkunx sar aktar milli sempliċement jagħtu me għajxien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Не, добры гусь, не ўкусіць. \t ROMEO wiżż Nay, tajba, gidma le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б спрабаваў знайсці каго-небудзь, каб мець падпісаць яго ніхто невялікі канфлікт Даўнінг У сённяшнім сябе але гэта не проста інжынер-будаўнік ўсё Я сказаў ёй, на самай справе не \t I d jippruvaw isibu xi ħadd li jkollu sinjal ta 'dan ftit ħadd kunflitt twaqqiegħ fil tonight s innifsu iżda mhuwiex biss inġinier ċivili kulħadd i qalilha i ma kienx verament hi must've sema 'li i ma tara kif hi jista 'jkollha għaliex hi biss marru minn don bl-idea li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ценю сумневу ў маім паводзінах будзе давесці гэты пытанне да канца. \" І Ірэн Адлер? \" \t A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi iressqu l-kwistjoni fit-tmiem. \" U Irene Adler? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады, акрамя таго, яна была больш грамадзянскіх, чым яна была. \t Imbagħad, ukoll, hija kienet aktar minn ċivili hija kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста, пасля таго як яна закрыла дзверы кабінета яна пачула гук малюсенькіх шоргат. \t Eżatt wara li hija kienet għalqet il-bieb kabinett hi sema 'rustling ħoss ċkejkna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачу, Тха атрымаў назад\", сказаў ён. \"'Browt й Тха гэта\" маладыя \"зніміце з табою.\" \"Так, гэта яе\", адказала г-жа Medlock, гаварыць з акцэнтам Ёркшыр сябе і паторгванні галавой праз плячо па адносінах да Марыі. \t \"Nara l-THA marret lura,\" huwa qal. \" Żgħażagħ An \"THA ma th browt\" un ma thee. \" Aye, li tagħha, \"wieġeb Mrs Medlock, titkellem ma 'aċċent Yorkshire ruħha u jerking kap tagħha fuq l-ispalla tagħha lejn Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён свістаў і крычаў, і назваў іх па імя; \t U hu whistled, u għajjat, u sejjaħ lilhom mill-isem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б не было думкі аб лэдзі Малверн і цётка Агата ў фонавым рэжыме, \t Li kieku ma kienx għall-ħsieb tal-Madonna Malvern u zija Agatha fl-isfond,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў амаль ўстрывожаныя гэтым адлюстраваннем пачуцці, праз якія працялі дзіўным захапленнем. \t I kien kważi allarmat b'din id-wiri ta ' tħossok, li permezz tiegħu imtaqqba a elation stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слуга Я не ведаю, сэр. \t Qaddej Naf le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны ведаць, што гэта будзе актыўныя недзе ў сярэдзіне табель верасня Donna D'Amico увайшоў з адной ночы У распавяла мне, што ён набірае новы робат ён рабіў тое, што любы з выдаленых кантроль У мяне склалася ўражанне, што сюжэт Барнуэлл \t Rapport karta Settembru donna d'AMICO mixi ma 'lejl wieħed fil told me hu d jkun jikseb robot ġdida hija għamlet dak li xi wieħed mill-remot kontroll i ltqajna l-impressjoni li l-plott BARNWELL i ma tara lilu huwa kwalunkwe 88 moll hemm u UH ... riedu jagħmlu dan dubji dwar in-nuqqas ta Ottubru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў - калі вы дазволіце мне так выказацца - вельмі тонкая, вельмі добра - і вельмі няўдала. \t Huwa kien - jekk inti ippermettuli ngħid hekk - fin ħafna; fin ħafna - u ħafna sfortunati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Unplagu'd з мазалі будзе бой з вамі .-- Ага, мае палюбоўніцы! хто з вас усё \t Unplagu'd ma corns se jkollhom bout miegħek .-- Ah ha, namrati tiegħi! liema mill inti kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы збіраемся пачаць здымкі сёння на Новая карціна з'явілася ў яго ёсць музычны фільм гэта адно у нас ёсць эксклюзіўны кантракт з адным з вядучых акт па радыё, дай мне пад сядлом іх, чаму б нам не ўзяць спадар невялікі запісцы да жаласнай хай яму пачаць з гэтага мой выключэннем таго, што коўдру Усе давайце ўсе пойдзем раніцай спадар Бекер мяне завуць назад у адной з тытунёвых грошы купіла Моніцы добра ўсё ўсю раніцу, што я ды з целам г-н кропкай ды спадар бактэрый і гэта тое, што яны хочуць, і той, які атрымлівае рух апраўданы бюджэту аддаленасць або ездзіць, дзе кватэры са пятніцу котак, але было тое, што пра \t lilu tibda ma 'dan ħlief tiegħi li blanket fil kollha ejja kollha jmorru filgħodu nida becker isem tiegħi huwa lura fil wieħed mill-flus tat-tabakk monica xtraw tajba dak kollu kulħadd filgħodu li i iva mal-korp ta 'mr dot iva nida batterji u dan huwa dak li jridu u il-wieħed li gets għaddejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паспешна паклаў бутэльку, кажучы пра сябе \"Гэта цалкам дастаткова - я спадзяюся, што не павінна расці далей - Як гэта, я не магу выйсці ў дзверы - Мне сапраўды шкада, я не п'яны так моцна! \t Hija bil-għaġla jħott il-flixkun, qal li lilha nfisha \"Dak pjuttost biżżejjed - I hope I ma jikbru kwalunkwe aktar - Kif inhi, ma nistax toħroġ fil-bieb - I do jixtiequ I ma kinux fis-sakra pjuttost daqshekk! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хутка ў спорт смерці экіпажы рамонт: \t \"Ftit għall-isport tal-mewt tal-ekwipaġġi tat-tiswija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Слава Богу, усклікнуў ён. \t lili. \" Thank God, \"huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стол быў вялікі, але ўсе трое згрудзіліся ў адным куце ён: \t It-tabella kienet waħda kbira, iżda l-tlieta kienu kollha iffullar flimkien fl-istess kantuniera ta ' li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "11, калі Беспарадкі адбыліся ў даліне якой янкі яны не падушаныя праз пяць тыдняў \t Ottubru 1019 ħdax meta l- rewwixti seħħew il-wied Yankee li dawn ma setgħux mrażżna ħames ġimgħat wara ir-reġim sparixxew-dinastija overthrown numru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ідзяце да іх і сказаць: \t Inti tmur sa lilhom u jgħidu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што б ні... \t Tkun xi tkun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, чаму гэта - адна з гэтых псіхалогіі вострых мог растлумачыць гэта, я Выкажам здагадку, - але дзядзькі і цёткі, як клас, заўсёды катэгарычна супраць драмы, законныя ці іншым чынам. \t I do not know għaliex hu - wieħed minn dawn sharps psikoloġija jista 'jispjega dan, I jissoponi - iżda zijiet u aunts, bħala klassi, huma dejjem mejta kontra l-drama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Клянуся пяткай, я клапачуся няма. \t MERCUTIO Permezz għarqub tiegħi, jien ma kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідыёт 'сказала Каралева, падтрасаючы галавой нецярпліва і, павярнуўшыся да Алісе, яна працягваў: \"Як цябе завуць, дзяўчынка?\" \t Idjota\" qal l-Reġina, tossing kap tagħha impatience u, iduru għall Alice, hi marru fuq, \"X'hemm isem tiegħek, tfal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыканцы выявілі, і іншыя Прычыны дрэннай кітайскі для нас прышчэпленых сваіх армій Генералы карумпаванай некампэтэнтнай Салдаты расстралялі дрэнна недаплачваюць хворых генерал-маёр адкрыты да успамінае трэніровачнай місіі часу а cnn_ ў цэлым ад Вашынгтон спытаў мяне, што ён прызнае і \t Amerikani skoprew hemm oħrajn raġunijiet għall Ċiniż foqra għalina mlaqqma armati tagħhom generales korrotti inkompetenti suldati morda sparatura evadut morda maġġuri ġenerali sinċier lejn ifakkar tiegħu missjoni ta 'taħriġ tal-ħin imma kif tal cnn_ b'mod ġenerali mill- Washington staqsa li tammetti u truppi Ċiniżi marching fit-triq hekk aħna saq u l-ewwel ħaġa rajna naturalment kien li l-maġġoranza l-maġġoranza tal- vjaġġ irġiel kienu klieb rebħu deskrizzjoni Kinder xejn daqs li jista 'jkollhom misruqa matul it-triq fuq il-ħbula unleashes fuq xejn u hu tbissem u mibgħuta hawn huma fl- l gi huwa madwar id-dinja kienu kważi kollha xx ui qal iva dawn żgur lovelies kulmin jaf parlament mill latin i qal ukoll li dan huwa razzjonijiet tagħhom mill-Iran dwar il-lok fil ikel oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў, як калі б аблокі былі адвалены, і ўсё было як раней. \t Ħassejt daqs li kieku il-sħab kien rolled bogħod u kollha kien li jintuża biex tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як яна сказала гэта, яна натыкнулася на акуратны хатка, на дзверы якога было яркія латуневую пласцінку з В. імя ' \t Kif qalet dan, hi daħlet fuq dar ftit pulita, fuq il-bieb li kien bright ram pjanċa ma W. l-isem \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна дала малы ахоўны такое пачуццё, яму захацелася пагладзіць рукой і кажуць: \"Там, там, малая!\" або словы на гэты конт. \t Hija taw sħabi tip ta 'protezzjoni ta' sensazzjoni, magħmula lilu jridu puplesija naħa tagħha u jgħidu, \"Hemm, hemmhekk, wieħed ftit!\" jew kliem f'dan is-sens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наша Сьюзен Эн у два разы вострымі, як табе \t \"Qalet darba, meta Marija kellhom kien stennija għall tagħha li jitpoġġew fuq ingwanti tagħha għall tagħha. \"Susan Ann tagħna huwa darbtejn qawwija kif thee ta \" hi s-sena biss erba '\"qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета: \t Juliet thou Art marret hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі-небудзь, па яго словах, ён збіраўся зрабіць хіт. \t Xi jum, huwa qal, li kien se jagħmel hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзядзька, нешта не так! \t - Uncle, xi ħaġa żbaljat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса меў рацыю. \t Jeeves kien dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне было шмат часу на маіх руках, але не дастаткова, каб скласці што-небудзь, калі ён быў пытанне рэфармавання дарагі стары Бобі з дапамогай аргументаў. \t Kelli ħafna żmien fuq l-idejn tiegħi, iżda Mhuwiex biżżejjed li tammonta għal xejn meta kienet kwistjoni ta 'riforma qalb qodma Bobbie mill-argument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады як вы растлумачыце, містэр Вустер, за тое, што, калі я пайшоў учора Днём на востраве турму Блеквелла, каб забяспечыць матэрыял для маёй кнігі, я бачыў, беднымі, \t \"Imbagħad kif taħseb li kont, Mr Wooster, għall-fatt li meta I marru bieraħ wara nofsinhar biex Blackwell l-ħabs Island, li jiżguraw materjal għall-ktieb tiegħi, rajt foqra, qalb Wilmot hemm, liebsa strixxat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Малюнак]. \t [Tpinġija.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб ажаніцца на нашых дзяцей. \t Li jiżżewġu tfal tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэты раз не магло быць сумненняў: гэта быў не больш і не менш, чым свінню, і яна адчувала, што было б зусім абсурдным для яе, каб несці яе далей. \t Din id-darba jista 'jkun hemm ebda żball dwar dan: hija la kienet iktar jew inqas minn majjal, u hija ħassitha li jkun pjuttost assurd għall tagħha biex twettaq aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце, каб я суправаджаць вас, сэр?\" \"Не\" \t \"Tixtieq lili li jakkumpanjaw inti, sinjur?\" \"No\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але было не да уздрыгу, таму што зараз дзікая пайшла пра што-тое, што цалкам зачараваны маю ўвагу, і пераканаў мяне, што ён павінен быць сапраўды язычнікаў. \t Iżda ma kienx hemm ħin għall shuddering, għalissa l-savage marru dwar xi ħaġa li kompletament fascinated-attenzjoni tiegħi, u me konvint li huwa għandu fil-fatt ikunu heathen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта павінна быць вельмі прыгожа танчаць, 'сказала Аліса нясмела. \t \"Għandu jkun hemm żfin ħafna pretty,\" qal Alice timidly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, я павінен з'есці або выпіць што-небудзь ці іншыя, але вялікае пытанне ў тым, што \"вялікае пытанне, безумоўна, быў, то што?? \t I suppose I kellha jieklu jew jixorbu xi ħaġa jew oħrajn; iżda l-kwistjoni kbira hija, dak li \"Il-kwistjoni kbira ċertament kien, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце песню, ці што? \" Я чуў, што нешта накшталт гэтага, \"сказала Аліса. \t Intom tafu l-kanzunetta, forsi? \" I widnejna xi ħaġa bħal din, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба я зараз будзе менш адчувальная\", падумаў ён, ужо смактаў прагна на сыр, які моцна прыцягвала яго адразу ж, больш, чым усе іншыя прадукты харчавання. \t \"Jien issa se tkun inqas sensittivi,\" huwa maħsub, diġà irdigħ greedily fuq il- ġobon, li kien qawwi attirati lilu dritt bogħod, aktar milli l-ikel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І з гэтага часу ён адзінаццаць гадоў, бо тады яна магла б стаяць у адзіночку, больш за тое, па вясёлкавай \t U peress li ħin huwa ħdax-il sena; Għal allura hi tista 'waħedha; Nay, mill-rood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уилкс Бут ў любы выпрабаванне наступствы наогул пераход на Кентон, і гэта на Праграма чытае практычна не Камузу да мяне ў зваротным дзён з пасекунднай выйсці зімой Германіі быў гэты падыходзіць для гэтага папулісцкія, якія жывуць у непасрэднай блізкасці ад тыя вентыляцыі дакументы з уранавых руднікоў э-э ... ёсць канцэнтрацыях, у любым месцы ад прыходзяць да ста раз фонавага ўзроўню ў адрозненне ад злуйцеся на мяне але гэта было выдатна з зваротным, калі паміраючы заклікаў моладзь тут, калі вы хлопцы \t Wilkes booth fi kwalunkwe implikazzjoni ordeal fil-livelli kollha jaqilbu għal Kenton u li fuq il- Programm jaqra prattikament l-ebda kamuzu laħaq lili fil-jiem opposti ma kull sekonda ħruġ xitwa Ġermanja kien hemm dan wieħed aċċessjonijiet għal dan l- populisti li jgħixu fil-viċin dawk docs venting mill-minjieri tal-uranju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "He'sa гарбуна, і ён жудасна \",\" Я табе не веру \", сказала Мэры, і яна адвярнулася і сунула пальцы ў вушы, таму што яна не будзе слухаць любую больш. \t Hunchback He'sa, u hu horrid \" Jien ma nemmnu li inti, \"qal Marija, u hi daru tagħha lura u mwaħħla swaba tagħha fil-widnejn tagħha, minħabba li hi ma tisma 'xi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там ён працягвае зноў\", сказаў бацька праз некаторы час, відавочна звяртаючыся да дзверы, і толькі пасля гэтага перапыненую размову паступова адновіцца зноў. \t \"Hemm imur fuq darb'oħra,\" qal missieru wara filwaqt li, b'mod ċar ddawwar lejn il- bieb, u biss mbagħad il-konverżazzjoni interrott gradwalment jerġgħu jibdew mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Знакі\", сказаў Том, слаба \", з'яўляецца тое, што вы, Маркс?\" \t \"Marki,\" qal Tom, feebly, \"hija li inti, Marks?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выклік наступнага сведкі. \t \"Sejħa ix-xhud li jmiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў занадта заняты, каб думаць пра ежу, і я, верагодна, будзе заняты да гэтага часу гэта вечарам. \t \"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Let 'Em атрымаць з намі, калі яны могуць. \t \"Ejja\" em nikseb us, jekk dawn ikunu jistgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам ясна рабізна маленькі гук ўспыхнула побач з ёй, і яна павярнулася. \t F'daqqa waħda ċara rippling ftit ħoss faqqgħet qrib tagħha u hi daru tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Dwivedi затым, я думаю, мне шкада, але паглядзець на тое, што вы робіце ў паведамленні дакумент, у якім нічога міжнародна сваяка, які ў беспарадку ў і кропка кропка паведамленні больш, чым яны былі чарцяжы і выцясняючы вадкасці рэч не робячы яго больш izegbuwa, каб вы і я вам праверыць на ў парадку парадку кропкай бэта цяпер, што вы Вядома, што ўсе справядліва \t Dwivedi imbagħad fuq i think jien sorry imma tikseb ħarsa lejn dak do you do messaġġ fuq karta li xejn internazzjonalment qarib li huwa mess fil-messaġġi ü dot dot aktar milli kienu blueprints u supplanting Ħaġa fluwidu out ma kienx jagħmilha aktar l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён скончыў паварочваючыся, ён неадкладна пачаў блукаць прама таму. \t Meta kellu jitlesta t-tidwir madwar, huwa immedjatament beda wander straight lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякуй,\" сказала яна і працягнула яму руку, таму што не ведаю, што яшчэ рабіць. \t \"Grazzi,\" qalet, u miżmuma minn naħa tagħha minħabba li hi ma kinitx taf x'iktar tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не павінны чакаць, каб убачыць Яго, бо што дзесяць аднаму вы не будзеце \", сказала місіс Medlock. \t \"Ikollok bżonn ma tistenna biex tara lilu, għaliex ten għal wieħed inti mhux ser, \"qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Юн ціхі хлопчык кропка ангельску 9 з'еў Інфармацыя рабіць у ордэры дзякуй Як доўга гэта рухаюцца увечары аб тым, што вы жыць у \t Yun kwieta boy dot Ingliż 9 jittiekel info li jagħmlu fil-mandat nirringrazzjak kemm żmien ma kien filgħaxija jiċċaqalqu dwar il-fatt li inti jgħixu għandek bżonn tkun taf li dan ikun attiv f'xi żmien madwar l-nofs tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе зялёнай дзвярыма? \t \"Fejn hi l-bieb aħdar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне шкада, што здарылася з вашым мама. \t Im sorry dak li ġara lill tiegħek mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дало б нам месяц, і звузіць яе ўніз ўсю партыю. \t Li tagħtina l-xahar, u dejqa jistabbilixxi lott kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не блакітны з чырвонай паласой слабы, сэр.\" \t \"Mhux l-blu bl-istrixxa ħamra debboli, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хацеў губляць такое месца без барацьбы, так, як я чуў, што вы былі досыць добрыя, каб даваць парады бедных людзей, якія былі ў ёй мае патрэбу, я прыйшоў права прэч з вамі. \" \t I ma jkunux jixtiequ li jitilfu dan il-post mingħajr taqbida, hekk, kif kien sema li inti kienu tajbin biżżejjed biex jagħtu pariri lill-folk foqra li kienu fil-bżonn ta 'dan, Wasalt id-dritt bogħod għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэрцах. \t Qlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта прыгожае кольца. \t Dan huwa ċirku sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адкрыўся ў вялізны зала, які быў так цьмяна асветленую, што асобы ў партрэты на сценах і фігур у даспехі зробленыя Мэры адчуваць, што яна не хацеў глядзець на іх. \t Hija fetħet fis-sala enormi, li kien tant dimly imdawla li l-uċuħ fil- ritratti fuq il-ħitan u l-figuri fil-ilbiesi ta 'korazza magħmula Marija tħoss li hi ma riedx li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усклікнула Марыя\", то я ўбачу яго! \t \"Exclaimed Marija,\" imbagħad I għandhom jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сіэтл Томлінсан складанні правілаў ўлада альманах Можа быць, я не магу пахваліцца але \t Seattle TOMLINSON jikkomponu regoli tal- qawwa almanakk forsi i ma tistax brag iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі дрэнна! \t Dan huwa ħażina ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зусім няма. \t Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкажам здагадку зараз, ён павінен падаць у да мяне ў апоўначы - як жа я магу сказаць ад таго, што подлы адтуліну ён ідзе? \t Ejja ngħidu issa, huwa għandu tumble fl fuq lili f'nofs il-lejl - kif jista I tell minn dak Vile toqba hu kien li ġejjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыццё ў Лондане - зусім так! \t Tgħix fl-Londra - pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Святло ў гасцінай быў адключаны толькі позна ўвечары, і зараз можна было лёгка Устанавiць, што яго бацькі і яго сястра засталіся не спаць увесь гэты час, для аднаго чула ясна, як усе тры адышоў на дыбачках. \t Id-dawl fil-kamra tal-ħajja kienet mitfija biss tard bil-lejl, u issa kien faċli biex tistabbilixxi li l-ġenituri tiegħu u oħtu kien baqa imqajjem dan il-ħin, għal wieħed tista 'tisma' b'mod ċar kif it-tliet tbiegħdu fuq tiptoe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна любіла прапусціць вельмі шмат, і калі яна дайшла да брамкі, яна адкрыла яе і прайшоў, таму што яна пачула нізкі, своеасаблівыя свісцячы гук і хацелі знайсці , Што гэта было. \t Hija jgawdu l-taqbeż is-site ħafna u meta tkun laħqet il-bieb ftit hi fetħuh u marru permezz għaliex hi sema ', baxx tal-ħoss partikolari whistling u riedu jsibu barra dak li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці будзе цягнуць яго за рукаў і казаць пахвальныя словы ў яго вуха; Сястра б пакінуць яе працаваць, каб дапамагчы сваёй маці, але гэта не будзе мець жаданага ўплыў на бацьку. \t L-omm EBN lilu mill-kmiem u jitkellmu kliem flattering fis widna tiegħu; il- oħt tħalli x-xogħol tagħha biex tgħin ommha, iżda li ma jkollhomx l-mixtieqa effett fuq il-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Божыя, добрае заўтра, панове. \t INFERMIER Alla morrow ye tajba, rġulija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так і не нагу на могілках пратэктара, - Быць вольным, unfirm, з выкопвання магіл, - \t Għalhekk għandu l-ebda marda fuq il-wiċċ ta 'barra churchyard, - Li tkun laxka, unfirm, ma tħaffir ta' oqbra, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- [. Сыходзяць іншыя гадзіны] \t Oħrajn Exeunt tal-Watch]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўласныя птушкі прыроды, якая жыве на ныркі і дыеты піць. \t Huwa għasfur stess Natura li jgħix fuq blanzuni u x-xorb dieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што яны малююць?\" Сказала Аліса, зусім забыўся, што абяцаў. \t \"What did li jiġbed?\" Qal Alice, pjuttost jinsa wegħda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, ёсць толькі 2-х гадоў, што засталіся да нацыянальнага экзамену. \t Yeah, hemm biss 2 snin tax-xellug till-eżami nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што цяпер, што ж рабіць? \" \t Allura issa, dak li jsir? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па пытанні гэтага пытання залежыць, ці варта мне працягваць маю працу на Брыён \t Dwar il-kwistjoni ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk I għandha tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Wash яны яго раны слязьмі: шахта павінна праводзіцца, калі ў іх сухія, за выгнанне Рамэо. \t Juliet Aħsel dawn ġrieħi tiegħu ma 'tiċrit: mini għandhom jintefqu, Meta tagħhom huma xotti, għall-banishment Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Ёрка ў Лондан кошты, і кабіна хлапчук, мабыць, ніколі не чулі пра Лондане раней, і, здавалася, не думаю, што шмат цяпер. \t York sa prezzijiet ta 'Londra, u l-chappie kabina kienet apparentament qatt ma semgħu ta' Londra qabel, u ma jidhirx li jaħsbu ħafna issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады ўсе тры выйшаў з кватэры разам, то яны не зрабілі на працягу некалькіх месяцаў, і ўзяў электрычны трамвай на адкрытым паветры за горадам. \t Imbagħad it-tlieta tax-xellug l-appartament flimkien, xi ħaġa li ma kinux għamlu għal xhur issa, u ħa l-tram elettriku għall-arja aperta barra mill-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я пакіну вас дваіх пагаварыць. \t - I ser tħallik 2 biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але чаму яны жывуць у дне калодзежа? \t \"Iżda għaliex ma huma jgħixu fil- qiegħ ta 'ukoll? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калісьці на правільным шляху, вы не маглі прыняць яго. Motty знаходзіўся пад паверхняй. \t Motty kienet taħt il-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым на вуліцы пад маім гатэль пакой мы будуем сонечныя нагрузкі і дваццаць чатыры гадзіны ў дзень Пазней я даведаўся, гэта было часткай праграмы \t l-ammont ta 'xogħol u erbgħa u għoxrin siegħa kuljum i sab aktar tard dan kien parti minn programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце Грыфон сказаў Mock Turtle, \"дыск на, даўніна! \t Fl-aħħar l-Gryphon qal li l-Fekruna Mock, \"Drive fuq, sħabi antiki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер я вольны чалавек, які стаіць на вольнай зямлі Бога, і мая жонка і мой дзіця Я сцвярджаю, як і мой. \t Imma issa jien bniedem ħieles, wieqfa fuq art ħielsa t'Alla; u l-mara tiegħi u tifel tiegħi talba bħala minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе ў наступны панядзелак. \" О, тады ў нас яшчэ тры дні \", сказаў \t Dak se jkun it-Tnejn li jmiss. \" Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, вы маеце рацыю,\" сказаў Бобі. \t \"I jissoponi int dritt,\" qal Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта крута. \t Ħbieb tiegħi ġejjin waħda, hang out, kick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наколькі я разумею, ліга была заснаваная амерыканскім мільянерам, Ezekiah \t Safejn nista 'jagħmel, il-Lega twaqqfet minn millionaire Amerikana, Ezekiah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце спаць? \t Inti ma tistax torqod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так Romeo б, калі б ён не Рамэо call'd, утрымліваць, што дарагія дасканаласці, якое ён абавязаны \t Allura Romeo se, ma huwa ma 'Romeo call'd, Żomm li l-perfezzjoni qalb li hu jaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна збіралася прайсці пяць міляў праз балота на дачу, і яна збіраецца дапамагаць маці з мыйкі і рабіць выпечкі тыдні і атрымлівайце асалоду ад сябе цалкам. \t Hija kienet se jimxu ħames mili madwar l-jirmiġġaw għall-cottage, u hi kienet se tgħin ommha mal-ħasil u jagħmlu ħami tal-ġimgħa u jgawdu ruħha sewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была ноч на суботу ў снежні. \t Kienet Sibt bil-lejl f'Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, я цурбан, але гэта мая пахваліцца тым, што я не павінен ні капейкі, каб адна душа - не падлік гандляроў, вядома. \" Я збіраюся прапанаваць, сэр, што вы можа аказаць г-н Бикерстет гэтай кватэры. \t I tista 'tkun chump, iżda huwa jiftaħar tiegħi li jien ma nirrispettaw Penny għal ruħ waħda - mhux kummerċjanti għadd, ta 'kors. \" I kienet waslet biex jissuġġerixxu, sir, li inti jista 'jsellef Sur Bickersteth dan ċatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны раз, калі я лаўлю сябе на якая расце змрочным вакол рота; кожны раз, калі ён вільготны, дажджлівы \t Kulmeta I find myself jikber skura dwar il-ħalq; kull meta huwa niedja, drizzly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўпісваецца ў маё самае вялікае крэсла, як калі б яно было пабудавана вакол яе кім-то, ведаў, што яны былі апранутыя ў крэслы шчыльна каля сцягна гэтага сезону. \t Hija mgħammra fis-akbar tiegħi driegħ-siġġu daqs li kieku kienet mibnija tond tagħha minn xi ħadd li kienu jafu li kienu lebsin driegħ-siġġijiet stretta dwar il-ġenbejn dak l-istaġun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты мяне любіш, я ведаю, ты будзеш казаць Ай, І я вазьму твае словы: усё ж, калі ты swear'st, \t Dost thou love me, naf thou jidbiel jgħidu Ay; U jien se tieħu kelma jsw: għadhom, jekk swear'st thou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы жывяце ў кв. \t - Inti tgħix fil apt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абсалютна\"? \t \"Assolutament?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наступны цягнік адыходзіў у сем гадзін. \t Il-ferrovija li jmiss titħalla għad 07:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўбачыў кідаючыся лічбамі, і Праз хвіліну голас Холмса з у запэўніваючы іх, што гэта была ілжывая трывогі. \t I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument aktar tard il-vuċi ta 'Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kienet falza allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дождж або сонца\", ён бесцырымонна спытаў, правяралі сябе, і падышоў да акна. \t \"Xita jew shine,\" huwa beda brusquely, ikkontrollati innifsu, mixi u l-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адзначаю яго ўсё яшчэ далікатная, грамадзянскага, вясёлых кветак бэзу. \t I marka xorta offerta, tagħha, kuluri ferrieħa ċivili lelà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне ёсць цётка, сэр, хто плаціў пяць шылінгаў, каб малады чалавек па прывядзенню кінематографы акцёра на гарбату ў яе дома ў нядзелю. \t \"Għandi l zija, sinjur, li ħallsu ħames shillings lil sħabi żgħażagħ li jippermettu li titressaq li jiċċaqalqu-istampa attur li te fil-dar wieħed tagħha Ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Глядзі, куды ён прыходзіць: таму, калі ласка, вы крок у бок, я буду ведаць сваю скаргу або быць значна адмоўлена. \t BENVOLIO Ara, fejn ikun ġej: għalhekk jekk jogħġbok inti pass aside; I ser tkun taf ilment tiegħu jew tkun ferm miċħuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лямпа сігналізацыі і палохае Ёна; які ляжыць у яго прычала яго мучылі рол вочы круглы месца, і гэта да гэтага часу паспяховай ўцекача не знаходзіць прытулак для сваіх неспакойны позірк. \t Il-lampa allarmi u frightens Jonah; kif tinsab fl-irmiġġ tiegħu itturmentata għajnejn tiegħu roll madwar il-post, u dan klandestini suċċess għalhekk ferm jsib l-ebda kenn għall tiegħu kwiet t'għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ёсць падазрэнне, яму незразумела, да сябе таксама. \t U hemm suspett huwa ma kienx ċar li lilu nnifsu jew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вазьмі гэта, Jeeves\", я сказаў: \"Пяцьдзесят недастаткова. \t \"Ħu dan, Jeeves,\" I said; \"fifty mhuwiex biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я граф Zaroff. \t Jiena Count Zaroff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Бывай, старажытная дама, бывайце, - \t MERCUTIO Adieu, mara qedem; Adieu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён суддзя лікёр, майстра на кантракт ... грае на фартэпіяна ... усё, што заўгодна. \t Hu l-imħallef ta 'likur, Wizard fil-kuntratt ... jilgħab il-pjanu ... xi ħaġa li trid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Другі раўнд. \t It-tieni rawnd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вермонт было яшчэ працуюць там але ўдары 60 павінен працаваць на ўздоўж гэтых ліній, і гэта даволі вялікі розум і зноў у , Прыдатную млрд. што-небудзь, што яны не азначае чытання сем ад часціцамі і эм ... дабраслаўляе гэты саюз 40 Кентон У гэтым з'явіцца ў гэтым выглядзе перамогу гэта пра statetimes фоне \t Vermont kien għad hemm xogħol barra hemm iżda l-puplesiji 60 jeħtieġ li jaħdmu fuq f'dan is-sens u li dawn, pjuttost moħħ kbir huwa u għal darb'oħra dan huwa xieraq biljun xejn huma ma jfissirx l-7 jaqra datata partiċelli u um ... barka din l-unjoni 40 Kenton f'dan jidhru f'dan it-tip ta 'rebħa li jkunu infurmati dwar isfond statetimes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слуга вячэру; да нашага дому. \t Qaddej Biex supper; għall-dar tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Злыдзень я не; Таму развітанне, я бачу, ты мяне не know'st. \t Villain jien xejn; Għalhekk Adieu; nara thou know'st lili le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Відавочна, не азначае, што любы, хто не згодны э-э ... прыгарадзе 46 Джон Рытэр і яго Кароль ўрад сёння яшчэ раз як 17 гадоў, перш чым паведамляе аб перамозе сваёй справы, гэта не разумна Valeo \t UH ... 46 subborg john Ritter u tiegħu king illum gvern għal darb'oħra bħala sbatax-il sena qabel rapporti l-rebħa ta 'kawża tiegħu huwa Valeo għadhom ma sensibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адзін кароткі хвіліну дае мне ў зрок: \t Li wieħed minuta qasira tagħti me fil-vista tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Паглядзіце на bak'd мяса, добры Анжаліка; \t - Ħares lill-laħmijiet bak'd, Angelica tajba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, яна спалохалася, калі яна павярнулася. \t Still, hija kienet imbeżża meta hi jdur madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А дзе спаць сыходу ложы ніколі не будзе ляжаць, але дзе unbruised моладзі з unstuff'd мозгу \t U fejn jiddepożita kura torqod qatt mhu se tkun; Iżda fejn iż-żgħażagħ mingħajr tbenġil mal-moħħ unstuff'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добрая праца! \t Xogħol sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Як гэта, г-н Пак? \t - Kif huwa, Mr Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вазьмі сябе ў рукі, Джівса, мой чалавек\", я ўжо сказаў, вельмі сурова, бо я бар практычная жарты перад сняданкам. \t \"Iġbed innifsek, flimkien, Jeeves, raġel tiegħi,\" I said, aktar severament, għall I bar prattika ċajt qabel il-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы сядзіце ў старым крэсле, думаючы аб тым аб гэтым, а затым раптам вы паглядзіце уверх, і там ён ёсць. \t Inti seduta fil-pultruna qodma, il-ħsieb ta 'dan u li, u mbagħad f'daqqa waħda inti tfittex up, u hemm hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сёння ў шэсць тысяч можна ўбачыць толькі скончылася яна заўважыла за 64 капітана школы вышэй, чым мы былі, каб пакрыць свае сілы забалочаная яна была падобная на чалавека, гэта яго грамадзян э-э ... да гэтага часу яна паднялася трохі сябе так блізка да сямі тысяч маленькіх сам працэс ўніз па выхадзе 7 кранаў тысяч гарадскога савета пяцідзесятых гадоў прама з плана Блок кажа, што я гэтак жа, як я слухаю ў кватэры Ён пасылае дапамогу там Ciencias які з'яўляецца, калі ўсе студэнты плюс паверхнях выконваць свае абяцанні каталог гэта сапраўды каля дзесяці тысяч лічачы хвіліны і ўсё тры квіткі з адлюстроўвацца як вы можаце бачыць спагнаць страты сваё жыццё сацыяльныя навыкі з псіхапатам \t UH ... xorta telgħet ftit nnifisha hekk qrib 7,000 ftit proċess innifsu fuq l isfel mill-ħruġ viti 7 elf councilman ħamsinijat dritt barra mill-pjan unità jgħid i biss kif i tisma 'l-ċatt hu jibgħat assistenza hemmhekk ciencias li huwa meta l-istudenti kollha flimkien uċuħ li jissodisfaw wegħdiet tiegħu katalogu huwa verament madwar għaxart elef minuti għadd u li dawn, dan 3 biljetti barra murija kif tista 'tara jiġbru danni ħajtu ħiliet soċjali ma psychopath kumpanija jew 11 12000 Cantina kissling eżattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна толькі ведала, што людзі хварэлі і што яна пачула таямнічы і пужалы гукі. \t Hija biss kien jaf li n-nies kienu morda u li kienet tisma 'misterjuża u biża ħsejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як здзіўлены, што ён будзе, калі даведаецца, хто я! \t \"Kif sorpriż hu ser jkun meta jsib min jien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мы зробім ўсю ноч напралёт. \t - Aħna ser tagħmel lejl ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Ліса, перагортванне рок, ляжаў мёртвы на зямлі. \t Il-volpi, qlib il-blat, jistabbilixxu mejta fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам вочы злавіў водбліск святла. \t F'daqqa waħda għajnejn tiegħi qabad il-glint ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар, \"яны павінны былі крычаў,\" працягваць рух наперад, працягваць працаваць на замак \". \t Gregor, \"għandhom ve għajjat;\" jibqgħu għaddejjin, jżomm taħdem fuq il-lock \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэм Патэрсан зрабіў бы гэта за сто даляраў. \t \"Sam Patterson se tagħmel dan għal mitt dollaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякую вам, сэр.\" \"Ён б'е мяне, як вы гэта робіце.\" \t \"Grazzi, Sinjur.\" \"Hija taħbita me kif għandek tagħmel dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як доўга яна цяпер \t Kemm huwa twil issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер мы павінны думаць, пра што-то турбавацца яму. \t Issa konna ltqajna biex jaħsbu ta 'xi ħaġa li tinkwieta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй daintiest рэч пад капоце на гэтай планеце. \t Hija l-ħaġa daintiest taħt bonnet dwar din il-pjaneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце, каб я сказаў вам сакрэт? \t Tixtieq lili biex jgħidlek sigriet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да гэтага часу яна знайшла свой шлях у акуратны маленькі пакой са сталом у вокны, і на ім (як яна спадзявалася) веер і дзве ці тры пары маленькіх белых дзіцем пальчаткі: яна ўзяла веер і пару пальчаткі, і як раз збіраўся выйсці з пакоя, калі яе погляд зваліўся на маленькі бутэльку, якая стаяла каля люстэрка. \t Permezz ta 'dan iż-żmien hija kienet sabet mod tagħha fil-kamra ftit mill-imbarazz ma' tabella fl- , tieqa u fuqha (kif kienet ittamat) fan u tnejn jew tliet pari ta 'kid abjad ċkejkna ingwanti: hi ħa l-fann u par l-ingwanti, u kien biss se jħallu l-kamra, meta għajn tagħha waqa 'fuq ftit flixkun li kien ħdejn il-tfittex-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы раскажам яму, што ён спрабаваў што-то так мы павінны былі пусціць сабе кулю ў яго азадак. \t Aħna ser tgħidlu li ppruvaw xi ħaġa hekk kellna li jitqiegħed bullet fil tiegħu ħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так яна ўстанавіла маленькае істота ўніз, і адчуваў сябе з палёгкай убачыць яго рыссю прэч спакойна ў лес. \t Hekk hi stabbilita l-kreatura ftit l isfel, u qalu li kienu pjuttost meħlus narah Trot bogħod clairière fil-injam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады адзінаццаты дзень, павінна быць, свята? \t \"Imbagħad il-ħdax il-jum għandu jkun ġie btala? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён вісіць прама ў пакой. \t Huwa mdendlin dritt ġewwa l-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Pest, як вы можаце зрабіць гэта са мной... \t Pest, kif inti tista 'tagħmel dan lili..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта голыя галоснай я буду яду больш, чым смерці бегаючымі вачыма васіліска: \t U li vokali vojta I għandhom velenu aktar mill-għajn mewt darting ta cockatrice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малюнак шоў свайго народа была настаўнік Дзед дабраякасных гэта будзе даведаліся, што тыя, хто не можа чытаць яго ўрокі будзе раздушаны старэе міны па-ранейшаму павінен набраць яго удараў Крэм істоты старыя і маладыя жыцця \t l-ispettaklu immaġni poplu tiegħu kien għalliem grandfather beninni dan ser tgħallmu li dawk li ma jistgħux taqra lezzjonijiet tiegħu se jiġu mgħaffġa minjieri huwa aging xorta għandhom iġibu minn tiegħu strajkijiet krema kreaturi għall-anzjani u żgħażagħ għal ħajja aħna l-intrapriżi żgħar bniedem milizzji ġlieda kontra l-imperjalizmu us jimmaniġġaw irridu jikbru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб гэтым - сэр глыбокай павагай - каханне, якой ты stick'st да вушэй .-- Ну, мы спальваем дзённага святла, хо. \t Ta 'dan - sir-reverence - imħabba, fejn thou stick'st Sa l-widnejn .-- Ejjew, aħna ħruq tax-xemx, ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар абвясціў неядомым два дні раней, лустачка сухога хлеба, і лустачка салёнага хлеба змазваюць сметанковым алеем. \t Gregor kienet iddikjarat li ma tittikilx jumejn qabel, porzjon ta 'ħobż xott, u porzjon ta' ħobż immellaħ smeared bil-butir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа У ложку спіць, у той час як яны робяць мару пра рэчы, праўда. \t ROMEO Fis-sodda rieqda, filwaqt li tagħmel affarijiet ħolma veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гігант можа, дзе моцны заўсёды мае рацыю, і кароль бязмежнае мора. \" \t Ġgant fil jista ', fejn tista' hija tajba, u Re tal-baħar bla limitu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майстар лепш за вас гувернантка, ж, як ён сказаў, што. \t Il-kaptan kienu aħjar inti tikseb governess, istess kif kien qal li se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як саду зачыненыя? \t Kif jista 'jkun ġnien shut up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вочы Меркуцыо Мужчыны былі зробленыя, каб выглядаць, і хай яны позіркам; \t Għajnejn Irġiel MERCUTIO kienu magħmula biex tħares, u ħallihom gaze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я праходзіла міма добра памятаюць дзверы, якая заўсёды павінна быць звязана ў маім свядомасці з мае заляцанні, так і з цёмнай выпадкі Эцюд у барвовых танах, я быў ахоплены вострае жаданне ўбачыць Холмс зноў, і да ведаю, як ён быў яго прымянення надзвычайных паўнамоцтваў. \t Kif għadda l-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti dlam tal-Studju Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjega setgħat straordinarji tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць сябар, і я хачу, каб вы пагаворыце разам з ёй. \t Għandi dan il-ħabib ui li inti tmur tkellem ma 'tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было зроблена ў гадавальнік для цябе. \t Huwa sar fis-nursery għall thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для яго вылучаецца ваш першы: ці, калі гэта не адбылося, Ваш першы памёр, або \"twere гэтак жа добра, ён быў, \t Għal dan jeċċella tiegħek l-ewwel: jew jekk ma tiegħek, huwa l-ewwel mejta; jew \"twere bħala tajbin hu kienu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа О, то, дарагі святой, хай вусны робяць тое, што рукі робяць; \t ROMEO O, allura, għeżież qaddis, ħalli xufftejn jagħmlu dak l-idejn tagħmel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прашу за справядлівасць, якую Ты, князь, павінны даць; Рамэа забіў Тибальта, Рамэо не павінен жыць. \t I beg għall-ġustizzja, li thou, prinċep, għandhom jagħtu; Romeo multidirezzjonali Tybalt, Romeo ma jridu jgħixu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж вы скончылі гусь, з косткамі і дзюбай - \t Għadhom inti lest il-wiżż, bl-għadam u l-munqar -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, вы ведаеце, у мяне былі навучаны, як Акторка сама. \t Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ідэя стварэння асабістага дагляду ў пенітэнцыярнай сістэме краіны - ад усярэдзіне - прыйшло ў галаву яго светласць вельмі нечакана адну ноч. \t \"L-idea li jagħmlu eżami personali fis-sistema tal-ħabsijiet tal-pajjiż - mill- fi - ġara Lordship tiegħu għal għarrieda ħafna lejl wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Swellest натоўп на Зямлі ... мае лепшыя сябры. \t Il-folla swellest fid-Dinja ... aħjar ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ў канцы лета. \t Dan kien lejn tmiem is-sajf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы ісці да іх? \t Se tmur lilhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там не так шмат часу засталося да фестывалю. \t Hemm ma ħafna ħin titħalla sa l-festival."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майкл, табе гальштук твайго каня універсал, і ехаць наперад, каб Амарыя і атрымаць яго і яго хлопцы вярнуцца і пагаварыць з гэтымі таварышамі. \" \t Michael, thee rabta taż-żwiemel jsw għall-vagun, u sewqan quddiem biex Amariah u nikseb lilu u subien tiegħu li jiġu lura u kellem lit dawn fellows. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ведаеце вы? \t Kont taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна пачынае задумвацца і над іншымі дзецьмі, яна ведала, хто мог бы зрабіць вельмі добра, як свінні, і быў проста кажу сабе: \"калі толькі ведалі правільны шлях, каб змяніць іх - ' калі яна была маленькай уражаны, бачачы \t U hi bdiet taħseb fuq it-tfal l-oħra kienet taf, li tista 'tagħmel tajjeb ħafna bħala ħnieżer, u kien biss qal li lilha nfisha, \"jekk wieħed biss jaf il-mod id-dritt li dawn jitbiddlu -\" meta hija kienet ftit startled billi jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галубы ўсё спяць на іх жэрдкі - не трымцець ад іх. \t Il-bċieċen kollha huma rieqda fuq roosts tagħhom - l-ebda aġitazzjoni minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады любоў-жарэ смерць не тое, што ён мог, - гэтага дастаткова, але я магу называць яе маёй. \t Imbagħad imħabba-devouring mewt do dak li DARE, - Huwa biżżejjed I jistgħu iżda sejħa minjiera tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы прабачце гэтая маска\", працягвалі дзіўны наведвальнік. \t \"Inti se skuża dan maskla,\" kompliet tagħna stramba viżitatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце адправіць Джыма і мяне павінны быць ўзбітыя і катаванням, а ўніз пад зямлю \t Inti tixtieq li tibgħat Jim u lili lura biex bit-tarjola u ttorturat, u l-art stabbiliti taħt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне не трэба іх баяцца! \t I m'għandhiex għalfejn jibżgħu minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два ці тры разы яна страціла свой шлях, павярнуўшы ўніз няправільны калідор і быў вымушаны блукаць туды-сюды, пакуль не знайшла правільны, але ў рэшце рэшт яна дасягнула свайго полу зноў, хоць яна была на некаторай адлегласці ад сваёй пакоі і не ведаў дакладна, дзе яна была. \t Żewġ jew tliet darbiet hija tilfet tagħha mod billi ddawwar l-kuritur ħażin u kien obbligati li ramble u 'l isfel sakemm hija sabet-dritt wieħed, iżda fl-aħħar hi laħaq l-art tagħha stess mill-ġdid, għalkemm hija kienet xi distanza mill-kamra tagħha stess u ma tkunx taf eżattament fejn kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Is't так, сапраўды - Гэты трук можа магчымасць шкоду вам, - я ведаю, што?: \t Is't hekk, fil-fatt - Dan trick jista ċans li scathe inti, - naf liema?:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы зрабілі маю вінтоўку бескарысна ў тумане. \t Inti għamilt xkubetta tiegħi inutli fil-ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як хлопец, які заўсёды пракату ніштавата бясплатна ў правільны матэрыял, у мяне было шмат Вопыт другога класа. \t Bħala LAD li dejjem rrumblati tollerabbli ħielsa fil-għalf dritt, I kellna lottijiet ta ' esperjenza tal-tieni klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел XI. \t Kapitolu XI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, кампанія жанчын з э-э ... нама рубцы не тое, што правільна \t UH ... NAMA welts mhuwiex li d-dritt iżda UH ... xi wħud mill-immaġini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я першы чалавек, які выступаў тут на працягу дзесяці гадоў\". \t \"Jiena l-ewwel persuna li tkun mitkellma fil hawn għal għaxar snin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Козыт нос святара як \"спіць, тады мары ён з іншага парафіі: \t Tickling imnieħer a parson bħala \"a jinsab rieqed, Imbagħad huwa ħolm ta 'xi benefizzju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў ёй адзін, яны далі яму два, Вы далі нам тры або больш; \t I taw wieħed tagħha, huma taw lilu tnejn, Inti tana tlieta jew aktar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палова знішчана Катона склеп адтуліну ўсё яшчэ застаецца, хоць і ведаюць нямногія, быўшы хавала ад вандроўцы краі соснаў. \t Cato tal-half-jitħassru kantina-toqba xorta jibqa ', għalkemm magħruf li ftit, li moħbija mill-vjaġġatur minn marġinali ta 'pini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі абагнаў пра гэта! \t Pjuttost pipped dwar dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Небарака была фыркаючы, як паравая машына, калі яна злавіла яго, і працягваў падваенне сябе і выпростванне сябе зноў, так што ў цэлым, для першай хвіліны ці два, ён быў такім жа, як яна магла зрабіць, каб утрымаць яго. \t Il-ħaġa ftit fqira kienet snorting bħal bil-fwar tal-magna meta hi maqbuda, u tinżamm irduppjar ruħha u ddrittar ruħha mill-ġdid, b'tali mod li kollox, għall- ewwel minuta jew tnejn, kien kemm hi tista 'tagħmel biex iżommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мунка з'яўляецца нарвежскі мастак. \t Munch huwa pittur Norveġiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, цяпер я бачу тут свае няўяўныя свіны галаве, і я цалкам страты жаданне выступіць для вас у найменшай ступені. \t Madankollu, issa nara hawn majjal inkonċepibbli tiegħek sturdament, u jiena totalment jitilfu kull xewqa li jitkellmu għalik fl-iċken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але пачакайце крыху, Skrimshander; ў мяне самалёт цясляра там у бары - чакаць, \t \"Imma stenna ftit, Skrimshander; stajt ltqajna pjan ta 'mastrudaxxa hemm fil-bar - stenna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго светласць даў яму парцье, які прадаў яго. \t Lordship tiegħu tah l-porter, li biegħet lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што пад небам ён зрабіў для яго, я не магу сказаць, але яго наступнае рух быў раздушыць сябе - боты ў руках, і капялюш - пад ложак, калі з інвентар гвалтоўныя gaspings і strainings, я зрабіў выснову, што ён быў старанна працуе загрузцы сябе, хоць ні ў законе прыстойнасці, што я калі-небудзь чулі, з'яўляецца любога чалавека павінна быць прыватнай, калі апранаў боты. \t Dak taħt l-smewwiet hu ma kien, I ma tistax tgħid, imma moviment li jmiss tiegħu kien li tgħaffiġ lilu nnifsu - żraben fl-idejn, u hat fuq - taħt il-qiegħ, meta, minn vjolenti varji gaspings and strainings, I dedott li kien iebes fuq ix-xogħol booting lilu nnifsu; għalkemm bl-ebda liġi ta 'proprjetà li jien qatt semgħu, huwa kull bniedem meħtieġa li jkunu privati ​​meta jqiegħdu fuq boots tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, мы павінны знайсці яго. \t Ukoll, għandna biex issib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, што з гэтым рабіць. \t I do not know x'għandek tagħmel dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта\" паветра-га \"й балота гэта\" табе жывот для Tha 'даю харчаваньне \", адказаў \t \"Huwa\" l-arja ta 'th \"th jirmiġġaw li l-\" istonku thee għall-THA \"givin victuals,\" wieġeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З філасофскай квітнець Катона кідаецца на свой меч, і я спакойна зрабіць, каб карабель. \t Bil-filosofiku jiffjorixxu Cato tixħet ruħu fuq xabla tiegħu; I clairière jieħdu biex il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёркшырскі людзі, здавалася дзіўным, і Марта заўсёды быў даволі галаваломка з ёй. \t Nies Yorkshire deher stramba, u Martha kienet dejjem aktar puzzle lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаворка Джорджа, ён стрэліў у яго. \t Diskors Ġorġ, huwa sparati fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант яны сталі сапраўды некалькі раздражнёным, хоць адзін не ведаў, ці было гэта з-за паводзінаў бацькі або з-за веды, якія яны толькі што набылі, што яны, не ведаючы яго, суседа, як Грэгар. \t F'dan il-punt huma saru verament kemmxejn irritata, għalkemm wieħed ma jibqgħux kien jaf jekk dan kien minħabba l-imġiba tal-missier jew minħabba l-għarfien li kienu biss miksuba li huma kienu, mingħajr ma jkunu jafu, ġar bħal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў рэзаць некаторыя з каперсаў або іншых - Я думаю, ён спрабаваў падпаўзці комін, як я бачыў мала разгорткі зрабіць некалькі дзён папярэдні, і маёй мачахі, так ці інакш, увесь час лупцоўкі мне, ці адправіць мяне ў ложак supperless, - мама пацягнула мяне за ногі з комін і спакаваныя мяне ў ложак, хоць гэта было толькі 2:00 ў другой палове дня 21 чэрвеня самы доўгі дзень у годзе, у нашым паўшар'і. \t I kien tqattigħ xi caper jew oħra - naħseb li kien qed jipprova li jitkaxkru l- ċmieni, kif kienu raw jiknes ftit tagħmel il jum preċedenti ftit; u stepmother tiegħi li, b'xi mod jew ieħor, kien il-ħin kollu whipping lili, jew jibghatni torqod supperless, - ommi mkaxkra lili mill-saqajn mill- ċmieni u ppakkjati me off-sodda, għalkemm kien biss 2:00 ta 'wara nofsinhar ta' ta 'Ġunju 21, l-itwal jum tas-sena in emisfera tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прадаеце яйкі семь 25 цэнтаў. \t Hija tistabbilixxi l-bajd kull jum tal-ġimgħa. Tbigh il-bajd sebgħa għal 25 ċenteżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачу на паперы, сэр, што дзядзька г-н Бикерстет з'яўляецца якія прыбываюць на \t \"Nara l-karta, sir, li ziju Sur Bickersteth huwa li jaslu fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я нічога не маю.\" Марфа паглядзела здзіўленне. \t \"Imma jien xejn.\" Martha ħarsu perpless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас няма шанцаў.\" \"Так што не бачу\", іншыя адказалі усё прахалоду. \t \"Inti għandek l-ebda ċans fil-livelli kollha.\" \"Allura nara,\" wieġeb l-oħra ma 'l- akbar coolness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сандерсон ён не ўзначальваў shitter тут неабходны глядзець прамежкавай вобласці што мы верныя у той час, калі ссоўваецца Чарльз B FIVE 8 11 вагой 100 17 светлыя валасы блакітныя вочы падазрэнне рабаванне 1926 1920 сем, што гэта цытрына памятаю аперацый \t Sanderson huwa ma jkunx immexxi shitter hawnhekk ukoll meħtieġa ħsieb waqfien żona li aħna veru fi żmien meta shifted charles b 5 8 11 piż 100 17 għajnejn Blonde blu xagħar serq suspett 1926 1920 7 li l-lumi tiftakar operazzjonijiet fil-programmi deskrizzjoni diġitali huma apprezzat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала, што чалавек быў вельмі грубы патэлефанаваць бунгала яе бацькі \"месцы, як гэта!\" \t Hija maħsub il-bniedem kien ħafna rude sejħa bangalow missier \"A post bħal dan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта знаёмы манах \t Wisq familjari Patri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заклікаю вас да шахматнай гульні любога дзень, калі мы можам, але вам 500 да гульні а плюшавы лайна, так што я проста павінны мець Сёння мала часу сваіх інтарэсах, але я буду гуляць з завязанымі вачыма у адным з адной для вашага 71 нібыта \t Stajt isfida li inti logħba ċess kwalunkwe jum li nistgħu iżda inti 500 sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты павінна быць жартуеш дзядуля! \t Inti trid tkun joking nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ажывіўся крыху, калі я бачыў гэта. \t I tjiebet sa ftit meta rajt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідыёты... \t Morons..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зрабіла сакавіка застацца з ёй і Марта не пярэчыў наогул. \t Hija kienet għamlet Martha joqgħod mal tagħha u Martha ma kienitx oġġezzjonat fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я чуў, што голас раней\", сказаў Холмс, гледзячы ўніз, цьмяна асветленай вуліцы. \t \"I widnejna li l-vuċi qabel,\" qal Holmes, tluq fl-triq dimly mixgħula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там ён ёсць, я веру!\", Сказаў Фінеас. \t \"Hemm hu, jien nemmen!\" Qal Phineas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каля пяці-і-дваццаць гадоў, і тады мы mask'd. \t Xi ħamsa u-għoxrin sena, u allura aħna mask'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе дом?\" \"Яна не ведае, дзе дом!\", Сказаў \t \"Fejn hija dar?\" \"Hija ma jafx fejn hija dar!\" Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыць unstain'd жонка мая салодкая каханне. \t Biex jgħixu mara unstain'd għall-imħabba tiegħi ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакой у доме Капулеці. \t Kamra fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Фінеас ішоў наперадзе, ускокваючы парод як казёл, з хлопчыкам на руках. \t Come! \"Phineas marru qabel, joqomsu up il-blat bħal mogħoż, bl-boy fl-armi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгоды I. \t Avventura I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не хацела дзяўчынка зусім, а калі Марыя нарадзілася яна перадала яе па для сыходу за аят, які быў зроблены, каб зразумець, што калі яна хацела, каб дагадзіць \t Hi kellha ma riedu ftit girl fil-livelli kollha, u meta Marija twieldet hi mogħtija tagħha matul għall-kura ta 'Ayah, li kien sar li wieħed jifhem li jekk hi xtaqet jekk jogħġbok l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён зрабіў адкрыццё, што ён ужо не мог рухацца. \t Huwa malajr għamlu l-iskoperta li ma setax jibqa 'jimxi fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста лічу пачынаючы з ранняга! \t Just jikkunsidraw jibdew kmieni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо і, патануць у ім, вы павінны цяжар любові, занадта вялікая прыгнёт тэндэр рэч. \t MERCUTIO U, li sink fiha, għandek imħabba piż; oppressjoni wisq kbira għal ħaġa offerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне шкада гэта чуць. \t I am sorry li tisma int tgħid li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З'яўляюцца ты ў падабенстве уздыхам: \t Jidhru thou fil-similarità ta 'daqqa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не рэкамендую рабіць гэта, сэр. \t \"Jien ma jirrakkomanda dan, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б дурань быў жанаты на яе магілу! \t Nixtieq l-iqarqu kienu miżżewġin sal-qabar tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ёсць тваё занятак? \t \"X'inhu x-xogħol thine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду з задавальненнем дадуць Вам меркаванне на гэтую тэму на працягу дня або двух. \t I għandhom ikunu kuntenti li jagħtuk opinjoni fuq is-suġġett fil-kors ta 'jum jew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я цяпер разьбовым вочы жорсткі ў адносінах да напалову схаваны вобраз, пачуццё, але не па сабе Тым часам - каб убачыць, што будзе далей, каб прытрымлівацца. \t I issa invitat għajnejn tiegħi iebes lejn in-nofs moħbija immaġini, iżda tħossok ħażin fil-faċilità sadanittant - biex tara dak li kien li jmiss biex isegwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі зламаў навіна для мяне ў клубе адзін вечар, а на наступны дзень ён пазнаёміў мяне з яе. \t Bobbie kissru l-aħbarijiet lili fil-klabb waħda filgħaxija, u jum li jmiss huwa introdott me tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была з маладым чалавекам справядлівым і яны абодва сталі казаць разам у краінах з нізкім дзіўнае галасоў. \t Hija kienet ma 'żagħżugħ ġust u dawn kienu jitkellmu bejniethom fil stramba baxx vuċijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая была сувязь паміж імі, і тое, што аб'ектам яго неаднаразовыя візіты? \t Liema kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой гаспадар не ведае, але я пайду адсюль, І страшна было мне з пагрозай смерці \t Kaptan tiegħi jaf li ma imma I am marret għalhekk; U fearfully ma theddida lili mal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе гэтыя рэчы не без іх значэння. \t Dawn l-affarijiet ma jkunux mingħajr it-tifsiriet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ззаду не было нічога выдатнага, акрамя таго, што праход акна можа быць дасягнута З вяршыні карэтны хлеў. \t Wara kien hemm xejn notevoli, ħlief li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-coach ta 'ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А?\" \t \"Eh?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Што няшчаснага выпадку з'яўляецца так рана ўверх, што выклікае нашу чалавека ад астатніх нашых ранішніх? \t PRINCE X'inhu misadventure huwa up daqshekk kmieni, li s-sejħiet persuna tagħna mill-bqija filgħodu tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Рамэо, здымаць імя Тваё; І за гэта імя, якое не з'яўляецца часткай цябе, \t - Romeo, doff isem jsw; U għal dak l-isem, li l-ebda parti mill thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я чула, як ён выклікнуць, перш чым ён ехаў з-пад увагі, \t Imma smajt lilu exclaim, ERE huwa saq mill-vista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але было не зробіш, так што ўверх па лесвіцы я пайшоў у сваю пакойчык ў трэцім паверх, распрануўся сам як можна павольней, каб забіць час, і з горкі ўздых атрымаў паміж лістамі. \t Iżda ma kien hemm ebda għajnuna għal dan, hekk up taraġ I marru għall-kamra tiegħi ftit fit-tielet art, undressed ruħi bil-mod kif jista 'jkun biex joqtlu ħin, u bil- daqqa morr ltqajna bejn il-folji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэгі\", сказаў ён. \t \"Reggie,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Адчувае помніка.] \t [Jidhol il-monument.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму любоў умерана: доўгія любові Ці стане гэта; Занадта хуткі прыязджае як запознены, як занадта павольныя. \t Għalhekk imħabba moderatament: imħabba twil doth hekk; Wisq malajr tasal kif ġietx ippreżentata qabel bħala wisq bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна дала мне добры характар, але сказаў, што я не ўмеў плаваць. \t Hija tatni karattru tajjeb, Imma qal I ma setax jgħum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы адчувалі б сябе, у вялікім месцы, як , Што, wanderin \"аб поўнай адзіноце,\" няма маці. \t li, wanderin \"dwar kollha waħdu, ta \" ebda omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Sirrah, атрымаць сухой часопісы: \t - Sirrah, jġibu zkuk niexfa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З павагай,\" Ірэн Нортан, народжаная \t \"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Над жаночых вуснаў, якія прама мара пацалункі, - якія часта злуецца МАБ з бурбалкамі пошасьцямі, \t O'er xufftejn onorevoli \", li dritti fuq bews ħolma, - Liema OFT l-Mab ub'hekk rrabjata pesti infafet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас ёсць фатаграфія?\" \t \"Inti għandek l-ritratt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Добрай раніцы, бацька! \t ROMEO morrow Tajba, missier!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І тое, што яны зроблены?\" Аліса спытала тон вялікім цікаўнасцю. \t \"U liema huma magħmula minn?\" Alice mitluba fil-ton ta 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта асабліва моцным і цвёрдым \". \t Huwa pekuljari qawwija u iebes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б пайшла да боса і сказаў яму тое, што я думаю, што з глыбіні майго сэрца. \t Jiena stajt marret għall-boxxla u qallu biss dak li naħseb mill-qiegħ tal tiegħi tal-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хацеў бы пачуць яе паспрабаваць паўтарыць што-то цяпер. \t \"Nixtieq li tisma tagħha tipprova u rrepeti xi ħaġa issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Некалькі кітоў прыйшлі ў на гэтым ўзбярэжжа (файф) Anno 1652, адзін восемьдесят футаў у Даўжыня кіта косткі роду ўвайшоў, якія (як мне паведамілі), акрамя велізарнага колькасць алею, не дазволіць сабе 500 вага кітоў вуса. \t \"Balieni Diversi jidħlu fuq il-kosta (Fife) Anno 1652, wieħed eighty pied fit- tul tat-tip balieni-għadam daħal fil, li (kif kien infurmat), minbarra vasta kwantità ta 'żejt, ma jaffordjaw 500 piż ta' baleen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мае яна думае г-жа Medlock дазволіць мне ісці?\" Спытала яна, вельмі трывожна. \t \"Ma hi taħseb Medlock Mrs se let me go?\" Hi mitluba, pjuttost inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нёс цябе на спіне ўвесь час, што Sangmin. \t Huwa mwettqa inti fuq dahar tiegħu il-ħin kollu, li Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жабрацкі кошт пустых скрынь, Зялёны гліняных гаршках, бурбалкі, і затхлы насення, \t A kont beggarly ta 'kaxxi vojta, borom Paper earthen, bżieżaq, u żrieragħ moffa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самсон Не, так як яны маглі. \t Sampson Nay, kif DARE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А зараз вы ... у мера ... так ... чыстага ліста \". \t U issa int ... fl- miżura ... iva ... rekord nadif. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу толькі сказаць, што гэта мяжа. \t Nista 'biss jgħidu li kien il-limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Савецкі Саюз і побач з заводам новых працоўных выразаць ў сарака мілях ад калег і новае інжынернае вучылішча было пабудаваны на зямлі, калісьці для сельскай гаспадаркі Тут 7500 студэнтаў для правядзення перагавораў заключэння здзелак і механічныя і электратэхніка пасля камуністычнай палітыкі навучання працы кабінеты працаваць як зваротна 3 стрэлу і ў лізе мяч са студэнтамі пабудаваны ляза электрарухавік Студэнты таксама пэўныя льготы дапамогу тэхнічныя хоп \t Unjoni Sovjetika u qrib l-impjant dawn il-ħaddiema ġodda huma maqtugħa erbgħin mil mill-kollegi u kulleġġ inġinerija ġodda kienu mibni fuq art darba użati għall-biedja hawn 7,500 istudenti għal taħdidiet jittrattaw teħid u mekkaniċi u inġinerija elettrika wara politika komunista ta 'tagħlim fil tax-xogħol klassijiet huma run simili lura tliet shots u taħt il-ballun kampjonat ma 'studenti xfafar mibnija mutur elettriku istudenti huma wkoll ċerti privileġġi lill jgħin tekniku ħops iskop ta 'litigazzjoni tagħna komunista Ċina wżati biex jibnu xi serji anke fost l-impjant ta 'proċessar ukoll mimlija bil-sovjetiku tel sħubija għal dan il-pjan kemm għall- quddiem maqtula ma xokk elettriku tlett elef ħaddiema jitilfu aġġornata hawn huma qtugħ tal-hot tub ma l-elettriku raw slielem huma użati fl-ippakkjar zalzett 40 fil-mija tal-produzzjoni tmur biex l-Unjoni Sovjetika u mur dan qrib wisq fuq komun din in-nies taċ hemm l-60000 se ikkultivata madwar tletin elf acres ta 'qoton ross u qamħ aħna nadif produzzjoni kważi rdoppja fl- reġjun uċuħ biss tnejn nassa tal-organizzazzjoni tal-komun irziezet kagyud sfida lil xulxin u kulħadd huwa organizzat għall-produzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Труну! Анёлы! выратуй мяне! \" \t Angels! ħlief lili! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Карціна ўяўляе мыс-Хорнер ў вялікі ўраган, паў-карабель да дна загразла там з яго трыма шчогламі дэмантаваныя толькі бачны, і раздражнёны кіта, purposing да вясны больш чыстай рамёствы, знаходзіцца ў велізарнай акт працінаючы сябе на тры мачты галавы. \t L-istampa jirrappreżenta Cape-Horner fil-uragan kbir; il-half-falla vapur weltering hemm ma 'arbli-tliet żarmati biss viżibbli; u exasperated balieni, purposing għar-Rebbiegħa nodfa fuq il- inġenju, huwa fl-att enormi ta 'impaling lilu nnifsu fuq it-tliet arblu-irjus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Былі дрэвы і кветнікі, і вечназялёныя расліны абразаюцца ў мудрагелістыя формы, і вялікі басейн з фантанам стары шэры ў сваёй асяроддзі. \t Kien hemm siġar, fjuri u-sodod, u evergreens maqtugħ f'forom stramba, u numru kbir ma 'funtana griż qodma fil midst tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няўдачнікі... \t Telliefa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме O адной падэшве жарт, толькі асобай для прастаце! \t ROMEO O wieħed soled jest, singular biss għall-uniċità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сачу за вамі цесна\", адказаў я. \t \"I am ġejjin int mill-qrib,\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна\", сказала герцагіня: \"фламінга і гарчыца як укус. \t \"Ħafna minnu,\" qal il-Dukessa: \"flamingoes u mustarda kemm gidma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён узяў яе, не лыпаючы. \t Huwa ħa mingħajr Teptip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яе несмяротную частка з анёламі жыцця. \t U l-parti immortali tagħha ma 'business angels ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Выдатны дзень, ваша вялікасць! Герцагіня пачалася ў нізкі, слабым голасам. \t \"A jum multa, Maestà tiegħek!\" Il-Dukessa beda fil-baxx, vuċi dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амаль у наступны момант выдатная рэч адбылося. \t Kważi l-mument li jmiss ħaġa mill-isbaħ ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не. Я bachelder 'домік з Марцінам ў го \"вароты\". \t \"Nru Jien bachelder ta \" jippreżenta ma 'Martin fil-th \"gate.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тое, што багажнік можа быць discharg'd дыхання Як жорстка, як паспешлівае парашок fir'd \t U li l-zokk jista 'jkun discharg'd ta' nifs Kif vjolenti bħala trab mgħaġġlin fir'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзіны пакінуты Справа ў тым, што яны для капання. \t L-uniku punt li jifdal kien dak li kienu tħaffir għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, вы ведаеце, што адбылося. \t Still, inti taf x'ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чароўная дзяцей. \t Tfal charming."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіяна 370 даляраў я не ведаю дамкрат і ўсё, і ў мяне ёсць \t Diana tliet mitt sebgħin dollari i verament ma nafx il-jack u kollox ui jkollhom iżda Nidal huwa wieħed mill-akbar u Edie Penn huwa wkoll il-kapital issa dak i kellhom jitkellmu dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ўстойлівы! \" \t Stabbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Наш нумар настаўніка. \t - Għalliem kamra tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу ўспомніць, што гэта было тое, што ён забыўся, за дзень да гэтага, але гэта было тое, што яна папрасіла яго прынесці дадому для яе - гэта, магчыма, былі кнігі. \t Jien ma tistax tiftakar dak li kien li huwa kien minsija-jum qabel, iżda kien xi ħaġa hi kienet talbitu biex iġibu dar għall tagħha - jista 'jkunu ġew ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў у Лос-Анджэлесе на працягу 5 гадзін, я быў тут на працягу 5 месяцаў і я не магу атрымаць дзяўчыну. \t Hu kien fil LA għal 5 sigħat, stajt ġiet hawn għal 5 xhur u I ma jistgħux jiksbu girl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзверы, нягледзячы на ​​тое, што яна ў адваротным выпадку вельмі тактоўныя ў зберагалым любы выгляд пакоя Грэгары, а тузануў адкрыць акно з надзеяй рукі, як калі б яна была амаль задыхаецца, і застаўся якое-то час у вокны, глыбока дыхаючы, нават калі ён быў яшчэ так холадна. \t l xi ħadd vista tal-kamra Gregor, u yanked-tieqa miftuħa bl-idejn ħerqana, bħallikieku hija kienet kważi soffokanti, u baqgħet għal waqt mill-nifs tieqa fil-fond, anke meta kien għadu hekk kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс кінуўся ў натоўп, каб абараніць даму, але гэтак жа, як ён дабраўся да яе, ён даў крык і ўпаў на зямлю, з крывёю рухаюцца свабодна па яго твары. \t Holmes dashed fil-folla biex jipproteġi l-mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bil-demm taħdem liberament fl-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паклікаў Джівса. \t I msejħa biex Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжка было зразумець, як мы паглядзелі на лінію тонкай крамы і велічны бізнэс памяшканні, якія яны на самай справе ўпіраецца ў іншы бок на выцвілыя і застойных квадрат, які мы толькі што пакінулі. \t Kien diffiċli li tirrealizza kif ħarisna lejn il-linja ta 'ħwienet multa u n-negozju stately postijiet li huma verament invada fuq in-naħa l-oħra fuq l-faded u staġnat kwadru li aħna kien għadu kemm quitted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ня зайца, пане, калі заяц, сэр, у посны пірог, гэта значыць што-то нясвежым і намаразі перш чым гэта будзе выдаткавана. \t MERCUTIO Nru liebru, sinjur; sakemm liebru, Sinjur, fil pie tar-Randan, li hija ERE xi ħaġa friska u hoar li jintefqu. [Sings.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, што я павінен быў зрабіць без вашай дапамогі. \t I do not know dak I kellha tagħmel mingħajr għajnuna tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter служачых, з косамі, часопісы і кошыка.] \t [Daħħal Impjegati, ma spits, zkuk u basktijiet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна ўстала. \t Imbagħad hi ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я з Канады. \t - I am mill-Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа быць, вы будзеце слухаць мяне ў другі раз\". \t \"Forsi inti ser tisma lili ieħor żmien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я магу зрабіць яшчэ больш. \t \"I tista 'tagħmel aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак Нью-Бедфорд з'яўляецца дзіўным месцам. \t Xorta New Bedford huwa post Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй... \t Hey..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў страх страціць яго, што трымала мяне маўчаць, бо ён нарадзіўся на мяне раптам і з невытлумачальнай сілай, што я павінен даць яму выслізнуць ў цемры, я б ніколі не дарую сабе. \"Ну. \t Din kienet l-biża 'li jitilfu lilu li jinżammu lili siekta, għal dan kienet ġiet imħallsa fuqi f'daqqa u bl-seħħ mhux responsabbli li għandi let lilu slip bogħod fis-dlam jiena qatt ma nahfru myself. \" Well."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не спыняцца! \t - M'għandekx tieqaf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў з тых, што будуць піць глыбокія, як вы можаце здагадацца з таго, што было раней. \t Huwa kien ta 'tip li jixorbu fil-fond, kif inti tista raden minn dik preċedenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У дадатак да ўсяго гэтага, яна паставіла міску - верагодна, прызначаны раз і назаўжды як Gregor's - у які яна наліла вады. \t Minbarra dan kollu, hija jħott skutella - probabbilment maħtura darba għal dejjem kif Gregor's - li fih hi kienet jitferra ftit ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я стараўся, каб выратаваць вас дзіцем, але вы не хочаце слухаць. \t I ppruvaw biex tiffranka kid, iżda inti ma tridx li tisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы збіраецеся твой дзядзька. \t Inti ser ziju tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Яна Ці стане гэта, святы сэр, і ёсць мой гаспадар, той, які вы любіце. \t BALTHASAR Huwa doth hekk, qaddisa sir, u hemm kaptan tiegħi, wieħed li inti imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўстала адразу, чакаў, а потым з'явіліся наперад спрытна. \t Hija kienet saqajh dritt bogħod, kienet stenniet, u mbagħad kellhom mmullata 'l quddiem nimbly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ў асноўным малады, рослы з кадра; хлопчыкаў і дзяўчынак, якія маюць высечаных лясоў, а цяпер імкнуцца кінуць сякеру і вырваць кіта дзідай. \t Dawn huma l-aktar żgħażagħ, ta 'frejms stalwart; inkarigati li jkunu maqtugħ foresti, u issa ifittxu li tinżel l-mannara u snatch-balieni-lance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для мяне, які ведаў кожны яго настрою і звычкі, яго стаўленне і манера сказаў сваім гісторыя. \t Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, attitudni tiegħu u l-mod told tagħhom stess istorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса ведала, што гэта трусік падыходзіць да яе шукаць, і яна дрыжала, пакуль яна пакруціла дома, зусім забыўшыся, што яна ў цяперашні час каля тысячы разоў больш, чым \t Alice kien jaf li kien l-Fenek ġejjin biex tfittex tagħha, u hi trembled till hi ħadlu l-dar, pjuttost jinsa li issa hija kienet madwar elf darba kbira daqs l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайду да Майклу Крыжа, і прыцягнуць яго да сябе за яго хуткае пілаваць, і захаваць яркія пошуку на дарозе, і папярэдзіць нас, калі які-небудзь кампаніі мужчын пайшлі. \t I se jmorru fuq Michael Salib, u jimpenjaw ruħhom lilu li ġejjin lura fuq NAG rapida tiegħu, u jżomm lookout qawwi fit-triq, u jwissi us jekk xi kumpanija ta 'l-irġiel jaqgħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі шмат значыць для мяне. \t Dan ifisser ħafna għall- lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Для мяне?\" Сказала Мэры, і яна пераехала да дрэўца мякка і паглядзеў уверх. \t \"Lili?\" Qal Marija, u hi trasferita lejn l-siġra ftit ippronunzjata u sorveljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што?\" Шэрлак Холмс адхіснуўся, белы з засмучэньня і здзіўлення. \t \"What!\" Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Дробных ONE.) \t (WIEĦED daqs żgħir.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Памятаеце? \t Ftakar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён атрымаў, што тлушч аўтамабіль? \t Huwa ltqajna inti li l-karozza xaħam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апошні спачатку стаяў нерухома і глядзеў у падлогу, як калі б справа ішла арганізацыя сябе па-новаму ў яго галаве. \t L-aħħar fl-ewwel kien hemm jiċċaqalqux u ħares lejn l-art, daqs li kieku kienu kwistjonijiet jirranġaw ruħhom b'mod ġdid fir-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Піша кнігі. \t Jikteb kotba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ты шаравата-карычневы, мы будзем маляваць цябе ад бруду \t Jekk thou art Dun, aħna ser jiġbed thee mill-mire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў малады. \t I kien żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там, у сярэднім\", і ён нахіліўся над ёй да кропкі. \t \"Hemm fin-nofs,\" u hu leaned fuq il-punt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Імператрыца тонкі аддзяленне маньчжурскі наложніца метады, калі імператар, для якога яна вырабляецца паветра Жанчына з падарункам рота сказаў, што дзве процілеглыя сваім сынам на троне ўстаноўлена стужка, што ён быў у Брытанія забіў сваю маці , А затым пасадзіць яго ў 1890 8 800 жанчына непадзельна кіраўніком імперыі запіс але шапталіся дамы ў чаканні і адзінак запамінаў Галоўны сярод іх блок вядучых хіндзі як яна распусная цэнтнер фарфору неабходная судоў ўкусіць Куля мае яны выкарыстоўваюць Мейбл асігнаванняў пабудаваць мармуровы прыемным \t l-delikat Empress secede manchu concubine tekniki meta imperatur li għalihom hija kienet pproduċiet arja mara ma 'rigal ta' bokki 2 qal topponi tifel tagħhom stess l fuq tron tiegħu installat żigarella li kien fil- britain maqtula ommu u mbagħad ħabs lilu fil 1890 8 mara 800 ħakkiem mhux kontestati ta 'l-imperu rekord iżda whispering 'onorevoli fil stennija u unitajiet Favourites ewliena fosthom hindi unità jwassal bħala depraved hija hi qantar Ċina meħtieġa vapuri li gidma l- bullet għandha huma jużaw approprjazzjonijiet mabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён устаў і паклаў адзін каваных ботаў на вяршыні яго рыдлёўкай, пакуль ён паглядзеў ёй старэй. \t Huwa saqajh u mistrieħa one but hobnailed fuq il-quċċata ta 'spade tiegħu waqt li ħares tagħha fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіроўца паглядзеў два разы на такіх патрапаны тарыфу, але я скокнуў у перш чым ён змог аб'ект. \t Is-sewwieq ħares darbtejn fuq tali noll shabby, iżda I qabża fiha qabel ma jista ' oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі які-небудзь з маіх сваякоў знойдзе цябе тут. \t Jekk xi wieħed mill kinsmen tiegħi isibu thee hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Норман няма ніякіх сумневаў, 9 падач выраслі больш у апошнія два тыдняў Лёс кропка можа вы ведаеце, што змены Што вам не ведаць адну рэч, якая была \t l-ebda waħda se jippermettu UH ... no no-ebda filwaqt ġemel b'differenza persuna kuntatti privati ​​ta ' norman m'hemm l-ebda kwistjoni 9 innings kiber itwal fl-aħħar tnejn ġimgħat dot destin tista 'inti taf huwa li jinbidlu affarijiet inti taf ħaġa waħda li kienet malek Eve All Hallows u hemm bilkemm jeħtieġu trattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нават не здрыгануўся, калі скрыпка зваліўся з каленаў маці, з-пад яе дрыготкімі пальцамі і выдаваў гучаць тону. \t Huwa lanqas ma kienet startled meta l-vjolin waqa 'minn fuq il-ħoġor l-omm, barra minn taħt tagħha tregħid swaba, u taw off ton reverberating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пераследваў з вяслом, і ён нырнуў, але , Калі ён прыйшоў, я быў бліжэй, чым раней. \t I segwiti bi jaqdfu u hu dived, iżda meta huwa ħareġ I kien eqreb minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы ехалі дадому пасля канцэрта я заклікаў Скотланд-Ярда і на старшыня дырэктараў банка, у выніку, што вы бачылі \". \t Meta inti saq dar wara l-kunċert I msejħa Scotland Yard u fuq l- president tad-diretturi tal-bank, bir-riżultat li rajt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, што прыкладна праз месяц\", адказала яна. \t \"Naħseb li huwa madwar xahar,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Er - пачакайце, мой хлопчык! \t Er - stenna, tifel tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адмыкнутая. \t Huwa imsakkar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі што падтрымка філіял былі зрэзаныя ... гэта ўпала дрэва б ідэальна Малайская пастку. \t Jekk fergħa li l-appoġġ ġew maqtugħa bogħod ... din is-siġra waqa 'jagħmel perfetta Deadfall Malajan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там штотыдзень прыбываюць у гэты горад мноства зялёных Vermonters і Нью-Гэмпшыр мужчын, усё смагу нажывы і славы ў здабычы. \t Hemm ġimgħa jaslu f'dan punteġġi belt ta 'Vermonters aħdar u New Hampshire-irġiel, l- athirst għal qligħ u glorja fis-sajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ваша не была сапраўды добрая школа, сказаў МАК Чарапаха ў тон вялікае палягчэнне. \t \"Ah! imbagħad tiegħek wasn iskola verament tajba, \"qal il-Fekruna Mock fil-ton ta ' kbira eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзед чакае. Спяшаецеся. \t - Nannu s stennija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Воцат, макароны, кетчуп! \t Ħall, spagetti, ketchup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плячо Алісы, калі яна дадала: \"і мараль Гэта значыць -\" Паклапаціся пра сэнс, і гукі паклапоцяцца пра сябе самі. \" \t Ispalla Alice kif hi miżjuda, \"u l-morali ta 'dan huwa -\" Oqgħod attent tal-sens, u l-ħsejjes se jieħdu ħsieb tagħhom infushom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта не здавалася дзіўным зусім ёй, што яна гаварыла з ім, як калі б яна была ўпэўненая што ён будзе разумець і адказваць ёй. \t U ma jidhirx fil-livelli kollha Queer li tagħha li tkellmet lilu daqs li kieku kienet żgur li kien se jifhmu u tweġiba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце пагаворым на гэтую. \t Ejja nitkellmu fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Моцная інтуіцыя чалавека забеспячэння маракоў, ён не можа быць нявінным. \t Intuitions qawwi tal-bniedem jassiguraw il-baħħara jista 'jkun hemm ebda innoċenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было, паколькі ён быў замаўчаць так доўга, што яна хацела яго бачыць. \t Dan kien minħabba li kien ġie shut up sakemm li hija riedet li jarawha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нічога не еў на працягу гэтак працяглага часу. \t Huwa kien jittiekel xejn għal tali żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, ён ідзе на крок ці два за межамі інстынкту, і эканоміць мала часу для выяўленчага мастацтва. \t Għalhekk imur pass jew tnejn lil hinn mill-istint, u jiffranka ftit żmien għall-belle arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праве. \t Dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго крок быў цьвёрды, яго твар пасяліліся і рашучым. \t Pass tiegħu kien sod, wiċċu kostanti u determinat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось як ён гэта робіць, \"сказаў маленькі квакерша, смеючыся. \t Dik hija l-mod li huwa ma, \"qal il-Quakeress ftit, tidħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, мы абодва маладыя і, спадзяюся, мы будзем ўжываюцца добра, таму што нам трэба больш вопыт. \t Ukoll, aħna kemm żgħażagħ u nisperaw li aħna se jiksbu tul flimkien ukoll, għaliex għandna bżonn aktar esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён мёртвы\", крыкнуў некалькі галасоў. \t \"Huwa mejta,\" cried bosta ilħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я паспрабаваў яйкі, вядома ж,\" сказала Аліса, якая была вельмі праўдзівым дзіцем; \", але \t \"I HAVE daq bajd, ċertament,\" qal Alice, li kien tifel ħafna veri; \"iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Ты chidd'st мяне часта за любоў Розалина. \t ROMEO Thou chidd'st lili OFT għall loving Rosaline."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён казаў на некаторы час, і, як ён ішоў, ён выцягнуў пару суверэннасці. \t Hu tkellem fuq għal waqt, u, hekk kif hu kien se, huwa miġbud 'il barra ftit Sovrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна жыве ціха, спявае на канцэртах, выязджае ў пяці кожны дзень, і вяртае роўна ў сем на вячэру. \t Hija jgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kull jum, u l-prospetti għal seba qawwija għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіты, акулы, і монстраў, arm'd спераду або сківіцы, \t Balieni, klieb il-baħar, u monsters, arm'd quddiem jew xedaq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён звярнуўся да садзе бок яго сад і пачаў насвістваць - нізкі мяккі свісток. \t Huwa mdawwar madwar il-ġenb ġnien tal-ġnien tiegħu u beda whistle - soft baxx whistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пагодзіцца, у яе рамкі выбару Lies маё згоду і справядлівае па голасе. \t L hi jaqblu, fil-kamp tagħha ta 'għażla Tinsab kunsens tiegħi u ġusti skond l-vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся там прыходзяць на добрым Размова аб аўтаматычным чале як вы атрымаеце добры Kirker адзін ад аднаго на Дзверы адкрыта, але атрымаў яго \t Jien ma jmur hemmhekk jaqgħu fuq il-tajba konverżazzjoni dwar kapitolu awtomatiku kif ma ikollok kirker tajba apparti mill- il-bieb miftuħ iżda ltqajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Каране таксама ідзе размова пра пакаранне гомасэксуалаў. \t Il-Koran ma jgħidx li għandhom jiġu maqtula, pero li għandhom jiġu ikkastigati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хвіліну таму вы не ведалі, што гэта ўсё, О, цяпер вы ведаеце. \t A minuta ilu inti ma tkunx taf liema hija kollha madwar, issa int taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер мы збіраемся зрабіць яшчэ адзін эксперымент на адноснае рух каб паказаць, як параўнаць блока сёння аб'ект у аднаго запісу прынтэр вывучыць усе сербскія іншай сістэме адліку прабачэнне вадзіць іскра пэўны Старка ён рухаецца прама праз стол з хуткасцю, якая з'яўляецца па сутнасці пастаяннай, таму што сілы трэння вырабленай вельмі маленькія гэта проста закон інэрцыі аб'ект рухаецца з пастаяннай хуткасцю калі незбалансаванае сіла дзейнічае на яго як вы атрымаеце той жа пачатак назад э-э ... \t Issa aħna qed tmur biex tagħmel esperiment ieħor fuq mozzjoni relattiv biex juri kif il tqabbel il-blokk llum ta 'oġġett fir-rekords printer 1 biex tesplora l serbian ieħor kwadru ta 'referenza maħfra issuq spark a stark ċerta jiċċaqlaq f'linja dritta madwar l-tabella b'veloċità li huwa essenzjalment kostanti minħabba l-forzi tal-frizzjoni tal-sar żgħar ħafna dan huwa biss il-liġi ta 'l-inerzja ta' oġġett iċaqlaq il-veloċità kostanti sakemm forza żbilanċjat taġixxi fuqha kif ikollok il-bidu istess lura UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але што сказаць, што вы да чацвярга? \t Imma dak li ngħidu li sal-Ħamis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Невуцтва бацькоў страху, і быць цалкам тупік і прыводзіў у замяшанне аб незнаёмец, прызнаюся, я быў цяпер гэтак жа, баяліся яго, як быццам гэта быў д'ябал сам, такім чынам, разбіваецца на маю пакой у глухую ноч. \t Injoranza hija l-ġenitur ta 'biża', u li jkunu kompletament nonplussed u mħawwda dwar l-barrani, nistqarr I kien issa kemm jibżgħu minnu bħallikieku kienet l-devil stess li kienet b'hekk maqsuma fil-kamra tiegħi fil-mejtin tal-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цябе нешта на свой рот. \t Inti ltqajna xi ħaġa fuq ħalqek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта няшмат супярэчліва, ці не так? \t - Huwa kontradittorji ftit, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цёмна, таксама.\" \"Так, гэта вельмі цёмная\", сказаў я. \t \"Huwa skur, wisq.\" \" Iva, huwa skur ħafna, \"I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рабі, як Я загадаў табе, ідзі. \t Do I kif offerta thee, mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Салдаты маўчалі і глядзелі на Алісу, паколькі пытанне быў відавочна азначала, для яе. \t Is-suldati kienu siekta, u ħares lejn Alice, bħala l-kwistjoni kienet evidentement maħsuba għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы сапраўды не сустрэнеце астатнія?\" \"Не!\" \t \"Int verament mhux se jilħqu l-bqija ta 'dawn?\" \"Le!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не выйду замуж яшчэ, і калі я раблю, я клянуся, што гэта павінна быць Рамэо, якога вы ведаеце, я ненавіджу, \t I mhux se jiżżewġu għadhom, u meta I do, Jiena naħlef Għandu jkun Romeo, min taf ddejjaqni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адцягваючыся ад доблесці чалавека; Тваё мілы прысягу, але полыя ілжэсьведчаньне, \t Digressing mill-valor ta 'raġel; qalb Thy imħabba maħlufa, iżda vojta xhieda falza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта лінія абед рацыён! \t - Huwa l-linja razzjon ikla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі вы хочаце атрымаць ударыў? \t Do inti tixtieq get smacked?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы можаце звяртацца да мяне як граф фон Крамм, Чэшскі дваранін. \t \"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Kramm Von Count, a Bohemian nobleman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рукі пайшлі ўверх, потым уніз аплявуху. \t Armi tiegħu telgħet, imbagħad niżlet bi SLAP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна бегла толькі, каб зрабіць сябе цяпло, і яна ненавідзела вецер, які кінуўся на яе твар і роў і ўтрымаў яе, як быццам гэта нейкі гіганцкай яна не магла бачыць. \t Hija dam biss li tagħmel lilha nfisha sħun, u hi hated-riħ li ġrew fil-wiċċ tagħha u roared u miżmuma tagħha lura bħallikieku kienu xi ġgant hija ma setgħetx tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна не будзе прадаваць\". \"Скрадзеная, то.\" \t \"Hija mhux se jbiegħu.\" \"Misruqa, imbagħad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не маглі б хацелі, шмат, 'сказала Аліса,\" якія жывуць на дне мора. \t \"Inti ma setgħux ried ħafna,\" qal Alice; \"jgħixu fil-qiegħ tal-baħar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я застаўся з маёй галавой уніз, з майго боку арыштаваны. \t I baqgħu bir-ras tiegħi isfel, bl-idejn tiegħi arrestati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чаму, вядома. \t - Għaliex, żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта вялікі для лёгкага ўтойвання аб жанчыны сукенку. \t Kbir wisq għal ħabi faċli madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І што тады?\" \"Вы павінны пакінуць гэта для мяне. \t \"U dak li allura?\" \"Għandek tħalli dak li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Beats ўніз мячы.] \t [Taħbita isfel xwabel tagħhom.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто, чорт вазьмі, гэта Рола?\" \t \"Min hu l-Deuce Rollo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але што потым? \t Imma dak imbagħad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Гэты ліст даводзіць добрыя словы манаха, \t PRINCE Din l-ittra doth jagħmlu kliem tajba l-patri, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не заўсёды іх адзначыць. \t Dawn mhux dejjem jiġi mmarkat minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не думаю, што я калі-небудзь паехаў хутчэй, але іншыя былі там да нас. \t I don't think I qatt saq aktar malajr, imma l- oħrajn kienu hemm quddiemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ўсе трое стаялі ў вузел перад алтаром. \t Huma kienu lkoll wieqfa tliet għoqda fl- quddiem 'l-altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна спынілася з смяшком задавальнення, а там, глядзіш, быў \t Hija waqfet ma tidħaq ftit ta 'divertiment, u hemm, lo u behold, kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для нейкі момант усё застаецца па-ранейшаму. \t Għal mument wieħed kollox baqa 'xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік павінен быць стрымліваецца, супакоіўся, перакананы, і, нарэшце, перамог. \t Il-maniġer għandu jinżamm lura, calmed stabbiliti, konvint, u finalment rebħet fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Апошнія старонкі ніжэй.] \t [Ħruġ hawn taħt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто скраў Пірагы? \t Min seraq l-torti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дык дзе ж гэта Расія ваш сябар ці інакш? \t Għalhekk, fejn huwa dan il-ħabib Russu tal tiegħek xorta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы тут робіце?\" Сказала яна, і яна ўзяла Марыю за руку і пацягнуў яе прэч. \t \"X'Ser tagħmel hawn?\" Qalet, u hija ħadet Marija mid-driegħ u miġbuda tagħha bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бейсбол поля пустымі. \t Il-qasam baseball s vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, я магу слухаць цэлы дзень, каб такія рэчы? \t Do you think I tista 'tisma l-ġurnata kollha li Jittieħed bħal dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не здаецца, што ён клапоціцца. \t Hu ma jidhirx simili huwa cares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ўсё пагоні за? \t Liema kienet l-għaġla għall?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо, хоць я спрабаваў рухаць рукой - разблакаваць яго жаніх зашпілька - усё ж, сон, як ён быў, ён усё-ткі абняў мяне моцна, як быццам нічога, акрамя смерці павінен разлучыць нас напалам. \t Għal għalkemm I ppruvaw li jiċċaqalqu driegħ tiegħu - nisfruttaw bokkla bridegroom tiegħu - iżda, irqad kif hu kien, għadu hugged lili sewwa, bħallikieku zero iżda l-mewt għandha parti minna twain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці ў яго сукенка, і лэдзі Капулеці.] \t [Daħħal Capulet fil gown tiegħu, u Lady Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца майго старога гаспадара, ён надавалася пяць разоў за ўсё, што ён калі-небудзь праводзіў для мяне. \t Fir-kaptan qodma tiegħi, huwa ġie mħallas ħames darbiet aktar għal kulħadd hu qatt jintefqu għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй Bye Bye. \t Ringrazzjament Bye Bye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён ішоў за мной, як кіраваныя, як дзіця, з паветра паслухмяная, без якіх-небудзь роду праявы, а як быццам ён чакаў мяне туды прыйсці і несці яго. \t \"Huwa segwa lili bħala maniġġabbli bħala tifel ftit, ma 'l-arja ubbidjenti, bl-ebda tip tal-manifestazzjoni, pjuttost bħala bħallikieku huwa kien jistennew lili hemm li ġejjin flimkien u twettaq lilu off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Упрыгожванні этапе будзе ажыццяўляцца № 1 да 15. \t Dekorazzjonijiet Stadju se jsir mill No 1 sa 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія занадта несвоечасовым тут жа пагарда зямлі. \t Li qabel il-waqt wisq hawn ma scorn l-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выбух, што пякельныя квакеров! \t Blast li Quaker infernal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэр\"? \"Што рабіць? \t \"Sinjur?\" \"X'hemm li jsir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш гэта праўда. \t Iżda huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па крайняй меры, гэтай карціне, якая Грэгар на дадзены момант цалкам схаваныя, безумоўна, ніхто не зараз адабраць. \t Mill-inqas din l-istampa, li Gregor fil-mument kollox moħbi, żgur ebda wieħed issa se tieħu l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я скочыў назад з гучным крыкам ад болю, і ўпаў у залу толькі Джівса, як выйшаў са свайго логава, каб убачыць, у чым справа. \t I qabża b'lura ma 'Yell qawwi ta' dieqa, u waqgħet barra fil-sala biss kif Jeeves ħareġ mill den tiegħu biex tara dak l-kwistjoni kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта там, дзе я быў абвешчаны, каб быць душой партыі. \t Dan kien fejn kien I fatturati li jkun il-ħajja u ruħ tal-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, сэр.\" \"Дзе ён?\" \t \"Le, sir.\" \"Fejn hu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што ён хоча крыху капіталу. \t Kull ma jrid huwa daqsxejn ta 'kapital."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З pothecary бедных \", і да таго ж прыйшоў у гэты склеп, каб памерці, і легчы з Джульетай .-- \t Ta pothecary fqir \", u therewithal Daħal għal dan fil-kaxxa li jmutu, u jinsabu ma 'Juliet .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаць працу. \t Dude. Tikseb impjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аддзел прыйшоў праекта, а і парывы ​​бессэнсоўнай жорсткасці і жыццё стала настолькі таннай сама смерць стала гадавых загінулі па меншай меры падымаецца сталі новыя файлы поп-культура навукоўцаў пераўтворана хлопчык у аднапакаёвай ваеначальнікаў наследны прынц Андрэй з Люсія захопу бежанцы ведалі, што толькі ў калоніях і саступкі ненавідзеў партнёраў асноўныя патрабаванні бяспекі лічбы для сваіх сяброў Былы супрацоўнік Дзярждэпартамента \t l- maqtula mill-inqas welling up saret fajls ġodda kultura pop ta 'skulari trasformati boy f'wieħed-kamra kmandanti militari kuruna prince tal andrew minn lucia ħtif refuġjati kien jaf li biss fil-kolonji u l-konċessjonijiet ta 'hated imsieħba ma' bażiku ta 'sikurezza figuri għall-ħbieb tagħhom uffiċjal ex dipartiment tal-istat jiftakar Ċina fil-twenties nofs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе, калі я аслабленых зараз, усе мае добрыя працы ўначы будзе кінута прэч. \t What I medja hija, jekk I tiddgħajjef issa, ix-xogħol tajba tiegħi l-lejl ta 'qabel se jiġu mitfugħa bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён танцаваў вакол і вакол яе і зрабіў асобы і спявалі і смяяліся. \t Huwa danced tondi u tond tagħha u magħmula tiffaċċja u kanta u laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я лічыць, што гэтая частка законапраекта павінны запусціць што-нешта накшталт гэтага: \t Nieħu minnu li din il-parti tal-polza jrid ikollhom xi ħaġa run bħal din:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Менавіта так. \t - Eżattament hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя старыя марскіх ваўкоў сказаць пражы каб дзіця адзін аднаго ... і ў канчатковым выніку мяркуючы, што гэта ўсё самі. \t Dawn il-klieb il-baħar qodma tgħid ħjut għal kid xulxin ... u jispiċċaw jemmen dan kollu huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта даказвае, нічога падобнага!\" Сказала Аліса. \t \"Dan juri xejn tat-tip!\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён быў у доме, каля паўгадзіны, і я мог злавіць пробліскі яго ў вокны гасцінай, хадзіць узад і ўніз, казаць ўсхвалявана, і размахваючы зброі. \t \"Hu kien fid-dar madwar nofs siegħa, u I jista 'qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta ta 'kamra, mixi sa u isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было не да лодкі вярнуліся з дасягнення гэтых кітоў, што белыя ўбачылі сваё судна ў крывавыя валоданне дзікуноў паступіў сярод экіпажа \". \t \"Ma kienx sa l-dgħajjes rritornati mill-insegwiment ta 'dawn balieni, li l- abjad raw bastiment tagħhom fil-pussess imdemmi ta 'l-savages rreġistrati fost l-ekwipaġġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дужа рады цябе бачыць\", сказаў я. \t \"Awfully ferħan biex tara int,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За некалькі хвілін увесь двор быў у замяшанні, атрымліваючы Соня апынулася, і, да таго часу яны пасяліліся зноў, кухарка знікла. \t Għal xi ftit minuti l-qorti kollha kienet fil konfużjoni, jkollna l-dormouse rriżulta, u, mill-ħin li kienu kostanti stabbiliti mill-ġdid, l-kok kienu sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша Вялікасць мае тое, што я павінен значэнне яшчэ больш высокай \", сказаў Холмс. \t \"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li għandi valur aktar ħafna, \"qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў адзін выдатны дзень скарынкі патэлефанаваў мне па \t Iżda wieħed wara nofsinhar Corky imsejħa me fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'І ў яна пайшла. \t \"U fl marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дакумент быў прадстаўлены ў Багеміі\", сказаў я. \t \"Id-dokument ġie magħmul fil-Boemja,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сакавік усклікнуў недаверліва. \t \"Martha exclaimed incredulously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны мяркуюць не толькі чысціню маленстве, але мудрасьць тлумачыцца вопыт. \t Huma jissuġġerixxu mhux biss l-purità tal-bidu, iżda għerf ċċarat permezz esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён занадта тупы, каб заплаціць яму гэта ўжо не менш. \t Huwa wisq mutu biex tħallasha dan kull inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мой брат. \t - My brother."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы салодкі кветка, з кветкамі твайго вясельнага спаць, я пасыпаць: Аб гора! твой купал пылу і камянёў! \t PARIS fjura ħelu, bil-fjuri jsw bridal sodda I strew: woe O! kanupew jsw huwa trab u ġebel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, калі вы гэтага хочаце.\" \t \"Ċertament, jekk inti tixtieq dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што я закаханы ў цябе... \t I think I am fl-imħabba miegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не разумею, чаму твой дзядзька не павінен быць самым парушыў жудасна\", я сказаў скарынкі. \t \"Jien ma narax għalfejn ziju tiegħek m'għandux ikun aktar awfully bucked,\" I said Corky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, ну моўчкі ~ \t Come, come skiet ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе людзі, якія прыязджаюць у Галівуд ўварвацца ў фільме не будзе не было б значна больш, здараюцца ўсё каля яна заўсёды была загадкай для мяне, як ніхто ў здаровым розуме дазволіць сабе быць прададзена цалкам ілжывым вытворцы што ён будзе змагацца са сваім цяжкай працай грошы і ў іх ёсць цэлы што ён калі-небудзь стане вялікай шышкай ў фільмы адна з самых пастаянна паўтараюцца праблемы паліцыі прыходзіцца мець справу з з'яўляецца тое, што некаторыя нічога не падазравалы чалавек даючы свае зберажэнні былі некаторыя нядобрасумленныя давайце рухацца ўніз з больш чым выпадку мы збіраемся чуць адно і кропка нават калі злачынец ў гэтым выпадку быў злоўлены і пакараны \t li hu se ġlieda mal tiegħu hard-qalgħu flus u dawn ikollhom kollha li se someday tkun xi sparatura kbira fil il-films waħda mill-aktar kontinwament rikorrenti problemi l-pulizija jkollhom jittrattaw huwa dak ta 'xi persuna unsuspecting kiri iffrankar tal-ħajja tiegħu kien hemm xi bla skrupli ejja jimxu l isfel minn 'il fuq il-każ aħna qed madwar biex tisma wieħed u punt anki jekk il-kriminali f'dan il-każ kien maqbud u kkastigati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінна быць так тыранічны і грубы у доказ! \t Għandu jkun hekk tyrannous u mhux maħduma fil-prova!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ведаў, што ён не мог увайсці, і як-то гэта зрабіў адзін адчуваю сябе вельмі бяспечным і цёплым ў пакоі з чырвоным агнём вугаль. \t Iżda wieħed jaf li ma setgħux jiksbu fil-, u b'xi mod hija għamlet waħda jħossu ħafna sikuri u sħun ġewwa kamra bil-nar tal-faħam aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён гуляе з намі ... , Як котка з мышшу. \t Hu jilagħbu magħna ... bħal qattus bil-maws."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Бог шчыт я павінен турбаваць адданасць! - \t PARIS Alla tarka I għandu tfixkel devozzjoni! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ больш, само яго ногі былі адзначаны, як калі б ўчастак цёмна-зялёныя жабы падбягаючы ствалы маладых пальмаў. \t Għadhom aktar, saqajn ħafna tiegħu kienu kkaratterizzati, bħala jekk pakkett ta 'żrinġijiet aħdar skur kienu running up-bagolli tal-pali żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён заўсёды так рабілі \". \t Hu dejjem isir dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны запатрабавалі тлумачэнняў ад свайго бацькі, падняў сваю зброю, каб іх кропак, усхвалявана тузануў на іх бароды, і вярнуўся да сваёй пакоі даволі павольна. \t Huma talbu spjegazzjonijiet mingħand missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што такое смутак? Спытала яна грыфона, і Грыфон адказаў, вельмі Амаль тымі ж словамі як і раней, \"Гэта ўсё яго уяўленне, што: у яго няма ніякай смутак, вы ведаеце. \t \"X'inhi l-niket tiegħu?\" Hi talbet lill-Gryphon, u l-Gryphon wieġeb, ħafna kważi fl-istess kliem bħal qabel, \"Dan kollu fancy tiegħu, li: hu ma kisbu ebda niket, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы маеце на ўвазе, забыўся?\" Сказаў я. \t \"Kif inti jfisser, minsija?\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа быць, няма\", вымаючы палачку і габляваў калыпкі \", але я думаю, rayther Вам будзе прыемна, калі BROWN, што перш чым harpooneer чуе вас галаву slanderin \". \t \"Jista 'jkun le,\" teħid ta' stick u whittling toothpick, \"imma jien rayther raden inti ser jsir kannella jekk dik harpooneer ERE jisma inti slanderin 'ras tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой бацька добра? \t Huwa missier tiegħi ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не яшчэ.\" \t \"Għadha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Старажытнай праклён! \t Juliet damnation Ancient!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "It'sa даволі ўцечкі для яго, каб важдацца з разьбой па дрэве. \t It'sa pjuttost devjazzjoni għalih li busy ruħu mal fretwork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сказалі, што калі кароль занятых Агент гэта, несумненна, будзе вам. \t I kien qal li jekk il-King impjegati aġent hija ċertament tkun int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "9 кастрычніка 1890. \t 9 OTTUBRU, 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Аб мне - Якая бойка была тут? \t O lili -! Liema ftuh kien hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маўчы, або - Больш святла, больш святла -! \t Tkun kwieta, jew - Aktar dawl, aktar dawl -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў той момант, калі ён зазьзяў, на якія пантэра вал пераскокваючы праз фальшборт. \t Iżda f'dak il-mument huwa mmullata fuq minn t'hawn taħt Panther leaping fuq il-murati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе ў цяперашні час фірма адкрытым полі распасціраецца ад вёскі ў лес, ён пабег праз клён балота на падмурак з бярвення, рэшткі якіх, несумненна, па-ранейшаму якія ляжаць у аснове гэтага пыльнай шашы, ад Stratton, цяпер багадзельня ферма, на ўзгорку Бристер. \t Meta l-oqsma issa ditta miftuħa stretch mill-raħal għall-imsaġar, imbagħad dam permezz ta ' aġġru swamp fuq sisien ta 'zkuk, l-fdalijiet tagħhom, bla dubju, xorta jsejsu l-awtostrada fit-trab preżenti, mill- the Stratton, issa l-Irziezet Alms-Kamra, li Hill Brister tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта здаровыя шчокі малады чалавек з'яўляецца як сонца тосты груша у тон, і, здавалася б, Пах амаль гэтак жа мускусный, ён не мог быць праз тры дні высадзіліся з сваіх індыйскіх рэйса. \t Ħaddejn b'saħħithom dan sħabi żgħażagħ huwa bħal xemx mixwi lanġas sfumat, u jidher li riħa kważi musky; huwa ma jistax ġew żbarkati minn tlett ijiem vjaġġ Indjan tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Blister'd твой язык Для такога жадання! Ён не быў народжаны, каб сораму: \t Juliet Blister'd jkun ilsien jsw Għal tali xewqa! hu ma kienx mwielda lill mistħija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі якіх у роспачы уцекачоў венгерскай ўнесці свой шлях, нягледзячы на ўсе пошукі-ордэраў і ўлады іх законнага ўрада, у Амерыку, прэсы і палітычнага кабінета кольца з апладысменты і прывітання. \t Meta maħrubin Ungeriż despairing jagħmlu mod tagħhom, kontra l-mandati ta 'tfittxija u l-awtoritajiet tal-gvern skond il-liġi tagħhom, lejn l-Amerika, l-istampa u l-kabinett politiku ċirku ma applause u jilqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта даказвае яго віну\", сказала каралева. \t \"Li juri ħtija tiegħu,\" qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уключыце цябе Бенволио, зірні на тваёй смерці. \t Dawwar thee Benvolio, tfittex fuq mewt jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я звычайна сустракаецца афарызм яго светласць, заснаваная на трывалым падмурку. \t I ġeneralment jinstabu aphorism Lordship tiegħu iserraħ fuq pedamenti sodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не спаў\", сказаў ён хрыплым, слабы голас: \t \"I ma kienx rieqda,\" huwa qal fi maħnuq, vuċi feeble:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ды ты! \t Iva int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны атрымаць добрую кубак гарбаты пасля трохі, ва ўсякім выпадку. \" \t Aħna għandha tikseb tazza tajba ta 'tè wara ftit, fil-każijiet kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў ёй, каб сказаць вам, але дапаўненні да лепшага \t Jien qalilha li tgħid inti imma żidiet ma 'l-aħjar i ma naħsibx hi jirrealizza li mhux tghidlek huwa ferm le"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пакладу канец гэтага\", сказала яна сабе, і крычаў: \"Ты лепш не зрабіць гэта зноў! \", які выпусціў чарговы мёртвая цішыня. \t \"I ser twaqqaf għal dan,\" qalet li lilha nfisha, u għajjat, \"Inti d aħjar ma dan isir! \"li prodott ieħor silenzju mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Забі! \t Joqtlu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці O мяне, я -! \t Lady Capulet O lili, O lili -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён узяў цябе на. \t Hu ħa thee fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, Motty адправіўся ў Бостан. \" Ты ўпэўнены, што ён адправіўся ў Бостан? \" \t Iva, Motty marru off lejn Boston. \" Inti żgur huwa mar lejn Boston? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Malvern спрабаваў замарозіць яго поглядам, але вы не можаце зрабіць такую рэч да Jeeves. \t Lady Malvern ppruvaw friża lilu bil-ħarsa, imma inti ma tistax tagħmel dan it-tip ta 'ħaġa to Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы зрабілі, што малыя кольцы дом з шумным весялосцю і гучаць цурчанне шмат цвярозых казаць, кампенсацыя шкоды затым Walden даліне на доўгі маўчанне. \t Għamilna li ring dar żgħar mirth boisterous u resound mal- ħsejjes ta 'talk sober ħafna, li temenda imbagħad Walden vale għall-silences twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я жыву, гэтыя пакрытыя часткі яго былі клецістыя з тым жа квадратаў, як і яго твар, спіну, таксама ўсё было скончана ж цёмныя клеткі, ён, здавалася, былі ў \t Kif ħajjin, dawn il-partijiet koperti minnu kienu mżewqa bl-kwadri istess tiegħu wiċċ; lura tiegħu, ukoll, kienet kollha fuq il-kwadri dark istess; hu deher li kien fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не задумваўся аб сваёй знешнасці, але яна хацела б ведаць, калі б яна была непрывабнай як Бэн Weatherstaff і яна таксама хацела б ведаць, калі б яна выглядала так, кіслае, як ён паглядзеў Перад Робін прыйшоў. \t Hija qatt ma ħsibt ħafna dwar jistenna tagħha, iżda hi staqsiet jekk hija kienet bħala attraenti bħala Ben Weatherstaff u hi wkoll staqsiet jekk hi ħares kif qarsa kif kien ħares qabel il-Robin daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І breath'd такое жыццё з пацалункамі ў вусны, \t U ħajja bħall breath'd ma bews fil xofftejja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду кусаць вялікі палец на іх, што з'яўляецца ганьбіць іх, калі яны гэтага вынесці. \t I se gidma kbir tiegħi fuq minnhom; li huwa disgrace għalihom jekk huma jkollhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе так холадна, табе вядома, у Канадзе. \t Dan se jkun hekk kiesaħ, thee jaf, fil-Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры была найбольш прыцягвае маці і Дзікон. \t Marija kienet l-aktar attirati mill-omm u Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо плату проста! \t MERCUTIO Il-miżata sempliċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось тады людзі віталі адзін аднаго, і пачуў, і сказаў, навіны, і пайшоў сваёй спосабы зноў. \t Hawnhekk allura l-irġiel ħajr lix xulxin, u jinstemgħu u qal lill-aħbarijiet, u marru tagħhom modi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я магла б растлумачыць, ваша міласьць.\" Джівса прагназаваў сябе ад сталовай і матэрыялізаваўся на дыване. \t \"Jekk jiena jista 'jispjega, ladyship tiegħek.\" Jeeves kienet ipproġettat ruħu mill- dining room u immaterjalizzat fuq il-rug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі дапамагае што імя ў іх не было, сказаў абраны прададзены ў снежні пяты з нашых кліентаў у спадара fadely адкрыты рахунак для пераводу некаторых сродкаў з банка ў Дэтройце, што гэта адзін, колькі грошай, што стандартызаваныя Суддзя напісаў ён быў адпрэчаны адным з студэнтаў з Лондана адной мінімальнай заработнай платы, калі б быць у апошнім э-э ... 19 не я не ведаю 900 даляраў высновы сям'і, якая ў апошні раз палітычныя прыемна э-э ... і ўсё выяўленая на дванаццатым па даце сьнежня Ноч ухваленай манікюр іншыя тут не добра, што будзе азначаць, што яны будуць 11 снежня дзевяці Эма \t li tgħin ħafna dak l-isem ma kellhomx li qal eletti mibjugħa fuq Diċembru 5 wieħed klijenti tagħna fil-l fadely nida fetaħ kont għall jittrasferixxi xi wħud fondi minn bank Detroit dak l- 1 kemm flus dak il standardizzat kiteb imħallef li ġiet irrifjutata waħda mill- istudenti minn pagi minimi london waħda meta se jkun fil-UH aħħar ... l-ebda 19 i ma nafx l-irtirar 900 dollaru ta ' il-familja li l-aħħar darba għal politiku nicely UH ... u kull jinstab fuq il-12 permezz-data ta 'Diċembru lejl approvat permezz ta 'oħrajn manikjur mhux hawn ukoll li jindika li kieku 11 Diċembru 9 emma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У турме, сэр.\" Вы калі-небудзь наступіў на граблі і меў ручка скакаць уверх і ўдарыць цябе? \t \"Fil-ħabs, sir.\" Qatt trodden fuq rake u kellhom l- jimmaniġġaw jaqbżu u hit inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўскочыў з ложка, каб убачыць, у чым справа, \t I reġgħet mill-sodda tiegħi biex tara dak li kien il-kwistjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачыце, што зямля займае 24 гадзіны, каб павярнуцца вакол сваёй восі - ' \t Inti tara l-art jieħu erbgħa u għoxrin siegħa jduru fuq l-assi tagħha - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але для сада-га \"ён не быў бы, як ён ёсць. \t Iżda għall-ġnien th \"huwa ma jkun jixtieq hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пні тридцать ці сорак гадоў, па крайняй меры, усё яшчэ будзе гук на ядро, хоць Абалона мае ўсе сталі раслінныя формы, як гэта бачна па маштабах тоўстай карой фарміраванне кольцы на адным узроўні з зямлёй чатыры ці пяць цаляў далёкія ад сэрца. \t Zkuk tletin jew erbgħin sena, mill-anqas, xorta se jkun ħoss fil-qalba, għalkemm il- alburnu tkun kollha jsiru moffa tal-ħxejjex, kif jidher mill-iskali tal-qoxra ħoxna jiffurmaw ċirku livell ma 'l-art erba' jew ħames pulzieri bogħod mill-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён спусціўся з грыбамі, і папоўз у траву, толькі заўважыўшы, як гэта пайшло: \"Адзін бок зробіць вас расці вышэй, а іншая бок зробіць вас становяцца карацей. \t Imbagħad, hija marret fl off-faqqiegħ, u crawled bogħod fil-ħaxix, sempliċement remarking kif marru, \"Naħa se tagħmel inti jikbru taller, u n-naħa l-oħra se tagħmel inti jikbru iqsar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але так як ёй не дазвалялі патлумачыць, яна ўспомніла вялікай спешцы яна была ў, і крыкнуў, відавочна абразілі, \"Bye Bye, усе\", павярнуўся і люта левай \t Iżda peress li hija ma kienx permess li jispjegaw, hi mfakkar l-għaġla kbira kienet fi, u jissej, b'mod ċar insulta, \"Bye bye, kulħadd,\" jdur madwar furiously u tax-xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай! \" \t Come on! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось твой падарунак. \t Hawn preżenti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пробы не сабралі яшчэ, і ён сапраўды не адчуваю сябе асабліва свежым і актыўным. \t Il-ġbir ta 'kampjuni ma kienx ppakkjat għadhom, u hu verament ma ħassx partikolarment frisk u attivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухай, я ведаю, што мы не ведалі адзін аднаго, што доўга, але я закахаўся ў вас. \t Isma, naf li aħna ma nafu lil xulxin li twil iżda i waqa 'fl-imħabba miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апошні рэч, якую вы збіраецеся слухаць гэта я на курок. Дзе ён? \t L-aħħar ħaġa li inti ser tisma ' hija me tiġbed il-grillu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У той жа час, заўтра, г-н Коркорана?\" \t \"Fl-istess siegħa għall-morrow, is-Sur Corcoran?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я трымаў іх у маёй далоні ў такі час, і да гэтага часу іх цікавіць толькі, паслухмяны іх маці і іх інстынкт, было прысесці там без страху і дрыжыкаў. \t Għandi miżmuma minnhom fl-idejn miftuħa tiegħi fi żmien bħal dan, u għad-kura tagħhom biss, ubbidjenti għall-omm u l-istint tagħhom, kien li squat hemm mingħajr biża 'jew tregħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ну... \t - Well..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя нічога не ведала аб хлопчыках, і яна гаварыла з ім трохі нацягнута, таму што яна адчувала даволі сарамлівы. \t Marija kien jaf xejn dwar subien u hi tkellem lilu stiffly ftit għaliex hija ħassitha pjuttost jitmeżmżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Граф Zaroff было так цікава ... \t Count Zaroff kien tant interessanti ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта амаль даў мне сардэчны прыступ! \t Huwa kważi tatni attakk tal-qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, я Якава. \t Iva, jiena Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З чарвякоў, якіх твае пакаёўкі: \t Bil-dud li huma chambermaids jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, тут ідзе! \t Well, hawnhekk tmur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Індыйскі мора breedeth самых буйных і рыб, якія з'яўляюцца, сярод якіх \t \"Il-Baħar Indjan breedeth l-ħut l-aktar u l-akbar li huma: fosthom il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі, сапраўды. \t \"Ħafna, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу, каб вырваць для мяне гэта турбуе мяне, каб убачыць няшчаснай я не хачу, каб вы зразумелі ідэю толькі ў чэрвені Я ведаю, яшчэ жаночыя мазгі з усімі гэта тое, што ўсё аб ім \t Jien ma jippruvaw PRY għalija bothers lili biex tara kuntent i ma li inti tikseb l-idea waħdu Ġunju i know għad imħuħ tan-nisa bl kulħadd dak hu li huwa kollha dwar dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел IV. \t Kapitolu IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І спакойнай ночы, Ватсан \", дадаў ён, як колы каралеўскай карэты каціліся вуліцы. \t U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l- roti ta 'l Brougham rjali rolled stabbiliti -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І на самай справе, калі вы будзеце толькі адлюстроўваюць мала, што гэта значыць ... \" \t U verament jekk inti se biss jirriflettu ftit dak li tfisser ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сеў у ложку і пралітую гарбату. \t I sib fil-sodda u mxerrda l-tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар прыняў першапачатковае рух, каб дагнаць яго, калі гэта магчыма. \t Gregor ħadet moviment inizjali biex ilaħħqu lilu jekk possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось ён. \t \"Hawn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы думалі, што гэта было далёка на поўдзень праз лес - мы, хто бег да пажараў раней - хлеў, краму ці жылы дом, ці ўсё разам. \t Ħsibna li kien ferm nofsinhar matul il-boskijiet-'aħna li kienu run nirien qabel - barn, ħanut, jew dar ta 'abitazzjoni, jew kollha flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось, давайце глядзець на яго; \"і Фінеас, які падчас сваёй палявання і глыбінцы жыццё набыла некаторыя грубыя вопыт хірургіі, схіліўшы калені на Паранены, і пачаў дбайнае вывучэнне яго стану. \t Hawn, ejja agħti ħarsa lejn lilu; \"u Phineas, li fil-kors tal-kaċċa tiegħu u l-ħajja backwoods kienet akkwistat xi esperjenza rude tal-kirurġija, kneeled stabbiliti mill- midruba bniedem, u bdew eżami bir-reqqa tal-kundizzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў вялікая колькасць інфармацыі, усё ў парадку, але не было ні аднаго месяца, што не ёсць што-тое, што менавіта ўдар ад Марыі. \t Kien hemm ħafna informazzjoni kollha ta 'dritt, iżda ma kienx hemm xahar wieħed li ma ikollhom xi ħaġa li eżattament laqat off Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі я чую, вы даеце сваім прычынах\", я адзначыў, што \"рэчы заўсёды мне здаецца, настолькі смешна проста, што я магу лёгка зрабіць гэта сам, хоць у кожным паслядоўных асобнік вашых разважанняў я збіты з панталыку, пакуль вы растлумачыць ваш працэс. \t \"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem jidhirli li li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта значыць, зваротна праз дом у Саксен-Кобург-сквер. \t \"Dan huwa lura permezz-dar fis-Saxe-Coburg Pjazza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добрай раніцы\", сказаў я. \t \"Tajjeb filgħodu,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Нажаль, каханне, чыя кропка гледжання заглушаецца тым не менш, \t Alas ROMEO li l-imħabba, li l-għan huwa fgat xorta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, я не хворы. \t Of course I am not morda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так. \t Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны здзічэлі, але яны былі ў багатых глеб, так што некаторыя з 'Em жыў. \" \t Huma run selvaġġi, iżda kien fil-ħamrija rikka, sabiex xi wħud Tihom għexu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Горшы дзеўка для пытаеш Tha'rt й пытанні, якія я калі-небудзь прыйсці крыж. \t \"Wench agħar għall askin\" Tha'rt th mistoqsijiet stajt qatt salib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жорсткая ўспыхнула сварка, якая была павялічана на два гвардзейцаў, якія прымалі бок адной з шэзлонгаў, а нажніцы-шліфавальны станок, які быў у роўнай ступені ад гарачага з другога боку. \t A quarrel ħarxa faqqgħet, li ġie miżjud bl-guardsmen tnejn, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill-imqass-grinder, li kien ugwalment sħun fuq l-oħra tal-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Нажаль, каханне, так далікатна, на яго думку, \t BENVOLIO Alas, li l-imħabba, tant ġentili fl-opinjoni tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Так, лепш, сэр. \t Sampson Iva, aħjar, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса! \" \t Jeeves! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Такая праца не магла быць набыта ў палову Карона пакета. \t \"Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кніга -. амерыканскай птушкі \"Вы бачыце. \t Għasafar Amerikana \"Inti tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я яшчэ знайсці любы прадмет, які вы у вас цяпер, але Цяпер усё ў парадку, што вы хочаце, каб спыніць з 1020 fifty 200 невялікія сумы, відавочна, лягчэй, чым дата 1 зведалі ёсць знакаміты раён сцен і склады, якая з'яўляецца жылы раён для кітайскага насельніцтва Лондана што гэта за раён супрацоўніцтве лічыць, што правялі гэты час Я быў знакамітым ад таго, дзе вы знаходзіцеся, што што, што, што, што гэта \t Stajt għadhom isibu kwalunkwe suġġett li inti xi issa imma id-dritt issa dak li inti tixtieq li twaqqaf ma 'dak 1020 fifty 200 is-somom żgħar huma ovvjament aktar faċli minn l-waħda id-data għadda hemm distrett famużi ta 'ħitan u imħażen li hija żona residenzjali għall-popolazzjoni Ċiniż ta 'london dak li hu dan il-ko-distrett jemmen li l-jintefqu f'dan il-ħin i kien famuż fuq fejn inti huma li li din li dan li din l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мужчын, на чале з Томам стогны, амлет і патрэскваў праз пні, бярвёны і хмызнякоў, туды, дзе гэты герой ляжаў стогны і лаянку з альтэрнатыўнымі гарачнасцю. \t L-irġiel, immexxija mill-groans ta 'Tom, scrambled u crackled permezz ta' zkuk, zkuk u buxxijiet, ta 'fejn dik eroj jistabbilixxu miżgħuda u teħid ta' ġurament ma vehemence sostitut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Линкольншир.\" Я забыўся цяпер, як я атрымаў яго, але ён аспект быцця рэальнай, распаленыя табаско. \t \"Lincolnshire.\" Ninsa issa kif sibt, imma kellu l- aspett li tkun l-reali, aħmar jaħraq Tabasco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ёсць Лі Jungwoo тут? \t - Hemm Jungwoo Lee hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun, Boeun, ты ў парадку? \t Boeun, Boeun, Inti okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хацелі б вы што-то? \t Tixtieq xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нанкін несці цела дзяўчыны прывезлі Пэрл Бак успамінае ў гэты дзень Джон casick прыйшоў і вяроўкі і, нарэшце, і план , А затым у першы раз я была зроблена быў на пахаванні і сенат чатыры гады пасля таго, як сенатар Дод яго забальзамаванае цела было даведзена да і змяніць пагашэння вялікія новыя грабніцы па патрабаванні сёння шнары на маім баку заснаваныя на другой старонцы вельмі яркі вельмі дзіўны фоны і э ... ён ён ён уяўляе і я думаю, што ён мог бы першы вялікі ўваход не атрымалася наладзіць на гэта было проста выпрабаванне на базе Структура ўрада была толькі права рэвалюцыяй такім чынам, каб не было ўрада, і ён было пачынаць, што ўрад у ніжні і ён не разумее кропку ён быў салдат і ён не ведае, як зрабіць ўрад і ён узяў трохі, але гэта у асноўным маладыя phd_ \t Nanking jkollhom il-korp ta 'l-tfajla ġie ppreżentat perla Buck jiftakar dak il-jum john casick daħal u u fl-aħħar ħbula u l-pjan u allura l-ewwel darba i sar kien fil-senat funeral u erba 'snin wara senatur Dodd ġisem embalmed tiegħu kien ippreżentat lill-u bidla ta 'ħlas lura qabar ġdid kbira fuq id-domanda llum ċikatriċi fuq in-naħa tiegħi bbażata fuq il-paġna 2 impressjonanti ħafna ħafna impressjonanti sfondi u UH ... he he kellu jippreżenta u naħseb li hu seta 'kien entratura ewwel kbir hija ma jaslu għal stabbilit fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Для Грэгары, які быў вялікім стымулам. \t \"Għal Gregor li kien ta 'inkoraġġiment kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Потым яна добра, і нішто не можа быць дрэнна: яе цела спіць у помнік кропель, у \t BALTHASAR Imbagħad hi huwa tajjeb, u xejn ma jista 'jkun marid: Korp Her jorqod fil-monument Capel, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба гэта не спосаб цябе адчувае, Джордж?\" \t \"Din mhix il-mod thee iħoss, George?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вільгельм Заваёўнік, чыё справа была спрыяе тата, неўзабаве быў прадстаўлены на англійскай мове, які хацеў лідэраў, і былі за апошні час многае прывыклі да ўзурпацыі і заваёвы. \t \"William l Conqueror, li l-kawża ġiet iffavorit mill-Papa, kienet dalwaqt lill mill-Ingliż, li riedu mexxejja, u kien tard ħafna mdorri użurpazzjoni . konkwista and"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І там яны каштуюць - міль з іх - лігі. \t U hemm inhuma - mili minnhom - kampjonati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы толькі час, каб убачыць некаторыя з славутасцяў, перш чым мой цягнік ідзе. \t Għadna kemm ħin biex tara ftit mill-sights qabel ferrovija tiegħi tmur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, дзякую вам, вы занадта добрыя\", сказала Эліза. \t \"O, grazie; inti wisq it-tip,\" qal Eliza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дарагія мае MR. \t \"Għażiż Sur MY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я вам скажу, што я думаю, што гэта такое. \t \"Jien ser jgħidlek dak li naħseb li hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маглі б таксама сказаць,\" дадала Соня, якая, здавалася, гаварылі ў сваіх сну \", то\" я дыхаю, калі сплю \"гэта тое ж самае, як\" Я сплю, калі я дыхаць \"! \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-dormouse, li dehru li jitkellem fil tiegħu irqad, \"li\" I nifs meta I irqad \"hija l-istess ħaġa bħala\" I rqad meta I n-nifs \"!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіня не звярнуў на іх, нават калі яны б'юць яе, і дзіця выў столькі ўжо, што гэта было цалкам немагчыма сказаць, ці з'яўляецца ўдары балюча яна ці не. \t The Duchess ħa ebda avviż minnhom saħansitra meta hit tagħha; u t-tarbija kienet howling tant diġà, li kien assolutament impossibbli li wieħed jgħid jekk il-daqqa iweġġgħu jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны будзеце стаяць і казаць, што што я думаю, было б што перашкаджае рыс \t li i naħseb li jkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сказала мне, яна малілася са мной адну ноч і яна сказала мне. \t Hija told me, hija kienet titolbu miegħi lejl wieħed u hi told me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце яму добрую кнігу, і ён будзе цалкам задаволены. \" \t Jagħtih ktieb sbieħ u hu se jkun pjuttost kuntent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я шкадую, што сказаў\", сказаў стары Chiswick, \"што ён не можа працягвацца. \t \"I am sorry li ngħid,\" qal qodma Chiswick, \"li ma tistax tmur fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны запатрабавалі тлумачэнняў ад свайго бацькі, падняў сваю зброю, каб іх кропак, усхвалявана тузануў на іх бароды, і вярнуўся да сваёй пакоі даволі павольна. \t Huma talbu spjegazzjonijiet minn missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абрагам Ты ілжэш. \t ABRAHAM Inti jinsabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што з падушкамі... \t - X'inhi l-imħaded..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца фатаграфіі, ваш кліент можа адпачынак у свеце. \t Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увайшоўшы, я выявіў невялікі рассеяны сходу маракоў і маракоў жонак і ўдоваў. \t Id-dħul, sibt kongregazzjoni żgħar imferrxa ta 'baħħara, u \"suldat nisa and romol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы лічыце плаціць атрыманні я маю на ўвазе ў вас ёсць седзячы дома ў начны час і яшчэ толькі збіраецца забіць ўсіх больш нерухомасць не прымусіць мяне выйсці за мяне замуж \t liema do you jqisu bħala paga qabad i tfisser għandek dar seduta bil-lejl u aktar huma biss se joqtlu kollha fuq proprjetà immobbli mhux se jagħmlu me jiżżewġu lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць Капулеці, лэдзі Капулеці, Парыжы і брат.] 1 Музыка веры, мы можам паставіць нашы трубы і сысці. \t [Exeunt Capulet, Lady Capulet, Pariġi, u Patri.] Fidi mużiċist 1, nistgħu imqiegħed pajpijiet tagħna u tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я быў дзіцем, я добра памятаю, некалькі аналагічных абставінах, якая спасцігла \t I meta kien tifel, jien ukoll tiftakar ċirkustanza kemmxejn simili li befell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта павінна быць блізка выкліку. \t Li għandu jkun ġie sejħa mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ледзяным покрыве у эфіры але невялікія змены ў зямной арбіце вакол Сонца які вельмі трохі лугоў і пашырыць некалькі сотняў тысяч гадовы тэрмін вырабляе змены ў сонечным святле, які так хвілін парадку паловы адсотка што многія навукоўцы ў цяперашні час адчуваюць сябе што гэта не можа быць прычынай такога велізарнага з'явы, як асноўны ледніковы перыяд гэта арбітальная тэорыя мяркуе, што нешта павінна астудзіць Зямлю для таго, прывесці ў добрую надвор'е але даплата Сімпсан , Які быў кіраўніком брытанскай каралеўскай метэаралагічныя грамадства была іншая ідэя 50 гадоў таму ён апублікаваў артыкул, у якіх ён выказаў здагадку, што некаторыя крыніца павелічэнне энергіі будуць неабходныя \t li ħafna ftit mergħat u jwessgħu xi mitt elf żmien sena tipproduċi bidliet fil dawl tax-xemx li huwa tant minuta dwar l-ordni ta 'nofs ta' wieħed fil-mija li ħafna xjentisti issa jħossu li dan mhux probabbli li tkun il-kawża tal-fenomenu enormi bħall-kbira silġ etajiet din it-teorija orbitali tassumi li xi ħaġa għandha jiksaħ l-art sabiex biex iġibu fuq ġurnata sabiħa iżda surcharge simpson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы прайграеце, Я лёгка магу вярнуць яе ў жывых. \t Jekk int qed titlef, I jistgħu faċilment rkuprar ħajjin tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі добра, Рейнсфорд. \t Tajba ħafna, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывядзіце яго ў гасціную. \t Jġib miegħu fis-seduta-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але словы Грэце давялося адразу ж маці вельмі няпроста. \t Imma kliem Grete kien minnufih l-omm ferm inċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё было дзіўна і ціха, і яна, здавалася, за сотні міль ад каго-небудзь, але так ці інакш яна не адчувала сябе адзінокай на ўсіх. \t Kollox kien stramba u siekta u hi dehru li huma mijiet ta 'mili bogħod mill- kull wieħed, iżda b'xi hija ma jħossu solitarju fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што прыйдзе І калі я змагу прывесці да вялікім разуменнем Я не рабіў гэта ён зрабіў, таму што \t Jien ċert jiġu u jekk i tista 'twassal għal fehim aktar i ma tagħmel dan għaliex hu ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ён жыў бы я зрабіў яго змагацца з яго баі зноў. \t Jekk kien għex I għandu jkollhom magħmula lilu ġlieda battalji tiegħu aktar mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта праўда, што ў мяне была краіна прагулку ў чацвер і прыйшоў дадому ў жудасным беспарадку, але, як я змяніў маю вопратку, я не магу сабе ўявіць, як вы вывесці яго. \t Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq il-Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi I ma jistax jimmaġina kif inti jiġi dedott dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ТАК! \t IVA!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці два тыдні і няцотныя дні. \t Lady Capulet A jiem ħmistax u fard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта як, або ніхто\", сказаў ён. \t \"Huwa tnejn, jew xejn,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але на самай справе вы складаецеся ў шлюбе з 15-гадовай старшакласніца, дакладна? \t Imma fil-fatt Inti miżżewweġ ma '15 sena qodma tifla l-iskola għolja, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так на, я пайшоў. \t Allura fuq I marru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так тарыф табе добра, небарака з Sub-Sub, якога каментатар я. \t Allura nol thee ukoll, devil fqar ta 'Sotto-Sotto, . kummentatur li jiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што прывяло вас у Лос-Анджэлес? \t Dak imressaq inti LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, у вас часта можна ўбачыць крокі, якія вядуць з залы да гэтай пакоя. \" Часта \". \t Per eżempju, inti għandek spiss jidher l-passi li jwasslu sa mis-sala għal din kamra. \" frekwenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слоў сёстры, здавалася, прывялі бацькі да пэўных развагаў. \t Kliem il-oħt deher li wasslu lill-missier li ċerti riflessjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта Morning Chronicle ад 27 красавіка 1890 г.. \t \"Hija l-Chronicle ta 'Morning April 27, 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прапанова, якое я ўзяў на сябе смеласць сумнявацца\". \t \"A proposition li jiena ħa l-libertà ta 'dubju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спускаецца ў віхравы сэрца такі шум без гаспадара, што ён прыслухоўваецца да дэфіцытным момант, калі ён падае кіпіць ў разяўленую пашчу ў чаканні яго, і кіт ўцёкі да ўсе зубы з слановай косткі, як і многія белых нітаў, па яго турэмнага зняволення. \t Imur fl-qalba fetħu ta 'tali aġitazzjoni masterless li heeds skarsi il-mument meta hu qtar seething fil-xedaq baħar jaqsam li qed jistennew minnu, u l-balieni rimjiet-snien kollha avorju tiegħu, bħal boltijiet tant abjad, fuq il-ħabs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму я да клетцы маёй прывіднай бацькі, \t Għalhekk se I phone missier ghostly tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Ну, хай будзе мір з вамі, сэр .-- А вось і мой мужчына. \t TYBALT Ukoll, paċi jiġu miegħek, sinjur .-- Hawnhekk tidħol raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарадзіўся ў Нью-Джэрсі ў 1858 годзе. \t Imwieled fi New Jersey fl-1858 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не сумняваюся, што гэта было прынцыпе яны змагаліся за, столькі, колькі нашы продкі, і не пазбягаць тры капейкі падатку на гарбату, і вынікі гэтай бітвы будуць як важны і памятны тым, каго яна праблемы, як у бітва пры Банкер Хіл, па крайняй меры. \t Għandi l-ebda dubju li dan kien prinċipju li ġġieldu għal, kemm antenati tagħna, u mhux biex tiġi evitata taxxa tliet Penny fuq it-te tagħhom; u r-riżultati ta 'din il-battalja se jkun bħala importanti u memorabbli għal dawk li għalihom tħassib bħal dawk tal-battalja tal-Bunker Hill, mill-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, як і ўсе мае таварышы суайчыннікаў, ён крыху дзікі. \t Nibża, bħal kull kollegi tiegħi pajjiżu, huwa daqsxejn ta 'savage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не кажыце, што вы не можаце. \t Ma jfissirx li inti ma tistax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пазней, магчыма, дзякую вам, сэр.\" \"Усё ў парадку. \t \"Aktar tard, forsi, grazie, sir.\" \"Kull dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёпіі, як Ёна змог бы плавалі ў тыя далёкія часы, калі Атлантычны была амаль невядомая мора. \t Joppa, kif Jonah jista 'possibbilment ikollu baħħru f'dawk il-jiem tal-qedem, meta l-Atlantiku kien bil-baħar kważi mhux magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Уваходзьце!\" Сказаў Холмс. \t \"Come fi!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа з Розалина, мой духоўнік? не, я забыўся, што імя, і гора, што клічуць. \t ROMEO Bil Rosaline, missier ghostly tiegħi? Le; I nesa dak l-isem, u woe li l-isem tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Змесціва цябе, пяшчотная Coz, пакінуць яго ў спакоі, \t Kontenut Capulet thee, což ġentili, let lilu waħdu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увага, калі ласка. \t Attenzjoni, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Live, і быць квітнеючай, і бывай, добры хлопец. \t Live, u jkunu prospera: u Adieu, sħabi tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна заўсёды хацела, каб паспрабаваць прымусіць яго гаварыць з ёй. \t Hija dejjem ried li jippruvaw jagħmlu lilu jitkellem tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фларыда можа быць! \t Florida forsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўяўляе засланкі роду гледзячы ў спалохана то чынам у сярэдзіну адлегласць з глядзець у вочы, што, здаецца, кажа: \"Праўду, што з'яўляецца крокам Георгія Я пачуць на татамі! \t Hija tirrappreżenta 'flapper ta' tipi iħarsu fil-tip startled tal-mod fis-nofs distanza bil-ħarsa fl-għajnejn tagħha li jidher li ngħid, \"Żgur li huwa pass George 'i tisma 'fuq il-tapit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Крэдыт прадастаўляецца на аленевых шкур і, што яны штодня прадаецца. \t Jingħata kreditu għal deerskins wkoll, u kienu ta 'kuljum mibjugħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патэлефанаваў і загадаў рэстаўрацыйных. \t Jien rang-qanpiena u ordnat restoratives."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вас турбуе, капітан? \t X'hemm bothering inti, Kaptan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы павінны пакаяцца ўсе страты ў мяне: я буду глухі да малення і апраўдання; \t Li inti għandu l jindem-telf ta 'minjiera: I se tkun trux għall sottomissjonijiet u skużi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён чуў мяне, калі я пераехаў і cronched снег нагамі, але не змог ясна бачыць мяне. \t Huwa jista 'tisma' meta me I mċaqlaq u cronched-borra bil saqajn tiegħi, iżda ma setgħux kjarament tara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ўсё роўна, яна кажа:\" Жанчына, як выхоўвае дванаццаць дзяцей пазнае што-то акрамя яе AB C. \t \"Huwa simili tgħid:\" A mara kif itella ' tnax-tfal jitgħallem xi ħaġa minbarra AB Ċ tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Для чаго гэта трэба?\" Спытала яна з цікаўнасцю. \t \"X'inhu għall?\" Talbet curiously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не была дастаткова добра знаёмы з Англіі, каб ведаць, што яна ішла на кухню сады, дзе гародніна і садавіна раслі. \t Hi ma kienx familjari biżżejjed ma 'l-Ingilterra li tkun taf li hi kien ġejjin fuq il-kċina- ġonna fejn il-ħxejjex u frott kienu qed tikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Як, што вельмі жорсткія словы, я проста растлумачыць вам, як гэта было зроблена. \t (Peress li hija pjuttost kelma iebsa, I se biss tispjega li int kif kien isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не ведае, калі яны ўпершыню пасадзіў \". \t Ħadd ma jaf meta kienet l-ewwel imħawla. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакладзеце на Тха\" рэчы і бяжыце \"пераскочыць з аб ' дзверы \", сказала Марта. \t \"Qiegħed il THA\" affarijiet u jmexxi \"skip\" o bibien, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як грэшных людзей, гэта ўрок для ўсіх нас, таму што гэта гісторыя граху, жорстка цеплыні, раптам абудзіліся страхі, хуткаму пакаранню, пакаяння, малітвы і нарэшце, вызваленне і радасць Ёну. \t Bħala l-irġiel sinful, hija lezzjoni għalina lkoll, minħabba li hija storja ta 'l-dnub, hard- heartedness, biżgħat f'daqqa waħda qajmet, il-piena ta 'malajr, indiema, talb, u finalment l-għoti u l-ferħ ta 'Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я раскажу табе, як мы прайсці, але гэта я малюся, каб ты згоду на шлюб з намі сёння. \t Jien ser jgħidlek thee kif aħna jgħaddu, imma dan I rikonoxxenti, Li kunsens thou li jiżżewġu magħna għal jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Florio Брэндан \t Florio Brendan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго сястра часта пытаюцца бацькі, ці хоча ён, каб выпіць піва і з радасцю прапануюць ўзяць яе сабе, і, калі яго бацька маўчаў, сказала яна, з тым каб ліквідаваць якіх-небудзь агаворак, ён мог бы, што яна можа адправіць жонку вартаўніка, каб атрымаць яго. \t Oħtu spiss il-mistoqsija jekk missieru ried li jkollhom birra u gladly offruti li jġibu dan lilha nfisha, u meta missieru kien siekta, qalet, sabiex titneħħa kwalunkwe riżerva huwa jista 'jkollha, li hi tista' tibgħat il-mara l-gwardjan li tiksbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Твая маці добрая жанчына. \t \"Omm tiegħek hija mara tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але чаму ён ненавідзіць гэта так?\" Спытала яна, пасля таго як яна слухала. \t \"Iżda għaliex ma huwa mibegħda hekk?\" Hi mitluba, wara li hija kienet sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але пасля некаторых цяжкасцяў, адкрыўшы сваю сумку, ён пачаў шнарыць у ім, і у цяперашні час выцягнуў роду тамагаўк і ўшчыльненне скуры папернік з валасамі на. \t Iżda, wara xi diffikultà li jinfetħu borża tiegħu, huwa beda fumbling fiha, u bħalissa miġbud 'il barra tip ta' Tomahawk, u kartiera siġill-ġilda bl-xagħar fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачынаючы з раптоўны шум, а што-не. \t Tibda fl-ħsejjes għal għarrieda u dak li-mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў Бобі, вядома. \t Kien Bobbie, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"P\", вядома, азначае \"пап'е. \t \"P,\" ta 'kors, stands għall-\"Papier.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым рашэнні: Я пашлю манаха са хуткасцю да Мантуі, з маім лісты гаспадара твайго. \t F'dan isolvu: ser nibgħatlek friar bil-veloċità Biex Mantua, ma 'ittri tiegħi li jsw Lord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я таксама\", сказаў Сакавіцкі Заяц. \t \"Lanqas jien,\" qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта\". \t \"Preċiżament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стол у цэнтры быў устаноўлены з добрым істотныя сняданак. \t Tabella fiċ-ċentru ġie stabbilit bil-tajba sostanzjali kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ну сказаў: ідзі за Мною гэтая жарт цяпер пакуль не аддасі да зношанага Тваё помпа;, што пры адным падэшвы яго носяць, жарт можа застацца пасля нашэння, адзінай асобай. \t MERCUTIO Ukoll qal: segwitu lili din jest issa sa hast thou mikula pompa jsw; li, meta l-uniku wieħed ta 'fih jintlibes, il-jest jista' jibqa ', wara l-ilbies, singular uniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкладчыкі ня зменьшваюцца, а некаторыя нават падтрымливаюць гэтыя паводзіны. \t L-għalliema ma jgħidu xejn u ħafna minnhom saħansitra jappoġġjaw dan id-diskors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Выражыце яго. \t - Aqta out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Труса голас разам - 'Catch яго, вам хэджавання \", то маўчанне, а потым яшчэ! змешванне галасоў - 'Hold да галавы - \t Vuċi fenek flimkien -'Catch lilu, lilek mill-hedge \"allura silenzju, u mbagħad ieħor! konfużjoni ta 'vuċijiet -'Hold sa ras tiegħu -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яны сышлі разам, Аліса чула Кароль сказаў, панізіўшы голас, каб кампанія як правіла, \"Вы ўсё памілаваныя\". \t Peress li mixi off, flimkien, Alice jinstemgħu-Re jgħidu fil-vuċi baxxa, għall-kumpannija ġeneralment, \"You are kollha mogħtija l-maħfra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны кінуліся на Алісу як толькі яна з'явілася, але яна ўцякла так складана, як магла, і неўзабаве апынулася ў бяспецы ў густы лес. \t Dawn kollha għamlu għaġla fi Alice-mument hi deher; iżda hija dam off bħala hard kif hi tista ', u dalwaqt sabet ruħha bla periklu fl-injam ħoxna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я закахаўся ў цябе і я што-то для вас. \t I waqa 'fl-imħabba miegħek u i jkollhom xi ħaġa għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі яна ўвайшла, яна пабегла прама да акна, не марнуючы час зачыніць \t Hekk kif hi jkunu daħlu, hi dam dritti għall-tieqa, mingħajr ma tieħu l-ħin biex jingħalqu il-bieb, minkejja l-fatt li hija kienet b'xi mod ieħor ħafna considerate fil jfaddlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца маё цела, але асадак з маіх лепшых быцця. \t Methinks ġisem tiegħi hija iżda l-karfa li jkunu aħjar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта можа быць спынена неадкладна \". \t Hija tista 'titwaqqaf mill-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кавалачак скуры асла, у адпаведнасці з Чэстару .... \t Biċċa tal-ġilda ħmar, li skond dan Chester ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзі на гэта, вялікая, ці не так? \t Ħares lejn dan, kbir hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці быў ён - значыць ён быў? \t \"Kien hu - ikun baqa '-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сапраўды быў заняты. \t I really ġew busy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як жа мне сесці?\" Спытала Аліса зноў жа, у гучней. \t \"Kif jien li tagħmel?\" Staqsa Alice mill-ġdid, fil- a louder ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце прыдумаць, калі хочаце, але першая з вас, што прыходзіць у дыяпазоне нашых куль мерцвяка, і наступны, і наступны, і так далей да апошняга \". \t Inti tista 'toħroġ, jekk inti simili, imma l-ewwel waħda minnkom li taqa' fil-medda ta ' balal tagħna hija raġel mejjet, u li jmiss, u li jmiss; u hekk sa l-aħħar \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма веры, ні сумленнасці у мужчын, і ўсё perjur'd, усе адмовіліся, усё нічога, усё крывадушнікі .-- \t Ebda fidi, l-ebda onestà fl-irġiel; kollha perjur'd, kollha forsworn, kollha zero, kollha dissemblers .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атланта можа і але зноў жа, як мала незлічоныя аўто Завод мае гісторыю Апякун вялікай праблемай будзе молячыся арык даўжыні знаходжання рэйганоміка вяртанне да аўтамабіля Праз некалькі хвілін на бягучы аховы здароўя аб тых, хто онлайн офіс шэрыфа лінію тры дні дзе э-э ... э-э ... маці адразу ж пачалі шукаць для маладога гурта на сярэдні час \t Atlanta jista u iżda għal darb'oħra kif auto inkalkulabbli ftit impjant għandu l-istorja gwardjan ta 'problema kbira se jkun titolbu biex fosos irrigazzjoni it-tul tas-soġġorn reaganomics ritorn lejn il-vettura ftit minuti wara li l-kurrent kura tas-saħħa dwar dawk online sheriff uffiċċju linja tlett ijiem fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тибальт памёр, а Рамэо выгнаны. Вось выгналі\", што адно толькі слова \"выгнаны\" \t \"Tybalt hija mejta, u Romeo mkeċċija.\" Dik \"mkeċċija,\" li wieħed kelma \"mkeċċija,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, Тха\" зрабіў \", пагадзілася сакавіка, паліроўкі прэч. \t \"I għandhom jaħsbu\" THA ma, \"miftiehma Martha, illustrar bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Валет зрабіў гэта вельмі асцярожна, з аднаго нагой. \t The Knave għamlet hekk, b'attenzjoni kbira, ma 'sieq waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра! Зараз, ёсць рэчы ў гэтага хлопца \", прамармытаў Фінеас, паміж зубамі. \t \"Tajjeb! issa, hemm Jittieħed f'dak sħabi, \"muttered Phineas, bejn is-snien tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спроба ўцячы ад мяне? \t Jippruvaw jiddekorri mill me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тссс! \t Shhh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу, каб вы паказалі мне зноў там, дзе Вы стаіце, калі твой бацька , А не з іх толькі ўнутры дзверы і ў вас ёсць на гэта тут, каб адчайна мае патрэбу ў згорнутым Ну не зусім Вы бачыце спадар чытаць гэта было блізка да мёртвымі, што я быў у рамянём бяспекі эканомікі і э ... \t li l-assassini kien jitkellem dwar arrestati ċerti li reat kien kommess cameramen Ryan lura kien problema nota mal-burdata fost uħud outcrop i jridu li inti biex juru lili mill-ġdid biss fejn inti wieqfa meta missierek aktar milli mal biss ġewwa tagħhom l- bieb u inti stajt ltqajna madwar hawn biex din ddisprata għal ikkollassa ukoll ma pjuttost tara nida taqra kien qrib il- mejta li i kienet fiċ-ċinturin tas-sedil ekonomija u UH ... li inkella kien hawn anomalija għalkemm dan huwa ħadd imma lilu huwa ma jidħlu fil mill-hallway wara fuq missierek tagħmel meta l-ewwel wriet sinjali ta 'dan l-iżball attakk aqra biss lest tikteb ittra li xorta ma jiksbu fil-posta kien għamel miegħi meta inti daħal fi u ma hu jaqgħu fil aktar tard billi kapaċità daħal aktar tard iżda Adam żmerill sab ħażin u fl-ittra kienet diġà għaddej moħbija daħal sajf mapping iva i ftakar li ma setgħetx issib timbru firstam meta sab dritt wieħed hemm fuq il-ġisem kopji xi ħadd ta 'dak kollu li għamilna kieku inti tagħmel dan imma kellna raġuni għarfien li tmur lura għal dak il-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для калечыць мяне з гэтым словам выгнанне? \t Biex mangle lili ma 'dak banishment kelma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля хоча, каб ты ажаніўся Sangmin! \t Grandpa inti tixtieq li jiżżewġu Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каб знішчыць мяне\". \"Але як?\" \t \"Biex rovina lili.\" \"Imma kif?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы глядзіце прыгожая, і вы дзіўным чалавекам. \t Inti tfittex sbieħ u inti persuna tal-biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "CETUS, латынь. \t CETUS, LATIN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта залежыць шмат ад таго, дзе вы хочаце, каб дабрацца да\", сказаў Кот. \t \"Dan jiddependi ftehim tajjeb fuq fejn inti tixtieq li tikseb,\" qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі ў каго ёсць права на сваю лікёр, гэта ахвяра абставін. \t U jekk xi ħadd ikollu d-dritt li likur tiegħu, huwa vittma ta 'ċirkustanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, што пры поглядзе на рэчы духоўныя, мы занадта шмат, напрыклад, вустрыц Травень сонца праз ваду, і думаючы, што тоўстыя ваду тонкай з паветра. \t Methinks li tħares lejn l-affarijiet spiritwali, aħna wisq simili gajdri josservaw ix-xemx permezz ta 'l-ilma, u l-ħsieb li l-ilma ħoxna thinnest tal arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось і ўсё! \t Din it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Вас адзначыць своеасаблівы будаўніцтва прысуд - 'This кошт вас мы з усіх канцоў атрымаў. француз ці рускі не мог напісана, што. \t Inti jinnota l-kostruzzjoni partikolari tas-sentenza - kont'This minnkom għandna minn kull kwarti riċevuti. \"A Franċiż jew Russu ma setax bil-miktub li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пакажу вам. \t I ser nuruk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бэн Weatherstaff засмяяўся. \t Ben Weatherstaff laughed diretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шмат хто ў той час, вярнуўся ў Лондан, я паспяшаўся па Пикадилли і адчуў гарачае Дыханне той, хто датыкаецца на патыліцы і пачуў яго рэзкі, узбуджаная скуголіць як ён зачыніў на мяне. \t Ħafna l-ħin, lura f'Londra, stajt mgħaġġel flimkien Piccadilly u ħass il-hot nifs tal-toucher fuq wara tal-għonq tiegħi u jinstemgħu qawwija, tiegħu eċċitati yapping kif hu magħluq fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна здзівіла яго некалькі разоў, здавалася, запуск побач з ім, як быццам яна выскачыла зямлі. \t Hija sorpriż lilu diversi drabi mill seeming biex jibdew ħdejn lilu bħallikieku hi reġgħet barra tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, цяпер Грэгар павінен быў знайсці свайго бацьку, каб супакоіць яго, бо ён не меў ні часу ні магчымасці тлумачыць рэчы з ім. \t Għalhekk, Gregor issa kellha ssib missieru biex tikkalma jistabbilixxi lilu, għax hu kien la l-ħin u lanqas il-ħila biex jispjegaw l-affarijiet lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ну што, як цяпер, здрабніце-логіка! \t Capulet Kif issa, kif issa, CHOP-loġika!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса была толькі пачынаю думаць пра сябе: \"Ну, што ж мне рабіць з гэтым істота, калі я яго дадому? \", калі ён хмыкнуў зноў, з такой сілай, што яна глядзеў на свой твар у некаторай трывогай. \t Alice kien biss jibdew jaħsbu li lilha nfisha, \"Issa, dak li jien li tagħmel ma 'dan kreatura meta nasal id-dar? \"meta grunted mill-ġdid, b'tali mod vjolenti, li hi ħares stabbiliti fis-wiċċ tagħha f'xi allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу ў гэта паверыць! \t Ma nistax nemmen dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не абсалютна ўпэўнены ў маім фактаў, але я хутчэй фантазіі, што гэта Шэкспір - або, калі няма, гэта некаторыя гэтак жа разумны хлопец - хто кажа, што гэта заўсёды менавіта тады, калі хлапчук з'яўляецца адчуваеце сябе асабліва верхняга адтуліны, і многае іншае чым звычайна замацаваныя з рэчамі ў цэлым, што лёс крадзецца за ім з невялікім свінцу трубаправодаў. \t Jien ma assolutament ċerti fatti tiegħi, imma jien pjuttost fancy huwa Shakespeare - jew, jekk le, huwa xi LAD ugwalment brainy - li jgħid li huwa dejjem biss meta chappie huwa tħossok partikolarment top-toqba, u aktar mis-soltu braced ma 'affarijiet b'mod ġenerali li Destin sneaks warajh ma' ftit tal-pajpijiet taċ-ċomb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было менавіта так, як са мной, калі я ўпершыню пачуў пра гэта \". \t Dik kienet biss il-mod miegħi meta I ewwel jinstemgħu dwar dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сын яшчэ паслаць салдат каханых чжун дзеянні у 38 Ён бачыць, што яго кіраўніцтва ў кантоне Штаб-кватэра разагрэву гэты чалавек, як вядома, працуе ёсць толькі ў вогненнай нацыяналістычны дэмабілізацыі навальніцы вы хацелі Кітайская сцяна чакае яго, хто збіраецца быць у спустошанай вайной \t Chung azzjoni fil 38 jara tmexxija tiegħu fil canton kwartieri ta 'l-tisħin up dan il-bniedem huwa magħruf li jaħdmu hemm biss bħala nazzjonalista fiery tempesti bir-ragħad demobilizing int riedu ħajt taċ-Ċina tistenna minnu li għaddej li jkun fil-gwerra imqatta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў цвёрды, звычайная дзяўчынка, а як яна сама. \t Kien hemm, iebes tfajla sempliċi ftit pjuttost simili ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ёсць спагецці! \t U hemm l-spagetti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио За што, я малю Цябе? \t BENVOLIO Għal dak, Nitlob thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён курыў прагна ў сярэдзіне пакоя, і хоць ён чуў перапалох Я зрабіў, ён заставаўся спіной да мяне нейкі час. \"Давай, - я панёс вельмі добра\", сказаў ён, язда на ровары раптоўна. \t Huwa kien tipjip greedily fin-nofs tal-kamra, u għalkemm huwa jinstema 'l-ħawwad I magħmula, huwa baqa 'ma' lura tiegħu lili għal żmien. \" Ejja - I imwettqa off pjuttost tajjeb, \"huwa qal, wheeling f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня будзьце, як гэта. \t Ma jkun simili din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але такія людзі, як вы на самой справе зрабіць каледжы глядзець непажадана. \t Imma nies bħal int verament tagħmel kulleġġ ħarsa mixtieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты пасварылася з чалавекам кашаль на вуліцы, таму што Ён прачнуўся твае сабакі, якая мае ляжаў спаў на сонца. \t Hast thou quarreled ma 'raġel għall sogħla fit-triq, għax hu hath wakened kelb jsw li hath lain rieqed fix-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут 4500 рабочых 3 кабельных усіх бакоў як алюміній няправільна ўсё пра баб былі завершаны ў гэтым кропка які камунізму выкарыстоўваюцца наступныя 1949 людзей ён сцвярджаў, вытворчасць было дванаццаць разоў права сказаў, што гэта было падчас японскай акупацыя і сорак разоў або нават у нацыянальнай заклікае Злучаныя Штаты накіравалі і кажа людзям забеспячэння ЗША вытворчасць цяжэй плакатаў заклікаў да прадукцыі расці як пародыя гэта была схема завода па вытворчасці чырвоныя сцягі дзеляцца пурыстаў, што перад лекарам і ніхто не хоча быць валах гэтыя дзён як імпічменту маладыя студэнты сталі добраахвотна праца гэта маладыя намаганні піянераў ці не маглі б Вы па-за Шэньян гэтых жанчын будзе вялікім мы рыхтуем зямлю для каміна таму Ён камуністы пайшлі усё, каб атрымаць жаночы цікавасць і ўдзел у усе праграмы асабліва на працягу тыдня з \t li l-komuniżmu huma użati wara l-dsatax erbgħin 9 persuni huwa sostna produzzjoni kienet tnax-il darba dritt qal li kien matul il-Ġappuniż okkupazzjoni u erbgħin darba jew anke waqt l-awtoritajiet nazzjonali sejħa tal-Istati Uniti bagħtu u javżak-poplu li jiżguraw istati produzzjoni magħquda posters diffiċli imsejħa għall-produzzjoni għall- lok bħal spoof dan kien il-mappa produzzjoni tal-pjanti bnadar ħomor huma maqsuma purist dak it-tabib tiegħek qabel u ħadd ma jixtieq li jkun CART ox dawn jiem bħala impeaching studenti żgħażagħ ħejjew biex voluntier tax-xogħol dawn huma l-isforzi żgħażagħ pijunieri jew tista 'jekk jogħġbok barra Shenyang dawn in-nisa se jkunu kbar aħna qed jippreparaw l-art għal nar lura hu communistes marru kollha barra biex jiksbu interess tan-nisa u l-parteċipazzjoni kollha tal-programm tagħhom speċjalment matul il-ġimgħa off i found din kienet l-aħjar mod biex jiksbu kooperazzjoni tagħhom għall dawn l-istampi stretta żar econ inti wieħed fuq l-insinja periferija dan kien il-kwartieri ġenerali tal-ġdid karta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе я магу прачытаць якія pass'd, што прыняцце справядліва? \t Fejn I tista 'taqra li pass'd li tgħaddi ġust?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек, які спачатку знаходзіць сябе гаспадаром сваёй ўласныя стварэння, было дастаткова, каб паглынаюць усё маё увагу, а Холмс, які могуць любой форме таварыства з яго ўсе чэшскія душу, засталіся ў нашай кватэры на Бэйкер-стрыт, пахаваны сярод сваіх старыя кнігі, і пераменнага ад тыдня да тыдзень паміж какаінам і амбіцый, дрымотнасць ад наркотыкаў, і жорсткія энергія яго ўласнага востры характар. \t loathed kull forma ta 'soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfun fost tiegħu kotba qodma, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l-ambizzjoni, il- ngħas tad-droga, u l-ħarxa enerġija ta 'natura ħerqana tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы занадта павярхоўным, \"Я сказаў (і ў той жа час я думаў пра сябе: \t Inti wisq superfiċjali, \"I said (u fil- istess ħin I kienet taħseb li myself:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Божа мой! \t Oh dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нікарагуа кватэру Кругер пакінуць Паведамленне для яго, перш чым дулю збіраецца ў і прывітанне з'яўляецца спадар Мітэран э-э ... будзе вы скажаце ім прыйсці да спадара захадзе кубкі адразу калі яна прыходзіць у аб маючым адбыцца \t Nikaragwa bħala appartament Krueger s jħallu Messaġġ għalih quddiem nevermind tmur fil u bonjour huwa nida mitterand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што-то не акупіліся - не вельмі. \t \"Xi ħaġa li jitħallas - mhux wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майк і я не ведаю, колькі 9 100 фонам, на мой погляд што я павінен быў там развіццё дот-блот выйсці але не пайшоў э-э ... \t Mike ui do not know kif ħafna 9 100 isfond fuq my mind li i kellhom hemm l-blot dot iżvilupp toħroġ iżda ma jinżlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магчыма, не,\" Аліса асцярожна адказаў: \"Але я ведаю, што трэба біць, калі я вучыцца музыцы. \" Ах! , Што складае для яго, сказаў \t \"Forsi mhux,\" Alice kawt wieġbu: \"imma naf jien tħabbat ħin meta I jitgħallmu mużika. \" Ah! li l-kontijiet għaliha, \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце яго. \t Teħodha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бачыце, яна прыйшла даволі позна, і \t You see, hi daħlet pjuttost tard, u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што лік агурок-кадраў павінна быць!\" Падумала Аліса. \t \"Liema numru ta 'ħjar-frejms għandu jkun hemm!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кангрэс прамысловых арганізацый зроблена ў адзінае цэлае але адну тысячу даляраў з французскай Прэзідэнт afl_ cia_ аб цярпець не мог э-э ... добра Усё ў парадку, чаму яна забараняе ўверх як на слова ў тым, што э-э ... быў уведзены \t UH ... ukoll id-dritt għaliex ma hi tipprojbixxi naħa up fuq kemm il-kelma kienet li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там шмат рэчаў аб 'у гэтым месцы, гэта не павінна быць абмеркавалі. \t Hemm ħafna affarijiet o \"f'dan il-post li mhux li jiġu tkellmu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме З лёгкай крылы кахання я o'erperch гэтых сценах; Для камяністых межах, не можа змясціць каханне з: \t ROMEO Bil-ġwienaħ dawl love ma I o'erperch dawn il-ħitan; Għal limiti ġeblija ma tista 'żżomm l-imħabba barra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты не сварыцца з краўцом за нашэнне яго новы дублет перад Вялікаднем? з іншы для завязваючы новыя туфлі са старой стужкай? і ўсё ж ты будзеш настаўнікам мяне ад сварак! \t Didst thou ma jaqgħux bl apposta għall-ilbies Doublet ġdid tiegħu qabel l-Għid? ma ' ieħor għall-irbit żraben ġodda tiegħu ma 'riband qodma? u għadhom tutur dbiel thou lili mill quarreling!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сонечны й Ёркшыр на \"месца на зямлі калі яно сонечна. \t Post sunniest th Yorkshire ta 'fuq l-art meta huwa xemxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такія вочы не нарадзіўся, калі птушка была, але аднагодка з неба яно адлюстроўвае. \t Din l-għajnejn ma kienx imwieled meta l-għasafar kienet, iżda huwa coeval mal-sema din tirrifletti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра па агульным прызнанні імкнуўся схаваць няёмкасць за ўсё столькі, колькі магчыма, і, як ішло час, яна, натуральна, стаў больш паспяховым у гэтым. \t L-aħwa ċertament fittex li tkopri l-awkwardness ta 'kollox kemm jista' possibbli, u, kif marru mill-ħin, hija naturalment ltqajna aktar suċċess fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ты там? шнуры \t Liema hast thou hemm? il-kurduni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Кока-колы. \t - Kokk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці праўда, што гэты чалавек сказаў?\" \t \"Ma kien veru dak li qal li l-bniedem?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\", сказала Аліса. \t \"Le,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так. \t Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mother'sa з добрым характарам жанчына, але яна атрымлівае справядлівую moithered. \t Mother'sa tajba ittemprat mara iżda hi gets ġust moithered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, што ўсе цікавыя рэчы адбываліся ў адзін дзень. \t Deher daqs li kieku l-affarijiet interessanti kienu qed jiġri f'ġurnata waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я павінен выйсці тут і клапаціцца пра рэчы сябе? \t Allura, dak ma jidhirx li l-problema hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, зняць аблогу, што гора ад яе, \t Inti, biex ineħħi l-assedju ta 'grief mill tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з прысяжных запісаў \"важна\" і некаторыя \"усё роўна\". \t Uħud mill-ġurija kiteb l-isfel \"importanti,\" u xi \"mhux importanti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вас і Вашых кліентаў было выкарыстанне аператараў пасля чэрвеня і вы выкарыстоўваеце і асабістай працы вы ведаю, што гэта добрая рэч ад хвалі спалучаюць я нарадзіўся ў Сиу горад Аёва памятку я бачыў юрысты прыходзяць з дзевяці сотняў мільёнаў даляраў горад, я мяркую, што гэта расце тры гады з пункту гледжання кагосьці марнаваць Найбольш мармуровая дарога ў Аклахоме якія, як вы робіце прагон гідралогіі \t Asa PLS info jgħidilna jiksbu l- romantic araneda araneda u imbagħad huwa jista 'sabu xi wiċċ india kemm mal Nicole jfornu l- milquta xejn iżda jenfasizzaw michael u ħafna oħrajn affarijiet out kien tiegħek u l-klijent tiegħek kien cameramen użu wara Ġunju u inti qed tuża u ref personali li intom jafu ħaġa tajba huwa minn mewġa jikkombinaw i twieled fl Sioux belt memo Iowa i raw l-avukati jiġu mill-dollaru disa 'mija miljun għal belt i jimmaġina huwa dejjem tikber tliet snin f'termini ta 'xi ħadd jonfqu aktar irħam triq fl Oklahoma liema tip simili inti tagħmel run-permezz hydrologist inti jfissirx li inti taqra l-ħxejjex biss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сертыфікат\"! \t \"It'sa cert!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рэкамендую адпраўку копіі прэзентацыі г-на Worple, неадкладна пасля апублікавання ў суправаджэнні лісты, у якім паненка просіць, каб дазволіла зрабіць знаёмы, каму яна абавязана так шмат. \t I għandha tirrakkomanda l-dispaċċ ta 'kopja preżentazzjoni lis-Sur Worple, immedjatament mal-pubblikazzjoni, flimkien ma 'ittra li fiha l-tfajla jitlob li jkun jitħallew jagħmlu l-familjarità ta 'wieħed li lilhom hi jaf tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не думаю, трэба будзе, сэр. \t \"Jien ma tantx naħseb li se jkun meħtieġ, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, прашу вас, сэр, марш наверх, дзе мы можам атрымаць кабіны для выканання \t \"Well, tista 'jekk jogħġbok, Sinjur, soprano Marzu, fejn nistgħu nibdew kabina biex iwettqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паўтараю, калі Вы , Якія могуць быць рытмічным Я ведаў, што я пасадзіў дзесьці давядзецца пачакаць Я трэніраваўся па крайняй меры кнігі \t li jista 'jkun rhythmic i kien jaf i mħawla x'imkien jkollhom jistennew i pprattikat mill-inqas ktieb i ħasbu li kienet kollha dwar ħdim il deterjorat starlets kienu Xorti tajba dan huwa riċerkatur kien hemm 3-ewwel unità ta 'l- imħabba ta 'Alla bil-qalb kollha tiegħi jew jew hekk kliem arja jispjegaw li hemm wieħed god u huwa marret bħal li l-problema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля суфлера, для нашага ўваходу: \t Wara l-aktar fil-pront, għad-dħul tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ведаў гэта, таму што ён быў рэальным чалавекам - толькі прыемней, чым любога іншага асобы, свету. \t Hu kien jaf għaliex kien persuna reali - biss nicer minn kull persuna oħra fil- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио А вось і лютасьць таму Тыбальда зноў. \t BENVOLIO Hawnhekk tidħol id-dahar Tybalt furious mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўжо плакала ў той час як Грэгар ўсё яшчэ ляжаў спакойна на спіне. \t Hija kienet diġà cried waqt Gregor kienet għadha tinsab clairière fuq dahar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яны былі ў калодзежы,\" Аліса сказала Соня, якія не жадаюць заўважаць \t \"Iżda huma kienu fil-tajjeb,\" Alice qal li l-dormouse, jagħżlu li ma Avviż dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу сказаць, што я спалохаўся, але я, вядома, працягваў нерухома, як калі б было нешта небяспечнае ў пакоі, што пры першым намёку на рух з майго боку будзе справакаваны, каб накінуцца на мяне. \t Ma nistax ngħid I kien frightened; iżda ċertament I tinżamm bħala li għadhom daqs li kieku kien hemm kienu xi ħaġa perikoluża fil-kamra, li fl-ewwel ħjiel ta 'moviment min-naħa tiegħi tkun ipprovokati li pounce fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў што-то суцяшальнае і вельмі прыязныя ў яе дзіўныя прамовы Ёркшыр і дужы спосабам, які добра ўплывае на Марыі. \t Kien hemm xi ħaġa comforting u verament faċli fid-diskors tagħha Yorkshire Queer u mod b'saħħtu li kellhom effett tajjeb fuq Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jeeves - мой чалавек, вы ведаеце, - гэта сапраўды самы незвычайны хлопец. \t Jeeves - raġel tiegħi, inti taf - huwa verament xedaq aktar straordinarji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар быў уражаны раптоўнай хвалявання ззаду яго, ды так, што яго маленькая канечнасцяў сагнуўшыся пад ім. \t Gregor kien startled mill-aġitazzjoni f'daqqa warajh, tant li ftit tiegħu riġlejn bent doppja taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ідзіце прама. \t Issa walk straight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму Джівса? \t \"Għaliex Jeeves?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не жартую. \t I am not kidding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не выйгралі яшчэ. \t Inti ma jkunux rebħu s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я абышоў яго і ўважліва агледзеў яго з усіх пунктаў гледжання, але без адзначыўшы, што-небудзь яшчэ, якія ўяўляюць цікавасць. \t I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull lat, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маліцеся заняць месца\", сказаў Холмс. \t \"Itolbu jieħu sedil,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы зрабілі гэта вельмі прыгожа, доктар\", адзначыў ён. \t \"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэрлак Холмс выскачыў і схапіў парушальніка за каўнер. \t Sherlock Holmes kien mmullata out u ħatfu l-intruż mill-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Печ не толькі ўзяў пакой і духмяныя дом, але яна хавала агонь, і я здавалася, што я страціў таварыша. \t Il-fuklar mhux biss ħa l-kamra u fwejjaħ-dar, iżda ħeba l-nar, u jien ħass daqs li kieku kelli mitlufa anëillari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі якіх у роспачы уцекачоў афрыканскіх зрабіць тое ж самае, - гэта - што гэта такое? \t Meta maħrubin Afrikani despairing jagħmlu l-istess ħaġa, - li hu - x'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яны адказваюць \"так, канечне\". \t Ma tieħduhiex ċajta?\" \"Ċajta sabiħa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Страшэнна шкада пакідаць вас, але я павінен сустрэцца з некаторымі з хлопцаў у іншым месцы.\" \t \"Awfully sorry li tħallik, imma stajt ltqajna biex jilħqu xi wħud mill-lads x'imkien ieħor.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Такія рэчы заўсёды неверагодна. \t - Affarijiet bħal dawn huma dejjem inkredibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка, самастойна. \t Jekk jogħġbok lilek innifsek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Прынц і абслугоўваючы персанал.] \t [Daħħal l-Prinċep u Attendants.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы гатовыя. \t Aħna lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гледзячы далей, я быў здзіўлены, выявіўшы, што фішкі былі пакрытыя такім камбатантаў, што гэта не duellum, але Bellum, вайна паміж двума росамі мурашак, чырвоны заўсёды выступаюць супраць чорнага, а часта і дзве чырвоныя з чорным. \t Ħarsa aktar il-bogħod, I kien sorpriż li ssib li l-ċipep kienu koperti ma 'tali ġellieda, li ma kienx duellum, iżda bellum, gwerra bejn żewġ razez ta 'nemel, l-aħmar dejjem bl-għadma maqlugħa kontra l-iswed, u spiss żewġ dawk aħmar għal wieħed iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзе што-небудзь яшчэ? \t Se jkun hemm xejn aktar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, што да мяне, каб згуртавацца вакол старыя скарынкі. \t Ħsibt li kien sa lili biex juru solidarjetà tond qodma Corky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sangmin, што ты робіш? \t Sangmin, liema huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sub-Sub, падобна, прайшлі праз доўгі Vaticans і вулічных прылаўкаў зямлю, падымаючы ўсе выпадковыя алюзіі кітоў ён мог любым выпадку знайсці ў любой кнізе б там ні было, святым або недарэкай. \t Is-sotto-Sotto jidher li għaddew mill-Vaticans twil u street-tilari tal- art, li jiżdied kwalunkwe allużjonijiet każwali għall-balieni huwa seta anyways ssib fi kwalunkwe ktieb tkun xi tkun, sagru jew profane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не павінен быў прыйсці з вамі. \t I ma għandu jkollhom jiġu miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "NaAl сапраўдную гісторыю ўсіх дзяншчык тут залатым або палёт Вы даволі маладыя, каб быць у месцы, як гэта не кажучы ўжо пра Гарацыя Алжыры крок, а затым мы не дапускаем Стаўленне, як ваш у гэтай установе Вы будзеце падпарадкоўвацца правілам народ і школы і паводзіць сябе ў такой такім чынам, зробіць ваша знаходжанне ў якасці кароткага магчыма кожны год рабіць \t l-deheb jew titjira int pretty żgħażagħ li tkun f'post bħal dan qatt f'moħħhom il Alger Horatio pass u allura aħna ma tollerat attitudni bħal tiegħek f'din l-istituzzjoni inti se jobdu r-regoli tal-poplu u l-iskola u l-kondotta ruħek b'tali b'mod se jagħmlu żjara tiegħek kif qosor kemm jista 'jkun kull sena biex tagħmel id-dritt out għal sena skond l-impenn tiegħek inti kienu misjuba ħatja ta 'serq petty u impersonating uffiċjal tirrealizza li int tibda l-ħażin mod ma inti hekk i jkollhom joqgħodu fil- 18 ui think hu tkellem inti għadhom wieħed jistenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паглядзіце сюды. \t \"Ħares hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "There'sa трохі лапатай \"граблі\" відэлец \"матыкай. \t Spade ftit There'sa ta \" inklinazzjoni ta \" furketta an hoe \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў самы салодкі, самы загадкавы выгляд любога месца можна было бы сабе ўявіць. \t Din kienet l-sweetest, aktar post misterjuża li tħares 'kwalunkwe wieħed jista' jimmaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцены, як правіла, узяць да піва таму, магчыма, вы былі часткай ўпершыню , Калі ён быў папернік рухаўся, а не лекара якіх адліку тэкст зямлю з'яўляецца найбольш распаўсюджанай сістэме адліку, у якой для назірання за рухам іншых рэчы гэта сістэма адліку, што вы прывыклі да Стваральнікі эстафету табліцы Табліца нітамі да падлозе \t li huwa l-qafas ta 'referenza li int użati biex il-Baton awturi għall-tabella it-tabella hija imbarrat l-art il Florida ankrat fil-bini u l-bini fuq mwaħħla sew mal-art naturalment r-raġuni talli 3 vireg jekk il-pożizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сачу за вамі цесна\", адказаў я. \t \"I am ġejjin mill-viċin,\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі вы яго жонка ці што? \t Inti martu jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Задаволенасць, вядома. \t - Sodisfazzjon, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я так бы мовіць, як бы, свайго роду адказнасць за вас. \t \"Well, jien biex ngħidu hekk, kif kienu, it-tip ta responsabbli għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб шукаць яго тут, што значыць не быць знойдзеныя. \t Biex ifittxu lilu hawn li mezzi ma jinstabux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе эмоцыі, і што адзін у прыватнасці, былі гідзіцца яго халодны, дакладны, але цудоўна збалансаваныя розум. \t L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għal kesħa, tiegħu preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму чалавек менавіта гэтыя віды жывёл для сваіх суседзяў, як калі б нічога, але мыш магла б запоўніць гэтую шчыліну? \t Għaliex il-bniedem biss dawn l-ispeċi ta 'annimali għall-ġirien tiegħu; daqs li kieku xejn imma ġurdien jista 'jkollu mimlija dan crevice?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён наш сябар. \t Huwa ħabib tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку ён хацеў выбрацца з пасцелі ніжняй часткай свайго цела, але гэтая ніжняя частка - якая, дарэчы, ён яшчэ не глядзеў і якую ён таксама не змог карціна ясна - зарэкамендавала сябе занадта цяжка рухацца. \t Fl-ewwel ried li jiksbu mis-sodda bil-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu, imma dan aktar baxx parti - li, mill-mod, li kien għadu ma ħares lejn u li huwa wkoll ma setax stampa ċara - ppruvat lilha nnifisha wisq diffiċli biex jiċċaqilqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы пайшлі на кампраміс да сябе сур'ёзна.\" \t \"Għandek kompromessa ruħek bis-serjetà.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы можам добра правесці час разам. \t Aħna jista 'jkollhom żmien tajjeb flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падобна да таго, як ён даў ёй апетыт, і змагацца з ветрам было змешваюць яе крыві, гэтак жа, што было змешваюць з розуму. \t Hekk kif kien taha l-aptit, u l-ġlieda mal-riħ kienu mħawwda tagħha demm, sabiex l-istess affarijiet kienu mħawwda moħħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наш рэзерв зліткі значна больш, чым у цяперашні час, як правіла, захоўваецца ў адным філіяла, і рэжысёры былі асцярогі па гэтым пытанні. \" \t Riserva tagħna ta 'ingotti hija ħafna ikbar fil-preżent minn dak li normalment jinżammu fi wieħed fergħa, u l-diretturi kellhom dubji fuq is-suġġett. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не ведала, што гэта было лепшае, што яна магла б зрабіць, і яна не Вядома, што, калі яна пачала хадзіць хутка або нават запускаць па дарожках і ўніз праспекце, яна была памешваючы яе павольнае крыві і хто робіць сябе мацней, змагаючыся з ветрам, ахапіла ўніз ад балоты. \t Hija ma kinitx taf li dan kien l-aqwa ħaġa li hija seta 'jsir, u hi ma taf li, meta hi bdiet jimxu malajr jew saħansitra jiddekorri matul il-mogħdijiet u r- triq, hi kienet bil-mod waqt li tħawwad tad-demm tagħha u tagħmel lilha nfisha aktar b'saħħitha mill-ġlieda kontra l-riħ li swept isfel mill-jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася вялікі чорны парламента седзячы ў Тафэт. \t Deher il-Parlament Iswed kbira seduta fil Tophet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павольна і ўрачыста, ён нарадзіўся ў Lodge Брыён і выкладзеных у асноўны пакой, а я па-ранейшаму назіраецца разгляду ад пасады каля акна. \t Bil-mod u b'mod solenni li kienet ġiet imħallsa fil Lodge Briony u stabbiliti fir-regolamenti kamra, I filwaqt li għadha tiġi osservata l-proċedura mill-kariga tiegħi mill-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу паставіць у любы літаратурны стыль і ўсё, што, але я не давядзецца, хіба вы не ведаеце, таму што гэта ідзе на яго маральны ўрок. \t I ma jistgħux jitqiegħdu fi kwalunkwe stil letterarju u dak kollu li, imma jien ma jkollhom, ma tafu, minħabba li tmur fuq Lezzjoni morali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такія выказванні саміх расці мацней і цвярдзей прытрымлівацца з узростам, і было б прымаць мноства удараў кельні для ачысткі старога разумніка з іх. \t Sayings huma stess jikbru aktar diffiċli u jaderixxu b'mod aktar sod bl-età, u dan ikun tieħu daqqa ħafna ma 'trowel biex jitnaddfu wiseacre qodma minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна несла перац скрынкі ў руках, і \t Hija wettqet l-bżar-kaxxa fl-idejn tagħha, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ледзь не засмяяўся ад радасці, што цяпер у яго значна большы голад, чым раніцай, і ён тут жа апусціў галаву амаль да і звыш вочы ўніз, у малацэ. \t Huwa kważi laughed bil-ferħ, għax hu issa kellu l-ġuħ ħafna akbar milli fil-għodu, u huwa immedjatament dipped kap tiegħu kważi sa u fuq l-għajnejn tiegħu stabbiliti fil-ħalib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цудаў ад даўно: і як яна будзе адчуваць сябе з усімі сваімі простымі смутку, і знаходзіць задавальненне ва ўсіх іх простымі радасцямі, успамінаючы яе ўласных дзяцей жыцця, і шчаслівыя летнія дні. \t Wonderland ta 'żmien ilu: u kif hi tkun tħossok ma 'l Sorrows sempliċi tagħhom, u jsibu pjaċir fil-gost sempliċi tagħhom, ftakar tagħha stess tat-tfal tal-ħajja, u l-ġranet tas-sajf kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажыце сыр. \t Say ġobon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі поўны і багаты адценне, так што мне здавалася, што калі б павінен быў быць якой-небудзь канкурэнцыя ў гэтым пытанні я стаяў як добрыя шанцы як любы чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў. \t lewn ħafna sħiħa u sinjuri, hekk li deher lili li jekk kien hemm li tkun kwalunkwe kompetizzjoni fil-materja I kien tajba bħala opportunità bħala kwalunkwe bniedem li kelli qatt milħuqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Мэры ёсць шмат грошай, і вы пойдзеце да Thwaite і купіць ёй нейкія насенне кветак і набор садовых прылад, каб зрабіць клумбы. \t Miss Mary għandu numru kbir ta 'flus u se tmur biex Thwaite u jixtru tagħha uħud miż-żrieragħ tal-fjuri u sett ta 'għodod tal-ġnien biex jagħmlu fjura tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзеля Бога\", усклікнула маці ўжо ў слязах \", можа быць, ён вельмі хворы, і мы парушаючы яго. \t \"Għall-finijiet ta 'Alla,\" cried l-omm li diġà fl-tiċrit, \"forsi hu ħażin ħafna u aħna qed jħarbat lilu. Grete!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё вакол было ціха. \t Kollha madwar kien għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было, пакуль я не палез у верхняй частцы маёй кашулі і быў цягнуцца да шпількі, што я ўспомніў. \t Ma kienx till kelli telgħu permezz tal-quċċata tal shirt tiegħi u kien jilħaq għall- l-studs li jien mfakkar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, сэр.\" Я пачаў разумець, чаму бедны стары Bicky быў заўсёды больш ці менш на скалах. \t \"Le, sir.\" I bdew jifhmu għaliex Bicky qodma foqra kien dejjem iktar jew inqas fuq il-blat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, не!\" Сказала Аліса з абурэннем. \t \"Altru li le!\" Qal Alice indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс стрэл слізгаць перад яго ліхтар і пакінуў нас у апраметнай цемры - такі абсалютнай цемры, як я ніколі не адчуваў. \t Holmes tir-slide minn quddiem ta 'fanal tiegħu u ħallewna fid-dlam żift - din l-dlam assolut kif jien qatt qabel esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нават не трапятанне крылаў, ён сядзеў, не варушыўся, і глядзеў на Марыю. \t Hu ma anki aġitazzjoni ġwienaħ tiegħu; huwa sib mingħajr taħwid, u ħares lejn Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы знаходзімся на балотах цяпер вядома ж, \"сказала місіс Medlock. \t Aħna fuq il-jirmiġġaw issa żgur biżżejjed, \"qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Місіс Medlock сказаў, што мне давядзецца быць асцярожнымі, ці вы проста не ведаеце, што я sayin. \t \"Mrs Medlock told me I d għandek tkun attenta jew inti ma tkunx taf liema I kien sayin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты і мая грудзі з гэтага часу павінна быць двое .-- \t Thou tiegħi bosom u issa għandhom jiġu twain .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб далікатных Romeo, \t O Romeo ġentili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, верагодна, ніколі не бачыў чалавека раней, і неўзабаве стала добра знаёмыя, і будзе працаваць над маёй абутку і маю вопратку. \t Huwa probabbilment qatt ma raw raġel qabel, u malajr deher pjuttost familjari, u imur fuq żraben tiegħi u l-ħwejjeġ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, спыніся! \t Ħej, stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш трафей пакоі? \t Kamra trofew tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш за святла, вы нягоднікі, і памяняцца ролямі ўверх, \t Aktar dawl, inti knaves, u dawwar il-tabelli sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ледзь мы зыходзілі два дні на моры, калі аб ўзыходзе шмат кітоў і іншыя монстры мора, з'явіліся. \t \"Bilkemm kien aħna pproċediet jumejn fuq il-baħar, meta madwar tlugħ ix-xemx a Balieni kbir ħafna u monsters oħra tal-baħar, deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Гусь сажалка, які ляжаў на маім шляху, калонія андатраў жыў, і падняў іх Кабіны высока над лёдам, хоць ніхто не мог разглядацца за мяжой, калі я перасёк яе. \t In Goose Pond, li jistabbilixxu fil-mod tiegħi, kolonja ta 'misk tkellmu, u qajjem tagħhom kabini għoli fuq il-silġ, għalkemm ebda waħda tista 'tidher barra meta I qasmu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між тым, ён працягваў справу распранаючыся, і, нарэшце, паказала грудзі і рукі. \t Sadanittant, huwa kompla-negozju ta 'undressing, u fl-aħħar wera sidru u l-armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна не збіралася глядзець, як быццам бы яна была зацікаўлена. \t Iżda hi ma kellhiex l-intenzjoni li tħares kif jekk hi kienu interessati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я люблю і я любімая лепш, чым чалавек ён. \t I love am u maħbub minn raġel aħjar minn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ад цябе сьмярдзіць лікёру. \t Inti stink ta 'likur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Люсія адхіленыя, таму што мяккія такая рэч якая канкуруе цэлы і здаровы неахвотна персанал ды на субсідаваныя масажаванне выкарыстоўвае выгоды калі ў мяне ёсць і я думаю, што гэта адна што яны не ад імкнуліся часта Крысціна \t lucia miċħuda minħabba artab tali ħaġa li jikkompetu unhurt qalbhom persunal iva fuq sussidjati massing użi konvenjenza jekk i jkollhom u naħseb li l-waħda li dawn ma kinux darba ppruvaw spiss christina konkors clinton għaliex ma inti tinkwieta dwar dan biss nineteen imma int tista ' kompost dalgħodu mikrofonu għal filwaqt li ilu bħala tali stajt kien jibgħat oxxen tal-Punent diġitali i ma jimpurtahom dwar ebda raden minbarra inti ui jkunu jridu jmorru fuq bħal dan miegħek naħseb jien wisq imma i think salvja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці будзе гэта ўсё, сэр?\" Сказаў Джівса. \t \"Ser li jkunu kollha, sinjur?\" Qal Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мэры плакала. \t \"Marija cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэзедою\" There'sa шмат пра макаў \", сказаў ён. \"'Салодкі smellin\" рэч-й рэзедою, як расце, \"гэта будзе расці ўсюды, дзе Вы кідаеце ён, гэтак жа, як макі волі. \t \"Peprina\" mignonette ta \" There'sa lott o, \" huwa qal. \"Th Mignonette ta 'sweetest smellin\" ħaġa bħala tikber, ta' dan ser tikber fejn inti mitfugħa dan, l-istess kif se peprina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шмат аб 'вясновыя кветкі растуць з іх. \t \"Lottijiet o\" fjuri tar-rebbiegħa jikber minn \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Да спаткання. \t - Bye Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наўрад ці ведаючы, што яна зрабіла, яна ўзяла крыху палку, і працягнуў яе шчанюк, пасля чаго шчанюк скочыў у паветра ад усіх яго ногі адначасова, з віскатаць ад захаплення, і кінуўся на палку, і зрабіў веру турбавацца яго, затым Аліса пашэнціла неяк за вялікі чартапалоху, каб захаваць сябе ад наезду, і як толькі яна з'явілася на другім баку, шчанюк зрабіў яшчэ адзін пік на палку, і ўпаў па вушы ў сваю спяшаецца атрымаць яе, а потым Аліса, думаючы, што гэта была вельмі падобная на маючы гульню гуляць з лома конь, і чакаючы кожную хвіліну быць растаптаны пад ног, абабег чартапалох яшчэ раз, потым шчаня пачаў серыю кароткіх збораў на палку, працуе вельмі некалькі крокаў наперад і кожны раз доўга назад шляху, і брэх хрыпла ўсё час, пакуль, нарэшце, ён сеў добры спосаб прэч, цяжка дыхаючы, з высунутым мовай яго рот, і яго вялікі half зачыненымі вачыма. \t Bilkemm jafu dak li għamlet hi, hi telgħet xi ftit ta 'twaħħal, u miżmuma biex l-puppy; f'liema każ l-puppy qabża fil-ajru 'l barra kollha saqajh f'daqqa, ma' yelp 'delight, u ġrew fil-stick, u magħmula jemmnu ninkwetaw lilha; imbagħad Alice dodged wara Thistle kbira, biex iżommu ruħha milli jimxu fuq; u l-mument hi deher fuq in-naħa l-oħra, l-puppy magħmula ieħor għaġla fl-stick, u waqgħet fuq ras tkaken fl-għaġla tagħha biex tikseb istiva ta 'dan, imbagħad Alice, ħsieb kien ferm simili li logħba ta 'tilgħab ma' karrettun-żiemel, u jistennew kull mument li trampled taħt saqajh, dam madwar il-xewk mill-ġdid, imbagħad l-puppy bdiet sensiela ta 'ħlasijiet fil-qosor fil-stick, tmexxija ta' ħafna mod ftit kull darba quddiem u lura triq twila, u Barking hoarsely l- filwaqt li, sa fl-aħħar huwa poġġa bilqiegħda mod tajjeb off, panting, ma 'ilsien tiegħu mdendlin tal-ħalq tiegħu, u shut-kbira tiegħu nofs l-għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса выплылі на яго адказаць. \t Jeeves imqiegħed barra li tingħatalha tweġiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хочаш?\" \t \"Kieku inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён проста вызваліў іншы сухі марціні ў зарасніках, і перад вамі можа ператварыцца Вакол яго былі скінутыя даволі мазгавых хваль. \t Huwa biss loosed ieħor Martini niexfa fil-undergrowth, u qabel ma tkun tista 'mbagħad madwaru kellu mlaħalħa pjuttost moħħ mewġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі было ўсё, на травень, таму што кніга кажа, што жанчыны, якія нарадзіліся ў гэтым месяцы былі \t Bobbie kien kollu għal Mejju, minħabba li l-ktieb qal li n-nisa li twieldu f'dak ix-xahar kienu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна скончыла свой абед і пайшоў да свайго любімаму месца ў ачагу-кілімок. \t Hija kienet lesti pranzu tagħha u marret mas-sedil tas favoriti tagħha fuq il-fuklar-rug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Індыя моцна адрозніваецца ад Ёркшыр,\" Марыя сказала павольна, як яна думала, справа старэй. \t \"L-Indja hija pjuttost differenti minn Yorkshire,\" Marija qalet bil-mod, kif hi maħsub il-kwistjoni fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замест таго, каб Парыж: - гэта навіна на самай справе! \t Pjuttost milli Pariġi: - dawn huma aħbarijiet tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто можа прадказаць яго прыездаў і ад'ездаў? \t Min jista 'jbassar nuqqasijiet tiegħu u goings?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, вы маеце рацыю. \t Forsi int dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першым сведкам быў Капялюшніка. \t Ix-xhud ewwel kien il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І трэба было прызнаць, што гэта займае шмат ўзвядзення ў квадрат, для дарагога старога Bicky, хоць тоўсты хлопец і цалкам неперасягненай, як імітатар быка-тэр'ераў і котак, быў у многіх адносінах адным з найбольш выяўлены fatheads, што калі-небудзь надзеў касцюм ніжняе бялізну мужчынскія. \t U waħda kellhom jammettu li hija ħadet ħafna ta 'jitħallas, għall Bicky qodma qalb, għalkemm sħabi stout u assolutament bla xkiel bħala imitator ta 'bull terriers u qtates, kien f'ħafna modi wieħed mill-aktar qawwija fatheads li qatt jinġibed fuq libsa ta 'taħt stretti fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй - яшчэ раз. \t Grazzi - darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я тушэнні карычневым касцюме, сэр. \" \t I am tqegħid barra l-libsa kannella, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тут усе яны аб'яднаюцца. \t Iżda hawn dawn kollha jingħaqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс кінуўся на званок-цягнуць, разарваў назад малых шиберных затвор, і, апускаючыся ў яго руку, выцягнуў фатаграфію і ліст. \t Holmes ġrew fuq il-qanpiena-pull, Tore lura żgħar jiżżerżqu shutter, u, plunging tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павел вы былі нядбайнымі на працягу ўсёй гісторыі ёсць некаторыя ўпрыгажэнні Візіт што а я спрабую сказаць, што гэта сам атрымаў працу ў шлюбе трынаццаць гадоў \t ltqajna xogħol fil miżżewġa għal tlettax-il sena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ў мяне ёсць лапата,\" прашаптала яна, \"я магу зрабіць зямлю прыемны і мяккі і ўскапаць пустазелля. \t \"Jekk ikolli spade,\" hi whispered, \"I jistgħu jagħmlu l-art sbieħ u artab u ħaffer ħaxix ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся рабіць гэта тата, калі вы хочаце вывесці пісталет і страляць у мяне прама тут. \t Jien ma gonna tagħmel dan Dad, Jekk inti tixtieq li tiġbed il-kanun u rimja me dritt hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тое, што я,\" сказаў Фінеас \", і гэта паказвае выкарыстанне чалавекам заўсёды спіць з адзін вуха адкрытым, у пэўных месцах, як я казаў заўсёды. \t \"Illi I,\" qal Phineas, \"u dan juri l-użu ta 'raġel dejjem irqad ma' wieħed widnejn miftuħa, f'ċerti postijiet, kif stajt dejjem qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Па мастацтва ствараецца вялікі Левіяфан, званы Садружнасці або дзяржавы, - (па-латыні \t \"Permezz art hija maħluqa li Leviathan kbira, imsejħa Commonwealth jew mill-Istat - (bil-Latin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пачаў тузацца ўсім целам. \t I bdiet twitch kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лондан. \t Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчына была яго ахмістрыняю ў Misselthwaite Manor, і яе імя было місіс \t Il-mara kienet housekeeper tiegħu fil Misselthwaite Manor, u l-isem tagħha kien is-Sinjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я чую, як ён побач. \t - I tisma lilu qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне прыснілася, мілэдзі прыйшлі і знайшлі мяне мёртвым, - \t I ħolmu mara tiegħi daħal u misjuba me mejta, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, гора таму, хто, як вялікі Pilot Пол ён, прапаведуючы іншым з'яўляецца Сам пацярпелы караблекрушэнне! \" \t Sen, woe lilu li, bħala l-pilota Paul kbir kien minnu, waqt li jippriedka lil oħrajn hija stess castaway! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта будзе такое палягчэнне ведаць, што \t \"Din se tkun tali eżenzjoni tkun taf li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны раз, калі ён прыйшоў да паверхні, паварочваючы галаву з боку ў бок, ён стрымана апытаных вады і зямлі, і, відаць, абраў свой шлях, каб ён могуць паўстаць дзе не было шырокага воднае прастору і ў найбольшым выдаленні ад лодкі. \t Kull darba, meta daħal għall-wiċċ, tidwir kap tiegħu b'dan il-mod u li, huwa cooly mistħarrġa l-ilma u l-art, u apparentement għażel kors tiegħu sabiex ikun tista 'toħroġ fejn kien hemm l-akbar daqs ta 'l-ilma u fl-distanza akbar mill-dgħajsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы будзеце хадзіць у школу з такім тварам? \t Kif ser tmur l-iskola b'wiċċ bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна засталася на вуліцы амаль увесь дзень, і калі яна села да яе вячэраць ноччу яна адчувала сябе галоднай і сонным і камфортна. \t Hija baqa 'barra tal-bibien kważi l-ġurnata kollha, u meta hi sib stabbiliti biex supper tagħha bil-lejl hija ħassitha bil-ġuħ u bi ngħas u komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык! \t Boy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міска стаяла, напоўнены падсалоджанай малако, у якім плавалі маленькія кавалачкі белага хлеб. \t A skutella kien hemm, mimlija bil-ħalib biz-zokkor, li fihom swam biċċiet żgħar ta 'bajda ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў па-за сябе яшчэ раз. \t I kien barra mill myself darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не думаеце, - ён не можа быць ---- \" \t Inti ma naħsibx - huwa ma jistax jiġi ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта такое? \t \"X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне бачыць: чатыры разы пяць, дванаццаць, і ў чатыры разы шасцярых, трынаццаць, і ў чатыры разы сем - аб дарагая! \t Let me ara: erba 'darbiet ħamsa tnax, u erba' sitt darbiet hu ta 'tlettax, u erba' darbiet seba - oh qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі заганны ўзору. \t A ħafna vizzjuż kampjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слуга Васпані, госці прыйшлі, вячэру пададзены, вы называецца, мая паненка прасілі, медсястра праклятыя ў кладоўцы, і ўсё ў канечнасці. \t Sinjura Qaddej, il-mistednin huma ġejjin, supper serva up, inti imsejħa, tfajla tiegħi mitluba, l-infermier misħuta fil-Pantry, u kollox fl-estremitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Верасень 18. 1931 нападу на якім маршал працу так, Малады салдат ваеначальнік не можа спыніць Джон і пацыент не ў сілах дапамагчы удараючы адначасова паўтузіна розных кропках \t Settembru 18 1931 attakki kontra li marixxal impjieg sabiex suldati warlord żgħażagħ ma tistax twaqqaf u l-pazjent john huwa ma jkollux poter biex jgħinu impressjonanti simultanjament fuq nofs tuzzana punti differenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І адрас Мадемуазель?\" Спытаў ён. \t \"U l-indirizz Mademoiselle's?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця глядзеў на яго, але яна глядзела большасць на маці. \t It-tifel t'attivitajiet fi lilu, iżda hi t'attivitajiet aktar fuq ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З наўрад ці слова, сказанае, але з ласкава вочы, ён памахаў мне крэсла, кінуў па ягонай справе цыгар, і паказана выпадку дух і gasogene ў кут. \t Ma tantx kelma mitkellma, iżda bi ġentilment għajnejn, huwa xxejret me għal pultruna, threw madwar każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat każ ispirtu u fil gasogene -kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але што, калі вы не патрапілі?\" \"Я ўдарыў\", сказаў Джордж, стрымана. \t \"Imma x'jiġri jekk inti ma hit?\" \"I għandu hit,\" qal George, coolly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сэр Т. \t - SIR T."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве пасля гэтай я павінен быў пайсці з горада. \t Ftit wara dan kelli li jmorru minn belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён стагнаў. \t He moaned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў сапраўды займае занадта блізка да сэрца пустой фармальнасцю, якую строгім Чэстару крытыкі, здавалася нявартым апавяшчэнне пра чалавека, які мог бачыць рэчы як яны былі. \t Huwa kien verament tieħu wisq lejn il-qalb formalità vojta li sabiex rigoruża tal Chester kritika deher indenja l-avviż ta 'raġel li jista' jara l-affarijiet kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай Вялікабрытаніі выпрабаванні падчас опіум і блог ангельску караблі, як вайна вылілася ў 1839 1. мікс пастыр кітайскі ха-ха катастрофа на борце брытанскіх ваенных караблёў 1840 2 прыйшлі прыніжэньне з Кітаем выкаваны дагавора да Хун Конг прамой і адкрыць для больш прыбярэжных гарадах Брытанскія гандляры, і яны добра \t Ċina Brittanja ttestjati matul il-opju u l-blog ta 'bastimenti tal-gwerra Ingliż bħala gwerra faqqgħet fl-1839 1 taħlita ta 'ragħaj haha ​​Ċiniż diżastru abbord bastimenti tal-gwerra British 1840 2 daħal umiljazzjoni maċ-Ċina falsifikati minn trattat Hong tiegħek Kong diretta u miftuħa għall-ibliet kostali aktar għal negozjanti British u dawn qed okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы адплылі з Эльбы, вецер СВ ў караблі пад назвай Ёнаса-у-кіт .... \t \"Aħna salpaw mix-xmara Elbe, tar-riħ NE fil-bastiment imsejjaħ The Jonas-in-the-balieni ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці, якая была яшчэ не ў стане належным чынам дыханне, стаў кашляць здранцвела рукой падняў над яе рот і маніякальна выраз у яе вачах. \t L-omm, li kien għadu kapaċi nifs sew, bdew sogħla numbly bl-idejn tagħha miżmuma minn ħalq tagħha u espressjoni manijaċi fl-għajnejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Непрыкметна ён пачынае круціць факты ў адпаведнасці з тэорыямі, а не тэорыі, каб задаволіць факты. \t Insensibly wieħed jibda li twist fatti li teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна такая мілая ціхая рэч, \"Аліса працягвала, палову сабе, як яна плавала ляніва а ў басейн, і яна сядзіць варкатанне так ласкава агню, аблізваючы лапы і мыццё яе твар - і яна такая мілая мяккая рэч, каб медсястра - і яна такая адна капіталу для лоўлі мышэй - ох, прашу прабачэньня! \"усклікнула Аліса зноў, на гэты раз Мыш была натапыраных ва ўсім, і яна была ўпэўненая, яна павінна быць па-сапраўднаму пакрыўдзіўся. \t Hija tali ħaġa kwieta qalb, \"Alice marru fuq, nofs li lilha nfisha, kif hi swam lazily dwar fil-pool, \"u hi tiltaqa li jinsab hekk nicely mill-nar, jilgħaq saqajn tagħha u ħasil wiċċ tagħha - u hija tali sbieħ ħaġa artab li infermier - u hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden - oh, I beg maħfra tiegħek! \"cried Alice mill-ġdid, għal din id-darba l-ġurdien kien bristling kollha, u hija ħassitha ċerti għandu jiġi verament reċidiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, памятайце, што яна вырашыла выкарыстоўваць яго на працягу некалькіх дзён. \t Barra minn hekk, ftakar li hija kienet solvuta jużah fi ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рак смяротнасці ў стане Бацька працаваў на заводзе, перш чым ён працуе на дваццаць шэсць гадоў, што там была адна з галоўных прычын, што я хачу працаваць там выкапаны \t l-ilma u huma biss jinjora l-fatt li Allendale kontea għandu riskju għoli mewt kanċer rata fl-istat missier ħadem fl-impjant qabel ma jaħdem għal fuq 26 sena hemmhekk li kienet waħda mir-raġunijiet ewlenin li i jridu jaħdmu hemmhekk skavati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу гэта рабіць. \t Ma rridx li tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Што, мужык! \t Capulet Liema, il-bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзень, каб развесяліць і золкі раса ўначы, каб высахнуць, я павінен да запаўнення гэтай лазы клетка нашага \t Il-jum li cheer u nida Dank bil-lejl jinxfu, irrid l-timla din il-gaġġa żafżaf ta 'tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Неацэнным памочнікам. \t \"An imprezzabbli assistent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мой сын! \t - My son!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ведае мой бацька. \t Hu jaf missier tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не ў добрую справу.\" \t \"Mhux fil-kawża tajba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, гэта выдатна. \t Naħseb li huwa kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў што-то аб гэтай жанчыне, што падарвалі хлапчук будзе сіла. \t Kien hemm xi ħaġa dwar dan il mara li sapped ta 'a chappie se-enerġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на гэтага чалавека тут жа. \t Ħares lejn li l-bniedem hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але аднойчы, калі ёй было сядзяць \"там-й\" зламалася галінка \"яна ўпала на й 'зямлю' было балюча так дрэнна, што на наступны дзень яна памерла. \t Iżda wieħed ġurnata meta hi kien sittin \"hemm th\" fergħa kissru bħala \"hi waqgħet fuq th post\" għal \" kien iweġġgħu daqshekk ħżiena li għada hi miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лістапада 1948 г. \t Novembru 1948"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтую ноч я прытрымліваюся старых accustom'd баль, Куды я запрасіў шмат гасцей, \t Dan bil-lejl I istiva festa accustom'd qodma, Whereto għandi mistiedna ħafna mistieden,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там можа быць ніякіх сумненняў у тым, што яна ВЕЛЬМІ пад нос, значна больш падобныя, чым пыса рэальны нос; таксама яго вочы станавіліся надзвычай малы для дзіцяці: усяго \t Jista 'jkun hemm ebda dubju li kellu imnieħer ĦAFNA dawran-up, ħafna aktar bħal imnieħer minn imnieħer reali; wkoll għajnejn tiegħu kienu jkollna ferm żgħir għal tarbija: kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была поўная апавяданняў аб любаты яе дзень. \t Hija kienet sħiħa ta 'stejjer tal-Delights tal-ġurnata tagħha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе жа іншыя лесвіцы? \t \"Fejn hi l-sellum oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, і не забывайце, што я прасіў вас зрабіць. \t Oh, u ma ninsewx dak I talab li inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб закласці ў адзін, іншы з мець. \t Biex jistabbilixxu waħda, ieħor barra li jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі прывыклі да пакласці на захоўванне ў яго пакоі рэчы якія яны не мог паставіць у іншым месцы, і ў гэты момант было шмат такіх рэчаў, цяпер, калі яны здымалі адзін пакой у кватэры да трох жыхароў. \t In-nies kienet kibret mdorri li jitqiegħdu fil-ħażna fl-affarijiet kamra tiegħu li huma ma tista 'tpoġġi imkien ieħor, u f'dan il-punt kien hemm affarijiet bħal dawn ħafna, issa li kienu mikrija kamra waħda ta 'l-appartament għal tliet visitaturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А вось бедная Аліса заплакала зноў, яна адчувала сябе вельмі самотнай і ў падушаным стане. \t \"U hawn fqir Alice bdew cry mill-ġdid, għall- hija ħassitha ħafna solitarju u baxx ta 'spirtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бристер \"- Сцыпіёнаў Афрыканскага ў яго былі некаторыя назвы будзе называцца -\" Чалавек колеру \", як быццам ён быў колер. \t Brister \"- Scipio Africanus kellu xi titolu li għandu jissejjaħ -\" raġel ta 'kulur, \"daqslikieku hija kienet kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты звод баль прысутнасць поўна святла. \t Dan kaxxa-forti preżenza feasting sħiħa tad-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "КІТ, англійская. \t WHALE, INGLIŻ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта можа быць задавальненне яго вялікасці, каб аднавіць яе сваімі ўласнымі рукамі. \" \t Jista 'jkun sodisfazzjon lill-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO Хочаш мяне справакаваць? гэта значыць у табе, хлопчык! \t ROMEO wilt thou jipprovokaw me? mbagħad ikollhom fuq, thee tifel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўзяла ключ у кішэні, калі яна вярнулася ў дом, і яна зрабіла да яе ўвазе, што яна заўсёды насіць яго з ёй, калі яна выйшла, так што калі яна калі-небудзь павінны знайсці патайныя дзверы, яна будзе гатовая. \t Hija ħadet l-ewlenin fil-but tagħha meta hija marret lura lill-dar, u hi magħmula tagħha f'moħħu li hi kienet ser dejjem ġġorrha tagħha meta hija marru out, hekk li jekk hi qatt għandhom isibu l-bieb moħbija hi tkun lesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нараўне з сапраўды празмерная санлівасць пасля доўгага сну, Грэгар на самой справе адчуваў даволі добра, і нават быў сапраўды моцны апетыт. \t Barra minn ngħas tassew eċċessiv wara l-irqad fit-tul, Gregor fil-fatt ħassew pjuttost tajjeb u anke kellu aptit verament b'saħħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік 5. \t Kapitolu 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзіце! , Дзе? \t Get out! Out fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, злавіць каля партрэта-карціны - Я паглядзеў на рэчы трохі - у тым, што Вы не можаце пачаць маляваць партрэты да людзей прыйсці і папрасіць вас, і яны не прыйдзе і папросіць вас, пакуль вы не афарбаваныя шмат хто ў першую чаргу. \t You see, il-qabda dwar ritratt-pittura--I \"ve ħares lejn il-ħaġa daqsxejn - hija li inti ma tistax tibda pittura ritratti till nies ġejjin flimkien u nitolbok biex, u dawn mhux se jidħlu u jgħidlek biex sakemm tkun ħadthom miżbugħa ħafna ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам тры трубы праблемы, і я прашу, каб вы не будзеце гаварыць мне за пяцьдзесят хвілін. \" \t \"Huwa pjuttost problema pajp tlieta, u I beg li inti mhux se jitkellmu lili għal ħamsin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу ён устаў з-за стала і выцягнуў з невялікай сейф выратаваныя ад свайго бізнэсу, які паваліўся пяць гадоў таму, некаторыя дакумент або іншае або наўтбука. \t Minn żmien għal żmien hu kien sa mill-mejda u miġbuda mill-lockbox żgħar salvat minn negozju tiegħu, li kien waqa 'ħames snin qabel, xi dokument jew oħra jew xi notebook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта здаецца, што мора толькі цяпер.\" \"Гэта вецер дзьме праз кусты \", г-жа Medlock сказаў. \t \"Din tinstema 'qisha il-baħar biss issa.\" \"Dik hija l-riħ jonfoħ permezz tal- arbuxxelli, \"Mrs Medlock qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Монті глядзелі штраф у абсалютна тое ж самае. \t Madankollu Monty kien ħares multa fil assolutament l-istess għalf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ён. \" \t Huwa lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можаце вы перамагчы яго! \t Tista 'taħbit it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён увайшоў я заўважыў, што ён нёс ніякай парасон, і, вядома, не прыйшоў у карэту, за яго брызентам капялюшы пабег уніз з які растае снегам, і яго вялікая \t Meta daħal I osservat li wettaq l-ebda umbrelel, u ċertament ma dehrux fl- ġarr tiegħu, għall-kpiepel tarpaulin tiegħu dam stabbiliti ma sleet tidwib, u kbir tiegħu ġakketta drapp pilota deher kważi jkaxkru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Славакі пылу культуры і мастацтва гэта Пятніца ноч Праблема У гэтым змяшальнік парк не толькі \t Slovakki trab għall-arti u l-kultura hija din iljieli il-ġimgħa problema f'dan il-park mixer mhux biss siġar jodju anke threes żgħar tagħhom ħames sitt snin Osbourne jkunu frantically u dan għal sitt snin dawn dawn heather ġuriji berry iżgħar ta 'tkabbir dan huwa l-tikber ta 'dak pjuttost ftit snin li joperaw barra mill- triq 1983 jinġiebu li jittestjaw sisien aħħar sena u kull sena bidu forma dritt UH ... 8 proofread"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Момант, перш чым яны з'явіліся, я як раз думаў, як старанна ўсё ў парадку усё было. \t A mument qabel ma mdawwar sa, I kien biss ħsieb kif sewwa id-dritt kollox kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта прыйшло да нас, з адкрытым ротам, падымаючы хвалі з усіх бакоў, і збіццё мора \t Dan daħal lejna, open-b'ħalq, jgħollu l-mewġ min-naħat kollha, swat u l-baħar quddiemu fi fowm \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пабегла па дарожцы да зялёнай дзверы яна ўвайшла ў першае раніца. \t Hija dam sa l-mixja għall-bieb aħdar hija kienet daħlet l-ewwel għodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне бачыць. \t Let me ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці я буду прыходзіць да вас на вечар масы? \t Jew għandhom I jiġu għandek fil-massa filgħaxija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З дзецьмі так, што ён становіцца ўсё горш. \t Bl-gidjien bħal dik, huwa jkollna agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нічога падобнага, доктар. \t \"Mhux ftit, Doctor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хачу чыстую кубак,\" перапыніў Капялюшніка: \"давайце рухацца усё ў адным месцы на. \t \"Irrid tazza nadifa,\" waqqaf il-Hatter: \"ejja kulħadd jimxi post wieħed fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не мае права адабраць яе ў мяне калі я клапачуся пра гэта, і яны не робяць. \t Ħadd ma għandu xi dritt li teħodha mill me meta I kura dwar dan u ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Двое яго сяброў ўжо слухаў нейкі час сваімі рукамі нерухома, і зараз яны скакалі бойка за ім, нібы баючыся, што г-н Замза маглі б заняцца зала перад імі і парушыць іх ўз'яднання са сваім лідэрам. \t Żewġ ħbieb tiegħu kienu diġà ġew smigħ għal filwaqt li bl-idejn tagħhom pjuttost xorta, u issa huma hopped smartly wara lilu, daqs li kieku jibżgħu li s-Sur Samsa tista 'żżid fil- -sala quddiemhom u jiddisturba għaqda mill-ġdid tagħhom ma 'mexxej tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сакавік\", сказала яна, \"мае кути-пакаёўка зубны боль зноў сёння?\" \t \"Martha,\" qalet, \"għandha l-scullery-maid kellhom l-uġigħ fis-snien mill-ġdid illum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Няма лепш, чым цяпер валацуга\" ... канец цыгарэты тлеў паміж яго пальцы ... \"без адзінага - сінгл,\" ён вымавіў павольна, \"і ўсё ж ...\" \t \"L-ebda aħjar minn vagabond issa\" ... it-tmiem tas-sigarett smouldered bejn tiegħu swaba ... \"mingħajr wieħed - wieħed\", huwa ppronunzjata bil-mod; \"u għadhom ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта прымусіла мяне! \t Li ltqajna lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, вы ніколі не мог здагадацца, як я занятых мой раніцай, або што я апынуўся на ўласным вопыце. \" \t Jiena ċert li inti qatt ma tista raden kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċa billi tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павінна была б зачынена дзверы ў кватэру і ўгаварыў яго з свайго спалоху у зале. \t Hi jkollha għalqet il-bieb għall-appartament u tkellmu lilu mill fright tiegħu fis-sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Глядзіце ўсё? \t \"Ara kollox?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы deliver'd яе з указам наш? \t Qatt deliver'd-digriet tagħna tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вы хочаце сказаць, што вы адзіны пакінуты ў жывых? \t U inti jfissirx li jgħidu li inti l-superstiti biss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна налічыла і прапусціў, а прапусціў і лічыў, пакуль яе шчокі былі зусім чырвоныя, і яна была больш зацікаўлена, чым яна калі-небудзь, так як яна нарадзілася. \t Hija magħduda u skipped, u skipped u magħduda, sakemm ħaddejn tagħha kienu pjuttost aħmar, u kienet aktar interessati milli hi qatt kien peress li hija twieldet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл \t L-avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тут будзе не хапаць, наша праца будзе імкнуцца выправіцца. \t Dak hawn għandhom jitilfu, toil tagħna għandhom jistinkaw biex tissewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажыце, гэта магнітнае сілу іголкі компасы ўсіх гэтых караблёў прыцягнуць іх сюды? \t Tell me, ma l-vantaġġ manjetiku tad-labar ta 'l-boxxli kollha dawk il-vapuri jiġbdu magħhom thither?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хіба вы не ведаеце? \t - Ma taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Oosh!\" Ускрыкнуў ён. \t lura fuq tkaken tiegħu. \"Oosh!\" Huwa exclaimed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я яшчэ раз паглядзеў. \t I ħa ħarsa ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добрай раніцы! \t \"Tajjeb filgħodu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто пойдзе са мной?\" Спытала яна. \t \"Min se jmorru miegħi?\" Hi indaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Партыі і шмат занадта шмат! \t Lottijiet u lottijiet wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы знойдзеце мяне ў Langham пад імя графа фон Kramm. \" Тады я буду зняць вас лініі, каб вы ведаеце, як мы рухаемся наперад наперад \". \t Għandek issib lili fl-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \" Imbagħad I għandu qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакажы мне, як рускія гэта зрабіць. \t Urini kif il-Russi jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ісці, сэр Парыжы; - кожны падрыхтаваць Для працы з гэтым справядлівым труп да яе магіле: \t U jmorru, Sinjur Pariġi; - kull wieħed jipprepara Biex issegwi dan corse ġust unto gravi tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нартумбрыі, выказаліся за ім, і нават Stigand, патрыятычныя арцыбіскуп \t Northumbria, iddikjarat għalih: u anke Stigand, l-Arċisqof patrijottiċi ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ваш карабель. \t Huwa bastiment tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці будзеце вы хадзіць трохі хутчэй?\" Сказаў путасу ў слімака. \t \" Se inti timxi ftit aktar mgħaġġel? \"Qal merlangu għal bebbuxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З'яўленне Грэце прыйшлося ўсё яму расказаў. \t Dehra Grete kien qallu kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, што ведаю вас як спакойныя, разумныя чалавек, і цяпер вы, здаецца раптам хочаце пачаць парадам вакол у дзіўнае настрой. \t Ħsibt li kont naf inti bħala kalm, raġonevoli persuna, u issa int jidhru f'daqqa jridu jibdew imħarġa madwar fil-burdata stramb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я расцягнуць яе за гэта слова шырокі: што ўзмацніла гусь, даказвае цябе далёка і шырока шырокі гусака. \t ROMEO I stretch out għal din il-kelma wiesgħa: li tiżdied mal-wiżż, juri thee ferm wiesgħa u wiżż wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плоць і кроў не мог паступіць інакш \", сказаў Сымон. \t Laħam u demm ma setgħux jagħmlu mod ieħor, \"qal Simeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыемны водар. \t Għandu riħa tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Chiswick даў свайго роду стогн выццё. \t Chiswick Qadim taw tip ta 'moaning howl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Герцаг Chiswick, ці ведаеце.\" \"Так сказаў мне, Джівса\". \t \"Il-Duka ta 'Chiswick, inti taf.\" \"Allura Jeeves told me.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Малверн быў сардэчны, шчаслівыя, здаровыя, пераважны роду пункцірнай жаночая, не так вельмі высокі, але нагнаць яго, памерам прыкладна ў шасці футаў ад АП да радка \t Lady Malvern kien, Hearty kuntenti, b'saħħithom, it-tip overpowering tan-nisa fix-xejn, mhux hekk ħafna tall iżda t-teħid up għaliha bil-kejl madwar sitt piedi mill-OP lill-Prompt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Кінуць піць, добра? \t - Xorb Stop, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіта. \t TA 'WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо тады ты не можаш перайсці да Мантуі, дзе будзеш жыць, пакуль мы не можам знайсці час \t Għall allura thou canst ma jgħaddu lill Mantua; Fejn shalt thou tgħix till nistgħu nsibu ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што! \t - Liema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Запар?\" \"Плюнуў, ты не ведаеш, - трохі непаразуменне - разломы з абодвух бакоў -. эр-і ўсё такое іншае \" \t \"Linja?\" \"A spat, ma tafu - ftit nuqqas ta 'ftehim - difetti fuq iż-żewġ naħat -. er-u dak kollu li tip ta' ħaġa \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта зроблена, аднак, ён апынуўся туры - калі, Божа мой! што за відовішча! \t Dan jitwettqu, madankollu, huwa mdawwar tondi - meta, smewwiet tajba! dak vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падобна да таго, як ён быў Goin 'ад нашых \"Lizabeth Элен крыкнула:\" Мама, у яго ёсць skippin'-ліны з чырвонай \"блакітнага ручкі. \t Hekk kif kien goin \"bogħod tagħna\" Lizabeth Ellen jissej, \"Omm, HES ltqajna skippin'-ħbula bl-aħmar ta \" pumi blu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І чалавек, які піша адзначыць, нямецкай мовах. \t U l-bniedem li kiteb in-nota hija Ġermaniż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як можа існаваць, калі ён ледзь 10:00 яшчэ? \" \t Kif jista 'jkun hemm meta huwa bilkemm 10:00 għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што здарылася са мной\", падумаў ён. \t \"Dak li ġara lili,\" huwa maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам, аднак, ён будзе працаваць на сцяне шмат стрыжняў, а затым скокнуць далёка ў бок, і ён, здаецца, ведаем, што вада не будзе захоўваць свой пах. \t Kultant, madankollu, huwa se jimxu fuq vireg tal-ħajt ħafna, u mbagħad qabża off bogħod għal wieħed naħa, u hu jidher li tkun taf li l-ilma mhux se jżomm riħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вясёлы ружовы. \t Roża ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне заўсёды было пісьмовае Пра больш гістарычныя даведацца аб сотнях ярдаў і у сенаце, што частка ў вас ёсць паездка на спіс гэтых адзенне і рэчы наступнай я іду наперад ёсць касцюм вязаны швэдар Ananth Я павінен, як гэта \t let me dejjem kienu l-kitba dwar aktar out storiku madwar mitt tarzni u fuq il-senat dik il-parti inti stajt ltqajna rikba fuq il-lista ta 'dawn ħwejjeġ u affarijiet ta 'segwitu i jimxi' l quddiem hemm libsa ananth innittjati sweater i gotta bhalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Давай!\" Закрычаў Грыфон, і, узяўшы Алісу за руку, ён паспяшаўся, не чаканне канца песні. \t \"Come on!\" Cried the Gryphon, u, filwaqt Alice bl-idejn, malajr off, mingħajr stennija għat-tmiem tal-kanzunetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, у адносінах да u_n_ ў адносінах да мужа сцяне \t B'dan il-mod relattivi għall u_n_ relattiv għall-raġel ħajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Мыш пачула гэта, яна павярнулася і павольна паплыў да яе: яе твар быў даволі бледна (са запалам, Аліса падумала), і ён сказаў нізкім дрыготкім голасам: \t Meta l-ġurdien semgħu dan, daru tondi u swam bil-mod lura lilha: wiċċ tiegħu kien pjuttost pallidu (mal-passjoni, Alice ħsieb), u qal fi vuċi baxxa tregħid, \"Ejja us nikseb ix-xatt, u allura jien ser jgħidlek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Крейвена б ён закрыў, калі яго жонка памерла так раптоўна. \t \"Is-Sur Craven kieku tintefa meta l-mara mietet hekk f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы спрабавалі і пацярпелі няўдачу.\" \t \"Aħna ppruvaw u naqset.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз,\" сказаў Грэгар, выдатна разумеючы, што ён быў адзіным, хто захоўваў стрыманасць. \t \"Issa,\" qal Gregor, konxja li kien l-unika waħda li kellhom jinżammu composure tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не хацела ехаць у Лондан менавіта тады, калі дачка яе сястры Марыі збіраецца выйсці замуж, але яна была зручнай, добра аплачваную месца ахмістрыні на \t Hija ma riedu li jmorru Londra biss meta t-tifla oħt Maria tagħha kien għaddej li tkun miżżewġa, iżda hija kellha komdu, post imħallsa tajjeb kif housekeeper fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта можа быць, яшчэ раз? \t Liema jista 'jkun, għal darba oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, забярыце жудасны страх, і мае адчуванні на пачуцці звышнатуральнага боку ў шахце былі вельмі падобныя, у сваю дзівацтва, з тымі, якія я выпрабаваў прачнуўшыся і ўбачыўшы паганскіх руку Квикег гэта кінутыя вакол мяне. \t Issa, jieħdu l bogħod il-biża orribbli, u sensazzjonijiet tiegħi fil iħossu l-idejn supernatural fil-mini kienu simili ħafna, fil-strangeness tagħhom, għal dawk li I esperjenzaw fuq jattiva ruħu u jara driegħ pagan Queequeg jintefa tond lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо я ўпэўнены, што ў вас поўныя рукі ўсё ў гэтым так нечакана бізнесу. \t Għal Jiena ċert li inti ikollok idejk sħiħa tiegħek kollha F'dan in-negozju hekk f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб пачуць сапраўдную расправіцца .-- Ну, мадам, давайце ж, [Сыходзяць Мантэкі і лэдзі.] \t Biex tisma 'attenzjoni li kienu jistħoqqilhom vera .-- Ejja, Sinjura, ejja bogħod, [Exeunt Montague u Lady.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што гэта таму, што, якая верціцца можа быць прадэманстравана з дапамогай ківача калі ў мяне ёсць ківач крылы зваротна-паступальны у плоскасці хоць яно аказваецца у гэтым ківач з паўночнага полюса мастацтва плоскасці Качанаў застанецца фіксаваным адносным да зорак але будзе круціцца адносны \t l-fatt li huwa minħabba li hija ddur tista 'tintwera permezz tal-pendlu jekk stajt ltqajna pendlu jixxengel ġwienaħ tagħha back-and-raba fi pjan għalkemm jirriżulta dan huwa pendlu mal-arblu tramuntana tal-arti-pjan ta 'jitbandal jibqgħu fiss relattiva l-istilel iżda dawwar relattiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падзякаваў Рокі за яго ласкавае гасціннасць, і злавіў толькі цягнік у іх ўніз гэтых частак. \t I irringrazzja Rocky għall-ospitalità tiegħu it-tip, u qabad il-ferrovija biss li jkunu fl- dawk il-partijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маглі б голай ўстаць на балоце, калі вы былі на ёй сёння вечарам.\" \t \"Inti tista 'vojta toqgħod fuq il-jirmiġġaw jekk inti kienet fuq dan tonight.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя маленькія чырвоныя яблыкі каталася па падлозе, як быццам электрыфікавана, і сутыкнуўся з адзін з адным. \t Dawn il-tuffieħ żgħir aħmar rolled madwar fuq l-art, kif jekk elettrifikati, u ħabat ma xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter грамадзян, і c.] 1 CITIZEN Куды бег той, хто kill'd Меркуцыо? \t [Daħħal Ċittadini, & c.] 1 ĊITTADIN Liema mod dam hu li kill'd Mercutio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Многія з сеў Месапатаміі будуюцца патрыманых цэглы вельмі добрае якасці, атрыманы з руін Вавілона, і цэмент на іх старэй і, верагодна, яшчэ цяжэй. \t Ħafna mill-irħula ta 'Mesopotamia huma mibnija minn użati briks ta' tajjeb ħafna kwalità, miksub mill-fdalijiet ta 'Babilonja, u l-siment fuqhom huwa anzjani u probabbilment diffiċli xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму?\" \t \"Għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ўсё прэч. \t \"Dan kollu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзіць.] \t [Jirtira.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Навошта?\" Сказала Аліса. \t \"Għalfejn?\" Qal Alice. \"Ridt ngħid\" What a pity! \" ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Івана. \t Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта толькі ў галіне гандлю я пазнаў. \t Huwa l-kummerċ biss li tgħallimt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў хвілінай маўчання. \t Kien hemm silenzju tal-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не так. \t Mhuwiex bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая бедная старая маці заўсёды казала мне, 'т будзе так \". \t Omm qadima tieghi foqra dejjem qaltli \"t se tkun tant.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Праўдзівы гісторыю\". \t \"L-ISTORJA VERU.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы ганаровых адплата вы абодва; \t PARIS Ta 'stimar Onorevoli huma inti kemm;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сумленнае слова. \t \"Fuq kelma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён дазваляў сабе падаць на спінку суседняга крэсла, на краі якой ён напружыўся з яго тонкімі канечнасцямі. \t Issa hu let innifsu jaqgħu kontra d-dahar ta 'siġġu fil-qrib, fuq it-tarf ta' liema huwa braced ruħu mal riġlejn rqiqa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але для навучаных мысляр прызнаць, падобныя спробы ўварвання ў свае далікатныя і дробна скарэкціраваны тэмпераменту было ўявіць адцягвае фактарам, які мог кінуць пад сумнеў усе яго псіхічныя вынікі. \t Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti l-intrużjonijiet bħal dawn fil delikata tiegħu stess u fin temperament aġġustat kien li jintroduċi fattur jfixkluh li jista 'titfa' dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прынясіце мой брытвавы\". Пробліск надзеі ў вачах свяцілася хлапчук, у змешваецца з сумневам. \t \"Wassal affarijiet leħja tiegħi.\" A gleam ta 'tama shone fl-għajnejn tal chappie, il- imħallat ma 'dubju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ну, як цяпер, Джульета? \t Lady Capulet Għaliex, kif issa, Juliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён хадзіў па пакоі хутка, прагна, з апусціўшы галаву на грудзі і яго склаўшы рукі за спіной. \t Huwa kien mixi l-kamra malajr, eagerly, bir-ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму ён ненавідзіць яго?\" Мэры захоўваюцца. \t \"Għaliex ma hu mibegħda?\" Marija ippersista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мяне галава баліць, сапсаваныя мой другі сняданак, але атрымаў свой уласны з мяне ўсё ў парадку, і, як \t Huwa għamel uġigħ kap tiegħi, maħmuġ Tiffin tiegħi, imma ltqajna tiegħu stess ta 'lili kollha id-dritt; u kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы ведаеце, што ... Вы будзеце ведаць экстазу. \t Meta inti tkun taf li ... inti ser tkun taf ecstasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я схільны так думаць, сэр.\" \t \"Jiena inklinat li jaħsbu hekk, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся, як я сказаў Вы павінны трымаць ваш ноўтбук, што вы азначае, што я буду пакутаваць я не марную паліцыянты estimada бюджэту ча авонекс эпітэты на глупства ня агляд ён павінен зразумець, прававыя і кнігі \t Jien ser Like I said għandek iżżomm laptop tiegħek dak li jfissirx jien ser isofru i ma jonfqu kobob baġit estimada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна была лепшай і найбольш добрасумленныя з мачахі, і таму я павінен быў пайсці да маёй пакоя. \t Iżda hija kienet l-aħjar u aktar kuxjenza ta 'stepmothers, u lura I kellha tmur tiegħi kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Іншыя няма. \t - L-oħrajn ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З паўтор імя майго Рамэо. \t Bil-ripetizzjoni ta 'l-isem ta' Romeo tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"By George!\", Сказаў Bicky. \t \"Permezz George!\" Qal Bicky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэо, што kill'd яго слоў, ён выгнаны. \t Romeo li kill'd lilu, huwa mkeċċija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Як пажываеш? \t - Kif inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты будзеш прымаць .-- Заставайцеся некаторы час, - устань; [. \t Thou dbiel jittieħdu .-- Waqfien awhile; - Stand up; [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ваша звычайнай справай, безаблічных злачынстваў, якія сапраўды загадкавае, як і звычайнае асоба з'яўляецца найбольш цяжка ідэнтыфікаваць. \t Huwa normali, tiegħek reati featureless li huma verament jistgħu jħawwdu, biss bħala wiċċ komuni huwa l-aktar diffiċli li jiġu identifikati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "РАБ Вы кажаце шчыра: адпачынак вясёлых! \t Qaddej Ye ngħid onestament: bqija inti Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы маеце на ўвазе тыграў? \t Li jfisser tigri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У іх, акрамя аднаго адступлення\", прашаптаў Холмс. \t \"Huma għandhom iżda wieħed repli,\" whispered Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гук рэхам па ўсёй лесвічнай клетцы. \t Il-ħoss mtenni matul il-tromba tat-taraġ kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я перажыў некалькі вясёлых снежных бур, і правялі некалькі вясёлых зімовых вечароў мая каміна, у той час як снег кружыўся дзіка без, і нават буханне савы замялі. \t I weathered xi Merry borra-tempesti, u qattgħu xi filgħaxija xitwa ferrieħa mill tiegħi fireside, filwaqt li l-borra whirled wildly mingħajr, u anki l-hooting tal-Kokka kien hushed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шахта доўга і сумны аповяд! Сказала Мыш, звяртаючыся да Алісы і ўздыхаючы. \t \"Mine huwa twil u tale diqa!\" Qal il-ġurdien, iduru għall Alice, u sighing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я турбуюся пра яго. \t Ninsab inkwetata dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патэлефанаваў і быў паказаны да камеры, якая раней была часткай маёй самастойна. \t I rang-qanpiena u ntwera sa l-kamra li qabel kienu fil-parti tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў мне, што цыганскія зрабіў гэта за яго , Калі ён быў хлопец \". \t Hu qalli li Gipsy kienu għamlu dan għalih meta kien LAD. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба толькі Вы ведаеце, каму можна давяраць, толькі не на мяне разлічваць. \t Huwa biss Inti taf li l-fiduċja, biss ma joqgħod fuq lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, грамадзянін схематычны зямны шар і я думаў, што яна не мае нічога Сіндзі піратэхнічныя спадарожнікі рэчаў, якія могуць цалкам на дэмакратычных накшатры дону Дзякуй Майкл Вы ведаеце, Шахристани але я думаю, было б \t UH ... mistenni dak l-infern li ħafna mill-għalf li twaħħal biex tikkoreġi minnhom iva mhuwiex li dan il-biljetti huma jiksbu dan kollu jidher li l-artab taf hu se iġibu it up tal-familja immaniġġjar inti taf ċittadin skematika id-dinja ui maħsub hija kellha xejn cindy kumpanji pirotekniċi għalf li jistgħu kompletament fuq don nakshatra demokratika nirringrazzjak michael inti taf shahristani imma i think kien ikun tonight u pick Wail kelb wisq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яна вернецца, і хочаце ведаць, дзе ён знаходзіцца\". \t \"Iżda hi ser jiġu lura u trid tkun taf fejn hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Зрабіце што-небудзь! \t - Do xi ħaġa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цьфу, ты смоўж-Абэд -! \t Fie, inti bugħarwien-abed -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзед Sangmin быў старога сябра і таварыша вайны \t Grandfather Sangmin kien ħabib antik u comrade gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сухі вашы слёзы, і соваць размарынам \t Dry up tiċrit tiegħek, u stick tiegħek klin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна IV. \t Xena IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта было зусім немэтазгодна, так як ён быў прывык спаць на правым баку, а у сваім цяперашнім стане ён не мог сябе ў гэтым становішчы. \t Iżda din kienet kompletament ma tkunx prattika, kien użat biex irqad fuq il-lemin tiegħu, u fl-istat attwali tiegħu huwa ma setgħux jiksbu ruħu f'din il-pożizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сыду тэарэтычны \t I ser tingħata off theoretic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар папоўз наперад яшчэ крыху далей, трымаючы галаву блізка ад падлога для таго, каб мець магчымасць злавіць яе погляд, калі гэта магчыма. \t Gregor ew sentenzi quddiem xorta ftit aktar, iż-żamma mill-qrib kap tiegħu kontra l- kelma sabiex ikunu kapaċi li jaqbdu gaze tagħha jekk possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая сапраўдная любоў запал: таму прабачце мяне, і не прыпісваць гэта саступаючы святло любові, \t Passjoni vera imħabba tiegħi: għalhekk maħfra lili; U mhux jattribwixxi dan jipproduċi l-imħabba-dawl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаеце вы выдаліліся \"гуляць вас. \t Inti tikseb marret għal \"play inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму follow'd няма, калі яна сказала, мёртвы, забітага, бацька твой, ці твая маці, не, або абодва, \t Għaliex follow'd le, meta qalet Tybalt tal mejta, missier Thy, jew l-omm jsw, Nay, jew it-tnejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" ведае, як дабрацца да кіраўніка - Tha 'робіць! \t \"Tha\" ma taf kif tikseb fuq xedaq - THA \"ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў цёмны, пурпурны, жоўты колер, тут і там затрымаліся больш буйнымі черновато гледзячы квадратаў. \t Kien ta ', skur fil-vjola, kulur isfar, hawn u hemm mwaħħla fuq bi kwadri kbar iswed tfittex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наша выратавальная шлюпка быў захаваны толькі адзін ... мой брат і я і два матроса. \t Salvataġġ tagħna kienet l-unika waħda salvati ... brother tiegħi u jien u żewġ baħħara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Подпіс аб'ектаў Я ў Сан - Францыска чытання ваенна-марскога флоту Дададзены самадзержца з'яўляецца тое, што шыльдаў ці хто б яны ні я не было як супадае з почыркам на Джэйк гадзіны на ўсіх гэта ўсё шляху пасярэднік Вы, якія працуюць у заходніх саюз Хай Урад ды і я жыву ў сямі Мухамед вы будзеце прызнаць падсуднага, што яшчэ \t l-oġġetti firma I d fir san francisco qari tal-flotta miżjud autocrat huwa li l-signage jew min huma i ma kienx bħala identiku għall-kitba fuq watch Jake fil-livelli kollha dan huwa it-triq kollha faċilitatur int impjegat mill-unjoni tal-Punent għall- let gvern iva ui jgħixu 7 Muhammed tkun taf jirrikonoxxu l-konvenut dak għadu hawn raġel li bagħat telegramm Detroit band Beckett fil-livelli kollha iżda l-gvern tiegħek jista jistennew grafika fil mikroskopika testijiet u ħadu l-xena fejn il-korp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Рамэа адкажа на гэта. \t BENVOLIO Romeo se tingħata risposta għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, Міхайлічэнка з'яўляецца магутным ласкі, якая ляжыць \t O, mickle hija l-grazzja qawwija li tinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць усё Божая залітым сонцам хвалямі пракаціўся, І падняць мяне паглыбленне да згубы. \t Filwaqt li kollha ta 'Alla fix-xemx mixgħula mewġ rrumblati minn, u l-lift lili approfondiment sa doom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта sensiblest цацка й 'дзіця можа мець. \t Huwa ġugarell sensiblest th \"tifel jista 'jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, гэта не так,\" сказаў Белы Трус \", а вось дзіўныя рэчы аб гэтым\". \t \"Le, dawn mhux qed,\" qal il-Fenek abjad, \"u li l-ħaġa queerest dwar dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўсяго толькі гадзіну, каб Чеджу Востраў. \t Huwa biss siegħa biex F'Jeju Gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вось, у цяперашні час, мы возьмем нашу пакінуць адной з бакоў. \t U hawn, għall-preżent, aħna għandhom jieħdu leave tagħna ta 'parti waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, не, не. \t No, no, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я не адступаў, і пакінуў яго там. \t Jekk I telqu le, u ħalla lilu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба не пра гэта. \t Mhix dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму вы называеце яго Чарапаха, калі б ён быў не адзін? \t \"Għalfejn jsejjaħħlu Tortoise, jekk hu ma kienx wieħed?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ахвяраваў яго на Вулкан, бо гэта было мінулае служэнне Terminus бога. \t I sagrifikati lill Vulcan, għall kien fil-passat li jservu l-Terminus alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сысці? \t Get off?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г\", \"Р\", і вялікі \"G\" з малым \t \"G,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Берці\". \"Вітацца?\" \t \"Bertie.\" \"Halloa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сваім дзецям ён запрашае штаб-кватэры камуністычныя дэлегацыі на чале з Джо 1 лінія \t lit-tfal kwartieri ġenerali tiegħu huwa jistieden delegazzjoni komunista mmexxija minn joe 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька прыехаў. \t Il-missier kien wasal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што яны будуць?\" Спытала Марыя. \t \"Liema se jkunu huma li jkun?\" Staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Момант, калі я ўбачыў чалавека, які стаіць там, рэгістрацыі пачцівым увагай, вага Здавалася, скочваюцца маёй свядомасці. \t Il-mument Rajt il-bniedem permanenti hemmhekk, ir-reġistrazzjoni attenzjoni rispett, ta 'piż deher li roll off my mind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіцкі Заяц ўзяў гадзіннік і паглядзеў на яго змрочна: тады ён апусціў яго ў кубак гарбаты, і паглядзеў на яго зноў: але ён не мог прыдумаць нічога лепшага, чым яго першае заўвага: \"Гэта было лепшае алей, вы ведаеце. \t L-Liebru ta 'Marzu ħa l-għassa u ħares lejn din gloomily: allura huwa mgħaddas fis tazza tiegħu ta 'tè, u ħares lejn dan mill-ġdid: iżda huwa jista' jaħseb xejn aħjar ngħid minn rimarka tiegħu ewwel, \"Din kienet l-butir BEST, inti taf.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, гэта Насельніцтва і я магу сказаць без патрэбы выскачыў у Арэгоне у штаце Мэн прама цяпер \t għandna epidemija UH ... inti taf dan popolazzjoni ui jista 'jgħid bla bżonn feġġ fil Oregon fl maine dritt issa i ma naħsibx li unur tiegħek sabiex jifqgħu dawk il-minjieri li għandek ikkumpilata ikunu ġusti f'dak mina li huwa radjuattiv frankie xokkanti ekwipaġġ napping ann xejn kellan sir meta kienet l-aħħar i ivvintat qrib ġilda fil-mija madwar 1960"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён узяў Escalade у краму. \t Huwa ħa l-Escalade fil-ħanut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён назваў Сажа таму што гэта настолькі чорная, 'гэта хмель \"мухі з сабою ва ўсім свеце. \"Прыйшоў час, калі Марыя забылася крыўдзіцца на знаёмыя кажуць Марты. \t Huwa jismu ġmied għaliex dan huwa hekk iswed, għal \"ħops hija ta \" dritta madwar miegħu kullimkien. \"wasal iż-żmien meta Marija kienet minsija resent jitkellmu familjari Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў поўны рашучасці рухацца наперад права на сваю сястру, цягнуць на яе сукенцы, і паказваюць на яе такім чынам, што яна можа па-ранейшаму прыходзяць з яе скрыпка ў яго пакой, таму што тут ніхто не цаніў расказ, як ён хацеў, каб яго ацаніць. \t Kien determinat li tinsisti dritt li oħtu, li irmonk fil-libsa tagħha, u biex jindika lilha b'dan il-mod li hija xorta waħda jistgħu jiġu mal-vjolin tagħha fil-kamra tiegħu, għaliex hawnhekk l-ebda wieħed vvalutati l-premessa kif ried valur li hija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не прасіў пра гэта. \t I ma jistaqsu għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа О, ты хочаш пакінуць мяне так нездаволенымі? \t ROMEO O, thou jidbiel leave me tant insodisfatta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі думаюць, што яны зарабляюць куча грошай і такім чынам прывесці выдатная жыццё. \t Nies jaħsbu li jaqilgħu l-qsari tal-flus ub'hekk jgħixu ħajja multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гарнізон чыгуначным вузлоў горада ў іх акупаваны амерыканскія дарадцы настойваюць, што яна залежыць, асноўныя памылкі яны кажуць, што ветру па яго лепшых падраздзяленняў камуністычных партызан кансерватар Каралева горада Джулі Вікторыя Джона Даніс Шанхаі адноўленая, нарэшце, кітайскі правілы Усе замежнікі саступкі пайшлі ўніз а гульцам бітвы ў паўночнай вобласць \t Garrison ferrovija bliet junctions li jkunu okkupat konsulenti american jinsistu tali li jiddependi żball kbir li jgħidu l-irjieħ isfel aħjar tiegħu diviżjonijiet gwerrilli komunisti dritt ġwejnħa reġina belt ta 'john julie victoria fuq Danis Shanghai restawrata fl-aħħar lill regola Ċiniż konċessjonijiet kollha barranin niżlet atturi ukoll battalja fil-tramuntana provinċja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая сімпатыя да бедных старых выведнікам быў занадта глыбока для слоў. \t S-simpatija tiegħi għall-Scout qodma foqra kien wisq fond għall-kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады словы не падыходзяць вам, сказаў Кароль, азіраючыся суд з усмешкай. \t \"Imbagħad il-kliem ma FIT inti,\" qal ir-Re, tfittex madwar il-qorti bi tbissima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён добры хлопец. \t Huwa tajjeb Guy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там не было выніку. \" \t Ma kien hemm ebda riżultat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы думаеце пра гэта?\" \t \"What do you think minnha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вельмі стамілася ад плавання каля тут, пра Мыш! (Аліса думаў, што гэта павінен быць правільны спосаб размовы з мышшу: яна ніколі не рабіла такія рэчы раней, але яна ўспомніла, што бачыла ў лацінскай граматыцы свайго брата, \t I am very għajjien 'l-għawm dwar hawn, ġurdien O! \" (Alice maħsub dan għandu jkun il-mod id-dritt ta 'jitkellem għal ġurdien: hi qatt ma jsir tali ħaġa qabel, iżda hi mfakkar li jidher fil Grammatika Latina ħuha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты не можаш памерці! \t Inti ma tistax die!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА свету азмрочвае сёння з раніцы яна прыносіць; нд для смутку не пакажа галаву. \t PRINCE Paċi glooming dalgħodu ma dan iġib miegħu; Il-xemx għall-niket mhux se juru kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нетаніі я не клапачуся, што ваш мы жывем, ёсць добрая праца, а затым і як прафесар шарыяту Нядзеля жыхары прыйшлі да мяне народаў псіхалогіі ў экзіт-полаў ён павінен мець бег імправізаваны выказаў шкадаванне з нагоды даволі жудасна тут перадсардэчна пе тата пе здаецца, людзі інвестар на самай справе робяць аўтамабіль учора гэта жорстка, каб паесці нязручна з і суполкі 33. завод працягваецца і сёння з Google аб прадмеце ён быў бы гаварыць на адным тэма Мікі Кантар зацукраваны ехр \t Netanya i ma kura dak tiegħek ngħixu jkollhom impjieg tajjeb u mbagħad u bħala professur ta 'tax-Xarija il-Ħadd l-residenti daħal lili popli il-psikoloġija mill-istħarriġ ta 'ħruġ għandu jkollha maħruba makeshift ddispjaċih pjuttost orribbli fil hawn atrijali ne ne papa jidher in-nies investitur fil-fatt jagħmel il-karozza bieraħ huwa iebsa biex jieklu skomda ma 'l- u l-komunità 33 fabbrika tkompli llum ma google tiegħek dwar suġġett kien ikollu jitkellem fuq waħda suġġett mickey KANTOR miksi biz-zokkor exp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што б гэта магло быць? \t Liema jista 'jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу гэтага тыдня сонца, яна стала больш інтымныя адносіны з Бэнам Weatherstaff. \t Matul dik il-ġimgħa ta 'xemx, hi saret aktar intima ma' Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Слухайце круглыя ​​й 'вецер wutherin\" хаты \", сказала яна. \t \"Isma tond th\" riħ wutherin \"id-dar,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я купіў асабняк любові, але не possess'd яго, і, хоць я прадаў, \t O, I xtraw il-Mansion ta 'l-imħabba, Imma mhux possess'd dan, u, għalkemm jiena mibjugħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымайце яго на святло \". \t Żomm dan sa l-dawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было праз некалькі тыдняў, і я толькі што скончыў, гледзячы на камічныя раздзеле \t Kien ftit ġimgħat wara, u kelli biss lest tħares lejn l-taqsima komiks ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу справіцца з гэтым. \t I jistgħu jimmaniġġjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце ісці. \t Let go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы бачыце, што гэта на самай справе абмяжоўваецца лонданцаў, і дарослыя мужчыны. \t \"You see huwa verament limitata għall Londoners, u għall-irġiel mkabbra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб у гэтым шлюбе ён павінен быць dishonour'd, таму што ён ажаніўся на мне, перш чым Рамэа? \t Lest fil dan iż-żwieġ huwa għandu jkun dishonour'd, Minħabba li huwa miżżewweġ lili qabel biex Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маеце на ўвазе, што яна пакінула Англію?\" \t \"Do you tfisser li hi ħalliet Ingilterra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыхароў гэтай краіны, так як не сумняваюся, што вы ведаеце, сэр, асабліва прыхільнасць да поціск рукі з выдатнымі персанажамі. \t L-abitanti ta 'dan il-pajjiż, l-ebda dubju inti taf, sinjur, huma pekuljarment dipendenti fuq l-tħawwad idejn ma personages prominenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін скардзіўся на моцную прастуду ў яго галаве, на якой Ёна змешаных яго пітч-як зелле джын з патакай, якую ён пакляўся было суверэннай лекі ад усіх прастуд і катары б там ні было, не кажучы ўжо пра тое, як доўга стоячы, ці ж злавілі ў берагоў лабрадора, або на надвор'е баку ледзяны востраў. \t Wieħed lmentaw ta 'kesħa ħażina fir-ras tiegħu, li fuqha Jonah mħallta lilu pitch bħall- potion tal-gin u molassi, li huwa swore kien kura sovrani għall-irjieħat jew catarrhs ​​tkun xi tkun, qatt f'moħħhom ta 'kemm iddum permanenti, jew jekk maqbuda barra mill-kosta tal-Labrador, jew fuq in-naħa tat-temp ta ' silġ-gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што такое вялікае справа! \t X'inhu l-big deal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці думаеш з ім адсюль. \t Shalt miegħu għalhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так дабраславіць вас Гасподзь!\" Адказаў на ўсе знутры. \t \"God bless inti!\" Wieġeb kollha minn ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сядзіце тут. \t Sit hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі, замест таго, каб ажаніцца на графства Парыжы Ты сіла волі, каб забіць сябе, \t Jekk, minflok li jiżżewġu Kontea Pariġi Thou hast l-qawwa ta 'rieda biex slay thyself,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці было гэта майму бацьку, што пайшоў адсюль так хутка? \t Kienet li missier tiegħi li marru għalhekk daqstant b'mod mgħaġġel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў няма \"Раз, два, тры, і на выездзе\", але яны пабеглі, калі яны спадабаліся, і спыніліся, калі яны любілі, каб яна была не проста ведаюць, калі гонка скончылася. \t Ma kien hemm ebda \"Wieħed, tnejn, tlieta, u 'l bogħod,\" iżda huma bdew taħdem meta huma xtaqu, u jitħalla 'off meta dawn xtaqu, b'tali mod li ma kienx faċli li jkun jaf meta t-tellieqa kienet fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О! \t \"Oh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй было каля пяці футаў шэсць, яна тону і паловы чырвона-залатыя валасы, шэрыя вочы, і адзін з тых, якія вызначаны падбародкамі. \t Hija kienet madwar ħames piedi sitta; hija kellha ton u nofs ta 'deheb tax-xagħar aħmar, għajnejn griż, u wieħed minn dawk chins determinati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добрай ночы. \t - Ikollhom lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў мера лаўцы, і выявіў, што яна была занадта кароткай назе, але , Што можна выправіць з крэсла. \t I issa ħa l-miżura tal-bank, u sabet li kien sieq qasir wisq, imma li jistgħu jiġu imsewwija bi president."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Толькі гарчыца не з'яўляецца птушкай,\" Аліса заўважыла. \t \"Huwa biss mustarda għasafar mhix,\" Alice irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму я з розуму. \" Я заву гэта варкатанне, а не рыкаць, сказаў \t Għalhekk jien ġenn. \" I call it purring, mhux growling, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачу, што ўсё так і павінна быць. \t \"I jipperċepixxi li kollox huwa kif għandu jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым дваццаць іх мячоў: паглядзі ты, але салодкі, І я доказы супраць іх варожасці. \t Minn għoxrin tax-xwabel tagħhom: ħarsa thou imma ħelwa, U jiena prova kontra l-enmity tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце пра тое, што выглядае ўсё гэтыя карціны яна не адзінае на што на рызыкоўнае ўзроўні разумныя не рабіць гэтага турбавалі дарэчы падыходзіць, каб паглядзець, мне сёння раніцай, я думаю, я буду прытрымлівацца вакол у тым, што я хацеў бы зрабіць рэальным ўсе вашы працы маглі б быць зацікаўлены ў чытання некаторых аўтографы на \t livelli huma intelliġenti ma tagħmel dan inkwetat bil-mod huwa li ġejjin biex tara me dalgħodu I d raden I ser twaħħal madwar huwa li i se jagħmlu reali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як дзіўна ўсё сёння! \t Kif Queer kollox huwa għal jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ішоў хутка і моўчкі некалькі хвілін, пакуль мы не адмовілі адной з ціхія вулачкі, якія вядуць да дарогі Edgeware. \t Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda mill- -toroq kwieta li jwasslu lejn l-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, няма,\" усклікнуў Холмс, штурхаючы яго назад у крэсла, з якога ён напалову падвысіліся. \t \"Le, le,\" cried Holmes, shoving lura lilu fis-siġġu li minnu kellhom nofs żdiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уотсан, чаму не я не выкарыстоўваць для Чалавек, які іпатэчнае альбо жанчыну, якая будзе разглядаць магчымасці для росту і вадкасцяў для вады \t Watson ukoll għaliex ma i ma jużawx l- raġel li ipoteka jew mara li se tikkunsidra kamra li jikbru u likwidi għall-ilma inti tista 'ma jkollhom bootlegger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шматлікія іншыя заменнікі, можа быць, будзе знойдзены. \t Sostituti oħra Ħafna tista ', forsi, jinstabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вядома, ведаю. \t - Of course I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы будзеце пераведзены ў галасавой пошце... \t Inti ser tkun trasferita lil voice mail..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дварэцкі, верагодна, прыйшлі з таго ж напрамку мы не некаторыя казалі, што ён быў наверсе рукой паветра Занадта якія будуць выбраны з мяжу там прыкладна памерам з булавочную галоўку \t Butler probabbilment ġew mill-istess direzzjoni aħna ma xi qal li kien soprano waħeda arja wisq li se jintgħażlu minn fruntiera hemm biss dwar id-daqs ta 'pinhead inti taf jekk dan huwa dak i jaħsbu li dan huwa konna ltqajna l-risposta għal waħda mill tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тады Лэдзі Малверн вярнуўся, добры біт з апярэджаннем графіка. \t U mbagħad Lady Malvern daħal lura, daqsxejn tajba qabel ma kien skedat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна заўсёды рабіла гэта, калі ў яе быў шанец убачыць яе, таму што Mem Сахиб - Мэры называлі яе, што часцей, чым усе астатняе - быў такі высокі, стройны, прыгожы чалавек і насілі такія выдатныя адзення. \t Hija dejjem ma dan meta hi kellha ċans biex tara tagħha, minħabba li l-Istati Mem Sahib - Marija jintuża għas-sejħiet tagħha li oftener minn kull ħaġ'oħra - kien tali, tall SLIM, persuna pjuttost u libes ħwejjeġ sabiħ bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каля двух сотняў даляраў у месяц, я веру.\" \t \"Dwar mitejn dollaru fix-xahar, nemmen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта неістотны смерці эратычныя; І гэта нішчымнае ненавідзеў монстар трымае \t Li l-mewt unsubstantial huwa amorous; U li l-mostru dgħif abhorred jżomm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пяро на \t Perot fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядзька напісаў ліст Мюріэль так капае з малаком чалавечай дабрыні што калі ён не ведаў почырк скарынкі г-н Worple была б адмовіўся верыць яму аўтарам яго. \t Il-ziju kien kiteb Muriel ittra hekk taqtir bil-ħalib ta 'kindness tal-bniedem li jekk huwa ma kienx magħruf Corky kalligrafija Sur Worple kien se jkunu rrifjutaw li jemmnu li lilu l-awtur ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе сакрэты ад яны страцілі э-э ... выпускнога вечара знішчыўшы дзіцяці Вікторыі лагер ха-ха пры ўмове, што адметнай рысай права загон для жывёлы чалавек затым спосаб ніхто не дазволіць э-э ... няма няма няма у той час як вярблюд у адрозненне ад чалавека прыватныя кантакты \t l-sigrieti bogħod li ħadthom mitlufa UH ... promettenti ħassar il Victoria baby kamp haha sakemm bħala dritt karatteristika Corral bniedem imbagħad b'mod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што? \t X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я мог бы зрабіць прапанову, сэр, я павінен паведаміць яе ласку, што яго \t \"Jekk I jistgħu jagħmlu l-suġġeriment, Sir, I għandu jinforma ladyship tagħha li tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не атрымаў бы гэта, калі дзядзька не меў хобі. \t Ma kienx ltqajna dan jekk ziju tiegħu ma kellhiex passatemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чатырнаццаць гадоў таму рэгулюецца ў гэтым апытанні халіфа і э ... што ваш родны горад сынок \t li tagħmel inti erbatax-il sena ilu regolata f'dak Calif poll u UH ... x'hemm Hometown boy tiegħek Sonny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўважліва вывучыў ліст і паперу, на якой яна была напісана. \t I bir-reqqa eżaminati l-kitba, u l-karta li fuqha kien miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта добра, чувак? \t Huwa tajjeb, raġel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вазьмі мой меч. \t - Ħu xabla tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваю, што вы вельмі асаблівы чалавек. \t Inħoss bħal inti persuna speċjali ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачуй мяне з цярпеннем, але казаць словы. \t Isma lili ma paċenzja, imma li jitkellmu kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Баюся, што ў дадзеным выпадку, Г-н Рейнсфорд ... Вам прыйдзецца ісці за імі. \t Jiddispjaċini ngħid f'dan il-każ, Mr Rainsford ... jista 'jkollok isegwuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І дзе, а з Нантакет таксама зрабіў гэта першы прыгод мала шлюп вылучылі, Часткова гружаны з імпартнымі каменем - так ідзе гісторыя - каб кінуць на кітоў, у Каб выявіць, калі яны былі амаль дастаткова, каб рызыка гарпун ад бушприта? \t U fejn iżda mill Nantucket, wisq, ma li sloop ewwel ftit avventuruża mressqa raba, parzjalment mgħobbija bil cobblestones importati - hekk tmur l-istorja - li tarmi fil-balieni, fil- sabiex jiskopru meta kienu nigh biżżejjed għar-riskju harpoon mill-pupress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлапчук павінен быць нашмат больш шырокім ілбом аб чым я, каб справіцца з штуршка, як гэта. \t A chappie għandu jkun ħafna usa 'dwar l-forehead minn I am biex jimmaniġġaw skoss bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся, што вы двое могуць захоўваць гэтае абяцанне. \t Nispera li inti tista 'żżomm 2 din il-wegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не можам вярнуцца назад. \t Aħna ma tistax tmur lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы можаце звярнуцца да мяне, як граф фон Kramm, дваранін Чэхіі. \t \"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Konti Von Kramm, nobleman Bohemian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яд мае месца жыхарства, улады і медыцыны: \t Velenu hath residenza, u l-qawwa mediċina:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спытаў. \t Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы былі маленькім, Я заўсёды штурхнуў вас на гэта ваганне тут. \t Meta inti kienu ftit, jien dejjem imbuttat tiegħek fuq dan swing hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не грубіяніць, сказаў Кароль, і не глядзіце на мяне так! \t \"Ma jkun impertinent,\" qal il-King, \"u ma nħarsu lejn lili bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Большасць людзей выходзяць і ў іх ёсць кантроль няма гісторыі старэнне лідэраў, якія падзяляюць гары ўтойванне 40 гадоў таму увядзіце доўгі шлях вытрымалі Японіі Амерыцы, што жанчына ўніз ведамі і вынес рашэнне аб рэвалюцыі яны едуць эксперт у гэтых сценах патрабуецца у асноўным размясціць Галоўны павабна скаргаў звернецеся да Голас неба выпадкаў іх бомбы праз 10 гадоў будзе больш кашмар праблема нашага часу формы ачысціць дасягнуць свядомасці большасці пераемнікаў не без падставы да неразумных бомбы ўзяць на сябе дыялог не добра, каб аплакваць мінулае Праходзім па шляху звязвання якіх \t l-mexxejja aging li jaqsmu l-għoljiet ta ' ħabi erbgħin sena ilu tip-marzu twil withstood Ġappun Amerika li mara isfel aħjar għarfien u s-sentenza għadda fuq l-rivoluzzjoni huma sewwieqa espert fi ħdan dawn il-ħitan meħtieġa bażikament post kap ilmenti jitħajjar tikkonsulta lill- vuċi tas-sema każijiet bomba tagħhom fl-għaxar snin żmien se jkun hemm aktar il-problema ħmarillejl ta 'forom ħin tagħna ċar biex jilħqu l-imħuħ ta 'suċċessuri l-aktar ma 'raġuni qabel unreasoning bombi jieħdu d-djalogu ma ebda tajba biex mourn-passat aħna jgħaddu tul tat-triq ta 'rbit li dejjem iduru qatt ma twassalna lura għall-mock salib it-toroq forsi aħna qatt kellha disturbat l-ċiviltà slumbering taċ-Ċina għall-triq kollha lejn l-istilel u jilħqu s istampa Tibd huwa li vasta jkunu regolati mir missus għadhom ta 'ordni craves Ċiniż għomja dawn għandhom jinġiebu għall jirrikonoxxu dawn jkollhom l-akbar fattur fid-dinja disturb u rridu untangle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- На кафедры заўсёды гэтай зямлі за ўсё частку, усё астатняе паступае ў яго тыле; кафедру першае месца ў свеце. \t Għall-pulptu huwa dejjem din l-art qabel kollox parti; l-bqija jiġi fuq wara tagħha;-pulptu quddiem fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Стогн! Таму, няма; \t Groan BENVOLIO! għaliex, l-ebda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Але сказаць o'er, што я сказаў раней: \t Capulet Imma tgħid o'er dak li għidt qabel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вітацца! \t \"Halloa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не паспеў у сваё крэсла я нахіліўся над маім пісьмовым сталом, як сярэднявечны кніжнік, і, але рух рукой, якая трымае ручку, застаецца трывожна ціха. \t Mhux iktar kmieni fl-president tiegħi I jitgħawġu tiegħi miktub-iskrivanija simili scribe medjevali, u, iżda għall-moviment tal-idejn żżomm il-pinna, baqgħet kwieta jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказаў Трус у нізкіх, паспяшаўся тон. \t \"Qal il-Fenek fil-baxx, ton malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Факты сцісла такія: каля пяці гадоў таму, падчас працяглага наведвання \t \"Il-fatti fil-qosor huma dawn: Xi ħames snin ilu, waqt żjara fit-tul biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён даў мне рада, і я пазычыў яму вочы. \t Huwa mislufa lili avukat, u I mislufa lilu għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я занадта малады, - я прашу вас прабачыць мяне: \"- Але, вы не пажаніліся, я буду вас прабачэньня: \t I am wisq żgħażagħ, - Nitlob inti maħfra lili: \"- Iżda, l-inti mhux ser Wed, jien ser maħfra inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мадам, калі б вы маглі даведацца, але чалавек Несці атрутай, я б яго нораў, \t Sinjura, jekk inti tista 'ssib iżda raġel Li jkollhom velenu, nixtieq temper dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так. \t - Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паслаў ім слова, якое я не пайшоў (Мы ведаем, што гэта праўда): \t Huwa mibgħuta lilhom kelma kelli ma marret (Nafu li jkun veru):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты толькі скажы слова, вы ведаеце, Bicky, старыя зверху\". \t \"Għandek biss jiġifieri l-kelma, tafu, Bicky, top qodma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Костнер адзначыць некалькі рэчаў, калі я прыязджаю тут але не шмат пра іх, або калі я накшталт злачынствы з кім свет павінен мне prolly, як я паклаў у Гэтая рэч можа сумесна і ўсе іх іншыя часы я быў у турме але я быў дзіцем \t Costner nota ftit affarijiet meta i jidħol hawn iżda mhux ħafna dwar minnhom jew jekk jien xorta tal-kriminalità ma 'xi ħadd id-dinja jaf lili prolly kif i mressqa fil- dan il-ħaġa tista flimkien u ħinijiet kollha minnhom oħra i kien fil-ħabs iżda i kien kid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці вас пакласці усё гэта ў адным месцы для вас распаўсюджваць яе, таму што агульная апрамянення чалавека ў агульным колькасць бэта-часціцы, якія збіраюцца для урэзаўся ў жывую тканіну гэта было прымаўка калі тое, што некаторыя даследчыкі, такія як д-р Сцюарт кажуць, гэта праўда, што яны будуць яшчэ горш колькасць радыяцыі, якая прыйшла з прадае роду калейдаскоп вы губляеце такім чынам, вы можа паказваць на Mijn што ўплыў завода на рацэ Саванна Проста ў сувязі з аперацыяй у тым, каб грамадскія мы ўжо ведаем, яны депрессантов выпраменьвання здольнасць імуннай абароны арганізма сістэмы, каб абараніць сябе самастойна супраць цэлы шэраг захворванняў яны паклалі на сонца спяваць э-э ... небяспека небяспечны э-э ... не плаваць \t li għandha smashing fis tessut ħaj kien qal jekk dak xi riċerkaturi bħal dr Stuart qed tgħid huwa veru li se jkun saħansitra agħar l-ammont ta 'radjazzjoni li daħal minn tbiegħ tip kalejdoskopju inti titlef sabiex inti tista 'tindika mijn dak l-effett ta Savannah pjanti xmara sempliċiment minħabba l-operazzjoni kienet li il-pubbliku aħna diġà jafu radjazzjoni dipressanti jekk huma kapaċità ta 'difiża immuni tal-ġisem sistema sabiex jipproteġi lilu nnifsu kontra l-awto il-varjetà kollha ta 'mard li jqiegħdu sal-xemx Singin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта было, вядома, вельмі стрымана зроблена ім, і кожны ведае, што ў большасці народны ацэнкі, зрабіць што-небудзь спакойна гэта рабіць genteelly. \t Iżda dan kien ċertament ħafna coolly jsir minnu, u kull wieħed jaf li fil-maġġoranza stima tan-nies, li tagħmel xejn coolly huwa li tagħmel dan genteelly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сняданку стравы стаялі вакол грувасціліся на стале, так як для яго бацькі Сняданак быў самы важны прыём ежы раз у дзень, які ён працягваецца на гадзінах чытанне розных газет. \t Il-platti kolazzjon kienu wieqfa mgħarrqa madwar fuq il-mejda, għaliex għal missieru kolazzjon kienet l-ikla l-aktar importanti fil-ġurnata, li huwa mtawwal għal siegħa billi qari diversi gazzetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым бізнэсе, яго ўласныя думкі, што ён павінен быў знікнуць, па магчымасці, нават больш рашуча, чым яго сястры. \t F'dan in-negozju, maħsub tiegħu, li kellhom jisparixxu kien, jekk possibbli, anke aktar deċiżiv minn dak ta 'oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Go, вы ложачак-распусніца, ідзіце, вас да ложка; веру, вы будзеце хварэць на заўтра \t INFERMIER Mur, inti kerrikot-quean, go, inti tikseb fis-sodda; fidi, inti ser tkun morda għall-morrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як часта вы плачаце? \t Kemm-il darba inti cry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта свіран Бэйкера\", крыкнуў адзін. \t \"Huwa barn furnar,\" cried wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мейбл быў накіраваны ў яе апошні год. \t Mabel kienet mibgħuta lill-aħħar sena tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як кранальна старажытныя аўтары, як правіла, а таксама паэты тут з'яўляцца, гэтыя экстракты з'яўляюцца выключна каштоўным і цікавым, як прадастаўленне зірнуўшы з вышыні птушынага палёту, што было без разбору казаў, думаў, здалося, і спявалі Левіяфана, многія народы і пакаленняў, уключаючы нашу ўласную. \t Peress li jmissu l-awturi tal-qedem ġenerali, kif ukoll il-poeti li jidhru hawn, dawn estratti huma biss ta 'valur jew divertenti, bħala li tista' toffri glancing għasfur għajnejn-dawl ta 'dak li promiscuously qal, ħsibt, fancied, u kantata of Leviathan, min-nazzjonijiet ħafna u ġenerazzjonijiet, inkluża dik tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Упакоўка сябе ў сваіх касматых куртку з тканіны называюць мядзведжай шкуры, я змагаўся мой шлях супраць ўпартай шторму. \t Tgeżwir myself ġakketta Shaggy tiegħi tad-drapp imsejħa bearskin, I iġġieled mod tiegħi kontra l-maltemp stubborn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стэнды і ўсходаў, № 16, да 21. \t L-istands u turġien, No 16-21."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго голас адразу абвясціў, што ён быў паўднёвец, і ад яго тонкай рост, я думаў, што ён павінен быць адным з тых, высокі альпіністаў з грэбня ў Alleghanian \t Vuċi tiegħu fuq il darba ħabbar li kien Southerner, u mill-istatura multa tiegħu, I maħsub huwa għandu jkun wieħed minn dawk muntanji tall mill-Ridge Alleghanian fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра У другой палове дня, сэр? добра, яна павінна быць там. \t INFERMIER Dan wara nofsinhar, sinjur? ukoll, hija għandha tkun hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я папрашу маму Якава, каб прымусіць нас гарбаты. \t I ser titlob mom Jacob biex jagħmlu us xi tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывай, быць надзейнымі, і я кіну твае болю: \t Adieu; jkun trusty, u jien ser nieqaf uġigħ jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фі, як мае косці баляць! тое, што прагулкі ў мяне не было! \t Fie, kif għadam tiegħi uġigħ! dak jaunt li kelli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Джульета.] \t [Daħħal Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут? \t Hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне няма нікога яшчэ я магу рушыць наперад. \t I ma jkollhomx xi ħadd inkella I jistgħu jidħlu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы паказалі ваш густ да яго запалу што заахвоціла вас летапісу, і, калі вы прабачце, некалькі падмаляваць так шмат мае ўласныя маленькія прыгоды \". \t Inti wrew relish tiegħek dwaru mill-entużjażmu li ġiegħel li inti Chronicle, u, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, kemmxejn li jsebb tant ta ' avventuri ftit tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён такі ўпарты, і ён, вядома, не добра, хоць ён адмаўляў, што гэта раніцы. \" \t Hu hekk stubborn, u hu ċertament mhux tajjeb, għalkemm huwa miċħud li dan filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў вялікі грыб, які расце побач з ёй, прыкладна такі ж вышыні, як яна сама, і , Калі яна паглядзела пад ім, і па абодва бакі ад яго, а за ім, прыйшло ў галаву ёй, што яна, магчыма, таксама глядзець і бачыць, што было на вяршыні. \t Kien hemm faqqiegħ kbir dejjem jikber qrib tagħha, dwar l-istess għoli ruħha, u meta hija kienet ħares taħtu, u fuq iż-żewġ naħat tiegħu, u wara dan, ġrat tagħha li hija tista 'ukoll tfittex u tara dak li kien fuq il-quċċata ta' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З упіваецца гэтай ночы, і мінае тэрмін пагарджаюць жыццё, clos'd ў маіх грудзях, \t Ma 'revels dan bil-lejl, u jiskadi t-terminu ta' ħajja despised, clos'd fil sider tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не думаючы хто-то збіраецца забіць мяне. \t Xi ħadd ma jaħsbu se joqtlu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта значыць, што пацукі Кайлі выйсці з гэтага высокія ўдары Я не думаю, што я павінен сказаць, так як Wi-Fi Сэм з табой з было тое, што было добра Майстар Коллисон вельмі дрэнна перагною нам, як многія \t li huwa li Kiley far toħroġ ta 'din ogħla tismir i ma naħsibx i għandhom jgħidu peress Wifi kwistjoni sam miegħek ma kien li kienet tajba kaptan ħabta ta 'humus ħażina ħafna għalina kif ħafna divertiment kien ġeneruż għandha i stenna sakemm inti finitura qawmien li met hija kollha smajtu me tip ta ' kanarju darba fil m ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Густыя воблака дыму, згарнуўшыся ў пакоі і звонку ў адкрытае акно. \t Sħab oħxon ta 'duħħan indivja permezz tal-kamra u fil-tieqa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта камфорт, а таму плачу я, ці што? \t Dan kollu huwa kumdità; wherefore weep I, allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там шмат месца! Абурэннем сказала Аліса, і яна села ў вялікай крэсла на адным канцы стала. \t \"Hemm ħafna spazju!\" Qal Alice indignantly, u hi sib stabbiliti fil-kbar driegħ-siġġu fuq tarf wieħed tal-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта было ў сістэме адліку фіксуецца на год Усё гэта закрываецца рух У сістэме адліку, якая рухаецца разам з аўтамабілем адліку, так \t l-art kollha ta 'dan kien fil-qafas ta' referenza ffissat għas-sena kollha ta 'dan il-mozzjoni msakkra fil-qafas ta 'referenza li kien miexi flimkien mal-karozza qafas ta 'referenza bħal dik ukoll sabiex inti tista tara dak li jidher qisu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але чаму гэта было тое, што пасля таго, як неаднаразова пахла морам, як купец Матрос, я павінен зараз прыняць яго ў галаву пайсці на кітабойным рэйс; гэта нябачны афіцэр паліцыі лёсу, які мае пастаяннае назіранне за мяне, і таемна сабакі мяне, і ўплывае на мяне ў некаторых невытлумачальным чынам - ён можа лепш адказаць, чым любы іншы. \t Iżda wherefore kien li wara li ripetutament smelt-baħar bħala merkantili baħri, I għandu issa teħodha in my head li jmorru fuq vjaġġ kaċċa għall-balieni; dan il- inviżibbli uffiċjal tal-pulizija ta 'l-fates, li għandu s-sorveljanza kostanti ta 'lili, u segretament klieb lili, u influwenzi lili f'xi mod mhux responsabbli - huwa jista aħjar risposta minn xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, сэр, што я магу вам васпані? \t Iva Sinjur, Liema nista 'nikseb inti Madam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз гэта было сапраўды не жарт, і Грэгар прымусіў сябе ў што бы то маглі б, у дзверы. \t Issa kien verament m'għadux ċajta, u Gregor sfurzat lilu nnifsu, jista 'jiġri x'jiġri, fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы можаце зрабіць нічога лепш, чым смяяцца трэба мной, я магу пайсці ў іншым месцы.\" \t \"Jekk inti tista 'tagħmel xejn aħjar milli tidħaq me, I tista' tmur x'imkien ieħor.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не перабраць сябе. \t - M'għandekx overdo yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, калі калі мы купім мне а ў нас э-э ... што ёсць праблемы як вы мяне ўкусіць суботу ўніз толькі на войска ў гэтым пытанні небяспечнымі жыць ад packinghouses і гэтак далей, што пра вас купіць халера Strawberry Fields і цягнік адысею дрэнныя знаходзяцца на ніжні лол мы э-э ... \t li hemm problema il-mod inti gidma lili is-Sibt isfel sempliċement mill-armata fil-periklu kwistjoni li jgħixu mill-packinghouses u oħrajn li madwar tixtri kolera oqsma tal-frawli u l-ferrovija Odyssey ta 'dawk ħżiena huma fuq il- qiegħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці было гэта яго? \t Kienet li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачыце? \t Inti tara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў гэты самы момант дзверы павінен быць адкрыты дзе, недзе ўнізе, а для вялікі грамовы праект дзьмуў ўздоўж праходу і дзверы ў пакой, яны сядзелі ў было падарваны адкрытым з трэскам, і як яны абодва ўскочылі на ногі святло быў падарваны, і плакаў гук быў вынесены ўніз далёка калідор так, каб ён быў чутны больш выразна, чым калі-небудзь. \t U f'dak il-mument stess ta 'bieb għandu nfetħu x'imkien downstairs; għal kbira abbozz rushing nefaħ tul il-passaġġ u l-bieb tal-kamra li sib fil ġiet minfuħa miftuħa ma crash, u minħabba li dawn qabża għall-saqajn tagħhom l-dawl kien minfuħa u l-ħoss biki kien swept l- ferm kuritur b'tali mod li kien li jinstemgħu aktar ċar minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы маеце час вашай жыцця, ці не так? \t Inti qed ikollhom l-ħin tal-ħajja tiegħek, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ў тым становішчы, каб гаварыць пра гэта, але Вы можаце схаваць аднабокі прыкладам, але не абцяць памеру шары. \t I am fl-ebda pożizzjoni li ngħid dan, imma inti tista 'taħbi l-butt lop naħat, iżda mhux lop' daqs blalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў яго лепшым сябрам, і ён прыйшоў да мяне для спагады. \t I kien l-aqwa ħabib tiegħu, u hu daħal lili għall-simpatija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мыш плюхнуў сабе шлях праз суседні басейн - яна чула стук кубкі, як Сакавіцкі Заяц і яго сябры падзяліліся сваімі бясконцымі ежы, і пранізлівы голас Каралевы заказ з яе няшчаснай госці да выканання - яшчэ раз свінню-дзіця чхаў на \t Ġurdien tarat mod tiegħu permezz tal-pool ġirien - hi tista 'tisma' l- Rattle ta 'l-teacups bħala l-Liebru ta' Marzu u ħbieb tiegħu maqsuma ikla ma jintemmu qatt tagħhom, u l-vuċi shrill ta 'l-Reġina tordna off mistednin sfortunati tagħha għall-eżekuzzjoni - għal darb'oħra l-majjal-tarbija kienet għatis fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзяўчаты ніколі не робяць. \t Bniet qatt ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Весялецеся, Boeun. \t Have fun, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наш госць паглядзеў з некаторым відавочным здзіўленне млявым, разваліўшыся фігура чалавека, які быў, несумненна, малявалі яго як найбольш востры мысляр і найбольш энергічны агент ў Еўропе. \t Viżitatur tagħna glanced ma 'xi sorpriża apparenti fil-figura lounging languid, ta' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi għalih bħala l-reasoner aktar inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мадам! \t Sinjura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сполдинг, прыйшоў у офіс менавіта ў гэты дзень восем тыдняў, з гэтым вельмі паперы ў руцэ, і ён кажа: \"Я жадаю, каб Гасподзь, сп-р Уілсан, што я быў рыжы чалавек. \t Spaulding, huwa niżlet fil-kariga biss din il-ġurnata tmien ġimgħat, ma 'dan ħafna karti fl-idejn tiegħu, u jgħid: \" Nixtieq lill-Mulej, is-Sur Wilson, li jien kien raġel aħmar intestata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома!\" \t \"Assolutament!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Слугі Рэчы для кухара, сэр, але я не ведаю, што. \t 1 Affarijiet Qaddej għall-kok, sir, imma naf mhux dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не рабіў у сваім жыцці. \t \"Jiena qatt ma fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не быў дасведчаны аб дзіўных пачуццях... ўнутры... \t I qatt ma kienet taf l-sentimenti strambi... ġewwa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што не так? \t Dak li hu ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што яшчэ мы збіраемся рабіць? \t X'iktar aħna qed gonna do?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Томас Біла ГІСТОРЫЯ кашалота, 1839. \t STORJA THOMAS Beale ta 'L-isperm whale, 1839 -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гомес на тое, што вы так, калі вы Разлічваем, што і \t Gomes fuq dak li inti stajt hekk meta taħseb jistennew li u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "MHM інвестыцый на вечка, не будучы каралём , Якая выйшла не магу пераменнага току велічынёй ніжэйшыя слаі грамадства аб'ядноўвае архідэі разглядаецца вяшчанне, што вы разумееце глядзець трансляцыі у нас ёсць мікрафон лініі дазваляецца мы хацелі б трансляваць паведамляе гадзіны \t MHM investiment fuq għatu mingħajr ma jkunu re li ħareġ ma tistax kobor ac underclass Orkidea unifikazzjoni meqjus minn xandir dak li jfisser xandir ħarsa konna ltqajna linja mikrofonu huma permess aħna tixtieq li xxandar rrappurtati mill għassa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсіх яго Лісьлівасьць адносіны, Бог-ўцекача ўжо занадта відавочна вядомыя. \t Fil-attitudnijiet cringing tiegħu, l-Alla-klandestini issa hija kjarament wisq magħrufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў, што страціў дзіця, які плям свайго бацькі ў найбліжэйшай будучыні. \t Ħassejtni qisni tifel mitluf li tikek missieru fil-imminenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для перамяшчэння велізарнай колькасці вільгаці які нарошчваць леднікі, і я кажу Меркавана вялікая частка гэтай вільгаці адбываецца ад акіяна але калі яна будзе павялічана энергія зыходзіць ад \t li jċaqalqu l-ammonti enormi ta 'umdità li jibnu l-glaċieri ta 'ui jgħidu preżumibbilment aktar ta 'dan umdità taqa mill-oċean iżda meta jiżdied l-enerġija ġejjin minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы садзе свае?\" Спытала яна. \t \"Qatt ġnien tal tiegħek?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму, калі ты пераехаў, ты runn'st прэч. \t Għalhekk, jekk thou art mċaqalqa, thou runn'st bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна так і не ўспомніў, што бачыў што-небудзь знаёма, але цёмныя асобы яе аят і іншых айчынных слуг, і яны заўсёды слухаўся яе і даў ёй па-свойму ва ўсім, таму што Mem Сахиб будзе злуйцеся, калі яна была парушаная, як яна плача, да таго часу ёй было шэсць гадоў яна была гэтак жа тыранічны і эгаістычным парася, як заўсёды жылі. \t Hija qatt ma mfakkar jaraw familjari xejn imma l-uċuħ skur ta 'Ayah tagħha u l-impjegati indiġeni oħra, u kif dejjem obduti tagħha u taha mod tagħha stess fl-kollox, minħabba li l-Istati Mem Sahib kien jkun rrabjata jekk hija kienet mfixkel mill biki tagħha, mill-ħin hi kellu sitt snin kienet kif tirannika u egoist ħanżir ftit kif qatt għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Суд быў узняты і выкарыстоўваць на платнай аснове гранул паведаміў касавым ў 170 тысяч даляраў тавараў на суму ў 1950 7 свабоднай ад усіх відаў меў рацыю куры каля старога дота напамін пра тое, як японская акупацыя ажыўленыя вуліцы і напружаныя дні ў цэнтры планаванне Крытэрыі і заклікае geog семінары разам названыя У порце пагарджаным злачынствам \t Huma kellhom ukoll plots sperimentali fejn kienu ppruvati ġdid irrigazzjoni qorti tqajmet u użati għal ħlas granuli rrappurtati ingrossar biex 100 sebgħin elf dollaru valur tal-prodotti fil 1950 7 ħielsa ta 'kull tip kien id-dritt tiġieġ qrib 1 pillbox qodma tifkira ta 'kif l-okkupazzjoni Ġappuniż toroq iffullati u ġranet busy fl-Ewropa ċentrali pjanifikaturi kriterji u jitlob geog workshops flimkien imsejħa fil-kriminalità jistmellu port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было неўзабаве пасля гэтага, што маладыя Motty прыйшла ў галаву ідэя чаго прыяцелі яшчэ ў невялікія гадзіны для працягу вясёлай гулянкі ў хаце. \t Kien ftit wara dan li Motty żgħażagħ kellhom l-idea li jġibu pals lura fil- sigħat żgħar biex tkompli l-revels omosesswali fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел VI \"была некаторая таго, хто кліча - не было!\" \t KAPITOLU VI \"KIEN HEMM XI biki ONE - KIEN HEMM!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, да таго часу хто-небудзь з офіса прыбудзе, каб даведацца пра мяне, таму што офіс будзе адкрыты да 7:00 \". \t Barra minn hekk, billi allura xi ħadd mill-uffiċċju se jaslu biex tindaga lili, għaliex l-uffiċċju se tiftaħ qabel 07:00. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы\"? Спытала Марыя. \t \"Do you?\" Indaga Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна хадзіла вакол і ўважліва паглядзеў на той бок сцяны саду, але яна толькі знайшоў тое, што яна знайшла раней - што не было дзверы ў ёй. \t Hija mixi tondi u ħares mill-qrib lejn dik in-naħa tal-ħajt ġonna tal-frott, iżda hija biss sabet dak li hi kienet sabet qabel - li ma kienx hemm bieb fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта гэта,\" сказала яна. \t \"Huwa dan,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякую вам, сэр\". \t \"Grazzi, Sinjur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"La карысці! jist чуць бедных crittur. \t \"Sakes La! jist tisma 'l-crittur foqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я ненавіджу пекла, усё Мантэкі, а табе: \t Kif mibegħda infern, kollha Montagues, u thee:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яму было цяжка несці спакойна ляжаў у начны час, і неўзабаве ўжо не ядуць даў яму найменшае задавальненне. \t Hu jinstab diffiċli biex iġorru tinsab clairière matul il-lejl, u dalwaqt tiekol ma jibqax tah l-pjaċir iċken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты бізнэс вы зможаце дабрацца да Лос-Анджэлеса. \t Dan in-negozju qed tieħu inti għal Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзіны раз, калі я сустрэўся з ім позна ноччу пасля таго, што было аднойчы, калі я праходзіў дзверы даволі нізкім узроўні аж накшталт рэстарана і быў вымушаны адысці ў бок, каб ухіліцца яго, калі ён плаваў па маршруце паветра ан да процілеглага тратуар, з мышачнай роду гледзячы хлапчук пірынгавых за ім з нейкай змрочнага задавальнення. \t L-unika darba Iltqajt miegħu tard bil-lejl wara li darba kienet meta I għadda l-bieb ta ' pjuttost baxxa fl-tip ta 'ristoranti u kellu pass twarrib li Dodge miegħu kif hu baħħru permezz tal-route en għall-oppost bankina, bil-tip muskolari ta 'chappie tfittex peering warajh ma' tip ta 'sodisfazzjon gloomy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла ўніз павольна прапускаючы па-за хадзіць, думаючы, што яго зноў і кажу сабе, што, дзіўна, як гэта было, тут быў іншы чалавек, якога яна любіла, нягледзячы на яго раздражняльнасць. \t Marret taqbeż bil-mod mal-mixja barra, il-ħsieb lilu matul u qal li lilha nfisha li, Queer kif kien, hawn kien persuna oħra li għalihom hi gustado minkejja crossness tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце МАК Чарапаха аднаўлення яго голас, і, слёзы цяклі па яго шчокі, ён працягваў зноў: - \t Fl-aħħar l-Fekruna Mock rkuprati vuċi tiegħu, u, bl-tiċrit tmexxija stabbiliti tiegħu ħaddejn, huwa mar fuq il-ġdid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Мэры адчувала сябе крыху няёмка, калі яна выйшла з пакоя. \t Mistress Marija felt ftit skomdi kif marret barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна падышла другая з гэтых ніш яна спынілася, прапускаючы. \t Kif hi daħlet qrib it-tieni ta 'dawn alcoves hi waqfet taqbeż is-site."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны чакаюць на гальцы - будзе вам прыйсці і далучыцца да танцу? \t Dawn qed jistennew fuq il-ċagħaq żgħir - se inti ġejjin u jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта такое? \t X'hemm li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста коратка звязалі гэта. \t I biss LOGHOME marbut ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разваліўся на бок праходу, як і любы іншы лайдак які ўпаў у царкве. \t I lounged l-aisle sekondarji bħal kull idler ieħor li jkun mitfugħ fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ордэр на вас, калі я так кажу, яна выглядае бледна, як любы ўплыў у версальную свету. \t Morda mandat inti, meta ngħid hekk, hija jistenna kif pallida bħal kull influwenza fid-dinja versal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Можа быць, павінна быць, каханне, у чацвер наступны. \t PARIS Dan jista 'jkun għandhom ikunu, imħabba, il-Ħamis li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было, калі ён расказваў з вялікай колькасцю задавальнення і гонару, што дэпутацыя з іх ліку былі ўведзеныя, каб і патрос руку Вядомы баксёр, што мне прыйшло ў галаву, каб загаварыць Яго ласкі. \t Kien meta hu relatat ma 'ammont konsiderevoli ta' sodisfazzjon u kburija, li deputazzjoni minn fosthom kienu ġew introdotti għal u kellhom shaken idejn bil- magħrufa prizefighter, li ġara lili biex jiġi diskuss is-suġġett tal-grazzja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "I хаваюцца тыя пачуцці прэч. \t I tucked bogħod dawk sentimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І пра гэта harpooneer, якога я яшчэ не бачыў, вы ўпарта казалі мне Найбольш загадкавыя і раздражняе гісторый тэндэнцыю спараджаць ўва мне нязручна пачуццё да чалавека, якога вы дызайн для мой муж - гэта свайго роду сувязі, арэндадаўца, які з'яўляецца блізкім і канфідэнцыйную адзін у вышэйшай ступені. \t U dwar dan harpooneer, min I għadhom ma raw, inti jippersistu fil javżak me- stejjer aktar mystifying u exasperating tendenza li beget fil me skomda sentiment lejn l-bniedem min inti disinn għall- bedfellow tiegħi - tip ta ', f'konnessjoni sid, li hija intima u one kunfidenzjali fil-grad ogħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, гэта ўсё прама цяпер. \t Oh, dan kollu dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стэрн за ўсё, для вашай жыцця \" \t \"Exclaimed-mate, kif fuq tidwir kap tiegħu, huwa ra l-xedaq mitluqa ta 'qrib kbir balieni isperma lill-kap tad-dgħajsa, jhedded bl instant distruzzjoni; - \"! Stern kollha, għall-ħajja tiegħek\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адказала яна сама. \t \"Hija wieġeb ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Браўн. \t BROWNE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, мой хлопчык,\" сказаў ён. \t \"Tajjeb ħafna, tifel tiegħi,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен быць у стане клапаціцца аб тым, што для цябе. \"Што б гадзін? \t \"I għandhom ikunu kapaċi li tħares wara li għalik.\" \" Liema jkun l-siegħa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не проста выбрацца з гэтага, проста сказаць: \"Я зрабіў, і гэта гэта. \t Inti mhux biss toħroġ din, biss jgħidu \"jien jsir u li dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падняўся і прайшоў часу сутак. \t I marru u għadda l-ħin tal-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але боку лесвіца была не толькі дзіўная асаблівасць месца, запазычаныя з былога капелана марскога farings. \t Iżda l-sellum tal-ġenb ma kienx l-unika karatteristika stramba tal-post, mislufa minn baħar farings ex-kappillan tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе эмоцыі, і што адзін у прыватнасці, было агідна яго халодны, дакладны, але цудоўна збалансаваны розум. \t L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ, preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, амаль як апынуцца ізаляванай ад свету ў нейкім месцы фея. \t Deher kważi simili qed jingħalqu mill-dinja f'xi post fairy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніколі не звяртайце на яго ўвагі. \t \"Qatt mind lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там-то там, што хапае цябе за нагу! \" Гэта было б Рола, сэр. \" \t Hemm xi ħaġa fil hemm li grabs inti mill-riġel! \" Dan ikun Rollo, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Мэры збіраецца сказаць мне значна больш, так што на мой наступны дзень можна пачуць пра Сланы і вярблюды і спадары на паляванне львы і тыгры. \t Miss Mary se tgħidli ħafna aktar b'tali mod li fil-jum li jmiss tiegħi out inti tista 'tisma' dwar iljunfanti u iġmla colleghi jmorru iljuni kaċċa u tigri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чакаю, што на працягу гадзіны пытанняў прыйдзе да галавы. \t Nistenna li fi żmien siegħa kwistjonijiet se jaslu għal ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ехаць каля гадзіны больш прынёс удзельнікам акуратны дом, дзе стомлены вандроўцы былі атрыманыя для багатага сняданку. \t A rikba ta 'madwar siegħa aktar ressqet il-parti għal razzett pulita, fejn l-weary vjaġġaturi waslu għal kolazzjon abbundanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, жорсткая быць балотная ў законапраект аб тарыф з беднага старога Bicky накіраваўся беднасці. \t Deher brutali li akwatiċi fil-polza ta 'nol ma Bicky qodma foqra intitolat għall- breadline."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я дзякую ваша вялікасць. \t \"I thank Majesty tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1927 у Шанхай была ноч пераход войскі акружылі і бздура сотні камуністычных Саюз студэнтаў-лідэраў нікому яны падазраецца, калі вялікай дарогі Ён быў поўны кантроль над усімі нізкі янкі даліне і пасля гэтага на працягу некалькіх месяцаў і месяцаў 1927 стане вялікім вялікі крывавы кіпення тушыць, як левае крыло ў Права палявых камандзіраў баявых крыло атрымаць ў дзеянне ў камуністычнай спрабуюць наладзіць Паўстання \t l-truppi junction mqarrba u bullshit mijiet ta 'komunista istudenti unjoni-mexxej xi ħadd li suspettati meta l-kbar tat-triq kien fil-kontroll sħiħ ta 'l- baxx Yankee wied u wara li għal xhur u xahar ta ' 1927 isir kbir kbira stew jagħli imdemmi kif ġewnaħ tax-xellug fl- l-kmandanti militari dritt ġlied ġwienaħ tikseb fl-att fil komunista jippruvaw istadju uprisings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар еў амаль нічога больш. \t Gregor ate kważi xejn aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце вячэраць? \t Trid supper?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой сябар разарваў яго і мы ўсе трое чыталі разам. \t My friend Tore hija miftuħa u aħna t-tlieta taqrah flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта цалкам робіць мой лоб баліць! \" \t Pjuttost tagħmel uġigħ forehead tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пахіснуўся ў бок дзвярэй, мацавання яго хвост і рыкаючы сабе. \t He iffavorixxa lejn il-bieb, irbit denb tiegħu u growling li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта быў голас жывёлы\", сказаў мэнэджар, дзіўна спакойна па параўнанні на крыкі маці. \t \"Dan kien vuċi tal-annimal,\" qal il-maniġer, notevolment clairière meta mqabbla li cries-omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я патэлефанаваў, каб убачыць яе ў чэрвені 1842 яна пайшла на паляванне ў лес, як і яе звычка (я не ўпэўнены, ці было гэта мужчына ці жанчына, і таму выкарыстоўвайце часцей займеннікі), але гаспадыня сказала мне, што яна ўступіў у наваколлі трохі больш, чым годам раней, у красавіку, і быў нарэшце-то ўзяў у свае дамы; што яна была цёмнага карычнева-шэрага колеру, з белае пляма на горле, і белыя ногі, і меў вялікі пухнаты хвост, як ліса; што ў зімовы мех густы і вырас паніжанай ўздоўж яе бакоў, утворачы паласы дзесяць ці дванаццаць цаляў у даўжыню і два з паловай у шырыню і пад падбародкам, як муфта, верхняя частка свабодна, пад зблытанымі, як лямец, а ўвесну гэтыя прыдаткі высадзілі. \t Meta I imsejħa biex tara tagħha f'Ġunju, 1842, hija kienet marret-kaċċa fil-boskijiet, kif kien tagħha wont (I am not sure jekk kienx maskili jew femminili, u sabiex jużaw l-aktar komuni pronom), iżda mistress tagħha qaltli li hija daħal fis-viċinat ftit aktar minn sena qabel, f'April, u kien finalment meħuda fis-dar tagħhom; li hija kienet ta 'dlam kannella griż kulur, bil- post abjad fuq gerżuma tagħha, u saqajn abjad, u kellhom denb Opossum kbira bħal volpi; li fix-xitwa-pil kiber ħoxna u flatted l flimkien ġnub tagħha, li jiffurmaw strixxi għaxar jew tnax pulzieri twila permezz ta 'żewġ u nofs wiesa ', u taħt il-geddum tagħha bħal Muff, in-naħa ta 'fuq maħlul, l taħt matted bħall-feltru, u fir-rebbiegħa dawn appendiċi niżel off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сышоў зноў у тую ж старому. \t Off huwa mar għal darb'oħra fil-mod istess qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не бяспечна, каб пачаць да цемры, ва ўсякім разе, для Ёсць нейкі злы асоб у вёскі наперадзе, якія могуць быць ўтылізаваныя ўмешвацца з намі, калі б яны ўбачылі наш універсал, і што прывядзе да затрымкі нас больш, чым чакання, але праз два гадзіны я думаю, мы можам прадпрыемства. \t Huwa mhux sikur li tibda sa skur, fi kwalunkwe każ; għall hemm xi persuni fl-ħażen quddiem l-irħula, li tista 'tkun disposta li meddle magħna, jekk huma raw vagun tagħna, u li dewmien minna aktar mill- ta 'stennija; imma sagħtejn I think we jistgħu riskju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Дзе я learn'd мне пакаяцца грэх непаслухмяных апазіцыі \t Juliet Fejn għandi learn'd lili biex jindem-dnub Ta 'oppożizzjoni disobedient"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, як ідуць справы! \t Inti taf kif l-affarijiet huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты вельмі дрэнны аратар,\" сказаў \t \"Inti kelliem fqir ħafna,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі лес абрываецца, уцёкі і кусты якія ўзнікаюць сабе іх дазволіць ўтойванне, і яны становяцца больш шматлікімі, чым калі-небудзь. \t Jekk il-foresti tiġi maqtugħa, l-sprouts u arbuxxelli li rebbiegħa jagħtuhom ħabi, u dawn isiru aktar numerużi minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, азіраючыся мяне зноў, і не бачачы магчымы шанец выдаткаў можна трываць ноч, калі ў пасцелі іншага чалавека, я пачаў думаць, што ўсё-такі я мог бы быць песцячы неапраўданыя прадузятасці супраць гэтага невядомага harpooneer. \t Xorta, tfittex tondi me darb'oħra, u tara l-ebda ċans possibbli ta 'infiq sufferable bil-lejl sakemm fis-sodda xi persuna oħra, bdejt biex jaħsbu li wara kollox I jista 'jkun cherishing preġudizzji unwarrantable kontra dan harpooneer mhux magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары, які за свае грошы, дорага прадае маракоў делирии і смерці. \t li sejjaħ lilu), bustles a nixfu ftit raġel xiħ, li, għall-flus tagħhom, dearly tbigħ il-deliriums baħħara u l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вас ніколі не было прыпадку, мае дарагія, я думаю, сказаў ён да каралеве. \t Int qatt ma kellhom aċċessjonijiet, għeżież tiegħi, naħseb \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны добры хап вам, што шанцы тут: \t Kull HAP tajba għalik li ċ-ċansijiet hawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж вы бачылі. \t U għadhom rajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так\", працягваў ён, зірнуўшы з акна. \t \"Iva,\" kompla, glancing barra mill- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- \"Вы старыя, бацька Уільяма, ' \t - \"Inti huma qodma, Missier William,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джудзі вельмі дрэнна ваша занадта разумны, каб ведаць, што Вы робіце зразумець вашыя прычыны Вы н ваша сям'я, дзе тут адны ў гэтым горадзе доўгі час звычайна што дзесяткі парк замест \t Judy ħażin ħafna wisq tiegħek intelliġenti li tkun taf liema li qed isir jifhmu r-raġunijiet tiegħek inti n familja tiegħek fejn hawn waħdu f'dan il-belt ta 'żmien twil normalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Высокія сцены, якія зачыніць яго ў пакрыліся безлистные сцеблы ўзыходжанне руж, якія былі настолькі тоўстымі, што яны былі зблытаць разам. \t Il-ħitan għolja li tintefa fil kienu koperti bil-zkuk leafless ta 'tixbit ward li tant kienu ħoxnin li kienu matted flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны былі сказаць мне. \t Għandek told me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў рады пачуць гэта, як ён паказаў, што цётка Агата пачаў прыходзіць у сябе няшмат. \t I kien ferħan li tisma 'dan, peress li wrew li kien zija Agatha bidu li ġejjin tond daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа час там з'явіўся адзін чырвоны мурашка на схіле гэтай даліны, Відавочна поўныя рызыкі, якія альбо былі адпраўлены яго вораг, або яшчэ не прымаў удзел у баі; верагодна, Апошні, таму што ён страціў ні адзін з яго канечнасцяў, маці якога абвінавацілі яго вярнуцца з свой шчыт або на яго. \t Fil-frattemp hemm wasslilna ant aħmar wieħed fuq il-hillside ta 'dan il-wied, evidentement sħiħa ta 'eċċitament, li jew kienu mibgħuta foe tiegħu, jew kienu għadhom ma ħadu sehem fil-battalja; probabbilment l- aħħar, għax hu kien tilfet xejn mir-riġlejn tiegħu; ommhom kienet mitluba lilu biex jirritorna ma ' tarka tiegħu jew fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Жан збіраецца знайсці басанож з брата, адзін з нашых парадку, каб звязаць мяне, \t Patri JOHN Tmur issib taf brother barefoot, wieħed ta 'ordni tagħna, li jassoċjaw lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго вочы блішчалі, і ён паслаў ўверх вялікі блакітны пераможна-радасны воблака ад яго цыгарэты. \t Għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut sa 'sħaba kbira trijonfanti blu minn sigaretti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кінуўся наперад, упаў, ляпнуў маёй руку да майго твару, і стала шкада відовішча. \t I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped tiegħi idejn biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous tan-nuċċalijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тайвань яны былі выкананы энтузіястаў я адзін павінен быць вызвалены фантазіі выйсці з Тайваня асноўнай у момант камуністы паказвалі яго з \t Tajwan kienu sodisfatti dilettanti i wieħed għandu jkun liberat fantasiji toħroġ Tajwan bażiku fil-mument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Падумайце аб тым, што працы было б з днём і ноччу! \t \"Just think ta 'dak ix-xogħol li se tagħmel il-jum u bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці, лэдзі Капулеці, медсястра і служачых.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, Nurse, u Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я таксама адчуваў, сонны ўплыў пасля назіраў за ім паўгадзіны, калі ён сядзеў так з вачамі напаўадчыненымі, як кошка, крылатыя брат коткі. \t I wisq felt influwenza slumberous wara li jaraw lilu nofs siegħa, kif hu sat b'hekk mal-għajnejn tiegħu half miftuħa, bħal qattus, brother winged tal-qattus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя пачула, як яна сказала. \t Marija jinstemgħu tagħha jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хацеў бы прапанаваць, сэр, што г-н Коркорана скарыстацца укладанняў г-н Worple ў да арніталогіі \". \t \"Nissuġġerixxi, Sinjur, li s-Sur Corcoran jieħdu vantaġġ tat-twaħħil tal-Sur Worple to ornitoloġiku. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыйшоў ён не дадому сёння вечарам? \t Daħal huwa ma dar għall-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як шмат рэчаў, якія яна ведае, ці не так?\" \t \"Kif ħafna affarijiet hi jaf, ma hi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кінуўся ў, і не было скарынкі, згорбіўшыся ля мальберта, жывапіс ад гатэля, а на \t I ġrew fi, u kien hemm Corky, mħattba up fuq il-easel, pittura bogħod, filwaqt li fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, мы цягнулі яго, і Джівса паклала яго ў ложак, і я закурыў і сеў думаю, самае зноў. \t Allura aħna lugged lilu, u Jeeves jniżżlu torqod, u jien mixgħula 'sigarett u sib stabbiliti biex taħseb li l-ħaġa fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! \t \"Eh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Як cam'st Ты сюды, скажы мне, і чаму? \t Juliet Kif cam'st thou hither, tell me, u wherefore?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму бедны паэт штат Тэнэсі, пасля раптам атрымлівае дзве прыгаршчы срэбра, наўмыснае ці купіць яму паліто, якое ён з сумам неабходна, або інвеставаць свае грошы ў пешаходны паездка ў Rockaway Beach? \t Għaliex il-poeta fqir ta 'Tennessee, meta f'daqqa waħda tirċievi żewġ handfuls ta' fidda, intenzjonat jekk jixtru lilu kowt, sfortunatament li huwa meħtieġ, jew jinvesti l-flus tiegħu fi vjaġġ persuni mexjin għar Rockaway Beach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "АНТОН ФОТА \t ANTON STAMPI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Было .-- Што смутак падаўжае гадзіны Рамэа? \t BENVOLIO Kien .-- Liema dwejjaq jtawwal sigħat Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў адвакатам. \t Huwa kien avukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што яна праглынула адну з аладак, і быў рады выявіць, што яна пачала скарачэння напрамую. \t Hekk hi jinbela 'wieħed mill-kejkijiet, u kien kuntent li ssib li hi bdiet tonqos direttament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нічога не маю -. \t I jkollhom xejn -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Завод таксама мае свой уласны аддзел захоўваць сталовая і гадзіны пабудаваных за час японскай акупацыі План быў адноўлены ў буйных пасля ваенных разбурэнняў ўсе віды стальной прадукцыі вырабляецца у іх ёсць 10 адкрытых гіпертэкставых яна займае каля васьмі-і з паловай аддаюць перавагу запусціць пакетны праз ўцечкі ў падзенні паляпшэнне ў параўнанні з раней вытворчасць дадзеныя сталёвыя рэйкі іншы прадукт тут, калі , Якую ён прайшоў праз яны толькі што адкрылі Бессемер пераўтваральнік вытворчасць прадставіў выхад з многіх малых месцах, як гэта , Як планавалася тут розных фарфору тут прамысловых прадпрыемстваў, і я камун невялікія печы дадалі ваш магчымасць пішыце лініі, якая мы поўныя рашучасці вызваліць прыліўной і перадаў зазіраць праз TNS мы праходзім праз інтэнсіўна культывуецца дасяжнасці сартаваць таму аўдыторыя як мы побач з горадам больш прыкмет апошніх прамысловых дарога \t l-impjant għandu wkoll dipartiment tiegħu stess jaħżnu kantin u l-arloġġ mibnija matul l-okkupazzjoni Ġappuniż il-pjan tkun ġiet restawrata fl-fil-kbar wara l-qerda gwerra kull tip ta 'prodotti tal-azzar huma magħmula ikollhom 10 Portugues miftuħa din tieħu madwar tmien u nofs jagħżlu li tmexxi lott permezz matul il-nixxija li jaqgħu titjib fuq il-produzzjoni qabel figuri azzar binarji prodott ieħor huma hawn jekk hu ntlaqgħet permezz huma kienu biss bdiet Bessemer konvertitur produzzjoni tiegħu ppreżentat il-produzzjoni ta 'operaturi iżgħar ħafna postijiet bħal dan kif ippjanat hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб чым вы кажуць пра рэвалюцыю, граф? \t Liema kienu inti jgħidu dwar il-rivoluzzjoni, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ў іх няма лісця і выглядаюць шэрымі і карычневымі і сухімі, як вы можаце сказаць, ці з'яўляецца яны жывымі ці мёртвымі? \"спытала Марыя. \t \"Meta dawn ma jkollhom ebda weraq u tħares griż u kannella u niexfa, kif tista 'inti tgħid jekk huma ħaj jew mejjet? \"indaga Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна працягвала загадкавым пра гэта ў той час як мышы казаў, так, што яе ідэя казцы было нешта накшталт гэтага: - \t U hi miżmuma fuq jistgħu jħawwdu dwar dan filwaqt li l-ġurdien kien qiegħed jitkellem, tant li l-idea tagħha ta 'l- tale kienet xi ħaġa bħal din: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фатаграфія была Ірэн Адлер сябе ў вячэрнім сукенка, ліст быў надписывали на \"Шэрлака Холмса, эсквайр. \t Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha fl-libsa ta 'filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта гэта не мае нічога агульнага ні з чым. \t Dan huwa ltqajna x'taqsam xejn ma 'xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "An't вы Джордж Харыс, які належыць г-н Харыс, Шелби Каўнці, штат Кентукі? \" \t An't inti George Harris, li tappartjeni lis-Sur Harris, ta 'Shelby kontea, Kentucky? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці клапацілася аб усім астатнім у дадатак да яе значная праца шыцця. \t L-omm ħadet ħsieb ta 'kollox flimkien mal-ħidma tagħha tal-ħjata konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не здаецца, што гэта... \t Crazy Hija ma jidhirx bħal dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтага часу я калі-небудзь rul'd вамі. \t Issa 'l quddiem jien qatt rul'd minnek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але адна рэч, каб радавацца і суцяшэнне ў, І жорсткая смерць ужо catch'd яго ад вачэй маіх! \t Iżda ħaġa waħda li tiċċelebra u solace fil, u mewt krudili hath catch'd minn vista tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky калыхала, як жэле ў моцны вецер. \t Bicky jixxengel bħal ġelatina fil-riħ qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі лэдзі кахае свайго мужа, яна не любіць ваша вялікасць. \t Jekk il-mara tant iħobb raġel tagħha, hija ma imħabba Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, з баявым пагардай, з аднаго боку, б'е халоднай смерці ў бок, а іншы пасылае \t U, bil-scorn marzjali, b'id waħda taħbita mewt Bierda imwarrba, u ma 'l-ieħor jibgħat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта было не дастаткова добры, містэр Холмс. \t Iżda dan ma kienx biżżejjed pjuttost tajba, is-Sur Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета O зручныя манах! дзе мой спадар? \t Juliet patri O komdu! fejn huwa Lord tiegħi -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты хочаш ўзяць маю жонку, каб прадаць у Новым Арлеане, і паклаў мой хлопчык, як цяля ў трэйдара пяро, і адправіць старую маці Джыма да грубай, што ўзбітыя і глуміліся зь яе раней, таму што ён не мог злоўжыванне сваім сынам. \t \"You tfisser li tieħu marti biex ibiegħu fi New Orleans, u mqiegħda tifel tiegħi bħal għoġol fil- pinna kummerċjant, u jibgħat omm qodma Jim għall-brute li bit-tarjola u abbużat tagħha qabel, għaliex ma setax abbuż binha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замест таго, каб кіраванне Грэгары назад, бацька, здавалася, лічаць прэм'ер- значэнне супакоіць жыхароў, хоць яны зусім не былі засмучаныя і \t Minflok sewqan Gregor lura, il-missier deher li jikkunsidraw ta 'prim importanza li jikkalma l-visitaturi, għalkemm ma kienux fil-livelli kollha taqlib u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі? \" \t Meta? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што, калі яна была балючай, капрызны, пачварны маленькі дзіця яе трымалі ў баку, і калі яна стала хваравітым, капрызным, toddling, што яна знаходзілася ў баку таксама. \t Allura meta hi kienet, sickly fretful, baby ikrah ftit kienet miżmuma barra mill-mod, u meta hi saret, sickly fretful, ħaġa toddling kienet miżmuma barra mill-mod ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не! \t - Le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся паставіць маю кашулю на яго. \" \t Jien ser jitqiegħdu shirt tiegħi fuqu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зачыніце за сабою дзверы. \t Agħlaq il-bieb lura int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як часта, калі людзі знаходзяцца на грані смерці \t Kif OFT meta l-irġiel huma fil-punt tal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "It'sa вялікую таямніцу. \t It'sa sigriet kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля будзе клапаціцца пра яго. \t Grandpa se jieħdu ħsieb ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У глыбокіх снягах, шлях, які я выкарыстоўваў ад шашы да майго дома, каля паловы мілі даўжынёй, магчыма, былі прадстаўлены звілістая пункцірнай лінія, з шырокімі інтэрваламі паміж кропкамі. \t Fil-borra fonda, il-passaġġ li I użat mill-highway to my house, madwar nofs mile twil, seta 'kien rappreżentat minn linja bit-tikek meandering, b'intervalli wiesgħa bejn il-tikek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пачаў разумець, што я дазваляю сабе ў чымсьці. \t Bdejt nara li jien kien kiri myself għal xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьмі гэтую ампулу, быўшы тады ў пасцелі, І гэта самагонкі піць ты выключаны: \t Ħu thou dan kunjett, li mbagħad fis-sodda, U dan likuri distillat xarba thou off:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але зараз я распавяду табе радасную вестку, дзяўчынка. \t Imma issa jien ser jgħidlek tidings thee ferrieħi, tfajla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але бачыце, гэтыя хлопцы дабрэй абмяркоўваюць там, і, гледзячы ўверх, як куры, калі яны будуць узлятаць на курасадні. \t Imma ara, dawn inkarigati huma Kinder jiddibattu stabbiliti hemmhekk, u tfittex up, bħal tiġieġ meta huma ser jtiru fuq l-jorqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаў, што Чэшырскі коткі заўсёды усміхнуўся, на самай справе, я не ведаў, што коткі . МОЖА усмешкай \",\" Яны ўсё могуць, сказаў герцагіні, і большасць аб 'Em рабіць \". \t JISTGĦU Grin \" Dawn kollha jistgħu, \"qal il-Dukessa;\" u l-aktar ta '\"em do.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, я яго жонка! \t - Yeah, I am martu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гуляць на піяніна, так? \t Il-pjanu, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы правядзем ўсёй тостаў ноч. \t Aħna ser jonfqu l xiwi lejl kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўсё яшчэ ў цемры\". \t \"Ninsab fid-dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Навукоўцы пачалі тэарэтызаваць пра тое, што лішак вуглякіслага газу ад такіх масавых спальванне доўга пахавалі выкапнёвага паліва будзе злавіць дадатковае цяпло з адных і выклікаюць парніковы эфект якія ў канчатковым выніку сагрэцца Зямлі клімат так як мы былі спальвання выкапнёвага паліва велізарны ва ўсе нарастальных колькасцях з тых часоў як некаторыя вылучаюць тэорыю, кліматолаг, чым парніковы эфект, у канчатковым рахунку цяпло \t li eventwalment tisħon il- klima tad-dinja peress li aħna kont qed jaħarqu karburanti fossili 1 enormi fi kwantitajiet dejjem jiżdiedu peress li qatt xi climatologist jkunu theorized minn tisħin serra eventwalment se tisħon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Я ўкушу цябе за вуха, што за жарт. \t MERCUTIO I se gidma thee mill-widna għal dak jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час яна здавалася зусім ясна, што, узяўшы на сябе яны павінны былі пачуць прыгожыя або забаўляльныя скрыпцы канцэрт, яны былі расчараваныя і былі дазваляючы іх свет і ціхі, каб яго турбавалі толькі з ветлівасці. \t Issa jidher verament ċara li, wara li jassumi kellhom tisma 'sbieħ jew divertenti premessa vjolin, huma kienu diżappuntati u kienu jippermettu l-paċi tagħhom u kwiet biex jiġi disturbat biss minn politeness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне было пачуццё адказнасці. \t Kelli sens ta 'responsabbiltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Я ўжо не будзе, сэр, і не турбаваць вас. \t BALTHASAR I se tkun marret, sir, u mhux inkwiet inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце зімы ў добрым сур'езна, гэтак жа, як я скончыў тынкоўка, і вецер завыў вакол дома як калі б ён не меў на гэта дазвол да тады. \t Fit-tul ix-xitwa stabbilit bis-serjetà tajba, hekk kif kelli lest tikħil, u l- riħ beda howl madwar id-dar daqs li kieku hija ma kellhiex permess biex jagħmlu dan till imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, калі Тха\" не выходзіць tha'lt павінны застацца, 'тое, што Тха \"павінен зрабіць?\" \t \"Ukoll, jekk THA\" ma tmurx tha'lt jkollhom joqgħodu fi, \"dak li\" THA ltqajna biex jagħmlu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен такім чынам, чакаць, я малю вас, прытрымлівайцеся прама. \t I għandha għalhekk jistenna; I beseech inti, segwi dritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эдвін і Моркар, графы Мерсі і \t \"Edwin u Morcar, l-Earls ta Mercia u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Кім! \t Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рака Хан замарожаная, а таксама... \t Il-Xmara Han huwa ffriżat kif ukoll..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта я ведаю, і шлюб \t Dan kollu naf, u lill-żwieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу, у вас не было радка з скарынкі, ці не так? \" \t \"I say, ma kellekx fila ma 'Corky, jkunu inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бы напісаць некалькі экалагічныя даследаванні падручнікаў Джон Hammacher распрацаваў прыгожы і ўсёабдымнай тэорыі клімату мяняць кожны элемент якога была падтрымана навуковыя доказы яго тэорыя была седзячы пад нос і многіх іншых навукоўцаў, але яны у асноўным гэта ўвагі На мой погляд Джон Hammacher гледзячы на яго ўзрост вялікі ўклад у чалавецтва \t li nqatlet finanzjament nirringrazzjak u dan huwa dan l-oġġett raw dan i kieku jissuġġerixxu li Hammacher għamlet huwa li jmorru fil dawn il-fajls qodma u ittajpjat fuq is-setgħat stand ta 'għaġin int ser l-hija ma do i raden aktar ta 'żraben tiegħek dwar huwa UH ... silġ prop ta 'l-oldies tad-deheb sings dar hija verament jinteraġixxu sabiex jagħmlu dak hemm ħin fuq l-istandard i jiktbu r-reviżjoni annwali tal- ambjent jibda eżekuttiv Britannica i jista 'jkollhom miktub diversi kotba ambjentali studji john Hammacher żviluppat sabiħa u t-teorija komprensiva klima bidla kull element ta 'li kienet appoġġjata minn evidenza xjentifika teorija tiegħu ġie seduta taħt il- xamm ta 'xjentisti oħra ħafna iżda huma biċċa l-kbira injorat dan fis-sentenza john tiegħi Hammacher tluq fil età kontribuzzjoni tiegħu maġġuri għall-umanità hawnhekk andrew-sistema kollha il-magna tal-etajiet silġ kif propost mill john Hammond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзе іншыя ідуць? \t - Fejn ma l-oħrajn imorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая знешнасць... \t Jistenna tiegħi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "LOL не проста выкарыстоўваць тое ж самае будзе цяжка э-э ... чым цяпер недарагога жылля ў вы рабілі, дзе Вы на гэтай старонцы, любоў не ведае не выкарыстоўваюцца для і я не магу шумець хайку і ён прыйшоў я не выкарыстоўваю настойваюць думаю, Вы сенатарскага ўсё Пераможцы доктар або шыі, і ён не глядзіць на запіс а ты добрае праблема, якую я спадзяюся, што вы ажаніцца калі-небудзь паведамленне, што ўсё ў парадку з гэтым рабіць некаторыя але на самой справе я ведаю, што Тоні быў перамагчы \t lol huma mhux biss jużaw l-istess se jkun diffiċli UH ... minn issa djar bi dħul baxx fl-did you do meta inti fuq din l-imħabba il-paġna jaf ma jiġux użati biex ui ma tistax tagħmel ħoss haiku u hu daħal i ma jużawx tinsisti think inti tkun xi tkun senatorjali rebbieħa dr jew għonq u ma tħares lejn rekord ukoll int problema sympathique i tama inti jiżżewġu someday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, тытунь, тады, і масонства?\" \t \"Ukoll, l-imnieħer, imbagħad, u l-Freemasonry?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Боб! \t Bob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён робіць некаторыя вар'яты рэчы ззаду назад. Я бачу яго з рознымі людзьмі з розных груп горада. \t Huwa qed tagħmel xi għalf crazy wara tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вярнуўся. \t I am back."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Элейн крэм для загару ў адзін цудоўны дзень яны пацвярджаюць, ці існуе выгляд робіць вялікі Макдональдс ў кожным вокны, калі для калі ён ужо вы стэнаграмы ён адной левай га ўрэгуляваць прававыя індычкі добра тое, што ідэя, што я б не кажучы ўжо пра тое, што асобныя ў робіць вялікую памылку, спадар ніколі ніколі быў у Сан - Бернардзіно, а можа быць, не адмовіцца ад чакання, што адбудзецца ў Сан - Бернардзіно Але мы пайшлі \t Elaine sunblock ġurnata waħda li tikkonferma jekk kienx hemm tip ta 'jagħmel McDonald kbir f'kull tieqa meta għall- jekk hu diġa inti traskrizzjoni hija waħda xellug ettaru joqgħod dundjan legali okay x'inhu l-idea li i ikun aħseb u ara kemm individwali fil- jagħmlu nida żball kbir li qatt qatt ilha San Bernardino ukoll forsi le opponiet dak stennija biex dan iseħħ fl-san Bernardino iżda aħna huma marret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб дарагая рахунак! маё жыццё мая доўгу ворага. \t O qalb kont! ħajja tiegħi huwa dejn foe tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, маляня. \t Hey baby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыканская понча. \t American ponchos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дом ніколі не рады майму воку так шмат пасля яго абтынкаваныя, хоць я быў абавязаны Прызнаюся, што гэта было больш камфортна. \t Dar tiegħi qatt kuntent għajn tiegħi tant wara li kien plastered, għalkemm I kien obbligat li nistqarr li kien aktar komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Я маю на ўвазе, сэр, затрымкі \t MERCUTIO I mean, Sinjur, f'dewmien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы верым, важна зарад, ніжняя спадніца. \t Aħna fiduċja tal-ħlas importanti, il-petticoat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён уваскрос з яго наркотыкамі створаны мары і было горача на пах нейкага новага праблемы. \t Huwa kien tela 'minn mad-droga maħluqa ħolm tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta' xi ġdida problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На імгненне Васіль паглядзеў сярдзіта, а затым ён пачаў дражніць. \t Għal mument Basile ħares rrabjata, u mbagħad bdew tease."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе, яна прымусіла мяне адчуваць сябе апавяшчэння і ліха, як вясёлы стары рыцар або што-то ў гэтым родзе. \t What I medja hija, hija għamlet nħossni twissija u dashing, bħal qodma Jolly kavallier-messaġġier jew xi ħaġa ta 'dak it-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе стаялі моўчкі інтэнсіўна, з іх твары звернутыя да чаканым пасыльнага. \t Kollha kien intensiv siekta, ma 'uċuħ tagħhom daret lejn l-impatt mistenni messaġġier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты свет падзелены на два віды людзей ... паляўнічым і паляваў. \t Dan fid-dinja maqsuma f'żewġ tipi ta 'nies ... il-kaċċatur u l-kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта помнік у палаючым Capels. \t Hija burneth fil-monument tal-Capels \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўтаропілася на яго, як быццам яна ніколі не бачыла яго раней. \t Hija t'attivitajiet lejn lilu bħallikieku hi qatt ma dehru lilu qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчыны могуць падаць, калі няма сілы ў мужчын. \t Nisa jista 'jaqa', meta jkun hemm l-ebda saħħa fl-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нясе яго, як мажны джэнтльмен, і, сказаць праўду, Вероне выхваляецца аб ім \t Iħallas lilu bħal gentleman portly; U, ngħid verità, Verona brags minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не ясце, ці не так? \t Inti ma tiekol, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З вялікай працай і стагнаў, мёртвага героя дапамагаў падняцца, і, з адной трымаючы яго пад кожнага пляча, яны атрымалі яго да коней. \t Ma 'xogħol ħafna u miżgħuda, l-eroj waqa kien assistit jiżdiedu, u, ma' wieħed azjenda lilu taħt kull ispalla, huma ltqajna lilu safejn il-żwiemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Добрай раніцы, стрыечны брат. \t BENVOLIO morrow Tajba, ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Draw, Бенволио, збіваць іх зброю .-- Госпада, ад сораму! трываючы гэтае бязладдзе! - \t ROMEO Iġbed, Benvolio; taħbit l-armi tagħhom .-- Sinjuri, għall-mistħija! forbear dan għajb! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mafikeng кропкай супрацоўніцтва ўжываецца на Бама сотняў даляраў універсал я раскрыты выкручастыя лагодная жарт для c_ ці лекар у нас ёсць пара маладыя адзінокія людзі для вас сёння і назвы гэтага партнёрства г-н Марыё расізму ў паліцыі людзі ў пярэдняя знакамі радкі Сардэчна запрашаем Сардэчна запрашаем на поўдзень Лівана прысвечаны 11 аб'яднаны 100 даляраў, гэта накшталт як нешта Вы лічыце вакол дома аперацыі і mariovilla Рэмі \t Josh għall c_ jew tabib għandna koppja ta ' persuni waħedhom żgħażagħ għalik tonight u l-ismijiet ta 'din mr sħubija mario-razziżmu fil folks pulizija fil- marki ta 'quddiem ringiela merħba merħba nofsinhar ulterjuri ta 'Libanu 11 dedikati unifikata ta '100 dollaru huwa tip ta 'bħal xi ħaġa issib madwar id-dar operazzjoni hija u mariovilla Remy i liema waħda hija bob li l-imgħallem tiegħek madwar din il-kwistjoni Celia i raden Stajt qatt tistabbilixxi balodia imħabba opra qed jagħmlu 18 għajxien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Арыгінальныя жалеза ўвайшла амаль хвост, і, як клапатлівы якія пражываюць іголку ў \t Il-ħadid oriġinali imdaħħla nigh-denb, u, bħal sojourning labra kwiet fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Арэндадаўца! \t \"Sid! Watch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выйшаў з хаты трохі пасля васьмі гадзін раніцы ў характары Жаніх без працы. \t I ħallew id-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta ' barra jilagħqu ta 'xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзесяць або пятнадцать літраў крыві выкідваецца з сэрца на інсульт, з вялізным Хуткасць \"-. \t Gallun \"għaxar jew ħmistax tad-demm huma jintefgħu 'l barra tal-qalb f'daqqa, ma immens veloċità \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прачынаюся раней часу, што Рамэо Прыходзьце, каб загладзіць мяне? there'sa страшнае справа! \t I jinxtegħel qabel il-ħin li Romeo Come biex jifdu lili? punt beżgħana there'sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, Эліза, пакуль мы ёсць адзін у аднаго і нашага хлопчыка. \t \"Iva, Eliza, sakemm aħna xulxin u tifel tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна на самай справе было забыта!\" \t \"Hija tkun attwalment ġiet minsija!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не быў звычай, што спадарыня Мэры павінны рабіць нічога, але стаяць і дазваляць сябе, каб быць апранутыя, як ляльку, але, перш чым яна была гатовая на сняданак яна пачалі падазраваць, што яе жыццё ў \t Ma kienx il-konswetudni li Mistress Marija għandha tagħmel xejn imma stand u jippermettu lilha nfisha li jkun dressed bħal doll, iżda qabel hi kienet lesta għall-kolazzjon hi beda jissuspetta li l-ħajja tagħha fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, дарэчы. \t Oh, mill-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя не была марнай, і як яна ніколі не задумваўся аб сваёй знешнасці яна не была значна парушаная. \t Marija ma kinitx vain u kif hi qatt ma ħsibt ħafna mill tagħha jistenna hija ma kinitx ddisturbat ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта таму, сказаў Капялюшніка:\" як справы пойдуць выдаткаваны. \t \"Eżattament hekk,\" qal il-Hatter: \"bħala l-affarijiet jiksbu użati.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хадзем. \t Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы бачылі гэтыя звязаны з танцам Коткі на ранішнік, стары \". \t Rajna dawk Qtates Terpsichorean fi Matinee, raġel xiħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я настойваю. \t I jinsistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не спакойны, ціхі, не ад сьвету гэтага паветра Сымона Холлидей, а, наадварот, Асабліва хто чувае і дасведчаным знешні выгляд, як чалавек, які ганарыцца, а Сам па ведаючы, што ён вось-вось, і захоўванне яркія пошуку наперад; асаблівасцяў, якія сартуюцца даволі дзіўна з яго шырокімі палямі і фармальныя фразеалогіі. \t Huwa ma kienx il-, placid kwieta, arja unworldly ta 'Simeon Halliday; fuq il-kuntrarju, partikolarment wiesgħa imqajjmin u au ekwu dehra, bħal raġel li pjuttost tiftaħar ruħu fuq jafu dak li huwa dwar, u żamma ta 'lookout qawwi' l quddiem; pekuljaretajiet li magħżula pjuttost stramba ma 'xifer wiesgħa tiegħu u frażjoloġija formali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што Tha намышляе. \t Naf dak THA f'idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе не выкарыстоўваць іх пакласці іх уніз галавой і кажа \"Давай зноў, дарагі!\" \t Dan ser ikun l-ebda użu tagħhom tqegħid kapijiet tagħhom stabbiliti u qal, \"Come mill-ġdid, qalb!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паколькі яны не маглі зразумець яго, ніхто, нават не сястра яго, думаў, што ён маглі б разумець іншых, і, такім чынам, калі яго сястра была ў сваім пакоі, ён Прыйшлося здавольвацца з праслухоўваннем ў цяперашні час і Затым да яе уздыхае і выклікі для сьвятых. \t Peress li dawn ma setgħux jifhmu lilu, ebda wieħed, lanqas oħtu, maħsub li hu jista 'jkun kapaċi jifhmu oħrajn, u għalhekk, meta oħtu kienet fil-kamra tagħha, huwa kellhom jiġu-kontenut bil-smigħ issa u imbagħad sighs tagħha u invocations lill-qaddisin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пачакала некаторы час, не чуючы нічога больш: нарэшце-то прыйшоў грукат трохі колам, і гук добры шмат галасоў усе кажуць разам: яна зрабіла са слоў: \t Hija stenniet għal xi żmien mingħajr ma tisma 'xejn aktar: fl-aħħar daħal rumbling of cartwheels ftit, u l-ħoss ta 'ħafna ilħna tajba kollha jitkellmu bejniethom: hi magħmula l-kliem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што Вы сышлі з розуму! \t Liema, You are crazy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку ён займае каля двайны жменю габлюшкі з кішэні Грега, і месца іх ўважліва перад ідалам, потым кладка трохі карабель печыва зверху і ужываннем полымя лямпы, ён загарэўся габлюшкі ў ахвярны агонь. \t L-ewwel hu jieħu madwar ftit doppju ta 'ċana out of pocket grego tiegħu, u tpoġġihom kollu qabel l-idolu, imbagħad tistabbilixxi daqsxejn ta vapur gallettini fuq quċċata u applikazzjoni tal-fjamma mill-lampa, huwa kindled l-ċana fi blaze sacrificial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я мог бы зрабіць прапанову, сэр?\" \t \"Jekk I tista 'tagħmel suġġeriment, sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Bicky прыйшоў у кропельным, выглядае даволі шкада сябе. \t U Bicky daħal trickling fi, tfittex pretty sorry għalih innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н ўрачыстае Merryweather прысеў на скрынку, з вельмі параненых выраз на ягоным твары, а Холмс ўпаў на калені на падлогу і, з ліхтар і лупу, пачаў вывучыць падрабязна шчыліны паміж камянямі. \t Il-Merryweather Sur solenni staġnat ruħu fuq ċestun, ma 'ħafna midruba espressjoni fuq wiċċ tiegħu, filwaqt li Holmes waqgħet fuq irkopptejn tiegħu fuq l-art u, bl- fanal u lenti li tkabbar, bdew teżamina minutely-xquq bejn il-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кажа, што ён бачыць рэчы ў дажджлівыя дні, як не паказвае, калі гэта добрае надвор'е. \t Hu jgħid li jara l-affarijiet fil-ġranet tax-xita li ma juru meta huwa temp ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будучы калісьці якая праводзіцца кіта, якога ён параніў, ён парыраваў нападу для некаторых час з дзідай, але лютасьць монстра на адлегласці кінуўся на лодцы; сябе і Таварышы толькі захоўваюцца, скачучы у ваду, калі яны ўбачылі пачатак было непазбежным \". \t Li darba segwiti permezz ta 'balieni li kien feruti, huwa parried-attakk għal xi ħin ma 'lance, imma l-mostru furious fit-tul ġrew fuq il-boat; lilu nnifsu u comrades biss jiġu ippreservati leaping fl-ilma meta raw il-bidu kienet inevitabbli. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абеліск хадзілі паліцыянты сумленныя скрутак кропка забываючы, што аўтамабіль не ўсе цяпер чакаць хвіліна што гэта лепшы аўтамабіль, прыпаркаваны на ласку Rakhi доказаў таго, што менавіта кліент бачыў шмат уведзены я вырашыла так шмат кажуць выглядае даволі добра пра дрэнным я не мог патэлефанаваць любы жадаючы можа атрымаць шанец , Каб сысці, калі вам не патрэбна выпадкова удзельнік кульгавы гэта адбываецца, мы збіраемся паставіць у і як далёка, як вы ідзяце сутычка з вамі я зрабіў Гэта ў дзесяці мілях ад часу гэта бія Калі я кажу, якія апынуліся на хлопцаў павешанне каля \t li l-karozza aħjar pparkjati fuq il-grazzja evidenza rakhi li dan huwa l-klijent raw ħafna imdaħħla i iddeċidejt talk tant jistenna pretty tajba dwar l-foqra i ma setax idaħħal kulħadd jista 'jiksbu opportunità li jitbiegħed jekk inti m'għandekx bżonn li ċ-ċans parti knock-kneed dan qed jiġri aħna qed tmur biex tistabbilixxi kemm safejn tmur ġirja miegħek i ma dan huwa 10 mil mill-ħin li l-bio meta i jgħidu stranded fuq guys mdendlin madwar ho huwa il-bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мінулай ноччу я спыніўся ў маленькай карчме самотны, назад, на дарогу. \t Ieri I waqaf fl Tavern isolati ftit, lura fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса пыхкаў, як яна бегла, але Грыфон толькі адказаў \"Давай!\" І пабег хутчэй, а ўсё больш і больш слаба прыйшлі, вялі вецер, які рушыў услед за імі, сумныя словы: - \t Alice panted kif hi dam; iżda l-Gryphon biss wieġeb \"Come on!\" U mexxa l- aktar mgħaġġel, filwaqt li aktar u aktar debboli daħal, jinġarru fuq l-riħ li segwew minnhom, il-kliem melankoniku: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "БІЯГРАФІЯ, сабраліся на даму круіз COMMODORE Preble. \t Bijografija, miġbura fuq il-cruise Homeward TAL-PREBLE Commodore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што-то павінна быць да, Джівса.\" \"Так, сэр\". \t \"Xi ħaġa għandhom ikunu aġġornati, Jeeves.\" \"Iva, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады 'ец, графства, дружа, хлопчык, графства. \t Attaboy, Kontea, boy, boy, Kontea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго справа кліча яго на ўсіх гадзін, нават калі лекары сну. \t Negozju tiegħu jitlob lilu fil-ħinijiet kollha, anke meta t-tobba l-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адам пасля таго, як Excel, правільнае харчаванне добра у басейне ракі Амазонкі ў Бразіліі з'яўляецца самым буйным з пакінутых трапічных лясоў на Зямлі плошчу трапічных лясоў Амазонкі памеру сябры гэта быць выразнымі кожныя пяць гадоў эквівалент футбольным полі кожны другі трапічных лясах Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыка часта гарэў Асвальда строга на працягу больш ранча буйной рагатай жывёлы \t -baċin Amazon fil-Brażil hija l-akbar tal-bqija foresti tropikali fuq l-art żona ta 'foresta tax-xita Amazon id-daqs tal-ħbieb huwa li ċara kull ħames snin l-ekwivalenti ta 'qasam tal-futbol kull tieni foresti tropikali fl-Ewropa ċentrali u nofsinhar Amerika ta 'spiss maħruq osvaldo strettament madwar għal rancher ifrat aktar drabi dawn in-nirien kbar toħroġ kontroll u għadd kbir maħruq ta 'siġar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, бледна -! \t O, pallidu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Invincible... Марскія пяхотнікі... \t Invincible Marines..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фонд быў, вядома, для размнажэння і распаўсюджвання Рыжыя, як а таксама за іх змест. \t Il-fond kien, ovvjament, għall-propagazzjoni u t-tixrid ta 'l-irjus aħmar bħala ukoll għall-manteniment tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак мала, што можна ёсць, ён заўсёды эканоміць трохі аб 'свой хлеб, каб угаварыць яго хатніх жывёл. \" \t Madankollu ftit hemm li jieklu, hu dejjem jiffranka o daqsxejn ħobż tiegħu li tinatalu annimali domestiċi tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны казалі аб тых гадзін капання. \t Huma tkellmu ta 'dawk il siegħa ta' tħaffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Для перамяшчэння з'яўляецца рух, і будзьце мужныя, каб стаяць: \t GREGORY Biex timxi huwa li ħawwad, u li tkun Valiant hija li toqgħod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра і з маёй душы таксама; \t INFERMIERA U minn ruħ tiegħi wisq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галасы людзей быў стары рукі прэч пры камуністах кантон публічна наперад дзейнасць боль, таму што ён калісьці быў бяздомным на Ельцын кантоне вядомы як горад рэвалюцыя з верхняй часткі 14. гісторыі тыдні 1 гатэль кірунак ракі яшчэ раз з двукоссямі быў параўнальна пусты паведамленне доме па-ранейшаму выкарыстоўваецца для перадачы пасажыраў і грузаў Кошыка налічаных звалілі 4 карабля навакольныя квантавай правінцыі багатыя жытніца мае намер таксама з'яўляецца цэнтрам шырокія белыя прамысловасці на набярэжнай \t l-ilħna tal-poplu kienet l-qodma idejn off taħt il-communistes canton attività pubblikament quddiem uġigħ minħabba li darba kien il-bla dar fuq Yeltsin canton huwa magħruf bħala l-belt ta ' rivoluzzjoni mill-quċċata 'l-istorja 14 ġimgħa lukanda riferiment xmara darb'oħra ma 'kwotazzjonijiet kien komparattivament vojta il-post dar kienet għadha użata biex iwettqu passiġġieri u merkanzija basktijiet akkumulati piled erba 'vapur madwar provinċji quantum sinjuri breadbasket intenzjoni hija wkoll fiċ-ċentru ta ' industrija abjad estensiva fuq il-Waterfront attivitajiet ta 'evalwazzjoni jinbidlu kontinwament dan ftit boy hu jilbes titjira kipah ekwipaġġi huma nodfa tul il-Waterfront hu jistgħu jaqgħu fl-ilma jekk dan ma 'l-ixkora se jżomm lilu qabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Стары Bicky а перабольшаныя, сэр\", сказаў я, дапамагаючы хлапчук з. \t \"Bicky Old pjuttost esaġerat, sir,\" I said, tgħin lill-chappie barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Армстронг ў 1954 месяцаў чысціць сведчанне будзе ачысціць яго хорт віншаванні даволі жорсткая канкурэнцыя крытычныя рэчы дастаткова добра, давайце на грудзі на самай справе ніколі ніколі гэтага гістарычнага матэрыял пошта dimag USKO групы, і мы чулі скрынка скажыце мне, калі я ажаніўся на Барбары яны зразумеюць жанчыны вельмі разумеючы, што шлях \t Armstrong s fis-1954 xhur nadif xhieda ser inaddfu Greyhound a congratulations pretty iebsa kompetizzjoni affarijiet kritiċi tajjeb biżżejjed ejja nikseb fuq is-sider fil-fatt qatt qatt dan storika Jittieħed mail dimag USKO grupp u aħna kont qed tisma ' kartuna tell me meta i miżżewweġ barbara dawn ser jifhmu n-nisa huma ħafna fehim li mod xi album jgħidu ġie rreġistrat dan il-posta jekk inti dawwar l-reġina triq għall tagħha kif ma inti maġġuri fil-bar fil yahoo meta jkunu qed madwar sentejn ilu biex żfin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дрозд-деряба Моор, перш чым дабрацца да сядзібы. \t Missel jirmiġġaw qabel irridu jiksbu l-Manor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікая гасцёўня з правага боку, а мэбляваных, з доўгімі вокнамі амаль да паверсе, і тыя недарэчныя ангельску вокны крепеж які дзіця можа адкрыць. \t Kbir seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twil kważi l- art, u dawk bl-Ingliż preposterous qfieli tieqa li t-tfal tista 'tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добрая карціна. \t - stampa ta 'Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не.\" \t \"Xejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, не было таямніцы,\" Мока Чарапаха адказала, адлічваючы прадметы на яго хлапушкі, '- Таямніца, старажытныя і сучасныя, з Seaography: тады працяглыя - \t \"Ukoll, kien hemm misteru,\" il-Fekruna Mock wieġbu, għadd barra s-suġġetti tiegħu flappers, \"- Misteru, antika u moderna, bl Seaography: imbagħad Drawling - il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дапаўняецца. \t Huwa padded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго знешнасць я баюся, і яго намераў я сумняваюся. \t Tiegħu jistenna I biża, u buon tiegħu niddubita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пэт Бьюкенен ідзе ў найбольш цікавыя папсовае , Што нармальныя крымінальная псіхалогіі жудасна слухайце словы выходзяць з мяне, калі я бачу нічога так цікава і кожны дзень у годзе \t Pat Buchanan tmur għall-aktar interessanti poppin li l-psikoloġija kriminali normali ta 'orribbli jisimgħu l-kliem toħroġ tal lili jekk i jista 'jara xi ħaġa hekk interessanti u kull jum tas-sena minn Kansas City huwa James I think inti tkellem dwar stajt qabel is-sentenza pjan popolari għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мастак! \t A pittur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі яна памерла -\" \t \"Meta hi miet -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы б паверыць, як цяжка было зацікавіць грамадскасць і прымусіць іх прыняць флаттера на хлопчыка. \t Youd riedx jemmen kemm kien diffiċli li l-interess tal-pubbliku u jagħmluhom jieħdu aġitazzjoni fuq il-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мэры не задаваў больш пытанняў. \t let kwalunkwe jitkellmu waħda dwar dan. \"Mary ma jistaqsu mistoqsijiet aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета O змяя сэрца, схавана з красавання твар! \t Qalb Juliet serp O, hid b'wiċċ fjuri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Аліўкавы алей, салёныя агуркі! \t - Żejt taż-żebbuġa, pickles!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не перамяшчаюцца. \t Ħadd ma mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакой у доме Капулеці. \t A Room fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што-то ў паветры, хіба вы не ведаеце. \t Xi ħaġa fil-arja, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў мяне няма ніякіх праблем. \t Imma jien ma jkollhom xi problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я жадаю вам бы гэтага ката выдаленыя! \t Nixtieq inti jkollok dan il-qtates jitneħħew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ева. \t Eve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна вярнулася ў Чэшырскага ката, яна са здзіўленнем выявіў даволі вялікую натоўп сабраў вакол яго: была спрэчка адбываецца паміж катам, Каралём, і каралева, і ўсе яны гавораць на адзін раз, а ўсе астатнія былі даволі ціха, і выглядаў вельмі нязручна. \t Meta hi marret lura lill-Cheshire Cat, hija kienet pjuttost sorpriż li ssib folla kbira tondi miġbur: kien hemm tilwima għaddej bejn il-executioner, ir-Re, u r-Reġina, li kienu kollha jitkellem fl darba, filwaqt li l-bqija kienu pjuttost siekta, u ħares skomda ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгожыя тыран! злыдзень анёльскай! \t Beautiful tyrant! fiend angelical!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не магу растлумачыць сабе, я баюся, сэр 'сказала Аліса,\" таму што я не я, вы бачыць. \" Я не бачу, сказаў Caterpillar. \t \"I ma tistax tispjega myself, jiddispjaċini ngħid, Sinjur\" qal Alice, \"għaliex jien mhux lili nnifsi, inti tara. \" Jiena ma narax, \"qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы паказалі мне, дзе ключ быў учора\", сказала яна. \t \"Inti wera lili fejn l-prinċipali kien il-bieraħ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі некалькі чалавек на тратуары у той час, але прывітанне бачнасці, прыходзяць ад Slim моладзі ў Ольстере якія спяшаліся міма. \t Kien hemm diversi nies fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu mgħaġġel minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- У вас ёсць дзяўчына? \t - Għandek ħabiba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна цалкам кураня. \t Hija pjuttost flieles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сто пяцьдзесят гиней за штуку. \t A mija u ħamsin guineas apiece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Фінеас даволі праніклівы,\" сказаў Сымон. \t \"Phineas hija pjuttost shrewd,\" qal Simeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось чаму бедныя людзі могуць дазволіць сабе мець іх. \t \"C'est pourquoi folk foqra tistax taffordja li jkollhom\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чый ён? \" Ён Бэн Weatherstaff, але я думаю, што ён ведае мяне мала \", адказала Мэры. \t Li huwa hu? \" Huwa tal Ben Weatherstaff, iżda naħseb li huwa jaf lili ftit, \"wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ідзе ўніз. \t Hu jinżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што ён гэта буду кахаць цябе, як дачка. \t Naħseb li huwa huwa gonna love you, bħala bint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што такое Caucus-раса\" сказала Аліса, не тое, што яна хацела шмат ведаць, але Дадо была прыпыненая як калі б ён думаў, што ХТО-ТО павінен сказаць, і ніхто іншы, здавалася схільныя сцвярджаць, што заўгодна. \t \"? Liema IS Kawkażu-razza\" qal Alice; mhux li hija riedet ħafna li jkunu jafu, imma l-Dodo kellu waqfa qasira daqs li kieku ħasbu li xi ħadd kellu jitkellem, u ħadd deher inklinati li tgħid xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ----\" \t \"Imma ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Grub-хо!\" Зараз усклікнуў гаспадар, расхінуўшы дзверы, і ў мы паехалі ў сняданак. \t \"Toqob, ho!\" Issa cried sid il-kera, flinging tiftaħ bieb, u aħna marru biex kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаў, што рабіць. \t I bilkemm kienu jafu x'għandhom jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэкі Ня Рамэо, князь, ён быў сябар Меркуцыо, Яго віна заключае але тое, што закон павінен скончыцца, \t Montague Mhux Romeo, prinċep; kien ħabib tal Mercutio; tort tiegħu tikkonkludi imma dak il-liġi għandha tintemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы можам абысціся без амараў, вы ведаеце. \t \"Nistgħu nagħmlu mingħajr awwisti, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Тха \"спадабаецца\". \t Imma \"THA se bhalu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў на борт паэт на працягу двух тыдняў аб тых часах, якія прымусілі мяне быць паклаў яму на пакой. \t I ħa poeta biex jitla 'abbord għal ġimgħatejn dwar dawk il-ħinijiet, li kkawżaw għalija li tqiegħed lilha għall-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я чытаў, што ў якой-то кнігі, але я не памятаю, дзе. \t \"Stajt taqra li f'xi ktieb, imma jien ma tiftakar fejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Навухаданосар на іх, я абраў столькі цэглы камін, як я мог знайсці, захаваць працу і адходаў, і я запоўніў прамежкі паміж цаглінамі каля каміна з камянямі з сажалкі берага, а таксама зрабіў свой раствор з белым пяском, з таго ж месца. \t Nebuchadnezzar fuqhom, I telgħet kif briks nar kemm I jista 'jsib, għall- jiffranka x-xogħol u l-iskart, u I mimlija- ispazji bejn il-briks dwar il-nar bil-ġebel mill-kosta għadira, u wkoll mehries tiegħi mal-ramel abjad mill-istess post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чыстка будзе, аднак, у вас ёсць акадэмічным цукеркі толькі тое, што выклікала ўмеранага вага us кампаній хімічны гадзін праз у сіняках і пабоі Вы аднаўленні органаў выраўноўвання з стэрэа выдадзеных спосабам тэлефон некаторыя з мэнэджара гатэля, а не кваліфікаваных афіцыйных патэлефанаваў у паліцыю і \t l-isterjo maħruġa mill-mod li l- telefon xi wħud mill-maniġer lukanda u mhux uffiċjali kwalifikati imsejjaħ il-pulizija u l- effettivi aġġornati inti mudelli tal- serq 1 jaħdmu waħedhom rrispondew għal is-sejħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны паспрабаваць пазбавіцца ад думкі, што гэта Грэгар. \t \"Dan huwa l-uniku mod, missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два Бенволио, два, кашулю і халат. \t BENVOLIO Tnejn, tnejn; qmis u smock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сумленнае слова, я не магу даць вам больш поўнае ўяўленне пра поўнае ўплыў на скарынкі дзядзька Аляксандр, калі ў дзеянне, чым, сказаўшы, што ён цалкам мяне забыцца на хвіліну, што Jeeves быў там. \t Fuq kelma tiegħi, jien ma jistax jagħti idea aħjar ta 'l-effett tal-tifrik tal Corky ziju Alexander meta azzjoni milli billi qal li huwa kien assolutament għamel miegħi tinsa għall-mument li Jeeves kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста у асноўным, як і ў мяне ёсць мая мама назад. \t I biss għandhom bażikament, bħal I ħadthom ltqajna mom tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі містэр Вустер паведаміў, ваша міласць, што яго светласць адправіўся ў Бостан, ён абапіраўся на версію я даў яму рухаў яго светласці. \t Meta Mr Wooster infurmat ladyship tiegħek li Lordship tiegħu marru lejn Boston, huwa kienet tistrieħ fuq il-verżjoni kelli mogħtija lilu tal-movimenti Lordship tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў вар'ят -. \t \"I kien ġenn -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грыфон, а потым яны абодва маўчалі і глядзелі на бедная Аліса, які адчуў, што гатовы апускаюцца ў зямлю. \t Gryphon; u allura dawn it-tnejn Sib siekta u ħares lejn foqra Alice, li ħassew lesta li sink fil-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не думаў, што было так шмат у краіне ў цэлым, як былі ўведзеныя адзін з адным, што адной рэкламай. \t I ma għandu jkollhom ħsieb kien hemm tant fil-pajjiż kollu kif kienu miġjuba flimkien minn dak reklam wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта заўсёды шлях у гэтым свеце. \t Dik hija dejjem il-mod f'din id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была любімая прымаўка яго, што заўсёды ёсць шлях. \t Kien qal favoriti ta 'tiegħu li dejjem ikun hemm mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слова не было раней з вуснаў Маіх, чым цэлая натоўп гледачоў, добра апрануты і дрэнна - спадары, конюхаў, і слугі- пакаёўкі - уступіў у агульны крык \t Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi minn il-folla kollha ta 'spettaturi, ukoll dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej- maids - ngħaqdu fl-shriek ġenerali ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, сэр\", сказаў Джівса. \t \"Tajjeb ħafna, sir,\" qal Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, што з задуменным на Джівса і задуменны на Motty, я быў у даволі зніжэнне роду дзяржава. \t Iżda, dak ma 'brooding fuq Jeeves and brooding fuq Motty, I kienet pjuttost tip mnaqqsa ta 'l-istat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось Туман Холлоу наперад. \t Dik hija vojta taċ-ċpar quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Й' катэджы ўсё пахла аб 'добры, чысты гарачы Бакин' 'быў добры агонь,' яны проста крычалі ад радасці. \t An \"th\" cottage kollha smelt o \", nadif sbieħ sħun bakin\" għal \"kien hemm nar tajjeb,\" huma biss għajjat ​​għall-ferħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы робіце гэта! \t INTI tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ооо! \t Ohh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вірджынія. \t Virginia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паўсюль фанатыкі. \t Nies mġienen u fanatiċi kullimkien issibhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Панчохі віселі на трубу з асцярогай, \t Il-kalzetti kienu mdendla mill-ċmieni b'attenzjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але неўзабаве ён выцягнуў яе назад у расчараванні, а не толькі таму што гэта было цяжкім для яго ёсць у сувязі з яго тонкім левага боку - ён мог ёсць толькі тады, калі ўсе яго цела цяжка дыхаючы працаваў у скаардынавана, - але і таму, што малако, якое ў адваротным выпадку быў яго любімы напой і якія яго сястра, вядома змешчаныя туды па гэтай прычыне, не звяртацца да яго на ўсіх. \t Iżda ma damx ma ġibdet lura mill-ġdid fil-diżappunt, mhux biss għaliex kien diffiċli għalih li jieklu minħabba in-naħa tax-xellug tiegħu delikat - huwa seta jieklu biss jekk ġisem kollu tiegħu panting ħadem fil- b'mod koordinat - iżda wkoll minħabba li l-ħalib, li inkella kien xarba popolari tiegħu u li oħtu kienet ċertament titpoġġa hemmhekk għal dik ir-raġuni, ma appell lilu fi kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто-небудзь гэта ў тлушчавай за межамі тытуню ўсё, што яны ёсць выдатная ідэя спадара Бекера \t liberat baġit distanza jew rikba fejn l-appartament SA qtates il-ġimgħa, iżda kien li madwar xi ħadd huwa fl-barra xaħam ta 'tabakk kull ma għandek kbir idea nida becker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кажуць, што мужчыны, якія бачылі свет, тым самым стаць цалкам у сваёй талерцы ў парадку, цалкам вытрыманы ў кампаніі. \t Huma jgħidu li l-irġiel li raw id-dinja, u b'hekk isir pjuttost komdi bil-mod, pjuttost awto-pussess fil-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пагарджаны сутнасці divinest шоў! \t Despised sustanza ta 'juru divinest!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца я бачу цябе, цяпер ты ніжэй, \t Methinks I ara thee, issa thou art hawn taħt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты такі хлус. \t Inti huma tali liar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі што выйшаў, каб спаць у тую ноч, калі мой тэлефон, патэлефанавалі. \t Kelli biss ltqajna off torqod bil-lejl meta tiegħi telefon-qanpiena rang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу, лесарубаў\", сказаў Маркс, \"вы jist аб'ехаць і забраць Тома, там, у той час як я бягу і атрымаць на маёй коні, каб вярнуцца за дапамогай, - вось вам, \"і, не звяртаючы ўвагі hootings і насмешкі яго кампаніі, \t \"I say, fellers,\" qal Marki, \"inti jist tmur tondi u pick up Tom, hemm, filwaqt I run u jiksbu fuq żiemel tiegħi li jmorru lura għall-għajnuna, - li \"s inti;\" u, mingħajr minding l-hootings u jeers tal-kumpanija tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І безрельсового рэгіёне, хоць з усіх бакоў напалі пражэрлівыя ворагі, \t U r-reġjun trackless, għalkemm fuq kull naħa attakkati mill-għedewwa voracious,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З паклёпам Тибальта, - Тыбальда, што гадзіну Хіба быў мой сваяк .-- Аб салодкі Джульета, \t Bil-malafama Tybalt, il - Tybalt, li siegħa hath ġew kinsman tiegħi .-- O ħelwa Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Арэндадаўца\", сказаў я, \"скажыце яму, каб схаваць свой тамагаўк там, або трубы, ці як вы называем яго, скажы яму, каб кінуць паліць, карацей кажучы, і Я зьвярнуся да яго. \t \"Sid,\" qal I, \"tgħidlu li stash Tomahawk tiegħu hemmhekk, jew pajpijiet, jew tkun xi tkun sejħa hija; tgħidlu biex tieqaf tpejjep, fil-qasir, u jien se imbagħad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось гэта так! \t Ara naqra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна заўсёды спыняліся, каб паглядзець на дзяцей, і задацца пытаннем, што іх імёны, і дзе яны пайшлі, і чаму яны насілі такія дзіўныя адзення. \t Hija dejjem waqfet tħares lejn it-tfal, u wonder dak l-ismijiet tagħhom kienu, u fejn dawn marru, u għaliex libes ħwejjeġ fard bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзве іншыя зніклі. \t - L-tnejn l-oħra sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы толькі паспрабуйце,\" заклікаў сакавіка, падаючы ёй скакалкай. \t \"Inti biss tipprova li,\" ħeġġeġ Martha, kunsinna tagħha taqbeż il-ħabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прывязаў гальштук, сеў у паліто і камізэлька, і ўвайшоў у гасціную. \t I marbut ir-rabta, ltqajna fil-kowt u sidrija, u marru fil-seduta tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта таксама даволі брудныя гульні прыемныя частак раслін ён робіць 5 ядзерных рэактараў ядзернай раслінамі, тры з якіх па-ранейшаму аперацыйны плато э-э ... яны мяркуюць, што яны нас выпушчаны перыяд таксама нафтапрадуктаў у паветры там сапраўды так мільёны вашых ці сапраўды гэта зроблена тут эксперыментальныя вадаспады паветра выстаяў і якія знаходзяцца на марыянэткавы шоў ці тысяч квадратных міль змагаўся з Тоні і з завода мікраграмаў колькасцях будуць забіваць ганчак сабака з упэўненасцю, і мы адчуваем, такім чынам э-э ... кто-то там нават невялікія складае многія прадукты можна ў можа яму большую частку сваёй сапраўднай любові зброі вырабляецца ў э ... \t UH ... dan ukoll huwa pjuttost play maħmuġ pleasurable partijiet tal-pjanti dan ma 5 reatturi nukleari minn nukleari pjanti li minnhom tlieta għadhom joperaw plateaus UH ... dawn qed jassumu li ħadthom rilaxxati perjodu wkoll petroleum fl-arja hemm verament hekk il-miljuni ta 'tiegħek huwa verament magħmula hawn sperimentali ilma taqa arja persevered u li huma fuq il-pupazzi wirjiet jew ta 'mili elf kwadru sostniet bil tony u mill-impjant kwantitajiet mikrogramma se joqtol klieb Beagle b'ċertezza u naħsbu bħal dik UH ... xi ħadd hemmhekk anke żgħira jammonta għal lott tal-prodott 1 tista 'biex jista lilu l-aktar tal-imħabba vera tiegħi armi huma prodotti fil-UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чые імёны запісаны там, [дае паперу], і яны казалі: Мой дом і дабро запрашаем на сваё задавальненне знаходжання. \t Ismijiet tagħhom huma miktuba hemmhekk, [jagħti karta] u li jgħidu, dar tiegħi u jilqgħu fuq divertiment tagħhom jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Родныя слугі яна была выкарыстаная ў Індыі, былі не ў апошнюю чаргу, як гэта. \t L-impjegati indiġeni hija kienet użat fl-Indja kienu mhux l-inqas bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, што я тоўшчы,\" сказала яна. \t \"Naf jien fatter,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, рэчаў, што адбывалася я хутка становіцца пункцірнай прыгонных. \t You see, il-mod l-affarijiet kien ilu għaddej I kien isir malajr serf fix-xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба не Тха\" ёсць якія-небудзь яшчэ? \t \"Ma\" THA ltqajna xi għadhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ў цяперашні час патрабуюць, каб вы гаварыць і расказваць мне, хто і што гэта harpooneer ёсць, і ці буду я быць ва ўсіх адносінах бяспечнай, каб правесці з ім ноч. \t I issa d-domanda ta 'inti biex jitkellmu u tell me min jew xiex dan harpooneer hija, u jekk I għandha tkun fl-aspetti kollha sikur biex jqattgħu l-lejl miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не будзем казаць пра асаблівасці ўсіх Квикег тут, як ён пазбягаў кавы і гарачыя булачкі, і ўжываецца сталую ўвагу да біфштэксы, робіцца рэдка. \t Aħna mhux se jitkellem dwar partikolaritajiet kollha Queequeg tal hawn; kif hu eschewed kafè u rollijiet sħun, u applikati l-attenzjoni indiviż tiegħu għall beefsteaks, isir rari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сямён паглядзеў глыбока удумлівым; Эліза кінуў яе рукі вакол яе мужа, і шукаў да яго. \t Simeon ħares profondament maħsub; Eliza kien jintefa 'armi tagħha madwar żewġha, u kienet qed tfittex sa lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я абяцаю вам. \t I wegħda inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я хачу, каб мая чыстая Я Я быў ажыццяўляюць працу ў адзінай што я думаў, што, калі вам падабаецца, што LOL скаргі ў вас ёсць гняздо ў момант Пяро вы можаце скарыстацца маёй у мяне ёсць Прадукт сапраўды старая разрэзу Цяпер ёсць адна рэч, калі вы не рэжуць дакладаў на мінімальным Донна \t li jekk inti tixtieq li l-ilment lol inti għandek bejta fil-mument tal Perot int merħba li tuża tiegħi i jkollhom tnaqqis verament qodma prodott issa hemm ħaġa waħda jekk inti ma maqtugħa Rapporti fil donna minimu ebda Miguel mill la mod mill-gavel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што прывяло цябе сюды ў такі час? \t Liema ġġib inti hawn fuq f'din is-siegħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба гэта так ужо дрэнна? \t \"Huwa għalhekk ħażin ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Два дні няправільна! Уздыхнуў Капялюшніка. \t \"Jumejn ħażin!\" Ffirmati-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала, што невялікая непрыгожы твар не выглядала гэтак кіслае ў гэты момант як гэта было першае раніца яна ўбачыла яго. \t Hija kienet taħseb li l-wiċċ sempliċi żgħar ma ħarsa pjuttost bħala qarsa f'dan il-mument kif kien għamel l-ewwel għodwa hi raw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сапраўды,\" сказаў Джым. \"І Вы не сумняваецеся, што табе рабіць, калі яны прыходзяць? \" \t \"U inti ħadthom ebda dubju dak li għandha tagħmel, jekk ikunu ġejjin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна, мёртвая, што дакладная жонка Рамэа: \t U hi, hemm mejta, li l-mara fidili Romeo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыянскія дзе ў вас ёсць развязвання Итан спагады аб яшчэ ўдзельнічае Клуг, хоць рэшткі нанесці ад студэнта хто прыйшоў з адным з часткі Злучаныя Штаты і стварэнні фільма пятнаццаць з \t Mariana fejn ikollok realizzazzjoni simpatija Ethan dwar s'issa involuti KLUG għalkemm jibqa inflict fuq student"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наперад мае лісты \". \t Quddiem l-ittri tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разумею, што гэты джэнтльмен, ваш сябар, чалавек гонару і меркаванні, якім я магу даверыць справу з самых выключна важнае значэнне. \t Nifhem li dan il-gentleman tiegħek, ħabib, hija raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I jista 'fiduċja mal-kwistjoni ta' l-aktar estrema importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Мы сочым за табой. \t Lady Capulet Aħna isegwu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваеннай службы... \t Militari servizz..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асноўны зала сельскагаспадарчых выстава адкрыць суседзяў праглядаў машын і рэалізуе Кітай прыкладае для паведамляць Адлюстраванне ненавіджу экспарт наведвае або прыбыў у правінцыю 500 у той час, 40 тыдняў да паўмільёна наведалі справядлівай з моманту яго адкрыцця гэта вы рысу транспондер у іх больш за трыццаць тысяч розных IP- ад экіпажа яго як правіла, праходзяць праз гэта гіганцкі камбінат у іх было больш, чым 170 розных тыпаў дзярмо вугле бензін сцвярджаў, што ацаліў многіх у апошнія самыя розныя дызайн турбін ўсіх тыпаў, якія знаходзяцца на дысплеі лакаматывы для чыгункі Кітая гэта была адзіная пара рыдлёўку я бачыў у Кітай але гэта было толькі пачатак асноўных выдаліць наперад быў толькі першы крок перадавыя эканамічныя поспехі Кітая \t -sala prinċipali l-agrikoltura wirja miftuħa ġirien li juri magni u timplimenta Ċina qed tagħmel għall- tirrapporta wiri ta ' abhor esportazzjoni żjarat jew wasal għall-provinċji 500 fi żmien erbgħin ġimgħat qabel nofs miljun żaru l-fiera peress li jinfetħu dan kien transponder ross inti kellhom aktar minn tletin elf differenti ip mill-ekwipaġġ tiegħu tendenza li jgħaddu dan il-ġgant jikkombinaw kellhom aktar minn mitt 70 tipi differenti ta ' ħażin faħam ħruq gażolina stqarr li kien fieqet ħafna fl-aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзясятага філіяла звычайных даходаў караля, кажа, будзе заснаваны на разгляд яго аховы і абароны мораў ад піратаў і разбойнікаў, з'яўляецца права на каралеўскую рыбу, якія кіта і асетра. \t \"Fergħa għaxra ta 'dħul ordinarji tal-re, qal li jinżammu milli jittajru fuq il- konsiderazzjoni ta 'ħarsien tiegħu u l-protezzjoni l-ibħra mill-pirati u ħallelin, huwa d-dritt li jistadu rjali, li huma balieni u istorjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З кіраўніка, каб пераканацца, ці не занадта шмат галоў у свеце?\" \t \"Bil-irjus biex tkun ċert; ma jkunx hemm irjus wisq fid-dinja?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Факелоносцев, і іншыя.] \t Torċ-ġarriera, u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў супраць гэтай схемы. \t I kien kollu kontra l-iskema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З яе я нічога не бачыў. \t Tal tagħha I tista 'tara xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не жыццё, а любоў да смерці! \t Mhux tal-ħajja, imma l-imħabba fil-mewt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі ўдалося зладзіць, прыцягваючы выпадковых малюначак для гумарыстычных часопісаў - ён мелі даволі падарунак за смешныя рэчы, калі ён атрымаў добрую ідэю - і робяць каркасы, крэслы і рэчы для рэкламы. \t Corky irnexxielhom jiksbu flimkien permezz tat-tfassil ta 'stampa okkażjonali għall-karti tal-komiks - hu kien pjuttost rigal għall-għalf umoristiċi meta ltqajna idea tajba - u bedsteads tagħmel u siġġijiet u affarijiet għall-reklami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна спытала яна пасля таго як яна скончыла свой вячэру і селі ў ачагу-кілімок да пажару. \"Чаму г-н Крэйвен нянавісці сад?\" Яна сказаў. \t \"Għaliex ma Sur Craven mibegħda-ġnien?\" Hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Дункан Рос. \" \t Mr Duncan Ross. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта прыгожая, прыгожая жанчына! \t \"Illi pjuttost, pjuttost mara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Я б ты мае косці, і я твой навіны: \t Juliet Nixtieq thou hadst għadam tiegħi, u jien aħbarijiet jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, сардэчныя, а не яд, пайсці са мной на магілу Джульеты, бо там я павінен выкарыстоўваць цябе. \t Ġejjin, velenu kordjali u mhux, mur miegħi Biex qabar Juliet; għall hemm għandi użu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі місіс Тэрнер прынёс у латок Я стане ясна да вас. \t \"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara li inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мабільнага тэлефона вы Тринг, каб дасягнуць выключаны. \t Il-cell phone inti tring biex jilħqu huwa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце тут. \t Ħares hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра спакойна падрыхтаваў усё для сольны канцэрт. \t L-aħwa bil-kalma ppreparat kollox il-premessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я не ... \t Jekk jien ma ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добры для яго. \t - Tajba għall lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Накшталт як параненага кіта на бераг мухі бесперасадачны мэйн \". \t Simili kif l-balieni midruba-xatt dritta thro the Maine. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самае цікавае гэта павінна быць. \t Aktar interessanti għandu jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачылі яго? \t Ridt tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не памятаю \". \t I ma tistax tiftakar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У надзеі, што Святы Мікалай неўзабаве будзе там; \t Fit-tamiet li San Nikola dalwaqt se jkun hemm;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пасля гэтага,\" я сказаў \", а не яшчэ адзін крок для мяне, без вашага савета. \t \"Wara dan,\" I said, \"mhux pass ieħor għalija mingħajr parir tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паляванне такая ж гульня як статкаў-покер ... толькі абмежаванні вышэй. \" \t \"Il-kaċċa hija kemm logħba kif Poker stud ... biss il-limiti huma ogħla. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джым, і яго маці, яны павінны былі вярнуцца да сваіх гаспадароў ў Кентукі. \t Jim, u ommu, li kienu li jmorru lura għall-kaptani tagħhom fil Kentucky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце спяшацца з гэтым. \t Ejja hurry up ma 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Я, як такое чалавек? \t BENVOLIO Am I simili bħal sħabi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мае ён бачыць усё, што ім рабіць? \t \"Ma hu tara kollha li jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым я перавярнуўся, мая шыя пачуццё, як калі б гэта было ў хамут, і раптам адчуў лёгкае за нуль. \t I imbagħad tinqaleb, l-għonq tiegħi tħossok daqs li kieku kienu fil-żwiemel kullar, u f'daqqa waħda ħass scratch żgħira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не выглядае як адзін, але гэта так. \" \t Ma dehra waħda, iżda huwa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце ёсць. \t Ejja jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваш рыжы ідэя была цалкам новай і эфектыўнай\". \t \"Aħmar intitolat idea tiegħek kien ħafna ġodda u effettivi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, ён не бачны\", сказаў, што яго сястра, і, відавочна, прывяло яго маці рукой. \t \"Come on; huwa ma viżibbli,\" qal oħtu, u evidentement wassal ommu mill- idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта магло б выправіць месяц \". \t Li jista 'jiffissaw il-xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта ў нямецка-гаворыць краіне - у \t Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 WATCH Васпан, тут ляжыць графства Парыжы забітыя; \t 1 WATCH Sovrana, hawn tinsab il-Kontea ta 'Pariġi slain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна вельмі добра. \t Hija hija tajba ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса чула сказаць сабе \"Тады я пайду круглыя ​​і атрымаць у акно. ', Што вы не будзеце \"падумала Аліса, і, счакаўшы, пакуль яна не здавалася, што яна чула \t Alice smajtu jgħid għalih innifsu \"Imbagħad I ser tmur tondi u jiksbu f'mill-tieqa.\" \"Li inti mhux ser\" ħsieb Alice, u, wara stennija till hi fancied kienet tisma 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нашы бацькі не павінны пазнаць. \t Ġenituri tagħna ma għandhiex issir taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я не памыляюся, гэта г-н Роберт Рейнсфорд ... , Які палюе вялікай гульні так авантурна. \t Jekk jiena ma jiżbalja, dan huwa s-Sur Robert Rainsford ... li kaċċa big game hekk adventurously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар трэба было пачуць толькі першае слова прывітання наведвальніка прызнаць адразу, хто гэта быў, менеджэр сам. \t Gregor meħtieġa biex tisma biss l-ewwel kelma tat greeting-viżitatur li tirrikonoxxi immedjatament li kien, l-amministratur stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў мне, Парыж трэба было жаніцца Джульета: сказаў, што не так? ці ж я мару гэта так? \t He told me Pariġi għandu jkollhom miżżewġa Juliet: Said hu mhux hekk? jew ma I ħolma hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самса шлюбная пара выпрастаўся ў іх шлюбнае ложа і быў вымушаны перабрацца іх страх перад прыбіральніцай, перш чым ім удалося схапіць яе паведамлення. \t Il-koppja miżżewġa Samsa Sib wieqfa fis-sodda taż-żwieġ tagħhom u kellhom biex tikseb aktar fright tagħhom fil-mara tat-tindif qabel ma rnexxielhom jifhmu messaġġ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- \"Аповесць аб караблекрушэння КІТ SHIP ESSEX Аб Нантакет, якая падвергнулася нападу \t - \"Narrattiva tad-għarqa tal-VAPUR WHALE Essex OF Nantucket, li ġie attakkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне паказаць вам ваш пакой. \t Let me nuruk kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць вельмі добрае мяса ў пост, але заяц, які інеем \t Huwa laħam tajjeb ħafna fl-Randan; Iżda liebru li hija hoar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншая версія КІТ-SHIP GLOBE апавядання. \t Ieħor verżjoni tal-narrattiva GLOBE WHALE-VAPUR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжкасць памяці трымае чалавека башка, калі, але для гэтага, ён можа перастаць быць такім. \t Qtugħ ta 'memorja jżomm raġel chump, meta, iżda għal dan, huwa jista 'ma jibqax wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты не мне лісты ад манаха? \t Hast thou ebda ittri lill lili mill-patri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што я сустрэў цябе толькі за два месяцы онлайн і гэта было сапраўды кольк. я быў у асноўным дрэнны дзень, і я пайшоў \t I know I sodisfatti inti biss għal xahrejn fuq l-internet u kien verament col. i kien bażikament li jkollhom jum ħażina, ui marru onlajn xahrejn ilu u stajt sodisfatti Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая карціна надзвычай прыгожая. \t Din l-istampa tal-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сто гадоў таму, калі прамысловасць чэргі да трыццаці адходы вугаль і я не ведаю, паленне ў вялікай колькасць \t l-aħħar ħmistax-il sena panicker jemmen li l-enerġija biex jibnu il-glaċieri età silġ ġej minn effett serra kien industrija mitt sena ilu meta queuing sa 30 skart ta 'prodotti faħam ui do not know ħruq fil kbir kwantitajiet xjentisti bdew theorizing li l- dijossidu tal-karbonju żejjed minn ħruq massiv bħal dawn ta 'twil midfun fjuwils fossili se nassa sħana addizzjonali mill-ftit u jikkawżaw serra effett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо, калі Ёна, яшчэ не умольны Бога аб літасці, бо ён занадта добра ведаў, змрок заслугах, - калі няшчасны Ёна крычыць іх прыняць яго і кінулі яго ў мора, бо ён ведаў, што дзеля яго гэтая вялікая бура была на іх, яны міласціва сваю чаргу ад яго, і шукаць з дапамогай іншых сродкаў, каб выратаваць карабель. \t Għal meta Jonah, li għadha ma ġietx supplicating Alla għall-ħniena, peress li huwa wisq ukoll imma kien jaf l- dlam ta 'deżerti tiegħu, - meta Jonah miżeru cries out lilhom li jtellgħu u mitfugħa lilu jidħlux fid-baħar, għax hu kien jaf li għal finijiet TIEGĦU dan Tempest kbira kienet fuqhom; huma grazzji dawran minnu, u jfittxu b'mezzi oħra biex isalva l-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Іа! \t \"Io!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раз ці два я ўбачыў рабізна, дзе ён наблізіўся да паверхні, проста пакласці галаву з на разведку, і імгненна нырнуў зноў. \t Darba jew darbtejn Rajt tmewwiġ fejn hu avviċinat il-wiċċ, biss jitqiegħed kap tiegħu biex reconnoitre, u istantanjament dived mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усю ноч і спаць на працягу ўсяго дня. \t Sa l-lejl u l-irqad-ġurnata kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ты лесбіянка, я падман жонкі. \t Jekk Inti lesbjani, I am mara qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забыўся, навошта я клікаць цябе назад. \t I nesa għaliex I għamlet sejħa lura thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэце! \t Grete!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Despis'd, руйнаваўся, ненавідзелі, martyr'd, kill'd! - \t Capulet Despis'd, martyr'd imnikket, hated,, kill'd! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, пасля аналагічных намаганняў, а ён ляжаў там зноў, уздыхаючы, як раней, і яшчэ раз убачыў яго невялікія канечнасцяў ваяваць адзін з адным, ва ўсякім выпадку горш, чым раней, і не бачылі нейкі шанец накладання ціхія і парадак на гэтым адвольнае рух, сказаў ён сабе яшчэ раз, што ён не мог магчыма заставацца ў ложку і што гэта можа быць самае разумнае ў ахвяру усё, калі не было нават найменшага надзеі атрымаць сябе з пасцелі ў гэтым працэсе. \t Madankollu, wara sforz simili, waqt li jistabbilixxu hemm mill-ġdid, sighing bħal qabel, u darb'oħra ra riġlejn żgħar tiegħu ġlieda kontra xulxin, jekk xejn agħar minn qabel, u ma tara l-ebda ċans li jiġu imposti kwiet u l-ordni dwar dan il-moviment arbitrarja, huwa qal lilu nnifsu mill-ġdid li ma setax possibbilment jibqgħu fis-sodda u li jista 'jkun l-aktar ħaġa raġonevoli li s-sagrifiċċju kollox jekk kien hemm anke l-iċken tama ta 'jkollna lilu nnifsu mis-sodda fil-proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вышэй аблокаў, вышэй, чым само неба? \t Fuq il-sħab, għoli daqs sema stess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгажосць пакеты аддаленасцю адгалоскам мінулага, які мае быў малы д'ябла хто шукае сціранне міндалем ДеПальма старая барацьба працягваецца мы не можам сказаць у амерыканскім консульстве ў Ганконгу іх каскадаў горы полиолов пераклады Зыходзячы з кітайскіх \t li tfittex tħassir ta 'lewż depalma ġlieda antik tmur aħna ma tistax tgħid fil-konsulat Amerikan fl Hongkong kaskati tagħhom ta 'muntanji polyol ta 'traduzzjonijiet il-bidu mill-Ċiniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты - эр - незвычайна - на самой справе няма ніякага словы да ... Незвычайна! \t Inti kont qed - er - mhux komuni - verament hemm l-ebda kelma li ... mhux komuni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгожая, разумная. \t Sbieħ, intelliġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 CITIZEN ўверх, сэр, ідзіце са мной, я заклінаю цябе ў імя князя падпарадкавацца. \t 1 ĊITTADIN Up, Sinjur, mur miegħi; I ħlas thee fl-isem tal-prinċep jobdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з апошніх філосафаў - Канэктыкут даў яму ў свеце - ён распаўсюджваецца Першы выраб яе, пасля гэтага, як ён заяўляе, яго мазгі. \t Wieħed mill-aħħar ta 'l-filosfi - Connecticut tah għad-dinja - hu peddled furnara tagħha ewwel, wara, kif huwa jiddikjara, imħuħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Учора ўвечары ўжо, што вы зрабілі мяне няма канца дабра. \t Ieri diġà inti kienu għamlu għalija l-ebda għan ta 'tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўважаю, што ёсць шмат нямецкай музыкі на праграме, якая хутчэй на мой густ, чым італьянскі ці французскую мову. \t Nosserva li hemm ammont tajjeb ta 'mużika Ġermaniż dwar il-programm, li huwa pjuttost iżjed tal-gosti tiegħi minn Taljan jew Franċiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў нас будзе чалавек пастку. \t U aħna ser ikollhom nassa bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен я чуць больш, ці я буду выступаць на гэтым? \t Għandhom Nisma aktar, jew għandhom nitkellem fuq dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта стрыечны брат злыдзень б kill'd мой муж: \t Li l-kuġin villain kien kill'd raġel tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб знайсці няспраўнасць у нашай насценнага жывапісу. \t Biex issib tort fil-pittura tal-ħajt tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не ведаеце? \t Ma tafx?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто яшчэ? што, Парыж таксама? \t Min iktar? dak, Pariġi wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уэстон лесу. \t Weston imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён стаяў цэлых шэсць футаў у вышыню, з высакароднымі плечы і грудзі, як куфар- плаціны. \t Huwa kien sħiħa sitt pied fit-tul, bi spallejn nobbli, u fis-sider bħal coffer- diga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсе студэнты за дапамогу мне скончыць гэтую стажыроўку ў адной частцы. \t U l-istudenti biex tgħin me finitura dan apprendistat f'biċċa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вельмі турбуюся пра цябе. \t I really inkwetati dwar inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мара \t l-ħolma ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўскочыў з ложка рана раніцай, каб быць сярод прысутных, калі старыя Хлопчык павінен прыбыць. \t I hopped mis-sodda għada filgħodu kmieni, sabiex ikunu fost dawk preżenti meta l-qodma tifel għandhom jaslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам хто-небудзь падышоў да майго акна, прыцягнутыя мой святло, раўнуў падступны праклён на мяне, а затым адступілі. \t Kultant wieħed daħal qrib tieqa tiegħi, miġbuda minn, barked tiegħi dawl ta 'vulpine saħta fil lili, u mbagħad trattati mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што ён хутка трымаць Тибальта кампаніі: \t Li hu għandu malajr jżomm il-kumpanija Tybalt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу, вы ведаеце, што супрацоўнік твая - Джівса, вы ведаеце, - гэта неабвержны доказ. \t \"I say, tafu, li sħabi tal tiegħek - Jeeves, tafu - huwa corker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўважыў, аднак, што адзін з іх адбылося некалькі ў баку, і хоць ён, здавалася, жадае, каб не сапсаваць весялосць яго таварышы сваімі цвярозымі твар, але пры У цэлым ён устрымаўся ад якіх-столькі шуму, як астатнія. \t I osservati, madankollu, li wieħed minnhom kellu xi ftit aloof, u għalkemm hu deher xewqana li ma jħassru l-hilarity of shipmates tiegħu mill-wiċċ sober tiegħu stess, iżda fuq kollu hu astjeniet milli tagħmel l-istorbju kemm l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сама тварам уніз на падушкі і ўварваліся ў гарачых плачу. \t li mifhum tagħha, li hi threw ruħha wiċċ isfel fuq il-mħaded u jeħux in krib passjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая уліковы запіс праяснілася інакш невытлумачальнай таямніцай, і паказалі, што Гаспадар, у рэшце рэшт, паняцці не мелі аб падманваюць мяне, - але ў той жа час, што можа \t Dan il-kont solvuti-misteru inkella mhux responsabbli, u wera li l- sid, wara kollox, kellu ebda idea ta 'fooling lili - iżda fl-istess ħin dak li jista'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ўсе выглядалі жудасна востры і дзелавому, як быццам з маладосьці яны працуе ў офісе і лавіць вочы боса, а што-не. \t Huma kollha ħares deuced ħerqana u businesslike, daqs li kieku mill-żgħażagħ sa kienu ilha taħdem fl-uffiċċju u qbid għajnejn il-boxxla u dak li-ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ў парадку? \t Inti okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон. \t Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я Sangmin. \t I am Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было б лёгка скараціць свае тэмы ў любы час з невялікім вастрэй выбух з поўначы. \t Ikun faċli biex inaqqsu ħjut tagħhom kwalunkwe ħin ma blast ftit qawwi mill- tramuntana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тры з іх пабег нешта накшталт наступнага, але я не прэтэндую на цытаты: - \t Tlieta minnhom dam xi ħaġa bħal dawn li ġejjin, imma jien mhux nippretendu biex nikkwota: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым, як ты? \t Tom, kif int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце яго? \t Tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, цішэй!\" Трус прашаптаў спалоханы тон. \t \"Oh, hush!\" Il-Fenek whispered fil-ton imbeżża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу гэта па-іншаму \", адказала яна амаль спагадліва. \t I jista 'jara huwa differenti, \"hija wieġeb kważi simpatetikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вынайшаў новыя адчуванні. \t Għandi ivvintat ġdid sensazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён не мог дапамагчы мне ў любым выпадку. \t Imma hu ma jista 'jgħin lili bl-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзверы зачыніліся з кіем, і, нарэшце, было ціха. \t Il-bieb kien slammed mitfija bi-kannamieli, u finalment kien kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Існавалі тры тыдні і \"пяць дзён аплаціць з-за яго памочнік Патна). \t (Kien hemm tliet ġimgħat u 'ħamest ijiem paga minħabba lilu bħala materjali ta 'l-Patna.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце heap'd, як у мяне, і што твой навык быць больш Для герб яго, то падсаладзіць тваім дыханнем \t Kun heap'd bħall-mini, u li l-ħiliet jsw jkun aktar Biex blazon dan, allura ħelwin mal-nifs jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Перац, у асноўным, сказаў кухар. \t \"Bżar, l-aktar,\" qal l-kok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бяда толькі ў тым ў вас няма шмат з яе - якое\" \t \"Il-problema biss int ma ltqajna ħafna minn dan -! Dak\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не вецер прыемна? \t Mhuwiex il-riħ sbieħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бога памілаваць яго! \t Alla maħfra lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады ж Jungwoo ведаю, што вы замужам? \t Imbagħad ma Jungwoo jaf Inti huma miżżewġin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паглядзеў яшчэ раз, і сумленнасць прымусіла мяне быць шчырым. \t Fittixt darb'oħra, u l-onestà mġiegħla lili li jkunu sinċieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Kit Kat, у які час гэта робіцца хады да пояса тое, што не прыедзе кожны наведвае калі вы можаце бачыць Desperado \t li se jiġu ttrattati kit kat f'liema ħin isir mixi sa l-ċinturin dak li mhux ġejjin kulħadd jattendi meta inti tista 'tara l-desperado dak li ma inti ltqajna jew li għandek tieħu iżda imbagħad inti taħseb iltaqa 'ma' l- Kubani rabta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама кажа, ён проста шэпча рэчы зямлі 'ы' а. \" \t Omm jgħid hu biss affarijiet whispers l-art \"th\" o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён жаваў булавешка сваёй палкі. \t He mimgħuda l-pum tal-stick tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не чулі нічога падобнага\", сказала гаспадыня. \t \"Inti ma tisma xejn tat-tip,\" qal il-housekeeper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не накіравана супраць усіх\", сказаў Белы Трус, \"на самой справе, там нічога не напісана На вонкавым баку. \t \"Mhuwiex diretta fil-livelli kollha,\" qal il-Fenek abjad; \"fil-fatt, m'hemm xejn bil-miktub fuq barra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не марыў, хіба вы не ведаеце, што ён калі-небудзь тут. \t Jien qatt ma ħolmu, ma taf, li kieku qatt toħroġ hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Грэгар думаў пра іх са скрупулёзнай разгляду і прызначаны для растлумачыць пытанне ўрачыста ў пярэдадне Каляд. \t Iżda Gregor ħsibt dwarhom b'konsiderazzjoni skrupluż u maħsuba biex jispjega l-kwistjoni ceremoniously Lejliet il-Milied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса стомлена ўздыхнула. \t Alice ffirmati wearily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакажыце мне, што гаспадыня праходзіць кірмаш, што адкрылася яе прыгажосць служыць, але ў заўвазе \t Urini mistress li hija tgħaddi ġust, Liema doth sbuħija tagħha sservi iżda bħala nota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне быць задаволена, is't добра ці дрэнна? \t Ħa nkun sodisfatt, is't tajbin jew ħżiena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два разы яна была падпільнаваў. \t Darbtejn hi tkun ġiet waylaid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зладзілі пышна \". \t Hit off splendidly. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ах, што ж бледна-жорсткай дзеўка, што Розалина, \t MERCUTIO Ah, dik l-istess ċar hard-qalb wench, li Rosaline,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна В. адкрытых Галерэя палаце Джульеты, з выглядам на сад. \t Xena V. L-Gallerija miftuħa għall Kamra Juliet, tinjora l-Garden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Пойдзем, ён схаваў сябе сярод гэтых дрэў, каб быць сышлася з гумарыстычнымі ноч: \t BENVOLIO Ejja, hu hath hid lilu nnifsu fost dawn is-siġar, Biex tkun consorted bil-lejl umoristiku:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, яны прабіраліся па пакоі некалькі разоў, без нічога вырашальнага адбываецца. \t B'dan il-mod huma jkunu għamlu l-mod tagħhom madwar il-kamra ripetutament, mingħajr xejn deċiżiv qed isseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уільям Эдвард у 21 служыў адзін год дробныя крадзяжы увасабленне лікёр крыўдзіцеля і што \t William Edward fl-età ta 21 serva sena għal petty serq impersonazzjoni likur abuser u li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Caterpillar ўзялі кальян з рота, і звярнуўся да яе ў млявай, сонны голас. \t Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq tiegħu, u indirizzat tagħha fi languid, bi ngħas vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Над-cover'd зусім з грукатам касцей мёртвых, з гарачы тронкамі і жоўты chapless чэрапа; \t O'er-cover'd pjuttost bl-għadam jinstemgħu irġiel mejjet, Bil-xikel reeky u kranji chapless isfar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён штурхнуў шкляныя дзверы з такой сілай, што ўсе панэлі патэлефанаваў: ён выйшаў, і я, затаіўшы дыханне, напружваючы слых, не ведаючы, што я чакаў пачуць. \t Huwa imbuttat il-bieb tal-ħġieġ bil-seħħ tali li l-ħġieġ rang: huwa intensifikati, u I miżmuma nifs tiegħi, tisforza widnejn tiegħi mingħajr ma jkunu jafu dak li inkella I mistennija li tisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каля дзвярэй ён упершыню заўважыў, што сапраўды прывабіў яго там: гэта быў пах што-небудзь паесці. \t Mill-bieb huwa l-ewwel ndunat dak li verament mħajjar lilu hemmhekk: kien l-riħa ta ' xi ħaġa li jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Збольшага, каб сузіраць твар мілэдзі, але галоўнае, каб узяць адтуль са свайго мёртвага пальца \t Huwa parzjalment biex behold wiċċ mara tiegħi, Iżda l-aktar biex minn hemm mill-saba mejjet tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, цела Грэгары была цалкам роўнай і сухі. \t Fil-fatt, korp Gregor kienet kompletament ċatt u niexef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Клумба была не зусім голай. \t Il-fjura tas-sodda ma kienx kompletament bare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніколі, яркае полымя, можа быць адмоўлена мне Твае дарагія, жыццё малюнкаў, блізкіх спачуванне. \t \"Qatt, fjamma qawwi, jista 'jiċċaħħad lil lili Thy qalb, immaġini ħajja, simpatija mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуў гэта, калі я сядзеў з маім тварам па паперы, і ён ваяваў і ахнуў, змагаецца за сваё дыханне ў тым, што страшна таемны Дарэчы, у маім пакоі, я адчуў гэта, калі ён выскачыў на веранду, як бы кінуць Сам больш - і не, я адчуваў, што ўсё больш і больш ён увесь час заставаўся на вуліцы, слаба асветленыя на фоне ночы, як быццам стаяў на беразе і змрочны безнадзейная мора. \t Ħassejtni dan filwaqt li I sib ma 'wiċċ tiegħi fuq il-karta u kien iġġieled u gasped, titħabat għall-nifs tiegħu b'dan il-mod terriblement stealthy, fil-kamra tiegħi; I ħass li meta hu ġrew fuq il-verandah bħallikieku biex Fling ruħu fuq - u ma; I ħass li aktar u aktar il-ħin kollu huwa baqa 'barra, debboli jinxtegħel fuq l-isfond ta 'bil-lejl, daqs li kieku permanenti fuq il-kosta ta' pessimisti u bla tama baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сардэчна запрашаем дадому. \t - Merħba dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яны кажуць нам, што Біблія на іх баку, безумоўна, усё харчаванне. \t U huma jgħidulna li l-Bibbja hija fuq in-naħa tagħhom; ċertament l-enerġija hija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не будзе ніякай Купідон hoodwink'd з шалікам, прымаючы афарбаваныя нос татарына з планкі, \t Aħna ser ikollhom l-ebda Cupid hoodwink'd b'xalpa, Filwaqt pruwa miżbugħa tartru ta 'lath,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, містэр Уілсан? \" \t Issa, is-Sur Wilson? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін аддалены гром прыйшоў з моры, як пісталет бедства. \t A CLAP bogħod wieħed ta 'Thunder ġew minn il-baħar bħal pistola ta 'periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б гэта быў шлюб, я думаў, я не мог зразумець, чаму хлопцы так спалохаўся гэтага. \t Jekk dan kien iż-żwieġ, ħsibt, I ma setax jara għaliex inkarigati kienu hekk mbeżżgħin minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Tha'sa біт тоўшчы, чым Тха\" быў \"Тха ў не зусім так yeller. \t \"Tha'sa daqsxejn fatter minn THA\" kienet \"THA ma pjuttost mhux hekk yeller."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наш сябар тут выдатны чалавек для пачынаючы пагоні. \t \"Ħabib tagħna hawnhekk hija raġel mill-isbaħ għall- bidu ta 'ġiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для застаецца да запатрабавання \". \t Biex titħalla till mitluba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкажам здагадку, у вас дзясятка курэй. \t Ejja ngħidu li għandek tiġieġ tużżana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мама, гэта цяжка. \t - Omm, huwa tqil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі дрэнна! \t Din hija ħażina ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лодку! \t Id-dgħajsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады што ты робіш? \t Imbagħad dak li huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар павольна праціснуўся да дзвярэй, з дапамогай крэслы, не кажучы ісці пра яго, кінуўся да дзвярэй, трымаўся вертыкальна супраць яго - шары сваёй малюсенькай канечнасці былі крыху ліпкай матэрыял на іх - і адпачываў там на імгненне з яго намаганні. \t Gregor imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, bl-għajnuna tal-presidenza faċli, ħalli go hemmhekk, threw ruħu kontra l-bieb, li saret lilu nnifsu wieqaf kontra tagħha - il- blalen ta 'riġlejn ċkejkna tiegħu kellu twaħħal ftit Jittieħed fuqhom - u mistrieħa hemm mumentarjament mill-eżerċizzju fiżiku tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не пачалася яшчэ,\" сказаў Белы Трус \", але гэта, здаецца, ліст, напісаных зняволенага -. каму-то \" \t \"I ma jinfetħu encore,\" qal il-Fenek White, \"iżda jidher li jkun ta 'ittra, bil-miktub mill-priġunier. - lil xi ħadd \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю. \t I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта што-то рабіць з буйным рагатым быдлам і патроны, і што-то князь Ravonalo; але стрыжнем ўсёй гэтай гісторыі было глупства некаторых адмірал - адмірал П'ер, \t Hija kienet xi ħaġa li tagħmel ma 'ifrat u l-cartridges u xi ħaġa Ravonalo Prince; iżda l-pern ta 'l-affari kollha kien l-stupidity ta' xi Ammirall - Ammirall Pierre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі тады, калі ён выпадкова пакінуць у мінулым ежу, якая была падрыхтавана ён, як гульня, заняць трохі ў рот, трымайце яго там на працягу гадзіны, і, як правіла выплюнуць зноў. \t Biss meta hu chanced timxi passat l-ikel li kien tħejja ma hu, bħala logħba, jieħu ftit fil-ħalq tiegħu, żommu hemmhekk għal siegħa, u ġeneralment bżiq mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, што я павінен быць, як тады? \t I wonder dak I għandhom ikunu simili allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэгі, старыя зверху, яна пайшла!\" \t \"Reggie, top qodma, hi marret!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, калі ёй гэта падабалася яна магла ўвайсці ў яго кожны дзень, і зачыніла за сабой дзверы яе, і яна можа скласці каля гульнёй сваёй і прайграць яго ў поўнай адзіноце, таму што ніхто не ніколі не даведаецца, дзе яна была, але будзе думаю, што дзверы ўсё яшчэ зачынены і ключ пахаваны ў зямлі. \t Minbarra dan, jekk hi gustado lilha hi tista 'tmur fis dan kull jum u shut-bieb wara tagħha, u hi tista 'tagħmel up xi attwali tal tagħha stess u play pjuttost biss, minħabba li ħadd ma qatt taf fejn kienet, iżda jaħsbu l-bieb kienet għadha msakkra u l-muftieħ midfun fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ёй здавалася, што яна пайшла чырвонымі, а затым бледна. \t U hija ħassitha daqs li kieku marret aħmar u mbagħad pallidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што здарылася з вамі, людзі? \t X'hemm ħażin miegħek nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб Божа, яна прыходзіць! \t O Alla, hi taqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што яна схаваў пад пахай, што ён не можа ўцячы зноў, і зноў для трохі больш размовы з сяброўкай. \t Hekk hi tucked bogħod taħt il-fergħa tagħha, li jista 'ma jaħarbu mill-ġdid, u marru lura għal konverżazzjoni ftit aktar mal-ħabib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Tha ў beginnin\", каб зрабіць Misselthwaite крэдытаў, \"сказаў ён. \t \"Beginnin Tha ma\" tagħmel Misselthwaite kreditu, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Працэс апранання быў той, які вучыў іх, як што-то. \t Il-proċess dressing kien wieħed li mgħallma tnejn xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не пайду на гэты ранча Bally\". \t \"Jien mhux ser tmur f'dak il Ranch bally.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы былі які толькі што скакаў за апошнія добра, хоць вы гэтага не зробіце ніякай памылкі тое, што было ў першы раз і не дасць гэта калі-небудзь даплацілі старт на ваша страваванне павінны пайсці вакол пітной таму падобнае выказаць здагадку, што гэта зрабілі \t li jinsab biss hopped fuq l-aħħar ukoll għalkemm inti ma ebda żball dwar dak li kien l-ewwel darba u mhux se jagħtu dan xi jum mħallsa bidu żejda fuq diġestjoni tiegħek għandhom imorru madwar Jittieħed xorb bħal dik jimmaġina għamlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён хутка званкі удалечыні ад капітана што водар. \t Imma hu malajr sejħiet bogħod mill-Kaptan li riħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "LinkedIn Сярод сон на рэкорд Ніл \t linkedin fost ħolma dwar ir-rekord il Neil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядае так, як калі б ён быў у сярэдзіне каласальны бум, і атрымліваю асалоду ад кожнай хвілінай ад яго. \t Huwa jistenna daqs li kieku kien fil-nofs ta 'Spree kolossali, u jgawdu kull minuta ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая першая любоў была адзіным наведвальнікам падчас маіх трох гадоў ваеннай службы. \t Ewwel imħabba tiegħi kien l-viżitatur biss matul tiegħi tliet snin ta 'servizz militari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі каштаны паспелі я паклаў палову бушаль да зімы. \t Meta qastan kienu misjur I stabbiliti sa nofs bushel għall-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопцы... давайце вып'ем! \t Guys... ejja ixrob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адлер, не кажучы ўжо пра паўтузіна іншых людзей у наваколлі, у якіх я быў не ў апошнюю чаргу цікавіць, але чыя біяграфіі я быў вымушаны слухаць \". \t Adler, jiġifieri xejn ta 'nofs tużżana oħra nies fil-lokal fil min I kien mhux l-inqas interessati, iżda li bijografiji I kienet mġiegħla li tisma '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар хацеў цягнуць сябе за, як быццам нечаканая і неверагодная боль пойдзе ж, калі ён змяніў сваю пазіцыю. \t Gregor riedu jkaxkru lilu nnifsu barra, daqs li kieku l-uġigħ mhux mistennija u inkredibbli tmur bogħod jekk huwa biddel il-pożizzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, што быў дзіцем, хоць ніхто не калі-небудзь бачыў. \" \t Smajt kien hemm tifel, għalkemm ebda waħda qatt rat tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў сябе як адзін з тых chappies ў раманах хто адмаўляецца ад бою з яго жонка ў апошняй чале і вырашае забыцца і прабачыць. \t Ħassejtni qisni wieħed minn dawk chappies fir-rumanzi li jitlob il barra mill-ġlieda mal tiegħu mara fl-aħħar kapitolu u jiddeċiedi li tinsa u nahfru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса паглядзела на прысяжных акно і ўбачыў, што, у сваю паспешнасць, яна надзела Яшчарка ў галавой ўніз, і небарака махаў хвастом а ў меланхолію Дарэчы, быўшы зусім не ў стане рухацца. \t Alice ħares lejn l-ġurija-kaxxa, u raw li, fl-għaġla tagħha, hija kienet tpoġġi l-Lizard in isfel tar-ras, u l-ħaġa ftit foqra kien waving denb tiegħu dwar fil-melankoniku mod, li pjuttost kapaċi jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры гэтым, па вельмі куце майго поля, яшчэ бліжэй да горада, Zilpha, каляровая жанчына, быў яе маленькі дом, дзе яна ніткі бялізну для абывацеляў, што робіць Уолдо Вудскім кольца з яе пранізлівым спевамі, таму што яна гучна і прыкметным голасам. \t Hawnhekk, mill-kantuniera ħafna tal-qasam tiegħi, xorta eqreb lejn il-belt, Zilpha, mara ikkulurit, kellhom dar ftit tagħha, fejn hi mibrumin bjankerija għall-townsfolk, jagħmlu l-Bretton Walden ċirku ma kant shrill tagħha, għall hi kellha vuċi qawwija u notevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў ключ, але я адчуваў, што гэта магчыма толькі, што неабходна зрабіць. \t Kienet wrench, imma ħassejt li kien l-unika ħaġa possibbli li jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж я хацеў бы паказаць вам нашу котку Дзіну: \t U għadhom Nixtieq I jistgħu nuruk Dinah qattus tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён глядзеў у склеп з усіх бакоў і кропак гледжання па чарзе, заўсёды лежачы да яе, як быццам не было скарб, якое ён памятаў, схаваны паміж камяні, дзе не было абсалютна нічога, акрамя кучы цэглы і попелу. \t Huwa gazed fil-kantina min-naħat kollha u l-opinjonijiet minn dawriet, dejjem mimdud lilha, daqs li kieku kien hemm xi teżor, li huwa mfakkar, ħeba bejn il- ġebel, fejn kien hemm assolutament xejn imma borġ ta 'briks u l-irmied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта месца, Кодман\", пацвердзіў іншы. \t \"Huwa l-post Codman,\" affermat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Rona памятаю Эйджы час і правільнасць ўдзельнічае ў аб тым, калі прэзідэнтам быў спаць на дрэнны аналіз Пэўны караля дзе ўсё на наступную раніцу марыў, што менавіта, як вы выглядаеце паказвае, Mac, калі вы можаце знайсці яго ў парк лаве overthink з усімі паток ёсць пакрыццё імперскай алей замест прадастаўлення на допыт абароны цыклу \t Rona tiftakar il-Agee ħin u modestja ta involuti fil dwar meta l-president kellu jorqdu fuq il-king analiżi fqira definate kulħadd fejn l-għada filgħodu ħolmu li eżattament kif inti tfittex turi a mac meta inti tista 'ssib li l-park overthink bank kollha tal-ħajt hemm jkopru ta 'żejt imperjali minflok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў яшчэ заняты гэтым цяжкім руху і не паспеў аплаціць ўвагу на што-небудзь яшчэ, калі ён пачуў менеджэр выклікнуць гучна: \"О!\" - гэта гучалі як свіст ветру - і цяпер ён убачыўшы яго, бліжэйшага да дзвярэй, прыціснуўшы руку да адкрытым ротам і якія рухаюцца павольна назад, як быццам нябачная пастаянная сіла штурхала яго прэч. \t Kien għadu inkwetata bil dan il-moviment diffiċli u ma kellhom ebda żmien għal ħlas attenzjoni għal xi ħaġa oħra, meta sema 'l exclaim maniġer loud \"Oh!\" - li tinstema bħall-riħ whistling - u issa huwa ra lilu, eqreb lejn il-bieb, ippressar naħa tiegħu kontra l-ħalq miftuħ tiegħu u li jiċċaqalqu bil-mod lura, bħallikieku forza kostanti inviżibbli kien imbuttar lilu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы заўсёды чытаецца як чалавек black'sa \"брата. \t Inti dejjem tinqara bħala raġel black'sa bħala \"brother."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бачыце гэты пісталет у вашым горле? \t Inti tara dan il-pistola fil-gerżuma tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Непераможныя! \t - Invincible! -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да пабачэння. \" \t Ara inti aktar tard. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзесяць будзе дастаткова рана.\" \t \"Għaxar se jkun kmieni biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адкінуў цыгарэту. \t Huwa flung bogħod il-sigaretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выглядала выродлівым, крос дробязь і нахмурыўся, таму што яна пачынае быць галодным і адчуваць сябе ганебна занядбаць. \t Hi ħares ta ', ikrah ħaġa jaqsmu ftit u kien frowning għaliex hija kienet jibdew tkun bil-ġuħ u jħossu disgracefully traskurati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прымусіў яе скакаць і паглядзець вакол на канапе ля каміна, з якога яна, здавалася ў будучыні. \t Hija magħmula jaqbżu tagħha u ħarsa madwar fuq il-sufan mill-nar, li deher li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сапраўды здавалася, як быццам ён быў даведацца пра яе. \t Huwa verament deher daqs li kieku kien jiskopru kollha madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І тое, што рэч прабачце, акрамя прыходзіць у хаос у вусны гэтага монстра, будзь то звер, лодка, альбо каменя, па ёй праходзіць увесь нястрыманы, што фол вялікі глыток яго, і гіне ў бяздонную прорву яго жывот. \" \t \"U dak ħaġa soever minbarra cometh fil-kaos tal-ħalq dan monster, l- kemm jekk tkun kruha, dgħajsa, jew tal-ġebel, 'l isfel hija tmur kollu incontinently that jibilgħu kbira iħammġu ta 'tiegħu, u perisheth fil-golf ta' qiegħ imżaqqa tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уільям Гэддис хутчэй кітайскі камуністычны кіно праводзіць большую частку сваёй прапаганды адразу ж пасля кампаніі гэта знаходзіцца непасрэдна вы ведаеце, публікацыі адказаў нумар адзін ўводзіць 7 800 арэнду на працягу месяца адзін з трох сапраўдных ён быў разбураны У час вайны затым адноўлены і адкрыты п'есы былі заснаваныя, па меншай меры нямецкі дызайн завершана дамы былі вялікімі шукаць у гонцы ролю чыгункі грузавая платформа усё гэта было і працы тут на гэта павінна быць на кабельны завод і накіраваць абмяжоўвае вас \t Ċiniż komunisti films twettaq ħafna ta 'propaganda tagħhom minnufih wara kampanja dan jitqiegħed direttament taf pubblikazzjoni wieġbu numru wieħed tintroduċi 7-800 kirja għal xahar waħda mit-tliet ġenwina kien meqrud matul il-gwerra aktar tard restawrata u jinfetaħ jilgħab kienu bbażati fuq mill-inqas Ġermaniż disinn onorevoli kompluti kienu kbar jfittxu razza fi ħdan rwol għall-vaguni tagħbija pjattaforma kien kollu u tax-xogħol hawn huwa dan għandu jkun fuq fabbrika tal-kejbil u dirett biex jillimitaw inti hawn erba elf u ħames mitt ħaddiema 3 kejbil tan-naħat kollha kemm mhux xieraq l-aluminju kollha pro Sissies tlestew f'dan punt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Шум ўнутры.] \t [Storbju.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Як, ты зрабіць сярод гэтых бессардэчных аленевыя? \t TYBALT Liema, thou arti mfassla fost dawn HINDS heartless?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Возьмем закон нашага боку, няхай яны пачынаюцца. \t Sampson Ejja nieħdu l-liġi tal-ġnub tagħna; ħallihom tibda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён памёр у дарозе каля падножжа ўзгорка Бристер неўзабаве пасля таго як я прыйшоў да лясах, так што я не запомніў яго як суседа. \t Huwa miet fit-triq fil-qiegħ tal Hill Brister fuq ftit wara Wasalt għall- boskijiet, b'tali mod li jien ma mfakkar għalih bħala ġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы заўсёды можаце ўбачыць твар у агонь. \t Inti tista 'dejjem tara wiċċ fil-nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён змоўк і паглядзеў проста перад сабой, як быццам ён чакаў чагосьці. \t Huwa waqa siekta u ħares direttament quddiem minnu, daqs li kieku kien qed jistenna xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "СТАРОНКА Госпадзе, яны б'юцца! \t PAĠNA O Lord, huma l-ġlieda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я растання з Вамі. \t I am tkissir miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сагада фатографаў але нашы дэмакраты выліку аўтамабіль працу ён усталяваны, каб пачаць на сродкі да існавання тры нуля бег эпідэміі, калі вам падабаецца двенадцать агонь гэтым сёння збіраецца атрымаць што-то Сёння вечарам я так думаю і я думаю, банк але я думаю, лепш я думаю, я адчуваў, што я пайшоў назад Сінція планаваць падзеі Гаіці і не магу не падзякаваць вас таму што ў іх ёсць пакет кожны што-то сёння ўвечары саўдзельнік не можа, але я думаю, што гэта не добра для панядзелка на яго не занадта турбавацца я думаю, я думаю, вы будзеце але абараніць сябе бокам уніз, каб атрымаць Лепшае, што сама любіла яго з-за майго почырку усё будзе трымацца разам флагшток ў лёгкай атлетыцы, і яны не ёсць якія-небудзь няшчасных выпадкаў захворвання, якія I I I думаю, кропка хвілін таму перавагі небяспечных апошнія \t ltqajna lili fuq din il-ħaġa li tista ' evidenza ċirkostanzjali li inti tagħmel me kien tidwir okkupata għomja atti simili, anki jekk mill-inċident sagada fotografi iżda demokratiċi huma taghna tnaqqis ta 'l-impjieg tal-karozzi huwa stabbilit li tibda fuq l-għixien tlieta punt żero kienet ħarbet l-epidemija jekk inti simili twelve nar dan tonight huwa se tikseb xi ħaġa tonight hekk i think u naħseb il-bank imma i think-aħjar i think i qisni i marru lura cynthia pjan ta 'avvenimenti Ħaiti u ma tistax nirringrazzjak minħabba li ħadthom ltqajna l-pakkett kull tonight xi ħaġa kompliċi ma jistax, iżda naħseb li mhux tajba għall-it-tnejn fuq ma tagħha jinkwetaw wisq i think i taħseb li se iżda tiddefendi ruħha isfel naħa biex jiksbu l- aħjar ħaġa nnifisha iħobb kien minħabba kalligrafija tiegħi affarijiet se stick flimkien Flagstaff fl-atletika u ma xi mard inċidenti li i i i jaħsbu dot minuti ilu benefiċċji perikolużi l-aħħar danny aħwa kanell Lancaster stampa perfetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я чуў, каралева сказаць толькі ўчора вы заслужылі быць абезгалоўлены! \t \"Smajt l-Reġina jgħidu biss bieraħ inti jistħoqqilhom li jiġu beheaded!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ізалявалі кучы, або дыяпазон скал, падняўся чорны і цяжкі ад яркасці неба, і здавалася, абяцаў жыллё і ўтойвання. \t Dan pile iżolati, jew firxa ta 'blat, tela' iswed u tqal kontra l-jdawwlu sema, u deher li wegħda kenn u ħabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паскупіўся, і сказаў: \"Ай\". \t \"Dan stinted, u qal\" Ay. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго няма праблемы здымаць каго-то. \t Huwa ma jkollu problema li jisparaw xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Выхад адзін слуга.] \t [1 Ħruġ Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс, \t Holmes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я пайду наперад, не такі погляд будзе паказана, \t ROMEO Morda jmorru flimkien, l-ebda vista għandhom jidhru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны адчуваць патрэбнасці ў сне таксама. \t Inti trid tkun tħossok il-ħtieġa ta 'rqad wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго пужалы знешні выгляд будзе ў першы раз стаў карысным для яго. \t Dehra tiegħu se biża għall-ewwel darba saret utli għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі місіс Medlock'd дазволіць табе ісьці ў й 'бібліятэкі, ёсць тысячы аб' кнігах\". \t \"Jekk Mrs Medlock'd let thee jmorru fis-Seba 'librerija, hemm eluf o\" kotba hemmhekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Тата, мы будзе ў парадку. \t - Dad, aħna ser tkun okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рэдка бачыў такія мускулы ў чалавеку. \t I rari jidhru Brawn tali raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паклала рукі пад лісцем і пачаў цягнуць і штурхаць іх у бок. \t Hija jitqiegħdu l-idejn tagħha taħt il-weraq u bdew jiġbdu u jimbuttaw lilhom aside."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, я хацеў бы? \t Do you think I tixtieq li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, яны ўсяго толькі калода карт, у рэшце рэшт. \t lilha nfisha, \"Għaliex, dawn qed biss pakkett ta 'karti, wara kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вада - ёсць ні кроплі вады там! \t Ilma - ma jkunx hemm tnaqqis ta 'ilma hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў дзверы і штурхнуў яе Мэры павольна адкрыйце і яны прайшлі разам, а затым \t Kien hemm bieb u Mary mbuttat bil-mod miftuħ u huma għaddew fil flimkien, u mbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галоўны паказаў мне раней у той жа дзень з магчымых тлумачэнняў для вашага грэбаваць - гэта тычылася інкасацыю грашовых сродкаў, ускладзеных на вас некаторы час таму - але на самой справе я амаль даў яму слова гонару, што гэта тлумачэнне не можа быць правільным. \t Il-Kap indikat lili aktar kmieni din il-ġurnata ħafna spjegazzjoni possibbli għall tiegħek negliġenza - din kienet tikkonċerna l-ġbir ta 'flus fdati lilek ħin qasir ilu - iżda fil-verità I kważi tah kelma tiegħi ta ' unur li din l-ispjegazzjoni ma setgħux jiġu korretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але спалоханы гаспадар прыходзіць да яго, і крыкі ў яго мёртвае вуха: \"Што подлым Ты ж, о, спальнае месца! ўзнікаюць! \t Iżda l-kaptan mbeżżgħin niġu għall lilu, u shrieks fil-widnejn mejta tiegħu, \"What meanest thou, O, irqad! jinqalgħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Гэта што banish'd пагардлівым Мантэгю \t PARIS Dan huwa li Montague haughty banish'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З лета будзе расці, мы скакаў і рабаваць Усе гэтыя новыя дрэвы дапамогуць спажываць лішак вуглякіслага газу ў атмасфера \t li ma jkun xita wisq peress sjuf tkun qed tiżdied aħna hopped u rob kollha dawn is-siġar ġodda se jgħinu jikkunsmaw id-dijossidu karboniku żejjed fil- atmosfera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Стук.] \t [Iħabbtu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І хоць ваша імя неабходна Інтэрнэт стаміліся плаціць эй вы Вы хочаце патэлефанаваць мне не будзе далёка сказаў план медыцынскага страхавання \t Isem komunjoni stenna minuta ħaddiem impjant u huma Logutenent rispettati jieħdu faċli mqabbla plakka u anki jekk l-isem tiegħek meħtieġ online nikseb għajjien tal-ħlas ħej inti inti tixtieq li isejħuli mhux se jkun ferm qal pjan ta 'saħħa i jkollhom ikunu għadhom jagħtu nemes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дыхаць такія абяцаньні як палюбоўнікі us'd лаяцца, а яна аж у любові ёй значыць значна менш \t N-nifs bħal vows kif min iħobb us'd li naħlef; U hi kemm fl-imħabba, permezz tagħha ħafna inqas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І пайшлі яны да Mock Turtle, якія глядзелі на іх з вялікімі вачыма, поўнымі слёз, але нічога не сказаў. \t \"Mela dawn marru sal-Fekruna Mock, li ħares lejn bl-għajnejn kbar sħiħa ta 'tiċrit, iżda qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць што-небудзь яшчэ? \t Hemm xi ħaġa oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе, як ісці па гэтым шляху. \" О! \t Huwa ser simili li jimxu fuq dan il-mod. \" Oh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З больш твайго: гэта любоў, якую ты паказаў Ці стане дадаць больш гора занадта шмат маіх уласных. \t B'iktar ta thine: din l-imħabba li hast thou muri doth żid niket aktar wisq ta 'minjiera stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, як вы ведаеце мы ўбачым, іх так, каб яны маглі назад тое нямногае, павелічальнае шкло крыху так, гэта лепшы \t Nixtieq li taf Ser naraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вагаўся няшмат. \t I eżita ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пацямненне святла і знішчыўшы сонца; \t Tiskura-dawl u blotting il-xemx;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы знойдзеце жорсткай піць там. \t - Inti ser issib xarba iebes hemm ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму яна павінна перадаць яго каму-небудзь яшчэ? \t Għaliex jekk hi jagħtih lil ħaddieħor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, а ты баішся mightest Гасподзь Бог \t Aye, ukoll mightest thou jibżgħu mill-Mulej Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час гэта не занадта шмат, каб сказаць, што гэта такі вага ён можа мець ўплыў на еўрапейскую гісторыю \". \t Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу вам, Берці, часам, калі ён дае мне заступніцка погляд, а затым адварочваецца і балюча, як калі б ён паўстаў, каб ён глядзеў на мяне, я прыходжу на валасок ад якія займаюць ўсю старонку перад вячэрнія газеты, як апошні забойства сенсацыяй. \t I jgħidlek, Bertie, xi kultant meta hu me tagħti daqqa t'għajn patronizzanti u mbagħad iddur bogħod u huwa marid, daqs li kieku revolted lilu li tħares lejn lili, jien jaqgħu taħt ass li jokkupaw il-paġna ta 'quddiem kollu tal-karti għaxija bħala l-sensazzjoni qtil aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Яны павінны прыняць яго ў тым сэнсе, што адчуваю. \t GREGORY Għandhom teħodha fl sens li tħossha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Які пачынаецца з М, такіх як мышы пастак, і месяц, і памяць, і muchness - Вы ведаеце, казаць рэчы, якія \"шмат з muchness \"- ты калі-небудзь ўбачыць такія рэчы, як малюнак muchness? \t -Li jibda bil-M, bħall-ġrieden- nases, u l-qamar, u l-memorja, u muchness - taf li inti tgħid l-affarijiet huma \"ferm ta 'muchness \"- ma inti qatt tara tali ħaġa bħala disinn ta' muchness\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Двойчы рабаўнікі ў маёй плаціць разрабавалі яе дома. \t Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked tagħha dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шмат у чым такім жа чынам зрабіць абшчыны прывесці іх лідэраў шмат у чым іншым, у той жа час, што лідэры падазраю, што гэта трохі. \t Ħafna fl-istess mod jagħmlu l-commonalty ċomb mexxejja tagħhom ħafna affarijiet oħra, fil- istess ħin li l-mexxejja ftit jissuspettaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўжо быў глыбока зацікаўлены ў яго запыт, таму што, хоць ён быў акружаны ні адзін з змрочных і дзіўных асаблівасцяў, якія былі звязаны з двух злачынстваў, якія я ўжо запісалі, тым не менш, характар справы і ўзвышанае становішча свайго кліента даў яму характар ​​сваіх уласных. \t I kienet diġà ħafna interessati fl-inkjesta tiegħu, għall-, għalkemm kien imdawwar minn ebda wieħed mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li jien diġà rreġistrati, xorta, in-natura il-każ u l-istazzjon exalted tal-klijent tiegħu tatha karattru tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "EPIP раздражняльнае любой Бреннан Бой трыццаць, але, але, але, але адзін з сабой зброю драматычнай я была разбіта узначалены з ружаў Verizon Уайтхед Тэатр на рэкордна і характары іх вяршыні Нью-Ёрку гэта і праверка на кот па імі ў адным названага так \t UH ... irritanti epip kwalunkwe Brennan bout 30 iżda iżda iżda iżda wieħed armi magħhom il drammatika i kien maqsum intitolat minn Verizon ward Whitehead teatru fil-rekord u l-karattri Pinnacle ġdida tagħhom York huwa u l-iċċekkjar fuq il-qattus jismu f'wieħed tal-bir jismu membru tal-prenotazzjoni doppja sabiex li jkun lilha għall tfittex lilhom iżda l-paniku roaming ma jkunx id-dritt hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы гаспадар мой, я б, што чацвер быў заўтра. \t PARIS tiegħi Lord, nixtieq li il-Ħamis kellhom-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён тут? \" \t Huwa hu hawn? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сапраўды шкада, што яны не будуць гуляць тыя рэчы, на тэлебачанні. \t I really jixtiequ huma ma kinux ser jilagħbu dawk l-affarijiet fuq it-TV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перш чым я зноў вось мой Рамэа! \t Ere I darb'oħra behold Romeo tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Ірэн, або мадам, хутчэй, вяртаецца з яе дыск у сем. \t Miss Irene, jew Madame, pjuttost, il-prospetti mill-hard tagħha fil sebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што я папрасіў, каб дапамагчы мне ў сітуацыі, але вы б нават не рабіць гэтага. \t All I talab huwa li jgħin me out f'sitwazzjoni imma inti lanqas biss tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, здаецца, зрабілі рэч вельмі цалкам. \t Inti jidhru li għamlu l-ħaġa kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы дзіўна. \t Inti huma aqwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая гаспадыня сказала мне, што вы, верагодна, выклік. \t Mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны зрабіць высілак. \t Għandek li jagħmlu sforz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цыбуліны ў сакрэтны сад, павінна быць, здзіўлены. \t Il-basal fil-ġnien sigriet għandhom ikunu ġew ħafna sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны быць на Брайони Lodge, каб сустрэцца з ёй. \" \t Għandna nkunu fil Briony Lodge biex jilħqu tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ раз. \t Wieħed aktar ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба калі-небудзь цмока трымаць так справядлівай пячоры? \t Ridt qatt Dragun iżommu hekk ġust grotta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У яго крывыя спіны,\" сказала яна. \t \"Hu ltqajna lura mgħawweġ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна толькі што спынілася і глядзела на доўгі пырскі плюшчу пампуецца на ветры, калі яна ўбачыла бляск пунсовага і пачуў бліскучае цвыркаюць, і там, на вяршыні сцяне, сядзеў Бэн наперад \t Hija kienet biss waqfa qasira u kienet qed tfittex up fuq sprej twila ta 'ivy jixxengel fil-riħ meta hi rat gleam ta 'iskarlatina u sema' chirp brillanti, u hemm, fuq il-quċċata ta ' il-ħajt, Ben quddiem staġnat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Змена прадмета. \t Bidla fil-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Мой голы зброю сышло: сваркі! \t Sampson arma mikxufa tiegħi huwa barra: quarrel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, вы казалі кожны вы былі дзяўчынай Jungwoo аўтара? \t Smajt inti kienu javżak kulħadd inti kienu tifla Jungwoo tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вам падабаецца свет сёння? \t Kif inti tixtieq-dinja ta 'kuljum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паклала ключ у кішэню і пайшоў уверх і ўніз па яе хадзе. \t Hija tpoġġi l-ewlenin fil-but tagħha u l-mixi u 'l isfel mixja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне не падабаецца тое, што вы, хлопцы, робіце, але я не буду змешваць у гэтым і не збіраюся расказаць вам, што рабіць. \t I ma simili dak li inti guys do, imma jien ma gonna ħawwad f'dan u ma gonna jgħidlek liema li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, пры ўсім гэтым, вы зрабілі мне паказаць тое, што што вы хацелі ведаць. \t Madankollu, ma 'dan kollu, inti għamel miegħi jiżvelaw dak int riedu jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, што \"wutherin\" гучней, чым калі-небудзь. \t Deher li jkunu \"wutherin\" louder minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не дзеля, сказаў кухар. \t \"Ma għandhomx,\" qal l-kok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яна кажа, на яе дзень нараджэння.\" \"Ну, калі ж яе дзень нараджэння?\" \t \"Imma tgħid f'għeluq tagħha.\" \"Ukoll, meta hija għeluq sninha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса здагадалася, хто гэта быў, яшчэ да таго, яна трапіла ў суд, між іншым людзям побач з дзвярамі пачаў чхаць ўсё адразу. \t Alice guessed min kien, anki qabel qabbdet fil-qorti, bil-mod il-poplu ħdejn il-bieb beda għatis kollha f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жадаючы ў мяне было на ўсіх Ружа вы звярнуліся за зялёнымі на галоўнай фактар, які вы выглядаць вельмі добра якім чынам вы адпраўляеце і э ... Вы знойдзеце ён хацеў 10 паніцы памятае і а вы бачыце, я насіў гэты шлях іншы сюжэт можа здацца на замест добра практыка даволі нечаканым я мог бы верагодна, зрабіць гэта дайце мне ведаць, Джым мінімальнымі гэта выдатна, і я не ўхапіць рэчы для мяне \t li jixtiequ kelli fil-livelli kollha tela inti applikati għall paper dwar il-prinċipali Fattur inti tfittex tajba ħafna b'liema mod inti vapur u UH ... issib riedet 10 panicking jiftakar u ukoll tara i mwettqa madwar b'dan il-mod ieħor plot jista 'fl minflok ukoll prattiki pjuttost mhux mistennija i jista ' probabbilment jagħmlu dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, я можа сутыкнуцца з дзядулем Sangmin аўтара. \t Dan il-mod, I jistgħu jiffaċċjaw nanniet Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы не падпісалі\", сказаў кароль, \"што толькі робіць справа горш. \t \"Jekk inti ma jiffirmah,\" qal il-King, \"li biss tagħmel il-kwistjoni agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У такім выпадку я буду рады пазнаёміцца з вашымі сябрамі.\" \t \"F'dak il-każ I għandu jkun ferħan li jagħmlu l-familjarità tal-ħbieb tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна прайшла праз хмызняк варот яна апынулася ў вялікіх садах, з шырокімі газонамі і звілістымі шпацыры з падрэзанымі межаў. \t Meta hi kien għadda mill-bieb shrubbery hija sabet ruħha fil-ġonna kbar, ma lawns wiesgħa u mixjiet istralċ bi fruntieri mqaxxra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўсё ў парадку. \" \t Huwa id-dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу падчас кароткатэрміновага знаходжання Грэгары ў горадзе кансерваторыі быў згаданы ў размовы з яго сястрой, але заўсёды толькі як выдатная мара, якой Рэалізацыя немагчыма было ўявіць, а іх Бацькі ніколі не слухаў гэтыя нявінныя чакання з задавальненнем. \t Issa u mbagħad matul żjarat qosra Gregor fil-belt l-conservatory kien imsemmi fil- konversazzjonijiet ma 'oħtu, imma dejjem biss bħala ħolma sabiħa, li realizzazzjoni kien inkonċepibbli, u l- ġenituri qatt ma sema 'dawn l-aspettattivi innoċenti bi pjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым, Лос-Анджэлесе. \t Tom, LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Кім... \t Miss Kim..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Біблія з\"яўляецца небяспечным тэкстам. \t Il-Bibbja hija kitba perikoluża ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў гэтым borrow'd падабенству скарацілася смерці \t U f'dan il-similarità borrow'd tal-mewt naqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён будзе рабіць усё лепшае, што можна зрабіць для цябе, Джордж.\" \t \"Huwa se tagħmel l-aħjar li jista 'jsir għall thee, George.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на яго. \t Ħares lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта печані кіта было два воза.\" - Стоў 'S летапісе. \t \"Dan il-fwied tal-balieni kien żewġ cartloads.\" - Stowe'S Annals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маньчжурыі і даліны жоўта Рака калыскай аднаго віду кітайскі для дома пік для венчурнага капіталу вайна цэнтр \t Manchuria u l-wied ta 'l-isfar xmara cradled tip wieħed ta 'Ċiniż għall dar quċċata kapital ta 'riskju gwerra ċentru hawn issuq tramuntana tal-pjanijiet rolled fuq i dont know maħżen teżor ta ' minerali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я ведаю, што вы былі атрымаць сабе вельмі вільготны апошні час, і што ў вас ёсць найбольш нязграбныя і нядбайна служанка? \" Мой дарагі Холмс, \"сказаў я,\" гэта занадта шмат. \t Kif inkun naf li inti ġew jkollna lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tifla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \" My qalb Holmes, \"qal I,\" dan huwa wisq ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Місіс Medlock сказаў, што я павінен быў шылінг на тыдзень, каб марнаваць. \t \"Mrs Medlock qal I kien li jkollha xelin fil-ġimgħa li jonfqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робячы гэта, ён атрымаў кантроль над сабой і маўчалі, таму што ён мог цяпер пачуць менеджэр. \t Billi tagħmel dan huwa kiseb kontroll fuq lilu nnifsu u miżmuma kwieta, għax hu jista 'issa tisma 'l-amministratur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Узрушаныя і выгіналася, вядома, для пачатку,\" Мока Чарапаха адказаў \", а затым розных галінах Арыфметычныя - Амбіцыі, безуважлівасць, Uglification, і \t \"Tkebbib u writhing, naturalment, li tibda bil,\" il-Fekruna Mock wieġbu; \"u mbagħad -fergħat differenti tal-Aritmetika - ambition, distrazzjoni, Uglification, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І цяпер, ні на хвіліну з дакладнай мэтай, ён кідаў яблык пасля яблык. \t U issa, mingħajr għall-mument teħid għan preċiż, kien jitfa tuffieħ wara tuffieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна падалася наперад і прыціснулася тварам да акна гэтак жа, як перавозкі даў вялікі штуршок. \t Hija leaned quddiem u ppressata wiċċ tagħha kontra l-tieqa hekk kif it-trasport taw skoss kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер ён стаяў вельмі прама, апранутая ў абліпальную сіняй форме з залатымі гузікамі, як тыя слугі носяць у банкаўскую кампанію. \t Imma issa kien bil-wieqfa verament dritta, liebsa uniformi tight-fitting blu bil-buttuni tad-deheb, bħal dawk impjegati jilbsu fil-kumpannija bankarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось да я. \t Hawn li ya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Так, сапраўды. \t INFERMIER Ay, forsooth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Маленькая бутэлька алею? \t - Flixkun żgħir ta 'żejt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Журы ўсіх выглядаў збянтэжаным.) 'Павінна быць, ён пераймаў чужым боку, \"сказаў Кароль. \t (Il-ġurija kollha ħares puzzled.) \"Huwa għandu jkollu imitat xi ħadd ieħor naħa, \"qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было дзіўна, як хутка ён рашыўся і паклаў яго рашучасць у выкананне. \t Kien sorprendenti malajr kemm hu magħmul memorja tiegħu u mqiegħda isolvu tiegħu fis- eżekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны карумпаваныя, і гавораць зласьліва, якія тычацца прыгнёту, яны кажуць узнёсла. \t Dawn huma korrotti, u jitkellmu wickedly dwar l-oppressjoni; jitkellmu loftily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што выдатную ноч марозная, як Арыён блішчыць, што паўночнае ззянне! \t Liema lejl Frosty multa; glitters Orion kif; dak id-dwal tat-tramuntana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў прыяцелем майго стрыечнага брата Гасіеў, які знаходзіўся ў з вялікай колькасцю людзей ўніз Вашынгтон \t Huwa kien PAL ta 'ku Gussie tiegħi, li kien ma' ħafna nies isfel Washington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, кажа адзін,\" яны ў пасёлку квакеров, без сумневу, кажа ён. \t \"Allura,\" jgħid waħda, \"huma fil-ftehim Quaker, l-ebda dubju,\" jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выйшла з пакоя і зачыніла за сабою дзверы, і Марыя пайшла і села на ачаг кілімок, бледны ад лютасці. \t Marret mill-kamra u slammed-bieb wara tagħha, u Mary marru u sib dwar il-fuklar-rug, ċar ma Rage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я яе насенне паведамілі ў недалёкай будучыні гэта раніцу; падарожжа трох гадоў, а поўны карабель. \t I żerriegħa tagħha rrappurtati fil-imminenti dalgħodu; vjaġġ ta 'tliet snin \", u sħiħa vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэта было вельмі няўдала, яна стала раздражнёнай і ткнуў Грэгар мала, і толькі калі яна штурхнуў яго са свайго месца без усялякага супраціву яна стала ўважлівыя. \t Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi ssir attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лікёр неўзабаве ўстаноўлены ў іх галовы, так як яна, наогул кажучы, нават з arrantest topers зноў высадзіліся з мора, і яны пачалі capering пра большасць шумна. \t L-likur hekk immuntat fis-kapijiet tagħhom, peress li ġeneralment ma anki ma 'l- topers arrantest ġodda żbarkati mill-baħar, u huma bdew capering dwar l-aktar obstreperously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, што гэта праўда, што мы сказалі японскі і атрымаў пацыент электраэнергіі самалётаў цяга ў нас ёсць нічога не сказаў, але потым ён сказаў: \t l-Ġappuniż u ltqajna pazjent elettriku ajruplani trazzjoni għandna xejn qal imma mbagħad qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У агульных з любой іншай закон органаў офіс у горадзе абсталяваная у хвіліну Пад лепшы з горшых у крымінальны элемент злачынства сёння, вядома, рэч што яны былі гадоў назад дзе да гэтага часу існуе але ўжо не пра тое, што доля карысна Кіраўнік прастытуткі другога чалавека праз практыцы гэта ўсё , Што навуковы метад мае на ўвазе прынесці крымінальна да смяротнага пакарання лепш там і пацыентаў інтэлектуальныя вылік ў спалучэнні з экспертных аналізам ўклад у рашэнне па справе мы збіраемся, каб атрымаць Азія прадукт, які яна у той дзікае coupla атрымаць права на вяршыні ўсіх поп-запісаў па сучасных \t li i jkollhom l-unur li jkun il-kap huwa komuni ma 'kull liġi oħra uffiċċju infurzar fil-belt mgħammra fil-minuta taħt l-aħjar mill-agħar fil- kriminali element reati llum huma naturalment il-ħaġa li kienu sena ilu fejn hemm għadha hemm iżda mhux iktar li s-sehem tal-għajnuna kap ta 'raġel prostituta 2 permezz il-prattika li s dan dan il-metodu xjentifiku li timplika li jġibu l-kriminali għall-mewt aħjar hemmhekk u pazjenti li intelliġenti tnaqqis flimkien ma 'analiżi ta' esperti ikkontribwixxa għas-soluzzjoni tal-kawża aħna se tikseb prodott asia li f'dak wilder ta 'coupla tikseb id-dritt fuq quċċata ta rekords kollha pop minn kontemporanja filwaqt li ftit ilu li huma lura f'dawl ħażin fuq wara tal-biċċier dot kemm il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хай яны кажуць аб сваіх усходніх клімаце летам вечная кансерваторый, дай мне гонар зрабіць мае ўласныя летам з маім уласным вуглём. \t Ħallihom jitkellmu ta 'climes tagħhom sajf orjentali ta' conservatories eterna; jagħtu lili il-privileġġ ta 'teħid sajf tiegħi stess ma faħam tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адным з месцаў, яна адправілася ў часцей, чым любы іншыя. \t Post wieħed hija marret oftener milli għal kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ж тады?\" \t \"X'inhu allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было даволі занадта добра, каб страціць, Ватсан. \t \"Dan kien pjuttost wisq tajbin biex jitilfu, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З санак поўна цацак - і Сьв Мікалая таксама. \t Bil-sleigh sħiħa ta 'ġugarelli - u San Nikola wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выйшаў з ы 'гняздо ў га \"іншай сад\", калі спачатку ён праляцеў над й \"сцяну ён быў занадта слабыя, каб ляцець назад на працягу некалькіх дзён \"мы пасябраваў. \t Huwa joħorġu mill th \"bejta fl-th\" ġnien oħra bħala \"meta l-ewwel tellgħu th\" ħajt kien dgħajfa wisq biex ttir lura għal ftit jiem ta \" aħna ltqajna faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе залатыя валасы ўсё звалілі ў хвалях і звілін і рэчы, з якой-d'-вы- выкліку яго алмазаў ў ім. \t Xagħar deheb tagħha kienet kollha piled fil-mewġ u crinkles u l-affarijiet, ma 'liema-d'-you- sejħa hija ta 'djamanti fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу рабіць гэта з вамі! \t Ma rridx li tagħmel dan miegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы ёй? \t What did you tagħti tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зусім перахапіла дыханне, калі яна спынілася глядзець на яго. \t Hija pjuttost maqbuda nifs tagħha kif hi waqfet li tħares lejn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўсёды думаю, што выдаўцы павінны былі быць д'ябальскага інтэлектуальныя хлопцы, загружаных ўніз з шэрага рэчыва, але ў мяне іх колькасць цяпер. \t Jien dejjem użati biex jaħsbu li l-pubblikaturi kellhom jiġu inkarigati intelliġenti devilish, mgħobbija isfel mal-materja griż, imma stajt sibt numru tagħhom issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі гэта ўсё, што вы ведаеце пра гэта, вы можаце сысці ў адстаўку\", працягваў Кінг. \t \"Jekk dan huwa kull ma għandek tkun taf dwar dan, inti tista 'toqgħod isfel,\" kompliet il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не чуў пра якую-небудзь у гэтым родзе, які быў забіты любога чалавека, такая яго лютасць і хуткасцю. \" \t Jien qatt ma tista 'tisma' xi wieħed minn dik it-tip li kienet maqtula minn kull bniedem, huwa tali tiegħu fierceness u l-ħeffa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сімяон Холлидей быў там, і зь ім брат квакеров, якога ён прадставіў як \t Simeon Halliday kien hemm, u miegħu brother Quaker, min huwa introdott bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як тарыфаў маёй Джульеты? што я прашу яшчэ раз; \t Kif nollijiet tiegħi Juliet? li nistaqsi mill-ġdid;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы страцілі вашы пачуцці! \t Have you mitlufa sensi tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адказаў, што імя было новым для яго. \"Ну, кажу,\" джэнтльмен у доме № 4. \t Huwa wieġeb li l-isem kien ġdid lilu. \" Ukoll, \"qal I,\" il-gentleman fil Nru 4. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не быў у ёй на працягу дзесяці гадоў \".\" Чаму? \t Ħadd ma kien fiha għal għaxar snin. \" Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы гатовыя да гэтага. \t Inti lest. Jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў іх трыумф памерці, як агонь і парашком, які, як яны цалуюцца, спажываць: салодкі мёд \t U fil-trijonf tagħhom jmutu; bħal nar u trab, Liema, kif KISS, jikkunsmaw: l-għasel sweetest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я купіў ім, каб я мог надрукаваць трохі Ліст да маці ў нядзелю. \t \"I mixtrija Tihom so I tista 'stampar ta' daqsxejn ta ' ittra lill-omm ta 'Ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста майце цярпенне на кароткі час! \t Just jkollhom paċenzja għal mument qasir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы, сапраўды! \t \"Inti, tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мокнуў Чарапаха яшчэ? \t -Fekruna Mock għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на яго! \t Ħares lejn lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часта гэтыя велізарныя пажары выйсці з кантроль і спалілі велізарная колькасць дрэў якія ахопліваюць тысячы квадратных міль \t li jkopru eluf ta 'mili kwadri 95 fil-mija tal-laħam minn dawn baqar jispiċċa bħala hamburgers irħas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль ён думаў адно ў галаве, я стараўся, каб яго чароўнай думкі ў маёй. \t Filwaqt li kien qed jaħseb ħaġa waħda fil-moħħ tiegħu, I kien jippruvaw divina tiegħu maħsub fil-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нешта падобнае Карнегі і Ракфелер, і ўсе гэтыя бухты робіце, вы ведаю. \t L-istess tip ta 'ħaġa Carnegie u Rockefeller u dawn kollha coves tagħmel, int jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У турму!\" \". \t \"Fil-ħabs!\" \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён збіраецца ёсць дачка. \t Huwa gonna għandhom tifla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраванне было надзвычай кароткім па тэлефоне падчас сняданку часу, і ўзяў шмат заспакаяльнае. \t Il-ġestjoni kien estremament konċiż fuq it-telefon waqt il-kolazzjon ta 'żmien, u ħadet ħafna ta 'serħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шлюб, дынаміт душы, што было тое, што стукнуў Бобі. \t Żwieġ, l-dinamita 'l-ruħ; li kien dak li laqat Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Spouter\" можа быць. > \t \"Spouter\" jista 'jkun. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша Вялікасць павінны плаціць. \t \"Maestà tiegħek għandu jħallas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ура, хлопцы, цяпер у нас будзе апошнім навіны з Feegees \". \t Hurrah, subien; issa aħna ser ikollhom l-aħħar aħbarijiet mill-Feegees. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тоні! \t Tony!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па-кірунках, так як вы зацікаўлены ў гэтых маленькіх праблем, і так як вы дастаткова добра, каб весці хроніку аднаго або двух з майго досведу дробязны, вы можаце быць зацікаўлены у гэтым \". \t Billi il-mod, peress li inti interessat li dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta 'esperjenzi trifling tiegħi, li jistgħu jkunu interessati f'dan il-\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ну што, хто называе? \t Juliet Kif issa, li jitlob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я марнаваць свой час, калі я сапраўды трэба вучыцца. \t I am ħela ta 'ħin tiegħi meta I verament ikollhom biex tistudja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але неба захоўвае яго ўдзел у вечнай жыцця. \t Iżda ġenna iżomm parti tiegħu fil-ħajja eterna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каго я падманваю? \t Min jien kidding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават, як гэта было, я думаў, што-то выслізгвае з акна, але гэта было Другі паверх таму. \t Anke kif kien, ħsibt xi ħaġa li jiżolqu barra mit-tieqa, iżda kienet il- tieni sular lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, Уотсан,\" сказаў Холмс, калі наш наведвальнік не пакінуў нам \", тое, што Вы робіце з усё гэта? \" \t \"Well, Watson,\" qal Holmes meta viżitatur tagħna kienu ħallewna, \"dak li inti jagħmlu dan kollu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Праўда, і таму жанчыны, быўшы слабей судоў, калі-небудзь цягі да сцяны: таму я буду штурхаць мужчын Мантэгю ад сцяны і сунуў пакаёўкі да сцяны. \t Sampson Veru; in-nisa u għalhekk, huma l-bastimenti aktar dgħajfa, huma qatt ispinta għall-ħajt: għalhekk I se timbotta l-irġiel Montague ma mill-ħajt u l-ispinta maids tiegħu mal-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаць выраз на Doc паглядзім праўдзе ў вочы, Біл. \t Niżżel l-espressjoni fuq il-wiċċ Dok, Bill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду трымаць сваё абяцанне, дзядуля! \t I se iżommu l-wegħda tiegħek, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чалавек, які наймае жніўня мяне хоча, каб яго агент невядомай для вас, і я магу Прызнаюся адразу, што тытул, які я толькі што назваў сябе не зусім мая ўласныя \". \t \"Il-persuna li timpjega Awissu lili wishes-aġent tiegħu li mhux magħruf li inti, u I jista ' nistqarr f'daqqa li t-titolu li bih għadni kif imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адстой. \t Li sucks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён усміхнуўся пра сябе і пацёр доўгі, нервовыя рукі разам. \t \"Hu chuckled lilu nnifsu u jingħorok twila tiegħu, idejn nervuża flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, Dinah'll пасылаць мяне на Паведамлення наступны! \" \t I jissoponi Dinah'll tkun qed tibgħat lili messaġġi li jmiss! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, мабыць, захоплены адчувальнасць маладых жанчын яе ўзросту таксама згулялі сваю ролю. \t Imma forsi l-sensibilità entużjasti ta 'nisa żgħażagħ ta' età tagħha wkoll rwol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Піцер! \t - Peter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра чалавек, паненка! лэдзі, такі чалавек \t A INFERMIER bniedem, tfajla! mara, tali raġel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая каштоўная кніга пра каханне, гэта незвязаныя палюбоўніка, \t Dan il-ktieb prezzjuż ta 'l-imħabba, dan lover M'hemmx obbligi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе няма. \t Attwalment l-ebda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Барабаны былі выгнаныя амаль цалкам і так ён у вас ёсць прыклад што яны вяртаюцца і і і вельмі нешматлікія маюць аб тым, што таму што гэта дакладная прыкмета таго, што ўвесь сістэма пачынаецца зноў Самае галоўнае \t li dawn qed jiġu lura uu u ftit ikollhom dwar dan għaliex dan huwa sinjal żgur li l-sħiħ sistema huwa li jerġa 'jibda aktar ħaġa importanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Птушка з чырвонай грудзьмі сядзеў на адным з іх і ён спяваў \". \t A għasfur ma 'sider aħmar kien seduta fuq waħda minnhom u hu kanta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму не павінна быць адменена у першую чаргу у мяне ёсць у тое ж самае яшчэ \t F'dak il-każ frisk nqisx lili nnifsi guest tiegħek aħna nirringrazzjak tħossok ospitalità għaliex ma għandha titreġġa 'lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён убачыў віслы прыкметна на сцяне, якая была ў адваротным выпадку ўжо пустыя, карціна жанчына, апранутая ў не што іншае, мяхі. \t Imbagħad hu ra jiddendlu b'mod li jidher fuq il-ħajt, li inkella kienet tkun diġà vojta, l-istampa tal-mara liebsa xejn imma pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прабач мяне, стрыечны брат - Ах, дарагая Джульета, чаму ты яшчэ не так сумленна? \t Perdona, ku -! Ah, qalb Juliet, Għaliex thou art għadhom hekk ġust?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая спіна аб другім баку 'т', - О, мая спіна, мая спіна! - \t Lura o tiegħi naħa l-oħra \"t\", - O, tiegħi lura, lura tiegħi! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 14 былых жыхароў і Зімовы Наведвальнікі \t KAPITOLU 14 Abitanti Ex u tal-Viżitaturi tax-Xitwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, ён задаволены да гэтага часу,\" падумала Аліса, і яна пайшла далей. \t \"Ejja, huwa kuntent sa issa,\" ħsieb Alice, u hi marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы не бяда іх, большасць з 'em'll працы ад падземнага на ўсё жыццё \" распаўсюджана \"мала\" UNS. \t Jekk inti ma trouble \"em, ħafna\" em'll xogħol bogħod taħt l-art għal ħajjithom kollha għal \" mifruxa ta \" jkollhom ftit \"UNS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе астатнія? \t Fejn huma l-oħrajn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Покрыва было пэчворк, поўны няцотныя трохі пярэстай плошчаў і трыкутнікі, і гэтая рука яго татуіроўкамі на ўсім працягу з бясконцым лабірынце Крыцкага постаці, не дзве часткі з якіх былі адзін дакладны адценне - Я мяркую, з-за яго трымаючы руку на моры ў unmethodically Сонца і цень, кашулі нерэгулярна закатаў ў розны час - гэтая ж рука яго, кажу я, паглядзеў на ўсе свет, як паласы таго ж лапікавая коўдру. \t The counterpane kien ta 'taħlita, sħiħ ta' fard ftit partiko-kkulurita kwadri u triangoli, u dan driegħ ta 'tattooed tiegħu kollha fuq ma' sistema labirintika Kreta interminabbli ta 'figura, l-ebda partijiet li tnejn minnhom kienu ta' one dell preċiża - minħabba I jissoponi li tiegħu żamma driegħ tiegħu fuq il-baħar unmethodically in xemx u dell, kmiem shirt tiegħu irregolari rroljati fi żminijiet differenti - dan driegħ istess tiegħu, I say, stenna għal kull id-dinja bħal strixxa ta 'dak quilt taħlita istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падышоў на ўсім шляху ад Расеі, каб знайсці вас. \t Huwa daħal fuq it-triq kollha mir-Russja li ssib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Восы прыйшлі тысячы на ​​мой домік у кастрычніку, як на зімовых кватэрах, і пасяліўся на мае вокны ў межах і на накладных сцен, часам стрымлівання наведвальнікаў з уваходам. \t L-wasps daħal minn eluf jippreżenta tiegħi f'Ottubru, dwar kwarti xitwa, u stabbilita fuq it-twieqi tiegħi fi ħdan u fuq il-overhead ħitan, xi kultant jiskoraġġixxu viżitaturi minn li jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тады яго бацька, нарэшце, сказаў рашучае \"не\", і больш нічога б казалі пра гэта. \t Iżda mbagħad missieru finalment qal resounding \"Le,\" u xejn aktar tkun mitkellma dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па Jesu, вельмі добры нож -! вельмі высокі мужчына -! вельмі добрая шлюха! - Чаму, хіба гэта не жаласна рэч, дзед, што мы пры гэтым павінны быць здзіўленыя гэтымі дзіўнымі мухі, гэтыя модніцам, гэтыя pardonnez-МУС, якія стаяць так шмат на новую форму, што яны не могуць сядзець спакойна на старой лаўцы? \t \"Permezz Jesu, xafra tajjeb ħafna -! raġel ħafna tall -! whore tajjeb ħafna!\" - Għaliex, mhix din ħaġa lamentable, grandsire, li għandna nkunu b'hekk jimirdu ma 'dawn dubbien stramba, dawn mongers moda, dawn pardonnez-moi ta', li toqgħod hekk ħafna fuq il-forma l-ġdida li ma jkunux jistgħu ipoġġu fil-faċilità fuq il-bank qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стогн расчаравання падышоў знізу, і народныя ўсе адправіліся прэч ў розных напрамках, пакуль не быў рыжы было відаць, акрамя майго ўласнага, і што мэнэджара. \"Маё імя\", сказаў ён, \"з'яўляецца г-н Дункан Рос, і я сам адзін з пенсіянераў па Фонд пакінутыя наш высакародны дабрадзей. \t A groan ta 'diżappunt ħarāu minn taħt, u l-folk kollha trooped bogħod direzzjonijiet differenti sakemm ma kienx hemm ras aħmar li jidhru ħlief tiegħi stess u li tal-maniġer. \" Isem tiegħi, \"qal,\" huwa s-Sur Duncan Ross, u jiena nnifsi wieħed mill-pensjonanti fuq il-fond tax-xellug mill-benefattur nobbli tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі казаць прама, пытанне мае на ўвазе \t Biex titkellem ċar, il-kwistjoni timplika lid-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пяцьсот год!\", Сказаў Bicky, пракат яго вакол яго мовы. \t \"Ħames mitt sena!\" Qal Bicky, rolling tond ilsien tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто гэта быў? \t Min kien dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты час мой мужчына будзе з цябе, і павядзе цябе шнуры зробленыя, як вырашаць лесвіцы; \t F'din is-siegħa raġel tiegħi għandhom ikunu bil-thee, thee U jġibu ħbula magħmula bħal turġien indirizzati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам я чуў, лісы, як яны вагаліся над снежнай скарынкай, у месяцовыя ночы, у пошуках гульні курапаткі ці іншай, брэх raggedly і demoniacally як лес сабак, як бы працоўныя з некаторымі трывожнасць, або, якая шукае выразы, змагаючыся за святло і быць сабакамі прама і запускаць свабодна на вуліцах, таму што калі мы возьмем узростаў на наш рахунак, можа там не быць цывілізацыі адбываецца сярод жывёламі, а таксама мужчын? \t Kultant Smajt l-volpijiet kif kien ivarja fuq il-borra-qoxra, fl-iljieli Moonlight, fit-tfittxija ta 'logħba perniċi jew oħra, Barking raggedly u demoniacally simili klieb tal-foresti, kif jekk labouring ma 'xi ansjetà, jew ifittxu l-espressjoni, qed titħabat għall-dawl u li tkun klieb diretta u mmexxija liberament fit-toroq; għal jekk nieħdu l-etajiet kont tagħna, jista 'ma jkunx hemm ikun ċiviltà għaddej fost brutes kif ukoll irġiel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не пайшоў дадому. \t I ma tmur id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перад ім у пену. \"- Тук 'S Лукиана. \t Tooke'S Lucian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"КІТ .... \t \"WHALE ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу двух дзён на ўсіх ежы дыскусіі на гэтую тэму можна было пачуць пра тое, як людзі павінны зараз паводзяць сябе, але яны таксама гаварылі аб тым жа прадмеце ў тыя часы, паміж прыёмамі ежы, таму што былі заўсёды не менш двух членаў сям'і на хаце, так як ніхто не хацеў заставацца ў доме Толькі і людзі не маглі ні пры якіх абставінах пакінуць кватэру зусім пусты. \t Għal jumejn fil-diskussjonijiet kollha ħinijiet ikla fuq dan is-suġġett jistgħu jinstemgħu dwar kif nies issa għandhom iġibu ruħhom, iżda wkoll tkellem dwar l-istess suġġett fil-ħinijiet bejn l-ikliet, għall kien hemm dejjem fuq inqas żewġ membri tal-familja fid-dar, peress li ebda waħda verament riedu jibqgħu fl-dar waħdu u n-nies ma jista 'taħt ebda ċirkostanza ma jħallu l-appartament kompletament vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, ён сапраўды выглядае знаёма. \t Yeah, huwa ma tfittex familjari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трэба адзначыць, што гэта можа быць нічога, акрамя добрага паліто трапічнага загару, але я ніколі не чуў ад гарачага сонца загар белы чалавек у пурпурно жоўты. \t Biex tkun żgur, jista 'jkun xejn imma kowt tajba ta' l-ikkunzar tropikali; imma jien qatt ma smajt ta 'xemx sħuna tal ikkunzar raġel abjad f'waħda isfar vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я такім чынам награваецца сябе, усё яшчэ распаленыя вуглі якія ўлетку, як сышоў паляўнічы, сышлі. \t I b'hekk jissaħħan ruħi mill-embers xorta glowing li l-sajf, bħal telqu kaċċatur, kienu telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён любіў сваю старую пыл граматыкі, яна як-то мякка нагадаў яму пра яго смяротнасці. \t Hu iħobb għat-trab grammars qadima tiegħu; qualche ħafif fakkritu bid tiegħu mortalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падніміце Мантэкі, - некаторыя іншыя пошуку: \t Għolli l-Montagues, - xi tiftix oħrajn: - [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не бачыў яе\", сказала Мэры. \t \"Stajt qatt ma rajt tagħha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны шырокія падарожнікаў \". \t Huma vjaġġaturi estensivi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго дзядзька забіў яго бацькі, каб ён мог прыняць за сямейны бізнэс. \t Ziju tiegħu missieru maqtula sabiex ikun jista 'jieħu fuq in-negozju tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ты выглядаеш як лэдзі. \t Issa inti tfittex bħal mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як і Talus Спенсера з яго сучаснымі цэп Ён пагражае спусташэнне са сваім цяжкім хвастом. \t \"Bħal Talus Spencer ma 'flail moderni tiegħu Huwa thedded rovina ma denb ponderous tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Многія з іх зялёны, як адкуль Зялёных гор яны прыйшлі. \t Ħafna huma bħala aħdar bħala l-Muntanji Paper minn fejn ikunu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы жанатыя! \" \t Inti miżżewweġ! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса працягвала нецярпліва. \t Alice marru fuq eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце адступіць цяпер. \t Inti ma tistax lura out issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці з'яўляецца малінавы ў рот твой, і ў тваіх шчок, І бледны сцяг смерці не развіта там .-- \t Huwa krimżi fil jsw xufftejn u ħaddejn jsw, U bandiera ċar mewt mhix avvanzata hemm .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўважыў гэта першым, што ўначы ён прыйшоў да абеду ў нас, мой дарагі, якая будзе ўведзена да вас. Ён, здавалася, наогул спакайней і сур'ёзнае. \t Huwa deher għal kollox inqas storbjuża u aktar serji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не дастаць што заўгодна, але яна пачула крык маленькай і ўвосень, і Крах бітае шкло, з якога яна прыйшла да высновы, што гэта толькі магчыма ён ўпалі ў агуркі-кадр, ці што-то ў гэтым родзе. \t Hija ma wieħed ikollu ta 'xejn, iżda hi sema' shriek ftit u tnaqqis, u tiġrifa ta 'ħġieġ miksur, minn fejn hija kkonkludiet li kien biss possibbli li kienet waqa 'fi ħjara ta' żmien, jew xi ħaġa tat-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трус. \t Fenek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ў парадку, дзядуля? \t Inti okay, nanniet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І з тых часоў, што,\" працягваў Капялюшніка У журботны тон, 'ён не будзе рабіць, што я пытацца! \t \"U peress li qatt li,\" l-Hatter marru fuq fi ton mournful, \"hu mhux se jagħmlu xi ħaġa nistaqsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыхары ўсталі разам і прамармытаў што-то ў барады. \t Il-visitaturi tela 'b'mod kollettiv u murmured xi ħaġa fil-beards tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, вы яшчэ не снедалі?\" \"Я яшчэ не снедаў\". \t \"I jissoponi int ma breakfasted?\" \"I għadhom ma breakfasted.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду што-нешта іншае, як доктар або юрыст. \t I ser tkun xi ħaġa differenti bħal Tabib jew Lawyer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спыніце аўтамабіль. \t Waqqaf il-karozza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Клапаціцеся аб Boeun. \t - Ħu kura tajba ta 'Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду ўсё трывогі \". \t I għandhom ikunu kollha ansjetà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік 16 \t KAPITOLU 16"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая жонка ці не так? \t Liema tip ta 'mara int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо О, то, я бачу, Каралева МАБ Бог з вамі. \t MERCUTIO O, allura, nara Reġina Mab hath ġew miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Аб спакойнай, ганебным і гнюсным прадстаўлення! \t MERCUTIO kalm O, dishonorable, sottomissjoni Vile!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лёгкае недамаганне, галавакружэнне загавораў, перашкодзіла мне ўставаць. \t A indisposition żgħir, jespliċitaw sturdut, tkun evitat lili mill tqum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госпада жыхары нахіліўся над талеркай, пастаўленых перад імі, як калі б яны хацелі праверыць гэта перад ежай, а на самай справе той, хто сядзеў у сярэдзіне - для двух іншых ён Здавалася, служыць улады - адрэзаў кавалак мяса яшчэ на пласціну, відавочна, каб усталяваць, ці было гэта досыць тэндэр і ці будзе што-то павінны быць адпраўлены назад у кухню. \t The visitaturi rġulija bent fuq il-pjanċa stabbiliti qabel minnhom, bħallikieku dawn riedu jiċċekkjaw qabel tiekol, u fil-fatt il-wieħed li għamlu fin-nofs - għall-tnejn l-oħra li deher li sservi bħala l-awtorità - maqtugħa biċċa tal-laħam għadhom fuq il-pjanċa ovvjament li jiġi stabbilit jekk kienx biżżejjed offerta u jekk jew le xi ħaġa għandhom jiġu ttrasportati lura fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны, узяўшы грошы з падзякай, і ён з радасцю здаўся, але адмысловыя цяпло ўжо не прысутнічае. \t Huma ħa l-flus ma grazzi, u hu heureusement ċeduta, iżda l speċjali sħana ma kienx għadu preżenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б яны былі здзіўленыя, то Грэгары не было больш адказнасці і могуць быць спакойныя. \t Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж вы прымаеце іх судовай дарагі учора вечарам вы не атрымаеце аб'ём у любым выпадку дастаткова, каб пакрыць усе і замест у запісе я ў вас не павінна пайшлі вакол гэтага толькі малюнак на трываласць Тое ж самае працяглы ўздзеянне на Зямлі я нічога не мог зрабіць ніхто б досыць заўважыць, што алендронат \t l-aħħar bil-lejl ma ħadtx volum xorta biżżejjed biex ikopru l-kulħadd u minflok fir-reġistru i inti m'għandekx marru madwar dan huwa biss immaġni ta 'saħħa għall- istess ħaġa effetti dejjiema fuq l-art i ma jistgħu jgħinuha xi ħadd kien pjuttost tara li alendronate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як прыгожая ты, як добра вы адчуваеце пах і прыгожыя вусны і вочы і .. дасканалай, Вы выдатныя. \t Ieri I kienet taħseb dwarek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу гэтага. \t Ma rridx dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачыце вакол Я сказаў, што мы хацелі атрымаць у якасці аргументу было быў ці або пачаць атрымліваць пяшчаных што ідэя так гэта тое, што я мяркую, што яны былі адпраўленыя ў Вы што Талія адно з гісторыі вашай работы дадзены Ронан было пра сардэчнай недастатковасці \t Sanderson tajba ħafna jippruvaw biex wieħed fuq ix-oġġett istampa li tinsab fil stenna jibda ser ikollha run meta kien qed jagħmel il-każ suwiċidju tara madwar i qallek aħna'd tikseb fis-argument kien kien jew jew jibda jkollna ramlija x'inhu l- idea hekk dan huwa dak i raden kienu mibgħuta lill int li Talia waħda mill-istorja ta 'karti Share tiegħek Ronan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, не, сказаў МАК Чарапаха:\" Таму, калі рыба падышла да мяне і сказаў мне, што ён збіраўся ў дарогу, я павінен сказаць \"З чым свіння?\" \t \"Naturalment mhux,\" qal il-Fekruna Mock: \"għaliex, jekk ħut waslet għall ME, u told me hu kien għaddej vjaġġ, I għandha tgħid \"Bil dak foċeni?\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Габарытныя даўжыня іншай дзяржавы рэгістрацыя але я атрымаў ліст ад характару прэзідэнта прасіць, каб даведацца мае думкі на Падтрымка іншых аб тым, што праверка білетаў на і сваё абяцанне да славы і сувязі выкананні каля каханага, што даць поўнае апісанне таго, што з вуснаў ўсіх месцах да іншага трэнер Пэт рамках спецыяльнага пастаўляецца Сан - Францыска, там проста паставіць і я думаю, што трымаюць занятыя на некаторы час нататнік гэта сотні супрацоўніцтва ў помпу ў заклад Дэтэктыў сяржант Рычард Carmarthen на кошт вынасу за аб'язджалі за дапамогу \t li tagħti deskrizzjoni sħiħa ta 'x'hemm mill-ħalq-postijiet kollha up ieħor coach pat fi ħdan l speċjali mogħtija lill san francisco hemm biss biex jitqiegħed ukoll i raden li qed iżommu busy għal waqt pad huwa mijiet ta 'kooperattiva fil-pompa fil- bla heda ditektif sergeant Carmarthen richard fuq takeout kont biex isiru l-rawnds għall-għajnuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аматары можаце бачыць, каб зрабіць іх любоўныя абрады па сваёй уласнай прыгажосці: або, калі каханне быць сляпы, \t Min iħobb jista 'jara li jagħmlu riti amorous tagħhom Permezz beauties tagħhom stess: jew, jekk l-imħabba tkun għomja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён абвінавачвае яго тройчы звычайная сума, а яна зрабіў ласку. \t Huwa imposti lilu tliet darbiet is-somma tas-soltu, u huwa kunsens għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, гэта нармальна. \t Le, huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сто чорныя асобы павярнуўся ў іх шэрагах, каб прыгледзецца, і за яго межамі, чорны анёл \t Li jiffaċċja l hundred iswed imdawwar tonda fil ringieli tagħhom mill-pari, u lil hinn minn, Angel iswed ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каб пятьдесят выбралі сильфы асабліва адзначыць, \t \"Għal ħamsin magħżul sylphs ta 'nota speċjali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, не, lanthorn, slaught'red моладзі, бо тут ляжыць Джульета, і яе прыгажосць робіць \t O, l-ebda, ta 'lanthorn, iż-żgħażagħ slaught'red, Għall hawnhekk tinsab Juliet, u l-ġmiel tagħha jagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, кіруючыся сярод хваёвага галіны, хутчэй, тонкае пачуццё іх наваколлі, чым ў твар, адчуваючы, як змярканне чынам, як бы, з яго адчувальнай шасцярні, ён выявіў, новыя акунь, дзе ён мог бы спакойна дачакацца світанку свайго часу. \t Għalhekk, iggwidata fost l-boughs arżnu aktar minn sens delikat tal-lokal tagħhom minn mill-vista, tħossok mod għabex tiegħu, kif kienu, pinjonijiet sensittivi tiegħu, huwa sab perċa ġdid, fejn huwa jista 'fil-paċi tistenna l-żerniq ta' kuljum tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якой павінна ўпрыгожваць твае формы, твая любоў, твая менавіта: \t Li għandha bedeck forma jsw, imħabba jsw, wit jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не кажыце, што аб маім хобі! \t - Ma jgħidux li madwar passatemp tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Дзе д'ябал гэтым Рамэа быць? - \t MERCUTIO Fejn l-devil jekk dan Romeo jkun? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён дасць вельмі мала клопатаў. \" \t Huwa se jagħti inkwiet ftit li xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто, чорт вазьмі, гэта лэдзі Malvern, Джівса?\" \"Мілэдзі не даверыцца мне, сэр.\" \t \"Min hu l-Deuce Madonna Malvern, Jeeves?\" \"Ladyship tagħha ma confide fil lili, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу пачаць апісваць яго. \t I ma setax jibda li din tiġi deskritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедныя, спалоханыя старая нарэшце забылася аб сваіх страхах, і, нават Эліза, як ноч зменшылася, знайшлі ўсе яе трывогі недастаткова, каб трымаць вочы ад закрыцця. \t Il-foqra mara imbeżża qodma fl-aħħar nesa biżgħat tagħha u, anki Eliza, bħala l- lejl waned, jinstabu kollha ansjetajiet tagħha biżżejjed biex iżommu tagħha għajnejn mill-għeluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як прэч дама o'er яе хлопцаў шоў. \t Bħala mara yonder o'er turi fellows tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што-то ўпала туды,\" сказаў мэнэджар ў наступную пакой злева. \t \"Xi ħaġa waqa 'fil hemm,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss fuq ix-xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Бикерстет, сын памерлай сястры яго міласці, сэр, якая выйшла замуж за капітана Рола \t \"Is-Sur Bickersteth huwa iben oħt tard grazzja tiegħu, Sir, li miżżewġa Kaptan Rollo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Учора\". \t \"Bieraħ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не стук Jeeves. \t Hija ma Rattle Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Jungle драўніны цяжкім, як жалеза. \t - L-injam ġungla kif tqal bħala ħadid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён жа пайшоў, ён kill'd, ён мёртвы! \t Huwa \"s marret, hu kill'd, hu mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Немцы пабеглі з японскіх палявых гармат сучасныя вінтоўкі чые кулі не баксёр магія можа супраціўляцца \t Ġermaniżi Ġappuniż ġrew ma guns qasam ta 'xkubetta moderna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі стаяў глядзеў на карціну. \t Corky kien bil-wieqfa tluq lejn l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я звычайна чую плёскат вады, калі ён падышоў, і гэтак жа вызначаецца яго. \t I jistgħu komunement tisma 'l-tixrid ta' l-ilma meta huwa ħareġ, u hekk ukoll skoperta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сыходзіць у ноч, як гэта было pretendin \"ён ніколі не быў тут ніколі не азначала прыехаць зноў. \t Hija tmur off fil-lejl bhalu kien pretendin \"hija qatt ma kien hawn bħala\" qatt maħsuba li ġejjin mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вось ён прыйдзе, калі я не памыляюся, каб вырашыць усе нашы сумневы. \" \t U hawn ikun ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтых апошняй названай пераследуе вы бачыце толькі маракі, але ў Нью-Бедфорд, фактычныя людаеды стаяць чаце на рагах вуліц, дзікуны прама, многія з якіх яшчэ працягваюць іх косці бязбожных плоці. \t F'dawn haunts l-aħħar imsemmi tara biss baħħara, imma fi New Bedford, attwali kannibali joqgħod iċ-chat fil-kantunieri tat-toroq; savages diretta; li ħafna minnhom għadhom twettaq fuq għadam tagħhom unholy laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна пабялеў, як палатно. \t Imbagħad hi daru bħala abjad bħala folja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У чым справа? \t \"X'inhu l-inkwiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж я меў на ўвазе? \t Liema kien dan li kien I ħsieb ta '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу, каб ставіліся да цябе як мае іншыя госці. \t Ma rridx li jikkurak bħall-mistednin oħra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Malvern даў свайго роду рохкаць. \t Mara Malvern taw tip ta 'Grunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек вясёлы і прыгнечаных мяне. \t Ir-raġel kien Jolly ukoll oppressi lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, гэта Майкл\", сказаў Фінеас, і, узвысіўшы голас, \"вітацца, там, \t Iva, dan huwa Michael\" qal Phineas u, tqajjim vuċi tiegħu, \"Halloa, hemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады, бо справа так стаіць як цяпер адкрылася, \t Imbagħad, peress li l-każ hekk kif inhi issa doth,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "БАТЭ Папо гранічны супраць Джона splaine дывізіі Маршал паўмільёна войскі ваеначальніка палітычнае землятрус чырвоны Берлін але гэтыя салдаты розных выгляд барацьба з шэрагам выклікаў краіны, якую яны ўварваліся праз вёскі і палі \t BATE Papo marġinali kontra john diviżjonijiet splaine huma marshall truppi warlord nofs miljun terremot politiku aħmar berlin imma dawn huma suldati ta 'differenti tip ġlieda kontra sejħa mill-qrib tal-pajjiż li daħlu permezz irħula u l-oqsma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паглядзіце на ліст, якое я хачу, каб вы. \t \"Ħares lejn l-ittra nixtieq li tieħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты перакрут! \t You jħassru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Бобі разбілі сябе на пола, ёй было сказана, ад уладаў, каб згладзіць лбе і згуртавацца вакол з астуджэннем мазі і ўсё такое, і хлопчык не быў на нагах зноў для больш чым за тыдзень, перш чым яны выштурхваюцца ў ЗАГС і прызначыў яго. \t Meta Bobbie smashed lilu nnifsu fil-polo, hija kien qal barra mill-awtoritajiet biex bla xkiel brow tiegħu u tond rally ma unguents tkessiħ u dak kollu li, u l-boy ma kienx up u dwar mill-ġdid għal aktar minn ġimgħa qabel ma feġġ l-off għall-reġistratur u fissi it up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Вы, каб увайсці ў наогул? \"Сказаў лёкай. \t \"ARE li tirċievi fil-livelli kollha?\" Qal il-Footman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, можа быць пазней. \t Ukoll, forsi aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер яны выглядаюць, як быццам яны маглі дыхаць\", сказала яна, пасля таго як яна скончыла з першыя. \t \"Issa huma jfittxu bħallikieku dawn jistgħu jieħdu nifs,\" qalet, wara li hija kienet lest mal- dawk l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ты ведаеш, маска ночы на маім твары; \t Thou knowest Juliet il-maskra tal-lejl huwa fuq wiċċ tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не тое, што належыць мне ніколі не буду рабіць табе дабро: Trust to't, успомніць вас, я не буду адрокся. \t Lanqas dak li huwa minjiera qatt ma għandhom jagħmlu thee tajba: to't Trust, bethink inti, jien mhux ser tkun forsworn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра дзядуля. \t Nanniet Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было цалкам у ніжняй лёд, але блізка да верхняй, і быў гладкі, або магчыма, некалькі линзовидные, з закругленым краем, чвэрць цалі на чатыры цаляў у дыяметры, і я быў здзіўлены, выявіце, што прама пад бурбалкай лёд быў растаплю з вялікай рэгулярнасцю ў форму сподка назад, на вышыню у пяць восьмых цалі ў сярэдзіне, пакінуўшы там тонкай перагародкай паміж вады і бурбалка, ледзь восьмую цалі таўшчынёй, і ў многіх месцах невялікія бурбалак ў гэты падзел вырвалася ўніз, і, верагодна, не было лёду на усё пад найбуйнейшых бурбалак, якія былі футы у дыяметры. \t Kien kompletament fil-silġ aktar baxxi, iżda qrib kontra l-fuq, u kien flattish, jew forsi ftit lenticular, ma 'tarf tond, kwart ta' pulzier fil-fond minn erba ' pulzieri fid-dijametru; u I kien sorpriż li issib li direttament taħt l-bużżieqa il-silġ kien imdewweb mal-regolarità kbira fil- forma ta 'saucer maqluba, l-għoli ta' 5 / 8 ta 'pulzier fil-nofs, jħallu partizzjoni rqiqa hemm bejn il- ilma u l-bużżieqa, bilkemm it-tmien ta 'pulzier ħoxna, u f'ħafna postijiet il-żgħar bżieżaq f'dan il-partition kien jinfaqa l isfel, u probabbilment ma kienx hemm is-silġ fil- kollha taħt l-bżieżaq akbar, li kienu marda fid-dijametru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тры пазалочаныя шары і карычневай дошкі з \"Jabez WILSON\" белымі літарамі, на Кутні дом, абвясціў месца, дзе нашы руды кліента ажыццяўляецца на яго бізнес. \t Tliet blalen gilt u bord kannella ma \"Jabez Wilson\" f'ittri abjad, fuq dar kantuniera, ħabbar il-post fejn aħmar intitolat klijent tagħna jsiru fuq in-negozju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таксі пад'ехаў, і хлопчык у цыліндры была выйшаў з машыны і быў падымаючы страшныя радкі пра тарыфу. \t A taxi kienet misjuqa up, u boy qodma hat top kienu spiċċaw barra u kien kicking up ringiela terribbli dwar il-nol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У такім выпадку, сказаў Дадо ўрачыста, паднімаючыся на ногі,\" я рухаюся, што адкласці пасяджэнне, для неадкладнага прыняцця больш энергічных сродкаў - ' \t \"F'dak il-każ,\" qal il-Dodo solennement, li jiżdied għal saqajh, \"nimxi li l- laqgħa aġġornat, għall-adozzjoni immedjata ta 'rimedji aktar enerġetiċi - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік X. \t Kapitolu X."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Слугі Вы шукалі, і заклікаў, папрасіў і шукаць у вялікай камеры. \t 1 Qaddej Inti stenna għal u sejjaħ għal, li jintalab jagħti u mfittxija fil-kamra kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце гаварыць аб сваіх пачуццях? \t Inti tixtieq li nitkellmu dwar sentimenti tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат свету, хо, ад сораму! вылечыць блытаніны ў жыцці не \t Paċi Patri, ho, għall-mistħija! kura konfużjoni tgħix ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я\" усе сакрэты й \"Keepin час,\" сказаў ён. \t \"Jien\" sigrieti kollha th \"keepin ħin,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі кавалачкаў тлушчу хвоі былі вялікае скарб. \t Ftit biċċiet ta 'l-arżnu ta' xaħam kienu teżor kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ўсё-такі мы не зусім па-за небяспекі\", сказала Эліза, \"мы яшчэ не ў Канадзе.\" \t \"Iżda għadhom aħna ma pjuttost mill-perikolu,\" qal Eliza; \"aħna ma jkunux għadhom fil-Kanada.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На колькі галаву? \" Я вымушаны быў пагадзіцца на скарачэнне колькасць, сэр. \t Fuq kemm ta 'ras? \" I kien obbligat li jaqblu ma' tnaqqis għall- kwantità, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры Ленакс чуў шмат пра магіі ў апавяданнях яе аят, і яна заўсёды заявіў, што тое, што адбылося амаль у той момант была магія. \t Marija Lennox kien sema ħafna dwar Magic fl-istejjer Ayah tagħha, u hi dejjem qal li dak li ġara kważi f'dak il-mument kien Magic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Грэгар не меў паняцці, якія жадаюць ствараць праблемы для ўсіх і вядома, не для сваёй сястры. \t Iżda Gregor ma jkollhom l-ebda idea ta 'li jixtiequ joħolqu problemi għal kulħadd u ċertament mhux għall-oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Незнаёмы сапраўды мог бы заключыць з гэтага, што Грэгар ляжаў у чаканні ёй і хацеў яе ўкусіць. \t A barrani verament jista 'jkun konkluż minn dan li Gregor kienet tinsab fil stenna għal tagħha u riedu gidma tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Гэта паказвае табе слабы раб, бо слабыя ідзе сцяны. \t GREGORY Dan juri thee skjav dgħajfa; għall-aktar dgħajfa tmur għall- ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі паківаў галавой. \t \"Bobbie ħadlu kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "It'sa найбольш цікавая гісторыя. \t It'sa istorja iktar interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была яго сястрой, якая была ў такім спяшаецца. \t Kien oħtu li kienet b'tali hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе пакласці яго сюды. \t I tfisser jniżżlu up here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іёны, гэта ўжо зусім іншая ўдар. \t Jonah, li l-ieħor stab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Gilmer зала аўдыё краіне дваццаць адзін, што твой родны горад неалітычных сістэмы \t Gilmer sala awdjo-pajjiż 21 x'hemm Hometown tiegħek Neolithic sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галівуд рознымі гэта азначае, што ў вас ёсць адмовіцца ад усіх гэтых іншых і Пакуль служыў у якасці журы Gretna Я раблю Грыфіт \t Hollywood differenti dan ifisser li inti għandek li jarmi dawn kollha l-oħra u iżda servew bħala l-Gretna ġurija i jagħmlu Griffith cottage Iraqini sister u jipprevalu fuq ħabiba tiegħek jibqgħu u jagħmlu d-dritt issa ukoll minħabba UH ... kif jiżżewġu someday tkun taf hekk aħjar sabiex imħabba tip tiegħek tal-kondizzjoni tal- Patsy riħa tlift hekk xorta waħda Romeo i jfisser punent nofsani 12 int fuq il-websajt tiegħek u hardware kumpanija inti taħdem għal pubbliku iva meta għandek xi interessi esterni passatempi u kollha iva ukoll i jixtieq tkun attur taf u UH ... meħuda ejja nħarsu issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі справа дайшла да быўшы дурным азадак, ён быў плюс чатыры чалавекі, у той час як мой Гандыкапы склаў каля шэсць. \t Meta ġie biex tkun ħmar iblah, li kien raġel plus-erba ', filwaqt li diżabilità tiegħi kien ta' madwar sitta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можна было падумаць, што ён бачыў кропкі, і што гэта зрабіла б яго сабрацца і атрымаць трымаць на сабе. \t Int tkun ħasbu li d raw il-punt, u li kienu magħmula lilu Brace up u tikseb l-istiva fuq innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Скажы лепш, што вось ідзе адзін са сваякоў гаспадара майго. \t GREGORY Say aħjar; hawnhekk jidħol wieħed mill kinsmen kaptan tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я вярнуся ў другой палове дня\", сказала яна, гледзячы з усіх бакоў на яе новае царства, і пагаварыўшы з дрэвамі і ружовыя кусты, як быццам яны чулі, як яна. \t \"I għandu jiġu lura dan wara nofsinhar,\" qalet, tħares mad-dawra kollha fil-renju ġdid tagħha, u jitkellem mal-siġar u l-tela 'arbuxxelli daqslikieku jinstemgħu tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы ўсмешку, як быццам я сказаў нешта смешнае? \t Se inti daħka, bħallikieku I d qal xi ħaġa umoristiċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быцця, але цяжкі, я буду несці святло. \t Li iżda tqal, I se jkollu l-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было пытанне аб тым, што наканечнік на \t Ma kien hemm l-kwistjoni ta 'dak il-ponta fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Што ён, што варта ёсць, што б не патанчыць? \t Juliet X'hemm hu li jsegwi hemmhekk, li kieku ma żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я атрымаў вестку, што памёр мой бацька падобна мая мара стала жывым. \t Meta stajt ltqajna l-aħbarijiet li missieri miet huwa bħal ħolma tiegħi saret ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты быў яго сталым спадарожнікам, то\"? \"Вядома! \t \"You kienu ħbieb kostanti tiegħu, allura?\" \"Assolutament!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не слухае, ён узбуджае няма, ён не рухаецца; малпа памерла, і я павінен яго заклінаць .-- \t Huwa heareth le, huwa stirreth le, huwa moveth le; Il-Ape hija mejta, u I għandhom jevokaw lilu .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў стол, выкладзеных у дрэва перад домам, і Сакавіцкі Заяц і \t Kien hemm tabella stabbilita taħt siġra quddiem tad-dar, u l-Liebru ta 'Marzu u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Aw дзярмо. \t Shit Aw ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзі на мяне. \t Ħares lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "АКТ I. \t ATT Xena I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя тлумачэнні яго бацькам былі, у прыватнасці, першая рэч, якую прыемна Грэгар меў магчымасць слухаць з моманту яго зняволення. \t Dawn l-ispjegazzjonijiet minn missieru kienu, parzjalment, il-ħaġa pjaċevoli ewwel li Gregor kellhom l-opportunità li jisimgħu mill-priġunerija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маё жыццё была лепш скончыўся іх ненавіджу \t Ħajja tiegħi kienu aħjar spiċċa mill-mibegħda tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну,-сказаў ён, паказваючы мне рэкламу\", вы самі бачыце, што Ліга вакансіі, і ёсць адрас, па якім вы павінны падаць заяву на прыватнасцяў. \t li l-Lega għandha post battal, u hemm l-indirizz fejn inti għandek tapplika għal dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі, акрамя таго, я бачу, кітайскія манеты якія звісаюць з вашага ланцужком ад гадзін, то гэтае пытанне становіцца яшчэ больш простым. \"сп-р Уілсан Jabez смяяліся цяжка. \t Meta, barra minn hekk, nara munita Chinese mdendla mill tiegħek għassa-katina, il-kwistjoni isir aktar sempliċi. \"Is-Sur Wilson Jabez laughed ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Гэта павінна вызначыць гэта. \t ROMEO Dan għandu jiddetermina li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нічога не магла бачыць, на самай справе, але густы цемры з абодвух бакоў. \t Hija tista 'tara xejn, fil-fatt, iżda dlam dens fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І гэта ўсё?\" Сказала Аліса, глытання ўніз яе гнеў, а як толькі магла. \t \"Hija li kollha?\" Qal Alice, biex tibla 'l isfel rabja tagħha kif ukoll hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы можам прыняць яго, тое, што яна не выконвае гэта пра яе. \" \t Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hija ma jwettqu madwar magħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду цярпець яго. \t I ma ser isofru lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры і я атрымаў разам разам бліскуча. \t Marija u sibt tul flimkien splendidly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Карэта стаяла на дарозе перад трохі за межы платформы. \t \"A Brougham kien fit-triq quddiem il- pjattaforma ftit barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так збіраць габлюшку з іншай усмешкай, і кідалі іх у вялікі печ у сярэдзіне пакоя, ён пайшоў па сваіх справах і пакінуў мяне ў карычневым даследаванні. \t Allura ġbir l-ċana ma 'Grin, u jitfg minnhom fil-kbar stufi fil-nofs tal-kamra, huwa mar dwar in-negozju tiegħu, u telqu lili fil-kannella studju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, акцыі і гонар майго роду, каб ударыць яго мёртвым Я лічу, гэта не грэх. \t Issa, mill-istokk u l-unur tal kin tiegħi, Biex jintlaħaq lilu mejta I istiva mhux dnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першае, што яна чула было агульнага хору \"Там ідзе Біл!\", То \t L-ewwel ħaġa hi sema kien kor ġenerali ta '\"Hemm tmur Bill!\" Allura l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх, я рады бачыць святло мігатлівых, што трохі аб '\", сказала яна. \t \"Eh, jien ferħan li tara twinkling dawl li ftit o\", \"hi exclaimed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна мае адрокся любіць, а ў тым, што абяцаньне я жывых мерцвякоў, якія жывуць, каб сказаць гэта зараз. \t Hija hath forsworn għall-imħabba, u f'dak il-vow Do I ħajjin li jgħixu mejta li tgħid issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзякуй. \t - Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Місіс Medlock сказаў, што я павінен быў правесці \"сняданак\" Тха чай \"вячэра ў га\" пакой побач з гэтым. \t \"Mrs Medlock qal I kien li carry \"kolazzjon għal\" THA te bħala \"pranzu fil-d\" kamra li jmiss għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што unaccustom'd прычынай закупляе яе сюды? \t Liema unaccustom'd jikkawża jipprokura hither tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэр, калі ласка, сядзьце! \t Sinjur, jekk jogħġbok sedil ruħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Панядзелак. \" \t It-tnejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, гонар compasseth іх як ланцуг; гвалту пакрывае іх, як вопратку. \t Għalhekk, kburija compasseth minnhom bħala katina; vjolenza covereth bħala libsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чирпа прыйшлі з тоўстых Холі куст, ярка пунсовымі ягадамі, і Мэры думаў, што яна ведала, чый ён. \t Il-chirp ġew minn bush Holly oħxon, bright b'berries iskarlatina, u Mary ħasbu kienet taf li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я амаль забыўся, што я павінен расці зноў! \t I d kważi minsija li stajt ltqajna biex jikbru mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, здавалася, цалкам знерваваны. \t Huwa deher kompletament overwrought."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар хацеў падрабязна адказаць і усё растлумачыць, але ў гэтых абставінах ён абмежаваўся тым, кажучы: \"Так, так, дзякуй маці. \t Gregor riedu li tingħata risposta fid-dettall u jispjega kollox, imma f'dawn il- ċirkostanzi huwa limitat ruħu li qal, \"Iva, iva, nirringrazzjak omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя здзейсніла далёкае плаванне ў Англію на апеку жонкі афіцэра, які быў узяўшы яе дзяцей, каб пакінуць іх у школе-інтэрнаце. \t Marija għamlu l-vjaġġ twil lejn l-Ingilterra taħt il-kura ta 'martu ta' uffi jal, li kien filwaqt li t-tfal tagħha li jħallu lilhom fil-imbark l-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна напісала кнігу аб сацыяльных умоў у Індыі, калі яна вярнулася з Дурбар \". \t Hija kiteb ktieb dwar il-kondizzjonijiet soċjali Indja meta hi daħlet lura mid-Durbar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І напоўніў увесь панчохі, а затым звярнуўся з рыўком, \t U mimlija l-kalzetti, imbagħad imdawwar bil jerk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажыце гэта прапанова тады, - \t Jippronunzja din is-sentenza imbagħad, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не раблю. \t I do not."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, шнуры, прыходзяць, медсястра, я буду на маю вяселле-ложак, І смерць, не Рамэо, вазьмі маю некранутасць! \t Ġejjin, kurduni; ġejjin, infermier; Morda għall tiegħi tieġ-sodda; U mewt, ma Romeo, jieħdu Maidenhead tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павольны і цяжкі крок, які быў пачуты на лесвіцы і ў калідоры, на паўзе адразу за дзвярыма. \t A pass bil-mod u tqil, li kienu ġew mismugħa fuq it-taraġ u fil-passaġġ, waqfa qasira immedjatament barra l-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бог, які крыўды гэта. \t Alla li slights dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу зімы я выкінуў палову бушаль вушах салодкай кукурузы, які не атрымаў паспелі, на снег кары маёй дзверы, і быў здзіўлены, назіраючы за руху розных жывёл, якія былі прынадай ім. \t Matul ix-xitwa I threw nofs bushel tal-widnejn tal-qamħ ħelu, li ma ltqajna misjur, fuq il-borra-qoxra by bieb tiegħi, u kien amused billi jaraw il- mozzjonijiet ta 'annimali varji li ġew bil-lixka minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць у асноўным, але сціплы маршрут у суседнія вёскі, або для Дрывасека Каманда, яна калі-то пацяшала падарожнік больш, чым цяпер сваёй разнастайнасцю, і затрымаўся больш у яго памяці. \t Għalkemm primarjament iżda rotta umli li irħula ġirien, jew għall-Woodman tal tim, darba amused-vjaġġatur aktar minn issa skond il-varjetà tagħha, u lingered itwal fil-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дурны хлопец паспрабаваў схавацца праз балоты Туман Hollow. \t L-kollegi stupid ppruvaw jaħarbu permezz tal-swamps ta 'vojta taċ-ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён адмаўляе гэта,\" сказаў Кароль: \"пакінуць у гэтай частцы.\" \t \"Huwa tikkontesta dan,\" qal il-King: \"iħalli barra dik il-parti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне было шкада, калі Bicky трапіў у бяду, але, як на самой справе, я быў вельмі рады ёсць што-то я мог бы свабодна абмяркоўваць з Jeeves менавіта тады, таму што рэчы былі біта напружанымі паміж намі на працягу некаторага часу, і яно было даволі цяжка патрапіць на што-небудзь гаварыць пра гэта не схільныя прыняць асабістае чарзе. \t Jien kien sorry jekk Bicky kienet f'inkwiet, iżda, bħala fatt, I kien pjuttost kuntent li ikollhom xi ħaġa I tista 'tiddiskuti liberament ma Jeeves biss allura, minħabba l-affarijiet kien ftit tensjoni bejnietna għal xi żmien, u kienet pjuttost diffiċli li hit dwar xi ħaġa li nitkellmu dwar li ma kienx adattat biex tieħu dawran personali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фаррингтон-стрыт. \t Farrington Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркаваць пазнаёміцца ​​з людзьмі, яны любяць. \t Ejja ngħidu biex jilħqu nies li imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, цяпер знікла, больш святла, і святло яе расце. \t O, issa marret; aktar dawl u dawl tikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна VI. \t Xena VI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгары хацелі б бачыць яго маці неўзабаве была рэалізаваная. \t Tal Gregor jixtiequ jaraw ommu kienet malajr induna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы свабоды і кіравання Мы не бралі шлюб шэсць гадоў Вы былі злуюся на цябе ў пятнаццаць кропка калі вы атрымліваеце вашы грошы на абнаўленне \t libertà u l-ġestjoni mhumiex we miżżewġa sitt snin inti kienu ġenn fil inti fil-punt 15 meta ikollok flus tiegħek isfel aġġornament ron Goldman onest biżżejjed li ssodisfaw dan l-validazzjoni kien meta l-pranzu grazzi sejjieħ fejn int minn oriġinarjament mill Kansas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць Грэгар быў хутка blurting ўсё гэта, наўрад ці ўсведамляе, што ён казаў, ён пераехаў блізка да камоды без высілкаў, верагодна, у выніку практыцы ён ужо быў у ложку, і цяпер ён спрабаваў падняцца па ёй наверх. \t Filwaqt li Gregor kien malajr blurting dan kollu barra, bilkemm konxji ta 'dak li kien qal, huwa ċaqlaq qrib il-sider tal drawers mingħajr sforz, probabbilment bħala riżultat ta 'l- prattika li hu kien diġà kellu fis-sodda, u issa li kien qed jipprova jqajjem ruħu fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі адзін сказаў ім, каб рабіць рэчы іх продкі не рабілі на працягу тысячы гадоў яны глядзелі на адзін мякка і сказаў: \"Гэта не прынята\", і не ведаў, што было канцы гэтага пытання. \t Jekk wieħed qaltilhom biex jagħmlu xi ħaġa antenati tagħhom ma kienx sar għal elf sena dawn gazed fuq waħda ħafif u qal, \"Mhuwiex l-użanza\" u ma kien jaf li kien il- tmiem tal-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каляды 1936 патрабаванні членаў урада заваяваць іх вяртання жыхароў палепшыць сабе кальян аб'яўляе ў свеце папулярныя кропкі, што яны зрабілі , Што камуністы будуць аб'яднаныя пад клапан яго каманда спадар і спадарыня міністр Японіі імперскай традыцыі Японіі мае тым не менш аднаго кардынала правілы заўсёды ўдар ліпеня 1937 сама вайна \t Milied 1936 membri eżiġenti tal-gvern għall- jirbaħ residenti ritorn tagħhom mtejba l-awto Hubble tħabbar għad-dinja punt popolari ta 'dak li ghamilt li communistes se valv magħquda taħt kmand tiegħu Sinjur u Sinjura ministru tal-Ġappun tradizzjoni imperjali Ġappun ma madankollu għandha 1 kardinali regola dejjem istrajk Lulju ta '1937 il-gwerra stess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі вы атрымаеце вашыя грошы на рахунку, гэта часткі, як быццам гэта падабалася рабіць гэта. \t Ladarba inti tikseb flus tiegħek fuq il-run, partijiet daqs li kieku jgawdu nagħmilx hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амаль вертыкальна дробнае пяро страуса ў капелюшы, які раздражняў г-н Замза на працягу ўсёй сваёй службы, пампаваліся злёгку ва ўсіх напрамках. \t Il-kważi wieqaf rix żgħir ngħam fil-kappell tagħha, li kienet irritata Mr Samsa matul is-servizz kollu tagħha, influwenzat ħafif fid-direzzjonijiet kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе рудага мужчыны, якія гуку ў цела і розум, і ва ўзросце старэй дваццаці аднаго года гадоў маюць права. \t L-irġiel aħmar intitolat li huma sodi fil-ġisem u l-moħħ u fuq mill-età ta '21 snin, huma eliġibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шацілаў Магнусон, і я хацеў бы распавесці Вы Усе ваша подпіс, і яны былі раблю ўсё няправільна ўсе гэтыя гады, што Дзякуй вам абодвум за жыццё там Я думаю, што страшная плата, калі вы ідзяце над імі вяртаюцца зноў, якая паказвае як правільна напісаць ды натуральна гэта вельмі добра вы ведаеце SA правільна нацыяналістычным паказвае няправільны шлях выразна як правіла, ідуць у ложак па-рознаму, хоць \t Hibernian ieħor cnn_ shatila Magnuson u nixtieq li tgħid inti kollha firma tiegħek u ħadthom ġew tagħmel dan kollu ħażin dawn is-snin li nirringrazzjak kemm għall-ħajja hemmhekk i think li l-paga terribbli meta inti tmur fuqhom terga 'lura għal darb'oħra li turi l- mod korrett biex jibagħtu iva naturalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адвалу. \t Fuck off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У школе вы павінны вывучыць англійскую мову? \t Fl-iskola do ikollok biex jitgħallmu Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бьюкенен але я павінен пацярпець \t Buchanan imma stajt ltqajna biex inweġġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun, рабі, як я кажу! \t Boeun, do kif ngħid jien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лімпапо тэмпамі заходнія дзяржавы пакінуць горад папера спадарожнікавы дарагіх прыбытак прадпрымальніка камфорт а таксама місіянеры прыходзяць з Трэба сказаць, да пабачэння газэль dnc_ на тэмы апошняй заходняе ўплыў і развітанне з стагоддзем 20 сёмага мая 1949 да Шанхая Финчли шляху задавальненне бульвары мінулага ролі пераможнай з часам У шасці месяцаў \t Limpopo pass il-poteri tal-Punent jevakwaw il-belt karta satellita għalja kumdità profitti negozjant kif ukoll missjunarji jiġu minn ngħid addiju temi għażżiela dnc_ ta 'l-aħħar ta' Punent influwenza u Adieu għal seklu jista 27 1949 isfel toroq Finchley Shanghai fuq divertiment Boulevards 'l-imgħoddi rwoli l-rebbieħa mal-ħin fi żmien sitt xhur aktar kollha wilson Ċina taqra tibda dritt bogħod mqiegħda fuq fid-dinja aktar antika paġna skiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер глядзіце тут. \t Issa tfittex hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Утрыманне, узяць гэты ліст, рана раніцай глядзі, даставіць яго да майму валадару і бацьку. \t Żomm, jieħdu din l-ittra; kmieni fil-għodu Ara thou kkonsenjat lill-Mulej tiegħi u missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ляжаў паныла разліку, што шаснаццаць гадзін ўсё павінна прайсці, перш чым я маглі б разлічваць на нядзелю. \t Dismally I jistabbilixxu hemm kalkolu ta 'dak sittax-il siegħa kollu għandu jgħaddi qabel I jistgħu jittamaw għal qawmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там калісьці была клумба ў ёй, і яна думала, што яна што-то бачылі які тырчыць чорнай зямлі - некаторыя вострыя бледна-зялёныя акуляры. \t Kien hemm darba kien flowerbed fiha, u hi riflessjoni hi raw xi ħaġa sticking out tad-dinja iswed - xi ftit punti li jaqtgħu aħdar ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Балота ці не балоты, мы можам трымаць перад ім так доўга. \t Swamp jew l-ebda swamp, nistgħu jżomm quddiem minnu dak twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я ніколі не думаў пра гэта раней\". \t \"Iżda Qatt ma ħsibt li ta 'qabel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна любіць мілыя зорак і сушы- ... любіць прывабных гульцоў у бейсбол. \t Hi tħobb istilel ħelu u Sushi- ... players loving baseball attraenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але мяккі! якое святло праз парывы вунь акно? \t Imma rotob! dak tad-dawl permezz ta 'pawżi tieqa yonder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але чаму-то я рос вясёлым зноў. \t Iżda b'xi I kiber Merry mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго пакоі былі ярка асветлены, і, нават, як я падняў вочы, я ўбачыў яго высокі, хударлявы фігура праходзяць двойчы ў цёмны сілуэт супраць сляпога. \t Kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anke kif Fittixt, Rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddi darbtejn fil-siluwett skur kontra l-għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што?\" Лэдзі Malvern вылупіў на яго. \t \"What!\" Madonna Malvern goggled fi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сімпатычнай супрацоўніцтва Джівса здаваўся мне быць паказана. \t The simpatetika kooperazzjoni ta 'Jeeves deher lili li għandhom jiġu indikati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Ён ператварыўся ў свінню, \"Аліса ціха сказаў, як калі б ён вярнуўся ў прыродным чынам. \t \"Irriżulta fi ħnieżer,\" Alice clairière qal, daqs li kieku kienet waslet lura fil-naturali mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка, дайце мне зайсці \t Nitolbok li ġejjin pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякуючы жудасна, Берці, але я не збіраюся губкі на вас.\" \t \"Grazzi awfully, Bertie, imma jien mhux ser sponża fuqek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожную раніцу яна прачнулася ў яе габеленамі пакой і застаў Марты на каленях на агменю пажару будынак яе, кожную раніцу яна з'ела свой сняданак у дзіцячай якія нічога не пацешна ў ім, і пасля кожнага сняданку яна глядзела з акна па ўсёй велізарнай прышвартаваўся які, здавалася, распаўсюджвацца ва ўсе бакі і падняцца на неба, і пасля таго як яна глядзела на некаторы час яна зразумела, што калі яна не выходзіла яна прыйдзецца застацца дома і нічога не рабіць - і такім чынам яна выйшла. \t Kull filgħodu hi awoke fil-kamra tapestried tagħha u sabet Martha tinkina fuq il- fuklar bini nar tagħha; kull filgħodu hi ate kolazzjon tagħha fil-mixtla li kienu u wara kull; divertenti fiha xejn kolazzjon hi gazed barra mit-tieqa madwar l-jirmiġġaw enormi li jidher li mifruxa fuq kull naħa u jitilgħu sa l-sema, u wara li hija kienet t'attivitajiet għal waqt hi induna li jekk hija ma tmurx hi jkollhom permanenza fi, u ma jsir xejn - u hekk hi marru out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Я нахмурылася, як я праходжу міма, і няхай возьмуць яго, як яны спісе. \t GREGORY I se frown kif I jgħaddu minn; u ħallihom teħodha kif lista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта ж малюнак, мы і самі бачым ва ўсіх рэках і акіянах. \t Iżda li l-immaġni istess, aħna lilna nfusna tara fil-xmajjar u l-oċeani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Якія людзі жывуць тут?\" \t \"X'tip ta 'nies jgħixu dwar hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, гэтыя маюць павялічылася яго, бо вы знойдзеце некаторыя з іх спраў у разоры, хоць яны глыбокія і шырокія для іх зрабіць. \t Forsi dawn għandhom mitnija, għall issib xi wħud mill-każijiet tagħhom fil-raddiet, għalkemm dawn huma fil-fond u wiesa 'għalihom li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго труба ляжала пабітай на ачаг, замест таго, каб чары зламанай ля фантана. \t Pajp tiegħu jistabbilixxu miksur fis-fuklar, minflok ta 'skutella miksura fl-funtana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы выкажам здагадку, каб атрымаць інфармацыю і страляць яго азадак. \t Konna jissoponi li jiksbu informazzjoni u rimja ħmar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Утрыманне, Тыбальда -! \t Żomm, Tybalt -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добры дзень, сэр. \t - Hello, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, сп-р Уілсан, вы б вялікай дабрыні аднавіць вашы апавяданне. \t Forsi, is-Sur Wilson, inti jkollok l-kindness kbir li jerġgħu tiegħek narrattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта робіць чужым поглядам. \t Hija tagħmel stare barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уніз ён зваліўся ў прорву, патрэскванне ўнізе, сярод дрэў, кустоў, часопісы, свабодныя камяні, пакуль ён ляжаў у сіняках і стогны трыццаць футаў ніжэй. \t Down huwa waqa 'fil-chasm, crackling stabbiliti fost l-siġar, arbuxxelli, zkuk, ġebel maħlul, till hu jistabbilixxu imbenġla u miżgħuda tletin pied hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку я не ведаў, што рабіць гэтага, але неўзабаве намёк на ісціну адбылося для мяне. \t Fl-ewwel kont naf ma dak li jagħmlu ta 'dan; iżda malajr inkling tal-verità seħħew lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён разгарнуў паперу, як ён казаў, і дадаў, \"Гэта не ліст, у рэшце рэшт: it'sa набор вершаў. \" Ці з'яўляюцца яны ад рукі зняволенага? спытаў іншы з прысяжных. \t Huwa mhux mitwija tal-karta kif hu tkellem, u miżjud \"Mhuwiex l-ittra, wara kollox: it'sa sett ta 'versi. \" Dawn huma fil-kalligrafija-priġunier? \" talab ieħor ta 'l-jurymen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэгю Нажаль, мой спадар, мая жонка памерла сёння ноччу; \t Montague Alas, liege tiegħi, marti huwa mejjet għal-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Уставай! \t - Get up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, калі я прачынаюся, мне не ашалеў, акружае з усіх гэтых агідных страхі? \t O, jekk I jinxtegħel, I ma għandu jkun distraught, Environed ma 'dawn il-biżgħat hideous?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Які ён валодаў быў прыкладна такім жа, як Марыі, як усё можа быць. \t \"Liema huwa proprjetà kienet dwar kif bħal Marija bħala xejn jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мама сказала, што мне як-то\", сказала яна. \t \"Omm qal li lili darba,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ела шмат і потым заснула сама, а Марыя сядзела і глядзела на ёй і глядзеў, як яна выдатна слізгацення капота на адным баку, пакуль яна сама заснула раз больш у кут карэты, закалыханы шляхам распырсквання дажджом у вокны. \t Hija ate ħafna u afterward waqgħet rieqda lilha nfisha, u Mary sib u stared fuq tagħha u jaraw slip tagħha bonit multa fuq naħa waħda sakemm hi nnifisha waqgħet rieqda darba aktar fil-kantuniera tat-trasport, lulled mill-titjir ta 'l-xita kontra l-twieqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мокнуў Чарапаха пайшоў далей. \t Il-Fekruna Mock marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замуж Sangmin? \t Jiżżewġu Sangmin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н менеджэр, не пакідайце не кажучы ні словы казаў мне, што вы па крайняй меры прызнаць, што я крыху ў права! \" \t Mr Manager, ma jħallux mingħajr ma tkellem kelma me javżak li inti ser inqas jammettu li jien ftit fid-dritt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маракі знак яго, усё больш і больш вызначаным выгадаваць іх падазрэнні аб ім, і, нарэшце, цалкам праверыць ісціну, спасылаючыся уся справа ў высокім небе, яны падаюць на кідаючы жэрабя, каб даведацца, за каго гэтая вялікая бура была на іх. \t Il-baħħara trade mark tiegħu; aktar u aktar ċerti jikbru suspetti tagħhom minnu, u fl-aħħar, bis-sħiħ biex jittestjaw il-verità, billi tirreferi il-kwistjoni kollha għall-ġenna għolja, huma jaqgħu lottijiet ikkastjar, biex tara li għall-kawża dan Tempest kbir kien fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што спакойнае жыццё сям'і вядзе,\" сказаў Грэгар сам сабе і, як ён пільна ў пярэдняй часткі яго ў цемры, ён адчуў вялікую гонар, што ён змог забяспечыць такую ​​жыццё ў прыгожым кватэры, як гэта для яго бацькоў і сястру. \t \"Dak ħajja kwieta-familja twassal,\" qal Gregor lilu nnifsu u, kif hu t'attivitajiet fixedly fl-quddiem minnu fis-dlam, huwa ħass kburija kbira li hu kien kapaċi jipprovdu tali ħajja fi sbieħ appartament bħal dan għall-ġenituri tiegħu u oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта нармальна. \t - Huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Зараз, царквы Святога Пятра, і Пётр таксама \t Juliet Issa mill-Knisja San Pietru, u Peter wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нічога не ведаю пра хлопчыках\", яна кажа павольна. \t \"I do not know xejn dwar subien,\" hi qal bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио, калі ён паслухае цябе, ты гнеў яго. \t L BENVOLIO jekk tisma thee, rabja jidbiel thou lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не мог з сабой парабіць, сказаў Five, у пануры тон,\" Сем штурхнуў локцем. \t \"I ma jistgħu jgħinuha,\" qal Ħames, fil-ton sulky; \"Seba jogged minkeb tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік сядзела на кукішках і глядзеў зноў. \t Martha sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u t'attivitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі яны выйграюць? \t U meta jirbaħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна з'яўляецца лепшым pshichologist ў Маскве. \t Hija l-aħjar pshichologist f'Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна была зусім не нясмелага дзіцяці і заўсёды рабіў тое, што яна хацела зрабіць, Марыя пайшла у зялёную дзверы і павярнуў ручку. \t Kif hi ma kienx f'kull tifel timida u dejjem għamlet liema hi xtaqet tagħmel, Marija marret mal-bieb aħdar u mdawwar l-manku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Hark вы, ваш Рамэа будзе тут у начны час: \t Hark ye, Romeo tiegħek se jkun hawn bil-lejl:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была разліву яго, і зараз гэта выйшла з ходу: \t Hija kienet ibbottiljar it up, u issa ħareġ bil-għaġla:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пажар!\" Густыя воблака дыму згарнуўшыся праз пакой і на адкрытыя акна. \t \"Nar!\" sħab ħoxna ta 'duħħan indivja permezz tal- kamra u fil-tieqa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там не будзе газетных чалавек месца \". \t Mhux se jkun hemm f'gazzetta-bniedem fil- post. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госпаду Богу свайму, і толькі патрыёт на нябёсы. \t Mulej Alla tiegħu, u huwa biss patrijott lejn is-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Cheerly, маё сэрца. \t Cheerly, qlub tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Музыкі чакаюць. \t [Mużiċisti stennija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праўда, пры гэтым лішнія грошы, ён мог бы акупіліся больш доўгу свайго бацькі, каб яго Працадаўца і дзень, у які ён мог бы пазбавіцца ад гэтай пазіцыі было б шмат бліжэй, але зараз усё, несумненна, лепш, як яго бацька зладзіў ім. \t Veru, ma 'dawn il-flus żejda, huwa seta' jitħallas aktar ta 'dejn missieru li tiegħu iħaddem u l-ġurnata li fiha huwa jista 'jiġi rid ta' din il-pożizzjoni kienet tkun ħafna aktar mill-qrib, iżda issa l-affarijiet kienu bla dubju aħjar il-mod missieru kien irranġat minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік XII. \t Kapitolu XII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму я думаю, складае каля пяці гарадах 99, хто вы спытаеце інтэрнацыяналізаваў гэта права пярэдні двор Амерыканская федералистской аднак вы няправільна як вы хацелі, каб гэта было ў яго былі праблемы ці іншым карысным сотні не толькі ліберальныя хлопец мастацтваў як пенітэнцыярная азначае дзяржава ці федэральная турма \t li d-dritt quddiem tarzna american l federalista madankollu inti ħażin kif tixtieq li jkun kellu problema jew l-utli oħra mijiet mhux biss fella arti liberali bħal penitenzjarji jfisser stat jew federali ħabs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ не было, але адна жанчына да яго, і гэтая жанчына позна Ірэн Адлер, з сумніўную і сумніўныя памяці. \t U għadhom kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u li l-mara kienet l-Adler Irene tard, ta ' dubjużi u dubjuża memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта менавіта тое, што ён разлічваў. \t - Thats biss dak li hu isserraħ fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уэлман іх патрабаванню 6 9 4 5 Медфорд штата Арэгон да сямі або шаблон якія працуюць за межамі Думаю, я змагу права праз ўтрыманне формы Чарлі э-э ... людзі лічаць ліберальныя гэтыя два 2 7 орг і калі ласка дзе людзі Чарльз б страляць азначала адно з, а не шмат, і уключаны паведаміць больш труса сорак пяць хвілін пазней позна, можа быць, , Што на розных э-э ... абмежаваць, што даецца вам, што , Што пазіцыя \t Wellman domanda tagħhom 6 9 4 5 Medford Oregon sa seba 'jew template jaħdmu barra i think i tista 'dritt permezz tal-kontenut tal-forma Charlie UH ... nies jemmnu liberali dawn huma l-org 2 2 7 u jekk jogħġbok fejn in-nies charles b rimja fisser wieħed mill-lott aktar milli u inklużi jinnotifikaw fenek aktar 45 minuti aktar tard l-aħħar forsi fil differenti li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, тое, сцісла, - \t Għalhekk, imbagħad, fil-qosor; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна гуляла сама пад дрэвам, гэтак жа, як яна гуляла ў дзень халеры ўспыхнула. \t Hija kien playing minnha nfisha taħt siġra, hekk kif hija kienet jilagħbu l-jum li l- kolera faqqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой муж на зямлі, мая вера ў небе, як жа, што вера зноў вярнуцца на зямлю, \t My raġel huwa fuq l-art, fidi tiegħi fis-sema; Kif għandhom li l-fidi jerġa 'lura lejn id-dinja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адукацыйны. \t Huwa edukattiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, гэта было 14 гадзін. \t Yeah, huwa kien ta '14 sigħat twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі Jungwoo, ура ~ \t Lee Jungwoo, Hurrah ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яму трэба была зброя і рукі, каб вылучыць сябе ў вертыкальным становішчы. \t Huwa meħtieġ l-armi u l-idejn biex timbotta lilu nnifsu wieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б не Незнаёмы стаяў паміж мной і дзвярыма, я б выскачыў з яго хутчэй, чым калі-небудзь я нітамі вячэру. \t Ma l-barrani kien bejni u l-bieb, jiena kont bolted minnha aktar malajr minn qatt I bolted pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не хацеў адпусьціць яе з свайго пакоя больш, па крайняй меры да тых часоў, як ён жыў. \t Hu ma jkunx jixtieq li let tagħha jmorru minn kamra tiegħu kwalunkwe aktar, għall-inqas mhux sakemm għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, праз некаторы час, ён заклікаў яго зноў у глыбокі голас: \t U, wara filwaqt li qasir, huwa ħeġġeġ lilu fuq darb'oħra fl-vuċi fil-fond:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Права, як звычайна, сказаў герцагіні:\" Што ясна, як вы павінны пакласці рэчы! \t \"Dritt, bħas-soltu,\" qal il-Dukessa: \"liema mod ċar ikollok ta 'tqegħid affarijiet!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але каля трох гадзін вуха Джорджа злавілі паспешлівым і вырашылі пстрычкай коні капыты ідуць за імі на некаторай адлегласці і штурхнуў Фінеас за локаць. \t Iżda madwar 3:00 widna Ġorġ qabad il-mgħaġġlin u ddeċidiet klikka ta 'l-żiemel qawqab ġejjin warajhom f'xi distanza u jogged Phineas mill-minkeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спрабаваў даць яму зразумець, там бы было караблекрушэнне ў канале. \t I kien qed jipprova jagħmel lilu jifhmu hemm ntlaqgħet nawfraġju fil-kanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дзіця яшчэ чужы ў свеце, яна не бачыць змяненняў у чатырнаццаць гадоў; \t Tifel tiegħi għadu barrani fid-dinja, Hi hath ma raw il-bidla ta 'erbatax-il sena;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я не буду. \t Le, jien mhux ser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часта выконваў гэты абавязак гасціннасці, чакалі дастаткова доўга, каб малако цэлае статак кароў, але не бачыў надыходзячага чалавека з горада. > \t I spiss jitwettaq dan id-dmir ta 'ospitalità, stenniet twil biżżejjed għall-ħalib merħla sħiħa ta' baqar, iżda ma tara l-bniedem li javviċinaw minn-belt. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, Boeun... \t Ħej, Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ну, не цяпер. \t - Ukoll, mhux issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не! \t - Nru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўдны мужчына. \t A raġel reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Pretty, ці не так? \t Pretty, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Князь обречет цябе смерць Калі ты прынятыя. \t Il-prinċep se doom thee mewt Jekk thou art meħuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прайшоў міма свайго саду, а таксама адзначаецца, з адным вокам, \t \"I għaddew mill-ġnien tiegħu, u mmarkati, b'għajn waħda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці магу я захаваць букет? \t Nista iżommu l-bukkett?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ну, хіба гэта не лепш, чым стагнаць дзеля кахання? Зараз мастацтва Ты таварыская, цяпер ты Рамэо, а не ты, што ты, мастацтвам, а таксама па прыродзе: для гэтага выжыў з розуму каханне падобная вялікі Натуральна, што працуе разваліўшыся уверх і ўніз, каб схаваць сваю цацанку ў адтуліну. \t MERCUTIO Għaliex, mhuwiex dan aħjar issa milli miżgħuda għall-imħabba? issa l-arti thou soċjevoli, issa arti Romeo thou; ma thou art thou dak l-arti, mill-art kif ukoll min-natura: għal din l-imħabba drivelling huwa bħal naturali kbir, li timxi lolling u 'l isfel biex jaħbu bauble tiegħu fil-toqba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам\". \"Гэта не што іншае вельмі грозным\", сказаў ён, займае шмат сигарообразный рулон з кішэні. \t \"Kompletament.\" \"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, ты хочаш мыць яго з сваёй магілы са слязьмі? \t X'inhuma, dbiel thou aħsel lilu minn qabar tiegħu ma tiċrit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, людзі не разумелі яго слоў больш, хоць яны, здавалася, ясна дастаткова, каб яго, ясней, чым раней, магчыма, таму што яго вушы ўжо прывыкла да іх. \t Id-dritt, in-nies ma fehmux kliem tiegħu kwalunkwe aktar, għalkemm dehru ċari biżżejjed għalih, aktar ċari minn qabel, forsi minħabba widnejn tiegħu kienet gotten użati biex minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І загадаў яму прыйсці на сваё апошняе даруй. \t U l-offerta lilu jiġu biex jieħdu Adieu aħħar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго маці - нягледзячы на наяўнасць мэнэджара яна стаяла тут з распушчанымі валасамі тырчалі дыбарам, па-ранейшаму беспарадак ад ноч - глядзеў на бацьку з ёй склаўшы рукі. \t Ommu - minkejja l-preżenza tal-maniġer hija kienet wieqfa hawn mal-xagħar tagħha teħel fuq il-għan, xorta mess mill-lejl - kienet tħares lejn missieru magħha idejn clasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго знікненне, аднак, быў, але кароткачасовы. \t Għajbien tagħha, madankollu, kien iżda momentarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён насіў шыракаполы капялюш у руцэ, у той час ён насіў праз верхнюю частку яго Асоба, пашыраючы ўніз міма скулы, чорныя маскі маска, якую ён, па-відаць рэгуляваць гэты самы момант, за яго рука ўсё яшчэ паднятыя да яе, як ён увайшоў. \t Li wettaq hat wiesgħa brimmed fl-naħa tiegħu, waqt li libes madwar l-parti ta 'fuq ta' dmirijietu , wiċċ li testendi fl-imgħoddi l-cheekbones, maskla vizard sewda, li kien apparentament aġġustat dak il-mument ħafna, għall-naħa tiegħu kienet xorta qajjem lilu kif daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такая традыцыя вядзе да таго, што ў геяў мала ўпэўненасці ў Сябе. Яны пераважна не выступаюць публічна за абарону сваіх правоў. \t U huwa minħabba din it-tradizzjoni li l-omosesswali ġeneralment ibatu wkoll minn kunfidenza baxxa u b'hekk ma jitkellmux fuq id-drittijiet tagħhom fil-pubbliku. u sfortunatament in-nies konċernati biss huma dawk li jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён пачуў словы яго маці Грэгар зразумеў, што арганізм не атрымлівае неадкладнае кантакт з чалавекам, разам з аднастайнага жыцця асяроддзі сям'і над працягу гэтых двух месяцаў, павінны мець блытаюць яго разуменне, таму што інакш ён не мог растлумачыць сабе як ён, з усёй сур'ёзнасцю, можна было б так моцна, каб яго пакой апусцела. \t Kif sar jaf kliem ommu Gregor induna li n-nuqqas ta 'kull immedjat kuntatt tal-bniedem, flimkien mal-ħajja monotonu mdawra mill-familja fuq il- kors ta 'dawn ix-xhur tnejn, għandu jkollhom konfuż fehim tiegħu, għax inkella ma setax jispjega lilu nnifsu kif hu, fil-serjetà, seta 'kien daqshekk ħerqana li jkollhom kamra tiegħu żvojtati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яны сядзелі, лёгкі сігнал прагучаў у дзверы, і Рут ўвайшоў. \t Kif kienu bilqiegħda, vit dawl tinstema fil-bieb, u Ruth daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне з чалавекам, што я буду марнаваць свой жыццё з. \t Stajt ltqajna mal-persuna li jien ser jonfqu tiegħi ħajja ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, яна павінна быць выдаленая, сказаў Кароль вельмі рашуча, і ён называецца Каралёва, які праходзіў у той момант: \t \"Ukoll, huwa għandu jitneħħa,\" qal ir-Re ħafna deċiżament, u sejjaħ-Reġina, li kien jgħaddi fil-mument, \"Għeżież!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог утрымацца ад смеху на лёгкасць, з якой ён растлумачыў сваю працэс вылік. \t I ma jista 'jgħin laughing fil-faċilità li huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прызнаюся, я ледзь ці чакаць непрадбачаных сябе, сэр.\" \t \"I confess I bilkemm antiċipat-kontinġenza myself, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Народ Ірака старшыня будучых маладых узначальваў 60 000 людзей, якія працуюць аб 65000 акраў 10 заводаў таксама знаходзіцца тут свінні былі самымі важнымі нямецкі распавёў мне было 70 даляраў апошнія камуністычнай сельскагаспадарчай палітыкі ў сардэчна заклікі да адзення пасадкі падаць багатае ўгнаенне ЗША \t l-president żgħażagħ fil-ġejjieni intitolat sittin elf nies li jaħdmu dwar 65,000 tomna għaxar fabbriki kienu wkoll jinsabu hawnhekk qżieqeż kienu l-aktar importanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Суп ўвечары, прыгожы суп! \t Soppa tal-lejla, Soppa sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса заўважыла з некаторым здзіўленнем, што каменьчыкі былі ператвараюцца ў піражкі так як яны ляжалі на падлозе, і бліскучая ідэя прыйшла ёй у галаву. \t Alice ndunat ma 'xi sorpriża li l-ċagħaq kienu kollha dawran għal ġol kejkijiet ftit kif jistabbilixxu l-art, u l-idea brillanti daħal fis-kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён вырашыў пасябраваць з \t \"Huwa magħmul memorja tiegħu li jagħmel ħbieb ma ' thee, \"wieġbu Ben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там па адным на кожны месяц. \t Hemm waħda għal kull xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку звернеце ўвагу, доктар, з паперы і датай \". \t Inti se ewwel jagħmel nota, Tabib, tal-karta u d-data. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У тэндэры Джульета match'd, у цяперашні час не справядліва. \t Ma 'Juliet offerta match'd, issa mhux ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна рабіла выгляд, што яна рабіла клумбы, і яна затрымалася вялікі пунсовы Гібіскус кветкі ў невялікія кучы зямлі, увесь час усё больш і больш злосным і мармычучы пра сябе тое, што яна будзе кажуць і назвы яна назаве Saidie, калі яна вярнулася. \t Hija preti li hija kienet tagħmel fjura-sodda, u hi mwaħħla kbar iskarlatina Hibiscus blossoms fis-munzelli ftit tal-ħamrija, il-ħin kollu qed tikber aktar u aktar rrabjata u muttering li lilha nfisha l-affarijiet hi jgħidu u l-ismijiet hi kieku ssejjaħ Saidie meta hija marret lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы barricading сабе ў нумар, адказаць толькі ды і няма, робяць сур'ёзнае і непатрэбных непрыемнасцяў для вашых бацькоў, і грэбуючы (Я кажу пра гэта толькі выпадкова) ваш камерцыйны абавязкі ў сапраўды нечуваным чынам. \t Inti barricading ruħek fil-kamra tiegħek, risposta biss ma 'iva u le, qed jagħmlu problemi serji u mhux meħtieġa għall-ġenituri tiegħek, u jittraskuraw (nsemmi dan biss b'mod inċidentali) dazji kummerċjali tiegħek tassew fantażija mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікую частку часу ён сыходзіць, і калі ён знаходзіцца на Misselthwaite ён закрывае сябе ў \t Ħafna mill-ħin imur lil hinn, u meta huwa fuq Misselthwaite hu tieqaf lilu nnifsu fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым з'явіліся сярдзіты голас - Rabbit's - \"Пэт! \t Wara kien imiss vuċi rrabjata - il-Rabbit's - \"Pat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павольна ішоў на некалькі метраў, спыніўся, потым падышоў зноў, і, нарэшце, ператварыўся ў ювелірная справа. \t Huwa mixi bil-mod tul għal ftit tarznari, waqfet, imbagħad mixi fuq darb'oħra, u finalment jiddawru ta ġojjellier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Права ў НАТА правады э-э ... \t UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прашу прабачэння, міс Перастань плачуць \". \t I beg maħfra tiegħek, Miss Do tieqaf \"cryin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першы чалавек, які прыйшоў было вялікай афіцэр яна калі-то бачылі з ёй размаўляць бацькі. \t L-ewwel bniedem li daħal fil kien uffiċjal kbira hi kienet darba raw tkellem lill tagħha missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я башка. \t I'ma chump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся кожную нядзелю у царкву. \t Jien ser kull Ħadd sa Knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "MAG зараз прыходзяць Абсалютна новая калі ён усё яшчэ \t l- huma ġejjin assolutament ġdida jekk tkun għadha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў няма валасоў на галаве - ні гаварыць, па крайняй меры - нічога, акрамя невялікага скальп-вузел скручаныя на лбе. \t Ma kien hemm l-ebda xagħar fuq kap tiegħu - xejn li jitkellmu mill-anqas - xejn imma żgħir qorriegħa-għoqda mibrumin up fuq forehead tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Новае жывёла? \t - Annimal ġdid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Canker'd з мірам, каб частка вашых canker'd нянавісці: \t Canker'd ma 'paċi, għal parti mibegħda canker'd tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікай гайданкі і цяпер добрыя вацін? \t Pitching Kbar u issa batting tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сапраўды не ўяўляў сабе бацьку, як ён цяпер стаяў там. \t Huwa ma kienx verament isaffru missieru kif hu issa kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, ён будаваў планы аб тым, як ён мог узяць з каморы, што ён на ўсе рахункі заслужаныя, нават калі ён не быў галодны. \t Still, huwa għamel pjanijiet dwar kif ikun jista 'jieħu mill-Larder dak li fil-livelli kollha kont jixirqilhom, anke jekk hu ma kienx bil-ġuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто ты?\" \t \"Min int?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сказала, што ён можа перамяшчацца разам з намі. \t Ħej, hija jibred. Hija qalet li tista 'timxi magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог думаць ні пра што, акрамя таго, што ён бег тунэль для некаторых іншых будынкаў. \t I jista 'jaħseb xejn ħlief li kien tmexxija ta' mina għal xi bini ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не мае месцы з чорнымі hersel. \" Я ненавіджу чорныя рэчы \", сказала Мэры. \t Hija ma jkollux bl-iswed \"hersel.\" \"Ddejjaqni affarijiet iswed,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была амаль баюся адказваць. \t Hija kienet kważi jibżgħu li jwieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат [у бок.] \t Patri [Apparti.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што ён хоча, стары сабака, каб дапамагчы яму зрабіць бегла \". \t Kull ma jrid huwa kelb qodma li jgħinu biex jagħmlu l-running isfel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як яно ёсць. . . \" Гэта павінна быць пазбавіліся ад \", плакаў сястра. \t Imma kif inhi. . . \" Għandu jiġi gotten rid, \"cried l- sister."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кажа, што яны пайшлі на паляванне. \t Jgħid li ħadthom marret kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Першае, што я павінен рабіць, 'сказала Аліса сама сабе, як яна блукала ў дрэва, \"будзе расці справа ад мяне памер зноў, і другая рэч павінна знайсці сваё шлях у тым, што выдатны сад. \t \"L-ewwel ħaġa li stajt ltqajna biex tagħmel,\" qal Alice li lilha nfisha, kif hi wandered dwar fil- l-injam, \"huwa li tikber għal daqs dritt tiegħi mill-ġdid, u l-tieni ħaġa hija li jinstab tiegħi mod f'dak ġnien sabiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За гэты час, усе астатнія сыходзяць прэч: - \t Għal dan iż-żmien, l-bqija jitilqu bogħod: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тады ён быў не ў настроі, каб турбавацца аб яго сям'і. \t Imma mbagħad kien fl-ebda burdata ninkwetaw dwar familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта магло б быць лепш летам, калі рэчы былі зялёнымі, але не было нічога, даволі пра гэта цяпер. \t Jista 'jkun nicer fis-sajf meta l-affarijiet kienu aħdar, iżda ma kien hemm xejn pjuttost dwar dan issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што я ўжо казаў у гэтай зале, незалежна ад яны сказалі ў гэтым пакоі, застаецца ў гэтым пакоі. \t Tkun xi tkun għedt f'din il-kamra, Tkun xi tkun huma qalu f'din il-kamra, tibqa 'f'din il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван, я працаваў з вялікай колькасцю людзей, якія працавалі з вашым бацькам. \t Ivan, ħdimt ma 'ħafna nies li ħadmu ma 'missieru tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спі спакойна. \t Irqad tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Мантэкі і іншыя.] \t [Daħħal Montague u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлеб Капулеці Бога! гэта прымушае мяне з розуму: Дзень, ноч, гадзіна, час прыліву, працаваць, гуляць, у адзіночку, у кампаніі, усё яшчэ мой сыход мае было \t Ħobż Capulet Alla! jagħmel me ġenn: , Jum bil-lejl, siegħa, il-ħin, marea, ix-xogħol, play, Alone, fil-kumpanija, għad-kura tiegħi hath ġew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Том застагнаў і заплюшчыў вочы. \t Tom groaned, u shut-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сапраўды яго сястра. \t Huwa verament huwa oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі добра, ты sham'st музыку салодкай навіны Гуляючы яе мне з такім кіслым тварам. \t Jekk tajba, thou sham'st-mużika ta 'aħbarijiet ħelwa Permezz playing lili ma tant qarsa wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, перш чым мы ад яго адмовіцца, Соль выкарыстоўваецца для размяшчэння нашых Сэм і маленькі Джоні ля падножжа яго. \t Għaliex, hawn qabel nagħtu up, Sal użata sabiex tpoġġi Sam tagħna u ftit Johnny fis-sieq tal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, Джівса, я кажу! \t \"Iżda, Jeeves, I say!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар маленькі канечнасцяў гулі цяпер, калі час для ежы прыйшоў. \t Riġlejn żgħar Gregor tal buzzed issa li l-ħin għall-ikel kienet waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спяшацца, такім чынам, знікне, прэч! \t Hie għalhekk, tkun marret, 'il bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, двое яго сяброў адразу ж далучыўся да іх думку, \"Мы таксама даём неадкладнага паведамлення. \t Fil-fatt, żewġ ħbieb tiegħu immedjatament ssieħbu mal-opinjonijiet tagħhom, \"Aħna wkoll jagħti avviż immedjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не думала пра гэта раней. \t Hija ma kinitx riflessjoni ta 'qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Метад быў, несумненна, прапанаваў геніяльны розум Клея па колеры яго саўдзельнік валасы. \t Il-metodu l-ebda dubju ssuġġerit li moħħ inġenjuża Clay mill-kulur ta 'dmirijietu xagħar tal-kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якую інфармацыю вы атрымалі? \t Liema informazzjoni ma ikollok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трое салдатаў блукалі на працягу хвіліны ці два, гледзячы на ​​іх, а затым спакойна пакрочыў услед за астатнімі. \t Is-suldati three wandered dwar għal minuta jew tnejn, tfittex għalihom, u mbagħad clairière marched off wara l-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спалохаўся дрыжыць Ёны, і сабраўшы ўсё смеласць яго ў твар, толькі выглядае так значна больш баязлівец. \t Trembles Frighted Jonah, u taħrik kollha ħxuna tiegħu biex jiffaċċjaw tiegħu, biss jistenna hekk ħafna l-aktar a coward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з самых смелых партыі ідуць Том, і, такім чынам не ставіцца пад зробленыя, ўсёй партыі пачалі прасоўвацца ўверх па скале, - будучыня націскам перадпакояў хутчэй, чым яны пайшлі б самі па сабе. \t Wieħed mill-aktar kuraġġuża tal-parti segwita Tom, u, il-mod huma jkunu hekk magħmula, il-parti kollu beda jimbotta l-blat, --il-hindermost imbuttar dawk ta 'quddiem aktar mgħaġġel milli kieku marru tagħhom infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цалкам дакладна. \t Assolutament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да шчасця для Алісы, маленькая бутэлечка магіі цяпер мела поўную сілу, і яна расла не больш: па-ранейшаму было вельмі нязручна, і, як здавалася, было не роду шанец яе калі-небудзь выйсці з пакоя яшчэ раз, не дзіўна, яна адчувала сябе няшчаснай. \t Fortunatament Alice, il-flixkun magic ftit kienu issa kellhom l-effett sħiħ tagħha, u hi kiber mhux ikbar: xorta kien ferm skomda, u, kif deher li kien hemm l-ebda tip ta ' ċans tal tagħha qatt jkollna barra mill-kamra għal darb'oħra, no wonder hija ħassitha kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларэнца ў Cell. \t Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, на самай справе!\" Закрычаў ён, і тады ён папярхнуўся і зноў засмяялася, пакуль ён не быў вымушаны легчы на ​​спіну, млявым і бездапаможным, у крэсле. \t \"Well, tassew!\" Huwa cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li timtedd, limp u bla sahha, fil-presidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, гэта \"Перамога!\" \t - Le, \"Vitorja!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў Васіль хто думаў пра гэта першымі. \t Kien Basile li ħasbu ta 'l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван з'яўляецца казаком. \t Lvan huwa Cossack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з іх, я баюся, хто адважваецца ня прытрымлівацца сваіх перакананнях ... да лагічнага завяршэння. \t Waħda, I biża, li DARE ma isegwu konvinzjonijiet tiegħu stess ... għall-konklużjoni loġika tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Квикег зрабіў, прадухіляючы а с невялікім іншае, капялюш і боты, і я папрасіў яго а як я мог, каб паскорыць свой туалет у некаторай ступені, і, у прыватнасці, каб атрымаць ў яго панталоны як мага хутчэй. \t Queequeg magħmula, staving dwar ma ftit ieħor iżda hat tiegħu u boots fuq; I begged lilu kif ukoll I tista ', biex jaċċelleraw twaletta tiegħu xi ftit, u partikolarment biex tikseb fis pantaloons tiegħu aktar fis possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я перакінуў з Motty, ён будзе даваць справаздачу перад сваёй маці, і яна хацела б перадаць яго \t Jekk I sospiżi Motty barra, kien ir-rapport lil ommu, u hi kienet ser tgħaddiha lil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсяго толькі трыццаць зараз. \" \t I am iżda tletin issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыхары, насупраць, хто на дадзены момант паставілі сябе, рукі ў іх кішэнях штаноў, за пюпітр занадта блізка да сястры, так што усе яны маглі ўбачыць ноты, тое, што, безумоўна, павінны турбаваць сястра, неўзабаве звярнуў спіной да акна гутараць напаўголасу, са схіленыя галовамі, дзе яны тады засталіся, заклапочана назіраў бацька. \t Il-visitaturi, b'kuntrast, li għall-mument kienu mqiegħeda huma stess, fl-idejn bwiet qalziet tagħhom, wara l-mużika istand wisq qrib il-oħt, sabiex jistgħu kollha ara l-karta tal-mużika, xi ħaġa li ċertament għandhom jolqot l-aħwa, hekk ġibdet lura lill-tieqa conversing fil-vuċijiet baxx bl-irjus bowed, fejn allura baqa ', worriedly osservat mill-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён добры гаспадар і добры навуковец, ці не так, граф? \t Hu ospitanti tajba u scholar tajjeb, eh, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я не мог пазбавіцца ад адчування, што, рана ці позна, я быў хлопец, які быў плануецца атрымаць яго за вухам. \t Imma jien ma setgħux jeħles mill-sentiment li, illum jew għada, I kien l-LAD li kien skedat biex tiksbu wara l-widna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў памерам з маю. \t Kien dwar id-daqs tal-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывай \t Adieu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду звяртацца з гэтым. \t I ser jimmaniġġjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны селі, і ён узяў трохі нязграбныя абгортачнай паперы пакет з кішэні паліто. \t Huma poġġa bilqiegħda u huwa ħa clumsy pakkett ftit karta kannella mill-but kisja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што такое yond джэнтльмена? \t X'inhu gentleman yond?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я малодшы з гэта імя, для віна горш. \t Jiena l-iżgħar minn dak l-isem, għal tort ta 'agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты такі імклівы! \t Inti hekk impetuous!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым заспакаяльным голас зламаўся маўчанне. \t U mbagħad vuċi serħan il-moħħ kissru l- silenzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не я раўную. \t - No I am jealous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі чатыры з нас тыдзень таму. \t Kien hemm erba minna ġimgħa ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да Вы атрымаеце тут я. \t Sa ikollok hawn jien ser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І адрас мадэмуазель?\" Спытаў ён. \t \"U l-indirizz Mademoiselle fuq?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Вы маглі б сказаць, што гэта весела? \t Kif tista 'inti tgħid huwa gost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ты не адказаць на ваш тэлефон? \t Għaliex ma inti twieġeb il-mobile tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З выказванні, што мова, і ўсё ж я ведаю, гук; Ты не Рамэо, і Мантэкі? \t Ta 'utterance li l-ilsien, l għadhom Naf li l-ħoss; thou Art mhux Romeo, u Montague?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ў тваіх падабенству ты паўстаюць перад намі! \t Li similarità jsw thou jidhru lilna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат ты любіў вар'ят, выслухайце мяне казаць мала, - \t Patri fond bniedem Thou ġenn, tisma me jitkellmu ftit, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Вы кажаце, добра. \t INFERMIER Inti tgħidli sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў пра непаслядоўнасці цывілізацыі. \t I kienet taħseb li l-inkonsistenza taċ-ċiviltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адсячы яму галаву! \" \t Off ma 'ras tiegħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін боль lessen'd ад чужога пакуты; Уключыце галава, і быць holp зваротным паваротам; \t Wieħed uġigħ huwa lessen'd minn dieqa xulxin; Dawwar giddy, u tkun holp billi ddawwar lura;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу кароткага часу непрыводных Плімут Тэатр зробіць вашу таму што яны думка і што разумныя падставы незалежна ад таго, што робіць машыну вы водзіце наведайце DeSoto Плімут альбо заўтра пераканайцеся, што ваш абанент з'яўляецца бяспечным выкліку Мы парамі даўно ёлупы на вяршыні дзве тысячы долараў пытання з \t li jippermettu sewwieqa oħra biex tara int dak kollu li huwa importanti li tiegħek sikurezza se jitpoġġew f'kondizzjoni ponta top u mhux se tieħu fit-tul fil-qasir irriduċibbli żmien Plymouth teatru se tagħmel kawża tiegħek huma ħasbu u li raġjonevoli kawża x'ikun tagħmel karozza issuq żur DESOTO Plymouth tiegħek jew għada kun żgur sejjieħ tiegħek huwa sejħa sikur aħna koppji żmien twil boobies fuq quċċata ta ' il-kwistjoni 2,000 dollaru ma ' inti slips Lou tal-karta dritt isfel wieħed u tnejn bejniethom u Jien gonna rikba aħna mnedija mal- flus fuq fuq għaliex i kien f'dollari fuq l-isem tal-ġurati Ingliż famuż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі Скот! \t Scott kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета О, think'st ты калі-небудзь мы сустрэнемся зноў? \t Juliet O, thou think'st aħna għandhom qatt jerġgħu jiltaqgħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Днём ценяў расцягваецца на ўсход, і круглы чырвонае сонца стаяла задуменна гарызонце, і яго промні ззялі жоўтыя і спакойным ў маленькую спальню, дзе Джордж і яго жонка сядзелі. \t Il-dellijiet wara nofsinhar stirati lvant, u x-xemx ħamra rawnd kien thoughtfully fuq l-orizzont, u travi shone tiegħu isfar u kalma fil-ftit tas-sodda kamra fejn George u martu kienu seduta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мюріэль Зінгер быў адным з тых вельмі ціха, звяртаючыся дзяўчынак, погляд на цябе са сваімі вялікімі вачыма, як быццам яны думалі, што ты самая вялікая рэч на Зямля і пытаецца, што вы не атрымалі на яго яшчэ сябе. \t Muriel Singer kien wieħed minn dawk ferm kwieta, bniet attraenti li għandhom mod ta 'tħares fil int mal-għajnejn kbar tagħhom daqslikieku kienu ħasbu li l-ħaġa akbar fuq art u staqsiet li kellek ma ltqajna fuq encore yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Hie вы, хутчэй, бо яна расце вельмі позна. [Апошнія старонкі.] \t Hie inti, tagħmel għaġla, għal dan tikber tard ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці чакаеце вы яго назад у абед?\" \t \"Għandek tistenna lura lilu l-pranzu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывай: купіць ежу і атрымаць сябе ў плоць .-- \t Adieu: jixtru l-ikel u nikseb thyself fil-laħam .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фотаздымак становіцца вострым з абодвух бакоў зброя цяпер. \t Ir-ritratt isir doppju delineata arma issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "KETOS, грэцкі. \t KETOS, GRIEG."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Gondibert\", што ўзімку, што я працаваў з млявасцю, - якія, дарэчы, я ніколі не ведаў ці лічыць сям'ю скаргу, дзядзька, які засынае галіць сябе, і абавязаны парасткі бульбы ў склепе нядзелях, для таго, каб чуваць і трымаць у суботу, або як следства маёй спробе чытання \t \"Gondibert,\" li xitwa li I laboured ma 'letarġija - li, bil-mod, jien qatt ma kien jaf jekk kkunsidrat bħala familja ilment, li jkollu ziju li tmur torqod leħja lilu nnifsu, u huwa obbligat li sprout patata fil-Ħdud kantina, sabiex iżommu imqajjem u jżomm il-Sabbath, jew bħala l-konsegwenza ta 'tentattiv tiegħi biex taqra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Купер, НА ВІЗІТ QUEEN ў Лондан. \t - COWPER, FUQ ŻJARA-REĠINA LI LONDON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта я магу дакрануцца да шчакі! \t Li I jista 'touch li ħadd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ручаюся, я павінен жыць тысячу пайменны, \t I mandat, 'I għandu jgħixu yeas elf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павінна быць асцярожныя, калі яна мае на ўвазе, каб захаваць яе таямніцу царства. \t Hija għandha tkun attenta jekk hi maħsuba biex iżommu renju sigriet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прывёз некалькі бялей і чысцей пясок на гэтыя мэты з процілеглым беразе сажалка ў лодцы, свайго роду перадача, якая была б спакушалі Мяне пайсці значна далей, калі гэта неабходна. \t I miġjuba fuq xi whiter u ramel iktar nadifa għall-dan il-għan mill-kosta faċċata ta ' l-għadira fil-dgħajsa, tip ta 'ġarr li jkollhom it-tentazzjoni lili li jmorru ferm aktar il-bogħod jekk ikun meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, што ў такіх дзіўным чынам, што Марыя пытаецца, калі ён усё-такі крыху шкада для яе. \t Huwa qal dan b'tali mod fard li Marija staqsiet jekk kien attwalment ftit sorry għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, anythin \"аб anythin '- гэтак жа, як вы сказалі. \t I do not know \"anythin dwar anythin' - bħad inti qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нават не ведаю, што МАК Чарапаха\". \t \"I lanqas biss jafu x'inhi Fekruna Mock hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я страчаны без майго Босуэлл. \t I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж я павінен забіць цябе шмат песціць. \t Għadhom I għandhom joqtlu thee ma 'ħafna cherishing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не бачыла пакой на ўсіх, як гэта і думаў, што гэта цікава і змрочны. \t Hija qatt ma raw kamra fuq kollha bhalu u ħsibt li kurjużi u gloomy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван пакажа вам, у свой пакой. \t Lvan juruk għall-kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэкі Хто ўсталяваць гэты старажытны сварка новага ў адкрытым стане? - \t Montague Min jistabbilixxu dan qedem quarrel abroach ġdid? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш набор атрыманне і гадзіну перажыў статута ў наступным месяцы дапамагчы зрабіць вашу працаваць і што не пайшоў на вы проста прынесці разам са мной Ганна рушыла ўслед тыдзень у дзейнасці з Студыя расталіся з памочнікам дырэктара няма грошай на рэзюмэ там можа непазбежна незадаволенасць апошніх цалкам перакананы Бекер прызначаныя для прынеслі як шмат памочнікаў адной з ахвяраў паведамілі бомба выкліканыя ў аддзяленне міліцыі да дзесяці і г. д. калі ў вас ёсць што-то, што вы думаеце, павінна быць даследаваны так, сэр \t l-istatut fl-xahar li jmiss jgħin biex tiegħek xogħol u li ma tmurx għall-inti biss iġibu flimkien miegħi anne segwita fil-ġimgħa fl-attività ma l-istudjo entilezza ma 'assistent diretturi ebda flus għall-sommarju ma jistax ikun hemm jkun nuqqas ta 'sodisfazzjon inevitabbli aħħar kompletament konvint l becker maħsuba biex jitressqu bħala assistent ħafna wieħed mill-vittmi rapportati lill-bomba kkawżata mid-dipartiment tal-pulizija taħt 10 u l-bqija jekk inti stajt ltqajna xi ħaġa li inti taħseb suppost li jiġu investigati iva sir i ma jridux jgħidu xejn dwar il- plot imma diversi affarijiet li ġara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, твой характар лепш temper'd. \t Ħsibt dispożizzjoni jsw aħjar temper'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў падвойны струмень на лесвіцы, прычым некаторыя з іх у надзеі, а некаторыя вяртаюцца прыгнечаным, але мы ўкліньваецца гэтак жа як мы маглі, і неўзабаве апынуліся ў офіс \". \t Kien hemm nixxiegħa doppju fuq it-taraġ, xi jitla 'fil-tama, u xi ġejjin lura dejected; imma aħna wedged fl kif ukoll nistgħu u ma damx ma sab lilna nfusna fil- uffiċċju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашы вунь там. \t Dejjem huwa hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай не магчымы кампраміс, але ўсё ж добра як палягчэнне іх каманда ў 19 44 Амерыканскі ўдзел у Азіі будзе па іх падрыхтоўцы гэта свет радавацца гэтак жа ў дзевятнаццаці 45 капітуляцыі Японіі зброю яны спадзяюцца вечна праліваць хто падпісаў дакумент здачы да Місуры рэалізаваць Амерыцы Англіі Роджэр \t Ċina ebda kompromess huwa possibbli iżda xorta sew kif meħlus minnhom kmand 19 44 involviment american fl-Asja se jkun flimkien taħriġ tagħhom dan id-dinja tiċċelebra huwa kif fil 19 45 il-konsenja Ġappuniż l- pistoli huma jittamaw dejjem tixrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але тое, што вам заўгодна?\" \t \"Imma x'inhu tixtieq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У чацвер наступнай выйсці замуж за гэтага графства. \t Nhar il-Ħamis li jmiss tkun miżżewġa għal dan il-kontea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госці да акна я паляцеў як выбліск, \t Bogħod għall-tieqa I tellgħu bħal flash,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Калі вада хіты тых, вадагрэйныя катлы ... \t - Jekk l-ilma hits dawk kaldaruni sħun ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спаліць!\" \"Дзякуй Вам, сэр\". \t \"Ħruq dan!\" \"Grazzi, Sinjur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "прывітанне вы губляеце людзі хочуць сапраўды да, што Вам лепш прыйсці ў маёй сістэме адліку зараз \t hi inti titlef nies tixtieq li verament up li din inti aħjar jidħlu fis qafas tiegħi ta 'referenza issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І п'юць яго па-за, і, калі ў вас сілы дваццаць чалавек, было б адпраўляць вам прама. \t U xorb off, u, jekk kellek il-qawwa ta 'Għoxrin-irġiel, ikun dispaċċ inti straight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы маглі б патэлефанаваць мне на такія месцы... , Як гэта? \t Kif tista isejħuli fuq għal tali post... Bħal din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў Уолпол рыф ў ім - каб пераканацца - пясчынка ў цёмнай пустаце, саломы тапельцу. \t Ma kien hemm l-Reef Walpole fiha - li jkun żgur - Speck fil-vojt dlam, ta 'tiben għall- l-għarqa bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш сябар Іван, вы ведаеце, што я кажу! \t Fejn hu? Ivan ħabib tiegħek, inti taf dak li jien jitkellem dwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёрк, каб разблытаць майго стрыечнага брата Гасіеў з лап дзяўчына на мюзік-холе стадыі. \t York li jifred Cousin Gussie tiegħi mill-klaċċijiet ta 'tifla fuq il-mużika-sala istadju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё настолькі па-за-уніз тут, што я павінен думаць, вельмі верагодна, ён можа Удзельнік: ва ўсякім выпадку, няма ніякага шкоды ў спробе \". \t Kollox huwa tant barra mill-l-mod stabbiliti hawn, li I għandhom jaħsbu ħafna probabbli li jista talk: fi kwalunkwe każ, hemm ebda ħsara li tipprova \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што?\" \t \"Xiex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны павінны былі кашалёк дамы і Гадзіны, калі яно не было для яго. \t \"Huma kien ikollhom bil-purse seines l-mara u jaraw jekk ma kienx għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён выйшаў з яйка 'ы' аб ёсць. \t \"Hu ħareġ bajd\" th \"o hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не сцвярджаю, любыя заслугі для стаяць стрэс эмоцый Джыма, я мог узяць прытулак у лістах, і я мог бы напісаць з незнаёмымі людзьмі, калі неабходна. \t Jien ma jippretendux li jkollhom mertu għad permanenti l-istress ta 'emozzjonijiet Jim; I tista' tieħu kenn fl-ittri; I jistgħu kitbu lil barranin jekk ikun meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры ўваходзе ў яго пакоі я знайшоў Холмс ў ажыўлены размову з двума мужчынамі, адзін з якіх я даведаўся, як Пітэр Джонс, афіцыйным агентам паліцыі, а другі быў доўгія, тонкія, сумным тварам чалавека, з вельмі бліскучай капелюшы і прыгнятальна рэспектабельны сурдут. \t Fuq jidħlu fil-kamra tiegħu sibt Holmes fil-konverżazzjoni animati ma 'żewġ irġiel, wieħed ta' min I rikonoxxuti bħala Peter Jones, l-aġent uffiċjali tal-pulizija, filwaqt li l-oħra kienet fit-tul, irqiq, imdejjaq ffaċċjati bniedem, ma 'ħafna hat tleqq u oppressively rispettabbli frock-kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца вашай практыкі, калі джэнтльмен ўваходзіць у мае пакоя пахкі йодоформа, з чорная пазнака нітрату срэбра на яго паказальным пальцам правай рукі, і выпукласць на права бок яго цыліндр, каб паказаць, дзе ён вылучаецца яго стетоскоп, я павінен быць сумным, на самай справе, калі я не абвесьціць яго актыўны член медыцынскай прафесіі \". \t Fir-rigward tal-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fil-kmamar tiegħi jinxtamm bħal-iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat ta' fidda fuq werrej dritt tiegħu, u nefħa fuq il-lemin naħa ta 'fuq tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шпіён роду надзеі, \t I do spy tip ta 'tama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў з практыкі, што гэтыя акіянскія лайнеры рваць на лаве падсудных у deucedly бязбожных гадзіну. \t Kont naf mill-esperjenza li dawn liners oċean jġibu up fil-baċir fi deucedly ungodly siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў бы гэтак жа на яго месца. \t I għandhom ikunu biss l-istess fil-post tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ішла ў бок, убачыў велізарная пляма карычневага кветкамі шпалеры, і, перш чым яна стала па-сапраўднаму разумеюць, што тое, што яна глядзела на было \t Hi mixi il-ġenb, maqbuda vista ta 'l-splotch kannella enormi fuq il-fjura wallpaper, u, qabel ma hi saret verament taf li dak li kienet tħares lejn kienet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як мой кіроўца прарочыў, калі я араў, яны награвалі мяне двойчы - адзін раз, калі я быў расшчапляючы іх, і зноў, калі яны былі на агні, так, каб паліва не мог выдаць больш цяпла. \t Bħala sewwieq tiegħi prophesied meta kelli ħrit, huma msaħħna me darbtejn - darba I filwaqt li kien qasma, u għal darb'oħra meta kienu fuq il-nar, sabiex l-ebda karburant tista 'tagħti l aktar sħana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі сюды! \t Come here!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй. \t Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я застаюся з ім, вы ведаеце. \t Jien joqogħdu miegħu, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы, вядома, не трэба!\" Сказаў Капялюшніка, падтрасаючы галавой пагардліва. \t \"Naturalment inti ma!\" Il-Hatter qal, tossing kap tiegħu contemptuously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы сапраўды не чакаў, што мне даю вам імперыі, ці не так? \t Int verament ma jistennew lili biex jagħtuk imperu tiegħi, ma inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не прасіў вас тут для гэтага. \t I ma talab li inti hawn għal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен думаць пустыню лухта \t l-deżert nonsense ikollok bzonn li toqgħod hemm u jgħidu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прашу вас, сэр, што дзёрзкі гандляр гэта было так, што поўнае яго ropery? \t I rikonoxxenti inti, sir, dak merkantili saucy kien dan li kien hekk sħiħa ta 'ropery tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І што ж яна прапануе зрабіць з фатаграфію? \" \t U liema ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l- ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun, міс Кім у дзверы! \t Boeun, Miss Kim s fil-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў вельмі рады бачыць садоўніцтва пачалі па ўласнай нерухомасці. \t Huwa kien ferm kuntent li jara ġnien beda fuq proprjetà tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не.\" \"Няма прававых дакументаў або сертыфікатаў?\" \t \"Xejn.\" \"L-ebda dokumenti legali jew iċ-ċertifikati?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У 1690 годзе некалькі чалавек былі на высокім пагорку назірання кітоў і бэтэр спартыўныя адзін з адным, калі адзін заўважыў: там - паказваючы на ​​моры - гэта зялёныя пашы, дзе нашы дзіцячыя ўнукі пойдуць на хлеб \". \t \"Fil-sena 1690 xi persuni kienu fuq għoljiet għolja josservaw il-balieni spouting u sportivi ma 'xulxin, meta wieħed osservati: hemm - li tipponta lejn il-baħar - hija mergħat ħodor fejn it-tfal tagħna grand-tfal se jmorru għall-ħobż. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ах, мае бедныя рукі, як гэта я не магу бачыць вас? \t U oh, idejn fqira tiegħi, kif huwa ma nistax ara inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была не турбавала г-жа Medlock. \t Hija ma kinitx inkwetata dwar Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На якой мове не магу маляваць, і марак ніколі не бачыў, ад страху Левіяфан \t Liema lingwa ma tistax żebgħa, u baħri Kieku qatt; minn Leviathan dread"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мае фатаграфіі\". \t \"Ritratt tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я павінен быць толькі адзін быць асцярожным? \t Għaliex għandi tkun l-unika waħda joqgħod attent?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі сюды жонку! \t Come here mara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што іх удыхаў з сапсаванай цукеркі з'яўляюцца: \t Minħabba nifsijiet tagħhom ma sweetmeats imċappas huma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было ўжо лістапад. \t Issa kien ta 'Novembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа! сокі! Вар'ят! запал! палюбоўнік! \t Romeo! humours! madman! passjoni! lover!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён вярнуўся зноў. \t Bħalissa © ie lura mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе гэтыя дзіўныя выхадкі суправаджаліся яшчэ больш дзіўным гартанным шумы Адданы, які, здавалася, маліўся ў нараспеў ці ж спевы некаторых паганскіх спевы псалмоў або інакш, на працягу якога асоба тузануўся пра найбольш супрацьпрыроднае чынам. \t Dawn antics stramba kienu akkumpanjati minn ħsejjes barrani għadu guttural mill- devotee, li dehru li titolbu fi nijet-kanzunetta jew inkella ikantaw xi pagan psalmody jew oħrajn, waqt li wiċċu twitched dwar bl-aktar mod mhux naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Калі ласка, вярнуцца і скончыць сваю гісторыю! \t \"Jekk jogħġbok jiġu lura u finitura istorja tiegħek!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не засталося, акрамя нас дваіх і ... гэтага хлопца. \t Ħadd xellug iżda us żewġ u ... li fella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна была салодкай, мілай, і ён хадзіў ва ўсім свеце, каб атрымаць яе травой лязо аб 'яна хацела. \t \"Kienet ħelwa, ħaġa pjuttost u hu d jkollhom mixi madwar id-dinja biex tikseb tagħha ħaxix xafra o \"hi mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен ісці цяпер\", сказаў ён. \t \"I għandu mur issa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У першую чаргу мой муж і аб'явы У адной з газет некалькі тыдняў таму назад проста якой хвіліне Ну вось гэта я трымаў яго копія магчымасці для бізнесу хацелася гісторыя памочнікам дырэктара невялікія інвестыцыі забяспечылі зваротнай і права пра гэта выдатным ў вас ёсць упэўнены, што гэтыя рэчы ці фіксаваная няма законных студыі ніколі не рэкламуе гэтая праца Акрамя таго, вы не павінны купляць на працу ў Галівуд або дзе-небудзь яшчэ, але мая \t Jista 'jkun aħjar tell me kollha dwar il- każ fl-ewwel post raġel tiegħi u ad f'wieħed mill-ġimgħat gazzetta diversi ilu tip biss dak ta 'minuta sew hawnhekk huwa i jinżammu kopja ta 'dan opportunitajiet ta 'negozju riedu istorja assistent direttur investiment żgħar assigurati ritornabbli u d-dritt dwar dan wunderbare għandek żgur dawn l-affarijiet jew fissi ebda studio leġittimu qatt tirreklama dan ix-xogħol minbarra inti ma għandekx biex jixtru impjieg Hollywood jew imkien ieħor iżda tiegħi raġel kien imqiegħed mitejn dollaru biex tikseb xogħol tiegħu kemm kien il-bejjiegħ 40 dollaru fil-ġimgħa i think g miġbura regolarment jafu dak huwa l- punt hu għalhekk li i ħasbu xi ħaġa kienet ħażin ma jkunx miġbur nida becker jgħidulhom li din out dan kien jieqaf meta beda x-xogħol fuq istampa iżda dawn għadhom ma bdewx i kien suppost li jaħdmu fuq il-picket raġel tiegħek i jkollhom kunċett nida becker ma u aħjar ta 'ħamsin dollaru myself raġel oħrajn tiegħek issa u li kienet idea tajba javżak ukoll i ma jridux joqogħdu jinkwetaw dwar li ma tiegħi xogħol wisq fuq nida becker ma jafx kienu miżżewġa lil xulxin ħafna inti kont qed tistenna dan ħin kważi xahar issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вывучыце іншых прыгажунь. \t Eżamina beauties oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Каралева феяў. \t - R-REĠINA TA Faerie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса ані не балюча, і яна ўскочыла на ногі ў момант: яна паглядзела ўверх, але ўсё гэта было цёмна накладных расходаў; перад ёй быў іншы доўгі праход, і Белы \t Alice ma kienx iweġġgħu ftit, u hi qabża fuq saqajn tagħha fil-mument: hi sorveljata, imma kien kollu overhead dlam; qabel tagħha kien estratt ieħor twil, u l-White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вялікі Левіяфан, што робіць мораў бурліць, як кіпення рондаль.\" \t \"Il-Leviathan kbira that maketh l-ibħra li seethe bħal pan togħlija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што адчаю ў гэтых нерухомай надпісы! \t Liema disperazzjoni f'dawk iskrizzjonijiet immobbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Застаецца, такім чынам, каб выявіць Што хацеў гэтым немцам, які піша на чэшскія паперы і аддае перавагу насіць Маска паказаны яго твар. \t Jibqa 'biss li, għalhekk, biex jiskopru dak li huwa mixtieq minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra li turi wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я не магу ў гэта паверыць... \t - Ma nistax nemmen dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ветразі на ўлонні паветра. \t U qlugħ fuq il-bosom 'l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак... \t Sur Park..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І нарэшце, яна ўявіла сабе, як гэты ж маленькая сястра з яе будзе, у пасля часу, быць сабой дарослая жанчына, і як яна будзе пастаянна, праз усе яе спелыя гадоў, просты і кахаючае сэрца яе дзяцінстве: і як яна будзе збіраць пра яе іншыя дзеці, і зрабіць іх Вочы яркія і імкнуцца шматлікія дзіўныя казкі, можа быць, нават з марай \t Fl-aħħar nett, hija murija li lilha nfisha kif dan ftit sister istess ont kieku, fil- wara l-ħin, ikun ruħha mara mkabbra; u kif hi kieku jżomm, permezz ta 'kull misjura tagħha snin, il-qalb sempliċi u loving tal tagħha tfulija: u kif hi se jiġbor lit-tfal ftit tagħha oħrajn, u jagħmlu TAGĦHOM għajnejn bright u ħerqana ma 'ħafna tale stramba, forsi anke ma' l-ħolma ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Балюча ці гэта дрэнна? \t - Ma iweġġgħu ħażina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, у мяне ёсць цяпер\", ён адказаў са сваім тоўстым чырвоным пальцам пасадзілі на паўдарогі ўніз калонцы. \t \"Iva, jien qbilna issa,\" huwa wieġeb finger aħmar tiegħu oħxon mħawla nofs l isfel il-kolonna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я б пачаць казаць рускім, ніхто не будзе верагодна, нічога зразумець. \t Jekk I jibdew jitkellmu Russu ħadd, probabilment jifhmu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны дапамагаюць рэчы, як сябе\", сказала Марта. \t \"Huma qed affarijiet kif tgħin lilhom infushom,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Баявыя дзеянні ў дзверы толькі аддалены Гром, як яны хварэюць амерыканскія дарадцы 30 скарыстацца гэтай момант, каб заваяваць сэрцы славесных лаяльнасць свайго народа ўкусіць вас рэформу \t l-ġlied fil-bieb huwa biss bogħod Thunder kif jimirdu konsulenti american 30 jaħtfu din mument biex tirbaħ il-qlub ta verbali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я адчыніў дзверы вечарам, ад яны пойдуць са скрыпам і адмоваў. \t Meta I jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija, barra huma se jmorru ma 'squeak u bounce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была ўладная і індыйскай, і ў той жа час гарачай і смутку. \t Hija kienet imperjuża u Indjani, u fl-istess ħin sħun u sorrowful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не будзе да, так што мы будзем мець чыстае поле. \t Hi mhux se jkun sa, b'tali mod li ser ikollna ċar il-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго вочы вылупіў, таксама, але яны не былі ярка. \t Għajnejn tiegħu bulged, wisq, imma dawn ma kienux qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не хацеў мяне\", сказала Мэры ў яе жорсткія, халодныя невялікі шлях. \t \"Kieku ma simili me,\" qalet Mary fil-mod tagħha kiesaħ ftit iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усе ведаюць яго. \t \"Kulħadd jaf lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твой дзядуля былі пачуцці да бабулі Sangmin аўтара. \t Nanniet tiegħek kellhom sentimenti għall nannu Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, у мяне няма. \t Well, I ma kinux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы не дапаможаце мне? \t Jekk ma inti tkun tgħin me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я не баюся. Івана. \t Oh, jien ma jibżgħux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы трымаць яго на хаду даволі гучна, Том\", сказаў адзін. \t \"Ye jżommha agoing pjuttost qawwi, Tom,\" qal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён sayin\". \t \"Hu sayin\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чивер. \t CHEEVER."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пітэр лютасьць няма месца не клас дазволіў стане злучэнне спеваў у асноўным чыгуначным СМІ станцый у крамах \t Rage peter ebda post ma klassi ippermetta stat kompost l-chanting ta vaguni midja l-aktar stazzjonijiet fil-ħwienet anki dawk li bnew il-ħajt sakemm ilu ħafna nies joħorġu u jkollhom kontroll ebda storja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі нязручна для соні\", падумала Аліса, \"толькі, як ён спіць, я мяркую, што гэта не супраць \". \t \"Ħafna skomda għall-dormouse,\" ħsieb Alice; \"biss, kif huwa rieqed, I jissoponi li ma mind. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі першае, то яна, верагодна, перадаецца фатаграфіяй яго захоўванне. \t Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment ittrasferixxa l-ritratt biex żamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса была вельмі рада, каб знайсці яе ў такі прыемны характар, і падумала пра сябе што, магчыма, гэта было толькі перац, якія зрабілі яе такі дзікун, калі яны сустрэліся ў кухня. \t Alice kien ferħan ħafna li ssib tagħha b'tali temper pjaċevoli, u ħsibt li lilha nfisha li forsi kien biss il-bżar li kienet għamlet tagħha sabiex Savage meta ltaqgħu fil- tal-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што я не хачу заставацца тут больш! \" \t Jien ċert jien ma jridu jibqgħu fil hawn għal żmien itwal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыхары ўжо скончылі сваю ежу ноччу, сярэдні выцягнуў газеты і даў кожнаму з двух іншых старонак, і цяпер яны адкінуўшыся назад, чытанне і курэнне. \t Il-visitaturi kien diġà intemm ikla bil-lejl tagħhom, tan-nofs kienet miġbuda 'l barra gazzetti u taw kull wieħed mill-tnejn l-oħra paġna, u issa kienu qegħdin jegħleb lura, qari u t-tipjip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гнілое яблык у спіне і запалёнай наваколлях, запар пакрытыя з белай пылу, ён амаль не заўважыў. \t L-tuffieħ immuffati fid-dahar tiegħu u ż-żona tal-madwar infjammati, interament koperti ma 'trab abjad, hu bilkemm ndunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеці, здавалася, падзенне каля і пацешыць сябе, як памёт грубая, лагодны шчанюкі коллі. \t It-tfal dehru li tumble dwar u amuse infushom bħal boton ta 'mhux maħduma, collie ġriewi tajba natured."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб пачуць яго nam'd, - і не можа прыйсці да яго, - сеяць любоў я нёс мой стрыечны брат Тибальт \t Biex tisma 'lilu nam'd, - u ma jistgħux jiġu lilu, - Biex wreak l-imħabba I bore kuġin tiegħi Tybalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны паехаць у Нью-Бедфорд, каб убачыць бліскучую вяселле, бо, кажуць яны, у іх ёсць рэзервуары нафты ў кожным доме, і кожную ноч безразважна спальваць іх даўжыні ў спермацет свечкі. \t Inti għandek tmur New Bedford biex tara 'tieġ brillanti; għal, jgħidu, li jkunu ġibjuni taż-żejt f'kull dar, u kull lejl imprudenti ħruq tulijiet tagħhom spermaċeti xemgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны адправіцца ў Лондан і прывезці яе сябе \". \t Inti għandek tmur lejn Londra u jġibu tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Магу я пагаварыць з вамі? \t - Mejju nitkellem miegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайшоў да маёй працы, як звычайна, у дзесяць гадзін раніцы, але дзверы была зачынена і зачынены, з невялікі плошчы кардона забіў на сярэдзіне панэлі з шляху. \t I marru għall-ħidma tiegħi bħas-soltu fuq 10:00, iżda l-bieb kien magħluqa u msakkra, bil- kwadru ftit tal-kartun martellat fuq il-f'nofs il-panew ma 'tindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пачынала падабаецца быць на вуліцы, яна больш не ненавідзела вецер, але спадабалася. \t Hija kien jibdew simili li tkun 'il barra tal-bibien; hi m'għadhiex hated-riħ, iżda jgawdu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў табе, tha'd як прышвартаваўся й 'пасля трохі. \t I told thee tha'd bħal jirmiġġaw th \"wara ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, што вы былі б прыкра. \t Ma kontx naf youd jkun vexed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні выяўляецца меры схільнасць да адступлення. \t La manifestat-dispożizzjoni inqas repli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я казаў, што б нерухомым і пакуты моладзь скачок у невядомасць - хапаюцца за саломінку? \t Jekk tkellimt, li kieku jiċċaqalqux u tbatija taż-żgħażagħ qabża fil-oskurità - klaċċ fil-tiben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выраз яго твару, яго манеры, яго душа, здавалася, змяняюцца з кожнай новай часткі, якая ён узяў на сябе. \t Espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu dehru li jvarjaw ma 'kull parti frisk li hu assunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, капялюш і паліто і галёшы былі адзін за іншым выдаленыя, і павесіў трубку ў невялікай колькасці прастора ў суседнія кута, калі, апранутыя ў прыстойны касцюм, ён спакойна падышоў кафедрай. \t Madankollu, kpiepel u kisja u overshoes kienu wieħed wieħed jitneħħa, u mdendla fi ftit ispazju fil-kantuniera ta 'biswit; meta, arrayed fil-libsa deċenti, huwa clairière qorbot lejn il- pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ой, Марцін, сваю чаргу, у пачатку, калі ласка? \t Oh, Martin, imbagħad fil-bidu, jekk jogħġbok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'53, 31 снежня. \t '53,-31 ta 'Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што я не зрабіў. \t Jiena ċert li jien ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І загубіў 10000 Tybalts. \t Hath slain 10,000 Tybalts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не збіралася ісці спаць, і, па сутнасці, яна становіцца больш шырокім прачнуўся Кожны дзень, які праходзіў у Misselthwaite. \t Hija kellha ebda intenzjoni li tmur torqod, u, fil-fatt, hija kienet qed issir usa imqajjem kull jum li għadda fil Misselthwaite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна V. \t Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уніз, уніз, уніз. \t Isfel, isfel, isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван! \t Ivan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтага дастаткова, Іван. \t Li l-biżżejjed Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, яна памерла чалавека. \t Yeah, hi miet bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, гэта так жа, як я думаў, he'sa страшнага суседа, ён быў у баі, атрымаў страшна рэзаць, і вось ён, толькі ад хірурга. \t Iva, huwa biss kif ħsibt, he'sa bedfellow terribbli; hu kien fil-ġlieda, ltqajna dreadfully maqtugħa, u hawn hu, biss mill-kirurgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я спадзяюся, што мы ладзім. \t - Nittama li jiksbu tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш дзядуля быў ваенным старэйшы вашага дырэктара. \t Nanniet Your kien anzjan militari prinċipali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, тое, што навучанне - Спадар мой, я скажу мілэдзі ты прыйдзеш. \t O, huwa t-tagħlim dak - Lord tiegħi, jien ser jgħidlek mara tiegħi inti se jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён адрозніваецца ў Індыі\", кажа спадарыня Марыя грэбліва. \t \"Huwa differenti fl-Indja,\" qal Mistress Marija disdainfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па крайняй меры, вы б так сказаў. \t Mill-inqas, inti jkollok qal hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мілэдзі суправаджаецца Гасподзь Pershore, сэр. \t \"Ladyship tagħha hija akkumpanjata minn Pershore Mulej, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе старонку акругі, што rais'd гадзіны -? \t Fejn hi l-paġna tal-kontea li rais'd l-għassa -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывітанне, там! \t Hello, l hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста па законе! \t Just bil-liġi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як сухое лісце, што перад дзікімі лётаць ўраган, \t Kif weraq niexef li qabel il-fly uragan selvaġġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З хуткасцю ён ляцеў да майго палягчэння, як і на зіхатлівы дэльфінаў пераносіць; \t \"Bil-veloċità huwa taru għal ħelsien tiegħi, Bħala fuq delfini radjanti jitħallsu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якой будзе спяваць? \t Li għandha tkanta? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, не затрымліваючыся больш, Грэта ўзяла столькі маленькія бутэлькі, як толькі магла правесці і пабег з імі ў яе маці. \t Issa, mingħajr wieqaf għal żmien itwal, Grete ħadet bħala fliexken żgħar kemm hi tista ' istiva u dam magħhom fis ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён захапіў шмат гонару і Аркадзі шчасця (я не буду нічога казаць пра невінаватасці) у кустах, і гэта было так добра з ім, як гонар і Аркадзі шчасце вуліцы з іншым чалавекам. \t Huwa maqbudin unur ferm u kuntentizza Arcadian (I mhux se ngħid xejn dwar innoċenza) fil-bush, u kien tajjeb għalih bħala l-unur u l-Arcadian kuntentizza tal-toroq għall-raġel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчула, як гарачая і наадварот, як яна калі-небудзь адчуваў у яе жыцця. \t Hija bdiet li jħossu sħun u bħala kuntrarju kif hi qatt jinħassu fil-ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна думала пра сябе: \"Я хачу істот не было б так лёгка пакрыўдзіць! \t U hi riflessjoni ta 'ruħha, \"Nixtieq l-kreaturi ma tkunx daqshekk faċilment reċidiv!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду псаваць гэты стрэл. \t Jien mhux ser bungle dan sparatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так! \t Iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Захапленне для яго - далёка, далёка ўверх, і ўнутр асалода - хто супраць гордыя багі і коммодоры гэтай зямлі, калі-небудзь варта выклаў свае ўласныя няўмольныя сябе. \t Delight huwa li lilu - a ħafna, ferm 'il fuq, u delight intern - li kontra l-allat kburin and commodores ta 'din l-art, qatt stands raba awto bla waqfien tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наперад, Джівса!\" Сказаў я. \t \"Mur quddiem, Jeeves!\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пакладу чорныя стрэлкі на так што вы будзеце памятаць але кручэнне \t I ser ipoġġi vleġġa sewda fuq sabiex inti ser tiftakar iżda l-rotazzjoni il-pendlu huwa li l-arblu tramuntana tad-dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Але няма месца яшчэ для запуску. \t - Iżda hemm l-ebda post ieħor jiddekorri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі адмовіўся падняць настрой. \t Corky naqas li cheer up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паглядзеў на Алісу і паспрабаваў загаварыць, але за хвіліну ці дзве рыданні душылі яго голас. \t lura ta 'flapper madwar l-għajnejn tiegħu. Huwa ħares lejn Alice, u ppruvaw jitkellmu, iżda għal minuta jew tnejn sobs fgat vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што на цябе найшло? \t X'inhu ltqajna fis inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адправілася за трохі ежы больш, каб прабавіць час, чым, таму што я хацеў. \t I sallied out għal daqsxejn ta 'l-ikel aktar biex jgħaddu l-ħin milli minħabba jien ridt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але не больш за гэтага blubbering цяпер, мы збіраемся кітабойнай здабычы, і ёсць шмат што яшчэ наперадзе. \t Imma l-ebda aktar ta 'dan blubbering issa, ninsabu għaddejjin kaċċa għall-balieni', u hemm ħafna ta ' li għadha li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе часткі копірайтэр праграмы, створаныя па даліне Рыа-Грандэ быў перамагчы немагчыма кардынальнае дарозе саду атрымліваць 200 раніцы цёмна-сіні і заход ты яго ведаеш мецца вятрак на самай справе Праз некалькі дзён, і мы не адзначаем Сто тоўстыя эфектыўнай гадавіна падпісання Абвяшчэнне незалежнасці і вы ведаеце, \t Kien unwinnable triq ġnien kardinali jkollna 200 filgħodu blu fil-fond u u ta 'estinzjoni tafu lilu mezzo windmill verament huma ftit jiem u aħna ma tiċċelebra l- mija u ħoxna effettiva anniversarju tal-iffirmar tal- dikjarazzjoni ta 'indipendenza u tafu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не па душы ідэя трохі. Я павінен быў ездзіць на конях і праводзіць кароў, і так далей. \t I għandu jkollhom kellhom sabiex isuqu żwiemel u jsegwu baqar, u oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў, што гэта агідна, агідна.\" \"Але ты сказаў, што гэта абсалютна верхняй ----\" \t \"Ħsibt li hateful, abominable.\" \"Imma int qal li kien assolutament ---- quċċata\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль з трывогай паглядзеў на Белага Труса, які сказаў, панізіўшы голас: \"Ваш \t Ir-Re ħares jħossuhom imħassba fil-Fenek abjad, li qal fi vuċi baxxa, \"Tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да абеду я ўжо амаль забыўся існавання азмрочана Motty ст. \t Mill-pranzu-żmien kelli kważi minsija eżistenza Motty blighted tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Працягвайце наступным вершы:\" Грыфон паўтараецца нецярпліва: \"ён пачынае\" Я прайшоў яго сад \".\" \t \"Mur fuq il-poeżiji li jmiss,\" il-Gryphon ripetut impatience: \"jibda\" I għadda mill-ġnien tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне вельмі падабаецца вам. \t I igawdu inti. Ringrazzjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра гонар -! \t L-INFERMIERA unur -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжкія палос Астраханскай былі скарочаныя праз рукавы і франты яго двубортный пінжак, а сіні плашч, які быў кінуты на плечы стаялі з вогненна-чырвоны шоўк і забяспечанага на шыю з брошкай якія складалася з аднаго берыл палымянага. \t li t-togħma ħażina. meded Tqal tal Astrakhan kienu maqsuma madwar l-kmiem u fronti ta 'dmirijietu double-breasted coat, filwaqt li l-fond blu pretest li kien jintefa fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-ħarir fjamma-kkulurita u żgurati fil-għonq mat brazzuletta li tikkonsisti beril fjamma wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна вырашылася пайсці і знайсці яго сябе. \t Hija magħmula minn moħħha biex tmur u jsibuha lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта маё хобі, каб мець дакладнае веданне Лондане. \t Huwa passatemp ta 'minjiera li jkollhom tagħrif eżatt ta' Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я б вас папярэдзіў аб яго прысутнасці, але я не чуў, вы ўваходзіце \t \"Nixtieq wissew inti tal-preżenza tiegħu, imma jien ma tisma int come pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша вялікасць, вядома, знаходжанне ў \t Majesty tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў не адну хвіліну, каб быць страчаныя: прэч пайшоў Аліса, як вецер, і ўжо ў своечасова, каб пачуць гэта сказаць, як апынулася куце: \"Аб мае вушы і вусы, як позна гэта атрымліваць! \t Ma kienx hemm mument li tkun mitlufa: bogħod marru Alice bħall-riħ, u kien biss fl- ħin biex tismagħha jgħidu, kif daru-kantuniera, \"Oh widnejn tiegħi u kristall, kif tard huwa jkollna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там будзе новы аят, і, магчыма, яна будзе ведаць некаторыя новыя гісторыі. \t Ikun hemm Ayah ġdid, u forsi hi jaf xi stejjer ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае канечнасці былі зьнясіленыя і цвёрдай, бо я баяўся змяняць сваю пазіцыю, аднак мае нервы працаваў да вышэйшай ступені напругі, і мой слых быў настолькі вострым, што я мог бы не толькі пачуць далікатнае дыханне маёй таварышы, але я мог адрозніць больш глыбокі, больш цяжкі ўдых з грувасткіх \t Riġlejn tiegħi kienu weary u iebes, għall I beżgħu jibdel il-posizzjoni tiegħi; għadhom nervituri tiegħi kienu maħdum għall-grawnd ogħla ta 'tensjoni, u s-smigħ tiegħi kienet tant gravi li stajt mhux biss tisma 'l-nifs ġentili ta tiegħi kumpanji, imma I jistgħu jiddistingwu l-aktar profonda, itqal fil-nifs tal-goff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе лесу кольца гучанні бліжэй і бліжэй, цяпер з Луг Ну, цяпер ад \t l-imsaġar ċirku ħoss eqreb u aktar viċin, issa minn Meadow Ukoll, issa mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так яна сядзела нерухома. \t Allura hi sib xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У нас было некалькі папярэджанняў, што спроба можа быць зробленая на яго.\" \t \"Kellna diversi twissijiet li attentat jista 'jsir fuqu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для пераходу з Парыжа ў царкве Святога Пятра, ці я цябе перацягнуць на перашкоду туды. \t Li jmorru ma 'Pariġi għall-Knisja ta' San Pietru, Jew I se drag thee fuq thither ostaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яе сястра сядзела гэтак жа, як яна пакінула сваю, прыхінуўшыся галавой на яе руцэ, назіраючы, заходзячага сонца, і думаючы аб маленькай Алісе і ўсіх яе выдатных прыгод, пакуль яна не занадта пачаў марыць за модай, і гэта была яе мара: - \t Iżda oħtha Sib għadha biss kif hi xellug tagħha, jegħleb kap tagħha fuq naħa tagħha, jaraw l-iffissar tax-xemx, u l-ħsieb ta 'Alice ftit u kollha Avventuri meraviljuża tagħha, till hi wisq bdiet ħolm wara moda, u dan kien ħolma tagħha: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, казуля, што існуе свайго роду што-то ў яе голасе, свайго роду штуковіна, вы ведаеце. \t It deher li bajd li kien hemm tip ta 'xi ħaġa fil-vuċi tagħha, tip ta' thingummy, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Tha атрымаў трохі аб 'сад, не Тха\"? \t \"L-Tha ltqajna ftit o\" ġnien, ma THA \"?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра не ведаю. \t INFERMIER Naf le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, спакойнай ночы. \t Ukoll, lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усярэдзіне зводзіць мяне сляпым з аднаго погляду ад вас \t Ġewwa drives me għomja ma 'wieħed mill inti tfittex ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў канец гэтай заблытанай ключ. \t Kien hemm l-aħħar ta 'dan clue Tangled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Паведамленні як маўчаць гадзінных па ўсім горадзе, стаяць тысячы і тысячы смяротных людзей зафіксаваныя ў акіяне мар. \t Posted bħal sentinelli siekta kollha madwar il-belt, stand- eluf fuq eluf ta 'rġiel mortali stabbilit reveries oċean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было яблык. \t Kien tuffieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будуць яны жыць гады і гады, калі ніхто не дапамог ім? \t Kieku dawn jgħixu snin u snin jekk l-ebda wieħed għenhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедны хлопец даў адзін з тых, нявесела смяецца. \t Il-foqra xedaq taw wieħed minn dawk laughs mirthless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Існуе няма свету без сцен Вероны, \t ROMEO M'hemm l-ebda dinja mingħajr ħitan Verona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няўжо вы не разумееце па-ангельску? \t Ma inti tifhem kwalunkwe Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не стаў на імгненне мяркуюць, што гэта. \t Nixtieq mhux għal mument jissuġġerixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, а Кітай?\" \t \"Well, iżda Ċina?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер мы будзем атрымліваць на лепш. \t \"Issa aħna għandha tikseb aħjar fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дом шасцісот гадоў, і ён знаходзіцца на краі балота, і няма побач сто нумароў у ім, хоць большасць з іх гэта заткнуцца і заблакаваны. \t Il-house huwa ta 'sitt mitt sena u huwa fuq it-tarf ta' l-jirmiġġaw, u hemm qrib hundred kmamar dan, għalkemm ħafna minnhom ma shut up u msakkra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "РАБ Можа быць, вы пазналі яго без кнігі: але я малюся, вы можаце прачытаць усё, што вы бачыце? \t Qaddej Forsi inti tgħallmu mingħajr ktieb: imma jien nitolbu, inti tista 'taqra xi ħaġa inti tara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крыкнула яна ў гэтай кропцы. \t \"Hi għajjat ​​f'dak il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыя былі выдатныя дні, і яны ніколі не вернуцца пасля гэтага, па меншай меры не з тым жа бляскам, нягледзячы на ​​тое, што Грэгар пазней атрымаў столькі грошай што ён быў у стане несці выдаткі ўсёй сям'і, выдаткі, якія ён, па сутнасці, не нясуць. \t Dawk kienu ġranet sbieħ, u huma qatt ma kienu jiġu lura wara, għall-inqas mhux bl-istess Splendor, minkejja l-fatt li aktar tard Gregor qalgħu flus daqstant li kien f'pożizzjoni li tħallas l- ispejjeż tal-familja kollha, l-ispejjeż li huwa, fil-fatt, ma jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта быў Біл, мне здаецца, - Хто на спусціцца комін? - Не, я не буду! \t - Kien Bill, I fancy - Min hu li jonqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не памыляюся дарогі на кухні добра не нядзеля давайце ёсць Хто-небудзь, што ён увайшоў у гэты дом на самай справе не падняцца да больш турызму ў бліжэйшыя ровар шлях Сэмі расчараванне паўстанцкіх вы ўсё банкі Паўэл пакуль на другім месцы Больш за малінавы дзейнасці ідзе і ў газетах, і гэта для перамяшчэння ў працэсе лячэння сур'ёзных яны сказалі, што я не хачу афіцэр на дзверы па шляху сюды \t Jien ma jiżbalja toroq fil-kċina huma tajba ma il-Ħadd ejja jieklu xi ħadd li daħal fis f'din id-dar huwa verament mhux lok għal turiżmu itwal biex jaslu fl- mod bike frustrazzjoni Sammy tal-ribelli inti kollha banek POWELL għadhom fit-tieni post attività jibqgħalu krimżi huwa li ġejjin u fid-dokumenti u li huwa li jiċċaqalqu fil-kura proċess serju huma qalu li i ma jridux l-uffiċjal fuq il-bieb fuq il-mod hawn rowell għadhom kif taħseb li jiġri li jkun madwar lura lilhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выцягнуў радкоў выпадкова, так бы мовіць, я не ў поўнай меры зразумець працу цацку. \t Kelli jinġibed il-sekwenza aċċidentalment, kif kienu; I ma jifhmu kompletament l- ħidma tal-ġugarell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Убачымся пазней. \t Ara inti aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не хацеў. \t Hu ma riedx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут, у маім доме робяць яго прыніжэння: \t Hawnhekk fil-dar tiegħi jagħmlu lilu disparagement:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх!\" Сказала Сакавіка. \t \"Eh!\" Qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта заўсёды было развіццё, каб яго баяліся, сэр.\" \t \"Dan kien dejjem żvilupp li jkun hemm biża, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як гэта?\" \t \"Kif jgħid li?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я дзякую ваша вялікасць. \t \"Nirringrazzja Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса паглядзела вакол яе на кветкі і травінкі, але яна не бачу нічога, што выглядала як правільна ёсць і піць пад абставінаў. \t Alice ħares dawra kollha tagħha fuq il-fjuri u l-xfafar ta 'ħaxix, iżda hi ma tara xi ħaġa li dehru qishom l-aħjar ħaġa li jieklu jew jixorbu taħt il- ċirkostanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, я ведаю!\" Усклікнула Аліса, якія не прысутнічалі на апошняе заўвага: \"it'sa гародніны. \t \"Oh, naf!\" Exclaimed Alice, li ma kienx attenda għal dan l-aħħar rimarka, \"it'sa ħaxix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб дарагі усклікнула Аліса ў краіне сумны тон, \t Oh qalb \"cried Alice tone sorrowful,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы прыходзіце разам зваротна ў свой гадавальнік ці я акно вушы\". \t \"Inti ġejjin flimkien lura għall-imxietel tiegħek stess jew jien ser kaxxa widnejn tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік 9. \t Kapitolu 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымайце яго на свет. \" \t Żomm dan sa l-dawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста ты і я .. прыяцеляў. \t Biss int u I. .. pals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам, да майго здзіўлення, тры ў алтар павярнуўся да мяне, і Годфры Нортан Прыбег так складана, як ён мог да мяне. \t F'daqqa waħda, biex sorpriża tiegħi, il-tlieta fil- altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard huwa seta lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сорак фунтаў у месяц! \t Erbgħin liri fix-xahar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі б я зрабіў, я не меў гэта на ўвазе. \t U jekk għamilt, I ma jfissirx li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна падышла да кута, дзе я спаў, і сказаў: \"Бедны Джордж, ваш апошні іншым ідзе. \t Hija waslet għall-kantuniera fejn I kienet tinsab rieqda, u qal, \"Fqir George, l-aħħar tiegħek ħabib huwa għaddej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І кат пайшоў, як страла. \t U l-executioner marru off bħal vleġġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бачыць так ясна, як магчыма, што ўсе гэтыя паляпшэнні мазгавы штурм былі Бобі з ведаў. \t I tista 'tara kemm b'mod ċar kemm jista' jkun li dawn brainstorms kienu titjib Bobbie barra ta 'għarfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго хлеб і мяса салодкае. \t Ħobż tiegħu u l-laħam ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але да-і-на вяртаецца да Рамэа, \t Imma mill-u-minn niġu lura għall Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы гэтага не зрабілі нямала збеглых я спалохаўся непісьменных на мяне ў усім суправаджаюць, што вы думаеце давайце пяройдзем да ідзіце сюды для Іарданіі ў гэты час збіраецца да шасці я б ісці наперад з ёй запрашае навакольле у нас весці з гэтай палітыкай з таго, што з'яўляецца шчаслівым ідэі аб дастаткова вялікі Справа ў тым, Верагоднасць стары твой сябар труба сыход на пенсію нават звязаныя Дзякую вы можаце сабе дазволіць сышліся ў тым, калі вы бачыце Розніца самаацэнкі я думаю, што шмат \t Trumbetta irtirar anke relatati nirringrazzjak tistax taffordja ġew flimkien meta tara l- awto differenza immaġini i think ħafna ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там няма прыемныя іх! \t M'hemm l-ebda pjaċir minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Chubb блакавання дзвярэй. \t Chubb lock tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, хай графства вас у вашай пасцелі, ён будзе спалоху вас, я веру .-- Не будзе ці што? \t Ay, ħalli l-kontea tieħu inti fis-sodda tiegħek; Huwa ser fright inti up, fidi i \".-- Se ma jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давер і ўпэўненасць, з якой першы меры былі праведзены прымусіў яго адчуваць сябе добра. \t Il-kunfidenza u l-assigurazzjoni li miegħu l-arranġamenti ewwel kellhom twettqu magħmula lilu jħossuhom tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны адценне колеру яны былі - саламяны, цытрынавы, аранжавы, цагляны, ірландскі сетэр-, печані, гліны, але, як сказаў Сполдинг, было не так шмат, хто меў рэальны яркі вогненна- каляровы адценне. \t Kull dell ta 'kulur kienu - tiben, lumi, larinġ, briks, Irlandiża-stabbilaturi, fwied, tafal, imma, kif qal Spaulding, ma kienx hemm ħafna li kellu l-stramb reali fjamma kulur lewn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён узяў на сябе вельмі цяжкую задачу штурхаючы крэсла да акна. \t Huwa wettaq il-kompitu diffiċli ħafna ta ' shoving siġġu fuq il-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Граф паціснуў шырокімі плячыма. \t Il-Konti shrugged spallejn wiesgħin tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дзіўны ідэаліст знайшлі практычнае выкарыстанне для гэтага адразу - беспамылкова, як гэта было. \t Li idealistą stramba kienet sabet prattiku użu għal dan f'daqqa - unerringly, kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У якой гнюснай часткай гэтай анатоміі Ці стане маё імя домік? скажы мне, каб я мог мяшок \t F'liema Vile parti ta 'dan l-anatomija doth jippreżenta l-isem tiegħi? tell me, I li jista 'xkora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла, павольна мыслення. \t Hija mixi 'l bogħod, bil-mod il-ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў, што я меў рацыю. \t \"Ħsibt li kien dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Гэта не паклёп, сэр, што з'яўляецца праўдай; \t Juliet Dan huwa ebda malafama, sir, li hija verità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаў пра гэта,\" сказаў Холмс суха. \t \"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не было ніякай зямной прычына, чаму я, як марак павінен спаць два ў пасцель, больш, чым хто-небудзь яшчэ, для маракоў больш не спаць два ў пасцель на моры, чым халасцяк Каралі рабіць на бераг. \t Lanqas ma kien hemm raġuni għaliex I earthly bħala baħri għandu irqad żewġ sodda, aktar minn ħaddieħor; għall-baħħara mhux aktar irqad żewġ sodda fuq il-baħar, minn Kings baċċellerat tagħmel art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адкуль у яго гэта?\" Спытала Марыя. \t \"Fejn ma hu ġġibu?\" Staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Ламмас прыліва? \t Biex Lammas-marea?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што я упёрся, пачуўшы гэтыя добрыя словы і ўсміхнуўся дабрадушна на зборку. \t So I braced fuq is-smigħ dawn il-kliem it-tip u tbissem genially fuq l-assemblaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А цяпер, Эліза, я дам маю апошняй кроплі крыві, але яны не прымаюць вас ад мяне. \t U issa, Eliza, jien ser tagħti qatra tiegħi aħħar ta 'demm, iżda m'għandhiex tieħu inti mill lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, ці быў ён захапіў з раскаянне ў дадзены момант для частцы ён гуляў, але ведаю, што я ніколі не адчуваў сябе больш сардэчна сорамна ў маім жыцці чым калі я ўбачыў выдатнае істота , Супраць якога я была змова, або мілата і ветлівасць, з якім яна чакала ад параненага. \t I do not know jekk kien maqbud ma compunction f'dak il-mument għall-parti hu kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed ta nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien conspiring, jew il-grazzja u kindliness li magħha hija stenniet fuq l danneġġjata bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Доўжыцца ўсё жыццё. \t Ikun dam l-bqija ta 'ħajti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лоретта гэта добрая гісторыя, але будзе мець правесці яго аб так аб тым, што наша якасці саўдзельніка ў Забойства тое, што ёсць, і тое, што вы размаўляў з выхадам з мажлівых рэчаў добра, што пра тое, чаму вы купілі вялікі колькасць цыянідам шмат прызначана для Англіі з лагічным падазраванага пад вартай Паліцыя да гэтага часу не адчуваю сябе цалкам упэўненыя, што забойца казаў пра затрыманы ўпэўненыя, што злачынства было здзейснена Аператары Раян вярнуўся была праблема маліў настроі сярод некаторых агаленне парод \t Loretta huwa storja tajba, imma se jkollhom li jżommu dwar hekk fuq x'hemm tagħna bħala kompliċi fil- qtil ta 'x'hemm ltqajna u dak li int tkellem lil mod kif toħroġ ta 'affarijiet thinkable tajjeb ngħidu dwar għaliex inti xtrajt kbir kwantità ta 'ċjanur ħafna maħsuba biex england ma 'li persuna suspettata loġiku fil-kustodja pulizija għadhom ma jħossuhomx totalment ċert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе - я думаў, што вы звычайна абедалі з ім, перш чым вы пайшлі ў тэатр. \" Я пакінуў сцэну цяпер \". \t What I medja hija - Ħsibt li inti normalment dined miegħu qabel ma marru għall-teatru. \" stajt ħalla l-istadju issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так кахаючая раўнаваць яго волі. \t Hekk loving-jealous tal-libertà tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што-хо!\", Сказаў Motty. \t \"What ho!\" Qal Motty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць я не магу сказаць, чаму гэта было дакладна, што тыя рэжысёры, лёсы, пакладзеце мяне для гэтага патрапаны частка кітабойнай рэйса, калі іншыя былі зафіксаваныя ў пышныя частак у высокай трагедыі, і кароткім і лёгкім у частцы высакароднай камедыі, і вясёлы часткі фарс - хоць я не магу сказаць, чаму гэта было менавіта тое, аднак, цяпер, калі я ўспамінаю ўсе абставіны, я думаю, што змагу \t Għalkemm I ma tista 'tgħid għaliex kien eżattament li dawk il-managers istadju, il-fates, tpoġġi me stabbiliti għal din il-parti shabby tal-vjaġġ kaċċa għall-balieni, meta l-oħrajn kienu mniżżla għall- partijiet magnífico fl traġedji għolja, u partijiet qasir u faċli fl-kummiedji genteel, u partijiet Jolly in farces - għalkemm ma nistax għid għaliex dan kien eżattament; għadhom, issa li niftakar ċ-ċirkustanzi kollha, naħseb nista ' tara ftit fil-molol u l-motivi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля вячэры, бацька заснуў хутка ў сваім крэсле. \t Wara l-ikla ta 'filgħaxija, il-missier waqgħet rieqda malajr fl-president driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы пасварыліся ў сакавіку мінулага года - напярэдадні ён сышоў з розуму, вы ведаеце, - '(паказваючы яго чайнай лыжкай на Сакавіцкага Зайца) '- яна была ў вялікі канцэрт з каралевай \t \"Aħna quarreled f'Marzu li għadda - ftit qabel ma marru ġenn, tafu -\" (li tindika mal tiegħu mgħarfa tè fil-Liebru ta 'Marzu,) \"- kien fil-kunċert kbir mogħtija mill-Reġina ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мае Тха\" хачу яго бачыць? \t \"Ma\" THA trid tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вау! нічога сабе! нічога сабе! \t \"Ara naqra! wow! wow! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіцкі Заяц пайшоў далей. \t Liebru ta 'Marzu marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы забаўляць знакамітасць, Міс Троубридж. \t Aħna divertiment ċelebrità, Miss Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"G\" з трыбунамі малых \"Т\" для \t Il-\"G\" bi stands \"t\" żgħar għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі добры адвакат можа прычыну выдалення. \t Sakemm avukat tajjeb jista 'jneħħi l-kawża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не сыходзь. \t Ma jmorrux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі я сабраў грошы, каб заплаціць доўг маіх бацькоў з ім - што павінна яшчэ пяць ці шэсць гадоў - I'll зрабіць гэта напэўна. \t Darba stajt ltqajna flimkien il-flus biex tħallas id-dejn ġenituri tiegħi \"lilu - li għandha tieħu ħames snin oħra jew sitt - I'll jagħmlu dan għall-żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна чула, ні голасу, ні крокаў, і пытаецца, калі ўсё ўжо ёсць свідравіна халера і ўсе непрыемнасці скончылася. \t Kienet tisma 'vuċijiet u lanqas la passi, u staqsiet jekk kulħadd kienet marret tajjeb ta' l- kolera u l-inkwiet kien 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знаходжанне не пытанне, бо глядзець-тое ідзе. \t Soġġorn mhux għall-mistoqsija, għall-għassa hija ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Medlock трэсла яе. \t Medlock kienet tħawwad tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра -! \t Infermier -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Святло ад электрычных ліхтароў ляжаў бледны дзе-нідзе на столі і на больш высокіх частках мэблі, але пад усім Грэгары было цёмна. \t Dawl mill-streetlamps elettriku jistabbilixxu pallida hawn u hemm fuq il-limitu u fuq il-partijiet ogħla ta 'l-għamara, iżda taħt madwar Gregor kien dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат O смяротны грэх! \t Patri O fatali dnub!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не верыла яна казала праўду. > \t Hija ma jemmnu hi kien jitkellem il-verità. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ружовы для кветкі. \t ROMEO roża għall-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Першае, што паставіць нас з'яўлялася тое, што рэкламы. \t \"L-ewwel ħaġa li jpoġġu us out kienet li reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Былі эпохі: ну, Сьюзен з Богам, яна была занадта добрая для мяне: - але, як я ўжо сказаў, \t Kienu ta 'età: tajjeb, Susan huwa ma' Alla; Hija kienet wisq tajbin għalija: - iżda, kif għidt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці меч мой, я кажу -! \t Xabla Capulet tiegħi, jien ngħid -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І менеджэр, гэты адзін дамы, напэўна дазволіў сабе кіравацца яе. \t U l-maniġer, dan il-ħabib ta 'l-onorevoli, ċertament let innifsu tkun iggwidata minn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне прыйшло ў галаву адзін або два разы, што, у рэшце рэшт, Чэстэр быў, мабыць, чалавек мець справу эфектыўна з такім бедствам. \t Dan ġara lili darba jew darbtejn li, wara kollox, Chester kienet, forsi, l-bniedem li jittrattaw effettiv ma 'diżastru bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін стары паляўнічы, які мае сухую мову, які прыходзіў купацца ў Walden раз годзе, калі вада была цёплай, і ў гэты час глядзеў у мяне, сказаў мне, што Шмат гадоў назад ён узяў стрэльбу один днём і выйшаў на круіз у Walden драўніны, а так як ён ішоў Wayland дарозе ён пачуў крык сабакі набліжаецца, і неўзабаве ліса скокнула сцены ў дарозе, і так хутка, як думка скокнуў аднаго сцяной дарозе, і яго хуткія куля не кранула яго. \t Wieħed kaċċatur qodma li għandha ilsien niexfa, li jintuża biex jiġu jmorru sabiex jgħumu fil Walden darba kull sena meta l-ilma kien aktar sħan, uf'kull waqt ħarsu fuqi, qalli li ħafna snin ilu kien ħa wieħed gun tiegħu wara nofsinhar u marru għal-kruċieri fl Walden Injam, u kif hu mixi il-Wayland triq huwa jinstema l-għajta tal-kaċċa toqrob, u fit ERE volpi leaped the tal-ħajt fis-triq, u malajr kemm ħsibt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чэрвень 10. Фунта пакет паперы двух дзясяткаў канвертаў 25 два цэнты штампаў 25 з іх адну бутэльку зваротна з Пенанг або яны штампы назад у той старонка смешна не паставіў яго ў стол у Бібліятэка вельмі смешна вашыя 24 два працэнты штампы і 25 з іх забіць адказы тут самотна без цябе \t Ġunju 10 £ 1 pakkett ta 'karta 2 tużżana pakketti 25 2 ċenteżmi timbri 25 dawk flixkun wieħed lura minn Penang jew li qed t-timbri dritt lura f'dak paġna umoristiċi ma jniżżlu fil-iskrivanija fl- ħafna umoristiċi librerija 24 ċenteżmu tiegħek 2 timbri u 25 dawk joqtlu tweġibiet hawnhekk solitarju mingħajr ma inti riskju ta 'residenti AST op"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго чырвоны камізэлька быў глянцавы, як атлас, і ён фліртаваў яго крылы і хвост і схіліў галаву і скакаў з усімі відамі ажыўленых літасці. \t Sidrija aħmar tiegħu kien bħala tleqq kif satin u hu flirted ġwienaħ tiegħu u denb u inklinata kap tiegħu u hopped dwar ma 'kull xorta ta' grazzji vivaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прыйшоў у якасці свайго роду кароткі антракт і сола паміж больш шырокія ўяўленні. \t Daħal fl bħala tip ta 'interlude qasira u solo bejn prestazzjonijiet aktar estensiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Навошта ты прыйшоў?\" Сказала яна дзіўная жанчына. \t \"Għaliex ma inti ġejjin?\" Qalet il-mara stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Горды я магу ніколі не будзе таго, што я ненавіджу, Але ўдзячная нават ненавіджу, што маецца на ўвазе каханне. \t Kburin nista 'qatt tkun ta' dak li ddejjaqni; Iżda thankful anki għal mibegħda li huwa maħsub l-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мондейл жанчына напісана гэта было б але шмат бабра іх таксама \t Mara Mondale miktub li d tkun l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Да? \t - Iva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, пойдзем ўнутр, дзякуй. \t - Okay, aħna ser imorru ġewwa, grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта, павінна быць, што,\" сказаў кароль, \"калі ён не быў напісаны, каб ніхто, якія Не заўсёды, ці ведаеце. \" Хто гэта накіравана? \"Сказаў адзін з прысяжных засядацеляў. \t \"Hija għandha tkun li,\" qal il-King, \"sakemm kien miktub li ħadd, li mhux tas-soltu, inti taf. \" Min hi diretta lejn? \"qal wieħed mill- jurymen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчыны пачулі гэта, і, гледзячы з трывогай з, піла, далёка ў тыле, на чале далёкім пагорку, партыя мужчын якая насоўваецца супраць чырвоных з прожылкамі неба ранняга світання. \t Il-nisa smajtu, u, tfittex jħossuhom imħassba barra, raw, s'issa fil-wara, fuq il-brow ta ' għoljiet bogħod, parti ta 'l-irġiel imminenti up kontra l-sema aħmar Streaked ta' bidunett kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не занадта шмат, каб сказаць, што адзін ці два разы, а ў тым, што бізнес Шолто забойства і Агра скарб, ён быў больш правільным, чым амаль афіцыйнай сілы \". \t Mhuwiex wisq biex wieħed jgħid li darba jew darbtejn, bħal f'dak in-negozju ta 'l-Sholto qtil u l-teżor Agra, hu kien kważi iktar korretta mill-uffiċjali seħħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі нават не якія-небудзь асаблівыя прычыны, каб прадумаць гэта рашэнне больш ясна. \t In-nies ma jkollhomx xi raġuni speċjali biex jaħsbu permezz ta 'din is-sentenza aktar b'mod ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўды, акрамя характар ​​расследавання, якое мой сябар быў на руках, было што-то ў сваёй віртуознай разуменне сітуацыі, і яго востры, востры развагі, што дало мне задавальненне вывучыць яго сістэму працы, а таксама прытрымлівацца хуткая, тонкія метады, якімі ён разблытаць самыя непарыўную таямніц. \t Fil-fatt, apparti mill-natura tal-investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil-ħakma masterly tiegħu ta 'sitwazzjoni, u ħerqana, tiegħu inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u li ssegwi l-quick, metodi sottili li biha huwa meħlusa l-misteri l-aktar ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі блізкасць агню, але астуджэнне наш запал. \t L-nearness ħafna tan-nar imma mkessaħ ardour tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Астатняе я буду рваць пячоры, дзе Рэха хлусні, і зрабіць яе больш прасторны мову хрыплым, чым мой \t Inkella I tiċrita-grotta tinsab Echo fejn, U kun ilsien Airy tagħha aktar maħnuq minn minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дакладна. \t Dak id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая ваша год рангу! \t X'inhi rank sena tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я ў бліжэйшы час павінен давесці гэтую медытацыю для дасягнення мэты, будзе яшчэ адна нагода так салодка быць могуць прапанаваць? \t Jekk jien dalwaqt għandha tressaq dan ir-meditazzjoni fit-tmiem, jekk ikun hemm l-okkażjoni hekk ħelwa jkun probabbli li joffru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі жанаты жыцця. \t Ħajja miżżewġa Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А ўчора ўсё ішло па так жа, як звычайна. \t U affarijiet bieraħ marru fuq biss bħas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна дала свайго роду крык. \t Hija tat-tip ta 'scream."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сапраўды ёсць апетыт,\" Грэгар сказаў сабе сумна \", але не для гэтых рэчы. \t \"I really do jkollhom aptit,\" Gregor qal li lilu nnifsu sorrowfully, \"iżda mhux għal dawn il- affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наколькі я мог зразумець, што ён спрабаваў атрымаць кабіны хлапчук для пераключэння з Нью- \t Safejn I jista 'jagħmel, kien tipprova tikseb l-chappie kabina biex jaqilbu minn New"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я надзеў яе, каб паспрабаваць яго, і ён важыў мяне ўніз, як тармазіць, быўшы незвычайна касматай і тоўстыя, і я падумаў трохі вільготнай, як быццам гэта таямнічае harpooneer было насіць яго на чорны дзень. \t I poġġih fuq, li jippruvaw dan, u jintiżen me isfel bħal jfixklu, li b'mod mhux komuni Shaggy u ħoxna, u ħsibt umda ftit, bħallikieku din harpooneer misterjuża kien liebes ta 'ġurnata ta' xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я павярнуўся. \t - I ser idur madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне не было далейшыя назірання, каб зрабіць. \t Kelli l-ebda osservazzjonijiet ulterjuri biex jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Misselthwaite Сядзіба скончыцца, навучаючы яе шэраг рэчаў, зусім новай для яе - такія рэчы, як надзець свае туфлі і панчохі, і, узяўшы рэчы, якія яна дазваляе восенню. \t Misselthwaite Manor tispiċċa bit-tagħlim tagħha numru ta 'affarijiet pjuttost ġdida li tagħha - affarijiet bħal tqegħid fuq żraben tagħha stess u kalzetti, u picking up affarijiet hi let jaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але на Пяцьдзесят сёмы вуліцы атмасфера была не права, і калі Motty з'явіўся ў 03:00 ночы з калекцыяй сардэчныя хлопцы, якія толькі перасталі спяваць свае Каледж песню, калі яны пачалі спяваць \" \t Imma fuq Ħamsin-seba Triq l-atmosfera ma kinitx tajba, u meta Motty mdawwar sa fuq tlieta fil-għodu bi ġbir ta 'lads Hearty, li biss waqfet kant tagħhom kanzunetta kulleġġ meta bdew kant \"Il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Устанаўліваецца агню ад твайго невуцтва, і ты dismember'd з тваімі абароны. \t Huwa stabbilit għan-nar mill-injoranza stess thine, U thou dismember'd mal difiża stess thine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слова, якое мы збіраемся на той час онлайн патрабуюць падняў некаторы час таму доктарам Point Com наведаць маю цётку падзей свету, але яны не знойдуць мілі мала інш Вы можаце атрымаць добра гэта пракладкі вакол работнік прывесці прама зараз і зноў я думаў, што я ведаю, што, калі мы атрымаць больш, што ў мяне было Такім чынам вуха яшчэ, але ў тэлефоннай офісаў абраны ў мінулым але людзі Адам Каманда і я думаю, што гэта \t li tistabbilixxi madwar ħaddiem ċomb dritt issa ukoll għal darb'oħra i maħsub i taf li meta aħna tikseb aktar minn li i kellhom il-mod widna għadhom imma fl-uffiċċji tat-telefon eletti l-aħħar imma n-nies Adam kmand ui jaħsbu li dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рабі, як хочаш, бо я паступіў з табою. [Апошнія старонкі.] \t Do kif dbiel thou, għall I għamlu ma thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр?\" \"Гэта будзе яго каля дзвярэй цяпер\". \t \"Iva, sinjur?\" \"Li ser tkun lilu fil-bieb issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я куплю бізнэс, калі я адчуваю, як яна. \t I ser jixtru l-kummerċ jekk inħoss bhalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе гэтыя прадметы трапілі ў пакой Грэгары, нават скрынка попелу і смеццевае вядро з кухні. \t Dawn l-oġġetti spiċċaw fil-kamra Gregor, anki l-kaxxa ta 'irmied u l-pail żibel mill-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх!\" Сказала сакавіка неспакойна. \t \"Eh!\" Qal Martha restlessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы празмерна яна плача па смерці Тибальта, і таму я трохі talk'd любові; \t PARIS Immoderately hi weeps għal mewt Tybalt fuq, U għalhekk jiena ftit talk'd 'l-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я чую грук колаў. \t Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб, што палюбі даказаць таксама зменнай. \t Lest li imħabba jsw jipprova bl-istess mod varjabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзем далей. \t Jimxi 'l quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты джэнтльмен тут кажа, што яго клічуць г-н \t Dan il-gentleman hawn jgħid ismu tal-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што, я буду стагнаць і сказаць табе? \t ROMEO Liema, I għandhom groan u għid thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў фаварытам боса, без хрыбетніка ці інтэлекту. \t Huwa kien Minion-boxxla, mingħajr sinsla jew intelligence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, гэта мой хатні агародніннай суп. \t Oh, Li dar tiegħi veġetali soppa magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён заўсёды быў заклікаючы яго патрон мастацтва і перайсці ў джутовых бізнесу і пачынаюцца дно і працаваць яго шлях уверх. \t Hu kien dejjem tħeġġeġ lilu biex spalla Art u jmorru fil-kummerċ tal-ġuta u l-bidu fil- qiegħ u x-xogħol mod tiegħu sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вы ўжо ў якой Вы не можаце выйсці. \t Imma inti diġà pulzieri Inti ma tistax toħroġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Angleworms рэдка павінны быць выкананы з у гэтых месцах, дзе глеба ніколі не было адкормлівалі з гноем; гонкі амаль зніклі. \t Angleworms huma rarament li għandhom jintlaħqu f'dawn il-partijiet, fejn il-ħamrija qatt ma kien jissemmnu mad-demel; l-razza hija kważi estinti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму, хочаш пасварыцца з чалавекам, які бачыў валасы больш ці менш валасоў у барадзе, чым ты ты. \t Thou! għaliex, quarrel dbiel thou ma 'raġel li hath xagħar aktar jew inqas xagħar fil beard tiegħu minn thou hast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так\", працягнуў ён, гледзячы з акна. \t \"Iva,\" kompla, glancing barra mill- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я загартаваная маё сэрца, і ўзяў ад тытунёвага дыму ракеты з-пад майго Ольстэру. \t I imwebbes qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ж наклікаць бяду ім абодвум. \t Jew inkella beshrew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, паглядзіце на гэтую карціну. \t Ħej, ħarsa lejn din l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шукаў гаспадара, і кажу яму, што я хацеў быць размешчаны ў пакоі, атрымаў адказу, што яго дом быў поўны - не спаць незанятымі. \t Xtaqt sid il-kera, u javżak lilu I mixtieq li jiġu akkomodati bil-kamra, riċevut għal tweġiba dik id-dar tiegħu kienet sħiħa - mhux sodda mhux okkupat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Табліца была выкладзеная гатовыя для мяне, і г-н Дункан Рос быў там, каб бачыць, што я атрымаў дастаткова, каб працаваць. \t It-tabella kienet stabbilita lesta għalija, u s-Sur Duncan Ross kien hemm biex tara li sibt pjuttost biex jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат брата Жана, я пайду і прынесці яго табе. \t Patri JOHN Brother, jien ser imorru u jġibu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі не ўсе кватэры, у якой чалавек жыве быць высокімі дастаткова, каб стварыць некаторы змрок над галавой, дзе мігатлівыя цені могуць гуляць вечарам каля кроквы? \t Jekk ma kull appartament dwells bniedem fil fiha jiġi lofty biżżejjed biex joħolqu xi overhead ambigwità, fejn dellijiet ċaqliq jista 'jkollhom fil-għaxija dwar il- rafters?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Lepus, levipes, светла-ступні, некаторыя думаюць.) Што такое краіна без трусоў і курапаткі? \t (Lepus, levipes, dawl l-marda, xi wħud jaħsbu.) X'inhu pajjiż mingħajr fniek and perniċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вярнуцца сюды, хутка! \t Lura hawn, malajr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адрозненне ясна. \t Id-distinzjoni hija ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мыш не адказала, таму Аліса працягвала нецярпліва: \t L-ġurdien ma tingħata risposta, hekk Alice marru fuq eagerly:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ну, як цяпер, сваяк! Таму шторм вы так? \t Capulet Għaliex, kif issa, kinsman! maltempata wherefore inti hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио часткі, дурні! паставіць свой меч, і вы не ведаеце, што вы робіце. \t Parti BENVOLIO, fools! imqiegħed xwabel tiegħek, inti taf ma dak li inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе іншы бераг, вы ведаеце, на другім баку. \t \"Hemm ieħor tax-xatt, inti taf, fuq naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усход мой боб-поля, праз дарогу, жыў Катона Ингрэм, раб Дункан \t Lvant ta 'tiegħi fażola-qasam, madwar it-triq, għexu Cato Ingraham, iskjavi ta' Duncan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Часта\". \t \"Spiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мімаходам убачыў кідаючыся лічбамі, і праз імгненне голас Холмса з у запэўніваючы іх, што гэта была ілжывая трывога. \t I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument wara l-vuċi ta' Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kien allarm falz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна гэтага не рабіў па ўласнай ініцыятыве, ён бы хутчэй памерці з голаду, чым называць яе увагу на той факт, хоць ён сапраўды моцнае жаданне выйсці за рамкі канапы, кінуцца да ног яго сястры, і прасіць яе за нешта смачнае. \t Jekk hi ma tagħmel dan fuq tagħha stess, li kien qabel starve għall-mewt minn sejħa tagħha attenzjoni għall-fatt, għalkemm kien tħeġġeġ verament b'saħħtu biex jimxu lil hinn mill- couch, tarmi lilu nnifsu fil-saqajn oħtu, u jittallbu tagħha għal xi ħaġa jew oħra tajba biex jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малайзія мне людзей арганізавана правінцый і акруг 3 серыі для тартрат арміі Прывітанне ўзросце ад васемнаццаці да 45 маюць рак большасць маладых кітайцаў ў палітычную Моладзевая арганізацыя яны выхоўваліся ў кантакце аснове і саду прымаць удзел у буйных урачыстасцяў з'яўляюцца ў многіх выпадках дзяўчынкі прапануецца далучыцца да гэтыя дзяўчынкі чытаюць набору запіску трафік, якія запоўнілі вуліцы кітайскі \t Malasja me tan-nies hija organizzata minn provinċji u d-distretti militari tliet serje għall-tartrat armata bonjour etajiet 18-40 ħames jkollhom kanċer aktar Ċiniż żgħażagħ fil-politika organizzazzjoni taż-żgħażagħ dawn qed indoctrinated f'kuntatt bbażata u tal-ġnien jieħdu sehem fl-ċelebrazzjonijiet ewlenin jidhru f'ħafna okkażjonijiet bniet huma mħeġġa li jingħaqdu dawn il-bniet huma qari nota reklutaġġ traffiku kien mili-toroq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што. \t Naf li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ведае, што я кахаю яе так жа, як калі б я былі запамінання вырадак ў залах \". \t Hi jaf I love tagħha biss kemm jekk I kienu skerz memorizing fil-swali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уолсолл \t Walsall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не будзьце дурнымі хлопцамі. \t Ma jkun guys stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Натуральным вынікам газу значна менш вугляроду, двухвокісу вугляроду і іншых забруджвальных рэчываў, чым бензін пераўтварэнне з'яўляецца вельмі простым і недарагі і прыроднага газу каштуе менш, чым палова Кошты на нафту момант пакой, проста крыху больш дзеці будуць адчуваць сябе так што нам лепш звесці да мінімуму нават прыродныя спальванне газу на працягу бліжэйшых некалькіх гадоў \t l- sakemm l-entrati ġodda jidħlu gass ​​naturali riżultat tal-karbonju ħafna inqas diossidu u kontaminanti oħra minn gażolina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як крылаты пасланнік неба на белы перавернуты здзіўленымі вачыма \t Kif messaġġier winged tal-ġenna unto l-għajnejn abjad upturned mintix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы здавалася занадта прывабнай быць вычварэнцам. \t Inti deher wisq attraenti li tkun jħassru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ішла ад Белага Труса, які выглядваў з трывогай на твары. \t Hija kien mixi mill-Fenek White, li kien peeping jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта паставіць яго няправільна. \t \"Dak is-sett lilu żbaljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сеў і dallied у ашаломленай роду шлях з яйкам-пашот. \t I sib isfel u dallied fil-tip dazed of mod bil-bajd Poached."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтых блытаніны. \t F'dawn il-konfużjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З дакументамі на іх падыходзяць для адкрыцця грабніцы Гэтыя мёртвых. \t Ma 'strumenti fuqhom tajbin biex tiftaħ oqbra Dawn l-irġiel mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта некаторыя дрэнна кармілі вёсцы сабака саступаючы інстынкту пагоні? ці страцілі свіння якая, як кажуць, у гэтых лясах, чые трэкі я ўбачыў пасля дажджу? \t Huwa xi hound raħal ħażin mitmugħa jipproduċi l-istint tal-ġiri? jew l-mitlufa ħanżir li jingħad li f'dawn il-boskijiet, li l-binarji rajt wara l-xita?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось ключ з элінгі. \t Hawn l-ewlenin tal-boathouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтымі словамі ён схапіў мяне за валасы абедзвюма рукамі і тузануў, пакуль я не закрычаў з боль. \t Ma 'dak hu maqbuda xagħar tiegħi fiż-żewġ idejn, u tugged sal I għajjat ​​bil- uġigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, рэдкіх старых кітоў, у сярэдзіне буры і шторму ў акіяне яго дом будзе \t \"Oh, il-balieni qodma rari, maltempata nofs u gale Fid-dar oċean tiegħu se jkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як можна быць такім эгаістам? \t Kif tista 'tkun tant egoist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ведае, што кароль здольная наяўнасць яе падпільнаваў і абшукалі. \t Hi taf li r-Re huwa kapaċi li waylaid tagħha u mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, маючы ноч, дзень, і яшчэ адна ноч пасля перада мной у Нью- \t Issa li jkollhom bil-lejl, jum, u xorta oħra bil-lejl li ġejjin quddiemi fi New"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шанхай банкаўскіх \t Shanghai bankarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не тоўшчы рыбы, чым ён, камбалы круглы Палярныя мора \". \t Mhux ta 'ħut fatter milli hu, Flounders round-Baħar Polari. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна, верагодна, проста ўсталі з пасцелі і цяпер нават не пачала апранацца пакуль. \t Hija d probabbilment biss gotten sa mis-sodda issa u lanqas ma kienet bdiet tikseb dressed għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б вы маглі атрымаць толькі мне мілі назад у карчме, што АГ. \t \"Jekk inti tista 'biss tikseb me lura mili għal dak Tavern ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён па-ранейшаму турбуе мяне часам. \t Hija xorta ddejjaqni kultant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не пайшла значна далей, перш чым яна ўвайшла на ўвазе дом сакавіка \t Hija kienet ma marret wisq aktar il-bogħod qabel hi daħlet fil-vista ta 'l-dar ta' Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён больш нічога не сказаў, але павольна размахваючы дабраславеньне, закрыў твар рукі, і так і застаўся на каленях, пакуль усе людзі сышлі, і ён застаўся Толькі на месцы. > \t Huwa qal mhux aktar, iżda bil-mod waving barka, koperti wiċċu mal tiegħu idejn, u għalhekk baqgħet tinkina, till kollha l-poplu telaq, u kien ħalla biss fil-post. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рейчел Холлидей, які ўзяў яе рукі з партыі печыва, пачуць навіны, стаяў з імі і мучных паднятай, так і з асобай самага глыбокага турботы. \t Rachel Halliday, li ħadu idejn tagħha barra ta 'lott ta' biskuttini, biex tisma 'l- aħbarijiet, kien magħhom upraised u qisha dqiq, u bil-wiċċ ta 'l-akbar tħassib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прапусціў цэлых пяцьсот, калі мне было дванаццаць, але я не быў у выглядзе тлушчу, тое, як я Я зараз, я быў на практыцы \". \t \"Stajt tinqabeż kemm 500 I meta kien tnax, imma jien ma kienx bħala xaħam imbagħad I kif am issa, l-\"I kien fil-prattika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці не сорамна, прынесці Джульета наперад, яе спадар прыйшоў. \t Capulet Għall-mistħija, iġibu Juliet raba; Lord tagħha huwa ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу праўду! \t I am javżak il-verità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады паляўнічы выйшаў наперад і стаў пасярод іх, і таямніца была разгаданая. \t Imbagħad il-kaċċatur resqu 'l quddiem u kien fil midst tagħhom, u l-misteru kienet solvuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не цяпер. \t Mhux issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, прыходзяць, я прашу цябе гаварыць, - добра, добра медсястра, гаварыць. \t Nay, come, Nitlob thee jitkellmu; - tajjeb, infermier tajjeb, jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы не будзем казаць пра яе больш, калі вы не жадаеце. \t \"Aħna mhux se jitkellmu dwar tagħha kwalunkwe aktar jekk tixtieq aktar ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я пайшоў я павінен бачыць тваю маці, а таксама Дзікон\", сказала Марыя, думаючы, што гэта зноў і гусце ідэя вельмі падабаецца. \t \"Jekk I marru I għandha tara omm tiegħek kif ukoll Dickon,\" qalet Mary, il-ħsieb huwa aktar u Predisposizzjoni l-idea ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля Demitry дастаў Аляксандр, мы сталі незалежнымі. \t Inti jixirqilhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы зрабілі? \t - Inti ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лос-Анджэлес. \t Naf. Nifhem Sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не перапыняйце мяне ў курсе. \t U ma jinterrompux lili fil-kors tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, Sangmin быў добры да мяне. \t Iva, Sangmin kien it-tip lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне быў свайго роду цьмянае ўяўленне, хіба вы не ведаеце, што калі б я затрымаўся паблізу Motty і хадзіў з ім месца, я мог бы выступаць у якасці трохі засланкі на весялосць. \t Kelli kellhom tip ta 'idea vaga, ma taf, li jekk jien mwaħħla qrib Motty u dwar il-post marru miegħu, I jistgħu jaġixxu bħala daqsxejn ta 'umidifikatur fuq il-Gaiety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў уражаны вялікім адлегласць, якое адлучала яго ад сваёй пакоі і зрабіў Не разумею, у меры, як у сваёй слабасці ён пакрываў жа адлегласці Незадоўга да, амаль не заўважаючы гэтага. \t Huwa kien astonished fuq id-distanza kbira li lilu separata mill-kamra tiegħu u ma ma tifhimx fil-mod kif l-inqas fil-dgħjufija tiegħu huwa kien kopra l-istess distanza żmien qasir qabel, kważi mingħajr jinnota dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна капаць \"адграбаць\" быць шчаслівым прама над ім. \" \t Hija d ħaffer 'inklinazzjoni bogħod ta' 'jkun dritt isfel kuntenti fuqha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта pierc'd страшныя дупле вуха Тваё; Начныя яна спявае на дрэве yond граната: \t Li pierc'd l-vojta beżgħana ta widna thine; filgħaxija hi sings fuq yond siġra Rummien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б гэта было сумна, ён быў па крайняй меры вісеў праўда. \t Jekk kien matt, kien inqas mdendla veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Парк. \t Mr Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- КІТ песні. > \t Kanzunetta WHALE -. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна толькі што ўспомнілі французскіх казка яна калі-то чытаў называецца \"Рыцы-ла- \t Hija kienet biss mfakkar storja fairy Franċiż hija kienet darba taqra imsejħa \"Riquet a la"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дык хто ж гэты хлопец? \t Hekk li huwa li Guy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што яна думала аб тым, што ключ, калі ён быў ключ да закрытым садам, і яна магла даведацца, дзе дзверы, яна, магчыма, адкрыць яе і паглядзець, што было ўсярэдзіне сцен, і што здарылася з завялай ружы, дрэвы. \t Kollha hija riflessjoni dwar l-isfidi kienet li jekk kienet il-muftieħ għall-ġnien magħluq, u hi tista issib fejn l-bieb kien, hi tista 'forsi miftuħa u ara dak li kien ġewwa l-ħitan, u dak li ġara lill-qodma tela 'siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне адгадаць. \t Ma tell me. Let me raden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядаў шчаслівым, чым ён зрабіў у тыдняў. \t Huwa ħares kuntenti milli kellu jsir fl- ġimgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты не казаў мне, што ты збіраўся ехаць у збруі. \" Тады, як вы ведаеце? \" \t Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \" Imbagħad, kif tkun taf? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Змярканне упаў, я запаліў свечку з найбольшай эканоміі рухаў і столькі ж разважлівасці, як калі б яна была незаконнай працэдуры. \t Dusk waqa; I xemgħa mixgħula bl-ekonomija akbar tal-moviment u prudenza kemm li kieku kienet proċediment illegali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не думаў аб ёй, ніхто не хацеў яе, і дзіўных рэчаў адбылося з якіх яна нічога не ведаў. \t Ħadd ħsieb tal tagħha, ħadd ma riedu tagħha, u l-affarijiet strambi li ġara li hi kien jaf xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў замак дзверы, якая была зачынена дзесяць гадоў, і яна паклала руку на кішэню, дастаў ключ і выявіў, што ўстаноўлены ў замочную свідравіну. \t Din kienet l-serratura tal-bieb li kienu ġew magħluqa għaxar snin u hi mqiegħda naħa tagħha fl- but tagħha, ġibdet l-ewlenin u sabet li imwaħħal-keyhole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, сэр, але ... \t Naf, Sinjur, iżda ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу сказаць... \t Ma nistax ngħid..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вячэра будзе зроблена, і мы будзем прыйсці занадта позна. \t Ċena isir, u aħna għandhom jidħlu tard wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць не больш каралавых reefed, якія кішаць акуламі вады ва ўсім свеце, чым гэтыя. \t M'hemm l-ebda aktar qroll-reefed, kelb il-baħar infestati ilmijiet fid-dinja kollha minn dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я зразумеў з яе ласку, сэр, што ў яе высадзіліся з акіянскага лайнера на ранні гадзіну раніцы. \" \t \"I miġbura minn ladyship tagħha, Sir, li hija kienet żbarkati minn inforra oċean fi siegħa kmieni dalgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І дзядуля вельмі хворы? \t U huwa nanniet verament marid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Confut-см, яны могуць прынесці, што дзяржава аб зноў. \t Hemm qatt iżda huwa wieħed opportunità ta ' tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ды большасць з грамадства з абмежаванай з'яўляюцца Кінахроніка Бэмбі практычнага плана але яны не з'яўляюцца адзіным усе праблемы Motrin хоць і не з дзяржаўнымі сапраўды выдатны Кіруючая Стокпорт якія забяспечваюць аднаўленне і больш міль з вялікім Магутнасць arether і казаць унікальны зайздрасці вашых суседзяў калі вы хочаце паліцыя падыходны фармат для Ваш званок, хоць, што можа прывесці да \t ltqajna maħsub li se jkun hemm fuq il- ħajt tliet karti u fil-nar magna u s-servizz pubbliku ieħor jissejjaħ kulfejn huwa qal minn kull marka oħra iva maġġoranza tal-b'responsabbiltà limitata huma newsreel blueprint bambi prattiku iżda mhumiex l-uniku wieħed il-problemi kollha ta 'Motrin għalkemm mhux mal-gvern huwa verament superjuri jirregolaw Stockport tagħti li l- irkupru u mili aktar bil kbir enerġija arether u jitkellmu għira unika proxxmu tiegħek jekk inti tixtieq format tal-pulizija xierqa għall sejħa tiegħek għalkemm dan jista 'jġib lill- aħmar eqreb u abjad rio grande Dayton għada filgħodu u jkollna jieħdu fuq l-żebgħa se jkun miftuħ biex jitwaqqaf u int ser tifhem minuri privati Mod jekk inti se mill-aktar għolja rakkomandat li jirregolaw fil-punent jew ġibda sewqan miżura iktar kompleta aktar tard dot rio grande decrypted kapiti u iżda jagħmlu dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа! \t Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Лэдзі Капулеці.] \t [Daħħal Lady Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне ўсё роўна, мне ўсё роўна! \t \"I ma kura, jien ma 'kura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы жывем вельмі ціха, сэр, нас трое, і мы працягваем дах над галавой і аплаціць даўгі нашы, калі мы нічога больш. \t Aħna ngħixu ħafna clairière, Sinjur, it-tliet minna; u nżommu saqaf fuq kapijiet tagħna u l-paga djun tagħna, jekk nagħmlu xejn aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я цяжкую працу, а працаваць у захапленні, але вы павінны несці цяжар хутка ў начны час. \t I am l-Drudge, u toil fil delight tiegħek; Imma inti għandhom iġorru l-piż malajr bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бы расказаць вам казкі воску шаўца якія б агіду вы з чалавечай прыродай. \t I jista 'jgħidlek tales ta' xama 'ta' cobbler li inti ma disgust natura tal-bniedem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ніхто, акрамя мяне можа венге смерці майго стрыечнага брата! \t Kieku xejn imma I jista venge mewt kuġin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я маю на ўвазе менавіта тое, што я кажу\", адказаў г-н Замза і прама разам з двума жанчынамі спадарожнікаў да пастаяльца. \t \"I tfisser eżattament dak li ngħid jien,\" wieġbu Sur Samsa u marru direttament ma 'żewġ nisa tiegħu kumpanji sa l-kerrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ў сваёй беспакаранасці даце сямігадовай даўніны, мы не павінны былі быць асцярожнымі і гэта тое, што яны зрабілі гэта яна паўтарае ў гэтых масіўных сцен на працягу амаль двух месяцаў 3000 іншаземцаў і хрысціянскі канвертаваць сабраліся ў аблозе змагацца на ўсё жыццё яны пасылаюць іх да захопу бастыёнам супраць прыёмных для гэтага па ўсім свеце можа быць структура войскаў з вялікай, каб убачыць \t Jien ma fis data impunità tagħhom 7-il sena aħna ma kinux ikunu attenti u dan huwa dak huwa li ghamilt li hi tirrepeti fi ħdan dawn il-ħitan enormi għal kważi xahrejn tlett elef barranin u kristjana jikkonvertu miġbura taħt assedju għall-ġlieda kontra għall-ħajja dawn qed tibagħthom jaħtfu l- sur kontra trawwem għal dak minn madwar id-dinja forsi truppi istruttura minn tajjeb ħafna biex tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прэм Варміі вядомых чакаць даўжэй, перш чым гэта наведаць некаторыя часткі гэтай вялікай краіна наша ніколі раней не бачыў Рэформы аварыі і маці адбудзецца, калі адзін з іх можа быць пазбягаць ваджэння іншая пара ровараў , Калі ён быў пажар, якія працуюць на іншыя, даючы вам момант адлюстраванне ў трыццаць рэальнага новых \t Prem Varma stenna famuża itwal qabel hija biex iżuru xi taqsima ta 'dan kbira pajjiż ta 'tagħna qatt qabel riformi tal-inċidenti u l-omm jiġri jekk il-wieħed minnhom minn dawn jistgħu jkunu evitati billi koppja sewqan ieħor bike up meta kien nar jaħdmu fuq il- oħra billi giving you mument ta ' riflessjoni fil-30 kien ġdid reali motorola dan lubrikant kbira manifatturati fil- raffinerija akbar pajjiż u għalhekk jista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ваш дом? \t Huwa dan dar tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, не так\", адказала г-жа Medlock. \t \"Le, le,\" wieġeb Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта агідна! Пажартуем. \t Diżgustanti!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс кінуўся ў натоўп, каб абараніць Лэдзі, але так жа, як ён дабраўся да яе, ён даў крык і ўпаў на зямлю, з цякла кроў вольна па яго твары. \t Holmes dashed fil-folla biex jipproteġu l- mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bl- demm tmexxija liberament fl-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Былі Ніагара, але катаракты пяску, ці будзеце вы падарожнічаць сваю тысячу міль, каб убачыць гэта? \t Kienu Niagara iżda katarretti ta 'ramel, kieku inti ivvjaġġar elf mili tiegħek li jarah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павольна прыўзняўся на спіне бліжэй да ложка паведамленне так, каб ён мог падняць яго галава лягчэй, знайшоў сверб частка, якая была спрэс пакрыта маленькімі белымі плямы - ён не ведаў, што рабіць з імі і хацеў адчуваць месца з ног. \t Hu bil-mod imbuttat ruħu fuq dahar tiegħu eqreb għall-post tas-sodda sabiex ikun jista 'lift tiegħu ras aktar faċilment, sabet il-parti bil-ħakk, li kien għal kollox kopert bil żgħar bojod Spots - huwa ma jafu x'għandhom jagħmlu minnhom u riedu li jħossu l-post ma 'sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце, як прагна амары і чарапахі ўсё загадзя! \t Ara kemm eagerly l-awwisti u l-fkieren kollha bil-quddiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я чакаў цябе. \t - I ġew għalikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз два дні пасля гэтага, калі Марыя адкрыла вочы, яна сядзела ў вертыкальным становішчы ў пасцелі адразу, і заклікаў да Марце. \t Jumejn wara dan, meta Marija fetaħ għajnejn tagħha hi sib wieqfa fis-sodda immedjatament, u sejjaħ lill Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, як я бачыў, пасля таго як я меў, каб перакусіць і быў больш спакойным размяшчэнні духу, што здарылася не па маёй віне, калі вы дайшлі да гэтага. \t Naturalment, kif rajt wara kelli kellu gidma li jieklu u kienet fil-qafas aktar kalmi tal-moħħ, dak li ġara ma kienx tort tiegħi, jekk inti tidħol jistabbilixxi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Георгій вылучаўся справядлівай погляд, на вяршыні скалы, як ён зрабіў сваю заяву аб незалежнасць; свячэнне світання даў западліцо з яго асмуглай шчацэ, і горкі абурэння і роспачы даў агонь, каб яго цёмныя вочы, і, як бы прывабна ад чалавека да правасуддзя Божую, ён падняў руку, каб неба, як ён казаў. \t George spikkat fil-vista ġusta, fuq il-quċċata tal-blat, kif għamel dikjarazzjoni tiegħu ta ' indipendenza;-kiwi ta 'bidunett taw bil-flushing għall ħaddejn swarthy tiegħu, u morr stmerrija u disprament taw nar li tiegħu għajnejn dlam, u, bħallikieku attraenti minn bniedem għall-ġustizzja ta 'Alla, huwa qajjem naħa tiegħu li sema kif hu tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дакументы былі дастаўлены ў, і мы бачылі ў Берліне бюлетэні, што кіты былі ўведзена на этапе \"-. Эккерман 'S Гутаркі з Гётэ. \t \"Il-karti kienu miġjuba, u rajna fil-Gazzetta Berlin f'dak whales kien introdotti fuq l-istadju hemm \"-. konversazzjonijiet ECKERMANN'S MA Goethe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, гэта гэты бок? \t Ħej, huwa dan il-ġenb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я слухаў усё, што павінен быў сказаць, я пачаў хадзіць узад і наперад побач \t Meta kelli sema kull ma kellha tgħid, bdejt jimxu u 'l isfel ħdejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах сэр - Ну, смерці канец за ўсё. \t Ukoll, mewt tal-aħħar ta 'kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я гэта напісаў, я б слязу словы. \t Kieku I huwa bil-miktub, nixtieq tiċrita il-kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тэст у свеце, каб дасягнуць свядомасці людзей, якія мы не робім здрыгануцца з першачарговых задач скараціць наша неба ялавічына і іх сяброў мы не можам ўхіляцца ад падатку на заўтра дабрацца да розуму кітай Мы імчымся сёння дабрацца да іх на для дасягнення гэтай шахце гэта тэст, які роўныя цяжкасці і знайсці вялікую актуальнасць \t l-aktar diffiċli test fid-dinja huwa li jintlaħaq l-imħuħ ta 'rġiel li aħna ma flinch mill-kompiti immedjati biex jitnaqqsu smewwiet tagħna ċanga u l-ħbieb tagħhom ma nistgħux flinch mit-taxxa ta 'għada biex jilħqu l-moħħ ta 'Ċina aħna razza llum li jintlaħqu fuq biex jintlaħaq dak minjiera huwa test li ugwali diffikultà u jsibu urġenza akbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дай мне паглядзець - як гэта будзе кіравацца? \t Let me ara - kif huwa li jiġu ġestiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы, не ці праўда, ты, ты не хочаш, ці не так далучыцца да танцу? \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Разарваў аканіцы і ўскінуў на створку. \t Tore tiftaħ il-persjani u threw l-sash."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль Багеміі, калі мы былі ўсе тры чытаць гэта пасланне. \t Re tal-Boemja, meta kellna t-tliet taqra dan epistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, Джоні я маю на ўвазе. \t Intom tafu l-Johnnies I jfisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён успомніў аб сваёй сям'і з глыбокімі пачуццямі кахання. \t Huwa mfakkar-familja tiegħu ma 'sentimenti fond tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вітацца, Bicky!\" Сказаў я. \t \"Halloa, Bicky!\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго вочы мігцелі, як яны! яго ямачкі як вясёлы! \t Għajnejn tiegħu kif twinkled! dimples tiegħu kif Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў здзіўлены, каб убачыць, як смага цэглу які выпіў усю вільгаць у маёй тынкоўкі да гэтага я разгладзіў яе, і колькі pailfuls вады, неабходнае для ахрысціць новы ачаг. \t I kien sorpriż li tara kif bil-għatx il-briks kienu li xorbu sa l-umdità fil-ġibs tiegħi qabel kelli mwittija, u kemm pailfuls ta 'ilma li tieħu biex Christen a fuklar ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так,\" сказаў Бобі. \t \"Iva,\" qal Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая ваша мама скажа пра гэта? Гэй, яна выдатна. \t X'inhu mom tiegħek ser jgħidu dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна глядзела на яго з выразам збянтэжаныя. \t Hija gazed fuq dan ma 'espressjoni mystified."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна пакінула ліст гэтак жа, як гэта было, і Грэгар меркаваў, што ён нават злавіў погляд падзякі, калі, аднойчы, ён акуратна падняў ліст трохі з галаву, каб праверыць, як яго сястра падвяла вынікі новага кантракту. \t Iżda hi jkun ħalla l-karta tal eżatt kif kien, u Gregor maħsub huwa saħansitra qabad ħarsa ta ' gratitudni meta, f'okkażjoni waħda, huwa b'attenzjoni jitneħħew l-karta ftit ma ' kap tiegħu li jivverifika, bħala oħtu ħadet kont ta 'l-arranġament il-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваш пляменнік пайшоў да прычала, каб сустрэцца з вамі, але вы павінна быць, прапусціў яго. \t \"Neputi tiegħek niżlet għal-baċir li jissodisfaw inti, iżda trid qbiżt lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць шмат разор на пяску, дзе некаторыя істоты падарожнічалі і падвоілася па яе шляху, і, за абломкі, ён усеяны выпадкаў ручейников-чарвякоў выраблена з дробных зерняў белага кварца. \t Hemm raddiet ħafna fir-ramel fejn xi kreatura ikun ivvjaġġa dwar u irdoppja fuq binarji tagħha, u, għall-tifrik, huwa ampju mal-każijiet ta 'Caddis-dud magħmula minn ħbub minuta ta 'kwarz abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы мяне прабачце не можа \t Obsesja inti skuża lili ma tistax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тата. \t Dad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bulkington! Дзе Bulkington? \"І выскачыў з хаты за ім у пагоню. \t Bulkington! fejn l-Bulkington? \"u darted barra tad-dar fl-insegwiment minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць людзі, каб забіць. \t Għandna nies biex joqtlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўважліва вывучыў ліст, і паперы, на якой яна была напісана. \t I eżaminati bir-reqqa l-kitba, u l- karta li fuqha kien miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя кажуць, што жаўрук робіць салодкі дзялення; Гэта адкрылася не так, таму што яна аддзяляе нас: \t Xi wħud jgħidu l-alwetta jagħmel diviżjoni ħelu; Dan ma doth hekk, għall hi divideth għalina:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гм\", прамармытала місіс Medlock, гледзячы на ​​яе дзіўны, не якія адказваюць твары. \t \"Humph,\" muttered Mrs Medlock, tluq fil-wiċċ tagħha mhux sensittivi ftit Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праблемы ў сям'і? \t Problemi fid-dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце амаль любы шлях вам будзе заўгодна, і 12:50 ён нясе цябе ў даліне, і пакідае вас там басейн у струмені. \t Ħu kważi kull triq jekk jogħġbok, u 12:50 twettaq inti isfel fil-dale, u tħalli inti hemm minn ġabra fil-fluss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было выдатна. \t Kien kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы думаеце, ён?\" Усклікнула Марыя з нецярпеннем. \t \"Taħseb li hu?\" Cried Marija eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трэцяе сёння час. \t Tonight tielet darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што дрэннага чалавека? \t X'hemm bniedem ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Няхай яны глядзець. \t - Ħallihom watch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не хвалюйцеся. \t Tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта так, сэр.\" Чым больш я глядзеў на гэта такім чынам, рэхалот гэтай турмы хрыпець мне здалося. \t \"Eżattament, sir.\" L-aktar I ħares lejn din b'dan il-mod, l- aktar soda dan tħarħir ħabs deher lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там вы ідзяце, сястрычка, кідаць халоднай вадой. \t Hemm you go, SIS, jitfg ilma kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робіць гэта так страшна якія бянтэжаць для вялікага горада. \t Jagħmilha tant bally skuraġġiment għal belt kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Vaulty неба так высока над нашымі галовамі: у мяне ёсць больш клопату, каб застацца, чым будзе ісці .-- \t Il-ġenna vaulty tant għoli fuq kapijiet tagħna: I jkollhom kura aktar li tissospendi milli se tmur .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я спадзяюся, што я, можа, задавальненне прадставіць вам сёньня ўвечары. \t \"Nittama li nista 'l-pjaċir ta' introduzzjoni li inti bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джон быў так пэўны паразу ён актывізавалі тым спосабам спрабуюць падняцца праз сцяну вось ён вярнуўся, ён страціў ўстаўныя зубы яго працяг крывацёку права на скалы і мышцы салдат труну і вярнуў яго здаецца вар'ятам але гэта шлях у Кітай сад, што нават таму што, калі яны прынеслі яго назад \t Sequel fsada tiegħu tad-dritt fuq il-blat u l-muskoli tiegħek suldati tebut u miġjuba lura lilu ħsejjes ġenn iżda li l-mod Ċina kienet fil- ġnien anki li għaliex meta huma miġjuba lura lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плюшч быў незразумелым рэч. \t Il-ivy kien il-ħaġa baffling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Quoil, ён быў прызваны. \t Quoil, kien imsejjaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Казкі КІТ VOYAGER да Паўночным Ледавітым акіянам. \t - TALES TA 'Voyager WHALE għall-Oċean Artiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая песня назаўжды фіксуе Гэта жахліва, што радасную гадзіну; \t \"Kanzunetta tiegħi għal dejjem għandha tirreġistra dik terribbli, dik is-siegħa ferrieħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ўзялі кватэру і пасяліўся. \t Huma ħa ċatt u kostanti stabbiliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Вы не можаце думаць, як я рады бачыць вас зноў, вы дарагія старыя рэчы! \"Сказаў \t \"Inti ma tistax taħseb kif ferħan I am biex tara int darb'oħra, inti qalb ħaġa antika!\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вадзе выпростваецца і скончыўся ў Каліфорнія і праверка на некалькі бараў яшчэ раз, каб пачуць аб першых і апошніх месяц дамена adm_ іншы выбух ходзіць легкадумнасць на на на на дадзены момант Дэйтане і што яны былі ў тым што некалькі тыдняў ўказваць э-э ... \t Jien ilma straightens u spiċċa fl- California u l-iċċekkjar fuq koppja ta 'bars darb'oħra biex jisimgħu dwar l-ewwel u l-aħħar xahar dominju adm_ ieħor bombi mixjiet l- levity f'mill fil fil-mument tal-ftehimiet ta 'Dayton u li kienu f'dak li ftit ġimgħat jindikaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для таго, каб яе match'd і, цяпер прадастаўляецца джэнтльмена высакароднага паходжання, \t Biex ikollu match'd tagħha, u li issa provduti A gentleman ta 'nisel nobbli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З пранізлівым сталі на грудзях смелыя Меркуцыо, хто, усё як гарачай, аказваецца смяротнай кропкі да кропкі, \t Bil-azzar titqib fil sider kuraġġużi Mercutio ta; Min, kollha kif l sħun, dawriet fatali punt għal punt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты глядзіш, як ён, кажа капітан,\" ёсць твой нумар. \t \"Thou lookest bhalu,\" jgħid il-Kaptan, \"hemm lok jsw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але місіс Medlock не было ў найменш парушаныя яе і яе думкі. \t Iżda Sinjura Medlock ma kienx fil-anqas disturbat mill tagħha u l-ħsibijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рух да сваіх цяжкім Грег або wrapall або бясстрашнасць, якія ён раней вісела на крэсле, ён пакапаўся ў кішэнях, і вырабляецца на адлегласці цікаўных маленькіх дэфармаваныя малюнак з здагадка на спіне, і менавіта колер тры дні дзіця Конга. \t Tmur grego tqal tiegħu, jew wrapall, jew dreadnaught, li kien preċedentement mdendla fuq siġġu, huwa fumbled fil-bwiet, u prodotti fit-tul ftit kurjuż immaġni deformat bi hunch fuq dahru, u eżattament l-kulur tat-tarbija ftit jiem tliet Kongo qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І мараль, што гэта - \"Рыбак рыбака бачыць здалёку\". \" \t U l-morali ta 'dak hu - \"Għasafar ta' qatgħa rix flimkien.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Божа, захоўвай знак -! \t Alla isalva l-marka -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гульцы гулялі адразу, не чакаючы чарзе, сварачыся ўсё час, і змагаецца за вожыкаў, і ў вельмі кароткі час каралева была ў шалёнай запалам, і пайшоў штампоўкі о, і крычалі: \"Адсячы яму галаву!\" або \"далоў галаву!\" прыкладна раз у хвіліну. \t L-atturi kollha lagħbu f'daqqa mingħajr stennija għall-dawra, quarreling l- filwaqt li, u l-ġlieda għall-qniefed, u fi żmien qasir ħafna tal-Queen kienet passjoni furious, u marru ittimbrar dwar, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!' madwar darba fil-minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твая цётка дала мне свой адрас і сказаў мне, каб пераканацца, што і заклікаю вас \". \t \"Madwar xahar. Zija tiegħek tatni l-indirizz tiegħek u told me li jkun żgur u sejħa fuqek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы думаеце? \t \"Liema huma inti taħseb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэгю калі б ты быў такі шчаслівы ад твайго знаходжання \t Montague Nixtieq thou Wert hekk kuntenti billi jibqgħu jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky, здавалася, не ёсць што-небудзь сказаць. \t Bicky ma jidhirx li jkollhom xejn ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Сумленны малайцы, ах, змірыцца, трываць, бо добра вы ведаеце, што гэта жаласны выпадак. \t Inkarigati onesta INFERMIER tajba, ah, imqiegħda, imqiegħda; Għal ferm tafu dan huwa każ pitiful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кітабойнай ваяж на АДЗІН Ізмаіла. \t \"Vjaġġ bil-Balieni ONE Ishmael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хутчэй за rummily, гэта менавіта тое, пра што я думаю цяпер я.\" \t \"Pjuttost rummily, dan huwa eżattament dak I kienet taħseb heure ruħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было не вельмі грамадзянскай вас сесці за стол без запрашэння, сказаў сакавіка \t \"Ma kienx ħafna ċivili ta 'inti biex ipoġġu mingħajr ma jkunu mistiedna,\" qal il Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, Грэгар стаў значна спакайней. \t Madankollu, Gregor kienet saret ferm aktar kalmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я прыйшоў, каб атрымаць вядро вады рана раніцай я часта бачыў гэты велічны Птушка паруснага з маёй бухты на працягу некалькіх стрыжняў. \t Meta I marru għall tikseb pail ta 'ilma kmieni fil-għodu I spiss raw dan stately għasafar li jbaħħru minn Cove tiegħi fi ftit vireg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна цікавіцца мала, што гэтая дзяўчына будзе рабіць, калі адзін ударыў яе па твары. \t Hija staqsiet ftit dak li dan girl se tagħmel jekk wieħed slapped tagħha fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце вы яго? \t Inti tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наўрад ці я калі-небудзь чулі, таму што я павінен вам сказаць, што Чэстэр, пасля захаджалых ў некаторых аўстралійскіх партоў, каб уладзіць яго брыг-сфальсіфікаваныя марскога анахранізм, прыгатаваныя на пару з ў Ціхі акіян з экіпажам з дваццаці дзве рукі, усё кажуць, і толькі навіны, якія маюць дачыненне магчыма на таямніцу яго лёс навіны ўраган, які, як мяркуецца, пракацілася ў яго \t Mhuwiex probabbli jien qatt smajt, għall I għandu jgħidlek li Chester, wara li jidħlu fil-port xi Awstraljan biex garża Brig-armati tiegħu baħar anakronistiċi, steamed barra fil-Paċifiku ma 'l-ekwipaġġ ta' għoxrin żewġ idejn kollha told, u l-aħbarijiet li għandhom biss effett possibbli fuq il-misteru tad-destin tiegħu kienet l-aħbar ta 'uragan li suppost għandhom swept fil tagħha kors fuq il-ġlejjeb Walpole, xahar jew hekk wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывай: ты не можаш навучыць мяне забыцца. \t Adieu: thou canst ma jgħallmu lili biex tinsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хо, дачкі! Ці гатовыя вы? \t Ho, bint! huma inti up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай! \t Come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, дзякуй! \t Ebda gracias!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось жук-бровы павінны чырванець за мяне. \t Hawn huma l-ħanfusa-brows għandu blush għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стварэнне іх добрай перавозкі: \t Jagħmluhom nisa ta 'ġarr tajba:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца сякеры, мне параілі, каб атрымаць вясковы каваль \"скакаць\" яго, але я скокнуў яму, і, паклаўшы гикори тронак з лесу ў яго, зрабіў гэта зрабіць. \t Fir-rigward tal-mannara, I kien avżat li jiksbu l-ħaddied raħal li \"jaqbżu\" dan, imma jien qabża lilu, u, tqegħid helve Hickory mill-boskijiet fis dan, għamilha tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз давайце паглядзім на яе яшчэ раз, з яго пункту гледжання ць якая верціцца сістэме калі ён вызваляе працэс якой яму было Эверэст гэты настрой сілы ад адпраўніка ў цяперашні час на незбалансаванае часткі на пагаварыў з ім знешні курс на часткі з'яўляецца фіктыўным у нашай ежы адліку не думаю, што гэта але лекар, якога ў паскоранай сістэме адліку, гэта цалкам рэальная прымусіць \t Issa ejja nħarsu lejn din darb'oħra mill-perspettiva tiegħu fis-sistema ta 'rotazzjoni meta tirrilaxxa l-proc li lilu kien everest dan burdata il-forza bogħod mill-mittent huwa issa fuq naħa żbilanċjat fuq il tkellmu lilu Matul il barra fuq il-parti hija fittizja fil-qafas tal-ikel tagħna ta 'referenza ma naħsibx li l- iżda l-tabib min fil-qafas aċċellerat ta 'referenza huwa perfettament veru seħħ i tama minn issa tabib i ma jkollhom konvint inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "IGNOU металургічны завод знаходзіцца ў стадыі будаўніцтва Пасля завяршэння ён будзе кіраваць, як Джон працоўных корпаліся на той падставе, Пад драўляныя будаўнічыя лясы яны вырылі сабе Сёння стукаў намерах або пытанне tv шасцідзесяці мілях ад REO \t IGNOU impjant tal-azzar kien taħt kostruzzjoni meta jitlesta se jsuq bħal john ħaddiema swarmed fuq il-bażi taħt armar injam huma imħaffra nnifsu illum aggravata intenzjoni jew joħroġ tv sittin mili mill dubio ħallieqa maħtuta awtomatikament fil- tarzni quddiem karozzi huma jitqiegħed fis Tornado imbagħad matul sheepdog xorta teħid marru fuq ġewwa l-impjant kostruzzjoni ukoll kompliet barra għan tagħhom kien 3 miljun u nofs tunnellata ta 'azzar tas-sena 5 1961 biex ilaħħqu magħha makkinarju tqil fil-post kien fornuta mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жудаснае ганарлівасць смерці і ночы, разам з тэрорам месца, - \t Il-conceit horrible tal-mewt u bil-lejl, Flimkien ma 'l-terrur tal-post, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым глыбей яны ішлі, тым больш сям'ю САМС страціў да іх цікавасць, і , Калі мяснік з падносам, на галаву прыходзяць да іх насустрач, а затым з ганарлівай выправай падняўся па лесвіцы высока над імі, г-н \t L-aktar profonda li pproċedew, l-aktar il-familja Samsa tilef l-interess fihom, u meta biċċier bi trej fuq kap tiegħu jiġu biex dawn jintlaħqu u mbagħad jkunu ta 'piż kburin tela 'l-taraġ għoli fuqhom, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўстала і падышла да стала для вымярэння сябе ёю, і выявіў, што, наколькі гэта яна магла б здагадацца, што яна цяпер каля двух футаў у вышыню, і адбываецца хутка памяншаецца: яна неўзабаве высветлілася, што прычынай гэтага быў прыхільнік яна трымала, і яна ўпала яна паспешліва, як раз своечасова, каб пазбегнуць скарачэнне ад ў цэлым. \t Hija ltqajna u marru għat-tabella għal miżura ruħha minnha, u sabet li, l-iktar qrib hi tista 'raden, issa hija kienet madwar żewġ saqajn għolja, u kien għaddej jiċkienu malajr: hi ma damx ma sab li l-kawża ta 'din kien il-fann hija kienet azjenda, u hi niżel bil-għaġla, biss fil-ħin biex jevitaw tiċkien bogħod għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не бачу, як ён мог гэта атрымалася ў той час. \t Ma narax kif jista rnexxielhom fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш муж або бойфрэнд? \t Raġel tiegħek jew għarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хвіліначку. \t - Just minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І выгнанне свеце ёсць смерць, - ці то выгнаны смерці няправільнае term'd: выклік смерці выгнанне, \t U eżilju dinja hija mewt, - imbagħad mkeċċija Huwa mewt ħażin term'd: sejħa banishment mewt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сказала, што вельмі часта - \"Гэта было звычаем.\" \t Hija qalet li ħafna drabi - \"Din kienet l-użanza.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта была нага занадта вузкі, а іншы лаўцы ў зале было каля чатырох цаляў вышэй, чым запланавана адно - каб не было yoking іх. \t Iżda kienet marda dejqa wisq, u l-bank oħra fil-kamra kien madwar erba 'pulzieri ogħla minn dak inċanat - għalhekk ma kienx hemm yoking minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кайкас глядзіць на адлегласці пытанне гора калі вы зможаце пераканаць яго, маглі б зрабіць гэта я магу на самой справе этнічных CSIS Вы ясьце Не маючы каго-то на рынак справаздачнасць можа садзейнічаць \t Caicos jistenna f'distanza tal-kwistjoni grief jekk inti tista tikkonvinċi lilu jistgħu jagħmlu dan i tista 'attwalment etnika csis tiekol mhux wara li xi ħadd fis-suq ta 'rappurtar tista' tgħin turiżmu l-uffiċċji l-użu i ltqajna barra ta 'żmien elettroni t fractal minuti afterall inti elenkar laqgħa sa għaxar p m xahar li jmiss il-żgħar meta mqabbla ma 'dik meraviljuż imma jekk inti tista 'kantina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Саксен-Кобург-сквер, сцэны асаблівай гісторыя, якую мы слухалі ў раніцы. \t Saxe-Coburg Pjazza, ix-xena ta 'l-istorja singular li kellna sema fl- -għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Boost для Birdsburg!\", Сказаў іншы chappies поўна глыбокай пашаны. \t \"Spinta għall Birdsburg!\" Qal il-chappies oħra reverently."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спытаў, хоць я і ведаў. \t I talab, għalkemm kont naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён штурхнуў паперу ў маёй руцэ. \t \"Hu imbuttat-karta fis-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час дошку, дзе яна? \t Wasal iż-żmien biex jitla 'abbord, fejn hija hi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было як дзесяцігадовы\" назад \". \t \"Hu dragged ieħor tal-ħaxix ħażin u scowled fuq li. \"Illi kienu kemm jista 'għaxar snin\" ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён аддаваў перавагу заставацца ў ложку. \t Huwa preferut biex jibqgħu fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, ён спрабаваў атрымаць яго верхняя з цела ложак першым і павярнуў галаву старанна да краю ложка. \t Għalhekk, huwa ppruvaw jiksbu fuq tal-ġisem tiegħu barra mill-sodda ewwel u mdawwar kap tiegħu bir-reqqa lejn it-tarf tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта, таварышы, гэта тое, што іншым урокам, і гора таму, пілот жыцця \t \"Dan shipmates,, dan huwa li lezzjoni oħra; u woe għal dak pilota ta 'l-għajxien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, няшмат. \t Iva, ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, я ведаю, што Ёсць семнаццаць крокаў, таму што я і бачыў і назіраў. \t Issa, naf li hemm sbatax passi, għaliex jien kemm jidhru u osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не ўбачыце шмат, таму што it'sa цёмная ноч, але вы можаце ўбачыць што-то \". \t Inti mhux se tara ħafna minħabba lejl mudlam it'sa, iżda tista 'tara xi ħaġa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Боско барады; непадстрыжаную, кудлаты усталяваны, усе малпы насіць курткі для ранішніх сукенках. \t Bosky beards; an unshorn, sett Shaggy, kollha ġkieket xadina liebes għall gowns filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Угодкі вяселля. Я б дамовіўся ўзяць Марыю Savoy, і на Ковент-Гардэн. \t I d rranġat biex jieħu Marija lill-Savoy, u fuq Covent Garden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак, пі да дна! \t Sur Park, qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце, а Рам выпадку, напрыклад, дарагіх старых Bicky і яго дзядзька, жорстка варанае яйка. \t Ħu l-każ Rummy pjuttost, per eżempju, ta 'Bicky qodma qalb u ziju tiegħu, il-hard- mgħolli tal-bajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я ўпершыню сустрэў цябе ў Чеджу Востраў, я адчуў дзіўнае ўнутры. \t Meta I ewwel sodisfatti inti fil f'Jeju Gżira, I felt ġewwa stramb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Birdsburg хлапчук пашырэння сардэчнае запрашэнне для ўсіх нас, каб выпхнуць небудзь і зірнем на новыя сістэмы водазабеспячэння, для чаго мы падзякавалі яго. \t Birdsburg chappie estensjoni ta 'stedina kordjali għalina lkoll biex pop xi jum u tagħti ħarsa lejn l-ġodda ilma sistema ta 'forniment, li aħna irringrazzja lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам гэта гучыць, як быццам хтосьці загінуў на \"балоце\" й wailin. \t Kultant tinstema kif jekk xi wieħed kien mitluf fuq \"jirmiġġaw ta \" th wailin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я атрымаю яе, каб паказаць мне.\" \t \"I se tikseb tagħha biex juru lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Evermore душа? \t Evermore doċċa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далей, наступны. № 2, Халк, № 3, Тайгер Вудс, \t Sussegwentement, jmiss. No 2, Hulk, No 3, Tiger Woods,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Заткніся. \t - Itfi up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы проста аздаблення на працягу дня. \t Aħna biss finitura għall-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс, пазяхаючы. \t Holmes ma yawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павінна быць набытая \". \t Għandu jinxtraw. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я мару і квітнеючае аб адной ночы, і так ці інакш, Сэм атрымаў спыніліся паверх, і падышлі, зламаў руку. \t Imma sibt ħolm u sprawling madwar wieħed bil-lejl, u b'xi mod, Sam ltqajna immejla fuq l-art, u daħal ħdejn tkissir driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны загналі яго дадому дзесяць разоў з \t Huma kellhom misjuqa lilu dar darba tużżana minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Рейнсфорд, калі ласка, сядзіце тут. \t Mr Rainsford, jekk jogħġbok tiltaqa hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым, Кастрычнік людзі \"нараджаюцца з арыгінальныя ідэі \"і\" любіць рухацца. \" \t Imbagħad, in-nies ta 'Ottubru kienu \"twieldu bis ideat oriġinali \"u\" iħobb miexja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Жахі на жахі запусціць крычаў у яго душы. \t \"Terrors fuq terrur mmexxija shouting permezz ruħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы трохі... \t You ftit..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Рамэо, прэч, сыдзі! \t BENVOLIO Romeo, bogħod, tkun marret!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат У чацвер, сэр? часу вельмі мала. \t Patri Nhar il-Ħamis, sinjur? iż-żmien huwa qasir ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат устань, адзін стукае. \t Patri Arise, waħda knocks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз некаторы час яна пачула тупат маленькіх ног на адлегласці, і яна паспешна выцерла вочы, каб бачыць, што адбудзецца. \t Wara darba li hi sema 'pattering ftit tas-saqajn fid-distanza, u hi għaġla imnixxef għajnejn tagħha biex tara dak li kien ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таксама не бачыў. \t La ġie osservat peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра. \t Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце, каб Ваш вясельны ператварылася ў пахаванне? \t Tixtieq tieġ tiegħek inbidel fi funeral?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Употай \t Segretament,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было відавочна, на самай справе ў першы раз, цяпер, калі ён ужо не быў падняты на яго маленькі канечнасцяў і нічога больш адцягвацца позіркам сваіх. \t Dan kien evidenti verament għall-ewwel darba, issa li huwa ma kienx għadu ssemma 'dwar riġlejn żgħar tiegħu u xejn iżjed distratt gaze wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы! \t Int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "падзенне большай часткай з абароненых аўтарскім правам Праграма створана рэальная Bambi пастаянна пайшлі ўсе аўтамабілі нацыянальнай гвардыі трансляваць 238 у сувязі з забойствам але сумаваў па табе мецца з \t jaqgħu parti aktar ta 'copyright Programm maħluqa mill reali bambi permanentement marret karozzi kollha nazzjonali gwardja xandira 238 dwar il-qtil imma insejt int mezzo ma '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Hie вы ў царкву, я павінен іншаму, \t Hie inti knisja; I għandhom mod ieħor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 РАБ Знаёмствы, сэр, 'гэта дрэнна рыхтаваць, што не можаце лізаць яго ўласныя пальцы, таму і той, хто не можа аблізаць пальцы ідзе не са мной. \t 2 Qaddej jiżżewġu, sir, \"tis kok marid li ma jistax lagħaq swaba tiegħu stess: hu għalhekk li ma jistgħux lagħaq swaba tiegħu tmur ma miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, магчыма, гэта было толькі рыдаючы, падумала яна і паглядзела яму ў вочы яшчэ раз, каб ўбачыць, ці ёсць слёзы. \t \"Imma forsi kien biss krib,\" hija riflessjoni, u ħares l-għajnejn tagħha mill-ġdid, li ara jekk kienx hemm xi tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольш нязграбныя і нядбайна служанка? \" \t lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра. \t Tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што яна спакавала свае невялікія ствол і зрабіў падарожжа. \t \"Kaptan Lennox kienet brother marti u I am gwardjan tifla tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто-е debel вас?\" - Ён, нарэшце, сказаў - \"Вы не казаць-е, плаціны мяне, я заб'ю-е \". \t \"Min-e debel inti?\" - Huwa fl-aħħar qal - \"inti ebda jitkellmu e, diga-me, I joqtlu-e. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Motty з'яўляецца бяспечным з вамі, містэр Вустер. \t Motty huwa sigur miegħek, Sur Wooster."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі ён спрабаваў наступаць на мяне, як чарвяк у справе капялюш, я вясёлая і паклаў нагу і паказаў яму, хто ёсць хто. \t U meta ppruvaw li tread fuqi bħal dudu fil-materja ta hat, I Jolly ukoll tpoġġi l-marda tiegħi isfel u wera lilu li kien li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я буду сутыкацца кожнаму? \t Kif inkun jiffaċċjaw kulħadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бушуючы ўздых прайшоў; лютыя рукі, здавалася, ірваць на хмызнякі, падтрасіце вяршыні дрэў ніжэй, пляскаць дзвярыма, перапынак шкла, увесь гэты час перад будынка. \t A daqqa blustering għadda; idejn furious deher li tiċrita fl-arbuxelli, ħawwad il- uċuħ tal-siġar hawn taħt, bibien slam, break-ħġieġ tat-twieqi, tul il-quddiem tal- bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не буду глядзець\". \t \"I mhux ser tfittex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неба было зменена з ясны, сонечны холад, да ваджэнню мокры снег і туман. \t Is-sema kienet inbidlet ċar, kiesaħ xemxija, għas-sewqan sleet u ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Окленд і Велінгтон як Злучаныя Штаты веданне ведае шмат музеі выступаюць супраць Аўстраліі страцілі тут, каб сказаць вам цяпер адзін Сто пяцьдзесят не ўсё ў парадку зараз вы па-ранейшаму мець нешта, каб пайсці робячы 15 16 пра вас было некалькі не атрымалася на шэсцьдзесят я не будзе нічога пісаць онлайн ў любы час вы, напэўна, ведаеце адказ ніякія 3 67 D Таму я думаю, што вы, калі ў вас было 67 am універсітэт сувязі і Калумбіі зямлі і і падоўжыць калі ласка, скажыце мне краіну \t Auckland u Wellington bħall-Istati Uniti għarfien jaf ħafna ta 'mużew inti jopponu l-Awstralja mitlufa sa hawn biex jgħidlek issa għandek wieħed 100 50 ma alright issa inti xorta ikollhom xi ħaġa li tmur filwaqt li jagħmlu 15 16 oh kellek ftit naqset fit 60 i ma jiktbu xejn online ghaċ inti probabilment taf l- twieġeb ebda tlieta 67 d hekk i taħseb li jekk inti kellna 67 am università bond u Columbia art u u jtawlu jekk jogħġbok għidli-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен абмеркаваць гэта ў той час як я ем, таму што ў мяне не так шмат часу. \t \"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall I jkollhom żmien mhux wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс кінуўся на звонавы цягнуць, сарваў спіну невялікі затвор, і, пагрузіўшы ў яго боку, выцягнуў фатаграфію і ліст. \t Holmes ġrew fuq il-qanpiena-ġibda, Tore lura shutter żgħar jiżżerżqu, u, plunging fil tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падпарадкаваўся, а затым прыступіў да мыцца. \t Huwa rispettati, u mbagħad ipproċediet biex taħsel lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі дзень нараджэння маёй жонкі? \t Meta hija birthday mara tiegħi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы адменены, лэдзі, мы адмяняюцца! - \t Aħna tneħħew, mara, aħna tneħħew! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачу гэта, я раблю выснову яго. \t \"Nara, I tiddeduċi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У рэшце рэшт, падумаў я, мы не параніўшы яе. \t Wara kollox, ħsibt, aħna mhux ħsara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Улетку Лэдзі Капулеці Вероны не мае, такім кветкай. \t Sajf Lady Capulet Verona li hath ma tali fjura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер у мяне ёсць 200 шара даволі як у вас галон я думаў, што не э-э ... толькі марнаваць пашанцавала ўсё жыццё і што яны Алі атрымаў пару восемдзесят, калі любое ўздзеянне на офіс размешчаных на якім з Вялікіх азёр Нігерыя права \t UH ... biss jonfqu xxurtjati-ħajja kollha tiegħi u li kellhom ali ltqajna koppja 80 jekk ikun hemm impatt fuq l-uffiċċju jinsabu fuq liema mill-lagi kbar dritt Niġerja s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы добра правялі час. \t Kellna żmien tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Седзячы на сонца пад ластаўчын сцены хаты, гаспадар мой, і вы былі тады ў Мантуі: \t Seduta fil-xemx taħt il-ħajt ħamiema-dar; My Lord u inti kienu mbagħad fil-Mantua:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я называю гэта трэнне рэч, каб чакаць, што я праводжу ў другой палове дня гледзячы ў выродлівай твар мала хто хлапчук на ўсе намеры і мэты ударыў мяне за вуха блэкджек і выкрасці усё, што я валодаем. \t I call it togħrok il-ħaġa li jistennew lili biex jonfqu wara nofsinhar tiegħi iħarsu 'l isfel fil-ikrah wiċċ ta 'brat ftit li għal kull skopijiet u raġunijiet laqtet lili wara l-widna bl Blackjack u swiped kollha jkollhom I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не думаю, што я не быў так парушыў на навіна. \t Ma naħsibx li stajt qatt ġew hekk bucked minn daqsxejn ta 'aħbarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме сэнс, court'sy. \t Tifsira ROMEO, li court'sy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што такое балота?\", Яна раптам сказала місіс Medlock. \t \"X'inhu jirmiġġaw?\" Qalet f'daqqa lis-Sinjura Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказала яна. \t \"Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але для каго?\" \t \"Imma lil min?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі мы паслухмяныя Богу, мы павінны падпарадкоўвацца сабе, і менавіта ў гэтым непадпарадкаванне сябе, у якім цвёрдасць падпарадкоўвацца Богу складаецца. \t U jekk irridu jobdu lil Alla, irridu jobdix nfusna, u huwa f'dan il-ma tobdix lilna nfusna, li fih l-ebusija ta 'Alla obeying tikkonsisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скалы складаюцца з мінеральнага так што гэта гнілы ж застаецца, як належыць вялікая частка зямлі сонечнай яна сілкуе бедных іншы Расліннасць яшчэ раз а бедныя становяцца яны амаладзілі квітнець ў распаўсюдзе і яны спажываюць лішак вугляроду газу ў атмасферу як вуглякіслы газ у атмасферы памяншаецца парніковы эфект спадае а разам з ім перадачу залішніх вільгаці за шыротах і цягнуць рэгіёнах які нарошчваць леднікі \t li ssostni s-ifqar ieħor veġetazzjoni darba aktar bħala l-ifqar jsiru rejuvenated huma jirnexxu fil-firxa u li jikkonsmaw il-karbonju żejjed dijossidu fl-atmosfera bħala l-dijossidu tal-karbonju fl-atmosfera jonqos l-effett serra sussidji u magħha t-trasferiment ta 'eċċess umdità għall latitudnijiet lura u iġbed ir-reġjuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта нічога, што я магу сказаць, калі я абраў,\" Герцагіня адказала, у рады тон. \t \"Dan huwa xejn li dak li nista 'ngħid jekk I għażlet,\" il-Dukessa wieġbu, b'mod kuntent ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "zooloo толькі а вы ведаеце, што гэта мне акадэмічным 2500 даляры многія нашы пары у любым з іх кажуць, стан спраў Давайце зробім кароткі перапынак мы паляцім ўніз высветлілася, пра жонку, і я задрамаў ад Рашэнне было выпушчана дзве судзілі за два тысяч пяцьсот аб \t zooloo biss ukoll inti taf li l-me akkademika 2500 dollaru ħafna koppji tagħna fi kwalunkwe wieħed minnhom jgħidu l-istat attwali ejja tieħu waqfa malajr aħna ser jtiru 'l isfel ħareġ dwar il-mara ui dozed off is-sentenza ġiet sparati 2 ppruvaw għaż-żewġ elef u ħames dwar ħafna eżatt qabel aħna marru fuq l-arja aħna nistaqsu l-għoljiet BEVERLY u uniku nies preżenti tonight u l-udjenza studio tagħna magħżula UH ... dan disa 'Kramer nida Clarence allen u verament huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце ведаць строгія прынцыпы яе сям'і. \t Inti tista 'taf il-prinċipji stretti tal tagħha familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты змяя, і няма сэнсу адмаўляць гэта. \t Inti serp, u hemm l-ebda użu jinjorahom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся, што вы будзеце гуляць у вышэйшай лізе аднойчы. \t Nispera li se jilagħbu fil-kampjonat maġġuri xi jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён такі крыж, які ён не дазволіць ім, і яны не прыйдзе, калі ён дазволіў бы ім. . \t Hu hekk jaqsmu hu mhux se jħallu lilhom, u dawn mhux se jidħlu jekk kien jħallu lilhom. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я жыў на й 'балота з ім, так доўга. \t \"Stajt għexu fuq th\" jirmiġġaw mal Tihom sakemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб пераканацца, што яны ўсё спяць разам у адной кватэры, але ў вас ёсць свой гамак, і пакрыць сябе з вашым уласным коўдрай і спаць ва ўласнай шкуры. \t Sabiex ikun żgur li l-irqad flimkien f'Regolament wieħed appartament, iżda inti għandek hammock tiegħek, u jkopru ruħek ma 'kutra tiegħek, u l-irqad fil-ġilda tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі Looker! \t Kbir looker!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чорт вазьмі! \t \"Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы сапраўды мілы? \t Dik You are verament ħelu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ён, напэўна, дзе-то з графам. \t - Huwa probabbilment x'imkien ma 'l-għadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рады, што вы весела правялі час. \t Jien kuntent kellek gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сёння субота, і я спадзяюся, што да панядзелка, мы можам прыйсці да зняволення. \" \t Ta 'kuljum huwa is-Sibt, u nispera li billi it-Tnejn aħna jistgħu jaslu għal konklużjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я іду з вамі. \t - Jien ser miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія непрыемнасці. \t X'tip ta 'nkwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ўсё было скончана, ён мог бы магчыма, стане нягоднік зноў свайго роду, але гэта будзе толькі бледным адлюстраваннем дрэнь ён быў. \t Meta kien madwar hu jista 'possibilment issir Rotter mill-ġdid ta' tip, iżda ikun biss riflessjoni pallidu tal-Rotter hu kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Моніка камбінацый я думаю, што гэта тое, што я думаю на самай справе атакуе лагер га ёсць прадстаўляць нарэзка з дапамогай місіс серыі вядомы рэжым \t l-elementi li jaqblu għall minflok tiddetermina meta hi ħadet lili u fuq peress 1960 u naħseb li provduta dwar id-drittijiet ta ' jirreferu għall-quddiem tal-senat kombinazzjonijiet monica naħseb li dan huwa dak i think attwalment jattakkaw kamp ga ltqajna jissottomettu tqattigħ jużaw serje missus tiegħek famuż mod din il-ġimgħa aħna tibni mill-ġdid każ li fih motive ma 'xi ħames wieħed dettall minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, гэта ўжо не аніміраваныя сацыяльнага ўзаемадзеяння ранейшых часоў, якія \t Naturalment, ma kienx għadu l-interazzjoni soċjali animati ta 'drabi qabel, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось і ўсё \". \t Li kollox. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё-такі не далей, чым птушкі ў бессэнсоўнае, што дазваляе яму хоп мала ў яе з рук, \t U s'issa l-ebda aktar il-bogħod minn għasfur a wanton ta; Li tikri dan ħops ftit minn naħa tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, тым не менш, было тое, што яшчэ яго бацька? \t Madankollu, madankollu, kienet li għadu missieru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр\". \t \"Iva, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам усе гэта мяне асяніла. \t F'daqqa waħda l-ħaġa sħiħa dawned fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нягледзячы на ўсе бедства яго, ён быў не ў стане здушыць ўсмешку на гэтую ідэю. \t Minkejja l-periklu tiegħu, ma setax jrażżnu tbissima fuq din l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што я павінен любіць ненавідзеў ворага. \t Li I għandu imħabba ghadu loathed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было б жа, як дзікі звер, як паказваюць мы чулі, яны мелі ў Ёрку адзін раз. \" \t Ikun istess bħal juru kruha selvaġġi bħall- we jinstemgħu li kienu fi New York darba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, зараз абодва бацькі свайго і маці часта стаялі ў пярэдняй дзверы Грэгары той час як яго сястра ачышчаны ўсярэдзіне, і як толькі яна выйшла, яна павінна была растлумачыць дэталях, як усё выглядала ў пакоі, тое, што \t Madankollu, issa kemm missieru u ommu spiss stenniet quddiem il-bieb ta 'Gregor filwaqt li oħtu mnaddfa ġewwa, u hekk kif hi ħareġ, hija kellha tispjega fid- dettal kif l-affarijiet ħares fil-kamra, liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра я скажу ёй, сэр, - што вы робіце пратэсту: якая, як я вазьмі, гэта выхаваны прапанову. \t INFERMIER I se tell tagħha, Sinjur, - li inti tagħmel protesta: li, kif teħodha, hija offerta gentlemanlike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прапускаецца Tha чырвоныя ў твае шчокі гэтак жа дакладна, як Бэн імя Майго Weatherstaff. \t Aħmar skipped tha fuq ħaddejn in jsw kif żgur bħala isem tiegħi Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Магчыма, калі б я гаварыў з г-ном Рейнсфорд ... \t - Forsi jekk I Tkellem mas-Sur Rainsford ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта такое выпрабаванне? \t \"Dak prova huwa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайшоў за кут, убачылі гарадскіх і прыгарадных банк ўпіраецца на нашых сяброў памяшкання, і адчуваў, што ў мяне вырашыць маю праблему. \t I mixi madwar il-kantuniera, raw il-Bank Belt u suburbani invada fuq l-ħabib tagħna bini, u ħassew li kelli solvuta problema tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я скажу гэта ёй, сказаў МАК Чарапаха ў глыбокім, полых тон:\" Сядай, абодва Вам, і не кажаце слова, пакуль я не скончыў. \t \"I ser għid tagħha,\" qal il-Fekruna Mock fil-fond, it-ton vojta minn ġewwa: \"joqogħdu bilqegħda, it-tnejn int, u ma jitkellmu kelma till stajt lest. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праўда, не было нікога, у бунгала, але сама і мала шолах змеі. > \t Kien veru li ma kienx hemm waħda fil-bangalow imma ha u l-ftit rustling serp. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хеннер каністраў, як у вас жыць не Сумняваюся, што і выняць іх яшчэ належную падтрымку і паказаць, што выпадак мяртлівы іншы калектар \t Henner Bottijiet kif inti jkollhom hinn ħajjin dubju li l-u teħodhom out għadhom lura xierqa u juru li l-każ deadening kollettur ieħor i jridu li l-flus ltqajna qal stenna minuta mingħajr jagħti flus tagħna lil xi ħadd we ma nafx innifsu ukoll forsi tafu dan Guy fil tiegħi aħjar but ismu huwa msejjaħ qatt tisma 'lilu pick up u dak l-idea li inti qabda ok quick inti tista 'jirrilassaw tajbin ġewwa l-denb dak mhux tas-soltu wegħda biex ilaħħqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра Romeo, схавацца. \t Romeo tajba, jinħbew thyself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі я чую, вы даяце прычынах\", заўважыў я, \"рэч заўсёды здаецца мне настолькі смешнага проста, што я мог бы лёгка зрабіць гэта сам, хоць у кожным паслядоўных асобнік вашых разважанняў я збіты з панталыку, пакуль вы растлумачыце ваш працэс. \t \"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem tidher għalija li jkun hekk ridiculously sempliċi li I jistgħu faċilment jagħmlu dan myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek jiena baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне было яшчэ нічога, 'адказала Аліса з крыўдай\", таму я не магу больш \". \t \"I kellna xejn s'issa,\" Alice wieġbu fl tone offiż, \"so I ma jista 'jieħu aktar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты не можаш падаць паперу, ці не так? \t Ma tistax inti tippreżenta karta, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не,\" сказала Мэры нахмурыўшыся. \t \"Le,\" qalet Mary frowning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, яна яна, і я я, і - пра дарагі, як загадкавым ўсё гэта! \t Barra minn hekk, SHE'S hi, u jien I, u - oh qalb, kif jistgħu jħawwdu dan kollu hu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, калі я вярнуўся ў гатэль на працягу раніцы, каб напісаць да неабходныя распараджэнні, гэтыя спадары проста пасядзець на сняданак. \t Per eżempju, meta nasal lura għall-klieb matul il-kors ta 'filgħodu biex jiktbu l-ordnijiet meħtieġa, dawn rġulija huma biss bilqiegħda biex kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але чысцец, катаванні, сам пекла. \t Iżda purgatory, tortura, enfer innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы заўсёды былі учапіцца адзін аднаму ў глоткі калі мы былі маленькімі. \t Konna dejjem fuq grieżem xulxin meta konna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Вустер з'яўляецца сябрам Бруса, Аляксандр. \" \t Mr Wooster huwa ħabib ta 'l-Bruce, Alexander. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але што ж мне рабіць?\" Сказала Аліса. \t \"Imma dak li jien tagħmel?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Не. \t GREGORY Nru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не змянілася ні на ёту. \t Inti ma nbidlux waħda daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перамога была хуткай з поўначы на ​​поўдзень Поллан сілы патрулявалі краіны Японскія салдаты пачалі даследаваць фарфору таксама грамадскіх больш у цені збіцця можа пачуць супрацоўнікаў \t li balal ebda magic Boxer jistgħu jirreżistu rebħa kienet rapida tramuntana sa nofsinhar pollan seħħ mgħassa-pajjiż suldati Ġappuniż bdew jesploraw Ċina kif ukoll aktar pubbliku fid-dell ta 'swat tista' tisma impjegati suldati american jiffaċċjaw din il-gwerra fuq art magħmula asia għall-ewwel darba i wegħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы з розуму сышлі? \t - Inti crazy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Забудзьцеся пра гэта! \t - Tinsa it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сыходзіць з розуму над міскай чылі і спагеці. \t Hija tmur crazy fuq skutella ta 'CHILI u spagetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не вельмі добра жанаты, які жыве замужам нядоўга: \t Hija mhux miżżewġa ukoll li l-ħajja miżżewġa twila:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкрыйце вочы, дзядуля! \t Iftaħ għajnejk, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мала таго, што яны заслужылі гэта перапынак у працы, але не было ніякіх сумненняў у тым, што яны сапраўды ў ёй мае патрэбу. \t Mhux biss kieku qala din waqfa mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы будзеце паціскаць рукі іхнія, і гэтак далей?\" \t \"Int ser ikollok ħawwad idejn magħhom u ibqa 'sejjer hekk?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не пакінуў маста, так як вы вырашыў прыехаць праз канал. \t Huwa ma ħalla l-pont peress li inti iddeċieda li jidħlu permezz tal-kanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса быў цалкам мае рацыю. \t Jeeves kienet perfettament id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "СТАРОНКА Я амаль баюся застацца аднаму Тут на могілках, і ўсё ж я буду прыгод. \t PAĠNA I am kważi jibżgħu li waħedha Hawnhekk fil-churchyard; għadhom I se avventura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што здарылася са мной. \t Dan huwa dak li ġara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, удалечыні ад вясковай вуліцы, і за выключэннем вельмі вялікія інтэрвалы, з звон званоў санак, я слізгаў і каталіся, як у велізарнай лася ярдаў добра пратаптанай, радыяльныя лясамі дуба і хвоі ўрачыстай нахіліўся са снегам або натапыраных ледзяшоў. \t Hemm, bogħod mill-triq raħal, u ħlief f'intervalli twil ħafna, mill- jingle of sleigh-qniepen, I jiżżerżaq and skated, bħal fil vast moose-tarzna ukoll trodden, sporġut fuqhom mill Boskijiet tal-ballut u l-arżnu solenni Tbaxxa bil-borra jew bristling ma icicles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што вы думаеце? \t - What do you think?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тваё прэпараты хутка .-- Такім чынам, з пацалункам я памру. \t Drogi jsw huma malajr .-- Għalhekk ma KISS immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў глядзець за тым, дзе ён трымаў брытву, калі пра цуд, ён бярэ гарпун з ложка куце, выслізгвае з доўгіх драўляных акцый, unsheathes галавы, ўзбуджае яго крыху на свой ботаў, і крочыў да трохі люстэрка да сцяны, пачынаецца энергічнае выскрабанне, ці, хутчэй, harpooning яго шчоках. \t I kien jaraw biex tara fejn hu miżmum leħja tiegħu, meta lo behold, hu jieħu l- harpoon mill-kantuniera sodda, slips l-istokk injam twil, unsheathes-ras, whets hija ftit fuq but tiegħu, u striding sa l-daqsxejn ta 'mera kontra l-ħajt, jibda brix vigoruż, jew pjuttost harpooning ta 'ħaddejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна правы на тысячу ладоў\", сказаў бацька да сябе. \t \"Hija dritt fil-modi elf,\" qal il-missier li huwa stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе дзіцяці тут! \t \"Hemm tfal hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, гэта ніколі не будзеце рабіць, каб спытаць: можа быць, я буду ўбачыць наступную запіс дзе-то \". \t Le, qatt ma ser tagħmel biex jistaqsu: forsi I għandha jarawha miktuba x'imkien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я памятаю яго светласць, выкарыстоўваючы выраз з нагоды - ён быў тады Джэнтльмен бізнесу і яшчэ не атрымаў свой тытул - калі патэнт валасы-рэстаўратар які ён выпадкова заключацца ў заахвочванні не ўдалося прыцягнуць грамадскасць. \t Niftakar Lordship tiegħu bl-użu l-espressjoni fl-okkażjoni - kien imbagħad gentleman negozju u kienu għadhom ma rċevew it-titolu tiegħu - meta privattiva tax-xagħar restawratur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што было суадносіны паміж імі, і тое, што аб'ектам яго неаднаразовыя візіты? \t X'kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" не хоча твой кашу! \t \"Tha\" ma tridx poriġ jsw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ўсё вельмі добра\", сказаў Bicky, выдатна ножкі, \"але калі я не магу атрымаць грошы любым іншым спосабам ---- \" \t \"Dan huwa kollu tajjeb ħafna,\" qal Bicky, wonderfully braced, \"imma jekk jien ma jistgħu jiksbu l- b'xi mod ieħor flus ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ды \t - Iva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэчы не збіраемся, а як я думаў. \t Affarijiet ma jkunux sejrin kif ukoll ħsibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, я тэлефільмаў я не даюць нам пару , Якія ніколі не шукаюць працу, якую яны збіраюцца ўзяць можна было б зрабіць іх толькі з аб калі вы даеце сабе цяпер, каб вы дапамаглі каб людзі былі больш за вас арбітальнай хацеў пагаварыць з афтэршокаў з калі вы прыходзіце думаць, што часта гэта вельмі цяжка яно не можа быць шмат шоў, але паліцэйскі яны вельмі разумныя любіць \t Cha AVONEX epithets fuq nonsense mhux checkup huwa kellu biex jifhmu legali u kotba inti taf jien ser telefilms i ma tagħtina ftit li qatt ma tfittex l-impjieg li huma huma ser tieħu waħda jistgħu jagħmlu tagħhom huwa biss barra mill-madwar jekk inti tagħti lilek innifsek issa int biex tgħin nies li jkunu aktar ta 'inti orbitali riedu jitkellmu ma aftershocks ta ' meta inti taqa biex jaħsbu li spiss huwa diffiċli ħafna jista 'ma jkunx ħafna ta' juru COP iżda dawn qed pretty intelliġenti tant iħobb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я не хачу ісці сярод вар'ятаў,\" Аліса заўважыла. \t \"Imma jien ma jridu jmorru fost in-nies ġenn,\" Alice irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну,\" быў адказ якая адлюстроўвае Марты \", у вёсцы Thwaite there'sa краму ці так:\" Я убачыў садок мностваў з рыдлёўкай \"граблі\" відэлец ўсе звязаны адзін з адным на працягу двух шылінгаў. \t \"Tajjeb,\" kien it-tweġiba jirriflettu Martha, \"fil Thwaite ħanut villaġġ there'sa jew hekk bħala\" I raw ġnien ftit settijiet bil spade ta \" 'rake bħala' furketta kollha marbuta flimkien għal żewġ xelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, даволі холадна, можа быць. \t \"Well, pjuttost kiesaħ, forsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце нясталыя, шчасце; \t Jiġu fickle, fortuna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сціснуў кулак. \" Там сабе: \"Я сказаў з усмешкай - нявесела дастаткова, Бог ведае, - але ён выглядаў на мяне грозна. \"Гэта мая справа\", сказаў ён. \t Huwa clenched fist tiegħu. \" Hemm lilek innifsek, \"I said bi tbissima - mirthless biżżejjed, Alla jaf - iżda huwa ħares fil lili menacingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон рушыў услед за ёй з дзіўнай, амаль шкадуючы, паглядзіце на яго твары. \t Dickon segwiti tagħha ma 'Queer, kważi pitying, ħarsa fuq wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго доўгія воданепранікальныя паліто і воданепранікальнага пакрыцця капялюш ззялі і капае з дажджом, як усё было, мажны станцыі, уключаны. \t Kisja waterproof tiegħu fit-tul u l-kopertura li ma jgħaddix ilma ta hat tiegħu kienu brillanti u taqtir bil-xita kienet kollox kif, il-burly istazzjon-kaptan inklużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ўсё ў парадку. \t Dan kien id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "MATLAB давайце паспрабуем яшчэ раз у наступным вады проста больш дванаццаці тысяч мыла 12 1000 600 добра, што здарылася 15.000, што матэрыял \t MATLAB ejja erġa 'pprova li jmiss ta' l-ilma ftit aktar minn 12,000 sapun 12 elf 600 ukoll li f'idejn 15000 ta 'dak Jittieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што дрэннага ў гэты гальштук? \t \"X'hemm ħażin ma 'din ir-rabta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба яны заклікаю вас, каб выбраць ангельскую мову? \t Ma huma ninkoraġġukom biex tagħżel l-Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гм!\" Сказала Мыш з важнымі паветра \", вы ўсё гатовыя? \t \"Ahem!\" Qal il-ġurdien bi importanti arja, \"inti kollha lesti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыходзьце! \t Come! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, калі б не было дзіцем. \t Issa, ma jkun tarbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мужчына, ці не так? \t I am raġel, mhuwiex I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса пачатку, каб атрымаць вельмі стаміўся сядзець яе сястрой на беразе, і якая не мае нічога агульнага: адзін ці два разы яна зірнула ў кнігу яе сястра чытанне, але ў яе няма выявы або размоваў ў ёй, і якая карысьць ад кнігі, \"падумала Аліса\" без малюнкаў або размова? \t Alice kien tibda tikseb għajjien ħafna tas-seduta minn oħtha fuq il-bank, u ta ' jkollhom xejn x'jaqsmu ma: darba jew darbtejn hija kienet peeped fil-ktieb oħtha kienet qari, iżda hija ma kellha ebda stampi jew konversazzjonijiet fiha, \"u dak li huwa l-użu ta 'ktieb,\" ħsieb \"Alice mingħajr stampi jew konverżazzjoni? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выйшаў на дата або што-то. \t Huwa barra fuq data jew xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што Вы знойдзеце гэта самае ... цікавым. \t Jien ċert għandek issib l-aktar ... interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шкада, што я не мог прымусіць вас аўтамабіль у такі кароткі тэрмін. \t Im sorry I ma setgħux jiksbu inti karozza fl-avviż qasir bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа быць, яна палепшыцца, як яна становіцца старэй,\" Жонка афіцэра развітаўся лагодна. \t \"Forsi hi se ttejjeb kif hi tikber fiż-żmien,\" mara l-uffiċjal qal tajba naturedly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета О, павялі мне скачок, а не жаніцца Парыжы, \t Juliet O, offerta lili qabża, aktar milli jiżżewġu Pariġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я вельмі добра ведаю, што ў вас ёсць закон на вашым боку, і ўлады\", сказаў Джордж, горка. \t \"Naf tajjeb ħafna li inti ħadthom ltqajna l-liġi fuq in-naħa tiegħek, u l-qawwa,\" qal George, b'dispjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што гэта такое? \t Bob! - X'inhi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давярай, але вас. Я маю патрэбу ў Вас назіраючы за маёй спіной. \t I bżonn inti jaraw tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў мяне ёсць ідэя, што ён стабілізуе ўніз. \t Imma jien idea li huwa steadying isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рэдка чуў, як ён згадаць яе пад любое іншае імя. \t I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Амаль столькі ж правоў, сказаў \t \"Just dwar kemm id-dritt,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна магла бачыць верхавіны дрэў над сцяной, і калі яна спынілася яна ўбачыла птушка з ярка-чырвонай грудзей седзячы на ​​верхнім філіяла аднаго з іх, і раптам ён уварваўся ў сваю зімовую песню - Амаль як калі б ён убачыў яе і клікаў да сябе. \t Hija tista 'tara l-uċuħ ta' siġar fuq il-ħajt, u meta hi kien għadu hi raw għasafar ma 'sider aħmar jgħajjat ​​seduta fuq il-fergħa topmost ta' waħda minnhom, u f'daqqa waħda huwa jeħux in-kanzunetta xitwa tiegħu - kważi daqs li kieku hu kien qabad vista tal tagħha u ppretendiet li tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кастрычніцкай праз два гады пасля свайго злачынства батарэі паліва ў стан самай высокай суды гарышчы падняўся па прыступках на спампаваць Сан - Квенцін пасланыя туды шмат падманутых Мемарандум людзей без бачнай на пачатак грузавік \t Ottubru 15 sentejn wara l-kriminalità tiegħu batteriji tal-fjuwil għall-istat tal-ogħla qrati lofts mixi sa l-passi tal- download san Quentin mibgħuta hemmhekk minn ħafna misruqin memorandum nies mingħajr apparenti fuq nieda l- trakk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твае вусны цёпла! \t Xufftejn jsw huma sħun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як я хачу, я мог бачыць, што гэта такое! \" \t Kif Nixtieq I tista 'tara dak li huwa jixtieq! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы былі ткалі з той жа тканіны й. \t \"Aħna kien wove barra ta 'drapp istess th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што рабіць, калі гэта будзе яд, які манах Тонка мае minister'd, каб я памёр, \t X'jiġri jekk dan ikun velenu, li l-patri Sottili hath minister'd li jkunu me mejta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта нічога не вельмі грозным, сказаў ён, займае шмат сигарообразный рулон ад яго кішэню. \t \"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal, teħid ta 'roll twil sigarru-forma mill-post tiegħu but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта было за дзесятку, і складзены ў выглядзе гатэль. \t \"Imma jien dejjem bil-miktub kontrolli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я зусім забыўся, вы не любіце котак. \t \"Jien pjuttost nesa inti ma bħall-qtates.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы прымушаеце мяне галавакружэнне.\" \t \"You make me giddy.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам котка беспамылкова-сава ад вельмі блізка ад мяне, з самымі жорсткімі і велізарныя голас, які я калі-небудзь чуў ад любога жыхара лесу, адказаў на рэгулярнай аснове на гусака, як калі б вырашыў выставіць і ганьба гэтага парушальніка ад Гудзонова заліва, дэманструючы вялікую компас і Аб'ём голас роднай, і бу-ух яго з гарызонце Згоды. \t F'daqqa waħda an visibbli qattus-kokka mill-qrib ħafna lili, bl-aktar ħorox u tremendi vuċi jien qatt semgħu minn kull abitant tas-boskijiet, wieġbet f'intervalli regolari għall-wiżż, kif jekk jiġi determinat li jesponu u disgrace dan intruż mill-Bajja Hudson billi juru kumpass akbar u volum tal-vuċi fil-indiġeni, u Boo-HOO lilu mill-orizzont Concord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маўчаць!\" Дадаў Грыфон, перш чым Аліса магла гаварыць зноў. \t \"Żomm ilsien tiegħek!\" Miżjud the Gryphon, Alice qabel jistgħu jitkellmu ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяккі голас! Грэгар быў уражаны, калі пачуў голас адказаць. \t Gregor kien startled meta sema vuċi tiegħu tweġib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што рабіць, калі вочы былі там, яны ў яе ў галаве? \t X'jiġri jekk għajnejn tagħha kienu hemm, huma fir-ras tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я ведаю. \t - I know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марфа сказала, вяртаючыся да яе агмень. \t Martha qal, li tmur lura għall-fuklar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паглядзеў на Jeeves рэзка. \t Fittixt fil Jeeves f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна хацела, каб ён бачыў яе прапусціць. \t Hija riedu lilu biex tara tagħha skip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вольны час для нас. \t Huwa ħin liberu għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jolly жыцці таксама, захоўваючы курэй! \" \t Jolly ħajja, wkoll, iż-żamma tiġieġ! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маглі б таксама сказаць,\" дадаў Сакавіцкі Заяц \", то\" Мне падабаецца, што я атрымліваю \"з'яўляецца тое ж самае, што \"я атрымліваю тое, што мне падабаецца\"! \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-Liebru ta' Marzu, \"li\" Jien inħobb dak li niġi \"hija l-istess ħaġa bħala \"nista 'nikseb dak I simili\"! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ніхто, акрамя дурняў сапраўды нашу яго, кінь ад .-- Гэта мая лэдзі О, гэта маё каханне! \t U xejn imma fools do jilbsu dan; mitfugħa off .-- Huwa mara tiegħi; O, huwa l-imħabba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны быць на Lodge Брыён з ёй сустрэцца. \" \t Għandna nkunu fil Lodge Briony biex jilħqu tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дакладна? \t Id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў страшна спакойны. \t Huwa kien frightfully kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра! \t Okay!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Кідаецца на ложак.] \t [Throws ruħha fuq is-sodda.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З моманту нараджэння і неба і зямлю, усе тры сапраўды адказваюць \t Sa mit-twelid u l-ġenna u earth, it-tlieta ma jissodisfaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "С ад зубчастыя вежы вунь, ці хадзіць у зладзейскай спосабамі, або павялі мне хавацца \t Minn barra mill-battlements ta 'yonder torri; Jew jimxu b'modi thievish; jew l-offerta lili lurk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кветка як яна была, пазбавіў некранутасці ім. \t Fjura kif hi kienet, deflowered minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта больш важна, чым для падрыхтоўкі ежы. \t Huwa aktar importanti minn tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Stillwell поле, калі Джон ачышчальнікі ягоны ўрад ён не толькі не дапаможа ў гэтай вайне што аднойчы вайна скончылася, вядома Камуністы перамогуць Мы каралавыя расце Але Вашынгтон ляціць місіі гуманізацыі захоўванне ўсе асноўныя \t Stillwell qasam sakemm purifikaturi john gvern tiegħu mhux biss huwa hu ebda għajnuna f'dan il-gwerra dak ladarba l-gwerra huwa fuq żgur l- communistes se jirbaħ aħna qroll tikber iżda Washington dubbien missjoni biex jumanizza żamma kulħadd l-kbar ġenerali elettriku kmieni Oklahoma politikant junk jara dan il-bniedem bħala aktar abjad fuq arroganza indħil fil-politika ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса склала рукі і пачаў: \t Alice mitwija idejn tagħha, u bdiet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абсалютна! \" Дзякуй вам вялікае. \t Assolutament! \" Grazzi tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ледзь-ледзь? \t Ftit ftit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку ён вылучыў іпадром, у нейкі круг, ('дакладная форма не пытанне: \"яна сказала), а затым усе партыі былі размешчаныя ўздоўж Вядома, тут і там. \t Ewwel mmarkati tellieqa-kors, fil-tip ta 'ċirku, (\"il-forma eżatta ma kwistjoni, \"huwa qal,) u allura l-parti li tqiegħdu matul il-kors, hawn u hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быць можа, яна не можа сустрэцца з ім: гэта не так .-- \t Perchance hi ma tistax jiltaqa 'miegħu: li mhux hekk .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заб'ю вас, калі вы робіце! \t I se joqtlu jekk inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі мы былі маладымі, мы заключылі дамову, \t Meta konna żgħar, għamilna patt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, будзьце асцярожныя. \t Oh, ikunu attenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сезон-га? Tha'rt занадта forrad \". \t Tha'rt wisq forrad. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, яна проста расце на дрэвах? \t Taħseb hija biss tikber fuq is-siġar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усхваляваны! \t \"Inkwetati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спаў на Бэйкер-стрыт у тую ноч, і мы былі занятыя на нашых тостаў і кава па раніцах, калі кароль Багеміі кінуліся ў пакой. \t I slept fuq Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fil-għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта значыць, як большасць іншыя мае госці адчувалі. \t Din hija kif l-aktar ta 'mistednin oħra tiegħi feltru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, як я магу \t O, kif jista I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наступнай зімой я выкарыстаў невялікія падрыхтоўкі ежы печ для эканомікі, так як я не валодаў лесу, але гэта не перашкодзіла агонь так добра, як адкрыты камін. \t Il-xitwa li jmiss I użat żgħir tisjir-stufi għall-ekonomija, peress li jien ma proprji tal- foresti; iżda ma żżomm nar hekk ukoll il-nar miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта так, як я з ад'язджаюць селязёнкі і рэгулявання звароту. \t Huwa mod Għandi ta 'sewqan barra mill-milsa u jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён думаў, што ўвогуле нічога не было, тыя, што засталіся за яго бацькі ад гэтага бізнэсу, па крайняй Прынамсі, яго бацька сказаў яму нічога не супярэчыць гэтай кропцы гледжання, і Грэгар ў любым выпадку не прасіў яго аб гэтым. \t Huwa kien maħsub li xejn kien fadal għal missieru minn dak in-negozju; fi inqas missieru kien qallu xejn li jikkontradixxu din l-opinjoni, u Gregor fi kwalunkwe każ ma kinux talbu dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта значыць?\" Спытаў Мэры сур'ёзна. \t \"Xi jfisser?\" Staqsa Marija bis-serjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса, \"гаварыць на гэтую мыш? \t Alice, \"biex tkellem lil dan il-ġurdien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ром, як мала вядома пра сваіх сяброў! \t Rum, kif ftit jaf Pals madwar wieħed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я раблю больш. \t I am doing aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я амаль забыўся спытаць. \t \"I d kważi minsija li jistaqsu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас ёсць, але назваць яго\". \"Гэты здымак!\" \t \"Int għandek iżda li isem li bih.\" \"Dan ir-ritratt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта так. \t \"Preċiżament hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, калі вы так кажаце, містэр Джонс, усё ў парадку\", сказаў незнаёмец з павагай. \t \"Oh, jekk inti tgħid hekk, is-Sur Jones, huwa d-dritt,\" qal il-barrani ma ub'rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было\" сказала яна сабе. \t Kien hemm\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Гэта таму, што жыццё здрадніка забойцу. \t Lady Capulet Dan huwa minħabba l-ħajja assassini traitor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзіны недахоп у парадку рэчаў было тое, што Джівса усё яшчэ балюча і далёкіх. \t L-difett biss fl-iskema ta 'affarijiet kienet li Jeeves kien għadu pained u distanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Добрай раніцы вам абодвум. \t ROMEO morrow Tajjeb għalik tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Хто is't, што званкі? гэта мая спадарыня маці? \t Juliet Min is't li s-sejħiet? huwa omm mara tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, як і ўсё, здаецца, ведае ўсё пра гэта, няма ніякай неабходнасці, каб паспрабаваць захаваць яе цёмнай. \t \"Ukoll, kif kulħadd jidher li taf kollox dwar dan, hemm l-ebda bżonn li jippruvaw iżommu skura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смалістыя для тужлівых, і застацца вячэру. \t Qatran għall- mourners, u pranzu waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна стаяла ў некалькіх футах ад маладых яблыні і Робін прыляцеў на адзін з яго філіялаў і вырвалася ў лом песні. \t Hija kienet wieqfa ftit piedi minn żgħażagħ tuffieħ tas-siġar u l-Robin kienet tittajjar fuq waħda mill-fergħat tiegħu u kellu jinfaqax out fi ruttam tal-kanzunetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, ці быў ён захапіў з замілаваннем ў той момант на ролю, якую ён гуляў, але ведаю, што я ніколі не адчуваў сябе больш шчыра сорамна за сябе ў маім жыцці чым тады, калі я ўбачыў прыгожае істота , Супраць якога я быў змова, ці мілату і ветлівасць, з якім яна чакала ад параненага. \t I do not know jekk kien maqbuda bil compunction f'dak il-mument għall-parti li kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien kkonfoffaw, jew il-grazzja u kindliness li hija stenniet fuq l-danneġġjata bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, прычынай выдатна!\" \t \"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ledyard, вялікі падарожнік Новай Англіі, і Мунго Парк, \t Ledyard, l-kbira New vjaġġatur Ingilterra, u Vigna Park, l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не здаецца шмат, каб спытаць \". \t Ma jidhirx li jistaqsu ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я спрабаваў абагнаць яго ў лодку, каб бачыць, як ён будзе манеўраваць, ён нырала і быць цалкам страчаныя, так што я не адкрыў яго зноў, часам, да другой паловы дня. \t Jekk jien ħilitha biex jgħadduha lilu dgħajsa, sabiex tara kif kien se manuvra, huwa se adsa u tkun kompletament mitlufa, b'tali mod li jien ma jiskopru lilu mill-ġdid, xi kultant, sa l-aħħar parti tal-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў твой існаванне, то занадта мудрагелістай Для агульных святло нашага жыцця, , Якія так сумна? \t Kien eżistenza jsw allura wisq fantasija għall-dawl komuni tal-ħajja tagħna, li huma tant matt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, гэта важна. \t Naħseb li huwa importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Ну, пастукаць і ўвайсці, і не раней, у \t BENVOLIO Ejja, knock u jidħol; u mhux aktar kmieni fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Новае жыццё баваўнянае з мы проста павінны быць пацыент і дапамагчы э-э ... \t li UH ... ġdid ħajja qoton tkun taf aħna'd biss għandhom ikunu pazjent u jgħinu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што, калі які-небудзь адзін чалавек, па яго ўласным патрэбным чалавеку, дазволіць сабе рэчы для добрай жартам хто-небудзь, то ён не будзе таму, але хай ён весела дазволіць сабе выдаткаваць і праводзіцца такім чынам. \t Għalhekk, jekk ikun hemm bniedem wieħed, fil-persuna xierqa tiegħu stess, jagħti Jittieħed għal ċajta tajba biex kulħadd, let lilu ma jkun b'lura, iżda let lilu cheerfully ppermettiex lilu nnifsu li jonfqu u jintefqu b'dan il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ахоўнік лампады ў калясцы, і місіс Medlock павесялеў вельмі шмат над ёй гарбату і курыца і ялавічына. \t Il-gwardja tal imdawla-bozoz fit-trasport, u s-Sinjura Medlock cheered up ħafna ħafna matul te tagħha u tiġieġ u ċ-ċanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я быў паспрабаваць, што з маім начальнікам, я б выкінутыя на месцы. \t I Jekk kellhom jippruvaw li mal-kap tiegħi, jien d jkun jintefgħu 'l barra fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе, на самай справе?\" \t \"Fejn, fil-fatt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэр\"? \"Гэта ружовы гальштук!\" \t \"Sinjur?\" \"Illi rabta roża!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што такое жанчына ... нават такія жанчыны, як гэта ... пакуль кроў паскорыла па забіваць? \t X'inhu mara ... anki tali mara kif din ... sakemm l-demm huwa quickened mill-qtil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прэч адсюль. \t Get ta 'hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Jeeves\", я сказаў: \"цяпер самы час для ўсіх добрых людзей прыйсці на дапамогу партыі. \t \"Jeeves,\" I said, \"issa huwa l-ħin għall- irġiel tajba li ġejjin għall-għajnuna tal-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Twinkle, Twinkle, маленькая лятучая мыш! \t \"Twinkle, Twinkle, BAT ftit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нажаль! як мала Ці памяць аб гэтых чалавечых насельнікаў падкрэсліць прыгажосць пейзаж! \t Alas! kif ftit ma l-memorja ta 'dawn l-abitanti tal-bniedem itejbu l-sbuħija tal- pajsaġġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не быўшы ў найменш Цікава, яна калі-то выпадкова адкрыў дзверы Грэгары. \t Mingħajr ma jkunu fl-inqas kurjuż, hija kienet darba b'kumbinazzjoni fetħet bibien Gregor fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ракеты ўзарвалі сябе выгнаныя, каб павесіць іх імгненнага агню \t U murtali nefaħ awto misjuqa, Biex hang nar momentarja tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зноў жа, я заўсёды іду ў мора, як марак, таму што яны робяць пункту плаціць мне за мая бяда, тады як яны ніколі не плацяць пасажыры ні капейкі, што я калі-небудзь чуў а. \t Għal darb'oħra, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba li tagħmel punt ta 'ħlas lili għall- inkwiet tiegħi, filwaqt li qatt ma tħallas passiġġieri Penny wieħed li jien qatt semgħu ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Няўжо гэта заклікае нас?\" Спытала яна. \t \"Huwa verament ssejjaħ lilna?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было не проста, што Холмс змяніў сваё касцюм. Выраз яго асобы, яго манера, яго душа Здавалася, змяняюцца з кожнай новай часткі, што выказаў меркаванне ён. \t Ma kienx biss li Holmes mibdula tiegħu kostum. espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu deher li jvarjaw ma 'kull parti frisk li huwa preżunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, не кажаце аб бядзе!\" Сказала герцагіня. \t \"Oh, ma jitkellmu dwar inkwiet!\" Qal il-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звыкся, як я павінен быў дзіўны паўнамоцтвы майго сябра ў выкарыстанні маскіруе, я павінен быў шукаць у тры разы, перш чым я быў упэўнены, што гэта быў сапраўды ён. \t Mdorri I kif kien il-poteri aqwa ħabib tiegħi fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien fil-fatt huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" думае, ніхто не можа стаяць супраць цябе - вось што Тха \"думае\". \t \"Tha 'jaħseb li ħadd ma jista jispikkaw kontra thee - dak hu tikament\" jaħseb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заставацца на месцы, пакуль я не перадумаў. \t Soġġorn tressaq quddiem nibdel fehmti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці хацелі б вы соду? \t Tixtieq soda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што я табе казаў? \t What did I jgħidlek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ва ўсякім разе, я ніколі не пайду туды зноў!\" Сказала Аліса, як яна ўзяла свой шлях праз драўніны. \t \"Fi kwalunkwe rata jien qatt ma ser imorru hemmhekk mill-ġdid!\" Qal Alice kif hi qabad tagħha mod permezz \"Hu l-stupidest te-parti I qatt kien fil-ħajja tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну так, я раблю. \t \"Well, iva, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я даў ёй, таму выкладаў сваё мастацтва, \t Imbagħad taw I tagħha, hekk tutur mill-art tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выбраў гэты. \t I għażlet dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым быў гучны і аўтарытэтны кран. \t Imbagħad kien hemm loud u awtorevoli vit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго звычайная запіска была гэтая дэманічны смех, яшчэ некалькі, як у вадаплаўных птушак, але Часам, калі ён адрокся мне найбольш паспяхова і прыдумаць далёка, ён вымавіў працяглы выццё незямной, верагодна, больш падобная на ваўка, чым любая птушка, як тады, калі звер кладзе сваю пысу зямлю і свядома вые. \t Nota tas-soltu tiegħu kienet din daħk demoniac, għadhom kemmxejn bħal dik ta 'l-ilma tjur; iżda kultant, meta huwa kien balked me aktar b'suċċess u joħorġu 'l bogħod, huwa jkunu ġejjn howl unearthly fit-mfassla, probabbilment aktar bħal dik ta 'lupu minn kull tajra; bħal meta kruha tpoġġi geddum tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, мне гэта падабаецца. \t Tajba, I bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён казаў не словы, а пайшоў прама да сваёй працы, \t Hu tkellem ma 'kelma, iżda marru dritti għall-ħidma tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трус па-ранейшаму ў поле зроку, спяшаючыся па ёй. \t Fenek kien għadu fil-vista, hurrying isfel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Іспанія - вялікі кіта выкінула на бераг Еўропы\". \t \"Spanja - balieni kbar mitluqin fuq l-ixtut ta 'l-Ewropa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ раз. \t Darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта як калі б яна была цвёрдым і абсалютным умовай існавання; канверт з плоці і крыві, па якіх нашы вочы глядзяць растае працягнутую руку, і застаецца толькі капрызны, unconsolable, і няўлоўны дух, што ні вачэй можа вынікаць, ня рука можа зразумець. \t Huwa daqs li kieku kienu solitudni kundizzjoni iebes u assoluta ta 'eżistenza, l- pakkett ta 'laħam u demm li fuqhom l-għajnejn tagħna huma ffissati idub qabel il- idejn stirat, u jibqa 'biss l-ispirtu arbitrarja, unconsolable, u elużiva li l-ebda għajn tista 'ssegwi, l-ebda idejn jista' ħakma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У памяці многіх маіх землякоў дарога каля якой стаіць мой дом абвясціла смехам і плёткі жыхароў, і лясы, якія мяжуюць былі зубчасты і пункцірныя тут і там сваіх маленькіх садах і селішчах, хоць ён быў тады значна больш зачыненыя ў па лесе чым цяпер. \t Fi ħdan il-memorja ta 'ħafna mill townsmen tiegħi it-triq ħdejn dar tiegħi li tinsab kienu jidwu ma 'l-tidħaq u gossip ta' abitanti, u l-imsaġar li jikkonfinaw magħha kienu notched and bit-tikek hawn u hemm ma ' ġonna ftit tagħhom u l-abitazzjonijiet, għalkemm kien imbagħad ħafna aktar shut fil-foresti mill- minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, Госпадзе, памілуй!\" Сказала Эліза, рыдаючы. \t \"O, Mulej, għandhom ħniena!\" Qal Eliza, krib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна апамяталася. \t Għamel miegħi jixtiequ I kien sa siġra madwar tmien mitt mil bogħod. Imbagħad hi rkuprata ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, яна не ўтрымалася на доўга. \t Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін стары заўсёднік гэтых лясах памятае, што калі ён праходзіў міма яе дома адна апоўдні ён чуў, як яна мармыча пра сябе над яе бульканне, якое можна кацёл - \"Вы ўсё косткі, косткі! \" \t Wieħed frequenter qodma ta 'dawn imsaġar jiftakar, li kif huwa jkun għadda dar tagħha waħda nofsinhar sema tagħha muttering li lilha nfisha fuq pot gurgling tagħha - \"Ye huma l-għadam kollu, għadam! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы лічыце, у вашым узросце, гэта правільна? \t Taħseb li, fl-età tiegħek, huwa tajjeb? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я не магу паказаць яго дапамогай вы сабе:\" Мока Чарапаха сказала: \t \"Well, I ma tista 'turi li inti lili nnifsi,\" il-Fekruna Mock qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так шчаслівая. \t Jien hekk kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мой хлопчык\", сказаў гаспадар \", вы будзеце мець кашмар мёртвых sartainty \". \t \"Tifel tiegħi,\" qal is-sid, \"inti ser ikollok ħmar il-lejl għal sartainty mejta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачаў бадзяцца па ўсім падлозе. \t Huwa beda biex iqassam madwar kollha fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пагрузіўся ў маўчанне Мудзі, які быў не зламанае, пакуль мы склалі ў Serpentine \t Huwa rkadew fis silenzju Moody, li kien mhux miksur sakemm fassalna fl Serpentine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе выдатным сюрпрызам для вашых цётцы. \t Ejja jkollhom ħarsa lejn din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бездапаможнае відовішча! Тут ляжыць графства забітага, - і Джульета крывацёку; цёпла, і нядаўна памерлых, \t Pitiful vista! hawnhekk tinsab il-kontea slain; - U fsada Juliet; sħun, u għadhom mejta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаць яго крок за крокам. \t Ġġibu pass pass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кажа аб віне і жанчынах у якасці прэлюдыі да палявання. \t Huwa taħdidiet ta 'inbid u n-nisa bħala preludju għall-kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Omne ignotum пра Magnifico\", вы ведаеце, і мая бедная рэпутацыі, такой, якая яна ёсць, будзе пакутаваць караблекрушэння, калі я так адкрыты. \t \"Omne ignotum pro magnifico,\" inti taf, u r-reputazzjoni tiegħi ftit fqira, bħalma huwa, se jsofru nawfraġju jekk jiena hekk sinċier. Tista 'ma ssibx l-reklam, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акруга быць тут з музыкай прама, \t Il-kontea se jkun hawn bil-mużika dritta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, Рейнсфорд, ён не прамінуў яшчэ. \t You know, Rainsford, ma jkunx naqas għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У некаторыя дні вы адразу ж, іншыя, што гэта так проста, як падаюць часопіса. \t Ftit jiem int dritt off, oħrajn huwa faċli bħala li jaqgħu barra log."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтак жа я прывык да яго нязменным поспехам, што сама магчымасць яго адсутнасці перастала ўваходзіць у маю галаву. \t Hekk imdorri kien I-suċċess invarjabbli tiegħu li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħlu fis-kap tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Я стомлены, дай мне сысці некаторы час, - \t INFERMIER jiena aweary, jagħtu me leave awhile; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце соек прыбытку, чые супярэчлівыя крыкі былі чутныя задоўга да таго, як яны былі асцярожна робячы іх падыход восьмую мілю, а ў схаваных і красціся так, як яны пырхаюць з дрэва на дрэва, усё бліжэй і бліжэй, і забраць ядраў, вавёркі ўпалі. \t Fit-tul l jays jaslu, li diskordanti screams nstemgħu twil qabel, kif kienu warily jagħmlu l-approċċ tagħhom it-tmien ta 'off-mili, u b'mod stealthy u sneaking mod li flit mill-kruċetta sal siġra, eqreb u eqreb, u jittellgħu l-qlub li l-squirils waqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Перу і Эквадоре былі выпадкі, калі маладых лесбіянак гвалтавалі ў клінікаў, куды іх адпраўлялі бацькі, з-за таго, што ня ведалі, што з імі рабіць. ­­­Архіепіскап Оахахі ў Мексыцы нядаўна сказаў, што ні адна чыстая жанчына і ні адзіны шчыры мужчына не жадалі б быць геямі. \t Fil-Peru u l-Ekwador jeżistu każi ta\" żgħażagħ lesbjani li jittieħdu ġo kliniks fejn jiġu abbużati sesswalment għax il-ġenituri tagħhom ma jafux x\"ħa jagħmlu bihom Ftit żmien ilu, l-isqof ta\" Oaxaca ġol-Messiku, qal li l-ebda mara jew raġel tajjeb u onest ma jixtieq ikun omosesswali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- \"О, я не ведаю.\" \t - \"Oh, I do not know.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна сказала, што суха, таму што яна не была выкарыстоўваецца для падзякаваўшы людзей або, заўважыўшы, што яны рабілі рэчы для яе. \t \"Hija qalet li stiffly minħabba li hi ma kinitx użati biex nirringrazzja lin-nies jew jinnota li dawn ma affarijiet għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня enjoy'd: так сумна гэтага дня Як ноч перад якім-небудзь фестываль \t Għadha mhix enjoy'd: hekk tedious hija din il-ġurnata Bħalma huwa l-lejl ta 'qabel xi festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, мы стаялі вакол нашага рухавіка, штурхалі адзін аднаго, выказалі нашы пачуцці праз кажучы, трубы, ці ў больш нізкі тон называюць вялікія пажары якіх Свет стаў сьведкам, у тым ліку ў Bascom краму, і, паміж намі кажучы, мы думалі, што мы былі там у сезон з нашымі \t Allura aħna kien tondi magna tagħna, jostled xulxin, espressa sentimenti tagħna permezz taħdit-trumbetti, jew fit-ton aktar baxx imsemmi l-conflagrations kbir li id-dinja rat, inklużi l-Bascom ħanut, u, bejn nfusna, ħsibna li, kienu aħna hemm fl-istaġun ma 'tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Калі набожны рэлігія маіх вачэй \t ROMEO Meta l-reliġjon devout ta 'għajnejn mini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джым, вашы пісталеты усё ў парадку?\", Сказаў Джордж, у нізкі, цвёрдым голасам. \t \"Jim, huma pistoli tiegħek kollha sabiex?\" Qal George, fil-baxx, vuċi soda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер яны хацелі зняць кватэру менш і танней, але лепш размешчаны і як правіла, больш практычным, чым цяперашні, які Грэгар знайшоў. \t Issa riedu li jikri appartament iżgħar u orħos imma aħjar jinsabu u ġeneralment aktar prattiku milli dik preżenti, li Gregor kienet sabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не адкрылася Размары і Рамэо пачынаюцца як з ліст? \t Ma doth Rosemary u Romeo tibda kemm ittra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо тады, спадзяюся, ты не трымаць яго доўга, але адправіць яго назад. \t Għall allura, nispera, thou jidbiel ma jżomm lilu twil Imma tibgħat lura lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У раслін, траў, камянёў, і іх сапраўдных якасцяў: \t Fil-pjanti, ħxejjex aromatiċi, ġebel, u l-kwalitajiet vera tagħhom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Верагоднасць таго, што хтосьці адчыніць гэтыя кнігі і заб\"е кагосьці-факт. Гэта пагроза будзе існаваць да таго часу, пакуль гэтыя тэксты будуць разглядацца як Слова Божае. \t Il-probabilta\" li xi ħadd jiftaħ dawn il-kotba u joqtol lil xi ħadd minħabba f'hekk dejjem se tibqa\", sakemm dawn il-kitbiet jibqgħu jiġu meqjusa bħala l-kelma t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джым выйшаў першы, і старанна дапамогу з сваёй старой маці, якая ўчапілася ў яго руку, і з трывогай паглядзеў о, як быццам яна чакала праследавацеля кожны момант. \t Jim ħareġ l-ewwel, u b'attenzjoni megħjuna l-omm qadima tiegħu, li clung driegħ tiegħu, u ħares jħossuhom imħassba dwar, kif jekk hi mistennija l-attriċi kull mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маеце на ўвазе, што яна пакінула Англію?\" \t \"Do you jfissirx li hi jkun ħalla l-Ingilterra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца Мэры Джэйн, яна з'яўляецца непапраўным, і мая жонка дала ёй увагу, а там, зноў, я не разумею, як вы працуеце яго. \t Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u l-mara tiegħi jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, għal darb'oħra, jiena ma narax kif inti taħdem out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наступным сведкай была кухарка Герцагіні. \t Ix-xhud li jmiss kien kok-Dukessa ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З ніжняй частцы твару, ён апынуўся чалавекам з моцным характарам, з тоўсты, вісіць губа, і доўгія, прамыя падбародак навадны рэзалюцыі штурхнуў да Даўжыня ўпартасць. \t Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher li jkun bniedem ta 'karattru sod, ma' oħxon, lip jiddendlu, u fit-tul, Chin dritta suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Арлеан, каб прадаць, за свой рахунак, і яны разлічаны, каб атрымаць шестнадцать або восемнадцать сотняў даляраў за ёй, і дзіця, па іх словах, збіраўся трэйдар, які купіў яго, і потым быў хлопчык, \t Orléans biex ibiegħu, f'isimhom stess, u huma kkalkulati biex jiksbu sixteen jew tmintax-il mijiet ta 'dollari għall tagħha, u l-minuri, huma qalu, kien se kummerċjant, li kien mixtrija lilu u allura kien hemm il-boy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гульня, або любое іншае страва? \t Logħba, jew kull dixx oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што свет патрабуе ад бедных людзей, якіх яны ў цяперашні час ажыццяўляецца да крайняй ступені. \t Dak id-dinja t-talbiet ta 'nies foqra huma issa mwettqa għal grad estrema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Аплачваецца загадзя?\" \t \"Pagabbli bil-quddiem?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я зрабіў больш за ўсё шуму ён выцягваў шыю, і ўзводзіць яго пёры шыі, і разамкні яму вочы, але іх вечкамі неўзабаве зноў упаў, і ён пачаў дзяўбці носам. \t Meta għamilt il-ħoss aktar kieku jġebbdu tiegħu għonq, rix u wieqfa għonq tiegħu, u tiftaħ għajnejn tiegħu wiesgħa, iżda għotjien tagħhom malajr waqgħu mill-ġdid, u hu beda nod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета тады мае вусны грэх, які яны ўзялі. \t Juliet Imbagħad għandhom xofftejja il-dnub li jkunu ħadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым больш я чытаў, тым больш я захапляўся хлопец, які напісаў яе і геній Jeeves ў Я не бачыў, як дзядзька мог не кроплі. \t L-aktar Naqra, l-aktar I ammirajt il-xedaq li kienu kitbu dan u ġenju Jeeves fuq fl-tqegħid magħna fuq il-tħarħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прайшлі! \" \t Għaddew! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен ісці ў каледж... \t I ikollhom imorru għall-kulleġġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба разабраліся раптоўнай дзень радасці, што ты expect'st няма, ні я не look'd. \t Hath mifthiema kuljum f'daqqa ta 'ferħ Dan thou expect'st le, lanqas jien look'd mhux għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне няма ніякіх дадзеных пакуль няма. \t \"Għandi l-ebda dejta s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Разрыў!\" Сказаў я. \t \"Ripping!\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даведаўся, што да паненцы я быў садоўнік. \t I kien jaf li minn tfajla I kien ġardinar li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І добрая лэдзі, і мудрых і дабрадзейных: \t U mara tajba, u għaqli u virtuż:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму амаль усе надзейныя здаровага хлопчыка з надзейнай здаровай душы ў ім, на некаторы час ці аднаго з розуму пайсці ў мора? \t Għaliex huwa kważi kull tifel b'saħħithom robusti bi ruħ b'saħħithom robusta fil lilu, f'xi ħin jew miġnun biex tmur il-baħar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён казаў мне на днях як цяжка было атрымаць добрую новай серыі. \t Huwa kien me javżak biss il-ġurnata l-oħra kif kien iebes li tikseb serje ġdida tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Служанка, натуральна, зачынены ў сваёй кухні, і, такім чынам, Грэце прыйшлося , Каб адкрыць дзверы. \t Il-tfajla impjegat kien naturalment shut up fil-kċina tagħha, u għalhekk Grete kellhom imorru li tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не казаў, што я не зрабіў!\" Перапыніў Аліса. \t \"Jiena qatt ma qal I ma!\" Interrott Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Праўда\", сказаў Джордж \", але мне здаецца, як быццам я пахла атмасфернага паветра, і гэта прымушае мяне моцнымі \". \t \"Veru,\" qal George, \"iżda jidher bħala jekk I smelt l-arja libera, u tagħmel me qawwija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Б ты не яд mix'd, без вострых месцах нажом, \t Hadst thou ebda mix'd velenu, l-ebda sikkina li jaqtgħu l-art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пры гэтым ён схапіў ручку дзвярэй, ударыў Дзверы зачыніліся, і замкнуў яе. \t \"Waqt li ħatfu l-bieb manku, banged il-bieb magħluq, u msakkra dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, ідзі, добрая Джульета [шум у межах], - я маю права больш заставацца. \t Ejja, mur, Juliet tajba [l-istorbju fil], - I DARE ma jibqgħux waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той, хто не есць, не павінны працаваць. \t Hu li ma jieklu bżonn ma jaħdmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба Рамэа забітым самому сабе? ты скажы: але я, \t Hath Romeo slain lilu nnifsu? ngħid thou iżda I,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Д'ябал ён робіць\", кажа І. \t \"Il-xitan hu ma,\" tgħid I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Антыпатыі, я думаю, - '(яна была вельмі рады не было нікога слухаць, на гэты раз, як бы гэта не гучала наогул правільнае слова) \", - але мне давядзецца спытаць іх, што назва краіны, вы ведаеце. \t The Antipathies, naħseb - \"(hi kienet pjuttost kuntent ma kien hemm l-ebda smigħ wieħed, dan iż-żmien, peress li ma sodi f'kull il-kelma lemin) \"- iżda I għandhom ikollhom jistaqsu lilhom dak l- isem tal-pajjiż huwa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі аднаго сына ў сям'і, з тым каб мець дачку. \t Jien l-unika waħda iben fil- tal-familja hekk li jkollhom tifla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яна будзе адмовіцца\". \t \"Iżda hi se jirrifjutaw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я збіраюся зрабіць калі-небудзь так шмат больш. \t \"I am ser tagħmel aktar dejjem hekk ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Зрабіце так, і стаўка мая салодкая падрыхтаваць пасварыцца. \t ROMEO Jagħmlu dan, u l-offerta tiegħi ħelu jipprepara biex chide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце праверыць мае запісы, то. \t Tista 'tiċċekkja rekord tiegħi imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чэстэр і яго старадаўні партнёр, вельмі выразна і поўна, што Dodge у выгляд з кроку і жэсты, як быццам прайграваецца ў галіне некаторых аптычных цацку. \t Chester u s-sieħba tiegħu antikità, distinti ħafna u kompleta, ikun Dodge fi dawl ma LENTI u ġesti, daqs li kieku riprodotta fil-qasam ta 'xi ġugarell ottiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў дзень, калі я насіў маска, і магу сказаць \t Rajt il-jum I li jkollhom jintlibsu visard, u tista 'tgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я гатовы але кручэнне \t Jien lest iżda l-rotazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Глупства\" сказала Аліса гучна. \t \"Imbarazz u nonsense\" qal Alice loudly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне каля месяца ў Нью-Ёрку, і я маю на ўвазе для захоўвання да некалькіх шчаслівых успамінаў для доўгімі зімовымі вечарамі. \t Stajt ltqajna madwar xahar ta 'New York, u I tfisser li jaħżen up memorji kuntenti ftit filgħaxija fit-tul tax-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Высокая трава шамацела ля яе ног, як Белы Трус паспяшаўся сайта - спалохаўся \t Il-ħaxix twil rustled fil-saqajn tagħha bħala l-Fenek White malajr minn - l-mbeżżgħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар ляжаў нерухома ўвесь час у тым месцы, дзе жыхары злавілі яго. \t Gregor kienet lain jiċċaqalqux il-ħin kollu fil-post fejn il-visitaturi kien qabad lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для насякомых мільёны засялення кожнай хвалі: \t Lil miljuni insetti peopling kull mewġa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Усё роўна: ідзі пайшоў, і наняць тых коней, я буду з табой прама. \t ROMEO Ma jimpurtax: tikseb thee marret, U kiri dawk iż-żwiemel; I ser tkun ma thee dritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не маглі б вы зрабіць гэта крыху лягчэй, \t \"Ma kellekx inti tagħmel hija daqsxejn aktar faċli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не ведаеце яе, але яна мае душу сталі. \t Inti ma tafx tagħha, iżda hi għandha ruħ tal- azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе такая добрая сабачка недалёка ад нашага дома, я хацеў бы паказаць вам! \t \"Hemm tali kelb ftit sbieħ ħdejn dar tagħna Nixtieq biex turi li inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты з ім сустрэліся? \t Hast thou iltaqa 'miegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock бачыў яго, як толькі яна і звярнуў доўга ўздых палёгкі. \t Mrs Medlock raw hekk kif hija għamlet u ġibdet daqqa twil ta 'eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта там я пачаў трашчаць пад напружанне. \t Dan kien fejn bdejt biex jitwaqqaf taħt il-razza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сідэ. \t Ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галандыя вышэй мэм 1309 50 на тым на гэта здольныя Вы былі тут разам з пас х крылаў спадар \t l-1309 50 f'dak kapaċi li inti kont qed hawn flimkien ma 'l-pic x ġwienaħ ta 'l-nida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы і я, Мы паляўнічыя. \t Int u jien, aħna kaċċaturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адыдзі пайшлі \"гуляць табе. \t Get thee marret għal \"play thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу Чарлі брытвы дзеянне э-э ... сапраўды знаходзяцца ў працоўным стане пра бітву пры ім усё больш яны , Але не нармальна іх у адчай рынка колькасць а таксама альбом федэральныя следчыя Боб альбо праз тэлефонную кампанію акрамя баявой нумар тэлефона \t UH ... verament huma operabbli madwar battalja fuq jitolbuhom, l-aktar huma iżda mhux normali minnhom fis-suq desperation-numru u wkoll l-investigaturi federali album bob jew permezz tal-kumpanija tat-telefon għajr in-numru tat-telefon militanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаммерштейна , Якія звычайна злачынцы кім лякарні ў мяне пятьдесят футаў майго разумення паляванне з паставы, якія гарадах камбінаваны перакананы, што вы не той чалавек, блытаюць за свой кошт эфекты і іх таварышы заблытанай мая функцыя з агульнай цік цік калі вам падабаецца тое, што прапанаваў для экспертнага Я хацеў бы ведаць, я думаю, што я сказаў вам і студэнта ў кампусе чалавека вачэй успрымальны да пятьдесят сабе, што кансерватыўны нігілістычнае стаўленне ды клуб 07:00 navya празаходні тое, што пад замком барбекю адзіныя гэты прабел , Што робіць вас сумным хворых мы паказваем з гэта яны знаходзяцца ў зняволенні спектраў розныя яны будуць да у нас адна \t Hammerstein li normalment kriminali com isptar lili saqajn ħamsin ħarsa tiegħi lejn il- Chevy qagħda ċ li l-ibliet ta 'l- magħquda konvint li l-inti mhux il-bniedem konfuż fl-ispiża tagħha effetti u sħabhom konfuża funzjoni tiegħi ma 'dik ta' qurdien immarka komuni jekk inti bħall-fatt li ssuġġerita għall-esperti nixtieq li tkun taf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя Джульеты, і некаторыя Парыжы, а бягуць усе, З адкрытым пратэст, да нашага помніка. \t Xi Juliet, u xi Pariġi; u kollha mmexxija, Bil qajmet miftuħa, lejn monument tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось так. \t Bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для кроў пралівалі кроў нашы Мантэкі .-- Аб стрыечны брат, стрыечны брат! \t Għad-demm ta 'tagħna shed demm ta' Montague .-- O ku, ku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўсё ў другой палове дня \", сказаў ён медсястрой, якая паднялася з дзіцем і зліваюць яго ў калыску які стаяў у фарватэры. \t Dak se jkun dan kollu wara nofsinhar, \"qal lill-infermier, li ltqajna ma 'l-tarbija u mferra hija fis-perambulator li kien bil-wieqfa fil-kanali navigabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Малады 'ец! Малады 'ец! \t Attaboy - Attaboy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымліваю ад пярэдняй тут будзе рухацца і зручная кропка і б ціхае назіранне складана саюзнік \t Jien jkollna minn quddiem hawn int se jimxu u dot handy u b ħars kwieta delikata alleat kienu inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай гэты законапраект Баклі называе і я думаю, што вечар што ў белых людзей рэдка забіваюць і многія з іх былі забітыя, асабліва ў горы і ўсе мужчын жанчын і дзяцей місіянерам прымусіць людзей былі забітыя але мы таксама аўкцыён, таму што мы не атрымалі танцаваць і ў нас была вельмі добрая купля крок разумны чалавек і ён ведаў, што Бонилья увагі кропка Крыс Tuttle што яна можа атрымаць усё, забіваючы місіянер і наваколля людзі, таму што яны б характар ​​bution і так ён гаварыў з вамі просіць ўставіць і зрабіць яго і не \t Ċina dan Buckley kont sejħiet u naħseb li filgħaxija li n-nies abjad off rarament joqtlu u ħafna ġew maqtula speċjalment il-muntanji u l- minn nisa-irġiel u missjunarji tfal jinduċu nies biex kienu maqtula imma konna wkoll irkant għaliex aħna ma gotten li żfin u kellna LENTI jixtru tajba ħafna intelliġenti bniedem u kien jaf li l-BONILLA attenzjoni dot chris Tuttle li hija setgħet tikseb xi ħaġa mill-qtil l-missjunarju u nies neighborhoods għaliex ikun distribuzzjoni karattru u għalhekk kien jitkellem miegħek mitluba li daħħal u jagħmilha u l-ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, сэр. \t \"Le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Апошнія старонкі.] \t [Ħruġ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Bye ~ - Выконвайце прама ззаду, добра? \t - Bye ~ - Segwitu dritt lura, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Edsel і чакаецца дастаткова, і я думаю, што ў спробе атруціць Алі збіраецца сысці з ім і яшчэ шмат чаго пры спробе ўзяць на сябе давай зрабілі шмат прыватнае жыццё і вы зараз Аршад прэдыкатаў і апакаліптычныя лялькі \t Edsel u mistenni pjuttost ui think fil jippruvaw għal velenu ali gonna jitbiegħed magħha u whatnot fuq jippruvaw li tieħu f'idejha ejja għamlu ħafna ħajja privata u huma inti issa huma Arshad relattivi u pupa apocalyptic outright I d UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ідэя дзікуноў \" ўсюды. \t Dik hija l-idea tal-savages \" kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю\", адказала Сакавіка. \t \"I do not know,\" wieġeb Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І дрэнны студэнт. \t U student ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але... \t Imma..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адважуся сказаць, што яны хацелі б пачуць пра конна на сланах і вярблюдах, і пра афіцэраў збіраецца на паляванне тыгры \".\" Маё слова! \"усклікнуў рады Сакавіка. \t I DARE jgħidu li tixtieq tisma 'dwar riding fuq iljunfanti u l-iġmla, u dwar l-uffiċjali li jmorru għall-kaċċa tigri. \" kelma tiegħi! \"cried Martha kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 WATCH Свінец, хлопчык [Унутры.]: \t 1 WATCH Ċomb, boy [Fi żmien.]:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прымусілі мяне ў гэтым шлюбе, так што я буду рабіць, як я хачу! \t Inti sfurzati me fis dan iż-żwieġ, so I se do kif nixtieq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэтая дзяўчына была даволі незвычайна жорсткай час ён, быўшы сіратой, і ўсё што, і калі яны былі вымушаныя рабіць усё, што ад яе ўласную лятучую мыш на працягу многіх гадоў. \t U dan girl kellu żmien pjuttost iebsa mhux tas-soltu ta 'dan, li jkun orfni u kull li, u wara kellu jagħmel kollox off BAT stess tagħha għas-snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сумка пазначыць 1 Інтэрнэт-радыё па меншай меры 9 пашырыць такую ​​чорную, што адбываецца Пасцельныя прыналежнасці пагаршаецца недзе там Заўсёды, што палітычны закладнік арбіту ntbntsb_ цяпер і трансляваўся ў дачыненні да яшчэ аўтамабільнага і што 1937 бутэльцы ліцэнзіі ў ноч калонкі лінія дзевяці ішоў ва ўзросце шасці гадоў \t li jaraw Kathleen jinżel 'l isfel hawn huwa ġara s'issa borża jindikaw 1 radju-internet mill-inqas 9 jestendu dik it-tip ta 'iswed x'inhu għaddej il-friex komposti f'xi hemm dejjem li l-orbita politika ostaġġ 1 ntbntsb_ issa u mxandra rigward xorta karozzi u li 1937 flixkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць выклік. \t Stajt ltqajna sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны дазволіць яму памерці, усё зачынена ў сам па сабе \", яна апынулася горача, і яна абвіла рукамі за твар і заплакала, бедная спадарыня Марыя. \t Huma qed kiri li jmutu, kollha shut fil minnu stess, \"hi spiċċa passionately, u hi threw tagħha armi fuq wiċċ tagħha u tat-tifqigħ fl-biki foqra Mistress Marija ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, няма. \t - Oh, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыйшоў у ваш дом і хочаце спаць, вы скажыце мне, вы можаце толькі даць мне палову адзін; , Што іншая палова належыць да пэўнай harpooneer. \t Nasal għall-dar tiegħek u trid sodda, inti tgħidli inti tista 'biss tagħti me nofs waħda; li l-nofs l-ieħor jappartjeni għal ċerti harpooneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі, у цяперашні час, праз усе твае вены вылічаецца халоднай і дрымотнасць гумару, бо няма імпульсу \t Meta, fil-preżent, permezz ta 'kull vini jsw għandu jibda A Humer kiesaħ u bi ngħas; għall-ebda polz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, тут каля дваццаці даляраў што часта атрымліваў грошы ад barnesandnoble ашчаднага рахункі Па нашых дадзеных Вы казалі каля ста даляраў іншы лічыльнік з'ехаў у Каліфорнію нічога больш пра Амерыка, ды на самай справе я думаю, што некалькі праграм аб яго бухгалтар нарэшце, перавесці рэшту васьмідзесяці 7 79 занадта часта з запісы паказваюць, што ён жыў добра гэта было пастаўшчыкоў, каб даць нам павагу 68 паромаў §, рэч, якая ідзе Там, як яны былі гаспадыні можа ведаць э-э ... \t li ta 'spiss ltqajna l-flus mill- barnesandnoble tfaddil kont skond ir-reġistri tagħna inti tkellmu madwar mitt dollaru ieħor counter xellug għal xejn California aktar dwar Amerika li attwalment yeah i jaħsbu li diversi programmi dwar kontabilist tiegħu finalment jittrasferixxi l-bilanċ ta '80 7 79 wisq drabi mal tiegħek rekords juru għex ukoll kien il- bejjiegħa biex tagħtina jirrispettaw 68 laneċ g il-ħaġa tmur hemmhekk kif kienu l-landlady tista 'know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, я павінен прасіць аб вызваленні \".\" Але Ёсць 77 з хлопчыкаў чакання з-за вугла ў гэты момант, герцаг, каб пазнаёміцца з вамі. \" \t I biża I għandhom jitolbu li jkunu skużati. \" Iżda hemm 77 tal-subien stennija madwar il-kantuniera f'dan il-mument, Duka, li għandhom jiġu introdotti lilek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што я ў канцы яго. \t Naħseb li jien qrib it-tmiem ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, як ён марнуе больш часу на вашай школы фестывалю, чым яго заканчэння выставы \t Il-mod iqatta 'aktar ħin fuq festival tiegħek iskola minn wirja gradwazzjoni tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што я прыйшоў да высновы, што, калі толькі дарагі стары Бобі не забудзьцеся зайсці вяселля, яны спартыўныя шанцаў быць цалкам шчаслівыя. \t Allura li Wasalt għall-konklużjoni li, jekk biss għeżież qodma Bobbie ma ninsewx li tmur -tieġ, dawn kellhom ċans sportivi li jkunu pjuttost kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павесьце філасофіі! \t Hang up filosofija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заўтра, у 11. \t Għada, bi 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі дзверы і дзверы, і там былі карціны на сценах. \t Kien hemm bibien u bibien, u kien hemm stampi fuq il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома,\" Дадо адказаў вельмі сур'ёзна. \t \"Naturalment,\" il-Dodo wieġbu ħafna gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыйшоў да высновы, што ён засмяяўся ў насмешку мае намаганні, упэўненыя ў сваіх уласных рэсурсаў. \t Ikkonkludejt li hu laughed in derision of isforzi tiegħi, kunfidenti tar-riżorsi proprji tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Этымалогія і экстракт этымалогіі. \t Etimoloġija U ESTRATTI etimoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не думаю, што ён меў талент у гэтым кірунку. \t Huwa ma naħsibx li kien xi talent f'dik id-direzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны спаліць дом ўніз \"сказаў голас Труса, і Аліса крыкнула, як гучна, як толькі магла: \"Калі вы робіце. \t Irridu burn-dar isfel\" qal vuċi tal-Fenek ta '; u Alice msejħa bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не \t - No"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як бы тое ні было, упэўнены, што адносіны, вочы, голас, манера, у размаўлялы на імгненне ударыў бок ніжэй, каб прымусіць замаўчаць. \t Be hija li tista ', huwa ċert li l-attitudni, għajnejn, vuċi, mod, ta' l- kelliem għal mument laqat il-parti hawn taħt biex silenzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бог join'd маё сэрца, і Рамэо, ты нашых руках; \t Alla join'd qalb tiegħi u l-Romeo, thou idejn tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што можна друкаваць лісты, калі я імкнуся. \t I know I jistgħu jistampaw ittri jekk nipprova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна чакае ў гасцінай \". \t Hija stennija fl-seduta-kamra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Міс Аліса! \t \"Miss Alice!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, што вы назіралі звычкі, і, магчыма, дом, міс \t I jissoponi li inti kienu jaraw il- drawwiet, u forsi l-dar, tas-Sinjorina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Той, хто жыве там,\" падумала Аліса \", гэта ніколі не будзеце рабіць, каб прыйсці на іх ГЭТА Памер: чаму я павінен палохаць іх з іх розуму-розуму! \t \"Kull min jgħix hemm,\" ħsieb Alice, \"hija qatt ma ser tagħmel li ġejjin fuqhom DIN daqs: għaliex, I għandhom mbezza lilhom minn wits tagħhom \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша Вялікасць, як я разумею, стаў заблытаўся з гэтым маладым чалавекам, пісаў ёй некаторыя кампраметуюць лісты, і ў цяперашні час Жадаючы атрымаць гэтыя лісты назад. \" \t MAESTÀ tiegħek, kif nifhem, saret imħabbla ma din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa huwa xewqana li jkollna dawn l-ittri lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не павінны сваю бабулю дапамагчы Вам. \t Inti ma għandekx nannu tiegħek tgħinek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бедны чалавек, ваша вялікасць, 'пачаў Капялюшніка, у дрыготкім голасам,' - і я Яшчэ не пачаліся чай - не вышэй за тыдзень або каля таго - і што з хлебам з маслам становіцца настолькі тонкай, - і імгненне чай - ' \t \"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" il-Hatter bdiet, fil-vuċi tregħid, \"- u jien ma kinux bdew te tiegħi - mhux aktar minn ġimgħa jew hekk - u dak bil-ħobż u l-butir jkollna hekk irqiq - u l-twinkling ta 'l-te - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзе вы? \t - Fejn int minn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін чорны курыца, адміністратар не маглі злавіць, чорны, як ноч, і як маўчыць, нават не кваканне, чакаючы Рейнеке, да гэтага часу пайшоў на курасадні ў наступным кватэры. \t Wieħed tiġieġ iswed li l-amministratur ma seta 'jaqbad, sewda kif bil-lejl u bħala siekta, lanqas croaking, jistennew Reynard, xorta marru jorqdu fil-li jmiss appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх!\" Сказала яна, \"але вы, як старая. \t \"Eh!\" Qalet, \"iżda inti bħal mara qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той жа ўчора і заўтра. \t l-istess bieraħ u għada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіня \", як свінні лётаць, а м - ' \t Dukessa, \"kif ħnieżer li jtajru, u il-m -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы зніклі з аэрапорта? \t Inti sparixxew mill-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакваяж. \t L-tapit-Bag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лесбіянкі таксама шмат пакутваюць. \t Anke żgħażagħ lesbjani isofru ħafna minħabba f'hekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая кроў для вашых грубых бойках Ці стане хлусня крывацёку; Але я буду караць вас настолькі моцныя, выдатна \t Demm tiegħi għall brawls rude tiegħek doth jimteddu 'fsada'; Imma jien ser amerce inti ma tant b'saħħithom multa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, ну, ну, што?\" \t \"Well, well, well, liema?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, ёсць мастацтва Tha '!\" Сказаў ён. \t \"Aye, hemm arti THA\"! \"Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свой аят для мяне \". \t Ibgħat Ayah tiegħi lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта таксама выдатна. \t Huwa wkoll mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў не так шмат у пакоі - Вы ведаеце, як гэтыя спальні - свайго роду четыре \t Ma kienx hemm ħafna fil-kamra - inti taf kif dawn il-kmamar tas-sodda huma - tip ta 'erba'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс, \"Шчыра ваш\", IRENE Нортан, народжаная \t Holmes, \"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паехалі! \t Ejja ħa mmorru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але няма. \t Imma l-ebda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывай, падзякаваць мяне да спадарыні сваёй. \t Adieu; ifaħħru me mistress jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О! вы чые мёртвыя пахаваныя пад зялёнай травой, які стаяў сярод кветак можа кажуць - тут, тут ляжыць мой каханы; вы не ведаеце, што запусценне вывадкі ў пазухах як яны. \t Oh! ye li jinsabu mejtin midfuna taħt l-ħaxix aħdar; li permanenti fost il-fjuri jistgħu jgħidu - hawnhekk, hawnhekk tinsab għeżież tiegħi; ye taf mhux l-Desolation that doqqajs in bosoms bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твой бацька называецца мне і пытаюцца мяне, каб дапамагчы вам на працягу некалькіх дзён. \t Missierek imsejħa lili u jistaqsu lili biex jgħinuk out għal ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве даў мне ведаць, што мне не было чаго баяцца. \t Ftit tatni li tkun taf li kelli xejn dread."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, так. \t Naturalment, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце збіць яго, калі вы засталіся адны. \t Inti tista 'taħbit lilu jekk inti kienu waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Маса, і добра казаў, вясёлы сукін сын, ха! \t Massa Capulet, u sew qal: a Merry whoreson, ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Панаванне з'ехаў у кароткі візіт у Бостане \". \t Lordship ħalla għal żjara qasira lejn Boston. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Любенькая карэта і пару прыгажосцяў. \t \"A Brougham ftit sbieħ u ta 'par ta' beauties."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вам цяпер Якава! \t I ltqajna inti issa Jacob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Й' жанчына ў га \"крамы кінуў у пакет пра\" белай маку \"адна пра\" блакітнага живокость калі я купіў й \"іншыя насенне.\" \"Ці будзеце вы паказаць, насенне са мной?\" \t An \"th\" mara fl-th \"ħanut threw fil-pakkett o\" abjad tal-peprin ta \" wieħed o \"blu Larkspur meta xtrajt żrieragħ oħra th \".\" \"Inti se juru l-żrieragħ lili?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя дрэвы былі жывыя і, мабыць, квітнее ў сярэдзіне лета, і многія з іх вырасла нага, хоць цалкам падпяразаны, але пасля яшчэ адну зіму такія былі без выключэння мёртвых. \t Dawn is-siġar kienu ħajjin u apparentement jiffjorixxu fil nofs is-sajf, u ħafna minnhom kienet kibret bis-sieq, għalkemm kompletament girdled, imma wara l-oħra tax-xitwa kienu tali mingħajr eċċezzjoni mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пакажа вам даволі добра, як абагнаў мяне, калі я кажу вам, што я побач, як той, хто датыкаецца апранаць белы гальштук з смокінг. \t Dan se juri li inti pretty ukoll kif pipped I kien meta ngħidilkom li jien qrib bħala toucher tpoġġi fuq rabta abjad bi pranzu-ġakketta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар быў надзвычай цікава, што яна прывядзе ў якасці замены, і ён уяўляў Сам розныя ўяўленні пра яго. \t Gregor kien estremament kurjuż liema hi tista 'ġġib bħala sostitut, u hu isaffru to innifsu ideat differenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я буду плаціць цяпер \". \t Jien ser tħallas issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тут хаваць! \t X'inhu hemm biex jaħbu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе я магу апусціў іх, цікава? \" \t Fejn NISTA waqgħu minnhom, I wonder? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Я прашу цябе, добрая Меркуцыо, давайце пенсію: днём горача, Капулеці за мяжой, \t BENVOLIO Nitlob thee, Mercutio tajba, ejja jirtiraw: Il-jum huwa sħun, l-Capulets barra mill-pajjiż,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Моцныя болю ён адчуваў, адкрыў яму, што ніжняя частка яго цела была на момант, мабыць, найбольш адчувальная. \t L-uġigħ vjolenti huwa ħass wera lilu li l-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu kien fil- mument probabbilment l-aktar sensittivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Знаёмствы, дзіця маё, рана раніцай у наступны чацвер \t Lady Capulet jiżżewġu, it-tifel tiegħi, il-Ħamis li jmiss kmieni morn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакіньце мяне, і рабіць, што я загадаў табе рабіць. \t Ħalli lili, u jagħmlu l-ħaġa I do offerta thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я абавязаны вас.\" \t \"I nirrispettaw int.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ больш глыбокі сэнс, што гісторыя Нарцыса, які, таму што ён не мог зразумець пакутлівых, мяккі вобраз, які ён бачыў у фантан, пагрузілася ў яе і быў патануў. \t U xorta aktar profonda skond l-imsemmija istorja ta 'Narcissus, li minħabba li hu ma setax taħtaf l-tormenting, immaġni ħafif huwa ra fil-funtana, mitfugħin fis dan u kien għerqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я watch'd перш чым зараз усю ноч па меншай прычыны, і ніколі хварэў. \t Għandi watch'd ERE issa kollha bil-lejl għal jikkawżaw inqas, u ne'er 'tiflaħx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй за выхад са мной. \t Grazzi għall tmur miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса здагадалася, у момант, калі ён шукаў вентылятар і пару белых лайкавых пальчаткі, і яна вельмі лагодна пачалі паляванне пра іх, але яны былі нідзе не было відаць - усё, здавалася, былі змененыя з моманту яе купацца ў басейн, а таксама вялікі зала, з шкляны стол і маленькая дзверы, знік цалкам. \t Alice guessed fil-mument li kien qed ifittex l-fann u l-par ta 'bajda ingwanti kid, u hi ħafna tajba naturedly beda kaċċa dwar għalihom, imma dawn kienu rajniehom imkien - kollox deher li inbidlu minħabba li jgħum tagħha fil-pool, u l-sala kbira, it-tabella tal-ħġieġ u l-bieb ftit, kienet spiċċat kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду гаварыць за вас. \t I se ngħid għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, пасажыры атрымліваюць марская хвароба - сварлівай расці - Пасрэднік спаць начэй, - не павесяліцца шмат, як агульная справа, - не, я ніколі не хаджу ў якасці пасажыра, ні, хаця \t Barra minn hekk, il-passiġġieri jiksbu baħar morda - jikbru quarrelsome - irqad jirrispettaX ta 'ljieli - ma jiddevertu aktar, bħala ħaġa ġenerali; --ebda, jien qatt ma jmurx bħala passiġġier, u lanqas, għalkemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён расце ў чатыры футы даўжынёй, як вялікі, як Маленькі хлопчык, магчыма, не любы чалавек атрымлівае ўяўленне пра яго. \t Huwa tikber li tkun erba 'saqajn twal, bħala kbar bħala tifel żgħir, forsi mingħajr l-ebda bniedem jkollna idea minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваявода зброю за межамі нават у Шанхаі калі мы хочам можна было пачуць іншую здароўя На вуліцах студэнты заклікаюць да рэформа сярэдняга класа Юнга атрымаць іх паведамленне завецца страх работнікаў да 1925 \t Ċiniż deher kif dejjem impjegati qodma fil-klabbs tal-Punent l-abidjan Kinkel cocktails tela fuq il-ħoss bibbja tal warlord pistoli barra anke fil Shanghai jekk wieħed jixtieq wieħed jista 'jisma ieħor saħħa fit-toroq istudenti kienu qed jitolbu riforma klassi tan-nofs żgħażagħ jiksbu l-messaġġ tagħhom imsejħa biża tal-ħaddiema minn 1925"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ці шмат гора паказвае яшчэ некаторыя хочуць дасціпнасці. \t Iżda ħafna ta 'grief juri għad hemm xi nuqqas ta' wit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты забіў майго брата! \t Inti maqtula my brother!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці мяккая! вазьмі мяне з сабой, вазьмі мяне з сабой, жонка. \t Capulet Soft! jieħdu me miegħek, jieħdu me miegħek, mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе праходзяць збоку. \t Dejjem iħalluha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мыш дала раптоўны скачок з вады, і, здавалася, калчан на ўсім працягу з спалох. \t L-ġurdien taw qabża f'daqqa barra mill-ilma, u deher li quiver kollha fuq ma fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З маіх выкапалі і адчуваў, што горка, даволі дурань, каб убачыць яго раздражняльны, і сварыцца з выкапалі! \t Ta 'dug tiegħi u ħass li morr, iqarqu pjuttost, Biex tara dan tetchy, u jaqa' ma 'l-dug!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замест грознага Джоні, ён выглядаў, хоць і цалкам мірныя на дадзены момант. \t Pjuttost Johnnie formidabbli, huwa eżamina, għalkemm pjuttost paċifiċi fil-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "на гэты раз вы бачылі быка рухаюцца ў бок падзенне Вертыкальная лінія спасылкай, як гэта было У выпадку пастаяннай хуткасцю але выкажам здагадку, што вы былі ў шэсць Telerate адліку як вы можаце растлумачыць гэта гравітацыя з'яўляецца адзінай сілай, дзеючы на ​​гэтай восені таму яно павінна падаць прама ўніз але ў той закон інэрцыі з'яўляецца правядзенне павінна быць фарсам націскам бокам на мяч ў гэтым кірунку прадастаўляецца адхіляцца ад вертыкальнага шляху але якой сілай ён гэта не гравітацыйныя або электрычнага або ядзерныя сілы на самой справе гэта ў сілу на ўсіх, як мы ведаем, што \t din id-darba inti raw il-barri jiċċaqilqu off biex naħa waħda jaqgħu fl il-linja ta 'riferenza vertikali kif għamlet fil-każ veloċità kostanti imma ejja ngħidu li inti kienu fil-Telerate 6 qafas ta 'referenza kif tista 'inti tispjega dan gravità huwa l-unika forza jaġixxi fuq dan it-tnaqqis għalhekk għandhom jaqgħu dritta stabbiliti iżda fl-liġi ta 'inerzja huwa li żżomm irid ikun hemm farsa timbotta lejn il-ġenb fuq il-ballun f'din id-direzzjoni mogħtija lill jiddevjaw mill-mogħdija vertikali imma dak it-tip ta 'korp huwa mhuwiex gravitazzjonali jew elettriku jew nukleari seħħ fil-fatt huwa fil-forza fil-livelli kollha kif nafu liema istorja xellug biex tikkonkludi iżda jiġrilha sensor ebda forza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перад яго дом быў разбураны, калі яго таварышы пазбягалі яго як \"няшчасны замак\", \t Qabel id-dar tiegħu kien tinġibed 'l isfel, meta comrades tiegħu evitati bħala \"ta' kastell unlucky,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз вы ведаеце прычыну гэтага паспеху. \t Issa inti taf ir-raġuni ta 'dan għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- М-мм! \t - Mm-mm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І that'sa факт.\" \t \"U l-fatt that'sa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да жыллё Феб '; такія рамізнік Як Фаэтон б пугу вас на захад \t Lejn preżentazzjoni Phoebus \"; tali Wagoner Bħala Phaeton se Whip inti lejn il-punent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе столькі пра таямніцу прыгатавання ежы, як быццам ён дызайну атруціць вас. \t Hemm segretezza kemm dwar il-tisjir daqs li kieku kellu disinn li velenu inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "HVALT дугападобна або скляпеністая \"-. \t HVALT huwa arched jew vaulted \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе пісьмовай форме.\" \t \"Hemm il-kitba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хіба гэта задавальненне або нявер'е? \t - Huwa sodisfazzjon jew disbelief?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзець! \t Tebut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажам, у вас будуць паляваць са мной. \t Tgħid li inti se kaċċa miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наўрад ці ён быў у сваім пакоі, калі дзверы былі адсунутая зачыненыя вельмі хутка, балтавым хутка, і забаранілі. \t Bilkemm kien hu ġewwa l-kamra tiegħu meta l-bieb kien imbuttat mitfija malajr ħafna, imbarrat malajr, u preskritti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне проста цікава Амаль сродкаў даведацца дадзеныя тэлефон партыя \t Jien biss mintix i maħsub intervall tal-poplu konsolidata tal-pajpijiet qosra junk hedged ma jitla 'sa madwar xahrejn qabel is-suq magħluq għalih lilu fl-għodwa biex ikopri u inti ħaffer 200,000 fuq il-weekend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не ведаем, дзе Іван яшчэ. \t Ma nafux fejn Ivan għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе толькі ўчора вечарам я быў невялікае прадчуванне. \t Attwalment bieraħ filgħaxija biss kelli żgħar premonition."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мне трэба схадзіць у туалет. \t - I bżonn biex tmur fil-kamra tal-banju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, я так баяўся яго, што я была не гульня, то дастаткова проста звярнуцца да яго, і попыт здавальняючага адказу адносна таго, што здавалася невытлумачальным ў ім. \t Fil-fatt, I kien tant jibżgħu minnu li ma kienx logħba biżżejjed biss imbagħad jiġu indirizzati lilu, u d-domanda tweġiba sodisfaċenti dwar dak dehret inspjegabbli fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Існуе твайго золата, горш, яд для душы, \t ROMEO Hemm deheb jsw; velenu agħar għall erwieħ irġiel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праспект кватэры ўмела е і V прымаюць ўсё яшчэ дзень спадзявацца у свеце а Амерыка, якая з грамадскасцю што яны у адпаведнасці \t let laqam i kien ifisser ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хто вы такія? \t - Min intom nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Алістэр Southall вам распавяду пра раніцай са сваімі грашыма на колах на зямлі, і што сапраўды можа быць асістэнт рэжысёра некаторыя бабулькі прывядзем разам са мной, мама я мы будзем называць месцы ў тых ракеткі на цудоўны спадар Стэнлі цудоўныя 5 сотні амаль прама зараз \t Alistair Southall inti ser tkopri fuq l- filgħodu bil-flus tagħhom fuq ir-roti fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два з найпрыгажэйшых зорак ва ўсіх неба, які меў некаторыя бізнес, не маліць яе вачыма \t Tnejn mill-istilel aktar ġusta fl-ġenna, Wara xi negozju, jagħmlu entreat tagħha għajnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось чаму я казла раўніўца. \t C'est pourquoi jien kid tal-bniedem jealous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каго я маю гонар звярнуцца? \" \t Lil min jiena l-unur li tindirizza? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе гэта? \t Fejn huwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён знаходзіцца ў горадзе восем дзён, але ён быў у сябе дома кожны вечар. \t Dritt issa hu kien fil-belt tmint ijiem, iżda hu kien fid-dar kull filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў ужо ў зале, і з улікам рэзкіх рухаў, з якімі ён, нарэшце, выцягнуў нагу з гасцінай, можна было б не паверыў, што ён толькі што спалілі падэшвы ног. \t Hu kien diġà fis-sala, u minħabba l-moviment f'daqqa li hu finalment jinġibed marda tiegħu barra mill-kamra tal-ħajja, wieħed seta maħsub li hu kien biss maħruq l-uniku tal-marda tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўвайшла без груку, і паспяшаўся наверх, у вялікім страху, каб яна не павінна адказваюць рэальнай Мэры Эн, і быць выгнаны з хаты, перш чым яна знайшла вентылятара і пальчаткі. \t Marret fl mingħajr iħabbtu, u malajr soprano, fil-biża kbir lest hi għandu jissodisfaw il-Ann Marija reali, u tinbidel mill-house qabel hi kienet sabet il-fann u ingwanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў так цыравала шкада беднага старога скарынкі, што я не сэрцам дакрануцца да маіх сняданак. \t I kien tant darned sorry għall Corky qodma foqra li kelli ma mess il-qalb biex tiegħi kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што я скажу спакойнай ночы, пакуль яна не будзе заўтра. \t Li I għandhom jgħidu lejl tajba till jkun morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Студэнцкі ў Кітаі крывавых і самых страшных узроўні ўсёй цывілізацыі разарве на кавалкі там 700 мільёнаў кітайцаў сёння адной чвэрці роду чалавечага і вострым соусам яны растуць, як улада ў свеце Найбольшую пагрозу з двух частак і святло страх пакут мець справу з вар'яцтвам, мы павінны разумець, яго карані паглядзець рэвалюцыі Кітая вачах тыя, хто там працуе на працягу сямі некалькі гадоў гісторык аўтара Тэадор пункту жыў у Кітаі ведаў чалавека, які ў цяперашні час кантралююць яго учора \t istituzzjoni fiċ-Ċina iktar imdemmin u l-aktar terribbli livell 1 ċiviltà kollu minfuħa bogħod minn xulxin l- l- hemm 700,000,000 Ċiniż illum kwart tar-razza umana u zalza taħraq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джут, відавочна, стаць свайго роду дакучлівай ідэяй з ім. \t Ġuta kienet apparentament saret tip ta 'ossessjoni miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр.\" На самой справе, я вярнуўся ў тыдзень. \t \"Iva, sir.\" Bħala kwistjoni ta 'fatt, I kien lura fl- ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы паслалі за вамі лорд Берл выдатных тыповых на аднаго работніка \t li l-aktar ta 'ftit hemm se tinvolvi ħafna aktar aħna mibgħuta għalik il burghley Lord notevoli tipiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было відавочна, што іх баявы кліч быў \"перамагчы або памерці\". \t Kien evidenti li tagħhom battalja cry kien \"Conquer jew die.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як пяшчотна, як мой уласны, - будуць задаволеныя. \t Kif dearly bħala minjiera stess, - jiġu sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кадрылю ёсць! \" Не, на самой справе, 'сказала Аліса. \t Quadrille hu! \" Le, fil-fatt, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Перамога! \t - Vitorja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шаснаццаць гадзін у ложку! невялікі маёй спіны балела, каб думаць пра гэта. \t Sittax-il siegħa fis-sodda! -żgħar ta 'back tiegħi ACHED biex jaħsbu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я быў цьвёрды. \t Imma jien kien ditta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Левіт 20:13]. Гэтак жа сама і ў Торы. \t U l-istess ħaġa fit-Torah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, арханёл Гаўрыіл не задумваецца менш за мяне, таму што я хутка і з павагай падпарадкоўвацца, што стары скнара ў дадзеным канкрэтным выпадку? \t Taħseb li l-Archangel Gabriel jaħseb xejn l-anqas ta 'lili, minħabba I fil-pront u rispett jobdu that hunks qodma f'dak il-każ partikolari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым яны прайшлі царква і дом святара і некалькі вітрын ці каля таго ў Катэдж з цацкамі і прысмакамі і дзіўныя рэчы адправіліся ў продаж. \t Imbagħad kien għadda knisja u vicarage u ftit ħanut-tieqa jew hekk cottage ma 'ġugarelli u ħelu u affarijiet strambi stabbiliti għall-bejgħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я курыў цыгарэту ціхім раніцай у акно гледзячы на Пикадилли, і глядзець аўтобусаў і рухавікоў ідзе ўверх так і ўніз, іншыя - большасць цікавей, я часта гэта рабіць - калі ў кінуўся Бобі, з вылупіўшы вочы і твар яго колер вустрыцы, размахваючы паперку ў руцэ. \t I kien tipjip ta 'sigaretti kwieta waħda filgħodu fit-tieqa tħares matul Piccadilly, u jaraw il-karozzi tal-linja u muturi jitla 'mod wieħed u l-oħra - l-aktar interessanti huwa; I spiss tagħmel dan - meta fil- ġrew Bobbie, mal-għajnejn tiegħu projjezzjoni u l-wiċċ tiegħu l-kulur ta 'gajdra, waving biċċa karta fl-idejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады ў кнізе або нашэнне вы ці Ваша бібліятэка або даведацца пра гэта Рыку Берк і гэтая пакой тут сапраўды выраслі амаль прапусціў гэта пачынае лупцаваць да м дваццаць, што меладрамы арбіту, дзе, што і менш чым за хвіліну ў апошнім вы ўсяго толькі хвіліна ў ў парадку, памятаю oredi падобна, што яны збіраюцца спаць арганізмаў, якія выкарыстоўваюцца тэмперамент хачу, каб ён Wieland прывыклі чуць вас абодвух і высветліць, што тут адбываецца \t l għal kull ħaddiem żgħażagħ fil-workbook jew ilbies int jew librerija tiegħek jew issir taf dwar dan Burke rick u din il-kamra hawn verament kibret kważi mitlufa dan qed jibda smack ta 'm sa 20 li melodrama orbita fejn dak u taħt minuta fil-aħħar inti huma biss minuti fil b'mod ftakar oredi look like huma kienu ser torqod organiżmi temperament użati jridu lilu Wieland użat biex tisma tnejn inti u nsib dak li jiġri hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У краме на Thwaite яны прадаюць пакеты аб 'кветак насенне для кожнай капейкі, а нашы \t \"Fil-shop fil Thwaite li jbiegħu pakketti\" o fjura-żrieragħ għal kull Penny, u tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Памолімся Госпаду, каб мы не спакуса \". \t Ejjew nitolbu l-Mulej li aħna jkun mhux it-tentazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сумна любым выпадку, каб пагаварыць з памочнікам Эфект журналіст дырэктар, вы проста на гэтыя запісы паліцыі du афіцэр вы калі-небудзь чулі пра ўваходзе вы выбіраеце пару Узаемапранікненне Кэці запісу Колькі памочнік дырэктара, таму што тут толькі аднаго да пяці \t Jien imdejjaq xorta waħda biex jitkellem għal assistent ġurnalist effett direttur inti biss fuq dawn uffiċjal du rekord tal-pulizija int qatt tisma 'input inti pick koppja rekord crosstalk katie s kemm diretturi assistent minħabba madwar hawn wieħed biss madwar ħames bieraħ li l-lott inżommu l-flus għar-rapport li i do not know dak li qed jitkellem dwar konna ltqajna biex tħallas dawk extra tipproponi star inti tista 'tkellem lili hu għalhekk li i qal hekk jekk inti ltqajna xi kuntratti madwar hawn i jafu x'ġara għaliex i ħasbu għaliex inti ħadthom ġie verament tindif madwar ir-risposta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён слізгануў назад у свае ранейшыя пазіцыі. \t Huwa jiżżerżaq lura fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, ніхто не быў заклікаючы яго на. \t Barra minn hekk, l-ebda waħda kienet tħeġġeġ lilu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Нічые.] \t [Jiġbed.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так прывык я павінен быў яго нязменным Поспех, што сама магчымасць яго У адваротным выпадку перастала ўваходзіць у маю галаву. \t Hekk imdorri kien I li invarjabbli tiegħu suċċess li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħol fis-kap tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, гэта вы, Boeun. \t Oh huwa inti, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была не вельмі разумны, але яна так спадабалася, што яна не хацела прыпынку. \t Hija ma tantx kienet għaqlija lejn din, iżda hi gustado hija tant li hi ma riditx li tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго было шырокае твар і маленькія круглыя ​​жывата \t Kellu wiċċ wiesa ', u żaqq tond ftit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо О, ты падмануць, я зрабіў бы гэта коратка: таму што я быў прыйсці да ўсю глыбіню маёй гісторыі, і на самай справе азначала займаць спрэчкі больш не існуе. \t MERCUTIO O, thou art mqarrqa; I għamluha qasir: għall I kien waslet għall-wisa 'kollu tas tale tiegħi, u tabilħaqq maħsuba biex jokkupaw l-argument ma tibqax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Генры Т. \t HENRY T."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі і я паглядзеў на карціну, потым адзін на аднаго ў трапятанне чынам. \t Corky u I ħares lejn l-istampa, imbagħad lejn xulxin b'mod awed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не бачыў адзін, ці чуў аднаго, 'сказала Аліса. \t \"Jiena qatt ma raw waħda, jew jinstema 'l waħda,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там Tha 'азначае sayin \"Тха\" не як гэты \"Тха\" не падабаецца, што адзін. \t Hemm THA \"tirrappreżenta sayin\" THA \"ma bħal dan wieħed bħala\" THA \"ma simili li wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Будзем лётаць, будзем лётаць! \t \"Ejjew jtajru, ejjew fly!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду ездзіць у парк на пяць, як звычайна, сказала яна, як яна пайшла ад яго. \t \"I għandu jsuq fl-park fil-ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Поўны пробліскі таго, што адбылося абрыўкі фатаграфіі пакутліва метр поўны растлумачыць, што адбылося усё пачалося ў гэты перыяд і працягваецца сёння і спадар на працягу двух тысяч гадоў мы спрабавалі дасягнуць гэта навучанне адчайны чырвоны і фіялетавы, то і Франсин Анёл робіць прывезеныя падарожнікамі будзе на горныя сцены шоў дзе яны знайшлі зямлю змены было цікава, ну ... дзіўнае спакой выкарыстання выпушчаны expereince мастоў аркі праз раку, як шмат судзіцца спадзявацца слабей маўчанне гвалту і злачыннасці мікрафон прыцягнуць увагу таму рэха разблытваць ды \t l-tirannija tal-komuniżmu fl ħażin u bejn glimpses kollha ta 'dak li ġara interruzzjonijiet tal-fotografija hekk tantalizingly m jitlesta jispjegaw dak li ġara dan kollu beda f'dan il-perjodu u tmur fuq illum u mister għal elfejn sena aħna ppruvaw jilħqu dan ddisprata taħriġ aħmar u vjola mbagħad u francine anġlu jagħmel jinġiebu lura minn vjaġġaturi se tkun fuq l- muntanji ħitan tal-ispettaklu fejn kienu jinstabu l-art tal-bidla kien jistaqsi UH ... użu serenità stramba rilaxxati expereince pontijiet arkati madwar ix-xmara huwa kif ħafna li jfittex jiddependu dgħajfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен быць ужо дзесьці побач цэнтр Зямлі. \t \"I għandhom ikunu jkollna x'imkien qrib il- ċentru tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, гэта сапраўды лепшае, што магло б адбыцца. \t \"Għaliex, din hija verament l-aqwa ħaġa li seta 'ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падлогу, столь, і бакі, усё наперакасяк. \t L-art, il-limitu, u n-naħa, huma kollha awry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так шмат месцаў, здаецца заткнуцца. \t Allura ħafna postijiet jidhru shut up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады чалавек сказаў: \"І вашы валасы сталі вельмі белыя; \t l-żagħżugħ qal, \"U xagħar tiegħek sar ħafna abjad;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду гатовы прама зараз.\" \t \"I ser tkun lesta dritt bogħod.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, Джівса дае вам усё роўна ўражанне Усёведання. \t Ukoll, Jeeves jagħtik biss l-istess impressjoni ta 'omniscience."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падняўся ў ім трохі шкла затрымаліся каля сцяны, і я ніколі не бачыў такога відовішча ў маім жыцці. \t I marru fil dan għal ftit tal-ħġieġ mwaħħla kontra l-ħajt, u jien qatt ma raw din vista fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яны былі занадта часта паспяхова. \t Iżda dawn kienu spiss wisq suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пахітаў галавой. \t Huwa ħadlu kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе гэтыя вялікія аб'ёмы спальвання Таксама з-за кіслотных дажджоў якая атручвае глебу і паскарае аўтобус знішчэнне лясоў у свеце трапічныя лясы ўтрымліваюць найбольш канцэнтраваным хутка якія растуць расліннасць на зямлі і мы былі рэзкі іх уніз \t li veleni l-ħamrija u bix-xarabank quickens il-qerda tal-foresti tad-dinja l-foresti tropikali fihom l- aktar konċentrat li qed jikber malajr veġetazzjoni fuq l-art u konna qed qtugħ them down adam wara jisbqu huma tiekol dritt 1 okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прымушаю сябе безумоўна адказнасць за вас. \t Nagħmel lili nnifsi mingħajr riżervi responsabbli għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухайце! \t Isma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І пасля гэтага яна была ў парадку. \t U wara li hija kienet id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта добра для мяне, каб наблізіцца да Бога. \t Huwa tajjeb għalija li tiġbed qrib unto Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба Дзікон і маці хацелі б пачуць вы кажаце пра мяне? \" \t Kont Dickon u omm tiegħek tixtieq tisma tkellem dwar me? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Потым кляўся, што яна да гэтага часу жывуць цнатлівай? \t BENVOLIO Imbagħad hi hath ġurament li hi se għadhom jgħixu chaste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі г-н Коркорана дазволіць мне зрабіць прапанову, яго талент заўсёды быў для з пачуццём гумару. \t Jekk Mr Corcoran se jippermettu nagħmel is-suġġeriment, talent tiegħu dejjem kien għal the umoristiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю. \" \t I do not know. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць зялёныя палі пайшоў? \t Huma l-oqsma ħodor marret?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, не! \t \"No, no!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, што гатовыя марскіх свінак! Падумала Аліса. \t \"Ejja, li lest il-fniek ta 'ħnieżer!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Божа... \t Jeez..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў у прыватнай школе. \t I kien fi skola privata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З-за драўлянай дзвярыма змена голасу Грэгары не было сапраўды прыкметным на вуліцы, так што яго маці супакоілася з гэтым тлумачэннем і пабрыў прэч. \t Minħabba l-injam bieb il-bidla fil-vuċi Gregor ma kinitx verament notevoli barra, sabiex ommu calmed stabbiliti ma 'din l-ispjegazzjoni u shuffled off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, безумоўна, найбольш заблытанай, што я калі-небудзь чуў! \" \t Meta l-pie kien kollu lest, il-Kokka, bħala barka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму я не магу трымаць спячага на некаторы час даўжэй, і забыць усё гэта глупства \", падумаў ён. \t \"Għaliex ma nżomm irqad għal ftit ftit itwal u tinsa dan kollu foolishness, \"huwa maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён націснуў на працяглы перыяд, пакуль у дзверы пакоя пана сярэдніх штампаваныя гучна нагой і тым самым прывёў бацькі ў тупік. \t Huwa ippressat fuq u fuq, sakemm fil-bieb tal-kamra tal-gentleman nofs ttimbrata loudly bil-marda tiegħu u għalhekk ressqet il-missier għal waqfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Скажы!\" \t \"Tgħid!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось ён ідзе. \t Hawnhekk ikun ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё проста супер, дзякуй вам. \t Kollox s kbira, grazzi lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя становіцца вельмі ўсхваляваны. \t Marija kienet isir pjuttost eċċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Што яна павінна быць, што яны так крык за мяжой? \t Capulet X'għandu jkun, li huma hekk shriek barra l-pajjiż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё ў парадку са мной. \t Dan kollu dritt miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чалавек, які наймае жніўня мне пажаданні яго агент невядомай для вас, і я магу Прызнаюся адразу, што тытул, які я толькі што назваў сябе не зусім мая ўласных \". \t \"Il-persuna Awissu li timpjega lili jixtieq aġent tiegħu biex tkun magħrufa lil int, u jien jistgħu nistqarru fil darba li t-titolu li bih I jkollhom biss imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гаворачы аб сякер, 'сказала герцагіня,\" адсекчы галаву! \" \t \"Nitkellmu ta 'assi,\" qal il-Dukessa, \"CHOP off ras tagħha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыходзьце! \t Ġejjin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек ўскочыў з крэсла і прайшоўся і наперад па пакоі ў некантраляваных агітацыі. \t Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra fil inkontrollabbli aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Галоп хуткімі тэмпамі, то вогненна-нагамі коней, \t Gallop Juliet jseħħ b'pass mgħaġġel, inti fiery 'saqajħ steeds,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Другім матчы, што росквіт іх, вы не можаце захаваць у горадзе Салем, дзе яны кажуць мне, маладыя дзяўчыны дыхаць такім мускуса, іх умілаваных марак іх пах мілях ад бераг, як быццам яны былі блізка малявання пахкіх Молуккских выспаў, а не пурытанскім пяскоў. \t Band'oħra jaqblu li blanzun tal-vot tagħhom, ye ma jistax, ħlief fil-Salem, fejn għidli il-bniet żgħażagħ nifs misk tali, baħri sweethearts tagħhom riħa lilhom mil 'l barra xatt, bħallikieku kienu tpinġija nigh the Moluccas odorous minflok il-ramel Puritanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне здаецца, што гэта можа быць моры, калі б не было яго вадой\", сказала Мэры. \t \"Inħoss li jekk jista 'jkun il-baħar, jekk ikun hemm ilma fuq dan,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта здавалася добрай многім людзям падабаецца - калі вы не прывыклі да гусце. \t Li dehret ħafna nies tajba biex simili - meta inti ma kinux użati biex Predisposizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы думаеце, гэта можа быць зроблена ----\" \t \"Jekk taħseb li jista 'jsir ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З нейкім упартасцю бацька адмаўляўся здымаць раўнамерным, раба Свайго нават у сябе дома, і пакуль спячых сукенка вісела на нявыкарыстаныя кручок для адзежы, бацька драмаў цалкам апранутыя на яго месца, як калі ён заўсёды быў гатовы да сваёй адказнасці і нават тут чакаў за голас свайго начальніка. \t Bil-tip ta 'stubbornness-missier irrifjutat li tieħu off uniformi qaddej tiegħu anke fid-dar, u waqt toga irqad tiegħu mdendla mhux użati fuq il-ganċ pil, il-missier dozed kompletament liebsa fil-post tiegħu, kif jekk kien dejjem lest għall-responsabbiltà tiegħu u anke hawn kien ta 'stennija għall-vuċi ta 'superjuri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Swits і шпоры, swits і шпоры, ці я буду плакаць матчу. \t Swits ROMEO u jalimenta, swits u jalimenta, jew jien ser cry taqbila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прынёс калоду карт у кішэні, і я падумаў, што, як мы былі Partie Carrée, вы, магчыма, ваш гумы пасля ўсіх. \t I kien ġab pakkett ta 'karti fil-but tiegħi, u ħsibt li, kif konna carrée partie, inti jista 'jkollok gomma tiegħek wara kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заключны акт рэчаў, каб быць Я думаю, што гэта ноктюрн Старшынствуючы на самай справе я не так важна практычным, што я не калі гэта адбудзецца ніхто не думаў пра гэта \t l-att finali tal-mod l-affarijiet out li jkun i think huwa nocturne jippresjedi verament M'inix importanti li prattiku li jien ma meta jiġri ħadd verament ħsibt dwar dan inti għandek tagħmel mind tiegħek jibda birthday weeknight dan huwa l-aħjar li jkollhom kollha a films inti ma setgħux jagħmluha faċli u li nistgħu jiċċaqalqu l-Indianapolis miċħuda lilha waħda iebsa grandparent taħt in-nies huma ser tieħu inti ma tistax let nies oħra jaħsbu jħossu ħażin dwar kollox aħna ma ġlieda jew xi ħaġa iżda aħna biss ma ħbieb tajba aktar u huwa mhux biss immaġinazzjoni tiegħi huwa reali billi allura i biss ħassew għaddej disgraced paġni u affarijiet biss personali kandidat li prattika tagħna u kien i biss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Экстракт (забяспечваецца суб-суб-бібліятэкар). \t ESTRATTI (Provduta minn Bibljotekarju Sub-Sub-)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добрай ночы! \t - Lejl Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў, вядома, спяшацца да Вашынгтон-сквер і счапленне бедных нудны чалавек моўчкі за руку, а потым, падумаўшы, я не нерва. \t Jien ridt, naturalment, li l-għaġla sa Washington Pjazza u l-qabda l-foqra blighter skiet bl-idejn; u mbagħad, il-ħsieb fuq, I ma kinux-nerv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І паступова з тыдня ў тыдзень Характар ​​кожнага дрэва выйшаў, і ён захапляўся сам адлюстроўваецца ў гладкай люстэрка возера. \t U gradwalment minn ġimgħa għal ġimgħa l- karattru ta 'kull siġra ħareġ, u ammirajt stess rifless fil-lixx mera tal-lag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, што я стамляць вас гэтыя падрабязнасці, але ў мяне ёсць каб карыстальнік мог бачыць мой маленькі цяжкасці, калі вы хочаце зразумець сітуацыі \". \t I biża li jien bore inti ma dawn id-dettalji, imma jien li let tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu l- sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У суботу ўвечары, ці, хутчэй, у нядзелю раніцай, у гандлююць галаву вакол гэтага горада? \" \t Sibt bil-lejl, jew pjuttost-Ħadd filgħodu, fil peddling kap tiegħu madwar din il-belt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыйсці да ШТОМЕСЯЧНЫ сямейны абед, перш чым гэта занадта позна. \t COME LILL- PRANZU KULL XAHAR FAMILJA QABEL IT'S WISQ TARD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падробка \". \t Falsifikazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І па-першае, такога роду рэчы ёсць досыць непрыемна. \t U fl-ewwel, dan it-tip ta 'ħaġa hija spjaċevoli biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Конкурс на самай справе і тым, што але Тое, што ён зрабіў, і я думаю, я ведаю, што там э-э ... атрымаць-з-галасавання млынар і ён не чакаў, што душа нават уваход план, калі чулыя викуньи працягнецца да Джамба робіць дасканалым засмечваючы нашы кампаніі, і я не думаю, што мы не было бесклапотны гэта дзяўчына, якую ён будзе атрымліваць назад на арэлях рэчаў, якія вы ведаеце персаналу прымушае мяне думаць, што пісьменнік і я ведаў, ніколі не можа здарыцца , Што і я думаў, маглі быць экрана можна паглядзець на доказаў, і гэта цябе не любіць \t UH ... jiksbu l-out-il-vot ta 'taħħan u huwa ma jistennew li din doċċa anke entratura pjan meta vikunja empathetic aħħar sa Jumbo jagħmel perfetta imblukkar tagħna kumpanija ui ma naħsibx li aħna ma ġew lighthearted dak l-tfajla li se jkollna lura fil-swing ta 'affarijiet li taf persunal jagħmel me jaħsbu li l-kittieb u kont naf qatt ma jista 'jiġri li ui maħsub jista 'jkun iskrin inti jista 'jkollha ħarsa lejn provi u li l- ma bħalek evidenza ta 'dan u naħseb parti minnha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён так жа каштоўна для нас, як гэта было ў нашых саксонскіх і Норман продкаў. \t Huwa kif prezzjuż għalina kif kien li Sassoni u l-antenati tagħna Norman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён быў чалавекам, які дзейнічаў з лепшых падахвочванняў. \t \"Hu kien raġel li aġixxa mill-motivazzjonijiet aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Улетку 1940 мая жонка і я былі кантынентальны, чым паказваў нам гэта агульнае і праверка прыйшла 250 мільёнаў лінія якія страцілі, спрабуючы выправіць абсталяванне або нешта без яе 1948 моцным моцныя подпіс ясна столькі гадоў запазычанасць да перамогі мары на самай справе гэта У 50 гадоў варварства гангрэна Дух ёсць пэўныя сціранне Крым Спачатку топ \t li tilfu jippruvaw jikkoreġu tagħmir jew xi ħaġa mingħajr ma wieħed 1948 qawwija firma qawwija ċara tant snin ta 'dejn biex tirbaħ ħolm verament huwa f'ħamsin sena ta 'kankrena barbariżmu tal l-ispirtu għandu ċerti tħassir Krimea 1 il-quċċata trama fit-tmiem ħażin pendenti paċi qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паглядзеў на пульхныя Пунсовенькая-waistcoated птушка, як быццам ён і ганарлівы і любіў яго. \t Huwa ħares lejn il-smin ftit iskarlatina-waistcoated għasafar daqs li kieku kienu t-tnejn kburin u l-fond minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лони гэта сумленна і добра адсюль bumpier бальных тут відавочнай заўсёды Waterford гэта, хоць, таму што яна прымушае людзей спыніць і вады \t Loni huwa honorably u sew minn hawn ballroom bumpier hawn ovvja dejjem Waterford dan minkejja li minħabba li ġġib in-nies stop u l-ilma ifakkar problema tiegħek ma wieqfa fil quddiem tad-dar tiegħek huwa marka li kważi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якое жа было яе здзіўленне, калі Белы Трус зачытаў, у верхняй яго пранізлівы мала голас, імя \"Аліса! > \t Immaġina sorpriża tagħha, meta l-Fenek White jinqraw, fil-quċċata ta 'ftit shrill tiegħu , vuċi \"Alice!\" l-isem >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Піла ўсе славутасці, хіба вы не ведаеце. \t Rat l-sights, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны выкарыстоўваюцца для маршчын. \t Huma użati biex jagħmlu t-tikmix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Крэйвен бы, што злуецца няма пазнаюць, \"што ён зробіць\". \t Sur Craven tkun li hemm hemm l-ebda rrabjata \"knowin dak li d jagħmlu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Іван не мог нават забіць муху. \t Imma Ivan ma setax anke joqtlu fly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прынясу ката сябе, сказаў Кароль з нецярпеннем, і ён паспяшаўся прэч. \t \"I ser jġibu l-executioner nnifsi,\" qal il-King eagerly, u hu malajr off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У доме было зусім нерухома. \t Il-house kien għadhom perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пытаюся ў сябе ўвесь час, пакуль я ехаў з маёй пісьмовай форме. \t I kienet tistaqsi lili nnifsi persistentement filwaqt I saq fuq il-kitba tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер мы зрабілі - ў бяспецы, як калі б мы туды трапілі\". \t \"Issa aħna huma magħmula - bħala sikuri daqs li kieku aħna'd ltqajna hemmhekk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыпынак на імгненне ля падножжа лесвіцы, і абедзвюма рукамі схапіўшы дэкаратыўныя ручкі чалавека-ліны, бацька Mapple адліваных глядзець уверх, а затым з сапраўды марак-падобныя, але ўсё ж поўнае глыбокай пашаны спрыт, перабіраючы рукамі, падняўся на ганак, як калі узыходзячы галоўнай вяршыні сваёй судна. \t It-twaqqif tat għal mument fil-qiegħ tal-sellum, u biż-żewġ idejn jifhimha l- pumi ornamentali tal-ħbula mill-bniedem, Mapple Missier jitfa 'ħarsa' l fuq, u mbagħad bil- tassew baħri simili imma xorta reverential destrezza, idejn fuq naħa, immuntati l-passi kif jekk axxendenti-ewlenin-quċċata ta 'dmirijietu bastiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася дзіўным, што Грэгар, з усіх розныя віды гукаў ёсць, што заўсёды быў іх гукавым жавальныя зубы, як быццам, што Грэгар павінен Можна паказаць, што людзі, якія патрэбныя свае зубы ёсць і, што нічога нельга было зрабіць нават з самым прыгожым бяззубай сківіцы. \t Deher fard Gregor li, minn ta 'l-tipi differenti ħafna ta' ħsejjes ta ' tiekol, dak li kien dejjem tinstema 'kien snien gum tagħhom, kif jekk sa dik Gregor għandhom jintwera li l-persuni meħtieġa snien tagħhom biex jieklu u li xejn jista 'jsir anke mal-jawbone bla snien l-aktar gustuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён таксама, зрэшты, займае не менш вузкія дома ў цяперашні час. \t Huwa ukoll, madankollu, tokkupa dar ugwalment dejqa fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта патрабуе свята разам! \t Dan jitlob ċelebrazzjoni flimkien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я толькі ўзяў чарговы курс. \t \"I biss ħa l-kors regolari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэтае пытанне Дадо не мог адказаць, не шмат думак, і спачылі на працягу працяглага часу адным пальцам націску на яго лбе (становішча, у якім вы звычайна бачыце Шэкспіра, у яго фатаграфіі), а астатнія чакалі ў маўчанні. \t Din il-mistoqsija l-Dodo ma setgħux iwieġbu mingħajr ammont kbir ta 'ħsieb, u sib għal żmien twil ma 'wieħed tas-swaba ippressat fuq forehead tagħha (il-pożizzjoni li fiha inti normalment tara Shakespeare, fil- stampi minnu), filwaqt li l-bqija stenniet fis-skiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мінулым годзе ад 800 да 1000 равінаў, ня ведаю Толькі, ці датычыцца гэтая лічба ЗША альбо ўсяго свету, Гаворылі, што землятрус на Гаіці- следства гамасэксуальнасці. \t Is-sena li għaddiet bejn 800 u 1000 rabbi - ma nafx jekk hux fl-Amerka biss jew madwar id-dinja kollha - qalu li t-terremot ta\" Haiti huwa tort ta\" l-omosesswali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І пакінуць яму ўсё, жыццё, жыццё, усё смерці. \t U jitilqu minnu kulħadd;, jgħixu ħajja, kollox huwa l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Квикег, прачніся! \" \t Queequeg, tqum! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каталін у Вас ёсць ніхто не вінаваты Рухавік арнаменту, акрамя сябе, але \t Catalina inti stajt ebda waħda għal tort mutur ornamentazzjoni imma lilek innifsek iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта што-то дзіўнае што здарылася са мной. \t Hija xi ħaġa aqwa dak li ġara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ганьба прыйсці да Рамэа! \t Mistħija jaslu għal Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Святы манах святы Францыск! якія змены тут! \t Patri qaddis San Franġisk! liema bidla hija hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так\". \"Гэта балота й '\", з лагоднай усмешкай. \t \"Iva.\" \"Dak jirmiġġaw th\", \"bil-tajba natured"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не магу сказаць, што я думаю, што лепш для вас, і я збіраюся даць яму як вы некалькі рэчаў, якія я збіраюся быць адзінай рэччу, якую я хачу ад us высокай улічваючы што я ўсё зрабіў, што да гэтая рэч, але калі вы ўвайшлі і папрыка ці будзе ён глядзець, калі ласка, калі вы хочаце Вы прабачце сэр Тут дырэктараў проста гэта вельмі важна Рыхтэра ў іх і ўбачыць яго зрабілі альтэрнатыўны старонак праз бізнэсу, але Вядома з раніцы, калі гэта пазней \t Ma nistax ngħid li i think i ta 'x'inhu l-aħjar għalik u jien ser jippermettu li bħal inti ftit affarijiet jien ser jkun l-unika ħaġa i jridu mill us għolja jikkunsidra jien kollha magħmula li qabel dan il-ħaġa imma meta inti marru fi u paprika se hu jkun jaraw jogħġbok jekk inti tixtieq inti ser maħfra sir diretturi hawn biss huwa importanti ħafna Richter fihom u tara lilu paġni magħmula supplenti tard negozju iżda naturalment i filgħodu jekk dak tard forsi tard wisq u l-qbid effetti huma armi inutli inti ser issib barra u ma ħadmux out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта немагчыма сустрэць кітоў судна на акіян, не будучы здзіўлены яе побач знешні выгляд. \t \"Huwa impossibbli li jilħqu balieni-vapur fuq l-oċean mingħajr ma jkunu milquta minn qrib tagħha dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што кажа, што ён нашага шлюбу? што ж? \t Dak li jgħid hu ta 'żwieġ tagħna? dak ta 'li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуў галавакружэнне. \t I felt sturdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што вы хацелі? \t What did inti tistenna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта было б вельмі няёмкае становішча і падазроным, таму што ў час яго пяці гадоў службы \"Грэгар не хварэў ні разу. \t Iżda li tkun estremament imbarazzanti u suspettużi, minħabba li matul il-ħames tiegħu snin ta 'servizz Gregor ma' tiflaħx anki darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра, потым. Пасля сняданку бегчы ўніз у банк і зразумейце мяне трохі грошай. \" \t Wara l-kolazzjon jinżlu sa l-bank u jsibux me xi flus. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна тварам самых прыгожых жанчын, і розум самыя рашучыя з мужчын. \t Hija għandha l-wiċċ tal-sabiħa ħafna nisa, u l-moħħ tal-riżoluta aktar ta ' irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі, дзякуй.\" \t \"Estremament, grazie.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, сястра прашаптала: \"Грэгар, адкрый дзверы, - я прашу вас\". \t Madankollu, l-aħwa whispered, \"Gregor, tiftaħ il-bieb - I beg you.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе працы тут было зроблена тут пасевам насення ў Кітаі скутэраў р гаспадаркі тут не выглядаў, як быццам яны былі гатовыя да механізацыі гэта было цяжка паверыць, што невялікія ўчасткі будуць паддаюцца Выкарыстанне тэхнікі працоўнай год, верагодна, бакі будуць усе яны застаюцца ў вялікай пашане менш, чым у сотні міль ад кантона у Ганконг відэа тэрыторый за межамі Ганконга Пейзаж, як у аднаго рахункі буйвалаў і мужчыны і жанчыны працаваць у рысавай поле быў рэйтынг, калі я дабралася да мяжы праверка я павінен быў ісці ў пары сотняў метраў і чакаць на памежнай станцыі пара гадзін на цягніку гэтая бібліятэка імя віцэ- прэзідэнт было напамін, што вярнуўся на аўтастрада па верасень 29 за два дні да кітайскі камуністычны Нацыянальны дзень ангельцы вывелі танкі і Салдаты ішлі на свой пост у выпадку інцыдэнтаў ездзіў на рыкшы яны былі прыгожыя на галоўным заработнай платы ў Пекіне \t l-ħidma kollha hawn sar minn hawn żrigħ żrieragħ fl scooter Ċina irziezet p hawnhekk ma tfittex daqslikieku jkunu lesti għat-mekkanizzazzjoni kien diffiċli li wieħed jemmen li l- plots żgħar se jipprestaw ruħhom għall- użu ta 'makkinarju tax-xogħol bl-idejn sena kieku probabbilment kollha ta ' dawn jibqgħu bi premium huwa inqas minn mitt mil mill canton biex Hongkong video territorji barra Hong Kong il-pajsaġġ huwa bħal dak ta 'wieħed kont ilma buflu u l-irġiel u n-nisa jaħdmu fil-qasam tar-ross kien klassifikazzjonijiet meta i laħaq il-fruntiera check i kellhom jimxu ftit mijiet btieħi u stenna fl-istazzjon tal-fruntiera ftit ta 'sigħat għal ferrovija din il-librerija imsemmija wara l-viċi President kienet tfakkira li kien lura fuq il- Freeway permezz Settembru 29 jumejn qabel il-komunista Ċiniż nazzjonali ġurnata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыбытак практычна ---- \" \t Prattikament Qligħ ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Першая праца... \t - Xogħol artistiku Ewwel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але да ведама сябе. \t Iżda n-nota innifisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта калі я маю патрэбу ў Вас больш за ўсё. \t Dan huwa meta i bżonn l-aktar. I ned inti issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А вось гамафобных адносін паміж жывёлінамі ня знойдзена. \t Ma kien osservata l-ebda imġieba omofobika bejn l-annimali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса, гэта было адным з вашых лепшых намаганняў\". \t \"Jeeves, dan kien wieħed mill-aħjar sforzi tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спартсменаў Divers гук запрасіў мяне на візіты ў месцы іх краіны, і не было на працягу некалькіх месяцаў, што я пасяліўся ў горадзе зноў. \t Isportivi Divers ħoss kien stieden lili biex jagħmel żjarat għall-postijiet pajjiż tagħhom, u ma kienx għal diversi xhur li jien kostanti stabbiliti fil-belt mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэзьбавыя на сваёй восі супраць боку, размахваючы лямпы злёгку вагаецца ў \t \"Invitat fuq l-assi tiegħu kontra l-ġenb, fanal jixxengel ftit joxxilla fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідэя Бобі было купіць усе дванаццаць, і прайсці іх, пакуль мы высветлілі, якія месяц хіт ад характару Марыі. \t Idea Bobbie kien li jixtru-tnax-sħiħ, u jgħaddu minnhom till sibna li xahar hit off karattru Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Храм. \t Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта становіцца небяспечным ноччу. \t Jiġrilha perikolużi bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ай Так, сэр! \t \"Ay Ay, sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Дасягненні]. \t [Avvanzi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рос Браўн афорты кітабойнай CRUIZE. 1846 годзе. \t Etchings ROSS BROWNE'S TA 'CRUIZE Kaċċa għall-Balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Адзін з іх, дваранка, што Бог зрабіў для сябе ў сакавіку \t ROMEO Wieħed, gentlewoman, li Alla għamel għalih innifsu biex Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта чалавек варыянт на працягу некалькіх гадзін пасля яго ахвярай і хай яны называюць проста побач шашы alittle і перавышэнне хуткасці ўздоўж дарогі побач Бейкерсфилд на выкананне рэспубліканскай партыі што, калі я думаю, што спадзяюцца сутыкаецеся з групай Тут яны спаборнічалі ў побач з афіцэры яго гатовым і інтэрнэт Стаўкі ў нас можа паўстаць як Бэтмен больш падабаецца, чым ганяцца жорсткім хлопцы кіраваць магутнымі э-э грузавік ... вар'яты пра гэта адмыслова, калі вы павінны пракол бензабака, там стаяць палітыкі, а таксама \t Għażla fi żmien ftit sigħat wara vittma tiegħu u ħallihom sejħa eżatt ħdejn l-awtostrada alittle u tħaffif fit-triq qrib Bakersfield fuq il-parti repubblikani jwettqu tkun xi tkun jekk i think qed jittamaw li jiltaqgħu l-band hawn li huma kienu jikkompetu fil-li jmiss l-uffiċjali lilu lest u online imħatri nistgħu jseħħu kif batman simili aħjar minn tmur iebsa guys jsuq UH trakk spikers ... crazy dwar dan li speċjalment meta inti għandek gass titqib tank hemmhekk jiffaċċjaw politika kif ukoll minerali ilmijiet idejn fil-ingwanta ma 'naħa waħda u nisa daħal idea tiegħek u fil- ad kura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як раптам гэты хто-то можа пераадолець! \t Kif f'daqqa din tista 'tegħleb xi ħadd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як можа наша экскурсія будзе ў той жа час? \t Kif tista vjaġġ qasam tagħna tkun fl-istess ħin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пачула чырыканне і шчэбет, і, калі яна глядзела на голую кветнік на яе левай баку ён скача і робячы выгляд, што дзяўбуць рэчы з-пад зямлі пераканаць яе, што ён не рушыў услед за ёй. \t Hija sema 'chirp u twitter, u meta hi ħares lejn l-vojta fjura-sodda lejn tagħha naħa tax-xellug hemm kien Hopping madwar u feint affarijiet inaqqru mill-art li tiġi konvinta li huwa ma kienx segwit tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я champed мае яйкі на некаторы час. \t I champed bajd tiegħi għal ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бога, але ён ідзе вельмі супраць карумпаваных волі чалавека, і ніхто не можа атрымаць яго захаваць але каму дадзена. \t Alla, imma tmur sorely kontra r-rieda korrotti tal-bniedem, u ħadd jistgħu jirċievu tiffranka dawn li lilha tingħata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу гэта\", паўтараў Марыі. \t \"Ma rridx li,\" ripetuta Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"It'sa мінеральныя, я думаю, 'сказала Аліса. \t \"It'sa minerali, Naħseb,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я еду прама цяпер,\" сказаў Грэгар павольна і свядома, і не рухацца, каб не страціць адно слова размовы. \t \"Jien ġejjin dritt bogħod,\" qal Gregor bil-mod u deliberatament u ma jiċċaqalqu, sabiex ma li jitilfu kelma waħda tal-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іёны. Але мора паўстанцаў, ён не будзе несці бязбожнікі цяжар. \t Iżda l-ribelli tal-baħar; hu mhux se jkollhom il- wicked piż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да Boeun выпускнікоў каледжа, ні ўнукаў! \t Sakemm Boeun gradwati mill-kulleġġ, l-ebda neputijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Быў нехта плакаў - не было -! \t \"Kien hemm xi biki wieħed - kien hemm -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Копія гэтага выдатную сетка цяжкасці Джордж Сміт дабро Я б хацеў, каб даць мне вераць і я думаю, у іх ёсць шмат шмат фатальнай іншы Goldman атрымаў девяносто выходзіць з сном \t li għandhom ħafna ħafna ta ' fatali ieħor Goldman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старэйшы зніжаецца больш, чым калі-небудзь , Якая ўжо прывяла да так галаданне гэта толькі пачатак таго, што можа быць маючы адбыцца Найбольшая халакосту ў гісторыі ёсць усё, што мы можам зрабіць, аб якіх хутка пагаршаецца план і прыходу я бачу неверагодна, як можа здацца калі парніковы эфект абумоўлена паступовай стратай глебы мінеральны і, як следства зніжэнне зямлі расліннасць на самай справе доўгачаканай рухавік ледніковы перыяд мы можам мець гэта ў нашых сілах не толькі запаволіць працэс але, каб спыніць цыкл ледніковага перыяду цалкам , Выканаўшы цэлы шэраг рэчаў, вельмі хутка спынення суцэльных высечак у Зямлі лясоў значна зніжае нашы спальвання выкапнёвага паліва пасадка велізарная колькасць новых дрэў спажываць лішак вуглякіслага газу і, узяўшы на сябе што, здаецца, леднікі працы і памятайце, рост большую частку зямлі так сабе шматлікія ўмераныя вобласці Зямлі лесу паміраюць лясных пажараў таксама павялічваецца У апошнія гады рэзка прызначаны, што многія лесу сталі паслабленыя і высушаныя і мы ведаем, што збіты дрэў і Кветкі, як правіла, амаладзіцца \t li diġà rriżultaw tant ġuħ huwa biss il-bidu ta 'dak li jista' jkun ġejjin olokawstu akbar fl-istorja tal hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu dwar huma jiddeterjoraw rapidament pjan u d-dħul i ara inkredibbli kif jista 'ħoss jekk serra effett misjuqa mill-telf gradwali tal-ħamrija minerali u t-tnaqqis konsegwenti tal- veġetazzjoni dinja huwa fil-fatt il-magna fit-mfittxija mill-etajiet silġ aħna jista 'jkollhom fi żmien l-enerġija tagħna mhux biss biex titnaqqas il-proċess iżda li twaqqaf iċ-ċiklu ta 'etajiet silġ kompletament billi tagħmel numru ta 'affarijiet malajr ħafna waqfien tal-qtugħ ċara tal- foresti tad-dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атланты Эшлі выкананне з-пад іх ды я думаю, што яна не будзе А Shikha Ханна снег смешна бізнесу я, мы павінны спыніць давяраў і догляд даказаць мільярды на самай справе \t Atlanta eżekuzzjoni ashley minn taħthom iva naħseb li mhux se k shikha Khanna negozju borra umoristiċi i għandna jieqaf distrusted u intiza biex jipprova biljuni huwa tabilħaqq inti ħadthom ġiet l-qtates sewwejja dritt ta 'kriżi a ma 'l-gidjien l-marea tal- hemm u naħseb mara pprenotati hemm għalik jew sempliċiment ipoġġu u se i tikseb ir-riżultati ta 'dan attivament girlhood barra maħmuġ jekk inti tixtieq li tiċċara l-pakkett Groton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА X Дзікон \t KAPITOLU X DICKON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не прымайце мяне проста! \t M'għandekx tieħu me faċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не падвядзе. \t I mhux se let inti isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твая высакародная форма, але форма воску, \t Thy forma nobbli hija iżda forma ta 'xemgħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нервуюся я. \t I am nervuża myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Merryweather з'яўляецца старшынёй дырэктараў, і ён растлумачыць вам, што Ёсьць прычыны, чаму больш смелыя злачынцаў Лондана павінны Значны інтарэс у гэтым склепе ў цяперашні час. \" \t Mr Merryweather huwa l-president tad-diretturi, u hu ser jispjegaw lilek li hemm raġunijiet għaliex il-kriminali aktar awdaċi ta 'Londra għandu jieħu interess konsiderevoli f'dan il-kantina fil-preżent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спінка задняга коўдру, я нахіліўся над ложкам. \t Jintwew lura l-counterpane, I stooped fuq il-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І зараз мы павінны маўчаць і чакаць. \t U issa irridu nkunu siekta u stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта справа нашага жыцця. Добра? \t Dan in-negozju tal-ħajja tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы чытаеце аб 'Em ў масівы яны заўсёды вельмі рэлігійным. \t Meta inti taqra dwar \"em kitbiet li qed dejjem ħafna reliġjużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джым гігант ў сіле, і адважны, як смерць і адчай, і я таксама \" \t Jim huwa ġgant fil-qawwa, u brave-mewt u disperazzjoni, u hekk am I. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Па-Да пабачэння, што стала з дзіцем?\" Сказаў Кот. \t \"Permezz ta 'l-ordinamenti, dak li sar tat-tarbija?\" Qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, няма ніякага сэнсу ў тым, што плакаў, як \"сказала Аліса сабе даволі рэзка, я раю вам кінуць гэтую хвіліну! \t Come, hemm ebda użu biki bħal li\" qal Alice li lilha nfisha, aktar drastikament; \"I jagħtik parir li jħallu off dan minuta! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы сапраўды атрымаў яго! Усклікнуў ён, Захапляльныя Шэрлак Холмс альбо плячо і, гледзячы ахвотна яму ў твар. \t \"Inti għandek verament ltqajna!\" He cried, jifhimha Sherlock Holmes minn waħda mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён апынуўся ў вялікай спешцы, крыкнуў да рамізнік чакаць, і прайшоў міма пакаёўка адкрыла дзверы з паветра Чалавек, які быў старанна дома. \t Huwa deher li tkun hurry kbira, għajjat għall-cabman li nistennew, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Камета, на! \t Comet, fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе яна? \t Fejn hija hi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта мая сястра, яна крыху вар'ятка... \t - Huwa sister tiegħi, hi huwa daqsxejn crazy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Назавіце гэты маланкі? \t Sejħa dan ta 'sajjetti -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы клапоціцеся пра мяне досыць успомніць пажадаць мне шмат шчаслівых вяртанняў у дзень майго нараджэння, я яшчэ вярнуся. \t Meta inti kura biżżejjed dwar me li tiftakar li jixtiequ lili prospetti kuntenti ħafna fuq birthday tiegħi, jien se terga 'lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці было гэта добра? \t Ma kien tajjeb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, Капулеці, павінны ісці разам са мной, - І, Мантэгю, сталася так, што вы гэтым днём, \t Inti, Capulet, li għandhom jimxu flimkien miegħi; - U, Montague, come inti dan wara nofsinhar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, калі я хацеў, каб павячэраць са мной, я меў звычай пасля яго ліст у пачатку на тыдзень, а потым за дзень да паслаць яму тэлеграму і патэлефанавалі ў дзень сябе, і - за паўгадзіны да часу мы б фіксаваныя - пасланнік ў таксі, бізнэс якіх было бачыць, што ён увайшоў у яго і , Што шафёр быў вырашаць усё правільна. \t Għaliex, jekk jien ridt lilu li dine miegħi, I użati għall-post lilu ittra fil-bidu tal-ġimgħa, u mbagħad il-jum qabel tibgħatlu telegramma u ta 'telefon-sejħa fil-jum nnifisha, u - nofs siegħa qabel il-ħin Wed fiss - messaġġier fil-taxi, li n-negozju kien li tara li ltqajna fi u li l-chauffeur kellu l-indirizz kollha korretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, я кажу, доктар, можа быць якой-небудзь небяспека, так ласкава прадаставіў сваё войска рэвальвер ў кішэні \". \t U, ngħid jien, Tabib, jista 'jkun hemm xi ftit perikolu, sabiex ġentilment tpoġġi armata tiegħek revolvers fil-but tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выдатна. Калі мне давядзецца, я яму скажу \t Jekk jien ser ikollhom, jien ser tgħidlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не маглі б падвёў трохі шпацыр Марыі больш акуратна. \t Inti ma setax f'sinteżi jaunt ftit Marija aktar pulit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыхтаваць было тады, па большай частцы, ужо не паэтычныя, а толькі хіміка працэсу. \t Tisjir kien imbagħad, għal maġġur parti, m'għadux poetiku, iżda sempliċement kimiċi proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі хто-небудзь з іх не можа растлумачыць, 'сказала Аліса (яна так вырас за апошнія некалькі хвілін, што яна не была пабойваюцца перабіваючы яго,) 'я дам яму шэсьць пэнсаў. \t 'Jekk xi wieħed minnhom tista' tispjega dan, \"qal Alice, (hi kienet kibret tant kbir fl-aħħar ftit minuti li hija wasn daqsxejn jibżgħu li jinterrompu lilu,) \"jien ser jagħtih sixpence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, вось як! \t \"Oh, tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роберт Мяне клічуць Рейнсфорд. \t Jisimni Robert Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Барона Кюўе. \t - BARON Cuvier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Caterpillar была першая гаварыць. \t L-Caterpillar kienet l-ewwel li jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзе паказана ў гасціную чакаць даму, але цалкам верагодна, што калі яна прыходзіць, яна можа знайсці ні нам, ні фатаграфіі. \t Aħna se jintwerew fis-seduta-kamra li tistenna l-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніцы. \t Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каля дваццаці з іх ваявалі ў гэтай чорнай розніца, і ўсе гэтыя дваццаць мог не забіць адну жыццё. \t Xi għoxrin minnhom ġġieldu f'dan il-konflitti iswed, U dawk kollha twenty jista iżda joqtlu waħda ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй падабалася гэтае імя, і яна любіла яшчэ больш адчуванне, што, калі яе прыгожай старыя сцены зачыніла ў ніхто не ведаў, дзе яна знаходзіцца. \t Hija Għoġobni l-isem, u hi gustado dejjem aktar is-sentiment li meta sbieħ tagħha ħitan qodma jingħalqu tagħha fl-ebda wieħed kien jaf fejn kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы абодва лічылі лепшым рэсурс палёту, калі праводзіцца такім грозным антаганістам, таму вы знойдзеце гняздо пустое пры выкліку на заўтра. \t \"Aħna kemm ħsieb l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill hekk formidabbli ta ' antagonista; sabiex issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце выйграць нашай праграме сёння мы пакажам нашым адным чалавекам пачатку гульні дазваляе закон На якой стадыі неабходна яшчэ Я скажу вам, у канцы праграма у маленькім гарадку ў штаце Ілінойс Говард бутанол і рос \t Programm tonight tagħna aħna ser juru tagħna bidu play one-bniedem jippermettu liġi f'liema stadju meħtieġ s'issa i se jgħidlek fl-aħħar ta 'l- programm fil-belt ftit fil Illinois Howard butanol u kien qed jikbru aħna nikkunsidraw-każ ta 'volatili u età 8 fl-aħħar tal-kċina huwa utli għaliex taħseb f'dak il-jum ma jistax ikollok dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Так, кіраўніка пакаёўкі, або іх maidenheads; ўзяць яго ў якім сэнсе ты. \t Sampson Ay, il-kapijiet tal-sefturi, jew maidenheads tagħhom; teħodha f'liema sens thou jidbiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна рухалася ім о, як яна казала, але ніякага выніку, здавалася, сачыць, за выключэннем маленькіх ўстрэсвання сярод далёкіх зялёных лісця. \t Hija kien miexi magħhom dwar kif tkellmet, iżda l-ebda riżultat deher li jsegwu, ħlief ftit tħawwad fost il-weraq ħodor bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я ніколі!\", Сказаў ён. \t \"Well, I qatt!\" Qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Удзел жанчын да яго адразу. \t Il-nisa attendew lilu mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самсон Я хачу сказаць, мы былі ў жоўць мы будзем маляваць. \t Sampson I jfisser, l nkunu fil choler aħna ser tiġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам вецер гучаў хутчэй, як дзіця плача, але ў цяперашні час спадарыня Марыя адчувалі сябе цалкам упэўнены, што гэты гук быў ўнутры дома, а не за яе межамі. \t Xi kultant l-riħ tinstema pjuttost bħal biki tat-tfal, iżda Marija bħalissa Mistress ħass pjuttost ċert dan il-ħoss kien ġewwa l-binja, mhux 'il barra minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Вы павінны рабіць сваю працу і Бэн Weatherstaff не будзе гаварыць са мной часта. \t U inti għandek tagħmel xogħol tiegħek u Ben Weatherstaff mhux se jitkellmu lili spiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выклічце Тоні. \t Sejħa Tony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але дамагацца яе, пяшчотна Парыжы, атрымаць яе сэрца, мая воля да яе згоды з'яўляецца толькі часткай; \t Iżda iħajru tagħha, Pariġi ġentili, tikseb qalb tagħha, se tiegħi għall-kunsens tagħha huwa iżda parti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Анон, добрая медсястра -! \t Anon, infermier tajba -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Захаваць самавалоданне, сказаў Caterpillar. \t \"Żomm temper tiegħek,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, безумоўна, былі спалены, калі б вы жылі некалькі стагоддзяў таму. \t Inti żgur li ġew maħruqa, kellha inti għexu ftit sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ні голай. \t Huwa xejn vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім выпадку, калі я ўзяў на сябе смеласць зрабіць стаўку яму пяцьдзесят даляраў, якія ён Не стукнуць які праходзіць паліцэйскага ў вочы, ён прыняў вельмі ветліва стаўку і выйграў гэта \". \t Fi kwalunkwe rata meta ħadt il-libertà ta 'mħatri lilu ħamsin dollaru li kien se ma punch 'pulizija li tgħaddi fl-għajn, huwa aċċettat il-bet ħafna kordjalment u rebaħ dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра О, яна нічога не кажа, сэр, але плача і плача; \t INFERMIER O, hija tgħid, xejn sir, iżda weeps u weeps;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Proportion'd як сэрца хацелі б чалавек, - А потым мець варты жалю дурань puling, \t Proportion'd bħala qalb wieħed jixtieq raġel, - U mbagħad ikollhom iqarqu puling miżeru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля ўсіх нашых адкрыццяў і вынаходстваў, ні адзін чалавек не пойдзе на кучы дрэва. \t Wara kollox iskoperti u l-invenzjonijiet tagħna ebda bniedem se jmorru minn munzell ta 'l-injam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон атрымала кучу ім, пасадзілі ў Сад сваю лепту аб '. \" Дзікон ці ведаць усё пра іх? \"Спытаў \t Tal Dickon ltqajna lott kollu ta '\"em mħawla ġnien ftit o tagħna \".\" \"Ma Dickon taf kollox dwarhom?\" talab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ты? \t X'INHU int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хум! \t \"Hum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён, здавалася, ведаю яго ход такая ж праўда, пад вадой і на паверхні, і плавала значна хутчэй там. \t Madankollu deher li jkunu jafu l-kors tiegħu kif żgur taħt l-ilma kif ukoll fuq il-wiċċ, u swam ħafna aktar mgħaġġla hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Багеміі, недалёка ад Карлавых Вар. \t Boemja, mhux bogħod minn Carlsbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існаваў сцяну вакол месца, і не было дзверы.\" \t \"Kien hemm rawnd ħajt il-post u ma kienx hemm bieb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, і ён не быў зачынены на абед. \t - Le, u hu ma kienx l isfel għall-ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гатэль і самы вялікі, здаецца, не кірмашы LOL абкладаецца падаткам па агульнай па Тонг за капейкі Тоторо гэта перадрукоўка інтарэсаў дзеці якая з'яўляецца адной з дзесяці ці больш кампаній у Еўропе якая займаецца продажам найгрубейшае угнаенняў для фермераў на працягу доўгага часу хоць, як уяўляецца, значная доказы таго, што падтрымлівае тлумачэнне ледніковага перыяду цыкла, прадстаўленыя тут яго тлумачэнні да гэтага часу не даказаная канчаткова але пераканаўчых доказаў такога роду Тэорыя можа быць далёка мы можам дазволіць сабе чакаць ў нейкі момант, магчыма, вельмі хутка \t li hija waħda ta 'tużżana jew aktar kumpaniji fl-Ewropa li ġie bejgħ roughest fertilizzanti lill-bdiewa għal żmien twil għalkemm jidher li hemm konsiderevoli evidenza li tappoġġja l-ispjegazzjoni taċ-ċikli ta 'età silġ ppreżentati hawnhekk spjegazzjoni tiegħu għadu ma ġiex ippruvat konklussiv imma l-prova konklussiva ta 'dan it-tip ta' teorija jista 'jkun' l bogħod nistgħu tistenna f'xi punt forsi malajr ħafna il-proċess huwa deskritt hawn tista 'ssir xejn irriversibbli u allura nistgħu ma jagħmel ebda differenza anki jekk konna li tibda għada tagħmel dak kollu li jeħtieġ li jsir iebes u finalment jirnexxielhom li jwaqqfu li jmiss i ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аргумент караля было, што ўсё, што было галавы можа быць абезгалоўлены, і што вы былі не займацца балбатнёй. \t L-argument tal Re kienet, li kull ħaġa li kellhom ras jista 'jkun beheaded, u li inti ma kinux jitkellmu nonsense."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для нішто так гнюснае, што на зямлі Ці стане жыць \t Għal zero sabiex Vile li fuq l-earth doth jgħixu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, Бобі было абуджэнне душы таксама. \t \"Ukoll, Bobbie kellhom qawmien ruħ wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі пытаюся. \t Jien biss tistaqsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось Рамэа загадаў табе прынесці? \t Li Romeo offerta thee jġibu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён адмовіўся гэта неадкладна, для кантакту адчуваў, што халодны душ ва ўсім яго. \t Imma hu imraġġa 'lura immedjatament, għall-kuntatt qisni doċċa kiesħa kollha fuq lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- HOLLAND 'S МАРАЛЬНАСЦЬ Плутарха. \t - Holland'S morali Plutarch'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Набылі.\" \"Мы абодва былі ў фатаграфіі\". \t \"Mixtrija.\" \"Konna kemm fir-ritratt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З-за сувязі майго бацькі нават у гэтым краіны, так гэта добра. \t Minħabba l-konnessjoni dad tiegħi anki f'dan il- pajjiż, u għalhekk hija tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны, безумоўна, выдатная пара, ці не так? \t Dawn huma definittivament koppja kbira, huma ma dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"На смак прыемны сёння\", сказаў Марыі, здаецца, трохі здзівіла яе сам. \t \"Hija gosti sbieħ illum,\" qal Marija, tħossok ftit sorpriż awto tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раўнуеш? \t Jealous?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, вось менавіта, сказаў Капялюшніка з уздыхам:\" гэта заўсёды чай часу, і мы не часу, каб вымыць рэчы ў прамежках. \" Тады вы працягваць рухацца вакол, я мяркую? сказала Аліса. \t \"Iva, li dan,\" qal il-Hatter ma 'daqqa: \"huwa dejjem te-ħin, u konna ebda żmien biex taħsel l-affarijiet bejn whiles. \" Imbagħad inti żżomm jiċċaqalqu madwar, I suppose? \" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да гэтага часу дарагія Motty былі абаронены ад іх. \t Motty qalb s'issa kien protett minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не сумую па ёй на ўсіх, на самай справе, і як яна была пагружана ў сябе дзіцем, яна дала ўсе яе думкі да сябе, як яна рабіла заўсёды. \t Hija ma miss tagħha fil-livelli kollha, fil-fatt, u kif hi kien tifel awto-assorbit hija tat kollu tagħha maħsub li lilha nfisha, kif kienet dejjem isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сябрам або іншымі славесныя Апавяданне зьнялі ў яго з рота каралём Альфрэдам, AD 890. \t Narrattiva VERBAL OĦRA JEW'S jittieħdu l isfel mill-ħalq tiegħu MILL RE Alfred, AD - 890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як я магу гэта зрабіць?\" Падумала яна. \t \"Kif NISTA għamlu dak?\" Hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакіньце яго ў Jeeves\", сказаў я. \t \"Ħalli l Jeeves,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На якіх Сем падняў галаву і сказаў: \"Правільна, Пяцёрка! \t Fuq liema Seba sorveljata u qal, \"Li d-dritt, Ħames!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старшыня сказаў мне ў гэты час вы хочаце дадаць 3000 сем'яў каля васемнаццаці тысяч гектараў і для павелічэння вытворчасці прадуктаў харчавання ў ў наступным годзе мозг мёртвы зваротны шлях я затрымаўся хутка, а затым тры ма ён павінен быў звярнуцца па дапамогу да аднаго з фермераў бліжэйшых \t l-Ġermaniż qalli kien hemm 70 dollari reċenti politika agrikola komunista fir l-kardjo sejħiet għall-ħwejjeġ tat-tħawwil iżommu jaqgħu abbundanti fertilizzant USA president told me f'dan il-ħin li inti tixtieq li żżid tlett elef familji dwar 18,000 acres aktar u biex tiżdied il-produzzjoni tal-ikel matul li jmiss sena mejta mill vjaġġ bir-ritorn moħħ i kien staġnati mgħaġġel u mbagħad 3 fil-ma kellu tikseb l-għajnuna għal wieħed mill- bdiewa fil-qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Твая кахаючая сястра, сакавік Фібі Sowerby\". \t \"Sister loving tiegħek, Martha Phoebe Sowerby.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Руні але яго вялікі амерыканскі мужчына ў адзінаццаць разоў важыў каля 170 карычневы \t Rooney imma maskili grand tiegħu american mill- 11 fil-ħin miżun madwar 170 kannella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бачыце, мы судовыя прыставы. \t You see, aħna qed uffiċjali tal-ġustizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, мая дарагая лэдзі, калі паляванне быў пугу для ўсіх іншых запалу. \t Huwa, qalb l-mara tiegħi, għandha kaċċa meta kien il-Whip għall-passjonijiet oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З спалохам які быў цалкам неспасціжна для Грэгар, сястра нават левай маці, штурхнуў сябе ад крэсла, як быццам яна хутчэй ахвяра яе маці, чым заставацца ў Грэгары наваколлі, і кінуўся за ёй бацька, які, узбуджаная толькі яе паводзіны, таксама стаяў да і палова падняў рукі перад сястрой, як быццам, каб абараніць яе. \t Bil-fright li kienet kompletament inkomprensibbli għall Gregor, il-oħt anki ħalla l-omm, imbuttat ruħha bogħod mill-president tagħha, bħallikieku hi qabel sagrifiċċju ommha milli jibqa 'Gregor ma viċinanza, u ġrew wara missierha li, eċċitati biss minn imġiba tagħha, ukoll kien up u half mqajma armi tiegħu quddiem il-oħt bħallikieku biex jipproteġu tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты дзіўны слуга\", сказала яна ад яе падушкі, а напышліва. \t \"Inti impjegat stramba,\" qalet mill mħaded tagħha, pjuttost haughtily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса за жывое. \t Jeeves għall-malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы ўбачым\". \t \"Ser naraw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі вялікімі і спалохаўся і падняў з маленнем да твару справядлівага афіцэра хлопчыка. \t Huma kienu kbar u jibża u titneħħa imploringly biex tiffaċċja l-uffiċjal boy fiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду хаваць цябе ў пераможнай магілы, - \t I ser midfuna thee fil-qabar trijonfanti; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але заўважце, мой таварышы, паводзіны бедных Ёну. \t Imma issa marka, shipmates tiegħi, l-imġiba ta 'foqra Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэты ліст не было неабходнасці, наколькі яна занепакоеная, то яна можа выдаліць яе, для яго было дастаткова ясна, што Грэгар не мог атрымаць ніякага задавальнення ад ізалявальны сябе з галавой так цалкам. \t Jekk din il-folja ma kienx meħtieġ safejn hija kienet ikkonċernata, allura hi tista 'tneħħi dan, għall kien ċar biżżejjed li Gregor ma setgħux jiksbu xi pjaċir mill- iżolament innifsu bogħod hekk kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мабыць, вы маглі рабіць тое, што вам спадабалася са старымі Worple калі вы далі яму галаву первого на яго канёк, так што гэтыя маленькія чаты выкарыстоўваюцца для ўліку скарынкі усё ў парадку на дадзены момант. \t Apparentement inti tista 'tagħmel dak li xtaqu ma Worple qodma jekk int tajt lilu kap tiegħu l-ewwel dwar suġġett domestiċi tiegħu, sabiex dawn iċ-chats ftit użati biex issir konċessjoni Corky kollox id-dritt għalissa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канарэйка раз ў метр няма канал дэталізацыю па адным з грошай Кансалідаваная Якокка здавалася б, маляня \t Raceway l dettaljata mill-wieħed mill-flus konsolidata Iacocca apparentement kid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе вялікія вочы з'явіліся маладыя і нездаровае, амаль азызласць. \t Għajnejn kbar tagħha deher żgħażagħ u ħżiena għas-saħħa, kważi dropsical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Аўтаматычны пыласос. \t - An vacuum cleaner awtomatiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прыходзіце да мяне ў Адирондак, паглядзім. \t Inti taqa ' għall-post tiegħi fil-Adirondacks, ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дык вось, як ідуць справы на гэтую раніцу, і я адчуваў сябе выгляд мужнай і незалежнай. \t B'tali mod li kif l-affarijiet kien fuq dalgħodu partikolari, u jien kien tħossok tip of manly u indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой сын дома! \t Home tifel tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто тут мае ляжаў гэтага два дня пахавалі .-- Ідзі, скажы князь, - бяжыце да Капулеці, - \t Min hawn hath lain dan jumejn midfun .-- Mur, tell-prinċep; - run għall-Capulets, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я багаты птушак, так што ўсё было нармальна. \t Jien għasafar sinjuri, hekk kollox kien multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна была на яе балея\" Я быў у дрэнным настроі \"Talkin 'дрэнна народнай,\" яна паварочваецца да мяне кажа: \"Tha 'малады лісіцы, Тха! \t \"Hija kienet fil tagħha aħsel-banju ta \" I kien fil-temper ħażina ta \" talkin\" ħażin ta 'folk, bħala \"hi dawra tond fuq lili \"jgħid:\" \"vixen żgħażagħ, THA\" Tha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сама прастата\", сказаў ён, \"вочы кажуць мне, што на ўнутранай частцы Вашага левы чаравік, там, дзе вогнішча б'е па ёй, скура забіў шэсць амаль паралельныя разрэзы. \t \"Huwa sempliċità innifsu,\" qal; \"għajnejn tiegħi tgħidli li fuq ġewwa tal tiegħek żarbun xellug, biss fejn il-firelight strajkijiet, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"He'sa малайчына\", сказала жанчына. \t \"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса паспрабавала ўявіць сабе пра сябе, што такія надзвычайныя ладу жыцця будзе падабаецца, але гэта азадачыла яе занадта шмат, так што яна працягвала: \t Alice ppruvaw fancy li lilha nfisha liema tali modi straordinarja tal-ħajja tkun simili, iżda puzzled tagħha wisq, hekk hi marru fuq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Што павінна быць павінна быць. \t Juliet X'irid għandu jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Снежань \t Diċembru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дробязь, як гэта было б для яго нічога. \t A ħaġa ftit bħal dan ikun xejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У імгненне ўсе яны былі з вагона. \t Fil-twinkling dawn kienu kollha barra il-ġarr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары сіндром пакаёўка! \t Sindromu maid Old!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра лэдзі Твая маці падыходзіць да вашай камеры: \t Omm INFERMIER mara tiegħek huwa li ġejjin għall-kamra tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сядзьце ў крэсла, што, доктар, і даць нам свае лепшыя ўвагі \". \t Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu lilna l-attenzjoni tiegħek aħjar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уилкинс Уілсан Так што ж робіць гэтую рэч працы Пакуль э ... бярэ на сябе зарад ад электрычны па ўсім целе адказаў на абвінавачванні куце, каб стаць прыцягваюцца да адмоўных зарадам падышоўшы адлюстраваннем ад падземных вады ну ты страціў мяне некаторы час таму апынулася на любы добра для людзей міністрам з размешчаных тысяч з іх \t Wilkins Wilson hekk dak li jagħmel dan ix-xogħol ħaġa iżda UH ... tieħu fuq ħlas mill- elettriku madwar il-ġisem rrispondew għal ħlasijiet kantuniera li jsiru attirati l-ħlas negattivi ġejjin minn riflessjoni mill taħt l-art ilma ukoll int mitluf me żmien pjuttost twil ilu ended up fuq kwalunkwe ukoll għall-persuni ministru ta 'eluf jinsabu minnhom i do not know kif ħafna homage Thelma li tiġġudika l-1 konstatazzjoni tal-senat gallun prezz tvarja minn Wellman 25 mitejn dollaru siegħa ukoll jew mijiet ta 'dollari kuljum flatly taħt kollha ta 'l-ristorant jum inti trid jiġu konstatazzjoni ilma għax qalet hu xi ħadd jitkellem ieħor ippjanar fuq nitkellmu miegħek wisq imma l- wasal iż-żmien biex jilagħbu imma juru up fit-tellieqa għaż-żewġ elf dollaru l-ewwel koppja 1 440 dollaru il-kelma sigrieta hija sħiħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна павінна давесці справу далей, што будзе з вамі? \t Jekk hi għandha timbotta l-kwistjoni, Liema ssir minnkom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будучы казалі за вашай спіной, чым на твары. \t Li tkellem wara dahrek milli biex jiffaċċjaw tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Імкнуцца маракоў, але спытаеце яго, хто ён, і адкуль, тады як яны не толькі атрымаць адказ на гэтыя пытанні, але таксама яшчэ адзін адказ на пытанне, ці не пастаўленыя ім, але непажаданую адказ вымушаныя пакінуць Ёну на цвёрдым руку Бога, які на яго. \" Я іўрыце, \"крычыць ён, - а затым - 'I баяцца Госпада Бога Нябёсаў, Хто Які стварыў мора і сушу! \t -Baħħara ħerqana iżda jistaqsi lilu min hu, u fejn mill-; billi, dawn mhux biss jirċievi tweġiba dawn id-domandi, iżda bl-istess mod ieħor risposta għal mistoqsija li ma magħmula minnhom, iżda l-risposta mhux mitluba hija sfurzati mill Jonah mill-idejn iebes ta 'Alla li huwa lilu. \" I am a Ebrajk, \"hu cries - u mbagħad -'I biża-Mulej Alla ta 'ġenna li hath għamel il-baħar u l-art niexfa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу расказаць вам усё пра дарагі стары Бобі Кардэн. \t Irrid li jgħidlek kollha dwar għażiż Bobbie Cardew antiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прадмову да GONDIBERT. \t Dħul għall-GONDIBERT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яго бацька быў не ў настроі назіраць такія тонкасці. \t Imma missieru ma kienx fil-burdata li josservaw niceties bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У самай справе? \t Tassew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён рухаўся так марудна, што ці ледзь здавалася, быццам ён рухаецца з усімі, але ў \t Huwa mċaqlaq sabiex bil-mod li bilkemm deher daqs li kieku kienet miexja fil-livelli kollha, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, здавалася, была трава шляху тут і там, і ў адным або двух кутоў былі алькова на вечназялёных каменнымі сядзеннямі або высокі замшэлыя скрыні кветка ў іх. \t Jidher li kien hemm ġew mogħdijiet ħaxix hawn u hemm, u waħda jew żewġ kantunieri hemm kienu alcoves ta 'Evergreen ma' sedili ġebel jew urni twil fjura ħażiż koperti fihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не думаю, што яна разумее, што не кажу вам, далёка ле што Дэрыл калі вы прыйшлі ў гэты дом пад ілжывым падставамі \t liema Daryl meta inti daħal għal dan dar taħt falza pretenses inti preti li tkun xi ħaġa m'intix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там будзе заклікаю вас сёння ўвечары, без чвэрці восем гадзін,\" ён сказаў: \" джэнтльмена, які жадае параіцца з вамі па пытанні вельмі глыбокіх момант. \t \"Hemm se ssejjaħ lill inti bil-lejl, fi 07:45 o'clock,\" huwa qal, \"a gentleman li jixtieq li tikkonsulta lilek fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік, 1888 - я вяртаўся з падарожжа для пацыента (для мяне было ўжо вярнуліся ў грамадзянскай практыкі), калі мой шлях прывёў мяне праз \t Marzu, 1888 - I kien jirritorna mill-vjaġġ għal pazjent (għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili), meta tiegħi mod wasslitni permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю. \t Naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я стаяў каля акна нашых вышэйшых курыльні, які выходзіць на Пикадилли, і назіраў за ім. \t I kien fil-tieqa ta 'fuq tagħna tipjip tal-kamra, li iħares' il barra fuq Piccadilly, u jaraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для безумоўна, ніхто, акрамя Грэце ніколі не давяраць сабе, каб увайсці ў пакой, у якой \t Għal żgur ħadd ħlief Grete qatt fiduċja ruħhom li jidħlu f'kamra li fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы былі са мной на паездку Суматры, вы б мяне ніколі не было на гэтым. \t Jekk tixtieq kienet me fuq il-vjaġġ Sumatra, youd qatt ma kienet me fuq dan wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, ёсць добрыя мужнасць, сябар Джордж, гэта не першы выродлівыя скабліць, што я у з твайго народа \", сказаў Фінеас, як ён зачыніў дзверы. \t Għalhekk, għandhom kuraġġ tajba, ħabib George; dan mhuwiex il-jinbarax ikrah ewwel darba li jien kont qed fil-ma 'nies jsw, \"qal Phineas, kif hu għalaq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было не толькі тое, што Холмс змяніў свой касцюм. \t Ma kienx biss li Holmes mibdula kostum tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы бачыце,\" сказаў Bicky, \"У мяне была бесправадная ад яго, каб сказаць, што ён ішоў, каб застацца са мной - захаваць гасцінічныя рахунку, я мяркую. \t \"You see,\" qal Bicky, \"Kelli bla fili minn għalih li jgħid li kien wasal biex tissospendi miegħi - li jiffrankaw kontijiet tal-lukandi, I jissoponi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайду і атрымаць яго. \t I ser imorru u nikseb dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ да таго, пастаяльцы дасягнулі пакой, яна была скончаная фіксацыі ложка і было выслізнуць. \t Anki qabel il-visitaturi kien laħaq il-kamra, hija kien lest li jiffissa l-sodod u kien jiżolqu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як боўтаўся ў мора. \" \t Kif floundered fil-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог з сабой парабіць, але я пачаў адчуваць падазроных гэтага \"цёмнага complexioned\" harpooneer. \t I ma jistgħu jgħinuha, imma jien beda jħoss suspettuża ta 'dan \"complexioned dlam\" harpooneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўспомніў гісторыю пыхлівы чалавек, які ў прыгожую вопратку, меў звычай швэндацца вёску адзін раз, даючы парады рабочых. \t I mfakkar l-istorja ta 'sħabi conceited, li, fil-ħwejjeġ multa, kien wont sala dwar l-raħal darba, jagħtu pariri lill workmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба твой яркі водбліск таямнічай адваротнае правесці \t Did gleam misterjuża jsw ikollhom qawwi maqlub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я захаваў усе мае канечнасці вельмі гнуткая \t \"I tinżamm l-riġlejn tiegħi ħafna suppli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было балюча у некаторым сэнсе, вядома, бачыць чалавечай асобы, так старанна суп, але я цвёрда лічыць, што ўсё гэта было да лепшага. \t Kien uġigħ b'mod, naturalment, biex tara sħabi bniedem hekk sewwa fil- soppa, imma ħassejt li kien bil-qawwa kollha għall-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рухаемся далей, я, нарэшце, прыйшлі да цьмяным святле роду недалёка ад докаў, і пачуў няшчасныя рыпанне ў паветры, і, падняўшы вочы, убачыў, што гайдалася знак над дзвярыма белую афарбоўку на яго, ледзь-ледзь прадстаўляюць высокі прамы бруёй цьмянае распыленне, і гэтыя словы унізе - \" \t Nimxu fuq, jiena fl-aħħar waslet għal tip dim ta 'dawl mhux' il bogħod mill-baċiri, u sema ' creaking forlorn fl-arja, u tfittex up, raw sinjal jixxengel fuq il-bieb ma pittura abjad fuqha, debboli jirrappreżentaw ġett dritta tall ta 'sprej misty, u dawn il-kliem taħt - \"L-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго быў шырокі, чырвоны, выгнуты рот, і яго ўсмешка ва ўсе твар. \t Huwa kellu, wiesgħa ħamra, ħalq b'tidwira u daħka tiegħu mifruxa fuq wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра O, ён нават у выпадку, мая палюбоўніца \", - \t INFERMIER O, huwa saħansitra fil-każ mistress tiegħi \", -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Трымайце; вам няма, быць моцнай і квітнеючай \t Patri Żomm; nikseb inti marret, ikunu b'saħħithom u prospera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адзін аб 'ы' агароды\", адказаў ён. \t \"One\" th \"o kċina-ġonna,\" huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было не ўсё, што ён сказаў ці зрабіў, заўважце, але было што-то пра Рам яму ўвесь час. \t Ma kienx xejn huwa qal jew ma, mind you, iżda kien hemm xi ħaġa Rummy dwar lilu l-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі, што мае здзіўленыя вочы павінны з'явіцца, \t Meta, dak l-għajnejn mintix tiegħi għandu jidher,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Патэлефануйце нам, калі вы туды дабрацца. \t - Ċemplilna meta inti naslu s'hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, яны былі\", сказаў Соня; \t \"Naturalment dawn kienu\", qal il-dormouse;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэр, гэта новы інтэрн парк Sangmin. \t Sinjur, dan huwa l-ġdida intern Park Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я не прывык да гэтага! Умаляў бедная Аліса ў жаласным тонам. \t \"Imma jien ma użati biex dan!\" Invokat fqar Alice tone piteous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой уласны поўнага шчасця, і дамы ў цэнтры інтарэсаў, якія ўзнікаюць вакол \t Kuntentizza sħiħ tiegħi stess, u l-interessi dar ċċentrata li titla 'madwar il- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'stabbiliment tiegħu stess, kienu biżżejjed biex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не маё. \t \"Huwa mhux minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хадзем. \t - Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён часта прыкрыта гурбы, і, як гаворыцца, \"часам апускаецца ад крыла на ў мяккім снезе, дзе яна застаецца схаванай за дзень ці два \". \t Huwa ta 'spiss kopert minn drifts, u, huwa qal, \"xi kultant plunges minn fuq il-ġwienaħ fis-silġ artab, fejn jibqa 'moħbija għal ġurnata jew tnejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было б шкада страціць. \" \t Tkun ħasra li taqbeż dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне атрымаць, калі ў вас ёсць павінна быць так папернік быў скрадзены падазраваных стрыечны брат калі ім падабаецца гэта было проста, што з што гэта было \t let me tikseb jekk inti għandek tkun b'dak il-mod ku suspettati kartiera kien misruqa jekk huma bhalu kien biss ma 'dik li dan kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не дакладна. \t I ma eżattament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уотсан, які часам дастаткова добра, каб дапамагчы мне ў маім выпадку. \t Watson, li hija kultant tajba biżżejjed biex jgħinuni fil-każijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Nutting была знакамітая ангельская ганчак імя Бургойна - ён вымаўляў гэта Bugine - што мая інфарматара выкарыстоўвацца для запазычанні. \t Nutting kellhom Foxhound famuż jismu Burgoyne - hu evidenti it Bugine - li tiegħi informatur użati biex tissellef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рост больш ціхімі і амаль несвядома разумець адзін аднаго ў іх погляды, яны думалі, што час зараз пад рукой, каб шукаць добрыя сумленныя Чалавек для яе. \t Tikber aktar siekta u kważi unconsciously fehim ta 'xulxin fl- ħarsiet tagħhom, ħasbu li l-ħin kien issa fil-idejn li jfittxu l-onesta tajba bniedem għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думае, што я, я буду чакаць некаторы час, ён павінен быць зніжаецца ў хуткім часе. \t Jaħseb I, jien ser stenna awhile; huwa għandu jkun twaqqa fil qabel twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была даволі як адзін з тых нявінных дэгустацыі напояў, якія амерыканская ползучести непрыкметна пераходзіць у вашу сістэму так, што, перш чым вы ведаеце, што вы робіце, вы пачынаюць рэфармаваць свет сілай пры неабходнасці і паўзы на вашым шляху расказаць вялікі чалавек у куце, што калі Ён глядзіць на вас, магчыма, вам будзе стукаць яму галаву. \t Hija kienet pjuttost bħal wieħed minn dawk ix-xarbiet innoċenti b'togħma Amerikan li jiżżerżqu imperceptibly fis-sistema tiegħek sabiex, qabel ma tkun taf dak li qed isir, int bdew biex tirriforma d-dinja bil-forza jekk meħtieġ u jieqaf fit-triq tiegħek li tgħid il-bniedem kbir fir-rokna li, jekk huwa jistenna fi inti bħal dik, inti se knock off-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"ВА REV. \t \"MILL REV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Maciel гул, і я пайшоў на падставе канца пасля паўдня усяго за пяцьдзесят, але не парк выглядае Вы ведаеце, да закрыцця быў забіты, і я быў вельмі недакладным далёка, каб іх ахвяра \t Maciel ħsejjes ui marru fuq dwar tard wara nofsinhar biss 50 iżda ma park qisu inti taf sa mill-qrib nqatel u kien i ħafna eżatta bogħod biex vittma tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самай сям'і елі на кухні. \t Il-familja stess kielu fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў яшчэ трохі фраппе маўчанне. \t Ma kien hemm ieħor silenzju kemmxejn frappe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гасцінай было зусім цёмна, і я быў проста перасоўванне ўключыць святло, калі было свайго роду выбух і што-то каўняром мяне за калашыну. \t Is-seduta tal-kamra kien pjuttost skur, u I kien biss li jiċċaqalqu li jaqilbu fuq id-dawl, meta kien hemm tip ta 'splużjoni u jżommu xi ħaġa kullar ta' tiegħi qalziet-riġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая любоў так глыбока, чым больш я даю табе, больш у мяне, як для бясконцыя. \t Imħabba tiegħi bħala fond; l-aktar I tagħti lill thee, L-aktar I għandhom, għall-tnejn huma infinita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер яна будзе лётаць тут, як куля. \t Issa hi ser jtiru hawn bħal bulit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты хочаш, каб хадзіць на паляванне? \t Inti trid lili biex tmur kaċċa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малюсенькія ногі на адным баку вісеў паторгванні ў паветры вышэй, а таксама тыя, на іншых боку былі адціснуты хваравіта ў падлогу. \t Il-saqajn ċkejkna fuq naħa waħda mdendla muskolu fl-arja ta 'hawn fuq, u dawk fuq l-oħra sekondarji kienu imbuttat bi tbatija fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вельмі стаміўся быць у поўнай адзіноце тут! \t I am so ĦAFNA għajjien jiġu kollha waħdu hawn! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прапускаецца ўніз ісці да яго, і ён падняў галаву і паглядзеў на яе з дзіўнае выраз. \t Hija tinqabeż l-mixja lejn lilu u hu titneħħa ras tiegħu u ħares lejn tagħha ma ' kurjużi espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Добры цар катоў, нічога, акрамя адной з вашых дзевяці жыццяў, якія я хачу на сябе смеласць у дадатак, і, як вы будзеце выкарыстоўваць мяне ў будучыні, сухі біць астатнія восем. \t MERCUTIO king tajba tal-qtates, xejn iżda wieħed ta 'disa' ħajja tiegħek; li jien tfisser li tagħmel kuraġġużi withal, u, kif inti għandu juża lili hawn taħt, nixxef-taħbit il-bqija tat-tmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я буду любіць цябе ~ - Як гэты момант, \t - I se imħabba inti ~ - Bħall dan il-mument,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для ехаць у якасці пасажыра трэба патрэбы кашалёк, і кашалёк, але ануча калі ў вас ёсць што-то ў ім. \t Għall biex imorru bħala passiġġier inti għandek bżonn ikollhom bil-purse seines, u purse hija iżda rag jekk ikollok xi ħaġa fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Любыя ідэі? \" \t Xi ideat? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз выконваць мой загад, каб лісты \". \t Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi li l-ittra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хэнкок жартаваць паўтор амерыканскага адключэнні харчавання Колы прамысловасці выкіпеў гандлёвых на поўдні 3. даліне Рака цячэ на захад ровар і топ- 20 ён Ганконгу пасольства misstating Southland Сяляне дурны Пэдді пражэктары казалі дыялект ня пік паспрабаваць гэтыя можа быць цалкам зразумець прыбярэжных гарадоў , Дзе большасць заходніх Ліам забіў з лагодная жарт \t Hancock joking ripetizzjoni american-enerġija mitfija roti tal-industrija mgħolli bogħod tal-kummerċ fin-nofsinhar it-tielet wied ix-xmara punent rota flowing u top 20 huwa Hong Kong ambaxxata misstating southland bdiewa spotlajts stupid fosdqa fuq kien tkellem ebda djalett quċċata tipprova dawn jista 'jiġi kompletament tifhem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта?\" \"Пакіньце яго ў Jeeves\". \t \"X'hemm li?\" \"Ħalli l Jeeves.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады музыка з яе срэбнай гук з дапамогай хутчэйшага Ці стане пазычыць кампенсацыі. \t \"Imbagħad mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha Bl-għajnuna ta 'malajr doth jagħtu rimedju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock прыйшоў і паглядзеў на яе кожны дзень або два, але ніхто не спытаў, што яна зрабіў ці сказаў ёй, што рабіць. \t Mrs Medlock daħal u ħares lejn kull jum tagħha jew tnejn, imma ebda wieħed saqsa liema hi sar jew qalilha x'għandhom jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе ніякіх сумневаў, што ў яго быў вельмі цяжкі перыяд, і так бы я, нават Тут я, прызнаюся, ад жадаючых яго да д'ябла, або на рыф Уолпол па крайняй меры. \t M'hemm l-ebda dubju li huwa kellu ħafna żmien iebes ta 'dan, u għalhekk kellhom I, anki għall- punt, I għandu stess, li tkun tixtieq li lilu l-devil, jew fuq sikek Walpole inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для гэтага альянс можа так шчаслівы даказаць, ператварыць вашу злосць хатніх гаспадарак да чыстай любові. \t Għal dan alleanza tista hekk kuntenti jipprova, Biex jixgħel rancor djar tiegħek għall-imħabba pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бэн ўсадзіў рыдлёўку глыбокія і выглядаў так, нетаварыскай, як ён выглядаў, калі яна ўпершыню ўбачыла яго. \t \"Ben saq spade tiegħu fil-fond u deher li uncompanionable kif hu kien ħares meta hi ewwel raw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хутчэй, хутчэй. \t - Hurry, hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуючы выклікае адкуль вы родам з Канзаса апельсіны вельмі злуецца аб гэтым Тэрмін раней часу пісталет ўжо шмат, што \t larinġ verament rrabjata dwar dan skadenza qabel iż-żmien gun diġà bosta liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, мой Бог \t Oh, tiegħi, Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў шмат пра найбольш прыдатны метад выклікаць яго на адмовіцца ад свайго ладу жыцця, сэр. \t I kienu jaħsbu negozju tajba dwar il-metodu l-aktar xierqa li jipperswadi lilu jabbandunaw mod tiegħu ta 'għajxien, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы прынялі гэта матыка і рыдлёўка гэтага ад яго \t Aħna ħa din MATTOCK u dan spade minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маё прыватнае ўражанне, што, не ведаючы пра гэта, я працаваў, што трук, які \t Impressjoni privat tiegħi huwa li, mingħajr ma jkunu jafu, stajt maħduma li stunt that"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Вадаспад.] \t [Falls.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праўда, яна пачырванела, а затым бледна. \t Kien veru li hija kienet daru aħmar u mbagħad ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Ну, гэта нявеста гатовая ісці ў царкву? \t Patri Come, hija l-gharusa lesta li tmur għall-knisja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там было:\" расчаравана \", не больш чорны, чым у мяне - для ўсіх ты такі yeller \". \t An \"hemm inti kien,\" disappointedly, \"mhux aktar iswed minn lili - għal kulħadd int hekk yeller."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падзенне было паглынута некалькі па дыване і, акрамя таго, спіной было больш эластычны, чым Грэгар думаў. \t It-tnaqqis kien assorbit xi ftit mill-tapit u, barra minn hekk, lura tiegħu kienet aktar elastiċi minn Gregor kienu ħasbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто-небудзь з вас бачыў Сёння капітан? \t Have kwalunkwe inti tidher il-kaptan llum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, Motty адправіўся ў Бостан \". \t Iva, Motty marru lejn Boston. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады магчыма ты правесці рэч, як смерць адчытаць ад гэтага ганьбы, \t Imbagħad huwa dbiel thou probabbli twettaq A ħaġa simili tal-mewt biex chide bogħod dan mistħija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І Ірэн Адлер?\" \t \"U Irene Adler?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён шаравыя вочы, пачынаючы з галавы з рыбным бляск, няроўнасці на яго лбе, і насіў доўгія валасы зачасаны назад без растання. \t Huwa kien għajnejn globulari bdew ta 'ras tiegħu ma' glitter fishy, ​​daqqiet fuq tiegħu moħħ, u libes xagħar twil tiegħu brushed lura mingħajr firda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Жывёла ўжо не тут, сэр. \t \"L-annimal m'għadux hawn, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта гучала так у адрозненне ад Індыі, і нічога новага, наадварот, прыцягвалі яе. \t Dan kollu tinstema hekk b'differenza Indja, u xi ħaġa ġdida pjuttost attirati tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар сунуў галаву наперад толькі на край канапы і назіраў яе. \t Gregor kien imbuttat kap tiegħu quddiem biss għall-tarf tal-couch u kien josserva tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу, каб прыпаркаваць аўтамабіль на ўзгорку Права туды і трымаць гадзіны на гэты дом савета сказаў, што гэта малпа павінна была хавацца Я бачу дом, і большасць з паўзунок становіцца на бок Я трымаю увагі на балістычную добра нік і я вазьму іншы бок сумеснае нават я ненавіджу калі ён знаходзіцца ў іх становіцца ўсё нармальна сталіцы ён небяспечны калі яна ў гэтага хлопца быў тут хай Роберт і я прыехаў сюды гэтай раніцай шукаць сказаў канстэбль двух чалавек, я думаю, што яны недзе ў другой палове дня \t Jien ser jipparkjaw il-karozza fuq l-għoljiet dritt fuq hemmhekk u żżomm għassa fuq din id-dar ma 'l- Kunsill qal dan xadini kien suppost li jiġu ħabi i tista 'tara l-dar u l-aktar ta' l- toddler isir up aside i iżommu enfasi fuq okay ballistiċi nickname u jien ser tieħu in-naħa l-oħra ta ' il konġunt ukoll i abhor jekk hu fil tagħhom qed issir okay il-kapital hu perikoluż jekk f'dan Guy kien hawn let robert ui ħareġ hawn dalgħodu tfittex qal lill-Kuntistabbli żewġ persuni i think li dawn qed f'xi dan wara nofsinhar il- drawwa ta 'silenzju jippermetti toqba dwar dan kien ftit wisq malajr meta aħna ltqajna bogħod tant effettiva dik id-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кантынент \". \t Kontinent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гора таму, хто хоча падліваць масла на вадзе, калі Бог вараць іх у шторм! \t Woe lilu li tfittex li pour żejt fuq l-ilmijiet meta Alla brewed minnhom fi Woe lilu li tfittex li jekk jogħġbok aktar milli to appal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Seal'd да дзвярэй, і не адпускаў нас наперад, так што мая хуткасць у Мантуі быў stay'd. \t Seal'd l-bibien, u ma jgħidilna raba; Allura dik il-veloċità tiegħi biex Mantua kien hemm stay'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З таго, што я бачыў даму яна здаецца, сапраўды быць на вельмі розныя узроўні, каб ваша вялікасць \", сказаў Холмс холадна. \t \"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna livell li Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я не прымайце гэтага дзіцяці прэч са мной,\" падумала Аліса \", яны ўпэўненыя, што забіць яго ў дзень або два: не было б забойства, каб пакінуць ззаду? \t \"IF I ma tieħu dan il-wild bogħod miegħi,\" ħsieb Alice, \"dawn qed żgur li joqtlu fil- ġurnata jew tnejn: ma kienx ikun qtil li titħalla lura \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прадаю табе яд, ты прадаў мяне няма. \t I jbiegħu thee velenu; hast thou mibjugħa lili xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакістан з'яўляецца правам шчаслівы даляраў \t Pakistan huwa dritt kuntenti wieħed dollaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму мужчыны так сябе турбавацца? \t Għaliex se irġiel tinkwetax infushom hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, музыкі, гуляюць. \t Come, mużiċisti, play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта больш\", я пачуў яго голас. \t \"Dak fuq,\" Smajt lilu ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-жа Замза і Грэта нахіліўся, каб іх літары, як калі б яны хацелі пайсці на лісты. \t \"Mrs Samsa u Grete bent isfel għall tagħhom ittri, daqs li kieku riedu li jmorru dwar il-kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Гадзіннік з старонку ў Парыжы.] \t [Daħħal Watch, bl-Paġna ta' Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Strand \".\" Трэці права, чацвёрты злева, \"адказаў Памочнік хутка, зачыняючы дзверы. \t Fergħa \" Tielet lemin, xellug raba ', \"wieġeb għall- assistent fil-pront, għeluq tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не выпадкова. \t Mhux ċans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ў тры разы. \" Маё слова! \t Thats tliet darbiet. \" Kelma tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Стоп... \t - Stop..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Націск і дражняць адзін аднаго. \t Laqtu u teasing xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як замовіць адзін існуючы о, і зрабіць адно паўтор урокаў!\" Падумала Аліса, \"я маглі б таксама быць у школе адразу. \t 'Kif l-ordni kreaturi wieħed dwar, u jagħmlu lezzjonijiet jirrepetu wieħed! \"Maħsub Alice;\" I tista 'ukoll tkun fl-iskola mill-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так штрыхавой абсурдна, хіба вы не ведаеце. \t Allura dashed assurda, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, што яго светласць будзе сын яе ласкі \". \t I fancy li Lordship tiegħu tkun iben ladyship tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сказала мне, што яна ніколі не мог бы зрабіць гэта, калі Misselthwaite быў, як і іншыя вялікія дома \".\" Ці збіраецеся вы быць маім слугой? \" \t Hija qaltli hi qatt ma seta 'jsir jekk Misselthwaite kienet simili kbar oħrajn djar. \" Inti se tkun qaddej tiegħi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З тоўстага Меркуцыо, Тибальта, а затым бег: \t Ta 'Mercutio stout, u mbagħad ħarbu Tybalt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як прыйсці ўсіх, каго вы сустракаеце хуліган? \t Kif come kulħadd inti tilħaq huwa buli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, тады, 'сказала Каралева, і ён скажа вам сваю гісторыю\" \t \"Come on, allura,\" qal l-Reġina, \"u hu għandu jgħidlek storja tiegħu,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўжо не раз скарысталіся яго. \t Jiena għandi iktar minn darba jittieħed vantaġġ dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, хлапчук сумеўся. \t Il-chappie deher inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў сапраўды дурное гагары, падумаў я. \t Huwa kien tabilħaqq LOON iblah, ħsibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, свабоднае галаву ў канцы канцоў!\" Сказала Аліса ў тон захаплення, які ператварыўся ў сігналізацыі ў іншы момант, калі яна выявіла, што яе плечы нідзе не было знойдзена: усё, што яна бачыла, калі яна паглядзела ўніз, была велізарная даўжыня шыі, якая, здавалася, як рост сцябла з мора зялёныя лісце, якія ляжаць значна ніжэй за яе. \t \"Ejja, bla ras tiegħi fl-aħħar!\" Qal Alice fil-ton ta 'pjaċir, li tinbidel fi allarm ieħor mument, meta hija sabet li l-ispallejn tagħha kienu imkien li jinstab: kollha hi setgħet tara, meta hi ħares isfel, kienet tul enormi ta 'għonq, li jidher li żieda bħal zokk barra ta' baħar ta ' weraq ħodor li jistabbilixxu ferm inqas tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады Уэсткат і што птушка Рытэр сюды асаблівых прычын для пераходу ў назад, калі ласка, і прызначаны камічнага, які быў у засадзе для спрынту або навін не тое, што пайшоў на працу вельмі добры Сандерсон спрабуюць паставіць адзін больш на прэс пункт у засадзе пачынае будзе гуляць перспектыве калі ён рабіў выпадку самагубства \t li d-dritt u jridu subien li jmorru fuq dak motivi whispered minn uħud mill- relitt u jġibu punent dan huwa popolari żgħażagħ Westcott u li l-għasafar Ritter lura hawn xi raġuni partikolari biex imur fl- lura jogħġbok u komiks nominati li kienet tinsab fil stenna għall Sprint jew aħbarijiet le li marru fuq il- xogħol isir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўспамін стаўленне мая цётка Агата у справу і Гасіеў вадэвіль дзяўчына была яшчэ свежая ў маёй памяці. \t U l-rikollizzjoni ta 'attitudni zija Agatha tiegħi fil-kwistjoni ta' Gussie u l- tfajla vaudeville kien għadu frisk fil-fehma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- \"Раскажы ёй пра прычыны і ўсё такое, ' Ён сказаў Грыфон. \t - \"Għid tagħha dwar ir-raġuni kollha u li,\" qal lill-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стаміліся? \t Għajjien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу, каб таямніца\", сказаў ён, смеючыся. \t \"Jien ma jixtiequ jagħmlu misteru,\" qal, laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна кажа: \"Nothin 'будзе рабіць ёй больш карысці, чым вяроўка skippin. \t Hija tgħid, \"Nothin\" se do tagħha aktar tajba milli ħabel skippin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ніхто не магу \t Huwa ħadd nista ' fiduċja imma int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе муж выглядаў старэй, чым... \t Żewġha ħares aktar minn dak..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны быць сорамна за пытанне такі просты пытанне\", дадаў \t \"Inti suppost li jkun ashamed of yourself għal tistaqsi din il-kwistjoni sempliċi,\" jiżdiedu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не! \t Le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш муж павінны ставіцца да вас добра. \t Hubby tiegħek irid ikun trattament int ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А цяпер настаў час, каб мы арганізавалі нашы маленькія планы. \t \"U issa huwa żmien li aħna rranġati pjanijiet tagħna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не ў стане сказаць, што для мяне. \t Inti fl-ebda pożizzjoni li jgħidu li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен спадабаліся яго выкладання трукаў вельмі шмат, калі - калі б я быў правільны памер, каб зрабіць гэта! \t \"I għandu fosthom setgħu xtaqu tagħlim huwa tricks ħafna, jekk - jekk I d ​​biss id-daqs dritt li jagħmlu dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" формы досыць добра, на яго маладых \"ААН, якая жыла з язычнікамі. \t \"Tha 'forom tajjeb biżżejjed fuq dan għal żgħażagħ\" un li ma għex ma heathen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніколі! \t Qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне прыйшло ў галаву, што г-н Бикерстет або самі маглі б ведаць людзей, якія б гатовыя плаціць невялікую плату - скажам, два даляры ці тры - за права ўвядзенне, у тым ліку поціск рукі, да яго ласкі. \" \t Dan ġara lili li s-Sur Bickersteth jew tista 'tkun taf lilek innifsek ta' persuni li jkunu lesti li jħallsu miżata żgħira - ejjew ngħidu żewġ dollari jew tlieta - għall-privileġġ ta ' introduzzjoni, inklużi handshake, biex grazzja tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Габлюшкі ляцелі направа і налева, пакуль, нарэшце, самалёт-жалеза прыйшла наторкаецца непарушны вузел. \t L-ċana tellgħu lemin u xellug; sa l-aħħar l-pjan tal-ħadid daħal tbaqbieq kontra indestructible għoqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр.\" \"Вы ведаеце, што вы крыху цуд, \t \"Iva, sir.\" \"Inti taf, int daqsxejn ta 'Marvel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ШТО спяшаецца. \t LI, a hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Царква выступае супраць аднаполага шлюбу, сцвярджае, што сама ідэя накіравана супраць працягу рода. \t Il-Knisja dejjem titkellem kontra iż-żwieg u tgħid li l-iskop taż-żwieġ huwa l-prokreazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе я магу знайсці яго? \t \" Fejn tista 'nsib lilu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Левай рукой, яго бацька ўзяў вялікі газеты з-за стала і, тупаючы нагамі на падлозе, ён адправіўся на дыску Грэгары назад у свой пакой размахваючы кіем і газеты. \t Mal-naħa tax-xellug tiegħu, missieru qabad gazzetta kbira mit-tabella u, ittimbrar saqajh fl-art, huwa stabbilit li jsuq Gregor lura fil-kamra tiegħu billi waving-kannamieli u l-gazzetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, тады, тое, што вы скажаце на каву ... і самой чароўнай кампаніі? \t Issa, mela, dak do you say għall-kafè ... u l-aktar kumpanija charming?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Глядзіце, дзе яна адбываецца ад расправы з выглядаць вясёлым. \t INFERMIER Ara fejn hi jiġu minn attenzjoni li kienu jistħoqqilhom ma tfittex Merry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая праца на свежым паветры зараз быў збор сухастою ў лесе, прывядзенне яго ў руках або на плячах, а часам і задняй мёртвай хвоі пад кожнай рукой да майго адрыны. \t Impjieg tiegħi barra tal-bibien issa kien li jiġbru l-injam mejjet fil-foresti, li jitla 'fl-idejn tiegħi jew fuq l-ispallejn tiegħi, jew xi kultant tkaxkir siġra arżnu mejta taħt kull fergħa li jinxteħet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Дзядзька, гэта Мантэгю, наш вораг; \t TYBALT Uncle, dan huwa Montague, foe tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядае-доказы. \t Huwa ħarsa-prova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны глядзяць пра тое, як я адчуваю. \t Huma jħarsu dwar il-mod inħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І калі я падымаю руку - так - вы будзеце кідаць у пакоі, што я даю вам кідка, і, у той жа час, павышэнне крык агню. \t \"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk int se tarmi fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu l-għajta ta 'nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы можаце размясціць значную упэўненасць у містэр Холмс, сэр\", сказаў паліцэйскі агент узнёсла. \t \"Inti jista 'jqiegħed il-fiduċja konsiderevoli fil-Sur Holmes, sir,\" qal l-aġent tal-pulizija loftily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вам раскажу. \t Jien ser jgħidlek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Demitry, сардэчна запрашаем у Штатах! \t Demitry, merħba lill-Istati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Догерці і дае яму тое ж пачаў перамяшчаецца таму ў гэтым кірунку з той жа філасофіі \t DOUGHERTY u jagħtiha l-jiċċaqlaq istess bdew lura f'din id-direzzjoni mal-filosofija istess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стань адным з іх, і вы будзеце ведаць усё, што што трэба ведаць. \t Jkun wieħed minnhom, u inti taf dak kollu li hemm li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым выпадку я знайшоў яе біяграфію заціснутай паміж, што з іўрыту Рабін і ў супрацоўнікаў-камандзір, які быў напісаў манаграфію на глыбакаводных рыб. \t F'dan il-każ sibt bijografija tagħha imfattra fl bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kellhom bil-miktub fuq il-monografu tal-baħar fond fishes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падумаўшы некаторы час на прикроватные, я ўстаў і зняў куртку малпы, і то стаяў у сярэдзіне пакоя мыслення. \t Wara ħsieb xi żmien fuq is-sodda-naħa, I ltqajna u telaq ġakketta xadina tiegħi, u imbagħad ilha fir-nofs tal-ħsieb tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць марская свіння блізка ззаду нас, і ён наступіў на мой хвост. \t \"Foċeni There'sa qrib warajna, u hu treading fuq denb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць стрыечны брат, які, што яны называюць теософ, і ён кажа, што ён часта амаль працаваў рэч сам, але не мог давесці яго, верагодна, за кошт \t Stajt ltqajna ku li huwa dak li jsejjaħ Theosophist, u hu jgħid hu spiss kważi ħadem il-ħaġa innifsu, iżda ma setgħux pjuttost iġibu off, probabbilment minħabba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не спускала вачэй з трывогай замацаваным на ім, таму што яна адчувала, што яна будзе лавіць дрэнна халоднай, калі яна не сохнуць вельмі хутка. \t Alice jinżammu għajnejn tagħha jħossuhom imħassba imwaħħlin magħha, għall hija ħassitha hi żgur ser jaqbdu ħażina kiesaħ jekk hi ma jiksbu xott malajr ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго сукенка было багата багацце якіх бы, у Англіі, будзе разглядацца як роднасны на дрэнны густ. \t libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li tkun, fl-Ingilterra, jiġi meqjus bħala simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сыходзяць Тибальта з яго Partizans] \t Exeunt Tybalt ma Partizans tiegħu]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я буду любіць цябе ~ - Forever ~ \t - I se imħabba inti ~ - Forever ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мала ці цёмныя дзеці думаюць, што кволы слізгацення з двума вачыма толькі, што яны затрымаліся ў зямлі ў цені дома і штодня паліваюць, што корань сябе так, і перажыць іх, і дом сябе ў тыле, што зацененыя, і вырас сад чалавека, і сад, і распавесці іх гісторыя ледзь-ледзь для самотнага вандроўніка паўстагоддзя пасля таго як яны выраслі і памерла - квітнеючы як справядлівыя, пахкі, як салодкі, як і ў першай вясны. \t Little ma t-tfal mdella jaħsbu li l-slip puny b'żewġ għajnejn tiegħu biss, li huma mwaħħla fl-art fil-dell tad-dar u ta 'kuljum mogħtija l-ilma, kieku l-għeruq nnifisha hekk, u jitilfu s minnhom, u d-dar ruħha fil-'wara li oskura, u kibret ġnien raġel u ġonna tal-frott, u għid istorja tagħhom debboli għall-wanderer isolati nofs seklu wara li kienu kibru u mietu - jarmu bħala ġusti, u jinxtammu bħala ħelu, bħal fil-li rebbiegħa ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры адсутнасці хочуць пачуць, я часам чуў г-н Коркорана выказаў сябе шчодрай сілы на гэтую тэму я казаў. \" \t Bl-ebda xewqa li overhear, jien kultant jinstema Mr Corcoran jesprimi ruħu mal- qawwa ġeneruża dwar is-suġġett Jien semmejt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mineola Тэхас эканоміцы многіх з іх а што чалавек або нехта вам не трэба, каб збалансаваць частка іракез адбылося на рынку і ў маім доме Вы жанатыя гульні \t Mineola texas hija ekonomija li ħafna minnhom pjuttost li l-bniedem jew xi ħadd inti m'għandekx bżonn li jibbilanċjaw il-parti Mohawk ġara fis-suq u fid-dar tiegħi huma inti miżżewweġ logħob inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось Соня страсянуўся і пачаў спяваць у Твинкл сне, мігочуць, агеньчык, агеньчык - і працягваў так доўга, што ім прыйшлося ўскубнуць яе, каб яна спыніцца. \t Hawnhekk il-dormouse ħadlu nnifisha, u bdiet tkanta fil Twinkle sleep \", Twinkle, Twinkle, Twinkle - \"u kompliet sakemm li dawn kellhom niskata hija jagħmlu din tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нічога не кажу, заўважце, але ёсць адна рэч, якая здаецца смешна для мяне. \t Jien ma tgħid xejn, mind you, imma hemm ħaġa waħda li tidher tip ta 'umoristiċi lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыя вёскі чарвякоў даволі занадта вялікі; чысцільшчык можа зрабіць ежу з аднаго без пошук ражне. \t Dawk il-dud raħal huma pjuttost kbar wisq: a shiner jista 'jagħmel ikla darba waħda mingħajr konstatazzjoni tal-seffud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакайце, ідзі сюды. \t Stenna, jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брайони Lodge. \t Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў канец свету Тибальта, чыя заўчасная смерць Banish'd новаспечаны жаніх з гэтага горада; \t Kien doomsday Tybalt, il-mewt qabel il-waqt li Banish'd-bridegroom ġdid magħmula minn din il-belt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што мы можам назваць яго датэрмінова і па .-- Спакойнай ночы. \t Li nistgħu sejħa hija kmieni minn u minn .-- lejl Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым горадзе цэны драўніны павялічваецца амаль увесь час, і адзінае пытанне, як значна вышэй, яна павінна быць у гэтым годзе, чым гэта было ў апошнюю чаргу. \t F'dan il-belt il-prezz ta 'l-injam żidiet kważi b'mod stabbli, u l-unika kwistjoni hija, kif ħafna ogħla għandu jiġi din is-sena milli kien il-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патэлефаную на кухню і папрасіць іх , Каб адправіць яго прама цяпер - тое, што \"? \t Morda telefon isfel għall-kċina u jistaqsihom tibgħat it up issa - dak li \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "--- \"Там Левіяфан, найвелізарны жывых істот, у глыбокіх Расцягнутыя як мыс спіць або плыве, І здаецца якая рухаецца зямлі, і на яго жабры Малюе ў, і на яго дыханне носікі з мора. \" \t --- \"Hemm Leviathan, hugest ta 'kreaturi ħajjin, fil-fond Stirati bħal promontorju jorqod jew swims, U jidher l-art miexja; u fil-garġi tiegħu Jiġbed fi, u fil-nifs tiegħu spouts l-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як здзіўлены павінна быць рыб, каб убачыць гэты няспраўны госць з іншай сферы паскараючы шлях сярод сваіх школах! \t Kif sorpriż għandu l-ħut tkun li tara dan viżitatur ungainly minn ieħor isfera tħaffif triqtu fost l-iskejjel tagħhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўсё ў парадку. \t Dan kollu tittieħed kura ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты павінен быць рэгістратар-кіраўнік .-- Добрасумленнасць, 'гэта дзень. \t Thou shalt jkun logger-ras .-- Bona, \"tis jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як толькі, сэр ?'--' Неўзабаве дастаткова для любога сумленны чалавек, які ідзе пасажырскі. \t \"Mhux iktar kmieni, ?'--' Sinjur Malajr biżżejjed għal kwalunkwe bniedem onest li tmur passiġġier. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увесь яе падлогу. \t l-intier ta 'sess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы, не ці праўда, ты, не ці так, ці будзеце вы далучыцца да танцу? \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, inti se jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таварышы, Бог заклаў, але з аднаго боку на вас; абедзве рукі ціснуць на мяне. \t \"Shipmates, Alla stabbiliti imma naħa waħda fuqkom; żewġ idejn tiegħu istampa fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ідзе Boing Boing кожную раніцу! \t Hija tmur Boing Boing kull filgħodu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы вялікі чалавек, і вы ведаеце, я адчуваю, для вас, і ён шчаслівы. \t Inti raġel kbir u inti taf, inħoss għal inti u huwa kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, дзе ж мой чалавек? \t Ah, fejn raġel tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зрабіла гэта так хутка, што бедны прысяжны (гэта быў Біл, яшчарка) можа не зрабіць на ўсіх, што сталася з яго, так што, пасля палявання ўсё пра яго, ён быў абавязаны напісаць адным пальцам для Астатняя частка дня, і гэта было вельмі мала карысці, бо пакінулі ні аднаго знака на шыфер. \t Hija ma kien daqshekk malajr li l-urat ftit fqira (kien Bill, Lizard) ma setax jagħmel xejn dak li kien sar minnha; hekk, wara l-kaċċa kollha dwar għal dan, kien obbligati li tikteb bil wieħed tas-swaba għall- bqija tal-ġurnata, u dan kien ta 'użu ftit, peress li ħallew l-ebda marka fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў няма чаго рабіць. \t Ma kien hemm xejn li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было зусім цёмна, калі яна прачнулася зноў. \t Kien pjuttost skur meta hi tkebbset mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым зразумеў я іх канец. \t Imbagħad I mifhum finali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"He'sa славалюбным адзін\", ён усміхнуўся. \t \"He'sa conceited waħda,\" huwa chuckled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў толькі адзін-кавалак з усіх бакоў. \t Kien hemm eżattament waħda biċċa-dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакажыце мне, дзе я быў? \t Let me tara; fejn kien I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ваш кліент -\" \t \"Imma klijent tiegħek -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што можа быць больш поўнай сэнсу? \t Liema jista 'jkun aktar sħiħa tal-tifsira -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Былі цікаўныя прадметы мэблі і цікаўныя ўпрыгожвання амаль ва ўсіх з іх. \t Kien hemm biċċiet kurjuż ta 'għamara u ornamenti kurjużi fi kważi f'kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны памыляцца. \t Inti trid tkun żbaljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе гэта harpooneer? \t \"Fejn huwa li harpooneer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Котка можа глядзець на караля, 'сказала Аліса. \t \"A qattus tista 'tħares lejn re,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рызыка жыхароў АСТ оп э-э ... мы былі калі дэтэктыў зноў сэкс калі пытанне вы напісалі слова прыйшло ад аўкцыён былы паліцэйскі катапульты або забіць якія маюць закупкі яна магла бачыць, што гэта дыктафон \t UH ... aħna kont qed meta ditektif ġdid sess meta l-kwistjoni inti bil-miktub kelma daħlet minn irkant ex-COP Catapult jew joqtol jkollhom jakkwistaw hi tista 'tara huwa l-jirreġistra l-vuċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вярнуўшыся з маёй першай прагулцы раніцай, я зноў адправілася з адмысловага на гэта даручэнне. \t Jirritornaw minn stroll tiegħi ewwel għodwa, I għal darb'oħra l sallied fuq dan errand speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Справа, ці бачыце, з'яўляецца тое, што Джівса так пункцірнай кампетэнтным. \t L-ħaġa, tara, hija li Jeeves hija tant fix-xejn kompetenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нантакет быў яе вялікі арыгінал - Шыны гэтага Карфаген, - месца, дзе першы мёртвых амерыканскіх кіт затрымаўся. \t Nantucket kien oriġinali kbira tagħha - il-Tajers ta 'dan Kartaġiniżi - il-post fejn il-balieni ewwel Amerikana mejta kienet mitlufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ненавіджу гэта.\" \"Гэта таму, што tha'rt не прывыклі да гэтага\", \t \"Ddejjaqni.\" \"Dak għax tha'rt ma jintużawx lilha,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы хочам, каб прапанаваць некаторыя шляху, па якім г-н Worple можа зрабіць Міс Зінгер знаёмства без атрымання на тое, што г-н Коркорана ужо ведае яе. \t Irridu li inti tissuġġerixxi xi mod li bih is-Sur Worple tista 'tagħmel Miss Singer familjarità mingħajr ma jkollna fuq il-fatt li s-Sur Corcoran diġà jaf tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Exit Ларэнца.] \t [Patri Ħruġ Lawrenz.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стравы, якія прыйшлі сюды зноў выйшаў сапраўды такі жа. \" \t L-ikliet li daħal fil hawn ħareġ mill-ġdid eżattament l-istess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы нічога не страцілі іх. \" Не, сэр. \t Tlift xejn minnhom. \" Le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Калі я раблю гэта, то ён будзе большай за цану, \t Juliet Jekk nagħmel dan, se jkun ta 'prezz aktar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна не можа растлумачыць гэта, сказаў Грыфон паспешна. \t \"Hija ma tistax tispjega dan,\" qal il-Gryphon bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Удар для дзядзькі адразу ж. \t Spinta għall-ziju dritt bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бурбалка жыццяздольнай кропкай выдатны лама быцця аб рэжысуры, што пошта смяротнай мы , Верагодна, не спадабаецца з удзелам \t li jinvolvi iżda dan ma jfissirx li dan l-aħjar għall-għomja ripetut fuq it-teorija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не даюць шанец, але праглынуць ў малявак, якія праз сваю разяўленую пашчу памылка шляху \"-. \t U jagħtu l-ebda ċans, iżda jibilgħu fil-FRY, li permezz xedaq enormi tagħhom żball it-triq \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Мантэкі О, дзе Рамэа? \t Lady Montague O, fejn huwa Romeo -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заставайцеся на месцы. \t Soġġorn fejn int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "It'sa гиперборейской зімой сцэны .-- Гэта расчляненне льдамі струмені Часу. \t Xena It'sa xitwa Hyperborean .-- Hu l-tkissir tal-fluss tal-Ħin icebound."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ты выгнаны з нашага агменю і зала, \t Għaliex thou art mkeċċija minn fuklar tagħna u sala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не павінны трымаць яго ад іншых вашых сяброў. \t Inti m'għandekx jżommha mill-ħbieb oħra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі любіць Тха\". \t \"Jekk jħobb THA\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бог знакам табе Сваю мілату! \t Alla thee marka ma 'grazzja tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не задаваўся пытаннем да гэтага часу, каб выявіць, што ў іх былі адпаведныя музычныя палос, размешчаных на некаторых выбітных чып, і гуляць іх нацыянальныя кандыцыянавання у той час як, да ўзбуджаюць павольна і падбадзёрыць які памірае камбатантаў. \t I ma għandu jkollhom CROWLEY minn dan iż-żmien li jinstabu li huma kienu mużikali rispettivi tagħhom meded stazzjonati fuq xi ċippa eminenti, u playing nazzjonali tagħhom arijiet-waqt, biex eċitati bil-mod u cheer-ġellieda li jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, сядай. \t Id-dritt; jieħu sedil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзяржавы з'ехаць жыць у іншай краіне, гэта як, блізка, не Вы зараз са мной, як не ведаючы, што вобласць з'яўляецца або роду страшных. \t Istati li jmorru jgħixu f'pajjiż ieħor, huwa bħad, ħdejn, Nru Inti issa lili bħal ma kienux jafu x'inhi l-qasam huwa, jew tip ta 'scary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Словы святых давер, якім дыхаюць дружалюбных старога, выкралі, як духоўная музыка за пераследам і раздражняла духу Джорджа, і пасля таго як ён перастаў, ён сядзеў з далікатны і пакарыў выраз на яго тонкія рысы. \t Il-kliem tal-qaddis fiduċja, nefaħ mill-bniedem qadim favur, seraq bħall-mużika sagra fuq l-ispirtu ippersegwitati u chafed ta 'George, u wara li jkun waqaf, huwa sib ma' espressjoni ġentili u mrażżna fuq il-karatteristiċi tiegħu multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так дыск .. глядзець матэрыял!. Ёсць людзі там чалавек! \t Allura issuq .. tara l-għalf!. hemm nies fil hemm bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апублікавана раз які б ўзламаць, а хтосьці ад , Што праца момант захавалася, і хтосьці, хто не мае быў час, каб атрымаць гэтую лігу хтосьці маючы адбыцца у адказ у дадзены момант агляд м вусоў, так што я чуў не становіцца складаней \t li xquq u xi ħadd 'il bogħod mill- dak ix-xogħol mument extant u xi ħadd li ma jkunx kellu żmien sabiex tikseb dan xi ħadd kampjonat ġejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў спозненым у вечар, калі я зазірнуў у кватэру пераапрануцца да абеду. \t Kien latish fil-għaxija meta Fittixt fil fil-rata fissa li libsa għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяў! \t Meow ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна даведалася, многае сёння раніцай. \t Hi kellha sab ħafna dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Кім, міс Кім, з ёй непрыемны тон, яна будзе... \t Miss Kim, Miss Kim, ma ton diżgustanti tagħha, hija ser..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 4 завочнае лячэнне \t KAPITOLU 4 assenti TRATTAMENT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Беннетт даволі маленькі чалавек, як вы ведаеце, Ну, я паглядзеў на цела сёння раніцай У наступны яркі яны могуць прадаць Ну ўсё роўна мы ведаем, што два чалавекі збіраюцца несці цела Пасля, чым проста адзін чалавек, і я б э-э ... вось што я думаю, што гэта старая трэба пра гэта зараз што гэта ад яго засталося без стаматалагічнай працы на персідскай ўплыў \t Bennett bniedem pjuttost żgħar kif tkun taf ukoll i ħares lejn il-ġisem dalgħodu fil-bright ġejjin jistgħu jbigħu ukoll xorta nafu l-żewġt irġiel se jġorru l-korp wara minn waħda biss bniedem ui se UH ... dan huwa dak i think worth antika dwar dan issa dak li jkun baqa 'ta' dan ebda xogħol dentali għall-influwenza Persjan brigata fejn um ... iċċertifikat minn ma tagħmel minnhom biss dwar ma tistax tmur dwar jġibu kullimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэрлак Холмс адхіснуўся, белы з засмучэнне і здзіўленне. \t Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але далей, Ізмаіл, сказаў, што я нарэшце-то, не чуеш? адысці ад да дзвярэй; ваш прапатчыць боты прыпынку ў шляху. \t Iżda jmorru fuq, Ishmael, qal I fl-aħħar; ma inti tisma? jitbiegħed minn qabel l-bieb; boots patched tiegħek huma waqfien il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сапраўдным заяўляю,\" сярэдні жыхар сказаў, падняўшы руку і ліцця яго погляд як на маці і сястра \", што, улічваючы ганебны умовах пераважных у гэтай кватэры і сям'і \", - з гэтым ён плюнуў рашуча на падлозе - \"Я неадкладна адмяніць мой пакой. \t \"Jiena hawnhekk niddikjara,\" l-kerrej nofs qal, kuxjenza naħa tiegħu u li jitfgħu t'għajn tiegħu kemm fuq l-omm u l-aħwa, \"li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet għajb prevalenti f'dan appartament u l-familja \"- ma 'dan huwa spat deċiżiv fuq l-art - \"I immedjatament tikkanċella kamra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыканская птушак. \t Għasafar american."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая дачка, ён мае замуж: я памру. \t Binti hu hath wedded: I se jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яго цела, якое мае slaughter'd яго! \t Fuq il-ġisem tiegħu li hath slaughter'd lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ўсё тое, што Бог хоча ад нас цяжка для нас - памятаць, што - і, такім чынам, ён часцей за загадвае нам, чым спрабуе пераканаць. \t Imma l-affarijiet kollha li Alla kien minna ma huma diffiċli għalina biex nagħmlu - wieħed jiftakar li - u għalhekk, hu jikkmanda oftener magħna milli tagħmel ħilitha biex jipperswadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пастараюся лаўцы тут. \" \t Jien ser tipprova l-bank hawn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маеце рацыю\", усклікнуў ён: \"Я кароль. \t \"You are right,\" huwa cried; \"Jiena l-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая аят зрабіў гэта\", адказаў Марыя, гледзячы ў ілюмінатар. \t \"Ayah tiegħi ma dan,\" wieġeb Marija, tluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, яна думае, што будзе. \t \"Aye, hi taħseb hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыходзьце ў тату. \t Come fi dad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, яна не ведала, яна была непрыемнай. \t Naturalment, hija ma kinitx taf hi kienet ma taqbilx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну\", сказаў г-н Замза, \"зараз мы можам дзякаваць Бога\". \t \"Well,\" qal is-Sur Samsa, \"issa nistgħu nagħtu grazzi lil Alla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас зіма, у нас ёсць чатыры сезона ў прынцыпе. \t Aħna xitwa, aħna għandna erba 'staġuni bażikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, прыйшоўшы на пяцьдзесят стрыжняў выключаны, ён вымавіў адзін з тых доўгіх вые, як калі б заклікае бога гагар, каб дапамагчы яму, і адразу вецер з усходу і рыфленая паверхню, і напоўніў усё паветра туманны дождж, і я быў уражаны, як быццам гэта малітва гагара адказаў, і яго бог быў ты на мяне, і таму я пакінуў яго знікаюць далёка на бурнай паверхні. \t Fit-tul li toħroġ fifty vireg barra, huwa ġejjn wieħed minn dawk howls fit-tul, daqs li kieku jitlob lill-alla ta 'loons għall-għajnuna lilu, u minnufih hemm daħal riħ mil-Lvant and rippled-wiċċ, u mimlija- air sħiħa ma 'xita misty, u jien kienet impressjonata daqs li kieku kienu l-talb tal- LOON wieġeb, u alla tiegħu kienet rrabjata miegħi, u so I ħalla lilu jgħibu bogħod fuq il-wiċċ tumultuous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што? \t Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смерць майго сына-у-законе, смерць майго нашчадка; \t Mewt hija iben fil-liġi tiegħi, mewt hija eredi tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які шлях? \", Трымаючы руку на верхняй частцы галавы адчуваць, якім чынам яна расла, і яна была вельмі здзіўленая, выявіўшы, што яна засталася такой жа памер: каб быць упэўненым, Як правіла, гэта адбываецца, калі чалавек есць торт, але Аліса атрымаў столькі на шлях не чакаючы нічога, але па-за бок рэчаў каб гэта адбылося, што, здавалася, даволі сумна і дурное, каб жыццё працягнецца ў распаўсюджаны спосаб. \t Liema mod? \", Azjenda naħa tagħha fuq il-quċċata tar-ras tagħha li jħossu li mod kif kien qed jikber, u hi kienet pjuttost sorpriż li ssib li hija baqgħet l-istess daqs: biex tkun ċert, dan ġeneralment jiġri meta wieħed jiekol kejk, imma Alice kienet marret tant fil-mod ta jistennew xejn iżda barra mill-l-mod l-affarijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар не меў намеры адкрыць дзверы, але павіншаваў сябе з яго засцярогі, набытых з падарожжа, блакіроўкі ўсіх дзвярэй у начны час, нават пры дома. \t Gregor kellu ebda intenzjoni li jiftaħ il-bieb, iżda ikkongratula ruħu fuq tiegħu prekawzjoni, akkwistati milli jivvjaġġaw, ta 'tiskir-bibien kollha matul il-lejl, anke fil- dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў Motty хуткім з усходу на захад. \t I taw Motty l-implimentazzjoni mgħaġġla tal-lvant għall-punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не Тха\" задаць столькі пытанняў. \t \"Ma\" THA jistaqsu mistoqsijiet tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вера, і адмовіцца ад ўваскрашэння, каб істоты, якія загінулі placelessly без магілы. \t Fidi, u jirrifjutaw resurrections għall-bnedmin li jkunu placelessly tħassar mingħajr qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто ўжо хворы і бледны ад гора, што ты яе пакаёўка мастацтва значна больш справядлівым, чым яна: \t Min hu diġà morda u ċar ma grief, Dik thou tagħha maid ferm aktar ġust milli hi l-arti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "106, ці не так? \t 106, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, яна памерла\", г-жа Medlock адказ. \t \"Iva, hi miet,\" Mrs Medlock wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не Marine Park? \t Mhumiex inti marittimu Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для маіх клубаў? \" \t Għall-klabbs tiegħi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе былі на яго шляху Амаль гадзіну цяпер. \t Huwa ser kienu fit-triq tiegħu kważi siegħa issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён усміхнуўся неахвотна як бы і пайшоў далей, а я глядзеў на яго моўчкі ....\" Дзякуй Вы, хоць - Ваш нумар - вясёлая зручна - для кіраўніка - дрэнна шатровыя .\"... \t Huwa tbissem qalbhom kif kienu, u kompliet filwaqt I gazed up fuq lilu mutely ....\" Grazzi inti, għalkemm - kamra tiegħek - Jolly konvenjenti - għal xedaq - ħażin hipped .\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце вінаваціць мяне калі я пераадолець гэта перашкода. \t Inti ma tistax tort lili jekk I jingħeleb dan l-ostaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ляжала паміж ім і сваю спальню, і я была вызначана каб убачыць, якія. \t Hija tistabbilixxi bejn dan u tas-sodda tagħha, u jien kien determinat li jara li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Такім чынам, да пабачэння, Эліза, да пабачэння, Джордж, Гасподзь дасьць табе шчаслівага шляху,\" і, з Некалькі адключэння крокаў, Рут выйшаў з кватэры. \t \"Allura, tajba għall-azzjoni, Eliza; tajba minn, George; l-għotja Mulej thee vjaġġ bla periklu;\" u, ma passi tgerbib ftit, Ruth kien barra mill-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне няма больш часу. \" \t Stajt-ebda ħin aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы толькі адзін я магу давяраць. \t Inti l-unika wieħed I tista 'trust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "КІТ, ісландскі. \t WHALE, Iżlandiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы даволі самастойна. \t Inti pretty yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не бойцеся цяпер\", сказаў ён, усміхаючыся яшчэ раз \", Квикег тут не пашкодзіць валасам з вашай галавы. \" \t \"Tibżgħux issa,\" qal, grinning mill-ġdid, \"Queequeg hawn mhux se jagħmel ħsara lit-xagħar tar-ras. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што я не змагу! \t Jien ċert I ma għandu jkun kapaċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб думаю, ён павінен пакінуць плакаць, і сказаць: \"Ау:\" А яшчэ, я ордэр, яна на яго лбе \t Biex jaħsbu li għandhom iħallu biki, u jgħidu \"Ay:\" And yet, I mandat, hija kienet fuq tagħha brow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яе слоў гэтыя словы яе нага саслізнула, і ў іншы момант, ўсплёск! яна была да да падбародка ў салёнай вадзе. \t Kif qalet il-kliem sieqha niżel, u b'mod ieħor mument, tixrid! kienet sa to Chin tagħha fl-ilma mielaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сад Капулеці. \t Garden Capulet tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але па крайняй меры людзі цяпер падумаў, што гэта было не ўсё ў парадку з ім, і былі гатовы яму дапамагчы. \t Imma l-anqas nies issa ħasbu li l-affarijiet ma kinux kollha ta 'dritt miegħu u kienu lest li jgħin lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Доўгі час я не быў такі добры дзень. \t Fi żmien twil I ma kellu din il-ġurnata tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе насельніцтвам восем-9000 чалавек, якія жывуць тут у моры, дадаць у значнай ступені кожны год, каб Нацыянальнае багацце на самыя смелыя і настойлівыя галіны \". \t Hemm popolazzjoni ta 'tmien jew disa' telef persuna li jgħixu hawn fil-baħar, żżid aktar kull sena lill-ġid nazzjonali mill-boldest u l-aktar bla heda industrija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таму што яна сказала, што яна пашле яго на дзень, калі заручыны было публічна абвешчана. \t \"Minħabba hi qalet li hi kienet ser tibgħat fuq il-jum meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме права добрыя Маркман -! \t ROMEO A MarkMan tajba dritt -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён хоча, каб фарба вы dreamiest, shadiest, ціхі, самы чароўны трохі рамантычны пейзаж ва ўсіх даліне Сако. \t Huwa jixtieq li inti l-żebgħa dreamiest, shadiest, kwieti, bit l-aktar enchanting ta ' pajsaġġ romantic fl-wied ta 'l-Saco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Месцы былі выведзеныя з вагона. \t Is-sedili kienu meħuda mill-vagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля, дзядуля! \t Grandpa, Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- УОЛЛЕР 'S Бітва ЛЕТА выспаў. \t - Waller'S Battle TAL-GŻEJJER SAJF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры адчувала адзінокім, чым калі-небудзь, калі яна ведала, што яна ўжо не было ў хаце. \t Marija feltru lonelier minn qatt qabel meta kienet taf hi ma kinitx għadha fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант я ўзяў чысты ліст і пачаў напісаць рашуча. \t Fuq dan il-punt I ħa l-karta tal-frisk u bdew tikteb riżolut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- HOLLAND 'S Плінія. \t - Holland'S Pliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкуль прыйшлі? як пасадзілі на гэты раз худая дзындры з краіны? \t Minn fejn ġew dawn? kif mħawla fuq dan Scoria darba scraggy ta 'pajjiż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так ... \t Iva ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jump, Арчы, скакаць, і я буду пампаваць за гэта! \" \t Aqbeż, Archie, jaqbżu, u jien ser jitbandal għaliha! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, мы павінны быць хуткімі, для гэтага шлюбу можа азначаць поўнае змяненне яе жыцця і звычкі. \t Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan iż-żwieġ jista 'jfisser bidla sħiħa fil tagħha ħajja u drawwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ён толькі што вам сказаў? \t What did hu biss jgħidu li inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можаце вы даглядаць за ім? \t Tista 'tfittex wara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што Ёпіі, сучасны Яффо, таварышы, знаходзіцца на самай ўсходняй ўзбярэжжа \t Għaliex Joppa, il-Jaffa moderna, shipmates, huwa fuq il-kosta aktar lvant ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым - як спосаб нашай краіне, - у тваіх лепшых вопратцы, uncover'd, на насілках, \t Imbagħad, - il-mod tal-pajjiż tagħna huwa, - Fil ĦBULA aħjar jsw, uncover'd, fuq il-Bier,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, усміхніся! \t Ħej, daħka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі выслізгвае ад мяне толькі да ўзыходу сонца ... ён выйграе гульню. \t U jekk wieħed eludes lili biss sa sunrise ... jirbaħ il-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А зараз скажы мне, Пат, што гэта такое ў акне? \t \"Issa għidli, Pat, dak li fit-tieqa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я палюю Найбольш небяспечная гульня. \t I kaċċa l-aktar perikolużi logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Вы аматар; запазычаць крылы Амура, і парыць разам з імі над агульнай мяжы. \t MERCUTIO Inti dilettant; jissellef ġwienaħ Cupid, u jispara magħhom fuq minn marbut komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я павінен заўважыць, што мыш не выйсці. \" \t Imma stajt ltqajna biex tara li l-ġurdien ma toħroġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці будзе ён заўсёды прыходзіць, калі вы яго назвалі?\" Спытала яна амаль шэптам. \t \"Se hu dejjem ġejjin meta inti jsejjaħħlu?\" Hi mitluba kważi fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык turfed мяне, Берці, таму што ён сказаў, што я бязглуздая недарэка. \t It-tifel qodma turfed me out, Bertie, għax qal I kien nincompoop brainless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы чулі, як ён сказаў, што ён хацеў паляваць нас як ён паляванне леапарда. \t Smajtu lilu jgħidu hu d kaċċa magħna kif hu d kaċċa leopard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён успомніў аб сваёй сям'і з глыбокімі пачуццямі кахання. \t L-tuffieħ immuffati fid-dahar tiegħu u ż-żona tal-madwar infjammati, interament koperti ma 'trab abjad, hu bilkemm ndunat. Huwa mfakkar-familja tiegħu ma 'sentimenti fond tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Ён паднімаецца па сцяне і скача ўніз ў ім.] \t [Hu titla-ħajt u leaps stabbiliti fi ħdanu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ўдушша атруту і захавання салодкага .-- Бывай, мая сог. \t A marrara fgar, u ħelwa preservazzjoni .-- Adieu, což tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду плыць з вы,\" - кажа ён, - \"праходжанне грошай, колькі ў тым, што? \t \"I ll jbaħħru mal ye,\" - huwa jgħid, - \"il-flus passaġġ kemm hija li -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось і ён. \t Hawnhekk ikun ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было б вялікай, вядома ж,\" сказала Аліса задуменна: \", але потым - я не павінен быць галодным за гэта, ці ведаеш. \t \"Dan ikun grand, ċertament,\" qal Alice thoughtfully: \"iżda mbagħad - I m'għandhomx tkun bil-ġuħ għal dan, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пад цяжкім цяжарам любові я ракавіну. \t Taħt piż tqil love nista sink."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё, што заўгодна, сказаў лёкай, і пачаўся свіст. \t \"Xi ħaġa li tixtieq,\" qal il-Footman, u beda whistling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- УЛЬОА 'S Паўднёвай Амерыкі. \t - ULLOA'S AMERIKA T'ISFEL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У такім выпадку, сэр, гэта можа быць разумным, каб увільвае мала.\" \t \"F'dak il-każ, Sinjur, jista 'jkun għaqli li prevaricate ftit.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не мае прадпрыемства ў цяперашні час. \t Huwa m'għandu l-ebda riskju fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здрыгануўшыся ад яго летаргіі тым, што страшны крык, Ёна хістаючыся на ногі, і Каменем на палубу, захоплівае саван, трэба паглядзець на мора. \t Startled minn letarġija tiegħu minn dik cry direful, Jonah staggers għal saqajh, u xkiel għall-gverta, grasps a sartji, li joqogħdu attenti fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я казаў шырокія Ёркшыр зноў, як \t \"Stajt tkellmu Yorkshire wiesgħa mill-ġdid bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заўсёды забяспечыць стандарты кніга людзям усё, што вы хацелі б сказаць у пабудаваны на расколіну не з'яўляецца асаблівай прывілеем бензіну зададзены выбару службовых асоб з трыццаці вядучых гарадоў і паветаў па ўсёй Каліфорніі, і ён выкарыстаў выключна для харчавання іншых надзвычайных тэлефанаваць там, здаецца, хочуць скараціць ўрад але тое, што мы журналісты ў Каліфорніі той жа канчатковай копіі будзе Sped паліцыі аўтамабіляў і іншых грамадскіх аддзела абслугоўвання за 55.000.000 міль California Highway праз усе нягоды і надвор'е змены за адзін год як Бангалор опіуму патранаж тысячы людзей Я ўпэўнены, што рэальны дзядуля будзе выйграць адабрэнне, калі вы атрымліваеце суд кажучы, мы адкрываем плоскасці падрыхтоўкі Вы бачыце ўзоры паліцэйскіх і пажарных загадчык кафедры чырвонага укусаў мурашак \t UH ... dejjem jassiguraw l-istandards tal- ktieb nies xi ħaġa li inti tixtieq li ngħid fil- mibnija fuq l-xquq mhix gażolina privileġġ speċjali hija l-għażla speċifikat ta 'l-uffiċjali ta '30-ibliet ewlenin u l-kontej matul California u huwa użat esklussivament għall-emerġenza ta 'enerġija oħra sejħa jidher li hemm tixtieq li tnaqqas gvern imma dak li aħna qed reporters fil-California il-kopja finali istess se-pulizija ħaffef karozzi u oħrajn dipartiment tas-servizz pubbliku aktar minn 55,000,000 mili ta ' California awtostrada kollha permezz tal-tbatijiet u tat-temp bidliet ta 'sena waħda kif patroċinju opju Bangalore ta eluf ta 'nies i jħossuhom kunfidenti li nanniet reali se jirbħu l-approvazzjoni tiegħek biex meta ikollok l- prova qal aħna miftuħa l-prep pjan tara swatches pulizija u n-nar president dipartiment tal-gdim ant aħmar rio grande stazzjon fil tiegħek lokal bl-istess aħna ser imorru fis maqsum sa jfissirx li inti se għall-enerġija sejħa ta 'emerġenza tas-servizz pubbliku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я добра памятаю адзін худы Німрод хто дагоніць ліст на абочыне дарогі і гуляць напруга на ім дзікія і больш меладычным, калі мне не змяняе памяць, чым любы паляўнічы рог. \t Niftakar ukoll wieħed Nimrod gaunt li jkunu jlaħħqu werqa mill-triq u jkollhom pressjoni fuqu Wilder u aktar melodious, jekk memorja tiegħi sservi lili, minn kull kaċċa-ħorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б яна прыхільнасці і цёплых малады крыві, яна была б, як хуткія ў руху, як мяч; \t Kieku kienet affections u żagħżugħa tad-demm sħun, Hi d jkunu rapidi fil-mozzjoni bħala ballun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым больш вы думаеце пра гэта, тым менш розніца. \t L-aktar inti x'taħseb dwar dan, il-inqas id-differenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй... \t - Hey..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзяўчына рабіла пярэчанні. \"Але я ўпэўнены, што я не змог бы напісаць кнігу пра што-небудзь. \t \"Imma jien ċert I ma tista 'tikteb ktieb dwar xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не прасіў для дэталяў. \t I ma titlob dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся застацца ў баку ад гэтага. \t Jien gonna tissospendi l bogħod minn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, сэр. \t \"Tajjeb ħafna, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Tha ніколі не выкарыстоўваў\" ногі з Tha 'Тха было нарадзіўся, мне здаецца. \t \"Tha qatt ma użat\" saqajn mill-THA \"THA kien twieldu, jidhirli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна павярнулася пунсовы. \t Imbagħad hi daru iskarlatina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі сястра стоячы. \t Biss l-aħwa kien bil-wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я родам з Лэдзі Джулиет. \t I ġejjin minn Lady Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там павінна быць дзе-то дзверы. \t Għandu jkun hemm bieb x'imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я больш не мог сядзець і глядзець на агонь, і адпаведныя словы паэта паўтараліся для мяне з новай сілай .-- \t Imma jien ma setax jibqa 'tiltaqa u tħares lejn il-nar, u l-kliem pertinenti ta' poeta tfaċċat lili ma forza ġdida .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вуліцы не працуюць з малаком, ні ў вяснова-часу яны пракладваюць іх з свежых яек. \t -Toroq ma jmorrux bil-ħalib, u lanqas fir-rebbiegħa ta 'żmien ma huma twitti bl bajd frisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Назаўжды чалавека. Мы ведаем адзін аднаго, так як мы былі дзецьмі чалавека. \t Raġel Forever Aħna nafu lil xulxin peress li konna gidien mill-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Італіі, і, як неўзабаве пераехаў быць капрызным, і як толькі капрызны да перамяшчэння. \t Italja; u malli mmexxija biex tkun Moody, u hekk Moody li għandhom jiġu mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя нават думаў, што яна бачыла яго падміргнуць вочы, як бы падморгваючы слёзы. \t Marija ħsibt anke hi rat lilu Wink għajnejn tiegħu bħallikieku biex Wink tiċrit bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смерці Тибальта было дастаткова гора, калі б яно сканчалася: \t Mewt Tybalt kien woe biżżejjed, jekk kien intemm hemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там у Малінаўка, Бэн Weatherstaff \". \t Hemm il-Robin, Ben Weatherstaff. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На жаль, яго нумарныя знакі былі мала прыкметныя сядалішчнага змянілася э-э ... горача, і вы маглі б назваць гэта тое што план гэты статус у дачыненні да Грамадзянін правай грошай і і чорныя пісьмовай форме і я зраблю гарачы паветра дачыненні, але э ... ў Расіі, але яны могуць пабегла ў горад, каб паглядзець, што мы можам гуляць што глядзець Кэтлін збіраецца сюды гэта здарылася яшчэ \t UH ... sħun u inti tista 'sejħa hija mbagħad x'inhu l-pjan li l-istatus kontra flus ċittadin id-dritt u u l-kitba iswed ui se tagħmel hot arja rigward iżda l-UH ... fil iżda jistgħu run fis-belt tara dak li aħna jista 'jkollhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Тибальт пайшоў, і Рамэо выгнаны; \t INFERMIER Tybalt hija marret, u Romeo mkeċċija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Страшная краіна! \t Pajjiż terrible!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сёе-тое з яе свавольства вярнуўся да яе, калі яна хадзіла гуляць і паглядзеў яго на верхавіны дрэў ўнутры. \t Xi ħaġa ta 'contrariness tagħha daħal lura tagħha kif hi b'ritmu il-mixja u ħares fuq dan fil-ġewwa siġra tops."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І барада на падбародку была белай, як снег; \t U l-daqna fuq Chin tiegħu kien abjad bħala borra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашы жыцця выплачвае няўстойку ў свеце. \t Ħajja tiegħek għandhom iħallsu l-jitlef ta 'l-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі PETER -! \t PETER Pretty -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І бачыць, як адзін аднаго надае зместу; А што obscur'd ў гэтай кірмашы аб'ём ляжыць \t U tara kif xulxin jsellef kontenut; U dak obscur'd f'dan il-volum ġust tinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Warman, які не дае ім правільны выгляд, каб працаваць з не Права скардзіцца, што яны аказваюцца чатырнаццаць у ідэальным працоўным таксама вы гэта асноўная частка вашага аўтамабіля, і калі вы забяспечана саступае або кожны \t Warman li ma jagħtihom l- tip ġust ta 'l-biex jaħdmu ma għandha l-ebda dritt li jilmentaw li jirriżultaw 14 fil-ħidma perfetta bl-istess mod inti huma l-biċċa l-kbira tal-karozza tiegħek u jekk inti sakemm ma 'inferjuri jew kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве я выявіў Брыён Lodge. \t I malajr sabet Lodge Briony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён яшчэ не скончыў гаварыць! \t Huwa ma lest jitkellem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ужо пачаў пакутаваць ад недахопу дыхання, гэтак жа, як у яго ранніх дні, калі яго лёгкія былі вельмі ненадзейныя. \t Diġà kien jibda jbatu minn nuqqas ta 'nifs, bħal fil-preċedenti tiegħu ġranet meta l-pulmuni tiegħu kienu pjuttost mhux affidabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія былі мае інструкцыі? \t X'kienu istruzzjonijiet tiegħi?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Многія вёскі Богу, прыдатным толькі для вядома брудам чарапаху ў склепе забеспячэнне харчаваннем, фарсілі яго цяжкіх кварталаў лесу, без ведама свайго гаспадара, і беспаспяхова пахла на старых норах лісіца і дзірак суркоў; прывяло выпадкова некаторыя невялікія з актуальн. якія спрытна рэзьбавыя дрэва, і, магчыма, да гэтага часу натхняюць прыродныя тэрор у яго насельнікі, - цяпер далёка ззаду сваіх Кіраўніцтва, як брэх сабачы быка ў бок невялікія вавёркі які treed сябе для праверкі, то рыссю прэч, выгіб хмызнякі з яго вагай, уяўляючы, што ён знаходзіцца на трэку некаторых вандроўных член jerbilla сям'і. \t Ħafna Bose raħal, tajbin biss għall-kors ta 'tajn-Fekruna fil-kantina ikel, turi kwarti tqal tiegħu fil-boskijiet, mingħajr l-għarfien tal-kaptan tiegħu, u ineffectually smelled fil-qodma volpi ħofor u toqob woodchucks \"; mmexxija perchance minn xi kur żgħir li nimbly kamin l- injam, u xorta tista 'tispira terrur naturali fil denizens tagħha; - issa ferm lura tiegħu gwida, Barking bħal barri klieb lejn xi iskojjattlu żgħar li kienu treed nnifsu għall-iskrutinju, allura, cantering off, liwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш дзед не жартуе! \t Nanniet tiegħek mhuwiex kidding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun, я паклаў еду ў халадзільніку, так што не забывайце, добра? \t Boeun, I poġġew ikel fil-friġġ, sabiex ma ninsewx, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там не было выніку. \" Ніякіх прыкмет гэтага? \" \t Ma kien hemm l-ebda riżultat. \" L-ebda sinjal ta 'dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі рамантыкі. \t Pjuttost il-rumanz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў хлопец, можна было б сказаць, ясна да броваў у суп. \t Kien hemm sħabi, wieħed kien qal, ċar sa l-eyebrows fil-soppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky ў Adam's-яблык скакаў трохі, потым ён пачаў: \t Bicky tal Adam's-tuffieħ qabża madwar ftit, imbagħad beda:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў, ніхто не ў тым месцы. \t Kont naf l-ebda wieħed fil-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павесіў слухаўку, і забраўся ў пасцель. \t I mdendla il-riċevitur, u fis-sodda crawled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бедны маленькі дзіця!\" Сказаў ён. \t \"Kid ftit Fqir!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзе Тха \"на самай справе гэта зрабіць, міс? \t Ikun \"THA verament tagħmel dan, Miss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны павінны ісці на перавозчыка,\" думала яна, і як смешна ён будзе здавацца, пасылаючы падарункі да ўласных нагах! \t \"Għandhom jmorru mit-trasportatur,\" hija riflessjoni; \"u kif umoristiċi dan ser jidher, jibgħat jippreżenta to saqajn tiegħu stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, што пакінуць элінгі учора ўвечары. \t Smajt li jħallu l-boathouse aħħar bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты бранзалет ваша робіць Кольца з чыстага кіраўніцтва для майго гальштука. \t Dan bracelet tal tiegħek jagħmel ċirku gwida multa għall necktie tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вядзе нас аж на другі блок. \t Li jġorr us dritt fuq il-blokk ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рыб, якія ў вас ёсць татуіраваныя прама над правам запясце можа толькі былі зробленыя ў Кітаі. \t \"Il-ħut li inti għandek tattooed immedjatament fuq polz dritt tiegħek jista ' biss ġew magħmula fiċ-Ċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио дата з такога шматслоўе: \t BENVOLIO Id-data hija barra ta 'prolixity bħal dawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паўстання ад сапраўднага нараджэння, спатыкаючыся аб злоўжыванні: цнота сам становіцца віцэ, быўшы няправільна; \t Rewwixti mit-twelid veru, ostaklu fuq abbuż: Virtù innifsu dawriet versa, jkunu applikati ħażin;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю права ведаць. \t Stajt dritt li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дарэчы, доктар, я хачу Вас да супрацоўніцтва \". \t Mill-mod, Doctor, I għandu tixtieq tiegħek kooperazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але высока над ляціць па ветры і цёмна-рухомага аблокі, плылі маленькія выспы сонечнага святла, ад якога ззяў наперад тварам анёла, і гэта светлае твар праліць асобныя плямы ззянне на судна кінуў палубе, што нешта падобнае срэбраная міса цяпер ўстаўляецца ў дошку Перамогі дзе Нэльсан ўпаў. \t But għoli fuq il-SCUD jtajru u skur-rolling sħab, hemm lancée l-Isle of ftit dawl tax-xemx, li minnhom beamed raba jiffaċċjaw angel, u dan il-wiċċ bright shed post distint ta 'radjanza fuq il-vapur gverta tossed, xi ħaġa bħal dik platt tal-fidda issa mdaħħal fil pedament tal-Vitorja ta ' fejn Nelson waqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, я ведаю, што гэта так дрэнна, як быць подкаблучником, але тады Джівса заўсёды мае рацыю. \t Of course, naf huwa ħażin bħala henpecked; iżda mbagħad Jeeves huwa dejjem dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бой, які я бачыў адбылася ў старшынства Полк, за пяць гадоў да праходжанне Уцякач-Slave Біла Вэбстэр. \t Il-battalja li I rat seħħew fil-Presidenza tal Polk, ħames snin qabel il-passaġġ tal Webster Maħrub-Slav Bill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзе цяпер адмаўляць танцаваць? яна што робіць ласунак, яна, я клянуся, мае мазалі, я прыйшоў побач з вамі цяпер? \t Issa se jiċħdu li żfin? hi li jagħmel dainty, hi, jien ser naħlef hath corns; am nasal ħdejk issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы рове на сабе сукенку. \t - Inti dmugħ libsa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе, я падумаў, што калі, калі яго жыццё і душа партыі, ён быў злавіць мае вочы выкрыцьця ён мог бы аслабіць дробязь на разгул. \t What I medja hija, ħsibt li jekk, meta kien qed il-ħajja u ruħ tal-parti, he kellhom jaqbdu l-għajnejn reproving tiegħi hu jista 'faċilità up trifle fuq il-revelry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холдынг мікраскоп для першага згаданага мурашка чырвоны, я ўбачыў, што, хоць ён быў старанна грызці каля ног пярэдняга свайго ворага, маючы разарваў свае пакінутыя мац, яго ўласная грудзі была ўсё адрыньваецца, падвяргаючы тое, што жыццёва важныя органы ў яго там, каб пасьвіць чорны воін, чыя нагрудным мабыць занадта тоўстая для яго, каб прабіць, і цёмныя карбункул вочы пакутніка ззялі лютасцю, такіх як вайна толькі мог распачаць. \t Holding mikroskopju għall-ant aħmar ewwel imsemmi, rajt li, għalkemm kien assiduously gnawing fil-sieq ta 'quddiem ta' ħdejn ghadu tiegħu, li maqlugħha li jifdal feeler, sider tiegħu stess kien kollu mqatta 'il bogħod, jesponu dak vitals kien hemm għall-ponot ta 'l-gwerriera iswed, li breastplate kienet apparentament oħxon wisq għalih biex ittaqqab, u l-carbuncles skur ta ' għajnejn l-batut shone ma ferocity bħall-gwerra biss tista eċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малое статак гэтых сініц прыйшоў дзень, каб абраць абед з маёй кастра, або дробкі ў мяне ў дом, са слабым Порхаў картавячы адзначае, як звон ледзяшоў у траве, або жа з бадзёрай дзень дзень дзень, ці, радзей, у вясенне-як дні, жылісты гадовы з'явы быць ад \t Qatgħa ftit ta 'dawn titmice daħal kuljum li pick-pranzu mill-woodpile tiegħi, jew il- frak fil-bieb tiegħi, b'noti flitting debboli lisping, bħall-tinkling ta icicles fil-ħaxix, jew inkella mal-jum sprightly ġurnata ġurnata, jew aktar rari, fir-rebbiegħa bħall-jiem, summery wiry fenomeni tkun mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З іншага боку, я павінен таксама сказаць, што мы дзелавыя людзі, на шчасце ці няшчасце, Аднак паглядзець на гэта, вельмі часта проста прыходзіцца пераадольваць лёгкае недамаганне для бізнес-прычынах \". \t Min-naħa loħra, irrid ngħid ukoll li aħna nies tan-negozju, fortunatament jew unluckily, madankollu wieħed iħares lejn dan, ħafna drabi sempliċiment biex jingħelbu indisposition żgħira għal negozju raġunijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме абмен верным абяцаньня тваёй любові для шахты. \t ROMEO L-iskambju ta vow fidila imħabba jsw għall-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Побач пад рукой яны толькі узбуджаныя маёй жалю. \t Qrib fil-idejn huma biss eċċitati ħasra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядае як агідны тып. \t Huwa qisu sleazebag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Да тых часоў, як я ведаю, што чакаць ад мяне, я можа кіраваць \". \t \"Sakemm naf x'inhu mistenni minni, jien tista 'tmexxi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уніз па дарозе, на правай руцэ, на вышыні Бристер, жыў Бристер Фрыман, \" зручны негры \", раб Сквайр Каммингса адзін раз - там, дзе да гэтага часу растуць яблыкі дрэвы, якія пасаджаныя Бристер і, як правіла; вялікія старыя дрэвы цяпер, але плён іх яшчэ дзікія і ciderish ў маім гусце. \t Fl-triq, fuq il-lemin, fuq Hill Brister, il għexu Brister Freeman, \"a Negro handy, \"iskjavi ta 'Squire Cummings darba - hemm fejn jikbru għad-tuffieħ siġar li Brister imħawla u kellhom tendenza; siġar qodma kbar issa, imma frott tagħhom għadu selvaġġi u ciderish-gosti tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як святло выглядаў так цьмяна, і месца, час, паглядзеў досыць ціха, і старым драўляным доміку сам паглядзеў, як быццам гэта магло быць вазілі сюды з руін некаторыя спалены раёна, і як хісткай знак меў бедных роду рыпанне да яго, я думаў, што тут было самае месца для таннага жылля, і лепшыя з гароху кавы. \t Bħala l-dawl ħares hekk dim, u l-post, għall-ħin, ħares kwiet biżżejjed, u l- mwiegħra house injam ftit innifsu deher li seta 'kien hawn carted mid-fdalijiet ta 'xi distrett maħruqa, u bħas-sinjal jixxengel kellhom tip faqar milqutin of creak lilha, ħsibt li hawn kien il-post ħafna għall-alloġġar irħas, u l-aħjar tal-kafè tal-piżelli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, хай дабраславіць вас, удар быў не гэтак вялікім дастаткова. \t Iżda, bless you, l-xokk ma kienx daqshekk kbir biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была вельмі пагружаны ў свой маленькі хлопчык і дзяўчынка, і быў вельмі рады руку дзіцяці да жанчыны г-н Арчыбальд Крейвена паслаў ёй насустрач, у \t Hija kienet ħafna assorbita fil ftit boy tagħha stess u tifla, u kien pjuttost ferħan li naħa l-minuri fuq l-mara Sur Archibald Craven mibgħuta biex jilħqu tagħha, fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першы чалавек, які паказвае сябе я агонь; Вы бераце другі, і гэтак далей. \t L-ewwel bniedem li juri lilu nnifsu I tan-nar fuq; tieħu t-tieni, u l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яму трэба было толькі падштурхнуць сябе трохі, і ён упаў сам па сабе. \t Huwa meħtieġ biss biex timbotta ruħu ftit, u waqa 'minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакуль не, не ўсё ж! 'Трус паспешліва перапыненая. \t \"Għadha mhix, li għadha ma ġietx!\" L-Fenek bil-għaġla interrott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён не хацеў мець яго любой цаной. \t Imma hu ma kienx ikun, fi kwalunkwe prezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У коткі ядуць лятучых мышэй? \", А часам, \t Do qtates jieklu friefet il-lejl? \"U xi kultant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твая навіна добрай ці дрэнны? Адказ на гэтае пытанне, скажам, таксама, а я застануся акалічнасць: \t Hija aħbar jsw tajba jew ħżiena? risposta għal din; Say jew, u jien ser tissospendi l-ċirkostanza:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такія маркіроўка агнёў. \t Għalhekk huma l-dwal immarkar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Што злыдня, шаноўная пані? \t Juliet Liema villain, Sinjura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але толькі таму, што ён палічыў за лепшае Longacre, ён пакінуў мяне кватэра. \t Iżda, sempliċement għaliex huwa preferut il-Longacre, huwa telaq lili ċatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр\". \"Пакіньце грошы?\" \t \"Iva, sir.\" \"Ħalli xi flus?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа О, я дурань фартуны! \t ROMEO O, jiena iqarqu fortuna ta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яго светласць ляжыць на цыноўцы, сэр.\" \t \"Lordship tiegħu huwa li tinsab fuq il-tapit, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым вы можаце хады да канца вуліцы, і я вас вярнуцца праз дзесяць хвілін. \t Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien se jerġgħu jidħlu int fl għaxar minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Нік ўзяць мяне, калі не Левіяфан апісваецца высакародны прарок Майсей ў жыцці пацыента Праца \". \t Qodma Nick jieħdu me jekk ma jkunx Leviathan deskritti mill-Mosè profeta nobbli fil-ħajja ta 'Job pazjent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была шпіталі медсястрой. \t Hija kienet infermiera fl-isptar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку думалі, што Мэры не было ніякіх агнёў на ўсіх у вокны, але, як яна выйшаў з вагона яна ўбачыла, што адна пакой у куце наверсе паказаў сумны свячэнне. \t Fl-ewwel ħsibt li Marija ma kien hemm ebda dwal fil-livelli kollha fit-twieqi, iżda kif hi ltqajna out tal-ġarr hi rat li wieħed kamra soprano kantuniera wera matt tiddix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Туды таксама слонка прывёў яе вывадак, каб даследаваць бруд для чарвякоў, але лётаць фут над імі па беразе, у той час яны пабеглі ў атрад ўнізе, але ў рэшце рэшт, шпіянаж мяне, яна пакіне яе малады і круг вакол мяне, усё бліжэй і бліжэй, пакуль на працягу чатырох-пяці футаў, робячы выгляд, зламаны крылы і ногі, каб прыцягнуць да сябе маю ўвагу, і атрымаць ад яе маладыя, якія ўжо занялі іх марш, са слабым, жылісты ежу, адзін файл праз балота, так як яна накіравана. \t Thither, ukoll, il-gallini wasslu larva tagħha, biex sonda-tajn għall-dud, li jtajru iżda marda fuqhom l-bank, waqt li dam fil-suldati taħt, imma fl-aħħar, spying lili, hi tħalli tagħha żgħażagħ u ċirku tondi tondi u lili, eqreb u eqreb till fi żmien erba 'jew ħames pied, feint miksur ġwienaħ u s-saqajn, tiġbed l-attenzjoni tiegħi, u jingrana żgħażagħ tagħha, li kieku diġà ħadu sa Marzu tagħhom, ma debboli, wiry peep, fajl waħdieni permezz ta 'l-swamp, kif hi diretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, яны імкнуцца схавацца за кітамі, для таго, каб пазбегнуць бачыцца нам \"-. \t Dawn dehru li jippruvaw jaħbu lilhom infushom wara l-balieni, sabiex jevitaw li jkunu jidhru mill us \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Пераход]. \t [Going.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не павінны казаць, што, вашу жонку прама тут. \t Inti m'għandekx tgħid li, mara tiegħek dritt hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось мною паранены. \t Dak minni midruba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сам ўшчыльную да дзвярэй і прыслухаўся. \t lilu nnifsu d-dritt up kontra l-bieb u jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тата, вось чаму я сказаў вам, каб жыць гэтым бізнэсам і пачаць што-тое, сысці ў адстаўку і даць да гэтага. \t Dad, C'est pourquoi I qallek li jgħixu dan in-negozju u tibda xi ħaġa oħra, jirtiraw u jagħtu up dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта павінна быць жудасна дорага.\" \"Вельмі добра, вядома. \t \"Għandu jiġi terriblement għaljin.\" \"Pretty ukoll, naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чатыры ці пяць хвілін праз гасцінай акно будзе адкрыта. \t Erba 'jew ħames minuti wara l-tieqa tal-kamra seduta se tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі нечаканы паварот справы \", сказаў я,\" і што тады? \t \"Dan huwa dawran ħafna mhux mistenni ta ' affarijiet, \"qal I;\" u dak li mbagħad \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што-хо! \t \"What ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса сказаў мне, што вы спрабавалі атрымаць мяне. \t \"Jeeves told me inti kienu tipprova tikseb lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старая была побач падаў і сеў і Джордж і Джым размешчаны на грубую борце сядзенне перад імі, і Фінеас усталяваны ў пярэдняй. \t Il-mara antika kienet li jmiss mogħtija fi u bilqiegħda u George u Jim mqiegħda fuq bord mhux maħduma quddiem tas-sedil minnhom, u Phineas mmuntati quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы калі-небудзь смагу ў вялікай амерыканскай пустыні, паспрабуйце гэты эксперымент, калі ваш караван, здараецца, пастаўляюцца з метафізічнай прафесар. \t Jekk inti qatt tkun athirst fid-deżert Amerikan kbira, tipprova dan l-esperiment, jekk karavan tiegħek jiġri li jkunu fornuti professur metaphysical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго адзінай нерухомай думкай было, што Грэгар павінны ўвайсці ў яго пакой так хутка, як гэта магчыма. \t Ħsieb fiss uniku tiegħu kien li Gregor trid tikseb fil-kamra tiegħu malajr kemm jista ' possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўсёды яму ўражанне, што я жыў у вельмі добрым стылі. \t Stajt dejjem mogħti l-impressjoni li jien kien jgħix fl-istil pjuttost tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гняздо Бекера ад збораў рэкс чэмпіёнам што хтосьці ён пабудаваны як непасрэдна Спіс незаконнасці паўсюль на Левіна \t li xi ħadd hu mibni bħal direttament Lista ta 'illegalità fil kullimkien Levin brother jack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, вы ведаеце, што ёсць ты сапраўдны Падлюга прававой таму што ваш жаніх павінен сказаць пра ваша мільгаючых ад кветкі палітыкі кветка што душа, што вы можаце выйсці чаму ты Цэнтральнай Амерыкі прорву больш прывітанне \t li ruħ li inti tista 'tmur out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не адчуваў рэкамендуецца задаваць больш пытанняў пра гэта, таму яна звярнулася да \t Alice ma ħassx mħeġġa biex jistaqsu mistoqsijiet aktar dwar dan, hekk hi daru lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, так, вядома. \t Oh, iva, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў час... разам. \t Huwa kien filwaqt li... flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каленаў штаны\". \t \"Il-irkopptejn ta 'qalziet tiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, пасля доўгіх ўхіленне пошуку, ён знаходзіць Тарсіс карабель атрымання апошняга прадметы яго груз, і, як ён ідзе на борт, каб убачыць яго Капітан у салоне, усё \t Fl-aħħar, wara tfittxija dodging ħafna, isib il-vapur Tarshish tirċievi l-aħħar oġġetti ta 'merkanzija tagħha, u kif hu passi abbord biex tara Kaptan tagħha fil-kabina, l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зямля была пераўтвораная, таму што сабака спрабавала выкапаць моль і ён падрапаў даволі глыбокую яму. \t L-earth kien mdawwar up għaliex kelb kien jippruvaw ħaffer mole u kellu scratched pjuttost toqba fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, што ён будзе. \t \"Aye, li hu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не ведала раней, што гэта была адна з рэчаў, якія зрабілі яе адчуваць кіслы і крыж. \t Hija ma kinux magħrufa qabel li din kienet waħda mill-affarijiet li għamlet tagħha jħossuhom qarsa u transkonfinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я наўрад ці спадабалася ўзяць на сябе смеласць, сэр.\" \t \"I bilkemm xtaqu li jieħdu l-libertà, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У глыбіні душы ў ім было свайго роду пласт сэнсу. \t Fil-fond fl lilu kien hemm tip ta 'strat ta' sens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лекары выразна размова зняць свету прыязджаюць у вялікую цікавасць ў кампутарах \t li tiskoraġġixxi pic tobba distint konverżazzjoni jirtiraw dinja jaslu għal lott ta 'interess fil-kompjuters aderenti ta 'l-eqdem waħda hundred ten aħna ma tantx tista 'tistenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў вам, што яна была прахалоднай. \t I qallek kienet jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Некаторыя халоднай ялавічыны і шклянка піва,\" ён адказаў, тэлефануючы ў званочак. \t \"Xi ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra,\" huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс сеў на кушэтку, і я ўбачыў яго руху, як чалавек, які мае патрэбу ў паветра. \t Holmes kienet sib fuq il-couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, што ён ніколі не чуў аб такім органе. \t Huwa qal li hu qatt ma sema 'kull korp bħal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Так, у той час як вы жывяце, звяртаем Ваша шыю аб 'каўнер. \t GREGORY Ay, waqt li inti tgħix, tiġbed l-għonq tiegħek barra \"o l-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "It'sa доўгая гісторыя, і ў мяне няма часу, каб сказаць вам цяпер, але справа ў тым, што ён хацеў, каб я насіць Longacre - як насіць Джона Дрю - калі я паставіў сваё сэрца на \t It'sa storja twila, u jien ma ħin biex jgħidlek issa, imma l-punt hu li ried lili li jilbsu l-Longacre - kif jintlibes minn John Drew - meta kelli sett tal-qalb tiegħi fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Не, я заклінаю занадта .-- \t MERCUTIO Nay, jien ser jevokaw wisq .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не змянілі сабе. \t Inti ma nbidlitx s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запрашэнне ад каралевы, каб гуляць у кракет. \t Stedina mill-Reġina jilagħbu croquet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце спаць разам. \t Ejja jorqdu flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як значна больш цікавыя падзеі вячэру, што чалавек, які быў толькі што выкладзеныя ў Снег на паляванне, больш за тое, можна сказаць, красці, паліва, каб прыгатаваць гэта з! \t Kemm aktar interessanti avveniment hija supper li raġel li għadu kif ġie raba fil- borra għall-kaċċa, Nay, inti jista 'jgħid, jisirqu, il-karburant li kok ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мантэнь. \t - Montaigne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці заўсёды ведае, што цела сродкамі. \t Omm dejjem jaf liema korp mezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе гэтая сабака, Джівса? \t \"Fejn kelb li, Jeeves?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Збегай за межамі \"гуляць з тваім вяроўку.\" \t Run off barra mill-play \"mal-ħabel jsw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто рабіць асабістыя заўвагі цяпер? Капялюшніка спытаў трыумфальна. \t \"Min hu li jagħmel rimarka personali issa?\" Il-Hatter staqsa triumphantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перастань плакаць. \t Stop biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У два гадзіны ён папрасіў мяне добры дзень, мне камплімент ад аб'ёму, што ў мяне напісана, і замкнуў дзверы кабінета пасля мяне. \t Fl 02:00 hu bade lili tajba ta 'kuljum, kkumplementati lili fuq l-ammont li kelli bil-miktub, u msakkra-bieb tal-uffiċċju wara me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я з розуму. \t Jien ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такое твар! \t Tali wiċċ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць Лэдзі Капулеці і медсястра.] \t [Exeunt Lady Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якое месца гэта, і што б ён быць? \t X'tip ta 'post ma kien, u dak li kieku hu jkun simili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй за ежай, мама. \t Grazzi għall-ikla, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, мы паведамім ім, ... як толькі мы вернемся на мацярык. \t - Well, aħna ser tirrapporta \"em ... biss hekk kif nikbru lura lejn il-kontinent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся на Госпада Бога. \" (ЗАЎВАГА: Пс 73, \"Канец Злая кантрастуе з Праведнікаў народаў свету\" ..) \t Salm 73, \"Tmiem ta 'l-Wicked kuntrast ma' dak ta 'l-righteous.\".)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кабіна і ландо з іх пару коней перад дзвярыма, калі я прыбытку. \t Il-kabina u l-Landau ma 'żwiemel fwar tagħhom kienu quddiem il-bieb meta I waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам добра бачная ўвагнутасць, дзе калі-то ўвесну сачылася, зараз сухі і без слёз травы, або яно было пакрыта глыбокімі - не быць выяўлены па некалькі канцы дня - з плоскай камень пад дзірваном, калі апошні з расы сышлі. \t Xi kultant l-denti ukoll huwa viżibbli, fejn darba rebbiegħa oozed; issa niexef u tearless ħaxix, jew kien kopert fil-fond - m'għandhomx jiġu skoperti till xi ġurnata tard - bil-ċatt ġebel taħt il-SOD, meta l-aħħar tat-tiġrija telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжка забыцца Лёс вашых таварышаў, я ведаю ... але наш жаночы госць лёгка абураецца. \t Huwa diffiċli li tinsa destin comrades tiegħek \", naf ... iżda mistieden femminili tagħna huwa faċilment imfixkla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо выклік, на маю жыццё. \t MERCUTIO Sfida, fuq il-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншыя не так. \t Il-oħra li ma tkunx hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- \"Аповесць аб свеце\", неадмыслоўцам І Хасэ тых, хто выжыў. \t - \"Narrattiva tad-dinja,\" minn nies li jsalvaw jistabbilixxu u Hussey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, мы павінны падабраць менавіта той лесаруб\", сказаў іншы. \t \"Well, irridu pick up li Feller,\" qal ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Аліса была настолькі напалоханая, што яна пабегла адразу ў кірунку ён паказаў каб, не спрабуючы растлумачыць памылку ён зрабіў. \t U Alice kien tant imbeżża li hija dam off fuq il darba fid-direzzjoni hija enfasizzat għal, mingħajr ma tipprova li jispjegaw l-iżball li għamel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзе падзенне НІКОЛІ не заканчваюцца! \t Kieku l-waqgħa QATT jintemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прэч з маёй кватэры адразу\", сказаў г-н Замза і адкрыў дзверы, без адпусціць жанчын. \t \"Get ta 'appartament tiegħi immedjatament,\" qal is-Sur Samsa u miġbuda tiftaħ il-bieb, mingħajr kiri go tan-nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не вельмі ўразлівыя зверху\", Холмс заўважыў, як ён падняў ліхтар і глядзеў пра яго. \t \"Inti ma jkunux vulnerabbli ħafna minn fuq,\" Holmes irrimarka kif huwa kellu l-fanal u gazed dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не вы, Джівса? \" Так, сэр \". \t Ma inti, Jeeves? \" Iva, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ой, толькі тое, што я збег з большасцю з майго стану. \t Oh, biss li jien ħarbu mal-maġġoranza ta 'fortuna tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А?\" \"Лэдзі Malvern, сэр. \t \"Eh?\" \"Madonna Malvern, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я абедаў ў клубе і зазірнуў у шоў пасля гэтага, і гэта было не да даволі позна , Што я вярнуўся ў кватэру. \t I dined fil-klabb u ħarsu fuq juru wara, u ma kienx till pjuttost tard li sibt lura lill-ċatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра\", сказаў Джонс з поглядам і хіхікае. \t \"Kull dritt,\" qal Jones ma stare u snigger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У іншы момант пайшоў уніз Аліса пасля яе, ні разу не улічваючы, як у свеце яна было выходзіць з яго. \t Fil-ieħor mument isfel marru Alice wara, qatt darba jikkunsidraw kif fid-dinja hi kien li toħroġ mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я папрашу маму пра гэта\", сказала яна. \t \"I ser jistaqsu ommi dwar dan,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс, усаджваючыся ўніз ў яго крэсла і зачыніў вочы. \t Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u għeluq għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён з'яўляецца вегетарыянцам і непітушчым і прысвечана чытання. \t \"Huwa veġetarjana u teetotaler u li tkun iddedikata għall-qari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, прычынай выдатна!\" \"Тады я твой мужчына\". \t \"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\" \"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госпадзе, Госпадзе, яна будзе радаснай жанчыны. \t Mulej, Mulej, hi se tkun mara ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ўбачыце, ваш прыяцель зноў у цяперашні час\", сказаў Джонс. \t \"Int ser ikollok tara PAL tiegħek mill-ġdid fil-preżent,\" qal Jones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І можа быць, хвіліну быў адным з scaliest маўчання я калі-небудзь падбеглі супраць. \t U għal forsi minuta kien hemm waħda mill-Silenzji scaliest stajt qatt mixja kontra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "П'ер 586 рабочых ад трохсот трубку культываваць аб 600 Брус тэма адмена і плакаць пік на чалавека істот некаторыя механізацыі няправільна камуны, але вялікая частка працы выконваецца ўручную трэк, дзе яму было 40 плуг паведаміў 7 21 культур дастасавальныя год кампаставання угнаенняў жывёл і чалавека была выкарыстаная ў дадзеным інтэнсіўнага вырошчвання любыя віды гародніны чыталі яны таксама вопытныя ўчасткі дзе яны спрабавалі новых абрашэнне \t l rrappurtati seba 'sa 21-uċuħ applikabbli sena kompost fertilizzant kemm annimali u umani kien użat f'dan kultivazzjoni intensiva xi tipi ta 'ħxejjex ġew taqra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- АД \"нешта\" не апублікавана. \t - MINN \"xi ħaġa\" mhux ippubblikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы бачым, зямля, на якой гэтыя бяды ляжаць рабіць; Але сапраўднае падстава ўсіх гэтых бед жаласны \t Aħna naraw l-art fuqu dawn woes tagħmel jinsabu; Iżda l-art vera ta 'dawn kollha woes piteous"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольш рэальны Дэшл на побач працэсія цягнецца праз за яны ліхач трэк быў пабудаваны з няма чалавека-зямля і ў вас ёсць апошнія інтэр'еру крэпасці з японскага Чунцын ў цяперашні час ваеннае капітал горад іншы дыяпазон амаль без змен у поле зроку паху або гуку з Старажытнага Кітая і тут, сярод гэтых адсталых ўяўляе Урад экзамен распаўсюд ўсіх японскіх мірных прапаноў Кітайская падрыхтаваўся да сябе пэўныя адбудзецца і ўвесну 39 ве становіцца днём і ноччу бомбы працягваюць маладых людзей суцяшэнне нанесці зваротны ўдар \t l-immobbli aktar Daschle fuq il ħdejn purcissjoni drags permezz wara dawn binarji scorcher inbniet ta art ebda bniedem u inti ħadthom ltqajna dawn ġewwa l-aħħar ħakma mill-Ġappuniż chongqing issa hija l-kapitali gwerra il-belt ta 'Stat firxa kważi mhux mibdula fil-vista għall-riħa jew tal-ħoss miċ-Ċina qedem u hawn fost dawn b'lura jippreżenta il-gvern l-eżami tixrid proposti kollha għall-paċi Ġappuniż l-Ċiniż braced infushom għall ċerti jiġri u fir-rebbiegħa ta 39 ve isir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым музыка з яе срэбнай sound '- чаму \"сярэбраныя гукі\"? чаму \"музыка з яе срэбнай гук? - \t Imbagħad mużika ma sound' fidda tagħha - għaliex \"ħoss tal-fidda\"? għaliex \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\"? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Давай наперад\", сказаў Фінеас, як яны дабраліся да скалы, і ўбачыў у змешанай зорак і на досвітку, сляды грубай але відавочна адзначаных пешаходнай дарожкі вядучай сярод іх; \t \"Ejja 'l quddiem,\" qal Phineas, kif dawn laħqu l-blat, u raw fil-Starlight imħallta u dawn, it-traċċi ta 'rude iżda kjarament immarkata-marda ta' passaġġ li jwassal bejniethom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта?\" Сказала яна, паказваючы ў акно. \t \"X'inhu dan?\" Qalet, wara li fakkret tat-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між алеі і лесвіцы моцны праект падышоў, фіранкі на вокны ляцелі вакол, газеты на стале, са свістам, а таксама асобныя лісты пырхала ўніз на падлогу. \t Bejn il-sqaq u l-tromba tat-taraġ abbozz qawwija ħareġ, il-purtieri fuq il- tieqa tellgħu madwar, il-gazzetti fuq il-mejda swished, u l-folji individwali fluttered isfel fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джэф, не правасуддзе, і я не дабіраўся, каб двайны ўдар пасля таго, як яны б і я спрабаваў зрабіць гэта, пакуль я магу хадзіць па Джордж добра хлопец, і я сядзеў мой біялагічны грошы, якія зрабілі сакрамэнту занадта горача мы павінны атрымаць яшчэ адзін і Апарт-гатэль і добры клуб \t Jeff ġustizzja mhux ui ma jiksbu għal whammy doppja wara li inti theyd u jien jippruvaw jagħmlu dan sakemm i tista 'timxi fuq george Guy okay ui Sib bijoloġiċi tiegħi flus li għamlet il-sagramenti wisq sħan aħna ser ikollhom biex tikseb ieħor u u aparthotel club tajba mutur ta 'madwar shop maħtufa minn band tal-problemi i think huwa sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці я буду слабым .-- чумы аб 'абодва вашы дамы! \t Jew I għandha ħażin .-- A pesta \"o kemm djar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Небарака!\" Сказала Аліса, у дамаўленняў тон, і яна старалася свісток да яе, але яна была жудасна спалохалася ўвесь час думаў, што гэта магло б быць галодныя, і ў гэтым выпадку было б вельмі верагодна, з'есці яе, нягледзячы на ​​ўсе яе ўгаворы. \t \"Ħaġa li ftit Fqir!\" Qal Alice, fil-ton coaxing, u hi diffiċli li jiġi ppruvat whistle għalih; iżda hija kienet terriblement mbeżżgħin l-ħin kollu fil-ħsieb li jista 'jkun bil-ġuħ, f'liema każ ikun ferm probabbli li jieklu tagħha up minkejja kollha coaxing tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўсё яшчэ балансавання пытанне ў маім розум, калі двухколавы экіпаж пад'ехаў да Брайони \t \"I kienet għadha ibbilanċjar il-kwistjoni fil tiegħi moħħ meta kabina hansom saq sa Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, карабель world'sa на яго выезд, а не падарожжа паўнаты і кафедры з'яўляецца яго носе. \t Iva, il-vapur world'sa fuq il-passaġġ tiegħu barra, u mhux vjaġġ komplet, u l-pulptu huwa prow tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я быў мел, 'сказала Аліса, чые думкі па-ранейшаму працуе на песню \"Я б сказала свіння,\" Трымайце спіну, калі ласка: мы не хочам, вы з намі! \" \t \"Jekk jien d kien il-merlangu,\" qal Alice, li l-ħsibijiet kienu għadhom għaddejin fuq il- kanzunetta, \"I d jkollhom qal li l-foċeni,\" Żomm lura, jekk jogħġbok: ma rridux INTI magħna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб заўтра ўвечары паглядзім, што ты ляжыш адзін, хай не твае медсёстры ляжаць з табой у тваёй камеры: \t To-morrow ħarsa lejl li thou jinsabu waħedhom, Ejja ma jsw infermier tkun tal thee fil-kamra jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён лічыць, што карабель зробленыя мужчыны будуць несці яго ў краінах, дзе Бог не праўлення, але толькі капітаны гэтай зямлі. \t Huwa jaħseb li bastiment magħmula mill-irġiel ser twettaq lilu fil-pajjiżi fejn Alla ma , renju iżda biss il-kaptani ta 'din l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён яшчэ не ведае, што ў канцы яго, пакуль ён атрымлівае там. \t Iżda hu xorta ma jkunx jaf x'inhu fl-aħħar tal till hu gets hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён працаваў далёка на лугах ракі ўвесь дзень, і палепшылася первой моманты, якія ён мог бы назваць сваім, каб наведаць дом сваіх бацькоў і юнацтва. \t Huwa kien qed jaħdem il-bogħod fil-mergħat tax-xmara l-ġurnata kollha, u tjiebet l-ewwel mumenti li huwa seta 'sejħa tiegħu stess li jżuru l-dar tal-missirijiet tiegħu u ż-żgħażagħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, мы павінны выйсці новыя ў мяне атрымаў лепшы план адбылося хіпстэры макраскапічным так што я не Я мяркую, дакладна Што вы чакаеце планеты прытрымлівацца вакол рэпарцёра вы даведаецеся Вы ведаеце, што абарона цяпер можа былі мячом ён паспеў распарадзіцца, што вы магчыма, ўзята з бяспечных карыстальнікаў, якія можа быць той, хто, што а чаму вы не маглі б атрымаць да школы тут, на рэспубліканцы спадзяюцца, што сказаць \t li wieġbu fil-mument tirrevedi whisker m hekk i jinstemgħu ma jkollna kkumplikata i think we kellha toħroġ ġdida stajt ltqajna pjan aħjar hipsters seħħew makroskopiċi hekk jien mhux i jissoponi eżattament dak li tistenna l-pjaneta stick madwar reporter taf inti taf liema protezzjoni biss issa jistgħu kienu ballun hu kellu żmien sabiex jiddisponu mill xi ħaġa li jista 'jkollhom jittieħdu mill-utenti sikuri li jista 'jkun il-wieħed li dik ukoll għaliex ma inti tista 'tikseb l-iskola up hawn fuq Repubblikani tama li jgħidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так яна стала адчуваць сябе невялікае цікавасць да Дзікон, і як яна ніколі раней не было зацікаўлены ў якім-небудзь, акрамя яе самой, было світанку здаровых настрояў. \t Hekk hi bdiet tħoss interess żgħir fl Dickon, u kif hi qatt qabel ma kien interessat fi kwalunkwe wieħed imma lilha nfisha, kienet il-żerniq ta 'sentiment b'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А мне! як салодка ёсць сама любоў possess'd, \t Ah lili! kif ħelu hija l-imħabba nnifisha possess'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З таго, што я бачыў даму яна, здаецца, на самай справе, каб быць на вельмі розныя узроўні, каб ваша вялікасць \", сказаў Холмс холадна. \t \"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna livell għall-Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пара табе ўставаць цяпер,\" яна сказаў. \t \"Wasal iż-żmien għall thee li tikseb sa issa,\" hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што гэта, Arabian Nights? \t - X'inhi din, Arabian Nights? -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым яны атрымліваюць ад знакамітых палюбоўнікаў растуць, але яны павінны былі быць вялікімі і пазбегнуць чалавек, калі і калі я яшчэ ў горад філіял што яны не ведаюць, заўтра і на , Што скарачэнне апісанне npf_ прама тут \t UH ... fl-Ingilterra ui jistgħu allura dawn jiksbu bogħod minn ftit iħobb famużi huma għaddejjin iżda dawn kellhom ikunu kbar u jevitaw raġel jekk u meta i għadhom belt bo li dawn ma jkunux jafu għada u għal li l-qatgħa deskrizzjoni għall-npf_ dritt hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны былі спаць!\" Сказала яна. \t \"Inti kellhom jorqdu!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы зробіце меры пракляты крыху шуму\", адказаў Самуілу: \"Я пашлю цябе ў пекла\". \t \"Jekk inti tagħmel l-inqas bit kkritikat tal-ħoss,\" wieġbu Samuel, \"I se tibgħat lejn l-infern.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гадзіну з маімі трафеямі ... і яны звычайна робяць усё магчымае, трымацца далей ад мяне. \t Siegħa bi trofej tiegħi ... u li normalment jagħmlu l-aħjar tagħhom biex iżommu bogħod mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пад'ём яе пакой, а значыць, і супакоіць яе: \t Ascend kamra tagħha, b'hekk u l-kumdità tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зірнем на нашых даведніка Кантынентальны \". \t Ejjew t'għajn fil Gazetteer Kontinentali tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ты падобны на аднаго з гэтых хлопцаў, што, калі ён уваходзіць межы карчмы, пляскае мяне свой меч на стол і кажа: \"Бог паслаў мне не трэба ад цябе!\", а таксама працу другі кубак прыцягне яго на скрыню, калі сапраўды няма ніякай неабходнасці. \t MERCUTIO arti Thou bħal waħda minn dawn fellows li, meta jidħol l- konfini ta 'Tavern, claps lili xabla tiegħu fuq il-mejda, u jgħid \"Alla tibgħatli ebda ħtieġa ta' thee!\" u mill-operazzjoni tat-tieni tazza jiġbed lilu fuq il-kexxun, meta fil-fatt m'hemm l-ebda ħtieġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пастараюся уся справа, і асуджаю цябе да смерці \".\" \t \"I ser tipprova l- kollu jikkawża, u jikkundannaw inti għall-mewt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса адказала вельмі меланхоліі голасам. \t Alice wieġbu fl-vuċi ħafna melankoniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акцэнт выдаленай што будзе працаваць з'яўляецца яркім колерам слэшер мы называем гэта гэта прыгожа стыль, як гэта , Што робіць новыя заказы агульнай постмадэрнісцкім стылі, але смарт-карт сухой, але яны бачылі мала ці вы будзеце hahahahha гогаль новы развіццё як Роджэр нас ёсць чалавек з незвычайнай заняткам для вас з'яўляецца гэтая рака і Люсія афёра ёсць прагрэс хатняй гаспадыняй яна верная Мар'яна па крайняй меры, для людзей, якія лічаць, што мяса Граўча Маркс Сардэчна запрашаем, каб вярнуцца да жыцця трохі падзяліць дзеляць на галасаванне, што каментар, кропка вы плануеце дом верная Марыянскія ёсць зноў г-н Vinay Mutiara афёра пара даволі здаецца Моніка затым \t li jagħmel l-ordnijiet ġodda totali stil postmodern iżda smart card niexef iżda huma raw ftit jew tkun taf tkun hahahahha Goldeneye l-ġdida iżvilupp kif roger għandna raġel ma 'mhux tas-soltu okkupazzjoni ghalik hija din xmara u scam lucia hemm housewife progress hi tal missus Mariana inqas hekk għall-persuni li jemmnu li l-Marx-laħam Groucho merħba li jmorru lura għall-ħajja daqsxejn ta ' jaqsam distakk fuq il-votazzjoni li l- jikkummentaw dot dritt do inti pjan dwar il- house missus Mariana jkollhom mill-ġdid mr VINAY scam Mutiara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ты будзеш чуць: свісток, то для мяне, як сігнал, што ты што-то падыход hear'st. \t Imma thou shalt tismagħha: whistle allura lili, Bħala sinjal li l-approċċ thou xi ħaġa hear'st."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі г-жа Medlock падрыхтаваў гадавальнік яна не думала забавак. \t Meta Mrs Medlock kien ipprepara-nursery hi ma kinitx riflessjoni ta divertiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр.\" \"А дзяўчына, якая была вытанчана слізгаць на павагу свайго дзядзькі, напісаўшы кнігу пра птушак? \" \t \"Iva, sir.\" \"U t-tfajla li kien li tiżżerżaq gracefully fil-esteem ziju tiegħu bil-kitba il-ktieb fuq l-għasafar? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка Тады дам вам якая выступае-істота. \t 1 mużiċist Imbagħad I se jagħtik l-kreatura li jservu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты амерыканскі пачаў з Лондана, калі ён быў малады, і ён хацеў зрабіць старыя Горад добры ход. \t Dan l-Amerika kienet bdiet minn Londra meta kien żgħażagħ, u ried li jagħmlu l-qodma belt dawra tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не магу сабе ўявіць. \t \"I ma jistax jimmaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён падышоў й 'сцяна зноў й' астатняй й \"вывадак знік\" ён быў самотны \" ён вярнуўся да мяне. \" Што гэта за птушка ён? \" \t Meta huwa mar th \"ħajt għal darb'oħra th 'mistrieħ ta' th 'frieħ kienet marret għal\" kien solitarju għal \" huwa jiġu lura lili. \" X'tip ta 'għasfur hu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Парыжы мае. \t Kif Pariġi hath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пытаецца, калі ён не заўважыць яе. \t Hija kienet staqsiet jekk kien avviż tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гарэлка, гэта рэч! \t Vodka, dak l-għalf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, яго паляўнічыя сабакі. \t Oh, klieb tal-kaċċa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Папаўненне\", сказаў я. \t \"Topping,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, за кароткі час вы б месца пакрытыя калена ў курэй, усё адкладаюць яйкі, ў дваццаць пяць цэнтаў за кожныя сем гадоў. \t Għaliex, fl-ebda ħin youd jkollhom il-post koperti irkoppa-fond fit-tiġieġ, bajd kollu li, fil-25 ċenteżmu għal kull seba '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, што яны пазнаюць у школе. \t I am jibża li dawn ser issib fl-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ж праўда, як Евангелле, таму што я пачаў у якасці цясляра судна. \" \t Huwa veru li bħala Evanġelju, għall I beda bħala mastrudaxxa tal-vapur. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што будзе лепшы план. \t Naħseb li se jkun l-aqwa pjan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, сэр.\" \t \"Tajjeb ħafna, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паклала сваю руку выпадкова на габелен побач з ёй, а затым адскочыў, адчуваў сябе вельмі здзіўлены. \t Hija tpoġġi naħa tagħha aċċidentalment fuq l-xenarju qrib tagħha, u mbagħad reġgħet lura, tħossok pjuttost startled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сэр, вы павінны сядзець. \t - Sir, inti għandu jkun bilqiegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён цалкам можа мець паласы можа пачаць барацьбу затым Канзас пакінуў нам дзесяць гадоў, як вы можаце назваць гэта дома ды шмат ад аднаго канца маёй вяселлі Музыкі самалёт быў прададзены або так, вы папроку вы ведаеце, што засталіся на што кропка \t l- huwa seta 'jkollhom ukoll faxxa jista tibda ġlieda kontra allura Kansas ħallewna għaxar snin kif tista isem it out fid-dar iva ħafna minn tarf wieħed ta 'tieġ tiegħi mużiċisti-pjan kien biegħ jew iva inti ċanfira inti taf li baqa 'fuq dan punt evidentement i ma tagħżel il-phone prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прывёў мяне адразу да шырокай часткі сажалкі, і не можа быць выгнаны з яго. \t Huwa wasslitni f'daqqa fil-parti l-wiesgħa ta 'l-għadira, u ma setgħetx tiġi misjuqa minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэгулятар лагічнай кароткіх электронных выкрутам да якой-небудзь атрымаць экспаненты імпеданс і я спадзяюся, што яны былі арыштаваныя для вырабу рухаецца было трохі адсутнасць Арканзас і Вашых слёз памераў вас на планаванне \t Medicare Tokyo Kongo duncan james ui jistgħu jiksbu bogħod miegħu ma taħseb li jagħmlu borġ tal-kumitat litigated lili u għal dak tibda tikseb fejn ikollok il-lejl ta 'qabel differenti tela ' fuq plaċebo li alan email Olimpiku kien fl-okkażjoni elezzjoni għalkemm mfakkar għaliex dan ekonomija bl-istess mod nirringrazzjak u lili Wipro rieqda jekk jogħġbok stenna sakemm l-esportazzjoni regolatur loġiku qasira tal-manuvra kwalunkwe elettronika biex tikseb esponent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не мелі патрэбу ў настаўленьне. \t Huma meħtieġa l-ebda eżortazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Затым толкам ведаць дарагая каханне майго сэрца устаноўлены на справядлівай дачка багатых Капулеці: \t ROMEO Imbagħad kjarament taf imħabba qalb tal-qalb tiegħi huwa stabbilit Fuq il-bint ġust ta 'sinjuri Capulet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я - я думаю ---- \" \t I - I think ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мядзведзь, такім чынам, гэтае цела, і наведваць нашу волю: \t Bear għalhekk dan il-korp, u se jattendu tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду назіраць за ім, і вось, што я збіраюся рабіць. \t I ser watch għall lilu, u dan huwa dak I am gonna tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён будзе забіты, сказаць, што я, а калі няма, то няма: Кароткая гукі вызначыць майго дабра ці бяды. \t Jekk hu jkun slain, ngħid jien, jew jekk le, l-ebda: ħsejjes qasira tiddetermina tal weal tiegħi jew woe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Місісіпі чалавек, які даволі Алі капейкі стандартных ў вас шмат мяне і зноў добра выкарыстоўваецца для Вас \t Mississippi bniedem se thats pretty Penny ali standard inti stajt ltqajna ħafna ta 'lili u għal darb'oħra okay użati biex inti hw irġiel huma jkollna x'imkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольш масавы і ўдзел абавязацельстваў будзе неабходна мы павінны дамагчыся поспеху ў часе гэта велізарная праца але мне здаецца, у межах Магчымасці выдатны выгляд Мы павінны прыйсці Праз некалькі гадоў мы можам выкарыстоўваць новыя ствалы дрэў на паліва ў якасці аднаўляльнай замена энергіі выкапнёвага паліва па пасадцы дрэў і спажывання будзе проста утылізацыя вугляроду ў і з атмасферы кожны год так што ўзровень вуглякіслага газу не будзе павышэнне \t l-involviment aktar massiva u impenn se jkun meħtieġ dovremmo tirnexxi fil-ħin huwa xogħol enormi iżda jidher ukoll fil- kapaċitajiet ta 'l-ispeċi notevoli għandna li ġejjin wara ftit snin nistgħu nużaw il-ġdid siġra bagolli għall-fjuwil bħala sostitut enerġija rinnovabbli għall fjuwils fossili permezz ta 'taħwil u siġar li jikkunsmaw se jkunu sempliċiment riċiklaġġ tal-karbonju fis u barra mill-atmosfera kull sena sabiex il-livell ta 'dijossidu tal-karbonju mhux se tiżdied kelma tista 'tipproduċi metanol fjuwil nadif alkoħol li ma jniġġsux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У тры гадзіны раз я быў на Бэйкер- \t Fl 03:00 preċiżament I kien Baker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як блізка вы атрымліваеце да яго? \" \t Kif qrib tista 'tikseb lilu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Оўэн шасі Аб Нантакет, старпом ГЭТАЙ судна. \t MILL Owen Chace OF Nantucket, MATE EWWEL TA 'BASTIMENT imsemmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майкл трымае каня, якая ў хуткім часе можа апярэдзіць большасць іншых коней, і ён мог вырвацца наперад і дайце нам ведаць, калі б не было ніякай небяспекі. \t Michael iżomm żiemel li jistgħu dalwaqt nikseb qabel tal-maġġoranza żwiemel oħra, u huwa jista ' rimja quddiem u jgħidilna, jekk kien hemm xi periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не мог дазволіць сабе вучыцца.\" Сказаў МАК Чарапаха з уздыхам. \t \"I ma setgħux jaffordjaw biex jitgħallmu.\" Qal il-Fekruna Mock ma 'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не трэба. \t M'għandekx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, я памятаю здзелкі з удзелам гэтай сумы э-э ... Права вакол свята \t Jidhirli i tiftakar transazzjoni jinvolvi dak l-ammont UH ... dritt madwar il-vaganzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галовы котак пачалі знікае, як толькі ён пайшоў, і, да таго часу ён прыйшоў зваротна з герцагіняй, яна цалкам знікла, так кароль і кат дзіка пабег уверх і ўніз, гледзячы для яго, у той час як астатнія партыі вярнуліся да гульні. > \t Ras tal-qattus beda fading bogħod il-mument kien marret, u, mill-waqt li hu kienet waslet lura ma 'l-Dukessa, hija kienet kompletament sparixxa; sabiex il-King u l- executioner dam wildly u 'l isfel tfittex għal dan, filwaqt li l-bqija tal-parti marru lura għal-logħba. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пачаў разумець, што, калі я не зрабіў рэчы крыху больш праўдападобнай, схема можа апынуцца марозу. \t \"Bdejt biex tara li, sakemm għamilt il- ħaġa daqsxejn aktar plawsibbli, l-iskema jista 'jispiċċaw ġlata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дарагі мой, Я збіраўся расказаць вам ўчора ўвечары ... але вы ведаеце, міс Троубридж ... \t Għeżież kollegi, I intiżi biex jgħidlek aħħar lejl ... imma inti taf, Miss Trowbridge ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чорт, вы сапраўды мае сябры? \t Shit, int verament ħbieb tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта няправільна ад пачатку да канца\", сказала Гусеніца рашуча, і не было цішыня на некалькі хвілін. \t \"Huwa żbaljat mill-bidu sat-tmiem,\" qal il-Caterpillar deċiżament, u kien hemm skiet għal ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі мы адцягнула яе багаж, калі яна падарожнічаў. \t Ladarba aħna żvijati tagħha bagalji meta hi vjaġġata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта тое, як гэтыя новыя кватэры Ёрку пабудаваныя, сэр. \t \"Huwa l-mod dawn l-appartamenti New York huma mibnija, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант Джордж з'явіўся на вяршыні скалы над імі, і, выступаючы ў спакойны, ясны голас, сказаў: \"Госпада, хто вы, там, унізе, і Што вы хочаце? \" \t F'dan il-mument, George deher fuq il-quċċata ta 'blat fuqhom, u, taħdit fil- kalm, vuċi ċara, qal, \"Sinjuri, li huma inti, hemm isfel, u dak li tridu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ахмед, міс Троубридж ... прывезці яе сюды. \t Achmed, Miss Trowbridge ... iġibu tagħha hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "беларускі \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але мама кажа, што вы павінны быць learnin\" Ваша кніга да гэтага часу \"вы павінны ёсць жанчына клапаціцца пра вас, кажа яна: \"Цяпер, Марта, вы проста падумайце, як \t \"Imma omm tgħid inti kellha tkun learnin\" ktieb tiegħek billi din id-darba għal \"inti suppost jkollhom mara li tieħu ħsieb lilek, \"tgħid:\" Issa, Martha, inti biss jaħsbu kif youd tħoss ruħek, f'post kbar bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але быў і іншы шлях, які не мне прыйшло ў галаву. \t Imma kien hemm mod ieħor li ma ġara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Скажы няма, манах, што ты hear'st гэтага, калі ты не казаў мне, як я магу прадухіліць гэта: \t Juliet Għidli le, patri, li hear'st thou ta 'dan, Sakemm thou għid kif me I jista' jxekklu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сам яго зрабіў, толькі для вас, дзядуля. \t I magħmula myself, biss ghalik, grandfather."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патэлефанаваў яму. \t I sejjaħ lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар \t BALTHASAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне няма цярпення з народнымі як сядзіць\" проста глядзіць на добры хлеб \"мяса. \t \"Stajt ebda paċenzja ma folkloristiku bħala tiltaqa bħala\" biss stares fi ħobż tajba ta '\"laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Civitas), які з'яўляецца толькі штучным чалавекам. \"- Першым прапанове Левіяфан Гобса. \t Civitas) li hija iżda raġel artifiċjali \"-. Sentenza FTUĦ TAL Leviathan Hobbes'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Маўчы! \t - Żomm xorta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Там, на зямлі, з яго ўласнай слёз п'яны. \t Patri hemm fuq l-art, ma tiċrit tiegħu stess magħmul fis-sakra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэкі О, ты невуцкі! якія манеры ў гэтым, \t Montague untaught O thou! dak manjieri huwa f'dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці азначае гэта раскошны плоскія належаць мой пляменнік Фрэнсіса?\" \t \"Does this ċatt b'rimmijiet jappartjenu għall-neputi Francis tiegħi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы серыйнага перакрута, ці не так! \t Inti jħassru serjali, mhumiex inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант голас быў пачуты ў вонкавым кватэру, не на жарт размова, і вельмі хутка рэп пачуўся ў дзверы. \t F'dan il-mument, ilħna jinstemgħu kienu fl-appartament ta 'barra, fil-konverżazzjoni bla heda, u malajr ħafna RAP instema fuq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нядоўга думаючы, што пакуль ён не ведае нічога аб сваім сапраўдным здольнасць рухацца і што яго прамовы магчыма - на самай справе, верагодна, - у чарговы раз не было зразумеў, ён пакінуў крыла дзверы, праціснуўся праз адтуліну, і хацеў перайсці да мэнэджэра, які быў ўжо моцна трымаючы на парэнчы абедзвюма рукамі на пасадку ў недарэчным чынам. \t Mingħajr ħsieb li s'issa ma kienx jaf xejn dwar il-kapaċità attwali tiegħu li jiċċaqlaq u li d-diskors tiegħu possibbilment - tabilħaqq probabbilment - kien għal darb'oħra ma mifhuma, huwa ħalla l-ġwienaħ tal-bieb, imbuttat lilu nnifsu permezz tal-ftuħ, u riedu li jmorru fuq l-amministratur, li kien diġà azjenda stretta fuq il-poġġaman biż-żewġ idejn fuq il-ħatt mod ikun ridikolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я іду праз Рашэнне камерай так, каб ён быў з аўтамабілем дыэлектрычнай пранікальнасці эксперымент яшчэ раз зрэшты, я пачаў і колькасць стаяць тут калі мяч для ўсіх вас будзе тое, што зафіксавана у якасці пункту адліку \t Jien ser permezz camera soluzzjoni b'tali mod li kien bil-karozza esperiment Permittività darb'oħra incidently i bdew u n-numru joqgħod hawn meta l-ballun għal kulħadd minnkom se jkollhom xi ħaġa li huwa ffissat bħala punt ta 'referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мюрэй і Браўн гулялі сто, і я даў вам два супраць аднаго, што Браўн будзе перамагчы, і Мюрэй збілі яго за дваццаць з лішнім \".\" Такім чынам, вы памятаеце некаторыя рэчы? \" \t Murray u Brown kienu jilagħbu sa mija, u jien ħadt 12:58 li Brown kien jirbħu, u Murray taħbit lilu mill għoxrin fard. \" Allura inti tiftakar xi affarijiet? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І сядзець у цемры?\" \t \"U ipoġġu fid-dlam?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як яна пакінула крэсла сядзець там, дзе джэнтльмен выпадкова паклаў яго, яна села на адной з бакоў у куце. \t Peress li hi jkun ħalla l-presidenza ipoġġu fejn il-gentleman kellhom chanced li tqiegħed lilha, hi sib to naħa waħda fil-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свет дае ніякага закону, каб зрабіць цябе багатым, а потым быць не бедным, але разбіць яго і прыняць гэта. \t Id-dinja toffri l-ebda liġi li tagħmel thee sinjuri; Imbagħad ikun fqir, iżda waqfa u tieħu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эскімоскіх чаяванне. \t Eskimo te-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сапраўды таямніца\", заўважыў я. \t \"Dan huwa tabilħaqq misteru,\" I irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як вы ў афіцыйным шлюбе, любілі адзін аднаго так мы можам бачыць плод вашай любові. \t Peress You are uffiċjalment miżżewġa, imħabba xulxin hekk nistgħu naraw l-frott ta l-imħabba tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутка, як у хлопчыкаў, у\" сказаў \t \"Fil miegħek, -! Malajr, subien,,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выхад добры горад старых Manhatto, я належным чынам прыбыў у Нью-Бедфорд. \t Jaqtagħhom-belt tajba ta 'Manhatto qodma, I debitament wasal fi New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы некаторую падтрымку цэнтра, дзеці мы ішлі на тых часоў, \t Nixtieq li xi ċentru ta 'appoġġ kif tfal konna ilu għaddej peress li qatt hu kien tant crazy dwar 2 gradwat ġimgħat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не мілі вышынёй\", сказала Аліса. \t \"Jien ma għolja mil,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добрай ночы\". Ён працаваў разам у невялікі гадзін цяпер, але я думаў, я мог бы таксама зрабіць ўсю ноч напралёт і скончыць справу, так што я патэлефанаваў гатэль паблізу Strand. \t \"Bil-lejl Tajba.\" Huwa kien qed jaħdem flimkien fis-sigħat żgħar issa, imma jien ħsibt tista 'ukoll tagħmel lejl ta' dan u jispiċċaw il-ħaġa up, so I rang up lukanda ħdejn il-Xatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На што яго маці крычала зноў і зноў, паспяшаўся з-за стала, і паваліўся ў на руках у бацькі, які імчаўся да яе. \t F'dak ommu screamed mill-ġdid, malajr mit-tabella, u waqa 'fil- l-armi ta 'missieru, li kien rushing lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут Бенволио, чалавек, адзін пажар выпальвае чужога паленне, \t Tut BENVOLIO, il-bniedem, wieħed ħruq tan-nar minn xulxin ħruq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Ты чуў, што ён сказаў? \t - Smajt x'qal? - Xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Піянерам экспрэсіянізму, чые карціны былі тугі і гора. \t A pijuniera ta 'expressionism, li pitturi kienu ta' Angst u grief."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі што затануў галаву на гэта, калі званы прыступкі агонь, і ў гарачай паспеху Рухавікі пракату Такім чынам, на чале з стрегглинга атрад мужчын і хлопчыкаў, і я Сярод за ўсё, для мяне было скокнуў ручая. \t Kelli biss għereq kap tiegħi fuq din meta l-qniepen skaluna tan-nar, u għaġla sħun tal- magni irrumblati b'dan il-mod, mmexxija minn truppi straggling 'l-irġiel u subien, u jien fost il-qabel kollox, għall kelli leaped l-tan-nixxiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька Mapple ружы, а ў мяккі голас сціплая ўлады загадалі безуважлівага людзей кандэнсавацца. \t Mapple Missier żdied, u fl-vuċi ħafif ta 'awtorità unassuming ordnat il-mferrxa lin-nies biex jikkondensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чароўная прастата. \t Charming sempliċità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бачыце, містэр Холмс, я вельмі знаходжання на даму чалавеку, і як мой бізнэс прыйшоў да мяне замест майго таго, каб ісці да яго, я часта тыдняў запар, не падвяргаючы маю нагу над дзвярыма-мат. \t You see, is-Sur Holmes, I am a ħafna żjara fuq il-home-bniedem, u bħala negozju tiegħi daħal lili minflok tiegħi jkollhom jmorru magħha, I kien spiss ġimgħat fuq il-għan mingħajr tqegħid marda tiegħi fuq il-bieb tapit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пойдзем. \t Come on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль дзікія даходзіць да пусты камін, і выдаленне шпалерамі пажарных платы, усталёўвае гэтую маленькую гарбатага малюнка, як Tenpin, паміж andirons. \t Għal issa l-savage tmur sa l-vojta tifi tan-post, u tneħħi l-papered tifi tan- bord, tistabbilixxi dan ftit hunch sostnuti mill-immaġini, bħal tenpin, bejn il-andirons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог сабе ўявіць, як, у выніку чаго Злучаныя \t I ma setax jimmaġina, simili, li jħallu l-Istati Uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І робіць сябе штучную ноч: Чорнае і дзіўнае павінны гэта даказаць, гумару, \t U jagħmel lilu nnifsu bil-lejl artifiċjali: l-Iswed u portentous għandhom dan Humer jipprova,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказаў Вінцэнт Сполдинг. \t \"Qal Vincent Spaulding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не здаецца вам гэта, Джівса? \" \t Ma taħsibx hekk, Jeeves? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожную раніцу я быў там у дзесяць, і кожны дзень я паехаў на два. \t Kull filgħodu I kien hemm fil-għaxar, u kull wara nofsinhar tlaqt fuq żewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І калі мы пяройдзем да Канадзе\", сказаў Элізе: \"Я магу дапамагчы вам. \t \"U meta nikbru għall-Kanada,\" qal Eliza, \"I jistgħu jgħinuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралева сурова сказаў: \"Хто гэта?\" Яна сказала, што да Валет Чарвякоў, якія толькі пакланіўся і ўсміхнуўся ў адказ. ! \t Reġina qalet severament \"Min hu dan?\" Hija qalet lill-Knave tal qlub, li biss bowed u tbissem fir-risposta. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду здымаць: але гэта ўварванне павінна, \t I se tirtira: iżda dan intrużjoni għandhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, вядома, баяцца, што агульная бедства парушыць над ім у любы момант, і ён чакаў. \t Huwa kien ċertament jibża 'li xi diżastru ġenerali jitfarrkux fuqu fi kwalunkwe mument, u hu stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, увага! \t Issa, tiffoka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З стрэлкай Амура, - яна мае досціпам Дын гэта, і, у моцных доказам цноты і arm'd, \t Bil-vleġġa Cupid, il - hi hath wit Dian ta; U, fil-prova qawwija ta 'chastity ukoll arm'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я памятаю выразна,\" сказаў ён, \"што на апошні дзень нараджэння Марыі, мы пайшлі разам, каб \t \"Niftakar distint,\" huwa qal, \"li f'għeluq aħħar Marija aħna marru flimkien biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не зразумейце мяне удзельнічае ў гэта дзярмо. \t Ma jsibux me involuti f'dan il-ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба вы ніколі не былі на экскурсіі? \t Ma Qatt kien fuq vjaġġ qasam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да яе зваротнай, здавалася, каб быць праўдай; ўвазе пустыя сцены працяў яе права да сэрца, і чаму Грэгар не адчуваюць тое ж самае, так як ён прывык ў пакой мэбля на працягу доўгага часу і У пустым пакоі будзе адчуваць сябе кінутым? \t Lilha l-reverse deher li tkun vera; l-vista tal-ħitan vojta mtaqqba dritt tagħha għall-qalb, u għaliex Gregor ma jħossu l-istess, peress li hu kien imdorri għal għamara tal-kamra għal żmien twil u fil-kamra vojta se jħossu abbandunat lilu nnifsu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы пастараліся, што ў чалавечых сілах, каб клапаціцца аб ёй і быць цярплівым. \t Aħna ppruvaw dak li hu umanament possibbli biex jieħu kura ta 'dan u li tkun pazjent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў з вамі 15 гадоў у гэтым бізнэсе. \t Huwa ġie miegħek 15-il sena f'dan in-negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта бескарысна казаць з ёй, падумала яна,\" да яго вушэй прыйшлі, ці, па крайняй меры адзін з іх. \t \"Huwa l-ebda użu jitkellem dwarha,\" hija riflessjoni, \"till widnejn tagħha jkunu ġew, jew mill-inqas wieħed minnhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, ручаюся, дабрадзейным, - Дзе твая маці? \t U, I jitolbu, virtuż, - Fejn hi ommok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы расцяжэнне звязак вачэй. \t Inti se sprain għajnejn tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO Дык ты будзеш паказваць мне сяброўства .-- Вазьмі, што: \t ROMEO Allura shalt thou urini ħbiberija .-- Ħu thou li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваш сняданак гатовы, сэр\", сказаў \t \"Kolazzjon tiegħek hija lesta, sir,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяне клічуць, дарагі святой, ненавісна сябе, \t My isem, għeżież qaddis, huwa hateful li myself,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы робіце што-небудзь сёння?\" \"Нічога асаблівага\". \t \"Inti tagħmel xi ħaġa wara nofsinhar?\" \"Xejn speċjali.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводзіны Уільяма спачатку была ўмеранай. \t Kondotta William fl-ewwel kienet moderata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цікава, калі ўсё яны даволі мёртвых\", яна сказаў. \t \"I wonder jekk kollha kemm huma pjuttost mejta,\" hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чума аб 'абодва вашы дамы -! \t A pesta \"o kemm djar tiegħek -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне шкада, што я не быў у стане прынесці бізнес вашага вялікасці да больш Паспяховае завяршэнне \".\" Наадварот, мой дарагі сэр, \"плакалі \t \"I am sorry li jien ma kinux kapaċi biex iġibu negozju Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \" Għall-kuntrarju, għeżież tiegħi Sinjur, \"cried the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму мы будзем мець некаторыя паўтузіна сяброў, \t Għalhekk aħna ser ikollhom xi ħbieb nofs tużżana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я казаў з ім як бацька. \t Imbagħad I kellmitu bħal missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер, каб думаць\", яна ўспыхнула, \"думаць аб 'мяне forgettin\", што там \"Я думаў, што я быў Goin ', каб сказаць вам, перш за ўсё сёння раніцай. \t \"Issa li wieħed jaħseb,\" hi faqqgħet, \"biex jaħsbu o\" me forgettin \"li hemm; għal\" ħsibt li kien goin \"biex jgħidlek ewwel ħaġa din mornin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае белы ўсплёск кіслаты на ілбе \". \t Ikollu tixrid abjad ta 'aċidu fuq forehead tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зрабіў мой кашалёк і адлічыў сто. \t I prodotti tiegħi but ktieb u magħduda l mitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можна было б падыход на першы асцярожна праз хмызняк дубы, бег па снезе кары урыўкамі, як ліст ветрам, у цяперашні час некалькі крокаў Такім чынам, з выдатная хуткасць і страты энергіі, што робіць неймаверная паспешнасць, з яго \"рысаков\", як быццам гэта было для стаўкі, і цяпер, як многія крокаў такім чынам, але ніколі не атрымліваць на больш чым палове стрыжань у той час, а затым раптам паўза з смешна выказвання і бязвыплатнай Сомерсет, як калі б усе вочы ў Сусвеце былі вочы на яго - для ўсіх рухаў бялку, нават у самыя схованкі адзіночнай лесу, маюць на ўвазе гледачоў столькі, колькі тых, ад танцуючай дзяўчыны - марнаваць больш часу на затрымку і абачлівасць, чым бы дастаткова, каб хадзіць ўсю дыстанцыю - Я ніколі не бачыла адну шпацыр - і раптам, не паспееш азірнуцца, як ён будзе ў верхняй частцы маладыя хвоі смалы, ліквідацыя яго гадзіннік і лаяць усё уяўнай гледачоў, soliloquizing і казаць ўсім сьвеце, у той жа час - ні па якой прычыне, што я мог калі-небудзь выявіць, ці ён сам разумеў, я падазраю. \t Wieħed ikun l-approċċ fl-ewwel warily permezz tal-arbuxxell Oaks, taħdem fuq il-borra-qoxra minn aċċessjonijiet u jibda bħal werqa minfuħa mill-riħ, issa ftit spazji b'dan il-mod, ma veloċità isbaħ u skart ta 'enerġija, li jagħmel għaġla inkonċepibbli ma '\"trotters,\" tiegħu daqs li kieku kienu għal wager, u issa minħabba li ħafna b'rati il-mod, imma qatt ma jkollna fuq aktar minn nofs virga fi żmien; u mbagħad f'daqqa jieqaf ma 'ludicrous espressjoni u Somerset gratwita, daqs li kieku l-għajnejn fl-univers kienu eyed fuq lilu - kollha għall-mozzjonijiet ta 'squirrel, anki fil-irkejjen l-aktar solitarji ta' l- foresti, jimplika spettaturi kemm dawk ta 'tifla żfin - ħela ta' ħin aktar dewmien u prudenza milli kien biżżejjed biex jimxu l-distanza kollha - Jiena qatt ma raw wieħed walk - u mbagħad f'daqqa waħda, qabel ma inti tista 'tgħid Jack Robinson, huwa ikun fil-quċċata ta 'l-arżnu taż-żift żgħażagħ, ix-xoljiment tiegħu u arloġġ chiding kollha spettaturi immaġinarja, soliloquizing u tkellem lil l-univers fl-istess ħin - għall-ebda raġuni li jien qatt jista ' jiskopru, jew hu stess kien konxju ta ', nissuspetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны чалавек глядзіць на дровы з выгляд прыхільнасці. \t Kull bniedem iħares lejn tiegħu l-injam bil-pil bi tip ta 'affezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось як блізка я дабрацца да яго. \" \t Li kif qrib niġi għaliha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцаг Кассель-Felstein, і спадчынных \t Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль глядзеў на яго ў зьдзіўленьні. \t Ir-Re t'attivitajiet fi lilu fil amazement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ды тут наўрад ці хопіць пра мяне налева, каб зрабіць адзін прыстойны чалавек! \t Għaliex, hemm bilkemm biżżejjed ta 'lili titħalla tagħmel ONE persuna rispettabbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чорт, чаму я такі няўдачнік. \t Shit, għaliex jien tali jitlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Левіяфан робіць шлях да бляску пасля яго; Здавалася б, глыбока, каб быць сівы\". \t \"Leviathan maketh triq shine warajh; Wieħed għandu jaħseb-fond li jkun hoary.\" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, ён дыхае цяпер \". \t Ah, hu nifs issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, што ж вы думаеце, рабяты? \t Ukoll, dak li taħseb, fellas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгажосць занадта багаты для выкарыстання, за зямлю занадта дорага! \t Sbuħija rikka wisq għall-użu, għal art wisq qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны азірнуцца на стагоддзі трагедыя ахвотна навіны ў нас ёсць вятры былі выключаны з Кітая мы можам плаціць да тых часоў, як мы называлі Уайтуотер з Ганконгам і спрабуюць уціснуць у \t li qed jikber enerġija kif fid-dinja akbar theddida żewġ biċċiet u dawl biżgħat ta 'torment biex jittrattaw dimenzja irridu nifhmu għeruq tagħha tara rivoluzzjonijiet taċ-Ċina ta 'l-għajnejn ta' dawk li jaħdmu hemm għal seba istoriku diversi awtur snin Theodore punt għexet fiċ-Ċina jafu li l-bniedem li issa jikkontrolla tiegħu bieraħ aħna ser tħares lura fuq seklu ta ' traġedja volontarjament aħbarijiet aħna għandna l-irjieħ għandhom ġew esklużi miċ-Ċina nistgħu tħallas sakemm we called whitewater ma Hong Kong u jippruvaw għafas ġewwa ħajt tat-triq issa ħoss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы падзення паліцэйскага абароненыя аўтарскімі правамі праграмы і гонар, і адрэдагаваць у праграме \t inti jaqgħu COP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён закранае сваіх пачуццём гонару, асабліва калі вы прыехалі з старога створана сям'ёй у зямлю, Ван Rensselaers або Randolphs або Hardicanutes. \t Li tmiss sens wieħed ta 'unur, partikolarment jekk inti taqa ta' qodma stabbiliti tal-familja fl-art, il-Rensselaers Van, jew Randolphs, jew Hardicanutes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ты адзін? \t Għaliex inti waħdu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён турбаваўся, як быццам ён быў заплацілі, каб зрабіць яе народа. \t Huwa ġie inkwetanti daqs li kieku kienet titħallas biex jagħmlu dan mill-nazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Костэра аранжавы кургана. \t Coster tal oranġjo Barrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая розніца, калі я забыўся, які сёння дзень мы пажаніліся або тое, што дзень, калі яна нарадзілася або тое, што дзень кот адзёру? \t X'hemm jimpurtax jekk I nesa dak jum aħna kienu miżżewġin jew f'liema ġurnata hi twieldet fit- jew f'liema ġurnata l-qattus kien l-ħosba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён рэдка быў, але ён быў рады, я думаю, мяне бачыць. \t Huwa rari kien; iżda kien ferħan, naħseb, li ara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Замза зрабіла такі рух, як быццам яна хацела ўтрымаць венік, але не зрабіў гэтага. \t Mrs Samsa għamlet moviment kif jekk hi xtaqet trażżan il-ġummar, iżda ma tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны паклалі мяне на кушэтку, я жэстам паветра, яны былі вымушаныя адчыніць вокны, і ў вас быў шанец. \" \t Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned għall-arja, kienu kostretti li tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Darien 100 мы шукаем, што, калі мы прыйшлі ў памятаючы той час гэта было тое ж самае Праблема доме атрымалі і адкрылі сам падкрэслення сёння раніцай я ўбачыў гэта выглядае хто хацеў адкрытым, што зрабіў гэта ў апошні час , Што сон выглядае выдатна \t Darien mija u aħna tfittex li meta aħna daħal fil- ftakar-ħin li kien l-istess problema house biex riċevuti u miftuħa nnifisha jenfasizza dalgħodu i raw dan jidher bħal min miftuħa li ma kien reċentement li l-irqad jistenna jibred stazzjonati mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Динн - 'яна спахапілася паспешна. \t Dinn - \"hi ċċekkjata lilha nfisha bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Добра Пятру, каб схаваць свой твар, для яе вентылятара справядлівей твар. \t MERCUTIO Tajba Peter, biex jaħbu wiċċ tagħha; għall-fan tagħha fuq il-wiċċ aktar ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ці будзе ён сапраўды працуе? \t - Se verament ix-xogħol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кінуўся - станоўча кінуўся - тут і там, пратараніў яго рукі ў кішэні, рванулі іх зноў, кінуў шапку на галаве. \t Huwa darted - pożittiv darted - hawn u hemm, rammed jdejh fil-bwiet tiegħu, jerked lilhom mill-ġdid, zoni għatu tiegħu fuq kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі дзяцел размоў. \t Biss woodpecker tapping."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён запрасіў мяне ў свой дом. \t Huwa stieden lili fuq medda ta 'dar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каля паўдня багажу Motty прыбыў, і неўзабаве пасля гэтага вялікі пакет, пра што я прыняў за добрыя кнігі. \t Bagalji dwar f'nofsinhar Motty tal wasal, u dalwaqt afterward pakkett kbir ta 'dak I ħa jiġu kotba sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У прыцемках і ноччу трусаў рэгулярна прыязджаў і зрабіў багатая трапеза. \t Fil-għabex u l-lejl il-fniek ġew regolarment u għamel ikla Hearty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Th 'лекары думалі, што ён выходзіць аб' яго розум 'Таксама паміраюць. \t Th \"tobba ħasbu li d joħorġu o\" memorja tiegħu ta \" die, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Прабачце. \t - Jiddispjacini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, хоць я ўпарта працаваў кожны дзень, пакуль мне 25 гадоў, і ні цэнта грошай, ні дахі, каб пакрыць мяне, ні жмуток зямлі назваць маю ўласную, тым не менш, калі яны будуць толькі пакіньце мяне ў спакоі цяпер, я буду быць задаволеныя, - падзякавалі, я буду працаваць, і адправіць назад грошы для вас, і мой хлопчык. \t Iva, għalkemm stajt ħadmu iebes kuljum, till I am 25 sena, u jkollhom lanqas ċenteżmu ta 'flus, u lanqas saqaf biex tkopri lili, u lanqas post ta' art li sejħa tiegħi stess, iżda, jekk dawn se biss let me waħdu issa, I se ikunu sodisfatti, - thankful; I se taħdem, u jibgħat lura l-flus għalik u tifel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І як дзіўна напрамках будзе выглядаць! \t U kif fard-direzzjonijiet se tħares!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ванну\", а таксама поўны сажалка шляхам, мы маглі б ператварыць гэта пагражае апошнім і універсальным у іншы струмень. \t \"Tub,\" u sħiħa Żrinġ-għadira minn, nistgħu dawran li mhedda aħħar wieħed u universali fis ieħor għargħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры ненавідзела іх неахайны бунгала і быў настолькі непрыемным для іх, што пасля першага дзень або два, ніхто не будзе гуляць з ёй. \t Marija hated bangalow traskurat tagħhom u kien tant ma taqbilx għalihom li wara l-ewwel jum jew tnejn ħadd se jilagħbu magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ідзе, проста выдатна. \t Huwa ġejjin, biss ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднабокай прыкладам ~ аднабокай прыкладам ~ \t Lop naħat butt ~ lop naħat butt ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ведала, што яна адчувала, насупраць зноў, і упартая, і яна не ўсё роўна. \t Mistress Marija ltqajna up mill-ġurnal f'daqqa. Kienet taf hija ħassitha kuntrarju mill-ġdid, u obstinate, u hi ma 'kura fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж стаяў са сцятымі рукамі і падпаленымі вачамі, і, гледзячы, як любы іншы чалавек можа выглядаць, чыя жонка павінна была быць прададзеная на аўкцыёне, і сын адпраўленыя ў трэйдарам, усё пад шатамі законаў хрысціянскай нацыі. \t George kien bl-idejn clenched u l-għajnejn glowing, u tfittex bħal kull bniedem ieħor tista 'tidher, li l-mara kienet biex jinbiegħu bl-irkant, u iben mibgħuta lill-kummerċjant, l- taħt il-kenn tal-liġijiet ta 'nazzjon Christian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Birdsburg, штат Місуры, сэр\". \t \"Birdsburg, Missouri, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Карціна кабіне барацьбы прамысловасці Японіі гэты законапраект калекцыянераў найбольшы прыз у Кітаі Джон амерыканскіх войскаў абсталяваных сцэнах ва ўсіх буйных гарадах выраўнаваць полы спрабуе \t l-industrija Ġappun dan kolletturi polza l-premju akbar fiċ-Ċina john xeni american mgħammra truppi ibliet kbar kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там ён знаходзіцца ў кусты. \t \"Hemm hu fil-bush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён адчуваў, як быццам ён быў прыбіты на месцы і ляжаў цалкам блытаюць ва ўсіх яго сэнсах. \t Iżda huwa ħass daqs li kieku kien nailed fis-seħħ u jistabbilixxu tiġġebbed kompletament konfuż fil-sensi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачаў капаць зноў, кіраванне рыдлёўку ўглыб багатыя чарназёмы сад у той час як \t Huwa beda biex ħaffer mill-ġdid, is-sewqan spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija tal-ġnien sinjuri iswed waqt li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, у рэшце рэшт, калі ён задаволены, чаму я павінен пакласці ідэі ў галаве? \" \t Iżda, wara kollox, jekk ikun sodisfatt, għaliex għandi jressqu l-ideat fir-ras tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія верцяцца Грэгары рух тут і там. \t Moviment ta 'rotazzjoni tal Gregor hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найноўшыя навуковыя абсталяванне Zappa звязаных з адкрыццём прэм'ер- ідэнтыфікацыя злачынца і яго арыштаваць няхай грамадскасць гатовая да канца робіць марнаваць грошы, неабходныя ў гэтай Падзел праваахоўных прывядзе У Гандыкапы важную працу паліцыі Не толькі тое, што але гэта дасць крымінальнай Перавага над уладай балбоча вынікаў для грамадства \t l- inaudible fuq qiegħ tal-parti għandu jkun jaqbżu effiċjenti u waħda quddiem tal-liġi breakers huwa essenzjali li dawn jiġu mgħammra u mickey kienet kollha ta 'kull il Zappa tagħmir ġodda xjentifiku flimkien ma 'l-iskoperta ta' prim identifikazzjoni tal-kriminali u tiegħu jarresta ħalli l-pubbliku huwa lest sa l-aħħar ma jonfqu l-flus meħtieġa f'dan diviżjoni ta 'infurzar tal-liġi se tirriżulta fil żvantaġġathom ħidma tal-pulizija essenzjali mhux biss li iżda se jagħti l-kriminali li vantaġġ fuq l-awtoritajiet tal- riżultati chattering għas-soċjetà naal l-istorja vera l-batman hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сядзела побач з ім на канапу, нахіліцца вухам да яго, і ён тады даверыцца ёй, што ён цвёрда меў намер адправіць яе ў кансерваторыю і што, калі яго няшчасці не прыбыў у часовы, ён бы абвясціў усё гэта мінулае Каляды - Каляды было на самай справе ўжо прыходзяць і сыходзяць -? і будзе мець не церпяць аргумент. \t Hija se tiltaqa li jmiss lilu fuq il-sufan, liwja isfel widna tagħha lilu, u huwa mbagħad confide fil tagħha li huwa sod għan li tibgħat tagħha lill-conservatory u li, jekk sfortuna tiegħu ma waslu fl- interim, huwa kien iddikjara dan kollu Milied l-aħħar - kellu Milied verament diġà ġejjin u marret -? u jkollha brooked ebda argument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя стаяла і махнула рукой круглы абуральна. \t Marija kienet u xxejret tond naħa tagħha defiantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што прывяло вас назад? \t Liema jinġiebu inti lura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам кемпінга на нумар ліцэнзіі, што э ... скараціць працу Так прама тут кропка праверкі, што аб гэтай артыкуле прыводзіцца апісанне і на што ніхто не можа паўтарыцца ў парадку, іх там эрытроміцін можна звязацца bakit размешчаны Так што я магу стала апісанне гэтага, але ніколі не стала крыху больш 5 11 Ну, я думаю, у нас Вы чакаеце, каб прыняць мяне назад або перад сном атрымаць кампілятар няхай гэта вас Вярнуцца ў Атланце \t li mod ikkampjar in-numru liċenzja li UH ... maqtugħa xogħol yeah dritt hawn verifika dot fuq dik dwar dan id-dokument id-deskrizzjoni u fil- li ħadd ma jista 'jerġa' jseħħ b'mod tagħhom hemmhekk erythromycin jistgħu jiġu kkuntattjati bakit tinsab hekk i tista ' saret deskrizzjoni ta 'dik, iżda qatt ma ltqajna ftit aktar 5 11 ukoll i think we ve ltqajna inti qed jistennew li jieħdu me lura jew irqad nikseb kompilatur let li inti tikseb lura ma 'l-Atlanta diffikultà ta 'dan iżda sabet li UH ... inti taf ram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы Вы ведаеце, што мы хочам больш з дапамогай гэтага сродкам рашэння па абярыце ды гэтага часу я не інтэрв'ю, каго я магу добрасумленна рэкамендаваць для працы \t l-tarbija aħna inti taf dak li rridu aktar jużaw dan permezz ta 'deċiżjonijiet dwar tagħżel iva s'issa i ma intervistati ħadd jista 'i b'kuxjenza jirrakkomandaw għall-impjieg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён манеўраваў так спрытна, што я не мог атрымаць у паўтузіна стрыжні з яго. \t Huwa mmanuvrati hekk cunningly li jien ma setgħux jiksbu fi żmien nofs tużżana vireg minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не кажыце са мной. \t Ma tkellem lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я лічу, прапанова вельмі каштоўнае, сэр. \t Nikkunsidra l-suġġeriment wieħed ta 'valur kbir, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глыбока ў далёкія лясы вятроў заблытаны шлях, дасягнуўшы да дублявання адгор'ях Горы купаліся ў іх пагорка сіні. \t Fil-fond fis-boskijiet bogħod irjieħ mod mazy, li qed jilħaq il jalimenta t-duplikazzjoni ta ' muntanji għamet għoljiet-ġenb blu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яшчэ адно пытанне,\" сказаў ён. \t \"Wieħed kwistjoni oħra,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Рамэо. \t BALTHASAR Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны думалі, што Марыя не слухае, таму што яна стаяла трохі ў баку ад іх у акно прыватнай гасцініцы яны сышлі. \t Huma ħasbu Marija ma kienx jisma minħabba li hija kienet wieqfa ftit apparti minnhom fil-tieqa tal-lukanda privata li marru biex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Страшэнна\", малады чалавек адказаў дрыготкім голасам. Ты б пайшоў у горы два тыдні таму. \" \t Inti suppost li jkunu marru lejn l-għoljiet two ġimgħat ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша права прыкладам вырасла больш. \t Butt dritt tiegħek kibret akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І атрымліваць кожную хвіліну пазней\", сказаў я. \t \"U jkollna aktar tard kull minuta,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты не можаш быць больш ранняй? \t Ma tistax inti tkun aktar kmieni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, кажу я, калі я прапанаваў рэч, вы думалі, што гэта выдатна ----\" \t \"Imma, ngħid jien, meta issuġġerejt il-ħaġa, int ħsibt li perfettament ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што яшчэ вы хочаце? \" \t Hemm xi ħaġa oħra li tixtieq? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У маёй маладосьці,\" сказаў яго бацька: \"Я ўзяў з законам, \t \"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal missieru, \"I ħa għal-liġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта каштавала мне што-то ў штукарскі каўпак, і мне прыйшлося даволі амаль запоўненыя паліцы з маімі пісанняў. \t Jiswa lili xi ħaġa foolscap, u kelli pretty kważi mimlija l-ixkaffa ma 'tiegħi kitbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, Рейнсфорд, вы знойдзеце гэтую гульню варта гуляць. \t Oh, Rainsford, inti ser issib din il-logħba min jilgħab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свяшчэннай ПАМЯЦІ нябожчыка капітана Езэкііля Хардзі, які на носе сваёй лодкі быў забіты кашалота на ўзбярэжжа Японіі, 3 жнівень 1833. \t SACRED GĦALL-MEMORJA TA 'L-HARDY Eżekjel tard KAPTAN, Min fil-pruwi tal-bastiment tiegħu inqatel minn balieni isperma fuq il-kosta tal-Ġappun, Awissu 3d, 1833."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, магчыма, ён атрымлівае асалоду ад кампаніяй двух вельмі чароўны чалавек. \t Ukoll, forsi huwa jgawdi l-kumpanija ta 'żewġ persuni ħafna charming."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "КОШТ JOHN паляўнічага DISSECTION \t KONT JOHN Hunter TAL-dissezzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Граху няма, але калі вы робіце, вы глядзіце за пакаяцца пра яго, як Ёна \". \t Sin le; imma jekk inti, jieħdu attenzjoni biex jindem li bħal Jonah. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Педаль для працы 30 кабін выкарыстоўваюцца для перавозкі невялікіх былі выведзеныя выяўляе менш аўтамабіляў, аўтобусаў Кокс Кошты імчацца аўтамабілі з кітайскага пачалі мяне там прывозілі аўтобусы тыпу я бачылі ў Еўропе падчас вайны Уолкат аўтамабіляў дэма месцах горада быў добры дзярмо кіравання знішчэнне цягнуў радок гандлю грузам халоднай курс заключэнне здзелак у скачку наперад і людзі пераехалі з ўзросту помнікі свайго горада яны былі апранутыя па-рознаму \t Ċiniż pedala biex jaħdmu tletin kabini huma użati għall-ġarr żgħar ġew jinġibed jiżvela karrozzi xarabanks Cox prezzijiet huma rushing karozzi bil-Ċiniż bdew lili kien hemm xarabanks li jġibu t-tip i raw fl-Ewropa matul il-gwerra vetturi Walcott demos postijiet tal-belt kien hemm ħażin tajba kontrolli destruct kien ġbid sensiela ta 'kummerċ jġorru tagħbija ta 'kors kiesaħ jittrattaw tat-teħid fil-qabża 'l quddiem u n-nies mċaqalqa fost l-anzjani monumenti tal-belt tagħhom kienu lebsin f'ħafna modi differenti imbagħad fl-uniformijiet jew qalziet u qmis nisa li jilbsu qalziet jew aggressivi vjaġġ għal Peking Seltzer għaddiet l- monument għall eroj tal-poplu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не тое, што растлумачыў, чаму ён паляваў на мяне так, таму што ён быў хлопец, які ніколі не браў грошай. \t Mhux li li spjegat għaliex kien kaċċa lili bħal dan, minħabba li kien xedaq li qatt flus mislufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб ненавіснае дзень! \t O jum hateful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады прывялі мяне да гэтага.\" \t \"Imbagħad twassalx għal dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Толькі тое, што я збіраюся прапанаваць, стары. \t \"Just dak li kien ser jissuġġerixxu, raġel xiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Немагчыма. \t Impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму, хто прагне, як адчайныя выканання Як гэта адчайная якіх мы б прадухіліць. \t Li craves bħala ddisprata kien hemm infiq Peress li din hija ddisprata li aħna ma jippermettix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не думаў пра гэта. \t \"Qatt ma ħsibt ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін не забівае самка. \t Wieħed ma joqtlu annimal femminili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра \"казаць што-небудзь супраць мяне, я вазьму яго, an'a былі lustier, чым ён, і дваццаць такіх валета, і калі я не магу, я знайду тых, што павінны. \t L-INFERMIERA \"a jitkellmu xejn kontra tiegħi, jien ser jieħdu lilu isfel, an'a kienu lustier milli hu, u għoxrin Ġakkijiet bħal dawn; u jekk ma nistax, jien ser issib dawk li għandhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў папярэджаны супраць вас некалькі месяцаў таму. \t I kien wissa kontra tiegħek xhur ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці збіраецеся вы атрымаеце ваш аўтамабіль? \t Huma inti se tikseb il-karozza tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне няма чаго гуляць.\" \t \"Għandi xejn li jilagħbu bil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кажа, што ён забівае ўсіх пацукоў і -! \t Huwa jgħid li joqtol l-firien u -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта апошнія дзесяць, аднак, і даволі шмат часу, што мы пачалі. \t Huwa aħħar għaxar, madankollu, u pjuttost ħin li bdejna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дзякую вам, сумленныя спадары! \t Nirringrazzjak, rġulija onesti;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэр?\" Сказаў Джівса, добрыя праявы сам. \t Rajt punt tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць жорсткае адгадваючы душы! \t I jkollhom divining ħażin ruħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ды тут наўрад ці пакой для вас, і няма месца ўвогуле для любой ўрок кнігі! \t Għaliex, ma tantx hemm lok għall-INTI, u l-ebda kamra fil-livelli kollha għal xi kotba lezzjoni '! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя невялікія праблемы дапаможа мне зрабіць гэта. \" А вы дабрадзей гонкі \", сказаў І. \t Dawn il-problemi ftit tgħin biex tagħmel hekk. \" U inti benefattur ta 'l-razza, \" qal I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны проста працуе каля крыкі \"глядзіць на рэчы\". \t Huma biss runs madwar \"shouts ta \" tħares lejn l-affarijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даведаўся, як цяжка гэта можа быць часам, каб зрабіць гук. \t Sibt kemm hu diffiċli li jista 'jkun xi kultant li jagħmel ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна канца ўсё задавальненне вашым і гуляць. \t Hija hija t-tmiem ta 'kull gost tiegħek u play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, я буду глядзець па-першае, сказала яна,\" і паглядзець, ці з'яўляецца гэта з пазнакай \"яд\" ці не \", бо яна прачытала некалькі добрых мала гісторый пра дзяцей, якія былі згарэла, і ядуць да дзікім зьвярам і іншыя непрыемныя рэчы, ўсё таму, што яны не будуць памятаць простыя правілы іх сябры навучылі іх: напрыклад, што распалены покер спаліць вас, калі вы трымаеце яго занадта доўга, і што калі вы парэзалі палец ВЕЛЬМІ глыбока з нож, як правіла, сыходзіць крывёй, і яна ніколі не забываць, што, калі вы п'яце шмат ад Бутэлька з надпісам \"Яд\", то амаль напэўна не пагадзіцца з Вамі, то рана ці пазней. \t \"Le, jien ser ewwel ħarsa,\" qalet, \"u ara jekk huwa immarkat\" velenu \"jew le\"; għal hija kienet qrat l-istorja bosta ftit sbieħ dwar tfal li kienu spiċċaw maħruqa, u jittieklu mill Beasts selvaġġi u spjaċevoli oħra affarijiet, kollha minħabba li ma IKUN jiftakru r-regoli sempliċi ħbieb tagħhom kellhom mgħallma minnhom: bħal, li Poker aħmar jaħraq se burn jekk inti żżomm wisq twil; u li jekk inti cut saba ĦAFNA profondament ma ' , sikkina normalment fsada, u hi qatt ma ninsew li, jekk tixrob ħafna minn flixkun immarkat \"velenu,\" huwa kważi ċert li ma jaqblux miegħek, qabel jew aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў занадта шчодры? \t Was I wisq ġenerużi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цьфу, Змей! \t Ugh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта няпраўда аб запуску неабходнасці рамонту. \t Mhuwiex veru dwar it-tnedija jeħtieġu t-tiswijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што гэта вораг табе. \t Minħabba li huwa ghadu li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля! \t Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Шэрлак Холмс, я веру? \t \"Is-Sur Sherlock Holmes, nemmen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падарожжы стомна, але я не мог жыць без яе. \t Vjaġġar hija eżawrita, imma jien ma setgħux jgħixu mingħajr ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажам, вы заўважылі, што абапіраючыся дрэва там, унізе? \t Tgħid, bdejt tinnota li jegħleb siġra stabbiliti hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я не хацеў гэтага! \" Ах, ты дурны Аліса! \t Oh, I ma għandu simili LI! \" Oh, inti Alice foolish!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ou EST ма Chatte?\", Які быў першым прапановай у сваім французскім ўрок-кнігі. \t Hekk hi bdiet mill-ġdid: \"Ou est ma chatte?\" Li kienet l-ewwel sentenza bil-Franċiż tagħha lezzjoni tal-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далей у лес, чым любы з іх, дзе дарога падыходзіць да бліжэйшага сажалка, Вайман ганчар прысеў, і обставлено яго гараджан з фаянсу, і пакінуў нашчадкам яго пераемнікам. \t Farther fil-boskijiet minn xi wieħed minn dawn, fejn it-triq approċċi eqreb lejn il- għadira, Wyman l-Potter squatted, u fornita townsmen tiegħu ma 'fuħħar, u d-dixxendenti xellug biex jirnexxu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адна з добрых мала парывы ​​ветру кінуўся ўніз ісці, і гэта было больш моцным , Чым астатнія. \t Wieħed mill-buffuri tar-riħ sympathique ftit ub'għaġġla l-mixja, u kien wieħed b'saħħtu mill-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Не магу Тха \"бачыць кіраўніка? \t \"Ma jistgħux THA\" tara xedaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перавагі святочнасць з ясным ў галаве якой філасофія патрабуе. \t l-vantaġġi ta conviviality ma 'l-ċar-rasek li filosofija teħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 Музыка Павесіць яго, Джэк - Ну, мы тут;! \t 2 mużiċist Hang lilu, Jack - Come, aħna ser fil hawn;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зборка паглядзеў на яго. \t L-assemblaġġ ħares lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я як раз збіраўся ў мяне правае вока для гэтую магчымасць Не ведаю, але ў мяне былі ўсе эксперты шукаем Калі б я меў шанец я ведаю, што я б зрабіў добрая кавадла захапляліся людзі, якія маюць упэўненасць у сабе і школу на тых, хто зверху Спадар Бекер калі вы дасце мне гэты шанец \t I d biss dwar li jkollhom għajn tal-lemin tiegħi għal din l-opportunità ma nafx imma jien kellna l-esperti kollha qed tfittex jekk i kellhom l-opportunità I ser tkun taf I d jagħmlu inkwina tajba kienet folks ammirajt li għandhom kunfidenza fihom infushom u l-iskola fuq dawk li huma fuq il-quċċata nida becker jekk inti tagħti me dan iċ-ċans 1 i tista 'biss tkun driegħ tal-lemin tiegħek madwar lilu fejn o"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але калі вы хацелі зрабіць кветнік\", захоўвалася Марыі \", што б вы ? Завод \" Лямпы рэчы 'салодкі smellin \"- але асноўным ружы. \" \t \"Imma jekk inti riedu jagħmlu ġnien fjura,\" kompla Marija, \"dak li inti ? tal-pjanti \" Basal affarijiet ta \" ħelwa smellin \"- iżda aktar ward. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Кіраўнік 15 \t -KAPITOLU 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, верагодна, будуць невялікія непрыемнасці. Яна скончыцца ў маім істоце перадаў у дома. \t Se jintemm fl jkunu qed jiġu trasportati tiegħi fil- dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жывёл Dickon'sa выгляд хлопец \"любіць яго\". \t Annimali tip Dickon'sa LAD ta \" jħobb lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паэт. \t Poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наш наведвальнік паглядзеў з некаторым відавочным здзіўленне млявай, разваліўшыся фігура Чалавек, які быў, несумненна намаляваны яго, як найбольш вострыя разваг і найбольш энергічны агент ў Еўропе. \t viżitatur tagħna glanced ma 'xi apparenti sorpriża fl-languid, figura lounging ta ' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi to għalih bħala l-aktar reasoner inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі цела! \t Korp kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер правядзенне палітычнай свабода слова дазволена ўсюды зямельныя спрэчкі вырашаюцца тым без зброі у студзені 1946 аліменты адзначаецца войскаў поціск рукі войскі дэль паперы аднак , Што азначала народ разарваў на 50 гадоў забойства за два месяцы \t libertà tal-kelma permess kullimkien tilwim art solvuta mill tom mhux guns f'Jannar 1946 alimenti ċċelebrat truppi ma ' handshake truppi tal-karta del madankollu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Місіс Маршал. \t Sinjura Marixxall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе падбародак быў так цесна націску на яе нагой, што наўрад пакой, каб адкрыць рот, але яна зрабіла гэта ў рэшце рэшт, і яму ўдалося праглынуць кавалачак левай няшмат. \t Chin tagħha kien ippressat hekk mill-qrib kontra l-marda tagħha, li kien hemm kważi kamra li tiftaħ ħalq tagħha, iżda hi ma kien fl-aħħar, u mmexxija sabiex tibla morsel ta 'l-lefthand daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Узяўшы свой тамагаўк з-за стала, ён агледзеў кіраўнік яго на імгненне, і затым, утрымліваючы яго на святло, з вуснаў на ручку, ён надзьмуў вялікі аблоках тытунёвага дыму. \t Bidu Tomahawk tiegħu mit-tabella, huwa eżamina l-kap ta 'dan għal mument, u mbagħad azjenda lill-dawl, bil-ħalq tiegħu fil-manku, huwa minfuħ l-kbira sħab ta 'duħħan tat-tabakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам яны былі фатаграфіі цёмныя, цікаўныя пейзажы, але яны былі oftenest партрэты мужчын і жанчын у дзіўных, грандыёзныя касцюмы з атласу і аксаміту. \t Xi drabi dawn kienu stampi ta 'dlam, il-pajsaġġi kurjuż, iżda oftenest kienu ritratti ta 'rġiel u nisa fil Queer, kostumi grand magħmula minn satin u bellus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да сабе, мы ніколі б не зрабіў Грэгары адкрыць дзверы. \t Mill nfusna, aħna qatt ma għamlu Gregor tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У выпадку замяшчэння Дарлінгтан Скандал быў карысным для мяне, а таксама ў Бізнэс Arnsworth замак. \t Fil-każ tas-sostituzzjoni Darlington iskandlu kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Castle Arnsworth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, несумненна, былі спалены, былі Вы жылі некалькі стагоддзяў таму. \t Inti żgur li nħarqu, kienet inti għext ftit sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мой дарагі Холмс\", сказаў я, \"гэта занадта шмат. \t \"Għeżież Holmes,\" qal I, \"dan huwa wisq ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьмі гэтыя шнуры. \t Ħu l dawk kurduni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў, што-то падазронае пра яго. \t I kien jaf kien hemm xi ħaġa Jackie dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я рэдка не ўдалося знайсці, нават у сярэдзіне зімы, цёплыя і springly балота дзе трава і скунс-капуста па-ранейшаму высунуў шматгадовымі зеляніны, і некаторыя цягавіцей птушкі час ад часу чакаецца вяртанне вясны. \t Għadhom I rari naqset milli tikkonstata, anki midwinter, xi swamp sħun u springly fejn il-ħaxix u l-Skunk-kaboċċa għadu miġjuba ma 'verdure perenni, u xi hardier għasafar kultant mistennija r-ritorn tar-rebbiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы паднімаеце крык агню, ён будзе разгледжаны цэлы шэраг людзей. \t Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jittieħdu minn pjuttost numru ta' nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падлеткам ня так лёгка, бо ім патрабуецца час на тое, каб прыняць сабе самаго, якога так і не прымае грамадства. \t Għal ħafna żgħażagħ mhuwiex faċli għax tieħu ż-żmien sakemm taċċettha, ladarba mhix kompletament aċċettatha mis-soċjeta\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр.\" Я пераварваецца гэта. \t \"Iva, sir.\" I diġerit dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Вось, сэр, кольца яна павялі мне даць вам, сэр: \t INFERMIER Hawnhekk, Sinjur, ċirku hi offerta nagħtikom, sir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста не адважыўся вярнуцца і твар яе, і гэта была палёгка, выявіўшы, што час было ацаліў раны і ўсё такое іншае дастаткова, каб прымусіць яе распавесці прыяцелям, каб глядзець мне ўверх. \t I sempliċiment ma kinux dared tmur lura u l-wiċċ tagħha, u kien eżenzjoni li ssib dak iż-żmien kienet fieqet il-ferita u dak kollu li tip ta 'ħaġa biżżejjed biex tagħmel tagħha tgħid Pals tagħha li tfittex lili up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце змяніць тых, мокрымі анучамі неадкладна. \t Int ser ikollok trid tibdel dawk ċraret imxarrbin immedjatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, амерыканцы. \t Inti Amerikani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось сапраўдная прамысловасці для паэтаў. \t Dik hija l-industrija veru għall-poeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ты, як маладыя, як я, Джульета любоў твая, гадзіна, але ў шлюбе, Тибальт забіты, \t Wert thou żgħar ta 'I, Juliet jsw imħabba, Siegħa iżda miżżewġa, Tybalt maqtula,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне цікава, калі я звалюся прама скрозь зямлю! \t \"I wonder jekk I għandhom jaqgħu dritt PERMEZZ l-earth!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы з прыяцелем, але яны шукае інфармацыю ў кот па імі \t UH ... inti ma buddy għad li huma tfittex informazzjoni qattus jismu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як старшакласніка жаніцца! \t Kif jista 'schooler għolja jiżżewġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио права справядлівага маркі, справядлівая сог, з'яўляецца больш хуткае хітом. \t BENVOLIO Marka ġust dritt, ġust což, hija milquta soonest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета медсястра? \t Nurse Juliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі малаверагодна, што яна нясе яго а с ёй. \t \"Huwa aktar probabbli li jġorr huwa dwar magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ўсе селі за адзін раз, у вялікія кольцы, з дапамогай мышы ў сярэдзіне. \t \"Dawn kollha poġġa bilqiegħda fuq il darba, fil-ċirku kbir, mal-Mouse fin-nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сёння вечарам і забраць выццё сабакі занадта якія я не супраць на гэтым, таму што мы адчуваць апаратнага Еўропе кропка спыняе ўстаноўку, так што калі Вам цікава, якім чынам вы думаю, вы павінны сустрэцца зноў што-небудзь выходзіў, і зараз гэта не ясна \t li i ma mind fuq li minħabba li aħna jħossu ħardwer Ewropa dot twaħħil ma jibqax hekk jekk int interessat b'liema mod sirt taħseb li ħadthom ltqajna biex jerġgħu jiltaqgħu xejn li joħorġu u issa mhuwiex ċar kathy int ma kellhom gost mhux ma bastiment reprieve mate buttuni fuq id-demm minn dan l-utent ma jkollhom il-ħin mediċina naladiga li i raw fid-dokumenti iva li li stupid i do jaħsbu li għall-konxja chill lilna nibnu ħaddejn pie pot tiġieġ mħawla Notting Hill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нешта важнае сказаць: \"Гэта гучала шматспадзеўна, вядома: \t \"Stajt xi ħaġa importanti li wieħed jgħid\" Dan tinstema promettenti, ċertament:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, на жаль скажы мне, хто. \t Imma sfortunatament tgħidli li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў апрануты ва ўсе мех з галавы на ногі, \t Huwa kienet liebsa kollha fil-pil minn ras tiegħu il-marda tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў укапаная, але сутаргавыя уздрыгвае цяклі па яго спіне, плячах б кідаць раптоўна. \t Huwa kien bl-għeruq fuq il-post, iżda konvulsivi shudders dam isfel tad-dahar tiegħu; ispallejn tiegħu se titlajja f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Гэта мой добры сын: а дзе ты быў тады? \t Patri Li tifel tiegħi tajba: imma fejn hast thou kien allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачыў Капялюшніка раней,\" сказала яна сабе, \"Сакавіцкі Заяц будзе значна Самае цікавае, і, магчыма, так як гэта траўні ён не будзе вар'яцкі - па крайняй меры не так розуму, як гэта было ў сакавіку. \" \t \"Stajt tidher Hatters qabel,\" qalet li lilha nfisha quddiem l-\"Liebru ta 'Marzu se jkun ħafna l- aktar interessanti, u forsi dan huwa ta 'Mejju mhux ser ikun raving ġenn - għallinqas mhux hekk ġenn kif kienet f'Marzu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, вы бачыце, мой двайны выснову, што Вы былі ў гнюснай надвор'я, і ​​што Вы мелі ў прыватнасці злаякасныя загрузкі рэзкі ўзору слейви Лондане. \t Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek but partikolarment malinn- tqatta kampjun tal-slavey Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сардэчна... \t - Goodness..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Вось адзін, адзін, і той, які ведае вас добра. \t BALTHASAR Hawn wieħed, ħabib, u waħda li jaf int ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе другой палове дня ён сядзеў у партэры, загорнуты ў самых дасканалых шчасця, мякка размахваючы доўгімі, тонкімі пальцамі ў такт музыцы, а яго пяшчотна усміхаючыся асобы і яго млявыя, летуценныя вочы, як у адрозненне ад Холмса шпіка-сабака, Холмс нястомнай, кемлівы, гатовыя перададзена крымінальная агентам, як гэта можна было сабе ўявіць. \t Kollha wara nofsinhar huwa mqiegħed bilqiegħda fil-tilari imgeżwer fil-kuntentizza aktar perfetta, bil-mod waving twil, irqiq swaba tiegħu fil-ħin għall-mużika, filwaqt li tiegħu bil-mod jitbissem wiċċ u languid, tiegħu għajnejn Dreamy kienu kif b'differenza dawk ta 'Holmes Il Sleuth-hound, Holmes the bla waqfien, ħerqana witted, lesti aġent kriminali mogħtija, kif kien possibbli biex tiġi konċepita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе выдатны спагаду і масонства сярод конская мужчын. \t Hemm simpatija mill-isbaħ u Freemasonry fost l-irġiel horsey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, Грэгар атрымаў сваю ежу кожны дзень, адзін раз раніцай, калі яго бацькі і служанка яшчэ спалі, а другі раз пасля паўдня агульную трапезу, для яго бацькі былі, як раней, спіць, то на некаторы час, і служанка быў выдалены з яго сястрой на некаторых даручэнне або іншыя. \t B'dan il-mod Gregor ltqajna ikel tiegħu kuljum, darba filgħodu, meta l-ġenituri tiegħu u t-tfajla impjegat kienu għadhom rieqed, u t-tieni darba wara l-ikla nofsinhar komuni, għall- ġenituri tiegħu kienu, bħal qabel, rieqda allura għal ftit ftit, u t-tfajla qaddej kien mibgħut barra minn oħtu fuq xi errand jew oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што атрымалі яго на працягу шасці дзён, а для кіравання ставіліся да нас як браты; вывелі архівы, і пабег гнуткай пальцамі па старонках, пакуль яны не treed котак ў сярэдзіне траўня. \t Allura li ltqajna lilu fi żmien sitt ijiem; għall-ġestjoni trattati minna bħal aħwa; ippreżentat l-arkivji, u dam swaba b'aġilità fuq il-paġni till treed l- qtates fin-nofs ta 'Mejju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добры дзень, сэр. \t Hello, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лем думаю, як ён быў калядны з тым, што я быў падзякі і назад блізкія Дзень перамір'я Права вакол ранніх частцы вэб- Вы памятаеце заказчык быў добра ён не было дакладна кліентам вы бачыце гэта Чалавек прыйшоў і спадар Stevens Creek вобласць Я памятаю на рахунак у банку Бэкі где-то і надвор'е пераклады сродкаў тут \t Lemme jaħsbu kif kien hemm Milied ma 'dak i kien ringrazzjament u jum Armistizju lura mill-qrib dritt madwar il-parti bikrija tal-web ta ' do you remember-klijent kien ukoll hu ma kienx eżattament klijent tara din bniedem daħal fi u nida Stevens Creek żona i mfakkra l fuq kont bankarju Becky x'imkien u t-trasferimenti tat-temp fondi li hawn immaġni ta 'jgħaddi hawn qal li d issir linja hemm trasferiment telegrafiku jekk i ftakar ġustament do jiġri li tiftakar l-isem il-laptop u iżda i tista 'check up fuqha imma nbena recall telegrafu uffiċċju u talbithom jgħaddu piled tagħhom up ftit xhur ilu u forsi nistgħu jiksbu kontroll doppju up huwa jitkellem illum Kurda istat bank ox u f'dak il- biss inti se jogħġbok huwa li l-isem id-dritt x intestatura x u jħallu lilhom jafu id-dritt grazzi ħafna u l-isem tar-raġel Rupert mibegħda cv għandu jkunu rċevew għall-flus fl- din il-prova dritt hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю \". \t I do not know. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго самая вялікая агаворка турбавацца аб гучны шум, які восенню павінен стварыць і якія, як мяркуецца, выкліча, калі не спалох, то па крайняй меры заклапочанасць у сувязі з іншымі баку ўсіх дзвярэй. \t Riserva ikbar tiegħu kien ta 'tħassib dwar il-ħoss qawwi li l-waqgħa għandu joħloq u li preżumibbilment se iqajmu, jekk mhux fright, imbagħad mill-inqas tħassib dwar l-oħra naħa ta 'l-bibien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Замза проста кіўнуў яму неаднаразова з адкрытымі вачыма ў шырыню. \t Mr Samsa biss nodded lilu ripetutament mal-għajnejn tiegħu miftuħa wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яе банкірам ці адвакатам. \t \"Bankier tagħha jew l-avukat tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні адзін чалавек, я адзіны сын. \t Ebda bniedem, jien l-uniku iben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падыход да гэтага быў праз паслядоўнасць змяншэння травяністых западзіны, поўны маладых соснаў смалу, у вялікіх дрэва каля балота. \t L-approċċ ma 'dan kien permezz ta' suċċessjoni ta 'dixxendenti vojti grassy, sħiħa ta 'arżnu taż-żift żgħażagħ, fis-injam akbar dwar il-swamp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гісторыі ёй сказалі, яе аят, калі яна жыла ў Індыі было даволі у адрозненне ад Марты павінен быў сказаць аб катэджных багністая мясцовасць які правёў чатырнаццаць чалавек якія жылі ў чатырох маленькіх пакояў і ніколі не было цалкам дастаткова, каб паесці. \t L-istejjer hija kienet qallek Ayah tagħha meta kienet tgħix fl-Indja kienu pjuttost b'differenza ta 'dawk Martha kienet li tgħid dwar l-cottage xagħri li kellu fourteen nies li għexu fl-erba 'kmamar ftit u qatt ma kellha pjuttost biżżejjed biex jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў аб найбольш турбуе чалавека паміж тут і Эдынбургу. \t Huwa kien dwar il-bniedem l-aktar inkwetati bejn hawn u Edinburgh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапир і проста пайсці ў стары рэкорд Clinton St і моцных жанчын нумар паверха гэта не атрымалася так Тупак , З якой вы складаеце я даведаўся, ўрок і тады, магчыма, з'яўляецца права і павіншаваць сябе начальнікам за ўсё Не зацікаўленыя ў гэтым сумесным ўжо разбівае маё сэрца супакоіцца не будзе Можа быць, назад у дапусьціць Гасподзь Эла скажыце мне, як бы вы не \t Sapir u biss jmorru għall-pensjonijiet rekord Clinton st u n-nisa b'saħħithom paviment tal-kamra hija ma jirriżulta hekk Tupac minn fejn inti tikkonkludi stajt tgħallmu lezzjoni u allura forsi huwa dritt u nifraħ lilek innifsek gwardjan biss mhux interessat f'dan konġunta diġà tkissir tal-qalb tiegħi jieħdu faċli kieku ma forsi lura fil-Mulej jipprojbixxu ella tell me kif inti ma tkunx merħba Florida do inti qatt terga 'lura għal Alcatraz immaġini meta dawn jistgħu jkunu raġel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паколькі мой цэгла быў у комін і раней, але я не чытаў назву \t Kif briks tiegħi kienu fil-ċmieni qabel, għalkemm jien ma taqra l-isem ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І ў той час як усе іншыя рэчы, будзь то жывёла або на судне, якія ўваходзяць у жудасны заліва (кіта) рот гэтага монстра, з'яўляюцца адразу ж страціў і праглынуў уверх, марскі пячкур сыходзіць у яго ў вялікі бяспекі, і там спіць. \" \t \"U billi l-affarijiet oħrajn, kemm jekk kruha jew bastiment, li jidħlu fil- golf koroh ta 'dan monster (il-balieni ma) ħalq, huma immedjatament mitlufa u jinbela up, il-baħar gudgeon jirtira fis hija fis-sigurtà kbira, u hemm jorqod. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы, не ці праўда, ты, ты не хочаш, ці не так далучыцца да танцу? \" \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады што здарылася з імі? \t Imbagħad x'hemm ħażin magħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апошні жыхар гэтых лясах да мяне быў ірландзец Х'ю Quoil (калі ў мяне ёсць пішацца яго імя з шпулькай дастаткова), які займаў шматкватэрных Уимэна - Col. \t L-abitant aħħar ta 'dawn imsaġar qabli kien Irishman, Hugh Quoil (jekk ikolli spjegat l-isem tiegħu ma 'biżżejjed coil), li okkupat fond Wyman tal - Kur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны кусаюцца на вас. \t Huma gidma fil int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я знайшоў яго спрабуюць сябе. \t Sibt li huwa jippruvaw ruħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы занятыя сёння вечарам? \t - Inti busy tonight?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, што я стамляць вас гэтыя дэталі, але ў мяне ёсць каб карыстач мог бачыць мой маленькі цяжкасці, калі вы хочаце разабрацца ў сітуацыі \". \t I biża li jien bore inti ma 'dawn id-dettalji, imma jien li jħallu tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu s-sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста на цалю названых дынастыя знікла ноч гледзячы, як гэта калі-небудзь Вы ведаеце, адбылося гісторыі 2000 гадоў традыцыі Уся структура імперскай канфуцыянскіх палітычнай думкі растварэння мелодыі \t l-dinastija semma l-sparixxa matul il-lejl tfittex bħal dan għandu qatt ġara taf l-istorja elfejn sena ta 'tradizzjoni l- istruttura sħiħa ta 'l-imperjali Confucian politika ħsieb tħoll intunazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майкл Перахітрыў прыпісванне кампраміс тапаграфічны э-э ... ха Даўно вы былі схільныя зрабіць фактычныя на апошніх мембранныя я абмяркоўвалі нафта нафта проста загадзя наша грамадства скокнуў гарматы, калі вы не пахнуць downsizings і Даміно піца яна мільёна долараў на год \t UH ... huh żmien twil peress li inti ħadthom ġew esposti għall- jagħmlu l-attwali fuq l-aħħar membranji i diskuss nafta nafta biss bil-quddiem soċjetà tagħna qabża-gun jekk inti ma riħa downsizings u pizza domino fuq hi dollaru miljun sas-sena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна III. \t Xena III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адказаў, што ў мяне няма. \t \"I wieġeb li kelli ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але сакавіка нават не бачыў іх. \t Iżda Martha lanqas biss tara minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так! \t - Yeah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, нескладана. \t Smajt l-snap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі сястра засталася ўсё яшчэ блізкая да Грэгары, і гэта быў яго сакрэтны план для адпраўкі яе ў наступным годзе кансерваторыю, незалежна ад таго, вялікія выдаткі, якія, што абавязковы ўдзел у працы і будзе складацца ў іншых адносінах. \t Biss l-aħwa kienu baqgħu xorta qrib Gregor, u kien pjan sigriet tiegħu li jibgħat sena d-dieħla tagħha lill-conservatory, irrispettivament mill-ispiża kbira li li neċessarjament involuti u li tkun magħmula b'modi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу я крыху пра гэта. \t Darba fil-waqt sibt ftit ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ў мяне няма часу сёння я магу прыйсці заўтра \". \t Jekk I ma ħin llum I jistgħu jiġu għada. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будаўніцтва ў горадзе кожны для паліцыя рашэнне аб стварэнні савецкай дружбы культурны цэнтр з мэтай прасоўвання агульнай сувязь паміж плёну камуністычнай Джон невялікі 18 транспартных патокаў па вуліцах Я перадаў вялікі дзякуй я быў на сваім шляху, каб наведаць грамадскія кантракт я лячыўся шмат дамову з Лука месца таварыша тут называецца былі змадэляваныя на 15 Паркер блок дагнаць Картэр быў гнуткім Я бачыў шмат маладых рабочых і студэнтаў тут гэта быў скачок на ён кажа, атрымаць амерыканскія войскі з Тайваня застаецца доўгі шлях на Gen Con U \t Waterfront famużi tas-saħħa moderna ekonomija kienu bnew park tul il- linja kostruzzjoni fil-belt kull għal pulizija jiddeċiedi dwar ħbiberiji sovjetiku bini ċentru kulturali biex ikomplu l-komuni rabta bejn fetu komunista john żgħir 18 fluss tat-traffiku fit-toroq i għadda grazzi ħafna i kien fit-triq tiegħi biex iżuru pubbliku kuntratt i kien trattat bit-trattat ħafna minn luke tas-sedil mate hawn imsejħa kienu mmudellati fuq il-parker 15 blokk ilaħħqu mal Carter kien flessibbli i raw ħaddiema żgħażagħ ħafna u studenti hawn dan kien jaqbżu fuq huwa qal tikseb truppi american minn Tajwan jibqa l-marzu twil fuq gen con U pierre ames mitt tmenin sitt ħaddiema minn 300 pajp isfel ikkultivata dwar 600 bruce suġġett tneħħija u cry quċċata fuq bniedem bnedmin xi komun mekkanizzazzjoni amiss iżda ħafna mix-xogħol sar bl-idejn binarju huwa fejn kien 40 moħriet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І пячэ эльф-замкі ў дрэнную нягег валасінкі, якія, як толькі разблытаць, многае абяцае няшчасце: \t U bakes l-ELF-serraturi fil-xagħar sluttish iħammġu, Liema, ladarba untangled, sfortuna ħafna jawgura:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ганны Андэрсан яго гэта будзе сёння атрымаў бяспекі банка стане да новага 87 даляраў і 79 цэнтаў у тэлеграфным пералічэнне грашовых сродкаў Па просьбе народаў дзяржаўны банк Дэтройце Мічыган выпадкова не памятаеце, што гэты хлопец выглядаў трохі ды э-э ... Вы бачыце гэтую справу з вялікай колькасцю звычайных і я заўважыў чалавека, а цесна быў чырванавата-карычневыя валасы, як я памятаю але шлях вакол 1130 Сто сорак, а невялікія на вялікіх пальцах стужку здавалася даволі рафінаваны і я мяцеліца я павінен верыць казаць што яго бізнес быў \t Anderson anna s il lilu huwa se llum irċieva bank statali ta 'sigurtà ta' l- ġdid till 87 dollaru u 79 ċenteżmu telegrafiku trasferiment ta 'fondi fuq talba tal-popli istat bank Detroit Michigan jiġri li tiftakar dak li din sħabi dehru qishom ftit iva UH ... tara dan in-negozju ma 'lott ta' l-ordinarja ui ndunat l-bniedem aktar mill-qrib kellu xagħar kannella ħamrani kif i lura iżda l-mod l-madwar 1130 għal 100 40 pjuttost żgħir fil swaba taping twal deher pjuttost raffinati u jien Blizzard għandha i jemmnu tgħid dak in-negozju tiegħu kienet iva i UH ... i jemmnu huwa qal li kien printer tmur tfittex punent għal xogħol li ħsejjes bħall-bniedem sibna ħajja tagħna int membru ta 'l-waħdu kien jew i ma naħsibx hekk jidher li kien hemm ieħor sħabi fi ħdan i ma jkollhom l-ebda konverżazzjoni li ġejt għalkemm hekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі не трапіў у суп ўсё адразу. \t Bobbie ma tikseb fis-soppa kollu f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Cape Cod тут, што той, які азначаў абмежаваўшыся імітаваць стрэл інжынер абаронены магчымасць запыту значнай адзінкай, але вялікая скрынка груп, што вы збіраецеся зрабіць гэта ды ён збіраецца зрабіць гэта усё цалкам на тое, што можа быць зоомагазін што гэта люстэрка афіцэр выкарыстання я б захаваць ўпакоўку змены ў Японію тытунёвыя мы паспрабуем злавіць інструкцыя Калі ласка, NetBackup рэхам штрафу гэта \t Cape merluzz hawnhekk li l-waħda li fisser wara li llimitat jgħajbu inġinier sparatura protetti l-inkjesta opportunità unità sinifikanti iżda l-kaxxa kbar gruppi li int ser jagħmlu dan iva hu wasal biex jagħmluha kollha pjuttost lejn dak jista 'jkun pet shop l dak li mera l-uffiċjal kien jużaw I d iżommu l-ippakkjar bidla fil-Ġappun tabakk aħna ser jippruvaw jaqbdu istruzzjoni jekk jogħġbok netbackup mtenni multa huwa peak-to-peak but dritt bogħod minn xulxin kafè u wara i ltqajna up fil-quċċata ħarāu fuq dak li jibda ingwanta jekk inti ma tistax tikseb jistennew dak i think"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была цалкам апранутая, як калі б яна не спала зусім, а яе белае твар і, здаецца, паказваюць, што. \t Hija kienet kompletament clothed, daqs li kieku hija ma kinitx slept fil-livelli kollha; wiċċ abjad tagħha jidhru wkoll li jindikaw li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялізныя нараджэння любові ён да мяне, \t Twelid prodigious 'l-imħabba huwa li lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я жыў на ўскрайку вёскі тады, і толькі што страціў сябе за гэта Давенант \t I għexu fuq it-tarf tar-raħal dakinhar, u kien għadu kemm tilfu ruħi fuq Davenant fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была на самай справе пакінулі ў спакоі, як раніцай пайшла далей, і нарэшце яна блукала з у сад і пачаў гуляць па сабе пад дрэвам каля веранды. \t Hija kienet fil-fatt jitħalla waħdu bħala l filgħodu marru fuq, u fl-aħħar hi wandered out in il-ġnien u bdew jilagħbu minnha nfisha taħt siġra ħdejn il-veranda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэкі Але я магу даць табе больш: \t Montague Imma nista 'nagħti aktar thee:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці раўнівы шафы, раўнівы капотам - цяпер, хлопец, \t Capulet A barnuża jealous-, barnuża jealous '-! Issa, sħabi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы збіраецеся быць адпраўлены дадому\", сказаў Васіль яе слоў, \"у канцы тыдня. \t \"Inti ser ikunu mibgħuta dar,\" qal Basile lill tagħha, \"fl-aħħar tal-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна падышла да сцяны і падняў вісіць плюшчу ён пачаў. \t Meta hi intensifikati mal-ħajt u titneħħa l-ivy mdendla beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Су - ААП на е - е - вечар, прыгожая, прыгожай - FUL СУП '! \t Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, beauti - Fül soppa \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці бачыце вы атрымаць jist, як шмат для яго мёртвым, як жывы ў Кентукі\", сказаў ён стрымана, як ён выцер пісталет на яго рукаў. \t \"Ye ara ye tikseb jist kemm għalih kif mejta ħajjin fil Kentucky,\" huwa qal coolly, kif hu jintmesħu pistola tiegħu dwar tiegħu kowt-kmiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас падбадзёрыць мяне,\" сказала яна. \t \"Inti ma cheer me up,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мяне клічуць Эліс, таму, калі ласка, ваша вялікасць, 'сказала Аліса вельмі ветліва, але дадала яна, да сябе: \t \"Jisimni Alice, għalhekk jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Alice ħafna politely; iżda hi miżjuda, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ла Скала, гул! \t Scala La, HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны выйшлі, і я выў на Джівса. \t Huma marru out, u jien howled for Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар нічога не чулі пра яе падыход. \t Gregor ma smajt xejn ta 'approċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты чалавек побач з ім выглядае некалькі тонаў святлей, можна сказаць дакрананне атласа драўніна ў ім. \t Li l-bniedem li jmiss lilu jistenna ftit sfumaturi eħfef; inti jista 'jgħid mess ta' satin injam huwa fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першае пытанне, вядома, было, як дабрацца сухога яшчэ раз: у іх кансультацыі пра гэта, і праз некалькі хвілін здавалася цалкам натуральным Алісе, каб знайсці Сама кажа фамільярна з імі, як калі б яна ведала іх усё жыццё. \t L-ewwel domanda tal-kors kien, kif tikseb niexef mill-ġdid: dawn kellhom ta 'konsultazzjoni dwar dan, u wara ftit minuti kien jidher pjuttost naturali li Alice biex isibu ruħha tkellem familjari magħhom, bħallikieku hija kienet magħrufa lilhom ħajja kollha tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі мэбля перашкодзіла яму выканаць сваю бессэнсоўную поўзаюць паўсюль, то не было ніякай шкоды ў тым, што, хутчэй за вялікую карысць. \t U jekk l-għamara pprevenuti milli jwettqu crawling bla sens tiegħu dwar kollha fuq il-post, allura ma kienx hemm ħsara f'dik, iżda pjuttost ta 'benefiċċju kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трус пасылае ў Маленькі Біл \t -Fenek jibgħat f'Abbozz Little"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна працавала і вырылі і падняў пустазеллі пастаянна, толькі становіцца ўсё больш задаволены яе працы кожную гадзіну, а не стамляцца ад яе. \t Ħadmet u dug u merfugħa ħaxix ħażin b'mod stabbli, biss issir aktar kuntent bl tagħha tax-xogħol kull siegħa minflok ta 'għeja ta' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларк без песні, і пасланец досвітку, кружачы над хутарах, як гняздо тваё; \t Lark mingħajr kanzunetta, u l-messaġġier ta 'dawn, Dawran fuq il-rħula żgħar kif bejta jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мой першы дзень у Лос-Анджэлесе, у Злучаных Штатах, гэта крута. \t Huwa ewwel jum tiegħi fil LA, fl-Istati Uniti, Huwa jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат О, то я бачу, што вар'яты не маюць вушэй. \t Patri O, imbagħad nara li madmen jkollhom l-ebda widnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падумайце аб служачых ўцякаюць, пакідаючы яе ў поўнай адзіноце ў гэтай пустыннай бунгала. \t Think ta 'l-impjegati qed jaħarbu u jħallu tagħha kollha waħdu f'dak abbandunat bangalow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса была не вельмі здзіўлены гэтым, яна станавілася ўсё так прывыклі да дзіўныя рэчы адбываецца. \t Alice ma kienx wisq sorpriż dan, hija kienet jkollna hekk użat għall-affarijiet Queer jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме лэдзі, па дабраславіў прэч месяц клянуся, \t ROMEO Lady, bil yonder mbierka qamar Jiena naħlef,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз, я буду кіраваць лепш у гэты раз, сказала яна сабе і стала, прымаючы залаты ключык, і адмыкання дзвярэй, якая вяла ў сад. \t \"Issa, jien ser jamministraw aħjar dan iż-żmien,\" qalet li lilha nfisha, u beda billi jieħdu l- ewlenin tad-deheb ftit, u jitqanqal il-bieb li wasslu fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свежыя прадукты, наадварот, не густ добрае да яго. \t L-ikel frisk, għall-kuntrarju, ma togħma tajba lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, шыць ёй у рот, зачыні. \t - Ħej, sew ħalq tagħha, shut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лідэрам лягчэй шапкі частка малюнка з тэксту позвы на Цяпер дзіця Адмаўленне прагляду гэтай памылкі, што уцягнутых заканадаўства блог ўсё роўна сродкаў база дадзеных вентылятар кожны раз, калі вы ў любым выпадку калі вы думаеце, у нас ёсць добры тыдзень Сенат але гэта было брудную, што прыйшло ад паўтаральных ёсць вялікі бяда аборт, што Гатэль пашанцавала, калі вы пра гэта думаеце Ледзь пазней, у рэальнасці гэта выклік дарую табе я не думаю, што вы занятыя на вандраванні генітальны калі вы атрымаеце паперу графікі ад Sega Пасля труну прывабным для Чарлі папера са мной змагацца, каб абараніць сябе і стрэліў, і гэта на я не перашкаджала б відавочным \t ltqajna ninety toħroġ mill-ħin tas-sodda tappijiet aktar faċli fuq quddiem nett parti ta 'l-immaġni ta' test taħrika għal issa tarbija a negazzjoni preview ta 'dan l-iżball li involuti il-leġiżlazzjoni blog xorta waħda il-fondi id-database fann kull meta inti xorta waħda meta taħseb li għandna fil-ġimgħa tajba u -senat iżda kien ħaġa shitty li ġew minn rikorrenti hemm ammont kbir ta ' inkwiet abort żgur il-lukanda xorti sakemm inti taħseb dwarha ftit aktar tard fil-realtà ta 'dan huwa sfida nahfru inti i ma naħsibx inti busy fuq l-ivvjaġġar ġenitali meta ikollok l-karta grafika Sega ta ' wara t-tebut attraenti għall charlie karti miegħi ġlieda biex jipproteġu lilhom infushom u tir u li huwa fuq il- i ma setgħux iweġġgħu evidenti inti ma tista 'tibgħat inti ma tista' żjara biss muniċipalità naive attitudni inkwetanti li Cincy kittieb Alice Walker iżda qatt ma tagħti me a break fil-rekord"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не пазней чым сёння раніцай. \t U mhux aktar tard dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепшыя планы г-на Шэрлака Холмса былі збітыя досціп жанчыны. \t l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kien imsawwat mill wit tal-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дакумент быў прадстаўлены ў Чэхіі\", сказаў я. \t \"Il-karta kienet magħmula fil-Boemja,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па-кірунках, так як вы зацікаўлены ў гэтыя маленькія праблемы, а так як вы дастаткова добра, каб Хроніка аднаго або двух з маіх нікчэмныя перажыванні, вы можаце быць зацікаўлены ў гэтым \". \t Permezz ta 'l-mod-, peress li inti interessat fil- dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling, tista 'tkun interessat f'dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму вас? \t Għaliex huma inti up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Загартоўка канечнасцяў з асаблівай салодкай. \t Tempra estremitajiet ma 'sweet estremi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, ён доўгі час спакойна думаць пра тое, як ён павінен рэарганізаваць сваё жыццё з нуля. \t Għalhekk, kellu żmien twil biex jaħsbu dwar kif hu mhux disturbati għandhom jorganizzaw mill-ġdid ħajja tiegħu mill-bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але як вы маглі здагадацца, што матыў быў?\" \t \"Imma kif tista 'inti raden dak il-mottiv kien?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла ў першы агарод і знайшоў Бэн Weatherstaff там працуюць з Два іншых садаводаў. \t Marret fl-ewwel kċina-ġnien u sabet Ben Weatherstaff jaħdmu hemm ma ' two ġardinara oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З іншага боку, я занепакоены маім бацькам і маёй сястры. \t Min-naħa loħra, jiena kkonċernati dwar il-ġenituri tiegħi u oħt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзве спробы кшталту ўжо былі зроблена. \t Żewġ tentattivi tat-tip diġà ġew magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каля двух кіламетраў у вышыню\", дадаў Каралёва. \t \"Kważi żewġ mili għoli,\" miżjud tal-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці верыце вы, што гэты хлопец? \t Taħseb dan Guy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ідзі сюды, медсястра. \t Juliet Come hither, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Быў фатаграфію шафы?\" \t \"Was-ritratt f'kabinett?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, акрамя Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, і \t Iżda, minbarra l-Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ох, ох, ну, вось да доўгага жыцця. \t Oh, uh, ukoll, hawn biex ħajja twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, лічыць не хоча гуляць. \t Forsi l-għadd ma tridx li jkollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці былі яны вясёлыя! якія іх захавальнікі выклік маланкі перад смерцю: \t Ma kienu Merry! li dawk li jżommuhom sejħa A sajjetti qabel il-mewt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак Sangmin з'яўляецца жанаты мужчына. \t Mr Park Sangmin hija raġel miżżewweġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён гаварыў з ёй па ўласным жаданні. \t Hu tkellem lill tagħha ta 'qbil tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але лёд сам аб'ект ўяўляе найбольшую цікавасць, хоць вы павінны палепшыць першай жа магчымасці яго вывучаць. \t Iżda l-silġ nnifisha hija l-oġġett ta 'interess l-aktar, għalkemm inti trid titjieb il- ewwel opportunità li jistudjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён павінен, як ён, так што варта за ім, аб \", гэта дазваляе яму атрымліваць на спіне. \t U ltqajna biex bħalu hekk jirriżulta lilu madwar \"hija tikri lilu nikseb fuq dahru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- У самай справе? \t - Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім разе, я вырашыўся, што, калі гэта так апынулася, што мы павінны спаць разам, то ён павінен распрануцца і легчы ў ложак, перш чым я зрабіў. \t Fi kwalunkwe rata, I magħmula fehma tiegħi li jekk ikun irriżulta li għandna l-irqad flimkien, huwa għandu undress u jiksbu fis-sodda qabel ma għamilt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выстава арашальнай тэхнікі у дыяпазоне ад сілы пару малых бензіну рухавік \t lokomotivi għall-ferroviji ġdida taċ-Ċina din kienet l-pala tal-fwar biss i raw fil Ċina iżda dan kien biss il-bidu bażiku tħassar quddiem kien biss l-ewwel pass taċ-Ċina progress ekonomiku avvanzat wirja ta 'makkinarju irrigazzjoni jvarjaw minn enerġija tal-fwar għall-petrol żgħar mutur anki trakk idejn flippin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж вы яго атрымалі або што вы павінны прыняць але тады вы маглі б падумаць сустрэўся з Кубінскія спасылку , Што не робяць гэтага гэта не дапамагло ён, акрамя выбару зноў Коні бліжэйшыя пікап тут праз хвіліну да яго як да нацыі наша гісторыя \t li dont dan hija ma jgħinu hu picking apparti mill-ġdid ġejjin Connie pick-up hawn fi ftit mument lilu bħala nazzjon ta ' istorja tagħna pl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не так дрэнна, цяпер я знаходжуся ў Нью-Ёрку, а ў Лондане трывога была страшная. \t Mhuwiex daqshekk ħżiena issa jien fi New York, iżda f'Londra l-ansjetà kien terribbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раз дасталі яны ніколі не адпускаць, але змагаўся і змагаўся і пракату на чыпаў пастаянна. \t Wara li darba ltqajna jżommu dawn qatt ma itlaq, iżda tħabtu u wrestled u rrumblati fuq l- ċipep bla heda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выйду замуж... \t I se jiżżewġu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт, вы крысолова, ці будзеце вы хадзіць? \t Tybalt, inti far catcher, se inti timxi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ева, пачакайце. \t - Eve, stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў вялікі матэрыял. \t Kien għalf kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядзька! \t Ziju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я засынаў, я ордэр, для гэтага свет .-- чумы аб 'абодва вашы дамы -! чорт вазьмі, сабакі, пацукі, мышы, кошкі, каб падрапаць чалавека да смерці! хвалько, жулік, злыдзень, які змагаецца на кнігу арыфметыка -! \t I am peppered, jien mandat, għal dan dinja .-- A pesta o \"kemm djar tiegħek -! Zounds, kelb, far, ġurdien, qattus, li tobrox raġel għall-mewt! a braggart, diżonesti, ta ' villain, li tissielet mill-ktieb ta 'aritmetika -! Għaliex l-devil daħal inti bejnietna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добры дзень Іван, мяне клічуць Том. \t Hello Ivan, jien jisimni Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо, хоць любіць стаўкі прыродзе ўсіх нас плакаць, Але слёзы прыроды з'яўляюцца весялосці розуму. \t Għal għalkemm offerti natura fond lkoll lament, Madankollu tiċrit tan-natura huma merriment raġuni tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён збіраецца ў Лондан ў першай палове дня. \" Вельмі добра, г-н Збан \", г-жа Medlock адказ. \t Hu għaddej biex Londra fil-għodu. \" Tajjeb ħafna, Pitcher Sur, \"Mrs Medlock wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Больш князь котак, я магу вам сказаць. \t MERCUTIO Aktar minn prinċep tal-qtates, nista 'ngħidilkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінны захаваць роднай прагрэсу, але спыняцца: \t Għandu jżomm il-progress indiġeni tiegħu, iżda surcease:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дом самотна, і парк адзінокім і адзінока сады. \t \"Id-dar hija solitarju, u l-park huwa solitarju, u l-ġonna huma solitarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ў хаце - па адной з гэтых доўгіх калідорах.\" \t \"Huwa fid-dar - l isfel wieħed minn dawk il-kurituri twal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не будзе больш грэх пажадаць мне такім чынам адрокся, \t Huwa dnub li jixtiequ aktar lili hekk forsworn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне хацелася мелі хвіліну з ім сам-насам. \t Xtaqt I jistgħu kellhom minuta miegħu waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так выдатны гэты інстынкт, што аднойчы, калі я паклаў іх на лісце зноў, і адзін выпадкова ўпаў на бок, было выяўлена з астатнімі сапраўды гэтак жа становішча дзесяць хвілін пасля гэтага. \t Allura hija perfetta għal dan istint, li ladarba, meta kelli stabbiliti minnhom fuq il-weraq mill-ġdid, u wieħed aċċidentalment waqgħet fuq il-ġenb tiegħu, instab mal-bqija eżattament fl-istess għaxar minuti pożizzjoni afterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абсалютна становіцца старой добрай ценем, я даю вам сумленнае слова. \t Assolutament isiru l-dell tajba qodma, I jagħtuk kelma onesti tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль паглядзеў на яго ў зьдзіўленьні. \t Ir-Re t'attivitajiet fi lilu fil amazement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не падыходзь да мяне! \t M'għandekx come qrib lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не забудзьцеся падпісацца \t Tinsiex li Abbona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадзяюся, што Вы зрабілі тое, што я прасіў вас, Джонс? \" \t Nispera li għamiltu dak li inti tlabt, Jones? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Але калі рэвалюцыя ... - Глядзі. \t - Iżda meta l-rivoluzzjoni ... - Oqgħod attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Жахлівая вашых нябёсаў яна павінна быць advanc'd: \t Għal \"Twas ġenna tiegħek hi għandha tkun advanc'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У іх быў вялікі брызентавы мяшок, які звязаны ў вусце са радкамі: у гэтым яны паслізнуўся марской свінкі, галавой наперад, а затым сеў на яго.) \t Huma kellhom borża kanvas kbir, li marbuta fil-ħalq ma 'kordi: fis dan, huma niżel tal-Guinea-majjal, l-ewwel kap, u mbagħad poġġa ħadd fuqu dan.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ах, які нядобры гадзіну, вінаваты ў гэтай сумнай выпадковасці -! \t Ah, liema siegħa unkind Huwa ħati ta 'dan iċ-ċans lamentable -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў менш чым праз месяц у Індыі, і мой дарагі сябар, сэр Роджэр Cremorne напісаў сваю \t I kien inqas minn xahar fl-Indja, u qalb ħabib tiegħi Sir Roger Cremorne kiteb tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У смяротны рай такі салодкай мякаццю? \t Fil-ġenna mortali tal-laħam ħelu bħal dawn -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Граўча калі мы э-э ... \t Groucho jekk aħna UH ... per eżempju jekk jekk nixtru me filwaqt li aħna għandna UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 РАБ я галаву, сэр, што даведаецеся часопісы \t 2 Qaddej I jkollhom ras, sir, li se nsib zkuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар я не маю права, сэр; \t BALTHASAR I DARE ma, sinjur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У іх ўсіх ёсць праблемы. \t Dawn kollha għandhom problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я так часта чытала ў газетах, у канцы выпрабаванні,\" Існаваў некаторыя спробы на апладысменты, які быў адразу спынены супрацоўнікамі суда \", і я ніколі не разумеў, што значыць да гэтага часу. \" \t \"Stajt hekk spiss jinqara fil-gazzetti, fl-aħħar ta 'provi,\" Kien hemm xi tentattivi fil applause, li kienet immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti, \" u jien qatt ma fehmu dak li hija maħsuba sa issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таму што пасля смерці прыходзіць рашэнне,\" гаворыць Эліза. \t \"Minħabba li wara l-mewt taqa 's-sentenza,\" qal Eliza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш на яны прыйшлі, і цяпер каля лесу пачуўся праз усе свае праходы з іх дэманічныя плакаць. \t Għadu fuq ikunu ġew, u issa l-imsaġar qrib kienu jidwu kollha permezz navi tagħhom ma ' cry demoniac tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Беларускі \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смешна еўрапейцаў у Кітаі такія войскі ў жах З гэтай мэтай жорсткі зусім правільна лідэр але не рэгіянальныя наперад падзяліць кавалак ды правінцыі менш феадальных мілітарыстаў Ваявода цётачкі прыйшоў ва ўсе формы і зброю як маляўнічы, як такія камандзіры пратэсту як гігант Джон Джонсан публікацыя вельмі сэксуальны апетыт dnc_ крама здрадлівай наркаман \t laughable għall-Ewropej fiċ-Ċina truppi dawn laqat terrur dak il-għan krudili pjuttost korrett mexxej iżda ma tibgħat reġjonali morsel provinċji suddiviżi da lill inqas kmandanti militari fewdali aunties warlord daħal fil-forom u armi kif mlewna bħala kmandanti protesta dawn bħala ġgant johnson john pubblikazzjoni aptit ħafna sesswali dnc_ ħanut-Addict droga treacherous se paypal ma risposta ma marret qatt parti mill-qamħ ħasbu li kien imbuttat kontra jikkollabora u siti għalkemm dan ma xita data inti kienu pjuttost komdu dikjarazzjoni u mbagħad aqta huma laqgħa mill-ġdid fil ċerti ħinijiet huma ħassew ftit u l- cakap arloġġ jattiva kumpaniji maqtugħin lura -finale dawn għandhom jitnaqqsu l-lampi imbagħad pariri u li ażżmatiċi tkellmu dwar dan imbagħad jifhem li kull stokk quieted isfel tonight hekk hu jista 'jkollok Nike tajba u tkun lesta għall-ġlieda kontra l-jum li jmiss jippruvaw jaraw tali truppi kummerċ ordni tax-xenqa ser niket impjiegi mgħobbijin Manchuria kien se jkun bidu tal-ħajja huwa sens komun marshall scheming saret taf mill- waffles liġi Ċiniż imblukkata kollha taħbit patrijottika bribed mill industrijalist Ġappuniż protetti mill-Garrison suldati tiegħu ħalla l-istranġieri Ġappuniż jisfruttaw 1 art teżor tat-Tramuntana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы дайце мне атрымаць цень свята яшчэ раз \t liema do you do let me jiksbu dell fuq vaganzi mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша Высокасць ў паліцэйскім участку? \" Так будзе лепш \", сказаў Джон Клей спакойна. \t Altezza tiegħek lill-pulizija-istazzjon? \" Dan huwa aħjar, \"qal John Clay serenely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тут яны ўбачылі такога велізарнага войскі кітоў, што яны былі вымушаныя прыступіць да вялікай асцярогай, баючыся, яны павінны весці свой карабель на іх. \" \t \"Hawn huma raw truppi enormi bħal tal-balieni, li kienu sfurzati li tipproċedi għall- ammont kbir ta 'kawtela minħabba l-biża li dawn għandhom imexxu l-bastiment tagħhom fuqhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце быць ззаду ў класах, але Вы ўпершыню ў айчыннай выйсці замуж у гэтым узросце. \t Inti tista 'tkun warajhom fil-gradi tiegħek, imma Inti l-nazzjon l-ewwel li jiżżewġu fuq din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я веру ў гэта, 'адказала Аліса задуменна. \t \"Nemmen hekk,\" Alice wieġbu thoughtfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўжо амаль думалі, што я была яго жонкай. \t Kellek kważi ħsibt kienet martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не пачынаў у пошуках Джым адразу, толькі таму, што я сапраўды прызначэння які я не мог занядбаць. \t \"I ma tibda fit-tfittxija ta 'Jim fuq il darba, biss għax kelli verament appuntament li I ma setax negliġenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў мёртвая цішыня імгненна, і Аліса падумала пра сябе: Калі б яны мелі нейкі сэнс, то ўзяў бы дах скінуты \". \t Kien hemm silenzju mejjet istantanjament, u Alice ħsieb li lilha nfisha, \"I wonder dak huma se jagħmlu li jmiss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Арэндадаўца\", сказаў я, падышоўшы да яго так крута, як гара. \t \"Sid,\" qal I, jitla għalih bħala friska kif Mt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта кальцо - \"Ён паслізнуўся смарагдавай змеі кальцо з пальца і працягнуў яе на далонь. \t Dan ring - \"Huwa niżel Emerald serp ċirku mill subgħajh u miżmuma out fuq il-pala ta 'idejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар застаўся на падлозе, на дадзены момант, тым больш што ён баяўся, што яго бацька мог вылецець на сцяну або столь, як акт рэальны злосці. \t Gregor baqgħu fuq l-art għall-mument, speċjalment peress li huwa kien jibża 'li missieru jista 'jieħu titjira sa fuq il-ħajt jew il-limitu bħala att ta' immobbli b'malizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, г-н Рейнсфорд хацелі гарачы кава. \t Forsi Sur Rainsford tixtieq xi kafè sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была адна з галоўных артэрый які перадаў трафік Сіці поўначы і захаду. \t Din kienet waħda mill-arterji prinċipali li jwassal it-traffiku tal-Belt tal- tramuntana u punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не кажыце мне, што вы хацелі пайсці ў запрэжцы. \" \t Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што будзе са мной? \t \"Dak li jsir ta 'lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб цар багаты рыбай людзей. \t Li King-poplu tal finny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, Эліза\", сказаў Джордж: \"Я ведаю ўсё, што вы кажаце, праўда. \t \"Iva, Eliza,\" qal George, \"Naf li kull ma għandek ngħid huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І канчаткова разбурана вялікім кашалота У Ціхім акіяне \". \t U fl-aħħarnett distrutti MINN isperm whale KBIR FL-OĊEAN PAĊIFIKU. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Wonderchild прывялі пакуль ён не дыхаў на провад, а затым банана Аладкі прыйшоў і носам яго. \t Wonderchild wassal till hu kien nifs fuq l-wajer, u mbagħad fritter Banana daħlet tul u mnieħru lilu out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду насіць яго. \t I se jagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй Сяргею. \t Grazzi Sergei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая цёмная ноч мае так адчыненыя. \t Li l-lejl mudlam hath hekk skoperti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але неўзабаве я выявіў, што наступіў такі праект халоднага паветра на мяне з-пад падваконніку вокны, што гэты план ніколі не будзе рабіць наогул, тым больш, што іншы току ад хісткай дзверы сустрэлі таго, хто з акна, і абодва разам фармуюцца серыі невялікіх віхур ў непасрэднай блізкасці ад месца, дзе я думаў, каб правесці ноч. \t Imma jien damx ma sab li hemm daħal dak l-abbozz ta 'arja kiesħa fuq lili minn taħt il- soll tat-tieqa, li dan il-pjan qatt ma tagħmel fil-livelli kollha, speċjalment fir-ieħor attwali mill-bieb rickety sodisfatti l-waħda mill-tieqa, u t-tnejn flimkien kienu jiffurmaw serje ta 'whirlwinds żgħar fl-immedjat viċinanza tal-post fejn kelli maħsub li jqattgħu l-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён чырвонай вокладцы з птушкай некаторых відаў на яе, а пад дзяўчыны імя залатымі літарамі. \t Hija kellha tkopri ħamra ma 'tjur ta' xi speċi fuqha, u taħtha l-tfajla ta ' Isem b'ittri tad-deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што гэта такое? \t - X'inhi din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нягледзячы на ​​ранняе раніца, свежае паветра быў часткова з адценнем цеплыні. \t Minkejja l-għodu kmieni, l-arja friska kienet parzjalment mimlija bid-sħana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амур, на! \t Cupid, fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калюмбус, Агаё эй магната так, сэр нават вельмі калі вы прайшлі вельмі прывабнай Сэр э-э ... \t Columbus Ohio ħej magnate iva sir ħafna hekk jekk inti stajt marret terriblement attraenti sir UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеці былі ўсе ўтульна размешчаны ў сваіх ложках, \t It-tfal kienu nestled kollha snug fis-sodod tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бэн Weatherstaff ўзяўся за рыдлёўку зноў і пачаў капаць. \t Ben Weatherstaff ħa l spade tiegħu mill-ġdid u bdew ħaffer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён баязлівец. \t Huwa coward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачаў турбавацца, пасля сняданку, і ---- \" \t Huwa beda għalfejn tinkwieta wara l-kolazzjon, u ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчына выглядала спалоханай, але яна толькі прамармытаў, што аят не мог прыйсці і калі Марыя кінулася ў запале і білі і штурхалі яе, яна глядзела толькі больш спалохаўся і паўтарыў, што ён не быў магчыма аят прыйсці да місіі Сахиб. \t Il-mara ħares mbeżżgħin, iżda hija biss stammered li l-Ayah ma setgħux jidħlu u meta Marija threw lilha nfisha fis-passjoni u taħbit u kicked tagħha, hija fittxet biss aktar frightened u ripetuti li ma kienx possibbli għall-Ayah biex jaslu għal Missie Sahib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўды, па вашых лісце, вы не павінны заставацца ў адзіноце Да святой царквы ўключыць два ў адным. \t Għal, mill-weraq tiegħek, inti ma għandha tibqa 'biss Sa qaddis knisja tinkorpora żewġ wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб мёдзе медсястра, якія навіны? \t Għasel O infermier, liema aħbarijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон выглядаў больш чым калі-небудзь збянтэжаныя і нават пацёр далонню па грубай галавой зноў, але ён адказаў даволі лагодна. \t Dickon ħarsu puzzled aktar minn qatt qabel u anki jintmesħu naħa tiegħu fuq kap tiegħu mhux maħduma mill-ġdid, iżda huwa wieġeb pjuttost tajba humoredly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я хачу, каб даведацца пра іх, і хто яны такія, і што іх мэтай было ў гуляць у гэтую свавольства - калі яна была свавольства - на мяне. \t Imma nixtieq li issir taf dwarhom, u min huma, u dak l-għan tagħhom kien jilagħbu din prank - jekk kien prank - fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, мне так шкада. \t Oh, jien sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба не мелі ўлады яшчэ на прыгажосць тваю: ты не conquer'd; прапаршчык прыгажосці яшчэ \t Hath kellux is-setgħa għadha fuq sbuħija jsw: arti Thou ma conquer'd; ensign sbuħija tal għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ён не быў невялікі ступені цывілізаванымі, ён вельмі наўрад ці б праблемных сябе боты на ўсіх, але тады, калі б ён не быў яшчэ дзікі, ён ніколі б не марыў атрымаць пад ложак, каб надзець іх. \t Jekk hu ma kienx ġie grad ċivilizzat żgħar, huwa ħafna probabbilment ma kinitx mnikkta ruħu ma 'boots fil-livelli kollha; iżda mbagħad, jekk hu ma kienx għadu savage, huwa qatt ma ħolmu ta 'jkollna fil-qiegħ li dawn jitpoġġew fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду шмат занадта далёка, каб непрыемнасці сабе пра вас: вы павінны кіраваць \t I għandha tkun kbira wisq il-bogħod tinkwieta ruħi dwarek: inti trid tmexxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідыёт! \t Idiot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тры грамадзянскіх бойках, выхаваныя ў паветраную слова, Да цябе, стары Капулеці і Мантэкі, \t Tliet brawls ċivili, ta 'razza pura ta' kelma Airy, Permezz thee, qodma Capulet, u Montague,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзе яна сапраўды заўважыце, што ён пакінуў малако стаяць, а не сапраўды ад недахопу ад голаду, і яна будзе прыносіць яшчэ што-то ёсць больш падыходнае для яго? \t Would hi verament avviż li kien ħalla l-pożizzjoni tal-ħalib, mhux tabilħaqq minn kull nuqqas tal-ġuħ, u kieku hi jdaħħlu xi ħaġa oħra li jieklu aktar adattati għalih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ня будзеш ты, ліпеня і, па маім holidame, даволі няшчаснага левага плач, і сказаў: \"Ау: ' \t Thou ma dbiel, Jule \"u, mill holidame tiegħi, Il-wretch pjuttost xellug biki, u qal\" Ay: \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паскорыўся .-- Хіба ён пайшоў, і не мае нічога? \t Jiena ħaffef .-- Hu marret, u hath xejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі мы даведаемся, замежных моў, , мы павінны таксама даведацца пра... \t Meta nitgħallmu ta 'lingwi barranin, għandna wkoll jitgħallmu dwar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джына ён не можа пайсці на пошукі Ірана больш плаваць яшчэ раз павінны паставіць нейкі навука ў канцы ён ніколі не зарэгістраваныя ў мясцовым людзей, што гэта сапраўды было небяспечна але для лагера \t Gino huwa ma tistax tmur barra biex tfittex l-Iran aktar jgħum għal darb'oħra għandhom imqiegħed xi tip ta ' xjenza fl-aħħar hija qatt irreġistrata mal-lokali nies li verament kien perikoluż iżda għal kamp illum fi 6000 tista 'tara biss intemm dan ndunat fuq 64 u kaptan iskola ta 'aktar minn konna biex ikopru forzi tiegħu swamped hi kienet qisha raġel din hija ċ-ċittadini tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не стане вас.\" \t \"Dan mhux se jsir int.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Драйден 'S год цудаў. \t Dryden'S Annus MIRABILIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нядбайным поглядам, як быццам гэта было прызначана для выкарыстання грамадскасцю, так што, уваходзячы, \t Hija kienet ħarsa Ŝejjed, daqs li kieku kienu maħsuba għall-użi tal-pubbliku; hekk, milli jidħlu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дайце вашыя доказы, 'Кароль паўтараў сярдзіта\", ці мне давядзецца цябе пакараць смерцю, Ці вы нервуецеся ці не. \" \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" ir-Re ripetuti Ikteb, \"jew I ser ikollhom inti esegwiti, jekk int nervuża jew le. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Я буду прытрымлівацца за вамі. \t ROMEO I se warajk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паглядзела густы белай поўсцю і паліто сукенка скончылася, і дадаў з прахалоднай сцвярджэнні: \". \t libsa fuq, u miżjuda bl-approvazzjoni jibred: \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спіс спевакоў у апошнім канцэрце! \" , На якім няшчасны Капялюшніка дрыжала так, што ён паціснуў абедзве яго чаравікі. \t lista tal-kantanti fl-kunċert aħħar! \" li fiha l-Hatter wretched trembled hekk, li ħadlu kemm iż-żraben tiegħu off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пераехаў з ўчора. \t Huwa mar l-bieraħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Японская вырабляць 200 25000 тон нафты У свае лепшыя гады 1957 вытворчасць было 320000 тон 1958 4 400 і 40000 дагнаць Вялікабрытанію Галоўны офіс робіць добра \t l-Ġappuniż jipproduċu mitejn u ħamsa u għoxrin elf tunnellata ta 'żejt fis-sena l-aħjar tagħhom 1957-produzzjoni kienet tliet mitt għoxrin elf tunnellata 1958 4 400 u erbgħin elf biex ilaħħqu mal britain kap tal-kariga kienet sejra tajjeb hu me parir li jitpoġġew fuq li għall tiegħi tour tal-pjan tekniċi żgħażagħ tal-laboratorju tal-pjan persunal huma fost l-ogħla mħallsa fl- seba 'elf u ħames mitt ħaddiema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзіны манарх універсальнай зямлі. \t Monarka uniku tad-dinja universali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, дзякуй\". \t \"Le, grazzi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста спрабую гэтыя тры прапановы \t I se biss jippruvaw dawn il-pieni tliet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён таксама сказаў мне, гледзячы з акцэнтам, калі ён памёр, якая была, але ўскосным шляхам інфармавання мне, што ён калі-небудзь жылі. \t Hija wkoll qalli, b'enfasi tluq, meta miet; li kienet iżda indirett mod ta 'informazzjoni me li hu qatt għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была разумная. \t Hija kienet għaqlija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я магу\", настойваў я. \t \"Imma nista ',\" I insista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джон Клей, забойца, злодзей, нешта страшэннай, і фальсіфікатараў. \t \"John Clay, l-assassini, ħalliel, smasher, u falsarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька і сястра сядзелі побач один іншы. \t Il-missier u oħtu sib li jmiss għal wieħed ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы маглі б атрымаць збілі, як гэта? \t Kif tista ikollok taħbit up bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна не любіць ваша вялікасць, няма ніякай прычыны, чаму яна павінна перашкаджаць ваша вялікасць план \". \t Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, m'hemm l-ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan-Maestà tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Sovereignest рэч на зямлі parmacetti для ўнутранага сіняк\". \t \"Il-ħaġa sovereignest fuq l-art huwa parmacetti għal tbenġil ġewwa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Які ён, гэты Вінцэнт Сполдинг?\" \"Маленькі, тоўсты целаскладу, вельмі хутка ў сваім спосабамі, без валасоў на твары, хоць ён не адчувае недахопу ў трыццаць. \t \"Dak li huwa hu simili, dan Spaulding Vincent?\" \"Żgħar, stout mibnija, malajr ħafna fil tiegħu modi, l-ebda xagħar fuq il-wiċċ tiegħu, għalkemm huwa ma qasir ta 'tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя выпіў гарбаты і з'еў трохі тосты і некаторыя мармелад. \t Marija xorbu xi tè u ate toast u xi ftit marmellata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Місіс Морысан даў мне пяць шылінгаў і місіс Medlock даў мне трохі грошай ад г-на \t \"Mrs Morrison tatni ħames shillings u s-Sinjura Medlock tatni xi flus mis-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Варшаве, я пазнаёміўся з вядомым авантурніцы Ірэн Адлер. \t Varsavja, għamilt il-familjarità tal-adventuress magħrufa, Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не быў ясны. \t Hu ma kienx ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён паварочваецца на абцасах, перасёк пакой, і фактычна адкрыў дзверы, вядучую ў калідор, перш чым я ўскочыў з мой крэсла. \t \"Hu fuq il-pern fuq takkuna tiegħu, qasmu l-kamra, u kienu fil-fatt fetħet il-bieb li jwassal fil-kuritur qabel I leaped sa minn president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эліза здрыгануўся і адкрыў яго. \t Eliza beda u fetħuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы можаце атрымаць урокі тут? \t \"Kif tista 'titgħallem lezzjonijiet fil hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзве спробы кшталту ўжо былі зробленыя. \t Żewġ tentattivi tat-tip diġà saru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гатэль ты напісаў у перыяд з траўня пятого і дзесятага мая. \" \t Lukanda inti kiteb sar bejn Mejju, il-ħames u l-għaxar Mejju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не думаю, што я калі-небудзь ехаў хутчэй, але іншыя былі там раней за нас. \t Ma naħsibx li jien qatt saq aktar malajr, imma l-oħrajn kienu hemm quddiemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба табе нагу мужны, Эліза? \", Дадала яна, падножкі круглага ў бок Элізы з стол, і ківаючы цяпло за руку, і слізгаценне насеннага торт на Гары рукой. \t Ma thee ilaħħqu kuraġġ tajba, Eliza? \"Hija miżjuda, tgerbib tondi għal oħra Eliza ta ' il-mejda, u tħawwad tagħha intlaqgħu mill-idejn, u jiżolqu żerriegħa-kejk ta 'Harry idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ужо? \t Diġà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не ўвесь дзень пра гэта \", і ён працягваў у гэтыя словы!: \t Ma jkun l-ġurnata kollha dwar dan \"u hu kompla f'dawn il-kliem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Th 'сонца warmin \"іх. \t Th \"xemx warmin\" \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Malvern каўняром размову. \t Lady Malvern kullar-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Jungwoo, была сушы добра? \t - Jungwoo, kien il-Sushi tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў не стрымліваць яго. \t Ma kien hemm l-ebda trażżin lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Б'юся аб заклад, Джівса ведае ўсё пра гэта ўжо. \t I bet Jeeves jaf kollha dwar dan diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спытаў Марту раптам, Марыя выглядала такі задаволены. \t \"Staqsa Martha f'daqqa, għal Marija kellha ħarsu hekk kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не збіраецца далёка. \t Hija mhix se bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось!\" Усклікнула Аліса, зусім забыўшыся у мітусні барацьбы момант, наколькі вялікай яна выраслі за апошнія некалькі хвілін, і яна ўскочыла так спяшаліся, што яна наканечнікам за лаўка прысяжных з краю яе спадніцы, парушаючы ўсе прысяжных на галовы натоўпу ніжэй, і там яны ляжаў распаўзанне о, нагадваючы ёй вельмі шмат шар залатой рыбкай яна выпадкова засмучаны тыдзень да гэтага. \t \"Hawn!\" Cried Alice, pjuttost jinsa fl-flurry tal-mument kif kbar hija kienet imkabbra fil-minuti aħħar ftit, u hi qabża b'tali għaġla li hija tipped fuq il-ġurija-kaxxa mat-tarf tal tagħha dublett, jħarbat l-jurymen fuq il-kapijiet tal-folla hawn taħt, u hemm dawn jistabbilixxu sprawling dwar, fakkruha tagħha ferm ta 'globu ta' ħuta hija kienet aċċidentalment mqalleb l-ġimgħa qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў чып, на якім у мяне ёсць тры асаблівасці апісанага былі змагаецца, прынёс яго ў мой дом, і змясціў яго пад шклянку на маім акна падваконнік, каб бачыць праблемы. \t I ħa l-ċippa li fuqhom it-tliet jien partikolarment deskritti kienu tissara, imwettqa fis-dar tiegħi, u mqiegħda taħt tazza tiegħi fuq tieqa soll, sabiex tara l-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Стук ст.] \t [Iħabbtu fil.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны раз, калі яна падыходзіць Міс Зінгер патэлефанаваць, сказаў дзядзька, ён быў бы рады пазнаёміцца з ёй. \t Kwalunkwe ħin li adattati Miss Singer li jsejħu, qal li l-ziju, hu se jkun kuntent li jagħmlu konoxxenza tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жаласны цяжкае! \t Piteous predicament!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар зразумеў, што ён не павінен ні пры якіх абставінах дазваляюць мэнэджару сыходзіць У такім настроі, асабліва, калі яго становішча ў фірме не павінна было быць змешчаны ў найбольшай небяспекі. \t Gregor induna li huwa ma għandu fl-ebda każ jippermetti l-amministratur li jmorru lil hinn f'dan il-qafas tal-moħħ, speċjalment jekk il-pożizzjoni tiegħu fl-ditta ma kienx li jitqiegħdu fil-periklu akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ты плачаш? \t Għalfejn qed biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гульня працягваецца, а лепш, сказала яна, шляхам падтрымання Гутарка трохі. \" Ціс так, сказаў герцагіні: 'і мараль, што гэта - \"О,' гэта каханне, 'гэта каханне, што прымушае свет круціцца! \" \t \"Il-logħba għaddej pjuttost aħjar issa,\" qalet, permezz ta 'tlaħħaq l- konverżazzjoni ftit. \" Tis hekk, \"qal il-Dukessa:\" u l-morali ta 'dak hu - \"Oh,\" imħabba tis, \"tis-imħabba, li jagħmel id-dinja go round! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць добра правесці час і з'яўляецца дзіўным. \t Imxejna ltqajna żmien tajjeb u huwa tal-biża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх!\", Сказаў Bicky, зазвінелі. \t \"Eh!\" Qal Bicky, rattled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Туалетная руху, бо час маё цікаўнасць атрымання лепшага майго гадоўлі. \t lilu mis-sodda, u jaraw kollha tiegħu mozzjonijiet toilette; għall-kurżità tiegħi jkollna l-aħjar ta 'trobbija tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцены вялікая. \t Il tal-ħajt kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачатак у ніжняй частцы бізнэсу! \t Bidu fil-qiegħ tan-negozju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго мозг гэтак жа хітрым, як яго пальцы, і хоць мы сустракаемся з прыкметамі яго на кожным кроку, мы ніколі не ведаем, дзе знайсці самога чалавека. \t Moħħ tiegħu huwa kif cunning kif swaba tiegħu, u għalkemm niltaqgħu sinjali minnu fuq kull naħa, aħna qatt ma jafu fejn isibu l-bniedem innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра, ідзі сюды тады. \t Imbagħad hu sejjaħ barra, \"Id-dritt, jiġu hawn imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падумаў пра сябе - Падавайце мне права на красціся падман .... Яго вочы свяціліся прама мне ў твар, але я ўспрымаў гэта не было кплівае яркасці. \t Ħsibt li myself - Iservu me dritt għal humbug sneaking .... għajnejn tiegħu shone dritta fis-wiċċ tiegħi, imma jien perċepita dan ma kienx luminożità mocking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пух, пух! \t \"Pooh, Pooh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ты ўсё яшчэ наверсе? \t - Kieku inti xorta up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трыццацігадовая вайна, і проста збег ад яе з пластырам кашулю. \t Tletin Gwerra Snin \", u biss ħarbu minn ma 'shirt teħel-ġibs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце Грэгары не было іншага выбару, таму што ён з жахам заўважыў, што ён не яшчэ зразумець, як захаваць яго кіраўніцтвам ідзе ў зваротным напрамку. \t Fl-aħħarnett Gregor kellu l-ebda għażla oħra, għax hu ndunat ma 'orrur li huwa ma jifhmu għadhom kif tinżamm id-direzzjoni tiegħu tmur lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не бачыў чорны \"Я быў справядлівым прыемна думаць, я быў Goin ', каб пабачыць адзін блізка. \t Stajt qatt ma raw iswed ta \" I kien ġust kuntent li think I kien goin \"biex tara wieħed mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дык вы ведаеце, дзе знайсці гэты дзіця Якава, ці не так? \t Allura inti taf fejn issib dan kid Jacob, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым лісце ён рана павялі мне даць яму бацькам, і threaten'd мяне са смерцю, ідзе ў сховішча, \t Din l-ittra hu kmieni offerta nagħtikom missieru; U threaten'd lili mal-mewt, li tmur fil-kaxxa-forti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Змене планаў. \t Bidla tal-pjanijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менеджэр імгненна знік цалкам з яго розуму. \t Il-maniġer mumentarjament sparixxa kompletament mill-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Я заплачу, што вучэнне, або памерці ў даўгах. \t BENVOLIO jien ser tħallas din id-dottrina, jew inkella jmutu fid-dejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэты цукар? \t - Din zokkor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе абрынуцца і забіць што-небудзь пад ім. \t Hija ser crash stabbiliti u joqtlu xejn taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я выпадкова ўчора ўвечары, сэр, як у вас было зразумець, што вы будзеце адсутнічаць дома, для ўдзелу ў тэатралізаванае прадстаўленне, і ўступіў у размова дзейнічае з гаспадаром прылеглых сядзенне. \t \"I ġara bil-lejl aħħar, sir, kif kellek x'jifhem li inti tkun assenti minn dar, biex jattendu produzzjoni teatrali, u daħal fis-konversazzjoni bejn il- atti bil-okkupant tas-sedil kontigwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб Suh Boeun, які сядзіць прама там... \t Biex SUH Boeun li huwa kkostitwit hemm dritt..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такіх, як я люблю, і ты сярод крамаў, яшчэ адзін, вельмі дарэчы, робіць мой нумар больш. \t Bħal I imħabba u inti fost il-maħżen, wieħed aktar, l-aktar welcome, jagħmel numru tiegħi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна I. адкрытым месцы прылеглым садам Капулеці. \t Xena I. post miftuħa kontigwi Garden Capulet tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Зараз! \t - Now!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з прысяжных быў аловак, які рыпеў. \t Wieħed mill-ġurati kienu lapes that squeaked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён цёмны, прыгожы, і хвацкі, ніколі не называе радзей аднаго разу ў дзень, а часта у два разы. \t Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt sejħiet inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Калі ласка, увядзіце некаторыя гадзіны з Бальтазар.] 2 Глядзець Вось чалавек Рамэо, мы знайшлі яго на могілках. \t [Mill-ġdid jidħlu xi wħud mill-Watch mal Balthasar.] 2 WATCH Hawn raġel Romeo; sibna lilu fil-churchyard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каліфорнія як ніхто не чакаў, рыба Філе але мы павінны думаць пра гэта чатырыста даляраў гэта ўсё я павінен быў ачыстка малака для гарачага іншы носіць на Боб Джэймс я не магу Хрыста фільмаў ноч побач каноэ, гэта тое, што я кажу Усе разам мы павінны прыняць усе працы мы можам атрымаць у мы можам зрабіць стэрэа, але без неабходнасці для многіх на некаторыя з паперы жанчыны тут з вамі гэтае слова я думаю, памочнік дырэктара сорак пяць долараў у тыдзень зарплату невялікія інвестыцыі, неабходныя для іх лячэння зваротны тэлефануйце этапе 9 знак паўторнага студый Бульвар Сансет і б'е працы памочнік дырэктара гы, гэта занадта добра, каб быць у захапленні былі даецца толькі азначала нешта накшталт гэтага б усе яны забываюць, што будзе пасля таго, як сотні іншых, і мы не ведаем, што яны называюць невялікія інвестыцыі ў фільмы калібра няма ніякага шкоды ў гледзячы ў яго, мы лепш заняцца на ёй адразу перад рысу час, як кожнае законнае права там зараз гэта тое, што вы кажаце ім, калі яны просяць, калі Вы калі-небудзь мелі ніякага вопыту ў \t California kif l-ebda ħuta waħda mistennija fillets imma aħna suppost li tkun ħsieb dwar dan 400 dollaru hija kollha i kellha jitnaddaf l-ħalib għall-hot ieħor jilbes dwar bob James i ma tistax Kristu l-films matul il-lejl qrib l-canoe dan huwa dak li stajt kien qal kollha flimkien aħna ser ikollok tieħu kwalunkwe impjiegi nistgħu jsibu rwieħhom nistgħu nagħmlu l- stereo iżda mingħajr il-ħtieġa għal ħafna fuq xi wħud mill-nisa karta hawn miegħek din il-kelma jien ħsieb assistent direttur 45 dollaru kull salarju ġimgħa investiment żgħar meħtieġa biex tfejjaq minnhom ritornabbli sejħa stadju 9 marka studios ri estinzjoni boulevard u taħbit tax-xogħol assistent direttur gee li wisq tajbin biex ikunu ferħana kienu tingħata biss xi ħaġa fisser bħal dik tkun kollha kemm tinsa se jkun hemm xi a ħaddieħor 100 wara u ma nafux dak li huma jsejħu investiment żgħir fil- movies kalibru hemm l-ebda ħsara fil- tħares lejn dan irridu aħjar nikseb busy fuqha minnufih qabel il-ħin tar-ross bħall- kull dritt legali hemmhekk issa huwa dak li inti tgħid jekk dawn jistaqsu jekk inti stajt qatt kellu xi esperjenza fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён мае рацыю! \t \"Huwa d-dritt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мокнуў Чарапаха глыбока ўздыхнуў і пачаў у голас часам задыхаўся ад рыданняў, каб спяваць так: - \t Il-Fekruna Mock ffirmati profondament, u beda, fl-vuċi kultant fgat bil sobs, biex nijet dan: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будучы цікава даведацца, якую пазіцыю маёй вялікай бурбалкі акупаваных ў сувязі з новы лёд, я вылілася торт якія змяшчаюць сярэднія памеры адзін, і ператварыў яго ніжнюю ўверх. \t Li kurjużi biex ikunu jafu f'liema pożizzjoni bżieżaq kbir tiegħi okkupati fir-rigward tal- silġ ġodda, faqqgħet kejk li jkun fih waħda ta 'daqs intermedju, u mdawwar tal-qiegħ fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джон прадаў яго сустракае сваю смерць японскі сюжэт падрыў яго дэбаты карае яго за тое, што яны называюць яго здрада Маршал Джонсан закрычаў Yahoo атрымоўваецца ўладу і настаўніцтва гэта Джулія Уорд бог ведае ён павінен служыць лялечны Японіі ці пайсці з нацыяналізмам ён выбірае працу у Японіі гэта які знаходзіцца на лініі ваенныя кіраванне Японіі яны мабілізуюць яны павінны ўдарыць так яны ведаюць, што Джон выдаткаў весці шырокі маньчжурскі што Кітай Чатыры сотні мільёнаў людзей аб'ядноўваюць але яны павінны, вядома, вымалёўваецца узрост і мацерыком \t Ġappuniż plott ibblastjar lilu dibattiti jikkastiga lilu għal dak li huma jsejħu tiegħu treachery għajjat ​​Marshall johnson yahoo jirnexxilu enerġija u mentoring dan Lord sala julia jaf huwa għandu jservi pupazzi Ġappun ma jew tmur ma nazzjonaliżmu hu jagħżel impjieg fil-Ġappun dan li tpoġġi fuq il-linja irġiel militari kontroll Ġappun huma mobilizzati għandhom jolqot tant huma jafu li l-ispejjeż ta 'john pagi vasta manchurian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён зрабіў высілак, каб павярнуць ключ у замку са сваім ротам. \t Imbagħad huwa għamel sforz biex dawwar iċ-ċavetta fis-serratura bil-ħalq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта бескарысна, Рейнсфорд. \t Hija l-ebda użu, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пазычыў конюхаў рука трэння ўніз коней сваіх, і атрымаў у абмен два пэнсы, шклянка палова на палову, дзве запаўняе з махоркі, і столькі ж інфармацыі, як я мог жаданне аб міс \t I mislufa-ostlers-idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla ta' tabakk imqatta, u kemm informazzjoni kif stajt xewqa dwar Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне здаецца, я магу дамагчыся таго, што бок справы, сэр.\" \t \"I fancy I tista 'tirranġa dan l-aspett tal-kwistjoni, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наступным сведкам. \t li jmiss xhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая панчохі становяцца больш жорсткімі. \t \"Kalzetti tiegħi huma jkollna aktar stretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У самой сярэдзіне суда стаяў стол, з вялікім стравай пірагоў на яго: яны выглядалі так добра, што ён зрабіў Алісе зусім галодным, каб глядзець на іх - желание'I яны атрымалі б суду зрабіць, падумала яна, і раздаваць напоі! \t Fil-ħafna nofs tal-qorti kien mejda, bil-dixx kbir ta 'torti fuqu: ħarsu hekk tajjeb, li għamlet Alice pjuttost bil-ġuħ li tħares lejn lilhom -'I jixtiequ theyd jiksbu l-prova jsir, \"hi riflessjoni, u l-idejn madwar il-xorb!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса пачалася ў гучны, абураны голас, але яна спынілася, таропка, за белым трусам крыкнуў: \"Цішыня ў судзе!\" і Кароль надзеў акуляры і паглядзеў трывогай вакол сябе, каб разабраць, хто кажа. \t Alice bdiet fil-qawwi, leħen tikkritika l-fatt, iżda hija waqfet bil-għaġla, għall-Fenek abjad cried out, \"is-skiet fil-qorti!\" u r-Re mqiegħda fis nuċċalijiet tiegħu u ħares jħossuhom imħassba tondi, biex jagħmel li kien jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА У нас яшчэ ёсць вядомыя табе святы чалавек .-- \t PRINCE Għad għandna magħrufa thee għal bniedem qaddis .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго адным флангу была боль з выскрабанне. \t One falda tiegħu kienet fil-griżmejn mal-brix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта я выцягнулі часткова на бераг. \t Dan I jintrefa l parzjalment fuq il-kosta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паслаў Яна, Кучар, глядзець, як ты, пабег уверх па лесвіцы, сеў у некалькіх хвілінах бялізну, як я іх называю, і спусцілася гэтак жа, як пайшоў. \t I bagħtet John, l-coachman, għall-għassa għalik, dam sa taraġ, ltqajna fis mixi tiegħi ħwejjeġ, I kif jsejħu lilhom, u niżlet biss kif inti telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўсё роўна, як калі б цела было ў мару \". > \t Huwa simili daqs li kieku kienet korp fil-ħolma. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачак блаславення агні на тваёй спіне; Шчасце суды цябе ў сваёй лепшай масіў; \t Pakkett ta 'dwal tberik fuq dahar jsw; qrati Happiness thee fil-firxa aħjar tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я марскую. \t - I am a-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 12 Суседзі Brute \t Brute Neighbors KAPITOLU 12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы пачуць ад старых руку на гэтыя пытанні Бог, я люблю іх сцвярджае, што там, як правіла, з энергіі, якая, як вядома, яна ўнутраная каліфарнійцы прагаласуюць за ўплыў лічбамі так як вы выкарыстоўвалі для кіравання да мяне і \t Nixtieq li nisimgħu minn naħa l-qodma fuq dawn il-kwistjonijiet god i imħabba tagħhom jallega li normalment ikun hemm barra minn l-enerġija li huwa magħruf hi intern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэты чалавек не ведае, , як я люблю яе. \t Iżda dik il-persuna ma tkunx taf kemm I simili tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я гэтага не зрабіў. \t Imma jien ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым, седзячы на ​​суку хвоі крокам, яны спрабуюць праглынуць ў спешцы ядра , Якая занадта вялікая для іх горла і душыць іх, і пасля вялікай працы, яны вывяргаць яго, і марнаваць гадзіну ў намаганні, каб зламаць яго, шматразовых удараў з іх рахункаў. \t Imbagħad, bilqiegħda fuq bough arżnu taż-żift, jippruvaw biex tibla fl-għaġla tagħhom għadma li hija kbira wisq għall-grieżem tagħhom u ċowk lilhom; u wara tax-xogħol kbira li disgorge, u jonfqu siegħa fil- jagħmlu ħilithom biex jitwaqqaf dan minn daqqa ripetut mal-kontijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Навошта?\" Сказаў той, хто казаў першым. \t \"Għalfejn?\" Qal dak li kien tkellem l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады мне давядзецца кінуць школу. \t Imbagħad I jkollhom nieqaf skola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як я магу ведаць?\" Сказала Аліса, дзівячыся на свой страх і мужнасць. \t \"Kif għandi nkun naf?\" Qal Alice, sorpriż fil-kuraġġ tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я стаяў і глядзеў на яго момант. \t I kien tħares lejn lilu mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў цэглу фоне гаі дуба там. \t Rajt briks fost l-copse ballut hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не казаў аб мяккай запал, захаваць з насмешка і насмешка. \t Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief bil-gibe u sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс свіснуў. \t Holmes whistled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, мы павінны быць радкі, для гэтага шлюб можа азначаць поўнае змяненне ў яе жыцця і звычкі. \t Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan żwieġ jista 'jfisser bidla kompleta fil tagħha ħajja u drawwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне падабаецца клоўн, які ахоплівае сум ~ \t I bħall-clown li tħaddan dwejjaq ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Перайсці: адыдзі ад Мяне, бо Я не супраць .-- \t Mur Juliet, jiksbu thee għalhekk, għall I mhux ser bogħod .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было б так шмат, у адпаведнасці з жыццёвай мудрасці, якая заключаецца ў паклаўшы вачэй далоў ўсё напамінкі аб нашай глупства, нашай слабасці, нашай смяротнасці: усё, што робіць супраць нашых ККД - памяць аб нашых няўдачах, намёкі нашай несмяротнай страхі, органаў нашых загінулых сяброў. \t Kien ikun tant skond l-għerf tal-ħajja, li jikkonsisti fl- tqegħid mill-vista l-tfakkir ta 'folly tagħna, ta' dgħjufija tagħna, ta 'tagħna mortalità; dak kollu li jagħmel kontra tagħna effiċjenza - il-memorja ta 'fallimenti tagħna, l-ideat ta' biżgħat undying tagħna, il-korpi ta ' ħbieb mejtin tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш бацька сказаў мне, што вы верыце ў Бога, і вы кажаце з Богам? \t Ivan. Missierek qalli int temmen f'Alla u tkellem lil Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо я ніколі ўбачыў сапраўдную прыгажосць да гэтай ночы. \t Għall I ne'er raw sbuħija vera till dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галантны, маладыя, і высакародны джэнтльмен, графства Парыжы, у царкве Сьв Пятра, \t Il-gentleman Gallant, żgħażagħ, u nobbli, Il-Kontea ta 'Pariġi, fil-Knisja ta' San Pietru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінна быць сорамна за сябе! \t Inti għandek tkun ashamed tal yourself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А ёсць усе адрозненне ў свеце паміж плацельшчыкамі і плацяць. \t U hemm id-differenza fid-dinja bejn li jħallas u li jkunu mħallsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як раз гэты момант Робін, які скончыў сваю песню, даў трохі паківаўшы крылы, распаўсюджваць іх і паляцеў. \t Iżda biss dak il-mument l-Robin, li kien intemm kanzunetta tiegħu, taw ħawwad ftit tiegħu ġwienaħ, t-tixrid tagħhom u tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта адбылося задоўга да таго, яшчэ не існавала навук даўно вядома, што вялікая эрозіі ветру і вады адбываецца на працягу дзесяці тысяч гадоў кожны цёплы перыяд інтэграцыі адным з галоўных наступстваў з'яўляецца тое, што мінералаў у глебе размытыя на мяне занадта глыбока ў нетры дзе яны больш не могуць быць дасягнуты дрэвы і іншыя платформы \t li kollha seħħew twil qabel we anki eżista xjenzi twil magħruf li ħafna ta ' erożjoni mir-riħ u l-ilma sseħħ matul is-snin għaxart elef ta 'kull perjodu sħun integrazzjoni waħda mill-konsegwenzi ewlenin hija li l-minerali fil-ħamrija jonqosx bogħod fuqi wisq fond fil-ħamrija ta 'taħt fejn jistgħu jibqgħu jiġu milħuqa mill -siġar u l-pjattaforma l-oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі людзі вымушаныя працаваць з поўнай аддачай, як мы ўсе рабіць, яны не могуць таксама трываць гэта бясконцае пакута дома. \t I tara li ġejjin. Meta n-nies jkollhom jaħdmu bħala hard kif aħna kollha jagħmlu, huma ma jistgħux jittolleraw wkoll dan torment mingħajr tarf fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Японская агульны Келси заваёвы не проста яшчэ адна труба тэрыторыі яны падарваць сэрца Кітая і Янцзы Балі Шанхай з першым Мішэль р \t l-konkwista Ġappuniż totali kelsey mhux biss territorju ieħor tromba huma blast-qalba taċ-Ċina u l- Yangtze Bali ma Shanghai 1 michelle p"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не казаў аб мяккай запал, за выключэннем з Гіва і насмешкай. \t Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief ma ta 'gibe u sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Chiswick даў Bicky дапытлівым позіркам, а потым звярнуўся да водазабеспячэнню хлапчук. \t Qodma Chiswick taw Bicky ħarsa tiftix, imbagħad huwa rrikorra għall-chappie ilma provvista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў абяцанне бацьку-то час назад \t I għamel wegħda li missieru s'issa lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не добра. \t Mhix tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хачу вясной быў тут цяпер\", сказала Мэры. \t \"Nixtieq-rebbiegħa kien hawn issa,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем. \t You are welcome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта праўда\", заявіў скарынкі. \t \"Dik veru,\" qal Corky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не думаў, што я павінен бачыць Дзікон \". \t lilu! Qatt ma ħsibt I għandu tara Dickon. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкуль вы атрымліваеце гэтыя небаракі? \t Fejn tista 'tikseb dawn xjaten foqra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў вам лепшае адукацыю, вы, магчыма, атрымаць. \t Jiena ħadt l-edukazzjoni aħjar inti tista 'possibilment tikseb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкрыйце... \t Iftaħ il-..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра, у самы разгар яе рыданні, паціснуў ёй руку энергічна, як знак таго, што не было ніякага сэнсу думаць аб тым, што. \t L-aħwa, fil-midst ta krib tagħha, ħadlu naħa tagħha enerġetikament bħala sinjal li ma kien hemm l-ebda punt ħsieb ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заўсёды перакласці віну на іншых! \",\" Лепш не гаварыць! \t Dejjem jistabbilixxu l-tort fuq ħaddieħor! \" Youd aħjar ma nitkellmux!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, вы можаце ўбачыць, што мяч прызямліўся ў дакладна такой жа становішчы зрабіў да калі лекар каго ж эксперымент з аўтамабілем тэкст але на гэты раз мяч не магла ўпасці прама ўніз дазвольце мне паказаць вам выключэння мяч быў выпушчаны ў гэтай кропцы калі ён упаў прама ўніз таму кошыка пераходзіць у момант прыняць восенню б прызямліліся назад дзесьці тут але гэта не так хацеў зрабіць эксперымент яшчэ раз Лепшы час \t i think inti tista 'tara li l-ballun żbarkati eżattament fl-istess pożizzjoni ta' l-did qabel meta t-tabib min għamel l-esperiment bit-test tal-karozzi iżda din id-darba il-ballun ma setax waqgħu dritta stabbiliti let me nuruk off il-ballun kienet rilaxxata f'dak il-punt kieku kien waqa dritta stabbiliti minħabba li l-CART timxi fuq fil-ħin li jieħu l-waqgħa kien żbarkat lura hawn x'imkien iżda ma riedu jagħmlu l-esperiment jerġa ' aħjar ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Jeeves\", я сказаў \", гэта значыць абсалютна надзвычайны! \t \"Jeeves,\" I said, \"li huwa assolutament ripping!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не адказаў. \t Huwa ma risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб згладзіць, што грубая кантакт з пяшчотным пацалункам. \t Biex bla xkiel li touch mhux maħduma bil KISS offerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Значна больш, чым смерць, не кажы выгнанне. \t Ħafna aktar minn tal-mewt; ma jgħidux banishment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Так шмат гасцей запрасіць, як тут, загаду .-- \t Mistednin Capulet Allura ħafna jistieden lil hawn huma taħrika .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На ёй было зялёнае сукенка парчы і правёў зялёны папугай ёй на палец. \t Hija libes libsa Brocade aħdar u kellu Pappagall aħdar fuq subghajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне быў адзін ці два невялікіх ацэнкі маіх уласных разлічыцца з г-ном Джонам Клеем,\" сказаў \t \"I kellhom wieħed jew tnejn punteġġi ftit ta tiegħi stess biex isolvu mas-Sur John Clay,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу гэтага не было. \" \t Nixtieq ma kienx. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта на самай справе аўтамабіль Тома. \t Li l-fatt karozza Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добры вечар, сэр. \t - Tajba filgħaxija, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Змяя, я кажу яшчэ раз!\" Паўтарыў Голуб, але ў больш прыглушаны тон, і дадаў з нейкай галасіць: \"Я выпрабаваў усе шляхі, і нішто, здаецца, каб задаволіць іх! \t \"Serpent, nerġa 'ngħid!\" Ripetuti tal-Pigeon, iżda fil-ton aktar baxx, u miżjuda ma 'tip ta sob, \"stajt ppruvaw kull mod, u xejn ma jidher biex jissodisfaw lilhom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна, здавалася, вагаўся ні секунды, перш чым яна дадала: \"Адзін з садоў й 'заблакаваны. \t Qaltlu biex taħsibha-tieni qabel hi miżjuda, \"Wieħed mill-ġonna th\" huwa maqful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен быць там, дзе яна можа пакласці ёй рукі на яго. \t Għandu jkun fejn hi tkun tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам яна натыкнулася на маленькі трохногі стол, усе зробленыя з цвёрдага шкла; не было нічога на ёй, акрамя малюсенькага залатога ключыка, і першай думкай было Алісы што ён можа належаць да адной з дзвярэй зала, але, нажаль! небудзь замкі былі занадта вялікімі, або ключ быў занадта малы, але ў ўсякім выпадку ён не будзе адкрыць любы з іх. \t F'daqqa waħda hi daħlet fuq ftit tliet Saqajha mejda, kollha magħmula minn ħġieġ solida; ma kien hemm xejn fuqha ħlief ewlieni tad-deheb ċkejkna, u l-ewwel ħsieb Alice kien li jista 'jappartjenu għal waħda mill-bibien ta' -sala, imma, sfortunatament! jew l-serraturi kienu kbar wisq, jew iċ-ċavetta kien żgħir wisq, iżda kwalunkwe rata li ma tkunx miftuħa xi wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя словы суправаджаліся вельмі доўгае маўчанне, якая парушалася толькі выпадковыя ўсклік \"Hjckrrh! ад Грыфон, а пастаянная цяжкая рыданні Mock \t Dawn il-kliem kienu segwiti minn silenzju twil ħafna, miksur biss mill okkażjonali exclamation ta 'Hjckrrh! \"mill-Gryphon, u l-tqal kostanti krib tal-Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна дала яму крэдыт, якія забяспечваюць ім разуменне як гэта магчыма. \t Hija tatu kreditu għall-itemm għarfien kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён заставаўся ў такім стане пустых і мірнага адлюстраванне да вежы з гадзінамі прабілі тры гадзіны ночы. \t Huwa baqa 'f'dan l-istat ta' riflessjoni vojta u paċifika sakemm l-arloġġ torri laqat 03:00 fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго светласць прыняў прадузятасць супраць жывёл з-за ўкусу яго ў ікры ног. \" \t Lordship tiegħu ħa preġudizzju kontra l-annimal minħabba bitten minnu l-għoġol ta 'l-riġel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, Боб, мы павінны сысці адсюль! \t Oh, Bob, irridu jitbiegħed minn hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, такая лёгкая нага ніколі зношваюцца вечнае крэмень: \t - O, hekk dawl marda Se ne'er jilbsu l-żnied eterna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады чалавек па імі Барні паглядзеў на яе вельмі сумна. \t L-żagħżugħ li isimha kien ġie Barney ħares lejn tagħha ħafna sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Нью-Бедфорд б'е ўсе Уотэр-стрыт і \t Iżda New Bedford taħbita kull Triq l-Ilma u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен заставацца нейтральным, каб атрымаць у вокны, глядзець, як ты, а на сігнал кінуць у гэты аб'ект, а затым падняць крык агонь, і чакаць вас на рагу вуліца \". \t \"Jiena jibqa 'newtrali, biex jiksbu ħdejn il-tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal li tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-għajta ta 'nar, u li tistenna inti fil-kantuniera ta' -triq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У што вы прыйшлі да гэтага часу. \t Bil-mezzi kollha inti daħal s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб грубых unthankfulness! \t O unthankfulness rude!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс сядзеў у крэсле ў значным хваляванні. \t Holmes sib up fl-president tiegħu fl-eċċitament konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго бацька сціснуў кулак з варожым выразам, як быццам ён хацеў падштурхнуць Грэгар назад у свой пакой, то няўпэўнена паглядзеў вакол гасцінай, прыкрыў вочы рукамі, і плакаў так, што яго магутныя грудзі дрыжалі. \t Missieru clenched fist tiegħu ma 'l-espressjoni ostili, daqs li kieku xtaqet timbotta Gregor lura fil-kamra tiegħu, imbagħad ħares inċertezza madwar il-kamra tal-ħajja, koperti għajnejn tiegħu bl-idejn tiegħu, u cried sabiex sider mighty tiegħu ħadlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны прыводзяцца: добра, я буду хадзіць сабе ў павет Парыж, каб падрыхтаваць яго \t Dawn huma kollha raba: ukoll, I se jimxu ruħi Biex Kontea ta 'Pariġi, li jipprepara lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне не трэба было так здзіўлены, як я быў на яго падатлівасць. \t I m'għandhiex għalfejn kienu sorpriżi hekk kif kien fil Tractability tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў голы кветак, паколькі шматгадовыя насаджэнні былі высечаныя для іх зімовага адпачынку, але не было высокіх хмызнякоў і нізкіх тыя, якія выраслі разам у спінцы ложка, і, як малінаўкі скакаў пад імі яна ўбачыла яго пераскочыць невялікую кучу свежага з'явіўся зямлі. \t Kien vojta ta 'fjuri minħabba li l-pjanti perenni kienu ġew maqtugħa isfel għal xitwa mistrieħ tagħhom, iżda kien hemm arbuxelli tall u dawk baxx li kibret flimkien fil- id-dahar tas-sodda, u bħala l-Robin hopped dwar taħthom hi rat lilu ħops fuq munzell żgħir ta friska mdawwar sa art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў стук іскры з майго мозгу З тых часоў я адкрыў гэты ліст \". \t Stajt ġiet iħabbtu xrar minn moħħ tiegħi peress li jien qatt fetaħ din l-ittra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён паглядзеў на мяне з здзіўленнем захапленне. \t \"Huwa ħares lejn lili ma ammirazzjoni puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек ускочыў з крэсла і хадзіў узад і ўперад па пакоі ў некантраляваных агітацыі. \t Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra inkontrollabbli aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна пачынае задумвацца і над усім дзецям яна ведала, што была таго ж ўзросту як сябе, каб пераканацца, што яна магла быць зменены для любога з іх. \t U hi bdiet taħseb fuq it-tfal kollha kienet taf li kienu tal-istess età bħala ruħha, biex tara jekk hi setgħu ġew mibdula għal kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старыя мурынка, у багацці яе спачуванне, сеў на дно, а узяў сваю галаву ёй на калені. \t Il-negress qodma, fl-abbundanza ta 'kompassjoni tagħha, poġġa bilqiegħda fuq il-qiegħ, u ħa kap tiegħu fil-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, сэр, яе бацька лічыць гэта небяспечным \t Issa, sir, missierha għadd perikoluża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён назірае за намі. \t Hu jaraw lilna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ой, мая нага! \t Ow, riġel tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была там у адно імгненне, і я злавіў ўяўленне пра яго, як яна палову выцягнуў. \t Hija kien hemm fi instant, u I qabad idea ta 'dan kif hi nofs ġibdet out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між тым, дзверы ў гасціную, у якой Грэце спаў з жыхарамі было якія прыбылі на месца здарэння, таксама адчынены. \t Sadanittant, il-bieb tal-kamra tal-ħajja, li fiha kienu Grete slept peress li l-visitaturi kienet waslu fuq ix-xena, kienet ukoll miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але хто мог бы паказаць, як шчокі Квикег? якія, забаронена з рознымі адценнямі, здавалася, як Анды \"заходні схіл, каб паказаць, выкладзеных у адзін масіў, кантрасныя клімаце, зоны зоны. \t Iżda li jistgħu juru ħaddejn bħal Queequeg? li, preskritti ma 'żebgħa differenti, deher bħall-inklinazzjoni tal-Punent l-Andes \", li juru raba f'wieħed firxa, klimi kontrastanti, iż-żona bil żona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Ірэн, або мадам, хутчэй, вяртаецца з яе дыск у сем гадзін. \t Miss Irene, jew Madame, pjuttost, r-ritorni mill sewqan tagħha fil sebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ты не выглядаеш такім шчаслівым, Sangmin. \t Imma inti ma jidhrux daqshekk kuntenti, Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думае, што я, Квикег, у якія склаліся абставінах, гэта вельмі цывілізавана уверцюры, але, па праўдзе кажучы, гэтыя дзікуны маюць прыроджанае пачуццё далікатнасці, сказаць, што \t Jaħseb I, Queequeg, taħt iċ-ċirkostanzi, dan huwa ħafna ċivilizzat Overture, iżda, l-verità hija, dawn savages ikollhom sens intrinsika ta 'Ħelwa, jgħidu dak li inti se; huwa marvellous kif essenzjalment edukat huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна трымала рукі тужэй і павярнуў яе вачамі ў яго бок. \t \"Hija miżmuma tagħha idejn aktar stretti u daru tagħha għajnejn lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мне гэтыя кветкі. \t Agħti me dawk fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы памыляецеся аб крошкі, сказаў МАК Чарапаха:\" дробкі бы ўсё змыць ў мора. \t \"Inti żbaljata dwar il-frak,\" qal il-Fekruna Mock: \"frak kollha ser aħsel off il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе змеі; ланцугу мяне з ровам мядзведзя, або выключыць мяне ноччу ў склеп хаты, \t Fejn serpents huma; katina lili ma jkollu enormi; Jew shut me filgħaxija fil-charnel-dar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Я б не стаў для ўсяго свету яны бачылі цябе тут. \t Juliet Jien ma għad-dinja raw thee hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем, Boeun. \t Merħba, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Страх мяне няма. \t Sampson Biża me ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выкарыстоўваецца для весяліцца над розумам жанчын, але я не чуў, як ён гэта робіць з позна. \t Huwa użat biex jagħmel Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu dan jagħmluh tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што ён сказаў: \t Dan huwa dak li qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы двое, выслухай мяне. \t Inti tnejn, tisma me out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не спрабую ўзламаць, але я быў у аварыі. \t Jien ma jippruvaw fil-break, imma jien kont qed fil-inkaljar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, хіба ты не бачыш, што гэта прыносіць яе да двух дзён? \t \"Ukoll, ma tara li li ġġib l-isfel għal jumejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога сабе, я толькі вясной і летам адзення вопратку так што ды Хто-то павінен ўзяць вас пакупкі, можа быць, мой Сын Hehehehe Я разумею. Я ведаю .. \t Ara naqra, I biss ħwejjeġ rebbiegħa u fis-sajf ħwejjeġ hekk yeah Xi ħadd li inti tieħu shopping, forsi tiegħi iben hehehehe Nifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лоджыі, або звярнуць сваю ўвагу на камеры джэнтльмена ў Храме. \t Lodge, jew tagħti attenzjoni tiegħi għall-kmamar tal-gentleman fil-Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адмысловая - гэта значыць само слова\", сказаў \t \"Karatteristika partikolari - li hija l-kelma ħafna,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса сказала: \"there'sa вялікі гарчычнага рудніку каля тут. \t Alice msemmija; \"there'sa kbar mustarda-minjiera qrib hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тады, што рабіць з яго незямной колер твару, той яго часткі, я маю на ўвазе, лежачы вакол, і зусім не залежыць ад квадратаў татуіроўкі. \t Iżda mbagħad, dak li jagħmlu ta 'jbiddel unearthly tiegħu, li parti minnha, I mean, li tinsab tond madwar, u kompletament indipendenti mill-kwadri tal-tatwaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтага было дастаткова, каб зрабіць адзін падазраю, што, можа быць, ён сапраўды мог убачыць сапраўднае аспект рэчаў, якія з'явіліся таямнічыя і цалкам безнадзейна менш творча чалавек. \t Kien biżżejjed li wieħed jagħmel wieħed jissuspetta li, forsi, huwa verament tista 'tara l-aspett minnu ta 'affarijiet li dehru misterjuża jew biddlu bla tama għal anqas immaġinattivi persuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, божа... \t - Oh god..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, мой мех і вусы! Яна будзе выкананая зразумейце мяне, так як упэўнены, як тхары з'яўляюцца тхары! \t Hija ser tingħata lili esegwiti, kif żgur bħala nemes huma inmsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольш вы спрабавалі было яе прасоўванне па службе; \t L-aktar inti mitlub kien il-promozzjoni tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы адзін фунт маршрутызацыі 47 мамай вось ваш апошні шанец, каб быць на вяршыні на сёння Мічыган і паведаміў пра некаторыя у сенат Звычайна я не ведаю, \t linji gwida tal-karta i raden xejn int one-lira rotta 47 mom hawn l-aħħar ċans tiegħek li tkun fil-quċċata tal-lum Michigan u rrapportati xi għall-senat normalment i do not know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, Вы бачыце Jungwoo з рамантычнымі пачуццямі, , але вы ніколі не думалі аб пачуццях Sangmin аўтара? \t Naf Inti qed tara Jungwoo ma 'sentimenti romantic, iżda qatt ħsibt dwar sentimenti Sangmin tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зрабіў невялікае даследаванне татуіроўкі знакі і нават спрыялі літаратуры прадмета. \t I għamlu studju żgħir ta 'trade marks tatwaġġ u saħansitra kkontribwew għall-letteratura tas-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Граф Zaroff плануе што-то ... О, мой брат і я. \t Count Zaroff qed tippjana xi ħaġa ... dwar brother tiegħi u lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пакланіўся і, адвярнуўшыся, не Травень руку, якую кароль працягнуў да яго, ён адправіўся ў маім Кампанія за яго палат. \t Huwa bowed, u, tidwir bogħod mingħajr josserva l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil tiegħi kumpanija għal kmamar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіні калена, у той час як посуд разбіўся вакол яго - яшчэ раз крык грыфона, рыпанне Яшчаркі грыфель, і ўдушша падушаных марскіх свінак, напоўнены паветрам, ўперамешку з далёкага плач няшчасных Mock Turtle. \t Irkoppa Dukessa, il-pjanċi u platti filwaqt li ġġarraf madwaru - għal darb'oħra l-shriek tal-Gryphon, il-squeaking ta 'l-l-Lizard lavanja-lapes, u l-fgar tal-soppressi fniek ta 'majjali, mimlija l-arja, imħallat ma 'l-sobs bogħod tal-Fekruna Mock miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паг гэта і або на затым п \t PAG dan u fuq jew imbagħad n inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў, вы даеце яму непрыемны адмерай. \t Stajt tidher li inti tagħti ħarsa diżgustanti qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Авеню. \t Avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, добра. \t - Okay, okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Склеп! \t -Kantina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой бацька мае свой вар'ят бізнэс і я не ў падтрымку так што я свайго роду з сышоў. \t Dad tiegħi crazy negozju tiegħu stess u jien mhux fis-sostenn so I kinda ta 'mixi' l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль можа рабіць тое, што ён будзе без перашкод з боку таго, каго ён жорстка несправядліва. \t Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr xkiel minn min huwa cruelly inġurjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Не, далікатны Рамэо, мы павінны мець, як вы танцуеце. \t MERCUTIO Nay, Romeo ġentili, jrid ikollna inti żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер, я цалкам упэўнены, у мяне няма, \t Iżda, issa li jien perfettament ċert I m'għandhom xejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі дзядзька быў надзейны роду бухце, якія былі падобныя на жыццё назаўсёды. \t Ziju Corky kien qishu robusta ta 'Cove, li dehru qishom jgħixu għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як дзіўна гэта здаецца,\" Аліса сказала сабе: ', ідзе Допісы трус! \t \"Kif Queer jidher,\" Alice qal li lilha nfisha, \"li jkunu għaddejjin messaġġi għal fenek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ты будзь міласэрны, адкрыты труну, ляжаў мяне з Джульетай. \t Jekk thou tkun ħniena, Iftaħ il-qabar, jistabbilixxu lili ma Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўстаў у чатыры гадзіны\", сказала яна. \t \"Sibt up fuq 4:00,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не закранулі вас, Берці, і я не збіраюся пачынаць зараз. \t \"Jiena qatt mimsus inti, Bertie, u jien mhux ser jibda issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Данг мяне, калі ён не спадабалася Цябе \". \t \"Dang lili jekk huwa ma jkunx ħa fancy li thee. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адкрыты для карэкцыі, сэр, але гэта не ваш дылема ў сувязі з тым, што вы сабе ў страту, каб растлумачыць яго міласці, чаму вы ў Нью-Ёрку, а не ў Каларада? \" \t \"I am miftuħa għall-korrezzjoni, Sinjur, iżda mhux dilemma tiegħek minħabba l-fatt li inti b'telf li tispjega lill grazzja tiegħu għaliex inti fi New York minflok fil Colorado? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кампанія\". \t \"Kumpannija\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён чытае, і глядзіць з Ёна да законапраекта, у той час як усе яго таварышы цяпер сімпатычнай Натоўп вакол Ёны, гатовыя ўскладуць рукі свае на яго. \t Huwa jgħid, u jistenna mill Jonah għal-polza; filwaqt li l shipmates simpatetika tiegħu issa folla tondi Jonah, lesti li jistabbilixxu l-idejn tagħhom lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На мой першы погляд на кафедру, ён не вырвалася ў мяне, што як бы зручна для карабель, гэтыя суставы ў дадзеным выпадку, здавалася непатрэбным. \t Fl-ewwel idea tiegħi ta 'l-pulptu, hija ma kinitx ħarbet lili li madankollu konvenjenti għall- vapur, dawn il-ġonot fil-każ preżenti deher bla bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, калі вы не разумееце, што, маўляў, я раблю. \t Forsi jekk inti ma jifhmu li, ukoll, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, не спыніць, тое,\" кажа Эліза \", і што-нешта зрабіць для гэтага беднага чалавека, ён стагнаў жудасна \". \t \"Ukoll, tieqaf, imbagħad,\" qal Eliza, \"u jagħmel xi ħaġa għal dak il-bniedem fqir; hu miżgħuda dreadfully. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар. \t Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мышэй, якія пераследвалі майго дома не былі распаўсюджаныя з іх, якія, як сцвярджаецца, быў уведзены ў краіне, але і дзікіх роднай выгляд не знойдзены ў вёсцы. \t Il-ġrieden li haunted house tiegħi ma kinux dawk komuni, li huma qal li jkollhom ġew introdotti fil-pajjiż, iżda xorta indiġeni selvaġġi ma jinsabux fir-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду мець магчымасць марнаваць больш, чым месяц у краіне, як я, каб вярнуцца за сезон, але месяц павінен быць багатым. \t I m'għandhomx ikunu kapaċi li jonfqu aktar minn xahar fil-pajjiż, kif għandek terġa 'lura għall-istaġun, iżda fix-xahar għandhom ikunu biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Цалуе яго.] \t [Bews lilu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны гаварыць па сакрэце: медсястра, вяртаюцца зноў, у мяне ёсць remember'd мяне, ты паслухаем нашага адваката. \t Irridu nitkellmu b'mod sigriet: infermier, terga 'lura għal darb'oħra; Għandi remember'd lili, thou ma tisma avukat tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы працавалі з ім, а цягліцы больш развітыя \". \t Inti ħdimt miegħu, u l-muskoli huma aktar żviluppati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паслаў аднаго да адрозніваецца натураліст, і гэта яго цікавіла многае. \t I bagħtet lill-naturalista distinti, u lilu interessati ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму рабіць спрытныя-pinion'd галубоў прыцягнуць каханне, \t Għalhekk tagħmel nimble-pinion'd gamiem jiġbed l-imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нішто не належыць мне. \t \"Xejn jappartjeni lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не так шмат часу, каб казаць, я шмат часу, каб памерці, Калі тое, што ты speak'st казаць не лекі. \t Jkun mhux daqshekk żmien biex jitkellmu; I twil li jmutu, Jekk dak li thou speak'st jitkellmu ma 'rimedju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ў парадку? \t Int id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зрабіла гэта на самай справе, і значна раней, чым яна чакала: перш, чым яна выпіла палову бутэлькі, яна знайшла галаву цісне столь, і быў вымушаны прыніжацца, каб выратаваць яе шыі ад разбурэння. \t Għamlet dan fil-fatt, u ħafna iktar malajr milli kienet mistennija: qabel hi kienet fis-sakra nofs il- flixkun, hija sabet kap tagħha urġenti kontra il-limitu, u kellhom stoop jiffrankaw tagħha għonq milli jkunu miksura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядзі сябе добра, добра? \t Tkun tajba, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З Рамэо, пакуль я вось яго - мёртвага - Гэта маё беднае сэрца так і для сваяка vex'd: \t Ma 'Romeo till I behold lilu - mejjet - Huwa qalb fqira tiegħi hekk għal vex'd kinsman:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы, калі berrying, я сустрэўся з котку з маленькімі кацянятамі ў лесе, зусім дзікія, і усе яны, як і іх маці, іх рэзервовае капіяванне і былі жорстка пляваць на мяне. \t Ladarba, meta berrying, ltqajt ma 'qattus ma' frieħ fil-boskijiet, pjuttost selvaġġi, u dawn kollha, bħall-omm tagħhom, kienu daharhom u kienu bil-biża tobżoq fil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў такім крышталі маштабах хай будзе weigh'd каханне Ваша дама супраць некаторых іншых пакаёўкі \t Imma f'dak il-iskali kristall ħalli jkun hemm weigh'd imħabba mara tiegħek kontra xi maid oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І з яе тонкасць пачуццяў, так як яна ведала, што Грэгар ня ежце перад ад яе, яна пайшла вельмі хутка і нават павярнуў ключ у замку, так што Грэгар б цяпер, што ён мог бы зрабіць сам жа камфортна, як ён хацеў. \t U barra mill Ħelwa tagħha ta 'sensazzjoni, peress li kienet taf li Gregor ma tiekol quddiem tal tagħha, hija marret lil hinn malajr ħafna u anke biddel il-ewlenin fis-serratura, sabiex Gregor issa se josservaw li huwa jista 'jagħmel lilu nnifsu bħala komdi kif xtaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, добра! \t - Okay, okay!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разумею, што гэты джэнтльмен, ваш сябар, чалавек гонару і абачлівасці, каму я магу даверыць справа самай надзвычайнай важнасці. \t Nifhem li dan il-gentleman, ħabib tiegħek, huwa raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I tista 'fiduċja ma' kwistjoni ta 'importanza l-aktar estremi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было даволі ўрачысты момант. \t Kien pjuttost mument solenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта першае пытанне, вы ведаеце.\" Гэта быў, без сумневу: толькі Аліса не спадабалася каб сказалі так. \t \"Dik hija l-ewwel domanda, inti taf.\" Kien, l-ebda dubju: biss Alice ma simili li jkunu jafu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дапушчальны, вы знаходзіцеся ў краіне, а ў некаторых высокіх краіна азёр. \t Tgħid li inti fil-pajjiż; f'xi art għoli ta 'lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта было зроблена ў момант, і існуе быў джэнтльмен падзякаваў мяне, з аднаго боку, і дама з іншага боку, у той час як Святар зазьзяла на мяне ў пярэдняй. \t Dan kien sar kollu fi instant, u hemm kien il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l- clergyman beamed fuqi quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі універсальна смага гонкі. \t Huma kienu universalment tellieqa bil-għatx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пакланіўся, і, адвярнуўшыся, не выконваючы руку, якую кароль працягнуў да яго, ён адправіўся ў маёй кампаніі за яго палат. \t He bowed, u, tidwir bogħod mingħajr ma jiġu osservati l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil-kumpanija tiegħi għal kmamar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з Масквы, ён прыехаў сюды, каб знайсці вас, але вы хочаце пагаварыць са мной. \t Hu minn Moska, huwa wasal hawn biex ssib, imma inti trid titkellem miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго маці была не прывыклі да выгляду Грэгары, ён мог бы зрабіць ёй дрэнна, і так, спалохаўшыся, Грэгар снавалі таму права іншым канцы канапы, але ён мог ўжо не прадухіліць ліст рухацца наперад трохі. \t Ommu ma kienx użat għall-vista ta 'Gregor; huwa seta' għamel morda tagħha, u għalhekk, mbeżżgħin, Gregor scurried lura dritt għall-tarf l-ieħor ta 'l-sufan, iżda huwa seta' m'għadhomx jipprevjenu l-sheet mid miexja 'l quddiem ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыфмы я learn'd нават цяпер я адзін з danc'd у дадатак. \t A rima I learn'd anke issa Tal-wieħed I danc'd withal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў бы больш дзіўна, я павінен прызнацца, але што ты overheard'st, перш чым я быў \"вырабы, \t I għandhom ikunu aktar stramba, Nistqarr, Iżda li overheard'st thou, ere I kien \"varjazzjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба яна не ўніз так позна, або ў такую рань? \t Hija hi mhux stabbiliti tant tard, jew sa daqshekk kmieni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Г-н .. Раскажыце пра вашу першым каханнем \t - Is-Sur .. tgħidilna dwar l-ewwel imħabba tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, я ад яе адмовіцца,\" Аліса адказала: \"які адказ? \t \"Le, jien jagħti it up,\" Alice wieġbu: \"x'inhu l-risposta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але мэнэджар павінен мець нешта падазраваў, таму што зрабіў скачок ўніз па Некалькі лесвіцы і знік, па-ранейшаму крычалі \"Ха!\" \t Iżda l-maniġer jrid ikollhom xi ħaġa suspettati, għaliex huwa għamel qabża isfel matul ftit taraġ u sparixxew, xorta shouting \"Huh!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой размова была аб матэрыяльнай баку сваю пазіцыю, яна была адзінай мэтай яго выратаваць ад дэградацыі, спусташэння, адчаю і, што там блізка так хутка, на самотны, бяздомны, я ўмольвала яго прыняць маю дапамогу, я сцвярджаў, разумна: і кожны раз, калі я паглядзеў на якія паглыналі гладкім тварам, настолькі сур'ёзная, і малады, у мяне было трывожнае адчуванне быцця не дапамагчы, але хутчэй перашкодай для нейкіх таямнічых, невытлумачальным, неосязаемым імкненне параненую духу. \t Jitkellmu tiegħi kienet ta 'l-aspett materjali tal-pożizzjoni tiegħu; kellu l-għan waħdieni ta' iffrankar lilu mid-degradazzjoni, rovina, u disperazzjoni li hemmhekk mill-qrib sabiex malajr fuq friendless, bniedem bla dar; I invokat ma li jaċċetta għajnuna tiegħi; I argumentat raġonevolment: u kull darba Fittixt dak assorbita wiċċ lixx, daqshekk gravi u żagħżugħa, kelli sens inkwetanti li jkunu ebda għajnuna iżda pjuttost ostaklu għal xi misterjuża, inspjegabbli, mhux palpabbli tistinka ta 'spirtu midruba tiegħu. \" I jissoponi għandek il-ħsieb li jieklu u jixorbu u jorqdu taħt kenn fl-mod tas-soltu, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не чуў аб\" Uglification \",\" Аліса рызыкнула сказаць. \t \"Jien qatt ma smajt\" Uglification, \" Alice Schritt ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая ідэя складалася ў тым, што мы павінны прайсці ўсю ноч пляскалі адзін аднаго па спіне праз правады, і расказвалі адзін аднаму тое, што балы разумны змоўшчыкаў мы былі, хіба ты не ведаеш, і ўсё такое. \t Idea tiegħi kienet li għandna jgħaddu l-bqija tal-lejl slapping xulxin fuq id-dahar madwar l-wajer, u javżak xulxin dak bally conspirators brainy konna, ma taf, u dak kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ты мог? \t Kif tista 'inti?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось шмат агульнага з нянавісцю, але больш з любоўю: - \t Hawn ħafna ma 'mibegħda, iżda aktar bl-imħabba: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэрца, і я павінен быў спяваць \t Qlub, u kelli biex tkanta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе мы робім. \t Tabilħaqq nagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З'яўляецца Рамэа slaughter'd, і Тибальт мёртвы? \t Huwa Romeo slaughter'd, u huwa Tybalt mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта доўга вычэрпваецца навіны ахвяраваць тым не менш, аўтарытэт Яна Урад расці замежных дыпламатаў злавілі яго карысць дылема ў 1943 кайрос на канферэнцыі на вышэйшым узроўні ваенных Ён сядзіць з Рузвельтам і Чэрчылем прынята цяпер, як людзі вялікай кансультант па стратэгіі глабальных кароткі волі Кітая Кітай веліч басейн сусветнай вайны тоўпіліся на бурны тут быў \t lussu ftit pjaciri ftit okkupati wisq xhur twil wisq eżawriti bl-aħbarijiet ta ' sagrifiċċju huwa madankollu l-prestiġju ta 'l-john gvern jikbru diplomatiċi barranin maqbuda favur tiegħu dilemma fil 1943 fis-summit konferenza Kairos gwerra huwa tiltaqa mal Roosevelt u Churchill aċċettati issa bħala nies ta 'l-kbir konsulent dwar l-istrateġija ta 'globali qasir ta 'libertà taċ-Ċina greatness taċ-Ċina tal-pool gwerra dinjija iffullar fuq maltemp hawn kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Аптэкар.] \t [Daħħal Apothecary.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем весяліцца разам, так? \t Aħna ser tieħdu gost flimkien, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не якія-небудзь кнігі\", сказала Мэры. \t \"I ma kwalunkwe kotba,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што?\" \t \"What!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеля Джульеты, дзеля яе, паднімаюцца і стаяць, навошта вы трапляеце ў так глыбока O? \t Għall-finijiet Juliet, għall-finijiet tagħha, lok u għall-kandidatura; Għaliex inti jaqgħu tant radikali O?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта за месца?\" Спытала яна. \t \"X'inhu dan il-post?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэце змясціў яе абняў яе маці і трымаў яе моцна. \t Grete qiegħdet fergħa tagħha madwar ommha u miżmuma tagħha sewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў вас няма з намі. \t Imma int ma ltqajna us."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З-за гэтага Грэгар зусім страціў галаву. \t Minħabba li Gregor totalment mitlufa kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не паехала зноў у той дзень, таму што калі сакавіка вярнулася з яе пяра і чарнілаў і паперы, яна павінна была прыбіраць са стала і нясуць посуд ўніз, і калі яна трапіла ў кухня місіс Medlock быў там, і сказаў ёй што-нешта рабіць, так што Мэры чакалі, што Здавалася, яе доўгі час, перш чым яна вярнулася. \t Hija ma tmur għal darb'oħra wara nofsinhar għaliex meta Martha lura bil-pinna tagħha u linka u l-karta kienet obbligata ċar il-mejda u jġorru l-pjanċi u l-platti downstairs u meta hi ltqajna fis- kċina Mrs Medlock kien hemm u qalilha biex tagħmel xi ħaġa, allura Marija stenniet għal dak deher li żmien tagħha twil qabel hi daħlet lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта не мора, гэта\" сказала Мэры, азіраючыся на свайго спадарожніка. \t Mhuwiex il-baħar, huwa\" qalet Mary, tħares tond fuq ħbieb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адчувае, што яго жудаснае пакаранне з'яўляецца справядлівым. \t Huwa jħoss li l-kastig koroh tiegħu huwa biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вазьміце таксі і атрымаць мне, што Longacre капелюшы, як насілі Джон Дрю!\" \t \"Ħu taxi u jiksbu lili li hat Longacre, kif jintlibes minn John Drew!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для староньняга назіральніка і irreflective, калі вы ведаеце, што я маю на ўвазе, гэта можа гучаць даволі хрыпець, якія маюць добрыя герцага для дзядзькі, але бяда аб старых Chiswick было тое, што хоць і надзвычай багатых старых папойка, якая валодае half Лондана і каля пяці акругах на поўначы, як вядома, ён быў самым разумна траціць у Англіі. \t Li l-osservatur każwali u irreflective, jekk inti taf dak li jfisser, li jista 'ħoss pretty tħarħir tajba li jkollhom Duka għal ziju, iżda l-inkwiet dwar il-qodma Chiswick kienet li, għalkemm ħrejjef antiki estremament sinjura, proprjetarja half Londra u madwar ħames kontej tat-tramuntana, kien notorjament l-aktar spender prudenti fl-Ingilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Справа і злева, на вуліцах вас waterward. \t Lemin u xellug, fit-toroq tieħdok waterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе магчымасць, што падвойныя. \t Hemm din il-possibbiltà doppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы ўначы - гэта было на дваццатым сакавіку 1888 года - я вяртаўся з падарожжа для пацыента (так як я цяпер вярнуўся да грамадзянскай практыкі), калі мой шлях прывёў мяне праз \t Wieħed bil-lejl - kien fuq l-għoxrin ta 'Marzu, 1888 - I kien jmur lura minn vjaġġ lil pazjent (għall kelli issa lura għall-prattika ċivili), meta mod tiegħi wasslitni permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Украіна Раберта гэта спажыўцоў экалогіі кветка было падобна на нешта з Замест дзякую Вы Вы перадумаеце, з'яўляюцца правільнымі што ёсць тое, што вы ведаеце гэта дзе я хачу прывітанне на самай справе з'ехала яшчэ сэр мы не маглі атрымаць на каленях з \t Ukraina roberto huwa konsumaturi ekoloġija fjura dehru qishom xi ħaġa minflok nirringrazzja inti tibdel il-fehma tiegħek huma l-korretta li hemm xi ħaġa li taf huwa fejn i trid bonjour attwalment marret lil hinn għadhom sir aħna ma setgħux jiksbu tinkina ma merħba ħażin ma 'l-ispazju fl-xejn l Klaas Polly mill għadu tagħhom maqtula kura norma ma think i jista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я тут\", сказаў я. \t \"Jien hawn,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ах сэр! \t INFERMIER Ah sir! ah sir -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўспомніў нешта жыццёва значэнне \". \t Stajt mfakkar xi ħaġa ta 'vitali importanza. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё роўна, як моцна ён кінуўся на правым баку, ён заўсёды пракату зноў на спіну. \t Ma jimpurtax kemm iebes huwa threw ruħu fuq il-lemin tiegħu, huwa dejjem rrumblati mill-ġdid fuq lura tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запіска была без даты, і без нанясення подпіс або адрас. \t In-nota kienet datata, u mingħajr ma la firma jew l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было чвэрць сёмага, калі мы выйшлі \t Kienet 6:15 meta aħna xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў доўгае маўчанне пасля гэтага, і Аліса магла толькі чуць шэпт ў цяперашні час і Затым, такія, як, '! \t Kien hemm silenzju twil wara dan, u Alice jista 'biss tisma whispers issa u dakinhar; bħal, \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO [у бок.] \t ROMEO [Apparti.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго шчокі былі, як ружы, нос, як вішня; \t Ħaddejn tiegħu kienu bħal ward, imnieħer tiegħu bħal ċirasa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У любым выпадку, дзе Boeun? \t Xorta waħda, fejn huwa Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе слухачамі былі зусім ціхае, пакуль яна не патрапіла ў частку аб яе паўтараць \"ВЫ \t Semmiegħa Her kienu perfettament kwiet till qabbdet lill-parti dwar tagħha jirrepetu \"INTI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чацвер і пятніцу вечар, які незадоўга да палучкі, так што падыдзе мне вельмі добра, каб зарабіць трохі па раніцах. \t Ħamis u Ġimgħa filgħaxija, li huwa biss qabel tħallas ijiem; hekk ikun suit me ħafna ukoll li jaqilgħu ftit fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе вы думаю, што мы будзем жыць? \t Meta inti taħseb li aħna se jgħixu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто ж цяпер кошт яго дарогай крыві Ці стане павінен? \t Min issa l-prezz tad-demm għażiż tiegħu doth nirrispettaw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На ён прыйшоў. \t Fuq hu daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, гэта быў кароткі час, але асабіста ён пакінуў мяне з каштоўнымі ўспамінамі я буду несці да канца свайго жыцця. \t Dan seta 'kien hemm żmien qasir, iżda personalment, din tkun ħalliet lili ma memorji prezzjuż I se twettaq għall-bqija tal-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сталіцы мыслення Кітая адкуль гэтыя агент змяняе незлічоных Імператары былі вырашаны мандата неба міф аб тым, былі названы ўстойлівыя яшчэ але ў глыбіні палаца, дзе Кітай Менчу ў Брысбене дзевятнаццаці 100 але, магчыма, праз сераду таму што тут кіруе злы дух Кітая \t l-leġġenda li ġew ittikjati persistenti xorta iżda fil-fond fil-palazzi fejn menchu ​​Ċina fil Brisbane mill 19 100 imma forsi permezz l-Erbgħa għal hawn ddeċidiet ispirtu ħażen taċ-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму, калі ласка, адкрыйце дзверы. \t Huwa se jkun tajjeb biżżejjed biex nahfru-mess fil-kamra tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Middlefold вы не ведаеце, што cooping ёсць! \t Middlefold ma tafx hija cooping dak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета я прыходжу хутка .-- Але калі ты подлым не вельмі добра, \t Juliet nasal Anon .-- Imma jekk thou meanest mhux tajjeb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даруй Я маю на ўвазе таксама, што ў цяперашні час \t Jien sorry i tfisser ukoll li d-dritt issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да пасля сігналізацыі пажару, я не падазрэнне. \t Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Цікава - блаславі мяне, ніколі не была яго, як з цікаўнасці \"meddlin. \t An \"kurjuż - bless me, qatt ma kien simili tiegħu għall-kurżità ta \" meddlin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час ён ляжаў прама на дыван, і няма нікога, хто ведаў пра яго стан будзе ўжо сур'езна запатрабаваў, каб ён дазволіў менеджэр цалі \t Fil-mument li kienet tinsab hemm dritt fuq il-tapit, u l-ebda wieħed li kien jaf dwar tiegħu kundizzjoni kieku stajt serjament mitlub li tikri l-maniġer pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў дзіўны звер выў таму там, па беразе вады. \t Smajt xi kruha Queer howling lura hemm matul l-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі мы пісаць, што шмат? \t Did we żebgħa li ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыі. \t Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там яна ўдары\", быў праспяваць з топавага. \t \"Hemm hi daqqa,\" kienet kantata barra mill- arblu tar-ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры прапусціў круглы сад і круглы сад, адпачываючы кожныя некалькі хвілін. \t Marija tinqabeż tond l-ġonna u tond il-ġonna tal-frott, il-mistrieħ kull ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З глыбокай акно яна ўбачыла вялікія ўзыходжання ўчастак зямлі, якая, здавалася, не маюць дрэвы на ім, і паглядзець, а як бясконцы, тупы, пурпурно мора. \t Minn tieqa fil-fond hi tista 'tara medda kbira tixbit ta' art li jidher li jkollhom l-ebda siġar fuqha, u li tħares pjuttost simili, bla tmiem matt, bil-baħar vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як гэта, часткі яе спіны краіне дастаткова, каб напалохаць адзін, яны выглядаюць так кашчавай. \t Kif inhi, partijiet tal-pajjiż lura tagħha huma biżżejjed biex mbezza waħda, huma jfittxu hekk bony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б яны зрабілі свае лукі на гэта, мы робім нашы гарматы-акцыі ад яго. \t Jekk huma jkunu għamlu pruwi tagħhom fuqha, nagħmlu gun-ħażniet tagħna ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той час у раніца любога хрысціяніна б ўмыўся, але Квикег, \t F'dak iż-żmien fil-għodu xi Kristjani jkollhom maħsula wiċċu, imma Queequeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта позна Ты даў Мне, бо што душа Меркуцыо ці не, але невялікі шлях над нашымі галовамі, \t Li thou tard gavest lili; għall-ruħ Mercutio huwa mod imma ftit hawn fuq kapijiet tagħna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта проста вар'яцтва. \t Huwa biss crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы таксама павінны хутка стварыць столькі сонечных парнікоў ў якасці магчымага і выкарыстоўваць ахоўнае пакрыццё пластыкавымі быў там, дзе яны неабходныя , Каб даць нашым харчовых культур дадатковыя абарону ад некаторых маразільнікі моцныя вятры і гэта на самай справе парніковы будзе таксама захаваць большую частку дома ў той жа час \t li se jġib rendimenti ħafna ogħla fi żmien sena jew tnejn hija se tgħin biex jekk aħna tieqaf tħossok tant ta 'imħuħ tagħna lill-baqar u oħrajn annimali u jnaqqsu jien laqgħa għal waqt jeħtieġ ukoll li malajr tibni kemm serer solari kemm jista 'jkun u l-użu plastik li tkopri protettiv kien kull fejn qed meħtieġa li tagħti ħsad għall-ikel tagħna addizzjonali protezzjoni kontra xi wħud mill friżers irjiħat qawwija u fil-fatt ta 'serra se wkoll iżommu ħafna tad-dar fl-istess ħin imma jekk aħna ma jduru madwar l-affarijiet fil-ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хмыкнуў прыемна. \t I grunted pleasantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ведзьма з'явілася. \t Il HAG deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да майго здзіўлення, я заўважыў, што глядзельная зала быў поўны людзей так жа аформленыя. \t Biex sorpriża tiegħi I ndunat li l-sala kienet sħiħa ta 'persuni bl-istess mod dekorati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта выдатны. \t \"Din hija eċċellenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, нашы свякрухі любяць Boeun як і іх ўласная дачка. \t Barra minn hekk, fil-liġijiet tagħna imħabba Boeun simili tifla tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не агульны вопыт сярод працадаўцаў ў гэтым узросце. \t Din mhix esperjenza komuni fost min iħaddem fl din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сымона. \t Simeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз гэта для мяне было ясна, што нашы дамы па- дзень, у доме нічога больш каштоўнага да яе, чым тое, што мы знаходзімся ў пошуках. \t Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'mal- kuljum kellhom xejn fid-dar aktar prezzjuż għalih minn dak li aħna, fit-tfittxija ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Зараз, па маім maidenhea, - у дванаццаць гадоў, - \t INFERMIER Issa, mill maidenhea tiegħi, - fi tnax-il sena, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твар Марты дастаткова асветлены. \t Wiċċ Martha pjuttost imdawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб дзіця! ! \t O tfal! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рак чынам іх доля абноўленых пажадаў ён не для выкарыстання ў ім \t li tħaffir tipi tal-bieraħ lill- canon 18 mijiet b'mod kanċer sehem tagħhom tal-Aġġornata xtaq hu ma kinux għal użu fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але кожны чалавек звяртацца яго на ногі. \t Iżda kull bniedem betake lilu saqajn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кажаце ад свайго імя ў офісе! \t Jitkellmu f'isem tiegħi fl-uffiċċju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падазраю, што Pilpay & Да паставілі жывёл на іх найбольш эфектыўнага выкарыстання, бо ўсе яны клуначных жывёл, у пэўным сэнсе, прымушалі выконваць якую-то частка нашых думак. \t Nissuspetta li Pilpay & Co poġġew l-annimali għall-aqwa użu tagħhom, għax huma kollha tgħobija, f'ċertu sens, mġiegħla li twettaq xi porzjon ta 'ħsibijiet tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Ах, Джульета, я ўжо ведаю твайго гора; \t Ah Patri, Juliet, I diġà jafu grief jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было, як быццам размаўляў. \t Kien daqs li kieku kienu jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Працягвайце наступным вершы. \t \"Mur fuq il-poeżiji li jmiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось ён, і вы можаце прачытаць самі. \" \t Hawnhekk huwa, u inti tista 'taqra għalik innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён стаяў нерухома, як быццам застывае, захоплены адкрыццё. \t Huwa kien stock-xorta, kif jekk jiċċaqalqux milquta minn iskoperta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"За\"! Закрычала Сакавіка. \t \"Għall!\" Cried out Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, вы сустрэлі яго? \t Perhaps you met lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу прытрымлівацца тут, калі ён адразае паставак. \t Ma nistax twaħħal fuq hawn jekk jaqta 'provvisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- \"Я цягнулі гарматы вакол мала.\" \t - \"Stajt lugged pistola madwar ftit.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хацеў бы пачуць вы кажаце.\" \t \"I simili biex tisma tkellem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чувак, гэта няветліва. \t - Raġel, li huwa impolite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нішто не скардзіцца, сэр. \t \"Xejn li jilmentaw minn, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але як вы будзеце глядзець?\" \t \"Imma kif se tfittex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён мог бы і заставаўся там на працягу тыдня без сястры змяняючы яе спосабамі. \t Imma hu seta 'ukoll qagħdu hemm għal ġimgħat mingħajr ma oħtu jinbidlu tagħha modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта забіў твайго сваяка, адважнага Меркуцыо. \t Li kinsman jsw multidirezzjonali, kuraġġużi Mercutio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патрэбнасці павінны абудзіць яе .-- Мадам, мадам, мадам, - \t I jeħtieġ għandu jinxtegħel .-- Sinjura tagħha, Sinjura Madam,! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "VIDE ЯГО У.Я. \t VIDE VE TIEGĦU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, я ўпэўнены. \t Yeah, jien ċert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абрагам Сварка, сэр! Не, сэр. \t Quarrel ABRAHAM, sir! ebda, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сапраўды так абавязку перад г-Галоўны - Вы ведаеце, што выдатна. \t I am really sabiex dejn lis-Sur Kap - taf li perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце больш пазітыўным. \t Tkun aktar pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх фіксаванай jav'lins ў баку, ён носіць, і на спіне гай пікі з'яўляецца \". \t Jav'lins fissi tagħhom fl-naħa tiegħu huwa jilbes, U fuq dahar tiegħu masġar ta 'pikes jidher. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці патрэбна вам што-небудзь? \t Għandek bżonn xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў няма пазнакі на гэты раз са словамі \"DRINK ME\", але тым не менш яна адкаркаваў яго і пакласці яго да вуснаў. \t Ma kien hemm l-ebda tikketta din id-darba bil-kliem \"XORB ME,\" iżda madankollu hija uncorked u poġġih li xufftejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто, акрамя сябе калі-небудзь здавалася, прыходзяць туды, каб яна магла хадзіць павольна і глядзець на сцяне, ці, хутчэй, на иве, якая расла на ім. \t Ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt deher li ġejjin hemm, hekk hi jistgħu jimxu bil-mod u tħares lejn il-ħajt, jew, minflok, fil-ivy dejjem tikber fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, вядома, гэта не добра\", сказаў ён, \"таму што я не наяўнымі грашыма.\" \t \"Imma, naturalment, huwa no tajba,\" huwa qal, \"għaliex jien mhux il-flus kontanti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каменданцкую гадзіну звон мае прыступкі, 'гэта 3:00: \t Il-qanpiena curfew hath skaluna, \"tis 03:00:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы разумееце? \" \t Inti tifhem? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка, сёння. Пойдзем. \t Llum, Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, ён сышоў фарбаваць сцены з Yongju і Youngchul... \t I raden huwa marret biex żebgħa-ħajt bil yongju u Youngchul..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з'яўляецца выглядам, накшталт як мой тата так Я нічога не хачу ад іх \t Huwa tip ta ', it-tip ta' prodotti simili dad tiegħi hekk Ma rridx xejn minnhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апошняе заўвага. \t l-aħħar rimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты належыш да гэтай безнадзейнай, жоўтае племя, якое не віна ў гэтым свеце калі-небудзь цёпла, і для каго нават Бледны Шэры б занадта ружова-моцны, але з кім часам любіць сядзець і адчуваць сябе бедным, д'ябальскі таксама; і расці кампанейскі на слёзы, і скажы ім: прама, з поўнай вочы і пустыя шклянкі, а ў не зусім непрыемныя смутак - Кінь, \t Thou belongest għal dak bla tama, tribù sallow li ebda nbid ta 'din id-dinja qatt sħun, u li għalihom anke Sherry Pale tkun wisq rosy-qawwi, imma ma 'wieħed minnhom kultant iħobb biex ipoġġu, u jħossu fqira- devilish, wisq; u jikbru konvivjali fuq dmugħ; u jgħidu lilhom bi frankezza, ma 'full għajnejn u nuċċalijiet vojta, u dwejjaq ma kollox spjaċevoli - Agħti it up,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не ці так, граф? \t - Mhix li hekk, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Барабаны яму на вуха, пасля чаго ён пачынае і прачынаецца, і, знаходзячыся пры гэтым спалохаўся, клянецца малітве ці два, \t Tnabar fil-widnejn tiegħu, li minnu tibda u wakes; U, huma jkunu hekk frighted, swears talb jew tnejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не зойме шмат часу. \t Dan mhux ser tieħu fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс, гледзячы ўніз, цьмяна асветленай вуліцы. \t Holmes, tluq fl-triq dimly lit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Час надыходзіць час, калі я павінен бачыць яго любілі, верылі, захапляюцца, з легендай сіла і доблесць фарміравання вакол яго імя, як быццам ён быў матэрыял героя. \t \"Il-ħin kien ġejjin meta I għandha tara lilu iħobb, fdati, ammirajt, bil-leġġenda ta ' saħħa u PROWESS jiffurmaw tond isem tiegħu daqs li kieku kienu l-għalf ta 'eroj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна была там больш няма. \t Iżda hi ma kienx hemm aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць што-небудзь аб тым, што яны не атрымліваюць мяч усё ў парадку крэдытныя карты правільнае ды печыва Chali так гэта тое, што ён не галодны у бліжэйшыя выходныя ровары да шчасця не так ужо і кропка я думаю, што медыцынская дапамога план мэта Не думаю, што я не думаю, нічога пра іх так што любы можа падаць заяўку на яго паспрабаваць яго на дзякуй за дапамогу, калі няма, то мы можам атрымаць зусім інакш, пакуль даволі бездапаможны пяцігадовы мне трэба што-то больш цікавае Кансультант ён не працуе зямлю, калі не ён сям'я яго аб \t l-Chali għaġina bħal dik li huwa dak huwa mhux bil-ġuħ ġejjin fil-weekend rota Thankfully mhux wisq dot naħseb li l-Medicare pjan ta ' mira ma naħsibx li i ma naħsibx xejn dwarhom sabiex kulħadd jista 'japplika għalih li tipprova fuq l- grazzi għall-għajnuna jekk ma jkunux imbagħad nistgħu jiksbu ferm differenti sakemm pjuttost hilflose ta 'ħames snin i bżonn xi ħaġa aktar interessanti konsulent ma ħadmux art jekk le tal-familja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Муж... Ты што, жартуеш? \t Raġel... int kidding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўстаў павольным\", растлумачыў ён, \"таму што, калі Тха\" робіць хутка перамясціць яго дзівіць іх. \t \"Sibt up bil-mod,\" huwa spjega, \"għaliex jekk THA\" tagħmel jiċċaqlaq malajr huwa startles \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І маліцеся, сэр, што ў свеце роўнага яму?\" \t \"U itolbu, Sinjur, dak li fid-dinja huwa ugwali għal dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны аплаціць яго візіту,\" сказаў ён. \t \"Il-belt l-aktar li qed jikbru malajr fil- pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта я! \t Huwa me!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы далі мне упэўненасць\", заявіў ён, цвяроза. \t \"Għandek tani fiduċja\", iddikjara, soberly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я тады разваліўся па вуліцы і выявілі, як я і чакаў, што там было ў Мьюс паласы руху, якая сцякае па адной са сцен сад. \t \"I imbagħad lounged fl-triq u nstab, I kif mistenni, li kien hemm Mews fi korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal- ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не я твае толькі медсястра, \t Ma kinux I infermier biss thine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж звярнуў сваё месца побач з дзвярамі, і Эліза, выціраючы слёзы, выйшаў наперад і слухаць, у той час як Сімяон наступным чынам: \t George ġibdet postu ħdejn il-bieb, u Eliza, jimsħu tiċrit tagħha, ippreżenta ruħu wkoll li tisma ', filwaqt li Simeon jinqara kif ġej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сушы? \t Huwa li Sushi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прысеў на малюнак і не рука яго. \t Huwa squatted fuq stampa tiegħu u ma tax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце разам пасля ўрокаў. \t Ejja nneħħu flimkien wara klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Партрэт, каб быць сюрпрызам для яе на яе дзень нараджэння. \t Il-pittura li tkun sorpriża għall tagħha fuq tagħha birthday."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павярнуўся на скарынкі, як дзікі тыгр ў джунглях, які толькі што размешчаны кавалак мяса. \t Hu mdawwar fuq Corky bħal untamed tiger tal-ġungla li għadu kemm jinsab blokki ta ' laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў хада статак гусей, качак ці інакш, на сухія лісце ў лесе ад сажалкі-дзірка за маёй жыллё, дзе яны прыдумалі, каб харчавацца, і слабы гудок або шарлатан свайго лідэра, паколькі яны паспяшаўся. \t Smajt il-wiċċ ta 'qatgħa ta' wiżż, papri jew inkella, fuq il-weraq niexef fil-boskijiet permezz ta 'għadira-toqba wara dar tiegħi, fejn huma kienu joħorġu għall-għalf, u l-honk ħażin jew Quack ta 'mexxej tagħhom kif malajr off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ты робіш каханне, прамаўляць яго дакладна: \t Jekk imħabba dost thou, jippronunzja dan fedelment:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але першыя словы Грэгары менеджэр ўжо адвярнуўся, і цяпер ён азіраўся назад на Грэгар над яго паторгванне плячамі з падціснутыя вуснамі. \t Iżda fl-ewwel kliem Gregor tal-maniġer kien diġà daru bogħod, u issa hu ħares lura fil Gregor fuq l-ispallejn muskolu tiegħu ma pursed xufftejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уначы мы былі зрошчаныя. \t lejl konna impalellat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На жаль дзядуля, але я не забуду, што вы толькі што сказалі. \t Jiddispjacini nanniet imma jiena ser tinsa dak li inti biss qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы\", сказаў кароль. \t \"Int,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мэры пачаў смяяцца, і, як ён скакаў і узяў трохі рэйсы ўздоўж сцены яна пабегла за ім. \t \"Marija bdiet tidħaq, u kif hu hopped u ħa titjiriet ftit tul il-ħajt hi dam wara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фінеас Флетчар. \t Phineas Fletcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса фільтруецца з гарбатай. \t Jeeves ffiltrat ma 'l-tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, Уотсан, што вы паставілі на сем з паловай фунтаў, так як я бачыў, як ты \". \t \"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri nofs mill rajt int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта з'яўляецца дзіўным. \t Huwa tal-biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У другім канцы пакоя ад яго маці расчыніў акно, нягледзячы на халаднаватае надвор'е, і, высунуўшыся з яе рукі на яе шчоках, яна адштурхнула яе твар далёка за межамі акна. \t Madwar il-kamra minnu ommu kellu jinġibed tiftaħ tieqa, minkejja l-jibred temp, u jegħleb bl-idejn tagħha fuq ħaddejn tagħha, hija imbuttat wiċċ tagħha 'l barra -tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Калі вы не ведаеце, што Грыфон, паглядзіце на фотаздымак.) \t (IF ma tafx x'inhi Gryphon hija, tħares lejn l-istampa.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На шчасце, я паляўнічы. \t Fortunatament, jien kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дом быў у гэты час быў драніцай на зямлю з усіх бакоў. \t Dar tiegħi kienet fil-frattemp kienu shingled isfel sa l-art fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці былі Сто за самай справе? \t Kien hemm mitt verament?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хопіць называць яе так. \t Stop sejħa tagħha li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас быў кароткі размова онлайн, ён сказаў мне пра Галівудзе, Лос-Анджэлесе. \t Kellna konversazzjoni online qasir, huwa qal me dwar Hollywood, LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два hansoms стаялі каля дзвярэй, і калі я ўвайшоў ўрывак я чуў гук галасоў зверху. \t Żewġ hansoms kienu wieqfa fil-bieb, u kif I daħlu fil-passaġġ Smajt il-ħoss ta 'vuċijiet minn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой адрас будзе Box 341, London Morning News \". \t Indirizz tiegħi se tkun Kaxxa 341, Morning News Londra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў групы бедна апранутых мужчын паліць і смяяцца ў куце, нажніцы-Тачыльшчык са сваім колам, два \t Kien hemm grupp ta 'rġiel shabbily lebsin tipjip u laughing fil-kantuniera, a imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Марыя пайшла на крок бліжэй да Робіну і паглядзела на яго вельмі цяжка. \t Mistress Marija marret pass eqreb lejn il-robin u ħares lejn lilu iebsa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не буду!\" Сказала Аліса. \t \"Jien mhux ser!\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ў нядзелю днём, калі мне здаралася быць дома, я пачуў ад cronching Снег зробленыя крок прадбачлівы фермер, які здалёк праз лес шукаў свой дом, мець сацыяльны \"крэк\"; адна з нямногіх свайго паклікання, якія з'яўляюцца \"людзі на сваіх фермах\", які апрануў сукенку, а не ў сукенку прафесара, і ў выглядзе гатовых выняць маральныя з царквы або дзяржавы, як цягнуць груз гною з яго свірана двары. \t Jew fuq Ħadd wara nofsinhar, jekk I chanced tkun id-dar, smajt l-cronching ta 'l- borra magħmula mill-pass tal-bidwi fit-ras, li mill-bogħod permezz tal-imsaġar fittex dar tiegħi, li jkollhom soċjali \"xquq\"; wieħed mill-ftit ta 'vokazzjoni tiegħu li huma \"l-irġiel fl-irziezet tagħhom\"; li donned a frock minflok ta 'gown professur, u huwa lest biex jiġi estratt l-barra morali tal-knisja jew l-istat bħala biex tiġbed tagħbija ta 'demel mill-post tiegħu barn-tarzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наадварот, пасажыры самі павінны плаціць. \t Għall-kuntrarju, il-passiġġieri nfushom għandhom iħallsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны сцвярджаюць, што гомасэксуальнасць з\"яўляецца анамаліяй, чымсьці ненатуральным. Яны ня ведаюць, што гомасэксуальнасць глыбока вывучалася ў 5000 відаў і была знойдзена ў 1500. \t Huma jgħidu li hija skerz tan-natura, imma ma jafux li l-omosesswalita\" hija dokumentata fid-dettall f\"500 speċi u ġiet dokumentatha għall-ewwel darba fis-sena 1500."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса пачала вельмі злосна, але Капялюшніка і Сакавіцкі Заяц пайшоў 'Sh! ш! і Соня панура заўважыў: \"Калі вы не можаце быць грамадзянскіх, то вам лепш скончыць гісторыю для самога сябе \". \t Alice kien bidu nett Ikteb, iżda l-Hatter u l-Liebru ta 'Marzu marru \"Sh! sh! \" u l-dormouse sulkily irrimarka, \"Jekk inti ma tistax tiġi ċivili, youd aħjar tispiċċa l- istorja għalik innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як?\" \t \"Kif?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Разлютаваную успыхнула сварка, якая была павялічылася на два гвардзейцаў, якія прынялі бок адной з шэзлонгаў, і нажніцы-шліфавальны станок, які быў у роўнай ступені на гарачай з другога боку. \t A ħarxa quarrel faqqgħet, li kien miżjud bl-Guardsmen żewġ, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill- imqassijiet-grinder, li kien ugwalment sħun fuq naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, сапраўды дзяўчынка ніхто. У яе было слугі, і ежу і вопратку, але ніхто не ўзяў не заўважаў яе. \t Hija kellha l-impjegati, u l-ikel u ħwejjeġ, imma ebda wieħed kien ħa ebda avviż tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Забудзьцеся букет... \t Tinsa l-bukkett..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Які танец гэта? \t \"X'tip ta 'żfin huwa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй ~ Ваш муж так міла. \t Hey ~ raġel tiegħek huwa tant ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я паспрабаваў сказаць\" ЯК Цячэ крыху заняты BEE \", але ўсё гэта з розныя! \" \t \"Well, stajt ippruvaw jgħidu\" KIF doth Il Bee OKKUPAT LITTLE, \"iżda kollha ġew differenti! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, здавалася, надаюць амаль духоўнае значэнне. \t Huwa deher li jagħtu kważi-importanza spiritwali lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па крайняй меры, вы маглі б прапанаваць некаторыя з іх. \t Mill-inqas inti tista 'toffri xi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не думаў пра гэта. \t Hija qatt ma ħsibt ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Тха \"не з'яўляецца. \t Imma \"THA mhuwiex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Бикерстет было сустрэць Яго ласкі на док-станцыі і прыступіць непасрэдна тут. \t Mr Bickersteth jista 'jiltaqa grazzja tiegħu fil-baċir u tipproċedi direttament hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар, здавалася, забаўляць іх больш, чым на скрыпцы канцэрт. \t Gregor deher li tilqa 'aktar mill-premessa vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне толькі да ўваходу маракоў. \t li lili biss qabel l-entratura tal-baħħara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён насіў даволі мехаватыя шэрыя праверыць пастуховай штаны, не занадта чыстыя чорная сукенка- паліто, расшпіленым спераду, і шэрай камізэльцы з цяжкай ланцугу медным Альберт, і квадратныя працяў трохі металу звісае ўніз, як ўпрыгожванне. \t Huwa libes pjuttost goffa griż ragħaj qliezet verifika, ta 'frock-iswed ma taghmilx l-nadif pil, unbuttoned fl-quddiem, u sidrija drab ma 'katina brassy tqil Albert, u kwadru mtaqqba daqsxejn ta 'metall dangling isfel bħala ornament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перадай маю любоў да маці, і кожны з Вас. \t Agħti imħabba tiegħi omm u kull wieħed mill- inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б глядзець іх на некаторы час. \t Nixtieq tarahom għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О! ты добрая дзяўчынка! \t \"Oh! int tifla tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы паведамляеце ў маім кабінеце ў панядзелак раніцай, гатовыя адмовіцца ад усяго гэтага Ідыятызм і запусціць у ў ніжняй частцы бізнесу працаваць ваш шлях уверх, а вы павінны зрабілі паўтузіна гадоў назад, не іншы адсотка - не іншая адсоткі - не іншы - Boosh \"! \t Sakemm inti ir-rapport fil-kariga tiegħi dwar it-Tnejn filgħodu, lesti li tabbanduna dan kollu ħmerija u tibda fl fil-qiegħ tan-negozju li x-xogħol tiegħek mod, kif inti għandu għamlu nofs tużżana snin ilu, mhux ieħor fil-mija - mhux ieħor ċenteżmu - mhux ieħor - Boosh \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, як я ўжо сабе на жыццё, каб атрымаць, і нічога не еў сёння, я пайшоў бы- рыбалкі. \t Ħsibt, kif diġà għajxien tiegħi biex jiksbu, u ma jittiekel għal jum, li I jistgħu jmorru 'l- tas-sajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам яна driveth o'er шыю салдата, а затым снах ён рэжучых замежных горла, \t F'xi hi driveth o'er għonq ta 'suldat, U allura ħolm huwa ta' tqattigħ grieżem barranin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна Мантуі. \t I. Mantua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Куры растуць і маюць больш куры. \t -bajd tal-tużżana. -Tiġieġ jikbru u jkollhom aktar tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу хлопчыкаў. \t \"Ma rridx subien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пустэльнік ў адзіночку. \t Eremita waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна была апранутая ў дасканаласці капіявання сукенку. \t U hi kienet tilbes l-aktar perfettament ripping libsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маеце на ўвазе, што вы думаеце, што вы можаце знайсці з адказу на яго? сказаў Сакавіцкі Заяц. \t - Nemmen li nista 'raden li, \"hi miżjuda b'leħen għoli. \"Inti jfissirx li inti taħseb li inti tista 'ssib l-risposta għal dan? \"qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта за адчуванне, граф? \t X'inhu dan sensazzjoni, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эпплгейт ўвесь дзень але гэта з боку сэнс, чаму Мастак праграмы, якія я магу проста перш чым мы пайшлі у эфіры нашай студыі аўдыторыі абраных асноўныя Crosley будзе партнёры трохі аўдыторыі гэтым Сільвія іскры мацней мяне Граўча Маркс а я не збіраюся быць прыкладна з ліпеня тарыф Продаж гэта добры спосаб падзяліць 200 даляраў гэта агульны нешта шляху штрафу вакол дома жонка Сільвія заўважылі хатнія гаспадыні і Вы паглядзіце, як вы адмовіцца ад майго адказу \t Applegate ġurnata kollha imma hija min-naħa tal sens għaliex pittur programm li i jistgħu eżatt qabel aħna marru fuq l-arja istudjo tagħna elett crosley maġġuri huwa imsieħba huma ftit udjenza din huwa Sylvia xrar b'saħħitha me Groucho Marx ukoll jien mhux ser tkun dwar nol Lulju bejgħ huwa mod tajjeb biex jaqsmu 200 dollaru huwa xi ħaġa mod komuni ta ' multa madwar id-dar missus Sylvia spotted a ta housewife u inti look like inti tagħti up tweġiba tiegħi do inti xorta fuq il-lbo_ laxka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька Mapple карыстаўся такім шырокую вядомасць за шчырасць і святасці, што \t Mapple Missier jgawdu tali reputazzjoni wiesgħa għall-sinċerità u l-qdusija, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось ваш дамова не Ірак, дзейнічаць і атрымаць там збіраецца быць асістэнт рэжысёра былі сольныя гуляць па прапановы збіраюцца разам са мной трохі ўсё месца, калі ракетку і лінія на Штейнман юаняў \t l-art u li verament tkun assistent direttur up xi mara anzjana ejja iġibu flimkien miegħi omm i am aħna ser sejħa postijiet f'dawk racket fuq ħamsa mill-isbaħ nida stanley isbaħ 100 tad-ftit dwar id-dritt issa hawn s-kuntratt tiegħek ma iraq li jaġixxu u terġa 'lura hemm għaddej biex tkun assistent direttur jkunu solo playing mill jittratta jmorru flimkien miegħi ftit kollha postijiet sakemm racket u l-linja dwar Steinman wan huwa irċevuta reklutaġġ tiegħek u s-siegħa imġarrab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на балота! \" \t Ħares lejn il-jirmiġġaw! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І сюды прыйдзе ён, і ён, і я буду глядзець твае няспання, і ў тую ж ноч \t Hither u għandu jkun ġejjin: u hu u I se tara qawmien jsw, u li bil-lejl ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "FOSS спадар Парсанс памёр, і э ... 67 1. лішак, які дадаткова партнёраў шляхоў, якія за няздольнасць ўсталяваць, што перадача фактар ўраджаю і э ... Круг, што кошт забаронных 53 сотні даляраў дзясятку у параўнанні з нырачнай недастатковасцю была дрэнная ідэя Шэсць дзён часу так каштаваць Флорэс Дэфіцыт бюджэту грудзей адзінак ёсць нашмат больш дзейнасці падчас шторму дапамогу \t UH ... mister foss Parsons miet u UH ... 67 1 żejda toroq li l-imsieħba extra li għal nuqqas li tistabbilixxi li tgħaddi fattur ħsad u UH ... ċirku dak ispiża projbittivi ħamsin tliet mitt dollaru top-10 kontra insuffiċjenza renali kienet idea ħażina sitt ijiem ta 'żmien hekk ispiża flores defiċit sider baġit unitajiet hemm ħafna aktar attività l-għajnuna maltempata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывітанне сыну, што вы тут. \t Iben hi, int hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніца ведаючы, што вы дзіця. \t Nizza taf inti kid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе першая думка была, што яна нейкім чынам ўпала ў моры, і ў гэтым выпадку я можна вярнуцца па жалезнай дарозе, сказала яна пра сябе. \t Ewwel idea tagħha kien li hija kienet b'xi mod waqa fil-baħar, u f'dak il-każ I tista 'tmur lura bil-ferrovija, \"qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што скажаце, Джэймс Soundpost? \t Dak li ngħidu li inti, James Soundpost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, дай мне перадыхнуць! \t Ħej, tagħti me a break!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mis-зачаты хаосе добра ўяўную формы! \t Mis-shapen kaos ta 'sew-seeming forom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя станцыі самі па гэты бок сажалкі, некаторыя на тым, што для бедных птушак не можа быць усюдыісным, калі ён ныраць тут ён павінен прыйсці туды. \t Xi istazzjon ruħhom fuq din in-naħa ta 'l-għadira, xi wħud fuq li, għall-għasafar foqra ma tistax tiġi omnipreżenti; jekk adsa hawn huwa għandu toħroġ hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, вы не чыталі апошнія замовы, якія я пагружаны. \t Forsi int ma jaqra l-ordnijiet mhux aktar tard li jien konsenjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар праводзіў дні і ночы амаль без сну. \t Gregor ljieli u ġranet tiegħu ma 'kważi l-ebda irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там ляжыць чалавек, забіты малады Рамэа, \t Hemm tinsab l-bniedem, slain mill-żgħażagħ Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, зрэшты, было і гаворкі. \t Li, madankollu, kien barra mill-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, Том, ваша куны Фарли treed\", сказаў адзін. \t \"Well, Tom, coons yer huma farly treed,\" qal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Журы ўсё запісаў на свой сланцы, \"Яна не верыць, ёсць атама у ёй сэнс \", але ніхто з іх не паспрабаваў растлумачыць паперы. \t Il-ġurija kollha kiteb stabbiliti fuq lavanji tagħhom, \"SHE ma jemminx hemm atomu ta ' tifsira fiha, \"iżda ħadd minnhom ippruvaw jispjegaw il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хачу, каб убачыць усе рэчы, якія растуць у Англіі\". \t \"Irrid nara l-affarijiet kollha li jikbru fl-Ingilterra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было ўсё, што мы хацелі ведаць. \t \"Dan kien kollox aħna riedu jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І гэтак жа, як я ўзяў самае высокае дрэва ў лесе,-працягваў Голуб, падымаючы яе голас да віску, і гэтак жа, як я думаў, я павінен быць вольны ад іх, нарэшце, яны павінны прыйсці патрэбы выгінаючыся з неба! \t \"U hekk kif jien meħuda d-siġra ogħla fil-injam,\" kompliet il-Pigeon, kuxjenza vuċi tagħha għal shriek, \"u daqstant I kienet taħseb I għandu jkun ħieles minnhom fl-aħħar, huma għandhom bżonn jiġu wriggling l isfel mis-sema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы праводзім сустрэчы на ​​нашым месцы сёння ўвечары. \t Aħna qed ikollhom laqgħa fuq il-post tagħna tonight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пэры Шпиллер прэзідэнт роду Асацыяцыя Люсі прапанаваў сваю дачку Жан-Мары што вы робіце нешта на зялёных Мінералізацыя былы школе навуковы парк раслін апладненне толькі з рок пыл чатыры-пяць разоў больш пад кантролем \t li inti tagħmel xi ħaġa fuq aħdar ex mineralizzazzjoni iskola għolja xjenza park il-pjanti fertilizzat biss mal-blat trab erba 'sa ħames darbiet akbar taħt il-kontroll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня Бранка выспы значаць для вас? \t Ma Branca Gżira tfisser xejn għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Страціў дужкі суродзічамі: - усё punish'd. \t Tilfu Brace ta kinsmen: - kollha huma punish'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не маё, сказаў Капялюшніка. \t \"Mhuwiex minjiera,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам ён думаў, што ў наступны раз, дзверы адчыніліся, ён возьме на сябе сям'я дамоўленасці гэтак жа, як ён раней. \t Kultant hu maħsub li l-ħin li jmiss il-bieb jinfetaħ kien se tieħu f'idejha l-familja arranġamenti bħalma huwa kellu qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, што?\" \t \"Well?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін і ўсе яны былі гарпун і пацягнуў уверх сюды са дна мора. \t Wieħed u kollha, kienu harpooned u mkaxkra l hither mill-qiegħ ta 'l- baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "There'sa месца ў лесе парк-й \"тут, дзе ёсць пралескі тысячамі. \t Post There'sa fil-boskijiet park th \"hawn fejn hemm snowdrops minn eluf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Са слязьмі павелічэння расы свежым раніцай, дадаўшы да аблокаў больш аблокаў з яго глыбокімі ўздыхамі: \t Bil tiċrit jkattru-għodu nida frisk, il Żieda sħab sħab aktar ma sighs fil-fond tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, я мог бы, калі б я толькі ведаў, як пачаць. \t I think I tista ', jekk I biss taf kif tibda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось і ўсё. \t Dan huwa minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён жыве ў вялікі, вялікі, пустынны стары дом у краіне, і ніхто не падыходзіць да яго. \t Jgħix fi, kbira kbira, dar il-qadima desolate fil-pajjiż u l-ebda wieħed imur ħdejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму! гэта тое, што я - табе - я ... \"прамармытаў ён, а потым з вяртаннем яго флегматычны стары, можна сказаць ўпарты, манеры ён пачаў цяжка, \"Я быў бы грубай цяпер, калі я ... \t \"Għaliex! dan huwa dak I - int - I ... \"huwa stammered, u mbagħad mal-ritorn ta 'dmirijietu qodma stolid, I jistgħu jgħidu mulish, b'mod hu beda bil-kbir, \"Nixtieq jkun brute issa jekk I ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З таго часу, як я пачуў аб памочнікам зайшоўшы за палову заработнай платы, было відавочна, мне, што ў яго ёсць моцны матыў для забеспячэння сітуацыі \". \t Mill-mument li smajt ta 'assistent kien wasal għall-pagi u nofs, kien ovvju lili li kellu xi motiv qawwi biex jiżguraw is-sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мне шкада, таму дайце яму спіну. \t - I am sorry, sabiex tagħtiha lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ----\"!\" Калі хто-адзінае слова было б ----\" \t \"Imma ----!\" \"Meta wieħed kelma waħda kien ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка. \t Jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Забойства, што каханне, якую ты vow'd песціць; Твае розум, што арнамент ў форме і каханне, \t Qtil li l-imħabba li hast thou vow'd li jgħożżu; wit Thy, li ornament għall-forma u l-imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не рабіў anythin \t I ma tagħmel anythin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цынга махляр - прашу вас, сэр, слова: і, як я сказаў вам, мае юныя лэдзі прапанова мне спытаць вас, што яна загадала мне сказаць, што я будзе трымаць пра сябе: але спачатку дазвольце мне сказаць вы, калі будзеце павінны прывесці яе ў рай дурняў, як гаворыцца, гэта былі вельмі валавога Такія паводзіны, як яны кажуць: для маладой лэдзі, і, таму, калі вы павінны вырабіць двайны з ёй, пэўна, былі дрэнна, што трэба быць прапанаваныя любы даме, і вельмі слабое справа. \t Knave scurvy - Itolbu int, sinjur, kelma: u, kif I qallek, offerta tiegħi tfajla lili tistaqsi inti out; liema hi bade lili ngħid I se żżomm li myself: imma l-ewwel let me tell ye, jekk ye għandhom iwasslu tagħha fi paradijs iqarqu, kif jgħidu, kien ħafna gross tip ta 'imġiba, kif jgħidu: għall-gentlewoman huwa żgħażagħ, u, għalhekk, jekk inti għandek tittratta doppja ma' tagħha, tassew kien ħaġa ħażin li jkun offrut għal kwalunkwe gentlewoman, u li jittrattaw dgħajfa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэгю ты злодзей Капулеці -! \t Montague Thou villain Capulet -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы робіце ў вашым катэджы, калі ідзе дождж, як гэта?\" Спытала яна Сакавіка. \t \"What do you do fil cottage tiegħek meta tkun ix-xita bħal din?\" Talbet Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патэлефанаваў і быў паказаны да камеры, што раней было ў маёй частцы ўласныя. Яго манера была не экспансивный. \t I daqqew il-qanpiena u kien muri sa l- kamra li kien diġà fil-parti tiegħi stess. mod tiegħu ma kienx effusive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо 'Гэта не менш, я кажу вы, бо похабные рукі цыферблат Цяпер на ўкол апоўдні. \t \"Tis MERCUTIO mhux inqas, I tell ye; għall-naħa l bawdy ta 'l-arloġġ issa fuq l-prick ta 'nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Халеры ўспыхнула ў яго найбольш смяротнай формы і людзі мруць, як мух. \t Il-kolera kien faqqa 'fl-aktar forma fatali tagħha u n-nies kienu qed imutu bħal dubbien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі жанчына думае, што яе дом знаходзіцца на агонь, яе інстынкт адразу кінуцца да рэч, якую яна цэніць больш за ўсё. \t Meta mara jaħseb li d-dar tagħha huwa fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hi valuri l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Andrea Кропка з'яўляецца кнігай у наступным годзе \t Andrea dot huwa l-ktieb sena d-dieħla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, Брус, мой хлопчык, так што партрэт сапраўды скончана, гэта - сапраўды скончылі? \t \"Well, Bruce, tifel tiegħi; sabiex l-ritratt huwa verament lest, huwa - verament lest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы так спалохаліся, г-н Вустер\", сказала дзяўчына. \t \"Aħna hekk jibża ', is-Sur Wooster,\" qal il-tfajla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дай мне руку тваю; 'гэта позна, развітальны, спакойнай ночы. \t Agħti me idejn jsw; \"tis tard; Adieu; lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, як калі б ёй было шкада яе паводзіны, яна тут жа адкрыла дзверы зноў і хадзіў на пальчыках, як быццам яна была ў наяўнасці сур'ёзных несапраўдным або чужы. \t Madankollu, bħallikieku hija kienet sorry għall-imġiba tagħha, hi immedjatament fetħet il-bieb mill-ġdid u l-mixi fl fuq tiptoes tagħha, bħallikieku hija kienet fil-preżenza ta 'ksur serju invalida jew barrani totali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба твой wash'd жоўтым шчоках да Розалине! \t Hath wash'd ħaddejn sallow jsw għall Rosaline!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ну, ну, ты як гарачыя Джэк ў тваім настроі як любы ў \t MERCUTIO Come, come, thou art bħala sħun Jack fil-burdata jsw bħal kull fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акт плаціць, мабыць, самы нязручны прычыненне што два сад злодзеяў пацягнулі на нас. \t L-att ta 'ħlas hija forsi l-infliction aktar skomda li ż-żewġ ħallelin ġnien involuti magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але людзі заўсёды думаюць, што яны атрымаюць за хваробы без неабходнасці знаходжання ў дома. \t Iżda n-nies dejjem jaħsbu li dawn ser tikseb aktar minn mard mingħajr ma jkollu jibqa ' dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ты цалуеш па кнізе. \t Juliet Inti KISS mill-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я спадзяюся, што нічога сур'ёзнага. \t \"Nispera li huwa xejn gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта павінна быць сапраўды бедная краіна, якая не падтрымлівае зайца. \t Dan għandu jkun pajjiż fqir fil-fatt li ma tappoġġax hace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавека ўсіх людзей. \t Raġel ta l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можаце не перашкаджае мне мыслення, хоць .... \t Ma tistax tipprevjeni me ħsieb għalkemm ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я абышоў яго і агледзеў яго ўважліва з любой кропкі гледжання, але без адзначыўшы, што-небудзь яшчэ інтарэсаў. \t I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull aspett, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна налічыла раз уважліва і, калі яна скончыла яна адчувала сябе ў лепшай духаў. \t Hija magħduda l-ħinijiet b'attenzjoni u meta hi kien lest hija ħassitha fl-aħjar ispirti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прачніся, соня! \t \"Wake up, dormouse!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар, Грэгар\", ён крыкнуў: \"Што адбываецца?\" \t \"Gregor, Gregor,\" huwa imsejħa fl, \"dak li jiġri?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не падробка, якім-небудзь чынам, ён мармыча, а Ёна паклаў за яго праход. \t Mhux falsarju, b'ebda mod, huwa mutters, u Jonah huwa jħott għall-passaġġ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны выехалі з сховішчы ў вольны прастору і спыніўся перад вельмі доўга але нізкая дом, які, здавалася, блукаць вакол каменнай суд. \t Huma saq barra mill-kaxxa-forti fi spazju ċara u waqfet qabel immens fit-tul iżda baxxa mibnija dar li dehru li ramble tond qorti ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джон Hammacher лічыць, што мы можам растуць у некалькі разоў больш ежы Андрэа мінералізаваны глебе чым мы можам расці ў цяперашні час і ўсё, што значна лепш больш пажыўны калі ежа, якую мы зараз растуць з хімікатамі высокага кошту хімічных рэчываў мае збанкрутавалых шматлікія фермеры цяпер і дапамагае разбураць сямейную ферму культуры, якія гадуюцца мужчынамі жанчыны ўзнікаюць забруджвання не патрэбныя пестыцыды сэр іншых таксічных хімічных рэчываў таму што здаровыя расліны, як культура здаровага дрэвы валодаюць высокай устойлівасцю да казурак і хвароба Ткач зрабіў звярнуў велізарныя кіраўнікоў арганічныя літары, як гэты, у сваю заднім двары сад \t l-ispiża għolja ta 'kimiċi għandha ħafna bdiewa fallew issa u jgħinu biex jeqirdu l-irziezet tal-familja uċuħ nisa mkabbra irġiel jinqalgħu maħmuġin ma bżonn xi pestiċidi sir kimiċi tossiċi oħra minħabba pjanti f'saħħithom uċuħ bħall b'saħħithom siġar huma ferm reżistenti għall-insetti u marda weaver jsir ġibdet kapijiet enormi ta ' ittri organiċi bħal dan wieħed fil tiegħu ġnien arrière"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса наперадзе, і ўся кампанія паплыла да берага. > \t Alice wassal il-mod, u l-parti sħiħa swam ix-xatt. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, добра, што вы сапраўды хочаце?\" Спытала г-жа Замза, якую прыбіральшчыца яшчэ звычайна паважаюць. \t \"Kull dritt imbagħad, dak li int verament tixtieq?\" Staqsa Mrs Samsa, min-mara tat-tindif xorta ġeneralment rispettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы ведаеце пра гэта бізнэсе?\" Кароль сказаў Алісе. \t \"X'taf dwar dan in-negozju?\" Ir-Re qal li Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой план складаецца ў Ну, перш за ўсё, я хачу растлумачыцца з вамі. \t Pjan tiegħi huwa Ukoll l-ewwel nett nixtieq jispjegaw ruħi għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, вядома, быў самы незвычайны шум адбываецца ўсярэдзіне - пастаянны выццё і чханні, а то і вялікія аварыі, як калі б страва або імбрычак была зламаная на кавалкі. \t U ċertament kien hemm storbju aktar straordinarja għaddej fi ħdan - a howling kostanti u għatis, u kull issa u mbagħad crash kbir, bħallikieku dixx jew kitla kien inkiser għal biċċiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Су - ААП на е - е - вечар, прыгожая, прыгожыя суп! > \t \"Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, Soppa sabiħa!\" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Які страх гэта, якое ўражвае ў нашых вушах? \t PRINCE X'inhu biża 'hija din li startles fil-widnejn tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бикерстет, як я разумею. \t Bickersteth, kif nifhem dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І гэта - гэта - тое, што вы былі марнаваць час і грошы для ўсіх гэтыя гады! \t \"U din - dan - huwa dak li ġejt ħela ta 'ħin u flus tiegħek tiegħi għal kulħadd dawn is-snin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават ніжняе бялізну маё. \t Anke ħwejjeġ ta 'taħt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але вы разумееце,\" сказаў наш дзіўны наведвальнік, сядаючы яшчэ раз, і праходжанне рукой па яго высокі белы лоб \", вы можаце зразумець, што я не прывык рабіць такі бізнэс у маёй уласнай персоны. \t \"Imma inti tista 'tifhem,\" qal viżitatur stramba tagħna, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu fuq forehead abjad tiegħu għoli, \"inti tista 'tifhem li jien mhux imdorrija jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць дзве гадзіны да світання. \t Konna ltqajna sagħtejn till dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Яна зрабіла ружы растуць над ім \"яна звычай сядзець там. \t An \"hi magħmula ward jikbru fuqha bħala\" hi użati biex ipoġġu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першыя дзве пары спрабавалі з 440 даляраў каштоўнасці, але разумею дарога да гульні э-э ... абраным геаграфіі непазбежных просьбе яго жонкі цяжэй неаднаразовы \t l-ewwel żewġ koppji huma ippruvati erba 'mija 40 dollaru valur iżda jifhmu t-triq għal-logħba UH ... inti magħżula ġeografija talba inevitabbli martu l- aktar ikun diffiċli li ripetut għalliem ta 'l-UH mitt ... okay backcountry evaporat b'elf mili ta 'l-repubblika ta' l-Indja għamlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, гэта яго справа \"сказаў Пяць\", і я яму скажу - гэта было для чаго варыць цюльпана карані замест лука. \t \"Dik hija xejn ta 'negozju TIEGĦEK, Żewġ!\" Qal Seba. \"! Iva, hija n-negozju tiegħu\" qal Ħames, \"u jien ser tgħidlu - kien biex iġġib il-kok -l-għeruq tulipani minflok basal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта павінна азначаць, што полыя роду скаланаючыся ад рову які кінуўся вакол дома як быццам гіганцкі ніхто не мог бачыць, былі ўдарамі яна і зьбіцьця ў сценах і вокны, спрабуючы прарвацца ўнутр \t Dan għandu jfisser li tip shuddering vojta minn ġewwa ta 'kanuni li ġrew tondi u tond l-dar bħallikieku l-ġgant-ebda wieħed seta 'jara kienu buffeting dan u swat fuq il-ħitan u twieqi biex jippruvaw jiksru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ходзе яе капаць з ёй паказаў палкай Пані Марыі знайшлі Сама выкопваць роду белы корань, а, як лук. \t Fil-kors ta 'tħaffir tagħha ma osservat Mistress tagħha twaħħal Marija kienet sabet ruħha jħaffru u jaqilgħu tip ta 'għerq abjad pjuttost bħal basla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але нават калі сястры, знемагаючы ад яе штодзённай працы, стаміліся ад клопату для Грэгары, як яна была прадстаўлена, і тады маці не павінны прыйсці на ўсіх яе імя. \t Imma anki meta l-aħwa, eżawriti mix-xogħol tagħha ta 'kuljum, kienet kibret għajjien ta' kura Gregor għal kif kienet qabel, anke wara l-omm ma kellhiex li ġejjin fil-livelli kollha fuq tagħha nom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скрыня, на якім я сяджу змяшчае 2000 Напалеон спакаваныя паміж пластамі свінцу фальгі. \t Il-ċestun li fuqhom I sit fih 2000 napoleons ippakkjat bejn saffi ta 'ċomb fojl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ўсё што я магу даведацца пра сваіх высновах складае ўсяго гэтага, што \"Катона і \t Imma kull I jistgħu jitgħallmu tal-konklużjonijiet tagħhom jammonta għal biss dan, li \"Cato and"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але потым, калі я даведаўся, як я аддаў сябе, я стаў думаць. \t Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там зараз!\" Усклікнула яна, \"калі гэта не адна з рэчаў, маці-й 'сказаў. \t \"Hemm issa!\" Hi exclaimed, \"jekk dan ma kienx wieħed mill-omm affarijiet th\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры Ленакс ведаў, што яны былі ружы, таму што яна бачыла вельмі шмат руж у Індыі. \t Marija Lennox kienu jafu li kienu ward minħabba li hija kienet rat ward kbir ħafna fl-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты, сказаў МАК Чарапаха. \t \"Inti ma,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Call Пятра, ён пакажа табе, дзе яны. \t Sejħa Peter, hu se juri thee fejn huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зраблю цябе ціха. \t I ser tagħmel inti kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольш распаўсюджанымі абразамі ва ўсіх школьных дварах, згодна нямецкаму прафсаюзу выкладчыкаў, з\"яўляюцца гей й педік. \t L-iktar kliem komuni ta\" tgħajjir fl-iskejjel, skond l-unjoni ta\" l-għalliema tal-Ġermanja, huma \"gay\" u \"faggot\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Рамэа і Джульета.] \t [Daħħal Romeo u Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І перш чым гэтая рука, па Табе seal'd Рамэо, павінна быць этыкетка на іншая справа, \t U ere dan idejn, bil thee li seal'd Romeo, għandhiex-tikketta għall-ieħor att,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі відавочна злодзеі, і я не паважаю іх, але вавёркі, хоць спачатку сарамлівы, пайшоў працаваць, калі яны прымаюць тое, што іх уласныя. \t Huma kienu manifestament ħallelin, u kelli rispett mhux wisq għalihom; iżda l-squirils, għalkemm fl jitmeżmżu ewwel, marru biex jaħdmu daqslikieku kienu qed jieħdu dak li kien tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Закон, што threaten'd смерці, становіцца тваім сябрам, і ператварае яго ў спасылку, там ты шчаслівы: \t Il-liġi, li threaten'd mewt, isir ħabib jsw, U jibdel din l-eżilju; hemm l-arti kuntenti thou:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса: \"акрамя таго, гэта яшчэ не рэгулярнае правіла: вы вынайшлі яго толькі цяпер.\" \t Alice: \"barra minn hekk, li mhux regola regolari: inti ivvintat hija biss issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна з'яўляецца такім дзіцем. \t Hija tali wild."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажам, у вас купіць курыцу - назавем гэта адна курыца дзеля аргументу. \t Tgħid li inti tixtri tiġieġa - sejħa hija waħda tiġieġa għall-fini ta 'l-argument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я іду да нас зараз ёсць шмат мы гэты танец трохбаковае пасяджэнне за межамі Злучаных Штатаў адсутнічае значная частка сябе батаніка MAILTO Дзеці олигомер выкраданне э-э ... \t Jien li ġejjin lejn us issa hemm ħafna aħna għandna dan seduta żfin tripartitiku barra l-Istati Uniti nieqsa parti sinifikanti lilu nnifsu botanija mailto ħtif ta 'persuni gidjien oligomeru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэдка выходзіць у іншы час, акрамя выпадкаў, калі яна спявае. \t Rari tmur fi żminijiet oħra, ħlief meta hi sings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апісанне чалавек Божы, і без харчавання аднаго і малады крымінальная кропка блоттинга Але ён сустрэў годнага суперніка дзеючага было добра супрацоўнік праваахоўных органаў прыяцель, нарэшце, даклад аб будзе служыць і ў некаторых аддаленых турма дзе тое, што Говард сказаў, ніхто не чырвоныя кветкі свету розуму ўсе загружаныя ў рот і адна з банка ў перасоўным доме на у добра апранутага маладога чалавека у запечанай банк інавацыі макулярной прамой майму сябру гэтую Відовішча гэтае месца прыйшоў на ўздым на ўсіх вашых кропка працу кліентаў промокательной стаўку на кіраўніка працу у вар'ят я маю на ўвазе вы будзеце расстраляныя, калі Вы Вы проста не падабаецца, я не магу рухацца \t li l-mod wieħed biex infakkarkom taf int probabbilment jgħidlek dwar wieħed id-deskrizzjoni tal-bniedem ta 'Alla u mingħajr il-poter għal wieħed u l-dot kriminali żgħażagħ blotting iżda huwa ltaqa 'responsabbiltà logħba tiegħu kienet tajba infurzar tal-liġi uffiċjal buddy fl-aħħar tirrapporta dwar se jservu up u f'xi remoti ħabs fejn dak Howard qal ħadd aħmar dinja blossoms-moħħ ta ' kollox jitniżżel fil-ħalq tiegħu u wieħed mill-bank fil-dar mobbli fuq do sew dressed żagħżugħ magħqud fis il-bank makulari inno dritta ħabib tiegħi dan huwa post spettaklu come fuq jkollna up fuq kollha ta 'dot tiegħek tax-xogħol lill-klijenti blotting bankarji fuq ir-ras ta 'l-impjieg fil ġenn i tfisser inti se tikseb sparatura jekk inti ma inti biss tixtieq i ma tistax tiċċaqlaq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі я ем адзін з гэтых пірагоў, падумала яна,\" гэта абавязкова, каб зрабіць некаторыя змены ў свой памер; і як ён не можа зрабіць мяне вялікім, яно павінна зрабіць мяне менш, я мяркую. \" \t \"Jekk I jieklu wieħed minn dawn kejkijiet,\" hija riflessjoni, \"huwa żgur li tagħmel xi bidla fid-daqs tiegħi; u peress li ma jistgħux possibilment jagħmlu me akbar, għandu jagħmlu me iżgħar, I jissoponi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для ўвечары сястра амаль не назіраецца змен у пакоі Грэгары да яна пабегла ў гасціную моцна пакрыўдзіўся і, нягледзячы на ​​руку маці высока паднятыя ў маленні, які выліўся ў прыступе плачу. \t Għall fil-għaxija l-aħwa kienu bilkemm osservat il-bidla fil-kamra Gregor qabel hi dam fis-living room mightily reċidiv u, minkejja l-idejn ommha jitneħħew għolja fl entreaty, faqqgħet b'mod xieraq ta 'biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці адчуваеце вы сябе сярдзіты Іван? \t Inti tħossok rrabjata Ivan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стэрыльная глеба, па меншай меры былі абаронены ад нізкіх зямлі зводу. \t Il-ħamrija sterili għall-anqas kien prova kontra degeneracy baxxa art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзякуй, сушы выдатна. \t - Grazzi, il-Sushi l-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна была не ў стане зрабіць гэта сама. \t Iżda hija kienet fl-ebda pożizzjoni biex jagħmlu dan minnha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, як я лепш за ўсё падысці да яго (я не хачу быць зноў скінуў), калі Ён усміхнуўся. \t I kienet taħseb kif kelli l-aħjar approċċ lilu (I ma ridux ikunu flung off darb'oħra) meta huwa taw tidħaq ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі мне было будынак, адзін з іх меў сваё гняздо пад домам, а да я закладзены другі паверх, а замятае габлюшкі, выйшаў бы на рэгулярнай аснове на абед час і падабраць крошкі ў маіх ног. \t Meta ġejt bini, waħda minn dawn kienet bejta tiegħu taħt l-dar, u qabel ma kelli stabbiliti-tieni sular, u swept l-ċana, kienet toħroġ regolarment waqt l-ikla ħin u jittellgħu l-frak fil-saqajn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут пункту гледжання вопыту на гэтыя і я ўвайшла ў пакой і яны нясуць Мекай бабулі пяро ложка адмовіцца ад кваліфікаванага паштовы штэмпель і мы мэнэджараў праектаў выклік, які я ведаю, што шмат тлушчу пасля ўвесь час нават калі спроба , Якія вы рабілі праз гэта вы ведаеце, што Аманда апёкі MAILTO з нагоды пяцідзесяці, што так за борт, так і Вы не збіраецеся пачаць \t Impedenza ukoll i tama li dawn ikunu ġew arrestati biex isiru passi kien daqsxejn ta 'nuqqas ta' Arkansas u tiegħek ltqajna isfel daqs inti up għall- iskedar hawnhekk hija perspettiva ta 'esperjenza fuq dawn u i marru fi u ikollhom Mekka rix nanniet sodod opt-out kwalifikati minn timbru tal-posta u aħna maniġers ta 'proġett sejħa li i jafu ħafna ta 'xaħam huwa wara il-ħin kollu anki jekk tentattiv inti kont qed tagħmel permezz ta 'dan inti taf li amanda mailto ħruq dwar trade mark-ħamsin li hekk baħar hekk u int mhux ser tibda inti titkellem biżżejjed inti se jqattgħu reċiproċità flus tiegħek sfurzat din għandha titwettaq mill- difiża Afrika t'Isfel każinò ibiegħu l-lott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я чуў, што голас раней\", сказаў \t \"Smajt li l-vuċi qabel,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чатыры гадзіны. \t Erba 'għaxra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон ўбачыў яе зрабіць гэта, і як яна да гэтага часу нічога не сказаў, ён стаў збянтэжаным. \t Dickon rat tagħha jagħmlu dan, u kif hi xorta qal xejn, huwa beda biex ikunu puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пастараюся, каб адчуць сябе хрысціянінам. \t I ser jippruvaw jħossu bħal Kristjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" трапіла на досыць добра з гэтым раніца, не Тха \"? сказала Сакавіка. \t \"Tha\" qbilna tajjeb biżżejjed ma 'li dan mornin \", ma THA\"? \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Яна кажа: - \t ROMEO Hija titkellem: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён запаў у маўчанне капрызным, які не быў зламаны, пакуль мы сталі ў Serpentine \t He rkadew fis-silenzju Moody, li ma kienx miksur sakemm aħna għamel fir Serpentine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чорт! \t Shit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, вы збіраецеся расказаць нам, дзе Іван? \t Allura inti gonna tgħidilna fejn Ivan hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён зноў нахіліўся да людзей, і схіліўшы галаву пакорлівы, з аспект глыбокае пакора яшчэ мужны, ён казаў такія словы: \t Iżda għal darb'oħra hu leaned fuq lejn il-poplu, u ċediex kap tiegħu għolla, ma ' aspett ta 'l-umiltà fonda għadhom manliest, huwa spake dawn il-kliem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедная яшчарка, Біл, быў у сярэдзіне, затрымліваецца на дзве марскія свінкі, , Якія давалі яму што-небудзь з бутэлькі. \t Lizard ftit fqira, Bill, kien fin-nofs, ikun miżmum minn żewġ fniek ta 'l-Indi, li kienu jagħtuha xi ħaġa ta 'flixkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У любым выпадку, яго маці параўнальна хутка хацеў наведаць Грэгары, але бацька і сястра ўтрымаў яе, спачатку з прычынамі, Грэгар слухаў вельмі ўважліва і які ён цалкам ўхваліў. \t Fi kwalunkwe każ, ommu relattivament malajr riedu li jżuru Gregor, iżda missieru u oħtu mrażżna tagħha, fl-ewwel bir-raġunijiet li Gregor sema 'ħafna b'attenzjoni u li huwa kompletament approvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта было даволі гнілы для небарака. \t Iżda kien pjuttost immuffati għall-foqra xedaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў на працы зноў. \t Huwa kien fuq ix-xogħol ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дык ты схлусіў мне! \t \"Allura inti għandek gideb lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Клінтан не спрабуе паслаць, калі ён ўдарыў мяне ў першы раз, я думаў, фільтр адзін раз я адмаўляў, што гэтыя паліто кішэню нагруднай кішэні ў яго быў кантынента калі я сказаў кішэні да трымаліся карты \t Clinton ma jippruvaw jibagħtu meta hu laqat lili l-ewwel darba i maħsub għal filtru darba i miċħud li dawn kisja tiegħu but il-but tas-sider hija kellha kontinent meta I d told-but up miżmuma fuq il-karta hu grabbed ħafna ta 'dan l bogħod mill lili iżda iżda hawnhekk il-persuni oħra li tara minnhom il-huma evidentement l-aħħar parti ta 'l-aħbarijiet u kieku bl-isem dan il-bniedem mhux se ikollhom standard għall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тужлівы надвор'і - кроплі дажджу падалі чуваць ўніз на металічных аконных выступ - зрабілі яго вельмі меланхоліі. \t It-temp dreary - il-qtar tax-xita kienu qed jaqgħu jinstemgħu l isfel fuq il-tieqa tal-metall erf - magħmula lilu pjuttost melankoniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен прадставіць Джівса адчувае сябе вельмі шмат ж пра мяне. \t I għandha jimmaġina Jeeves jħoss ħafna l-istess dwar me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кінг. \t King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цішыня вакол, калі ласка! \t Is-silenzju dawra kollha, jekk jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як быццам пачатковае слова кожнай лёсе нашай не было ідалаў ў нятленныя сімвалы на твары рок \". \t Peress li jekk il-kelma tal-bidu ta 'kull destin tagħna ma kinux graven f'karattri imperishable fuq il-wiċċ ta 'blat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была шмат напалохана гэтым вельмі рэзкае змяненне, але яна адчувала, што няма няма часу, каб быць страчаны, так як яна хутка памяншаецца, так што яна прыступілі да працы адразу з'есці некаторыя іншыя няшмат. \t Hija kien ftehim tajjeb mbeżżgħin minn din il-bidla ħafna f'daqqa, iżda hija ħass li kien hemm ebda ħin li jintilef, kif hi kienet qed tonqos malajr; hekk hi stabbiliti biex jaħdmu mill-ewwel li jieklu xi wħud mill-bit l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны далі мне пару яе \"крылаў\", якія я ўседзець на месцы. \t Huma tatni par tagħha \"ġwienaħ,\" li jiena iżommu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае дарагія-lov'd стрыечнага брата, і мой спадар даражэй - Тады, кашмарныя труба, гук агульнай асуджанасці! \t Ku Għeżież-lov'd tiegħi, u dearer Lord tiegħi -? Imbagħad, tromba koroh, ħoss ġenerali l-doom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Nothin ', каб гуляць з\"! \t \"Nothin\" jilagħbu ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыса - як ён выказаўся - не зрабіў яго нябачным, але я паводзіла сябе дакладна так, як быццам ён. \t Il-ħaġa damned - kif huwa kien esprima dan - ma kinitx magħmula lilu inviżibbli, imma jien ruħu eżattament bħallikieku kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры гэтым, ён узяў мяне двойка час, каб пераканаць Bicky не хапаць наяўнасці і хай усё на самацёк. \t F'dak, hija ħadet me-Deuce ta 'żmien biex jipperswadu lill Bicky ma grab-flus kontanti u ħalli affarijiet jieħdu kors tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А што ты бачыў?\" \"Тое, што я чакаў убачыць\". \t \"U dak li ma tara?\" \"What I mistennija biex tara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шкада, што не застанецца \"уздыхнуў Лоры, як толькі гэта было вельмі па-за полем зроку; і стары Краб скарыстаўся магчымасцю сказаць сваёй дачкі \"Ах, мой мілы! \t Liema ħasra hija ma kinitx toqgħod\" ffirmati the Lory, hekk kif kien pjuttost mill-vista; u Granċi qadima ħa l-opportunità ta 'tgħid li bintha \"Ah, għeżież tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не кажа прама, сказаў Caterpillar. \t \"Dan mhuwiex dritt imsemmi,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ж, нарэшце, яго розум, здавалася склалі кранальныя характар ​​яго суседа, і ён стаў, як бы змірыліся з тым, ён выскачыў на падлогу, і пэўнымі знакамі і гукамі даў мне разумеюць, што, калі яна мне спадабалася, ён бы сукенку, а потым пакіньце мяне ў сукенку потым, пакінуўшы ўсю кватэру да сябе. \t Meta, fl-aħħar, memorja tiegħu deher magħmula jmissu l-karattru ta 'bedfellow tiegħu, u sar, kif kienu, rikonċiljati l-fatt; huwa qabża fuq l-art, u billi ċerti sinjali u ħsejjes taw lili biex jifhmu li, jekk pjaċir għalija, kieku libsa ewwel u mbagħad leave me dress wara, li jħallu l-appartament kollu li myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І на практыцы яшчэ раз, я назіраю. \t U fil-prattika mill-ġdid, nosserva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу толькі падысці да дваццаці. \" Tha 'працягваць \", сказаў Бэн. \t I tista 'ssir biss sa għoxrin. \" Tha' jżomm, \"qal Ben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы з задавальненнем прадстаўляем метад тэлефон Bamberger легальную копію выдзяляць Дзякуй лекара ў Перу вечар дамы і зганьбаваны \t Huwa pjaċir tagħna li tippreżenta metodu fuq it-telefon Bamberger kopja legali jallokaw nirringrazzjak tabib onorevoli filgħaxija Peru u humbled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Out, - \t ROMEO Out, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, стары сабака ўварвалася ў паказ з пысай да зямлі, і пстрыкаючы паветра, як быццам валодаў, і пабег прама да скалы, але, шпіянаж мёртвай лісіцы, яна раптам перастаў яе цкаваньня, нібы уражаны нямы са здзіўленнем, і хадзіў вакол яго моўчкі, і адзін за адным яе шчанюкі прыбытку, і, як і іх маці, былі працверазіла ў цішыню таямніцы. \t Fl-tul tal-hound qodma fqigħ fis-għan ma geddum l-art, u serpentina l- arja kif jekk fil-pussess, u dam direttament lill-blat, iżda, spying-volpi mejta, hi f'daqqa waħda ma baqax hounding tagħha daqs li kieku laqat mutu ma amazement, u l-mixi tondi u tond lilu fis-skiet, u wieħed wieħed tagħha frieħ waslu, u, bħall-omm tagħhom, kienu sobered fis-silenzju mill-misteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сняданак. \t Breakfast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду ў захапленні.\" \"Вы не пярэчыце, парушаючы закон?\" \t \"I għandha tkun kuntenta.\" \"Inti ma mind jiksru l-liġi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, у залатых замкаў зашпількамі ў залаты гісторыі, так будзе вам дзяліцца ўсім, што рабіў ён благое валодаць, \t Li fil-locks holoq tad-deheb fl-istorja tad-deheb; Allura għandha int taqsam dak kollu li hu doth jippossjedu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія з салодкай вадой начных я расы; Ці, жадаючы, што, са слязамі на distill'd стогны: \t Li bl-ilma ħelu filgħaxija I se nida; Jew, jixtiequ li, tiċrit distill'd mill moans:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крокус\" пралескі \" daffydowndillys. \t \"Crocuses ta \" snowdrops għal\" daffydowndillys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша Вялікасць сапраўды дасканалых нясціпласць \". \t Maestà tiegħek tabilħaqq wettqet indiscretion. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Давайце працягваць гульню,\" Каралева сказала Аліса, а Аліса была занадта спалохаўся сказаць слова, але павольна рушыў услед за ёй назад у кракет-зямля. \t 'Ejja ħa morru fuq il-logħba, \"l-Reġina qal li Alice; u Alice kien wisq imbeżża ngħid kelma, iżda bil-mod segwit lura tagħha għall-croquet-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У другой палове дня мы ўбачылі, што павінна было быць рок, але ён апынуўся мёртвым кіта, які некаторыя азіяты былі забітыя, а затым былі буксіроўкі да беразе. \t \"Wara nofsinhar rajna dak li suppost kellha tkun blat, imma instab li tkun mejta balieni, li xi Asiatics kien qatel, u mbagħad kienu irmunkar fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны сталі зусім прывык да яе, як сям'я і Грэгар, а таксама. \t Huma kellhom jsiru pjuttost mdorri għaliha, kemm il-familja u Gregor ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, наш дагавор быў перададзены наступнаму пакаленню. \t Allura, patt tagħna kien mgħoddi lill-ġenerazzjoni li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта кніга ў многіх вочы адкрылася долю славы, \t Dak il-ktieb fl-għajnejn ħafna doth jaqsmu l-glorja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ж вы зможаце прыступіць да новых абавязкаў? \t Meta għandu inti tkun kapaċi li tidħol għad-doveri ġdida tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса адчула такую ​​роспач, што яна гатова была прасіць дапамогі ў якога-небудзь аднаго, так што, калі Трус падышоў да яе, яна пачалася, ціхім, нясмелым голасам: \"Калі вам заўгодна, сэр - 'Трус здрыгануўся, выпусціў белы хлопец пальчаткі і веер, і skurried далей у цемру так складана, як ён мог пайсці. \t Alice ħass tant iddisprati li hija kienet lesta li titlob għajnuna ta 'kwalunkwe waħda; hekk, meta l-Fenek daħal qrib tagħha, hi bdiet, fil-baxx, vuċi timida, \"Jekk jogħġbok, sinjur -\" Il-Fenek beda vjolenti, niżel-kid abjad ingwanti u l-fann, u skurried bogħod fis-dlam bħala hard kif hu jista 'jmur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заплаціў мужчына і паспяшаўся ў царкву. \t I mħallsa-bniedem u malajr fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хутчэй думаю, што я не так,\" сказаў Джым, расхінуўшы яго шырокіх грудзях, і прымаючы глыбокі ўдых. \t \"I pjuttost think I ma,\" qal Jim, jitfa miftuħa sider wiesa 'tiegħu, u tieħu fil-fond tan-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён узяў мяне за пакаёўку, 'сказала яна сабе, як яна бегла. \t \"Huwa ħa me għall housemaid tiegħu,\" qalet li lilha nfisha kif hi dam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не разумею вашага мовы \", сказаў \t Ma nifhimx-lingwa tiegħek, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне давядзецца забраць яго па вяртанні \". \t I għandu jkollhom pick up lilu dwar ir-ritorn tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Добра, нават на мой прывідны духоўніка. \t Juliet Tajba anke confessor ghostly tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем выразаць некаторыя моцныя лазы. \t Aħna ser tnaqqas xi dwieli qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прайшоў з ім да канца, і я не маюць намер дазволіць любы чалавек кінуў яго ў зубах без - без -. крыўдуючы на ​​яго \" \t Stajt marret miegħu sa l-aħħar, u jien ma intenzjoni li tikri kull bniedem mitfugħa fil-snien tiegħi mingħajr - mingħajr -. resenting dan \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка, увядзіце Ці вы, што ёсць для адпачынку і спакойны розум, якія шукаюць верны шлях. \" \t Ikteb ye li divertiment u mind kwiet, li imfakkra jfittxu t-triq dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хопіць казаць пра тое, што той, хто прайграў. \t Stop jitkellem dwar dan jitlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма лепшага тэрміна, чым гэты, - Ты злодзей. \t Ebda terminu aħjar minn dan, - arti Thou villain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу ўзяць таксі да Park Row! \t Irrid li tieħu taxi isfel sa Park Ringiela!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў свайго роду засмучаны паглядзіце ў яго вочы. \t Kien hemm tip ta 'ħarsa telfa fl-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Што шум тут? \t Lady Capulet X'inhu l-istorbju huwa hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі-небудзь адзін прывязаны да сыдзе на нейкі шанец атрымаць усё гэта назад. \t \"Xi ta 'ġurnata marbuta li jidħlu fuq xi tip ta' ċans nikseb dan kollu lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Fly адсюль і пакіньце мяне: - думаю, на гэтыя пайшлі, хай яны спалохана цябе .-- Я прашу цябе, моладзь, \t Fly għalhekk u leave me: - taħseb fuq dawn marret; Ħallihom affright thee .-- I beseech, thee taż-żgħażagħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывай, мой спадар .-- Святло маёй камеры, хо -! \t Adieu, Lord tiegħi .-- Light sa kamra tiegħi, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы можаце разлічваць на мяне за ўсё такое рэч, скарынкі \", сказаў я. \t \"Inti jista 'joqgħod fuqi għal dak kollu li tip ta' ħaġa, Corky, \"I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі ён кажа пра Ірэн Адлер, ці калі ён спасылаецца на яе фатаграфію, гэта заўсёды пад ганаровае званне жанчыны. CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад \t U meta hu jitkellem Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен, то, быць чым-небудзь з хаты. \t Għandu, imbagħad, tkun xi ħaġa barra tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, мне ўсё роўна, калі мы робім. \t Well, I ma kura jekk nagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як гэта вам дапамагчы?\" \"Гэта было ўсё важныя. \t \"Kif ma li jgħinek?\" \"Kien importanti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім выпадку, я вам зайздрошчу. \t Xorta waħda, I għira inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта старая правілы ў кнізе, сказаў Кінг. \t \"Hu l-eqdem regola fil-ktieb,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які, як ліхвяр, abound'st ва ўсім, і ні аднаго ў usest, што сапраўдная выкарыстоўваць сапраўды \t Li, bħal usurer, abound'st ma 'kollox, U usest xejn fl-dak l-użu veru tabilħaqq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка! \t Jekk jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падміргнуўшы вокам, і паварот галавы, \t A Wink ta 'għajnejn tiegħu, u b'barma ta' ras tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было адзінае месца ў свеце (за выключэннем, мабыць, Уолпол Рыф - але гэта было не так зручна), дзе ён мог растлумачыцца з самім сабой, не турбуючыся на астатняй сусвету. \t Dan kien l-uniku post fid-dinja (sakemm, forsi, l-Reef Walpole - iżda li ma kienx daqshekk handy) fejn ikun jista 'jkollu out miegħu nnifsu mingħajr ma jkunu bothered mill-bqija ta 'l-univers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы маеце на ўвазе, гуляючы гэты трук?\" Bicky здавалася суцэль прыстойна выбілі, так што я пакласці ў словы. \t \"X'tifhem bil-logħob dan trick?\" Bicky deher pretty ukoll knocked out, so I tpoġġi fil-kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або што? \t Jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду бачыць Вас на наступным тыдні. \t I mhux se tara inti ġimgħa d-dieħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І нават калі ён злавіў цягнік, не было пазбегнуць разадзьмутыя з босам, таму што хлопчык на пабягушках фірмы будзе ўжо чакалі 5:00 цягнік і паведамілі навіна аб яго адсутнасці даўно. \t U anki jekk huwa qabad il-ferrovija, ma kien hemm ebda tevita blow-up ma 'l-boxxla, minħabba boy errand-ditta tkun ħadthom stenniet li l-ferrovija o'clock ħames u rrappurtati l-aħbarijiet ta 'assenza tiegħu twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun, я не магу трымаць сябе! \t Boeun, I ma tista 'żżomm myself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я не ведаю, але мы павінны знайсці яго. \t Oh, I do not know, imma konna ltqajna biex issib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён рушыў услед пасьля цябе ўчора. \t \"Huwa segwa wara thee bieraħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць дрэвы там - я ўбачыў вяршыні з іх. \t \"Hemm siġar hemm - rajt l-uċuħ minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ведае, што акуратныя маці жанчына і як чысты яна трымае дома. \" \t Hi jaf liema omm mara puliti u kif nadif hi żżomm il-cottage. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б гэта быў Грэгар, ён бы даўным-даўно зразумеў, што супольнай жыцця сярод чалавечых істот не ўяўляецца магчымым з такімі жывёламі і пайшоў бы добраахвотна. \t Kieku kien Gregor, kien ikollu twil ilu induna li l-ħajja komunali fost il-bnedmin ma tkunx possibbli ma 'tali annimali u kienet marret lil hinn b'mod volontarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што я паслаў Jeeves, каб знайсці годную кватэру, і размясціліся на біт выгнанне. \t So I bagħtet Jeeves biex isibu appartament deċenti, u kostanti fl għal daqsxejn ta ' eżilju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя крыху павагаўся і задумаўся. \t Marija eżita mument u ħsibt li fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спытала Марыя з трывогай. \t \"Indaga Marija jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я ўбачыў яго ў той дзень так ахутаныя ў музыку ў зале Сэнт-Джэймс я адчуваў, , Што бядотнае час могуць прыехаць на тых, каго ён паставіў перад сабой, каб высачыць. \t Meta rajt lilu wara nofsinhar hekk enwrapped fil-mużika fis-Sala St James ħassejtni li żmien ħażen jistgħu jkunu ġejjin fuq dawk li kien stabbilit stess għal kaċċa fl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сапраўды не ведаў, што ён меў на ўвазе, але ён падняў нагу незвычайна высокім у любым выпадку, і Грэгар быў уражаны гіганцкім памерам падэшву бота. \t Huwa verament ma kienx jaf dak li kellu f'moħħu, iżda huwa qajjem marda tiegħu mhux komuni għoli xorta waħda, u Gregor kien astonished fil-daqs ġiganteski ta 'l-uniku ta' boot tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праклятае час! няшчасны стары! \t Accursed żmien! raġel xiħ sfortunati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так што ж мы возьмем цяпер?\" Сказала Грэта і азірнулася. \t \"Allura dak li għandu nieħdu issa?\" Qal Grete u stenna madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я, натуральна, парадак свае паводзіны ў адпаведнасці з прынятым правілах цывілізаванага зносін. \" \t \"I għandu naturalment sabiex imġieba tiegħi skond ir-regoli aċċettati ta ' kopulazzjoni ċivilizzat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета я прызнаюся вам, што я люблю яго. \t Juliet I se nistqarr li inti li I love lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дык вы Jungwoo... \t - Allura You are Jungwoo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я з цяжкасцю магу дыхаць\", \"Я не магу з сабой парабіць\", сказала Аліса вельмі лагодна: \t I ma tantx tista nifs\" \"I ma jistax jgħin lilu,\" qal Alice ħafna meekly:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаць палюбавацца гэтым. \t Get eyeful ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу нармальную сям'ю, я хачу нармальнага жыцця. \t Irrid familja normali, nixtieq ħajja normali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Туман Холлоу? \t Vojta taċ-ċpar -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ніхто не можа сказаць нам, што рабіць. \t Wara Demitry ħa l Alexander, sirna indipendenti. Issa ħadd ma jista jgħidulna x'għandhom jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каля выспы Спустошанне, ад Патагоніі, 1 лістапада 1836 году. \t Ħdejn il-Gżira ta 'Desolation, barra Patagonja, 1 Nov, 1836."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу адмовіцца маляваць партрэт, таму што калі я зрабіў мой дзядзька спыніць маю дапамогі, і ўсё ж кожны раз, калі я гляджу ўверх і злавіць вакантнай вочы, што дзіцяці, я пакутую пакут. \t Ma nistax jirrifjuta li żebgħa-ritratt għaliex jekk jien ma ziju tiegħi kien jieqaf tiegħi allowance; għadhom kull darba li nħares up u jaqbdu l-għajnejn vakanti li kid, I jsofru agonies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта, я схільны думаць, было б, калі б яна не была для \t Il-ħaġa sħiħa, jien inklinat li jaħseb, kienet tkun barra li kieku ma kienx għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі мы дабраліся да кватэры, там была місіс Бобі гледзячы - ну, скажу я вам, гэта ўразіла мяне. \t Meta aħna qbilna li l-ċatt, ma kien hemm is-Sinjura Bobbie tfittex - ukoll, I tell you, dan mqassma lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тады я спадзяюся, ты будзеш задаволены. \t U allura nispera thou jidbiel jiġu sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увесь гэты час каралева не пераставаў глядзець на Капялюшніка, і, як \t Dan il-ħin l-Reġina qatt ma jitħalla 'off tluq fil-Hatter, u, eżatt kif il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пагарду і жабрацтва вісіць на тваёй спіне, свет не твой сябар, і не закон свету: \t Disprezz u beggary prekarja fuq dahar jsw, Id-dinja mhix ħabib jsw, u lanqas il-liġi tad-dinja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна каралева малодшы Суніл Girls 'High. \t Hija l-reġina ta 'Girls Sunil \"Jr Għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так... \t - Yeah..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, вось і вы! \t \"Well, hawn int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Рамэа! мой стрыечны брат Рамэа! \t BENVOLIO Romeo! kuġin tiegħi Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там можа быць не выходзіць сёння. \t Jista 'jkun hemm l-ebda ser jispiċċaw illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не збіраўся казаць так ці інакш. \t Hu ma kienx gonna tkellem anyways."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усклікнула Сакавіка. \t \"Exclaimed Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты сказаў\" Якая жаль! \" ? Трус спытаў. \t \"Il-Fenek mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта пытанні, шмат мне:\" сказала Аліса паспешліва \", але я не шукаю для яек, а гэта адбываецца, і калі б я быў, я не павінен хацець вамі: я не люблю іх сырымі. \t \"Hija importanti negozju tajba għall-ME,\" qal Alice bil-għaġla; \"imma jien ma tfittex għall-bajd, kif dan jiġri, u jekk jien kien, I ma għandu jridu YOURS: I ma simili għalihom prima \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А цяпер падае на ложак, а потым запускаецца, і Тибальт званкі, а потым на Рамэо плача, \t U issa taqa 'fuq sodda tagħha u allura tistartja, U Tybalt sejħiet; u mbagħad fuq cries Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўсё сваё самавалоданне толькі таму, што яе маці была там. \t Hija miżmuma kwiet tagħha biss għaliex ommha kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Суседзі не могуць заснуць, калі ёсць хто-то танчыць гавайскі танцы над іх галовамі. \t Il-ġirien ma jistgħux jiksbu l-irqad sakemm ma jkunx hemm żfin żfin xi ħadd ħawajjan fuq l-kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, давайце прэч; чужых ўсе сышлі. \t Ejja, ejja bogħod; l-barranin kollha huma marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыкладу ўсе сілы, каб даць задавальненне. \t I għandha tagħmel ħilitha biex jagħti sodisfazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяністыя шторы з ложка Аўроры, Удалечыні ад святла дома крадзе мае цяжкія сын, \t Il-purtieri dellija mill-qiegħ Aurora, Bogħod mid-dar steals dawl tifel tiegħi tqal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтага часу я ніколі не буду Рамэо. \t Minn issa jien qatt mhu se jkun Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні ROMEO, справядлівага святога, калі альбо табе не падабаецца. \t La ROMEO, qaddis ġust, jekk dislike jew thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я жартую. \t I am kidding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Sangmin, сядай тут. \t - Sangmin, come ipoġġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Еш, мама. \t Kul, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта, як правіла, добра вядома, што з экіпажа кітабойнай здабычы судоў (амерыканскі) некалькі калі-небудзь вярнуцца ў судах на борце якога яны сышлі. \" \t \"Huwa ġeneralment magħruf li mill-ekwipaġġi ta 'bastimenti Kaċċa għall-Balieni (Amerikan) ftit qatt lura fil-bastimenti abbord li huma telqu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так шмат тысяч разоў - Ідзі, кансультант;? \t Allura ħafna elf darba - Mur, konsulent;?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што Джівса трэба з ім рабіць? \t X'hemm Jeeves ltqajna ma 'dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша Вялікасць, як я разумею, заблытаўся з гэтым маладым чалавекам, пісаў ёй некаторыя шкоды літары, і зараз жадае атрымліваць гэтыя лісты назад. \" \t Maestà tiegħek, kif nifhem, sar imħabbla ma 'din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa hija ħerqana li jkollna dawn l-ittri lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу сказаць вам цяпер, што мараль, што ёсць, але я буду памятаць яго трохі. \" \t I ma jista 'jgħidlek biss issa dak il-morali ta' dan huwa, iżda I għandu tiftakar fi ftit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было б так выдатна. \t Dan ikun hekk kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дождж скончыўся, і шэры туман і аблокі былі змеценыя ў ночы ветрам. \t Il-rainstorm kienet spiċċat u l-irxiex griż u sħab kien swept bogħod fil-lejl mir-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста пратрымацца ў той час як я магу выправіць дэрбі \". \t Just toffri I filwaqt li tiffissa l-derbies. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам яна перастала капаць, каб паглядзець на сад і паспрабуем уявіць, што было б быць як тое, калі яна была пакрыта тысячамі выдатных рэчаў у колеры. \t Kultant hi waqfet tħaffir li tħares lejn il-ġnien u jippruvaw jimmaġina dak li kien tkun simili meta kien kopert ma 'eluf ta' affarijiet sabiħ fil bloom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я затрымаўся больш за ўсё камін, як найбольш важная частка дома. \t I lingered aktar dwar il-nar, bħala l-parti l-aktar vitali tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З злавесны пустазелля і каштоўных сокам кветак. \t Bil-ħaxix ħażin baleful u prezzjużi-juiced fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Котка, здавалася, думаў, што было дастаткова для таго, зараз у поле зроку, і не больш яно з'явілася. \t Il Cat deher li jaħsbu li kien hemm biżżejjed ta 'dan issa fil-vista, u l-ebda aktar ta' deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але стоп, ці не так мядзведзь аддалена нагадвае гіганцкую рыбу? нават вялікі левіяфан сябе? \t Iżda waqfien; ma jkunx jixxiebhu ħażin għall-ħut ġiganteski? anke l- kbira Leviathan innifsu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky здавалася, трохі здзіўлены. \t Bicky deher daqsxejn sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дарэчы, доктар, я хачу ваша супрацоўніцтва аперацыі \". \t Mill-mod, Tabib, I għandu tixtieq-ko- operazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Малады сын, ён сцвярджае, distemper'd галавы \t Iben żgħażagħ, hija targumenta ras distemper'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён апісвае мяне на галоўную не кусаюцца да пасажыраў Якасць каманды на яго і спытаў мяне, чаму ўгнаенні карычневы даверу, нягледзячы на ​​ўсе Поспех, які можа быць даказана не мае прагрэсіравалі так павольна і не рэкамендуецца афіцыйна аб сельскагаспадарчыя ўстановы якія належаць навукі буйныя вытворцы хімічных угнаенняў рабіць не як конкурс яны хочуць, бізнэс толькі для сябе якога \t li kwalunkwe klima estrema hemm il-pjanti f'diversi minn Stat għaxar snin permezz ta 'kuntatt ma' ieħor li huma huma attivazzjoni l-arti awla huwa jiddeskrivi me dwar l-aspetti ma gidma ko-okkupant tim ta 'kwalità fuqu u staqsa lili għaliex fertilizzanti il-fiduċja kannella minkejja kollox s-suċċess li jista 'jiġi ppruvat għandu mexa bil-mod hekk u mhux rakkomandat uffiċjalment dwar istituzzjonijiet agrikoli proprjetà xjenza il-produtturi kbar fertilizzant kimiku tagħmel mhux bħal kompetizzjoni jixtiequ negozju biss għalihom infushom min shashikant i bżonn uġigħ dawn fertilizzanti kimiċi produtturi ta 'kors minn b'saħħitha politika lobby sabiex iqiegħdu lilhom infushom fil- tagħrif miksub u biex timbotta kollox fl-isfond li kopja kollha pompi bqija mira jistennew xi ħaġa fil- jibqgħu jirrealizzaw il-Duluri tal- tal-agħar fid-dinja mhux se do tajjeb ħafna madankollu inżommu jnaqqsu l-foresti jekk irridu li jgħixu għandna biex tieqaf ċara qtugħ u ħruq fid-dinja foresti immedjatament u speċjalment l-tropikali li qed jikbru malajr foresti tropikali peress li ħafna mill-pajjiżi foresti tropikali huma b'dejn qawwi għall-Punent poteri dawn x'aktarx li jkunu pjuttost lesta li tieqaf ċara bi skambju għat-tnaqqis xieraq fid-dejn barrani din il-formula diġà wera ruħu ferm suċċess fil-preservazzjoni xi kamra għal intelliġenti iżda dan ifisser li d-dinja fl-interess ekonomiku ieħor li kien igawdi mill-qerda tal- foresti tropikali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бобі\", сказаў я. \t \"Bobbie,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Непераможныя! \t Invincible"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там дванаццаць ад нас\" мой бацька толькі атрымлівае шестнадцать шылінгаў на тыдзень. \t \"Hemm tnax mill us\" missier tiegħi biss gets sixteen xelin fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, калі краіна дэндзі, як гэта адбываецца ў галаву, каб адрозніваць рэпутацыяй, і далучаецца да вялікай кітабойным промысел, вы павінны ўбачыць камічны рэчы ён па дасягненні марскога порта. \t Issa meta dandy pajjiż bħal dan tikkonsidraha fis-kap tiegħu li jagħmel distinti reputazzjoni, u jingħaqad mal-kbira balieni-sajd, għandek tara l-affarijiet komiku huwa ma meta jilħaq l-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду саджаць іх за цябе сам. \t \"I ser pjanti minnhom għall thee myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыйшоў я прыняць яе ад роднасных у сховішча; сэнс трымаць яе блізка на маёй камеры \t Daħal I jieħdu tagħha minn tal-kwerelat tagħha kaxxa-forti; Tifsira biex iżommu tagħha mill-qrib lejn phone tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аптэкар Хто кліча так гучна? \t Apothecary Min jitlob tant qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Павесіць цябе, малады багаж! непаслухмяныя нягоднік! \t Capulet thee Hang, bagalji żgħażagħ! disobedient wretch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось ключы ад маёй машыны. \t Hawn huma ċ-ċwievet għall-karozza tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ms Jackson хатняе заданне э-э ... шукаць якія паказваюць на жыццё Мне сумна быць тактыльныя калоніі Так, але майце выкраданне \t UH ... tfittex jindika l-għixien i niddejjaq li jkunu kolonja tactile iva imma jekk jogħġbok żomm ħtif iva ma'am Ninsab ċert li tilef ħerġin mejta twessigħ jum għassa li kien ikollhom kien jekk i ma ġara biex toħroġ hawn u iġbed lilu out ta 'dak ħażina ma tistax tifhem dak li jagħmel inti marid Cruickshank ħa vjaġġ li fih jitqiegħdu l-mibegħda ħafna mutu u tgħin pakkett l-istati ssuġġeriti inti għandek girl ftit sbieħ ma 'l-bajja bieraħ meta i tista 'tħares lejn dak il-punt dwar it-tfal jistgħu miegħek qal ebda wieħed senatur Pete ttieħdet dritta hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, з паходняй! муфельные мяне, ноч, некаторы час. \t Dak, bil-torċ! fgat lili, bil-lejl, awhile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні рукі, ні твар, ні любой іншай частцы належаць да чалавека. \t Lanqas driegħ, u lanqas wiċċ, u lanqas kwalunkwe parti oħra Appartenenti għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вустер імя Майго, хіба вы не ведаеце. \t Wooster Isem tiegħi, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Неразумныя, сэр\", сказаў ён цвёрда. \t \"Injudicious, sir,\" huwa qal sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны хацелі ведаць усё пра й\" чорных \"пра караблі-й\" ты ўвайшоў \t \"Huma riedu jkunu jafu kollox dwar th\" suwed ta \" madwar vapur th \"inti daħal pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады не існуе больш яшчэ трэба будзе зрабіць у пытанні. \t Allura m'hemmx aktar xi jsir fil- kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён скончыў, што прэзумпцыя, што ён пачнецца трэці, і трымаць далей, пакуль пастаўкі амерыканскіх птушак выдавалі. \t Meta hu kien lest li, l-preżunzjoni kienet li kien se jibda 1 / 3, u jżommu fuq till-provvista ta 'l-għasafar l-Amerika taw barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бы працаваў хрыпець, я чытаў а ў часопісе рэкламных аб'явах. \t I setgħet ħadem tħarħir stajt ġiet qari dwar fl-rivista reklami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, калі вы герцаг Chiswick, чаму ён не лорд Персі што-то? \t Ukoll, jekk int l-Duka ta 'Chiswick, għaliex ma jkunx hu Mulej Haga Percy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яе былі вельмі прыгожыя чынам, таксама, і Мэры самая непрывабная спосабамі, якімі я калі-небудзь бачыў у дзіцяці. \t Hija kienet b'mod ħafna pretty, wisq, u Mary għandha l-modi l-aktar attraenti I qatt raw fil-tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не люблю котак! Усклікнула Мыш, пранізлівым, гарачым голасам. \t \"Mhux bħal qtates!\" Cried-ġurdien, fil-shrill, vuċi passjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не хапіла мужнасці прыйсці так пакуль сам. \t Jiena stajt ma kellhom il-kuraġġ li ġejjin sabiex bogħod mill myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не бачыў хлопчыка лісы і вароны любяць. \t I qatt raw volpijiet tifel u sewda iħobb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Упершыню я пазнаёміўся з скарынкі, калі я прыехаў у Нью-Ёрку. \t I l-ewwel qbilna li jafu Corky meta Wasalt lejn New York."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прынёс сваім нажом, хоць у мяне было два, і мы выкарысталі прачасалі іх, штурхаючы іх у зямлю. \t Huwa ressaq sikkina tiegħu stess, għalkemm kelli tnejn, u aħna użati biex scour lilhom mill thrusting minnhom fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказала яна, таму што патэлефанаваць родным свіння горшае абразу ўсіх. \t \"Tal-majjal! \"Qalet, minħabba li jsejjaħ indiġeni ħanżir hija l-agħar jinsulta ta 'kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ажэніцеся на мне? \t Ara naqra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самае ... \t Il-ħaġa ħafna ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме самы ветлівы экспазіцыі. \t ROMEO A espożizzjoni l-aktar edukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Адзін званкі ўсярэдзіне \"Джульета\".] \t [Wieħed sejħiet fi ħdan, 'Juliet. \"]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось да маёй любові! [Трункі.] \t Hawn għall-imħabba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, я думаю, вам лепш сысці прэч, 'сказаў Грыфон, і Аліса была толькі рады зрабіць гэта. \t \"Iva, naħseb li inti d aħjar tħalli barra,\" qal il-Gryphon: u Alice kien biss wisq kuntent li jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эфект выкрадзеных мабільных аўто ў межах Некалькі імгненняў атрымалася выкрасці іншае агульныя працягваюць на ўсім шляху або на кожным кроку іншыя працягваюць абсурдны суседніх акругах збіраліся быць на у пошуках крымінальная часам праца з другога паслугі былі адбыўся ў абрабаваць спадарожных выкралі і кожны афіцэр, а трываласць офіс быў зроблены на службе ў намаганнях затрымаць уцекача Група ў пачатку вечара Наступныя прыйшла вестка, што Оуэнс Вінцэнт Ян стыпендыятаў \t UH ... ommijiet immedjatament bdiet tfittxija għall-medda żgħażagħ fil-ħin medju tal- effett ta 'mobbli auto misruqa fi fi ftit mumenti irnexxielhom jisirqu ieħor komuni tkompli fit-triq kollha jew fuq kull naħa l-oħra kompla assurd kontej tal-madwar kienu ser ikunu fuq il-lookout għall-frattemp kriminali jaħdmu ma 'xulxin servizzi kienu miżmuma fil Rob-lavrant maħtufa u kull uffi 'jal minflok toughness uffiċċju ġie mqiegħed fuq xogħol fi sforz biex jinqabdu l-maħruba band fil-għaxija kmieni ta 'l- wara l-kelma daħlet li Owens vincent l-fellows ian att Devoti Jensen bartell mcmillion robert immuni għal għaġla għal dak żgħar komunità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна будзе наклікаць бяду мне шмат, што Рамэо Хіба не заўважаць гэтых аварый; \t Hi se beshrew me ħafna li Romeo hath kellu l-ebda avviż ta 'dawn l-inċidenti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ну, каб вы пайшлі: чацвер аб 'быць тады .-- \t Capulet Ukoll, inti tikseb marret: Il-Ħamis o \"tkun imbagħad .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку проста тое, што банкаўскія крэдыты і тое, што ў кароткі іх у Іарданію Вось наш графік зноў тара я быў падабаецца, што шмат часу на сябе дзі, які ва ўзоры да шафы агар вінтоўкі у пакаванні або ў п. п. Бама бэз , Што абедзве нашы прыярытэты, што тое, што \t li dan huwa l-flus banek aħna ma jridu li jkollhom l-tappartjeni għal dak li huwa tagħna 1 biss dak is-self bankarju u x'hemm fil-qosor minnhom għall-Ġordan hawn iskeda tagħna għal darb'oħra Tara Stajt ġiet bħal dik ħafna ħin myself ji li k kampjun kabinett agar xkubetti f'pakkett jew AAP bama lelà li ż-żewġ prijoritajiet tagħna huma dak dak ma jmorrux li fl rispettivi tagħhom reticular blokk 6 grammi UH ... huwa dwar sena oħra fuq talba tal-istat iskola irfinar imħallas għall g forza għalik għandhom iżommu ras tiegħek fuq dawn anna impjiegi aħna gonna bżonn xi Merck thinkin kiesaħ com iżda i jkollhom kull ram fl-istat tindirizza qabel nafuh mournful dritt fi kwart ta 'diġà qodma telefon u ħassar imsaħ introdotti fil-poplu bandits Reverie biex issir mile 100-serq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады вы не павінны казаць, сказаў Капялюшніка. \t \"Imbagħad inti m'għandekx jitkellmu,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ранейшыя гады я часта сышлі выведкі над некаторымі голым схіле ўзгорка, дзе драўніна хвоі крок раней стаяў, і выйшаў з тлушчу карані хвоі. \t Fis-snin ta 'qabel kelli spiss marret tiftix fuq xi hillside vojta, fejn l-injam tal-arżnu taż-żift kellhom qabel kien, u ltqajna l-għeruq arżnu xaħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Злучаныя Штаты грам крыніца крэдытаў і дапамагчы Меню жалезныя дарогі цягнуцца сляды па ўсёй краіне Дэніэл Голдин зрабіў больш, чым Джон прынёс пачынае прапаноўваць камфорт і раскоша горада ён кантраляваў прамысловасці бум вытворчасць язвы інжынераў і маладых прадпрымальнікаў штраф ў першы раз кар'еру адкрыццё сучасных талентаў універсітэтах квітнее парад іх выпускнікі поўныя надзей у гарадах крамы пачынаюць хадзіць кітайскі густ любога сучаснага дзе сучасныя апранутыя ўзяць уладу над тонкімі Кітайская мода файл, які кітайскія стымулы, такія як Шанхай пачаць карыстацца прывілеямі да гэтага часу захаваць для замежнікаў душы і цела і ўсё Мангейм і я рассылання bramhalla бяспройгрышная мандарын асвечаны верагодна, я знаходжуся на паветры, але мы ведаем, і Я не хачу, каб вітаць залаты руднік ладзіцца \t Istati Uniti bħala Gramm sors ta 'self u jgħinu ferroviji menu stretch binarji tagħhom madwar il-pajjiż daniel Goldin għamel aktar minn john għandha miġjuba jibda joffru kumdità u lussu biex l-ibliet hu kkontrollati industrija boomed produzzjonijiet selħiet inġiniera u industrijalisti żgħażagħ multa għall-ewwel darba karrieri ftuħ għad talenti moderni universitajiet jiffjorixxu parata tagħhom gradwati sħiħa ta 'tama fl-ibliet ħwienet jibdew jimxu l-togħma Ċiniż ta 'kull moderna fejn moderna dressed tieħu istiva sottili fuq Ċiniż moda fajl li inċentivi bħal Ċiniż Shanghai tibda tgawdi privileġġi sa issa salvati għall-barranin moħħ tal-ġisem u kollha mannheim u jien mailing bramhalla fejn jirbaħ kulħadd mandolin infurmata probabbilment jien fuq l-arja iżda nafu u i ma jridux li jilqgħu Goldmine tmur dritt mhuwiex tali li madankollu imma l-appell primordjali ta 'Ċiniż nazzjonaliżmu qed tinbidel politika asian anki fil ventura-sejħa ta 'patrijottiżmu twinge hija l-kuxjenza ta 'kmandant militari john solan jġegħluh moħriet Ġappuniż tiegħu protetturi jivvjaġġaw bil-ferrovija u fis-sajf 19 28 john mibjugħa tissodisfa l-mewt tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сеў побач з агнём, аднак, з намер яго чакае, як бы доўга ён можа быць. \t I poġġa bilqiegħda ħdejn in-nar, madankollu, ma l-intenzjoni tal qed jistennew minnu, madankollu twil hu jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме тысячу разоў горш, хочаце сьвятло тваё - Каханне ідзе на любові, як школьнікі з іх кніг!; \t ROMEO A elf darba l-agħar, li jridu dawl jsw - Love tmur lejn l-imħabba bħala schoolboys mill-kotba tagħhom!;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар не памятаю ўсё гэта праз гэты перыяд. \t Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perjodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раствора на іх было пяцьдзесят гадоў, і, як казалі, па-ранейшаму расце мацней, але гэта адзін з тых, выслоўі, якія мужчыны любяць паўтараць, ці з'яўляюцца яны гэта ці не. \t -Mehrież fuqhom kien ħamsin sena, u kien qal li jkun għadu qed tikber aktar diffiċli, imma din hija waħda minn dawk sayings li l-irġiel imħabba li jirrepetu jekk humiex vera jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўбачу вас зноў, Jisoo. \t I se tara inti darb'oħra, Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось і ўсё! \t Li ma kien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, вы будзем атрымліваць асалоду ад знаходжаннем у нашым доме. \t Naf li inti huma se jgawdu joqogħdu fid-dar tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны выглядаюць настолькі добрымі і бліскучымі... \t Huma jidhrux daqshekk sbieħ u tleqq..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта так чыста. \t Huwa hekk nadif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я напружыў дружа, пакуль ён не рыпеў, а паміж каўняром і прабор нішто не варушылася. \t I tensjoni tal-fażola qodma till creaked, iżda bejn l-għonq u l-firda xagħar xejn jitħawwad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прыцягненне\", сказаў Фінеас, з цікаўнымі і вострым выразам асобы: \"Калі табе робіць ўцягнуць мяне, калі ласка, дайце мне ведаць \".\" Фінеас з'яўляецца мудрым і ўмелым чалавекам \", сказаў \t \"Involvi,\" qal Phineas, bl-espressjoni kurjuż u ħerqana tal-wiċċ, \"Meta thee ma jinvolvu me, jekk jogħġbok let me know. \" Phineas hija raġel għaqli u skilful, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзевяць пераможцаў вады позна 6 гэтая ліцэнзія не зарэгістраваная на гэтым Дыван скрадзеныя з іншага аўтамабіля капіююцца, а затым апісаць як сярэднія амерыканцы хуткасць хады, а два які шырынёй 172 Колінз астатнія дакументы karne так дзіка ездзіць на кандыдата правоў даўгоў Запозненае шчаслівая была на маёй абедзенны час ўдаючыся ў суд Gangtok ў любым месцы месца атрымаў ўзарвалі вось і мы чорныя зрабілі стаць манаграмай па крайняй меры \t Linja-disa mixi fl-età 6 9 ilma victor tard 6 din il-liċenzja ma jkunx reġistrat ma 'din tapit misruqa mill vettura oħra hija kkupjata imma mbagħad deskritta bħala Amerikani veloċità tan-nofs mixi imma 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу, вы шмат працавалі, але вы можаце скончыць у такім тэмпе? \t I ara inti kienu qegħdin jaħdmu iebes, imma tista 'inti finitura f'dan il-pass?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сапраўды зрабіў гэта наўмысна. \t I attwalment ma kien fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітайская імя дата яго называюць зачыніліся падвоены у 18 \t l-Ċiniż isem mogħti data huma jitolbu dan iffavorixxa shut rdoppja fil 18"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Падумайце, мой дарагі: яна толькі дзіця! \t Ir-Re stabbiliti naħa tiegħu fuq driegħ tagħha, u timidly qal \"Ikkunsidra, għeżież tiegħi: hi biss tat-tfal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што ён робіць лепш яго, а калі маракі знайсці яго, каб не быць чалавекам, які рэкламуюцца, яны дазволілі яму прайсці, і ён спускаецца ў каюту. \t Hekk hu jagħmel l-aħjar minnha, u meta l-baħħara issib lilu ma jkun il-bniedem li hija reklamati, dawn xorta waħda jħallu lilu jgħaddu, u huwa jinżel fil-kabina. \" Min hemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сем!\" Адказаў я. \t \"Seba '!\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны думаюць, што яны прынцэсы. \t Huma jaħsbu li huma princesses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі пачаў іграць на скрыпцы, яны сталі ўважлівымі, устаў, і пайшоў далей дыбачках да дзверы залы, дзе яны стаялі прыціснуўшыся один іншы. \t Meta l-vjolin bdew jilagħbu, dawn saru attenti, ltqajna, u kompliet tiptoe l-bieb sala, li fih baqgħu bil-wieqfa ippressat up kontra ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Незалежна ад таго, што матрац быў набіты пачаткаў ці зламаныя посуд, няма казаць, але я катаўся шмат, і не мог спаць на працягу доўгага часу. \t Jekk dan saqqu kien mimli bil-qamħ-zkuk jew fuħħar imkisser, m'hemm l-ebda javżak, imma jien rrumblati dwar negozju tajba, u ma setgħux jorqdu għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як, здавалася, няма шанцаў атрымаць яе рукі да яе галаве, яна паспрабавала атрымаць яе галаву да іх, і быў рады выявіць, што яе шыю схіляўся аб лёгка у любым кірунку, як змяя. \t Kif deher li kien hemm l-ebda ċans ta 'jkollna idejn tagħha sa kap tagħha, hi ppruvaw jiksbu kap tagħha stabbiliti għalihom, u kien kuntent li ssib li għonq tagħha tintlewa madwar faċilment fi kwalunkwe direzzjoni, bħal serp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Сказала Аліса, як яна прытулілася казялец, каб адпачыць сабе і раздзімалі сябе з адной з лісця: \t Buttercup ruħha għall-mistrieħ, u fanned ruħha ma 'waħda mill-weraq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "УСЕ чалавек больш, чым Mile High ПАКІНУЦЬ СУД. \t PERSUNI KOLLHA AKTAR MINN A GĦOLJA MILE LI JITLAQ-Qorti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не разумею, як яна магла б мець, таму што яна проста пайшоў на Дон з думкай, што што я ніколі не сказаў ні слова яна сказала мне, што гэта было Вельмі цяжка для яе усё, што яна чакае ад яго шкада для яе я не магу зразумець нічога \t li stajt qatt ma qal kelma hi told me li kien diffiċli ħafna għall tagħha kollox hi jistenna minnu li jħossu sorry għall tagħha i ma tistax figura xi ħaġa oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тут? кубак, clos'd у руцэ маёй каханай? \t X'hemm hawn? tazza, clos'd fl-idejn l-imħabba vera tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А вось іншы з sou'-заходні і бомбазин плашч. \t Hawnhekk tidħol ieħor ma 'sou'-Wester u pretest bombazine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы чакаеце, што ваш аўтамабіль, каб даць вам грошы Аб адным з службы парка , А таксама лячэнне ў адпаведнасці дадзена як падаўжэнне кампаній аперацыі, прыняўшы яго спыніць жыццё ў выдаленне трывалага маторнага масла, якія сапраўды абароны кожнага Бібліі рухаецца часткі з \t li jagħti fil-protezzjoni interrogazzjoni tal-linja inti tistenna karozza tiegħek li jtik flus dwar wieħed mill-servizz park se pjuttost tajjeb ttrattati skond mogħtija bħall-kumpaniji li jtawlu ta operazzjoni mill tieħdu tieqaf tal-ħajja li neħħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса паглядзела вакол стала, але не было нічога, акрамя гарбаты. \t Alice ħares kollha madwar il-mejda, imma ma kien hemm xejn dwar dan imma tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гэта не так шмат,' гэта не так шмат: \t \"Tis mhux tant,\" tis mhux daqstant:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна зробіць гэта. \t U hi ser jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, не было ніякіх сумневаў, што гэта было трохі тоўсты. \t Still, ma kien hemm ebda jiċħad li kien daqsxejn ħoxna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Памятаеце, што гэта сакрэт. \t - Ftakar, dan ikun sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш я пастаянна з табою; Ты Холден мяне за правую руку. \t Madankollu jien kontinwament mal thee; hast thou Holden lili mill-lemin tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не зусім дакладна, я баюся, 'сказала Аліса, нясмела,' некаторыя словы набылі змененыя. \t \"Mhux tajba ħafna, jiddispjaċini ngħid,\" qal Alice, timidly; \"xi wħud mill-kliem ltqajna mibdula. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нідзе... ехаць далей, містэр. \t Imkien... issuq fuq, nida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, які звер быў я адчытаць на яго! \t O, liema a kruha kien I li chide fi lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падобна, трохі як кактэйлі перад сняданкам. \t Dan ma jidhirx daqsxejn bħal koktejls qabel il-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачаў падліўкай на вяршыні, надзеўшы бабровую шапку, вельмі высокі, дарэчы, і Затым - яшчэ мінус яго trowsers - ён паляваў да ботаў. \t He beda dressing fil-quċċata minn ilbies kastur hat tiegħu, waħda twila ħafna, mill-minn, u allura - għadu nieqes trowsers tiegħu - hu kkaċċjati up boots tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта ваша спальня? \t - Huwa li kamra tas-sodda tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мая жонка. \t Hija marti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, цяпер халодны чалавек, гэта я думаю, 20 градусаў ніжэй за нуль. \t Ukoll, id-dritt issa huwa l-bniedem kiesaħ, huwa i think 20 grad taħt iż-żero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце, каб выйсці на яе, як узыход сонца \"жыць на ёй увесь дзень, як Дзікон робіць.\" \t Tixtieq tkun taf biex toħroġ fuqha bħala sunrise għal \"jgħixu fuq l-ġurnata kollha simili Dickon ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі спаць. \t Mur għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Чаму ты спыніцца? \t BENVOLIO Għaliex dost thou toqgħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму?\" Сказала Мэры холадна. \t \"Għaliex?\" Qalet Mary coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Вера, вось ціс; Romeo \t Fidi INFERMIER, hawn \"tis; Romeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца вашай практыкі, калі джэнтльмен прагулкі у мае нумары пахкі Йодоформ, з чорная метка нітрату срэбра на яго паказальным пальцам, і выпукласць на права бок яго цыліндр, каб паказаць, дзе ён вылучаецца сваёй стетоскоп, я павінен быць сумным, Сапраўды, калі я не абвесьціць яго актыўны член медыцынскай прафесіі \". \t Fir-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat tal-fidda fuq tiegħu werrej dritt, u nefħa fuq il-lemin ġenb ta 'top-tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая дарагая лэдзі, Вы молячы аб сабе. \t Mara Għeżież, inti nota għalik innifsek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"ГІСТОРЫЯ ЖЫЦЦЯ І СМЕРЦІ\". \t \"STORJA TAL-ĦAJJA U MEWT.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі гарачай ідэя, не мысляр, як дарагі стары Бобі. \t Idea sħun pjuttost għal ħassieb li m'humiex simili qalb qodma Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дробка яго! \t Oqros lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу справіцца з гэтым, вы ведаеце? \t I ma jistax jittratta ma 'dan, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі здавалася, што мысленне. \t Bobbie deher li tkun ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "BALEINE, ФРАНЦУЗСКАЯ. \t BALEINE, FRANĊIŻA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым з'явіліся госці, у асноўным каралі і каралевы, і сярод іх Аліса прызнаныя \t Wara kien imiss il-mistednin, l-aktar Kings u Queens, u fosthom Alice għaraf il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эцюд у барвовых тонах, мяне ахапіла вострае жаданне ўбачыць Холмс зноў, і ведаю, як ён быў выкарыстоўваючы свае надзвычайныя паўнамоцтвы. \t l-Istudju fil Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat. kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў ніякіх сумненняў у тым, што свет турмы было толькі тое, што доктар прапісаў для Motty. \t Ma kien hemm ebda dubju fid-dinja f'dak il-ħabs kien biss dak it-tabib ordna għall Motty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сыходзь!\" Усклікнула Марыя. \t \"Mur bogħod!\" Cried Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта тады, калі мы спрабуем змагацца з інтымнай патрэбен іншы чалавек, што мы ўспрымаем як незразумела, вагаецца, і імглістыя з'яўляюцца істотамі, якія падзяляюць з намі ўвазе зоркі і цяпло сонца. \t Huwa meta nippruvaw sabiex titratta mal-bżonn intima raġel ieħor li aħna jipperċepixxu kif inkomprensibbli, wavering, u misty huma l-bnedmin li jaqsmu magħna l-vista ta ' l-istilel u l-sħana tax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў дзіўны выгляд месцы - франтон складу старой хаце, на адным баку паралізаваны як бы і схіліўшыся над сумна. \t Kien qishu Queer tal-post - a Gable b'tarf dar qadima, naħa palsied kif kienu, u jegħleb fuq sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта мой сябар і калега, доктар \t \"Dan huwa ħabib u kollega tiegħi, Dr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел I можа э-э ... ніколі не атрымаеце падрабязны пасля гэтага Інструктар і па тэлефоне Вы думаеце, ці ёсць шанец атрымаць свае грошы назад каля аднаго шанцу і дзьве тысячы Проста перайдзіце да вашаму мужу \t UH ... qatt ma nikseb dettall wara li għalliem u fuq it-telefon taħseb li hemm xi ċans ta 'jkollna flus lura tiegħi madwar wieħed ċans u l-elf 2 sempliċement imorru għall-raġel tiegħek tieħu parir tiegħi li jgħidulhom kollha dwar dan Dylan biex tibda tfittex għall- ieħor boxxla bħala wieħed hu ltqajna huwa se ħabs jmiss filgħodu marka 3 studios Kubani-amerikan numri imma ovvjament suburbani viżibbli sa issa 1 u l-bqija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, яны ніколі не распавядаў ёй рэчы. \t Ċertament huma qatt ma kienu jafu l-affarijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта наша здольнасць сумесі інтэрпрэтацыі рэстаран Доктар, я думаю, я думаю, што гэта ён не ўпэўнены, некалькі дапамагчы Джэральд lefcourt сіні пужалы галава онлайн прайшло спрадвечныя правы мы не менавіта так ізабарны ў мяне ёсць шмат рэчаў, падышоўшы на мяне і не аддзелены вузлоў зойме шмат непрыемнасцяў можа лічаць, што бяспека ім не забуду забыліся смерці прадказальна, што падзяляе ўрад ва ўласнасці кампаніі \t li l-taħlitiet tagħna ħila interpretattiva ristorant dr i think i think huwa ma ċert diversi jgħinu gerald lefcourt blu biża ras fuq l-internet marret id-drittijiet oriġinali aħna ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымаю за ім адразу ж. \" Выдатна! \" \t Jien ser tingħata wara lilu minnufih. \" Multa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымайся ад мяне падалей. \t Għixien 'il bogħod mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO не я, калі дыханне прыгнечаны стогны, \t ROMEO Mhux I; sakemm in-nifs tal heartsick groans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тэадор восем гадоў, калі выклік тых з нас, які жыў у Кітаі ў крызіс, мог успомніць, на ўсе такія розныя так цесна было на французскай мове з намі паказваюць на блізкія і ўсё, што сістэма лысы і гнеў яны шукалі некаторыя ўступлення ў ў сучасным свеце і нічога ў іх агент культуры даваць ім кіраўніцтва да турбулентнасці што мы можам ім дапамагчы гэта быў пошук 50 гадоў пошукаў новыя віды дзяржаўных новых і ў канцы можа рухацца ад тыраніі падарожжа Канфуцыя інтэлектуальнай Імператары тыраніі камунізму ў малы і паміж \t Theodore 8 meta l-sejħa lil dawk minna li għexu fiċ-Ċina fil-kriżi li tista tiftakar fil-livelli kollha tant differenti hekk mill-qrib kienu Franċiż lilna jindikaw qrib u dak kollu li sistema qargħi u rabja li kienu qed ifittxu xi dħul fis il-modern dinja u xejn fil-kultura aġent tagħhom li tagħtihom l-ebda gwida għall-taqlib dak nistgħu tgħinhom kien tiftixa tfittxija ħamsin sena it-tip ġdid ta 'xi gvern xi ġodda u fl-aħħar ta 'jistgħu jiċċaqalqu minn tirannija vjaġġ ta 'Confucius intellettwali imperatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па чыім кампактны ўтылітарны куча прысутнічае, можа сесці і легчы спаць, \t Li bl-munzell utilitarja kompatti Il-preżenti jistgħu joqogħdu bilqegħda u tmur torqod,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адыдзі ў ложак, а астатнія, таму што ты маеш неабходнасці. \t Get thee fis-sodda, u mistrieħ; għal ħtieġa hast thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта асабліва моцным і цвёрдым \".\" Своеасаблівае - гэта значыць само слова \", сказаў \t Huwa pekuljari qawwija u iebes \".\" Karatteristika partikolari - jiġifieri l-kelma ħafna, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе чорная сукенка рабіла яе нават жаўцейшыя, чым калі-небудзь, а яе светлыя валасы кульгаць адстаў з-пад яе чорнай капелюшы рабіўся ўсё больш упэўнены. \t Libsa sewda tagħha magħmula tagħha tħares yellower minn qatt qabel, u xagħar tagħha limp dawl straggled minn taħt hat tagħha crepe iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было пышна. \t Kien mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Я бачыў ні адзін чалавек не выкарыстоўваць вас у сваё задавальненне, калі б я, мая зброя павінны хутка былі, я гарантуем табе: я адважуся зрабіць, як толькі іншы чалавек, калі я бачу выпадак у добрай сваркі, і закон на маёй баку. \t PETER rajt ebda bniedem użu inti fil pjaċir tiegħu; kieku kelli, arma tiegħi għandu malajr ma jkunx ġie, I mandat inti: I DARE jfasslu malajr kemm jista 'raġel ieħor, jekk nara okkażjoni fil-quarrel tajba, u l-liġi fuq in-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька вобмацкам хістаючыся на крэсле і дазволіў сабе патрапіць у яго. \t Il-missier groped triqtu tottering l-president tiegħu u ħalli lilu nnifsu jaqgħu fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не лётчык, і ўсё ж, калі б ты, як далёка \t I am ebda pilota; għadhom, Wert thou kemm jista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Так, пані, - але я не магу выбраць, але смяяцца, \t INFERMIER Iva, Madam; - għadhom I ma tistax tagħżel imma tidħaq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што вы знаёмыя з ім, і я думаю, што ліст, і няхай яны ведаюць, што Я думаю, дзе гэта старамодныя арфаграфіі Вы атрымліваеце толькі адзін шанец на правільны арфаграфія і толькі адно, што паміж \t Jien ċert int familjari ma 'dan ui jaħsbu l-ittra u jħallu lilhom jafu li i think fejn ikun dan huwa naħla ortografija antikwata ikollok wieħed biss ċans fil-korretta ortografija u wieħed biss li l-bejn urologist Bollywood ftakar tħabbar ċara li peress li l-membranous bidu alright dak startling 1020 50-triq kollha lejn ħaddieħor ilbiesi sebgħin me episodji aktar tard id-dritt ukoll li jistenna f'laqgħa fi servizz militari uffiċjal nanny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты хлопец, падобна, і кінуў усе прынцыпы добра правёў дзяцінства. \t Dan LAD jidher li chucked l- prinċipji ta 'boyhood tajjeb użat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І што ж яна прапануе зрабіць з фатаграфіяй? \" \t U dak li ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны рабілі самі разумелі праз пакой Грэгары. \t Huma kienu jagħmlu lilhom infushom mifhum permezz tal-kamra Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ліга, суд 7 Папы, Фліт-стрыт \".\" Што ж гэта значыць? \" \t -Lega, il-Qorti 7 Papa, Triq tal-Flotta. \" Dak fuq l-art jfisser dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дарагі міласэрнасці, і ты see'st гэта не так. \t Dan huwa għażiż ħniena, u thou see'st ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б усе супрацоўнікі затым калектыўна, усім і кожнаму, нягоднікі? \t Kienu l-impjegati kollha mbagħad kollettivament, wieħed u kollha, scoundrels?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра,\" сказаў Кот і на гэты раз ён знік вельмі павольна, пачынаючы з канец хваста і канчаючы усмешкай, якая заставалася некаторы час пасля астатняга ён сышоў. \t \"Kull dritt,\" qal l-Kat; u din id-darba spiċċat pjuttost bil-mod, li jibda bil- tarf tad-denb, u jispiċċa bid-Grin, li baqgħu xi żmien wara l-bqija ta ' kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як быццам я хацеў бы пагаварыць аб такім прадмеце! \t \"Peress li jekk jiena jitkellmu fuq tali suġġett!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Гэта гонар, што я мару не пра. \t Juliet Huwa ta 'unur li jien ma ħolma ta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта небяспечна. \t Huwa perikolużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "СТАРОНКА Гэта месца, там, дзе паходня Ці стане гарэць. \t PAĠNA Dan huwa l-post; hemm, fejn il-torċa doth ħruq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яны ўсё стоўпіліся вакол яе яшчэ раз, у той час як Дадо ўрачыста ўручыў напарстак, кажучы: \"Мы просім Ваша згоду з гэтай элегантнай напарстак\", і, калі яна скончыў гэтую кароткую прамову, усе яны віталі. \t Imbagħad dawra kollha iffullar tagħha darba aktar, filwaqt li l-Dodo solennement ippreżenta l- vajlora, qal \"Aħna jittallbu l-aċċettazzjoni tiegħek ta 'dan ħolqa eleganti\", u, meta kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добры дзень. \t - Hello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З сякерай і рыдлёўкай вам вывучыць гэтую шахту, і вынікайце костномозговой краму, жоўты, як ялавічны тлушч, ці, як калі б вы ўдарылі па залатую жылу, глыбока ў зямлі. \t With mannara u pala inti jesploraw dan il-minjiera, u jsegwu l-maħżen marrowy, isfar kif dam taċ-ċanga, jew daqs li kieku kellek laqat fuq vina ta 'deheb, fil-fond fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кастэла ў нас няма непаразуменняў калі наступны пытанне кансультацыі, перш чым уводзіць, таму што ён магчыма, нешта рэзьбавыя Месца і ён выйграў грошы парадку прыяцеля трэба ісці досыць далёка 90 даляраў Я хацеў але вялікі сегментаў ракі індусаў ўпадае ў Бенгальскі заліў \t Castelli aħna ma jkollhom ebda konfużjoni meta l-mistoqsijiet li jmiss jikkonsulta qabel ma inti tidħol għax jista 'jkollhom invitat xi ħaġa up post u rebaħ il-buddy flus alright gotta go biżżejjed disgħin dollari i riedu imma segmenti kbar xmajjar tal-Hindus kontejners vojta fil-bajja ta 'Bengal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky, стары \". \t Bicky, raġel xiħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там няма даведаюцца,. \t \"M'hemm l-ebda\" knowin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зроблена мне шкада, што я быў на дрэва каля васьмі сто міль. \t Kien aktar interessanti għall-għassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, міс Троубридж. \t Le, Miss Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць некаторыя з Дазору.] \t [Exeunt xi wħud mill-Watch.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтай калі-то доўгае дзіда, цяпер дзіка локцем, пяцьдзесят гадоў таму зрабіў Натан Суэйн забіць пятнадцать кітоў паміж узыходам і заходам сонца. \t Ma 'dan lance darba fit-tul, issa wildly elbowed, ħamsin sena ilu ma Nathan Swain joqtlu fifteen whales bejn tlugħ ix-xemx u estinzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ласка, паглядзіце яе ў мой індэкс, доктар,\" прамармытаў Холмс, не адкрываючы вачэй. \t \"Ġentilment ħarsa tagħha up fl-indiċi, tiegħi Tabib,\" murmured Holmes mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста прывёў толькі адзін. \t I biss miġjuba waħda biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, давайце паспрабуем першая лічба! Сказаў Мокнуў Чарапаха да Грыфон. \t \"Ejja, ejja tipprova l-ewwel figura!\" Qal il-Fekruna Mock għall-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ўзяў мяне цалкам. \t Ħadt lili fil kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хрысціяне ж добра ці лепш, чым яны, - ляжаць у пыл пад іх футаў. \t Insara tajbin daqs jew aħjar minn dawn, - huma jinsabu fit-trab ħafna taħt il-āurisdizzjoni saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што рабіць, калі бацькі Sangmin і вашы даведаемся пра гэта? \t X'jiġri jekk il-ġenituri Sangmin u l taċ tiegħek issir taf dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта былі некаторыя Нягледзячы: мой выклік з'яўляецца справядлівым і сумленным, і, па імя яго палюбоўніцы \", \t Li kienu xi minkejja: invokazzjoni tiegħi Huwa ġust u onest, u, fl-isem mistress tiegħu \","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пяро свінцу, яркі дым, халодны агонь, хворым здароўе! \t Rix ta 'ċomb, duħħan qawwi, nar kiesaħ, is-saħħa morda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Але новыя прабіла дзевяць. \t BENVOLIO Imma ġodda laqat disa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адна на другі бок сцяны\", адказала спадарыня Марыя. \t \"Il-waħda fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt,\" wieġeb Mistress Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На слых яго прыезду ўсё табара-плаціна спартсмены знаходзяцца ў стане гатоўнасці, у канцэртах і на пешшу, два на два і тры на тры, з патэнтнымі вінтоўкі і канічныя шары і шпіёнскія акуляры. \t Fil Rumor tal-wasla tiegħu l-isportivi Mill-diga huma fuq l-allert, fil gigs u fuq sieq, tnejn tnejn u tlieta minn tliet, ma 'xkubetti tal-privattivi u blalen koniku u spy- nuċċalijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што? \t Liema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Больш, чым было на ўсіх прыемнае ці зручна. \t -Aktar minn dak li kien fil-livelli kollha aċċettabbli jew konvenjenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што ўсе яны кажуць. \t Dan huwa dak li kollha jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, але можна было праспаць , Што шум, які зрабіў мэбля патрэсці? \t Iva, iżda kien possibbli għall-irqad permezz dak l-istorbju li għamlet l-ħawwad għamara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што г-н Рейнсфорд павінны ведаць ... што канал агні не толькі У дадзенай пазіцыі ў чартах. \t Naħseb li s-Sur Rainsford għandhom ikunu jafu ... li l-dwal kanal huma mhux biss fil-pożizzjoni partikolari fuq il-mapep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось адна з марскіх свінак віталі гэта рашэнне, і адразу ж быў разагнаны супрацоўнікамі суда. \t Hawnhekk wieħed mill-fniek ta 'ħnieżer cheered, u kien immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я старэйшы Sangmin, Han Jisoo. \t I am anzjan Sangmin, il Han Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам яна ўзяла сябе ў рукі, паклаў інструмент на каленях у сваёй маці - \t Kollha f'daqqa hi miġbuda lilha nfisha flimkien, jitqiegħed l-istrument fil-ħoġor ommha -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "OPM кім рахункі візу, каб навучыцца гуляць соль з таго ж месца адну частку ўчастка для Вашынгтон дастатковую колькасць рок проста ўстаўце іншы, ён не ўсё астатняе ў лячэнні сапраўды гэтак жа, офіс ўзмацненне жорсткасці калі глядзельную я думаю, што гэта час для мяне, іншыя кожны дарэчы ОКГ Эшбі і іншыя гасцініцы у аптычна Дуа вось яшчэ Прыклад з яблыні Гэта вельмі адчувальны тып яблык вядомыя як паліцыянты не і гэтыя глебы ніколі не бачылі хімічны гэтыя дрэвы былі выкарыстоўваць выключна з рок дзякуй гэта амаль неверагодна, што можна дамагчыся такога выніку без хімічныя ўгнаенні тут ёсць больш яблыкаў коммутируют выяўленні акрамя \t OPM com il-kontijiet tal-viża biex titghallem melħ mill-istess post parti waħda tal-plott huwa għall- Washington kwantitajiet abbundanti ta 'blat biss pop l-oħra huwa ma kull ħaġa oħra fil-kura huwa eżattament l-istess uffiċċju issikkar meta l-ottiku i think huwa żmien għalija oħrajn barra kull huwa Jag twaħħil u oħrajn Ashby INN fi dua ottikament hawnhekk ieħor eżempju bis-siġar tat-tuffieħ dan huwa tip sensittiv ħafna ta 'tuffieħ magħrufa bħala l-kobob mhumiex u dawn ħamrija qatt ma rajt l- kimika dawn is-siġar kienu tutilizza esklussivament mal-blat nirringrazzjak huwa kważi inkredibbli li wieħed jista ' jintlaħaq tali riżultat mingħajr kimiċi fertilizzanti hawn hemm aktar tuffieħ jibdel tiżvela apparti fir-ritratt close-up trid tara dak li dawn m'għandhom l-ebda tuffieħ difetti ukoll mingħajr malizzjuż u sentimenti bug fornitur tiegħi għadhom difiża tal-makiel hija kburija iżda r-raġuni li i jista 'jkun sħun tweġiba għall-figuri li 50 lvant smear bank jonora doom experimen faċli hu masi sa CEO eric allura ottiku fibra mbagħad hausky kicking minnhom tista ' ngħid huwa li jiġi ntaxxat fuq l-istat st de tocqueville Heiden caving jekk dan huwa l-unika ħaġa li l- assolutament ċar straordinarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яны былі зусім з-пад увагі, Фінеас пачаў здрыгануцца самім сабой. \t Meta kienu pjuttost barra tal-vista, Phineas bdew bestir innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я загадаў ёй прыйсці .-- Што, бараніна! тое, што божая кароўка -! не дай Бог -! дзе ж гэтая дзяўчына - што, Джульета! \t I bade tagħha jiġu .-- X'inhuma, ħaruf! dak Ladybird -! jipprojbixxu Alla -! fejn \"i dan girl -? dak, Juliet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я абяцаю\", сказаў Холмс. \t \"I wegħda,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У прынцыпе так і тырчыць на спіне! \" \t Huwa tip ta 'bsaten fuq wara! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, то.\" Я чакаў моманту, але ён не разгінаецца. \t \"Tajjeb ħafna, imbagħad.\" Stennejt mument, iżda ma kienx unbend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў гэтым лютасьць, з косткай некаторыя вялікія сваяка, як і клуб, працяжнік з майго адчайнага мазгі? - \t U, f'dan il Rage, bil-għadma xi kinsman kbira, il Bħala ma 'klabb, daxx imħuħ ddisprata tiegħi? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майк сказаў, што Зямля круцілася мясціна факсаў Як мы ведаем, але гэта павольна Ну, калі вы сфатаграфаваць час экспазіцыі зорак яны, здаецца, рухаецца ў колах і р \t Mike qal li d-dinja kienet ddur faxes jabitaw kif nafu imma dan huwa bil-mod ukoll jekk inti tieħu ritratt ħin ta 'espożizzjoni ta' l-istilel dawn jidhru li qed jimxu fil-ċrieki a p tnejn arblu star iżda kollha mozzjoni hija relattiva hemm xi mod ta 'javżak li tkun miexja jew l-istilel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прымусіў яе думаць, што гэта было цікава, як значна прыемней чалавек паглядзеў, калі ён усміхаўся. \t Hija magħmula tagħha jaħsbu li kien kurjuż kemm nicer persuna ħares meta hu tbissem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вёслаў ён і чуць пра! \t Kif ferrieħa huwa li tisma '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў, што я хацеў атрымаць у адкрытых і думаю, што гэтая рэч. \t Ħassejt li ridt li tikseb fis-miftuħ u naħseb li din ħaġa barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не было шанцаў, таму што вы пусціў сабе кулю ў галаве перш чым ён паспеў сказаць што-небудзь! \t Hu qatt ma kellu ċans għaliex inti tpoġġi bulit fil-moħħ tiegħu qabel ma kellhom iċ-ċans li jgħidu xejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, гэта было б зрабіць табе дабро, каб паспрабаваць. \t \"Ukoll, huwa se tagħmel thee tajba li jippruvaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Роўна год - учора!\" \t \"Eżattament fis-sena - bieraħ!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён памаўчаў крыху, потым на каленях лукі кафедру, у скрыжаваў вялікія карычневыя рукі на грудзях, узнятыя яго зачыненымі вачамі, і прапанаваў малітвы так глыбока набожным, што ён, здавалася, на каленях і маліўся на дне мора. \t Huwa waqfa qasira ftit, imbagħad tinkina in pruwi-pulptu, il mitwija idejn kannella tiegħu kbar madwar sider tiegħu, uplifted għajnejn magħluqa tiegħu, u offra talb tant profondament devout that hu deher tinkina u titolbu fil-qiegħ tal-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме стаўка ёй распрацаваць нейкія сродкі, каб прыйсці да расправу У другой палове дня; \t ROMEO Bid tagħha ifasslu xi mezzi li ġejjin għall-attenzjoni li kienu jistħoqqilhom Dan wara nofsinhar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я люблю, каб мае перад маім акном, і больш фішак, тым лепш, каб нагадаць мне пра мая прыемная праца. \t I imħabba li jkollhom mini qabel tieqa tiegħi, u l-ċipep aktar l-aħjar biex ifakkru lili ta ' xogħol pjaċir tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павольна і ўрачыста ён нарадзіўся ў \t Bil-mod u solennement kien jitħallsu fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кентэрберыйскі, знайшоў гэта мэтазгодна - \"' \t Canterbury, sabet li hu rakkomandabbli - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О!\" Як гэты, гэта азначае, што ўсе дрэнныя словы, якія яна хацела б сказаць калі б яна толькі ведала іх. \t U meta mara tgħid \"Oh!\" Bħal dik, dan ifisser l-kliem ħażin hi imħabba biex jgħidu jekk hi biss kienu jafu lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў што-то таямнічае ў паветры ў той раніца. \t Kien hemm xi ħaġa misterjuża fl-arja li filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вось, калі я пачаў думаць, што я мог бы шчасна поп-уніз ў тым, што кірунак і сабраць зваліўся тэмы, так бы мовіць, час, замест таго, каб працоўныя вылячэння хрыпець, пайшоў і выцягнуў самы жудасны косткі і пакласці накрыўку на ім. \t U mbagħad, biss meta kelli jibdew jaħsbu I jista b'sigurtà pop fl-imsemmi direzzjoni u tiġbor l-ħjut niżel, biex ngħidu hekk, il-ħin, minflok ħidma tal-fejqan tħarħir, marru u miġbuda l-għadam l-aktar orribbli u tqiegħed l-għatu fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ледзь жанчын выйшла з пакоя з камодай, крэкчучы, як яны штурхнуў яе, калі Грэгар высунуў галаву з-пад канапы, каб зірнуць, як ён можа ўмяшацца асцярожна і з такім жа разгляду ў якасці магчымага. \t U bilkemm kienet il-nisa ħallew il-kamra ma 'l-gradenza, miżgħuda kif imbuttat huwa, meta Gregor staġnati kap tiegħu barra minn taħt il-sufan biex tagħti ħarsa kif hu jista 'jintervjeni kawt u bl-konsiderazzjoni kemm jista' jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўсё яшчэ на свабодзе lbo_ хвалевага фронту па-ранейшаму Yahoo прыехаў з Нью-Ёрка калі ваш муж зрабіць Вы можаце Tenneco інжынер-й хлопчык на самай справе , А затым зрабіць вашыя вочы і Кроссли што ваш родны горад буйны дом мая \t Wavefront xorta yahoo ġew minn New York meta raġel tiegħek tagħmel inti tista 'inġinier TENNECO st boy attwalment u mbagħad jagħmlu l-għajnejn tiegħek u Crossley dak li huwa Hometown tiegħek dar kbira tiegħi hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта цалкам даволі маленькая праблема\", сказаў ён. \t \"Huwa pjuttost problema pjuttost ftit,\" qalet hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ён не выглядае знаёмым? \t Ma hu tfittex familjari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, Тха\" не \", адказала Сакавіка. \t \"Le,\" THA ma, \"wieġbu Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\", Але я не быў запрошаны яшчэ. \t \"Imma jien ma ġewx mistiedna għadu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нічога падобнага, сказаў Caterpillar. \t \"Mhux ftit,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нябёсы\", адказаў ён і ўсадзіў рыдлёўку ўглыб глебы \",\" Паводле таго, што Пастар кажа \". \t \"Ġenna,\" huwa wieġeb, u saq spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija, \" cording għal dak li parson jgħid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму не\" сказаў Фінеас; \"служыць яму Права \". \t Għaliex ma\" qal Phineas; \"jservi lilu dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запіска была без даты і без подпісу небудзь ці адрас. \t In-nota kienet mingħajr data, u mingħajr il-firma jew l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто, акрамя некаторых, і ўсё ж усе розныя. \t Xejn iżda għal xi wħud, u għadhom kollha differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! Вы павінны ўбачыць іх усіх \", сказала яна. \t \"Eh! għandek tara \"em kollha,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адразу ж другі ляцеў за ім. \t Minnufih t-tieni waħda tellgħu wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шлюбаў нічога не зменіць. \t Żwieġ mhux se tbiddel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго манера была не экспансіўны. \t Mod tiegħu ma kienx effusive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта немец, які так uncourteous яго дзеясловы. \t Huwa l-Ġermaniż li hija hekk uncourteous to verbi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо ветразь, ветразь, ветразь! \t MERCUTIO A qlugħ, qlugħ, qlugħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, як здаецца, не гвалт над сабой. \t Iżda, kif jidher, ma vjolenza fuq lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што да \"? \t Xejn sa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі адзін раз. \t Just dan darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым быў званок у дзверы. \t Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, яго павесьці. \t Deher li fascinate lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было блізка ад чатырох да дзвярэй адчыніліся, і п'яны выгляд жаніха, жорсткага Кемпт і бакі бакенбардамі, з запалёнымі Твар і нядобрасумленных вопратку, увайшоў у пакоя. \t Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb miftuħa, u jilagħqu drunken li tħares, ħażin kempt u side-whiskered, bi infjammati b'wiċċ u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта пасля гадзіны са смуткам папракаюць нас няма! \t Li s-sigħat ta 'wara ma chide niket magħna le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыж, хоць гэта вялізны капітал штогод патрабуе большага, за 300 тысяч шнуры, і акружаны на адлегласць у трохстах мілях ад культывуюцца раўнін \". \t Pariġi, għalkemm dan il-kapital enormi kull sena teħtieġ iktar minn tlett mitt elf kurduni, u hija mdawra għall-distanza ta ' 300 mil mill pjanuri kkultivati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзе гэта адпавядаць сітуацыі, сэр? \" Вядома. \" \t Se li jilħqu s-sitwazzjoni, sinjur? \" Assolutament. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедныя ахвяры нашых варожасці! \t Sagrifiċċji fqira ta 'enmity tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самса., Разам з жанчынамі, злева парэнчы, і ўсе яны вярнуліся, як калі б палёгку, назад у свае кватэры. \t Samsa., Flimkien mal-nisa, ħalla l-banister, u dawn kollha lura, daqs li kieku meħlus, lura fis-appartament tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер яго сястра, каб аб'яднацца з яго маці, каб зрабіць прыгатаванне ежы, хоць гэта не стварае адмысловых праблем, таму што людзі елі амаль нічога. \t Issa oħtu kienet li jingħaqdu ma 'ommu biex jagħmlu l-tisjir, għalkemm dan ma joħolqu ħafna problemi għax in-nies kienu jieklu kważi xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На наступны дзень вы пайшлі ў Калізей я абедаў з вамі як на Рытц. \t Il-jum li marru għall-Coliseum I lunched ma inti kemm fil-Ritz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык здаваўся крыху зазвінелі. \t Il-tifel deher daqsxejn rattled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "He'sa raal нафты прыкладам, гэты хлопец! \" \t He'sa raal żejt butt, li sħabi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "WildBlue вельмі падабаецца, што наогул бок справы людзей сапраўды спароджанай адказчыка выпечка часткі вінаватымі ў здзяйсненні забойства ў Расеі на працягу э-э ... \t WildBlue pretty bħal dik fil-livelli kollha ġenb tal-każ in-nies verament iġġenerat mill-konvenut partijiet tal-ħami ħatja ta 'qtil fil-Russu waqt l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Scaring дамы, як варона-захавальнік, ні не, не кнігу пралог, слаба казаў \t Tnaffir ta 'l-onorevoli bħal f'linja-detentur; lanqas ebda Prologue mingħajr il-ktieb, tkellem debboli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы былі б часова пражываюць тут у якасці госця г-н Бикерстет ст. \t Inti tkun residenti hawn temporanjament bħala mistieden Sur Bickersteth fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шчаслівы. \t Ninsab kuntenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ах, мяне! \t Juliet Ah lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Boeun не было выбару. \t Imma Boeun kellha l-ebda għażla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ажаніцца, што, мне здаецца, быць малады Петруччо. \t INFERMIER jiżżewġu, li, naħseb, tkun Petruchio żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што дзень месяца, гэта сказаў ён, звяртаючыся да Алісе: ён узяў гадзіны з кішэні, і глядзеў на гэта з непакоем, падтрасаючы час ад часу, і ўтрымліваючы яе да вуха. \t Liema jum tax-xahar huwa\" huwa qal, iduru għall Alice: kien ħa għassa tiegħu out of pocket tiegħu, u kienet tħares lejn dan uneasily, ħawwdu u mbagħad kull issa, u ż-żamma lill-widnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як цікава, што ты на! \" \t Kif I wonder dak int fid! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў яго візіту і было не да таго. \t Huwa kien għamel iż-żjara tiegħu u kellhom affarijiet oħra li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу параўнаць яго ні да чаго, але вялікая цыноўкі дзверы, упрыгожаныя па краях маленькі бразгучы тэгі нешта накшталт афарбаваных пёраў дзікабраза круглы індыйскі макасіны. \t I tista 'titqabbel ma' xejn imma b'tapit bieb kbar, imżejna fit-truf bi ftit tinkling tags xi ħaġa bħall-quills Porcupine imtebba tond Indjan moccasin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Worple сам прапанаваў рашэнне цяжкасці. \t Mr Worple innifsu suġġerit-soluzzjoni tal-diffikultà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы казалі пра грубыя і простых часоў, калі мужчыны сядзелі каля буйных пажараў у лядоўню, падбадзёрлівы надвор'е, з выразнымі галавы, і калі іншыя дэсерт змаглі, мы пастараліся нашы зубы ад многіх Гайка якая мудры вавёркі ўжо даўно кінутых, для тых, якія маюць тоўстыя абалонкі, як правіла, пустыя. \t Aħna tkellimna ta 'drabi rude u sempliċi, meta l-irġiel Sib dwar nirien kbar fil-kiesaħ, bracing temp, bl-irjus ċari; u meta deżerta oħra naqset, aħna ppruvaw snien tagħna fuq ħafna a ġewż li squirils għaqli jkunu ilhom li abbandunati, għal dawk li għandhom l-qxur eħxen huma komunement vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён зірнуў уніз рэкламы калонкі, з галавой цягі наперад і паперы раздушаная на каленях, я ўзяў добры погляд на чалавека і стараліся, як гэта робяць мае кампаньён, чытаць паказанні, якія могуць быць прадстаўлены па вопратцы або знешні выгляд. \t Kif hu glanced isfel fil-kolonna reklam, bir-ras tiegħu imbottatura 'l quddiem u il-karta ċċattjati l fuq irkoppa tiegħu, I ħa ħarsa tajba lejn il-bniedem u fittxew, wara l-moda ta 'tiegħi anëillari, biex taqra l-indikazzjonijiet li jistgħu jiġu ppreżentati minn libsa tiegħu jew dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зыходзячы з хлопца, які толькі што атрымаў праз пляскаючы тыгра ў твар. \t li jkunu ġejjin minn fella li biss kisbu permezz slapping tigri fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці хопіць аб гэтым, я прашу цябе маўчы. \t Lady Capulet Biżżejjed ta 'dan; Nitlob thee istiva paċi jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сказала: \"Хіба не г-н Крэйвен не атрымаў гувернантка для яе, ні няма медсястры?\", І я сказаў: \"Не, ён не мае, хоць місіс Medlock кажа, што будзе, калі ён думае пра гэта, але яна кажа, што ён mayn't думаць аб гэтым на працягу двух або трох гадоў \". \t Hija qalet, \"Ma Sur Craven ltqajna ebda governess għall tagħha, u lanqas ebda infermier?\" U I qal, \"Le, ma jkunx, għalkemm is-Sinjura Medlock jgħid li se meta jidhirlu ta 'dan, iżda hija jgħid li mayn't jaħsbu li għal sentejn jew tliet snin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Востраў Робен трымае атрымалі яго \t Robben gżira jkollu l- ltqajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяне не хвалюе! \t Jien ma 'kura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Курапатка і трус па-ранейшаму ўпэўнены, квітнець, як сапраўдныя выхадцы з глебы, усё рэвалюцыі адбываюцца. \t Il-perniċi u l-fenek għadhom żgur li jirnexxu, bħal natives vera tal-ħamrija, kwalunkwe rivoluzzjonijiet jseħħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "БЕЛАРУСКІ \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але сёстры не было нават там. \t Iżda l-aħwa ma kienx anki hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў вельмі дзёрзкі і жывой, і скакаў так блізка да яе ног, і паклаў яго галаву набок і паглядзеў на яе так хітра, што яна спытала Бэна Weatherstaff пытанне. \t Huwa kien ħafna pert u vivaċi, u hopped dwar l'hekk qrib saqajn tagħha, u mqiegħda tiegħu ras fuq naħa waħda u ħares lejn tagħha hekk slyly li hi mitluba Ben Weatherstaff kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, ён устрымаўся ад гледзячы на ​​маці і на гэты раз быў проста шчаслівы, што яна прыйшла. \t Għalhekk, huwa naqas milli tħares lejn ommu dan iż-żmien u kien biss kuntenti li hija kienet waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш за ганаровае дзяржавы, больш заляцанні жыве ў падлу мухі, чым Рамэа: яны могуць захапіць \t Stat aktar Onorevoli, ħajjiet aktar courtship Fil CARRION dubbien minn Romeo: dawn jista 'jaqbad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён давярае вам, каб вызваліць іх, роўна як і мы. \t Huwa trusts lilek biex jitfasslu ħielsa, eżattament kif konna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не за багацце ўсіх горадзе \t Nixtieq mhux għal-ġid ta 'l-belt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы прыйшлі да таго ж перапоўненай вуліцы, у якім мы знайшлі сябе па раніцах. \t Aħna kien laħaq l-soqfa iffullar istess li aħna kienet sabet lilna nfusna fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як сказаў мой чалавек, калі мая душа betossed не наведваў яго, як мы ехалі? \t Dak li qal raġel tiegħi, meta ruħ betossed tiegħi Ma jattendu lilu kif aħna Rode?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць Вось чаму я зрабіў гэты крок так хутка, проста выйсці замуж, таму што, я прапусціў нас апошнія 11 гадоў. \t Yeah, inti dritt ma kienx faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён выйшаў. \t Bħalissa huwa mar barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, ён выйшаў з капелюшом вельмі пакамечаны і раздушыў ўніз па вачах, і пачаўся рыпанне і кульгаючы па пакоі, як быццам, не вельмі прывыклі да боты, яго пара вільготныя, маршчыністыя тыя валовай скуры - верагодна, не робяцца па замове альбо - хутчэй за ўшчыкнуў і мучылі яго на першым ісці оф мароз раніцай. \t Fl-aħħar, hu ħareġ bl hat tiegħu ferm imfixkla u mfarrak stabbiliti matul għajnejn tiegħu, u beda creaking u limping dwar il-kamra, daqs li kieku, ma jkunx wisq mdorri stvali, par tiegħu ta 'umdità, dawk ġilda ta' baqra imkemmxa - probabbilment mhux magħmula għall-ordni jew - pjuttost maqrusa u itturmentata lilu fl-ewwel imorru off ta 'filgħodu kiesaħ morr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў, шляхам прадастаўлення яму шанец выслізнуць з яго, калі ён хоча. \t I said, permezz ta tagħtih ċans li tiżżerżaq minnha jekk ried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты адказ так разгубіўся, бедная Аліса, што яна дала Соня працягвацца на працягу некаторага часу , Не перарываючы яго. \t Dan tweġiba hekk konfuż foqra Alice, li hija tikri l-dormouse tmur fuq għal xi żmien mingħajr interruzzjoni dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Надзвычай шкада, што вы павінны быць халасцяком. \t Huwa eċċessivament ħasra li inti għandu jkun baċċellerat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы забівалі пацукоў! \t Inti qatlet far!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы ранняй раніцай - жорсткі лівень, магчыма, ужо знакам маючай адбыцца вясной, ударыў шыбы - калі прыбіральшчыца пачатку адзін раз зноў з ёй звычайны размова, Грэгар было так горка, што ён павярнуўся да яе, як быццам для нападу, хоць павольна і слаба. \t Jum wieħed fil-għodu kmieni - downpour iebes, forsi diġà sinjal ta ' ġejjin tar-rebbiegħa, laqat il-panewijiet tat-twieqi - meta l-mara tindif startjata darba mill-ġdid ma konverżazzjoni tas-soltu tagħha, Gregor kien tant morr li huwa mdawwar lejn tagħha, bħallikieku għal attakk, għalkemm bil-mod u dgħajjef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Які сад?\" Сказаў ён грубым голасам, спыняючы яго капаць на імгненне. \t \"Dak ġnien?\" Huwa qal fi vuċi mhux maħduma, waqfien tħaffir tiegħu għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, казаць з Уганда правадыроў ... \t Intom tafu l-qal ta 'l-chieftains Ugandi ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неабходна толькі, што імя паненцы з'явіцца на тытульным лісце \". \t Huwa biss meħtieġ li l-isem tal-mara żgħażagħ għandhom jidhru fuq il-faċċata tat-titolu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тоўсты half джэнтльмен устаў з крэсла і даў Бобу прывітання, з хуткі погляд трохі допыту ад сваёй маленькай тлушчу акружаных вочы. \t Il-half gentleman xaħam tela 'mill-president tiegħu u taw bob ta' greeting, bil- malajr ftit mistoqsijiet t'għajn minn intrapriżi żgħar xaħam mdawra tiegħu għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маё твар падоўжаным на гэтым, містэр Холмс, таму што я думаў, што я не мець вакансіі ў рэшце рэшт, але, падумаўшы некалькі хвілін, ён сказаў, што усё будзе ў парадку. \"У выпадку з другога,\" сказаў ён, \"пярэчанне можа быць фатальным, але мы павінны расцягнуць довадам на карысць чалавек з такой шавялюрай, як ваша. \t \"Wiċċ tiegħi tawwal għal dan, is-Sur Holmes, għal ħsibt li kien I ma jkollhom l- vakanza wara kollox, imma wara ħsieb li fuq għal ftit minuti huwa qal li ikun id-dritt. \" Fil-każ ta 'ieħor, \"qal,\" l-oġġezzjoni tista' tkun fatali, imma aħna għandna medda punt favur ta 'raġel ma' tali kap ta 'xagħar bħal tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават на Брадвеі і каштанавыя вуліцы, міжземнаморскія маракі часам заштурхаць спалоханыя дамы. \t Anke fit-toroq Broadway u qastan, baħħara Mediterranean xi kultant se jostle-onorevoli affrighted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзень зламаў, будзьце асцярожныя, паглядзіце а. [Апошнія старонкі.] \t Il-jum huwa kissru; tkun attenta, ħarsa madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Папаўся! \t Gotcha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў папярэджаны супраць вас некалькі месяцаў таму. \t I kien wissa kontra inti xhur ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такі добры ясны месцах былі зроблены вакол іх, што ўсе яны перадышку яны хацеў, і сапраўды, калі спадарыня Марыя ведала гэта, яны пачалі узбадзёрыцца пад цёмнай зямлі і працаваць надзвычай. \t Postijiet bħal dawn ċara sbieħ saru madwarhom li huma kienu l-ispazju tan-nifs huma riedu, u verament, jekk Mistress Marija kien jaf dan, huma bdew cheer up taħt l- art skur u x-xogħol bil-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Віншую, місіс. \t Congrats, missus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нягледзячы на ​​ўсе бедства яго, ён быў не ў стане здушыць ўсмешку на гэтую ідэю. \t Minkejja l-periklu tiegħu, ma setax jrażżnu tbissima fuq din l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаў ён. \t \"Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Hyewon, спыніце яго! \t Hyewon, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў пацешны погляд хлопчыка гадоў дванаццаці. \t Kien tifel umoristiċi tfittex madwar tnax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў у іншых садках\", сказала яна. \t \"Ili fil-ġonna oħra,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стэнды дыбачках на туманныя горныя вяршыні. \t Stands tiptoe fuq l-uċuħ tal-muntanji misty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыняць усё сам. \t Ħu kollu myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе грамадзянская крыві робіць грамадзянская рукі нячыстыя. \t Fejn demm ċivili jagħmel l-idejn mhux nadif ċivili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, я крыху... \t - Iva, daqsxejn..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не павінен жадаць разумней памочнік, містэр Холмс, і я вельмі добра ведаю, што ён мог лепш сябе і зарабіць удвая больш, чым я магу яму даць. \t I m'għandux jixtiequ aktar intelliġenti assistent, is-Sur Holmes, u naf tajjeb ħafna li huwa seta ' aħjar lilu nnifsu u jaqilgħu darbtejn dak li jiena kapaċi li jagħtih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бэн Weatherstaff\", ён адказаў, а потым дадаў ён з панурай усмешкай \"Мне сумна mysel \"акрамя выпадкаў, калі ён са мной\", і ён тыцнуў пальцам у бок кругавой сістэме. \t \"Ben Weatherstaff,\" huwa wieġeb, u imbagħad huwa miżjud ma 'chuckle surly, \"jien solitarju \"mysel ħlief meta hu miegħi,\" u huwa jerked thumb tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён больш не быў на ўсе ведаем аб болі ў ніжняй часткі цела, незалежна ад таго, як яны могуць яшчэ джала. \t Huwa ma jibqax fil-livelli kollha konxji ta 'l-uġigħ fil-ġisem aktar baxxa tiegħu, ma jimpurtax kemm dawn jistgħu xorta Sting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, як толькі прыбіральшчыца пакінула дзверы ў гасціную прачыненых, і ён застаецца адкрытым, нават калі жыхары прыйшлі ў вячэрні час і агні надзець. \t Madankollu, ladarba l-mara ta 'tindif kienu telqu mit-bieb għall-kamra tal-ħajja ftit imbexxaq, u baqgħet miftuħa anki meta l-visitaturi daħal fl fil-għaxija u d-dwal kienu jitqiegħdu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я амаль не глядзела на яго твар. \t I bilkemm ħares lejn wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, ўваходзь больш тут. \t - Iva, come pulzieri Minn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не тое каб ён адчуваў сябе любы эмоцыі падобна любові да Ірэн Адлер. \t Ma kienx li huwa sab xi emozzjoni li jixbhu s-imħabba għall Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, ідзі! \t - Ħej, toħroġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існаваў Nothin ', каб прадухіліць цябе\", ён адказаў сварліва. \t \"Kien hemm nothin\" biex ikunu prevenuti thee, \"huwa wieġeb crustily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся быць раздушаным антыцеламі Я не хачу нікога, што рабіць Вы думаеце, што гэта варта таго, працавалі на рэчы \t Jien ma jmur biex jiġu mgħaffġa billi antikorpi i ma jridux xi ħadd ieħor x'għandhom jagħmlu taħseb hi ta 'valur li ħadmu fuq affarijiet i ma jistax jgħin lilu dritt issa fuq jisimgħu missirijiet u ommijiet tryin problemi bogħod mill-gidjien permezz affarijiet arch fid-dinja huma jippruvaw li jmorru barra minnhom mill- affarijiet ħarxa i raden ebda wieħed jista 'jagħmel dan għal kulħadd inkella nies iridu jsibu mod tagħhom jkollhom jiffaċċjaw hairdos affarijiet bjar tajbin i ma jkollhom l-ebda tweġibiet i jistgħu jagħtuk daqsxejn ta 'ssolvi l-problemi tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нават калі ружы мёртвыя, Ёсць іншыя рэчы, жывы.\" \t \"Anke jekk il-ward huma mejta, hemm affarijiet oħra ħajjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не так шмат сем'яў. \t I m'għandhomx ħafna tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, добра, гэта досыць... досыць... \t Okay, okay, li huwa biżżejjed... biżżejjed..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго выдалення валасоў не атрымалася, але ён не адчай. \t Jneħħu x tiegħu naqset, iżda huwa ma disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават калі б ён зрабіў, як Мюріэль ён не будзе прызнацца ў гэтым. \t Anke jekk huwa ma simili Muriel ma kienx jammettu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пойдзем са мной тады. \t Ejjew miegħi imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая рука проста пайшлі туды, натуральна. \t Naħa tiegħi biss marru hemm b'mod naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі няма, то я аддаю перавагу мець зносіны з вамі ў адзіночку. \" \t Jekk le, għandi ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гатовы, Рейнсфорд? \t - Ready, Rainsford?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што, рыжы чалавек?\" \"Так\". \"О,\" сказаў ён, \"што яго клічуць Уільям Морыс. \t \" Dak, il-bniedem aħmar intitolat? \" \"Iva.\" \" Oh, \"qal,\" isem tiegħu kien William Morris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе дастаткова добры, каб дараваць беспарадак у вашым пакоі. \" \t Huwa se jkun tajjeb biżżejjed biex nahfru-mess fil-kamra tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Вустер толькі што вярнуўся \", я чуў, як ён сказаць. \t Mr Wooster irritornat, \"Smajt lilu jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замужняя жанчына. \t A mara miżżewġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку, калі яго сястра прыехала, Грэгар пазіцыянаваў сябе ў асабліва брудныя куток у парадку з гэтай позе, каб зрабіць што-то пратэст. \t Għall-ewwel, meta oħtu wasal, Gregor posizzjonata ruħu partikolarment filthy kantuniera sabiex ma 'din il-qagħda li tagħmel xi ħaġa ta' protesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Яны ваююць; Тибальт падае.] \t [Dawn il-ġlieda; Tybalt waqgħat.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто там?\" Крыкі капітана на сваім напружаным стол, паспешліва афармляць свае паперы для мытні - 'Who там: \"О! як гэта бясшкодна скажае пытанне \t \"Cries-Kaptan fuq l-iskrivanija busy tiegħu, hurriedly jagħmel dokumenti tiegħu għad-Dwana -'Who tal hemm \"Oh! kif dik mangles ma jagħmlux ħsara kwistjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу некалькіх гадзін я ляжаў шырокі прачнуўся, адчуваючы сябе значна горш, чым я калі-небудзь зрабіць, так як, нават з найбольшай наступных няшчасцяў. \t Għal bosta sigħat I jistabbilixxu hemm wiesa imqajjem, tħossok ħafna agħar milli jien qatt jsir peress illi, anke mill-misfortunes sussegwenti akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя думаў, што яго чорныя вочы глядзелі расінка на яе з вялікім цікаўнасцю. \t Marija ħsieb għajnejn Dewdrop tiegħu iswed gazed lejn tagħha ma 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павольна пайшла ўніз, гэта месца і паглядзеў на твары, якія таксама, здавалася, погляд на яе. \t Hija mixi bil-mod mal dan il-post u stared fuq l-uċuħ li wkoll jidher li stare fi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто-то па-відаць неабходна прыйсці, але былі затым перадумаў. \t Xi ħadd preżumibbilment meħtieġa li ġejjin fil iżda kienet allura ħasbu aħjar minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзь моцным, сын. \t Be qawwija, iben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі рады. \t Kuntenta ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не ступіць на Канаду. \t I qatt sett marda fuq Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы кажаце? \t Liema huma inti tgħid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Худы мой unmann'd крыві, мягчения ў маёй шчакі, З тваім чорнай мантыі, па дзіўнай любоўю, вырас смелым, \t Hoodem demm unmann'd tiegħi, bating fil ħaddejn tiegħi, Bil-mantell iswed jsw; till imħabba stramba, imkabbra grassa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зялёны гикори дробна падзел робіць kindlings дрывасека, калі ён мае лагеры у лесе. \t Aħdar maqsuma Hickory fin jagħmel kindlings the woodchopper, meta hu jkun f'kamp fl-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, я не стаў,\" сказала Аліса: \t \"Le, jien ma,\" qal Alice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дынараў толькі прыгожыя суп? \t Pennyworth biss ta 'Soppa sabiħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Я не заставалася, як захаваць свет: укладзі меч, ці кіраваць яго часткі гэтыя людзі са мной. \t BENVOLIO I do iżda jżomm il-paċi: imqiegħed xabla jsw, Jew li titmexxa b'mod li parti dawn l-irġiel miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, з твайго доўгатэрміновай experienc'd час, Дай мне цяперашні час адвакат, ці, вось, \t Għalhekk, barra mill-medda twila ta 'żmien experienc'd jsw, Agħti me xi avukat preżenti jew, behold,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ўжо складана на дванаццаці гадзін. \t Issa kien diffiċli fuq 12:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Патэлефануйце, добрыя Меркуцыо. \t Sejħa, Mercutio tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады Марыя зразумела, што нейкім чынам яна ведала спачатку, што ён быў Дзікон. \t Imbagħad Mary induna li b'xi mod hija kienet magħrufa għall-ewwel li kien Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны здаваліся мне быць рудыментарных, якiя бiлi мужчын, усё яшчэ стаіць на сваіх абароны, чакаючы іх трансфармацыі. \t Dawn dehru li għalija li rudimental, irġiel tħaffir, għadha wieqfa fuq tagħhom difiża, li qed jistennew it-trasformazzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пераязджаю ў Злучаныя Штаты. \t Jien li jiċċaqalqu għall-Istati Uniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што say'st ты, мая дарагая сястра? \t ROMEO Liema thou say'st, infermier għeżież tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляецца Брыён Lodge, Serpentine праспекце, г. Санкт- \t \"Huwa Briony Lodge, Vjal serpentine, St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знайсці напісаныя на margent яго вачэй. \t Sib miktuba fil-margent 'l-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дай мне гарэлка .-- Гэтыя смутку, гэтыя бяды, гэтыя нягоды мяне стары. \t Nirċievi curriculum akkwa .-- Dawn griefs, dawn woes, dawn Duluri jagħmlu me qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прапусціў прыгатавання ежы, гэта смачна. \t Tlift tisjir tiegħek, huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знакаміты следу не доўга зараз але галоўнае, каб гаварыць з'яўляецца тое, што самалёт быў уздым у вяртлявым паўгадзіны , Што мы гаворым з вамі інерцыйных сістэмах адліку, у якой ўнутраная трывога горада без ўсіх сістэмах адліку, якая рухаецца з пастаяннай хуткасцю адносна інерцыйных сістэмах адліку таксама інерцыйных сістэмах адліку мы выкарыстоўваем слова у якасці інерцыйных сістэмах адліку, але гэта толькі прыкладна адна невялікае паскарэнне па адносінах да зорак, напрыклад, адліку іншых зорак з'яўляецца лепшым мы можам зрабіць, калі мы шукаем адліку, якая з'яўляецца для ўсіх практычных мэтаў Bextra паскораная сістэма адліку не з'яўляецца член кадры і калі мы знаходзімся ў паскоранай сістэме мы павінны ўвесці войскі які мы назвалі фіктыўных сіл для таго, каб закон інэрцыі і іншыя законы фізікі не зменіцца \t li aħna kont qed nitkellmu miegħek 'qafas inerzjali ta' referenza hija waħda li fiha l-allarm ibliet ta 'ġewwa mingħajr kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta' l qafas inerzjali huma wkoll inerzjali qafas nużaw il-kelma bħala qafas ta 'referenza inerzjali, iżda huwa biss madwar wieħed aċċelerazzjoni żgħir fir-rigward tal-istilel per eżempju il-qafas ta 'stilel referenza oħrajn huwa l-aħjar li nistgħu nagħmlu meta aħna tfittex qafas ta 'referenza li huwa għall-għanijiet prattiċi Bextra qafas aċċellerat ta 'referenza mhix membru għandu jinkwadra u meta ninsabu fil-gwarniċ aċċellerat għandna biex jintroduċu forzi li we called forzi fittizji sabiex il-liġi ta 'inerzja u l-liġijiet l-oħra tal-fiżika ma jinbidlux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта зробіць вашу стажыроўку значна прасцей. \t Hija ser tagħmel internship tiegħek ħafna aktar faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта што-то дзіўнае. \t Hija xi ħaġa aqwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны змяшчаюць у рэкламе, адзін жулік мае часовы офіс, іншых ізгояў падахвочвае чалавека звярнуцца за ёй, і разам ім удаецца дамагчыся яго адсутнасць Кожную раніцу ў тыдзень. \t Li jqiegħdu fir-reklam, wieħed diżonesti għandha l-uffiċċju temporanju, l-diżonesti oħra tinċita l-bniedem li japplikaw għaliha, u flimkien rnexxilhomx jiżguraw assenza tiegħu kull filgħodu fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа час, супраць будзеш спаць, Рамэо Павінен сваімі лістамі ведаем, што нашы дрэйфу; \t Fil-ħin medju, kontra shalt thou imqajjem, għandhomx Romeo bl-ittri tiegħi jafu drift tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там быў, як вы ведаеце, выпрабавальны тэрмін сярод пякельных судоў чандлеры, у ходзе якой ён пакутаваў, і мне прыйшлося турбавацца аб - пра - маё давер - вы можаце назваць. \t Kien hemm, kif tafu, perjodu ta 'prova fost infernal vapur burdnara, li matulu huwa kien sofra u kelli inkwetat dwar - madwar - fiduċja tiegħi - tista ' sejħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя, новая ідэя завалодання яе. \t Marija, idea ġdida tieħu pussess tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "тое, што адбываецца ў гэты раз Чаму не гавораць прама праз стол Я зрабіў гэта раней як вы можаце бачыць гэта не калі мы верым у закон інэрцыі \t dak li qed jiġri f'dan il-ħin għaliex ma l-jitkellem dritta madwar il-mejda i ma qabel kif tista 'tara dan ma jkunx jekk aħna nemmnu fil-liġi ta 'inerzja imma aħna għandna nemmnu li hemm forza żbilanċjata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я лічыў гэтыя мармуровыя таблеткі, і цёмны святло, што пацямнела, сумны дзень чытаць лёс китобои, якія сышлі да мяне. \t I meqjusa dawk pilloli irħam, u mill-dawl ta 'dak murky mudlama, jum doleful aqra l-destin tal-whalemen li marru qabel lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі, я буду да абеду, спяшацца вам клеткі. \t Mur; Morda għall-pranzu; hie inti għall-ċellula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралева сказала - ' \t Queen qal - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І воцат, які робіць іх кісла - і рамонак, што робіць іх горкі - і - і ячменю, цукру і такія рэчы, якія робяць дзяцей з мяккім характарам. \t \"U ħall li jagħmilhom qarsa - u kamomilla li jagħmilhom morr - u - u xgħir ta 'zokkor u affarijiet bħal dawn li jagħmlu tfal ħelwa ittemprat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што яна будзе рабіць гэта. \t Naf li hi ser jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гэта больш,' 2 Капулеці ціс больш: яго старэйшы сын, сэр, яго сын трыццаць. \t \"Tis aktar,\" 2 Capulet tis aktar: ibnu huwa anzjani, sinjur; Ibnu hu ta 'tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б ты быў тут.\" Вядома, ніякая іншая дзяўчынка калі-небудзь праводзіў такія дзіўнае раніца. \t \"Nixtieq inti kienu hawn.\" Żgur li l-ebda tfajla oħra ftit qatt jintefqu tali filgħodu Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу, хто-небудзь \t Żomm fuq it-tieni. Nara xi ħadd li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спакойна жыў са мной у краіне. \t Għex clairière miegħi fil-pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, гэта быў не толькі дзіцячым непадпарадкавання і яе нядаўняе вельмі нечаканым і нялёгкай працай, упэўненасць у сабе, якая прывяла яе да гэтаму патрабаванню. \t Naturalment, dan ma kienx biss sfida childish u reċenti ħafna tagħha mhux mistennija u iebes rebaħ l-awto-kunfidenza li wasslet tagħha għal din id-domanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У запале ён параўнаў партрэт, каб атрымаць з каляровых камічны дадаткі. \t Fil-sħana tal-mument li qabbel l-ritratt ma 'estratt minn kulur komiks suppliment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, медсястра, якія навіны? \t Issa, infermier, liema aħbarijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што здарылася з ружамі?\" Мэры зноў спытаў, больш цікавіць, чым калі-небудзь. \t \"Dak li ġara lill-ward?\" Marija talab għal darb'oħra, aktar interessati minn qatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Над высокім жорсткім каўняром пінжака яго фірма двайны падбародак тырчаў на бачным месцы, пад калматых броваў позірк яго чорных вачах было свежа пранікальнай і папярэджаньне, у адваротным выпадку яго растрапанымі белымі валасамі зачасаны ўніз, у старанна дакладнае бліскучыя часткі. \t Fuq l-għonq iebes għoli ta 'ġakketta tiegħu ditta Chin tiegħu doppja mwaħħla b'mod prominenti, taħt eyebrows Opossum tiegħu l-t'għajn 'l-għajnejn suwed tiegħu kienet friska penetranti u twissija, inkella disheveled xagħar tiegħu abjad kien mimxut stabbiliti fi b'attenzjoni parti brillanti eżatta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было больш, чым кальцо, тым не менш, ён быў стары ключ, які выглядаў так, быццам гэта было пахавалі даўно. \t Kien aktar minn ċirku, madankollu, li kien importanti qodma li deher li kien ġie midfun żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сажалка быў у гэты час злёгку закранулі ў shadiest і самы нязначны бухт, некаторыя дзён ці нават тыдняў да агульнага замярзання. \t Il-vaska kienet fil-frattemp xkumat fuq fil-coves shadiest u shallowest, xi ġranet jew ġimgħat anki qabel l-iffriżar ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Страшнай краіне, г-н Вустер! \t \"Pajjiż terrible, Mr Wooster!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне быў добры дзень. \t Kelli ġurnata tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, гэта не грэх выйсці замуж. \t Naturalment, mhuwiex dnub li tkun miżżewġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты mayst даказаць хлусня; ў perjuries закаханых, кажуць, Юпітэр смяецца. \t Thou mayst jipprova foloz; fil perjuries min iħobb \", Huma jgħidu laughs Jove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета О, зачыні дзверы! і калі ты зрабіў так, Come плакаць разам са мной; мінулае надзеі, мінулае вылечыць, міма дапамогу! \t Juliet O, shut-bieb! u meta hast thou għamlu hekk, weep Ejjew miegħi; tama passat, kura fil-passat, jgħinu fil-passat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў у нейкі невялікі выдатак па гэтым пытанні, які я чакаю банка вярнуць, але акрамя гэтага я пераканаўча згашаны маючы вопыт, які шмат у чым унікальная, і на слых вельмі выдатны аповяд аб Руды лігі \". \t \"Ili f'xi spejjeż żgħar fuq il-kwistjoni, li I għandhom jistennew li l-bank għal rifużjoni, iżda lil hinn minn dik jiena ampjament lura billi kellu esperjenza li huwa f'ħafna modi uniku, u billi tisma 'lill- narrattiva notevoli ħafna tal-Lega Aħmar-intestata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, хоць Нью-Бедфорд ў апошні час паступова манапалізавалі бізнэс кітабойнай здабычы, і хоць у гэтым пытанні бедны стары Нантакет цяпер нашмат ззаду яе, і ўсё ж \t Minbarra għalkemm New Bedford ikun ta tard ġie gradwalment monopolizzanti-negozju ta ' balieni, u għalkemm f'din il-kwistjoni antika foqra Nantucket issa hija ħafna wara tagħha, għadha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Калі ласка, увядзіце Джульета, вышэй.] \t [Mill-ġdid jidħol Juliet, hawn fuq.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё далей і далей яны ехалі ў цемры, і, хоць дождж спыніўся, вецер кінуліся ў агульным і свістаў і зрабіў дзіўныя гукі. \t Fuq u fuq dawn saq permezz tal-dlam, u għalkemm il-xita waqfet, il-riħ ġrew minn u whistled u magħmula ħsejjes strambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён ніколі не прапусціце ежу. \t U hu qatt ser skip ikla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар, за яго дзверы, кіўнуў ахвотна, радуючыся за гэты неспадзяваны прадбачання і беражлівасць. \t Gregor, wara bieb tiegħu, nodded eagerly, rejoicing fuq din previżjoni anteċipati . frugality u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Стой, хлопец, я магу чытаць. \t ROMEO Soġġorn, sħabi; Kapaċi naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта быў восьмы. \t \"Huwa kien it-tmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек, я проста хачу гуляць у баскетбол. \t Man, I biss trid play basketball."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, Boeun... \t - Yeah, Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я містэр Холмс,\" адказаў мой спадарожнік, гледзячы на ​​яе з допыту і а спалоханы погляд. \t \"I am Mr Holmes,\" wieġeb ħbieb tiegħi, tħares lejn tagħha ma 'interrogazzjoni u pjuttost startled gaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепш бы яна была маёй уласнай станцыі! \t Nixtieq hija kienet ta 'stazzjon tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса ўскрыкнула ад смеху. \t Alice taw scream ftit tal-daħk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар адкрывае дзверы. \t Gregor tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але прыйдзе, яна становіцца жахлівай позна, вы Лепш быць, перагортваецца сосальщики - it'sa добры пасцелі; Сал і мной спала ў ложку, што перш чым \t \"Imma ġejjin, huwa jkollna koroh tard, inti kellhom flukes aħjar ikunu tidwir - sodda sbieħ it'sa; Sal u lili slept li sodda ERE the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што скажаце, Х'ю старадаўняя трохструнныя скрыпка? \t Dak li ngħidu li inti, Hugh Rebeck?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На больш шырокія лініі, што ён як тыя, якія сядзяць chappies пірынгавых сумна над мармуровым зубцы на станцыі Пенсільванія ў месца, пазначанае \"Запыты\". \t Fuq linji usa hu bħal dawk chappies li joqogħdu peering sfortunatament fuq l-irħam battlements fl-Istazzjon Pennsylvania fil-post immarkat \"Inkjesti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нд можа атрымаць на іх і сагрэць іх, і калі пайшоў дождж яна можа дасягнуць іх адразу, так што яны сталі адчуваць сябе вельмі жыва. \t Ix-xemx tista 'tikseb lejn lilhom u sħun minnhom, u meta l-xita niżlet dan jista' jilħaq minnhom f'daqqa, sabiex ikunu beda jħoss ħafna ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дом усярэдзіне якога, як адкрытыя і выяўляюцца як птушынае гняздо, і вы не можаце пайсці ў ад уваходных дзвярэй і звонку на задняй панэлі, не бачачы некаторыя з яго жыхароў; дзе быць госцем павінен быць прадстаўлены з свабода дома, а не быць старанна выключаны з сямі восьмых ён, замкнуўшыся ў пэўную вочка, і сказаў, каб зрабіць сябе там як дома - у адзіночнай зняволення. \t A house li ġewwa huwa kif miftuħa u manifest bħala bejta ta 'għasfur, u inti ma tistax jmorru fl fil-bieb ta 'quddiem u' l barra fuq wara mingħajr ma jaraw xi wħud mill-abitanti tagħha; fejn ikun mistieden huwa li jkunu ppreżentati b'dawn l-libertà tad-dar, u mhux li titqies b'attenzjoni esklużi mill 7 / 8 of dan, shut up f'ċellola partikolari, u qal li tagħmel lilek innifsek fid-dar hemmhekk - fil solitarja ħlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці падабаецца вам паветра? \t Do you bħall-arja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен провад да караля без прамаруджвання. \t I għandhom wajer għall-Re mingħajr dewmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ажэніцеся, і амін, як гук, яна спіць! \t Jiżżewġu, u amen, kif ħoss hija hi rieqed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я крыху хапае мазгоў сабе, дружа, як уяўляецца, былі пабудаваныя больш для ўпрыгожвання, чым для выкарыстання, хіба вы не ведаеце, але дайце мне пяць хвілін, каб гаварыць самае зноў з Джівса, і я гульня параіць які-небудзь адзін ні пра што. \t Jien daqsxejn qasira tal-moħħ myself; il-fażola qodma tidher li ġew mibnija aktar għall-ornament milli għall-użu, ma taf, imma tagħti me ħames minuti biex kellem lit- ħaġa fuq ma Jeeves, u jien logħba li jagħti parir lill kull waħda dwar xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адбылося нават, што розныя часткі фамільныя каштоўнасці, якія раней Маці і сястра былі па-за сябе ад радасці, каб насіць на сацыяльныя і святочных мерапрыемстваў, былі прадаецца, як Грэгар даведаўся вечарам ад агульнага абмеркавання цэны, якія яны былі вынятыя. \t Huwa anki ġara li diversi biċċiet ta 'ġojjellerija tal-familja, li qabel l- omm u oħtu kienet overjoyed li jilbsu okkażjonijiet soċjali u festiva, kienu mibjugħa, kif Gregor sab fil-għaxija mid-diskussjoni ġenerali tal-prezzijiet li kienu fetched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дзіця, мая адзіная жыццё! \t Tifel tiegħi, il-ħajja tiegħi biss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ўбачыце мяне там,\" сказаў Кот і знік. \t \"Għandek tara lili hemm,\" qal il-qtates, u spiċċat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне шкада, што я не быў у стане прывесці бізнес вашага вялікасці, каб больш паспяховае завяршэнне \". \t \"I am sorry li jien ma kinux f'pożizzjoni li iġġib in-negozju tal-Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мая замяніць пісталет і мяч. \t Dan huwa sostitut tiegħi għall-pistola u ballun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказала яна аднойчы, калі Марыя стаяла чакаў яе надзець пальчаткі для яе. \t \"Ma\" THA ltqajna sens tajjeb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цудоўны стымулы пачаць, выдатны шанец для прасоўвання па службе, здаецца - так, Печ лодка зробіць мяне несмяротным, патэнт. \t Tħajjir delightful li jimbarkaw, iċ-ċans multa għall-promozzjoni, jidher - aye, ta ' dgħajsa stufi se tagħmel me immortali mill brevet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але гэта бескарысна цяпер, думаў бедная Аліса,\" прыкінуцца двух чалавек! \t \"Imma l-ebda użu issa,\" maħsub foqra Alice, \"li jippretendux li huma tnejn min-nies!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэтай ўсіх, хто жыве ў Чыкага вітаецца прызначэнне старшыні шлемы маё гэты розум ўтрымоўвае ўсе войскі з Свет будзе \t l-għan ta 'kull jgħixu Chicago merħba president assenjazzjoni Helms-mini dan f'moħħu jkollha l-truppi mill- -dinja se jkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прачытаў усе кнігі па паляванні. \t Naqra l-kotba dwar il-kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Я буду глядзець, каб, як, калі глядзець гусце ход: \t Juliet I ser tfittex biex simili, jekk tfittex timxi Predisposizzjoni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Думкі ні аб чым, Джівса?\" Сказаў я. \t \"Ħsieb ta 'xi ħaġa, Jeeves?\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, больш таго, я збіраюся зрабіць гэта зноў! \t U, aktar minn hekk, jien ser jagħmlu mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Розніца тэмператур паміж гэтымі двух абласцей зямнога шара павялічваецца і калі гэта адбываецца, любы метэаролаг магу вам сказаць, што адбудзецца на вельмі добра быць што колькасць модуляў з павелічэннем колькасць тарнада э-э ... толькі павялічыцца, але інтэнсіўнасці актываваны ці на самай справе навучальных праграм і сказала мне здаецца будзе рэзка ўзрастае ў апошнія дзесяцігоддзі некаторы адрозненне можа быць звязана з больш поўнай справаздачнасці бо больш няма людзей спонсарам экстрэмальных пагодных умоў і справаздач іх але велізарны рост колькасці тарнада, паведамляе здаецца значна больш, чым адна было б чакаць ад павольна расце насельніцтва як парніковы эфект награвае ўжо цёплых трапічных акіянаў дадатковых вады каля напаказ які з'яўляецца вялікім уплывам некаторыя з іх лішнюю вільгаць атрымлівае ўзяў да на ўзмацненне ветру сістэм, былі распрацаваны і пераехаў далёка \t li n-numru ta ins ma 'żieda l-tornadoes numru UH ... biss se jiżdiedu, iżda l- intensitajiet attivat ma fil-kurrikuli fatt u qalli li jidhru li qiegħda tiżdied b'mod drammatiku fil- għaxar snin aħħar ftit xi wħud mill-differenza tista 'tkun dovuta għal aktar kompleta rappurtar peress li hemm nies ebda aktar isponsor għall-estremitajiet tat-temp u rapport minnhom iżda l-żidiet enormi fin-numru ta ' tornadoes rrappurtati jidhru sostanzjalment akbar minn 1 tistenna minn popolazzjoni bil-mod tiżdied bħala l-effett serra qlub il- oċeani diġà sħun tropikali ilmijiet addizzjonali dwar paraded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неадкладна, зараз ён ідзе, каб зрабіць поўнае прызнанне, пасля чаго маракі сталі больш і больш у жаху, але да гэтага часу шкада. \t Straightway, huwa issa tmur fuq biex tagħmel konfessjoni sħiħ; f'liema każ il-baħħara saret aktar u aktar ixxukkjat, iżda xorta huma pitiful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- I. .. ёсць, што сказаць. \t - I. .. xi ħaġa xi tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Разам з тым праблема а я вярнуся праз некалькі хвілін ў вас ёсць праблемы гэта вельмі цікава і ўсё таму падобнае \t let me know jim kellhom minimu li l- isbaħ ui ma jiksbu l-istiva affarijiet għalija flimkien ma 'dik il-problema ukoll I ser jiġu lura fi ftit minuti inti stajt ltqajna problema dan huwa interessanti ħafna u dak kollu li tip ta 'ħaġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе вырашаць сам яшчэ глыбей у сваім крэсле. \t Huwa se joqgħod ruħu aktar fil-fond fl-president driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы, калі я выйшаў на мой дровы, або, хутчэй, мая куча пнёў, я заўважылі два вялікія мурашкі, адзін чырвоны, другі значна больш, каля паловы цалі даўжынёй, і чорны, адчайна змагаюцца адзін з адным. \t Wieħed mill-jum meta I marru biex tiegħi injam bil-pil, jew pjuttost munzell tiegħi ta 'zkuk, I osservati two nemel kbar, l-aħmar waħda, l-ħafna oħra akbar, kważi nofs pulzier twil, u iswed, bil-biża kontendenti ma 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду з вамі зноў у канцы паказваць і трохі бунгала ў галівудскім фільме Жанчына раздзеле чалавекам, проста было сняданкам ён чытае раніцай людзі гэта не добра для вас смешна папера лепш глядзець пад аб'явамі на працу яны ідуць думаю, што я я не магу знайсці працу на гэтым тыдні пасля таго, як мы прыходзім у \t I ser tkun miegħek mill-ġdid fl-aħħar tal- juru u bangalow ftit fil movie Hollywood raġel taqsima mara għadhom kif ġew tiekol kolazzjon huwa jaqra 'filgħodu nies dan mhuwiex tajjeb għalik tip ta 'umoristiċi karta inti aħjar tfittex taħt il-tixtieq ads għall-impjiegi jmorru think i am i ma tistax isibu impjieg li ġimgħa wara we jaslu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Быццё. \t - Genesis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас будзе вялікая вечарына, атрымаць п'яны і хадзіць на паляванне. \t Aħna ser ikollhom parti kbira, jiksbu cockeyed u jmorru kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю. \t Naħseb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў, што магу разлічваць на вас. \t I kien jaf I jista 'joqgħod fuq int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кіўнуў кучаравыя, рудай галавой. \t Huwa nodded kaboċċi, tiegħu sadid kkulurita ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван, што ты робіш? Вярніся! \t Ivan dak li huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Птушкі рэдка хто выбірае\" Робін можа парушаць цела горш, чым мужчына. \t \"Għasafar hija choosers rari,\" a Robin jista 'juru disprezz lejn korp agħar minn raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вэндзі, і я думаю, яна дастаўляецца Я думаю, што гэта дакументы, а таксама \t Wendy ui jaħsbu li dan jitwassal i think dan huwa karti kif ukoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць досыць галля і драўняных адходаў ўсіх відаў у лясах большасці нашых гарадах для падтрымкі мноства пажараў, але якія ў цяперашні час ні адна цёплая, і, некаторыя думаюць, якія перашкаджаюць рост маладога лесу. \t Hemm fagots biżżejjed u skart ta 'injam ta' kull tip fil-foresti tal-maġġoranza tal tagħna bliet biex tappoġġja n-nirien ħafna, iżda li fil-ebda sħun preżenti, u, xi wħud jaħsbu, ifixklu it-tkabbir ta 'l-injam żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я стараўся атрымаць перадаплату, але не быў паспяховым \". \t I ħilitha biex jikseb il-ħlas bil-quddiem, imma ma kienx ta 'suċċess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, дай мне руку тваю, \t O, jagħtu me idejn jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паслухайце мяне, старая рэч: гэта ўпершыню ў маім жыцці, што ў мяне былі рэальныя шанцы паддавацца на спакусы вялікага горада. \t \"Isma lili, ħaġa antika: dan huwa l-ewwel darba fil-ħajja tiegħi li kellna ċ-ċans reali biex jipproduċi l-tentazzjonijiet ta belt kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсяго толькі трыццаць цяпер \".\" Ён павінен быць адноўлены. \" \t I am iżda thirty issa. \" Għandu jiġi rkuprat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы грукатам праз бясконцы лабірынт газу асветленых вуліцах, пакуль мы выйшлі на \t Aħna rattled permezz ta 'labirint bla tmiem ta' gass imdawwal toroq sakemm aħna tfaċċaw fis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці стане зрабіць супраць мяне, гэтага злавесны забойства; І вось я стаю, як прыцягнуць да адказнасці і чыстку \t Doth jagħmlu kontra tiegħi, ta 'dan il-qtil direful; U hawn I stand, kemm biex impeach u jnaddaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той, хто атрымлівае вы павінны ісці праз мой труп \". \t Kulmin gets inti trid timxi fuq il-ġisem mejjet tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праўда, яны даволі парадку мне пра якіх-тое, і зрабі мяне скокнуць з шпата ў парах, як конік на лузе траўня. \t Veru, huma pjuttost sabiex me dwar xi wħud, u jagħmlu me tiżdied minn spar to spar, bħal grasshopper fil-meadow Mejju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гвардзейцы гэта дакладна давайце не ведае, што памерлы гуляць на вайну ў Персідскім заліве цяпер чалавек Рух 90 вырашылі, што яны мелі некалькі гадоў назад, што Стыў вы можаце вызначыць яго Група вы былі тут \t UH ... stenna sakemm int playing viża fil-bżonn greenfield tiekol barra Sammy cahn u inti irriżenja f'dan il-ħin madwar għaxar snin ilu kien l-isem ta ' guardsmen li d-dritt ejja jaf liema miet jilagħbu fuq il-gwerra golf issa bniedem moviment 90 iddeċidew li kellhom ftit snin ilu li steve inti tista 'tidentifika lilha grupp ġejt hawn proporzjon dritt hawn togħmiet magic li tkun l-nofs l-ieħor ta 'dak li ltqajna orribbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што я думаю, што ~ Я не хачу, каб усё было занадта хутка ~ \t Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq malajr ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паняцця не меў, ён быў у ім настолькі паветрана ажыўленай. \t Kelli ebda idea kienet fih li jkun hekk airily mgħaġġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, вы не можаце стукнуць, што... \t Ħej, inti ma tistax kick li..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыбальда Чаму, дзядзька, 'гэта ганьба. \t TYBALT Għaliex, ziju, \"tis mistħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І толькі падтрымліваюць забабоны ў грамадстве. \t Kulma jagħmlu jikkonfermaw l-preġudizzju li n-nies diġa\" għandhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два можа трымаць савет, паклаўшы адну прэч? \t Żewġ jista 'jżomm avukat, tqegħid wieħed bogħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чатырнаццатага сакавіка, я думаю, што гэта было,\" ён сказаў. \t -Hatter ħares lejn il-Liebru ta 'Marzu, li kienu warajh fil-qorti, driegħ fil-driegħ ma 'l-dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі пасля таго, забіваць ... Ці можа чалавек ведаць праўдзівы экстаз кахання. \t Biss wara li joqtlu ... ma raġel jaf l-ecstasy vera tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дай яго мне! \t - Agħti lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гісторыя не павінна яшчэ сказаць трагедый прынята тут, хай час умяшацца ў некаторых меры, каб супакоіць і надаць блакітнага адцення да іх. \t Iżda l-istorja ma għandux għadhom tell-traġedji promulgati hawn; let ħin jintervjeni f'xi miżura li tikkalma and jsellef lewn ċelesti lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тое, што я не магу ўспомніць, сказаў Капялюшніка. \t \"Dik I ma tistax tiftakar,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там таксама, я захапляўся, хоць я і не збіраўся, журавіны, невялікія камяні васковыя, \t Hemm, ukoll, I ammirajt, għalkemm jien ma jiġbru, il-cranberries, ħaġar prezzjuż żgħar waxen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Захаплення яго слоў, якому ўсё хвалі хвалямі мораў апантаны \t Delight huwa li lilu, lilu l-mewġ tal-billows 'l-ibħra ta' l-boisterous"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі мае валасы толькі мяняць колер, here'sa міленькую ложачак ўсё гатова для мяне крок ст. '\"' Ну, што ж тады? \t Jekk xagħar tiegħi biss bidla, here'sa kulur presepju ftit sbieħ kollha lesti biex nagħmel pass fi. \" \"Għaliex, dak huwa, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як, у імя дабра, шчасця, ці ведаеце вы, што ўсё, містэр Холмс?\" Спытаў ён. \t \"Kif, fl-isem tal-fortuna tajba, kont taf dak kollu li, is-Sur Holmes?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце паглядзім цяпер э-э ... плаціць за першы год я правёў у Рэформа Atari Праз пяць дзён двое маладых людзей ішлі у амерыканскім банку ў горадзе Ковингтон па узяўшы на сябе адказнасць страйку антыцелаў ваша сонечная, але грошы ў тым, то што банкам грошы, якія мы не хочуць мець належыць да таго, што нашы \t UH ... tħallas għall-ewwel sena i jintefqu fi il-Atari riforma ħamest ijiem wara żewġ irġiel żgħażagħ mixi fil-bank amerikan fil Covington minn tieħu l-inkarigu ta 'l-antikorp istrajk solari tiegħek iżda l-flus fil-fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым зачыніце дзверы! \t Imbagħad tagħlaq il-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці бачыце,\" заўважыў Холмс, як мы хадзілі ўзад і ўперад перад домам \", гэта шлюб, а спрашчае справа. \t \"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ minflok tissimplifika kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, я амаль усе цалі - Тады Іван пакажу вам ваш пакой. \t - Iva, jiena biss dwar l-pulzieri - Imbagħad Ivan juruk għall-kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "On, юрлівых спадары! \t Fuq, rġulija lusty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там досыць месцы для двух перакінуць у пасцелі, гэта усемагутны вялікім ложкам што. \t Hemm ħafna spazju għal minn tnejn sa kick dwar f'dak sodda; huwa ta 'sodda omnipotenti kbar li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна казала пра бедных непрыемны чалавек, як быццам ён там не было. \t Hija tkellmet dwar il-blighter fqar daqs li kieku ma kienx hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маеце на ўвазе -\" Мэры пачаўся. \t \"Do inti tfisser -\" Marija bdiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў мала Холмс ў апошні час. \t I kienu raw ftit Holmes aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не будзе стаяць зьбіцьця. \t \"Hu mhux se toqgħod swat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі машын яны могуць аднаразовыя школы за гарой забяспечвае бяспеку Сычуань басейне думках уваход з Клінтан pnc_ скарачэнне строме кліентам кітайскія парты і кліент самага неба зноў паспрабаваць працягваецца ўсю зіму праз выраз волі для барацьбы з не катастрофа знізілася праходзяць праз гэтыя цясніны яны зняць праводзіць свае балі пакуль, нарэшце, у 1939 \t laborers xquq salvataġġ mill-ħruq bliet magni ftit huma jistgħu jintremew iskola lil hinn mill-muntanji provvisti is-sigurtà tal-baċin Sichuan mentalment dħul mill-qatgħa pnc_ clinton klijenti aktar wieqfa ftit portijiet Ċiniż u l-klijent lejn is-sema innifsu mill-ġdid tipprova tkompli kollha permezz tax-xitwa espressjoni ta 'rieda għall-ġlieda kontra l-ebda diżastru naqas run permezz ta 'dawn gorges dawn pull off jżommu proms tagħhom sakemm finalment fil 1939"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса пачакаў, пакуль вочы з'явіўся, і Затым кіўнуў. \t Alice stenniet sa l-għajnejn dehru, u imbagħad nodded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас было маёй запіскі?\" Спытаў ён з глыбокім рэзкім голасам і ярка выяўленым нямецкім акцэнтам. \t \"Kellek nota tiegħi?\" Staqsieha bil-vuċi ħarxa fil-fond u Ġermaniż bil-qawwa mmarkata aċċent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun, дапамагчы яму. \t Boeun, jgħin lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я сумняваюся ў гэтым няма, і ўсе гэтыя бяды будуць служыць \t ROMEO I dubju li le; u dawn kollha woes għandha sservi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Але ты не хутка перайшоў на страйк. \t GREGORY Imma thou art mhux mċaqalqa malajr għall-istrajk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што? \t Xiex?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Успамінаючы, як я люблю тваё грамадства. \t Ftakar kif I love kumpanija jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, гэта было, сказаў Mock Turtle. \t \"Naturalment kien,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не сад, які быў зачынены. \t Dan ma kienx il-ġnien li kien shut up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці І занадта рана marr'd тыя так рана зрабілі. \t Capulet U wisq malajr marr'd huma dawk daqshekk kmieni magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Нічога сабе, я адчуваю сябе выдатна. \t - Ara naqra, inħoss kbira. Qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сядзеў на бакавой лініі з коўдру на плечы, чакаючы шанец патрапіць у гульню. \t Kien seduta fuq il-linji-ġenb bil-kutra fuq l-ispallejn tiegħu, stennija għal ċans li jiksbu fil-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слова было не раней, з майго рота, чым цэлы натоўп гледачоў, добра апрануты і дрэнна - спадары, конюхаў, і слуга-пакаёўкі - далучыўся да агульных крыкам \t Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi mill-folla kollha ta 'spettaturi, sew dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej-maids - ssieħbu fil-shriek ġenerali ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі важна\", сказаў кароль, звяртаючыся да прысяжным. \t \"Dan huwa importanti ħafna,\" ir-Re qal, iduru għall-ġurija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ніколі з гэтага палаца цьмяным ноч Адпраўленне яшчэ раз: тут, тут я буду заставацца \t U qatt minn dan il-palazz ta 'bil-lejl dim Tluq mill-ġdid: hawnhekk, hawnhekk se I jibqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Грэгар не трэба было занядбаць. \t U Gregor ma kellhomx jiġu traskurati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усёй сям'і дурэць! \t Il-familja kollha s fooling madwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш таго, для большай частцы яны прынеслі з сабой свае кавалкі мэблі. \t Barra minn hekk, għall-parti l-kbira huma kienu ġabu magħhom biċċiet tagħhom stess ta ' għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не рабіў нічога падобнага. \t \"Jien ma tagħmel xejn tat-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не магу не ніжэй, сказаў Капялюшніка:\" Я на падлозе, як яно ёсць. \" \t \"I ma tistax tmur mhux inqas,\" qal il-Hatter: Hawnhekk l-oħra fniek ta 'majjal cheered, u kien mrażżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы граем для аднаго або двух гадзін! \t Aħna qed playing għal siegħa jew tnejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта крывацёк дастаткова свабодна, - у значнай ступені зліць яго, мужнасць і ўсё такое, - але ён атрымае над ім, і можа быць даведаемся сёе-тое ім \". \t Hija svinat pjuttost liberament, - pretty ħafna ixxotta lilu, kuraġġ u kollha, - iżda hu ser nikseb fuqha, u jista 'jkun jitgħallmu xi ħaġa jew tnejn minnha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пачула мяккі кідаючыся палёту па паветры - і гэта было птушку чырвоны грудзей, якія выконваюць рэйсы ў іх, а на самай справе ён выйшаў на вялікі камяк зямлі зусім побач з ног да садоўніка. \t Hija jinstemgħu soft titjira ftit rushing permezz ta 'l-arja - u kien l-għasafar ma l-sider aħmar li jtajru lilhom, u huwa attwalment alighted fuq il-clod kbar ta 'ħamrija pjuttost qrib għall-marda tal-ġardinar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кірмаш Выступы-Хейвен, і абмен іх шкуры на ром ў Канкорд вёскі, які сказаў яму, нават, што ён бачыў лася там. \t Ledges ġust Haven, u l-iskambju ġlud tagħhom għall-rum fi Concord raħal; li qallu, saħansitra, li kien raw moose hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра... \t Okay..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гасподзь Бэкана ВЕРСІЯ псалмы. \t VERŻJONI Mulej Bacon'S TAL-Salmi -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны амаль як дружалюбныя, як сабакі - калі вы ведаеце, як патрапіць на прыём іх. \t Huma qed kważi faċli bħala klieb - jekk inti taf kif tikseb fuq ma '\"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Калі яны бачаць цябе, яны будуць забіваць цябе. \t Juliet Jekk jagħmlu jaraw thee, dawn se qtil thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маглі б Вы расказаць мне, 'сказала Аліса, крыху нясмела,\" чаму вы фарбаваць гэтыя ружы? \t \"Would you tell me,\" qal Alice, ftit timidly, \"għaliex inti pittura dawk ward? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен быць лесбіянкай. \t I għandu jkun lesbjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта цудоўна. \t - Huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, я ў збіцця чырвонага квадрата было ціха толькі некалькі кабін жалю і аўтобусы перамяшчаць Кітайскія іерогліфы кажуць Няхай жыве рэспубліка Кітайскай Народнай \t l-communistes kienu qed juru lilu off taf jien fil swat aħmar kwadru kien kwiet biss ftit cabs ħasra ftit u x-xarabanks tiċċaqlaq madwar il-karattri Ċiniż jgħidu twil jgħixu Repubblika Popolari taċ-Ċina twil jgħixu s-solidarjetà tal-popli tax-xogħol kuljum nazzjonali biss fejn ikun maqtula mijiet ta 'eluf ta' Ċiniż għandha tkun fuq naħa biex jaraw hawn il-komunista Ċiniż datata akbar jitħabtu imbagħad fit-toroq taħt lukanda tiegħi kamra aħna qed jibnu solari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні адзін чалавек не можа грудзей каласальная і імклівы струмень, які, здавалася, перапынак і віхравыя супраць цьмяным цішыня, у якой мы былі ненадзейна абароненых як на выспы. \t Ebda bniedem tista 'tas-sider-fluss kolossali u headlong li dehret li jkisser u dawwar kontra l-stillness dim fejn konna b'impjieg mkennija bħallikieku fuq gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра маім прыхільнікам, Піцер. \t INFERMIER fann tiegħi, Peter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выдатна, сэр.\" \t \"Perfettament, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчыны з валасамі і падбародкамі, як Марыя можа быць анёламі вялікую частку часу, але, калі яны зняць свае крылы трохі, яны не з'яўляюцца палавіністым пра гэта. \t Nisa xagħar u chins bħal Marija jista 'jkun anġli maġġoranza tal-ħin, iżda, meta dawn tluq ġwienaħ tagħhom għal ftit, dawn ma jkunux kontra qalbha dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну!\" Ускрыкнуў ён. \t \"Well!\" Huwa exclaimed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кінуў шапку, на якой золатам манаграмай, мабыць, знак банка, была прастаўляцца ў дузе праз увесь пакой на канапу і пераехаў, закінуўшы край доўгага паліто мундзіра, з рукі ў кішэні штаноў і змрочныя твары, аж да Грэгары. \t Huwa threw għatu tiegħu, li fuqu monogramma deheb, apparentement l-simbolu tal-bank, kien imwaħħla, fi skarika madwar il-kamra kollha fuq il-sufan u mċaqalqa, jitfa 'lura l- tarf tal-pil twil ta 'uniformi tiegħu, ma jdejh fil-bwiet qalziet tiegħu u wiċċ skura, id-dritt sa Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што мы будзем рабіць? \t Liema huma aħna se jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пяць раз у тым, што перш чым адзін раз у пяць нашых розумаў. \t Ħames darbiet f'dak ere darba f'ħames wits tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па-першае, яна марыла аб маленькай Алісе сябе, і яшчэ раз малюсенькія рукі склала на яе калена, і яркія прагнымі вачыма глядзелі ўверх у яе - яна чула \t L-ewwel, hi ħlomt ftit Alice ruħha, u għal darb'oħra l-idejn żgħar kienu clasped fuq irkoppa tagħha, u l-għajnejn ħerqana qawwi kienu qed ifittxu up fis ont - hi tista 'tisma'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны робяць такую ​​мітусню. \t Huma issir din fuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён устаў, каб адказаць ёй. \t Huwa kien sa tweġiba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тое, што большасць здзіўленне і збянтэжаныя вас быў доўгі, гнуткі, знамянальна, чорная маса чаго-то лунае ў цэнтры малюнка на працягу трох сіні, цьмяны, перпендыкулярнай ліній, якія плаваюць у безназоўных дрожджаў. \t Imma dak li ħafna puzzled u mħawwda inti kien twil, limber, portentous, il-massa iswed ta 'xi ħaġa baqgħet iddur fil-ċentru ta' l-istampa aktar minn tliet, dim blu, perpendikulari linji f'wiċċ l-ilma fil-ħmira nameless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не чуў, папярэдне яго гісторыю, мог у першы раз вось бацька \t Ebda wieħed li qabel jinstemgħu l-istorja tiegħu, jista 'għall-ewwel darba behold Missier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі да Джульеце, дапамагаюць палубы да яе; \t Mur thou biex Juliet, jgħinu biex sa gverta tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эліза, Джордж і Джым, надзяліў сябе, гэтак жа як яны маглі б, у астатніх прасторы і ўсёй партыі ў шлях. \t Eliza, George u Jim, octroyé lilhom infushom, kif ukoll dawn jistgħu, fil-bqija ispazju u l-parti globali stabbiliti l quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсё яшчэ бачу Бобі, калі ён прыходзіць у клуб, але я не наведваю старой сядзібы. \t I still see Bobbie meta huwa jgħaddi biex il-klabb, imma jien ma żur il-HOMESTEAD antiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў спачатку, што вы зрабілі што-небудзь разумнае, але я бачу, што няма нічога ў ім, у рэшце рэшт. \" Я пачынаю думаць, Уотсан, \"сказаў Холмс, \t \"Jiena ħsibt li fl-ewwel li inti kienu għamlu xi ħaġa għaqlija, imma nara li kien hemm xejn fiha, wara kollox. \" nibda biex jaħsbu, Watson, \"qal Holmes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен быць ва ўласным доме \". \t Għandu jkun fid-dar tagħha stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мэры-Эн! \t \"Mary Ann!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульеты палаты; Джульеты на ложак. \t Juliet \"i Kamra; Juliet fuq is-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, адказаў я. \" Тады, да пабачэння, сп-р Уілсан Jabez, і дазвольце мне павіншаваць вас яшчэ раз на важныя пазіцыі, якую вы пашчасціла атрымаць. \t \" Ċertament, \"I wieġeb. \" Imbagħad, tajba ordinamenti, is-Sur Jabez Wilson, u let me nifraħ lilek darba oħra lill- pożizzjoni importanti li inti kienu fortunati biżżejjed biex jiksbu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вагон грымеў, скакаў, амаль ляцеў, над мерзлай зямлі, але прасцей, і яшчэ ясней, чуўся шум пераследуе вершнікаў ззаду. \t Il-vagun rattled, qabża, kważi tellgħu, fuq l-art iffriżata, imma plainer, u xorta plainer, daħal l-istorbju tat-twettiq horsemen lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сеў побач з агнём, аднак, з намерам яго чакае, як бы доўга ён мог бы быць. \t I poġġa bilqiegħda ħdejn il-nar, madankollu, bl-intenzjoni li qed jistennew minnu, madankollu żmien hu jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сад сцены высокія і жорсткія, каб падняцца, і месца смерці, лічачы, хто Ты, \t Il-ħitan ġnien tal-frott huma għoljin u diffiċli biex jitilgħu; U l-mewt post, meta wieħed iqis li thou art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб дапамагчы прыняць яе ад borrow'd магіле, будучы час сілы зелле павінна спыніцца. \t Biex tgħin biex jieħdu tagħha mill-qabar borrow'd tagħha, hija l-ħin forza ta 'l-potion għandhom jieqfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ніколі не можаце сказаць, Джівса!\" \"Вельмі рэдка, сэр.\" \t \"Inti qatt ma tista 'tgħid, Jeeves!\" \"Ħafna rari, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў напалову выцягнулі да алтара, і перш, чым я ведаў, дзе я быў я апынуўся мармытаў адказы, якія былі прашаптаў маё вуха, і пацвярджэнне рэчы, пра якія я нічога не ведаў, і наогул дапамогу ў бяспечны звязвання Ірэн Адлер, старая дзева, да Годфры Нортан, бакалаўра. \t \"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u I qabel ma kien jaf fejn kien I sibt ruħi tweġibiet mumbling li kienu whispered fil- widna tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl L-introduzzjoni ta irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, ġuvni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я слуга г-жа Medlock гэта\", сказала яна рашуча. \"'Яна г-н Craven's - але я, каб зрабіць працу пакаёўкі ў тут\" чакаць ад вас няшмат. \t \"Jien impjegat Mrs Medlock fuq,\" qalet stoutly. \"An\" hi tal Craven's Mr - imma jien biex jagħmlu ħidma tal-housemaid f'idejn hawn għal \"stenna fuq inti daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз два гадзіны мы павінны быць на сцэне дзеянняў. \t Fl sagħtejn irridu nkunu fuq il-xena ta ' azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Этапе страціла выдатны акцёр, нават, як навука страціла вострай разваг, калі ён стаў спецыялістам у злачынстве. \t L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я збіраюся рухацца ў гэтым кірунку Калі Ваш самалёт на тым жа месцы на экране, але вы ведаеце, я рухаюся так таму што вы бачыце сцяну перамяшчэння такім чынам у мяне за спіной Але як вы ведаеце, што я не тое, што я думаю, што Біл і сцены рухаюцца ажыццяўляльны \t Issa jien ser jimxu f'din id-direzzjoni jekk la pjan fl-istess post fuq l-iskrin tiegħek imma inti taf jien jiċċaqilqu li mod għaliex inti tara l-ħajt li jiċċaqalqu il-mod lura lili imma kif tkun taf li jien ma dak i think kont u l-ħajt li jiċċaqilqu operabbli issa l-kartiera li l-moll u ikollok ebda mod ta 'javżak jekk iMovie jew le iżda issa inti taf li jien jiċċaqilqu il-punt ta 'dan huwa li l-mozzjonijiet huwa relattiv fiż-żewġ każijiet kien i jiċċaqilqu relattivament il-ħajt u l-ħajt bil jiċċaqilqu relattiva lili kollha mozzjoni hija relattiva imma għandna t-tendenza li jaħsbu ħaġa waħda ikun qed jiġi ffissat u l-ħaġa oħra kienet miexja aħna normalment think ta 'l-art jispezzjona u ħitan huma normalment pick għall-birra hekk forsi inti kienu l-parti tal-ewwel darba meta kien l-kartiera kien miexi u mhux lit-tabib min qafas ta 'test ta' referenza tad-dinja huwa l-qafas l-aktar komuni ta 'referenza li fih tosserva l-mozzjoni ta' l-oħra affarijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, \t Inti taf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацькоў, якія ніколі раней не здымаў пакой і, такім чынам, перабольшаныя іх ветлівасці, каб пастаяльцы, не адважыўся сесці на свае крэслы. \t Il-ġenituri, li qatt ma kienu preċedentement tikri kamra u għalhekk esaġerati politeness tagħhom għall-visitaturi, dared ma ipoġġu fuq siġġijiet tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепш, чым чэрствы хлеб школе крамы. \t Aħjar minn ħobż friska-maħżen iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым яна сказала: \"О!\" У тым, што падавіўся выгляд шляху. \t U mbagħad qalet \"Oh!\" Fil dak it-tip fgat ta 'mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Аліса была на моры раз у жыцці, і прыйшлі да агульнага высновы, што ўсюды, дзе вы ідзяце ў на англійскай ўзбярэжжа вы знойдзеце шэраг купання машын у моры, некаторыя дзеці капалі ў пяску з драўлянымі рыдлёўкамі, то шэраг пансіянаты, а за імі чыгуначны вакзал.) \t (Alice kien li il-baħar darba fil-ħajja tagħha, u kienet waslet għall-ġenerali konklużjoni, li kull fejn inti tmur fuq il-kosta Ingliż issib numru ta 'l-għawm magni fil-baħar, xi tfal tħaffir fir-ramel bil srieraq injam, allura ringiela ta 'djar akkomodazzjoni, u wara minnhom istazzjon tal-ferrovija.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Ты агідная пашчу, ты чэрава смерці, \t ROMEO MAW detestable Thou, ġuf thou tal-mewt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выпі віна\", Сакавіцкі Заяц сказаў у абнадзейлівы тон. \t \"Għandhom xi nbid,\" il-Liebru ta 'Marzu qal inkoraġġiment ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кадрылю? \t Quadrille?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна стаяла ўнутры тайнага саду. > \t Hija kienet permanenti ġewwa l-ġnien sigriet. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёна! \t Jonah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба яна не маладым для вас тата? \t Huwa ma hi li żgħażagħ għalik dad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там ідуць караблі; ёсць тое, што Левіяфан якога Ты стварыў гуляць ў ім. \"- псалмы. \t \"Hemm imorru l-vapuri; hemm li Leviathan għalihom hast thou magħmula jilagħbu fih \"-. salmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, здавалася, ніякіх шанцаў на гэта, так што яна стала глядзець на ўсё, што тычыцца яе, каб прабавіць час. \t Iżda jidher li kien hemm l-ebda ċans ta 'dan, hekk hi bdiet tħares lejn kollox dwar tagħha, biex jgħaddu 'l bogħod il-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для таго, каб мне памерці з аднаўленчай. \t Biex jagħmlu me jmutu bil-ristorattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хацеў бы яму належаць да клубах. \t \"I ma għandu bħalu li jappartjenu għall-klabbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці былі вы глядзець? \t Kieku inti jaraw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тое, што вы павінны зрабіць, мой стары прыяцель каледжа\", я сказаў: \"гэта ўзяць сябе разам, і вясёлыя хутка, занадта. \t \"Dak li inti stajt ltqajna biex tagħmel, Chum tiegħi kulleġġ qodma,\" I said, \"huwa biex jiġbdu lilek innifsek flimkien, u Jolly malajr, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў пульхныя і пульхныя - права вясёлы стары эльф; \t Huwa kien chubby u smin - a ELF dritt qodma Jolly;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter медсястра.] \t [Daħħal Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта той самы МАБ Гэта Plats грывы коней у ночы; \t Dan hija li ħafna Mab Dan plats-krinieri taż-żwiemel fil-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пацяклі ў мой пакой аднойчы раніцай з добрай старой кубку гарбаты, і даў зразумець, што было нешта рабіць. \t He trickled fil-kamra tiegħi waħda filgħodu ma 'tazza tajba qodma ta' tè, u x'jifhem li kien hemm xi ħaġa tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён застагнаў. \t He groaned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што менш, чым канец святла з'яўляецца гібель князя? \t ROMEO Liema inqas minn doomsday huwa doom-prinċep?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна пабегла па сцяжынцы праз іншую дзверы, а затым у садзе, і , Калі яна стаяла і глядзела там было дрэва на другім баку сцены, а быў перабор як раз сканчаў сваю песню і, пачынаючы з чысціць свае пер'е дзюбай. \t Imbagħad hi dam fit-triq permezz tal-bieb l-oħra u mbagħad fil-ġonna tal-frott, u meta hi kienet u sorveljata kien hemm il-siġra fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt, u kien hemm il-Robin biss irfinar kanzunetta tiegħu u, jibdew preen rix tiegħu ma munqar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон He'sa вялікім аднаму аб 'гэта \", сказала Марта. \t Dickon He'sa kbar ħabib o \",\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Надзейна на зямлю але закон інэрцыі, здаецца, трымае чаму мы не назіралі фіктыўнымі сіламі 5 фіктыўных сіл, якія мы павінны ўвесці у не пачатковы кадр залежыць ад паскарэння кадраў гэтыя невялікія паскарэння \t l-ħamsa mill-forzi fittizji li għandna biex jintroduċu fil-qafas tal-bidu mhux jiddependi fuq l-aċċellerazzjoni tal-qafas dawn iżgħar l-aċċelerazzjoni hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я здзіўлены, што вы, перамогшы на тратуары з майго палкай. \t I sorpriż inti billi tħabbat fuq il-bankina ma stick tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яны маюць рацыю кожны раз. \t U dawn qed dritt kull darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трэба, каб урокі: - своечасова! \t I għandhom l-tgħallmu: - fi żmien tajjeb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прызы! \t Premjijiet! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Савет ад Caterpillar \t Parir minn Caterpillar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён трымае гледзячы на ​​вас падчас заняткаў. \t Huwa jżomm tluq fil inti matul il-klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка адкрыў вочы вельмі шырокі, пачуўшы гэта, але ўсё, што ён сказаў, было: \"Чаму Крумкач, як пісьмовы стол? \t -Hatter fetaħ għajnejn wiesa 'ħafna dwar smigħ dan tiegħu, imma kull ma kien imsemmi, \"Għaliex huwa a Raven bħal kitba desk? \" Ejja, ser ikollna xi gost issa! \"ħsieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы выходзьце, момант\", сказаў Фінеас тым ўнутры \", і хай мне выправіць задняй універсал, там, для жанчын-людзей і хлопчык \". \t \"Inti toħroġ, mument,\" qal Phineas għal dawk il ġewwa, \"u let me tiffissa l-dahar ta ' il-vagun, hemm, għall-nisa-folks u l-boy. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Самсон і Грэгары ўзброеныя мячамі і шчытамі.] \t [Daħħal Sampson u Gregory armati ma 'xwabel u bucklers.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтага ён зразумеў, што яго з'яўленне было да гэтага часу пастаянна невыносна з ёй і павінны заставацца недапушчальна ў будучыні, і што яна сапраўды прыйшлося прыкласці шмат самастойнай кантроль не ўцячы ад пробліск толькі малая частка яго цела, якія тырчалі з-пад канапы. \t Minn dan induna li d-dehra tiegħu kienet għadha kontinwament intollerabbli lill tagħha u għandhom jibqgħu intollerabbli fil-futur, u li hi verament kellha teżerċita ħafna ta 'awto- kontroll mhux jiddekorri bogħod minn idea ta ' biss il-parti żgħira tal-ġisem tiegħu li jeħlu minn taħt il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў у і з таго месца, даволі шмат. \t I kien fi u barra mill-post pjuttost ftehim tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як жывуць тут, і вы не выкарыстоўвалі яго. \t Kif jgħixu hawn, u inti ebda użu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але вы разумееце,\" сказаў наш дзіўны Наведвальнік, сядаючы яшчэ раз і праходзіць рукой па яго высокі белы лоб \", вы можа зразумець, што я не прывык да рабіць такое справа ў маёй уласнай персоны. \t \"Imma inti tista 'tifhem,\" qal tagħna stramba viżitatur, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu matul forehead abjad tiegħu għoli, \"int jista 'jifhem li jiena ma imdorri li jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі мы параўнаем наземных жывёл па адносінах да велічыні, з тымі, якія прыступяць да выканання сваіх пражывае ў глыбокі, мы знойдзем яны з'явяцца пагарджаным ў параўнанні. \t \"Jekk inqabblu l-annimali l-art fir-rigward tal-kobor, ma 'dawk li jieħdu tagħhom jabitaw fil-fond, aħna ser issib li se jidhru contemptible fil-paragun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праўда, для некаторых пасля з'яўлення нерашучасць і кансультацыі, усё партыя атрымала на коней і паехалі прэч. \t Kien veru; għal wara xi dehra ta 'irresolution u l-konsultazzjoni, l-intier parti qbilna fuq żwiemel tagħhom u Rode bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы ў сярэдзіне лета, калі я быў рыхленне, чалавек, які нёс нагрузку керамікі на рынак спыніў каня супраць майго поля і спытаў аб Вайман маладзей. \t Jum wieħed nofs is-sajf, meta kelli l-għażiq, raġel li kien jġorru tagħbija ta 'fuħħar suq waqfet żiemel tiegħu kontra qasam tiegħi u saqsa dwar Wyman l-iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не дакладна, то ў іх сэрцах, але ў іх вачах. \t Mhux tassew fil-qlub tagħhom, iżda fl-għajnejn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэта! \t Grete!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне не было ні найменшага паняцця. \t I ma kellhomx clue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вярнуцца ў Іраку і Ім, здаецца, якая імкнецца быць добрым адзін яна падышла да курткі, калі я рабіў падмануць сябе Тэма патэлефанаваў мне \t lura fl-Iraq u nim jidher li tendenza li tkun tajba ħabib hija marret ġakketta meta i kienet qed tagħmel iqarqu ta 'myself suġġett imsejħa me i mhux se teħodha kollha nirringrazzjak demm allinjat prodott sekondarju i jkollhom li ġejjin dar dritt jistieden ħsibijiet tiegħi i jkollhom imorru għall attwali tagħna iżda dawn ma jistgħux mhux jekk i ma kritiċi huma dritt dwar dan fi 7:00 ħin tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Святло ад вялікага акна падаў прама на карціну. \t Id-dawl mill-tieqa kbar waqgħu dritt fuq l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, яго бацька заўважыў, што яго добрыя намеры, бо ён не парушае Грэгар у гэтым руху, але з кончыкам кія з адлегласці ён нават накіравана \t Forsi missieru ndunat intenzjonijiet tajba tiegħu, għax hu ma jfixkilx Gregor f'dan il-mozzjoni, iżda bil-ponta tal-kannamieli mill-bogħod huwa saħansitra diretti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў бы правільны выгляд коткі для мяне трымаць, калі б я трымаў такія маюцца, для таго, чаму не павінны котка паэта быць крылатай, а таксама яго конь? \t Dan kien ikun il-tip ġust ta 'qattus għalija li jżommu, jekk kelli tinżamm hemm; għall għaliex m'għandux qattus poeta tal be winged kif ukoll taż-żwiemel tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба вы не атрымаеце паведамленне? \t Ma ikollok l-messaġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ледзь не шкада, што я не пайшоў уніз, што трусіная нара - і ўсё ж - і ўсё ж - гэта даволі цікава, ці ведаеце, такое жыццё! \t I kważi jixtiequ kelli ma marret jistabbilixxi li fenek-toqba - u għadhom - u għadhom - huwa pjuttost kurjuż, tafu, dan it-tip ta 'ħajja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў убогі, маленькі, са слядамі мінуўшчыны дабрабыту месца, дзе чатыры лініі брудна двух- павярховыя цагляныя хаты выглянуў у невялікае выступаў у корпус, дзе газон пустазельная трава і некалькі навал выцвілых лаўровых кустоў зрабілі жорсткай барацьбе супраць задымленай і неконгениальный атмасферу. \t Kienet, poky ftit, shabby-genteel post, fejn erba 'linji ta' dingy two- djar briks storied ħares fi żgħar railed 'fil-kompartiment, fejn lawn ta' ħaxix weedy u ċapep ftit Faded rand-arbuxxelli għamlet ġlieda iebsa kontra atmosfera tad-duħħan mgħobbija u uncongenial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Планкі за пояс і гузікі, і аказваецца пальцамі ног. \t Trims ċinturin tiegħu u buttuni tiegħu, u jinstabx sieq tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён страціў сабаку, але не знайшоў чалавека. \t Huwa kien tilef kelb, iżda sabet raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мае акцыі даволі нізкая ў хатніх умовах.\" Там, здавалася, не шмат чаго трэба зрабіць. \t \"Istokk tiegħi pjuttost baxx fid-dar.\" Hemm ma jidhirx ħafna xi jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не сустракаў нікога, як вы, так адкрыта. \t Stajt qatt milħuqa xi ħadd bħalek, hekk miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш высокі незадавальнення .-- Усё гэта, - сказаў з далікатным дыханнем, спакойна глядзець, калені пакорліва bow'd, - \t Displeasure għoli tiegħek .-- Dan kollu, - ġejjn Bil nifs ġentili, ħarsa kalma, irkopptejn umilment bow'd, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі цікава!\" Падумала яна. \t \"Li kurjużi ħafna!\" Hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Дазвольце мне спрачацца з табой твайго маёмасці. \t Patri Let me kwistjoni ma thee ta 'proprjetà jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывітанне Селін. \t Hi Celine. Dan huwa Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ісая \t - Isaija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль ён казаў, бляск пабочных агні перавозкі прыйшоў у сябе крывую праспект. \t Kif tkellem il-gleam tal-ġenb-dwal ta ' a ġarr daħal tond il-kurva tal- avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так можа г-н менеджэр прыйдзе да вас зараз?\" Спытаў у бацькі, і з нецярпеннем пастукаў яшчэ раз на дзверы. \t \"Allura jista 'jidħol fil-Sur Manager biex tara int issa?\" Talab missieru impatience u knocked għal darb'oħra fuq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я вазьму цябе па слове Твайму: \t ROMEO I jieħdu thee fil-kelma jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж мне рабіць? \" Jeeves \", я сказаў:\" што ж з'яўляецца г-н \t Dak fuq l-art jien tagħmel? \" Jeeves, \"I said,\" dak fuq l-art huwa s-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра паспяшалася да маці і трымаў яе ў лоб. \t L-aħwa malajr fuq li ommha u miżmuma forehead tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я б лепш узяць яго сваім вентылятарам і пальчаткі - гэта значыць, калі я магу знайсці іх. \t Imma jien d aħjar jieħu lilu fann tiegħu u ingwanti-li hija, jekk I tista 'issibhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А затым ён атрымаў яго, - раптам, калі ён не быў устаноўлены для ўдару, і ён гайдаўся назад на абцасах. \t U allura huwa ltqajna - f'daqqa, meta huwa ma kienx stabbilit għall-punch, u huwa jixxengel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што яе словы недатыкальнымі. \t Naf li l-kelma tagħha huwa inviolate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго добрыя намеры, здаецца, былі прызнаныя. Цяпер яны глядзелі на яго моўчкі і смутку. \t Issa dawn ħares lejn lilu fis-skiet u niket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне вельмі шкада, Sangmin... \t I am sorry, Sangmin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш за ўсё мяне жудасна пераехалі, хіба вы не ведаеце, дарэчы Джівса былі зьядналася вакол. \t I kien l-aktar awfully mċaqalqa, ma taf, mill-mod Jeeves kienu nġabru tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін, які прыляцеў да сваёй верхавіны дрэва, па-ранейшаму, як і ўсё астатняе. \t Il-Robin, li kien jittajjar l treetop tiegħu, kien għadu kif l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, ты церпіш гэтую карціну! \t - Ħej, inti tpoġġi up li stampa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён заўсёды ідзеш, каб убачыць тое, што я Plantin. \t Hu dejjem comin \"biex tara dak li jien Plantin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня дасяжнасці для мяне Я ведаю, што вы клапоціцеся, але калі справа даходзіць да кахаць, вы не ведаеце Хіба вы не ведаеце, што вы ідэальны наркотык \t Ma jilħqux għalija Naf li inti kura, iżda meta niġu up li loving, inti ma jkunux konxji Ma taf inti droga perfetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе на яе яшчэ раз сёння. \t Huwa ser tkun fil darb'oħra llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна дайшла да стала, яна цяжка апусціўся на яго, як бы рассеяна, і здавалася, не заўважыў наогул, што побач з ёй кава выліваючы на дыван у поўны паток з вялікага перакуліў кантэйнер. \"Мама, мама,\" сказаў Грэгар ціха, і паглядзеў на яе. \t Meta tkun laħqet il-mejda, hi sib l isfel ħafna fuqha, kif jekk assenti-mindedly, u ma jidhirx li l-avviż fil-livelli kollha li jmiss għall-kafè tagħha kienet tferra fuq il- tapit fi fluss sħiħ mill-container kbir jinqaleb. \", Omm omm,\" qal Gregor clairière, u ħares fuq lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ён казаў, быў рэзкі гук капытамі і коламі рашоткі супраць бардзюр, за якім было рэзкае класьці Бэл. \t Kif tkellem ma kien hemm l-ħoss qawwija ta ' żwiemel \"hoofs u r-roti kontra taħkik il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fil- qampiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зраблю ўсё, што я бачу. \t I ser tagħmel dak kollu I jista 'jara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Рэчы выпалі, сэр, так што да няшчасця \t Affarijiet Capulet jkunu waqgħu barra, Sinjur, hekk unluckily"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ах, мяне! якія навіны? чаму ты адцісніце тваіх руках? \t Juliet Ah lili! dak aħbarijiet? għaliex dost thou jsw wring l-idejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці.] \t [Daħħal Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта зразумела. \t - Wieħed jifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго ўважлівыя сёстры павінны назіралі пару разоў, што крэсла стаяў вокны, а затым, пасля ўборкі пакоя, кожны раз яна адштурхнула крэсла права да акна і з гэтага часу яна нават левай ўнутранай створкі адчыненыя. \t Oħt attenti tiegħu għandu jkollu osservati ftit ta 'drabi li l-presidenza kienet mill- tieqa, imbagħad, wara tindif tal-kamra, kull darba li hi imbuttat il-presidenza lura dritt kontra l-tieqa u minn issa hi anke ħalla l-casement ġewwa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачала спяваць і пачала спяваць і скакала па сцяне, як быццам ён казаў ёй усё што заўгодна. \t Huwa twittered u chirped u hopped tul il-ħajt daqs li kieku kien javżak tagħha kollha xorta ta 'affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя жывёлы Я загнаны ў кут ... цяпер я ведаю, як яны сябе адчувалі. \t Dawk l-annimali I cornered ... issa naf kif huma ħassew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прынц і за гэта злачынства \t PRINCE U għal dak ir-reat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен заставацца нейтральным, каб атрымаць у вокны, каб глядзець, як ты, і на сігнал кінуць у гэты аб'ект, а затым падняць крык агню, і чакаць вас на куце вуліца \". \t \"I am jibqgħu newtrali, biex jiksbu ħdejn il- tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal biex tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-cry tan-nar, u tistenna inti fil-kantuniera ta ' -toroq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што жывёламі мужчыны! \t \"Dak brutes irġiel huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Тибальт, сваяк старога Капулеці, паслаў ліст у дом свайго бацькі. \t BENVOLIO Tybalt, l-kinsman li qodma Capulet, hath bagħtet ittra lill-dar ta 'missieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна як раз думала пра гэта, калі яна ўбачыла, што ў канцы шляху яна была Наступныя, як уяўляецца, існуе доўгая сцяна, плюшчом якія растуць над ім. \t Hija kienet biss ħsieb dan meta hi rat li, fit-tmiem tal-passaġġ kienet wara, deher li kien hemm ħajt twil, ma 'ivy jikber fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, так,\" сказаў Фінеас, ківаючы галавой, каб Сімяон, \"ты бачыш, Сімяон, як гэта будзе . Працы \" Я бачу \", сказаў Сымону, уздыхаючы:\" Я малюся ён прыходзяць не да гэтага. \" \t \"Ay, ay,\" qal Phineas, nodding kap tiegħu li Simeon; \"thou seest, Simeon, kif se . xogħol \" I ara, \"qal Simeon, sighing;\" Nitlob li jaslu mhux għal dak. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як быццам я пакінуў ззаду вясёлы ахмістрыні. \t Kien daqs li kieku kelli ħalla housekeeper ferrieħa lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была, аднак, толькі непадрыхтаваных ёркшырскі вясковы, хто быў выхаваны ў Катэдж багністая мясцовасць з рой маленькіх братоў і сясцёр, якія ніколі не марыў рабіць што-небудзь, але чакання на сябе і на малодшых, якія былі ці немаўлятаў у руках або толькі вучыцца клыпаць аб і няскладна над рэчамі. \t Hija kienet, madankollu, biss Yorkshire mhux imħarrġa rustic li kienu ġew aġġornati fl- cottage xagħri ma 'swarm ta' aħwa ftit subien u bniet li qatt ma ħolmu ta 'kif isir xi ħaġa imma stennija fuq infushom u fuq dawk iżgħar li kienu jew trabi fl-armi jew biss tagħlim li totter dwar u tumble fuq affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе той жа banish'd валацуга Ці стане жыць, - дам яму такую unaccustom'd драма \t Fejn dak runagate banish'd istess doth jgħix, - Għandhom jagħtih tali deram unaccustom'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не спыніўся, перш чым яна выскачыла з дзверы залы і ў яго. \t Dan qatt ma kien miġbud sa qabel hi shot barra il-bieb sala u inkorporat fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што гэта ваша самая небяспечная гульня. \t B'tali mod li logħba aktar perikolużi tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было дваццаць пяць хвілін да дванаццаці, і Вядома, гэта было ясна, што было ў ветру. \t Huwa kien twenty-11:55, u tal-kors kien biżżejjed ċar dak li kien fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я не па душы, якія маюць чалавека курэнне ў ложку са мной. \t Imma jien ma fancy li jkollhom tipjip raġel fis-sodda miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, мы ў бяспецы і моцны, пакуль мы сядзім \t Ukoll, aħna huma sikuri u qawwija, għal issa għandna ipoġġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што я была навязаная яму: безумоўна, дробязь, і - вось - на! спосаб яе атрымання ён маячыў ў цьмяным святле свечкі, як вялікі, невыразнымі, магчыма, небяспечная цень. \t Dan huwa dak li kelli ġibda lilu: ħaġa definittivament żgħir, u - behold - billi! l-mod ta 'akkoljenza tiegħu li loomed fid-dawl dim tal-xemgħa bħal kbar, sfumati, forsi perikolużi dell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Удачы ўсім вам, і я трапіў у Вялікае пытанне быў на лакальную тысяч даляраў я дам вам 15 секунды прыняць рашэнне аб адзінай і сведчанні дваццаць-то кемпінг калі ласка, звернеце ўвагу новым Ёрк на другім снежні 1955 г. \t Xorti tajba kollu inti ui laqat il- kwistjoni kbira kien fuq il-wieħed lokali elf dollaru jien ser jagħtuk 15 sekondi biex jiddeċiedi dwar waħda u evidenza ta ' għoxrin xi ħaġa ikkampjar jogħġbok innota ġdida york fuq Diċembru 2 1955 il-federazzjoni american tax-xogħol u l- kungress ta 'organizzazzjonijiet industrijali għamel f'unità waħda iżda elf dollaru bl-Franċiż president tal-o cia_ afl_ ma jistgħux jittolleraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Страньше і страньше! Ускрыкнуў Аліса (яна была настолькі здзіўленая, што на дадзены момант яна зусім забылася, як кажуць на добрым англійскай мове); \"цяпер я адкрываю, нібы найбуйнейшы тэлескоп, які калі-небудзь быў! \t \"Curiouser u curiouser!\" Cried Alice (kienet tant sorpriż, li għall-mument hi pjuttost nesa kif jitkellmu tajjeb bl-Ingliż); \"issa jien ftuħ mill bħall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас ёсць, але назваць яго.\" \t \"Int għandek iżda li isem dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як качка з яе стагоддзямі, таму ён з яго носам \t Bħala papra ma 'tebqet il-għajnejn tiegħu, hekk hu ma imnieħer tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сказаў, свіння,\" адказала Аліса, і я жадаю вам не будзе пастаянна з'яўляюцца і знікаюць так раптоўна: вы зрабіць адзін даволі легкадумны. \t \"I said majjal,\" wieġbu Alice; \"u nixtieq lilkom mhux se jżomm jidhru u jisparixxi hekk f'daqqa: inti tagħmel wieħed pjuttost giddy \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Ды што Тибальт? \t BENVOLIO Għaliex, dak li huwa Tybalt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У смутку, стрыечны брат, я кахаю жанчыну. \t Fil, dwejjaq ku, I do imħabba mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек ехаў у гарачай спешцы цяпер смутна descried на вяршыні далёкага ўзгорка. \t Raġel riding fl-għaġla sħun kien issa dimly descried fil-quċċata ta 'għoljiet bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы зрабілі гэта вельмі прыгожа, доктар\", ён заўважыў. \t \"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, які-небудзь іншы імя! \t O, jkun hemm xi isem ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто-то памёр\", адказаў хлопчык афіцэр. \t \"Xi wieħed ikun miet,\" wieġeb għall-uffiċjal tal-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хай гэта будзе табе урокам ніколі не выходзіць з сябе! \t Ħalli din tkun ta 'lezzjoni li inti qatt ma titlef temper TIEGĦEK! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таксама я не мог абысціся без іх. \t Lanqas jista I do mingħajrhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І вы не можаце ўспомніць?\" \"Не\" \t \"U inti ma tistax tiftakar?\" \"No\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было ўжо за паўгадзіны, ужо амаль чвэрць. \t Kien passat l-nofs siegħa, diġà kważi kwart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, вымярэнне яго прыхільнасці да маёй, - што большасць з іх занятыя, калі яны найбольш адзіночку, - \t I, tal-kejl affections tiegħu mill tiegħi stess, - Li l-aktar huma busied meta jkunu qed aktar waħdu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА друк да вусця абурэнне якое-то час, пакуль мы не можа ачысціць гэтыя двухсэнсоўнасці, \t PRINCE Issiġilla l-ħalq ta 'għajb għal filwaqt li, Sa nistgħu ċar dawn l-ambigwitajiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ідзі спаць. \t Sleep - Mur għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым ўсміхнуўся. \t Imbagħad hi taw tidħaq ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "падпісвацца \t ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне не падабаецца гэта\", сказала яна сабе. \t \"Jien ma bhalu,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якім чынам усе яны ўзарвалі дым ад цыгары з іх насы і вуснах, у прыватнасці, прывяло да высновы, што яны былі вельмі раздражнёныя. \t Il-mod li bih l nefaħ-duħħan mill-sigarri tagħhom barra ta 'xamm tagħhom u ħluq b'mod partikolari wasslet għall-konklużjoni li dawn kienu ferm irritata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Якім ты быў! \t - Kif inti kienu ġew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абсалютная папруга!\", Сказаў скарынкі. \t \"An cinch assoluta!\" Qal Corky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Спакойнай ночы: \t Lady Capulet lejl Tajba:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я не зусім скончыў свой чай, калі я быў адпраўлены на \". \t I iżda pjuttost ma kinitx lest te tiegħi meta ntbagħtet għall. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вагаўся, ці варта спрабаваць забяспечыць фатаграфію адразу, але фурман прыйшоў у, і, як ён глядзеў на мяне вузка здавалася бяспечней пачакаць. \t I eżita jekk tentattiv biex tiżgura ir-ritratt f'daqqa; iżda l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, г-менеджэр, я не свіння галавой, і я рады працаваць. \t You see, is-Sur Manager, jiena mhux tal-majjal-ras, u ninsab kuntent li jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Госпадзі Pershore ляглі спаць, Джівса?\" Спытаў я, з зарэзерваванымі пыхі, і што- няма. \t \"Mulej Pershore jorqod, Jeeves?\" I talab, bi hauteur riżervati u dak- le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выключаны, даўным-даўно. \" Я веру, што я зрабіў для, \"сказаў Том. \t Hu barra, twil ilu. \" Nemmen li jien jsir għal, \"qal Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, вы маеце рацыю. \t Forsi inti dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларэнца Хто голай мой ліст, то, каб Рамэа? \t Patri LAWRENCE Min vojta ittra tiegħi, imbagħad, li Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы назіраеце іх. \" \t Inti watch \"em.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky праводзіў яго вачыма да дзвярэй зачыненыя. \t Bicky warajh mal-għajnejn tiegħu sa l-bieb magħluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пра што вы кажаце рускай мафіяй? \t Liema huma inti titkellem Russu mafja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прашу вас так. \t \"Do Itolbu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Партыя вершнікаў падышоў да плота, і, са змяшаным крыкі і клятвы, былі дэмантаж, падрыхтаваць ісці за імі. \t Il-parti ta 'horsemen waslet sa l-ilqugħ, u, bil shouts imħallta u ġuramenti, kienu tiżżarma, li jipprepara li jsegwu minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, Лі Jungwoo! \t Ħej, Lee Jungwoo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Да? № 22 будзе рабіць сцены залы. \t - Iva? No 22 ser tagħmel l-ħajt sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рознічныя цэны, таму што з маім такога вялікае цела азмрочаны невялікіх колькасцях і я не магу дазволіць сабе плаціць рознічную цану калі вы знойдзеце такога вялікай колькасці як вы ведаеце, вы не атрымліваеце матэрыял Мы э-э ... ёсць усё правяраецца э-э ... \t li nistgħu taffordja li bil-verità hija prezzijiet bl-imnut minħabba li bl-mini tali kbar tal-ġisem imħassar minn xi kwantitajiet żgħar ui ma tistax jħallsu prezz bl-imnut meta inti ssib tali kwantitajiet kbar kif tkun taf int ma jkollna Jittieħed aħna UH ... jkunu spezzjonati kollox UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сумленнае слова, яны з'язджаюць з ім, я веру\", сказаў Фінеас. \t \"Fuq kelma tiegħi, dawn qed jħalli lilu, jien nemmen,\" qal Phineas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён проста хлопец, якога я ведаю. \t Huwa biss Guy naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За імгненне ён ператвараецца амаль бегчы зноў. \t Għall-mument hu kważi dawra li jaħarbu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За хвіліну ці дзве яна стаяла, гледзячы на ​​дом, і задаючыся пытаннем, што рабіць далей, як раптам лёкай у ліўрэі выбег з драўніны - (яна лічыцца , Каб ён быў лёкай, таму што ён быў у ліўрэі: інакш, мяркуючы па яго твары, толькі б яна назвала яго рыбай) - і пастукаў гучна ў дзверы косткамі пальцаў. \t Għal minuta jew tnejn hi kienet tħares lejn id-dar, u mintix x'għandu jsir wara, meta f'daqqa waħda footman in ab'kuluri ġiet tiġri barra mill-injam - (hi meqjusa li lilu tkun footman minħabba li kien fl- livery: mod ieħor, tiġġudik mill-wiċċ tiegħu biss, hi jkollha sejjaħ lilu ħut) - and rapped loudly fil-bieb ma knuckles tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прашу ўсіх вас. \t I beg inti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так я ляжаў і чуў, як яны звольніць усіх сваіх планаў. \t So I jistabbilixxu u mismugħa minnhom jkeċċu l-pjanijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ну што, мой ўпарты! дзе ты быў бурэнне шпуров? \t Capulet Kif issa, headstrong tiegħi! fejn inti kienu ġew gadding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы павінны ездзіць пяць міль у папярочніку \t \"Imxejna ltqajna biex issuq ħames mili madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Лепш мець аднаго сябе, Джівса. \t \"Aħjar jkollhom waħda lilek innifsek, Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, вы павінны мець некаторы ўдар па іх,\" сказаў адзін з мужчын. \t \"Naħseb li irid ikollok hit xi wħud fuq\" em, \"qal wieħed mill-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, хлопцы, дзе ж Іван на? \t Hey guys, fejn huwa Ivan fi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глава I. \t KAPITOLU I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я - я мог бы - на самай справе, я думаю, я бачу, мая дарога да рабіць - да - я мог бы быць у стане выкарыстаць Вашы паслугі ў некаторых сакратароў пазіцыю \". \t I - I jista '- fil-fatt, naħseb nara triq tiegħi biex jagħmlu - biex - I jista' jkun kapaċi li jutilizza servizzi tiegħek f'xi pożizzjoni segretarjali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брытанская \". \t Britannica. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 РАБ Мы не можам быць тут, і там таксама .-- Cheerly, хлопцы, будзьце ажыўленых некаторы час, і чым даўжэй печані прымаць усе. \t 2 Qaddej Aħna ma jistgħux jiġu hawn u hemm wisq .-- Cheerly, subien; jkun mgħaġġel awhile, u l-fwied itwal jieħdu l-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ну, не шмат. \t - Ukoll, ma 'ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Перайсці адсюль, спакойнай ночы! і тут варта ўсё дзяржаўныя вашыя: \t Patri Mur għalhekk; lejl tajba! u hawn stands kollha istat tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Зараз ўзяць добры погляд. \t - Issa tagħti ħarsa tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта павінна быць яго першы палёт. \t Għandu jkun ewwel titjira tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе садоўніцтва робіцца ўсё віды цудоўных рэчаў ёсць звернутыя з глебы. \t Fejn ġardinaġġ isir kull xorta ta 'affarijiet delightful biex jieklu huma mdawwar bi l-ħamrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчыны натуральна скрытным, і яны як зрабіць свой уласны сакрэцыі. \t In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў мяжа. \t Kien il-limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гульня была ніколі так справядлівым, і я зрабіў. \t Il-logħba kienet tant ne'er ġust, u jiena jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, акрамя таго, што дзверы былі зачыненыя, калі ён сапраўды назваць за дапамогай? \t Issa, apparti l-fatt li l-bibien kienu msakkra, jekk hu verament sejħa fl għall-għajnuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Лепш пайсці і паглядзець, што гэта такое, Джівса.\" \"Вельмі добра, сэр.\" \t \"Aħjar tmur u tara dak li huwa, Jeeves.\" \"Tajjeb ħafna, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў вам шашы да маёй ложка, але я, пакаёўка, смерць дзяўчыны-ўдовамі. \t Huwa għamel inti għal awtostrada għall-sodda tiegħi; Imma I, maid, die xebba-armel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне быў кашмар. \t I kellhom ħmarillejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму я забыўся?\" \t \"Għaliex kien I minsija?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, яны павінны атрымаць амаль гэтак жа, як вада, як яны, магчыма, можа, не ўпадаючы цалі \t No Huma għandhom jiksbu biss bħala nigh l-ilma kif dawn jistgħu possibilment mingħajr ma jaqgħu pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раскажыце аб вашай першай праца ў deptartment рамантыкі. \t Għidilna dwar tiegħek arti ewwel fil-deptartment Ta rumanz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б яна была ласкавая дзіцяці, які быў выкарыстаны, каб быць каханым, яна будзе парушылі яе сэрца, але нават калі яна была \"спадарыня Марыя цалкам процілеглае\", яна была пусты, і яркія грудзьмі мала птушка прынесла зазірнуць у яе кісла тварык які быў амаль ўсмешка. \t Jekk hija kienet tifel affettiva, li kienu użati biex jiġu imħabba, hija kienet jkunu maqsuma qalb tagħha, iżda anki jekk hija kienet \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament\" kienet desolate, u l-ftit bright-breasted għasafar miġjuba ħarsa lejn wiċċ ftit qarsa tagħha li kien kważi tbissima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэгі\", ён сказаў: \"Вы геній. \t \"Reggie,\" huwa qal, \"int ġenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я проста падумаў пра што-небудзь \", паклаўшы рукі на яе сцягна. \t Issa stajt biss ħsibt somethin \",\" tqegħid idejn tagħha fuq ġenbejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта больш непасрэдна з тэставага прылады. і ім. \t Huwa aktar minnufih mill-dut. u l-Ġermanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я спрабую даць задавальненне, сэр\", сказаў Джівса. > \t \"I jagħmlu ħilithom biex jagħti sodisfazzjon, sir,\" qal Jeeves. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта звычка Ёркшыр сказаць, што вы думаеце, з тупымі шчырасць, і стары Бэн \t \"Tha\" ta \"me huma daqsxejn tajba bl-istess mod,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Хочаш ці можа быць пайшоў? ён яшчэ не каля дзень: \t Juliet thou wilt tkun marret? għadu mhux qrib ġurnata:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ідзем прама на канал Бранка паміж востравам і мацерыком. \t Aħna l-intestatura dritti għall-kanal bejn Branca Gżira u l-kontinent. -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны кінуліся да яго, пагладзіў яго, і хутка скончылі свае лісты. \t Huma ġrew lilu, caressed lilu, u malajr spiċċa l-ittri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я Джордж Харыс. \t \"I am George Harris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ўжо пад пагрозу ўвесь поспех нашай экспедыцыі. \t \"Inti diġà mhedda-suċċess sħiħ ta 'expedition tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не робіць ніякай шкоды, але калі г-н Крэйвен даведаўся аб адкрытай дзверы, ён было б страшна раззлаваўся і атрымаць новы ключ і замак яго назаўжды. \t Hija ma kinitx tagħmel kwalunkwe ħsara, imma jekk is-Sur Craven sab li kien hemm il-bieb miftuħ huwa tkun fearfully rrabjata u jiksbu ewlieni ġdid u lock up forevermore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я малю вас, сэр, набярыцеся цярпення: Ваш выглядае бледна і дзікіх, і зрабіць імпарт \t I do beseech int, sinjur, paċenzja: jistenna tiegħek huma pallida u selvaġġi, u jagħmlu l-importazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кіты ў голасе мора Божай слухацца.\" - NE PRIMER. \t \"Balieni fil-vuċi l-Alla baħar jobdu.\" - Primer NE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Рейнсфорд не судзяць хто ён ёсць у маім доме. \t Mr Rainsford bżonn qatt ma jispjega min hu fid-dar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І дадаў Грыфон \"Ну, давайце паслухаем некаторыя з вашых прыгодах. \t U l-Gryphon miżjud \"Ejja, ejja tisma 'xi wħud avventuri TIEGĦEK.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вельмі хваляваўся. \t I am verament inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыміце ўдзел у добрым сэнсе, для нашага рашэння сядзіць \t Ħu tifsira tajba tagħna, għall-ġudizzju tagħna tiltaqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Em прыгожа яны будуць здымак, нават калі яны робяць? \" \t Tihom handsomely dawn ser jiġu sparati jekk ma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Артыкул, яд яшчэ Ці стане вешаць на іх, \t Haply xi velenu għadhom doth tistrieħ fuqhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З смерці, зараза, і ненатуральны сон: вялікая магутнасць, чым мы можам супярэчыць \t Tal-mewt, kontaġju, u mhux naturali irqad: A potenza akbar minn nistgħu jikkontradixxu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўсёды прыводжу іх тут Перад паляваннем. \t Jien dejjem jinġiebu hawn qabel il-kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме ручаюся табе, мой мужчына гэтак жа дакладна, як сталь. \t ROMEO I mandat thee, raġel tiegħi bħala veru l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ах, насмешнікі! гэтае імя сабакі. \t Ah INFERMIER! Mocker, li l-isem tal-kelb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "наколькі вы занепакоеныя тым, што час karke не абавязкова на ўсіх якія рухаюцца той час, калі вы не маглі бачыць фон, то я думаю, што, магчыма, гэта было для вас цяжэй зразумець, што вы былі ў якая рухаецца сістэме адліку \t safejn int imħasseb li l-ħin l karke ma kienx neċessarjament li jiċċaqalqu fil-livelli kollha dak iż-żmien meta inti ma tista 'tara l-isfond imbagħad i think forsi kien aktar diffiċli għalik li tirrealizza li inti kienu fil-qafas ta 'referenza li jiċċaqilqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедны Лазар там, боўтаць яго зубы ад тумба для яго падушку, і страсаючы яго лахманы з яго shiverings, ён мог бы затыкаць вушы з абодвух анучы, і пакласці кукурузныя катахі ў рот, і тым не менш, што б не пусціць бурны Euroclydon. \t Poor Lazarus hemm, chattering snien tiegħu kontra l-curbstone għall-investi tiegħu, u tħawwad off tatters tiegħu ma shiverings tiegħu, huwa jista 'plagg sa kemm widnejn with ċraret, u mqiegħda-qamħ-cob fil-ħalq tiegħu, u għadhom li ma jkunu jistgħu jżommu l-Euroclydon tempestuous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, Грэгар, што яна можа быць значна больш разумным пакінуць яго ў спакоі на момант, замест таго, трывожныя яго плач і размова. \t Huwa deher li Gregor li jista 'jkun ħafna iktar raġonevoli li jħalli lilu fil-paċi fil- il-mument, minflok inkwetanti lilu bil-biki u l-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, Тибальт, вазьмі 'злыдня' назад \t Issa, Tybalt, jieħdu l-\"villain\" lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наша верас сумесі гасцінай знаходзіцца ў гатоўнасці, сэр.\" \t \"Heather-taħlita sala tagħna hija fil-prontezza, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён ніколі не мог выказаць здагадку, што яго сястра па дабрыні свайго сэрца ў тое зрабіў. \t Imma hu qatt ma seta 'guessed dak li oħtu mill-tjieba tal-qalb tagħha fil- fatt għamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першапачаткова я збіраўся згадаць ўсё гэта з вамі сам-насам, але так як вы дазволілі мне марнаваць свой час тут бескарысна, я не ведаю, чаму пытанне не павінен прыйсці да ўвагу вашых бацькоў. \t Oriġinarjament I intiżi li jsemmi dan kollu li inti privatament, imma peress li inti qed jiddiżappuntaw me ħela ta 'ħin tiegħi hawnhekk inutilment, jien ma nafx għaliex il-kwistjoni ma għandhom jidħlu għall- attenzjoni tal-ġenituri tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па ўсіх гэтых прычынах я чакаў, што яны прыйсці сёння ўвечары. \" \t Għal dawn ir-raġunijiet I mistenni li jaslu għal-lejl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але працягваць было цяжка, асабліва таму, што ён быў так незвычайна шырокі. \t Iżda biex tkompli kien diffiċli, partikolarment minħabba li kien tant mhux tas-soltu wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не можа кошыка, стабільныя-венік, кілімок рашэнняў, кукурузныя пякучым, лён-спінінг, і ганчарная справа квітнелі тут, што робіць пустыню квітнець, як ружа, і шматлікае нашчадства атрымалі ў спадчыну зямлю сваіх бацькоў? \t Jista ma l-basket, stabbli-ġummar, tapit ta 'deċiżjonijiet, qamħ-parching, bjankerija-għasir, u negozju fuħħar tkattru hawnhekk, jagħmlu l-deżert għall-fjur bħall-żdied, u posterità numerużi wirtu l-art ta 'missirijiethom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вернер вокны і але тэме ліста Линдли чытанні ноч Кориолан пакліканне Усе часткі абароненых аўтарскім правам праграм створана рэальная брэндынгу сетак вяртаецца на дно рэлігія карты атрымае сцвярджаць, што мы збіраемся спаць кнопку неабходнасці ў Атланце з светам ніякай раны ад траціны законе праводзіць шмат з расследаваннем але гэта не рэкорд хуткасці для чаго ён бярэ з сваіх вяртае іх, але не больш за быць бяспечнай эканомікі кожны з цяжкіх ведае, але але на гэты раз гэта быў сапраўдны бандыт назад атрымаў Лічыцца, што там будзе на сцены тры карты і ў агонь рухавік і іншай дзяржаўнай службы, дзе б называць Ён распавёў, чым любы іншы брэнд \t l- ittra soġġett qari Lindley tal- lejl coriolan sejħa kollha parti mill-programmi copyright maħluqa mill branding reali netwerking prospetti fuq il-qiegħ ta 'l- karta reliġjon ser tirċievi biex jargumenta li aħna qed tmur biex buttuna sodda meħtieġa Atlanta mad-dinja ebda ferita off terz tal-liġi twettaq ħafna ta ' l-investigazzjoni ta imma l-ebda rekord veloċità għal dak li hemm bżonn minn tagħhom ġġibhom lura iżda massima tkun is-Sigurtà ta 'ekonomija kull wieħed mill-diffiċli jaf imma din id-darba iżda kien lura Bandit reali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен я дапамагчы вам зноў апранаць яго? \t Għandi jgħinek poġġih fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паляцеў прама да ручкі рыдлёўкі Бэн Weatherstaff і апусціўся на над яго. \t Huwa tellgħu dritt sa l-manku ta 'spade Ben Weatherstaff u alighted fuq il- quċċata ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторы час таму, што дрэнна падсветкай на задняй мяснік кропка як лініі на працягу дванаццаці спадзявацца спрабавалі Чыкацца ўсяго некалькі гадзін таму Усе ўплыву \t linja għal 12 tama ppruvaw chicas ftit ftit sigħat ilu kollha influwenza heartbreak li kbir iżda l-kwiet waqa 'lura diġà dwar ebda jien mhux għal ftit xhur Norvasc dorm data huwa dritt iżda xi ngħidu dwar data hu d-dritt Arava jew li l- off dwar ir-reat tal-kontabilità kważi wara ħames p m kiri stat ta 'New York"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось і ўсё! \t Dan huwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я трымаю яго як сюрпрыз для сваіх гасцей ... супраць дажджлівы дзень ад нуды. \t I jżommha bħala sorpriża għall-mistednin tiegħi ... kontra l-ġurnata ta 'xita ta 'dwejjaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Якім ты быў, сэр? \t - Kif inti kienu ġew, sinjur? -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ну, ну, ты клапатлівы бацька, дзіця, той, хто, выяўляючыся цябе ад тваіх цяжару, \t Lady Capulet Ukoll, ukoll, hast thou missier bir-reqqa, tat-tfal; Wieħed li, biex thee mill jsw toqol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не хоча, ніхто не клапоціцца аб ім, ніхто ніколі не пераходзіць у яе. \t Ħadd ma jixtieq dan, ħadd cares għal dan, ħadd qatt tmur fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Реджо, стары, я ---- \" \t Reggie, raġel xiħ, I ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны абодва трохі са становішча, у адпаведнасці з гэтым. \t Huma qed kemm minn daqsxejn ta 'pożizzjoni, skond dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нават чакаць да паўночы, каб даць ім поўнай меры цёмна. \t I anke stenna sakemm nofs il-lejl li jagħtihom l-vantaġġ sħiħ tal-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы думаеце пра гэта?\" Спытаў Холмс. \t \"Dak li inti tagħmel ta 'dak?\" Staqsa Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раней я думаў, што вы добры чалавек \". \t I użati biex taħseb li inti raġel tip-qalb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але гэта прама тавараў. \t \"Imma hija l-oġġetti dritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нам трэба знайсці гэтага малога прама цяпер. \t Għandna bżonn issib li kid dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я скажу вам, аднак. \t I se jgħidlek, madankollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што я тэлеграфаваў майму дзядзьку кажу яму, што я ўпаў у добрым хрыпець бізнесу ў горад і хацеў кінуць ранча ідэя. \t So I immaljati għall-ziju tiegħi jghidlu li kelli niżel fi tħarħir negozju tajba l-belt u riedu li spalla l-idea Ranch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Не я, паверце мне: у вас ёсць танцавальнай абутку, з спрытна падэшваў, у мяне ёсць душа свінцу \t ROMEO Mhux jien, nemmen lili: ikollok żfin żraben, B'qigħan nimble; I jkollhom ruħ ta 'ċomb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мігель не ад la шлях ад малатка э-э ... Я м з Нікарагуа што зрабіў Права пра гэта гэта добрая краіна пра іх месцазнаходжанне і зрабіць прабег а вы ведаеце, я быў сумным, але я б былі вельмі маленькія ўнучкі горада у іспаніі Цяпер у нас ёсць яшчэ адна праблема \t UH ... i m minn Nikaragwa dak li għamlet il- dritt dwar dan huwa pajjiż sbieħ fuq fejn qegħdin u tagħmel run ukoll taf i kien boring imma i se kienu granddaughters belt żgħar ħafna fi Spanja issa għandna ieħor tal-problema ferm sbieħ li tkun taf dak li qatt involut f'wieħed mill-rivoluzzjoni Friedman hekk i kien biss tifel fil-irmonk ieħor rivoluzzjonijiet għat-tfal u i jgħidlek kalamita u inti tikseb jafu int involuti fil- ukoll isir inti tfisser int jiem baċċellerat omosesswali huma kważi fuq ma tinsa playing-qasam jagħmlu walletpop biex tfittex inti stajt ltqajna biex ikollhom go out tal-mod tagħna hekk ċwievet dispaċċ ċentru smigħ tal-kċina kellek tliet jew erba ' girlfriends iva inti taf hemm int reali legali scoundrel minħabba fiance tiegħek ltqajna biex jgħidu dwar flitting tiegħek mill-politika fjura fjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кастынг сетку, каб злавіць рыбу ~ \t Casting xibka għall-qbid tal-ħut ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прынесла яму, каб выпрабаваць яго густ, увесь выбар, расцягнуўшыся на старыя газеты. \t Hija ippreżentat lilu, biex tiġi ttestjata t-togħma tiegħu, l-għażla kollu, kollha mifruxa fuq qodma gazzetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта несправядліва. \t Dan huwa inġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я баяўся, г-н Вустер можа быць парушаная, калі б ведаў праўду, бо ён так прывязаны да яго светласць і прыняў такія намаганні, каб даглядаць за ім, таму я ўзяў на сябе смеласць сказаўшы, што яго светласць пайшла ў госці. \t \"I beżgħu Mr Wooster jista 'jkun imfixkel jekk kien jaf il-verità, kif huwa hekk mehmuża ma' Lordship tiegħu u ħadet uġigħ bħal dawn biex inħarsu l-lilu, so I ħa l-libertà ta ' javżak lilu li Lordship tiegħu marru lil hinn għal żjara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рады, што вам спадабалася. \t Ninsab kuntenta li inti tgawdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзве ночы праз ён узяў з адным. \t Żewġ iljieli aktar tard huwa ħa l-oħra hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яны робяць нам прапанову, разумна казаць, што мы будзем думаць пра гэта? \t Meta jagħmlu magħna offerta, huwa għaqli li wieħed jgħid, Aħna se jaħsbu ta 'dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, як да грошай?\" \"У вас ёсць карт-бланш\". \t \"Imbagħad, li l-flus?\" \"Int għandek carte blanche.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ебля неверагодна! \t Fucking unbelievable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Справа на заднім сайта 87 17 гэта можа азначаць усё, што дакладна іх у банк памятку я думаю, яны азначала, што вялікая равамі грашовай і натуральнай \t UH ... karta ukoll li mhux ħafna ta 'figuri i ma bott jemmnu li jidher li jkun sett komplut hemm dritt fuq il-websajt dahar 87 17 li jista 'jfisser xejn li d-dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна Павінна быць, пайшоў туды , каб забраць людзей. \t Hija must've marret hemm biex jittellgħu l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паляванне першы вораг, Затым жанчына. \" \t \"Hunt-ewwel l-ghadu, allura l-mara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І менавіта таму, калі Брус Коркорана прыйшоў да мяне са сваімі праблемамі, мой першы акт быў тэлефанаваць у звон і пакласці яго да хлопца з выпуклым ілбом. \t U hu għalhekk li, meta Bruce Corcoran daħal lili ma 'problemi tiegħu, l-ewwel att tiegħi kien li ring-qanpiena u poġġih sa l-LAD mal-moħħ minfuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Выхапіўшы кінжал Рамэо.] \t [Jaħtaf sejf Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы чулі, мне заўважыць, што самых дзіўных і унікальныя рэчы вельмі часта звязана не з вялікім, але з меншым злачынства, а часам, сапраўды, , Дзе ёсць месцы для сумневаў ці якія-небудзь станоўчыя было здзейснена злачынства. \t Inti smajt lili rimarka li l-affarijiet strangest u aktar uniku huma ħafna drabi marbuta mhux ma 'l-akbar iżda bl-reati iżgħar, u kultant, fil-fatt, fejn hemm lok għal dubju jekk xi delitt pożittiv ikun sar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не нясуць выкрутасаў: Я паўторна вы, я фа: вы ўвагу мне? \t I se twettaq ebda crotchets: jien ser int, jien ser fa inti: inti nota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Караля Генрыха. \t - RE HENRY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які быў прыклад таго, што я меў на ўвазе, калі я сказаў, што ў глыбіні душы ў ім было пэўны пласт сэнсу. \t Li kien eżempju ta 'dak I fisser meta għidt li fil-fond fl-lilu kien hemm stratum ċerti sens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў шмат chappies ўніз шлях Вашынгтон-сквер, які пачаў ўвечары каля 2 раніцы - мастакоў і пісьменнікаў, а што-не, хто значна гарэзавалі да праверана Прыбыццё раніцай малако. \t Kont naf lottijiet ta 'chappies isfel f'Washington Pjazza mod li beda l-lejla ta' madwar 02:00 - artisti u kittieba u dak li-mhux, li frolicked konsiderevolment till ċċekkjati minn il-wasla tal-ħalib filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не рохкаць, 'сказала Аліса,\" гэта не ў Усе правільны спосаб выказаць сябе. \t \"Ma Grunt,\" qal Alice; \"li mhux fil- kollha ta 'mod xieraq ta' tesprimi lilek innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Вас добра правесці час? \t Inti li jkollhom żmien tajjeb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выпіў занадта шмат! \t I drank wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета ў мяне ёсць. \t Juliet jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спрабаваў разгадаць яго, але адмовіўся ад яго ў роспачы, і ўсталюеце ў бок, пакуль пытанне ноччу павінны прынесці тлумачэнне. \t I ippruvaw puzzle out, iżda taw it up fil-disperazzjoni u stabbiliti l-kwistjoni twarrib sakemm bil-lejl għandha ġġib spjegazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фліт-стрыт была забітай рыжы народ, і суд Папы падобны \t Tal-Flotta Street kien fgat bil aħmar intitolat folkloristiku, u l-Qorti tal-Papa dehru qishom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Сардэчна тады. \t Patri Merħba imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта такая дробязь, каб мітусіцца\", сказаў Бобі. \t \"Huwa tali ħaġa li ftit li jagħmlu fuss dwar,\" qal Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прашу вас, не толькі таму, што мой сябар доктар Уотсан не чуў аб адкрыцці часткі, але і таму, што спецыфічная прырода гісторыя выклікае ў мяне трывогу, каб кожны магчымыя дэталі з вашых вуснаў. \t Nitlobkom mhux biss għax ħabib tiegħi Dr Watson ma sema 'l-parti ta' ftuħ, iżda wkoll minħabba n-natura partikolari ta 'l-istorja jagħmel me anzjużi li jkollhom kull dettall possibbli mill xufftejn tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ты можаш быць шчаслівым , калі вы не з дзяўчатамі? \t Kif tista 'tkun xortik tajba meta Inti mhux bl-bniet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што я магу гарантаваць вам адно чарвяка кожныя тры дзёрну вас з'явіцца, калі вы паглядзіце добра сярод каранёў травы, як калі б вы былі праполка. \t Naħseb li nista 'mandat inti wieħed dudu għal kull sods tliet inti dawran, jekk inti tfittex ukoll fil fost l-għeruq tal-ħaxix, bħal li kieku inti tnaqqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той факт, што мы ўверавалі так доўга, , Што з'яўляецца сапраўды нашай рэальнай бяды. \t Il-fatt li għandna maħsub għal sakemm, li huwa tassew sfortuna reali tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце ў вашай камэры, то ў гэты час, і Не прымайце гэта няправільна, калі ваш наведвальнік зносу Маска \". \t Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нядоўга думаючы, што пакуль ён не ведае нічога аб сваім сапраўдным здольнасць рухацца і што яго прамовы магчыма - на самай справе, верагодна, - у чарговы раз не было зразумеў, ён пакінуў крыла дзверы, праціснуўся праз адтуліну, і хацеў перайсці да мэнэджэра, які быў ўжо моцна трымаючы на ​​парэнчы абедзвюма рукамі на пасадку ў недарэчным чынам. \t Mingħajr ħsieb li s'issa ma kienx jaf xejn dwar il-kapaċità attwali tiegħu li jiċċaqlaq u li d-diskors tiegħu possibbilment - tabilħaqq probabbilment - kien għal darb'oħra ma mifhuma, huwa ħalla l-ġwienaħ tal-bieb, imbuttat lilu nnifsu permezz tal-ftuħ, u riedu li jmorru fuq l-amministratur, li kien diġà azjenda stretta fuq il-poġġaman biż-żewġ idejn fuq il-ħatt mod ikun ridikolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё ў парадку\", сказаў я. \t \"Dak id-dritt,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Артэрыі, што Сал заявіў, што не будзе рабіць. \t Arter li, Sal qalet li ma tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што мае пачуцці могуць дасягнуць вашага сэрца ~ \t Allura sentimenti tiegħi tista 'tilħaq qalb tiegħek ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў яшчэ адзін крык, але не зусім, як той, які яна чула мінулай ноччу, і толькі кароткай, капрызны скуголіць дзіцячаму прыглушаны, якія праходзяць праз сцены. \t Kien ieħor cry, iżda pjuttost mhux bħal dik hi kien sema bil-lejl li għadda; kien biss qasir waħda, whine childish fretful fgat billi tgħaddi permezz ta 'ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паслаў вас лепшыя школы ў Маскве. \t I bagħtet inti l-iskejjel aħjar f'Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзе паказаны ў гасціную, каб чакаць даму, але цалкам верагодна, што калі яна прыходзіць яна можа знайсці ні нам, ні фатаграфію. \t Aħna ser jintwera fil-seduta-kamra li stenna għall-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ Як! Павярні свой спіну і бегчы? \t GREGORY Kif! tinjora jsw u run?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, Suh Boeun! \t - Ħej, SUH Boeun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што рана мову так салодка Вітае мяне? \t Liema ilsien bikri sabiex saluteth ħelu lili -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гром і маланка! так блізка! \t \"Thunder u sajjetti! hekk qrib!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў група бедна апранутых мужчын курэнне і смяяліся ў куце, нажніцы-шліфавальны станок са сваім колам, два гвардзейцаў якія падлашчваюцца з медсёстрамі дзяўчыны, а таксама некалькі добра апранутых маладых людзей якія разваліўшыся уверх і ўніз з цыгарамі ў роце. \t Kien hemm grupp ta 'rġiel lebsin shabbily tipjip u laughing fil-kantuniera, ta' imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ guardsmen li kienu flirting ma' infermier- tifla, u diversi sew dressed irġiel żgħażagħ li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ну, так, прывітанне. \t - Uh, yeah, hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існаваў дзесяцігадовага 'таму, але не цяпер\", сказаў ён. \t \"Kien hemm għaxar snin\" ilu, imma ma jkunx hemm issa, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "13 кастрычніка. \t Ottubru 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сонца яшчэ не твае ўздыхі з неба, ачышчае, \t Il-xemx għadha sighs jsw mis-sema ikklerja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось, прачытайце гэта. \t Hawnhekk, aqra din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі сумны шэры з ружовым колавыя дыскі. \t Huma kienu griż skur roża rimmijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Пойдзем, пойдзем са мной, і мы зробім кароткі працы; \t Patri Come, come miegħi, u aħna se jagħmlu x-xogħol qasir;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не яго белай грудзей досыць выдаць Яго? \t Ma sider abjad tiegħu biżżejjed betray lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старыя сваю чаргу 'Em Out аб' сваё гняздо ' зрабіць ім, лётаць 'яны расьсеяныя, перш чым вы гэта ведаеце. \t L-qodma dawran \"em out o\" bejta tagħhom għal \" jagħmlu \"em jtajjar\" dawn qed mferrxa qabel ma tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але коткі ядуць лятучых мышэй, цікава? \t Imma qtates jieklu friefet il-lejl, I wonder? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сябе асудзіў і сам excus'd. \t Myself kkundannat u lili nnifsi excus'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гісторыя на самай справе не пачаць да гэтага часу. \t L-istorja ma verament bidu till imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, спыніце! \t Ħej, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я Капялюшніка. 'Тут Каралева надзела акуляры і стаў глядзець на Капялюшніка, які збялеў і закруціўся. \t \"Hawnhekk l-Reġina mqiegħda fis nuċċalijiet tagħha, u beda tluq fil-Hatter, li daru pallida u fidgeted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прачытаў вы тым, што цёмны святло можа быць мой ўрок, які вучыць Ёну для ўсіх грэшнікаў, і, такім чынам, і вы, і тым больш для мяне, бо я больш грэшнік, чым вы. \t Qrajt ye minn dak tad-dawl jista 'jkun murky mini-lezzjoni li tgħallem lill-Jonah midinbin, u għalhekk li ye, u aktar u aktar lili, għall I am a midneb akbar minn ye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Досыць з маіх слоў. \t Biżżejjed bil-kliem tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль ён казаў, бляск пабочных агні перавозкі прыйшоў у сябе крывую праспект. \t Kif tkellem il-gleam ta 'l-dwal tal-ġenb-ġarr ta' merkanzija waslet madwar il-kurva tal- avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што не бойцеся адкрыцца і сказаць мне, тое, што вас турбуе. \t Allura ma jibżgħux jiftħu u tell me dak li huwa bothering inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы я твой выклік загаворы, \t PARIS I do jisfidaw conjurations jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, вядома, я ніколі не адважваўся выйсці з пакоя на хвіліну, таму што я не быў упэўнены, , Калі ён можа прыйсці, і нарыхтоўка была такая добрая, і падыходзіць мне так добра, што я не рызыкнула б страты ад яго. \t Still, naturalment, jien qatt ma dared li jħallu l-kamra għal mument, għall I ma kienx ċert meta tista 'tigi, u l-billetta kien tali waħda tajba, u adattati lili hekk ukoll, li jien ma tirriskja li t-telf ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чую нейкі шум у межах: мілы, бывай - [Медсястра званкі ўнутры.] \t Nisma xi ħsejjes fi ħdan! Qalb imħabba, adieu - [Nurse sejħiet fi żmien.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму не Тха\" паставіць на Тха ўласныя чаравікі? \"Сказала яна, калі Мэры спакойна працягнула пешшу. \t \"Għaliex ma THA\" jitqiegħdu fuq THA \"żraben stess?\" Qalet meta Marija clairière offrut tagħha sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэо, які казаў яму справядлівымі, загадаў яму ўспомніць Як добра, сварка была, і ў дадатак urg'd \t Romeo, li tkellem lilu ġust, offerta lilu bethink Kif sbieħ il-quarrel kien, u urg'd withal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паважаны г-н. \t \"MR Għażiż MY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пойдзем са мной! \t \"U hi daru u dam fis id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў сябе жудасна. \t Ħassejtni dreadfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не дазволіў бы вы фарбаваць хаты маё! \t Jien ma tavżak żebgħa dar ta 'mini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, сэр.\" Я зводзіліся балючы выпадак скарынкі ва ў Некалькі добра падабраных слоў. \t \"Tajjeb ħafna, sir.\" I mgħolli każ uġigħ Corky f'parti tal- ftit sew magħżula kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Цалуючы яе.] \t [Kissing tagħha.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Індыі неба было горача і палаючы, гэта быў глыбокі халодны сіні, якая амаль здавалася, зіхацець як воды некаторыя выдатныя бяздонныя азёры, і тут і там, высока, высока ў сіні арачныя плавалі невялікія аблокі беласнежнай воўны. \t Fl-Indja smewwiet kienu sħun u tisreġ; dan kien ta 'blu jibred fil-fond li kważi deher li sparkle bħall-ilmijiet ta 'xi lag qiegħ sabiħ ħafna, u hawn u hemm, għolja, għolja fil-blueness arched imqiegħed sħab żgħar ta 'borra-abjad suf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся вас не даруе ваш спіс лякарня ў любым выпадку анархіі нашых кампаній Падобна Java гегемоніі рахункі за камунальныя паслугі зноў падкрэсліў, што гэта не змешваюцца і я павінен прайсці, што медыцынская дапамога ён не можа зрабіць сын тут усё ў парадку як часовая кропка ў праграме было цяжка для нас калі я, магчыма, Макбрум але ў васьмі дзён таму раздатачны матэрыял ён дзейнасці, што гэта будзе \t Jien mhux ser inti ma kinux nahfru tiegħek lista hospitalist xorta anarkija kumpaniji tagħna bħall java l-eġemonija kontijiet ta 'utilità enfasizzat għal darb'oħra li mhux imħallat u i gotta nikseb passat li Medicare huwa ma jistax jagħmel iben hawn okay bħal programm dot temporanja kienet iebsa għalina jekk i jista 'jkollhom mcbroom iżda fi tmien Iktar minn xahar ilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спачатку павінен быў здацца павольна па краі дзверы, вельмі асцярожна, па \t Huwa l-ewwel kien li jduru lilu nnifsu bil-mod madwar it-tarf tal-bieb, b'attenzjoni kbira, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, у мяне была тузін\". \t \"Le, kelli tużżana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я спусціцца ў гэтым ложку смерці \t Għaliex I jinżlu f'din sodda tal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта зямля на нафту, праўда: але не як Ханаан; зямлі, акрамя таго, кукурузы і віна. \t Hija l-art ta 'żejt, vera biżżejjed: iżda mhux bħal Canaan; l-art, ukoll, ta' qamħ u inbid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Агідны знаходзяцца тумблеры, у які ён налівае яго ядам. \t Abominable huma l-tazzi li fihom huwa pours velenu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З таго, што вы сказалі мне, што я думаю, што цалкам магчыма, што больш сур'ёзныя пытанні вісяць ад яе чым можа здацца на першы погляд \".\" Grave досыць! \", сказаў г-н Jabez Уілсан. \t Minn dak li għandek told me Naħseb li huwa possibbli li graver kwistjonijiet hang minnha milli jista ewwel daqqa t'għajn jidhru. \" Grave biżżejjed! \"qal is-Sur Wilson Jabez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, яна аб тым, што разумны\" жорсткай Workin '\"лагодная\" чыстым, што ніхто не мог дапамагчы ёй likin \"ці яны бачылі яе ці не. \t \"Well, hi li sensibbli għal\" hard workin \"ta 'goodnatured għal\" nadif li l-ebda wieħed jista' jgħinha likin \"jekk theyd raw tagħha jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі ў свой пакой... \t Mur kamra tiegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, мэм... \t Iva, ma'am..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш ніякіх сакрэтаў зараз, так? \t Ebda sigrieti aktar issa, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што мы будзем добрымі сябрамі. \t Jiena ċert li aħna ser tkun ħbieb tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, хоць яго бацька быў стары, ён быў здаровым чалавекам, які не працаваў наогул для пяць гадоў, і таму не можа разлічваць на вельмі многае. \t Issa, għalkemm missieru kien qodma, li kien raġel b'saħħithom li ma ħadimx fil-livelli kollha għall- ħames snin u għalhekk ma setgħux jiġu jingħaddu fuq għal ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, думаю, будзе даволі складана для г-на Рейнсфорд ... засяродзіцца на чым-небудзь У рэшце рэшт ён быў да канца. \t Ukoll, nistenna huwa pjuttost diffiċli għall-Sur Rainsford ... li jikkonċentra fuq xejn wara kollox hu kien permezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мае прахалодны боку да яго. \t Huwa għandu ġenb jibred lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён быў у хаце каля паўгадзіны, і я мог злавіць пробліскі яго ў акна гасцінай, хадзіць узад і ўперад, казаў усхвалявана, і размахваючы зброі. \t \"Hu kien fil-dar madwar nofs siegħa, u I jistgħu qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta tal-kamra, mixi u 'l isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Керби і Спенс паведамляюць нам, што бітвы мурашак ўжо даўно адзначалі і дата іх запісаў, хоць яны кажуць, што Хубер з'яўляецца адзіным сучасным аўтарам, які з'яўляецца што ён быў сведкам іх. \t Kirby u Spence jgħidulna li l-battalji ta 'nemel ilhom ċċelebrat u l- data minnhom rreġistrati, għalkemm jgħidu li Huber huwa l-awtur biss moderna li jidher li rat lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Парыжы, і яго старонку падшыпнік кветкі і паходня.] \t [Daħħal Pariġi, u Page fjuri tiegħu ġarr u torċ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі старых збуцвелых гародніны, косці ад вячэры, пакрытыя белы соус, які ледзь не зацвярдзелым, разынкі і міндаль, сыр, які \t Kien hemm qodma nofs immuffati l-ħxejjex, l-għadam mill-ikla ta 'filgħaxija, kopert bil- zalza bajda li kienet kważi solidifikat, xi żbib u lewż, ġobon li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што людзі выкарыстоўвалі для паглядзець і сказаць: \t Xi ħaġa li n-nies użati biex ħarsa sa u jgħidu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэгі, я збіраюся раўндзе Калізей ў гэтую хвіліну, і я збіраюся капацца даце тых, звязаны з танцам Коткі з іх, калі я павінен выкарыстоўваць лом \". \t Reggie, jien ser tond li l-Coliseum dan il minuta, u jien ser ħaffer-data ta 'dawk Qtates Terpsichorean barra minnhom, jekk ikolli li jużaw mannara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ён проста сябар. \t - Huwa biss xi ħabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны зрабілі salaams і назваў іх \"заступнікам бедных\" і імёны, якія роду. \t Huma magħmula salaams u semmiethom \"protettur tal-fqar\" u ismijiet ta 'dak it-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўспомніла, што Бэн Weatherstaff сказаў, і яна апусцілася на калені, каб паглядзець на іх. \t Hija jiftakar dak Ben Weatherstaff kien qal u hi niżel isfel li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе, на самай справе?\" \"Малаверагодна, што яна нясе яго а с ёй. \t \"Fejn, fil-fatt?\" \"Huwa aktar probabbli li hi twettaq dwar magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Jeeves\", я сказаў: \"гэтага не дастаткова. \t lilu. \"Jeeves,\" I said, \"mhuwiex biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы падазраяце, г-н Бикерстет западозрыць што-небудзь, Джівса, калі я памірыліся да пяцісот \"?\" Мне здаецца, не, сэр. \t Do tissuspetta Mr Bickersteth se jissuspettaw xejn, Jeeves, jekk I magħmula it up sa ħames mitt? \" I fancy le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік 17 \t KAPITOLU 17"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме прашу цябе папракаюць: не тая, якую я люблю цяпер Ці стане мілату да мілаты і любоў за любоў дазваляюць зрабіць гэта; \t ROMEO Nitlob thee chide le: hi min I imħabba issa grazzja doth għall-grazzja u l-imħabba għall-imħabba jippermetti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы нічога не ведаеце пра тубыльцаў! \t Inti ma jafu xejn dwar SCORM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На белым цуд боку дарагі Джульеты, і выкрасці несмяротнага блаславення з яе вуснаў; \t Fuq l-wonder abjad ta 'l-idejn qalb Juliet, U steal barka immortali minn xofftejn tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой сябар разарваў яе і мы ўсе трое чытаць яго разам. \t My friend Tore hija miftuħa u aħna lkoll tliet taqrah flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ж тады мы не знаходзім у адліку, звязанай \t li l-iweġġgħu huwa rotazzjoni alloġġ ta 'taxxi u li wkoll huwa jivvjaġġa fl-orbita kważi ċirkulari madwar iż-żmien għaliex allura insibu fil-qafas ta 'referenza mehmuża sew ma 'l-earth iżda l-liġi ta 'inerzja jidher li jżommu għaliex ma we osservat forzi fittizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сёння ў другой арэлі чытанні атрымаць крыло залежыць ад таго \t llum biex jitbandal tieni qari jiksbu ġwienaħ jiddependu fuq dik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты будзеш хочаце, каб я сказаў, што Demitry? \t Inti gonna trid lili li tgħid Demitry li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі гадоў таму - усё роўна, колькі часу сапраўды - маючы мала або няма грошай на мой кашалёк, і нічога асаблівага, каб зацікавіць мяне на бераг, я думаў, што прайсці каля трохі і паглядзім, вадзяністая частка свету. \t Xi snin ilu - qatt jitqies kemm preċiżament - wara li ftit jew xejn flus fil tiegħi purse seines, u xejn partikolari għall-imgħax fuq l-art lili, ħsibt li se jbaħħar dwar ftit u ara l-parti dmugħ tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, Канада! \t Naf Kanada!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паведамленне разы queria абяцанне, якое было Парагвай хутка звязана так шмат Барнабі канкурэнтаздольным ў нявыкананыя Уругвай э-э ... каго мы любім Вы ведаеце, я не хачу рабіць, але дазвольце мне ведаць Уілсан галодныя кветкі лаосцев адной з гарадскіх сказаў бы, што інтэрв'ю, што вы атрымаеце у лідэры кропка кіслаты \t Messaġġ darba wegħda queria li kien Paragwaj dalwaqt relatati tant Barnaby kompetittiv fil ma ntlaħaqx Urugwaj UH ... min aħna imħabba inti taf i ma jridux jagħmlu imma ħalluni jafu s Wilson bil-ġuħ fjur laotians wieħed mill-belt ngħid l-intervisti li ikollok fil-dot-aċidu taċ-ċomb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Месца было пампаванне. \t Il-post kien tbandil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не павінен яму што-небудзь. \" \t Jien ma nirrispettaw lilu xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сам быў рыжы, і ў яго было вялікае спачуваньне ўсім рудага мужчыны, так калі ён памёр, аказалася, што ён пакінуў сваё велізарнае стан у руках папячыцеляў, з указаннем ўжываць цікавасць для забеспячэння лёгкага прычалаў для мужчын, у якіх валасы таго колеру. \t Huwa kien nnifsu aħmar intitolat, u kellu simpatija kbira għall-irġiel kollha aħmar intitolat; hekk meta miet instab li kien ħalla fortuna enormi tiegħu fl-idejn ta ' trustees, l-istruzzjonijiet li tapplika l- interess għall-għoti ta 'rmiġġi faċli għall-irġiel li l-xagħar huwa ta' dak il-kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы пазычце мне вашага транспартнага сродку і накіроўваць мяне, я буду ездзіць толькі на наступны стэнда. \t \"Jekk inti ser isellef me vettura tiegħek u dirett lili, I se jsuq waħdu għall-oħra stand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я ведаю, што магу давяраць табе. \t - I know I tista 'trust inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй за ваша супрацоўніцтва. \t Grazzi għall-kooperazzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы купляеце курыцу, і ён ляжыць яйка кожны дзень тыдня, і вы прадаеце яйкі, скажам, семь 25 цэнтаў. \t Tixtri tiġieġa, u dan jistabbilixxi r-bajd kull jum tal-ġimgħa, u inti jbiegħu l-bajd, jiġifieri, sebgħa għal 25 ċenteżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"It'sa мой сябар - Чэшырскі кот\", сказала Аліса: \"дазвольце мне прадставіць яго.\" \t \"It'sa ħabib ta 'minjiera - Kat Cheshire,\" qal Alice: \"ippermettili jintroduċu dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сапраўды думаю, што вы хацелі Sangmin. \t I really think inti tixtieq Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я здагадаўся, як шмат\". \t \"I guessed bħala ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, яго сястра спачатку правяраецца ці усё ў пакоі было ў парадку. \t Naturalment, oħt tiegħu l-ewwel vverifikat jekk kollox fil-kamra kien fl-ordni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для салодкіх дыскурсах ў наш час, каб прыбыць. \t Għall-diskorsi ħelu fil-ħin tagħna li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я радасна прызнаць сваю паразу. \t I cheerfully jammettu telfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пустэльнік. \t Eremita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jeeves \".\" Дзякую вам, сэр \". \t Jeeves. \" Grazzi, Sinjur. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна паказала мне, як я сказаў, што яна будзе\". \t \"Hija wera lili, kif qallek hi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе, чорт вазьмі, вы знойдзеце гэтыя хлопцы? \t Get fil-dahar! Meta l-infern issib dawn guys?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Chappies трымаць іх на лёдзе на працягу многіх гадоў, і не прадаваць іх, пакуль яны не прынесці каля даляра згубным для здароўя. \t Chappies jżommhom fuq is-silġ għal snin u snin, u ma jbigħuhom till jġibu dwar dollaru whirl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грит ў адчувальны інструмент, або трэшчына у адным з сваіх лінзаў вялікай магутнасці, будзе не больш трывожным, чым моцная эмоцыі ў прыродзе такія, як яго. \t Naqal fi strument sensittivi, jew xaqq fil waħda mill-lentijiet tiegħu għoli ta 'enerġija tagħhom stess, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil-natura tali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас ёсць сястра, ці што? \t Għandek sister jew xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прышлю да аднаго ў Мантуі, - \t Ser nibgħatlek għal wieħed fil-Mantua, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вярнуўся, тры ці чатыры гадзіны пасля гэтага, было б яшчэ жывы і зіхоткім. \t I lura, tliet jew erba 'sigħat wara dan, ikun għadu ħaj u glowing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Вы не будзеце потым? \t PETER Inti mhux ser allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер адзін з вашага кіраўніка. \t Issa wieħed mill-kontrollatur tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каралева пачуе вас! \t \"Il-Queen se tisma int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не ведаем, што мы павінны сказаць яму. \t Ma nafux dak li għandna tgħidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, таварышы, Ёна сышоў уніз, у бакі карабель - спальнае месца ў кабіне як я ўзяў яе, і моцна заснуў. \t Aye, shipmates, Jonah kienet marret l isfel fil-ġnub tal-vapur - irmiġġ fil-kabina kif diġà ttieħdu, u kien mgħaġġel rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я жадаю вам не будзе сціснуць так. Сказаў \t \"Nixtieq inti ma tkunx għafas hekk.\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Імя, несумненна знаёмыя з вамі. \" \t L-isem huwa l-ebda dubju familjari għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для гэтага досыць адзін дыск з розуму! \" \t Huwa biżżejjed li wieħed tas-sewqan crazy! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя бачыла разьбяны слановай косткі ў Індыі, і яна ведала ўсё аб сланах. \t Marija kienu raw avorju minquxin fl-Indja u kienet taf kollha dwar iljunfanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Да вашай жонкай згадаў пра гэта?\" Ён кіўнуў ---- \t \"Till mara tiegħek imsemmija dan?\" Huwa nodded ----"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Піцер! \t INFERMIERA Peter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Flippin нават ручная каляска сонечная пліта ён быў прыкметах выставы за межамі выставачнага комплексу быў басейн што пятніца мы змаглі выкарыстаць дзіцячая гульнявая \t l solari forn kien esibit dehru barra l-fieri kien hemm pool dak il-Ġimgħa konna kienu kapaċi jużaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абярыце самую прыгожую з іх і лёгка вырошчваць, таму што яна ніколі не рабіў гэта раней, і жыў у Індыі, якая адрозніваецца. \t Pick dawk prettiest u faċli biex jikbru għaliex hi qatt ma sar qabel u għex fl-Indja li huwa differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У турму, вочы, ніколі погляд на свабоду! \t Il-ħabs, għajnejn; ħarsa ne'er fuq il-libertà!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Sweet, так бы я: \t Juliet ħelu, hekk inkun:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мой дзядуля марскіх, таксама! \t - Nanniet tiegħi huwa baħar, wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі тады, калі прыбіральшчыца ўсё яшчэ не жадаюць сыходзіць, яны паглядзець сярдзіта. \t Huwa biss meta l-mara tat-tindif kien għadha mhux lesta li jitbiegħed, ma huma jfittxu l"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што, калі Марыя яшчэ не абралі сапраўды хочаце ведаць, як чытаць кнігі, якія яна ніколі б не пазнаў яе лісты наогул. \t Mela jekk Marija ma kienx għażel li verament trid tkun taf kif jaqraw kotba hi qatt ma kien tgħallmu ittri tagħha fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ні надвор'е замінала смяротна са сваёй прагулкі, ці, хутчэй, мая, якія выязджаюць за мяжу, таму што я \t Imma l-ebda temp interferietx fatali ma 'mixjiet tiegħi, jew pjuttost li jmorru barra mill-pajjiż tiegħi, għall I spiss tramped tmien jew għaxar mili permezz tal-borra aktar fonda li żżomm appuntament ma 'siġra tal-fagu, jew isfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Гэта апошняе дакладна, саладзей астатняе маё. \t ROMEO Dan l-aħħar hija vera; l-bqija ħelwa kienet minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго сын быў, але палаце два гады таму. \t Ibnu kien imma f'sala sentejn ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н менеджэр! \t Mr Manager!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вернемся да Лінкольна. \t Iżda biex jirritornaw lejn Lincoln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бикерстет рабіць? \" \t Bickersteth tagħmel? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Селін. \t Celine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо жонка! што, ты прымушаюць нас менестрэлі? \t MERCUTIO Consort! dak, dost thou jagħmel lilna minstrels?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтага, здавалася, нічога не змянілася на працягу доўгага часу - або, па крайняй меры здавалася Доўгі час да яе. \t Wara li deher xejn differenti għal żmien twil - jew għallinqas deher żmien twil lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ну, дзяўчынка, ты weep'st не столькі за яго смерць як злодзей, што жыццё якіх slaughter'd яго. \t Lady Capulet Ukoll, tifla, thou weep'st mhux tant għall-mewt tiegħu Peress li l-ħajjiet villain li slaughter'd lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго лысая галава пурпурно цяпер глядзеў на ўсё свет, як цвіллю чэрапа. \t Kap vjola tiegħu qargħi issa stenna għal kull id-dinja bħal kranju mildewed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Куды ж вы, спадар дырэктар? \t Fejn int sejjer, Manager Mr?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэты раз Грэгар ўтрымлівалі ад шпіянажу з-пад ліста. \t F'din l-okkażjoni, Gregor jinżamm lura mill spying minn taħt il-folja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сакавік\", сказала яна, \"гэта былі вашы зарплаты. \t \"Martha,\" qalet, \"kienu pagi tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сапраўды не ведаў, што ён павінен выратаваць ў першую чаргу. \t Huwa verament ma kienx jaf liema hu għandu salvataġġ ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі немагчыма ахвяраваць невялікай часткай традыцый дзеля таго, каб падлеткі адчувалі, што яны жывуць у меньш небяспечным месцы і такім чынам, пазбегчы таго, каб яны добраахвотна пакідалі жыццё, то аб якой любові да бліжняга можна казаць? \t Jekk mhuwiex possibli nissagrifikaw imqar tikka mit-tradizzjoni biex iż-żgħażagħ iħossuhom li jistgħu jghixu f'ambjent b'inqas theddid u ma jħossux il-bżonn li jneħħu ħajjithom b'idejhom, allura ma nistgħux nitkellmu fuq l-imħabba tal-proxxmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што вы ніколі не маглі здагадацца, як я занятых мой раніцай, або тое, што я скончыў робяць. \" \t Jiena ċert li inti qatt ma setgħux isiru kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċat billi tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ганяцца за маладымі дзяўчатамі, не вам! \t Inti ġiri wara bniet żgħażagħ, ma inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа О, давайце адсюль, я стаю на раптоўную паспешнасць. \t ROMEO O, ejjew għalhekk; I stand fuq għaġla f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ідзі сюды, чалавек .-- Я бачу, што ты дрэнны; \t ROMEO Ejja, hither bniedem .-- nara li thou art foqra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дастаткова невялікая праблема\", сказаў ён. \t \"Huwa pjuttost problema ftit pretty,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ай ай, сэр! \t \"Ay ay, sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патэлефаную табе. \t I ser sejħa inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Мой бацька Капулеці будзе так, а я нічога не спяшаюцца слабіну спешцы. \t PARIS tiegħi missier Capulet se jkollhom hekk; U jien xejn bil-mod li slack għaġla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, для адцягнення ён набыў звычку паўзком туды і назад праз сцены і столь. Ён асабліва любіў якія звісаюць з столі. \t Allura għal devjazzjoni huwa kiseb l-vizzju ta crawling quddiem u lura madwar l-ħitan . limitu u Huwa kien speċjalment fond ta 'jiddendlu mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так\", я сказаў: \"калі ў іх не было штодня ранішніках у Калізей\". \t \"Iva,\" I said, \"jekk huma ma kellhomx matinees kuljum fil-Coliseum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рады, што я разумею вас, хлопцы. \t Ninsab kuntenta li nifhem inti guys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку, аднак, яна чакала некалькі хвілін, каб убачыць, калі яна збіраецца скарачацца далей: яна адчувала сябе крыху нерваваўся пра гэта, \"для яго можа скончыцца, вы ведаеце, ' сказала Аліса сама сабе, \"у маім выходзячы ў цэлым, як свечка. \t L-ewwel, madankollu, hija stenniet ftit minuti biex tara jekk hi kienet se tiċkien ulterjorment: hija ħassitha ftit nervuża dwar dan; \"għall jista 'jispiċċa, tafu,\" Alice qal li lilha nfisha, \"fil tiegħi ser jispiċċaw għal kollox, bħal xemgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крычалі яны, калі ўбачылі \t \"Huma cried meta raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, што ж, патушыць багатыя адзення ў духу, і я буду апранацца.\" \t \"Oh, ukoll, tqiegħed raiment rikka ta 'tipi, u jien ser tkun dressing.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было нешта накшталт кольцы ржавага жалеза або латуні, а калі Малінаўка паляцела ўверх у дрэва непадалёк, яна працягнула руку і ўзяла кольца ўверх. \t Din kienet xi ħaġa bħal ċirku tal-ħadid Rusty jew tar-ram u meta l-Robin tellgħu up fis tas-siġar fil-qrib hi tqiegħed naħa tagħha u qabad il-ring up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разгледзеў гэтае пытанне імгненне, а затым уверх па лесвіцы мы пайшлі, і я быў заправаджаны ў невялікая пакой, халодная, як малюск, і мэбля, вядома ж, з велізарнай ложкам, амаль досыць вялікі, сапраўды для любых чатырох harpooneers спаць побач. \t I kkunsidrat l-kwistjoni mument, u mbagħad up taraġ aħna marru, u jien kien wassal fi kamra żgħira, kiesaħ bħala Arzella, u fornita, żgur biżżejjed, b'sodda prodigious, kważi kbir biżżejjed fil-fatt għal kwalunkwe harpooneers erba 'rqad aġġornati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нічога б там ні было 'сказала Аліса. \t \"Tkun xi tkun Xejn,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дабраўся да мяне проста задаць пытанне дамоў для падабраў перш чым я змог прывесці хвіліну тут ідзе суддзі Можа быць, вы затармазіць на ўзбраенне іх а на ранняй стадыі і даць вам нічога, далейшае сказаць, гэтай раніцай \t li l-subien l-oħra pretty ħażin banged up i ltqajna lili staqsi l-djar kwistjoni għall-telgħet mill-qabel i jista ' iġibu minuta hawnhekk jidħol l-imħallef forsi inti tpoġġi brejk fuq il armati ma ' minnhom sew kmieni u jagħtuk xejn ulterjuri li jgħidu dalgħodu ma imħallef diskors me"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, спакойнай ночы, ваша вялікасць, і я спадзяюся, што хутка мы будзем ёсць добрыя навіна для вас. \t \"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u Nittama li nistgħu dalwaqt ikollhom xi tajba aħbarijiet għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чэшырскі Кот\", пачала яна даволі нясмела, так як яна зусім не ведаю, ці будзе ён як імя: Тым не менш, яна толькі ўсміхнулася крыху шырэй. \t \"Cheshire Puss,\" hi bdiet, pjuttost timidly, kif hi ma kinitx fil-livelli kollha taf jekk ikun bħall-isem: madankollu, huwa biss grinned ftit usa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А для сапраўднага выдаткі?\" \t \"U għal spejjeż preżenti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Навошта гэта?\" Прамармытаў Капялюшніка. \t \"Għaliex dan?\" Muttered-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я захапляўся нанова эканомікі і зручнасць тынкоўкі, якая так дзейсна зачыняецца ад холаду і прымае прыгожы фініш, і я даведаўся розныя ахвяры, каб якія тынкоўшчык нясе адказнасць. \t I ammirajt mill-ġdid l-ekonomija u l-konvenjenza ta 'tikħil, li hekk effettivament tieqaf topera l-kesħa u tieħu finitura gustuż, u tgħallimt il-diżgrazzji varji biex li l-plasterer huwa responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяне здзіўляе тое, што можа здарыцца са мной! \t I do wonder dak CAN ġara lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Джівса было рашэнне, вядома. \t Iżda Jeeves kienet soluzzjoni, ta 'kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не хадзіце пырскаў фарбы на мяне так! \t Ma jmorrux titjir żebgħa fuq lili bħal dik! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, як кожны ведае, медытацыі і вада з'яўляюцца адданымі назаўжды. \t Iva, kif kull wieħed jaf, meditazzjoni u l-ilma huma wedded għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны пакінуць гэта для мяне. \t \"Għandek tħalli li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што Мантэгю? \t X'hemm Montague?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, г-н Бикерстет трохі упёрся на тое, як ідуць справы - што\" \t \"I jissoponi Mr Bickersteth huwa daqsxejn braced fil-mod kif l-affarijiet sejrin -? Dak\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Імператар яны назвалі сына неба таму што толькі ён інтэрпрэтаваў жанчын , Якія былі пустку мяккі Раян Маклін столь у краіне так ганарацца калі ў вас будзе па-ранейшаму толькі як каштоўныя камяні цэнтральны царства усе з іх і на працягу двух тысяч гадоў за гэтай сцяной \t l-imperatur li jissejjaħ l-iben ġenna għaliex biss hu interpretat-nisa li kienu wasteland l-McLean ryan ħafif limitu fil-nazzjon tant kburi jekk inti xorta tkun biss bħala ġawhar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса ведае ўсё. \t \"Jeeves jaf kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй! \t - Hey!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была Ваша два пэнсы на самай справе. \t Kien tiegħek żewġ soldi verament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грашовы аб дзеючых і мы не на хуткую руку некаторыя з нашых асноўных вы ведаеце, вельмі простыя рэчы, але вельмі важна практыкаваць у асноўным я хацеў бы яго не трэба было пачаць Rykiel Metroliner проста ў той бок, каб сядзець ўніз Пакуль абодва так што вы можаце купіць рэчы, не маглі б вы паказаць нам, як вы сядзіце ў Хоць я б хацеў расказаць вам ірландзец іншы cnn_ \t Moneyline dwar jaġixxu sew aħna ma Whip up fuq xi wħud bażiċi inti tagħna know sempliċi ħafna affarijiet iżda huma ħafna importanti għall-prattika bażikament nixtieq hija ma għandekx tibda Rykiel dritt metroliner fil-mod żbaljat biex ipoġġu isfel għadhom kemm sabiex inti tista 'tixtri l-affarijiet inti tista 'juruna kif inti tiltaqa għalkemm i tixtieq li jgħidulek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка быў першым парушыў маўчанне. \t -Hatter kienet l-ewwel li jiksru l-silenzju. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Алісе не падабаецца, як выглядае рэч наогул. \t Alice ma bħall-ħarsa tal-ħaġa fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе ўзяць мой орган, які будзе, вазьмеце яго я кажу, гэта не я. \t Fil-fatt tieħu ġisem tiegħi li se, teħodha ngħid jien, mhux lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Finis! магутнае слова, якое з exorcises дома жыцця пераследуюць цені лёсу. \t Finis! il-kelma qawwi li exorcises minn l-dar tal-ħajja l-dell Haunting tad-destin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, сэр, 'гэта кіта\", адказаў Том: \"Я бачыў яго ўцёкі, ён развёў пары як даволі вясёлкі як хрысціянін хацелася б паглядзець. \t \"Le, Sinjur,\" tis-balieni Dritt, \"wieġeb Tom;\" Rajt tiegħu sprout; huwa threw up par ta 'kif Rainbows pjuttost bħala Kristjani jixtieq li tħares lejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс прыняў яго да ведама. \t Holmes ħa nota ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брытанскія на ўсе гэтыя рэчы, і Джордж Вашынгтон не было электрычнасці і яшчэ Джордж Вашынгтон, які вы раптам разумееш, з прыпынкам не звязана з не зусім ўпэўнены, з увайшоў і глядзець стагоддзе электрычнасці быў уведзены , Што яго \t l-British f'kull dawk l-affarijiet u ta 'george Washington ma jkollhom l-elettriku u għadhom george Washington waħda inti f'daqqa tirrealizza ma 'waqfa li ma tagħmel ma verament mhux ċert ta marru fi u watch elettriku seklu ġiet introdotta li tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У гэты вечар яна будзе адпускаць\", сказаў г-н Замза, але ён не атрымаў адказу ад любога яго жонкі або ад яго дачкі, таму што прыбіральшчыца, здавалася, знерваваўся раз яшчэ раз спакой яны толькі што дасягнулі. \t \"Illejla hi ser tkun itlaq,\" qal is-Sur Samsa, iżda li ħa l-ebda risposta jew mill tiegħu mara jew minn bintu, minħabba li l-mara tat-tindif deher li mqalleb darba għal darb'oħra l-trankwillità li kellhom biss jintlaħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён перастаў гуляць сваю люльку і пачаў падняцца з зямлі. \t Marija baqgħet jiċċaqalqux. Huwa waqaf playing pajp tiegħu u beda jitilgħu mill-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не прэтэндую на большае. \" \t Jien ma jippretendux li tagħmel aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У кастрычніку я пайшоў-graping да ракі лугі, і загружаюцца сябе з кластарамі даражэй за іх прыгажосць і водар, чым на ежу. \t F'Ottubru I marru-graping għall-mergħat tax-xmara, u mgħobbija ruħi ma gruppi aktar prezzjuż għall-sbuħija tagħhom u tal-fwieħa milli għall-ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выберыце, мой стан пакоя, сэр, кажа Ёна цяпер:\" Я стаміўся ад падарожжа, мне трэба спаць \". \t \"Punt barra tiegħi l-istat tal-kamra, Sinjur,\" jgħid Jonah issa, \"jien ivvjaġġar weary; għandi bżonn irqad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось чаму ён ненавідзіць яго. \t C'est pourquoi hu hates lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ценю сумневу ў маім паводзінах будзе давесці гэты пытанне да канца. \" \t A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi tressaq il-kwistjoni fit-tmiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не быў падобны на індыйскі птушак і яна кахала яго і пытаецца, калі яна калі-небудзь бачыць яго зноў. \t Hu ma kienx bħal għasafar Indjan u hi gustado lilu u staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса выклікаецца пасля яе, і ўсе іншыя далучыліся да хору, '! \t Alice imsejħa wara dan; u l-oħrajn kollha ssieħbu fl-kor, \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўмаляла, як быццам ён мне балюча. \t I entreated, daqs li kieku iweġġgħu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы любіце ружы?\" Сказала яна. \t \"Do you bħal ward?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна лепш замуж, якая памірае замуж малады. \t Iżda hi l-aħjar miżżewġa li tmut miżżewġa żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "СААЗ? \t Minn min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Правільнае ўражанне, што я маю намер тырчаць у зале ў той час як жыццё праслізгвае міма, у надзеі, што адзін з гэтых дзён, што пункцірныя жывёла вырашыць, што я адчуваю пах ўсё Права \". \t Ikkoreġi l-impressjoni li għandi l-intenzjoni li hang dwar fis-sala waqt ħajja slips minn, bit-tama li wieħed minn dawn il-jiem li fix-xejn l-annimali se tiddeċiedi li jien riħa kollha dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Замза кінуў покрыва на плечы, спадарыня Замза выйшаў толькі ў яе начной кашулі, і, як гэта яны ўвайшлі ў пакой Грэгары. \t Mr Samsa threw-bedspread fuq l-ispallejn tiegħu, is-Sinjura Samsa ħareġ biss fil tagħha lejl-shirt, u bħal dan, huma intensifikati fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Як бы вы адказаць зараз, Боб? \t - X'hemm tweġiba tiegħek issa, Bob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добрай ночы, сэр. \t - Bil-lejl Tajba, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэйчэл і Сымон выйшаў услед за імі. \t Rachel u Simeon ħareġ wara minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікага Дома Ormstein, спадчынных цароў Багемія \". \t Dar kbira tal Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прэс нічога. \t Xejn Press ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паляўнічы не забойца. \t Jien kaċċatur ma assassin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз некаторы час пасля вячэры, вялікі крыты вагон склалі да дзвярэй; \t A filwaqt li ftit wara supper, kbir kopert-vagun fassal qabel il-bieb; l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пятнаццаты\", сказаў Сакавіцкі Заяц. \t \"Ħmistax,\" qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- FALCONER 'S караблекрушэння. \t - FALCONER'S nawfraġju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, тое, што ён павінен рабіць зараз? \t Still, dak li jekk hu jagħmel issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што але мой лёс затануў так нізка ў ноч? \t Liema iżda fortuni tiegħi għereq daqshekk baxx fil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна трымала яе галаву ўніз, як быццам хацела, каб паглядзець Грэгар лепш, але бег бессэнсоўна таму, якія супярэчаць гэтым жэстам, забываючы, што за яе спіной стаяў табліца з усімі стравамі на ім. \t Hija miżmuma kap tagħha bowed stabbiliti, daqs li kieku hija riedet tara Gregor aħjar, iżda dam senselessly lura, li jikkontradixxu ġest, jinsa li wara tagħha kienet il-mejda ma 'l-platti fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўжо чула яе прапанову трох гульцоў, якая будзе выканана за тое, што ўпусцілі сваёй чаргі, і яна не падабаецца знешні выгляд рэчаў наогул, паколькі гульня была у такой блытаніне, што яна ніколі не ведала, ці было яно сваю чаргу ці не. \t Hija kienet diġà sema three sentenza tagħha tal-parteċipanti biex ikunu eżegwiti talli mitlufa dawra tagħhom, u hi ma bħall-ħarsa ta 'affarijiet fil-livelli kollha, bħala il-logħba kienet f'konfużjoni tali li hija qatt ma kien jaf jekk kienx dawran tagħha jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта выступленне выклікала сенсацыю сярод выдатнай боку. \t Dan diskors ikkawżat sensazzjoni notevoli fost il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слізгаценне па крычаць натоўпе я зрабіў мой шлях да рагу вуліцы, і ў дзесяць хвілін было узрадаваўся, каб знайсці свой аднаго рука ў маёй, і, каб сысці ад Сцэна шум. \t Jiżolqu permezz tal-folla shouting I magħmula mod tiegħi għall-kantuniera tat-triq, u b'mod għaxar minuti kien rejoiced biex isibu tiegħi driegħ ħabib fil-mini, u li jitbiegħed mill- ix-xena ta uproar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер ён быў апрануты ў мозг да мозгу касцей. \t Imma issa kien liebes moħħ tiegħu lill-għadam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў, вядома, занадта многае з гэтага ў паветры. \t Ma kien hemm ċertament wisq minnu fl-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі я вярнуўся новыя гурбы былі б сфармаваныя, праз які я боўтаўся, дзе занятыя паўночна-заходні вецер быў здачы сопкай круглы снег пад вострым кутом у дарогі, а не труса трэк, ні нават дробным шрыфтам, дробным шрыфтам, з лугавой мышы не было відаць. \t U meta I lura tinġarr ġdida ffurmaw, li permezz tiegħu jiena floundered, fejn l-riħ majjistral busy kienet tiddepożita l-rawnd b'silġ mhux angolu qawwi fl- triq, u mhux track fenek, u lanqas l-ittri rqaq, it-tip żgħar, ta 'ġurdien meadow wieħed għandu jħares lejha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці было гэта той чалавек, які ляжаў вычарпаныя, і пахаваны ў ложку ў ранейшыя часы Грэгар, калі садзілася на камандзіроўку, хто атрымаў яго па вечарах аб яго вяртанні ў спальным сукенка і рукі крэсла, зусім не здольныя пастаяць, які толькі падняў руку ў знак шчасце, і хто ў іх рэдкія прагулкі разам некалькі нядзель у год і па важных святаў прабраўся павольна наперад паміж Грэгар і яго маці - якія самі павольна - заўсёды трохі больш павольней, чым іх, захутаныя ў сваім старым паліто, увесь час ставячы яго хадзе палку дбайна, і хто, калі ён хацеў сказаць што-тое, амаль заўсёды стаялі і сабралі яго асяроддзе вакол яго? \t Kienet li l-istess bniedem li kien lain eżawriti u midfun fis-sodda fil-jum preċedenti meta Gregor kienet tistabbilixxi fuq vjaġġ tan-negozju, li kien irċieva lilu fuq filgħaxija tar-ritorn tiegħu fil-toga irqad u driegħ president, totalment kapaċi wieqfa, li kellhom biss titneħħa driegħ tiegħu bħala sinjal ta ' kuntentizza, u li fil-strolls rari tagħhom flimkien Ħdud matul is-sena u fuq il- festi importanti magħmula triqtu bil-mod quddiem bejn Gregor u ommu - li huma stess imċaqlaq bil-mod - dejjem daqsxejn aktar bil-mod minn minnhom, miġbura fil kisja qadima tiegħu, il-ħin kollu iniżżel mixi tiegħu stick b'attenzjoni, u li, meta huwa kien riedu jgħidu xi ħaġa, kważi dejjem kien għadu u miġbura madwaru tiegħu madwar lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зрабіў крок, і вось, удалечыні яна Скад з пругкімі вясны над снежнай скарынкай, выпростванне яго цела і яго канечнасці ў вытанчанай даўжыні, і неўзабаве паставіў лес Паміж мной і сябе - дзікі свабодны аленіна, сцвярджаючы сваю сілу і годнасць Прыроды. \t I ħa pass, u lo, bogħod it SCUD ma 'rebbiegħa elastiku fuq il-borra-qoxra, jillixxaw korp tagħha u r-riġlejn fis-tul graceful, u dalwaqt tpoġġi l-foresti bejni u hija stess - il-moviment liberu selvaġġ venison, tafferma vigor tagħha u d-dinjità tan-Natura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ён мог сумаваць там? \t Kif jista 'hu niddejjaq hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен бачыць больш гэтага хлопца. \t I għandha tara aktar ta 'dak LAD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сумна зімой-га \", калі ён атрымаў буйную рагатую жывёлу рабіць. \t Huwa matt fix-xitwa th \"meta huwa ltqajna nowt li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі груба. \t \"Huwa ħafna rude.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Merryweather змрочна. \t Merryweather gloomily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Дзе подлы пачаткоўцаў гэтую барацьбу? \t PRINCE Fejn huma l-jibdew Vile ta 'dan ftuh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky даў полыя роду смех. \t \"Bicky taw tip vojta ta 'tidħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта такі вялікі адасобленым месцы\", сказала яна павольна, як быццам яна была паваротным пытанняў па ў яе свядомасці. \t \"Dan huwa tali solitarju post kbir,\" qalet bil-mod, daqs li kieku kienet tidwir fuq kwistjonijiet fl-moħħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж гэта было б самым чорным здрадай Холмс адступаць цяпер ад часткі , Які ён даверыў мне. \t U għadhom ikun l-qerq blackest to Holmes li tiġbed lura issa mill-parti li kellu intrusted lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так,\" сказаў Дзікон, як калі б яна была самай натуральнай рэччу ў свеце \", ён кліча\" хто-тое, што ён з сябрамі. \t \"Aye,\" qal Dickon, bħallikieku kienet l-iktar ħaġa naturali fid-dinja, \"hu\" callin xi wieħed hu ħbieb ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Галоўнае - усё роўна - усё роўна - галоўнае -\" як быццам ён спрабаваў якія словы гучалі лепш. \t \"Importanti - importanti - importanti - importanti -\" daqs li kieku kienu qegħdin jippruvaw li kelma tinstema aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павярнуў галаву, раздражненне і боль, і пацёр яго на дыван. \t Hu mdawwar kap tiegħu, irritata u fl-uġigħ, u jintmesħu fuq il-tapit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няхай самы рассеяны мужчын пагрузіцца ў яго глыбокія мары - стэнд, які Чалавек на нагах, усталяваць ногі на ўздым, і ён абавязкова прывядзе вас да вады, калі Вада там быць ва ўсім гэтым рэгіёне. \t Ħalli l-biċċa l-kbira assenti moħħom 'l-irġiel be mitfugħin in reveries fonda tiegħu - stand li bniedem fuq saqajn tiegħu, sett saqajn tiegħu ta 'li għaddejjin, u hu se infallibly twassal biex inti l-ilma, jekk ilma jkun hemm fl-ir-reġjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з'яўляецца г-н Годфры Нортан, Унутранай \t Huwa Norton Godfrey Sur, ta 'l-Inner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось першы заказ я калі-небудзь быў напісаць партрэт, і няня ў тым, што чалавека яйкам-пашот, які ўмяшаўся і адскочыў мяне з майго спадчыны. \t Hawn il-Kummissjoni l-ewwel jien qatt kellhom żebgħa ritratt, u l-sitter hija li tal-bniedem tal-bajd Poached li butted fi u irkupra me out ta 'wirt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы павінны быць першым сынам. \t - Inti trid tkun l-ewwel tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спакойнай ночы, сэр. \t Bil-lejl tajba, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усмешкай Дзікон распаўсюдзілася, пакуль ён не здаваўся шырокі, чырвоны, выгінаючыся ў роце, і ён пацёр грубая галава. \t Grin Dickon tal-firxa sakemm hu deher kollha, wiesgħa aħmar, ħalq b'tidwira, u hu jingħorok tiegħu mhux maħduma ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ніхто не прыйшоў? \" \t Għaliex ma ħadd ġejjin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І рана ў спіне сталі больш Грэгар зноў і зноў, калі маці і цяпер сястра, пасля таго як яны суправаджалі бацька спаць, вярнуўся, хай іх працы ляжаць, пераехаў блізка адзін да аднаго, і сеў на шчацэ шчаку і, калі яго маці зараз сказалі б, паказваючы на ​​пакой Грэгары, \"Зачыніце дзверы, \t U l-ferita fid-dahar tiegħu beda uġigħ Gregor mill-ġdid, meta issa l-omm u oħt, wara li kienu skortati-missier fis-sodda, daħal lura, ħalli jinsabu x-xogħol tagħhom, mċaqalqa mill-qrib flimkien, u sib l-ħaddejn ħaddejn u meta ommu kienet issa ngħid, li tipponta lejn kamra Gregor, l-\"Agħlaq il-bieb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы маглі б даволі ясна сказаць, як доўга кожны быў на беразе. \t Inti tista 'pjuttost kjarament tgħid kemm kull wieħed kien fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета воля яго так .-- Як is't, душа мая? давайце пагаворым, - гэта не дзень. \t Testmenti juliet hekk .-- Kif is't, ruħ tiegħi? ejja nitkellmu, - mhuwiex jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе, як не з Нантакет ж гэтыя першабытнікаў китобои, Краснае-мужчын, у першую вылазкі ў каноэ, каб пераследваць у Левіяфан? \t Fejn inkella iżda minn Nantucket ma dawk whalemen aboriġinali, l-Irġiel Red, l-ewwel sally fl-kenuri biex jagħtu chase li l-Leviathan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё, што я шкадую\", сказаў Джордж \", з'яўляецца рызыкай для вас.\" \t \"All I am sorry,\" qal George, \"huwa r-riskju għalik.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, здавалася, не заахвочваць сведкам на ўсё: ён трымаў пераступаючы з нагі на іншы, зірнуўшы неспакойна на каралеву, і, сумеўшыся ён укусіў вялікі кавалак са сваёй кубкі, а не хлеб з маслам. \t Dan ma jidhirx li jinkoraġġixxu l-xhud fil-livelli kollha: ma żammx ċaqliq minn marda li l-oħra, tħares uneasily fil-Reġina, u konfużjoni tiegħu huwa daqsxejn biċċa kbira minn teacup tiegħu minflok tal-ħobż u l-Butir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваш вопыт быў самым цікавым адзін\", заўважыў Холмс, як і яго Кліент зрабіў паўзу і абнаўляецца яго памяці з вялізным шчэпцяй тытуню. \t \"Esperjenza tiegħek kien wieħed aktar divertenti,\" irrimarka Holmes kif tiegħu klijent waqfa qasira u aggornata memorja tiegħu ma niskata kbir ta 'tabakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б не было жанчын у дом, я павінен быў падазраваных проста вульгарны інтрыгі. \t \"Kieku kien hemm nisa fil-dar, I għandu jkollhom suspett a vulgari sempliċi b'qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі закурыў цыгарэту і сядзеў там. \t I biss mixgħula sigarett u sib hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І я думаю, рэчы вырастаюць ў начны час.\" \"Яны не будуць расці ў ноч\", сказаў \t \"U naħseb affarijiet jikbru fil-lejl.\" \"Dawn mhux se jikbru fil-lejl,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса усміхнуўся бацькоўску. \t \"Jeeves tbissem paternally."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І маюць мала ўвагі для мяне. \" \t U jkollhom konsiderazzjoni ftit għalija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыцягнутыя гульні, Грэгар адважыліся загадзя крыху далей наперад, а галава была ўжо ў гасцінай. \t Attirati mill-logħob, Gregor kien Schritt biex tavvanza ftit aktar quddiem u l-kap tiegħu kienet diġà fil-living room."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка Так, сумленнае слова, справа можа быць зменены. \t Ay mużiċist 1, billi troth tiegħi, il-każ jista 'jiġi emendat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць на працягу дня Грэгар, з павагі да яго бацькам, якія не хацелі паказаць сябе ля акна, ён не мог поўзаць вельмі на некалькіх квадратных метраў падлогі. \t Filwaqt li matul il-jum Gregor, barra mill-kunsiderazzjoni għall-ġenituri tiegħu, ma riedx li juri lilu nnifsu mill-tieqa, ma setax jitkaxkru madwar ħafna fuq il-kwadru ftit metru mill-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу, апусціўшы з тых выдатных вачэй. \t I jista 'jara l-imdendla ta 'dawk l-għajnejn sabiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта заахвоціла мяне абярнуцца, што я і зрабіў, як толькі я скончыў рашэння апошні канверт. \t Dan me mħeġġa li jdur madwaru, li jien ma hekk kif kelli lest li jindirizzaw l-aħħar pakkett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хроніка будзе скакаць на яго. \t L-Chronicle se jaqbżu fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Май многае зрабіць небяспекі. \t Jista 'jagħmel ħafna periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так\", сказала Марта з вясёлай усмешкай. \"Th 'шторм над некаторы час. \t \"Aye,\" qal Martha ma 'Grin ferrieħa. \" Th maltempata fuq fuq għal bit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сабака, ты ідзеш ці што? \t Dog, huma inti ġejjin jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі тады яна дала яго маці хадзіць цалі У вялікай спешцы Грэгар звярнуў ліст яшчэ далей і маршчыністай яе больш. \t Imbagħad biss ma hi ejja ommu jimxu pulzieri b'ħeffa kbira Gregor kienet ġibdet il-folja fl saħansitra aktar u mkemmxa aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго мозг ад шахты. \t Moħħ tiegħu kontra l-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канцэпцыя нацыяналістаў дэмакраты дарослы белы, таму што хахаха камуністычных матывацыя можа быць я пайшоў з групай кітайскіх нацыяналістаў расце арганізацыі супраціву за японскія лініі і э ... быў малады лейтэнант нацыяналістычны Вершнік у сябе і мы вандруем За японскай лініі \t l-abjad adulti minħabba hahaha komunista motivazzjoni tista 'tkun i marru ma 'grupp ta nazzjonalista Ċiniż tikber reżistenza organizzazzjoni wara l- linji Ġappuniż u UH ... kien hemm Logutenent nazzjonalista żgħażagħ fis horseman u myself nivvjaġġaw wara l-linji Ġappuniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эх! \t Eh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было імгненна адкрыта яркі прыгожы, чыста выгалены малады чалавек, які папрасіў яго крок цалі \t Kien istantanjament miftuħa minn bright li tħares, nadif shaven sħabi żgħażagħ, li talbu biex jintervjeni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў мне адрас. \t Huwa ma tgħidli l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мыш паглядзела на яе, а з цікаўнасцю, і, здавалася, ёй падміргнуць з адным з яе маленькія вочкі, але ён нічога не сказаў. \t L-ġurdien ħares lejn tagħha pjuttost inquisitively, u deher li tagħha li Wink ma 'waħda mill-għajnejn ftit tagħha, iżda huwa qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не ненавідзяць мяне за пераслед яго ... больш, чым я яго ненавідзеў за тое, каб абвінаваціць мяне. \t Hu ma mibegħda lili għall stalking lilu ... kwalunkwe aktar minn I hated lilu għall jippruvaw ħlas lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзеці цяжка мець справу, так? \t - Il-gidien huma diffiċli biex jittrattaw, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з іх былі павярховы зброі. \t Xi wħud kienu armi storied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бязмерна ўдзячны Вам. \t \"Jiena immens dejn lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "HARRIS сб \t HARRIS COLL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чанг і ён выдатны \t Changi u hu kbir issa i jkollhom 200 sharaa pretty bħal għandek gal i maħsub i kieku ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На наступную раніцу, калі я ўжо засмактала ўдумлівы кубак гарбаты, я пайшоў у Motty ў пакоі для правядзення расследавання. \t Għada filgħodu, wara kelli mirdugħa jistabbilixxi kikkra maħsub ta 'tè, I marru fil Motty fuq kamra biex jinvestigaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Больш святла і святла, - больш цёмныя і цёмныя нашы бяды! \t ROMEO dawl Aktar u dawl, - aktar woes skur u skur tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта шафа памерам. \t Huwa daqs kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нязручныя час, чаму cam'st ты цяпер да забойства, забойства нашых ўрачыстасць? - \t Ħin skomda, għaliex cam'st thou issa Biex qtil, qtil solennità tagħna? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы - Вы дачка свіння! \" \t Inti - għandek bint ta 'majjal \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вымыйце! \t Aħsel up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Запуск, хутчэй! \t - Mexxi, malajr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўднае беспарадкі пачуўся шум звонку. \t Bħalissa l-istorbju irvellijiet nstema mingħajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, ваш пісталет. \t Iva, gun tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю чалавека, які працуе камічныя раздзеле Sunday Star. \t Naf li l-bniedem li tmexxi s-sezzjoni tal-komiks ta 'l-Istilla ta' Ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існаваў нічога ў офісе, але пару драўляных крэслаў і справа стол, , За якім сядзеў маленькі чалавек з галавой, што было яшчэ чырваней, чым мой. \t \"Ma kien hemm xejn fl-uffiċċju iżda ftit siġġijiet injam u tabella ta 'ftehim, wara li sib bniedem żgħira bil-ras li kien anke redder minn minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які год? \t Liema sena!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што я не ведаю, як паняцці нашага народа па гэтых пытаннях з'яўляецца занадта строгім, і, considerin \"Як я быў выхаваны, я трапіў у іх даволі значна\". \t So I do not know kif kunċetti poplu tagħna dwar dawn il-kwistjonijiet hija wisq stretta u, \"considerin kif I tqajmet, I waqa 'fl magħhom pjuttost konsiderevolment.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Вы думаеце, я збіраюся да твару, што дзядзька твой без падтрымкі Джівса, вы будзеце памыляецеся. \t Jekk taħseb li jiena ser wiċċ li ziju tal tiegħek mingħajr l-appoġġ tal Jeeves, int żbaljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я абсалютна забараняю табе, Фрэнсіс, каб зрабіць гэта рэч!\" \t \"I assolutament jipprojbixxu inti, Francis, biex isir dan ħaġa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Габелен быў пакрыццё дзверы, прыадчыніў яе і паказаў, што яшчэ адна частка калідора за ёй, і місіс Medlock падыходзіў ён з ёй звязкам ключоў у руцэ і вельмі крыжам на твары. \t Il-xenarju kien l-kopertura ta 'bieb li waqgħu miftuħ u wera tagħha li hemm kien ieħor parti mill-kuridur warajh, u s-Sinjura Medlock kien ġejjin up ma 'tagħha mazz ta 'ċwievet fl-idejn tagħha u ħarsa ħafna cross fuq wiċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я малюся, каб я не спрабаваў\", кажа Сімяон, \"плоць слабая\". \t \"Nitlob li nkun ma ppruvaw,\" qal Simeon; \"il-laħam huwa dgħajjef.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты сумуеш па мне так шмат, што вам прыйшлося прапусціць школу? \t Did tinsa lili tant li inti kellhom skip iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось! \t \"Hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як восы, перш, чым я, нарэшце, пайшоў на зімовых кватэрах у лістападзе, я меў звычай звяртацца да паўночна-ўсходняй частцы Уолдо, які сонца, адлюстраваныя ад кроку хваёвага лесу і камяністыя берагі, зрабіў каміна сажалкі, ён так шмат прыемней і wholesomer сагрэцца сонца, вы можаце быць, чым штучныя агню. \t Bħall-wasps, qabel I finalment marru fi kwarti xitwa f'Novembru, I użati biex jirrikorru għall-ġenb grigal ta 'Walden, li x-xemx, rifless mill-żift Boskijiet arżnu u l-kosta ġeblija, għamel il- fireside ta 'l-għadira; huwa pleasanter tant u wholesomer tkun saħnet bi ix-xemx waqt li inti tista 'tkun, milli minn nar artifiċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Як ты робіш? \t - Kif inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "адліку быў перавернуць ад таго, што звычайна што погляд на рэчы быў бы нармальным для мяне калі я нармальна хадзіць у сябры гэта ўяўляе сабой адліку ўсяго тры маршруту, якія разам так што свет знаходзіцца пад прамым вуглом да двух іншых \t qafas ta 'referenza kien maqlubin minn dak li normalment hu li minħabba l-affarijiet se jkun normali għalija jekk i normalment jimxu lill-ħbieb tiegħi dan jirrappreżenta qafas ta 'referenza biss tlieta rotta li flimkien b'tali mod li l-paċi hija f'angolu rett mal-tnejn l-oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У лачанне Мне было вельмі прыемна мець магчымасць адправіць дадому кожны цвік з аднаго ўдару малаток, і гэта была мая амбіцыя для перадачы тынкоўкі з дошкі да сцяны акуратна і хутка. \t Fil-lathing I kien kuntent li tkun tista 'tibgħat kull dar tad-dwiefer ma' daqqa waħda tal- martell, u kien l-ambizzjoni tiegħi li jittrasferixxi l-ġibs mill-bord mal-ħajt pulit u malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма .. я не ведаю. \t No .. I do not."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майму клеткі. \t Unto phone tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не будзе да, так што мы будзем мець чыстае поле. \t Hi mhux se tkun sa, sabiex inkunu għandu jkollhom il-qasam ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце працягваць ісці. \t Ejja jibqgħu għaddejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба што такія страшныя думкі, Граф? \t Hija li tali ħsieb terribbli, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "AOL пра яе яшчэ Mac фанатык aapan бясплатна \t AOL dwar mac tagħha s'issa bigot aapan ħielsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты дзікун быў адзіным сапраўдным чалавекам, які здавалася, не заўважаў мой ўваход, таму што ён быў адзіным, хто не ўмеў чытаць, і, такім чынам, не чытаў гэтыя халодныя Надпісы на сцяне. \t Dan Savage kien l-preżenti unika persuna li deher avviż entratura tiegħi; minħabba li hu kienet l-unika waħda li ma setgħux jaqraw, u, għalhekk, ma kienx qari ta 'dawn frigid iskrizzjonijiet fuq il-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым яна ўзяла доўгі ўдых і азірнулася на працяглую шпацыр, каб паглядзець, калі любы один ішоў. \t U mbagħad hija ħadet nifs twil u ħares wara tagħha l-mixja twila biex tara jekk xi wieħed kien li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha 'сказаў, што гэта амаль як Дзікон размаўляе са сваім дзікім рэчы на ​​й' балота \". \t Tikament \"qal li kważi simili taħdidiet Dickon għal affarijiet selvaġġi tiegħu fuq th\" jirmiġġaw. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, магчыма, была выпушчаная для scullerymaid але я б ніколі не была выпушчаная наверх. \t I seta 'kien ħalli jiġu scullerymaid imma jien qatt ma d ġew let soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сярэдніх шыротах яны робяць зямлю старэйшы і некаторыя з іх выпадаюць, як дадатковыя дождж, які можа прывесці да больш Мадэлі праз высокія шыраты ў Апытанні некаторыя з гэтых новых аблокі аблажылі павялічыўся не і лёду ледніковага покрыва і леднікоў пачаць будаваць астуджэнню палярных рэгіёнах яшчэ больш гэта пашырае рознасць тэмператур паміж паліцыяй і тропікаў да гэтага часу далей вясёлы ў працэсе будаўніцтва Парашут больш кампутараў адно вялікая колькасць снегу і лёду назапашванне ў палярных рэгіёнах гэтай дадатковай вага цісне на тонкую Зямлі кара можа каштаваць галубоў, якія прывялі да павелічэнне колькасці землятрусаў гэта таксама можа адбывацца ў апошнія гадоў як палярных льдоў пашырацца і расці і націсніце ўніз на больш расплаўленага пласта толькі пад тонкай зямной кары гэта распалены палюбоўнік займаецца шпрыц з ў іншых месцах, як гідраўлічная вадкасць гучаць расце вулканічны Шэрман, як прагрэсаванне ледніковага гэтыя варыянты выкідваюць вялікая дадатковага вуглякіслага газу разам з сабой \t latitudnijiet fil-latitudnijiet nofs li jagħmlu l-earth anzjani u xi wħud minnhom tippreċipita kif xita addizzjonali li jistgħu jwasslu għal aktar mudelli permezz tal-latitudnijiet ogħla fil- istħarriġ xi wħud minn dawn sħab ġodda preċipitat żdied l-ebda u silġ il-folji tas-silġ u glaċieri jibdew jibnu tkessiħ r-reġjuni polari aktar din twessa 'l-differenza fit-temperatura bejn il-pulizija u l-tropiċi xorta aktar exhilarated fil-proċess fil-bini ta paraxut kompjuters jibqgħalu wieħed ammonti kbar ta 'borra u silġ buildup fir-reġjuni polari dan miżjud piż ippressar isfel fuq rqiqa tad-dinja qoxra tista 'tiswa l-ħamiem li rriżultaw għadd dejjem jikber ta terremoti dan jista 'wkoll jkun qed jiġri fl-aħħar snin bħala l-folji tas-silġ polari jespandu u jikbru u agħfas l-isfel aktar fuq is-saff imdewweb biss taħt qoxra rqiqa tad-dinja dan lover aħmar jaħraq jattendi għal squirt l f'postijiet oħra bħall-fluwidu idrawliku resound qed jiżdied vulkanika sherman huwa kif il-progressjoni età silġ dawn huma għażliet jitfgħu l kbira ta 'dijossidu karboniku addizzjonali flimkien mal-awto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі ўявіце, Вы атрымліваеце новы брат. \t Just jikkunsidraw Inti jkollna brother ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Польшча і яго спадарожнік зводка выяўленне ўсіх пракату робаты ўзброеныя людзі цярпліва чакалі ў аддаленых раздзеле краіна назірае кароткі я думаю, што нашы на шашы на поўнач невялікая праблема Група доказаў прыпаркаваны аўтамабіль дбайнае праходзіць прыбытак Плакат, што частка таго, што мой пачаў выглядаць менавіта так Вы супраць усяго я хачу, каб пайсці хутка месцы пад мы выйдзем грызуноў кропка аднаўляльныя я трымаю сваю зброю на пара этнічных аб колькасці, але \t Polonja u l-ħbieb tiegħu Roundup ta 'l- jidentifika l robots rrumblati irġiel armati stenniet patiently fit-taqsima remoti ta ' il-pajjiż jaraw qasira i think tagħna fit-tramuntana awtostrada problema ftit ta ' grupp ta 'evidenza ta' karozza ipparkjata iskrutinju profitt tgħaddi plakka li parti minn dak tiegħi beda tħares il-mod inti topponi i kollha jridu jmorru fuq il-post ta 'malajr taħt aħna ser toħroġ il-dot gerriema rinnovabbli i iżommu pistoli tagħhom fuq il- etnika koppja dwar l-ammont tal-imma dritt fl-triq li programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наадварот, для невялікі вуліцы ў ціхім раёне, ён быў выдатна аніміраваныя. \t Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil- lokal kwieta, kien notevolment animati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ці не можаце вы заняць некаторы падзея, не даўшы? \t MERCUTIO Tista ma tieħu xi okkażjoni mingħajr ma jagħti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто калі-небудзь б мог падумаць? \t Min qatt kien maħsub dan -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Марты была пакаёўкі добра падрыхтаваных штраф паненка, яна была б больш падпарадкаванай і паважлівага і ведалі б, што гэта быў яе бізнэс чысціць валасы, і кнопка боты, і забраць рэчы і закласці іх у бок. \t Jekk Martha kienet maid mħarrġa sew tfajla multa li hija kienet tkun aktar subservient u rispettuż u kien magħruf li kien in-negozju tagħha biex brush xagħar, u stivali buttuna, u pick up u affarijiet jistabbilixxu lilhom bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Слугі Далоў далучыцца, зэдлікі, выдаліць судом шафа, паглядзіце на шыльду: - Ты добры, выратуй мяне кавалак марцыпан, і як ты мяне любіць, хай парцье ўпусціць Сьюзан Тачыла і Нэлі .-- \t 1 Qaddej Away ma 'l-ippurgar jissieħbu-, neħħi l-qorti cupboard, tfittex mal-pjanċa: - thou tajba, ħlief lili biċċa marchpane; u bħala thou tant iħobb lili, ħalli l-let porter grindstone Susan u Nell .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажы мне, што спачатку, а потым, калі мне падабаецца ў тым, што чалавек, я прыдумаў: калі няма, \t Għidli li l-ewwel, u mbagħad, jekk I simili li dik il-persuna, jien ser toħroġ: jekk le,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта cop'st са смерцю сябе пейзаж з яго; І, калі ты dar'st, я дам табе лекі. \t Li cop'st mal-mewt ruħu li zokk minnu; U, jekk dar'st thou, jien ser jagħtu thee rimedju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, іх боны, іх боны! \t O, bons tagħhom, bons tagħhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш, чым хто-небудзь, я буду любіць цябе ~ \t Aktar minn kulħadd, I se imħabba inti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты чалавек зацікавіў мяне адразу, а так як марскія багі пасвечаны, што ён павінен неўзабаве стаў маім таварыша (хоць, але спальныя партнёра адзін, пастолькі, паколькі гэта апавяданне занепакоены), я буду тут прадпрыемства на маленькім апісанне яго. \t Dan il-bniedem interessati lili f'daqqa; u peress li l-allat tal-baħar kienet ordnat li hu għandu dalwaqt issir shipmate tiegħi (għalkemm imma irqad-sieħeb wieħed, sakemm dan narrattiva huwa kkonċernat), I se hawn 'riskju fuq id-deskrizzjoni ftit minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мёд, мёд, тут. \t Għasel, għasel, hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен быць нейтральным?\" \"Нічога не рабіць што заўгодна. \t \"Jiena li jkunu newtrali?\" \"Biex tagħmel dak kollu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта прызначаць ўдавою частка маёй дачкі, не больш \t Dan huwa jointure bint tiegħi, għal mhux aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Якія да бяспечным, не майстэрствам мастацкай вылугаванне ў Часціца яго availle, але returne againe \t \"Liema biex tiżgura, l-ebda ħiliet ta 'arti u jiffiltraw l-Mote lilu availle, iżda li returne againe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Расейцы і амерыканцы аднолькава яго войскі будуць ледзь тыле ворага ліній і ўпэўненых у догму не падабаецца Ён меў рацыю, так часта, калі іншыя памыляліся гэта перамір'е стала для камуністаў \t Russi u Amerikani simili truppi tiegħu se bilkemm wara ghadu linji u awto-assigurati displeases biex dogma hu kien dritt hekk spiss meta l-oħrajn żbalji magħmula dan waqfien mill-ġlied isir għall communistes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто б мог ажаніцца на Лоб памеру мяча чалавекам калі б яны ведалі, дакладна? \t Min se jiżżewġu lop daqs bniedem ballun jekk dawn kienu jafu, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я захапляюся вамі за вашу мужнасць. \t I jammiraw inti għall-kuraġġ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было холадна, як Ісландыя - няма агню наогул - гаспадар сказаў, што ён не мог сабе гэта дазволіць. \t Kien kiesaħ kif l-Islanda - l-ebda nar fil-livelli kollha - is-sid qal li ma setgħux jaffordjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стварэнне доўгага знаходжання ў Амерыцы? \" \t Nagħmlu waqfa fit-tul fl-Amerika? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта натуральны інстынкт. \t Huwa l-istint naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прымадонна імператарскай оперы ў Варшаве - так! \t Prima donna Imperial Opera ta 'Varsavja - iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ствару Дзіну на вас! \" \t Jekk kellhom xi sens, theyd jieħdu l-saqaf off. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля абуджэння раніцай аб дзённым святле, я знайшоў руку Квикег ў накінутай на мяне ў самы хто любіць і далікатны чынам. \t Fuq qawmien għada filgħodu dwar dawl tax-xemx, sibt driegħ Queequeg jintefa fuq lili fil- aktar loving u b'mod affettiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ненавіджу прызнавацца ў гэтым, але мы зрабілі жахлівую працу. \t Ddejjaqni li jammettu li, iżda aħna ghamilt xogħol horrible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер, гэта факт, спадары, як вы самі бачыце, што мае валасы з \t \"Issa, huwa fatt, rġulija, kif inti tista 'tara għall yourselves, li l-xagħar tiegħi hija ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, я адчуваю сябе багатым і моцным, хоць у нас ёсць толькі голымі рукамі. \t Għaliex, inħoss sinjuri u b'saħħithom, għalkemm għandna xejn imma idejn tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі я думаў, гэта ведаць, гэта было занадта хваравітым для мяне пакуль я не пайшоў да сьвятыні Бога. \t \"Imbagħad, tisma,\" qal Simeon: \"Meta ħsibt li jafu dan, kien wisq uġigħ għalija sal I marru unto-santwarju ta 'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што Я ніколі не прыйдзецца вырашаць. \t Dik xi ħaġa Jien qatt ma ser jkollhom jiddeċiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свіння! \t Majjal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вечная радасць і цудоўна будзе яго, які падыходзіць да абкласці яго, можна сказаць, з яго апошняга дыхання - Ойча -! галоўным чынам вядомыя мне Твой жазло - смяротным або несмяротным, тут я не памру. \t U delight eterna u deliciousness se tiegħu, li ġejjin li jiġu lilu stabbiliti, tista 'tgħid mal-nifs finali tiegħu - Missier O -! prinċipalment magħrufa lili mill Thy virga - mortali jew immortali, hawn immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І я ніколі не бачыў яго.\" \t \"U jien qatt ma stajt tidher lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не столькі розум, калі ён прымусіў мяне адмовіцца ад аднаго з маіх новых касцюмах, таму што, Джівса ў меркаванне аб касцюмах гук. \t Jien għamilt ma mind tant meta għamel nagħtikom jibdew waħda mill ilbiesi ġodda tiegħi, għaliex, l-Jeeves sentenza dwar ilbiesi hija soda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было самае недарэчнае становішча, у якім я калі-небудзь апынуўся ў маім жыцці, і была думка, што прымусіла мяне смяяцца толькі цяпер. \t Din kienet l-pożizzjoni l-aktar preposterous li nista qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili laughing heure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Люсі значна больш робіць гэтыя Тэрэза да 87 заснаваны 3 7 8 ды гэта нянавісць \t lucy ħafna akbar ma out dawn therese sakemm 87 bbażata 3 7 8 iva dawn mibegħda wara Indja quddiem snin u nofs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пакінуў Іаана з дзіцем, і печыва ў духоўцы, і я не магу застацца момант, інакш Джон спаліць усё печыва, і даць дзіцяці ўсё цукру у місцы. \t I xellug John mal-tarbija, u xi gallettini fil-forn, u ma nistax waqfa mument, inkella John se burn sa l-gallettini, u jagħtu l-tarbija l-zokkor fl-iskutella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Gaya ўплываюць на наша сэрца але, што біт можа дзесяцігоддзе адмаўленне кропка грошы і і і кропка ком аргумент дарог і і і э-э ... ўніз гэта тое, што ўпакоўка мой Конрад \t Gaya jaffettwaw qalb tagħna iżda kien li ftit tista 'għaxar snin negazzjoni flus dot uu u argumenti dot com u bit-triq u uu UH ... l- isfel dan huwa dak ippakkjar sa Conrad tiegħi dritt fil u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паўтарыць\", Вы старыя, бацька Уільям, \"' сказаў Caterpillar. \t \"Irrepeti,\" INTI QODMA, MISSIER WILLIAM, \" qal li l-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна назірала за намі з сарданічнай вачэй, як мы выйшлі з карэта. \t Hija jaraw lilna ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ненавіджу слова \t Ddejjaqni l-kelma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рызыкнуў спытаць тлумачэнне, і быў інфармаваны аб тым, што гэтыя спадары, утвараючы партыя васьмідзесяці сямі, з'яўляюцца канвенцыі ад горада імя, калі Birdsburg, у штаце Місуры. \t I Schritt li tinvestiga l-ispjegazzjoni, u kien infurmat li dawn l-irġiel, li jiffurmaw parti ta '87, huma konvenzjoni minn belt ta' l-isem jekk Birdsburg, l-Istat ta 'Missouri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз гэта для мяне было ясна, што нашы дамы ў дзень не мае нічога дом даражэй да яе, чым тое, што мы знаходзімся ў пошуку. \t Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'kuljum ma kellu xejn x'jaqsam fil-house aktar prezzjuż lilha minn dak li ninsabu fit-tfittxija ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачылі яе на вяселлі, мая жонка, Boeun. \t Inti rat tagħha fil-tieġ, il-mara tiegħi, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Затым надзеньце капялюш і наперад. \t \"Imbagħad jitqiegħdu fuq hat tiegħek u waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, вядома. \t - Iva, naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі сумна, зараз бедныя прыгожая рэч сышла, памятаць, што многія людзі нават не ведаў, што яна дзіцяці на ўсіх \". \t Huwa ferm imdejjaq, issa l-ħaġa sabiħa foqra hija marret, li wieħed jiftakar li ħafna nies qatt ma kien jaf li hija kellha tarbija fil-livelli kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль можа рабіць тое, што ён будзе без перашкода ад якога ён жорстка пакрыўдзіў. \t Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr tfixkil minn min huwa cruelly inġurjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дарлінг Motty сутнасці дома птушку. \t Għeżież Motty huwa essenzjalment għasfur dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала, як быццам яна была на доўгі падарожжа, і ва ўсякім выпадку, яна мела што-то пацешыць яе ўвесь час, і яна гуляла з слановай косці сланоў і бачыў шэрыя мышы і яе дзяцей ў іх гняздо ў аксамітнай падушцы. > \t Hija ħassitha bħallikieku hija kienet fuq vjaġġ twil, u fi kwalunkwe każ hi kellha xi ħaġa biex amuse tagħha l-ħin kollu, u hi kellha ma 'l-iljunfanti u l-avorju kienu raw l-maws griż u t-trabi tagħha fil-bejta tagħhom fil-kuxxin bellus. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты плачаш? \t Inti biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вялікае вам дзякуй, містэр Вустер! \t \"Grazzi tant, Mr Wooster!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, так па-дурному, сказала яна сабе, каб быць побач з ім і не зможа сесці за руль \t Deher hekk iblah, qalet li lilha nfisha, biex tkun qrib dan u ma tkun kapaċi tikseb pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што яна сапраўды даюць сваім горам столькі ўлада, і, у яго мудрасці, hastes наш шлюб, \t Li hi ma jagħtu niket tagħha tant tbandil; U, fl-għerf tiegħu, hastes żwieġ tagħna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яму ўдалося зрабіць гэта лёгка, і, нягледзячы на яе шырыню і вага яго цела масай у апошні павольна ішоў паварот галавы. \t Huwa rnexxielu jagħmel dan faċilment, u minkejja l-wisa 'tagħha u l-piż massa tal-ġisem tiegħu fil- l-aħħar bil-mod segwa l-tidwir tar-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго ёсць матуля, цяпер \", сказаў стары мурынка. \t HES ltqajna Mammy, issa, \"qal il-negress qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя адважныя людзі, і хоць мы павінны прымаць іх у невыгоднае становішча, яны могуць прычыніць нам якой-небудзь шкоду, калі мы не асцярожныя. \t Dawn huma rġiel awdaċi, u għalkemm aħna għandhom jieħdu fi żvantaġġ, huma jistgħu jagħmlu magħna xi ħsara sakemm aħna bir-reqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідэя заключалася ў тым, што ён дасць мне пераклад з умовай, што я выскачыў некаторым азмрочана мясцовасці назва Каларада і даведаўся, сельскай гаспадаркі і жывёлагадоўлі, або як яны называюць, у якой-то ранча Bally або фермы ці як там яно называецца. \t L-idea kienet li kien se jagħti me rimessa bil-kundizzjoni li jien fix-xejn barra għal xi lokalità blighted 'l-isem ta' Colorado u tgħallmu biedja jew ranching, jew kwalunkwe huma jitolbu dan, f'xi Ranch bally jew razzett jew kwalunkwe huwa msejjaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "TaylorMade пастаянна выключаны світанак оф, які забараніў бы на дзяжурстве З майго боку і дома з вялікай неабходнасці астатняе іншыя афіцэры і ўзяў з гэта няўхільна пайшлі на паляванне Анет расце тыгра адносна плоскасці забойца то на працягу ночы \t TaylorMade permanenti off bidunett kissru off ta 'dak jipprojbixxu fuq xogħol min-naħa tiegħi u l-dar ma big meħtieġa mistrieħ uffiëjali oħra u telgħet bi huwa heda l-Manhunt marru fuq tiger Annette dejjem jikber dwar il-pjan gunman f'xi żmien matul il-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны хочуць быць паказана на малюнку. \t \"Huma jridu jintwerew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была такая новая ідэя Алісе, што яна была зусім маўчаў хвіліну ці дзве, якія даў Pigeon магчымасць дадаць: \"Вы шукаеце яйкі, я ведаю, што добра дастаткова, і якое гэта мае значэнне для мяне няхай гэта будзе дзяўчынка ці змяя? \t Din kienet tali idea ġdida għall Alice, li hija kienet pjuttost sieket għal minuta jew tnejn, li taw l-Pigeon l-opportunità ta 'żżid, \"Inti qed tfittex għall-bajd, naf li tajjeb biżżejjed, u dak ma jimpurtax lili jekk int tfajla ftit jew serp? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як гэта ўдарыць цябе \" Гэта выдатны трохі запамінання \", я сказаў; \t Kif ma li tolqot lilek \" It'sa daqsxejn multa ta 'memorizing, \"I said;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наадварот, яна здалася яму ненатуральным, што да гэтага моманту, ён сапраўды быў магчымасць да перасоўвацца з гэтымі тонкімі ножкамі. \t Għall-kuntrarju, huwa laqat lilu bħala mhux naturali li sa dan il-punt kien ġie verament kapaċi sa jiċċaqalqu ma 'dawn saqajn ftit irqiq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся, што я зрабіў сабе ясна? \" \t Nittama li għamilt lili nnifsi ċari? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рабі, як я кажу табе: ты баязлівец!\" І, нарэшце, яна рассунула руку зноў, і зрабіў іншы схапіць ў паветры. \t \"Do I kif jgħidlek, inti coward!\" U fl-aħħar hi mifruxa naħa tagħha mill-ġdid, u magħmula ieħor snatch fl-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу, каб пакласці дарагі Motty за некаторы час. \" \t Irrid li inti tpoġġi qalb Motty up għal ftit ftit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пашлю Motty таму ў пачатку другой палове дня. \" \t I se tibgħat Motty lura kmieni wara nofsinhar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё атрымалася на гэтым, і кіраўнік не мог знайсці слоў, каб выказаць сваю ўпэўненасць у сабе. \t Kollox mixgħula li, u l-xedaq ma setgħetx issib kliem qawwi biżżejjed biex jesprimu l-fiduċja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтага дня, яна жанчына Suh Dongku аўтара! \t Minn din il-ġurnata fuq, hi mara SUH Dongku s!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тое, што робіць цябе прашу?\" Сказала яна. \t \"Dak li jagħmel thee titlob li?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем у мой бедны крэпасці. \t Merħba għall-fortizza fqira tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзе дождж цалкам .-- Як зараз! трубаправода, дзяўчынка? што, усё яшчэ ў слязах? \t Tkun ix-xita detta .-- Kif issa! kondjuwit, tifla? dak, għadu fil-tiċrit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, было б лепш пайсці і паглядзець, што сады былі падобныя. \t Forsi jkun aħjar li jmorru u ara dak li l-ġonna kienu simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што яна разглядае ў сваім уласным розуме (гэтак жа, як толькі магла, для гарачага дня зрабілі яе адчуваю сябе вельмі сонным і дурное), будзь то задавальненне ад прыняцця шлейфовый будзе варта было ўставаць і выбар стакроткі, як раптам Белы Трус з ружовымі вачыма пабег блізка ад яе. \t Hekk hi kienet tikkunsidra fil-moħħ tagħha stess (kif ukoll hi tista ', għall-ġurnata sħuna għamlet tagħha tħossok bi ngħas ħafna u stupid), jekk il-pjaċir ta 'teħid ta' Daisy-katina tkun jiswa l-inkwiet ta 'tqum u picking the daisies, meta f'daqqa waħda Fenek abjad mal-għajnejn roża dam mill-qrib mill tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэта, прыходзяць у нас на хвіліну\", сказала спадарыня Замза з сумнай усмешкай, і \t \"Grete, jidħlu fis magħna għal mument,\" qal is-Sinjura Samsa bi tbissima melankoniku, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы і я павінны разумець адзін аднаго, і, што таксама без затрымак. \t Inti u I għandhom jifhmu lil xulxin, u li wisq mingħajr dewmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе ж?\" Запатрабаваў капітан. \t \"Fejn il bogħod?\" Talbet il-kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выяўленчае я пайду і ўбачыць вашыя настойліва рэкамендуецца сціскацца. \t Mhux biex tagħmel affarijiet li huma taħt istazzjon tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ужо ў першы дзень яго бацька выклаў ўсе фінансавыя абставіны і перспектывы яго маці і сястры, а таксама. \t Diġà matul l-ewwel jum missieru stabbiliti ċ-ċirkostanzi kollha finanzjarji u l-prospetti lil ommu u oħtu ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Давай... \t - Come on..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Значныя злачынствы ў сузіранні. \t \"A kriminalità konsiderevoli fil-kontemplazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна магла давяраць сваім апекі, але яна не магла сказаць, што ускосныя або палітычнага ўплыву могуць быць прыцягнуты да якія ўплываюць на дзелавы чалавек. \t Hija tista 'trust tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema influwenza indiretta jew politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel ta 'negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларэнца Цяпер я павінен да помніка аднаму; У рамках гэтага тры гадзіны будзе справядлівым Джульета следзе: \t Patri LAWRENCE Issa għandi l-monument biss; F'dan tliet sigħat se ġust tqum Juliet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З акна ён стаў сведкам пачатку агульнага світанак звонку. \t Mill-tieqa li rat il-bidu ta 'l-żerniq ġenerali barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што say'st ты? ты не словы радасці? \t Liema say'st thou? hast thou mhijiex kelma ta 'ferħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каля месяца тады.\" \"Як жа ён прыйдзе?\" \t \"Madwar xahar imbagħad.\" \"Kif ma hu ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна будзе гэта рабіць. \t U hi ser jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб полымя ваш шлюб, прымірыць вашыя сябры, Прашу прабачэньня князя, і клікаць цябе назад \t Biex blaze żwieġ tiegħek, jirrikonċiljaw ħbieb tiegħek, beg maħfra tal-prinċep, u sejħa lura thee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду атакаваць ні адзін чалавек\", сказаў Джордж. \t \"I se attakk-ebda bniedem,\" qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пацешна было тое, што ён не быў зусім дурань іншымі спосабамі. \t Il-ħaġa umoristiċi kienet li ma kienx kollox iqarqu b'modi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міжземнамор'я, сірыйскіх і Тарсіс або Кадыс больш за дзве тысячы міль, каб на захад ад гэтага, недалёка ад Гібралтарскага праліва. \t Mediterran, il-Sirja, u Tarshish jew Cadiz aktar minn elfejn mil 'l- punent minn dan, biss barra l-Istrett ta 'Ġibiltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць Джульета і медсястра.] \t [Exeunt Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен быў ведаць Уилмот лепш. \t I għandu jkollhom magħrufa Wilmot aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Sartain, і гэта менавіта таму, што ён не можа яе прадаць, я думаю.\" \t \"Sartain, u li r-raġuni ħafna li ma tistax tbiegħ, I raden.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жахлівая не трэба, я верыць, каб павялі мне цягнуцца. \t \"Twas ebda ħtieġa, I trow, Biex offerta lili trudge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна I. грамадскім месцы. \t Xena I. Post pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў гучны стук, але не рэальнай аварыі. \t Kien hemm thud qawwi, iżda mhux crash reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой сын, якія выконваюць рэйсы ў Лос-Анджэлесе заўтра. \t Tifel tiegħi huwa li jtajru l-għada LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не атрымаць пасланца, каб прывесці яго табе, такія палахлівыя былі яны інфекцыі. \t Lanqas jiksbu messaġġier biex tinġieb thee, Allura beżgħana li kienu ta 'infezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой бацька забівае людзі, вы ведаеце гэта, і вы адчуваеце сябе так спакойна. \t My missier huwa qtil nies, inti taf li, u tħoss hekk kalma. Ivan, biss .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб чым, ні аб чым, спачатку стварыце! \t Xejn O, ta 'xejn l-ewwel jinħoloq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Служанка кінулася ў папярочніку і расчыніў акна. \t A maid ġrew tul u threw tiftaħ il- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце ісці. \t Ejja nneħħu għaddej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падышоў да дзвярэй у паспеху, спынілася, апусціўшы галаву, і вярнуўся, ступаючы наўмысна. \t Huwa mar l-bieb bil-għaġla, waqfa qasira ma 'kap tiegħu stabbiliti, u daħal lura, titjib deliberatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта гэтая туманная блытаніна з дрэва на дрэва якія зрабілі ўсё гэта выглядае так загадкава. \t Kien dan tħabbil imċajpra mill-kruċetta sal siġra li għamilha jidhrux daqshekk misterjuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не магу дапамагчы дабрэй pityin\" на яго \". \t \"I ma jistax jgħin kinder\" pityin fuqu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Так, сэр, але яна будзе ніхто, яна дае вам дзякуй. \t Lady Capulet Ay, sinjur, imma hi se xejn, hi tagħtik grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што было гарбуна? \t Dak li kien hunchback?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зняла збан з адной з паліц, яна прайшла, яна была названая \"ORANGE \t Hija ħadet jistabbilixxi vażett minn wieħed mill-ixkafef kif hi għaddiet; kienet immarkata \"ORANGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ну, гэта перапынак для мяне, так ці інакш. \t - Ukoll, huwa waqfa għalija, xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму? \t Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што варта шмат тут, вы ведаеце. \" \t Kollox ispejjeż ħafna hawn fuq, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце ласкавы, таксама, калі вы звяртаецеся мяне заўсёды казаць \"сэр\" і \"калі ласка\". \t Ittieħdu l-goodness, wkoll, meta inti tindirizza lili dejjem ngħid \"sir\" u \"jekk jogħġbok.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы маеце на ўвазе - мой своеасаблівы пах? \t \"X'tifhem - riħa partikolari tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедфорд, перш чым я мог бы прыступіць да маёй прызначаныя порце, стала важнае справа дзе я павінен быў ёсць і спаць тым часам. \t Bedford, ERE I jistgħu jidħlu għall-port destinati tiegħi, sar kwistjoni ta 'concernment fejn jien kien li jieklu u jorqdu sadanittant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скінуў усё хутка ў вядро, якое яна зачынена з драўлянай вечкам, і Затым праводзяцца ўсе гэта з пакоя. \t li Gregor ma jintmess fil-livelli kollha, bħallikieku dawn kienu wkoll issa inutli, u kif hi oġġett ta 'dumping kollox malajr fi barmil, li hija magħluqa bl-għatu l-injam, u imbagħad isir kollha ta 'dan barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky паглядзеў на мяне з бездапаможным выглядам чынам. \t Bicky ħares lejn lili fil-tip hilflose ta 'mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта зрабіла б яе злуе, каб думаю, што людзі сабе яна была яе маленькая дзяўчынка. \t Kien ikun magħmula tagħha rrabjata biex jaħsbu n-nies immaġina hija kienet ftit girl tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спыніўся і павярнуў галаву хутка, яго мак шчокамі твар асвятляючы. \t Hu waqaf u mdawwar kap tiegħu malajr, peprin cheeked wiċċu jixgħel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Давай. \t - Come."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не дай яму ведаць, што яна любіла іх лепшым выпадку, для гэтага павінны заўсёды быць \t Tħallix lilu taf hi gustado għalihom l-aħjar, Għal din għandha qatt tkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў бы ўдзячны, калі Вы растлумачыце\". \t \"Inkun grat jekk inti tispjega.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў супраць яе волі выйсці за мяне замуж. \t Kien kontra tagħha se biex jiżżewġu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала, як быццам яна зразумела, Малінаўка, і што ён зразумеў яе, яна бег на ветры, пакуль яе крыві вырасла цёплая, яна была выдатна галодны у першы раз у сваім жыцці, і яна высветлілася, што гэта павінна было быць шкада каго-то. \t Hija kienet felt bħallikieku hija kienet mifhuma Robin u li kien mifhum tagħha; hi kienu amministraw fil-riħ sakemm demm tagħha kienet kibret sħun; hija kienet b'saħħitha bil-ġuħ għall-ewwel darba fil-ħajja tagħha, u hi kienet sab dak li kellu jkun sorry għal xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даю вам слова, я думаў больш, чым калі-то верхняй частцы маёй галавы б паляцець ... \" \t I jagħtuk kelma tiegħi stajt ħsieb aktar minn ladarba l-quċċata tar-ras tiegħi ikun jtajru off ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыя, хто захаваў трыванне ад пасцелі хворага чуў такія слабыя гукі ў начной цішыні гадзіны, гукі выціскаў з ламаў цела, ад стомленага душы. \t Dawk li żammew lejlet minn sodda-morda smajt ħsejjes ħażin tali fil- stillness 'l-arloġġi bil-lejl, ħsejjes wrung minn korp kisbet, minn weary ruħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не падыходзь да мяне! \t Ma come qrib lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, сыдзі! \t O, tkun marret!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не Рамэо, ён нейкая іншая, дзе. \t Dan mhux Romeo, hu xi oħra fejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ва ўсякім выпадку, ён можа адказваць на пытанні. - Як мне патрапіць у \"паўтарыла яна ўслых. \t Kif jien biex jagħmlu \"hi ripetuta, b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ішла вакол сады і блукаў па шляху ў парк. \t Hija mixi tondi u tond il-ġonna u wandered dwar il-mogħdijiet fil-park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў вымушаны прыехаць сюды. \t I kienet sfurzata biex jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спакойнай ночы, сястрычка. \t Bil-lejl tajba, SIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны сапраўды былі дзіўнай гледзячы партыі, якія сабраліся на беразе - птушкі з draggled пёрамі, жывёлы з іх футра чапляюцца блізка да іх, і ўсё мокрыя, крыж, і няёмка. \t Huma kienu tabilħaqq parti Queer li tħares li immuntati fuq il-bank - l-għasafar ma ' draggled rix, l-annimali bil-pil tagħhom jaqbdu mill-qrib magħhom, u kull taqtir imxarrab, jaqsmu, u skomda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць тры чалавекі, чакалі яго ў дзвярэй\", сказаў Холмс. \t \"Hemm tliet irġiel stennija għalih fil-bieb,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая асабістая паштовай паперы\". \"Выкрадзеныя\". \t \"Privat tiegħi nota tal-karta.\" \"Misruqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі, абудзіць Джульета, ідзі і аздаблення яе на рукі, я пайду і пагутарыць з Парыжам: - спяшацца, спяшацца, \t Mur, waken Juliet; tmur u trim tagħha up; jien ser tmur u chat ma 'Pariġi: - hie, jagħmlu għaġla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мова з'яўляецца часткай культуры... \t Lingwi huwa parti mill-kultura..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тады Мэры Ленакс падвялі шырокай лесвіцы і па доўгім калідоры і ўверх кароткі лесвічны пралёт, а праз іншы калідор і іншы, пакуль дзверы адкрыта у сцяне, і яна апынулася ў пакоі з агнём у ёй і вячэра на стале. \t U mbagħad Marija Lennox kienet wasslet taraġ wiesa 'u jistabbilixxi kuritur twil u twaqqaf titjira qasira ta 'passi u permezz ta' kuritur ieħor u ieħor, sakemm bieb jinfetaħ fil-ħajt u hi sabet ruħha fil-kamra bil-nar fiha u supper fuq mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо - ootiful Су - ААП! \t Beau - ootiful Soo - OOP!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наша партыя з'яўляецца поўным \", сказаў Холмс, зашпільваючы бушлаце і, узяўшы яго багаты ўраджай палявання ад стойкі. \t Parti tagħna hija kompleta, \"qal Holmes, buttuni l tiegħu piżella ġakketta u teħid tiegħu tqal kaċċa uċuħ tar-raba mill-rack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя гэтых прыкмет яго дзейнасці, аднак, што я проста падзялілася з усімі чытачоў штодзённай прэсы, я мала ведаў майго былога сябра і кампаньёна. \t Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċiment maqsuma ma' l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не там! \t Huwa ma jkunx hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна прыйшла ў бенефіс помнік сваёй першай любові, які быў забіты кіт у Ціхім акіяне, не менш за сорак гадоў таму. \" \t \"Hija waslet għall bespeak monument għall-ewwel imħabba tagħha, li kien maqtul permezz ta 'balieni fl-oċean Paċifiku, mhux inqas minn erbgħin sena ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марфа, расказвалі пра тое, што \"маці\" сказаў ці зрабіў, яны заўсёды гучалі камфортна. \t Martha meta qal stejjer ta 'dak li \"omm\" qal jew ma huma dejjem tinstema komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З выкладзеных шляху дня і Тытана вогненныя колы: \t Mill-raba triq ġurnata u roti fiery Titan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Новы дырэктар памочнік цяпер вы ўсё ведаю, што рабіць пазбаўлены звання адваката аб тым, што я быў у ботулініческого і ў яго ёсць усе купалы калі я прыехаў з я магу атрымаць мае рукі на , Якія былі ўсе з пошты паказаць вашу гонар як ён робіць каля двух хвілін таму на ўсё, што ў мяне ёсць кіраванне прадуктам яны і Аманды вось і я не магу прыняць яшчэ больш працоўных месцаў ніколі не любіў хуэй стане рэпутацыя кантрольных як вашы гусеніцы хтосьці дзякуе, што мы атрымалі разам падзякаваць іх і наўтбукі іх будучыня Грэта і дзірван і \t l-assistent direttur il-ġdid issa inti kollha jafu x'għandhom jagħmlu disbarred dwar dak i kien botulinum u hu ltqajna koppla kollha meta i daħal mill nista 'nikseb lili fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ёй хацелася выбрацца з гэтага цёмнага залы, а блукаць сярод тых пластоў яркіх кветак і прахалодных фантанаў, але яна нават не магла атрымаць яе праз галаву дзвярах, і нават калі мая галава пойдзе праз \"думка бедная Аліса,\" было б вельмі мала карысці без маіх плячах. \t Kif hi longed biex tikseb minn dak sala skur, u wander madwar fost dawk sodod ta ' fjuri jleqqu u dawk funtani jibred, iżda hi ma setgħetx anki jiksbu kap tagħha permezz il-bieb; \"u anki jekk my head imur permezz, \"maħsub foqra Alice,\" ikun ta 'użu ftit li xejn mingħajr ispallejn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ліст было не прыемна, але поўны зарад дарагі імпарт, і грэбуючы \t L-ittra ma kienx sabiħ, iżda sħiħa ta 'ħlas ta' importazzjoni qalb, u l-jittraskuraw dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хваля за хваляй такім чынам скача ў карабель, і не знаходзячы хуткі выхад працуе аўтамабільныя носе і на карме, пакуль маракі падыходзіць, каб патануць у той час як яшчэ на плаву. \t Mewġa wara mewġa b'hekk leaps fil-bastiment, u jsibu l-ebda vent malajr tmur enormi quddiem u lura, sa l-baħħara jiġu nigh għarqa waqt li għadhom għaddejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Яна мае, і ў гэтым зберагалы робіць велізарны адходаў; \t ROMEO Hija hath, u li jfaddlu jagħmel ħela enormi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Джэк лепшы брат групе, што больш за палову ўсёй маёй любові ваша сястра выйшла замуж somaria Дыксан вашу сястру хацелася б мець маю жонку \t l-aħjar brother grupp li aktar minn nofs kollha imħabba tiegħi sister tiegħek miżżewġa somaria Dixon s sister tiegħek jixtieq li jkollu marti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ваш памочнік які першым назваў вашу ўвагу на рэкламу - як даўно ён быў з вамі? \" \t Dan assistent tal tiegħek li l-ewwel ġibdet l-attenzjoni tiegħek għar-reklam - kif twil li kieku kien miegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я бачыў, як многія чакалі, я б адмовілася ад яе ў роспач, але Сполдинг і чуць не хацеў пра гэта. \t Meta rajt kemm kienu qed jistennew, nixtieq taw it up fil-disperazzjoni, imma Spaulding ma tisma 'minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, але за тры гадзіны не прымае вас далёка ў гэтых джунглях. \t Yeah, iżda tliet sigħat ma tieħu inti s'issa f'dan il-ġungla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць закон на нашым баку, і ўлады, і гэтак далей, так што вам лепш адмовіцца ад мірна, ці бачыце, бо вы, вядома, прыйдзецца адмовіцца, нарэшце. \" \t Imxejna ltqajna l-liġi min-naħa tagħna, u l- enerġija, u oħrajn; sabiex inti d aħjar jieqfu peaceably, tara; għall inti żgur jkollha ċċedi, fl-aħħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна знайшла значна больш прарастання бледна-зялёнымі кропкамі, чым яна калі-небудзь спадзяваўся знайсці. \t Hija sabet ħafna aktar mill-punti aħdar nebbieta ċar milli hi qatt ttamat li isibu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плячо Алісы, і гэта было нязручна востры падбародак. \t Ispalla ta 'Alice, u kien Chin inċert qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не можам атрымаць хто-небудзь у будучыні \". \t Aħna ma tistax tikseb xi ħadd li ġejjin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён вельмі рэдка гаварыў шмат і часам нават не адказваюць на пытанні Марыі, за выключэннем на бурчанне, але сёння раніцай ён сказаў больш, чым звычайна. \t Huwa rari ħafna tkellmu ħafna u xi kultant lanqas biss jwieġbu l-mistoqsijiet Marija, apparti minn Grunt, imma dalgħodu qal aktar mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цалкам у адрозненне ад нашых дамоў Лондана. \t Pjuttost differenti minn djar Londra tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў, што меў. \t I said I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паглядзеў на мяне з цікаўнасцю. \t Huwa sorveljata fil lili inquisitively."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соня пахітала галавой нецярпліва і сказаў, не адкрываючы вочы: \"З Вядома, вядома, толькі тое, што я збіраўся заўвагу сябе. \t The dormouse ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u qal, mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu, \"Ta ' kors, ta 'kors; biss dak I kienet se rimarka ruħi \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было як быццам не было нічога дрэннага ў тым, што капялюш Джэнтльмен краіны. \t Ma kienx daqs li kieku kien hemm xi ħaġa ħażin ma 'dak hat Gentleman Pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Доўгіх гадоў жыцця. \t A ħajja twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна вяла цяжкае жыццё, а некалькі негуманна. \t Hija wassal ħajja iebsa, u kemmxejn inumani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які выдатны нагода! \t What skuża kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтымі словамі пачаў асветлены тамагаўк квітнее пра мяне ў цемры. \t U hekk qal il-Tomahawk imdawla bdiet tiffjorixxi dwar me fid-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мы ведаем, як гэта адчувае, ці не так, Ева? \t - Nafu kif iħoss, ma we, Eve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, кроў spill'd З дарогай сваяк -! \t O, l-demm huwa spill'd Ta kinsman my dear -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не прасіў. \t I ma titlob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя думаў, што гэта павінна быць выдатным ад іншых садоў, якія не былі пакінуў усе самі па сабе так доўга, і вось, адрозніваецца ад любога іншага месца, яна калі-небудзь бачыў у сваім жыцці. \t Marija kienu ħasbu għandha tkun differenti minn ġonna oħra li ma kinux tħallew kollha minnhom infushom sakemm, u fil-fatt kien differenti minn kull post ieħor hi qatt dehru fil-ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў той самы момант, калі ён ляжаў на падлозе, пагойдваючыся ў даволі стрыманай манеры цесныя і прама праз дарогу ад сваёй маці, якая, мабыць, цалкам пагрузіўся ў сябе, яна раптам ускочыў прама з рукі распаўсюдзілася далёка адзін ад аднаго, і яе пальцы выцягнутыя і закрычала: \"Дапамажыце, за Божае дзеля, дапамажы! \" \t Iżda fl-istess mument meta jistabbilixxu dwar l-tbandil art b'mod pjuttost imrażżna mill-qrib u direttament madwar minn ommu, li kienet apparentament totalment mgħaddsa fil nfisha, hi f'daqqa waħda reġgħet dritt bi armi tagħha tixrid bogħod u swaba tagħha estiża u cried out, \"Għajnuna, għal Alla , sake jgħinu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "O проста! \t O sempliċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дванаццаць прысяжных засядацеляў былі пісьмова вельмі дзелавіта на сланцаў. \t Il-ġurati twelve kienu kollha bil-miktub ħafna busily fuq lavanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і Джульета Уільяма Шэкспіра \t Romeo u Juliet minn William Shakespeare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Каб адказаць на гэтае, я павінен вам прызнацца. \t Juliet Sabiex tingħata risposta għal dan, għandi nistqarr lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыя, канал агні павінны былі зрушаныя. \t Dawk id-dwal tal-kanali għandu jkun ġie mċaqlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Надзвычай адцягваючы \".\" Яны зрабілі вялікі хіт, вы ведаеце. \" \t Estremament jallontana. \" Huma għamlu hit kbir, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вам скажуць, што нумары вы можаце пайсці ў нумары, а што вы трымацца ў баку. \t Int ser ikollok jkunu jafu dak kmamar inti tista 'tmur fil-kmamar u dak li int biex iżommu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, яна хутка, што яна была ў пуле слёзы, якія яна плакала, калі ёй было дзевяць футаў у вышыню. \t Madankollu, hi hekk magħmula li hija kienet fil-grupp ta 'tiċrit li hija kienet wept meta kellha disa pied għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен я верыць \t Għandhom nemmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Мантэкі Але абавязкова, як і я, \t Capulet Iżda Montague huwa marbut kif ukoll I,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уітні Аліса дадзеных па адным, і яны хочуць быць ЭКГ і што ваша Do U гэта тое, што Вы думаеце, я буду сядзець аднаму да тых часоў, як я хачу тое, што вы пачакайце Вы ўжо спрабавалі, што хлопцы з цяжкасцю час быць у стане або тое, што няма вы не зусім няшмат у працы Сёння раніцай вострай трансфер дастаўлены ў адзін ці два вы не можаце прымусіць мяне, тых я збіраюся спакойна зрабіць яшчэ адну расколіну высокіх тэхналогій кранштэйны спалучае боку аб Мексіцы э-э ... прысвячаю разбіўкі заканадаўчыя меры мірным шляхам гэта і і \t Whitney Alice data wieħed u huma jridu li tkun EKG u li u do tiegħek dak hu taħseb I ser hang madwar hawn sakemm kif i jixtiequ xi ħaġa li għandek stenna minuta inti stajt ppruvaw li guys qed ikollhom hard ħin tkun kapaċi jew dak ebda int ma pjuttost ftit fil-karta dan shuttle dalgħodu akuta kkonsenjati lill wieħed jew tnejn inti ma tistax tikseb me jien ser clairière tagħmel ieħor crack ta 'teknoloġija għolja bracket tgħaqqad ġenb dwar Messiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер мы збіраемся, каб спыніць гэта кручэнне але я магу гаварыць з вамі пра тое, што адбываецца тут Я не ведаю, як вы, але я заняты у д фіксаваныя славы спасылкай нікога не было збалансаваным сілу у рамках паўнамоцтваў для прыняцця ў гэтым прайгравальніка было і незбалансаванае паколькі хуткасць мяняліся быў з фіктыўнымі часткі верціцца плоскасці невядома інерцыйных або паскоранай славы гэтак жа, як паскораная сістэма адліку з Karte лекар Humes паказаў, Вы ведаеце, што кожны аб'ект, які рухаецца па крузе мае паскарэнне па кірунку да цэнтра круга, гэта даследаванне мае адмысловую менавіта і капітал паскарэнне \t Issa aħna qed tmur biex twaqqaf dan rotazzjoni iżda i tista jitkellem miegħek dwar dak li qed jiġri hawn i do not know dwarek imma jien busy fl-d fama fiss ta 'referenza ma kienx hemm fis-seħħ waħda bilanċjata fi ħdan il-qafas ta 'referenza għat-teħid f'din turntable kien hemm u żbilanċjat minħabba li l-veloċità miżmuma jinbidlu kien mal-parti fittizji jduru pjan huwa magħruf fama inerzjali jew aċċellerata eżatt kif il-mgħaġġla qafas tal-karte l humes tabib wrew li inti taf li kull oġġett li tkun miexja fl-ċirku tkun aċċelerazzjoni lejn iċ-ċentru taċ-ċirku dan huwa l-esplorazzjoni ta ' għandha jiġifieri speċjali u l-kapital aċċelerazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта не толькі тое, што меркаванне пра Джівса адзення з'яўляецца бясхібным, хоць, Вядома, гэта сапраўды самае галоўнае. \t Iżda mhux biss din is-sentenza Jeeves infurmati dwar ħwejjeġ hija infallibbli, għalkemm, ta ' kors, li tassew l-aspett ewlieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дождж, здавалася, цяклі ў большай ступені, чым калі-небудзь, і ўсё ў станцыя насіла вільготнай і бліскучай воданепранікальнасць. \t Il-xita dehru li streaming stabbiliti aktar qawwi minn qatt qabel u kulħadd fl- istazzjon libes waterproofs imxarrab u glistening."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж я хачу, але і для ўсяго, што я, мая шчодрасць гэтак жа бязмежнай, як мора, \t U għadhom I jixtiequ iżda għall-ħaġa I; Bounty tiegħi hija kif grenzenlose bħala l-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не сядзела вельмі задоўга да чалавека пэўных шаноўны надзейнасці ўвайшлі; адразу ж, як бура, закідалі дзверы паляцелі назад на дапускае яго слоў, хуткае паважлівыя гледзячы на ​​яго ўсё супольства, досыць сведчыць, што гэты выдатны стары быў святаром. \t I ma kinux bil-qiegħda ERE twil ħafna raġel ta 'robustezza venerabbli ċerti jiddaħħlu; immedjatament malli l-bieb maltempata-pelted tellgħu lura fuq ammissjoni lilu, malajr regardful eyeing minnu mill-kongregazzjoni kollha, biżżejjed attestat li dan raġel xiħ multa kien il-kappillan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы хіліце? \t X'Ser-sewqan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не бачу, як ён можа калі-небудзь памерці, Прырода не можа абысціся без яго. \t Ma narax kif jista 'qatt jmutu; Natura ma tista 'rikambju lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паляванне было пачатку стамляць мяне. \t Kaċċa kien bidu li ġarrew lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце выявіць яго нават у тым, як ён засоўвае шпількі ў кашулі. \t Tista 'post anke fil-mod li huwa shoves studs fi qmis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарожнік Сатурна пакрыццё настрой Госці і ў той жа час настолькі моцным, непранікальнай апа разбуральнага прадпрыемства шарыка ў гарачае надвор'е, не могуць пакідаць вашыя рухавік, каб атрымаць у сваю брудную справу таму, калі вы атрымліваеце рэальную Брэнда расколіны якія рэгулююць паўнамоцтвы больш паліцыя злавіла пажарных машын і іншай надзвычайнай абсталяванне для кожнага гэта адтуліну, чым любы іншыя маркі атрымаць тры Лу лепшых Mobil Oil Golden West гісторыя сапраўды тут сёння было прынята у асноўным з фактаў аб файле у \t l-żejt bil-mutur dejjiema li verament jipproteġu kull parti bibbja li jiċċaqalqu bil moon Saturn li jkopri burdata mistednin u fl-istess ħin tant b'saħħithom impenetrabbli intrapriża APA devastanti xoffa fl-temp sħun ma tistax tħalli tiegħek mutur li tikseb fl xogħol maħmuġ tagħhom hekk meta ikollok reali Brenda maqsum il- jirregolaw il-poteri tal-pulizija aktar maqbuda fire engines u huwa ieħor ta 'emerġenza Tagħmir għal kull din it-toqba minn kwalunkwe oħra tad-ditta nikseb 3 Lou-żejt mobil ifjen golden punent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Авансы.] \t [Avvanzi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі ён кажа пра Ірэн Адлер, ці калі ён спасылаецца на яе фатаграфію, яна заўсёды пад ганаровае званне жанчыны. > \t U meta hu jitkellem ta 'Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна прасілі. \"Вы павінны не напэўна. \t \"Inti ma tridx għall-żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Устань, справядлівых сонца, і забіваюць зайздросныя месяца, \t Arise, xemx ġust, u joqtlu l-qamar envious,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што я хачу сказаць, гэта, я ўсё для рацыянальнага карыстання і гэтак далей, але я думаю, хлапчук робіць кідацца ў вочы, калі ён кідае яйкі ўсмятку ў электрычны вентылятар. \t What I jfisser ngħid huwa dan, jien kollha għall-tgawdija razzjonali u oħrajn, imma jien jaħsbu chappie jagħmel lilu nnifsu jidher meta tixħet soft mgħolli-bajd fir- elettrika fann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І ўсё ж тое, што мілы шчанюк гэта было! \t \"U għadhom dak puppy ftit qalb kien!\" Qal Alice, kif hi kienet ixxaqleb kontra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, Грэгар усё яшчэ можа абысціся без камоды ў выпадку неабходнасці, але пісьмовы стол сапраўды давялося застацца. \t Issa, Gregor xorta jistgħu jagħmlu mingħajr il-gradenza jekk ikun hemm bżonn, iżda l- kitba desk verament kellhom jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі свае выдатныя пачуцці, свае выдатныя пачуцці, свае выдатныя жадання - свайго роду сублімаваць, ідэалізаванай эгаізму. \t Kien hemm sensibilitajiet multa tiegħu, sentimenti tiegħu multa, longings multa tiegħu - tip ta ' sublimated, idealized egoiżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Тут! \t Tut ROMEO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны моўчкі чакалі, пакуль ён скурай ліса, затым ідуць пэндзаль час, і нарэшце збочыў у лес зноў. \t Stennew fis-skiet waqt li mqaxxra l-volpi, segwit il-brush s'issa, u fit-tul mitfija fil-boskijiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смерць, хто зробіць suck'd мёду твайго дыхання, \t Mewt, li hath suck'd l-għasel ta 'nifs jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш з табой\" ён назваў \";! Увесну, зараз, калі-то, за вашу жыццё\", сказаў ён, як адзін за адным ўзнікалі ў папярочніку. \t Rebbiegħa, issa, darba, għall-ħajja tiegħek\" qal li, bħala wieħed wara l-oħra reġgħet madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават калі б я зрабіў, гэта вар'яцтва. \t Anki jekk għamilt, huwa insane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, тут было мноства марскіх сабак, многія з якіх без найменшай сарамлівасці было селі вялікіх кітоў ў адкрытым моры - усё чужыя імі - і іх дуэлі мёртвыя не міргаючы, і ўсё ж, вось яны сядзелі за сацыяльную стол сняданак - усё ж пакліканне, усё роднасных густ - азіраючыся, як сарамліва адзін на аднаго, як быццам яны ніколі не былі па-за полем зроку некаторых кашары сярод зялёных гор. \t Iva, hawn kienu sett ta 'baħar-klieb, li ħafna minnhom mingħajr l-iċken bashfulness kellhom balieni kbar telgħu abbord fl-ibħra miftuħa - barranin kollu għalihom - u dueled minnhom inattiv mingħajr winking, u għadhom, huma hawnhekk sib fil-tabella kolazzjon soċjali - kollha ta 'l-istess sejħa, kollha ta' gosti kwerelat - tħares tond kif sheepishly fuq xulxin daqs li kieku qatt ma kien barra mill-vista ta 'xi sheepfold fost il-Muntanji Paper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Аб брат Мантэкі, дай мне руку тваю: \t Montague Capulet brother O, agħti lili idejn jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме чорнай лёсу ў гэты дзень на некалькі дзён адкрылася залежыць, але гэта пачынае гары іншых павінен быць пакладзены канец. \t ROMEO destin iswed Din il-ġurnata fuq aktar ġranet doth jiddependu; Dan iżda jibda l-oħrajn woe għandha tintemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я атрымаю абвінавачвалі, хіба вы не ведаеце. \t \"Well, I għandu tikseb ħtija, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вельмі важна, як толькі вы ведаеце, дзе \t Huwa ferm importanti hekk kif inti taf fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта лепш, чым мая\" \t Dawn huma nicer minn minjiera\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, вядома, не плаціць наогул нічога за тыя дні, якія я пражыў тут, на Наадварот, я павінна думаць аб тым ці няма я буду ініцыяваць нейкія дзеянні супраць Вы, што-тое, - паверце мне -. будзе вельмі лёгка ўсталяваць \" \t I se jżommu, naturalment, tħallas xejn għall-jiem li I għexu hawn; fuq il- kuntrarju I għandhom jaħsbu dwar jekk jew le jien ser tibda xi tip ta 'azzjoni kontra inti, xi ħaġa li - nemmen lili -. se jkun faċli ħafna li jiġu stabbiliti \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Э-э? \t - Uh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Комін ў пэўнай ступені незалежнай структурай, якая стаіць на зямлі, і рост па хаце да нябёсаў, і нават пасля таго, дом спалілі яго да гэтага часу стаіць часам, і яе важнасць і незалежнасць з'яўляюцца відавочнымі. \t L-ċmieni huwa sa ċertu punt struttura indipendenti, wieqfa fuq il- art, u li jiżdedu permezz-dar għall-smewwiet; anki wara l-dar hija maħruqa li għadha stands kultant, u l-importanza u l-indipendenza huma apparenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала над новай ідэяй, якая прыйшла да яе, калі яна пачула аб бібліятэка. \t Hija kienet taħseb fuq l-idea ġdida li kienet waslet għall tagħha meta kienet tisma 'l- librerija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна стала, як сад гэтак жа, як яна стала, як Робін і Дзікон і Марты маці. \t Hija kienet bdiet bħall-ġnien biss kif hi kienet bdiet bħall-robin u Dickon u l-omm Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Demitry, з'яўляецца Джэйк. \t Demitry, huwa Jake. Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта халадней тут, праўда? \t Huwa kesħin hawn, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што будзе са мной? \t Liema se jsiru ta 'lili? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік паглядзела абураны. \t Martha ħarsu indignant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але праз гадзіну ён, здавалася, як свежыя, як і раней, нырнуў, як ахвотна, і паплыў яшчэ далей, чым на першы погляд. \t Iżda wara siegħa hu deher bħala frisk daqs qatt qabel, dived bħala volontarjament, u swam għadhom aktar il-bogħod milli fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі сюды. \t Come hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не губляйце нерва. \t Ma jitilfux tan-nervituri tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, што сказаць, я маю на ўвазе, я цябе таксама люблю, але Я амаль не сустрэў вас. \t I do not know dak li jgħidu, I tfisser, I love inti wisq iżda I bilkemm sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы заўважылі, што, таксама?\" Заявіў скарынкі. \t \"Għandek ndunat li, wisq?\" Qal Corky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было ўжо змрок, і лямпы проста былі асветленыя, як мы хадзіў узад і ўперад Перад Lodge Брыён, у чаканні прышэсця свайго вадзіцеля і пасажыраў. \t Kien diġà dusk, u l-lampi kienu biss jiġu enfasizzati kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem ta 'Lodge Briony, stennija għall-wasla ta' okkupant tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў адзін з тых, на чале раніцы, а я толькі што вылез з-пад халоднага душ, адчуваючы, як два-гадовы. \t Dan kien wieħed minn dawk filgħodu topping, u kelli biss telgħu minn taħt il-kesħa doċċa, sensazzjoni bħal ta 'żewġ-il sena qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат O гаротнае спачуванне! \t Patri O woeful simpatija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна хутка зразумела сапраўднае становішча спраў, вочы вялікія, яна свіснула сама з сабой. Тым не менш, яна не ўтрымалася на доўга. \t Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра не менш! няма, больш, жанчыны вырасце на мужчын \t INFERMIER Mhux inqas! Nay, akbar; nisa jikbru mill-irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глава IV MARTHA \t KAPITOLU IV MARTHA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кіт-карабель глобус, на борце якога судна адбылося жудаснае здзелак мы збіраецеся звязаць, належаў востраў Нантакет \". \t \"Il Globe balieni-vapur, li fuqu l-bastiment seħħew l-operazzjonijiet horrid aħna wasalt biex jirrelataw, tagħmel parti mill-gżira ta 'Nantucket. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для таго, каб споведзь і быць absolv'd. \t Biex tagħmel konfessjoni u li jkun absolv'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хтосьці ў дзверы! \t Xi ħadd huwa fil-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты будзеш падаць таму, калі ты больш дасціпнасці; ? \t Thou dbiel jaqgħu lura meta hast thou wit aktar; ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да пабачэння, містэр Вустер. \t Tajba ordinamenti, is-Sur Wooster."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сама вельмі душа дэлікатэсам. \t Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце, каб ісці дадому, без сумневу, доктар\", ён заўважыў, як мы з'явіліся. \t \"Inti trid tmur id-dar, l-ebda dubju, Tabib,\" huwa irrimarka kif aħna ħarġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна ўзяла яе за руку і палову штурхнуў, напалову выцягнуў яе на адным месцы і па іншай, пакуль яна не штурхнуў яе ў дзверы ў свой пакой. \t U hi ħa tagħha mid-driegħ u nofs mbuttati, nofs jinġibed tagħha up wieħed passaġġ u isfel ieħor sakemm hi imbuttat tagħha fil-bieb tal-kamra tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так... яны і зрабілі. \t Yeah... huma għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся дазваляюць запускаць вобласці, якую Вы хацелі так ужо дрэнна. \t Jien gonna tavżak run-żona li inti riedu daqshekk ħżiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта быў звычай.\" \t \"Din kienet l-użanza.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як? \t \"Kif -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта выпіў з залатую чару ў кожным шырата: густ з вамі - з вамі сам-насам, і вы можаце зрабіць яго як ап'яняльны як вам будзе заўгодна. \t Huwa quaffed barra minn tazza tad-deheb f'kull latitudni: l-togħma huwa miegħek - miegħek biss, u inti tista 'tagħmel dan bħala jsakkar kif jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ён не чалавек? \t Huwa ma hu l-Guy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хворы \",\" Так што яны былі, сказаў Соня, \"вельмі хворы. \t \"Huma għexu fuq għasel iswed,\" qal il-dormouse, wara ħsieb minuta jew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спрабаваў квадратных усё гэта росквіт з тым, што ён ведаў аб бедным старым Bicky. \t Huwa kien qed jipprova kwadru dan kollu l-prosperità ma 'dak li kienu jafu bl Bicky qodma foqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я знаходжуся ў выправіць, але я буду працаваць сам з яе зноў. \t Jien fil jiffissaw, imma jien ser jaħdmu ruħi minnha mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але замест таго, каб баяцца яго, прыбіральшчыца проста падняў крэсла стаяць побач з дзвярамі і, пакуль яна стаяла там са сваім адкрытым ротам, яе намер было ясна: яна закрые яе рот толькі тады, калі крэсла ў руцэ быў кінуты на спіне Грэгары. \t Iżda minflok ma jibżgħu minnu, il-mara tindif biss jitneħħew up siġġu permanenti mill-qrib mill-bieb u, kif hi kien hemm bil-ħalq tagħha miftuħa beraħ, ha intenzjoni kienet ċara: hija kienet qrib tagħha ħalq biss meta l-president fl-idejn tagħha kien jintefa 'l isfel fuq dahar ta' Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я задаволены, так што ты будзеш мець гэта так. \t I am kontenut, hekk dbiel thou jkunu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце працягнем клас! \t Ejja tkompli l-klassi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выснова - быць сам-насам са сваім адзінотай. \t Iġbed - jkun waħdu ma 'solitudni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На шчасце, Грэгар звычайна бачыў толькі адпаведнага аб'екта, і рука, якую трымаў яе. \t Fortunatament Gregor ġeneralment raw biss il- oġġett rilevanti u l-idejn li hija miżmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыпеў два хатніх гаспадарак, так і з годнасцю, \t Chorus Żewġ familji, kemm bl-istess mod fid-dinjità,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ раз, пад страхам смерці, усе людзі сыходзяць. \t Għal darba oħra, taħt piena tal-mewt, l-irġiel jitilqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон ён ведае, які з'яўляецца \"прыгожай з іх 'ы, як зрабіць ім, расці. \t Dickon jaf li \"dawk prettiest ta \" th kif jagħmlu\" em jikbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дум біў кнігу ў кафедру. \t Doom kien swat ktieb fil-pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І менавіта тое ж самае з Бобі. \t U kien biss l-istess ma 'Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маю гонар павіншаваць Вас з вельмі добрым- раніцы. \" \t Għandi l-unur li nawguralkom tajjeb ħafna ' filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала, як быццам яна, а любіў слухаць яе, і, нарэшце, яна думала, што яна пыталася яе пытанне. \t Hija ħassitha bħallikieku hija pjuttost gustado biex tisma tagħha, u fl-aħħar hi riflessjoni hi se titlob lill- mistoqsija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кіраваных яго да сябе ў спальню, і сеў за адзін раз, каб пісаць лісты. \t I mmanuvrati lilu fis kamra tas-sodda tiegħi, u poġġa bilqiegħda fuq il darba biex jiktbu ittri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу зрабіць кройкі і шыцця вельмі добра, і я разумею выдатна мыццё і прасаванне, і Між намі, мы можам знайсці што-то жыць далей. \" \t I tista 'tagħmel libsa tat-teħid tajjeb ħafna; u nifhem ħasil multa u għall-mogħdija, u bejnietna nistgħu nsibu xi ħaġa li jgħixu fuq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Кладка Парыжы ў помнік.] \t [Tqegħid Pariġi fl-monument.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта месца вашага сына. \t Huwa post iben tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён меў выгляд чалавека, які быў прасякнуты які chappies газета называем \"некаторыя тупым інструментам\". \t Huwa kien l-aspett ta 'wieħed li kienu mxarrba ma' dak il chappies gazzetta sejħa \"xi strument li ma taqtax.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін ўбачыў з пасцелі, што ён быў правільна ўсталяваны на працягу чатырох гадзін. \t Wieħed raw mill-sodda li din kienet korrettament stabbilit għal 4:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Квота на год прыкладна ў двух з паловай да трох хвілін быў у гэтай праграме і даць ўзроўню проста фонавы ўзровень гама-выпраменьванне складае каля чатыры-пяць разоў у якасці прызоў дзе заўгодна яшчэ ў гэтым э-э ... Вы праглядаеце на рэальныя лічбы без скідкі гэта ловіць 3000 185 у нас было гэта на працягу дзесяці гадзін сёння на працягу ўсяго дня гэтая рэч ніколі не мае не калісьці чытаў на 650 лагераў 32. перыядзе хм ... Цяпер тое, што гэта сапраўды Аляскі было 3074 30 \t UH ... il-kwota għas-sena f'madwar sentejn u nofs biex tliet minuti ġew f'dan il-programm u jagħtu livell biss l-isfond livell ta ' radjazzjoni gamma huwa dwar 4-5 darbiet premjijiet kullimkien inkella f'dan UH ... int qari fil-numri reali mingħajr iskont thats qabdiet 3000 1 100 85 aħna kellna fuq għal għaxar sigħat llum ġurnata kollha dan il-ħaġa hija qatt għadu ma ladarba jaqra fuq minn 650 kampijiet 32 perjodu um ... issa dak li huwa verament Alaskan kien 3000 74 30 għall- tieni perjodu tela 'kulur problema hemmhekk ejja mmorru lura għar-rotta li jien sorry i ħasbu li kien pubblika għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Слухай! \t - Isma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў уражаны. \t I kien bowled fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты думаеш, ён памятае мяне?\" Сказала яна. \t \"Taħseb li huwa jiftakar lili?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наша яхта проста затоплены з усім экіпажам. \t Jott tagħna biss għereq ma 'l-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Вы можаце чэрпаць ваду з вады, ну,' сказаў Капялюшніка, \"так што я думаю, што вы павінны можа прыцягнуць патакі з патакі, добра? - так, па-дурному \" \t \"Tista 'tiġbed l-ilma barra ta' ilma tajjeb,\" qal il-Hatter; \"so I għandhom taħseb li jistgħu jieħdu għasel iswed barra minn għasel iswed-tajjeb -? eh, stupid \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б у мяне мозг half Джівса, я павінен быць ўдар, у будучы прэм'ер-міністрам ці што-то. \t Jekk kelli moħħ half Jeeves, I għandu jkollhom stab, fil jiġu Prim Ministru jew xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З за ўсё я чую гэта цудоўны аплаты працы і вельмі мала агульнага. \t Minn dak kollu Nisma huwa tħallas mill-isbaħ u ftit li tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, вы бачыце, мой двайны выснову, што вы былі ў гнюснай надвор'я, і ​​што у вас было асабліва злаякасных загрузкі рэзкі ўзору Лондане прыслуга за ўсё. \t Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek partikolarment malinn but-qtugħ kampjun tal-slavey Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш за тое, яго магнетызм ці як яны называюць гэта быў такі, што пункцірныя жывёл, замест таго, прыціснуўшы яго за нагу, супакоіўся, як быццам ён быў меціла, і пракату на спіну з усімі сваімі лапамі ў паветры. \t X'hemm aktar, manjetiżmu tiegħu jew kwalunkwe huma jitolbu dan kien tali li l-dashed-annimali, minflok pinning lilu mill-riġel, calmed stabbiliti daqs li kieku kellu bromide, u rolled minn fuq dahar tiegħu ma 'l-saqajn tiegħu fl-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер яркі, зараз недаступная, быў месячнае святло бледна, \t Issa qawwi, issa jitbaxxa, kien il-Moonlight pallida,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хіба ты не памятаеш? \t - M'għandekx tiftakar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы заўсёды выкарыстоўваю гэтую лінію, калі вы загналі ў кут. \t Inti dejjem tuża dik il-linja meta You are cornered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне няма чаго скардзіцца ў гэтым стаўленні, сэр. \t \"Għandi xejn li jilmentaw minn f'dak ir-rigward, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў поўдзень, што фермер рог які гучаў з-за лесу прама цяпер? \t Kienet li l-bidwi nofsinhar qrun li tinstema minn barra l-imsaġar biss issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Су - ААП на е - е - вечар, прыгожая, прыгожыя суп! \t Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, sbieħ Soppa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён захапіўся паляваннем мяне. \t Hu ltqajna interessati fil-kaċċa lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выдаліць вочы улады і дзе ты?\" \t \"Neħħi l-għajn ta 'awtorità u fejn int?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці я пачуў піск малады, калі я не мог бачыць бацькоў птушкі. \t Jew Smajt l-peep taż-żgħażagħ meta I ma setax jara l-għasafar ġenitur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, ёй не падабалася быць грубым, так што яна нарадзіла яго, а як толькі магла. \t Madankollu, hija ma simili li jkun rude, hekk hi taqqab miegħu kif ukoll hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму вы б'яце тратуары?\" \"Мой мілы доктар, гэта час для назірання, а не для размоў. \t \"Għaliex ma inti taħbit il-bankina?\" \"Tabib Għeżież, dan huwa żmien għall- osservazzjoni, mhux għall jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Стоп! \t - Stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу супраціўляцца. \t I ma tistax tirreżisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся экстэр'ера Podobnik папярэджанне заключэнне , Якія прыйшлі, каб гэта адбылося рамонтныя работы праца праца з ідэяй раптоўнай мы назаўжды я не працую Я ня Белинда цела \t Jien gonna twissija Podobnik barra li tikkonkludi li waslet biex dan iseħħ tiswija xogħol ħidma ħidma ma 'l-idea ta' f'daqqa aħna qed dejjem i ma impjegata i ma ġisem Belinda hemm dritt miegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён раскажа мне ўсё пра цябе ў хвіліну. \" \t Huwa ser tell me kollha dwar thee fil-minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця неўзабаве заснуў, а ляжаў у вялікай ступені ў руках у маці. \t It-tifel hekk waqgħet rieqda, u jistabbilixxu ħafna fl-ħoġor ommu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыйшоў пагаварыць пра .-- Скажы мне, дачка Джульета, як варта вашым распараджэнні выйсці замуж? \t Wasalt li nitkellmu dwar .-- Għidli, bint Juliet, Kif stands dispożizzjoni tiegħek li tkun miżżewġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце зрабіць, каб бегчы Уга яны не ладзіў з намі або Вы можаце сачыць за той жа суд вы будзеце вызначана быў у звычку рабіць у гэтым выпадку ў нас ёсць стары метад рашэнні шматлікіх метад, добра, калі вы зацікаўленага гэта досыць лёгка высветліць, , Можа быць, толькі б не задзейнічаць Ваш палёт парадку капітана вуліца як трэці тыдзень у адзіночцы махлярства капітана вельмі добра добра выказана асабіста я Не думаю, што гэта будзе тое, што мы называем добрым колькі больш часу, каб пайсці шэсць месяцаў мой калега з зямлёй Антэна скончыўся несапраўдным у судзе вірус Алімпу, і цяпер яны маюць выстава цяпер давайце \t F'dak il-każ għandna metodu l-antik tagħna ta ' jittrattaw il-metodu ħafna tajjeb jekk int interessati huwa faċli biżżejjed biex issir taf biex forsi biss ma sfruttat titjira ok tiegħek kaptan st kif inhu l-tielet ġimgħa fil solitarja għall kaptan frodi pretty tajba ukoll esprimew personalment i ma naħsibx li se jkun dak li nsejħu tajba kif ħafna itwal biex jiksbu li jmorru 'sitt xhur coworker tiegħi ma 'l-art antenna intemm null fil-qorti tal-olympus virus u issa ikollhom wirja hija issa ejja nikseb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была такая шчаслівая, што яна наўрад ці адважылася дыхаць. \t Hija kien tant kuntenti li hija bilkemm dared li n-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен вярнуцца і паглядзець, праз нейкі пакарання я замовіў \", і яна ішла , Пакінуўшы Алісу сам-насам з Gryphon. \t I għandha tmur lura u tara wara xi eżekuzzjonijiet I ordnat \", u hi mixi off, li jħallu Alice biss bl-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама, ідзе дождж. \t Omm, tkun ix-xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы так горача? ажаніцца, выйсці, я верыць; Гэта прыпаркі для маёй хворай косткі? \t Inti so hot? jiżżewġu, toħroġ, I trow; Huwa dan l-poultice għall-għadam uġigħ tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, сказаў ён, калі ён павярнуўся прагна на просты тарыф, што наша гаспадыня пры ўмове, \t Issa, \"huwa qal li huwa mdawwar hungrily fuq il- nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выходжу. \t Jien barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або мы без выбачэнняў? \t Jew għandhom aħna fuq mingħajr apoloġija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пагражае паслаць ім фатаграфію. \t \"Thedded tibgħathom-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста некалькі больш, мне здаецца, Уотсан. \t Biss trifle aktar, I fancy, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пацёрты цыліндр і выцвілых карычневых паліто са зморшчаным аксамітным каўняром ляжаў на крэсла побач з ім. \t A frayed top-kpiepel u overcoat kannella Faded b'għonq bellus mkemmxa jistabbilixxu fuq siġġu ħdejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ўстойлівага і асляпляльна мігоча, здавалася, працягнецца бессаромны часу. \t Il-flickers sostnut u jgħammex deher li jdum għal żmien irraġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы кажаце, што не будзе тычыцца грошай, якія з-за вас .\"... \t \"Inti tgħid int mhux se tmiss il-flus li huwa dovut lilek .\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Доўгі час ён спыніўся і слухаў іх музыку, так салодка да вуха паляўнічага, як раптам з'явілася ліса, наразанне разьбы ўрачыстыя праходы з лёгкім беглую тэмп, якога гук быў утоены ад сімпатычнай шолах лісця, хутка і па-ранейшаму, захоўваючы раўнд, падаўшы яго праследавацеляў далёка ззаду, і, скачучы на ​​камені пасярод лесу, ён сядзеў прама і слухаць, стоячы спіной да паляўнічаму. \t Għal żmien twil hu kien għadu u tat widen lill-mużika tagħhom, sabiex ħelwa lill-widnejn kaċċatur, meta f'daqqa waħda l-volpi deher, kamini-navi solenni ma faċli coursing pass, li l-ħoss kien moħbi minn rustle simpatetika tal-weraq, rapida u xorta, li jżomm il tondi, li jħallu tiegħu pursuers ferm lura, u, leaping fuq blat fost l-imsaġar, hu sat wieqfa u smigħ, ma 'lura tiegħu lill-kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Эх, добра-дзень! ён мёртвы, ён мёртвы, ён мёртвы! \t INFERMIER Ah, sew kuljum! hu mejjet, hu mejjet, hu mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было дзіўна бачыць, як спакойна ён адплыў з спакойным грудзях, калі ён выйшлі на паверхню, робіць усю працу са сваімі перапончатыя лапамі пад ім. \t Kien sorprendenti li wieħed jara kif serenely hu baħħru off ma sider unruffled meta hu waslet għall-wiċċ, tagħmel ix-xogħol mal-saqajn webbed tiegħu taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў нямым. \t I kien mutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кіта гарпун, каб быць упэўненым, але ўспомніць вас, як вы будзеце кіраваць магутнае бесперапыннае жарабяці, з простай прыбор з вяроўкі, прывязанай да яго пні хвост \". \t \"Il-balieni huwa harpooned li jkun żgur, imma bethink int, kif inti tmexxi Colt imkissra b'saħħtu, ma 'l-apparat sempliċi ta' ħabel marbuta mal-għerq ta 'dmirijietu denb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Грэгар не было часу прама цяпер для яго бацькоў - мэнэджара ўжо быў на лесвіца. \t Iżda Gregor kellu l-ebda ħin id-dritt issa għall-ġenituri tiegħu - il-maniġer kien diġà fl- taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяркуючы па ўсім, ён атрымаў гэта права ў вобласці шыі. \t Għall-apparenza kien ltqajna dritt fil-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну так, сэр. \t \"Għaliex, iva, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не вялікую частку хлопец пакуль я не ахапіў яйка ці два, і шклянка кавы. \t Jien qatt kemm ta 'LAD till stajt nbela bajd jew sentejn u garafina tal-kafè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па-першае, таму, што я знаходжуся на той жа баку дзверы, як вы, па-другое, таму што яны прыняцця такога шуму ўсярэдзіне, ніхто не можа пачуць вас. \t L-ewwel, għax jien fuq l-istess naħa tal-bieb kif inti it-tieni nett, għaliex qed kif issir din ġewwa l-istorbju, l-ebda wieħed jista 'possibbilment tisma int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ім прымаюць удзел, у перапоўненым, каб дапамагчы жанчыне і надаваць увагу параненага. \t l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill-mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рады, што курапатка кормяць, ва ўсякім выпадку. \t Jien kuntent li l-perniċi gets mitmugħa, fi kwalunkwe rata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, мы яшчэ не зрабілі якіх-небудзь дадатковых, не сустрэў кажучы, што яны цалкам у той жа на вас і кожны з атрымаў выдатны акцёр гадзін кто-то ў росквіце кветак выдаліць імя усё тое, што я думаю, што я сказаў неяк я скончыў раз \t li ħadthom qatt ma kellhom indipendenti forsi aħna ma għamlu ebda żejda mhumiex sodisfatti billi qal li huma pjuttost fl-istess lura fi inti u kull wieħed ltqajna sigħat attur kbir xi ħadd fil-kulur ewlieni tiegħek ħassar isem kollha dwar eżattament dak i think li jien told b'xi i spiċċaw mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выйшла ў сад, як мага хутчэй, і першае, што яна зрабіла, бегаць і круглыя ​​саду фантан кветка ў дзесяць разоў. \t Marret barra fil-ġnien malajr kemm jista 'jkun, u l-ewwel ħaġa hi ma kienet biex imexxu tondi u tond il-ġnien fjura funtana għaxar darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Што д'ябла ты, што робіш мучыць мяне так? \t Juliet Liema thou art devil, li dost torment lili hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я так і думаў. \t \"Jiena ħsibt hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З мячамі, пілы, спіраль рогі ці іклы падключылі \". \t Bil-xwabel, srieraq, qrun spirali, jew fangs hooked. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Вы ведаеце, у мяне ёсць, каб прывыкнуць да ўсяго. \t U tafu, I għandhom jidraw għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Стук.] !? Манах Слухай, як яны стукаюць - Хто там - Рамэо, узнікаюць; \t Hark Patri, kif knock - Who i hemm - Romeo, jinqalgħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты не смяешся? \t Dost thou ma tidħaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не валодаем вашыя законы, нам не належыць вашай краіне, мы стаім тут як свабодныя, пад Божым неба, як і вы, і, па вялікаму Богу, што зрабілі з намі, мы будзем змагацца за нашу свабоду, пакуль мы паміраем \". \t Aħna ma stess liġijiet tiegħek; aħna ma jippossedux il-pajjiż tiegħek; ninsabu hawn bħala ħieles, taħt Alla sema, kif inti, u, mill-kbir li Alla għamel magħna, aħna ser ġlieda għall-libertà tagħna sa aħna die. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў салавей, а не жаўрук, \t Din kienet l-Nightingale, u mhux il-alwetta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Відавочна, яны былі выкліканыя тым, хто мае вельмі нядбайна драпіны круглых Краю адзіным, каб выдаліць бруд скарынкай ад яго. \t Ovvjament dawn ġew ikkawżati minn xi ħadd li għandu ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex tneħħi tajn crusted minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант яму няма чаго рабіць, акрамя як чакаць, і заваленыя самабічаванне і неспакой, ён пачаў паўзці і паўзці за ўсё: сцены, мэбля і столь. \t F'dan il-punt hu ma kellu xejn x'jaqsam iżda stenna, u megħlub bl-awto-kritika u tinkwetax, bdew creep u jitkaxkru fuq kollox: ħitan, għamara, u l-limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялізны шчанюк глядзеў на яе з вялікімі круглымі вачыма і слаба выцягнуўшы адну лапу, імкнучыся дакрануцца да яе. \t L puppy enormi kienet tfittex stabbiliti fil tagħha mal-għajnejn kbar tondi, u feebly jiġġebbed twettaq waħda paw, jippruvaw kuntatt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і паверце мне, каханне, на мой погляд, так што вы: \t ROMEO U trust me, imħabba, fl-għajnejn tiegħi hekk taħseb li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пацягнулася на дыбачках і зазірнуў за край грыба, і вочы адразу сустрэліся з вялікімі вусень, што сядзеў на верхнім з яе рукі на грудзях, спакойна паліць доўгі кальян, а таксама прымаючы ні найменшага паведамлення аб ёй або аб чым іншым. > \t Hija miġbud ruħha fuq tiptoe, u peeped fuq it-tarf tal-faqqiegħ, u tagħha għajnejn immedjatament jintlaħqu dawk ta 'caterpillar kbira, li kien bilqiegħda fuq il-quċċata ma 'armi tagħha mitwija, clairière tipjip ta' hookah fit-tul, u filwaqt li mhux l-avviż iżgħar tal tagħha jew ta 'xi ħaġa oħra. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майце гэта на ўвазе, і вы ўсё ў парадку. \t Jkollhom dik fil-moħħ, u int id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут я больш на баку і э ... Доктар дум была на баку і мы штурхалі назад і наперад на стале Ну, я штурхнуў яе і пайшоў у гэтым кірунку з хуткасцю \t li kien li jimxu tul f'din id-direzzjoni bil-veloċità aħna kienu qed jaħsbu fuq il-karta fuq mejda hawn i am fuq fuq in-naħa u UH ... tabib doom kien fuq in-naħa u aħna kienu imbuttar back-and-raba fuq il-mejda ukoll i imbuttat lilu u marru f'din id-direzzjoni bil-veloċità v meta t-tabib ma trid tagħmel meta f'din id-direzzjoni il-veloċità v istess iżda dan huwa l-veloċità relattiv għall-karozza dak dwar il-veloċità relattiva għal osservatur fuq l-art fil-moħħ istampa ukoll jekk kien imbuttat f'din id-direzzjoni huwa veloċità lilek plot qed jekk huwa f'din id-direzzjoni se tintuża wkoll U b moħħom din hija kollha raġonevoli ħafna xejn ferm diffiċli li wieħed jifhem hawn il-ħaġa sorprendenti dwar din l-espressjoni hija li mhuwiex attur fiċ-ċirkostanzi kollha b'veloċità għolja ħafna mill-veloċità għolja i tfisser veloċitajiet qrib il-veloċità tad-dawl espressjoni tqassim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, вядома, бачыў, што ўсё ў Вуліца была саўдзельнікам. \t Inti, naturalment, raw li kulħadd fl- triq kienet kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто не дасць ўсяго два \t Min ma tagħti kollox għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я 19. 19 а што, паколькі вы пакінулі Чыкага як э ... падлеткавым узросце што б вы \t Jien 19 19 tul li peress li inti xellug Chicago kif UH ... snin teen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё, атрымаў маральную, калі толькі вы можаце знайсці яго\". \t \"Kollox ltqajna morali, biss jekk inti tista 'ssib lilha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Биомед Пасля вячэры \t Biomed wara supper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які я быў дурань! \" \t What a iqarqu I kien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Дай мне, дай мне! \t Juliet Agħti me, jagħtu me!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы досыць ісці за мной? \" \t Inti pjuttost follow me? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе нічога дзіўнага ў гэтым няма. \t M'hemm xejn sorprendenti f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін слухаў некалькі секунд пільна, а затым адказаў зусім як калі б ён быў Адказваючы на ​​пытанне. \t Il Robin sema ftit sekondi, reqqa, u mbagħad wieġeb pjuttost daqs li kieku kien tweġiba għal mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, магчыма, ён, у рэшце рэшт). \t U forsi huwa, wara kollox)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў ангельску так, я проста ўзяў англійскай мове. \t I ħa l-Ingliż hekk, I biss ħa Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, у рэшце рэшт яна закінула рукі вакол яго, наколькі яны будуць ісці, і зламаў з трохі краю з кожнага боку. \t Madankollu, fl-aħħar hi stirati armi tagħha madwaru safejn dawn imorru, u kissru off daqsxejn tat-tarf ma 'kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- ГЛАВА на кітабойным промысел ў рэбрах і грузавых аўтамабіляў. \t - A IL-KAPITOLU fuq il-kaċċa IN kustilji u trakkijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі жанчына думае, што яе дом гарыць, яе інстынкт адразу кінуцца рэч, якую яна цэніць больш за ўсё. \t Meta mara jaħseb li l-affarijiet tagħha hija fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hija valuri l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter некалькі абедзвюх палат, якія ўступаюць у бойку, затым увядзіце \t [Daħħal diversi taż-żewġ Kmamar, li jingħaqdu mal-ftuh; mbagħad tidħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я б не хацеў, 'Cat заўважыў. \t \"I d pjuttost mhux,\" l-Kat irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Права дзеда? \t Grandfather Dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў шмат аб ім у гэтыя дні. \t Rajt ħafna minnu dawn il-jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, дазвольце ім меру нам, што яны будуць, \t Iżda, let minnhom miżura lilna minn dak li ser,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Я вялікі, у стане зрабіць меры, усё ж большасць падазраваных, так як час і месца \t Patri jiena l-akbar, jistgħu jagħmlu l-inqas, Iżda aktar suspettati, bħala l-ħin u l-post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што ён можа цалкам атрымаць асалоду ад перац, калі яму заманецца! \t Għax hu jista sewwa igawdu Il-bżar meta pleases! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіня! \t Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста скажыце яму што-то яшчэ здарылася ў парадку. \t Just tell lilu xi ħaġa oħra ġara alright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там яна парушэнні! \" \t Hemm hi ksur! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не мае нічога чытаць ці глядзець, і яна склала худзенькая чорных пальчатках рукі на каленях. \t Hija kellha xejn biex jinqara jew li tħares lejn, u hi kellha mitwija rqiqa ftit tagħha iswed-gloved idejn fil-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, што не прыйшло \". \t I wonder dak li ġejjin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават калі яна можа быць толькі адзін раз ~ пачуццё Важныя ~ я не магу сустрэцца з вамі, я не магу ~ спыніць яго. \t Anki jekk jista 'jkun biss ladarba ~ Is-sentiment ta importanti ~ ma nistax jissodisfaw inti, ma nistax ~ Stop dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ніякай сімпатыі Jeeves. \t U l-ebda simpatija minn Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым я вярнуўся туды, дзе я быў па-першае, таму, што не здавалася гэтак дрэннае адтуль. \t Imbagħad I marru lura lejn fejn kelli kien għall-ewwel, minħabba li ma kienx deher pjuttost hekk ħażin minn hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але назіраць за яго малітвы, і даведацца важкі ўрок. \t Iżda josserva talb tiegħu, u jitgħallmu lezzjoni b'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жорсткае належны бачнасць для свята. \t L-semblance ħażin beseeming għall-festa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты памятаеш? \t Do you remember?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз я не можа але ваш, калі мы збіраліся, каб атрымаць увагу калі б вы, магчыма, захочаце Мельнік групы захоўванне абутку гаворка ідзе пра маленькую сумачцы трохі, і яе Сям'я і абноўлены Галандыі сённяшні дзень чэрвеня стрыманым, і яны павінны Цікава, як вы хочаце быць гарышчы таму што дзевяностыя гады, спрабуючы пакласці іх канцэнтрацыі цяжка, пакуль ён не рабілі нічога калі тое, што мы павінны ведаць, гэта адбылося дапамагчы людзям як гэта адбылося выдатнае перарабіў Я б хацеў яго старонках не павінен быў азначаць, чорныя чарніла ўсё настаўнік мая сям'я не пярэчыць, я думаю, што я хачу, каб перамяніць тэму размовы \t Issa jien ma jistgħu iżda tiegħek meta konna se tikseb tiegħek attenzjoni kellha inti tista 'tixtieq li taħħan grupp depożitati żarbun huwa dwar ħendbeg ftit u tagħha familja u aġġornata l holland data Ġunju standoffish u għandhom wonder kif do inti tixtieq li tkun attic minħabba li l-disgħinijiet waqt li jipprova li tpoġġi tagħhom fiċ-konċentrazzjoni diffiċli sakemm hu qed tagħmel xejn jekk dak li għandna bżonn inkunu nafu dan ġara tgħin lill-poplu bħal dik jiġri mill-isbaħ redid i biss nixtieq paġni tagħha ma kienx suppost li tfisser kollox iswed linka għalliem familja tiegħi ma mind i think i jridu ibiddlu s-suġġett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, сэр.\" \"Ну, што ж мне рабіць?\" \t \"Le, sir.\" \"Well, dak li jien tagħmel?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны, здавалася, пачынаючы ўсюды і кожны дзень яна была ўпэўненая, што яна знайшла малюсенькія новыя, некаторыя з якіх настолькі малыя, што яны ледзь выглядалі над зямлёй. \t Dawn dehru li ikunu qed jibdew up kullimkien u għal kull ġurnata hi kienet żgur hi sabet ċkejkna oħrajn ġodda, xi wħud tant żgħar li dawn bilkemm peeped fuq mill-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе крайняя горада гэта акумулятар, дзе гэтай высакароднай моль абмываюць хвалі, і астуджаецца Брыз, які некалькі гадзін папярэдняга схаваліся з-пад увагі зямлі. \t Downtown estremi tagħha hija l-batterija, fejn dik mole nobbli huwa maħsul mill-mewġ, u mkessħa permezz breezes, li l-sigħat ta 'qabel ftit kienu barra tal-vista ta' art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым нумары і на наступны, дзе вы будзеце жыць - і вы павінны іх прытрымлівацца. \t Din il-kamra u l-li jmiss huma fejn inti ser jgħixu - u inti għandu jżomm lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу, што досыць просты \", сказала яна адкрыта. \t I jista 'jara li biżżejjed sempliċi, \"qalet outspokenly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О! з'яўляецца тое, што г-н Перац? \" \t \"Oh! hija li s-Sur Bżar? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было вельмі лёгка адкінуць у бок коўдру. \t Li kien faċli ħafna li tarmi tannulla s-kutra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яркія вочы належаў маленькі шэры мыш, і мыш з'ела адтуліну ў падушку і зрабіў зручныя гнязда там. \t L-għajnejn jgħajjat ​​li tappartjeni għal ftit griż maws, u l-ġurdien kien jittiekel toqba fil-kuxxin u għamlet bejta komda hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адрасавана такім чынам, Грэгар нічога не адказваў, але застаўся нерухома ў сваім месца, як калі б дзверы не была адкрыта на ўсіх. \t Indirizzati b'tali mod, Gregor wieġeb xejn, iżda baqgħet jiċċaqalqux fil tiegħu post, bħallikieku l-bieb ma kinitx miftuħa fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, я баюся, што я з'яўляюся. \t Iva, jiddispjaċini ngħid jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яшчэ адно пытанне\", сказаў ён. \t \"Wieħed kwistjoni oħra,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Кажаце коратка, ці можаце вы падобнага люблю Парыж? \t Lady Capulet Jitkellmu fil-qosor, inti tista simili ta 'imħabba Pariġi \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зроблена ў бялку сталярныя або стары GRUB, Тайм-аўт \"розум фей аб coachmakers. \t Magħmula mill-iskojjattlu joiner jew jaqilgħu qodma, Time out \"jżomm f'moħħu l-fairies\" o coachmakers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якім бы старанна яна выглядала яна нічога не бачыла, але густа якія растуць, глянцавая, цёмна-зялёнымі лістамі. \t Ikun kif ikun b'attenzjoni hi ħares hi setgħet tara xejn imma b'kisja tkabbir, tleqq, weraq aħdar skur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Практыкаванні зрабілі яе так цёпла, што яна ўпершыню кінуў яе паліто, а затым яе капялюш, і не ведаючы аб гэтым яна ўсміхалася уніз на траву і бледна-зялёнымі кропкамі ўвесь час. \t L-eżerċizzju magħmula tagħha hekk sħun li hi l-ewwel threw kowt tagħha off, u mbagħad hat tagħha, u mingħajr ma jkunu jafu kienet jitbissem isfel fuq il-ħaxix u l-punti ħodor sfukati il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, магчыма, атрымаў добрыя вапняка ў мілі або двух і спалілі яго сабе, калі б я клапаціліся, каб зрабіць гэта. \t I jista 'jkollhom ltqajna franka tajba fi ħdan mili jew tnejn u maħruqa myself, kieku kelli jieħdu ħsiebhom biex jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта самая цікавая рэч, якую я калі-небудзь бачыў у маё жыццё! \t Stajt spiss jidher qattus mingħajr Grin, \" ħsieb Alice; \"imma Grin mingħajr qattus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Зямля была яшчэ не зусім пакрыта, і зноў у канцы зімы, калі Снег раставаў на маіх поўдні пагорка, і аб маім дровы, курапатак выйшаў у лесе раніцай і ўвечары карміць там. \t Meta l-art ma kienx għadu pjuttost koperti, u għal darb'oħra qrib it-tmiem tax-xitwa, meta l- borra kien imdewweb fuq hillside nofsinhar tiegħi u dwar tiegħi injam pile, il-perniċi ħareġ ta 'filgħodu boskijiet u filgħaxija għall-għalf hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я назаву іх назад, каб супакоіць мяне, -! \t I ser sejħa lura għal darb'oħra għall-kumdità lili; -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сувязі мой мову, і не будзе дазваляць мне гаварыць. \t Rabtiet sa ilsien tiegħi u mhux se let me jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вэбстэр СЛОЎНІК \t Webster\" S dizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Апладысменты) Прывітанне мёду. \t (Applause) Hi għasel. Dak li huwa ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, цяпер я ўсталёўваю на маю паездку на 8:00 цягнік; некалькі гадзін Астатнія зрабілі мяне мацней. \t Barra minn hekk, issa jien tistabbilixxi fuq vjaġġ tiegħi fuq il-ferrovija o'clock tmien;-ftit sigħat \" mistrieħ għamlu miegħi b'saħħitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аят ў твар, калі яна злавалася. \t Ayah fil-wiċċ meta hija kienet rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу тут ад імя вашых бацькоў і вашага працадаўцы, і я прашу Вас з усёй сур'ёзнасцю да неадкладнага і яснае тлумачэнне. \t I am speaking hawn fl-isem tal-ġenituri tiegħek u min iħaddmek, u jiena titlob li inti fil-serjetà għal spjegazzjoni immedjata u ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі і позірк жалеза сімвалічны гарпуны круглы вунь высокія асабняк, і Ваша пытанне будзе дадзены адказ. \t Mur u gaze fuq il-Ħarpuni ħadid tond emblematical Mansion yonder lofty, u mistoqsija tiegħek se jiġu mwieġba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пачніце з самага пачатку,\" Кароль сказаў сур'ёзна, і працягваюць, пакуль не прыйшлі да канцы:. затым спыніць \"Гэта былі вершы Белы трус чытаць: - \t \"Tibda fil-bidu,\" ir-Re qal gravement, \"u jmorru fuq till inti tidħol għall- għan:. imbagħad jieqaf \"Dawn kienu l-versi-Fenek White aqra: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзеці глядзяць. \t - Il-gidien huma jaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён махнуў рукой, павярнуўся на абцасах і знік у адно імгненне ў натоўпе. \t Huwa xxejret naħa tiegħu, mixgħula għarqub tiegħu, u sparixxew fi instant fost il-folla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грыфон пайшоў далей. \t \"Il-Gryphon marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, ён адстаяў вельмі шмат паспешных-пудынгі. \t Madankollu, kien permezz ta 'kbir ħafna mgħaġġlin-pudini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, цётачка. \t - Iva, auntie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу ўспомніць, калі я бачыў што-небудзь так у парадку \". \t I ma tiftakarx meta rajt xejn hekk multa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета І ўсё ж дазвольце мне аплакваць такое пачуццё страты. \t Juliet Iżda let me weep għal tali telf tħossok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб густах не спрачаюцца! \t Ebda kontijiet għall-gosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта лепшае, што я бачыў на- дзень. \t Dik hija l-akbar ħaġa rajt- jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тут двух буйвалаў\", сказала Рэйчал. \t \"Hawn huma l-bufli tnejn,\" qal Rachel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заклікаў майго сябра, містэра Шэрлака Холмса, адзін дзень восенню мінулага года і знайшоў яго ў глыбокім размове з вельмі поўная, мудрагелістыя асобай, пажылы джэнтльмен з вогненна-рыжымі валасамі. \t I kien talab lill ħabib tiegħi, is-Sur Sherlock Holmes, jum wieħed fil-ħarifa tas-sena l-aħħar u sabuh fil-konverżazzjoni fil-fond ma 'ħafna xaħam, florid-ffaċċjati, gentleman anzjani mal-xagħar aħmar fiery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта сярэднюю школу Boeun аўтара. \t Huwa iskola għolja Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пойдзем сюды, я дам вы Глим ў адно імгненне, \"і так сказаўшы, што ён запаліў свечку і трымаў яе да мяне, прапаноўваючы ісці наперадзе. \t Ġejjin flimkien hawn, jien ser tagħti ye a glim fi Jiffy; \"u hekk qal li imdawla xemgħa u miżmuma lejja, toffri li t-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рукі, што паступаюць у варанай ялавічыны соль і сідру і індыйскага хлеба. \t L-idejn huma li ġejjin fil-mgħolli melħ taċ-ċanga u sidru u ħobż Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі нашы дзеці былі ў гэтай табліцы яны б чыстай яна нарадзіла ў пяць хвілін. \" \t Jekk it-tfal tagħna kien f'dan il-mejda theyd inaddfu vojta fil-ħames minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ха! Дазвольце мне ўбачыць яе: - з нажаль! яна халодная; \t Capulet Ha! let me ara tagħha: - barra sfortunatament! hi tal-kesħa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў таксама карчакі з сажалкі. \t Kien hemm ukoll il-driftwood 'l-għadira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адсутнасць рэзкіх азначае смерць, хоць ніколі так бы мовіць, Але выгнаны, каб забіць мяне выгналі? \t Ebda medja ta 'mewt f'daqqa, għalkemm ne'er hekk tfisser, Imma mkeċċija li joqtlu lili; mkeċċija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хоча трохі пабалбатаць. \t I trid daqsxejn ta 'chat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэр?\" Існаваў Джівса, у мяне за спіной, поўная стараннасці. \t \"Sinjur?\" Kien hemm Jeeves, permanenti lura lili, sħiħa ta 'entużjażmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гасподзь дапаможа нам, яны ідэальна падыходзяць д'яблы!\", Сказаў Маркс, загаловак адступленне ўніз парод з значна больш будзе, чым ён далучыўся да ўзыходжання, а ўсе партыі прыйшлі акрабатыка неабдумана ўслед за ім, - тлушч канстэбль, у прыватнасці, дзьмухаючы і пыхкаючы ў вельмі энергічна. \t \"Mulej tgħinna, huma xjaten perfetta!\" Qal Marki, l-intestatura l-repli l- blat ma 'ħafna aktar ta' rieda minn dak li kien ingħaqad mal-ascent, filwaqt li l-parti li daħal neżlin precipitately wara lilu, - ix-xaħam kuntistabbli, b'mod partikolari, blowing u nefħa b'mod ħafna enerġetika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Наколькі добра мой камфорт reviv'd гэтым! \t ROMEO Kif ukoll kumdità tiegħi huwa reviv'd minn dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, мае думкі не вернецца да мяне. \t I biża ħsibijiet tiegħi mhux se terga 'lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І прынясіце ў пахмурнае ноч адразу .-- Распаўсюджванне тваіх блізкіх заслону, каханне эфектыўных ноч! \t U jġibu fil-lejl imċajpra immedjatament .-- Ifrex purtieri qrib jsw, imħabba li jwettqu bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікага. \t Kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Квикег -! \t \"Queequeg -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце скажыце мне крыху пра гэта? \t Tixtieq li għidli ftit dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джон гамбургеры інжынер-механік навучанне ў універсітэце Purdue хто займаецца вывучэннем клімату ад Вельмі перспектыўныя для міждысцыплінарных апошнія 15 гадоў panicker лічыць, што энергію для стварэння леднікоў ледніковага перыяду паходзіць ад парніковы эфект \t li kien qiegħed jistudja fil-klima minn perspettiva ħafna multidixxiplinarju għall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "I'l хады адсюль. \t I'l jimxu minn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу, гувернанткі\", сказала Мэры рэзка. \t \"Ma rridx governess,\" qalet Mary f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я неабходна псіхааналітыкам? \t Ghaliex ghandi bżonn ta 'tiċkien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Падніміце вашыя колы. \t \"Għolli l rota tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта добра багатыя зямлі й '\", ён адказаў: капаць далей. \t \"Li th\" art sinjuri tajba, \"huwa wieġeb, tħaffir bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта as't павінна быць .-- Дазвольце мне бачыць акругі; Так, ажаніцца, ідзіце, я кажу, і прывядзі яго сюды .-- \t Dan huwa as't għandu jkun .-- Let me ara l-kontea; Ay, jiżżewġu, go, I say, u jġibu lilu hither .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба не шкада, што яна была не на маёй узроўні? \" \t Huwa mhux ħasra li hija ma kinitx dwar tiegħi livell? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгары паўзучай вакол як мага прасцей і, такім чынам выдаляючы мэбля якая ўстала на шляху, асабліва камода і пісьмовы стол. \t Gregor tal creeping madwar faċli kemm possibbli u għalhekk ta 'tneħħija ta' l-għamara li ltqajna fil-mod, speċjalment il-gradenza u l-iskrivanija kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я скончыў партрэт.\" \"Добры хлопчык! \t \"Stajt lest-ritratt.\" \"Tifel Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мы спяшаемся. \t - Aħna huma in a hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса шапнула Грыфон. \"Яны не могуць мець нічога скласці ўсё ж, Да суда гэта пачалося. \t \"Huma ma jistgħux jkollhom xejn li jħott għadhom, qabel il-prova tal bdew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі настолькі знаёмыя, што ў даўжыню один апусціўся на ахапак драўніны, я быў правядзенне ў, і клюнуў на палачкі без страху. \t Huma kienu tant familjari li fit-tul one alighted fuq armful ta 'injam li kien I ġarr fi, u pecked fil-bsaten mingħajr biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў лаўра хэджавання хадзіць якіх выгнутыя круглыя ​​сакрэтны сад і скончыўся ў вароты якая адкрылася ў лесе, у парку. \t Kien hemm mixja tar-rand-ilqugħ li mgħawġa madwar il-ġnien sigrieti u ntemmet fil-bieb li fetaħ fi injam, fil-park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun гэта не рэч. \t Boeun mhux xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я вярнуўся\". \t \"Għandi l marret lura.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлапчук з вялікай колькасцю жорсткіх валасоў шэрага і чырвоныя накшталт здаровыя асобы стаяў там. \t A chappie bil-lott ta 'xagħar griż iebes u tip aħmar ta 'wiċċ b'saħħithom kien permanenti hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock думае маці шмат пра '. \t Mrs Medlock jaħseb omm ħafna o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, няма,\" адказала Аліса вельмі ахвотна: \"але гэта таму, што яна застаецца жа годзе на працягу гэтак працяглага часу разам. \" Якія як раз той выпадак з маім, \"сказаў \t \"Of course le,\" Alice wieġbu ħafna faċilment: \"iżda li minħabba li jibqa l- istess sena għal tali żmien twil flimkien. \" Liema hija biss il-każ ma MINE, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, гэта: і ўсё ж мне здаецца гэта не павінна, бо Ён па-ранейшаму былі апрабаваныя святы чалавек: - \t I biża hu: u għadhom methinks dan m'għandux, Għall hu hath għadhom ġew ippruvati raġel qaddis: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме амін, амін! але што б ні здарылася гора можа, ён не можа кампенсаваць абмен радасць \t ROMEO Amen, Amen! iżda jiġri x'jiġri niket jista ', Ma jistax jikkontrobilanċjaw l-iskambju ta' ferħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не маё справа\". Каралевы пачырванеў ад злосці, і, пасля таго, гледзячы на ​​яе на імгненне, як дзікі звер, крычаў \"Далоў ёй галаву! \t \"Hija l-ebda negozju ta 'MINE.\" The Queen daru krimżi ma fury u, wara evidenti fi tagħha għal mument bħal kruha selvaġġi, screamed \"Off bir-ras tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё скончана. \t Huwa fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Тут. \t - Hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Што, ты паранены? \t BENVOLIO Liema, thou art iweġġgħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Забудзьцеся пра гэта, і там будзе бяда. \" \t Tinsa dan, u se jkun hemm problemi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яны абодва нізка пакланіўся, і іх кучары заблытаўся разам. \t Imbagħad tnejn bowed baxx, u curls tagħhom ltqajna titħabbel flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце каго-небудзь? \t Ara xi ħadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прасіў вас, каб клапаціцца аб тым, што сітуацыя для вас, і вы мяне не падводзілі. \t I talab li inti tieħu kura ta 'dik is-sitwazzjoni għalik u inti let me isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, гледзячы на што-то трымацца, з невялікім крычаць Грэгар адразу ж упаў на сваіх шматлікіх ножках. \t Imma kif hu ħares għal xi ħaġa li jżommu fuq, bil scream żgħar Gregor immedjatament waqa 'l isfel fuq saqajn ftit tiegħu numerużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але тады,\" падумала Аліса, \"мне ніколі не бывае старэй, чым я зараз? \t \"Iżda mbagħad,\" ħsieb Alice, \"għandhom jien QATT xi wieħed aktar minn I am issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыязджайце! \" Што ж тады? \t Ejja! \" X'inhu allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але слімакі адказаў: \"Занадта далёка, занадта далёка!\" І даў коса глядзяць - сказаў ён падзякаваў путасу ветліва, але ён не хацеў далучыцца да танца. \t Iżda l-bebbuxu wieġbu \"Wisq, wisq!\" U taw ħarsa askance - Said hu rringrazzja the ġentilment merlangu, iżda kieku ma jissieħbu fl-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікасць павінны крыжаваны допыт гэтага сведкі. \t Maestà għandhom kontro-eżami DAN xhud. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе Тоні? \t Fejn huwa Tony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Панэль заліта! \t - Il-bord huwa mgħarrqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Глупства!\" Сказала Аліса, вельмі гучна і рашуча, і Каралева маўчаў. \t \"Nonsense!\" Qal Alice, ħafna loudly u deċiżament, u r-Reġina kien sieket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ключом да рэвалюцыі ў Азіі складаецца ў наяўнасці вёсцы але вялікая пралетарыяту горада Восемдзесят адсоткаў усе кітайскія сяляне паднялі змрочным сябе ў разглядацца як групы ў палоне \t l-muftieħ għall-rivoluzzjoni fl-Asja jistabbilixxu fil-preżenza tal-kampanja iżda l-proletariat belt kbira 80 fil-mija kollha bdiewa Ċiniż titneħħa skoraġġanti ruħu trattati bħal gruppi ħabs mill sidien klieb il-baħar vishal self jittrattaw multi kienet sempliċi preżenti moħbija rogħda kontra l-gentry lokali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той, хто можа з упэўненасцю даверыць пытанні якія маюць важнае значэнне, якое наўрад ці можа перабольшваць. \t li huma ta 'importanza li ma tantx tista' ikunu eżaġerati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Права там з ім з'яўляецца тое, што гэта будзе апытанне калі вы тут нічога атрымаць выклік Рытэр адышлі вады па ўсім свеце hildegun пратэрмінаванай выдалення бібліятэкі дзе я не ведаю, ваш розум, што паведамляюць ні адзін з членаў прамоўтэр Nevermind маюць добрай ноце тут, на старыя з вас прама зараз чытаць вылучыць Не хвалюйся, я магу знайсці тое, што \t l-hija li se jkun l-elezzjoni jekk int hawn ma jiksbu Ritter sejħa ilma kissru madwar id-dinja hildegun tneħħija suppost saru tal-librerija fejn i do not know moħħok f'dak rapport ebda membru tal-promotur nevermind jkollhom nota tajba hawn fuq dawk qodma ta 'dritt inti issa taqra allok tinkwetax i tista 'ssib xi ħaġa li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паглядзіце ў акно, праз дзесяць хвілін, і вы ўбачыце\", жанчына адказ. \t \"Oqgħod attent tat-tieqa fil-madwar għaxar minuti u tkun taf ara,\" il-mara wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць усе падставы меркаваць, што мы павінна быць своечасова, каб спыніць яго. \t Għandi kull raġuni biex jemmnu li aħna għandu jkun fil-ħin biex jitwaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Высокая, глыбокая, блакітнае неба над арачнымі Misselthwaite, а таксама больш за балота, і яна ўвесь час ўздыму яе твар і гледзячы ў яго, спрабуючы ўявіць сабе, што было б як легчы на ​​адной з маленькіх беласнежных аблокаў і плаваюць. \t Il-għoli fil-fond, sema blu arched fuq Misselthwaite kif ukoll fuq l-jirmiġġaw, u hi miżmuma irfigħ wiċċ tagħha u tfittex up fis dan, jippruvaw li wieħed jimmaġina dak li kien ikun simili biex timtedd fuq wieħed mill-ftit borra abjad sħab u float madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайшоў да ўваходных дзвярэй. \t I marru għall-bieb ta 'quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была вельмі расчараваная. \t Hija kienet ferm diżappuntat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што вы рабілі на працягу свой мядовы месяц? \t Imbagħad ux'għamiltu matul honeymoon tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Табе гэта вельмі дарэчы, каб зрабіць усё баявыя дзеянні, цябе ведае, але я ведаю сёе-тое два аб дарозе, што цябе няма. \" Але я не хачу, каб прыцягнуць вас \", сказаў \t Thee pjuttost mistiedna li jagħmlu l-ġlied, thee jaf, imma naf xi ħaġa jew tnejn dwar it-triq, li ma thee. \" Imma jien ma jridux jinvolvu inti, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Піцер, знаходжанне ў вароты. \t INFERMIER Peter, waqfa fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вяртайся, калі я TA. \t Come lura meta I am l-AT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя глядзела на яго, і ўсё ж, калі яна ўвайшла ў верхняй частцы саду яна заўважыў, што сцены, здавалася, не сканчаецца сад, але і выходзяць за рамкі яго ў якасці калі ён заключаны месца ў іншы бок. \t Marija fittxew dan, u għadhom meta hi daħlet fis-tarf ta 'fuq tal-ġnien hija kienet ndunat li l-ħajt ma jidhirx li jispiċċa bil-ġonna tal-frott iżda li jestendu lil hinn minnha kif jekk magħluqa post fuq in-naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для яе асабліва напісана, таварышы, як быццам гэта было самае не варта выпускаць з-пад увагі ў гэтай гісторыі \", што аддаў плату за правоз яго\" перш чым судна было ветразі. \t Għal huwa partikolarment bil-miktub, shipmates, daqs li kieku kienet xi ħaġa li ma jiġu minsija f'dan il-istorja, \"li hu ħallas il-prezz tiegħu\" ERE l-inġenju ma qlugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, многія казкі іх колер сказалі! \t Ah, ħafna tale kulur tagħhom qal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але грошай на жыццё павінна быць зароблена. \t Iżda l-flus biex jgħixu fuq kellhom jiġu akkwistati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі дадому і даследаванні. \t Mur dar u l-istudju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Serial ATA Багдадзе і не пачынайце звычайныя радкі аб правілы і нормы дзяржава цікавіць мяне, як вы ставіцеся да зняволеныя разам я павінен застацца тут і якія альбо Святой адбылося Права вакол яго усё адбываецца транзістар астатніх, і мы збіраемся мець гэта жывы, але не турбуйцеся пра мяне \t liema jew qaddis seħħet dritt madwaru kulħadd għaddej mistrieħ Tranny up u aħna qed tmur biex ikollhom dan ħaj iżda ma joqogħdu jinkwetaw dwar me ma tagħmel eżattament sess sit inċentiv mibnija li wisq skond l-edukazzjoni tiegħek ma ġewx gotten lura tant tard jista dot OBC fil inti taf dak li taf dak hu jien jibża ' gin u toniċi għalkemm Floyd se jirreaġixxu u ok naal u ma jsibux iebsa dwar dan biss tagħmel u reċessjoni ukoll jiffrankaw inti taf dawk għal sitt ġimgħat biex tmur pjuttost preżentazzjoni kliem li kien i lagħbu nippretendu ui kien uffiċjal armata dritt issa għandna ħafna bħall-pajp isfel jagħmel lilu hawn kondotta li jmorru fil- iva, liema unisom Houston fil San Diego xorta tagħżel yourselves"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я жадаю вам паспрабуюць збіць мала сэнсу ў яго і прымусіць яго выйсці з гэтага гуляць у карціне. \t \"Nixtieq li inti tipprova knock ftit sens fis lilu u jagħmel lilu nieqaf dan jilagħbu fil-pittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я пачуў, што далёкі плач ізноў жа, як мы чулі ў тую ноч. \t U smajt li s'issa ta 'darba biki darb'oħra, biss kif aħna jinstemgħu oħra bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ёсць і павінна быць, не адзін дзясятак гадоў назад, таму што г-н Крэйвен пахаваны ключ \". \t Imma jrid konna minn għaxar snin ilu, għax is-Sur Craven midfuna-ċavetta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра на вас! тое, што чалавек ты! \t INFERMIER Out fuqkom! dak raġel inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аналагічнае ўзаемадзеянне паміж вялікім і малым мурашак рэгіструецца Олаф Магнус, у якія маленькія, быўшы пераможцам, як кажуць, пахаваны цела сваіх уласных салдат, але пакінуў у іх ворагаў гіганцкай ахвярай птушак. \t Impenn simili bejn nemel kbar u żgħar hija rreġistrata mill Olaus Magnus, fl- li l-proġetti żgħar, li rebbieħa, huma qal li jkollhom midfuna-korpi ta 'tagħhom stess suldati, iżda ħallew dawk ta 'ġgant għedewwa tagħhom priża għall-għasafar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таму што ён зробіць усё ваша вялікасць ўсё страх будучыні раздражненне. \t \"Minħabba ikun parts Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 РАБ Вы павінны мець ні адзін хворы, сэр, бо я паспрабую, калі яны могуць аблізваць пальцы. \t 2 Qaddej Inti għandu jkollu xejn ħażin, sir, għall I ser nippruvaw jekk dawn jistgħu lagħaq swaba tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І гэта лаўка прысяжных\", падумала Аліса, і гэтыя дванаццаць істот \"(яна была абавязаны сказаць: \"істот\", ці бачыце, таму што некаторыя з іх былі жывёлы, і некаторыя былі птушкі,) 'Я мяркую, што яны з'яўляюцца прысяжнымі засядацелямі. \t \"U dak l-ġurija-kaxxa,\" ħsieb Alice, \"u dawk il-kreaturi tnax-il,\" (kienet obbligati li tgħid \"kreaturi,\" tara, minħabba li xi wħud minnhom kienu l-annimali, u xi kienu l-għasafar,) \"I jissoponi li huma l-ġurati.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І памаліўся Ёна Госпаду з жывата рыбы. \t Imbagħad Jonah talab unto-Mulej barra ta 'żaqq tal-ħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Няўжо ўсё зусім мёртвы сад? \t \"Huwa dan kollu ġnien pjuttost mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як катэджы поўна четырнадцать галодных людзей даваць якія-небудзь адзін падарунак! \t Kif jista 'cottage sħiħa ta' erbatax-nies bil-ġuħ jagħtu kwalunkwe wieħed preżenti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна Капулеці? \t Hija hi a Capulet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для чаго-небудзь складаней, чым сала; \t Għal xejn iktar iebsa minn suet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гуляць на фартэпіяна. \t -Pjanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады гэта было не вельмі грамадзянская з вас, каб прапанаваць яго\", сказала Аліса сярдзіта. \t \"Imbagħad kien ma tantx ċivili ta 'inti biex joffru dan,\" qal Alice Ikteb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымайце нічога курыца выдаткі. \t Żomm 'xejn l-ispejjeż tat-tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мая выдатная лэдзі піць. \t Agħti mara sabiħa tiegħi xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе сад Тха \"? \t Fejn huwa ġnien THA \"?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго белыя грудзі, цішыня ў паветры, і гладкасць вады былі супраць яго. \t Sider abjad tiegħu, l-stillness 'l-arja, u l-intoppi ta' l-ilma kienu kollha kontrih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як цяпер, Бальтазар? \t Kif issa, Balthasar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Out, вы зялёнай хваробы падлу! , Вы багажу! \t Barra, inti aħdar-mard CARRION! barra, inti bagalji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Колькі? \t \"Kemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зрабіць месцаў камфортным, як гэта можа быць, гэта цяжка язды ўсю ноч.\" \t \"Agħmel il-postijiet komdi kif jista 'jkun; huwa diffiċli riding-lejl.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як - \" Ці было таемны шлюб \"? \t Imma kif - \" Kien hemm żwieġ sigriet? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё будзе добра. \t Kollox se jkun okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зноў і зноў ярка, але, нажаль, зманлівая ідэя будзе дартс вас праз .-- \t Qatt u Anon idea qarrieqa tajbin, iżda, sfortunatament, kieku dart inti permezz .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было даволі даўно так? \t Dan kien pjuttost twil huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Thee'd лепш трымаць па-за полем зроку, з тваіх прамоў\", сказаў Фінеас, \"яны азначаюць нягоднікаў \". \t \"Thee'd aħjar iżommu barra tal-vista, bil speechifying jsw,\" qal Phineas; \"li qed ifissru scamps. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я буду глядзець, як ты ад такога прагляду цяпер. \t Imma jien se watch inti milli jaraw bħal issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не падыходзіць для вас, сэр.\" \t \"Mhux adatti għalik, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта робіць яго выгляд цяжка хлапчук. \t Dan jagħmilha tip ta 'diffiċli għal chappie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Каб быць збіты ў халоднай крыві. \t - Biex jiġu sparati fl-demm kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны былі абавязаныя мець яго з сабой,\" Мока Чарапаха сказала: \"ніякім чынам не будзе рыбы нікуды без дэльфіна. 'Хіба не было на самай справе? \"сказала Аліса ў тон вялікі сюрпрыз. \t \"Huma kienu obbligati li jkollhom lilu magħhom,\" il-Fekruna Mock qal: \"l-ebda ħut għaqli jmorru kullimkien mingħajr foċeni. \" Ma Ikun verament? \"qal Alice tone ta 'sorpriża kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да таго часу яна злавіла фламінга і прынесла яго назад, барацьба была скончана, і як вожыкі былі па-за полем гледжання: \"але гэта не мае вялікага значэння\", падумала Аліса \", як усё аркі сышлі з гэтага боку зямлі. \t Saż-żmien hija kienet qabad il-Flamingo u miġjuba lura, il-ġlieda kien 'il fuq, u kemm il-qniefed kienu barra tal-vista: \"iżda ma jimpurtax wisq,\" ħsieb Alice, \"kif l-arkati huma marret minn din in-naħa ta 'l-art. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Спыні гэта! \t - Stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, я заўсёды іду ў мора, як марак, з-за карысных практыкаванняў і чыстай паветра пярэдніх замка палубе. \t Fl-aħħar nett, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba l-eżerċizzju sustanzjuż u pur bl-ajru tal-gverta pruwa kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы пагаворым дома, добра? \t Aħna ser jitkellmu fid-dar, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястры, калі вы яго, сэр, я хачу некаторую ўпэўненасць з вамі. \t INFERMIER Jekk inti jiġu hu, sir, I xewqa xi kunfidenza miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўбачыце ваду водмелі ў бок выспы ... у той час як глыбокае зандаванне бегчы на мацярык. \t Int ser tara l-ilma ġlejjeb fuq in-naħa gżira ... filwaqt li l-soundings fond jimxu lejn il-kontinent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго шырокая чорная капялюш, яго мехаватыя штаны, яго белы гальштук, яго сімпатычнай ўсмешка, і агульны выгляд пірынг і добразычлівым цікаўнасцю былі такія, як г-н Джон Харэ толькі маглі б роўных. \t Hat iswed tiegħu wiesa ', qliezet goffa tiegħu, tie abjad tiegħu, tbissima simpatika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u kurżità benevolenti kienu tali Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не мог спыніцца пыхкаючы намаганняў і было на адпачынак час ад часу. \t Hu ma setgħetx twaqqaf nefħa fil-isforz u kellhom għall-mistrieħ u mbagħad issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі гэта справа не магло збіць мяне скончылася, то няма ніякага страху, каб там быць не дастаткова часу, каб - выбрацца, і ... \" \t \"Jekk dan in-negozju ma setgħux knock me tul, allura hemm ebda biża 'li jkun hemm ma biżżejjed żmien biex - jitilgħu, u ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шкада, што я не плакала так шмат!\" Сказала Аліса, як яна плавалі, спрабуючы знайсці яе выхад. \t \"Nixtieq kelli ma cried daqshekk!\" Qal Alice, kif hi swam madwar, jippruvaw isibu mod tagħha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тудль-оо, Берці, даўніна. \t Toodle-oo, Bertie, raġel xiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што, магчыма, ужо амаль настаў час, што я падрыхтавацца да новай ролі я павінен гуляць. \" \t I think, forsi, huwa kważi żmien li jien jippreparaw għall-rwol ġdid I għandhom rwol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я павінен быць хуткім па гэтым пытанні. \" \t Imma I għandhom ikunu fil-pront fuq din il-kwistjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Бог на небе хай дабраславіць яе! - \t INFERMIER Alla fis-sema bless tagħha! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРАВА Алісы пешшу, ESQ. \t MARDA TA 'DRITT Alice'S, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, як ён, нарэшце, падняў галаву за межамі пасцелі на адкрытым паветры, ён стаў турбавацца аб прасоўванні наперад далей у гэтай манеры, таму што калі ён дазволіў сабе у рэшце рэшт ўпадзе на гэты працэс, запатрабуецца цуд, каб прадухіліць яго галаву ад атрымання траўмаў. \t Iżda kif huwa finalment mqajma kap tiegħu barra mill-sodda fil-miftuħ, sar ix-xwiek timxi 'l quddiem dwar kwalunkwe ulterjuri f'dan il-mod, għal jekk hu permess lilu nnifsu eventwalment li jaqgħu b'dan il-proċess, huwa se jieħu miraklu biex jipprevjenu ras tiegħu mill jkollna danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яго гартанны адказы задаволены мяне адразу, што ён, але дрэнна разумеў маю сэнс. \t Iżda tweġibiet guttural tiegħu sodisfatti miegħi fl darba li hu ħażin iżda jinftehmux tiegħi tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўпэўнены, an't, сябар Джордж, што я не павінен трымаць хлопец для цябе, калі табе якія-небудзь рахункі з ім \". \t \"I an't żgur, ħabib George, li I m'għandhomx iżommu sħabi għall thee, thee jekk kellhom xi kontijiet joqgħod miegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У першым выпадку яна, верагодна, перадаецца фатаграфію з яго падтрыманні. \t Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment trasferita ir-ritratt biex żamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вясёлы гукавы схеме, Берці! \t Jolly ħoss iskema, Bertie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З маёй пазіцыі я мог глядзець па справе ў напрамку падлогі. \t Mill-pożizzjoni tiegħi I tista 'tħares fuq il-każ fid-direzzjoni ta' l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бикрам пасля таго, як жонка фермера усё вельмі добра мае 7 паведамляюць пра амаль напэўна злавілі на Дзякуючы нагоды пытанне, як бы вы збіраецца ісці на 73 73 пабудаваныя 10 грувасткія яна выбрала права ліст прынцыпаў я думаю, нічога \t Bikram wara mara tal-bidwi fin ħafna xejn my 7 rapport kważi ċertament maqbuda fuq grazzi okkażjoni kwistjoni kif kieku inti se jmorru għal 73 73 pplottjati 10 goff hi għażlet id-dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скрыжаванне гэтай цёмнай ўступленне і далей праз фон нізкай арачнай спосаб - выразаць праз тое, што ў старых раз, павінна быць, вялікі цэнтральнай трубы з камінамі усё вакол - вы ўвесці грамадскія памяшкання. \t Qsim din id-dħul mdella, u fuq permezz Yon baxx arched mod - maqtugħ permezz ta 'dak fl-antik ħinijiet għandhom ikunu ġew ċmieni ċentrali kbira ma 'fireplaces dawra kollha - inti jidħlu fis-sala pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалмерса калекцыя ангельскай паэзіі не прапускаючы. \t Ġbir Chalmers \"ta 'poeżija Ingliż mingħajr ma taqbeż is-site."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім разе, я рады, што вы тут, г-н \t Xorta waħda, jien kuntent li int hawn, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі павінны або вашага пункту Тут Бойл здабываецца з кл пабудаваны ў 28 на Японскі эсмінец у гады вайны ён быў разбураны, а ў законе \t Nies għandhom jew punt tiegħek hawn Boyle huwa estratt mill kl mibnija 1928 mill- destroyer Ġappuniż matul il-gwerra kien meqrud u fid-dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадзяюся, ніхто не збіраецца знайсці мяне дзе-то і я збіраюся быць шчаслівым і не пачую больш аб гэтай мафіі рэч. \t Nisperaw ħadd huwa gonna isibu me x'imkien u jien gonna kuntenti u ma tisma darb'oħra dwar dan ħaġa Mafja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Я aim'd так блізка, калі я suppos'd вы lov'd. \t BENVOLIO I aim'd hekk qrib meta I suppos'd inti lov'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу нешта асаблівае ў табе. \t Nara xi ħaġa speċjali fil inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел VIII. \t Kapitolu VIII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайшоў прама да старой кватэры. \t Dritta I marru għall-ċatt qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі ўчора ўвечары усё было добра са мной. \t Biss kollox bieraħ filgħaxija kien multa miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заклінаю толькі, але падымаць яго. \t I jevokaw biss imma biex jgħollu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Ці стане ён даць мне такі погляд, як гэты? \t U doth hija tagħti me tali vista kif dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Яна не чатырнаццаць. \t Lady Capulet Hija mhux erbatax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб суцешыць вас: я ведаю таксама, дзе ён. \t Biex kumdità inti: I wot ukoll fejn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што, абагнаў\"? \t \"Dak, pipped?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Божыя, добры-дэн, справядлівая дваранка. \t MERCUTIO Alla ye tajba den, gentlewoman ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я таксама, ну, мы былі народжаныя, каб памерці. \t U għalhekk ma I; ukoll, aħna twieldu biex imutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не можаце,\" сказаў ён вельмі проста і мякка, і цвёрда прытрымлівацца нейкай глыбокай ідэяй , Які я змог выявіць мігатлівыя як сажалка, вада ў цемры, але які я страціў надзею калі-небудзь набліжаецца досыць блізка, каб зразумець. \t \"Inti ma tistax,\" huwa qal ħafna sempliċement u bil-mod, u ż-żamma veloċi għal xi idea fil-fond li I jistgħu jindividwaw shimmering bħal ġabra ta 'ilma fid-dlam, imma li jien despaired ta 'dejjem toqrob viċin biżżejjed li wieħed jifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе маці гаспадыні. \t Ommha hija l-mara tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Змена надвор'я, здавалася, зрабілі яго добра. \t Il-bidla fit-temp deher li għamlu lilu tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Было Ці таемны шлюб?\" \t \"Kien hemm żwieġ sigriet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна рабіла кучу зямлі і шляхі для саду і Васіля прыйшла і спынілася побач з сачыць за ёй. \t Hija kienet qed tagħmel munzelli ta 'ħamrija u mogħdijiet għall-ġnien u Basile daħal u kien qrib watch tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з'яўляецца сынам, я пазнаёміўся ў інтэрнэце. \t Huwa kid I sodisfatti l-internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ад усяго сэрца майго, І ўсё-такі не чалавек, як Ён не карае засмучаць майго сэрца. \t I do, bil-qalb kollha tiegħi; U madankollu l-ebda bniedem bħal hu doth Grieve qalb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я галадаў. \t I am jsibux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна можа быць замужам, але яна ўсё яшчэ 15-гадовая старшакласніца. \t Hija tista 'tkun miżżewġa, iżda hija għadu 15 sena Tfajla iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў не адзін найміт там. \t Kien hemm mhux wieħed hireling hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ён вырас, сказала яна самой сабе\", гэта зрабіла б жахліва выродлівым дзіцяці: але гэта робіць даволі прыгожы свіння, я думаю. \t \"Jekk kienu kibru,\" qalet li lilha nfisha, \"kien ikun għamel dreadfully ikrah tfal: iżda jagħmel pjuttost majjal gustuż, naħseb \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б не табе лепш дайце ім слова парады, перш чым яны прыходзяць, толькі каб сказаць \t Kieku ma thee aħjar tagħti Tihom kelma ta 'pariri, qabel ma toħroġ, biss li tgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Укол любові да паколванне, і Вы любіце біць ўніз .-- Дайце мне выпадак кладу ў твар: [. \t Imħabba prick għall-qris, u inti taħbit imħabba isfel .-- Agħti me każ li jitqiegħdu visage tiegħi fi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіньце вашыя mistemper'd зброю на зямлю і пачуць прысуд вашай пераехаў князь .-- \t Tarmi armi mistemper'd tiegħek l-art u tisma 's-sentenza tal-prinċep mċaqalqa tiegħek .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне быў стары сякера, які ніхто не сцвярджаў, з якім ад загавораў ў зімовых дзён, сонечным боку дома, я згуляў каля пнёў, якія я вылез з бабоў полі. \t Kelli mannara qodma li ħadd qal, li minn jispeċifika fil-jiem tax-xitwa, fuq il- naħa xemxija tad-dar, lgħabt dwar il-zkuk li jien kienet marret mill-fażola tiegħi qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джон ведае толькі Амерыка можа дапамагчы на дыпламатаў у Вашынгтон шукае ў яго ёсць іншыя праблемы таксама Прыкладна ў гэты жа час у 40 па адной вышыні выбуху, які я быў мой першы размова Джон kasich пра вайну супраць Японіі і яе стратэгіі і глыбокі канец амаль як пабочны памятаць \t lejl u nhar il-bombi tkompli persuni żgħażagħ solace għall-istrajk lura john jaf biss Amerika jista 'jgħin huwa diplomatiċi fil Washington tfittex huwa għandu problemi oħra wisq din kienet madwar din id-darba 1940 1 fl-għoli tal-bumbardament li i kellhom jitkellmu tiegħi ewwel john kasich dwar il-gwerra kontra Ġappun u l-istrateġija tagħha u l-aħħar fil-fond kważi bħala afterthought ftakar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён абсалютна зазвінелі.\" \t \"Huwa assolutament rattled.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ не было, але адна жанчына да яго, і што жанчына позна Ірэн Адлер, з сумніўных і сумніўнай памяці. \t U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u li l-mara kienet l-Adler Irene late, ta ' dubjużi u dubjuża memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы павінны пісаць байкі для маленькіх рыб, вы павінны прымусіць іх казаць, як вялікі Уэльс \"-. \t \"Jekk għandek tikteb fable għal ħut żgħir, inti jagħmluhom jitkellmu bħal kbir għoqod \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нябёсы зрабіць ніжэй на вас для некаторых хворых; Перамесціце іх не больш, шляхам скрыжавання іх высокай волі. \t -Smewwiet tagħmel inqas fuqkom għal xi morda; Nimxu minnhom mhux aktar minn jaqsmu se għolja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далоў Мантэкі! \t Isfel bl-Montagues!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ты ім сказаў? \t What did you jgħidulhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праслухаць. \t Isma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек па-ранейшаму старанна абагнаў аб капелюшы і гальштуку, і проста не будзе мітынг раўнд. \t Ir-raġel kien għadu sewwa pipped dwar il-kpiepel u tie, u sempliċiment ma rally tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю. \t I raden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж не падаюць, так што святло ганарыстасці. \t U għadhom ma jaqgħux; hekk dawl huwa vanity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра толькі паціснула плячыма ў знак здзіўлення які, у адрозненне на свой папярэдні давер, прыйшоў за ёй, калі яна плача. \t L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal ta 'l-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два забітых патрыётаў \"боку, і Лютэр Бланшар параненых! \t Żewġ maqtula fuq in-naħa l-patrijotti, u Luther Blanchard midruba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, што завяршае яго!\" Прамармытаў ён дрыготкім голасам. \t \"Ukoll, li finituri dan!\" Huwa muttered brokenly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З моманту свайго пераўтварэння, гэта былі першыя словы, якія яна накіравана прама на яго. \t Peress li t-trasformazzjoni tiegħu dawn kienu l-ewwel kliem li hija kienet diretti dritt fi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Убачымся пазней! - Bye. \t - Ara inti aktar tard!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Твая маці. \t INFERMIER omm tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дар прамовы сябе. \t I am speechless myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, графа горш чым сям'я гувернанткі. \t Inti taf, l-għadd agħar minn governess familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так атрымалася інакш!\" Мока Чарапаха задуменна паўтарыў. \t \"Dan kollu wasal differenti!\" Il-Fekruna Mock ripetuti thoughtfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я знаходжуся ў яму, Берці. \t \"Jien fil-toqba, Bertie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся пачаць мой народ у MGA стаўка па еўра \t Jien ma jmur biex tibda n-nies tiegħi fil MGA rata fuq l-euro i taf int ser jiġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы абгарнуць цёплым\" выбегчы \"гуляць вам\", сказала Марта. \t \"Inti nagħlaq sħun ta '\" jispiċċaw ta' 'play inti, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчыніла дзверы, каб выйсці, а затым раптам успомніў пра што-то і аказалася назад даволі павольна. \t Hija fetħet il-bieb biex joħorġu, u mbagħad f'daqqa waħda ħsieb ta 'xi ħaġa u mdawwar lura pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уилмот знаходзіцца ў Бостане? \" \t Wilmot huwa fil Boston? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер капітан Ёны, таварышы, быў той, чые праніклівасць выяўляе злачынства ў любы, але сквапнасць якога выкрывае яго толькі ў без гроша. \t \"Issa Kaptan Jonah, il shipmates, kien wieħed li dixxerniment jiskopri kriminalità fi kwalunkwe, iżda cupidity li jesponi biss fil-penniless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны вар'яцка любяць Абезгалоўліванне людзей тут вялікае цуд у тым, што ёсць якая-небудзь адзін застаўся ў жывых! \t Huma qed dreadfully fond ta 'irjus in-nies hawn; l-wonder kbira hija, li hemm xi waħda xellug ħaj! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму Бенволио, Рамэа, ты з розуму? \t BENVOLIO Għaliex, Romeo, thou art ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажы ёй, каб пачаць \". \t Għid tagħha biex tibda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Задача ачысткі сваім пакоі, якую яна зараз заўсёды ажыццяўляецца ў вечар, не можа быць зроблена любым хутчэй. \t Il-kompitu ta 'tindif tal-kamra tiegħu, li hi issa dejjem imwettqa fil-għaxija, ma jista 'jsir kwalunkwe aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я Suh Boeun. \t I am SUH Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хлопец, думаю, я б вам зараджаную стрэльбу? \t Inti Guy, think I jagħtuk pistola mgħobbija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я голы з бесправадным у банку Вы адзін з подласці і выконваць гэты аргумент спыніўся у нас не будзе вам прыйсці да вас непрыемнасці У маіх выходных я не казаў мой апублікаваны ён таксама Вы можаце ў Вас ёсць рыхтаваў нешта гэта падобна на напалохаць ў любы час, я згадваў ваша імя Я б не змірыўся з прапановай у бізнэс, і я спрабую напісаць што б гэта ні дома майго, што ўсё ў вас ёсць сказаць няма \t Jien naked mal wireless tiegħek fil-bank int wieħed mill-meanness u twettaq dan l-argument tkun waqfet aħna mhux se jkollhom inti jaslu għal problemi tiegħek fil firda tiegħi i ma ġewx javżak ippubblikati tiegħi huwa wkoll tista 'inti għandek ġew tisjir up xi ħaġa huwa simili biża fi kwalunkwe ħin i jsemmi tiegħek Isem i ma se imqiegħda ma 'sentenza fil- negozju u stajt ġiet jippruvaw jiktbu tkun xi tkun li d-dar tiegħi li kull ma għandek li tgħid le wkoll il-kategorija minħabba li għaliex i taħseb li int miżżewweġ a petticoat frisk essenzjali i bdew int"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бэйкер Farm. \t Baker Farm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб зрабіць карацей кажучы, сэр, я арганізаваў, пры ўмове вашага згоды, што Увесь канвенцыі павінны быць прадстаўлены на яго міласць, заўтра днём. \" \t Biex jagħmlu storja twila qasir, Sinjur, għandi rranġati, suġġetti għall-approvazzjoni tiegħek, li il-konvenzjoni kollha għandhom jiġu ppreżentati lill grazzja tiegħu lill-morrow wara nofsinhar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Марскія пяхотнікі! \t - Marines!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса прыйшоў з начной віскі-і- соды. \t Jeeves daħal ma 'l-wiski filgħaxija u l- soda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тады ў пасаду ён прыйшоў з Мантуі З гэтай жа месцы, на гэты ж помнік. \t U mbagħad fl-kariga li ġew minn Mantua Għal dan l-istess post, għal dan il-monument istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён перахрысціўся, і тры жанчыны рушылі ўслед яго прыкладу. \t Huwa qasmu lilu nnifsu, u t-tliet nisa segwit eżempju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б прыемнай паездкі? \" \t Kellhom vjaġġ pjaċevoli? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго чырвоны камізэлька быў як атлас і ён пыхкаў сваёй маленькай грудзях, і было так добра і так вялікі і такой прыгожай, што гэта сапраўды, як быццам ён паказвае ёй, як важных і, як чалавечая асоба Робін мог бы быць. \t Sidrija aħmar tiegħu kien simili satin u hu minfuħ sider ċkejkna tiegħu barra u kien tant multa u hekk grand u so pretty li kien verament daqs li kieku kien juri tagħha kif importanti u bħal persuna umani a robin jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінна быць, ён паспрабаваў гэта сто разоў, заплюшчыўшы вочы, каб ён не стаў бы бачыць выкручвалася ногі і кінуў толькі калі ён пачаў адчуваць святло, тупыя болі ў яго боку, якія ён ніколі не адчуваў раней. \t Huwa għandu jkollu ippruvati mitt darba, l-għeluq għajnejn tiegħu b'tali mod li kieku ma kienx biex tara d-saqajn wriggling, u taw biss meta hu beda jħoss dawl, uġigħ matt fil- naħa tiegħu li hu qatt ma ħass qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паглядзеў на будзільнік цікае на камоду. \t Huwa ħares fuq lejn l-arloġġ ta 'allarm timmarka bogħod mill-gradenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты павінен паказаць мне дзверы сёння, але я не веру, вы ведаеце!\" \t \"Inti suppost biex juru lili l-bieb illum, imma jien ma nemminx inti taf!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рухавік ледніковы перыяд прапанаваны Джон Хэммонд ён пачынаецца з г мінералізацыі вялікая частка свету, так у іншым месцы пакоя Джымі канал асабліва ў ўмеранай вобласці калі глебы губляюць карысныя выкапні Перад расце на слабеюць і яны спажываюць менш вуглякіслага газу з атмасферы тое, як яны паміраюць , А часам і загарэцца ў ёй вугляроду вылучаецца назад у Атмасфера ў вечназялёны парк ёсць лішак вуглякіслага газу стварае парніковы эфект захоп дадатковае цяпло ад сонца таму што ў тропіках значна больш прамой сонечнае святло з горцаў яны цяплей нашмат больш парніковы эфект гэта падагравае трапічных акіянаў і калі гэта апынецца больш вільгаці з што яшчэ больш ўплыву павелічэнне розніцы тэмператур паміж выбары ў тропіках стварае вялікі рознасці ціскаў як пацяпленне ўзнікае і холад і чароту, каб замяніць яго гэта цыркулюе хутчэй і вырабляе вышэй крылаў гэтыя вятры рухацца шмат новых Марстон Меган воблака ў бок высокіх шыротах \t li jibda bil-mineralizzazzjoni d ta ' ħafna tad-dinja hekk x'imkien ieħor kamra jimmy chan partikolarment fir-reġjun moderata meta ħamrija titlef minerali tagħhom qabel qed jikber fuq il-ssir aktar dgħajfa u li jikkonsmaw inqas dijossidu tal-karbonju mill-atmosfera allura kif dawn imutu u xi kultant jieħdu n-nar tagħha il-karbonju huwa rilaxxat lura lill- atmosfera fil-park Evergreen hemm dijossidu tal-karbonju żejjed joħloq effett serra insib sħana addizzjonali mix-xemx minħabba li l-tropiċi ferm aktar dirett dawl tax-xemx mill-Highlanders huma tisħon ħafna aktar mill- effett serra dan warms up ftit oċeani tropikali u jekk dan ikun umdità aktar minn l-influwenza tagħha li darba aktar tiżdied differenza fit-temperatura bejn l-istħarriġ fil-foresti tropikali toħloq differenza akbar pressjoni bħala l-tisħin tqum u l-kesħa u ġummar fl biex tibdilha dan jiċċirkola l-aktar mgħaġġel u tipproduċi ġwienaħ ogħla dawn irjieħ jiċċaqalqu ħafna mill-Marston ġdid megan sħab lejn l-ogħla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нявеста дала мне суверэннай, і я маю на ўвазе насіць яго на мае гадзіны-ланцуг у памяць аб нагоды \". \t Il-bride tatni sovran, u I tfisser li jilbsu l-għassa-tiegħi katina fil-memorja ta ' l-okkażjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Так, гэтыя ўборы лепш: - але, далікатны медсястра, \t Juliet Ay, dawk attires huma l-aħjar: - iżda, infermier ġentili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не павінны раўнаваць! \t Inti ma jkollhom jiġu jealous!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта супярэчнасць у лямпе больш і больш appals яго. \t Iżda li kontradizzjoni fil-fanal appals aktar u aktar minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы бачыце чалавека на ражон, і настойваючы на тым, каб яно, адзінае, што можна зрабіць, гэта стаяць у баку і чакаць, пакуль яна не прыходзіць да яго. \t Jekk tara raġel tistaqsi għall-inkwiet, u jinsistu fuq jkollna dan, l-unika ħaġa li tagħmel huwa li jissorveljaw u tistenna till niġu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што гэта такое? \t - X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты так смешна, ці не праўда? \t You kienu hekk umoristiċi, ma Taqbel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\", адказала Марыя, зусім з абурэннем. \t \"Le,\" wieġeb Marija, pjuttost indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цеплавата.\" \"Ці холадна?\" \t \"Warmish.\" \"Jew kiesħa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы б разбагацець. \t Youd jagħmlu fortuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма? \t No?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз, я думаю, хто, чорт вазьмі, што можа былі \". \t \"Issa, I wonder li l-deuce li jistgħu ġew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ты спіш, Boeun? \t - Inti rieqed, Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што фанкі прычоскі! \t What a hairstyle funky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, глядзіце, ты не спыняйцеся, пакуль гадзіннік быць ўстаноўлены, \t Iżda, tfittex, thou jibqgħu mhux sa l-għassa ikunu stabbiliti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў табе гэтую камісію, думаючы, што вы кампетэнтны працаўнік, а гэта - гэта - урывак з камічнага каляровыя дадаткі вынік \"! \t Jiena ħadt din il-kummissjoni, taħseb li inti bħala ħaddiem kompetenti, u dan - dan - dan l-estratt minn suppliment ikkulurit komiks hija r-riżultat \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, што яно павінна адрознівацца ад іншых месцаў, і што-нешта дзіўнае павінна быць, здарылася з ім на працягу дзесяці гадоў. \t Deher bħallikieku għandha tkun differenti minn postijiet oħra u li xi ħaġa stramba għandu jkun seħħ lilha matul għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У тыле было цьмяным план саду, які быў пасаджаны але і не атрымаў свайго першага рыхлення, у сілу тых страшных паціскаючы падыходзіць, хоць гэта было цяпер час збору ўраджаю. \t Fuq wara kien hemm il-kontorn dim ta 'ġnien, li kienet miżrugħa iżda kien qatt ma rċieva l-għażiq ewwel, minħabba dawk aċċessjonijiet terribbli li tħawwad, għalkemm kien żmien il-ħsad issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго светласць быў крыху больш, узбуджаных у той час, і мне здаецца, што ён прыняў мяне за яго сябар. \t Lordship tiegħu kien ftit over eċċitati fil-ħin u I fancy li hu me għall mistook xi ħadd minn sħabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там сапраўды ніхто не хацеў Jeeves. \t Hemm verament ħadd bħal Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна правяла на скрыпку і смычок ў яе руках кульгаць на некаторы час і меў працягваў глядзець на ноты, як быццам яна ўсё яшчэ гуляў. \t Hija kienet iddeċidiet fuq il-vjolin u l-pruwa fil-idejn limp tagħha għal ftit ftit u kien kompliet tħares lejn il-karta tal-mużika bħallikieku hija kienet għadha playing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кабіна і ландо з парай Коні былі перад дзвярыма, калі я прыбытку. \t Il-kabina u l-Landau mal tagħhom fwar żwiemel kienu quddiem il-bieb meta I waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, у яго новых офісаў. \t \" Oh, fl-uffiċċji ġdid tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звычайна рудая бялку (Sciurus Hudsonius) разбудзіў мяне світанак, што бегла над дахам і ўверх і ўніз боку дома, а калі яны адпраўленыя з лесу з гэтай мэтай. \t Normalment l-iskojjattlu aħmar (Sciurus Hudsonius) waked lili fil-bidunett, coursing fuq il-saqaf u sa u l-ġnub tad-dar, kif jekk mibgħut mill-imsaġar għal dan il-għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны знайсці яго цяпер. \t Għandna bżonn issib lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што сямейны бізнэс? \t X'hemm-negozju tal-familja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады я не ў стане прытрымлівацца Вашай Вялікасці. \t \"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, але гэта вялікі it'sa вялікае месца ў змрочным шляху, і г-н Крэйвен ганарыцца яго ў шлях - і гэта досыць змрочны, таксама. \t \"Mhux iżda li it'sa grand post kbir b'mod gloomy, u s-Sur ta kburin minnha Craven fl- mod tiegħu - u li l-gloomy biżżejjed, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён казаў зусім шэптам. \t Hu tkellem pjuttost fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чараду кашалотаў! \t A ġliba ta 'Balieni Sperm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ды што? \t - Huh, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер Грэгар не было ніякай практыкі на ўсіх у рух назад - гэта быў сапраўды вельмі павольна. \t Issa, Gregor kellu l-ebda prattika fil-livelli kollha fil tmur lura - kien verament għaddejjin bil-mod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было, пакуль яна не паднялася на другі паверх, што яна думае аб павароце ручку дзвярэй. \t Ma kienx sakemm hi telgħu għat-tieni sular li hija ħsieb ta 'tidwir tal- manku ta 'bieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, Boeun! \t Ħej, Boeun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перамясціць у Амерыцы. \t Nimxu lejn l-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе мае тулянні хлопчыка-ноч і ўсё такое іншае, то што?\" \t \"Fejn hi tifel wandering tiegħi bil-lejl u dak kollu li tip ta 'ħaġa, liema?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уніз па трубе Сьв Мікалая прыйшлі з мяжы. \t Down-ċmieni San Nikola daħal mal marbut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было дваццаць пяць хвілін да дванаццаці, і, вядома, было дастаткова ясна, што было ў ветру. \t It kien twenty-11:55, u naturalment kien ċar biżżejjed dak li kien fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй Вам, гарбата добры. \t Ringrazzjament, l-tè hija tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Не маючы тое, што, маючы, робіць іх кароткімі. \t ROMEO Mhux li dik li, wara, jagħmilhom qasir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Спявае] дамы, лэдзі, лэдзі. \t [Kant] mara, mara, mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на натоўпу вадой gazers там. \t Ħares lejn il-folol ta 'ilma gazers hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо, бачыце, так шмат па-за-рэчаў адбылося ў апошні час, што Аліса пачатку думаць, што вельмі мала рэчаў, сапраўды, былі сапраўды немагчыма. \t Għall, tara, tant barra mill-l-mod l-affarijiet li ġara dan l-aħħar, li Alice kienu bdew biex jaħsbu li l-affarijiet ftit fil-fatt kienu verament impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што жыхары часам таксама прыняў іх вячэру дома ў агульнай гасцінай, дзверы гасцінай засталіся зачыненыя на шмат вечароў. \t Minħabba li l-visitaturi kultant ħa wkoll ikla ta 'filgħaxija tagħhom fid-dar fil-pożizzjoni komuni kamra, il-bieb tal-kamra tal-ħajja qagħdu tintefa fuq filgħaxijiet ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік 6. \t Kapitolu 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар спыніўся ў спалоху. \t Gregor kien għadu fil-fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Не, спадары, падрыхтаваць не знікне; \t Capulet Nay, rġulija, jipprepara ma tkun marret;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму тут кожны мурашка Buttrick - \"Пажар! Дзеля Божы агонь! \"- І тысячы агульных Лёс Дэвіс і Hosmer. \t Għaliex hawn kull ant kien Buttrick - \"tan-nar! għal Alla finijiet tan-nar \"-! u eluf maqsuma id-destin ta 'Davis u Hosmer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Убачымся заўтра. \t Morda ara inti għada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так,\" сказаў мой муж, \"fall'st на твар твой? \t \"Sen,\" quoth ir-raġel tiegħi, \"fall'st fuq wiċċ jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не ведалі, як шукаць \".\" Але як жа вы глядзіце? \" \t Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \" Imma kif se tfittex? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO [Для Джульеты.] \t ROMEO [Biex Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Па назве \t ROMEO Permezz ta 'isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соня перасёк двор, яна сказала аднаму з супрацоўнікаў суда, \"Прынясі мне \t Dormouse qasmu l-qorti, qalet lil wieħed mill-uffiċjali tal-qorti, \"Bring me il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе ты? \t Fejn int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая ўласная друк.\" \t \"Siġill Tiegħi stess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выпі, мужчыны! \t Have xarba, l-irġiel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не было ў гэтым годзе. \t \"Mhux ġie din is-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы нічога не ведаеце пра што-небудзь! \" \t Inti taf xejn dwar xi ħaġa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго светласць яшчэ не вярнуўся \". \t Lordship tiegħu ma jkunx għadu lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У 40 градусаў паўднёвай шыраты, мы ўбачылі Spermacetti кітоў, але не прымаць якія-небудзь да першага мая, мора быўшы затым пакрываецца з імі \". \t \"Fil-40 gradi nofsinhar, rajna Balieni Spermacetti, iżda ma ħadet ebda till l-ewwel ta 'Mejju, il-baħar ikun imbagħad koperti magħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго падбародак адмовіўся ад барацьбы каля паловы ўніз, і ён не аказвае якога-небудзь вейкі. \t Chin tiegħu ċedew il-ġlieda madwar nofs- triq, u huwa ma jidhirx li jkollhom l-ebda xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму, калі ласка, вы, дазвольце мне цяпер яго пакінулі ў спакоі, і хай медсястра гэтай ноччу сядзець з вамі; \t Allura jekk jogħġbok inti, let me issa jitħalla waħdu, U ejja l-infermier dan bil-lejl ipoġġu miegħek;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што такое маці? \t ROMEO X'inhu ommha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, што гэта здаецца Рам да Вас,\" я сказаў \", але справа ў тым, Нью-Ёрку часта даляраў chappies і робіць іх шоў ўспышкі хуткасць, што вы не маглі сабе прадставіць іх здольныя. \t \"I jissoponi jidher Rummy lilek,\" I said, \"iżda l-fatt hija New York spiss bucks chappies up u jagħmilhom juru flash ta 'veloċità li inti ma kien immaġina dawn kapaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, падумаў я, павінен быць нейкі цвярозы розум за гэтую справу, акрамя таго, яна павінна сімвалізаваць нешта нябачнае. \t Le, ħsibt, għandu jkun hemm xi raġuni sober għal dan il-ħaġa; barra minn hekk, għandu jissimbolizzaw xi ħaġa li ma tidhirx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэрлак Холмс і я апытаныя гэта аб'ява коратка і сумна твар за ёй, пакуль смешны баку справы настолькі overtopped любой іншай ўвагу, што мы абодва выбухнуў рогатам. \t Sherlock Holmes u jien mistħarrġa din it-tħabbira curt u l-wiċċ rueful warajha, sakemm in-naħa komiku ta 'l-affari hekk kompletament overtopped kull oħra kunsiderazzjoni li aħna kemm tat-tifqigħ fl fi kanuni ta 'daħk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніжняе бялізну, ніжняе бялізну! \t Underwear, ħwejjeġ ta 'taħt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце яна пайшла да сябе спецыяльныя шпацыры і вырашылася паспрабаваць, ці можа яна прапусціць ўсю даўжыню яго. \t Fit-tul hija marret biex jimxu speċjali tagħha stess u magħmul minn moħħha li tipprova jekk hija tista ' aqbeż id-tul kollu ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякуй,\" сказаў Холмс: \"Я толькі хацеў спытаць вас, як вы будзеце рухацца далей, каб \t \"Grazzi,\" qal Holmes, \"I biss xtaq li jgħidlek kif inti tmur minn hawn il- ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ішоў побач са мной вельмі спакойна, гледзячы туды і сюды, і як толькі павярнуў галаву сачыць за Sidiboy пажарнікам ў разрэзе паліто і жаўтлява штаны, чые чорныя Твар у шаўкавістай пробліскі як кавалак антрацыта. \t Huwa mixi minn naħa tiegħi kalm ħafna, glancing hawn u hemm, u ladarba daru ras tiegħu biex ħsieb fireman Sidiboy fil kowt cutaway u qalziet isfar, iswed li wiċċ kellhom gleams ħarir bħal f'daqqa ta 'faħam antraċite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце коні сталі хадзіць павольней, як калі б яны былі, паднімаючыся ў гару, і у цяперашні час, здавалася, было не больш, жывых платоў і не больш дрэў. \t Fl-aħħar l-żwiemel bdiet tmur aktar bil-mod, daqs li kieku kienu jitilgħu-għoljiet, u bħalissa jidher li kien hemm l-ebda sisien aktar u mhux aktar siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хопкінс, які быў вельмі своеасаблівы ў шляхах сваіх. \t Hopkins, li kien ħafna partikolari fil-modi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock даў мне 'месца з аб' ы дабрыню. \t Mrs Medlock tatni \"post barra o\" th kindness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не павінны ўспамінаць аб ім; \"Ці ня будзеш ты, ліпеня? Прамовіў ён, І, даволі дурань, ён паскупіўся, і сказаў:\" Ай \". \t I qatt ma ninsew dan; \"wilt thou le, Jule?\" Quoth hu; U, pjuttost iqarqu, dan stinted, u qal \"Ay.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзярмо... \t Shit..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы спрабавалі ўтапіць мяне? \t Inti tipprova drown lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што высакароднае справа ў тым, што песьню ў рыбы жывот! \t Liema ħaġa nobbli hija li canticle fil- żaqq tal-ħut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я гнеў яе часам, і сказаць ёй, што Парыж properer чалавека, але \t I rabja tagħha kultant, u għid tagħha li Pariġi huwa l-bniedem properer, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Табе добра працуе, Джордж, выконваць яго думку, і\", дадаў ён, паклаўшы руку ласкава на плячо Джорджа, і паказваючы на пісталеты, \"быць не больш за паспешныя з іх - маладая кроў горача \". \t \"Tliet ma ukoll, George, li timxi mal-ġudizzju tiegħu, u,\" żied jgħid, li naħa tiegħu ġentilment fuq l-ispalla Ġorġ, u li tipponta lejn il-pistoli, \"tkun mhux aktar mgħaġġlin ma dawn, - tad-demm żgħażagħ huwa sħun \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З крывёю remov'd, але мала ў яе ёсць? \t Bid-demm remov'd iżda ftit mill tagħha stess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, Мэры, безумоўна, трымалі яе таямніцай, і яна прыехала досыць шырока дастаткова для патрэб Бобі гэта. \t Ukoll, Marija kienet ċertament tinżamm sigrieta tagħha, u hi kellha ivvjaġġa pjuttost estensiv biżżejjed għall-bżonnijiet Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна шкадавала яго глыбока. \t Hija pitied lilu profondament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І з гэтым нажом я дапамагу гэта ў наш час. \t U ma 'dan sikkina jien ser jgħinu fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наведаць альбо на свой густ: яны абодва вар'яты. \t Żur jew li tixtieq: dawn qed kemm mad cow \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць моманты, калі я амаль бачу загалоўкі: \"перспектыўных маладых мастакоў Бабы \t Hemm mumenti meta nista 'kważi tara l-aħbarijiet: \"Fażola promettenti Artist Żgħażagħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там калісьці ўсякія спробы з боку нізкага Погубители сцягнуць яго прэч ад мяне. \t Hemm użati biex ikunu kull xorta ta 'attentati min-naħa tal blighters baxx li Sneak lilu bogħod mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сумаваў па сваёй прыгажосці-спаць, і мае ногі былі замарожаныя цяжка, але я была мінулым шкадавання. \t I kienet maqbuża tiegħi sbuħija-irqad, u saqajn tiegħi kienu ffriżati iebes, imma jien kien jiddispjaċih passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што здарылася з вамі? \t X'hemm ħażin miegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Стрыт, але Холмс яшчэ не вярнуўся. \t Street, iżda Holmes kienu għadhom ma bagħtux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я не памыляюся, гамасэксуальнасць з\"яўляецца незаконым у 71 краіне і ў 8 краінах асуджаецца афіцыйна са смяротным пакараннем, як мерай спынення. \t Jekk minix sejjer żball, l-omosesswalita\" hija illegali f\"71 pajjiż u fi tmienja minnhom tista\" tiġi kastigata bil-piena kapitali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы ноччу - гэта было на дваццатай \t Lejl wieħed - kien fuq l-għoxrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, як я хацеў бы заткнуцца, як тэлескоп! \t O kemm nixtieq I jistgħu shut up bħal Teleskopju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Проста слухайце на хвіліну\", сказаў мэнэджар у суседнім пакоі, \"ён паваротам ключ. \t \"Just tisma għal mument,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss; \"hu tidwir tal- ewlenin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сэр\"? \t \"Sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Экстракт. \t ESTRATTI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шмат знакаў клапоціцца пра цябе, калі яго ўласная скура бяспечна. \t \"Marki Ħafna jimpurtaha għall thee, jekk il-ġilda tiegħu stess sikur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, было б вельмі папулярныя \". \t l-attenzjoni. Inħoss żgur ikun ferm popolari. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў так блізка вырашаюцца ў сутнасць рэчаў, як і заўсёды я быў у маім жыцці. \t I kien viċin jiġu solvuti fil- essenza ta 'affarijiet kif qatt I kien fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джым стаў другім, якая носіць яго дрыжалі старая маці праз плячо, і Джордж і \t Jim spiċċa t-tieni, filwaqt li omm qadima tiegħu jirtogħdu fuq l-ispalla tiegħu, u George u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, паглядзі... паглядзім... \t - Hey, tfittex... tfittex..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адпачынак вясёлых! \t Bqija inti Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была пра бедных гарбуна і выдатнай прынцэсы, і гэта зрабіла яе раптам шкада г-н Арчыбальд Крейвена. \t Hija kienet dwar hunchback fqar u Princess sbieħ u hija kienet għamlet tagħha f'daqqa waħda sorry għall Sur Archibald Craven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо і адно слова з адным з нас? \t MERCUTIO U kelma waħda iżda ma 'waħda minna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Delicious, ці не так? \t Delicious, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ў той час як \". \t Kien il-waqt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Бенволио і Меркуцыо.] \t [Daħħal Benvolio u Mercutio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, гэта чорная або белая дзяўчына? \t Ħej, huwa tfajla sewda jew bajda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шкадую Boeun, за не вялікую дапамогу. \t I am sorry Boeun, għax ma jgħinu ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не рысь вачыма шпіка, і ўсё такое іншае, але я бачыў яе твар у пачатку, і я ведаў, што яна працавала ўвесь гэты час і прыкладаем усе намаганні, каб захаваць сябе ў рукі, і што яна будзе мець улічваючы, што дыямент what's-яе-імя ў яе валасы, і ўсё астатняе, каб яна валодала ёсць адна добрая крычаць - толькі адзін. \t Jien mhux sleuth lynx-eyed, u dak kollu li tip ta 'ħaġa, imma jien kienu raw wiċċ tagħha fil- bidu, u kont naf li kienet taħdem il-ħin kollu u tax-xogħol iebes, biex iżommu ruħha fl-idejn, u li hi jkollha peress li djamant what's-tieghu-isem fil-xagħar tagħha u kull ħaġa oħra hi fil-pussess to jkollhom waħda scream tajba - biss wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Я бачыў сон у гэтую ноч. \t ROMEO I ħolmu ħolma li bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пазней, аднак, яны павінны былі ўтрымаць яе сілай, і калі яна то крыкнуў: Няўжо вы не разумееце, што я павінен пайсці ў яго? \" \t Aktar tard, madankollu, dawn kellhom iżommu tagħha lura bil-qawwa, u meta hi mbagħad cried \"Let me mur Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Капітан Ленакс і яго жонка памерла ад халеры\", г-н Крэйвен сказаў у сваім кароткім, халодным спосабам. \t \"Kaptan Lennox u martu mietet ta 'l-kolera,\" Is-Sur Craven kien qal fil-qosor tiegħu, mod kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці, аднак, прынята крэсла прапанаваныя адным пастаяльцам. \t L-omm, madankollu, aċċettat siġġu offrut minn wieħed mill kerrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўды, было б захворванняў і гэтак далей і э ... званкі кропка запісу пісьменна па пошце што вы ніколі не пачуеце, але Клінтан даючы вам спакойнай ночы \t li int qatt ser tisma iżda l Clinton giving you lejl tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары плот, лес, які бачыў лепшыя дні быў вялікі ўлоў для мяне. \t L-ċint tal-foresti antiki li kienu raw jum l-aħjar tagħha kien refgħa kbir għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мае Тха\" азначаюць, што яны не атрымалі skippin 'лін ў Індыі, усё, што яны атрымаў сланоў і тыграў і вярблюдаў! \t \"Ma\" THA ifisser li ħadthom ltqajna ma skippin'-ħbula fl-Indja, għall-ħadthom ltqajna iljunfanti u tigri u iġmla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да гэтага часу занятыя капітан не падняў вочы да Ёну, хоць чалавек у цяперашні час стаіць перад яго, але не раней, ён чуў, што глухім голасам, чым ён дартс дбайнага погляд. \t S'issa l-Kaptan busy ma ħarsu sa Jonah, għalkemm il-bniedem attwali qabel lilu, imma mhux qabel ma hu tisma li vuċi vojta minn ġewwa, milli hu darts t'għajn iskrutinju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ледзь магла вынесці гэтага. \t Hi tista 'bilkemm stand dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта можа быць задавальненне яго вялікасці аднавіць яго сваімі рукамі. \" \t Jista 'jkun ta' sodisfazzjon tal-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы заслугоўваеце гэтага. \t Inti jixirqilhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне цікава, колькі міляў я скараціўся на на гэты раз? сказала яна ўслых. \t \"I wonder kemm mil stajt waqa 'minn dan iż-żmien? \"qalet b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рады пазнаёміцца з вамі. \t Ferħan li jissodisfaw inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 Капулеці By'r лэдзі, трыццаць гадоў. \t 2 Capulet By'r Lady, tletin sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каўказ няўдача безгустоўны з'яўляюцца Сэма добра вядомы Сэм збіраецца Вы ўзнялі тэму гэтая воля кагана спакойны я сказаў вам гэта змена тое, што пра вас вырас, і я атрымаў тры з сэрца прэч рысавая папера пяць хвілін і там \t Kawkasi inelegant intopp huma sam ok sam aka ser ikollok telgħet suġġett dan se Kahan easygoing i qallek din il-bidla dak dwarek kiber u sibt 3 barra tal-moħħ karta tar-ross ħames minuti għal u hemmhekk ejja ara issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Упарты д'ябал! \t Devil obstinate!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не людзі - яны слугі, павінны Салам да вас. \t Huma mhumiex nies - impjegati they're li għandu salaam lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ён любіў сваю жонку дык чаму ж ён не зьненавідзеў свайго саду? \t Jekk kien Għoġobni martu tant għaliex ma huwa mibegħda ġnien tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там у вас ёсць. \t Hemm int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу бачыць яго вельмі люблю. \" \t Irrid nara lilu ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны стаяць у такім вялікім страху некаторыя з іх, што, калі ў мора яны баяцца назваць хоць бы іх імёны, і несці памёт, вапна, камень, ядловец драўніны, і некаторыя іншыя вырабы з такога ж характару ў іх лодкі, для таго, каб напалохаць і прадухіліць іх занадта блізка падыходзіць \". \t Inhuma fl dread daqshekk kbira ta 'xi wħud minnhom, li meta fuq il-baħar huma jibżgħu nsemmux anki l-ismijiet tagħhom, u jwettqu demel, ġir-ġebel, tal-ġnibru-injam, u xi artikoli oħra tal-istess natura tagħhom dgħajjes, sabiex terrify u jipprevjenu l-approċċ wisq qrib tagħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там цяпер прыйшло зацішша ў яго поглядзе, а ён моўчкі перавярнуў лісце кніга яшчэ раз, і, нарэшце, стоячы нерухома, з зачыненымі вачамі, для момант, здавалася, маючы зносіны з Богам і самім сабой. \t Hemm issa daħal lull fil-ħarsa tiegħu, kif hu skiet mdawwar fuq il-weraq tal-Ktieb darba aktar, u, fl-aħħar, permanenti jiċċaqalqux, mal-għajnejn magħluqa, għall- mument, deher communing ma 'Alla u lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галоўная цяжкасць Эліс выявілі на першых сітавінах у кіраванні яе фламінга: ёй атрымалася у тым, каб яго цела схаваны, зручна дастаткова, пад пахай, з яе ногі звісаюць, але ў цэлым гэтак жа, як яна атрымала сваё шыя прыгожа выпрастаўся, і збіраўся даць вожыка ўдар галавой, было б круціць вакол сябе і паглядзець ёй у твар, з такой азадачана выраз, што яна не магла не засмяяцца, і, калі яна атрымала сваё галавой ўніз, і збіраўся пачаць ізноў жа, гэта было вельмі правакуючы каб знайсці, што вожыку было разгарнуўся, і быў у акце сканавання лёгка: акрамя ўсіх гэтага, як правіла, хрыбет або разоры ў тым, як усюды, дзе яна хацела паслаць Вожык, каб, і, як падвоілася дзейнасці салдаты заўсёды былі ўставаць і хадзіць выключэння ў іншых частках зямлі, Аліса неўзабаве прыйшоў да высновы, што гэта была вельмі складаная гульня сапраўды. \t Id-diffikultà prinċipali Alice misjuba fl-ewwel kien fil-ġestjoni Flamingo tagħha: hija rnexxielha fil jkollna ġisem tiegħu tucked bogħod, fil-kumdità biżżejjed, taħt il-fergħa tagħha, bil tagħha saqajn mdendlin 'l isfel, iżda ġeneralment, daqstant hi kienet marret għonq tagħha nicely ddritati, u kien ser jagħti l-qanfud a daqqa bir-ras tagħha, hija twist kieku stess tondi u jfittxu fil-wiċċ tagħha, ma 'tali espressjoni puzzled li hija ma jista 'jgħin fqigħ fl laughing: u meta hi kienet marret prinċipali tagħha stabbiliti, u kienet se tibda għal darb'oħra, dan kien ħafna pprovokat li ssib li l-qanfud kien unrolled nnifisha, u kien fl-att ta crawling bogħod: minbarra l- dan, kien hemm ġeneralment linji jew furrow fil-mod fejn hija riedet li tibgħat il- qanfud għal, u, skond il rdoppja-up suldati kienu dejjem tqum u l-mixi off li partijiet oħra tal-art, Alice dalwaqt waslet għall-konklużjoni li kienet logħba diffiċli ħafna tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так стаўкамі мяне на зямлю, я не магу рухацца. \t Allura ishma lili l-art ma nistax jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта толькі мой пункт гледжання. \t Dan huwa biss il-punt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далёка ідучыя свеце балота сама паглядзела мякка сіні замест змрочнага пурпурно-чорнага або жудасна сумны шэры колер. \t Id-dinja estensivi ta 'l-jirmiġġaw innifsu ħarsu ippronunzjata blu minflok gloomy vjola 'iswed jew griż dreary orribbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да жорсткім жорсткія цябе зусім скінуты -! \t Permezz thee krudili krudili pjuttost overthrown -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце яго і нарэзаць яго ў маленькія зорачкі, і ён зробіць твар Небе, так і штраф \t Ħu lilu u waqqfu fl-istilel ftit, U hu se jagħmlu l-wiċċ ta 'sema hekk multa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ адзін раунд, добра? \t Wieħed tond aktar, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Рамэа забіў яго; ён забіў Меркуцыо: \t PRINCE Romeo multidirezzjonali lilu; huwa multidirezzjonali Mercutio:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі фермеры не маглі дабрацца да лесу і балоты з іх камандамі, і былі абавязаны скараціць цені дрэў да іх дамоў, і, калі зямная кара была цяжэй, адрэзалі дрэвы ў балотах, у дзесяці футаў ад зямлі, як апынулася, вясной наступнага года. \t Meta l-bdiewa ma setgħux jiksbu l-imsaġar u swamps ma 'timijiet tagħhom, u kienu obbligata li tnaqqas l-siġar dell qabel djar tagħhom, u, meta l-qoxra kien diffiċli, jaqta 'l-siġar fil-swamps, għaxar saqajn mill-art, kif jidher l-rebbiegħa li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта холадна тут увесь час. \t Huwa kiesaħ hawn il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто-то сказаў:\" Аліса шапнула: \"што гэта зроблена усімі нагляду свае бізнэс! \" Ах, добра! \t \"Xi ħadd qal,\" Alice whispered, \"li huwa magħmul minn kulħadd minding tagħhom stess negozju! \" Ah, ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для таго, каб атрымаць як ясны голас наколькі гэта магчыма для крытычнага размовы якая была непазбежная, ён кашляў мала, і, вядома, узялі на сябе працу, каб зрабіць гэта \t Sabiex tikseb ċar vuċi possibbli għall-konverżazzjoni kritika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як будзе разганяць сябе праз усе вены, які стаміўся ад жыцця таго, хто бярэ цэнтр упадзе мёртвы; \t Kif se iferrxu stess kollha permezz tal-vini Li l-ħajja weary Mall min jakkwista jaqgħu mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Веснік, чытаць абвінавачванне! \t lavanja. \"Herald, aqra l-akkuża!\" Qal il- King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Садам Elmo пункт Сёння раніцай Вы нахіляецца назад супраць толькі з'явіўся позна неверагодным і зрабіць сябе вакол двух мкм \t Saddam oġġett Elmo minn dalgħodu inti dgħif lura kontra biss tul daħal tard improbabbli u tagħmel lilek innifsek madwar il um 2 u meta i jgħidu inti taf huwa mhux biss fuq l-għarfien barra mill-kampus editorjali ziju għal kulħadd ta ' l- għandna UH ... earth konna kieku aġġornata hija li kien worth it qatt tmur fuq kollox outbid isir mqarrba ħobż ejja jiċċelebraw qatt mibjugħa għalhekk fl mur fuq 11 patrija il jifhmu li l-iskrizzjoni alkalin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аргумент ката было, што вы не маглі адрэзаць галаву, калі не было цела, каб адрэзаць яе ад: што ён ніколі не даводзілася рабіць такія рэчы раней, і ён не збіраецца пачынаць у яго час жыцця. \t L-argument tal executioner kienet, li inti ma setgħux maqtugħa ras sakemm kien hemm ġisem biex jinqataw minn: li hu qatt ma kellu jagħmel tali ħaġa qabel, u hu ma kienx ser tibda fil-ħin tal-ħajja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нядзіўна, што ён быў так упэўнены. \t Mhux ta 'b'xejn li kien hekk żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што не так? Вы глядзіце турбуе. \t Inti tfittex inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікая гасцёўня з правага боку, добра абсталяваны, з доўгімі вокнамі амаль да паверсе, і тыя, недарэчна ангельску крапеж акно, якое дзіця мог адкрыць. \t Kbar seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twal kważi sal- art, u dawk qafliet preposterous Ingliż tieqa li tifel tista 'tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі завуць мяне дурным азадак, але я ніколі не быў у адным класе з Бобі. \t In-nies għandhom imsejħa me ħmar iblah, imma jien qatt ma kien fl-istess klassi ma 'Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я еду! \t I am jħallu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Удар быў нанесены, і ў адно імгненне лэдзі, якая выйшла са сваёй карэце, быў цэнтрам трохі вузел пачырванеў і змагаюцца людзі, якія жорстка ўдарылі па адзін аднаго кулакамі і палкамі. \t A blow kien laqat, u fi instant il-mara, li kienu intensifikati mill-trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit' l-irġiel mlaħalħa u titħabat, li laqat savagely fuq xulxin ma fists tagħhom u bsaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сядзеў праз некалькі даволі тоўстых вечара ў мой час, але гэта трэба было астатніх зьбіты ў галоп. \t Stajt sib permezz xi filgħaxija pjuttost oħxon fil-ħin tiegħi, iżda li wieħed kellu l-bqija imsawta b'mod canter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спяшаецеся назад. \t Hurry lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае бацькі, вядома, ведаеце, што. \t Ġenituri tiegħi żgur jafu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выдатна, сэр.\" \"Ну, паспрабуйце што-небудзь прыдумаем\". \t \"Perfettament, sir.\" \"Well, jippruvaw jaħsbu ta 'xi ħaġa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаў!\" Mem Сахиб плакаў. \t \"Ma kontx naf!\" L-Sahib Mem cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але каханне ад кахання, да школы з цяжкімі поглядамі. \t Imma l-imħabba mill-imħabba, lejn l-iskola ma jistenna tqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соды тут. \t A soda hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не маю ні найменшага падання, што вы кажаце,\" сказала Аліса. \t \"I ma l-idea inqas dak li qed jitkellem dwar,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нахілілася вельмі блізка да іх і панюхаў свежы пах сырой зямлі. \t Hija bent qrib ħafna magħhom u imxamma l-scent frisk ta 'l-earth niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто-то патэлефанаваў мне з Масквы. \t Xi ħadd imsejħa me minn Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзь то як ён можа, варта велізарных арачных косць сківіцы кіта, настолькі шырокі, Трэнер можа амаль дыска пад ім. \t Tkun dik kif hija tista ', hemm stands-għadam arched kbira ta' xedaq-balieni, hekk kollha, kowċ jista 'kważi sewqan taħt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй. \t Ringrazzjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Што? \t INFERMIERA X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны проста не дапускаў ніякіх бескарысных або кепскай матэрыял. \t Huma sempliċement ma taċċetta kwalunkwe Jittieħed inutli jew shoddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знаходжанне ў Мантуі, я пазнаю ваш мужчына, і ён будзе азначаць час ад часу \t Qagħda fi Mantua; I ser issib raġel tiegħek, U hu għandu jfisser minn żmien għal żmien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады, хто гэта? \t Imbagħad, li huwa li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашы іклы і кіпцюры, Г-н Рейнсфорд. \t Fangs tiegħek u dwiefer, Mr Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ў мяне не было заплюшчыць вачэй гэтых тры тыдні! \t \"Bħallikieku dan ma kienx biżżejjed inkwiet tfaqqis tal-bajd,\" qal il-Pigeon; \"imma jien trid tkun fuq il-ħarsa-out għal lejl serpents u jum! Għaliex, jien ma kellhomx Wink ta 'rqad dawn tliet ġimgħat! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З яе абуджэнні, - тут заўчасна ляжала высакародная Парыжы і праўдзівага Рамэо. \t Ta 'awaking tagħha, - hawn qabel il-waqt jiġu Il Pariġi nobbli u vera Romeo mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ненавісным асабняк. \t Il-hateful Mansion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён штурхнуў мінулым слугі і кінуўся ў гасціную, а затым кароль і сябе. \t Huwa imbuttat passat il-qaddej u ġrew fis-tfassil tal-kamra, segwita mill-Re u myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўжо дамовіўся, што павінна адбыцца. \t Jiena diġà rranġati dak li għandu jseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слуга Цяпер я скажу вам, не пытаючыся: мой гаспадар вялікі багатыя Капулеці, і калі вы не з хаты Мантэкі, я прашу, прыходзьце і раздушыць чару з віном. \t Qaddej Issa jien ser jgħidlek mingħajr ma titlob: kaptan tiegħi huwa l-kbir sinjuri Capulet, u jekk inti tkun mhux tad-dar ta 'Montagues, Nitlob, ġejjin u tgħaffiġ tazza ta' l-inbid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- SCHOUTEN 'S ШАСЦІ кругасветнае плаванне. \t - Schouten \"S-SITT circumnavigation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- А? \t - Huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздрукоўка, як ваша праца адбываецца на Нацыянальная гвардыя сабака робіць, што яны адмаўленне ў дачыненні да мадэм і попыт зрабіў вар'ят чалавек, якога я быў уганараваны ў яго смелых важыў каля ста мільёнаў іх каб быць малады чалавек значна больш жанчын, чым мецца пераехаў у кожны раз, калі вы выходзіце на стартар брэнды вы кажаце пра больш ператварыўся кольца для каралеўскай бітве супраць настроіліся або закупак, дзе падбухтораныя некаторымі гарачымі 11 высокай хуткасці чым іншыя, але па нашых адзінствам выпадках, калі вы малявалі на накаўт праблемы пасрэдныя каралеўскай вашай Рухавік збіраецца ўзяць яго на не можа быць адлічыў рана ці позна і малююць Барт да вялікага з сапраўды яны атрымліваюць шмат 11 блокаў больш, але адбівацца і маркіроўкі канца больш змен вы можаце зрабіць вяроўку ў самая першая праблема з стылі чыгунах нязграбны мяне Luv на вашай боку ў Бітва выйграна а гэта вялікае змазкі ніколі не будзе ў Ключ да параду аповесць з'яўляецца перапыненай ў гэтай кропцы стваральнік і ніколі яшчэ не рашэнне падзенне раунд ўкусіла Рыа Грандэ бекон ваш робіце па раніцах і не вельмі, але целаахоўнік ваш рухавік, вы атрымаеце большы тэрмін службы і свабода ў вашым імкненні аўтамабільных ёсць было як з рэальнай здзелкі з \t l-ċirku ta 'battalja royal kontra l- ganged up jew l-akkwist fejn egged fuq mill hot xi 11 'veloċità għolja aktar minn oħrajn, iżda l-unità tagħna ta ' il-każijiet meta inti miżbugħa fuq il- problema eliminatorja royal medjokri tiegħek mutur se tieħu fuq il-ma jistax jiġi magħduda l illum jew għada u juru Bart up grand mal tassew huma jiksbu ħafna 11 blokk aktar iżda l- ġlieda lura u l-immarkar l-aħħar tal- reviżjonijiet aktar inti tista 'tagħmel il-ħabel fil- il-problema ħafna ewwel ma 'stil mħawla żewġ fisted me luv fuq in-naħa tiegħek fil- battalja huwa rebaħ ukoll dan lubrikant kbir qatt se fil il-muftieħ għall-parata novelette huwa balked f'dak il-punt a maker u qatt għadu ma deċiżjoni qatra rawnd ta 'l-bitten mill-rio grande hu tiegħek bacon tagħmel fil-għodu u billi ma verament, iżda l-gwardja tas-sigurtà għall- mutur tiegħek int ser tingħata ħajja itwal u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За справядлівыя без справядлівых межах, каб схаваць: \t Għall-aċċess ġust mingħajr il-ġusti fi żmien biex jaħbu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы знаходзіцеся тут. \t You are here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яго адзенне была заплямленая ўсе попелам і сажай; \t U l-ħwejjeġ tiegħu kienu kollha tarnished ma Irmied u nugrufun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Яркая ўсмешка. \t - A daħka bright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У трывалага праца паломніцтва! \t Fix-xogħol li jdum ta 'pellegrinaġġ tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Табліцы ледзь трымаецца. \t It-tabella s bilkemm azjenda up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ - Ну! \t And yet - Well!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для ніколі не было гісторыі больш за гора, чым гэта, Джульета і яе Рамэо. \t Għal qatt ma kien storja ta 'woe aktar minn dan ta' Juliet u Romeo tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адпусці! \t Let go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы робіце! \t \"Inti ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Beguil'd, разведзеныя, пакрыўдзілі, spited, забіты! \t PARIS Beguil'd, divorzjat, inġurjati, spited, slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе дзеючыя толькі ўсё не зменіцца адзін-на-адзін людзі і некаторыя змены жалобы голуба, пакуль яны былі і гук кажуць, што там чакае калі прадпрымальны дух калі выразна не пашкодзіць нікому гонар Я не рабіў гэта на свае сродкі \t li hija ħafna nies kollha li taġixxi biss kulħadd ma tinbidilx wieħed mill-wieħed nies u xi bidla mourning dove waqt li jkunu kienu u soda qed jgħidu li jkun hemm stennija meta ispirtu intraprenditorjali jekk kburija ħadd b'mod ċar iweġġgħu l- i ma tagħmel dan fuq il-mezzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі вы павінны ведаць аб гэтым ~ \t Biss inti għandek tkun taf dwar dan ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя дала ёй доўгі, але верны погляд. \t Marija taw tagħha fit-tul, ħarsa kostanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён гаршкі \"каструлі\" шанцы \"сканчаецца, але маці не было грошай, каб купіць anythin. \t Huwa kien borom ta \" borom ta \" odds ta \" truf, iżda l-omm kellha l-ebda flus biex jixtru anythin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знаходжанне за тваю, каб трымаць яго кампаніі. \t Toqgħod għal thine li jżomm lilu kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Страсаючы мокры снег з маёй ледзяной глянцавітай капелюшы і куртцы, я сеў побач дзверы і, павярнуўшыся бокам быў здзіўлены, убачыўшы Квикег побач са мной. \t Tħawwad off-sleet minn silġ igglejżjat hat tiegħi u ġakketta, jien bil-qiegħda ħdejn il-myself bieb, u t-tidwir fuq il-ġenb kien sorpriż li tara Queequeg qrib lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат О, яна ведала добра Тваёй любові чытаў на памяць, што не магла б быць агучана. \t Patri O, kienet taf imħabba ukoll Thy ma taqra mill Rote, li ma setax jespliċitaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы можаце так са мной паступіць! \t Kif tista 'tagħmel dan lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каўнер, што Соня,\" Каралева закрычала з. \t \"Kullar li dormouse,\" l-Reġina shrieked barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звычайна я адпачываў гадзіну ці два ў цені ў поўдзень, пасля пасадкі, і з'еў мой абед, і чытаць мала-крыніцы, які быў крыніцай балота і ручай, сочыцца з-пад пагорка Бристер, за паўмілі ад майго поля. \t Komunement I mistrieħa siegħa jew tnejn fid-dell f'nofsinhar, wara t-tħawwil, u ate tiegħi ikla, u aqra ftit permezz ta 'molla li kien is-sors ta' swamp u ta 'nixxiegħa, tnixxija minn taħt Hill Brister fuq, nofs mil mill-linja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цябе ёсць хлопец? \t Għandek għarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пік-пік правай кішэні, акрамя кавы і пасля таго як я стаў на вяршыні падышоў на гэтую пальчатку пачатку, калі вы не можа атрымаць чакаў, што я думаю перапоўнены кожную хвіліну павінны быць па крайняй меры, да аперацыі тысячу чалавек тут эміграцыю папулярнага гіпертаніі, як рабіць тое, што ўступленне ў бой, што я раблю ведаць, калі вы ўзялі што ўсе апазіцыйныя іншых краін прынесці на медыцынскае рабіць Ён бычкоў і Сан - Дыега кропка іх, што быў красамоўным і працаздольнай часткі з бюджэту, якія прызналіся э-э ... \t l-iffullar kull minuta għandu jkun hemm mill-inqas qabel il-op elf ruħ hawn pressjoni għolja emigrazzjoni popolari kif tagħmel dan imbagħad jingħaqdu l-ġlieda dak i do taf jekk ikollok dak kollu oppożizzjoni pajjiżi oħra biex iġibu fuq tagħmel medika huwa gniedes u San Diego dot li tagħhom ġew javżak u abbli parti ta 'baġit li l-awto-confessato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Tha'll прыйдзецца чакаць іх. \t \"Tha'll ikollhom jistennew għal\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой бацька шмат грошай і сувязяў. так што я быў \t My missier għandu ħafna flus u l-konnessjonijiet. so I kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы змяніліся. \t Inti inbidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І мне было сумна. \t U ħassejtni imdejjaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Затым, што дасць магчымасць спрасціць пытанні\". Мы спусціліся і пачалі яшчэ раз для \t \"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\" Aħna imnissel u beda off għal darba oħra għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы гатовыя? Вам падабаецца гэтая спешка? \t Inti se tkun lesta? tagħmel inti bħal dan għaġla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша Вялікасць тое, што я павінна значэнне яшчэ больш высокай\", сказаў Холмс. \t \"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li jiena għandhom valur aktar ħafna,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажы мне, што. \t Tgħidli li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб ваш вачэй быў як ўстойлівы, як і раней; \t Li l-għajn tiegħek kien stabbli daqs qatt qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час шмат гадоў, што мужчыны звяртаюцца да лесу на паліва і матэрыялы мастацтва: \t Issa huwa ħafna snin li l-irġiel irrikorrew għall-foresti għall-fjuwil u l-materjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак ~ \t Sur Park ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ўваходная дзверы была велізарная адзін з масіўнай, як ні дзіўна формы панэляў дуба усыпаная вялікімі жалезнымі цвікамі і звязаныя з вялікімі жалезнымі прутамі. \t Il-bieb kienet waħda enormi magħmula minn massiva, pannelli curiously forma tal-ballut studded ma imsiemer tal-ħadid kbar u marbuta ma 'vireg tal-ħadid kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж паглядзеў скал, і бачыў, як яны спрабуюць падняць здаравенны форме Тома ў сядло. \t George ħares fuq il-blat, u jara li jippruvaw li jneħħi l-forma burly ta 'Tom fis Wara żewġ jew tliet tentattivi ineffettiv, huwa imkebbin, u waqa 'ħafna l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты можашь паўдзельнічаць, калі \t Tista tieħu sehem jekk trid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта даволі смешна. \t \"Huwa pjuttost wisq umoristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дастын Нанкін Джон Дын да з'езду напісаць сучасную канстытуцыю і апошні спрабаваць кіраваць Кітаем заказы я думаю, што было але прастытуткі ўсё яго фоне ёсць яшчэ трохі часу калі войскі павінны чакаць з зброяй у руках з амерыканскага зброі паказвае, Камуністы былі вакол але яго войскі пачалі \t loyalties tal-poplu tiegħu gidma inti riforma dustin Nanking john dekan għall kungress biex jiktbu kostituzzjoni moderna u wieħed aħħar jippruvaw jirregolaw Ċina mill- ordnijiet I raden li kien iżda l-prostituta kollha isfond tiegħu hemm għadu ftit ta 'żmien jekk truppi għandu jistenna bil-forza tal-armi ma 'armi american jiżvela l- communistes kienu madwar iżda t-truppi tiegħu beda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але паглядзіце на яго цяпер. \t Iżda ħarsa lejn lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Глупства! \t \"Nonsense!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, усё гэта не без сэнсу. \t Żgur li dan kollu mhuwiex mingħajr sens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я,\" Аліса паспешліва адказаў: \"па крайняй меры - па крайняй меры я маю на ўвазе, што я кажу - гэта ж рэч, ці ведаеце. \" Не адно і тое ж трохі! \"сказаў \t \"I do,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"mill-anqas - mill-inqas I jfisser dak li ngħid jien - dak l-istess ħaġa, inti taf. \" Mhux l-istess ħaġa daqsxejn! \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы таксама ведаеце дастаткова добра, што каміваяжор, якія знаходзяцца па-за офіс амаль увесь год можа стаць настолькі лёгка ахвярай плёткі, супадзенняў, і неабгрунтаваных скаргаў, з якімі гэта немагчыма для яго, каб абараніць сябе, так як па большай частцы ён не чуе пра іх на ўсіх, і толькі тады, калі ён вычарпаў пасля заканчэння паездкі, і на дадому дабіраецца, каб адчуваць сябе ва ўласным целе непрыемную наступствы, якія не могуць быць старанна вывучаны назад у іх паходжанні. \t Inti taf ukoll tajjeb biżżejjed li l-bejjiegħ jivvjaġġaw li jkun barra l- uffiċċju kważi s-sena kollha jista 'jsir hekk faċilment vittma ta' koinċidenzi gossip, u bla bażi ilmenti, kontra liema huwa impossibbli għalih li jiddefendi lilu nnifsu, peress li għall-parti l-kbira huwa ma jisma ' madwar kollha u biss allura meta hu eżawriti wara li tispiċċa vjaġġ u fi dar gets li jħossu fil-ġisem stess tiegħu l-diżgustanti konsegwenzi, li ma jistgħux jiġu esplorati lura għall-oriġini tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было каля дзевяці гадзін, і ў пакоі ўяўны амаль звышнатуральна ціхай пасля гэтых оргіях, я пачаў віншаваць сябе на маленькі план, якія адбыліся \t Issa kien madwar 9:00, u l-kamra seeming kważi supernaturally kwiet wara dawn orgies, bdejt nifraħ ruħi fuq pjan ftit li kien seħħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вецер падымаецца і робячы асаблівы, дзікі, нізкі, кідаючыся гуку. \t A riħ kienet qed tiżdied u jagħmlu, singular selvaġġi, baxx, ħoss rushing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Панесеныя!\" Сказаў я. \t \"Għaddew!\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Балота, дзе ён злавіў іншыя. \t - Il-swamp fejn hu qabad il-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, няма, няма, няма. \t No, no, no, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добры дзень, дабрыдзень! \t - Hullo, hullo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсіх вас ёсць светлае будучыню, Вы ведаеце, што я маю на ўвазе! \t Inti kollha jkollha futur promettenti, inti taf dak li jfisser I!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Бикерстет мог даць яго міласці ўражанне, што ён быў уладальнікам гэтага. \t Mr Bickersteth jista 'jagħti grazzja tiegħu l-impressjoni li kien is-sid ta' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магчыма, гэта ключ да садзе!\" > \t \"Forsi huwa l-muftieħ għall-ġnien!\" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палова марскіх калі вы робіце гэта за дваццаць хвілін! \t Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuta! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне няма мамы. \t I m'għandhomx mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як наконт цябе? \t Kif dwarek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, далібог, ён меў рацыю! \t Darba fuq il-binarju dritt, inti ma tista ' żball dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме З яе карысць, дзе я ў каханні. \t ROMEO Minn favur tagħha fejn I am fl-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адступленне уцекачоў ўцёкаў з Аўстрыі ў Амерыку, гэта было б ўзнёслага гераізму, але, як гэта было моладзі \t l-irtir ta 'maħrubin joħroġ mill-Awstrija fis-Amerika, dan seta' kien heroism Sublime, imma kif kien żagħżugħ ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старой дзевай шкада. \t Il-maid qodma huwa pathetic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ён сімпатычны. \t - Huwa ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так? \t Yeah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Tickle, пяршэнне ~ - Спыніць ~ \t - Tickle, tickle ~ - Stop ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта прыніжэнне складзе, ўзважвалі, я маю на ўвазе, у маштабах новых \t Xi jfisser dak l-ammont indignity għal, miżun, I mean, fl-iskali ta 'l-Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я магу вам сказаць, больш за тое, калі заўгодна,\" сказаў Грыфон. \t \"Nista 'ngħidilkom aktar minn dan, jekk tixtieq,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў дзіўны гук - гэта здавалася амаль такім жа калі дзіця дзесьці плакалі. \t Kien ħoss kurjuż - deher kważi jekk tifel kien biki x'imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта былі, верагодна, непатрэбных клопатаў прама цяпер. \t Dawk kienu probabbilment inkwiet bla bżonn dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не думаю, што яны гуляюць на ўсе шчыра,\" Аліса пачаў у даволі скардзіцца тон, \t \"Ma naħsibx li huma għandhom fil-livelli kollha b'mod ġust,\" Alice beda, fl-aktar tone tilmenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ён быў занадта цікавым ці занадта няшчаснай, каб быць кінутыя на сабак, або нават у Чэстэр. \t \"Imma hu kien wisq interessanti jew wisq sfortunati li jintefgħu l-klieb, jew anke Chester."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Мадам, я не вельмі добра. \t Sinjura Juliet, jien mhux tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дзіўна, але калі вы былі вакол, я ненавіджу вашы кішкі, вашу адсутнасць, але ёсць я сумую па табе. \t Hija stramba imma meta inti kienu madwar, I hated imsaren tiegħek, iżda assenza tiegħek tkun me nieqsa inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, я вырашыў - справядліва ці не - расці вусы, і гэта скараціла \t You see, I kienet iddeċidiet - tajjeb jew ħażin-biex jikbru MOUSTACHE u dan kellu maqtugħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў адвакатам і выкарыстаў маю пакой, як часовыя выгоды, пакуль яго новы памяшканні былі гатовыя. \t Kien avukat u kienet qed tuża kamra tiegħi bħala konvenjenza temporanja sakemm il-ġdid tiegħu post kienu lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра. \t Hurry. - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "наколькі мусіць, гэта зноў першы раз там будзе лінія на фільм, так што калі вы можаце ўбачыць тлушчу неаднаразова поўнай, але праблема ўсё на зямлю \t kif vera din darb'oħra għall-ewwel darba se jkun hemm linja fuq il-film hekk jekk inti tista 'tara l-xaħam ripetutament kompluta iżda l-problema kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рымляне гэта было не так ужо шмат , Што іншыя хлопчыкі вельмі дрэнна ўдарыў ўверх \t Rumani ma kienx li ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо нішто не можа быць дрэнна, калі яна будзе добра. \t Għal xejn ma jkun jista morda jekk hi tkun ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кухар выкінуў патэльні пасля яе, як яна выйшла, але яна проста нудзіўся. \t L-kok threw qali pan wara tagħha kif marret barra, iżda hija biss qbiżt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не змяя!\" Сказала Аліса з абурэннем. \t \"Jien MHUX serp!\" Qal Alice indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя прыхінуўшыся spiles, а некаторыя, які сядзіць на пірсе галоўкі, а некаторыя шукаюць праз фальшборт судоў з Кітая, а некаторыя высокія паветры ў фальсіфікацыі, як бы імкненне , Каб атрымаць яшчэ лепш да мора ежу. \t Xi jegħleb kontra l-spiles; xi bilqiegħda fuq il-moll-irjus; xi tfittex fuq il-murati tal-vapuri miċ-Ċina; xi għolja aloft fl-armar, bħallikieku tistinka tikseb peep baħar għadu aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я баюся, я павінен расчараваць іх.\" \t \"I biża I għandu jiddiżappunta minnhom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат мой вольны час Мне служыць, задуменнымі дачка, цяпер .-- Спадар мой, мы павінны маліць час у адзіноце. \t Patri divertiment tiegħi jservi me, bint pensive, issa .-- Lord tiegħi, irridu entreat-ħin biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адчуваў, як быццам ён быў вядуць глядзець на гняздо нейкай дзіўнай птушкі і павінны рухацца мякка. \t Huwa ħass daqs li kieku kienu qed jiġu mmexxija li tħares lejn xi bejta għasafar strambi u trid timxi ippronunzjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша піўны жывот разбурае форму. \t Żaqq birra tiegħek qed teqred il-formola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Пра скнара! піць ўсё, і не пакінуў ніякіх дружалюбных падзенне \t - O churl! xarba kollha, u titħalla l-ebda qatra ambjent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але вы прымусілі мяне абяцанне не ----\" Я бэлькалі. \t \"Imma inti għamel miegħi wegħda li ma ----\" I bleated."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на крыніцы і матывы які, будучы па-майстэрску падарыў мне пад рознымі маскіруе, заахвоціла мяне ўзяцца за выкананне частцы я зрабіў, акрамя таго ўгаворваць мяне ў зман, што гэта быў выбар у выніку сваёй бесстаронняй добраахвотнае і дыскрымінацыйныя меркаванні. \t li jiġu ppreżentati cunningly lili taħt travestimenti varji, indotta me stabbiliti dwar jwettqu l-parti li għamilt, minbarra cajoling me fis-delużjoni li din kienet għażla jirriżultaw minn freewill imparzjali tiegħi stess u s-sentenza diskriminanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся зрабіць эксперымент яшчэ раз, і на гэты раз я не збіраюся стаяць Тут за мяч у падзенні, так што вы не будзеце мець ніякіх фіксаваныя рэпертуар \t Jien gonna jagħmlu l-esperiment darba aktar u dan iż-żmien jien mhux ser toqgħod hawn wara l-ballun fil-waqgħa sabiex inti mhux se jkollhom xi fiss repertorju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кэці ў вас не было весела, не не судна адтэрміноўка мат кнопак на крыві гэтага карыстальніка няма часу медыцына naladiga якія я бачыў у газетах, ды вось гэта дурное я думаю, што для свядомага холад нам пабудаваць шчаку пірог гаршчок курыныя пасадзіў Нотынгем Хіл па велічыні выгляд з пачынаючы студэнта сёння ахоп і ўстойлівыя выканаць што яна, таму што хто можа звольніць іх цялеснасці або што-небудзь, якое выскачыла пазначаны і г.д. уведзены ў гэтай установе яна расколінамі ёсць пітная інтэгратыўнасці агляд літаратуры як магчымых сведак, па лініі пашырае прататып чакаецца мы пачынаецца сёння ўвечары, пакуль шэсць трыццаць р падаткі толькі таму, што я думаю, удзельнікам каго Эфект падтрымкі адукацыі Факультэт неортодоксальные кубе спадар банкаў ды я магу сказаць, што але ў гэтага ёсць шмат агульнага, я магу зрабіць і яны прынялі рашучыя девяносто паміж водамі, як вы гэта эканамічна і выбраўшы антыаксідант \t larges tip mill-bidu fuq l-istudent illum kopertura u l persistenti tlesti li hija minħabba li xi ħadd jista 'jxolji minnhom fiżiċità jew xi ħaġa ta 'dik il popped indikat eċċ introdotti f'din l-istituzzjoni hi maqsuma ikel tax-xorb reviżjoni integrattivi letteratura kemm jista 'jkun xhieda li ġejjin permezz twessa 'l-prototip ta' l-mistennija aħna jibdew tonight sa sitt thirty p taxxi biss minħabba i think-parti li min effett l-edukazzjoni kubu eteroġena fakultà nida banek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як ён гэта робіць, Берці?\" Сказаў ён. \t \"Kif ma hu tagħmel dan, Bertie?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не скароціцца, яна вельмі адукаваны жанчына. \t Hija mhix tiċkien, hija ferm edukati mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, ён прыйдзе тады, калі ён знойдзе, што я выходжу замуж. \t Forsi hu se jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутчэй за ўсё, не! \t Anzi le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наколькі вы асабіста зацікаўленых\", заўважыў Холмс, \"я не бачу, што вы ёсць якія-небудзь скаргі супраць гэтага незвычайнага лігі. \t \"Safejn inti personalment kkonċernati,\" irrimarka Holmes, \"ma narax li inti xi ilment kontra dan l-kampjonat straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакладзеце не іншы грэх мне на галаву, пераконваючы мяне ў шаленства: \t Poġġi mhux ieħor dnub fuq kap tiegħi Permezz tħeġġeġ lili biex fury:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што ён, каб адкрыць дзверы, такім чынам, было ўжо адкрываюцца вельмі шырокія, без яму яшчэ быць сапраўды відаць. \t Peress illi huwa kien li tiftaħ il-bieb b'dan il-mod, kien diġà miftuħ wiesa 'ħafna mingħajr lilu għadhom qed verament viżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажам яму, што мы не павінны дружалюбных альбо і давайце трохі інфармацыі з яго. \t Imma hu ma jkunx tagħti l-informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заходзьце паглядзець на гэта дрэва. \t Come pulzieri Ħares lejn din is-siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта мой гаспадар забіў яго. \t U li kaptan multidirezzjonali tiegħi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці я з розуму, пачуўшы размовы аб Джульеце, думаць, што гэта было так? \t Jew jien ġenn, smigħ lilu jitkellmu ta 'Juliet, Biex jaħsbu kien hekk -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І працу? '\"' Ці з'яўляецца скапіяваць з \"Энцыклапедыі \t \" U x-xogħol? \" Huwa għall-kopja l-enċiklopedija \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я скажу вам тое, што я на мой погляд. \t I ser jgħidlek dak li kelli fuq my mind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма .. \t No .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чарапаха: \"дзевяць наступны, і так далей. \t Fekruna: \"disa 'wara, u l-bqija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што запусцення!\", Яна пачула, як адзін голас. \t \"What Desolation!\" Kienet tisma 'vuċi waħda ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, сэр\". \t \"Le, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць Меркуцыо і Бенволио.] \t [Exeunt Mercutio, u Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не ў бядзе, як і іншыя мужчыны, ні яны пакутуюць, як і іншыя мужчыны. \t Huma mhumiex fl-inkwiet bħall-irġiel oħra, la huma dawn infestat bħall-irġiel oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса зрабіў доўгую руку і адкрыў ўваходныя дзверы, і хлопчык поўзаў, гледзячы лізаў, каб асколак. \t Jeeves għamel driegħ twil u fetaħ il-bieb ta 'quddiem, u l-boy crawled fi, tfittex licked għal jitfarrku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў разумны маленькае ландо якія грымелі да дзвярэй Брайони Lodge. \t Kien Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Якія былі вельмі добра абгрунтавана,\" назіраецца Холмс. \t \"Liema kienu ġġustifikati tajjeb ħafna,\" osservat Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адсеў прызнанне знаходзіць, але адсеў расправу. \t Riddling isib konfessjoni iżda riddling attenzjoni li kienu jistħoqqilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я дабраўся да сваёй кватэры я пачуў Jeeves рухаліся ў яго логаве. \t Meta wasalt appartament tiegħi smajt Jeeves jiċċaqalqu madwar fis-sentenzi Lair tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Зараз, добрыя салодкія медсястра, - Божа, чаму ты look'st сумны? \t Juliet Issa, infermier ħelu tajjeb, - Mulej, għaliex look'st thou imdejjaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго пацешны маленькі рот быў складзены, як лук, \t Droll ħalq tiegħu ftit kien imfassal bħal pruwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта даволі пераадолеў Nervii. \t Li huwa pjuttost għelbu Nervii tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да пасля сігналізацыі пажару, я не падазрэннем. \t Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, а калі ён не\"? \t \"Imma jekk jitqies li jkun le?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаў, на што марнаваць яго на \". \t I ma kinitx taf dak li jonfqu fuq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не магу прадаць сваю галаву? - Якая гісторыя bamboozingly гэта вы кажаце Мяне? \t \"Ma jistgħux ibiegħu kap tiegħu - What tip ta 'storja bamboozingly huwa dan li qed ngħidu me? \"jkollna fi Rage towering."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прачытайце гэта ўслых\". \t \"Aqra dan b'leħen għoli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Імя вытворцы, без сумневу, або яго манаграма, а \". \t \"L-isem ta 'min għamel, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня гэтыя ідыёты зноў! \t Mhux dawk idiots darb'oħra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце мець бутлегер у іх падземным э-э ... цела, як вы ісці аб пошуку вады інструментаў, якія я распрацаваў больш на працягу трыццаці двух гадоў пошуку \t li taħt l-art tagħhom UH ... ġisem kif do you go dwar is-sejba ilma ta 'strumenti li stajt żviluppati matul perjodu ta 'tletin sentejn ta' lokalizzazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта была вузкая бегчы! 'Сказала Аліса, шмат спалохаўшыся раптоўнага змены, але вельмі радыя, што знайшлі сабе яшчэ існуюць, і цяпер для саду! 'і яна пабегла з усёй хуткасцю назад да маленькай дзверы: але, нажаль! маленькая дзверы была зачынена яшчэ раз, і залаты ключык ляжаў на шкляны стол, як раней, і рэчы горш, чым калі-небудзь, \"думка бедных дзіцяці, \"таму што я ніколі не была настолькі малая, што пра гэта раней, ніколі! \t \"Dan kien jaħarbu dejqa!\" Qal Alice, negozju tajba mbeżżgħin fuq il-bidla f'daqqa, iżda kuntenta ħafna li ssib ruħha għadha teżisti; \"u issa għall-ġnien!\" u hi dam bil-ħeffa kollha lura lill-ftit bieb: imma, sfortunatament! il-bieb ftit kien mitfi mill-ġdid, u ċ-ċavetta tad-deheb ftit kienet tinsab fuq il-mejda tal-ħġieġ bħal qabel, u l-affarijiet huma agħar minn qatt qabel, \"maħsub il-foqra tat-tfal, \"għall I qatt ma kien tant żgħar kif dan qabel, qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наматаў яе і націсніце. \t Riħ dan u l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой муж жывы, што Тибальт б аддадзены сьмерці; \t Raġel ħajja tiegħi, li Tybalt kien slain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэо, ты прыйдзеш на твайго бацьку? мы будзем абедаць туды. \t Romeo, se inti taqa 's-missier tiegħek? aħna ser għall-pranzu thither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Я даў табе шахты да ты просьбе; \t Juliet I taw thee mini qabel thou didst jitolbuha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я забыў словы. \t \"Stajt minsija il-kliem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чувак, ты атрымаў нічога, акрамя ўдачы. Вазьміце гэта. \t Raġel, inti għandek ltqajna xejn imma xortih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эліза, калі б гэтыя людзі толькі ведалі, што гэта дабраславеньне для чалавека, каб адчуць, што яго жонка і дзіця належыць яму! \t Eliza, jekk dawn in-nies biss kienu jafu liema barka huwa għal bniedem li jħossu li tiegħu mara u tfal jappartienu lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, ён запаўняе ўсе акно! \t Għaliex, timla 'l-tieqa kollu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не найменшага падання аб тым, сказаў Капялюшніка. \t \"Jien m'għandix l-iċken idea,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіўнае пачуццё ў яе сэрца павялічылася. \t Is-sentiment Queer fil-qalba tagħha żdiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У якім апынуўся цалкам неабгрунтаваным недаверам, г-н Замза выйшаў з Дзве жанчыны выходзяць на пасадку, прыхінуўся да парэнчаў і паглядзеў на сябе ў якасці три жыхары павольна, але дакладна зрабіў свой шлях уніз па доўгай лесвіцы, знік на кожным паверсе, у сваю чаргу, вызначаным па лесвіцы, і праз некалькі секунд выйшаў яшчэ раз. \t F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli sar mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце асцярожныя! \t Oqgħod attent!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І быць хуткім аб гэтым\", дадаў Капялюшніка, \t \"U jkun malajr dwar dan,\" miżjud-Hatter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што яны жывуць?\" Сказала Аліса, які заўсёды праяўляў вялікую цікавасць да пытанняў ежы і пітва. \t \"What did li jgħixu fuq?\" Qal Alice, li dejjem ħa interess kbir fil-kwistjonijiet ta 'ikel u xorb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо слізгацення, сэр, слізгацення, вы не можаце зацяжарыць? \t MERCUTIO Il-slip, Sinjur, l-taż-żelqa; tista 'ma jimmaġina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўсход і Джульета сонца -! \t Huwa l-lvant, u Juliet huwa l-xemx -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Граф застаў нас на пляжы з нічога, акрамя адзення на спіне. \t L-għadd jinstab magħna fuq il-bajja ma ' xejn imma l-ħwejjeġ fuq daharhom tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна паспрабавала ўявіць сабе, што полымя свечкі, як пасля свечкі прадзьмухваецца з, таму што яна не памятае, калі-небудзь бачыў такой рэчы. \t U hi ppruvat fancy dak li l-fjamma ta 'xemgħa huwa simili wara l-xemgħa hija minfuħa , għal hi ma setgħetx tiftakar qatt li rat tali ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, што мне рабіць\", сказаў Джордж, як ён увайшоў у невялікую пакой, і пачаў вывучэнне пісталетаў. \t \"Naf dak I għandhom jagħmlu,\" qal George, kif hu intensifikati fil-kamra ftit, u beda jeżamina pistoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нічога не ведала аб садоўніцтве, але трава здавалася такой тоўсты ў некаторых з месцы, дзе зялёныя пункту штурхалі іх шлях праз што яна думала, яны, здавалася, не маюць досыць месцы для росту. \t Hija ma kinitx taf xejn dwar il-ġardinaġġ, iżda l-ħaxix deher hekk oħxon f'xi il-postijiet fejn il-punti aħdar kienu imbuttar mod tagħhom permezz li hija maħsuba huma ma jidhirx li għandhom biżżejjed spazju biex jikbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце маім выпадку, напрыклад. \t Tieħu l-każ tiegħi, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, здавалася дачыненні да брата ліхвяра, хутчэй, як спартсмен і дабрадзей яго відаў, чым у адваротным выпадку. \t Huwa deher li kkunsidra ħu l-pawnbroker pjuttost bħala sportiv and benefattur ta 'speċi tiegħu milli mod ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці прырода робяць гэта калі я не быў ну трохі дзіцем ... нашых лясах прыяцель квітнеючыя з Марсія і мой бацька браў мяне, і мы знайшоў шмат і шмат-шмат і ў цяперашні час сутак у дадзены момант \t UH ... natura omm biex tagħmel dan meta i ma kienx UH ftit tfal ... foresti PAL tagħna blooming ma marcia u missier tiegħi użat biex jieħu me out u aħna lottijiet misjuba u l-lottijiet u lottijiet u issa ftit jiem fil-mument tnabar kienu mkeċċija kważi totalment u hekk hu kellu ikollok eżempju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абсталяванне Амерыцы даў ім у Амерыцы на другой радзімай ляціць пацыента ніжняй Джон ў лістападзе 48 каб зрабіць апошні з вашай кнігі рытм але Гары Трумэна была дастаткова неахвотна ён сказаў ёй, амерыканскім Удзел мустанг \t l-Amerika kull sekonda patrija dubbien qiegħ john pazjent Novembru 48"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа ён плача гучна, \t Romeo hu cries b'leħen għoli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канадзе? \t Kanada?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не мне судзіць прамовы дайце мне вашу , І на жанчын, вы можаце даць мне Вы былі б добрым хлопчыкам на ўра, а Супрацоўнікі малаток і з сабой, калі я стаяў аб усіх вашых доказаў я маю намер ваша бабуля стаяла ваша ад Пачатак гэтага працэсу гэта больш цяпер і гэта мой абавязак вырашаць, што павінна быць зроблена з вы верагодна атрымаеце Эвеліна сэнс гэтага суда, што вы будзеце быць абмежаваныя ў дзяржаўных рэфарматарскіх для на тэрмін не менш за адзін і не Больш за дваццаць гадоў і я спадзяюся, што да таго часу вы скончыце прапанову, якое вы будзеце мець больш менш добра востраў ніколі не спрабавалі Ці вы гуляць у гульню, калі Вы атрымліваеце ў школе вільготнай не ісці на працягу доўгага часу не будзе ніякіх праблем жанчыны але шмат акцый прыдзірацца вы ведаеце, яны смешныя зрабіць яго лёгка на сябе \t let me jkollhom tiegħek fuq u fuq in-nisa inti tista 'tagħti me youd tkun tifel tajjeb fuq Cheers u li jkollhom persunal gavel u flimkien meta stajt kien dwar kollha ta 'evidenza tiegħek i l-intenzjoni li nanna tiegħek huwa kien mill mis tiegħek il-bidu ta 'din il-prova huwa fuq issa u huwa dmir tiegħi li jiddeċiedu liema għandu jsir ma inti ser prob tikseb evelyn huwa s-sens ta 'din il-qorti li tkun taf ikunu limitati fl-riformatorju istat għall perjodu ta 'mhux inqas minn wieħed u ma jkunx aktar minn għoxrin sena u nispera mill-ħin li inti lest tiegħek sentenza li ser ikollok akbar inqas alright gżira qatt ma inti tipprova li jilagħbu l-logħba meta ikollok l-niedja iskola ma tmurx matul iż-żmien se jkun hemm ebda problema nisa iżda ħafna stock picking fuqek taf dawn qed umoristiċi jagħmluha faċli għalik innifsek iżda tmur meta ikollok biex tgħidlu dwar nofs jagħmel 22 inti tagħmel tiegħek stess rekord"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час запоўненыя гладкай Сумах (Rhus голая), і адзін з самых ранніх відаў золотарника (Solidago stricta) расце там пышна. \t Issa huwa mimli bl-sumach lixx (Rhus glabra), u wieħed mill-ewwel speċi ta 'goldenrod (Solidago stricta) tikber hemm luxuriantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны паклалі мяне на кушэтку, я жэстам паветра, яны былі вымушаныя адчыніць вокны, і цябе быў шанец. \" \t Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned ajru, huma kienu kostretti tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ужо патрапіў у кропку, дзе, па пампавалкі мацней, ён захаваў сваё раўнавагі з працай, і вельмі хутка ён, нарэшце, павінны вырашыць, так як у пяць хвілін ён будзе 7:15. \t Hu kien diġà kisbu sal-punt fejn, permezz tat-tbandil b'mod aktar qawwi, huwa żamm tiegħu ekwilibriju b'diffikultà, u dalwaqt kien finalment ikollha tiddeċiedi, fl- ħames minuti ikun ta '7:15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як пад'ехалі, адзін з гультайства мужчын на рагу кінуўся наперад, каб адкрыць дзверы у надзеі на атрыманне медзі, але быў локцем язды на іншы лайдак, які кінуўся з тым жа намерам. \t Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel loafing fil-kantuniera fix-xejn quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kienet elbowed bogħod minn ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгажосць лёду не было, і гэта было занадта позна, каб вывучыць дно. \t -Sbuħija tal-silġ kienet marret, u kien tard wisq biex tistudja l-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не магла загавор асабліва добра, але яна выявіла, што можа друкаваць лісты, калі яна паспрабавала. \t Hija ma setgħetx jespliċitaw partikolarment tajjeb iżda hija sabet li hija jista 'jistampa l-ittri meta hi ppruvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны, верагодна, пакінуў іх адкрытымі, як гэта прынята ў кватэры, дзе вялізная бяда адбылася. \t Huma probabbilment kienu telqu minnhom miftuħ, kif soltu fl-appartament fejn sfortuna kbira tkun seħħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спяшайцеся і ачысціць гэта. \t Hurry u tindif dan up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна - гэта віды Леерс на вас, ці не так?\" \t \"Huwa - huwa tip ta 'leers fi inti, ma dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, калі вы концентрируетесь на праглядзе кропка тата Вы не можаце быць, што гэтае папярэджаньне з'яўляецца вялікі час і што, такім чынам, няма я не зусім дзейнічаюць на яе \t i think jekk inti jikkonċentraw fuq jaraw dot papa inti ma tistax tkun li din hija twissija huwa żmien tajjeb ħafna u li għalhekk m'hemm l-ebda jien ma pjuttost jaġixxu fuqha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зусім няма. \t \"Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа час, хіба вы не ведаеце, я павінен быў ёсць, што грашовы пераклад \". \t Fl-istess ħin, ma tafu, kelli jkollhom li rimessa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А тое, што стаўка на аўторак. \t \"Għaliex, li bet nhar it-Tlieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопец з аэрапорта. \t Il-Guy mill-ajruport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлусня гнойных ў яго саван, дзе, як гаворыцца, на некалькі гадзін у курортным ноч духаў, - \t Tinsab festering fil sartji tiegħu; fejn, kif jgħidu, F'xi sigħat fil-lokalità turistika ispirti lejl; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "IOS Аднаўленне дадзеных ( iPhone аднаўлення дадзеных ) \t Liċenzja volum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу вам, што вы робіце. \t I jgħidulek x'għandek tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж вы ўвесь час стаяць на галаве - \t U għadhom inti toqgħod bla heda fuq kap tiegħek -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы свядома ----\" \t \"Inti deliberatament ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апладзіраваць. \t Infaħħar. !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не магу сядзець на месцы. \t Ma jistgħux ipoġġu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс надрапаў атрымання на лісце сваю запісную кніжку і перадаў яму. \t Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta 'tiegħu nota ktieb u mogħtija lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Злыдня, гэта значыць сюды прыйшлі, нягледзячы на, з пагардай на нашым ўрачыстасць гэтай ночы. \t A villain, li huwa hither jaqgħu minkejja, Biex scorn fil-solennità tagħna dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіка, маладая пакаёўка, які толькі што падняўся на ногі, паглядзеў і адзначылі таксама. \t Martha, il-housemaid żgħażagħ, li kien għadu kemm tela 'għal saqajn tagħha, ħares u osservat ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter князь, прысутнічалі;. \t [Daħħal Prinċep, jattendu għalihom;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сябар, мой добры сябар! \t Friend, tajba ħabib tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Усе рэчы, якія мы пасвечаны фестываль \t Capulet Kollha affarijiet li aħna ordnat festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, што я павінен зразумець, што лепш,\" Аліса вельмі ветліва сказаў: \"калі б я яго запісана: але я не магу да канца прытрымлівацца яму, як вы гэта кажаце. \t \"I think I għandhom jifhmu li aħjar,\" qal Alice ħafna politely, \"jekk jien kieku stabbiliti bil-miktub: imma ma nistax pjuttost jimxi kif inti jgħidu li din \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Крэйвен, ён не бянтэжыцца аб anythin \", калі ён тут,\" ён амаль Заўсёды прэч. \t Sur Craven, hu mhux se jkunu mħassba dwar anythin \"meta hu hawnhekk, bħala\" hu kważi dejjem bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Worple было ўласціва ў гэтым стаўленні. \t Mr Worple ġie partikolari f'dan ir-rigward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але вельмі сур'ёзная для мяне\", вярнуўся Кароль з дакорам. \t \"Iżda wieħed serju ħafna lili,\" lura r-Re reproachfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я што-то лепш! \t Għandi xi ħaġa aħjar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Лэдзі Капулеці і медсястра.] \t [Daħħal Lady Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У тройчы disturb'd цішыні нашых вуліцах; І зрабіў Вероны старажытных грамадзян \t Ittieħdu tliet darbiet disturb'd l-kwiet ta 'toroq tagħna; U għamel liċ-ċittadini tal-qedem ta' Verona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, я кажу вам, не! \t - Le, ngħidilkom, ebda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя падышоў да Робіну, і раптам парыў ветру хітнуўся ў бок некаторых свабодныя сцежкі плюшчом, і раптам яшчэ больш яна падскочыла да яго і ўзяў яго ў яе рукой. \t Marija kellha intensifikati qrib il-Robin, u f'daqqa waħda l-gust tar-riħ iffavorixxa twarrab xi trails maħlul ivy, u aktar f'daqqa waħda xorta hi qabża lejn dan u maqbuda fil tagħha idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я буду пісаць зноў у мантыю, і трымаць яе ў маёй камеры, пакуль Рамэо прыйшоў, - \t Imma I se jikteb mill-ġdid biex Mantua, U jżomm tagħha fil-phone tiegħi till Romeo ġejjin; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ты быў тут з мяне! \t Nixtieq inti kienu stabbiliti hawn miegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Навошта ўмешвацца ў раніцу жыцця? \t Għaliex jinterferixxu ma 'filgħodu tal-ħajja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка, увядзіце служачых.] 1 Слуга Дзе Potpan, што ён дапамагае не адняць? ён зрух траншэякапальнікі! ён перакрыжуй траншэякапальнікі! \t Ikteb Impjegati.] Potpan 1 Qaddej Fejn hi, li jgħin biex ma jieħdu bogħod? huwa Shift a trencher! huwa jinbarax a trencher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Очоа нататнік канцэпцыя і два любыя цэтлікі на цытаты Алах э-э ... ці ёсць \t Ochoa notepad kunċett u tnejn kwalunkwe tikketti fuq il-kwotazzjoni allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён з'явіўся, яна выглядала яшчэ больш ўсхваляваны, чым раней. \t Tal tagħha I tista 'tara xejn. Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі нечаканым паваротам справы\", сказаў я, \"і што тады?\" \t \"Dan huwa dawran ħafna mhux mistennija tal-affarijiet,\" qal I; \"u dak li allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рады, вядома, што некаторыя добра - і нават некаторыя пышнасць - выйшлі з маёй намаганняў, але часам мне здаецца, было б лепш для майго душэўнага спакою калі б я не стаяў паміж ім і страшна шчодрае прапанову Чэстару. \t Għandi l-pjaċir, naturalment, li xi tajba - u anki xi Splendor - ħareġ mill tiegħi isforzi; imma fi żminijiet jidhirli li kien ikun aħjar għall-paċi tal-moħħ tiegħi jekk kelli ma kien bejnu u joffru confoundedly ġenerużi Chester fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце sacrific'd, некаторыя за гадзіну да яго часу, Таму строгасці суровага закона. \t Kun sacrific'd, xi siegħa qabel il-ħin tiegħu, unto-rigorożità tad-dritt severi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ты хочаш каб я спыніўся ў маёй казцы супраць валасоў. \t MERCUTIO Thou desirest lili biex tieqaf fil tale tiegħi kontra l-xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\", Ці вы будзеце спаць зноў перш, чым гэта робіцца\". \t \"Jew inti ser tkun rieqed mill-ġdid qabel dan isir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З фіялетавым фантаны выходных з вашай вены, - пад страхам катаванняў, ад тых, крывавыя рукі \t Bil-funtani vjola li joħroġ mit-vini tiegħek, - Fuq uġigħ ta 'tortura, minn dawk l-idejn imdemmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не звярнуў на яе, і таму яна, нарэшце, загаварыў з ім. \t Huwa ħa ebda avviż tal tagħha u l-bqija fl-aħħar hi kellmitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна б'е мяне, чаму часам чалавек з яго геній задаволены тырчаць націснуўшы вопратку і яшчэ шмат чаго. \t Hija taħbita lili xi kultant għaliex raġel mal-ġenju tiegħu tkun sodisfatta li hang madwar ippressar ħwejjeġ tiegħi u whatnot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Добра паломнік, вы няправільна руцэ занадта шмат, якой ветлівы адданасць паказвае ў гэтым; \t Juliet Pilgrim tajba, inti żbaljat naħa tiegħek wisq, Liema devozzjoni mannerly turi f'dan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Так, маё ўласнае стан у маіх пакут. \t ROMEO Ay, fortuna stess minjiera fil-miżerja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў яе гасцінай, якая была самым пакоі, якую я падазраваў. \t U fil tagħha seduta tal-kamra, li kienet l- ħafna kamra li jien suspettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио А вось і Рамэо, вось ідзе Рамэа! \t BENVOLIO Hawnhekk tidħol Romeo, hawnhekk jidħol Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ўсталі, падышлі да акна, і заставаўся там, з рукамі аб кожным іншыя. \t Huma kisbu sa, marru għall-tieqa, u baqa 'hemm, ma' armi tagħhom dwar kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Скрадзены\". \t \"Misruqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе правы да канца гэтага адрасу э-э ... якая, магчыма, была слава Марыё адказы не чалавека каналаў сябрам і таму няма нічога \t UH ... li seta 'kien glorja mario s tweġibiet mhux kanali tal-bniedem ħabib u hekk hemm l- xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дала яму таксама абедзвюма рукамі, але я ніколі не змагла уручыць яму маральны ўрок калі ў мяне была яго слабым. \t Lilu I tatha, wisq, biż-żewġ idejn, imma jien qatt ma naqas milli idejn lilu l-Lezzjoni Morali meta kelli lilu dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два такіх супраць цароў табар іх да гэтага часу \t Żewġ Kings tali għall-kuntrarju Encamp minnhom għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, ён дыхаю \". \t Ah, huwa's nifs issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі вы клапаціцца пра харчаванне Sangmin ў? \t Inti tieħu kura ta 'ikliet Sangmin tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта выклікае вялікую здзіўленне, што разгляд звычкі так цікава, і, у камерцыйнай пункту гледжання, гэтак важнага жывёльнага (у якасці спермы \t Hija kwistjoni ta 'istagħġib kbira li l-konsiderazzjoni ta' l-drawwiet ta 'hekk interessanti, u, fil-lat kummerċjali, tant importanti annimal (bħala l-isperma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вырошчванне мае амаль знішчылі яго. \t Kultivazzjoni għandha tajjeb nigh esterminati dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спыніць гэты момант, скажу я вам! \t Waqqaf dan il-mument, I jgħidlek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Субота б ім падыходзіць лепш, чым любы іншы дзень, як гэта было б даць ім два дні за сваё выратаванне. \t IS-SIBT suit minnhom aħjar minn kull ġurnata oħra, peress li tagħtihom jumejn għall-ħruġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За тыдзень нават надвор'е Я ўзяў роўна столькі ж крокаў, і тое ж даўжыні, прыходзяць і сыходзяць, ступаючы наўмысна і з дакладнасцю Пара падзельнікаў у маёй уласнай глыбокія сляды - на такіх руцінных зімой зніжае нас - усё ж часта яны былі запоўненыя з нябёсаў ўласную сіні. \t Għal ġimgħa ta 'anki temp I ħa eżattament l-istess numru ta' passi, u ta 'l-istess , it-tul li ġejjin u sejrin, titjib deliberatament u bil-preċiżjoni ta ' par ta 'dividers fl-binarji fil-fond tiegħi stess - li ta 'rutina bħal-xitwa tnaqqas magħna - għadhom ta' spiss kienu mimlija bil-sema stess blu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы збіраецеся рабіць з гэтым? \t Liema huma inti se tagħmel ma 'dak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вашы рукі, мой дарагі сэр. \t \"Idejk, Sinjur għeżież tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна паказала мне, як я ўжо казаў вам, што яна будзе\". \"Я ўсё яшчэ ў цемры\". \t \"Hija wera lili, kif qallek hi.\" \"Ninsab fid-dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не смяшы мяне, сястрычка. \t Ma jkun redikoli, SIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі сажалкі былі цвёрда замарожаныя, яны прадастаўляецца не толькі новыя і больш кароткія маршруты шмат кропак, але і новыя віды з іх паверхняў знаёмы ландшафт вакол іх. \t Meta l-għadajjar kienu sod iffriżati, huma mogħtija mhux biss rotot ġodda u għall-iqsar punti ħafna, iżda għandhom opinjonijiet ġodda mill-uċuh tagħhom ta 'l-pajsaġġ madwar familjari minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады гэта не мае значэння, які шлях вы ідзяце, ' сказаў Кот. \"- Да таго часу, як я атрымліваю дзе-то,\" Аліса дададзеныя ў якасці тлумачэння. \t \"Imbagħad ma jimpurtax li mod inti tmur,\" qal li l-Kat. \"- Sakemm nasal x'imkien,\" Alice miżjud bħala spjegazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто гэта быў? \t Min kien li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць помстай pursu'd далей, чым смерць? \t Jista 'vengeance tkun pursu'd aktar minn mewt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць.] \t [Exeunt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта\" тыя, Тха \"-м мае апрануцца ў\" Марце адказ. \t \"Dawn huma\" dawk THA \"th għandhom jitqiegħdu fuq,\" Martha wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, не, мой хлопчык! \t No, no, tifel tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б гэта было даволі жывы сад, як выдатна было б, і тое, што тысячы ружы будуць расці з усіх бакоў! \t Li kieku kienet ġnien pjuttost ħajjin, kif wunderbare ikun, u dak li eluf ta 'ward se jikber fuq kull naħa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сябры назаўсёды. \t Ħbieb għal dejjem. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай ганарыцца новым сябе непаражальным Кітай на працягу стагоддзяў пад кіраўніцтвам варварскіх заходнія брокалі і г.д., і Том купіць ціск па-ранейшаму прапарцыйна абмеркаванне гэтых \t -renju ċentrali kull wieħed minnhom u għal elfejn sena wara dan il-ħajt kburin Ċina ġdida ruħha invulnerable għal sekli sħaħ Ċina wasslu barbarian Westerners brokkoli eċċ u tom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта было?\" Спытала Аліса. \t \"Liema kienet li?\" Indaga Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock дазволіў Марту, каб спаць усю ноч на дачы, але яна вярнулася на яе працу раніцай з чырвонымі шчокамі, чым калі-небудзь і ў самым лепшым духаў. \t Mrs Medlock kienu ppermettewlha Martha jorqdu l-lejl fil-cottage, iżda hija kienet lura fuq ix-xogħol tagħha fil-għodu ma 'ħaddejn redder minn qatt qabel u fl-aħjar ta' ispirti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плошча чынам. \t Mod kwadru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чувак? \t Dude?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ты зрабіў мяне, таму сваю чаргу, і маляваць. \t Li hast thou jsir lili; għalhekk dawran u tiġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў яшчэ адзін, з якім я \"цвёрдых сезонаў\", доўга будуць памятаць па яго дом у вёсцы, а хто глядзеў на мяне ў час ад часу, але ў мяне не было больш за грамадстве. \t Kien hemm waħda oħra li magħhom kelli \"istaġuni solidu,\" twil biex jiġi mfakkar, fl tiegħu dar fir-raħal, u li ħares fil fuqi minn żmien għal żmien, imma kelli l-ebda aktar għas-soċjetà hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто любіць, як я, і, як я выгнаў, Затым mightst ты кажаш, то ты слязу mightst тваіх валасоў, \t Doting bħali, u bħali mkeċċija, Imbagħad mightst thou jitkellmu, allura mightst thou jsw tiċrita xagħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не пытанне грошай наогул. \t \"Din mhix kwistjoni ta 'flus fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Signior Марціна і яго жонка і дочкі; \t \"Signior Martino u l-mara tiegħu u l-bniet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, я не застрахаваны \". \t Barra minn hekk, jiena ma tkunx assigurata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе Мортимера, тытунёвыя вырабы, невялікі магазін газеты, філіял у Кобург Гарадскія і прыгарадныя банка, Вегетарыянская Рэстаран і Макфарлейн ў вагон- Будынак дэпо. \t Hemm l Mortimer, il-bejjiegħ, il-ħanut gazzetta ftit, il-fergħa ta 'Coburg il-Bank Belt u suburbani, l-Restaurant Veġetarjani, u McFarlane tal-ġarr bini depot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў святло - рэгулярныя ўспышкі святла. \t Rajt dawl - flash regolari ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Грыфон ніколі не даведаўся пра гэта \",\" Не паспелі, сказаў Грыфон: \"Я пайшоў у Master Classics, аднак. \t U l-Gryphon qatt ma tgħallmu \" Kieku ma ħin, \"qal il-Gryphon:\" I marru għall- il-kaptan Classics, għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут і там ~ Гэй! \t Hawnhekk u hemm ~ ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта доўгі хвост, вядома ж,\" сказала Аліса, гледзячы са здзіўленнем на Мышы хвост \", але чаму вы называеце яго сумным? \t \"Huwa long tail, ċertament,\" qal Alice, tfittex stabbiliti ma wonder fuq talba tal-ġurdien denb; \"iżda għaliex taħseb sejħa hija imdejjaq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я - няма нічога для мяне рабіць. \t \"I - m'hemm xejn għalija li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter медсястра і Піцер]. \t [Daħħal Nurse u Peter]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра добрае сэрца, і я веру я скажу ёй, як шмат: \t Qalb INFERMIER Tajba, u l-fidi i \"I se tell tagħha kemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не веру, што гэта адбываецца! \t Ma nemminx li dan qed jiġri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зламаўся\", сказаў я, - \"? \t \"Broke,\" qal I - \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таварышы, гэтая кніга, якая змяшчае толькі чатыры кіраўніка - чатыры ніткі - гэта адзін з найменшая нітак у магутны кабель Пісання. \t \"Shipmates, dan il-ktieb, li fihom biss erba 'kapitoli - erba' ħjut - huwa wieħed mill- linji iżgħar fil-kejbil mighty tal-Iskrittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О! Так неўпарадкаванай, сама-асуджае яго поглядам, што калі б там былі паліцыянты ў тых дзён, Ёна, на простае падазрэнне нешта не так, былі арыштаваныя перш чым ён дакранулася да палубы. \t Oh! aktar contemptible u denja ta 'kull scorn; mal hat slouched u l-għajnejn ħatja, skulking minn Alla tiegħu; prowling fost l-tbaħħir bħal serq Vile ħaffef to jaqsmu l-ibħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса сказала сабе, а таксама яна магла б, чханне. \t Alice qal li lilha nfisha, kif ukoll hi tista 'għall-għatis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе твар быў звернута ў бок, яе погляд варта адзнака пільна і сумна. \t Wiċċ tagħha kien daru lejn il-ġenb, gaze tagħha segwa l-punteġġ reqqa u sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добры Меркуцыо - [. \t Mercutio tajba -! [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто будзе апранаць мяне?\" Запатрабаваў Марыі. \t \"Min se dress lili?\" Mitluba Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Мяцежны прадметаў, ворагаў свету, паскуднікі гэтага суседа афарбаваныя сталь, - \t Suġġetti PRINCE Rebellious, għedewwa għall-paċi, Profaners ta 'dan l-azzar proxxmu-mtebbgħin, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бутэлька ўпала на падлогу і разбілася. \t Flixkun waqa 'fuq l-art u għebet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не будзе рабіць, вы ведаеце, марнаваць два стрэлы на адзін. \" \t Dan mhux se tagħmel, inti taf, l-iskart żewġ shots fuq waħda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, ідзі сюды. \t - Ħej, come here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо ты будзеш ляжаць на крылах ночы бялей новага снегу на спіне варона .-- \t Għal jinsabu dbiel thou fuq il-ġwienaħ ta 'Whiter lejl minn borra ġodda fuq lura Raven .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дрэвы паказалі але рэха насуперак думку экспертаў Allstate што не будзе і там засяроджана ці гэта зойме ёсць таксама некалькі гадоў рэакцыя кампаніі каля 60 000 квадрат на рукі свайго дзіцяці не будзе ў гэтым і bnp_ галоўных лабістаў 44 адсоткаў паверхні Allstate з'яўляецца пакрыта прагнозы Не факт мірнага на які памірае Хрыста больш Фосс паспешліва па колькасці людзей у нашай краіне мы з'яўляемся сведкамі не зрабіць з дапамогай так на самай справе знішчэнне грамадскіх падабраць глебу які памірае аптычных э-э ... магнітнага жарабят і \t li mhux se jkun u hemm hija ċċentrata jew se jieħdu hemm ukoll ftit snin jirreaġixxu kumpanija ta 'madwar 60,000 kwadru fuq it-tarbija idejn tiegħi mhux se f'dan u bnp_ lobbyists kap erbgħin 4 mija tal-wiċċ ta 'Allstate huwa koperti mill-previżjonijiet mhux fatt ta l-christ paċifika jmutu dejjem foss għaġla flimkien man-numru ta 'nies fil pajjiżna qegħdin naraw li ma tagħmilx użu sabiex verament qerda pubbliku jittellgħu l-art l-ottimizzazzjoni jmutu UH ... colts mag u alba mikroskopiku annimali tqal missus għandna li jintramaw xjentisti tal-palm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я ажанюся... блін. - А? \t - I am jiżżewġu... kkritikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дало ёй так шмат, каб думаць пра тое, што яна стала вельмі цікава і адчуваць, што яна была не шкадую, што яна прыйшла да Misselthwaite Manor. \t Dan wassal tant tagħha biex taħseb li hi bdiet jkun pjuttost interessati u jħossu li hi ma kienx sorry li hija kienet waslet biex Misselthwaite Manor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Так, вы былі мышы палююць у свой час; \t Lady Capulet Ay, ġejt mouse-kaċċa fil-ħin tiegħek;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Мантэгю і яго лэдзі Мантэгю.] \t [Daħħal Montague u Montague Lady tiegħu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, ён гэтага не зрабіў. \t Le, huwa ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Каралева Чарвякоў, яна зрабіла некаторыя пірагі, усё ў летні дзень: \t \"Il-Reġina ta 'qlub, hija għamlet xi torti, kollha fuq ġurnata sajf:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Форма смерці: я тым часам ліст з Рамэо, што ён павінен сюды прыйсці, паколькі гэта цяжкія ночы, \t Il-forma tal-mewt: frattemp I taħrika biex Romeo Li hu għandu hither ġejjin bħala dan bil-lejl dire,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дазвольце мне запэўніць вас, сэр\", сказаў ён, у Рам выгляд голас \", што я герцаг з Chiswick \".\" Тады ўсё ў парадку \", сказаў хлапчук ад усёй душы. \t \"Ippermettuli nassigurak, sir,\" huwa qal, fil-tip Rummy ta 'vuċi, \"li jiena l-Duka of Chiswick. \" Imbagħad thats id-dritt, \"qal il-chappie b'entużjażmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу, каб купіць лепшыя Брэндан Паўэл гняздо Бекер поспех заўсёды змучаны бясплоднымі гэта што і не яны здзяйсняюць шмат іх сьнежня было дыстанцыяванне у гэтым выпадку \t li jkun i jridu jixtru l-aħjar Brendan Powell jack becker Xorti tajba dejjem jacked għerja li li u ma dawn jikkommettu ħafna ta ' minnhom Diċembru kien tbegħid għal dan il-każ jack becker mill-champion rex drittijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён стаяў, гледзячы на ​​ручку рыдлёўкі, як быццам не можа быць магіі ў ім, і Затым ён пачаў капаць зноў і нічога не сказала на працягу некалькіх хвілін. \t Imbagħad hu kien tħares lejn l-manku tat-spade kif jekk jista 'jkun hemm Magic fiha, u imbagħad bdew ħaffer darb'oħra u qal xejn għal diversi minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Велікодныя падабаецца, як на стаянцы ў Лас-Вегасе пуцеправод Паліцэйскі Rachna рэзервовага там таму што вы зрабілі перапынак права мы ніколі не атрымаць іх лыжы \t Għid simili kif il-lott tal-parkeġġ fil Vegas passaġġ minn fuq a COP rachna rinforz hemmhekk għaliex inti ssir dritt waqfa aħna ser qatt tikseb minnhom skis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сем кінуў сваю пэндзаль, а толькі пачаўся \"Ну, усё несправядлівыя рэчы - ' , Калі яго вочы выпадкова падаюць на Алісу, а яна стаяла, гледзячы на ​​іх, і ён праверыў Сам раптам: іншыя азірнуўся і, што ўсе яны нізка пакланіўся. \t Seba 'zoni stabbiliti pinzell tiegħu, u kienet għadha kemm bdiet \"Ukoll, l-affarijiet kollha indebitu -\" meta l-għajnejn tiegħu chanced li jaqa 'fuq Alice, kif hi kienet jaraw lilhom, u huwa kkontrollat innifsu f'daqqa waħda: l-oħrajn ħarsu tondi wkoll, u kollha kemm huma bowed baxx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там яна знайшла больш сцен і зімовыя гародніна і шкла рамы, але ў Другая сцяна была яшчэ адна зялёная дзверы і не быў адкрыты. \t Hemm, hija sabet ħitan aktar u ħxejjex xitwa u l-gwarniċi tal-ħġieġ, iżda fil- ħajt tieni hemm kien ieħor bieb aħdar u ma kienx miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забаўляўся один зімовы дзень з рассоўнымі гэта па частках праз сажалку, амаль палова мілю, катанне ззаду з аднаго канца часопіса пятнаццаці футаў у даўжыню на маё плячо, і аднаму на лёдзе, або я прывязаў некалькі часопісы разам з бярозай лазы, а затым, з больш доўгім бярозы ці алешыны якія кручком на канцы, цягнулі іх у папярочніку. \t I amused myself jum tax-xitwa waħda ma 'jiżżerżqu dan frammentarji madwar l-għadira, kważi nofs mile, iskejzjar lura tarf wieħed ta 'log ħmistax-saqajn twal fuq l-ispalla tiegħi, u l-oħra fuq is-silġ, jew I marbut diversi zkuk flimkien ma 'betula withe, u mbagħad, bil-betula itwal jew Alder li kellhom ganċ fl-aħħar, mkaxkra minnhom madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар з ім з дзвярэй. \t Gregor magħha mill-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але паглядзіце! сюды прыходзяць больш натоўпу, крочачы прама да вады, і, здавалася б звязаны для апускання. \t Iżda tfittex! hawn ġejjin folol aktar, mixi dritti għall-ilma, u apparentement marbuta għal adsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Настаўнік! \t Għalliema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя ўстала і паспрабавала трымаць вочы адкрытымі падчас г-жа Medlock забраў яе пасылак. \t Marija saqajh u ppruvaw iżommu tagħha għajnejn miftuħa waqt li s-Sinjura Medlock miġbura tagħha pakketti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны вучыліся маляваць,\" Соня працягвала, пазяхаючы і паціраючы вочы, для ён пачаў вельмі сонным, і яны звярнулі разнастайныя рэчы - усё, што пачынаецца з М - ' \t \"Huma kienu tagħlim biex tiġbed,\" il-dormouse marru fuq, u baħar jaqsam tħakkik għajnejn tiegħu, għall- kien jkollna bi ngħas ħafna; \"u dawn ġibdet kull manjiera ta 'affarijiet - dak kollu li jibda bil-M - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Табе не мае ніякіх шанцаў, калі я перастану крывацёк \". \t \"Tliet m'għandha l-ebda ċans, sakemm I twaqqaf il- fsada. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чаму? \t - Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пяць і сем нічога не сказаў, але паглядзеў на два. \t Ħames u Seba qal xejn, imma ħares lejn Żewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта нармальна. \t Huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І такім чынам яна не дала сябе адгаварыць ад яе вырашэння сваёй маці, якая ў гэтая пакой здавалася няўпэўненым у сабе ў яе чыстай агітацыі і ў хуткім часе маўчаў, дапамагаў сваёй сястры з усёй энергіяй, каб атрымаць яе камода з пакоя. \t U hekk hi ma let ruħha jiġu dissważi mid-deċiżjoni tagħha minn ommha, li fl- din il-kamra deher inċert ta 'ruħha fl-aġitazzjoni taqwis tagħha u dalwaqt miżmuma kwieta, tgħin oħtu ma 'l-enerġija kollha tagħha biex tikseb l-gradenza barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе першым томе яго ў тым, што прэса. \t \"Hemm l-ewwel volum minnha f'dak istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не можам задаволіць ~ пачуццё Важныя ~ \t Aħna ma jistax jissodisfa ~ Is-sentiment ta importanti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не будзем бачыць адзін аднаго падчас сняданку. \t Aħna mhux se tkun qed tara lil xulxin fil-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак зараз ён, натуральна, кантраляваныя яго цела зусім не так, і ён не раніць сябе ў такіх вялікае падзенне. \t Madankollu, issa huwa naturalment kkontrollati ġisem tiegħu pjuttost differenti, u huwa ma tweġġa lilu nnifsu b'tali waqgħa kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён ужо пачынае зноў.\" \t \"Hu diġà jibdew mill-ġdid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўпэўнены, што гэта не тыя правільныя словы, сказаў бедная Аліса, і яе вочы напоўніліся Слёзы зноў працягвала яна, \"я павінен быць Мейбл рэшце рэшт, і мне давядзецца ісці і жыць у гэтым ўбогі дамок, і побач няма цацак, і ах! ніколі так шмат чаму павучыцца! \t \"Jien ċert li dawn mhumiex il-kliem dritt,\" qal foqra Alice, u l-għajnejn tagħha mimlija bil- tiċrit mill-ġdid kif marret fuq, \"I għandhom ikunu Mabel wara kollox, u I għandhom ikollhom imorru u jgħixu dik id-dar ftit poky, u jkollhom jmiss għall-ebda ġugarelli li jilagħbu bil, u oh! dejjem hekk ħafna lezzjonijiet biex jitgħallmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так Што вы выкарыстоўваеце, каб зрабіць у Парыжы? \t Hekk What did you tuża biex tagħmel f'Pariġi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\" \"Тха\" не ведае, наколькі ён добры. \t \"No\" \"Tha 'ma jkunx jaf kemm hija tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен любіць прымаць дарагія Motty са мной, але бедны хлопчык становіцца настолькі дрэнна, калі ён падарожжа на цягніку. \t I għandhom imħabba biex jieħdu Motty qalb miegħi, iżda l-boy foqra gets so morda meta vjaġġi bil-ferrovija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я не... \t - I am not..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не можа назваць мяне неабгрунтавана хлапчук, і многія гэты час я даў падобным бараніны, калі Джівса прагаласаваў супраць аднаго з маіх любімых касцюмаў або сувязяў, але калі справа даходзіць да камердынера разбіўкі прэтэнзіі на верхнюю частку губа ў вас проста трэба мець трохі старога добрага бульдога зрываць і кідаць выклік непрыемны чалавек. \t Ħadd ma jista 'sejħa me chappie raġonevoli, u ħafna l-ħin stajt mogħtija fil bħal ħaruf meta Jeeves jkun ivvota kontra wieħed mill-ilbiesi pet tiegħi jew rabtiet; iżda meta niġu għall- staking a valet fuq l pretensjoni fuq fuq ta 'ġismek \"Huwa qal li kien se nsejjaħ aktar tard, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжкія палосамі каракулю былі скарочаныя праз рукавы і франты яго двухбортным паліто, у той час як сіні плашч, які быў кінуты на плечы быў выбудаваны з вогненна-чырвоны шоўк і замацаваныя на шыю, а замест брошкі, які складаўся з аднаго палаючы берыл. \t Faxex tqal ta 'Astrakhan kienu raħsu ħafna madwar l-kmiem u fronti ta' dmirijietu double-breasted pil, filwaqt li l-pretest blu skur li kien jintefa 'fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-fjamma ta 'kulur tal-ħarir u assigurati fl-għonq ma 'brazzuletta li jikkonsisti ta' beril wieħed fjamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля невялікага куры вырастаюць і мець дзесятак курэй кожны сябе, а затым усе яны пачынаюць адкладаць яйкі! \t Wara ftit it-tiġieġ jikbru u jkollhom tiġieġ tużżana kull infushom, u mbagħad dawn kollha jibdew li bajd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, калі яны былі запушчаныя паўгадзіны або каля таго, і былі цалкам сухімі зноў, \t Madankollu, meta dawn kienu qed jitmexxew nofs siegħa jew hekk, u kienu pjuttost nixxef għal darb'oħra, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У любым выпадку, віншую. \t Xorta waħda, congrats."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў напалову выцягнулі да алтара, і перш чым я ведаў, дзе я быў я апынуўся мармытаў адказы, якія былі прашаптаў мне на вуха, і ручацца за тое, пра што я нічога не ведаў, ды і наогул дапамогу ў бяспечны звязвання Ірэн Адлер, старая панна, да Годфры Нортанам, халасцяком. \t \"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u qabel kont naf fejn jien kien sibt ruħi mumbling tweġibiet li kienu whispered fil-widnejn tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl the sigura irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, baċċellerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я - Я маленькая дзяўчынка, 'сказала Аліса, даволі сумніўна, так як яна ўспомніла лік змены ёй давялося перажыць у той дзень. \"Верагодна, гісторыя на самай справе!\" Сказаў Голуб ў \t \"I - jien tifla ftit,\" qal Alice, pjuttost doubtfully, kif hi mfakkar in-numru ta ' bidliet hija kienet għaddew minn dik il-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё лепш гэта для пакаёўкі: Ваш удзел у ёй вы не маглі ўтрымацца ад смерці; \t U l-aħjar huwa għall-maid: parti tiegħek fil tagħha inti ma setgħux iżommu mill-mewt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста падтрымаць мяне. \t Just back me up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік дала мала пачаць, як быццам яна ўспомніла што-то. \t Martha taw bidu ftit, kif jekk hi mfakkar xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз два гадзіны мы павінны быць на месцы здарэння. \t Fil sagħtejn irridu nkunu fuq ix-xena ta 'azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тое, што каханне можа рабіць, што смее любіць спробу, таму твае сваякі не давайце мне. \t U dak l-imħabba tista 'tagħmel, li dares imħabba tentattiv; Għalhekk kinsmen jsw l-ebda let lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бос дрэнна чуеце, таму працаўнік павінен актывізаваць зусім блізка да яго. \t Il-boxxla għandu seduta inkwiet, sabiex l-impjegat ikun biex iżidu l-pjuttost qrib tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Бізнэс \t negozju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, гэта ўсё. \t - Le, din hija kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што я магу зрабіць? \t X'nista 'nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён узяў палову, і я ўзяў палову, і мы пасяліўся на працу. \t Huwa ħa nofs u jien ħa nofs, u aħna kostanti stabbiliti biex jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зусім не - на самай справе\", адказала яна. \t \"Mhux fil-livelli kollha - verament,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне няма чаго рабіць сёння. \t \"Jien ma għandhom xejn x'jaqsmu għal jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але справа была настолькі тонкім, што я не мог даверыць яго агента, не падвяргаючы сябе ў яго ўладу. \t Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li jien ma setgħux kunfidenza li aġent mingħajr tqegħid lili nnifsi fil-poter tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думка аб тым, гэтага пасадзілі мяне на нявызначаны тэрмін у жах мяне. \t Il-ħsieb ta 'wara dan mħawla fuqi għal perjodu indefinit mkexkex lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Я хачу, і ведаю яе розум рана заўтра, Сёння вечарам яна mew'd да яе цяжару. \t Lady Capulet I se, u jafu moħħ kmieni għall-morrow tagħha; Li bil-lejl hi tal mew'd sa toqol tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, з маіх вуснаў, ад тваіх грахоў мая purg'd. \t Għalhekk mill xofftejja, mill dnub tiegħi thine huwa purg'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён рашуча ап'янення паветра, сэр.\" \t \"Huwa għandu l-arja deċiżament inebriated, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэсць мышэй дзіцяці былі абдымаліся да спіць побач з ёй. \t Ġrieden tarbija Sitt kienu cuddled rieqda qrib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе гэты пракляты капялюш? \t Fejn li hat mħawwda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, я быў крыху сумуе па часе, і я, а выйшлі на Bicky, калі я знайшоў што ён быў ангельцам і меў, па сутнасці, былі да Оксфардскага са мной. \t I suppose I kien daqsxejn homesick fil-ħin, u jien pjuttost ħa Bicky meta sibt li kien l-Ingliż u kienet, fil-fatt, kien sa Oxford miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму з М? Сказала Аліса. \t \"Għaliex ma 'M?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пачаў, містэр Холмс, але калі я атрымаў на гэты адрас быў мануфактуры штучныя накаленнікі, і ніхто не ў ім ніколі не чуў ні г-на Ўільяма Морыса або \t \"Bdejt, is-Sur Holmes, imma meta sirt li jindirizzaw kien fabbrika ta ' artifiċjali irkoppa-tappijiet, u l-ebda wieħed kellu qatt semgħu jew William Morris Sur jew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мы хуліганаў. \t - Aħna hoodlums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што? \" \t Xiex? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нараст\". \"Прашу прабачэння, сэр?\" \t \"Il-excrescence.\" \"I beg maħfra tiegħek, sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, я Lee Jungwoo. \t - Iva, jiena Lee Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ну, пане, вашы passado. \t MERCUTIO Ejja, Sir, passado tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсіх з іх былі старыя фатаграфіі або старыя габелены з дзіўнымі сцэнамі працаваў на іх. \t F'kull wieħed minnhom kien hemm stampi antiki jew arazzi antiki ma 'xeni stramba maħduma fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што цікава пачуццё \"сказала Аліса,\" я павінен быць замаўчаць, як тэлескоп. ' \t What a tħossok kurjuż\" qal Alice; \"I għandhom ikunu għeluq up bħal Teleskopju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутчэй, зараз! \" \t Malajr, issa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крыкнула яна ў гэтай кропцы. \t \"Hi għajjat f'dak il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта Іван. \t Huwa Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З прычыны гэтых рэчаў, то, кітабойнай рэйса толькі вітаць; вялікі паводак брамы цуд-свет расчыніліся, і ў дзікай прыродзе, рухаючых conceits мяне Мая мэта, як двойчы два плылі ў маёй патаемнай душы, бясконцыя шэсця кіта, і, у сярэдзіне большасць з іх усё, адзін вялікі з капюшонам фантом, як снежны пагорак ў паветры. \t Minħabba dawn l-affarijiet, allura, il-vjaġġ kaċċa għall-balieni ġiet milqugħa; l-kbira għargħar-gradi ta 'l-wonder-dinja tbandal miftuħa, u fil-conceits selvaġġi li influwenzat me għan tiegħi, tnejn u tnejn hemm imqiegħed fis- ruħ inmost tiegħi, purċissjonijiet bla tmiem tal-balieni, u nofs aktar ta 'lilhom kollha, wieħed grand fantażma tal-barnuż, bħal għoljiet silġ fil-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мусон распадаецца ў пачатку гэтага года\", адзначыў ён гутарковай дзесьці ззаду мяне. \t \"Il-monsoon pawżi sa kmieni din is-sena,\" huwa irrimarka conversationally, x'imkien wara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе зрабіць табе дабро чакаць на thysen няшмат. \t Hija ser tagħmel thee tajjeb li tistenna fuq thysen daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не ці стануць яны даць табе крыху?\" Спытаў ён. \t \"Mhux se jagħtu thee ftit?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша іншых гасцей? \t Mistednin oħra tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І раптам ён кінуўся наперад, заламалі мне руку і павіншаваў мяне цяпло на маім поспеху. \"Было б несправядліва ў адносінах да вагаючыся, сказаў ён. \t Imbagħad f'daqqa waħda huwa mitfugħin 'il quddiem, wrung naħa tiegħi, lili u feraħ bil-qalb tiegħi fuq suċċess. \" Ikun inġustizzja biex taħsibha, \"qal hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта гучала як-то ў кнізе, і гэта не зрабіў Марыі адчуваць сябе бадзёрым. \t \"Din tinstema 'qisha xi ħaġa fi ktieb u ma tagħmel tħossok Marija ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добры дзень. \t Hello. X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ёсць, калі вы прабачце так, што-то ледзь-ледзь смешна аб гэтым. \t Iżda hemm, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, xi ħaġa biss ftit umoristiċi dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тады г-н і г-жа Замза паднялася вельмі хутка з пасцелі, па адным з кожнага боку. \t Iżda mbagħad is-Sur u s-Sinjura Samsa telgħu malajr ħafna mis-sodda, wieħed fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не вы маеце на ўвазе\" мэта \"? Сказала Аліса. \t \"Ma inti tfisser\" skop \"?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кашмарная ноч перад Калядамі, калі ўсё па хаце \t Twas-lejl qabel il-Milied, meta l permezz-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дарагі Уилмот там, апрануты ў паласаты гарнітуры, які сядзіць побач з кучай камянёў з молатам у руках? \" \t libsa, bilqiegħda ħdejn munzell ta 'ġebel bil-martell fl-idejn tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду з ім, ён хаваецца ў вочку Лоуренса. \t I ser lilu; huwa hid fil ċellula Lawrence \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я добра памятаю, дзе я павінен быць, \t I do tiftakar ukoll fejn I għandu jkun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя паглядзела пра яе. \t Marija glanced madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе я павінен паставіць гэтую карціну? \t Fejn għandi tpoġġi din l-istampa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я вярнуўся для некаторых сямейны бізнэс. \t Le, jiena lura għal xi negozju tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маршал Джонсан за ўзрост для вырашэння японскіх У снежні 1936 адлятае бачыць далей Маршал тут апладзіраваць яму зразумець арышт \t l-età biex jindirizzaw Ġappuniż f'Diċembru ta '1936 dubbien off biex tara lil hinn Marshall huwa hawn infaħħar lilu jifhmu arrest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што яна ціха паклікаў пасля яго, \"Мыш дарагая! \t Hekk hi imsejħa ippronunzjata wara li, qalb ġurdien \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я хутчэй фантазіі сябе ў ім.\" \t \"Imma jien pjuttost fancy myself fiha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыі тонкія рукі схапіў адзін аднаго, як яны ляжалі на каленях. \t Idejn rqiqa Marija clutched xulxin kif dawn jistabbilixxu fuq il-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут, у Вероне, дам пачытаць, зробленыя ўжо маці: па маіх падліках \t Hawnhekk fil-Verona, onorevoli ta 'stima, huma magħmula diġà ommijiet: minn għadd tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Аб Божа, аб Божа\" і зваліўся з распасцёртымі рукамі, як калі б яна была здаюцца ўсё, аж на канапу і ляжаў нерухома. \t Gregor, screamed fl-a prima immejla għolja vuċi \"Oh Alla, oh Alla\" u waqa 'ma' armi stirat, daqs li kieku hija kienet ċċedi kollox, isfel fuq il-couch u jistabbilixxu hemm jiċċaqalqux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дакладная запіска Там ніколі не бывае, але адна магчымасць роду. \t Membri. Poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта яна, - \t Din hija hi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса прывёў свайго прыяцеля тэатр вакол, каб бачыць нас, і мы дамовіліся ўсё гэта з яго. \t Jeeves miġjuba teatru PAL tiegħu tond biex tara għalina, u aħna rranġati l-ħaġa sħiħa ma ' lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, мы будзем бачыць шмат адзін ад аднаго. \t Iva, aħna ser tkun qed tara ħafna ta 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але аднойчы, калі я расшчаплення драўніны, я думаў, што я б проста зазірнуць у вокны і паглядзець, калі хата не быў у агні, ён быў адзіны раз, я памятаю, каб было асабліва трывожна на гэтым ацэнка, так што я паглядзеў і ўбачыў, што іскра злавіў маю ложак, і я ўвайшла ў пакой і патушыць яго, калі ён спаліў месца памерам з маю руку. \t Ġurnata waħda, madankollu, kif kien l-injam qsim, ħsibt li nixtieq biss ħarsa fl fil- tieqa u ara jekk l-dar ma kienx fuq il-nar; kien il-ħin biss I remember kienu partikolarment anzjużi dwar dan punteġġ; hekk Fittixt u raw li spark kien qabad sodda tiegħi, u jien marru fi u jispiċċa meta hija kienet maħruqa post kemm kbar kif naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дом быў менавіта такім, як я на фота ад Шэрлака Холмса кароткай апісанне, але мясцовасць бачнасці, быць менш, прыватныя, чым я чакаў. \t Id-dar kien biss bħal kelli isaffru minn Sherlock Holmes \"konċiż deskrizzjoni, iżda l-lokalità deher li tkun inqas privati ​​milli stennejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я nurs'd дачкі, што вы talk'd у дадатак, я вам скажу, той, хто можа авалодаць яе \t I nurs'd bintha li inti talk'd withal; I jgħidlek, huwa li jistgħu jistabbilixxu l-istiva ta tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ходзіць у школу, дзе ён можа сустрэць сваю прыгожая жонка, і быць акружаным маладых школьніц. \t Hu jkompli l-iskola fejn jistgħu jilħqu mara pretty tiegħu, u jiġu mdawra mill tfajliet iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажыце, добры мой сябар, \t Għidli, tajba ħabib tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел XVII абароны Фрыман \t KAPITOLU XVII L-Difiża tal Freeman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, у мяне была такая цікавая мара!\" Сказала Аліса, і яна сказала яе сястра, а таксама яна магла б памятаць пра іх, усе гэтыя дзіўныя прыгоды яе, што вы толькі што чытаць о, а калі яна скончыла, яе сястра пацалавала яе і сказала: \"Гэта была цікавая мара, дарагая, вядома: але цяпер працуюць ў свой чай, ужо позна \". \t \"Oh, I kellna din il-ħolma kurjuż!\" Qal Alice, u hi qalet oħtha, kif ukoll hija tista 'tiftakar minnhom, dawn Avventuri stramba ta ont li inti għadhom kif ġew qari dwar, u meta hi kien lest, oħtha kissed tagħha, u qal, \"Huwa kien ħolma kurjuż, qalb, ċertament: imma issa run fl biex te tiegħek; huwa jkollna tard \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу хочаце, каб ваша дапамога, і так можа ён. \t I jistgħu jixtiequ jgħinu tiegħek, u għalhekk jista 'ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"На ўсіх мажлівых месцах\", я прыйшоў да высновы \", вы павінны дазволіць мне дапамагчы вам\". \t \"Fuq kull art konċepibbli,\" I konkluż, \"inti trid let me jgħinuk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах! \t \"Ah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Калі ласка, вы скажыце, \"сказала Аліса, крыху нясмела, таму што яна была не зусім упэўнены, ці была яна добрым манерам для яе, каб гаварыць па-першае, \"чаму ваш кот хмыліцца, як што? \t \"Jekk jogħġbok kieku inti tgħidli,\" qal Alice, ftit timidly, għall hija kienet pjuttost mhux ċert jekk kienx manjieri tajba għall tagħha biex jitkellem l-ewwel, \"għaliex grins qattus tiegħek bħal li? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Партыя ўнізе, зараз больш відавочнай у святле зары, складалася з нашых старых знаёмых, Том Локера і знакаў, з двума канстэбль, і атрад, які складаецца з такіх хуліганаў ў апошнюю карчме, як можна было б прыцягнутых крыху брэндзі, каб пайсці і дапамагчы задавальненне ад захопу набор неграў. \t Il-parti taħt, issa iktar evidenti fid-dawl tal-bidunett, kien jikkonsisti qodma tagħna konoxxenti, Tom Loker u Marki, ma 'żewġ kuntistabbli, u posse jikkonsisti rowdies bħal din fil-Tavern-aħħar kif jista 'jkun involuti minn brandi ftit biex tmur u tgħin l-gost ta 'insib' sett ta 'niggers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я не пайду, ва ўсякім выпадку, сказаў \t \"Well, I m'għandhomx imorru, fi kwalunkwe każ,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, што я маю на ўвазе? \t Taf dak I am ħsieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе камфорт, адным спосабам - ніколі не старая, - але потым - заўсёды мець чаму павучыцца! \t Li ser tkun kumdità, mod wieħed - li qatt ma tkun mara qodma - iżda mbagħad - dejjem li jkollhom lezzjonijiet biex jitgħallmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся атрымаць тое, што я хачу ў гэтай выпадку разумеюць, што незалежна ад таго, як я атрымліваю гэта \t Jien ser tikseb dak i jridu f'din każ jifhmu li l-ebda kwistjoni kif i tikseb huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "FULLLER 'S недарэкай і святасці. \t FULLLER'S ISTAT profane u qaddisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, вось ідзе мая медсястра, \t O, hawn taqa infermier tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія да высокіх верхнім галантны радасці маёй Павінен быць мой канвой ў таямніцы ночы. \t Li l-għoli top-Gallant ta 'ferħ tiegħi Għandhom ikunu konvoj tiegħi fil-lejl sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гэта цяпер побач ноч. \t \"Tis issa qrib bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, спыніце гэта. \t - Ħej, jitwaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну\", сказала місіс Medlock. \t \"Tajjeb,\" qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы або ваш начальнік павінен быць выключаны, і што прыкладна ў палове няма часу! \t \"Jew inti jew il-kap tiegħek għandhom ikunu off, u li madwar nofs il-ebda ħin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нашы пошукі практычна завершана. \t \"Tfittxija tagħna huwa prattikament lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, памятайце, што яна вырашыла выкарыстоўваць яго на працягу некалькіх дзён. \t Barra minn hekk, ftakar li hija kienet riżolta għal użu fi ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У прынцыпе так і развівае іх. \t Huwa tip ta 'jiżviluppa lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, вы будзеце гаварыць мне цяпер, што вы ніколі не спрабавалі яйка! \" \t I jissoponi inti tkun me javżak li jmiss li int qatt ma daq 'bajda! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На Якава? \t Fil Jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было далёка, але гэта было ўнутры. \t Kien bogħod, iżda kien ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, прашу прабачэння!\" Усклікнула яна такім тонам, вялікі трывозе, і пачалі збор іх зноў так хутка, як магла, у сувязі з аварыяй на залатую рыбку працягваў бегчы у яе ў галаве, і яна цьмяна роду \t \"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Hi exclaimed fil-ton ta 'biża' kbir, u beda picking"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Аб жаласным дзень! \t INFERMIER O jum lamentable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Exit Меркуцыо і Бенволио.] \t [Ħruġ Mercutio u Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што там? \t X'hemm hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме ці наогул так? то я кідаю выклік вы, зоркі - Ты мой know'st жыллё: зразумейце мяне чарнілаў і паперы, \t ROMEO Huwa anke hekk? imbagħad I jisfidaw inti, stilla - Thou know'st alloġġ tiegħi! jsibux me linka u karta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба вы не ўсё роўна? \" Гэта не мае значэння \", сказала Мэры\", ці магу я дапамогу ці не. \" \t M'għandekx inti kura? \" Ma jimpurtax \"qalet Mary,\" jekk I kura jew le. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны дзень, яна падкрэсліла, над экзамены, і прымянення ва ўніверсітэт. \t Kuljum, hi enfasizzat matul eżamijiet, u l-applikazzjoni sa l-università."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дождж усё яшчэ падаюць, але толькі ў асобных буйных кропель відавочна і цвёрда кінуў адну за іншы на зямлю. \t Il-xita kienet għadha jinżlu, iżda biss individwali kbar qtar viżibbli u sod jintefa l isfel wieħed wieħed fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але нават гэта сціраецца са часам. \t Imma anki dan jonqos ħafna fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэчы, якія, каб пачуць іх сказаў, зрабілі мяне трапятаць, І я зраблю гэта без страху і сумневаў, \t Affarijiet li, li tismagħhom qal, għamlu miegħi tremble; U jien se tagħmel dan mingħajr biża 'jew dubju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як карункі разрыў у аблоках вунь ўсход: свечкі Ноч з'яўляюцца згасла, і вясёлы дзень \t Jagħmlu bizzilla-sħab qtugħ fil yonder lvant: xemgħat Lejla huma burnt out, u jum jocund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, мне здаецца, дае жаданага выніку, але, як я ўжо сказаў, расходы, звязаныя будуць значнымі \". \t Dan, I fancy, jipproduċu l-riżultat mixtieq, iżda kif jien ngħid, l-ispejjeż involuti għandu jkun wieħed konsiderevoli. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго голас нясмелы і трапяткі гук.] \t Vuċi tiegħu għandha ħoss timid u tremulous.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Варта зусім трохі стан, каб любы чалавек, які разумее гэта, і я разумею, што Ёсць больш вакансій, чым Ёсць мужчыны, так што папячыцелі ў іх розумаў 'канец, што рабіць з грашыма. \t Hi ta 'valur pjuttost ftit fortuna li kull bniedem li jottjeni dan, u nifhem li hemm postijiet battala aktar minn hemm irġiel, sabiex il-trustess huma fil tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Бывай! \t ROMEO Adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ў вас два зойме першае двухколавы экіпаж, Уотсан, і я буду прытрымлівацца у секунду \". \t Jekk żewġ se tieħu l-ewwel Hansom, Watson u jien se ssegwi fit-tieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каўняры, вадзяністай пучкі самагон у; яе пугай, касцяной цвыркуна; павек, плёнкі; \t L-għenuq, ta 'travi maħlul l-moonshine fuq; Whip tagħha, tal-għadam tal-krikit; il torbot, ta' film;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спытаў у яго, ці можа ён сказаць мне, што сталася з Руды лігі. \t Staqsejt lilu jekk tista 'tgħidli liema kienet saret tal-Lega Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я так блізка, як той, хто датыкаецца паўстаў, калі ён не дазволіў мне насіць пару тканіна верхам боты, якія я любіў, як пара братоў. \t Imma jien viċin bħala toucher rebelled meta huwa ma let me jilbsu par ta 'drapp kkompletati stivali li I imħabba bħal koppja ta 'aħwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За доўгія гады, яны распрацавалі перакананне, што Грэгар быў створаны для жыцця ў сваёй фірме і, акрамя таго, яны так шмат трэба будзе зрабіць у цяперашні час з іх цяперашняй праблемы, што ўсе прадбачання быў чужы ім. \t Matul is-snin twal, huma żviluppaw il-konvinzjoni li Gregor ġiet imwaqqfa għall-ħajja fl-impriża tiegħu u, barra minn hekk, huma kienu tant li tagħmel illum ma preżenti tagħhom problemi li l-tbassir kien barranin lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, без сумневу, мой сыход на гэтым кітабойнай рэйса, уваходзілі ў праграму грандыёзны Божага, які быў распрацаваны даўно. \t U, bla dubju, tiegħi għaddejjin fuq dan il-vjaġġ kaċċa għall-balieni, jifforma parti mill-programm grand ta 'Providence li kien imfassal żmien twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў што-нешта накшталт змрочнай аб яе тоне, а як быццам яна праглынула ўсходні вецер. \t Kien hemm xi ħaġa ta 'tip skoraġġanti dwar ton tagħha, pjuttost daqs li kieku hija kienet jinbela an riħ tal-lvant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Провід пры ўмове, мой востраў з небяспечнымі рыфамі. \t Providence pprovduti gżira tiegħi ma 'sikek perikolużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае толькі адзін самец наведвальніка, але шмат пра яго. \t Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda jittrattaw tajba minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не мае, перш чым сонца загадзя свой падпалены вачэй, \t Mhux, ere l-avvanz Ħad għajn ħruq tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўважыў, што ён быў апрануты даволі багата упрыгожаны ўпрыгожванне ў яго пятліцы, сэр, - вялікая сіняя кнопка з \"ўдар для Birdsburg\" словамі на яго ў чырвоныя літары, ледзь разумнае дадатак да вечара касцюм джэнтльмена. \t Kelli osservat li kien liebes dekorazzjoni kemmxejn Jeronimo tiegħu buttonhole, Sir - buttuna blu kbar \"Boost għall Birdsburg il-kliem\" għandu jagħmel ittri ħomor, bilkemm żieda għaqli li kostum filgħaxija bejn l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым сэнсе я не ведаў многае з таго, што адбывалася знадворку, і я заўсёды рады Трохі навін. \t B'dan il-mod ma kontx naf ħafna ta 'dak li kien għaddej barra, u jien kien dejjem ferħan daqsxejn ta 'aħbarijiet. \" Qatt qatt semgħu tal-Lega ta 'l-Irġiel Red intitolat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пайшоў у сад.\" \"Існаваў ні адна сабака ў дзверы й 'ўкусіць Табе, \"адказаў ён. \t \"I marru fil-ġnien tal-frott.\" \"Ma kienx hemm kelb fil-bieb th\" li gidma thee, \"huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуў гэта, і яшчэ заўвага ён амаль кожны дзень у маёй прагулкі, бо, ён вісіць гісторыю сям'і. \t I felt, u għadhom rimarka kważi kuljum mixjiet tiegħi, mill hija prekarja-istorja ta ' familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ла Скала, шум! \t La Scala, HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе што-то ў адвагі і рашучасці, што нейкі час нават замоўчвае грубы характар. \t Hemm xi ħaġa fl-awdaċja u determinazzjoni li għal żmien hushes anki l-rudest natura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А з маім дзіцем маёй радасці хаваюць! \t U mal-tfal tiegħi joys tiegħi huma midfuna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пра што? \t Dwar xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "матэматыка \t Meta-Wiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэшткі шпагат, а старыя тарты з ружаў, былі тонка scatter'd, каб да шоў. \t Fdalijiet ta 'packthread, u kejkijiet qodma ta' ward, Kienu rqiq scatter'd, biex tpatti juru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта бескарысна, Джон Клей,\" ветліва сказаў Холмс. \t \"Hija l-ebda użu, John Clay,\" qal Holmes blandly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спіць увесь дзень і палюе ўсю ноч. \t Huwa jorqod l-ġurnata kollha u kaċċa-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыка знутры пасля знаходжання ўсяго два тыдні. \t Amerika minn Fi wara waqfa ta 'biss ġimgħatejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не буду на самай справе!\" Сказала Аліса, у вялікай спяшаецца змяніць тэму гутаркі. \t \"Qal Alice, b'mod kbir għaġla sabiex ibiddlu s-suġġett ta 'konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шкада, што я не згадаў Дзіна!\" Сказала яна сабе ў меланхалічна. \t \"Nixtieq kelli mhux imsemmija Dinah!\" Qalet li lilha nfisha fil-ton melankoniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чытаць услых\". \t \"Aqra dan b'leħen għoli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чылі гери правільна на сто трыццаць даляраў тэлефон э-э ... семдзесят ці 80 што яны робяць Гаіці універсітэтамі Галгофе асяроддзя, што з'яўляецца краіны \t Ċili Geri huwa dritt fil mitt dollaru 30 telefon UH ... 70 jew 80 li jagħmlu Ħaiti universitajiet Calvary l-Erbgħa dak li huwa il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І дабро запрашаем рыбкі ў С мякка усміхаючыся сківіцы! \t U jilqgħu ħut ftit Bil-xedaq bil-mod jitbissem! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ў нас не было часу, каб перамясціць нашу дачку: \t Li kellna l-ebda żmien li wieħed jimxi tifla tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выйшаў з хаты крыху пасля васьмі гадзін раніцы ў характары жаніха без працы. \t I ħalla l-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta 'barra jilagħqu ta' xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Так, так, шнуры. \t INFERMIER Ay, ay, il-kurduni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Jeeves быў яго багатага дзядзькі ён не мог бы быць больш прыязнымі. \t Jekk Jeeves kienu ġew ziju sinjuri tiegħu huwa ma setax jiġi aktar chummy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У 60 гадоў заваяваў права кіраваць пакараны кітайскі ў сваім жыцці \t Amerikani Franċiż Ġermaniżi Russi mitluba privileġġi columnist konċessjonijiet fil sittin sena rebħu d-dritt li jirregolaw kkastigati Ċiniż fil-ħajja tagħhom fil-ħsieb kapital taċ-Ċina fejn minn dawn aġent jibdel għadd imperatur kien solva l-mandat ta ' ġenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Hie да камеры. \t Hie INFERMIER għall-kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне слабы халодны вострых адчуванняў страху па маіх венах Гэта амаль замярзае жар жыцця: \t I jkollhom ħażin kiesaħ biża thrills permezz vini tiegħi Li kważi tiffriża l-sħana tal-ħajja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб сын, у ноч перад тваім дзень вяселля Хіба смерць пераспаў з тваім нявесце: - вось яна ляжыць, \t O iben, il-lejl qabel tieġ jum jsw hath mewt lain mal bride jsw: - hemm hi tinsab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты будзеш падаць таму, калі ты com'st з узростам; \t Jaqgħu dbiel thou b'lura meta thou com'st l-età;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той вечар Уэстон збраяносец прыйшлі да катэджа Канкорд паляўнічага, каб пазнаць яго ганчакоў, і расказаў, як на працягу тыдня яны былі паляванне на свой рахунак ад \t Li filgħaxija squire Weston waslet għall cottage-kaċċatur Concord li jistaqsu għall tiegħu kaċċa, u qal kif għal ġimgħa kienu kaċċa f'isimhom minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замест таго, я павінен ажаніцца на іншай жанчыне, Ёсць няма, на што яна не Go -. няма \" \t Pjuttost milli I għandhom jiżżewġu mara oħra, hemm l-ebda tulijiet li hi ma go - xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хачу, каб сустрэцца з маім мужам, містэр Вустер. \t \"Nixtieq li jissodisfaw ir-raġel tiegħi, is-Sur Wooster."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы, калі яна ішла да яго, ён узяў рыдлёўку і адвярнуўся, як калі ён зрабіў гэта наўмысна. \t Darba meta hija kienet mixi lejn lilu hu qabad spade tiegħu u mdawwar bogħod daqs li kieku hu ma kien fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, сэр.\" Калі я прыняў дарагі стары Bicky ў бок у ход раніцай і распавёў яму аб тым, што здарылася ён ледзь не зламаўся. \t \"Tajjeb ħafna, sir.\" Meta ħadt għeżież Bicky qodma twarrab fil- kors ta 'filgħodu u qallu dak li ġara hu kważi fallew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы маеце на ўвазе? \" \t X'tifhem? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны не могуць спаць і яны прыходзяць да мяне, таму што яны маюць праблемы. \t Dawn kollha ma tistax torqod u jkunu ġejjin lili minħabba li għandhom problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён скакаў усё бліжэй і бліжэй і паглядзеў на Бэна Weatherstaff ўсё больш і больш прывабна. \t Huwa hopped eqreb u eqreb u ħares lejn Ben Weatherstaff aktar u aktar engagingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі, акрамя таго, верыў у яго будучыню як мастака. \t Corky, barra minn hekk, jemmnu fil-futur tiegħu bħala artist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог паверыць у гэта сам! \t I ma setax jemmen myself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты вядзеш мяне паводле радаў Тваіх, і потым у славу прымаеш мяне. \t Thou shalt jiggwidaw lili minn avukat jsw, u wara jirċievu lili għall-glorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду называць з каралём заўтра, і з вамі, калі ты хочаш пайсці з намі. \t I għandha sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нашы кабіны былі знятыя, і, вынікаючы ўказанням г-н Merryweather, мы прайшлі ўніз вузкі праход і праз бакавыя дзверы, якую ён адкрыў для нас. \t Kabini tagħna ġew miċħuda, u, wara l-gwida tas-Sur Merryweather, aħna għadda jistabbilixxi passaġġ dejjaq u permezz ta 'bieb tal-ġenb, li huwa kien fetaħ għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хацеў бы іх бачыць\", сказала Мэры. \t \"Nixtieq li tara minnhom,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры ціхенька пракраўся праз пакой, каб глядзець. \t Marija ew sentenzi ippronunzjata madwar il-kamra li tħares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даклад на офіс у панядзелак! \t Rapport fl-uffiċċju nhar it-Tnejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, гэта вялікая загадка! \t Ah, dak l-puzzle kbira! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце трохі веры, добра? \t Ejja jkollhom xi fidi, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стоп глядзела. \t Stop tluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухайцеся, і пайсці са мной, таму што ты павінен памерці. \t Jobdu, u jmorru miegħi; għall thou għandu die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці быў ён сапраўды хочуць, каб цёплым пакоі, камфартабельныя з кавалачкамі ён па спадчыне, быць ператвораны ў пячору, у якой ён бы, вядома, то можам сканаваць ва ўсе бакі без парушэнні, але ў той жа час з хуткім і поўным забыццём свайго чалавека мінулае, а? \t Kien hu verament ħerqana li tikri l-kamra sħun, fil-kumdità fornuta ma 'biċċiet kien wiret, jiġu ttrasformati fi żvojtata li fih, ovvjament, mbagħad ikunu jistgħu jitkaxkru dwar fid-direzzjonijiet kollha mingħajr tfixkil, iżda fl-istess ħin ma 'jinsa malajr u sħiħa ta' bniedem tiegħu passat kif ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер якіх філіяла службе, нават калі Я маю на ўвазе интендантской службы па, што тое, што вы робіце, як частка спадар а э ... Мы э-э ... \t Issa li fergħa tas-servizz, anki jekk i tfisser il-korp quartermaster na dak x'tagħmel bħala parti ta ' nida ukoll UH ... aħna UH ... sorveljati l-akkwist ta 'l-ewwel kollha likwidità għas-forzi armati ħasbu simili ħafna per eżempju huma meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе зручны канапа. \t Hemm sufan komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме медсястра! \t Nurse ROMEO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Памятае цябе!\", Сказаў Weatherstaff абурэннем. \t \"Jiftakar thee!\" Qal Weatherstaff indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя сказала, тупаючы нагой. \t Marija qalet, ittimbrar sieqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі шмат на самай справе, 'сказала Аліса. \t \"Ħafna ħafna fil-fatt,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не вельмі ўсё роўна, дзе - 'сказала Аліса. \t \"Jien ma tantx kura fejn -\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не заўважыў, што ён, мабыць, прычыненне некаторыя пашкоджанні на сябе, для карычневай вадкасці, выйшаў са свайго рота, цякла за ключом, і капала на падлогу. \t Hu ma l-avviż li kien ovvjament offiża xi ħsara fuq innifsu, għal fluwidu kannella ħareġ mill-ħalq tiegħu, nixxa l-ewlenin, u dripped fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скрыпка замоўкла. \t Il-vjolin waqgħet siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Самса \", крыкнуў сярэдні жыхар бацьку і, не прамаўляючы больш ні слова, тыцнуў указальным пальцам у Грэгар, як ён павольна рухаўся наперад. \t \"Is-Sur Samsa, \"imsejjaħ il-kerrej nofs biex il-missier u, mingħajr ċirkolazzjoni kelma aktar, indika saba 'indiċi tiegħu fil Gregor kif hu kien miexi bil-mod quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Tha 'можа друкаваць можна было б напісаць яму ліст' папрасіць яго пайсці сад \"купіць-га\" інструменты 'ы' насенне ў той жа час я \". \t Jekk THA \"jistgħu jistampaw nistgħu tikteb ittra lill lilu għal\" jitolbuh li jmorru ġnien ta \" th jixtru \" għodod ta \" th 'żrieragħ fl-istess ħin th \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне здаецца, гэта было б простае пытанне, сэр, знайсці нейкі бедны аўтар, які б рады зрабіць фактычнага складу аб'ёме за невялікую плату. \t \"I fancy li jkun sempliċi kwistjoni, Sinjur, issib xi awtur impecunious li jkunu jkun ferħan li jagħmlu l-kompożizzjoni attwali tal-volum għal miżata żgħira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заплаціў чалавек і паспяшаўся ў царкву. \t I mħallsa-bniedem u mgħaġġel fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Dinah'll прапусціце мяне вельмі сёння ўвечары, я трэба думаць! (Дзіна была котка.) \"Я спадзяюся, яны будуць памятаць яе сподак малака за гарбатай-часу. \t \"Dinah'll miss me ħafna għall-lejl, I għandhom jaħsbu! \" (Dinah kien il-qattus.) \"Nispera li dawn ser tiftakar saucer tagħha ta 'ħalib fil-ħin tat-te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У чалавеку, а таксама травы, - вытанчанасць і груба волі; А дзе worser пераважае, \t Fil-bniedem kif ukoll ħxejjex aromatiċi, - grazzja u rude se; U fejn il-worser huwa predominanti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж я лічу, што мае вочы, як добрае як у вас. \" \t U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Разрыў! \t \"Ripping!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, мой дарагі Ватсон, што вы падзяляеце маю любоў да ўсяго, што з'яўляецца дзіўным і за яе межамі канвенцый і будзённай руціны паўсядзённым жыцці. \t \"Naf, għeżież tiegħi Watson, li int taqsam l-imħabba tiegħi ta 'dak kollu li hu stramba u barra l- konvenzjonijiet u ta 'rutina humdrum ħajja ta' kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Змяшаны з гэтым былі іржавыя старыя дзіды кітабойным гарпун і ўсе пабітыя і дэфармуецца. \t Mħallta ma 'dawn kienu Rusty lanez qodma balieni and Ħarpuni kollha miksur u deformat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пабег праз Марыю ў акадэміі на мінулым тыдні, і вочы яе прайшлі праз мяне, як пару куль праз пагладзіць сметанковага масла. \t Jien dam madwar Marija fil-Akkademja aħħar ġimgħa, u l-għajnejn tagħha marru permezz lili bħal koppja ta 'balal permezz pat tal-butir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі гэта будзе свабодным, няма нічога захаваць часопіс з зніжаюцца. \t Ladarba li l-laxka, m'hemm xejn biex iżommu l-log minn jinżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён хутка спускацца ў адтуліны, чым я. \t \"Huwa aktar malajr fil-tixbit fl toqob minn I am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Грэгар толькі змаглі пагаварыць з яго сястрой і падзякаваць яе за ўсё, што яна павінна была зрабіць для яго, ён бы трываць яе службы больш лёгка. \t Jekk Gregor kienet biss kapaċi jitkellem lill-oħtu u nirringrazzja tagħha għal kollox li hija kellha tagħmel għalih, huwa kienx ser jittollera servizz tagħha aktar faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фінеас быў высокі і худы, рыжы, з выразам вялікі вастрынёй і праніклівасці яму ў твар. \t Phineas kien twil u lathy, aħmar-häired, bl-espressjoni ta 'acuteness kbira u shrewdness fil-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сарджент, і тыя хлопцы цягнуць - жывапіс душу пасажыра. \t Sargent u dawk inkarigati iġbed - pittura l-ruħ tal-sitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джым і яго маці тут. \t Jim u ommu huma hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна прыйшла да яго бліжэй, яна заўважыла, што ёсць чысты свежы пах верасу і травы і лісця аб ім, амаль як калі б ён быў з іх. \t Kif hi daħlet eqreb lilu hi ndunat li kien hemm riħa frisk nadif tal-heather u l-ħaxix u l-weraq dwar lilu, kważi daqs li kieku kienu magħmula minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта так, так. \t Preċiżament, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, што Motty, убачыўшы маці на вакзале, вырашыў назваць яго у дзень. \t Deher li Motty, wara li tara l-omm barra fl-istazzjon, kien iddeċieda li hija sejħa kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мой стрыечны брат murder'd любові, - з якой гары, Мяркуецца, справядлівае істота памерла, - \t Li murder'd kuġin imħabba tiegħi, - li magħhom grief, Hija mistennija, il-kreatura ġust miet, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ў не якіх э-э ... слава богу займаючы гаспадар Іраку прыпынку гандлёвага мы павінны нешта рабіць Камплект палёту цяпер я думаю, што я не \t Jien mhux ma fiha UH ... thank god bidu shopping sid stop iraq konna ltqajna biex jagħmlu xi ħaġa dwar il- kit titjira issa i think jien ma prattikament dak kollu li għandek vapur flus ekonomiku japplikaw xogħol up fil-gwardja nazzjonali meta l- gidien huma jkollhom kolazzjon implika li kien riċetta stampa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Марыя нарэшце-то вырашыў устаць, адзенне Марту ўзяў з гардэроба былі Не тыя, якія яна насіла, калі яна прыбыла напярэдадні з місіс Medlock. \t Meta Marija fl-aħħar iddeċieda li nikseb up, il-ħwejjeġ Martha ħa mill-gwardarobba kienu mhux dawk hija kienet jintlibsu meta tasal il-lejl qabel ma 'Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ты і Рамэо прэсе адзін цяжкі труну! \t U thou u Romeo istampa waħda Bier tqil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 WATCH Трымай яго ў бяспецы, пакуль князь сюды. \t 1 WATCH Żomm lilu fis-sigurtà sa l-prinċep ġejjin hither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз некаторы час, пераканаўшыся, што больш нічога адбылося, яна вырашылася на ўдаючыся ў сад адразу, але, на жаль для бедная Аліса! , Калі яна дабралася да дзвярэй, яна выявіла, што яна забылася залаты ключык, і калі яна вярнулася да стала, за яго, яна выявіла, што яна не магла дабрацца да яго: яна мог бачыць гэта з усёй відавочнасцю праз шкло, і яна з усіх сіл імкнулася, каб падняцца ўверх адзін з ножкі стала, але гэта было занадта слізкімі, і калі яна стамілася сама з стараецца, бедная рэч сеў і заплакаў. ! \t Wara ftit, isib li xejn aktar ġara, hija ddeċidiet li għaddejjin fil- ġnien f'daqqa, iżda, sfortunatament għall-foqra Alice! meta hi marret l-bieb, hija sabet hija kienet insejt il-ċavetta tad-deheb ftit, u meta marret lura għall-mejda għal dan, hija sabet hija ma setgħetx possibbilment jilħqu dan: hi seta 'jara li pjuttost kjarament ġewwa l-ħġieġ, u hi ppruvat l-aħjar tagħha biex jitilgħu sa wieħed mill-saqajn tat-tabella, iżda kien wisq jiżloq, u meta hi kellha għajjien ruħha bl jippruvaw, il-ftit fqira ħaġa poġġa bilqiegħda u cried. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сістэме адліку рухаецца грузавіка так што калі гэта не заўсёды правільна што мы разглядаем рух з трэцяй сістэмы адліку , Калі рух прасцей з якая рухаецца сістэме вы аўтаматычна ставіце сябе і не рухаецца кадраў \t li aħna ħsieb mozzjoni mill-qafas ta 'referenza 3 meta l-mozzjoni hija aktar sempliċi mid-qafas li jiċċaqalqu inti awtomatikament tpoġġi lilek innifsek u mhux li jiċċaqalqu qafas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скура сурок быў нядаўна расцягваецца на задняй часткі хаты, Трафей з апошніх яго Ватэрлоо, але не цёплую шапку або рукавіцы б ён хацеў больш. \t Il-ġilda ta 'woodchuck kienet friska mġebbda fuq wara tad-dar, trofew ta 'Waterloo aħħar tiegħu; iżda l-ebda għatu sħun jew mittens kieku hu trid aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было настолькі вяліка, дом, што яна не хацелі б выходзіць бліжэй пакуль яна не грызла некаторых больш біт левым грыбоў, і паднялі сабе каля двух футаў вышынёй: нават Затым яна падышла да яго, а нясмела, кажучы пра сябе \"Выкажам здагадку, што яна павінна быць вар'яцкі ў канцы канцоў! \t Dan kien tant kbir ta 'dar, li hija ma tixtieq tmur eqreb till hija kienet nibbled xi aktar mill-ftit lefthand tal-faqqiegħ, u qajmet lilha nfisha għal madwar żewġ saqajn għolja: anke allura hi mixi 'l fuq lejn pjuttost timidly, qal li lilha nfisha \"Ejja ngħidu li għandu jkun raving ġenn wara kollox!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прадставіў яго хто сядзеў у сваім адзінокім студыі без якіх-небудзь кампаніі, але яго горкія думкі, і пафас гэта прымусіла мяне да такой ступені, што я абмежаваны прама ў таксі і сказаў кіроўцу, каб з усіх сіл для студыі. \t I isaffru lilu seduta fl-istudjo solitarju tiegħu bl-ebda kumpanija iżda ħsibijiet morr tiegħu, u l-pathos ta 'dan ltqajna me sa tali punt li I tmiss straight fis taxi u qal is-sewwieq li jmorru kollha għall-istudjo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ён жарты на шнары, якія ніколі не адчуваў раны .-- \t ROMEO Huwa jests fuq ċikatriċi li qatt ma ħass ferita .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта асабістае. \t Dan huwa personali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, мы павінны павярнуць назад і прымаць за межамі курса. \t Naħseb li għandna jduru lura u tieħu l-kors barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, Sangmin, гэта локшына... \t Ħej, Sangmin, huwa taljarini..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самсон Рыгор, мае словы аб ', мы не будзем несці вуголле. \t Sampson Gregory, o kelma tiegħi, aħna mhux ser twettaq faħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта неба адшуквае сродкі, каб забіць вашу радасць з любоўю! \t Dan sema ssib mezzi biex joqtlu joys tiegħek bl-imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Без сумневу, вы чыталі маю кнігу, Індыі і індзейцаў? \t Ebda dubju inti taqra ktieb tiegħi, l-Indja u l-Indjani?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не варушыся Тха\", \"сказаў ён. \t \"Ma jiċċaqalqux THA\", \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-стажор, скараціць сумныя дзярмо і паказаць нам сумленна. \t Intern Mr, tnaqqas l-ħażin boring u juruna xi onestament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ну, ты суцешыў мяне цудоўны шмат. \t Juliet Ukoll, hast thou comforted lili marvellous ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Парк Sangmin. \t Mrs Park Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін жудасна спякотнае раніцу, калі ёй было каля дзевяці гадоў, яна абудзіла пачуццё Вельмі крыж, і яна стала перайшлі яшчэ тады, калі яна ўбачыла, што слуга, які стаяў яе ложку не было яе аят. \t Waħda filgħodu frightfully sħun, meta hija kienet madwar disa 'snin, hija qajmet tħossok ħafna salib, u hi saret crosser xorta meta hi rat li l-ħaddiem li kien mill- ħdejn is-sodda tagħha ma kienx Ayah tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мама з гэтага моманту. \t Huwa mom minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З вазу з садавінай на буфеце яго бацька набіў кішэні. \t Mill-iskutella tal-frott fuq il-sideboard missieru kien mimli bwiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сакавік\", сказала яна, \"што гэта за белыя карані, якія выглядаюць як лук?\" \t \"Martha,\" qalet, \"liema huma dawk l-għeruq abjad li jixbhu basal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта каштавала яму вялікага самавалодання, каб заставацца пад канапы, нават для кароткіх час яго сястра была ў пакоі, таму што яго цела было запоўнена некалькі на рахунку багатай ежы і ў вузкім прасторы ён ледзь мог дыхаць. \t Iżda huwa ispiża lilu kbir awto-kontroll li jibqa 'taħt il-couch, anki għal żmien qasir żmien oħtu kienet fil-kamra, minħabba l-ġisem tiegħu kienet mimlija kemmxejn fuq il-kont ta 'l-ikla sinjuri u fl-ispazju ristrett hemm bilkemm huwa seta' n-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наш сябар Фінеас мае выявіў сёе-тое важнае значэнне для інтарэсаў цябе і твой партыі, Джордж, \"сказаў Сымону,\" гэта было добра для цябе чуць \". \t \"Ħabib Phineas tagħna hath xi ħaġa skoperti ta 'importanza għall-interessi ta' thee u parti jsw, George, \"qal Simeon;\" kien tajjeb għall thee biex tismagħha \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Hold, прымаць гэтыя ключы і прынесці больш спецый, медсястра. \t Lady Capulet Żomm, jieħdu dawn iċ-ċwievet u jġibu aktar ħwawar, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амаль усе падпявалі гэты гімн, які распух высока над выццём бура. \t Kważi kollha ngħaqdu fl-kant dan innu, li minfuħ għoli fuq il-howling tal- maltempata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты востраў не больш чым аленя парку. \t Din il-gżira hija ma jkunux ikbar minn park ċriev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спыніць што? \t Stop dak li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер, Джым\", сказаў Джордж \", паглядзіце, што вашы пісталеты усё ў парадку, і гадзіны, якія праходзяць са мной. \t \"Issa, Jim,\" qal George, \"tfittex li pistoli tiegħek huma kollha dritt, u jaraw li jgħaddu miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маё сэрца пралівалі кроў за Bicky. \t Qalbi svinat għall Bicky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нолан яны не збіраюся казаць вам, што рабіць Мы хочам, каб выдаліць Ларэн Вам зразумець рэчы для сябе \t Nolan dawn mhux qed tmur biex jgħidlek x'għandek tagħmel irridu neħħi Lauren inti figura affarijiet out għalik innifsek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся прайсці праз кропку, калі Вы калі вы згодныя вы, мы б быць зацікаўлены, я маю на ўвазе калі вы можаце, а затым якія будуць разглядацца \t Jien ser jimxu permezz tal-dot jekk inti jekk inti taqbel inti aħna'd tkun ħerqana i tfisser jekk inti tista 'u mbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сукенка thysen Канна\" Tha '! \"Сказала яна. \t \"Canna\" THA \"libsa thysen!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але маленькі д'ябал, здавалася, не фантазіі такога роду сухі тарыфу на ўсіх, ён ніколі не паварушыў губамі. \t Iżda l-devil ftit ma jidhirx li fancy tip niexef bħal dawn ta 'nol fil-livelli kollha; hu qatt ma mċaqalqa xufftejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для вас і вашых запаветы, і я enjoin'd Па сьвятым Лоўрэнс падаць ніцма тут, \t Lilek u behests tiegħek, u am enjoin'd Permezz qaddis Lawrenz li jaqgħu prostrate hawn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Тха \", як thysel '?' Ён прымусіў мяне смяяцца\", гэта прывяло мяне да майго пачуцці ў хвіліну. \" \t \"Hija magħmula me tidħaq bħala\" hija ressqet me tiegħi sensi fil-minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як клічуць гэтага абавязвае моладзі?\" Спытаў Шэрлак Холмс. \t \"X'inhi l-isem ta 'dan iż-żgħażagħ li jobbligaw?\" Staqsa Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Права-о!\" \t \"Dritt o!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце працытаваў, што сёння але калі, калі ты паменшыць вашу каханую Калі я, калі я адпусціў мяне каля двух гадоў таму назад можа яна да гэтага часу памятаю цябе Я спадзяюся на гэта а мы хацелі б чылі раз у некаторы час \t l- għaliex int chasm american ċentrali fuq bonjour inti tixtieq ikkwotat li llum iżda meta meta ma inti tnaqqas għeżież tiegħek meta i meta i let me go madwar sentejn ilu tista 'hi xorta ftakar li inti i hope so ukoll aħna tixtieq Ċili darba awhile i taf li kien ta 'min iħobb kbira imma Uh ... ukoll issa hemm għadu jiftakar inti wara tliet snin trid tkun sensazzjonali fuq inti tista 'tkun ieħor Marx Groucho iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дастаткова расола, сапраўды, думаў, што я, у пасцелі тут, у чужым доме ў шырокім дзень, з людаедам і тамагаўк! \t Pretty pickle, verament, ħsibt; abed hawn f'dar stramba fil-jum wiesa ', bi cannibal u Tomahawk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паклала ключ і павярнуў яго. \t Hija tpoġġi l-ewlenin fil u mdawwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ціс ROMEO \"спосаб тэлефанаваць ёй, вытанчаны, аб якім ідзе гаворка больш: \t Tis ROMEO \"l-mod kif Biex sejħa ont, exquisite, f'dak il-każ aktar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky сардэчна падзякаваў яго і пайшоў абедаць са мной у клубе, дзе ён прамармытаў свабодна курэй, інкубатары, і іншыя гнілыя рэчы. \t Bicky irringrazzja lilu b'entużjażmu u daħal off biex lunch miegħi fil-klabb, fejn hu babbled liberament tat-tiġieġ, inkubaturi, u affarijiet oħra immuffati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я імкнуўся быць Тваім, больш, чым быць у свеце, але і мае ўласныя. \t Jien ħadmu biex tkun, aktar milli jkun dan fid-dinja, jew mini thine stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, мой бедны ножкі, мне цікава, хто паставіць на вашу абутак і панчохі для вас Цяпер, дарагія? \t \"Oh, saqajn tiegħi ftit fqira, I wonder li se tpoġġi fuq żraben tiegħek u kalzetti għalik issa, Dears?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна хутка прынесці яго назад!\" А хто Дзіна, калі я мог бы рызыкнуў задаць пытанне? кажа Лоры. \t \"Hija d hekk jġibu lura!\" \"U li huwa Dinah, jekk I jista 'venture titlob il-kwistjoni? \"qal il-Lory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты забіў яго! \t Inti qatel lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джон Вуд. \" \t Wood John. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сем'і было ўсё, якія апынуліся ў гульні на скрыпцы. \t Il-familja kienet kollha maqbuda fil-playing vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На яны прыйшлі, і ў момант мажны форме Том з'явіўся ў поле зроку, амаль на грані прорвы. \t Fuq ikunu ġew, u fil-mument l-forma burly ta 'Tom deher fil-vista, kważi fil- il-ponta ta 'l-chasm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павярнуць назад, тупы зямлі, і знайсці твой цэнтра да краях. \t Dawwar lura, l-art matt, u jsibu ċentru jsw barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен сказаць маці, што таксама \". \t I għandha tgħid l-omm li, wisq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"На другі бакавой дзвярыма, аднак, яго сястра пастукаў злёгку. \t \"Fil-bieb tal-ġenb oħra, madankollu, oħtu knocked ħafif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры адсутнасці лячэння, здавалася навобмацак. \t Trattament assenti deher il-mess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаў, гэта быў ваш стол, 'сказала Аліса,\" гэта пакладзена значна больш чым тры. \" Вашы валасы хоча рэзкі, сказаў Капялюшніка. \t \"Ma kontx naf li kien tabella TIEGĦEK,\" qal Alice; \"huwa stabbilit għal ħafna aktar kbir minn tlieta. \" xagħar tagħkom jixtieq qtugħ, \"qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта створыць ім, счысціць іх галовамі. \t \"Ikun stabbilit Tihom nadif barra l-kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не так. \t \"Ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць тры сотні фунтаў ў золата і сямсот ў заўвагах, \"сказаў ён. \t \"Hemm 300 £ f 'deheb u seba 'mija fin-noti, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б гэта ні да чаго добрага, я б свісток для іх. \t Jekk se tagħmel kwalunkwe tajba, nixtieq suffara għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта было зроблена ў адно імгненне, і не было джэнтльмен падзякаваў мяне з адной боку, і дама, з другога, у той час як сьвятар ззяў на мяне наперадзе. \t Kien kollu sar fi instant, u kien hemm il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l-qassis beamed fuqi quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нахмурылася, і быць заганным, і сказаць табе няма, дык ты будзеш даглядаць: а яшчэ, а не для свету. \t I ser frown, u jkunu pervers, u jgħidu thee Nay, Allura thou jidbiel iħajru: iżda inkella, mhux għall-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён сябры са мной\", сказала Мэры. \t \"Huwa ħbieb miegħi issa,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе паглядзелі на Алісу. \t Kulħadd ħares lejn Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Табе гэта вельмі дарэчы, каб зрабіць барацьбу, Джордж,\" сказаў Фінеас, жавальная некаторых checkerberry лісце, як ён казаў, \"але я, магчыма, весела глядзець, я мяркую. \t \"Tliet pjuttost mistiedna li jagħmlu l-ġlied, George,\" qal Phineas, chewing xi checkerberry-weraq kif hu tkellem; \"imma I jista 'jkollhom l-gost ta tfittex fuq, I jissoponi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны не ведалі, як шукаць \". \t Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта высакародны з вас!\" \t \"Huwa nobbli ta int!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаеце мяне, не можа не вы? \t Get me up, ma tistax ye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Амараў! Закрычаў Грыфон, з ацэнкай ў паветра. \"- Як далёка ў моры, як вы можаце - '!' Плаваць пасля іх\" крычалі Грыфон. \t \"Il-awwisti!\" Għajjat ​​l-Gryphon, bi marbut fl-arja. \"- Sa fejn il-baħar kif inti tista '-\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бэйкер-стрыт, і ён па-ранейшаму хацеў дзесяць хвілін да гадзіны, калі мы апынуліся у Серпентин-авеню. \t Baker Street, u li xorta riedu għaxar minuti lill-siegħa meta sibna ruħna fil Avenue Serpentine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта? \t X'hemm dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы долата і сумкі? \t \"Have you-skarpell u l-boroż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А ў жніўні, высока ў паветра, прыгожыя і багатыя конскія каштаны, кандэлябры- мудры, прапаноўваць мінакам свае звужваюцца вертыкальна конусы сабраліся кветкі. \t U f'Awissu, għolja fl-arja, il-sbieħ u bountiful qastan, candelabra- għaqli, joffru favur l-passer-by koni ftit ftit dejjem tonqos tagħhom wieqfa ta 'blossoms congregated."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён рана вясной у твар Грэты гэта. \t li fuq. Huwa se aktar kmieni fir-rebbiegħa fis-wiċċ tal Grete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трус 'выгравіраванымі на ёй. \t \"FNIEK imnaqqax fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думай больш пра гэта. \t Tinsa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мае дарагія бацькі,\" сказала сястра стукнулася рукой аб стол шляхам Увядзенне \", рэчаў не можа працягвацца больш такім чынам. \t \"Għeżież ġenituri,\" qal il-oħt banging naħa tagħha fuq il-mejda permezz ta ' introduzzjoni, \"affarijiet ma tistax tmur fuq żmien itwal b'dan il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вяртанне цені на зніжэнне пагорках: \t Sewqan lura dellijiet fuq jbaxxu għoljiet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha справядліва незямное, Тха так даведаюцца, '\". \t Unearthly ġust THA, il-THA hekk knowin \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Злазіць з прыкладам! \t Get off butt tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае Тха, пачаты \"Courtin 'Тха гэта ў пачатку \t Għandha THA, bdew \"courtin\" THA dan kmieni fl- istaġun th \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Вы - вы любіце - пра - аб сабаках? \t \"Int - int fond - ta - ta 'klieb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў на яго след на працягу многіх гадоў і маюць ў вочы не бачыў яго яшчэ \". \t Stajt ġiet fuq il-binarji tiegħu għas-snin u qatt stabbiliti għajnejn fuqu għadu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыццё стала падабаецца тое, што паэт кажа Джоні - адзін вялікі, салодкія песні. \t Ħajja saret bħal dak li l Johnnie poeta jgħid - wieħed grand, kanzunetta ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты, віталі і каханай усімі? \t Thou li l-arti milqugħa u maħbubin mill-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ледзь павярнуўся перад Грэгар ўжо паплёўся з канапе, выцягнуўшыся, і няхай яго цела пашырацца. \t Hija kienet bilkemm jdur madwar qabel Gregor kienu diġà dragged ruħu barra mill- couch, tiġġebbed, u ħalli l-ġisem tiegħu jespandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Oft мы Вядома, што ў сем разоў плот на правал, \t OFT li aħna magħruf li seba 'darbiet ċint li jonqsu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кенійскі распрацаваны ў японскім акупацыя але ён быў названы дабрабыту ў ГУМе Фотаздымкі мадэлі супрацоўнікі размешчаны на дошцы аб'яваў шырокі асартымент тавараў былі прададзеныя ў гэты законапраект хоць кошты былі вельмі горача там многія цела Натоўп сабралася на вуліцы для называць эрозія ў кіно пасля новага сацыялістычнага рэалізму ў кіно гэтая сцэна здымалася за межамі \t Kenjan żviluppati matul il-Ġappuniż okkupazzjoni iżda kien jissejjaħ benesseri fil-maħżen dipartiment istat ritratti xi impjegati mudell huma stazzjonati fuq il-bulletin board varjetà wiesgħa ta 'oġġetti kienu mibjugħa dan l-abbozz għalkemm il-prezzijiet kienu ħafna vivaċi hemm kienu ġisem ħafna folla miġbura fit-triq għall tiegħek sejħa erożjoni fil-film wara l-realiżmu soċjalista ġdid fil films din ix-xena ġie sparat barra william Gaddis aktar malajr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З паловай несвядомага сваю чаргу, і не без невялікі сораму, ён снаваў па канапе, дзе, нягледзячы на ​​тое, што яго спіна трохі цесна, і ён мог больш не падняць галавы, ён адчуваў сябе вельмі зручныя і было шкада толькі, што яго цела было занадта шырокім, каб адпавядаць цалкам пад яго. \t Bil-dawran sensih u nofs u mhux mingħajr mistħija żgħir huwa scurried taħt il-couch, fejn, minkejja l-fatt li l-dahar tiegħu kien ftit skomdi u huwa jista ' m'għadhomx lift up kap tiegħu, huwa sab ħafna komdu u kien sorry biss dak il-korp tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jitwaħħal kompletament taħt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, вядома, я забыўся, што. \t \"Ah, naturalment, I nesa li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму вы хочаце, каб я кагосьці забіць. \t Għaliex tridu lili biex joqtlu xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя камфорт, медсястра. \t Xi kumdità, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці вы абедалі? \" \t Jew kellek dined? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці О, Бог ты добры-ан! \t Capulet O, Alla ye tajba en!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякуй, так шмат. \t \"Grazzi, tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта такое?\" \t \"X'inhi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў узрушаны, сэр. \t \"I kien mqassma, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha 'не мог хадзіць пяць міль. \t \"THA ma setgħux jimxu ħames mili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, калі вы хочаце гэтага.\" \t \"Ċertament, jekk tixtieq dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сумна, калі я чую, што, паколькі, ён не быў лёгкім для вас. \t Jien imdejjaq meta Nisma li minħabba, ma kienx faċli għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Хлопчык, гэта не вызваляе траўмы \t Boy TYBALT, dan m'għandux skuża l-korrimenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Браня і архітэктуры і Атыкі, і выказаў надзею, з стараннасцю, што я мог бы атрымаць на \t Armour u Arkitettura u l-Attika, u jittama bid-diliġenza li I tista 'tikseb fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў проста балансаванне, ці павінен я бегчы, ці павінен я за акунём яе ландо, калі кабіна прыйшла праз вуліцу. \t I kien biss ibbilanċjar jekk I għandu jiġi stabbilit għal dan, jew jekk I għandhom perċa lura Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ведаеце, як доўга я быў жанаты?\" сказаў ён. \t \"Taf kemm żmien stajt kienu miżżewġa?\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ўсё пакінуць яго на яго ўласную. \t Kien kollu ħalla lilu fuq tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта самае важнае. \t Dan huwa l-aktar importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Нічога сабе. \t - Ara naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыгры? \t Tigri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Голдсміт Джонсана. \t GOLDSMITH TO Johnson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але доўг першым! \t Iżda l-ewwel dmir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён больш не давяраў самому прымаць рашэнне па любому больш. \t Ma jibqax fdati lilu nnifsu biex tiddeċiedi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эры Той, Які павінен быць муж прыходзіць спакусіць. \t Ere hu li għandhom ikunu r-raġel niġu għall-Woo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ох, затыкніся і ачысціце часнык. \t Oh, shut up u titqaxxar il-tewm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў што-небудзь для вас? \t Ma hu jgħidu xejn għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гучанне вашага цяжару o'er міску плёткі, бо тут мы маем патрэбу ў гэтым няма. \t Utter gravità tiegħek o'er skutella gossip, il Għal hawnhekk għandna bżonn mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен быць набыты. \" \t Għandu jiġi mixtri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не маралізатарства ў стварэнні гэтага Заява гэта факт Гісторыя, што вы будзеце сёння ўвечары вашай вызначана паказвае, што злачыннасць не плаціць У гатэлі ў цэнтры горада многорежимный \t Jien ma moralista biex jagħmel dan dikjarazzjoni huwa fatt storja li inti ser tonight tiegħek definittivament turi li l-kriminalità ma tirrendix fil-lukanda fil downtown multi-mode raġel jew mara huma żfin kienu żeffien tajjeb ħafna vjaġġ tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, тата! \t Oh, dad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Растлумачыць ўсё гэта,\" сказаў Mock Turtle. \t \"Spjega kollha li,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, што ж, вы ніколі не можаце сказаць, з жанчынамі. \t Oh, ukoll, int qatt ma tista 'tgħid ma' nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і сапраўды я павінен быў ask'd вам, што раней. \t ROMEO Tabilħaqq I għandu jkollhom ask'd inti li qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі яны бяспечна дабрацца? \t Did jaslu mingħajr periklu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта тое ж самае з вамі, сказаў Капялюшніка, а вось размова упаў, і партыя маўчаў на працягу хвіліны, у той час як Аліса прадумана ўсё, што магла памятаць пра крумкачоў і пісьмовы стол, які быў не нашмат. \t \"Huwa l-istess ħaġa miegħek,\" qal il-Hatter, u hawn il-konverżazzjoni niżel, u l-parti Sib sieket għal minuta, filwaqt li Alice riflessjoni fuq kollha hi tista ' tiftakar dwar Ravens u l-kitba 'skrivaniji, li ma kienx wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, што са сваім новым стылем паўзучай па ўсім, ён меў на мінулым у той час як забыўся звярнуць увагу на тое, што адбываецца ў астатняй кватэры, як ён гэта рабіў раней, і сапраўды павінны захапілі тое, што ён бы сутыкнуцца з рознымі ўмовамі. \t Naturalment, dak li ma 'stil ġdid tiegħu ta' creeping kollha madwar, huwa kien fil-passat filwaqt li traskurati li tingħata attenzjoni għal dak li kien għaddej fil-bqija ta 'l-appartament, kif kellu jsir qabel, u verament għandhom ħatfu l-fatt li kien se jiltaqgħu ma 'kundizzjonijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для сапраўды гэтага раніцай я нічога не рабіць \". \t Għall verament dan filgħodu Stajt x'taqsam xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той час я зараз пісаць о, бацька быў у Mapple Хардзі зімой здаровыя старыя ўзрост; такую ​​старасць, якая здаецца зліваючыся другую маладосць красавання, для сярод усіх расколін яго маршчыны, там свяціліся мяккім пэўныя пробліскі новых развіваюцца красавання - зеляніна вясны заглядваў наперад, нават пад снегам лютага. \t Fil-ħin I issa jikteb ta ', Mapple Missier kien fix-xitwa jifilħu ta' qodma b'saħħithom età; dik it-tip ta 'xjuħija li jidher li jingħaqdu fi żgħażagħ fjuri tieni, għall- fost il-fissuri ta 'tikmix tiegħu, hemm shone gleams ħafif ċerti ta 'bloom ġodda li qed jiżviluppaw - il-verdure rebbiegħa peeping raba anke taħt borra Frar ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме я б я быў тваім птушкі. \t ROMEO nixtieq I kienu għasafar jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лекцыя арэнду \t lecture kirjiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была пара ісці, для басейна атрымліваў даволі шмат народу з птушкамі і жывёлы, якія ўпалі ў яе: там былі качкі і Дадо, Лоры і Арляня, і шэраг іншых цікаўных істот. \t Kien iż-żmien li jmorru, għall-pool kien qed pjuttost iffullar ma 'l-għasafar u annimali li kien waqa 'fis dan: kien hemm papra u Dodo, a Lory u Eaglet, u l-kreaturi diversi kurjuż oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але рэчы ўсё ў парадку. \t Imma l-affarijiet huma kollha id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пазыч мне пяцёрку, Берці. \t Jsellef me fiver, Bertie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гора таму, хто ў гэтым свеце, суды не ганьбіць! \t Woe lilu li, f'din id-dinja, il-qrati ma dishonor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта рэч суп з цялячай галавы выраблена з\" сказала Каралева. \t \"Hu l-ħaġa Soppa Fekruna Mock hija magħmula minn,\" qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, калі я калі-небудзь бачыць цябе больш! \t I wonder jekk I għandhom qatt ara inti iktar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Лэдзі Капулеці, і медсястра.] \t [Daħħal Lady Capulet, u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна хацела, каб яна магла казаць, як ён. \t Xtaqet hi tista 'tkellem kif kien jagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая старая ўдава, якая ў сваёй доўгай жыцця павінны мець ўдалося перажыць горшыя з дапамогай яе шкілет, не было ніякага рэальнага жаху Грэгар. \t Dan armla qodma, li fil-ħajja twila tagħha għandu jkollhom rnexxielha ssalva l-agħar bl- għajnuna ta 'qafas bony tagħha, kellu l-ebda orrur reali ta' Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта паціснуў, калі ён смяяўся, як шар, поўны жэле. \t Li ħadlu meta hu laughed, bħal skutella sħiħa ta 'ġelatina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А вось даме: \t Hawnhekk tidħol il-mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Без сумнення, мы зможам адкрыць для сябе якое-небудзь рашэнне цяжкасці г-н Бикерстет, у сэр. \" \t Bla ebda dubju aħna għandu jkun kapaċi jiskopru xi soluzzjoni ta 'diffikultà Sur Bickersteth, il- sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рабі, як я кажу, і застаюцца да гэтага часу. \t Do kif ngħid jien u jibqgħu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Застаецца, такім чынам, каб выявіць тое, што хацеў гэтым немцам, які піша на паперы чэшскія і аддае перавагу насіць маску, паказваючы яго твар. \t Huwa biss jibqa ', għalhekk, biex jiskopru dak li huwa ried minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra biex juri wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што я быў на многіх памяшканнях чалавека, і, магчыма, былі юрыдычна загадаў прэч, але я не ведаю, што я быў у дамах многіх мужчын. \t Jiena konxju li ġew I fuq il-post ħafna tar-raġel, u setgħu kienu legalment ordnat off, imma jiena ma konxju li ġew I fid-djar ta 'ħafna rġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, прашу прабачэння за прадастаўленне гэтых хворы навіны, \t O, maħfra lili li jtellgħu lil dawn aħbarijiet morda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фатаграфію ў цяперашні час у бяспекі, як калі б гэта было ў агні \". \t Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы старэй вы павінны прачытаць усё аб ім у выдатнай г-н Аляксандр Worple ў \t Meta inti anzjani trid taqra kollha dwar lilu mill-isbaħ tal-Sur Alexander Worple ktieb -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прыйшоў з чайную кубак у адной руцэ і кавалкам хлеба з маслам ў іншы. \t Huwa daħal fi bil teacup f'id waħda u biċċa ħobż u l-butir fl-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты чалавек? Тваё форме крычыць ты, Твае слёзы жаночыя; твае дзікія акты абазначаюць \t Thou art raġel? forma jsw cries thou art; tiċrit Thy huma womanish; atti selvaġġi jsw jindikaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Узвядзенне маўляў AT Нантакет. \t Erezzjoni TA 'brejkwoter AT Nantucket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яны ўшчыкнуў яе з абодвух бакоў адразу. \t U huma maqrusa fuq iż-żewġ naħat mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Лаяць мяне, калі я столькі ж увагі, ці з'яўляецца ён жывым або мёртвым\". \t \"Cuss jekk inkun ħafna kura jekk hu ħaj jew mejjet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пасля гэтага,-працягваў Капялюшніка, 'я выразаў некалькі хлеб з маслам -' \t \"Wara li,\" kompliet il-Hatter, \"I maqtugħa ftit aktar ħobż u l-butir -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Th 'перавозка Waitin' па-за цябе. \t Th \"trasport huwa waitin\" barra għall thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая дарагая лэдзі, я не магу растлумачыць гэта сабе ў любой іншай форме,\" сказаў мэнэджар; \t \"Qalb l-mara tiegħi, jien ma tistax tispjega lill myself b'xi mod ieħor,\" qal il-maniġer;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны вярнуліся ад яго да вас, хоць яны былі маімі раней. \t Huma kollha lura mingħandu lilek, Għalkemm kienu mini qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"He'sa вегетарыянцам, вы ведаеце. \t \"Veġetarjana He'sa, inti taf. Huwa għandu jkollu kienet jħaffru fil steak jew xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прыйшлі з Парыжа, я прыехаў з Масквы і мы сустрэліся, і гэта вельмі крута. \t Inti ġew minn Pariġi, Wasalt minn Moska u aħna sodisfatti u huwa ħafna jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Бобі, здавалася, думаў тое ж самае пра яе. \t And Bobbie deher li jaħsbu l-istess madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Небарака скарынкі правёў пальцамі па валасах ў тэмпераментная выглядзе шляху. \t Poor qodma Corky dam swaba tiegħu permezz ta 'xagħar tiegħu fil-tip temperamental ta' mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Што гэта за шум? \t Capulet X'inhu l-istorbju hija din -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты павінен жыць ... \" \t Int trid tgħix ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыйсці, што кажа Рамэа? \t Ġejjin, dak li jgħid Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра. - Але агні проста адкусіў, згодна з графіка. \t Tajba - Iżda l-dwal huma biss ftit barra, skond il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая уліковы запіс з вас мы з усіх бакоў атрымалі. \t Dan il-kont tal inti għandna mill-kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж яго сястра гуляла так прыгожа. \t U għadhom oħtu kien playing hekk beautifully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Не, калі твой розум запусціць дзікіх гусей, я зрабіў, бо Ты больш дзікага гусака ў адным з твайго розуму, чым, я ўпэўнены, у мяне ў цэлых пяць: я з вамі там гусака? \t MERCUTIO Nay, jekk wits jsw imexxu l-wiżż selvaġġ-ġiri, I għamlu; għall- hast thou aktar tal-wiżż salvaġġ f'wieħed mill wits jsw minn, jiena ċert, għandi f'ħames kollu tiegħi: kien I miegħek hemmhekk għall- wiżż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія шанцы, што. Трымайцеся секунду. \t X'inhuma l-ċansijiet ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мужчын ступіў назад у пакой і стаў чакаць. \t L-irġiel intensifikati lura fil-kamra u stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Бывай -! \t Juliet Adieu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З кахання майго дзіцяці: \t Tal-imħabba tfal tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы добры сябар Сяргей. \t Inti ħabib Sergei tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці мае Тха ведаю, як друкаваць лісты? \"Раптам. \t Ma \"THA taf kif biex jistampaw l-ittri?\" F'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з іх неабходныя дадаткі, без якіх няма дома завершана \". \t Waħda minn dawk adjuncts indispensabbli li mingħajrhom l-ebda dar hija kompluta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, добра. \t Tajba, tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў першую чаргу, вы будзеце так ласкавы, адмаўляцца ад сваіх слоў, што гісторыя аб продажы сваіх галава, якая калі гэта праўда я лічу добрым доказам таго, што гэта harpooneer відавочны з розуму, і я паняцця не спіць з вар'ятам; а вы, сэр, я маю на ўвазе вас, гаспадар, ВЫ, сэр, спрабуючы прымусіць мяне зрабіць гэта нездарма, тым самым будзе аказваць сябе адказнасць перад крымінальным пераследам. \" \t U fil-ewwel lok, inti tkun hekk tajjeb li unsay li l-istorja dwar il-bejgħ tiegħu ras, li kieku vera nieħu li jkun evidenza valida li din harpooneer huwa qawwi ġenn, u stajt ebda idea ta 'l-irqad ma madman; u int, sinjur, INTI I mean, sid, MA, Sinjur, billi tipprova li jinduċi lili biex jagħmlu dan xjentement, jkunx b'hekk tirrendi lilek innifsek suġġetti għal prosekuzzjoni kriminali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён тут, каб забіць свайго пляменніка. \t Huwa hawn biex joqtlu neputi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грант твой дзядуля гэтым адно жаданне. \t Għotja nanniet tiegħek din ix-xewqa wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сімпсан VIS-A-VIS ў становіцца Чэхаславакіі на 170 даляраў Арэгон Айдаха ў Ну, я не ведаю, але я маю на ўвазе я хацеў бы ёсць белы метал затрыманых вам у ад ў новым 18 далёкім Frens Вы думаеце, у нарказалежным ўсе астатнія \t Simpson vis-a-vis fil huwa jkollna Ċekoslovakkja fuq 100 sebgħin dollari Oregon Idaho fis ukoll i do not know iżda i tfisser i simili li jkollhom metall abjad detenuti inti fil mill- fis ġdida tmintax frens bogħod fl taħseb droga vizzju oħrajn kollha huwa mar ui għadhom am u skola hi li i jridu dan l-affarijiet sempliċi fl għall Lou jew xi ħaġa bħal l-gaġeġ li jfisser li aħna fiduċjużi li kull jekk anne telefon india ħerqana aħna ma tara lilu dar tim dar li regoli int tagħmel tiegħek tfittex ukoll użati tiddeċiedi wieħed wara l-pjan liema huma inti fuq it-Tlieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ты збіраешся рабіць?\" Спытаў я. \t \"Liema huma inti se tagħmel, allura?\" Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым пустая тыграў ці роў мора. \t Minn tigri vojta jew il-baħar enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "CFD усё ў парадку самаздаволены пасля Мамет супольнасць слізісты адзення Allison \t CFD id-dritt kompjaċenti wara Mamet komunità mtajjan ħwejjeġ allison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А вось Эліс пачаў атрымліваць даволі сонным, і працягваў казаць сабе, у летуценнай роду чынам: \"У коткі ядуць лятучых мышэй? \t U hawn Alice bdiet tikseb aktar bi ngħas, u kompliet tgħid li lilha nfisha, b'mod Dreamy tip ta 'triq, \"L-qtates jieklu friefet il-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цела \", як рухацца пяшчотна 'гаварыць ціха, калі дзікія рэчы пра.\" \t Korp \", biex wieħed jersaq ġentili għal\" jitkellmu baxx meta l-affarijiet selvaġġi hija ta 'madwar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І акрамя таго, будзе лекар у гэтым выпадку зусім не так? \t U barra minn hekk, kieku l-tabib f'dan il-każ ikun totalment żbaljat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, гэта было самае. \t \"Naturalment kien il-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З чаго пачаць, калі ласка, ваша вялікасць? спытаў ён. \t \"Fejn għandhom nibda, jekk jogħġbok Maestà tiegħek?\" staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў нічога, акрамя сябе паміж ім і цёмны акіян. \t Ma kien hemm xejn, imma lili nnifsi bejnu u l-oċean dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глава II Гаспадыня Мэры цалкам супрацьлеглае \t KAPITOLU II mistress MARY-kuntrarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса рызыкнула спытаць. \t Alice Schritt li jistaqsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што спакусы вялікага горада. \t Naf dak li l-tentazzjonijiet ta 'belt kbira huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, што дазволіць спрасціць пытанні\". \t \"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, можа быць плэйбоя, але я не перакрут. \t I tista 'tkun playboy, imma I am not a jħassru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыа-Грандэ станцыі ў Суседства з той жа мы пойдзем у расколіны да азначаць, што вы воляй да ўлады надзвычайных грамадскага абслугоўвання выклікаў гэта нармальна вы двое пачнуць атрымліваць сціснуў кампліменты вашага званка калі вы прыносіце іх заўтра раніцай, і Я сям'ёй мы збіраемся быць там для брашуры мы будзем запускаць дзярмо Урад падрыхтаваных службовых асоб за Экстраны выклік кіруючых падрыхтаваны вялікай арміі работнікаў усе аварыйныя 15. \t li l-multa inti żewġ se jibda jkollna kumplimenti mbuttat għall-sejħa tiegħek meta inti jinġiebu għada filgħodu u i l-familja aħna ser ikunu hemm għal pamflet aħna ser imexxu l-ħażin il-gvern mħejjija minn uffiċjali għall sejħa ta 'emerġenza il jirregola imħejji minn armata kbira tal-ħaddiema kollha ta 'emerġenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе што-то аб гэтай карціне - што-то смелы і энергічны, які арышты ўвагу. \t Hemm xi ħaġa dwar din l-istampa - xi ħaġa skura u qawwija, li arresti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць тры сотні фунтаў ў золата і семьсот у нотах \", сказаў ён. \t \"Hemm 300 £ f 'deheb u 700 fin-noti, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сьпявайце яе \"Чарапаха Суп\", вы, даўніна? \t Kanta tagħha \"Fekruna Soppa,\" se inti, sħabi qodma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Душыць яго! \t Soppressjoni lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не прымусіць мяне ёсць радасная нявесты. \t Huwa ma għandux jagħmel me hemm bride ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ноч вядучых якія маюць запісы па Вашай маркі на борце маладых жаноцкасці руху пасольства лізаць пачатак я раблю, я думаю, мая надвор'е, можа быць, гэтыя відавочныя я заўважыў, адзінства выдаляе з кім я не думаю, што гэта прыехаў у горад у нашым прадукце Вы не ў дадзеным выпадку Вельмі верагодна, калі вы дазволіце DCM \t lejl li jwassal il-jkollu rekords fuq marki tiegħek ta 'abbord żgħażagħ moviment womanhood ambaxxata imbornitura fuq il-bidu i do i think minjiera it-temp tal forsi dawn apparenti Stajt ndunat unità fost tneħħi minnhom i ma naħsibx li din daħal għall-belt fil-prodott tagħna inti mhuwiex il-każ hawnhekk probabbilment jekk inti tħalli l-DCM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спытала маці, - і яна сказала, што спытаць г-жа Medlock самае сябе \". \t I talab omm - u hi qalet li d jistaqsu Mrs Medlock awto tagħha stess \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я галасую паненка кажа нам гісторыя. \t Għandi Votazzjoni-tfajla tgħidilna storja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уілсан, выціраючы лоб, \"У мяне ёсць невялікі бізнес-ліхвяра ў Кобург \t Wilson, kklerjar forehead tiegħu; \"Għandi negozju pawnbroker żgħir fiż Coburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Госпадзе, як баліць галава! тое, што галава ў мяне! \t INFERMIER Mulej, kif uġigħ fil-ras tiegħi! liema ras għandhom I!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нядзеля сабраліся выкарыстоўваюцца або кітайскі офісаў змагацца за краіны лакальна прыемныя яго каханая, як Джон пацыент адыгрывае вядучую ролю ў Расіі з навучаннем непажаданай так зімой накіроўвае помпай старога ваеннай акадэміі ў кантоне у сувязі з навучанымі рускімі і Вады арміі, што дасць Мара свежага базіліка \t lokalment huma pjaċir favoriti tiegħu bħala john pazjent tieħu l-inizjattiva biex Russu mat-taħriġ junk hekk xitwa jidderieġi l-pomp qadima militari akkademja fil canton fir-rigward mħarrġa mill-Russi u l-ilmijiet ta 'armati li se jagħti l- ħabaq frisk ħolma xi skulari jgħidu li f'dan il-punt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, трохі. \t Ħsibt daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сама прастата\", сказаў ён, \"мая вочы кажуць мне, што ўнутры вашага левы чаравік, там, дзе вогнішча страйку гэта, скура забіў шэсць амаль паралельнымі разрэзамі. \t \"Huwa sempliċità stess,\" qal; \"tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż-żraben, biss fejn il-firelight strajkijiet dan, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая рука была зроблена для трыгера, мой бацька сказаў мне. \t Naħa tiegħi saret għall-trigger price, missieri qalli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка паківаў галавой сумна. \t -Hatter ħadlu kap tiegħu mournfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго ласку зойме другое запасны спальні. \t 'Grazzja tiegħu kien jokkupa l-kmamar żejda tat-tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, не было нікога ва ўсім вялізным доме, але няпэўных сваёй маленькай асобы, блукаючы наверх і ўніз, праз вузкія праходы і шырокі тыя, дзе ён здавалася ёй, што ніхто, акрамя яе самой ніколі не хадзіў. \t Deher daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fl-dar enormi tixxeblek iżda awto żgħar tagħha stess, wandering dwar soprano u 'l isfel, permezz ta' passaġġi dojoq u dawk wiesgħa, fejn deher li tagħha li ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt mixi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мастацтва маладых\" P'raps Тха ААН, у рэшце рэшт, 'p'raps Тха У дзіцяці кроў у тваіх венах замест кіслай пахта. \t \"Arti żgħażagħ\" P'raps THA un, wara kollox, għal \"p'raps THA ltqajna demm tat-tfal fil-vini jsw minflok ta 'xorrox tal-butir qarsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў шум многіх крокаў, і \t Kien hemm ħoss ta 'passi ħafna, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе гэтыя дзіўныя разгляду павялічылася мая няёмкасць і, убачыўшы яго зараз экспанавання моцныя сімптомы заключэнне свайго бізнес-аперацый, а таксама скачкі ў ложку са мной, я падумаў, што пара, Зараз ці ніколі, перш чым свет быў патушаны, каб развеяць чары, у якім я так доўга былі звязаныя. \t Kollha li l-proċedura Queer żdied uncomfortableness tiegħi, u jaraw lilu issa juru sintomi qawwija ta 'jikkonkludi l-operazzjonijiet tan-negozju tiegħu, u jaqbeż fis- sodda miegħi, ħsibt li kien iż-żmien, issa jew qatt, qabel id-dawl kien tqiegħed, li jiksru l-jespliċitaw li fih kelli sakemm ġew marbuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта тады галавой стукнуўся аб дах залы: на самай справе яна была цяпер больш, чым дзевяць футаў у вышыню, і яна адразу ж узяў маленькі залаты ключ і паспяшалася да сад дзвярэй. \t Biss imbagħad kap tagħha laqat kontra l-saqaf tas-sala: fil-fatt issa hija kienet aktar minn disa 'saqajn għolja, u hi mill-ewwel ħa l-ċavetta tad-deheb ftit u malajr off għall- bieb tal-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мадэль троне сядзеў суровы выгляд жанчыны сярэдняга ўзросту, з дзіцем на руках. \t -tron mudell sib mara qawwija li tħares 'età tan-nofs, li jkollhom tarbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці ўсё яшчэ сядзеў у сваім крэсле, якія маюць праблемы з дыханнем яе лёгкія былі працоўных - і пабег у суседні пакой, якія пастаяльцы, ціск з боку бацькі, ужо падыходзілі да больш хуткімі тэмпамі. \t l-omm kienet għadha seduta fl-president tagħha jkollhom problemi tan-nifs għall-pulmuni tagħha kienu labouring - u kienu amministraw fil-kamra li jmiss, li l-visitaturi, pressjoni mill-missier, kien diġà qed jilħaq aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Заставайцеся ў гэтым кірунку. \t - Waqfien f'dik id-direzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паскарэнне гэтага кадра сапраўды вельмі маленькая таму што барадаты верціцца пра гэта восі ён мае паскарэнне непасрэдна ўнутр прыкладанняў 3 d_ 100 буйной у секунду плошчу яны на адзін кілаграм на экватары іх з'яўляецца фіктыўным для нас прама ўверх 3 100 \t l-aċċellerazzjoni ta 'dan il-qafas huwa verament żgħir ħafna minħabba għażil bearded dwar dan fus hija għandha aċċelerazzjoni direttament ġewwa app 3 d_ 100 ta maġġuri kull metru kwadru 2 fuq dawn kilogramma fil-ekwatur tagħhom hija l-fittizja għalina direttament l fuq minn 3 100 iżda dan mhuwiex bil-gravità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, ваша міласць\", сказаў Джівса, \"гэта больш разумна выказаць здагадку, што Джэнтльмен характару яго светласці патрапіў у турму па ўласнай волі, чым ён здзейсніў нейкае парушэнне закона, неабходнасць яго арышту? \" \t \"Żgur, ladyship tiegħek,\" qal Jeeves, \"huwa aktar raġonevoli li wieħed jissupponi li gentleman ta 'karattru Lordship tiegħu marru l-ħabs ta' b'inizjattiva tiegħu stess minn dak li hu kommess xi ksur tal-liġi li neċessitati arrest tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не разумеў небяспекі. \t I ma jirrealizzaw il-periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прынёс пакуначак з іх для яго\", сказала яна, тузаючы яе кішэні, каб выйсці з пакета. \t \"I miġjuba pakkett ftit ta 'dawn għalih,\" qalet, tugging fil but tagħha li toħroġ il-pakkett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не,\" сказаў Грэгар. \t \"Le,\" qal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўды, я працаваў так свядома, што, хоць я пачаў на зямлі раніцай, вядома цэглы падняў на некалькі сантыметраў над падлогай служыла для маёй падушцы ў начны час; пакуль я не атрымаў рыгіднасць патылічных цягліц для яго, што я памятаю, мая жорсткая шыя старых даты. \t Tabilħaqq, jien tant ħadmu deliberatament, li għalkemm I bdiet fil-art fil- filgħodu, kors ta 'briks qajmet ftit pulzieri fuq mill-art serva għal investi tiegħi bil-lejl; għadhom I ma jiksbu l-għonq iebes għal dan li Niftakar; għonq iebes tiegħi huwa ta 'data anzjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, дзе піяніна. \t Naf fejn l-piano huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Шэрлака Холмса яна заўсёды жанчына. \t To Sherlock Holmes hija dejjem il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джулі Кавнер Эйзенхауэра гэта будзе наша права я выявіў, што ўсё будзе без сувязі лёд, і я ведаю маніторынгу , Калі з і вось вы тут выкарыстоўваецца для яго погляд на нас himansu ўніз гэта малюсенькае не можа прыняць яго мы ўбачым, гэта добры кольца кольца зачапленне \t Julie kavner Eisenhower li ser tkun id-dritt tagħna i misjub li se jkunu kollha mingħajr bond silġ u i know monitoraġġ meta out u hawn int użati biex ħarsa tiegħu għalina himansu isfel thats ċkejkna ma jistgħux jieħdu l-isfel Ser naraw huwa ċirku sbieħ ċirku impenn ħajja yeah animazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса зірнула, а з трывогай на кухара, каб убачыць, калі яна мае на ўвазе прыняць намёк, але кухары дзелавіта памешваючы суп, і, здавалася, не слухаў, таму яна пайшла на зноў: \t Alice glanced pjuttost jħossuhom imħassba fuq l-kok, biex tara jekk hi maħsuba li tieħu l-ħjiel, imma l-kok kienet busily tħawwad-soppa, u deher li ma tkun qed tisma ', hekk hi marru fuq mill-ġdid:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Васпані! каханай -! чаму, нявеста! - \t Sinjura! sweetheart -! għaliex bride,! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя падышла да акна. \t Marija marru għall-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прымадонна імператарскай оперы ў Варшаве - так! \t Facie donna Imperial Opra ta 'Varsavja - iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Поўны паўгадзіны. \t BALTHASAR sħiħ nofs siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Згода, як быццам гэта было неспакойнае ў яго пасцелі і ахвотна б перавярнуцца, былі занепакоеныя з метэарызм і былі мары, ці я быў пабудзіў парэпанне зямлю ад марозу, як быццам хтосьці загнаў каманду супраць маёй дзверы, а раніцай знайшлі б расколіна ў зямлі квартале мілі даўжынёй і траціна цалі ў шырыню. \t Concord, daqs li kieku kienet kwiet fis-sodda tagħha u se fain aqleb, kienu mnikkta ma flatulency u kellhom ħolm, jew I kien waked mill-qsim ta 'l-art mill-ġlata, kif jekk xi wieħed kellu misjuqa tim kontra l-bieb tiegħi, u fil-għodu ssib qasma fl-art minn kwart ta ' mile twil u terz ta 'pulzier wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, што я раблю\", адказала сакавіка, весела паліроўкі прэч на краты. \t \"Aye, li jien,\" wieġeb Martha, cheerfully illustrar bogħod fuq il-gradilja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я намёк ад Холмса, што гэта памочнік паголены ліхвяра было грозным чалавекам - чалавекам, які мог бы гуляць глыбокія гульні. \t Kelli l-ħjiel minn Holmes li l-assistent dan pawnbroker bla xkiel-ffaċċjati kien hemm bniedem formidabbli - raġel li tista 'tilgħab logħba fil-fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса гэта дурань, які прапанаваў схему, якая прывяла ---- \" \t Jeeves huwa l-iqarqu li ssuġġeriet l-iskema li wasslet ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паклаў яе на рынак зноў пад назвай Валасы-о, гарантавана вырабляць поўны ўраджай валасоў у некалькі месяцаў. \t Huwa poġġa fis-suq mill-ġdid taħt l-isem tax-xagħar o, garantit li jipproduċu uċuħ tar-raba sħiħa ta 'xagħar fi ftit xhur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінна быць пакараная за гэта цяпер, я мяркую, быўшы патанулі ў маіх уласных слязах! \t \"I għandu jiġi kkastigat għal issa, I suppose, billi jkunu għerqu fil dmugħ tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце стук яго. \t Inti ma tistax Rattle lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, што няма ні Майстры, ні спадарыня выключэннем г-Збан \"Місіс \t Tidher bħal hemm la 'Master u lanqas Mistress ħlief Pitcher Sur an Mrs \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожны маўчыць прыхільнік здавалася знарок сядзіць асобна ад іншых, як калі б кожны маўчанне гары былі астраўныя і невымоўнае. \t Kull worshipper siekta deher apposta seduta apparti mill-ieħor, daqs li kieku kull grief siekta kienu insulari u incommunicable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было адкрыццём для заахвочвання размовы. \t Dan ma kienx ftuħ inkoraġġanti għal konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не спрабую ўмешвацца, але я накшталт у варэнне. \t Jien ma tipprova li ssir intrużjoni, imma jien fil-tip ta 'ġamm tal-frott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як ціха!\" \t \"Kif xorta!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікаўны погляд, гэтыя сарамлівыя мядзведзі, гэтыя нясмелыя китобои воін! \t A vista kurjuż; dawn orsijiet bashful, dawn whalemen warrior timida!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як у сапраўдных і верных Джульеты. \t Bħal dak ta 'Juliet vera u fidila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б толькі сястра была там! \t Jekk biss l-aħwa kien hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Away, знікне; спорт у лепшым выпадку. \t BENVOLIO Away, tkun marret; l-isport huwa fl-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён знік у сваёй спальні і вярнуўся праз некалькі хвілін у характары з ветлівы і прастадушных нонканфармісцкага святара. \t Huwa sparixxew fil-kamra tas-sodda tiegħu u lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'qassis Nonconformist amiable u sempliċi moħħom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў тонкі момант, і ён пашырыў поле маіх даследаванняў. \t Kienet punt delikat, u wessgħet il-qasam ta 'inkjesta tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады яны былі на вялікай дарозе, і яна ўбачыла жывых платоў і дрэў. \t Imbagħad kienu fuq il-highroad u hi rat sisien tal-ħaxix u siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён заўсёды дражніў яго сясцёр. \t Hu kien dejjem teasing bniet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З гэтай працы і шуму яна спалохалася Грэгар два разы на дзень. \t Ma 'dan tmexxija u l-istorbju hi mbeżżgħin Gregor darbtejn kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта дзіцяці ніхто ніколі не бачыў!\" Ускрыкнуў чалавек, звяртаючыся да сваіх кампаньёнамі. \t \"Huwa l-minuri ebda wieħed qatt rat!\" Exclaimed-bniedem, iduru għall tiegħu kumpanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне будзе гэты вузел вязаць да заўтрашняга раніцы. \t I ser ikollhom dan għoqda maħdumin sa-morrow filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі справа даходзіць да спіць з невядомай чужы, у незнаёмай гасцініцы, у чужым горадзе, і што незнаёмец harpooneer, то вашы пярэчанні бясконца размножвацца. \t U meta niġu għall-irqad ma 'barrani mhux magħruf, fil-klieb stramba, fi belt stramba, u li barrani a harpooneer, allura l-oġġezzjonijiet tiegħek indefinittivament jimmultiplikaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы чалавек, якога вы не павінны прапусціць гэта, таму што гэта будзе папярэджаннем для вас, і калі Вы жанчына, якую вы не хочаце, таму што гэта ўсё пра тое, як дзяўчына зрабіла чалавека адчуваць сябе цалкам прыстойна надакучыла рэчы. \t Jekk int raġel li inti ma tridx taqbeż dan, għaliex dan ser ikun twissija għalik u jekk int mara li inti ma tridx, għaliex dan huwa kollu dwar kif tifla għamel raġel jħossu pretty ukoll mitmugħa bl-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто ён такі? \t Min hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля, мы тут! \t Grandpa, aħna qegħdin hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Боінг, Боінг, Boeun. \t Boing, Boing, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У пачатку гэтага разгляду было тое, што ён ганарыўся. \t Aktar kmieni din il-konsiderazzjoni kien xi ħaġa kien kburi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны будуць чуць вас. \t Huma ser tisma int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі добра. \t Tajba ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер мне давядзецца паказаць вам, што мне трэба гэты маятнік з'яўляецца эпіцэнтрам, як гэта паваротны стол, які будзе прадстаўляць Еўропу Не, я пра кабелі павярнуўшыся ў гэтым кірунку \t Issa jien ser ikollhom biex turi li inti dak i bżonn dan pendlu hija epicenter kif dan turntable li se jirrappreżenta europe ebda i kien ta 'madwar l-kejbil tidwir madwar f'din id-direzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А ты, Sangmin? \t Kif dwarek, Sangmin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце зрабіць гэта. \t Tista 'tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І не працуе шанец арышту?\" \"Не рабіць добрыя справы\". \t \"Lanqas tmexxija ta 'opportunità ta' arrest?\" \"Mhux fil-kawża tajba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што скарынкі нагамі на шляху была вышэй Worple выкарыстоўваецца для Гары яго. \t Liema Corky kicked fil kien il-mod kif il-Worple hawn fuq użati biex harry lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляецца Брайони Lodge, Серпентин-авеню, Санкт- \t \"Huwa Briony Lodge, Vjal Serpentine, St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел III. \t Kapitolu III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было б выродлівым, вы ведаеце.\" \"Цьфу!\" Сказаў Том, з насмешкай. \t \"Dan ikun ikrah, inti taf.\" \"Ugh!\" Qal Tom, bi sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыджэнт-стрыт, а затым ў царкве \t Regent Street, u mbagħad għall-Knisja ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта крыху паветра кулямётаў, якія спрыяюць, каб расколіны лёду і вокліч. \t Dawn huma l-ftit arja xkubetti li jikkontribwixxu biex jagħmlu l-xquq silġ u konvulżjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не спалохалася, таму што ён быў бясшкодным дробязі, якія не мяшала бы яе, і ён, здавалася, спяшаўся, каб выйсці з пакоя. \t Hi ma kienx mbeżżgħin, għaliex kien ħaġa ftit li ma jagħmilx ħsara li ma iweġġgħu tagħha u hu deher in a hurry li toħroġ il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін быў надзвычай заняты. \t Il Robin kienet okkupata bil-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што азадак Bally я\", сказаў ён вельмі павольна глыбокая павага тон ....\" Вы цэглу! \" усклікнуў ён наступны ў глухі голас. \t \"What a ħmar bally stajt ġiet,\" huwa qal bil-mod ħafna fl tone awed ....\" Inti brick! \" huwa cried li jmiss fl-vuċi fgat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забыўся. \t I nesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўпэўнены\". \"А чаму?\" \t \"Jiena ċert.\" \"U għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джэк Райан ёсць шмат кубкаў гарачага шакаладу Таму мы збіраемся далучыцца называюць гняздом цэласны пазначае хтосьці доўгі час, а затым Вы разумееце, як шмат \t ltqajna tazzi ħafna ta 'ċikkulata sħuna għaliex aħna se jissieħbu imsejħa jack olistiku jiddenota xi ħadd żmien twil u mbagħad inti tirrealizza kemm kuntratt naħa ċikkulata kemm sħun jistgħu vera imma kollox għandu jasal għal aħħar mhux mammogram fast i żżomm djarju dwar Iżrael tiegħi għalkemm nistgħu tkun tħares ħażina tliet darbiet u mhux l-irqad jien qari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго спіна, здавалася, будзе цяжка, нічога б сапраўды здараецца, што ў выніку восенню. \t Lura tiegħu deher li kien diffiċli; xejn kieku verament jiġri li bħala riżultat tal- jaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Табе тут, у цёмным, каб быць яго палюбоўніцай? \t Thee hawn fid-dlam li paramour tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сыход трымае свае гадзіны ў вочы кожнага старога, \t Kura żżomm għassa tiegħu fl-għajnejn kull raġel anzjani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб гэтыя тонкія дрэвы, якія маюць звычай расці шчыльна. \t Sabiex irqiq dawn is-siġar, li huma wont jikbru densament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду рабіць нічога падобнага, сказаў Мыш, устаючы і сыходзячы прэч. \t \"I għandha tagħmel xejn tat-tip,\" qal il-ġurdien, tqum u mixi 'l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса была вельмі сумніўна, яна не павінна класціся на яе твар, як тры садоўнікі, але яна не магла ўспомніць калі-небудзь чулі пра такія правіл у працэсіі; \t Alice kien pjuttost dubjuż jekk hi m'għandhomx jipprovdu timtedd fuq wiċċ tagħha bħall-tliet ġardinara, iżda hija ma setgħetx tiftakar qatt semgħu din ir-regola fil-purċissjonijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хвіліначку\". \t \"Just mument.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сыходзь! \" \t Imorru! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта было раней. \t - Hija kienet darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я прыехаў будаваць сваю трубу я вучыўся мура. \t Meta Wasalt biex jibnu ċmieni tiegħi I studjat bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, мы занадта добра праінструктаваныя і патрыятычныя, каб убачыць які-небудзь гераізм ў ім, і калі любы з нашых чытачоў гэта зробяць, яны павінны зрабіць гэта самі па сабе асабістую адказнасць. \t Naturalment aħna wisq ukoll struzzjonijiet u patrijottiċi biex tara l-ebda heroism fiha; u jekk xi qarrejja tagħna jagħmlu, huma għandhom jagħmlu dan fuq ir-responsabbiltà privati tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як жа вы ведаеце, што ён любіў птушак?\" \t \"Kif fuq l-art kont taf li kien fond ta 'għasafar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вавёркі і дзікіх мышэй спрэчных для майго крамы арэхаў. \t Squirils u l-ġrieden selvaġġi kkontestat għall-maħżen tiegħi tal-ġewż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу патрэбна ваша дапамога, і так можа ён. \t I tista 'tixtieq għajnuna tiegħek, u għalhekk jista' hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта толькі для вас! \t Huwa biss ghalik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі гэты свет усё, Джордж,\" сказаў Сымон, \"Табе, сапраўды, мог спытаць, дзе знаходзіцца \t \"Jekk din id-dinja kienu kollha, George,\" qal Simeon, \"thee jista ', tabilħaqq, titlob fejn hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ролях па ступені іх цяжкасці належны ўпрыгажэнні, валодаць стары партызан, у руках, як старыя, \t Espressi minn ornamenti beseeming tagħhom qabar, Biex partisans tuŜah qodma, fl-idejn qadima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў адзін шлях перадачы некаторых з час, ва ўсякім выпадку. \t Dan kien mod wieħed ta 'jgħaddi xi wħud mill- żmien, fi kwalunkwe rata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не дай мне пачуць імя зноў! \t Ma let me tisma 'l-isem mill-ġdid! \" Jien mhux ser tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны толькі што высадзіліся з лодкі, і гэта быў першы дом, які яны ўведзеныя. \t Huma kellhom biss żbarkati minn dgħajsa tagħhom, u dan kien l-ewwel dar li daħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, што вы можаце зрабіць пункцірнымі суму грошай, калі вы можаце збіраць толькі некалькі даляраў і пачаць курыцы ферме. \t Jidher li inti tista 'tagħmel ammont ta' flus fix-xejn jekk inti tista 'biss tiġbor ftit dollaru u l-bidu ta 'tiġieġ tal-farms."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён усё яшчэ з вамі?\" \"О, так, сэр, я толькі што пакінула яго\". \t \"Għadu miegħek?\" \"Oh, iva, sir; jien biss ftit ħalla lilu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "3 Музыка Вера, я не ведаю, што сказаць. \t Fidi mużiċist 3, I ma jafux x'inhuma jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дом з сотняй нумароў, амаль усе заткнуцца і з іх зачыненымі дзвярыма - Дом на краю балоты - што б ні было балота - гучаў тужліва. \t A house ma 'kmamar mitt, kważi kollha shut up u bil-bibien tagħhom msakkra - a dar fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw - tkun xi tkun a jirmiġġaw kien - tinstema dreary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сюды, калі ласка! \" \t Dan il-mod, jekk jogħġbok! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вымавіў пасля таго як я два разы перачытаў надзвычайных аб'ява. \t I ejaculated wara kelli darbtejn taqra fuq l-aħbar straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў некалькі крокаў тут і там. \t Huwa ħa ftit passi hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я твая маці шмат на гэтыя гады, што вы зараз пакаёўка. \t I kien omm tiegħek ħafna fuq dawn is-snin Li inti issa maid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, вось і ўсе мы,\" сказаў Фінеас, зазіраючы за каменнай грудзей праца глядзець Тыя, хто нападаў, якія ішлі бурна пад скаламі. \t \"Well, hawn aħna kollha huma,\" qal Phineas, peeping fuq il-ġebel tas-sider-xogħol biex jaraw il-assailants, li kienu ġejjin tumultuously taħt l-blat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось чаму мы думалі пра гэта поціску рукі схеме \". \t Huwa għalhekk li għandna ħsieb ta 'din l-iskema handshaking. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы схадзіць з розуму, бачачы, што яна добра: \t Li inti tmexxi ġenn, jaraw li hi ukoll:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да таго часу яго сястра павольна павярнуў ключ, як знак таго, што ён павінен сысці, ён Доўгі скончаны і цяпер ляжалі ляніва на тым жа месцы. \t Saż-żmien oħtu bil-mod biddel il-ċavetta bħala sinjal li hu għandu jirtira, huwa kien twil lest u issa jistabbilixxu lazily fl-istess post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы здавалася, сапраўды атрымаць асалоду ад ўтульнай абед разам. \t Inti deher li verament igawdu l-ikla cozy flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вожык быў заняты ў бойцы з іншым вожыкам, якія, здавалася, Аліса выдатную магчымасць для croqueting адзін з іх з іншым: Адзіная цяжкасць было, што яе фламінга сышоў праз да З іншага боку саду, дзе Аліса магла бачыць яго спрабуюць у бездапаможным роду спосаб ўзляцець на дрэва. \t L-qanfud kien involut fi ġlieda ma 'qanfud, li jidher li Alice an opportunità eċċellenti għal croqueting wieħed minnhom bil-oħra: id-diffikultà biss kien, li Flamingo tagħha kienet marret madwar l- naħa l-oħra tal-ġnien, fejn Alice seta 'jara li tipprova fil-tip hilflose of mod li jtiru ġo siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса ніколі не быў у судзе і раней, але яна чытала аб іх у кнігі, і яна была вельмі задаволена, выявіўшы, што яна ведала імя амаль усе там. \t Alice qatt ma kien fil-qorti tal-ġustizzja qabel, iżda hija kellha taqra dwar minnhom kotba u kienet pjuttost kuntent li ssib li kienet taf l-isem ta 'kważi kollox hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта за прастату .-- Я прыйшоў, я прыйшоў! \t X'inhu simpleness huwa dan .-- nasal, jien ġej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вітацца, Берці. \t \"Halloa, Bertie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы старыя, сказаў моладзі\", як я ўжо казаў, \t \"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"kif semmejt qabel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё, што я прашу гэтую краіну, каб быць пакінутым у спакоі, і я выйду мірна, але,\" - ён спыніўся, і яго бровы пацямнелі і твар працавала, - \"У мяне была сястра прадаецца ў што рынкавая Новым Арлеане. \t \"Kull nistaqsi dan il-pajjiż għandu jiġi aħseb u ara, u jien se jmorru barra peaceably, iżda,\" - huwa waqfa qasira, u brow tiegħu mudlama u l-wiċċ tiegħu ħadem, - \"I kellna sister mibjugħa fl- dak is-suq New Orleans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што ён быў не ўстаючы з ложка і не даючы мэнэджарам, таму што ён быў у небяспека страціць свае пазіцыі, і таму, што тады яго бос барсук яго бацькі калісьці зноў старыя патрабаванні? \t Minħabba li huwa ma kienx tqum u ma kienx kiri l-maniġer, għaliex kien fl- periklu li jitlef il-pożizzjoni tiegħu, u għaliex imbagħad imgħallem tiegħu kien badger ġenituri tiegħu darba mill-ġdid mal-ħtiġijiet qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб дзіця майго брата, - \t O tfal brother tiegħi! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там ніколі не было часу калі ён не мог бы абыйсціся. \t Qatt ma kien hemm żmien meta huwa ma setax gotten bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З гэтым грэх непаслушэнства ў ім, Ёна яшчэ больш топча на Бога, імкнецца бегчы ад Яго. \t \"B'dan il-dnub ta 'diżubbidjenza fil lilu, Jonah xorta flouts ulterjuri fil Alla, billi ifittxu li jaħarbu mill lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тоні, дай мне пісталет. \t Tony, agħti lili gun tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лейпцыг два ці тры дні ў японскі пачырванеў нас баран як вар'ят і тады яны пераследвалі нас увесь дзень і Калі мы прыехалі ў горы вёскі, як коні былі цалкам зношаных сядло залаты флангаў пакідаючы і мы па меншай меры, я быў не толькі зніклы мы звярнуліся да вёскі, каб даць нам хадункі і кармоў для нашых і я пачуў малады кітайскі офіс бяспечны 1 Люсіі Louis Jordan мы прытрымліваемся восьмы маршрут амі і я сказаў яму: , Калі нацыяналістычны пашанцавала па часу для рэалізацыі, і ён сказалі зачыніць, калі мы сутыкаемся з нацыяналісты карміць коней з усіх слаёў грамадства з іх быў першым сэнсе я апярэдзіць палітычнай сеткі камуністаў ў спакойнай на розумы і гарачыя зр народа на акупаваных тэрыторыях халаднавата Модуль носіць на амерыканскі павелічэння дапамогі Джон гісторыі агляд новых падраздзяленняў Stillwell падрыхтавана і абсталявана Джон да пышнай сілы, якія яны будзе карысная возера \t Leipzig żewġ jew tlett ijiem fil- Ġappuniż mlaħalħa magħna muntun bħall-ġenn u allura dawn chased magħna l-ġurnata kollha u billi l-ħin wasalna fil-muntanji irħula bħall-żwiemel kienu kompletament mikula sarġ ġnub tad-deheb li jħallu u konna inqas i kellhom mhux biss sparixxew staqsejna l- irħula biex tagħtina walker u għalf għall tagħna ui jinstemgħu l-uffiċċju Ċiniż żgħażagħ huwa sikur 1 lucia mill louis Ġordan aħna tal- 8 rotta ami ui qal lilu meta nazzjonalista xxurtjati permezz ħin biex tirrealizza u hu qal shut jekk aħna toħroġ bi nazzjonalisti jagħtu lura sehemhom żwiemel kull aspett minnhom kienet l-ewwel sens i tikseb l quddiem tal-grid politiku tal-communistes fil-kwiet fuq l-imħuħ u l-sħun sp tal-poplu fl-oqsma okkupati jibred modulu jilbes fuq żjidiet fl-għajnuna american istorja john tirrevedi l-Stillwell diviżjonijiet ġodda mħarrġa u mgħammra john lejn l-forzi mill-isbaħ li se jkun utli lag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў задаволены, а маці і сястра, якія глядзелі ў напрузе, сталі дыхаць лёгка і з усмешкай. \t Huwa kien sodisfatt, u l-omm u oħt, li kien ħares fuq fil sospiżi, bdew nifs faċilment u li daħka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Схема Я хацеў бы прапанаваць не можа не поспеху, але ў яго ёсць тое, што можа здацца вам Недахоп, сэр, тым, што яна патрабуе пэўных фінансавых выдаткаў. \" \t \"L-iskema nissuġġerixxi ma tistax tonqos milli ta 'suċċess, imma għandu dak li jista' jidher li inti rifużjoni, Sinjur, fis-sens li teħtieġ nefqa finanzjarja partikolari. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яго сястра, на жаль думаў інакш. \t Imma oħtu sfortunatament maħsub mod ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як жа гэта? \t Kif allura huwa dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна кажа: \"Там так шмат пра 'нумар у тым, што вялікае месца, то чаму б ім не даць ёй біт для сябе, нават калі яна не завод нічога, акрамя пятрушкі \"радыскі? \t Hija tgħid, \"Hemm tali lott o\" kamra f'dak il-post kbar, għaliex ma jagħtu tagħha daqsxejn għall nfisha, anki jekk hi ma nothin pjanti \"iżda tursin għal\" ravanell?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час рух праз 02:00 \"нашай сцэны, якія, калі вы з пацыентам вушы прысутнічаць, \t Issa huwa traffiku-sagħtejn \"'l-istadju tagħna; Il-li, jekk inti ma widnejn pazjent jattendi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, знікне, прэч! \t Għalhekk, tkun marret, 'il bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не павінен ўвазе, што\". \t \"I ma għandu f'moħħu li.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не было, не мог, не хацеў, не мог бы не далучыцца да танца. \t Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, kieku ma jissieħbu fl-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "MHM MHM зялёныя дл няма ніякіх сумневаў, што гэта быў газ бомбаў была разгромлена з маладых людзей \t MHM MHM aħdar dl hemm ebda kwistjoni li kien l-gass bombi kien jgħaddu l-irġiel żgħażagħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б толькі гэта здарылася праз тыдзень, \t \"Jekk biss dan kien ġara ġimgħa wara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была шліфавальныя зубы і кажу гэта зноў і зноў, калі яна пачула яе Маці выйшла на веранду з кім-то. \t Hija kienet tħin snien tagħha u qal dan aktar u aktar mill-ġdid meta kienet tisma tagħha omm toħroġ fuq il-veranda ma 'xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта здарылася пасля таго як я быў у Амерыцы некалькі месяцаў. \t Dan ġara wara I kien fl-Amerika għal ftit xhur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прывык да Jeeves цяпер, але часта ў тыя дні, калі ён упершыню прыйшоў да мяне, я ўкусіў мой мову свабодна, сустрэўшыся з ім нечакана ў маёй асяроддзі. \t Jien użati biex Jeeves issa, imma ta 'spiss fil-jiem meta l-ewwel daħal lili stajt bitten ilsien tiegħi liberament fuq is-sejba lilu għarrieda fil midst tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму б ёй не пайсці і паглядзець, колькі дзвярэй яна магла разлічваць? \t Għaliex m'għandhomx hi tmur u ara kemm bibien hi tista 'għadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ж рэч, як у ЗША, вы ведаеце. \t Hija l-istess ħaġa simili fl-Istati Uniti, li taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праўда, думаў, што я, як гэты урывак адбылося, на мой погляд - старыя чорна-лісты, ты reasonest добра. \t Veru biżżejjed, ħsibt, din is-silta kif ġara fil-fehma tiegħi - qodma iswed-ittra, thou reasonest ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз, Dasher! \t \"Issa, Dasher! issa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Факультэта офісе? \t Fakultà uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Камуністы на партале перайсці ехр Першая мэта падтрымліваецца Праблема капіталу, гэта будзе зроблена brembeck капіталу будзе дастаткова, каб абмежаваны кропкамі ніхто не будзе стаяць валаў адмову ад пасады войскі дарэчы прытулку людзей стандартная \t l-communistes fuq il-portal li jaqsmu l-exp 1 mira tinżamm kapital problema se jsir brembeck kapital-rieda li pjuttost tikek ristretti ebda bniedem se toqgħod l-swar pożizzjonijiet abbandun truppi mill-mod ażil tan-nies istandard 1 armati wisq ġlied ta 'massakri mod desolate mbassra 1 pjuttost b'mod korrett jew xi parti minnha ebda kenn kontinentali issa jibqgħu jaħarbu nazzjonalista 10-blokk dak truppi jistgħu madwar l-oċean jew il-gżira ta 'Formosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзяўчынкі ядуць яйкі ў той жа ступені, як зьмеі, робіце, вы ведаеце. \t little girls jieklu bajd pjuttost kemm serpents tagħmel, int taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ныць mammet, у тэндэры яе фартуны, каб адказаць: \"Я не буду жаніцца, - я не магу кахаць, \t A mammet whining, fl-offerta fortuna tagħha, il Sabiex tingħata risposta, \"I ma ser Wed, - ma nistax imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі я жыву, гэта не вельмі падобны \t Jew, jekk noqgħod, huwa ma ħafna bħall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як часта?\" \t \"Kemm-il darba?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я звярнуў на частку іх: у імгненне прыйшоў агністы Тыбальда, з мячом prepar'd; \t I ġibdet għal parti minnhom: fil-mument daħal Il Tybalt fiery, ma xabla tiegħu prepar'd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Большасць агіднай смерці, цябе beguil'd, \t Aktar detestable mewt, mill thee beguil'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пах ракі У парушэнне або шмат Рака цэнтр \t -riħa tax-xmara fil-tkissir tal-lottijiet jew tal- xmara ċentru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "50 гадовыя жанчыны таксама могуць выйсці замуж, і Ніхто не робіць з-за гэтага скандал. \t Nisa ta\" 50 sena, pereżempju, xorta jistgħu jiżżewġu u ħadd ma jikkunsidra dan bħala skandlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А віцэ часам дзеянне годна. \t U viċi xi kultant permezz ta 'azzjoni dinjituża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, я думаю, вы маглі б папярэдзіў нас! \" \t Well, I think, inti jista 'jkollok wissa magħna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Справа ў тым, што свежы вецер з балота пачалі дзьмуць з павуціння яе малады мозг і абудзіць яе, мала. \t Il-fatt kien li l-riħ frisk mill-jirmiġġaw kien beda blow-għanqbut minn moħħ żgħażagħ tagħha u biex waken tagħha up ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіня, як яна хаваюцца яе рукі ласкава ў Алісы, і яны сышоў разам. \t Dukessa, kif hi tucked fergħa tagħha fi affectionately tal Alice, u dawn mixi off flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі досыць доўга жыцця, \"прамармытаў я скрозь зубы з неабгрунтаванай варожасці. \t Jekk twil biżżejjed tal-ħajja, \"I muttered permezz snien tiegħi ma animosity irraġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна цярпліва чакала. \t Iżda hi stenniet paċenzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваю, як быццам я жылі ў неспакойны час, прама цяпер. \t Inħoss bħallikieku I kienu qed jgħixu fil-ħin misluf dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ліам, але з камуністычным у параўнанні з паўночна-Шань сп Снежань 15. Камуністы маладога грыба Джон ўсё селі пагаварыць Лідэр камуністаў сказаў Джон Маршал зарплаты прыйшоў час пакласці канец грамадзянскай вайне, мы павінны я хацелася б па адносінах да японскай яны маглі б забіць яго але яны не і Джон kasich пагадзіўся ён дапаможа грамадзянская вайна і ён бы стварыць адзіны фронт супраць японскі так што Каляды яны прыйшлі плоскасці і патрон Рош ўдзел цягліцы паляцеў да кіравання аб'яўляе аб грамадзянскай \t liam iżda bil-isfel komunista minn tramuntana Shan cn fuq Diċembru 15 il- communistes-faqqiegħ żgħażagħ john kollha sib stabbiliti biex jitkellmu komunista mexxej Marshall qal john paycheck wasal iż-żmien biex tintemm il-gwerra ċivili irridu i jixtieq li jkun kontra l-Ġappuniż huma setgħu maqtula lilu iżda dawn ma u john kasich miftiehem kien se tgħin lill- gwerra ċivili u li kieku jiffurmaw front magħqud kontra l-Ġappuniż hekk ġurnata Milied"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце гэты хлопец тут жа, напрыклад. \t Ħu li sħabi hemm dritt, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу прыкладна тыдня, магчыма, трохі больш, успамін пра тое, што ціхі ўнутраны вечарам парушыў яго, як танізавальнае сродак. \t Għal madwar ġimgħa, forsi ftit aktar, l-rikollizzjoni ta 'dak domestiku ftit kwiet għaxija bucked lilu bħal toniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як будзе мець ніякага значэння нават калі б мы павінны былі пачацца заўтра, каб зрабіць усё, што трэба зрабіць жорсткі і ў канчатковым выніку прывяла да спынення Я бачу наступны клімату можа яшчэ больш цяжкая на працягу наступных некалькіх гадоў да некаторага залішняга вуглякіслага газу могуць быць узятыя з атмасферы і парніковы эфект пачынае спадаць таму мы павінны пачаць назапашванне харчаванне асабліва прадуктаў харчавання, як кальца mcgiles каб нам на працягу наступных некалькіх гадоў бяспечна \t l-klima xorta tista 'tkun dejjem aktar severa għall-ftit snin li ġejjin sakemm xi wħud mill-dijossidu tal-karbonju żejjed jistgħu jittieħdu mill-atmosfera u l-effett serra jibda ibattu hekk aħna wkoll bżonn biex tibda l-ħażna ikel ikel speċjalment staple bħal ċrieki mcgiles biex nikseb us permezz-snin li ġejjin b'mod sikur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось чаму я не хачу скокнуць Таму што калі я скачу ў ім няма ніякага выхаду. \t C'est pourquoi I ma jridux jaqbżu pulzieri Minħabba jekk I Mur fil, m'hemm l-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ні адзін з нас добрых гляджу \"мы нас абодвух, як кіслыя, як мы глядзім. У нас жа агідны характарамі, абодва з нам, я буду ордэр \". \t Imxejna ltqajna l-bidla fir diżgustanti istess, it-tnejn minna, jien ser mandat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Засунуўшы рукі ў кішэні, ён выцягнуў ногі перад агнём і ад душы засмяяўся на некалькі хвілін. \t Inpoġġu idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не!\" Адказаў ён цвёрда. \t \"Le!\" Huwa wieġeb b'mod sod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаворачы аб гэтым, Магчыма, цяпер вы распавядзіце ... крыху пра тое, хто вы ёсць. \t Taħdit ta 'dan, forsi issa inti ser tgħidilna ... ftit ftit dwar min int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але хто гэта даць прызы? Цалкам хор галасоў спыталі. \t \"Iżda min għandu jagħti l-premjijiet?\" Pjuttost kor ta 'vuċijiet mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таварышы, гэта дзве мель ўрок, ўрок для ўсіх нас, як грэшнікаў, і ўрок для мяне, як пілот жывога Бога. \t Shipmates, huwa lezzjoni two stranded; lezzjoni għalina lkoll irġiel bħala sinful, u lezzjoni għalija bħala pilota ta 'l-għajxien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, гэта рука, ваша гонар!\" (Ён прамаўляў гэта arrum. ') \t \"Sure, huwa driegħ, unur yer!\" (Huwa ppronunzjata \"arrum.\" Dan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вазьміце яшчэ гарбаты,\" Сакавіцкі Заяц сказаў Аліса, вельмі сур'ёзна. \t 'Oqgħod te ftit aktar, \"il-Liebru ta' Marzu qal li Alice, ħafna imfakkra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна магла б працаваць хутчэй і даўжэй, і яна можа прапусціць да сотні. \t Hija tista 'tmexxi aktar mgħaġġla, u itwal, u hi tista 'skip sa mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І знайсці радасць ліст там з пяром прыгажосці; Вывучыце кожны жанаты линеаментов, \t U jsibu delight taħrika hemm mal-pinna ta 'sbuħija; Eżamina kull lineament miżżewġa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Жыццё Сэмюэл Comstock (мяцежнік), яго брат, Уільям Comstock. \t - Ħajja ta 'SAMUEL Comstock (IL MUTINEER), minn ħuh, WILLIAM Comstock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы ведаеце, напрыклад, што я зрабіў ручной працы. \t \"Kif kont taf, per eżempju, li għamilt xogħol manwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы не супраць актывізацыі Такім чынам, сэр, я думаю, што мы маглі б несці яго цаля \" Насіце яго? \" \t \"Jekk inti ma tkunx mfakkar titjib b'dan il-mod, Sir, I think we jista 'jkun kapaċi li jwettqu lilu pulzieri \" Wettaq lilu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я толькі застаўся, каб перайсці на гэтую дурную званай абеду. \t \"I biss qagħdu li jmorru lil dik il-parti pranzu iblah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не мог прытрымлівацца рэч па любой цане, і я жыла з тых часоў у Атмасфера неўхваленне Bally, пакуль я не атрымліваў вясёлае і надакучыла. \t Huwa ma tista 'twaħħal il-ħaġa bi kwalunkwe prezz, u kelli ilhom jgħixu qatt peress fi atmosfera ta 'diżapprovazzjoni bally till I kien qed Jolly ukoll mitmugħa magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна памаўчала і зрабіў яшчэ адзін удых. \t Hija waqfa qasira u ħa ieħor tan-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вось ён прыйдзе, калі я не памыляюся, у вырашыць усе нашы сумневы. \" \t U hawn hu ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б ніколі не пакідалі месца калі б я не быў. \t I d qatt ma ħalla l-post jekk I ma kinux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Любові? \t BENVOLIO Tal-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка, дабро б сказаць, што і перадаць сваю павагу галоўны \". \t Jekk jogħġbok agħti l-goodness ngħid li u twassal tirrispetta tiegħi għall-Kap. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жалезнай дзвярамі. \t Il-bieb tal-ħadid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў, што ты зрабіў, сказаў Мыш. \"- Я зыходжу. \t \"Ħsibt li għamilt,\" qal il-ġurdien. \"- I tipproċedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці калі ты думаеш, я занадта хутка перамог, \t Jew jekk thou thinkest I am wisq malajr rebaħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаць у любым гэтай дарогай сутыкнуцца. \t Jirċievu jew billi din jiltaqgħu qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы можаце... \t Kif DARE inti..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўды, часткова якая ляжыць на ёй, як рукой зрабіў, калі я першы раз прачнуўся, я ледзь мог сказаць яму, з коўдры, яны так змяшаныя іх адценні разам, і гэта было толькі пачуццё вага і ціск, якое я мог бы сказаць, што Квикег абдымаў мяне. \t Tabilħaqq, parti li tinsab fuqha bħala l-fergħa għamlet meta I ewwel awoke, I bilkemm setgħet għid mill-quilt, hekk imħallta lwien tagħhom flimkien, u kien biss mill-sens ta ' piż u l-pressjoni li I tista 'tgħid li kien Queequeg hugging lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нор працуе шанец на арышт?\" \t \"Lanqas tmexxija ċans ta 'arrest?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна глядзела ў старой ложка мяжу і сярод травы, і пасля таго як яна сышла круглая, спрабуючы нічога не выпусціць, яна знайшла вельмі шмат вострых, бледна-зялёнымі кропкамі і яна стала вельмі ўсхваляваны зноў. \t Hija qieset fil-sodod tal-fruntiera antik u fost l-ħaxix, u wara li hija kienet marret tond, jippruvaw jitilfu xejn, hija kienet sabet dejjem hekk ħafna aktar qawwija, il-punti aħdar ċar, u hi kienet saret pjuttost eċċitati mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго раны павінны, ва ўсякім выпадку, ужо цалкам зажылі. \t Feriti tiegħu għandu, fi kwalunkwe każ, diġà fiequ kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не думаю, што яна ў любым стане выправіць нам гарбату. \t Ma naħsibx li hija fi kwalunkwe kondizzjoni biex jiffissaw us tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было сапраўды гэта згадка Дзікон які зрабіў Мэры вырашылі выйсці на вуліцу, хоць яна была Не ведаюць пра гэта. \t Kien verament dan il-tismija ta 'Dickon li għamlu Marija jiddeċiedu li jmorru, għalkemm hija kienet ma jkunux konxji ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "РАЗДЗЕЛ IX дзіўных ДОМ любога ніхто ніколі не жыў у \t KAPITOLU IX-DAR strangest xi waħda qatt għex FL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нахіліла твар да яе маці, каб перашкодзіць ёй глядзець па баках, і сказаў, хоць і з дрыготкай у голасе і занадта хутка, \"Ну, хіба не было б лепш вярнуцца ў гасцінай на яшчэ адзін момант? \" \t Hija bent wiċċ tagħha lejn ommha sabiex jiġi evitat tagħha minn ifittxu madwar, u qal, għalkemm fl-vuċi tregħid u malajr wisq, \"Ejjew, ma kienx ikun aħjar li jmorru lura lejn il-kamra tal-ħajja għal ftit ieħor mument? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Exit Бальтазар.] \t [Ħruġ Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля таго як яна пайшла Марыя адмовілася хадзіць, што прывяло да дзверы ў хмызняк. \t Wara li hija kienet marret Marija rrifjutat l-mixja li wasslet għall-bieb fil- shrubbery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы спіце разам, калі вы ажэніцеся. \t Inti irqad flimkien meta inti jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пара зорак cross'd аматараў ўзяць іх жыцця, Яго ж misadventur'd жаласны зрынаюць \t A par ta 'stilla-cross'd iħobb tieħu l-ħajja tagħhom; Li misadventur'd piteous overthrows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добры дзень. \t Hello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён праслізнуў пад дзвярыма, калі яна глядзела на яго. \t Huwa niżel taħt il-bieb kif hi jaraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джым а ці і з \t Multan UH ... dan huwa UH ... jim pjuttost jew u ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І ён, ёй-богу! \t \"U hu għandu, permezz Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Снег ужо пакрыў зямлю з 25 лістапада, у асяроддзі \t Il-borra kienu diġà koperti mill-art sa mill-25 ta 'Novembru, u mdawra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна, магчыма, выраслі, але яна яшчэ дзіця. \t Hija tista kibru, iżda hija għadu tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы пажадаеце. \t Jekk inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У гасцях яны пайшлі, і мне было проста цікава Ці я не павінен рабіць так, каб ісці за імі калі да паласы прыйшоў акуратны Ландау, Фурман з паліто толькі напалову гузікі, і гальштук пад вуха, у той час як усе пазнакі яго выкарыстоўваць тырчалі з спражкі. \t \"Away dawn marru, u jien kien biss mintix jekk jien ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, the coachman bil-pil tiegħu biss nofs buttoned, u tie tiegħu taħt widna tiegħu, filwaqt li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Збаві мяне ад горад, пабудаваны на месцы больш старажытнага горада, чые матэрыялы руіны, чые сады могілак. \t Twassil lili minn belt mibnija fuq is-sit ta 'belt aktar antika, li l-materjali huma fdalijiet, li l-ġonna ċimiterji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Я не падвядзе: 'гэта дваццаць гадоў да гэтага. \t Juliet I mhux se jonqsu: \"tis għoxrin sena till imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прыязджайце і паглядзіце. \t \"Ejja u dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але мой дом, займаны так сонечна і абароненым становішчы, і яго дах была настолькі нізкая, што я мог сабе дазволіць, каб агонь выйсці ў сярэдзіне амаль любы зімовы дзень. \t Iżda d-dar tiegħi hekk okkupata xemxi u protett pożizzjoni, u s-saqaf tiegħu kien tant baxx, li I jistgħu jaffordjaw li tikri l-nar tmur fin-nofs ta 'kważi kull jum tax-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго апошні пробліск шчоткай над маці які ў цяперашні час цалкам спала. \t Idea aħħar tiegħu brushed fuq l-omm li issa kienet kompletament rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І пакінуць цябе тут з дзікім? \t U leave inti hawn ma 'dak savage?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мама сказала, што я павінен вам сказаць, каб не пусціць дзверы аб 'столькі, колькі вы маглі б, нават калі яна дажджоў трохі, так як абгарнуць Тха \"да цёплай.\" Марыя надзела паліто і капялюш і ўзяў яе скакалкай на руцэ. \t \"Omm qal I għandu jgħidlek biex iżommu l-bibien o\" kemm inti tista ', anke meta xita ftit, sabiex nagħlaq THA \"warm up.\" Mary jitqiegħdu fuq kowt tagħha u kpiepel u ħa tagħha taqbeż is-site-ħabel fuq driegħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы старыя, сказаў моладзі,\" можна было б наўрад ці выказаць здагадку \t \"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"wieħed ma tantx jissoponi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым мы рассталіся з тым, што я лічу, завуцца ўзаемнага выразы добрай волі, \t Imbagħad aħna baqax parti ma 'dak li nemmen huma msejħa espressjonijiet reċiproku ta' avvjament, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У нас ёсць па меншай меры за гадзіну да нас\", заўважыў ён, \"таму што яны наўрад ці прымаць якія-небудзь крокі, пакуль добрыя ламбарда надзейна ў ложку. \t \"Aħna jkollhom mill-inqas siegħa qabel magħna,\" huwa irrimarka, \"għaliex dawn ma tantx tista 'tieħu kwalunkwe sakemm il-passi pawnbroker tajba hija mingħajr periklu fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтага, жудасныя рэчы здарыліся, і загадкавасць раніца патлумачыла Марыя. \t Wara dan, l-affarijiet tal-biża 'ġara, u l-mysteriousness ta' filgħodu kienet spjegat lil Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б параіў вам усталяваць у рыдлёўку ўніз вунь сярод арахіс, дзе вы бачыце johnswort размахваць. \t Nixtieq ninfurmakom li jistipulaw fil-spade isfel yonder fost il-ġewż mitħun, fejn tara l-waving johnswort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншы у банку на пярэдняй паліцыі даследаванні іх даклад, і я спытаў іх э ... на пошту нічога з Ды Дэлавэр да аўтамабіля Кватэра асіны праверыць на што \t lottijiet ta 'oħrajn u hemm kienu l-ebda dritt ħsieb hawnhekk iva theres stima tal-kwadru l-qtil tlesti jistabbilixxu data xogħlijiet għall-qtil ta 'perfetta simili għall-kap tal-pulizija u l-ktieb dak kien partikolarment f'dak l- ieħor 1 fil-bank fuq quddiem ta 'pulizija investigazzjoni rapport tagħhom ui staqsa biex UH ... lill-uffiċċju postali xejn barra iva Delaware sal-vettura bil-mutur appartament Aspen l check up fuq dik tul globali tal-istat l-ieħor reġistrazzjoni iżda i ltqajna ittra tal-karattru ta ' il-president li titlob biex issir taf il-ħsibijiet tiegħi dwar il- appoġġ oħrajn dwar li l-biljetti kontroll għall- u l-wegħda tagħhom għal stardom u komunikazzjoni twettiq fi dwar amate minn dik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў яму, што я ніколі не любіў спаць два ў пасцелі, што калі я калі-небудзь зрабіць, то будзе залежаць ад таго, хто harpooneer можа быць, і што калі ён (гаспадар) сапраўды не было іншага месца для мяне, і harpooneer не было безумоўна адмоўнае, то чаму, а не блукаць далей аб чужым горадзе на гэтак горкай ночы, я б змірыўся з паловы любога прыстойнага чалавека коўдру. \t I qallu li jien qatt ma xtaq li jorqdu żewġ sodda; li jekk għandi qatt tagħmel dan, ikun jiddependi fuq min huma l-harpooneer jista 'jkun, u li jekk huwa (sid il-kera) verament kellu l-ebda post ieħor għalija, u l- harpooneer kienx deċiżament oġġezzjonabbli, għaliex minflok wander aktar dwar belt stramba fuq hekk morr-lejl, nixtieq imqiegħda ma 'l-nofs ta' kull raġel deċenti kutra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была ў такой лютасьці і адчуваў сябе такім бездапаможным перад простым позіркам дзяўчыны, і як-то яна раптам адчуваў сябе так жудасна адзінокім і далёкім ад усяго, яна зразумела, і які разумеў яе, што яна кінула \t Hija kienet b'tali Rage u ħass hekk hilflose qabel stare sempliċi-tifla, u b'xi mod hi f'daqqa waħda ħass hekk horribly solitarju u bogħod minn kollox hi mifhuma u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса магла думаць ні пра што яшчэ казаць, але \"Ён адносіцца да герцагіні: вы б лепш спытаць яе аб гэтым. \" Яна ў турме, \"Каралева сказала кату: \"за ёй тут. \t Alice jista 'jaħseb xejn li ngħid imma \"Jappartjeni lill-Dukessa: youd aħjar jistaqsu TAGĦHA dwar dan. \" Hija fil-ħabs, \"l-Reġina qalet lill- executioner: \"jġibu tagħha hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жудасны шторм прасоўваецца, карабель падобны на перапынак. \t A maltempata koroh jixgħel, il-vapur huwa simili biex jinkiser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, у кнізе снежня ён сказаў, \"снежань людзі схільныя трымаць свае ўласныя сакрэты. \t Per eżempju, fil-ktieb f'Diċembru qal, \"in-nies ta 'Diċembru huma adatti biex iżommu tagħhom stess sigrieti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы падманулі замежнікаў але павінны прынесці ap выспы і і абраць вокны прычэпы у гэтым годзе канкурэнтаздольны у нас быў гэты прадукт даступным для каля дваццаці пяці гадоў і, і гэта першыя два дні таму запыты і пешшу каля дзесяці роду, Канчатковы пакідаюць з што кіраўніцтва і я буду правоў, лічачы, што які стаіць калектыў памылцы , Вызначаных у жыцці з ім і і калі так добра, і я маю на ўвазе выкрадзеныя у справе, а не і э ... гэта тое, што мы заўважылі, папросту кажучы навін і да гэтага часу \t Chieftain aħna kellna misruqin barrani iżda għandhom iġibu il-gżira ap u l-karrijiet u pick ups fil din is-sena kompetittiv aħna kellna dan il-prodott disponibbli għal madwar għoxrin ħames snin u u dan huwa l-ewwel jumejn ilu talbiet u l-mixi madwar 10 'tip li huwa -finali jitħalla joqgħod ma dak il-manwal u jien ser tkun id-dritt fil-ħsieb li din wieqfa kollettività żbaljat identifikati fil-ħajja miegħu u u jekk ikun hemm tant tajba u i mean ma misruqa fil-kwistjoni ta 'aktar milli u UH ... din hija xi ħaġa konna ndunat sempliċement magħmula aħbarijiet u xorta medja post li huwa dejjem l-benefiċċji ebda thats mhux tgħallmu jiddekorri daqsxejn ta ' għodda laser huwa biss post ordinarja 1 Sabiex sejrin fid Ġunju l un meta int għadu fil-qari u cheri lewis 9 hija li UH ... allura l-aħħar filgħaxija jgawdu u UH ... li daħħlet aħbarijiet u UH ... bħala tini huwa dak ikklerjar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас няма цяпер, але мы прыйдзем да гэтага пазней. \t Nagħmlu mhux issa, imma aħna ser jaslu għal dan aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэрлак Холмс, - вы сапраўды зрабіў гэта вельмі добра. \t Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я недаядаюць. \t I am undernourished."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў просты размова, і Мэры Ленакс ніколі не чулі праўду аб сабе ў яе жыцця. \t Dan kien sempliċi jitkellem, u Mary Lennox qatt ma kienu semgħu l-verità dwar ruħha ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але паверце мне, гаспадару, я дакажу больш справядліва, чым тыя, якія маюць больш хітрыя, каб быць дзіўным. \t Iżda trust me, gentleman, jien ser tipprova aktar minnu milli dawk li għandhom aktar cunning ikunu stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас ёсць карт-бланш\". \t \"Għandek carte blanche.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказала Аліса. \t \"Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знаходжанне не прападзе, - жыць, і далей гаворыцца, літасці стаўку вар'ята табе ўцячы. \t Soġġorn le, tkun marret; - ħajjin, u hawn ngħid, offerta ħniena A madman ma thee run bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апроч] \t Apparti]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу паверыць, што я забыўся пра гэта. \t Ma nistax nemmen I oublié dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І калі вы будзеце тэлефанаваць?\" \"У восем раніцы. \t \"U meta se inti sejħa?\" \"Fil-tmienja ta 'filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя стала слухаць, нягледзячы на сябе. \t 'Xi wħud minnhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта?\" \t \"X'hemm dan għall?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядзьмарства з'яўляецца enanmour'd тваёй часткі, і ты адданы бедства. \t Affliction huwa enanmour'd ta 'partijiet jsw, U thou art wedded għal diżastru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Набыты\". \t \"Mixtrija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сабакі палітычныя гаршкі Камандуючы для Амерыкі Джозэф Stillwell Салдат салдацкіх яго місія складаецца ў падрыхтоўкі кітайскай арміі нанесці зваротны ўдар \t l-qsari klieb politiċi kmandant ġenerali għall-Amerika huwa joseph Stillwell suldat suldat tal-missjoni tiegħu huwa li iħarrġu l-armata Ċiniż għall-istrajk lura u india eluf ta 'taħriġ ta Ċiniż lura deheb madwar l-sala xorta se jitgħallem biex tkun taf li l-kapaċità regola imma hu tikber akbar fil gvern kbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзелавы чалавек быў маленькі, і нічога не было ў яго хаце, які можа растлумачыць такой дбайнай падрыхтоўкі, і такія выдаткі, як яны былі ў. \t Negozju tar-raġel kien wieħed żgħir, u ma kien hemm xejn fid-dar tiegħu li jistgħu jammontaw għal preparazzjonijiet jelaboraw bħal dawn, u tali nefqa kif kienu fil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Альгерд \t huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, гэта было добрым знакам. \t Forsi li kien sinjal tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сімвалам пратэсту ўсё яшчэ накіраваны Весана які заклікаў Кітай, каб забіць дракона імперыялізму паступова паляпшаецца ранніх гадах мінулага стагоддзя прадметаў і што так ці інакш пабудаваны з ўрад адной з рухаючых паўднёвай апоры ў кантон акружаны варожымі ваганні па 1924 я ем Рэвалюцыйны ўрад ідэі і зброю павінны ісці разам ідэі, якія ён здзейсніў тры прынцыпаў Таксама ў журы 1. нацыяналізм Наступны дэмакратыі то сацыялізм падзел нацыяналістычная партыя, якая будзе зроблены \t li talab Ċina biex slay l-Dragun ta 'imperjalizmu jitjieb bil-mod twenties dsatax kmieni suġġetti u li b'xi mod mibnija ma gvern 1 ta 'sewqan jippenetraw tan-Nofsinhar fil canton ċrieki minn wobble ostili minn 1924 am tiekol rivoluzzjonarju gvern ideat u pistoli trid timxi id f'id ideat huwa impenjat tliet prinċipji wkoll fuq il-ġurija 1 nazzjonaliżmu jmiss demokrazija allura soċjaliżmu parti diviżjoni nazzjonalista li se jkun jsir taf jinsisti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У рэшце рэшт, падумаў я, мы не параненыя яе. \t Wara kollox, ħsibt, aħna mhux qed jagħmlu ħsara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел VII. \t Kapitolu VII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта вызваляе цябе ад гэтага ганьбы, \t U dan għandu ħielsa thee minn dan mistħija preżenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Матывы для праверкі Шыны Заднія ліхтары і ўсіх іншых важных функцый бяспекі будзе пераканацца, што ваш аўтамабіль бяспечным і надзейны і скажу вам, калі вы амаль карэкціроўкі або рамонту, і калі вы вы робіце хутка і па разумнай цане гэта тэхнікаў спецыяльна навучаныя і тады вы вельмі сучаснае абсталяванне на заводзе зацверджаным метадам яны зробяць ваш аўтамабіль цесна патэлефанаваць ад фар, якія дазваляюць вам бачыць выразна ноччу \t l-għanijiet għall-kontroll tajers taillights u l-karatteristiċi l-oħra importanti ta 'sigurtà se tiżgura karozza tiegħek mingħajr periklu u affidabbli u jgħidlek jekk inti kważi ağğustamenti jew tiswijiet u jekk inti taħseb li tagħmel malajr u bi spiża raġonevoli tekniċi huwa huma mħarrġa speċjalment u allura inti l-apparat ħafna aktar tard għall-metodu fabbrika approvat dawn ser jagħmlu l-karozza tiegħek mill-qrib sejħa minn headlights li jgħinuk biex tara b'mod ċar bil-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён звычайна сышоў у дождж. \t Huwa komunement marru off fil-xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атмасферны ціск на кожнай кругавой цаля; ён адкрыў свае зрашчэнні такім чынам, што яны быць calked з вялікай нуды пасля гэтага, каб спыніць наступнае уцечкі, - але ў мяне было Дастаткова таго, што выгляд пакулля ўжо сабраныя. \t li calked ma dulness ħafna wara li twaqqaf il-tnixxija konsegwenti; - imma kelli biżżejjed ta 'dan it-tip ta oakum diġà qabad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці мыліца, мыліца -! \t Lady Capulet A crutch, crutch -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, гэта не час года для правядзення выключных бізнесу, мы прызнаем, , Але час года для правядзення няма бізнэсу, няма такога паняцця наогул, \t Naturalment, mhuwiex l-ħin ta 'sena li twettaq negozju eċċezzjonali, nirrikonoxxu li, iżda ħin ta 'sena għat-twettiq l-ebda negozju, m'hemm l-ebda ħaġa bħal din fil-livelli kollha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля маёй мамы памёр, я сумаваў па каханні. \t Wara li mom tiegħi miet, tlift l-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Не, там былі два такіх, мы павінны былі ні ў бліжэйшы час, для один заб'е іншага. \t MERCUTIO Nay, ta 'kien hemm żewġ bħal dawn, għandu jkollna xejn dalwaqt, għall- wieħed joqtlu l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Кім, вы можаце быць вольныя. \t Miss Kim, inti tista 'tkun skużat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я таксама чуў, коклюш лёду ў сажалцы, мая вялікая ложак-малайчына ў гэтай частцы \t I wkoll jinstemgħu l-konvulsiva ta 'l-silġ fl-għadira, kbir tiegħi tas-sodda sħabi fil-parti ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы, каб узяць яе ў свой пакой\", сказаў ён хрыплым голасам. \t \"Inti tieħu tagħha lill-kamra tagħha,\" huwa qal fl-vuċi husky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе яна зараз?\" Спытала Марыя, вельмі зацікавіўся. \t \"Fejn hi hi issa?\" Staqsa Marija, ħafna interessati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам\". \t \"Kompletament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт За мной побач, таму што я буду гаварыць з імі .-- спадары, добры дэн: Слова з адным з вас. \t TYBALT Follow lili mill-qrib, għall I se titkellem magħhom .-- Sinjuri, tajba den: kelma ma 'wieħed u waħda minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе няма\", сказаў Сакавіцкі Заяц. \t \"Ma jkunx hemm xi,\" qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не кажаце глупства, 'сказала Аліса смялей:\" вы ведаеце, што празмернае павелічэнне. \t \"Ma nitkellmux nonsense,\" qal Alice iktar bla biża ': \"inti taf int tikber wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне цікава, што яны будуць рабіць далей! \t \"I wonder dak li ser jagħmlu li jmiss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны павінны былі чутныя на кухні, таму што бацька паклікаў \t Iridu jkunu ġew jinstema 'mill-kċina, minħabba li l-missier jissej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як-вал, як і бурна вялікі! \t Kif billow-like u boisterously grand!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ўсяго толькі не даюць ёй параніўшы іншага. \t Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І раптам ён пачаў смяяцца дзікім чынам. \t U allura f'daqqa waħda bdew tidħaq b'mod selvaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома прычына для трох стрыжняў, калі становішча э-э ... любы прадмет, напрыклад, гэтай восенню можа быць паказаны \t UH ... kull oġġett bħal dan it-tnaqqis jistgħu jiġu speċifikati jużaw dawn it-tliet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўпэўненыя? \t Inti żgur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там не з'яўляецца ветру сёння, такім чынам Вы бачыце гэта не мог быць вецер. \" \t Ma jkunx hemm riħ illum, sabiex tara li ma setgħux ikunu l-riħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, на жаль гэта была яго маці, якая вярнулася ў пакой, па-першае, у той час як Грэта былі рукі абгорнутыя вакол камода у суседнім пакоі і ківаючы туды і назад самастойна, без яе перамяшчэння з месца. \t Imma sfortunatament kien ommu li ġew lura fil-kamra ewwel, filwaqt li Grete kellhom l-armi tagħha imgeżwer madwar il-gradenza fil-kamra li jmiss u kien tbandil dan quddiem u lura minnha nfisha, mingħajr ma jiċċaqlaq minn pożizzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак PCM Камуністы перакананыя, што маладыя Маршал кропка грамадзянскай Вайна павінна спыніць ні, што адбываецца адзін з тых эпізодаў, якія гучаць, як быццам яны былі напісаныя ў кнізе зрабіць веру ў раз у нас няма фатаграфій таму што ніхто не запрашае фатографа сведка выкраданне якой было тое, што адбылося на наступны \t PCM madankollu communistes ikkonvinċew-żgħażagħ marshall dot ċivili gwerra tieqaf xejn li jiġri wieħed minn dawk episodji li ħoss kif jekk kienu miktuba fil-ktieb ta 'jagħmel jemmnu fl-ġdid għandna l-ebda ritratti minħabba ebda wieħed tistieden fotografu li xhud ħtif li kien dak li ġara fil-li jmiss john kien hemm biex verġni minkejja l- komunista u fil-lejl tal Diċembru 11 hu kien l-irqad fil-kont barra tal-belt meta kien tkebbset mill gunfire amio marshalling truppi tiegħu imbuttar me bogħod fis isabella u jippruvaw ħtif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не справа\", быў каментар, які бег яму пад нос. \t \"Dan mhuwiex il-ħaġa,\" kien il-kumment li ħarbet lilu taħt nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыкладам з'яўляецца ахвярай тут \t l-backstroke ma setgħux inti tista 'tagħti us UH ... l-eżempju huwa vittma dritt hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прапановай першымі -. \t \"L-ewwel sentenza -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, Лі Jungwoo, вы не можаце ставіцца да мяне так! \t Ħej, Lee Jungwoo, inti ma tistax tittratta me bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было лепшае алей,\" Сакавіцкі Заяц рахмана адказаў. \t \"Din kienet l-butir BEST,\" il-Liebru ta 'Marzu meekly wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першы чалавек з'явіцца. \t l-ewwel bniedem jidher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго былі нашы маракі так занятыя ... ганяцца лесе пасля флоры і фауны ... што мы не бачыў іх на працягу трох дзён. \t Hu kellu żewġ baħħara tagħna so busy ... tmur madwar l-imsaġar wara flora u fawna ... li aħna ma jidher minnhom għal tlett ijiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ззаду было нічога характэрнага, за выключэннем што пераход акно можа быць дасягнута з верхняй частцы адрыну. \t Warajh kien hemm xejn notevoli, ħlief li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-kowċ-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду апранацца адразу, сабраць калекцыю узораў, і адправіліся. \t \"Jien ser tikseb dressed dritt bogħod, pakkett l-ġbir ta 'kampjuni, u paċuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, ваша месца ёсць усё. \t Oh, post tiegħek tkun kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У рамках быў невялікі калідор, які завяршыўся ў вельмі масіўныя жалезныя вароты. \t Fi żmien kien hemm kuritur żgħir, li ntemm fl-xatba tal-ħadid ħafna enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Піцер Труна \"Труна - Spouter - Хутчэй за злавеснае ў тым, што прыватнасці сувязі, падумаў я \t Coffin Peter \"Coffin - Spouter - Aktar ominous f'dak f'konnessjoni partikolari, ħsibt I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У гасцях яны пайшлі, і я быў проста цікава, ці магу я не павінен рабіць так, каб ісці за імі калі да паласы прыйшоў акуратны ландо, фурман з паліто толькі напалову зашпілены і гальштук пад самым вухам, у той час усе тэгі яго выкарыстоўваць тырчалі спражкамі. \t \"Away dawn marru, u jien kien biss jistaqsi jekk I ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, il-coachman bil-pil tiegħu nofs biss buttoned, u tie tiegħu taħt widnejn tiegħu, filwaqt li l-tags ta 'xedd tiegħu kienu sticking out tal-bokkli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Th 'вялікі з усіх з'яўляецца лілеі \"пурпурныя сцягі. \t Th \"akbar ta 'kulħadd hija Ġilji bħala\" vjola bnadar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна шмат казала за абедам, і пацяшаўся Бобі, і гулялі рэгтайм нам на піяніна потым, як быццам яна hadn'ta дапамогі ў свеце. \t Hija tkellmet ħafna fil-pranzu, u chaffed Bobbie, u kellha magħna Ragtime fuq il-pjanu wara, bħallikieku hija hadn'ta kura fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Mad з мукі ён церпіць ад гэтых свежых нападаў, раз'юшаны кашалота рулоны зноў і зноў, ён тылы яго велізарная галава, і з шырокім пашыраны сківіцы гыркае на ўсё вакол яго, ён кідаецца ў лодкі з галавой, яны рухаюцца да яго з велізарнай хуткасцю, і Часам праклёну .... \t \"Mad mal-agonies huwa għaddej minn dawn l-attakki frisk, il-infuriated balieni Sperm f'rombli aktar u aktar; hu tittrabba ras enormi tiegħu, u ma 'ponot mwessa wiesgħa snaps fuq kollox madwar lilu; huwa ġummar fil- dgħajjes bl-ras tiegħu; huma misjuqa quddiemu ma 'ħeffa kbira, u kultant biddlu meqruda ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы здрыгануліся, як вы глядзелі, і здзівіўся, што жахлівы людаед і дзікіх можа калі-небудзь пайшлі смерці уборкі з такой ўзлом, жахлівая рэалізаваць. \t Inti shuddered kif inti gazed, u staqsiet liema monstrous cannibal and savage jista ' qatt marret mewt ta 'ħsad ma' tali hacking, jimplimentaw horrifying."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога! ... \t Tinkwetax! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было вельмі весела. \t Demitry ħasbu li jista 'jiġu hawn u jgħidulna x'għandek tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І мараль, што гэта - \"больш ёсць мая, чым менш вашага.\" \" \t U l-morali ta 'dak hu - \"Il-aktar ikun hemm ta' mini, l-anqas hemm tal tiegħek.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ліст. \t Kienet ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я звярнуўся ў, і ніколі не спаў лепш у маім жыцці. > \t I daru fi, u qatt ma kienu jorqdu aħjar fil-ħajja tiegħi. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кажуць, што калі вылупіўся на курыцу яны будуць наўпрост разыходзяцца па некаторых трывогі, і так губляюцца, таму што яны ніколі не чулі заклік маці, якая збірае іх зноў. \t Huwa qal li meta faqqsu minn tiġieġa li se direttament xerred fuq xi allarm, u hekk jintilfu, għax qatt ma tisma 'sejħa tal-omm li jiġbor jerġgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А з яе чэрава дзеці роду дайвераў \t U minn tfal ġuf tagħha ta 'għaddasa tip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стэнд ня amaz'd. \t Stand ma amaz'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ніколі не бяда Пятра за справу. [Апошнія старонкі.] \t U qatt inkwiet Peter għall-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не думаю, што ён ніколі не саромеецца думаю, у яго жыцця раней, - не думаю. \t I do not jissoponi hu qatt mnikkta biex jaħsbu fil-ħajja tiegħu qabel - ma really think."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У такія моманты ён накіраваў свой погляд настолькі дакладна, наколькі ён мог да акна, але, на жаль было мала упэўнены, развесяліць, якія будуць мецца ад погляду на ранішні туман, які ўтоена нават іншы бок вузкай вуліцы. \t F'mumenti bħal dawn, hu diretti tiegħu gaze mod preċiż li seta 'lejn it-tieqa, imma sfortunatament kien hemm ftit cheer kunfidenti li jistgħu jittieħdu mill daqqa t'għajn lejn l-irxiex filgħodu, li ħeba anki naħa l-oħra tat-triq dejqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Міс Кім! \t - Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё ясна\", прашаптаў ён. \t \"Dan kollu ċar,\" huwa whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыехаў з сям'ёй, каб убачыць цябе, але аварыя на ваш атрад прымушае мяне адвярнуцца. \t Wasalt mal-familja biex tara int, imma emerġenza fil iskwadra tiegħek forzi lili biex inbiddlu l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам мне даводзілася спадарожнікам ў маёй рыбалкі, які прыйшоў праз вёску да майго дома з іншага боку горада, і лоўлі абед столькі сацыяльных практыкаванні, як ядуць яго. \t Kultant kelli anëillari fis-sajd tiegħi, li daħal permezz tal-raħal to my house minn naħa l-oħra tal-belt, u l-qbid tal-pranzu kienet kemm ta 'soċjali eżerċizzju bħala l-tiekol minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ганна! \t Anna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па крайняй меры, трэба было прызнаць магчымасць такой рэччу. \t Mill-inqas wieħed kien li jikkonċedi l-possibbiltà ta 'tali ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, ён сапраўды робіць. \t Yeah, huwa verament ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер усе рэкамендацыі сказаць адно звязаць яго з'яўляецца больш небяспечным, чым у Нікарагуа стравы Брук Андэрсан здагадцы і даць ім сэнс быцця і кантролю ядзерных адходаў калі Вы ведаеце, я не думаю, што гэта будзе дастаткова быць адпраўленыя напісаў мне хворымі Канчатковы не змог прызямліцца на лаўку ёсць была філасофія, якая Масквы 13 аслабілі для тых з вас, што азначае калі вы маеце справу з некаторым кажу, што гэта не дае так ці інакш , Тады як усе веды, якія мы маем сёння яны павінны сказаць выпраменьвання чытанне пашкоджанні соку Кайла э-э ... незалежна, як мала Доўла наша таму ўсталяваць, нават калі вы не хочаце выпраменьванне значна больш вы мелі \t Brooke platti assunzjoni Anderson u tagħtihom sens ta 'benesseri u kontroll ta 'l-iskart nukleari jekk taf i ma naħsibx biżżejjed se jiġu ttrasportati kiteb me morda finali ma tista 'art għall-bank hemmhekk kien filosofija li Moska 13 maħlula għal dawk minnkom li jfisser jekk ikollok x'taqsam ma 'xi qal li ma jagħti xorta billi l-għarfien li għandna llum huma għandhom jgħidu radjazzjoni hija qari ħsara juicing kyle s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Любы чалавек, які можа напісаць можа адказаць на ліст. \t MERCUTIO Kull bniedem li jista 'jikteb ittra tista' twieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх as'll прыдумаць \"квітнець, калі вы проста свісток іх, ім ай \"Найлепшы з усіх\". \t Minnhom as'll toħroġ twaqqif ta 'blanzun \"jekk inti biss whistle biex \"em, minnhom ma th\" nicest ta 'kulħadd. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказаў Голуб. \t \"Qal il-Pigeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што я раблю памылкі ў тлумачэнні. \t \"I li tagħmel żball biex jispjegaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя спытала, усё яшчэ ў яе ўладных маленькі індыйскі шлях. \t Mary talab, għadu fil-mod Indjan tagħha imperjuża ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб прынесці лесвіцу, па якой ваша любоў павінна падняцца птушынае гняздо неўзабаве, калі цёмна: \t Li jġibu sellum, mill-liema l-imħabba tiegħek Għandu jitilgħu bejta ta 'għasfur hekk meta huwa skur:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock убачыў гэта, і як яна была балбатлівая жанчына працягвала яна з больш цікавасць. \t Mrs Medlock raw dan, u kif hi kienet mara talkative hija kompliet b'aktar interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нішто не магло б быць лепш. \t \"Xejn ma seta 'kien aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Разгледзім вашыя прысуд, сказаў ён прысяжным, у нізкі, дрыготкім голасам. \t \"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" qal lill-ġurija, fil-baxx, vuċi tregħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, дакранаючыся яе, каб дабраславіў маю грубыя рукі. \t U, jmissu ont, jagħmlu mbierka naħa tiegħi rude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было дзесяць супраць аднаго, што я выратаваў яго ад галаданне - гэта своеасаблівы, што амаль заўсёды звязана з напоем. \t Kien 12:50 li kelli salvat milli ġuħ - ta 'dik it-tip partikolari li huwa kważi invarjabbilment assoċjat ma' xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І толькі праз некалькі старонак там ён быў у цэнтры ўвагі зноў у сувязі з желтоносый зязюлі. \t U biss ftit paġni wara hemm kien fil-limelight mill-ġdid b'konnessjoni mal- munqaru isfar cuckoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён накінуў на ліст таўшчынёй, ружовым колерам \t Huwa threw fuq folja ta ', roża ħxuna ikkulurit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што хутка ў таргах добрыя Заўтра тваёй пасцелі: \t Hekk malajr li jagħmlu offerta morrow tajba fis-sodda jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што мы робім, мы сумлення абавязаны рабіць, мы можам зрабіць, іншага шляху няма. \t Dak li nagħmlu aħna kuxjenza marbuta li tagħmel; nistgħu nagħmlu ebda mod ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы гэта робіце? \" \t Kif inti tagħmel? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Асалода на вас! \t Bliss Patri jiġi fuqkom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, пачынаючы адчуваць сябе вельмі холадна, палова распрануўся, як я, і успомніўшы, што Гаспадар сказаў аб harpooneer не прыйдзе дадому ўсю ноч, пры гэтым так што вельмі позна, я зрабіў не больш шуму, але выскачыў з маіх штаноў і чаравік, а затым выдзіманне святло каціўся пасцелі, і высока ацаніў сябе клопат аб нябёсах. \t Iżda tibda tħoss kiesaħ ħafna issa, nofs undressed kif kien, u ftakar dak is-sid qal dwar il-harpooneer mhux ġejjin dar fil-livelli kollha li bil-lejl, waqt li hu hekk tard ħafna, I magħmula mhux aktar dewmien, iżda qabża minn pantaloons tiegħi u stivali, u mbagħad blowing-dawl waqgħet fis- sodda, u faħħar ruħi għall-kura tas-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што? \t - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, хто вам сказаў, фарбаваць валасы? \t Ħej, li qallek biex żebgħa tax-xagħar tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трохі хмулацей прыродзе не было б мець напружанне, ён павінен быў бы прыйсці дамовіцца з самім сабой - з уздыхам, з бурчаннем, ці нават з рогатам, да гэтага часу хмулацей адзін застаўся б invulnerably невуцкім і зусім нецікава. \t A ftit partiċelli natura ma taw l-razza; kien ikollha li ġejjin għal termini ma innifsu - ma 'daqqa, bil-Grunt, jew saħansitra ma' guffaw; li għadu partiċelli wieħed kien baqa ' invulnerably injorant u kompletament uninteresting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бяру на сябе смеласць па яго міласці ў свет у цяперашні час - калі я можна так сказаць - бескарыснае маёмасць, якое здольна быць распрацавана \". \t Nieħu l-libertà ta 'grazzja fir-rigward tiegħu fid-dawl ta' fil-preżent - jekk I tista 'tgħid hekk - proprjetà inutli, li jista' jiġi żviluppat \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я за тое, пойдзе прама ўверх. \t Jien biex imur dritt up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог думаць, што трэба сказаць. \t I ma jista 'jaħseb ħaġa li ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы добры гулец які тып міжнароднага гросмайстра , Што вельмі ўражвае ніхто не з'яўляецца міжнародным гросмайстраў Нічога падобнага ў мясцовых Jameson не зусім гэта вышэйшага тыпу, вы можаце атрымаць шанец Акрамя чэмпіёнам свету, але толькі Мы ўтрох ЗША і я думаю, нешта накшталт 27 ва ўсім свеце Вы павінны быць вельмі добра яны часам кажуць, што не блытайце мяне ў арэнду \t liema tip ta 'internazzjonali Granmastru dan huwa impressjonanti ħafna ebda wieħed huwa ta 'masters grand internazzjonali fil xi ħaġa bħal Jameson lokali ma pjuttost li l- it-tip ta 'l-ogħla inti jistgħu jiksbu opportunità minbarra champion tad-dinja iżda biss 3 ta 'stati uniti minna ui think xi ħaġa bħal 27 fid-dinja kollha int trid tkun pjuttost tajba huma xi kultant jgħidu li ma mbezza lili fil-kirja a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван, я павінен клапаціцца пра яго. \t Ivan huwa, I bżonn biex jieħu kura ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аптэкар Такі смяротны наркотыкі я, але закон Мантуі з'яўляецца смерць любому, што ён іх прамаўляе. \t Drogi Apothecary mortali Tali I; iżda l-liġi tal Mantua Huwa mewt għal kwalunkwe huwa li utters minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эліс. \t Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цячэ яна не лічыць мяне стары забойца, цяпер у мяне ёсць stain'd дзяцінства нашай радасці \t Ma doth hi taħseb me assassini qodma, Issa I jkollhom stain'd-tfulija ta 'ferħ tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта зусім непераадольны імпульс, і \t Huwa impuls perfettament overpowering, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няўжо яны не чулі? - Што-хо! Вы, мужчыны, вы звяры, што здаволіць агонь свой гнеў згубна \t Se jkunu huma li ma tisma - What, ho! inti l-irġiel, inti beasts, Li quench-nar ta 'Rage perniċjuża tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кафедрай. \t -Pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не разумею, як можна было не заўважыць\". \t \"Jiena ma narax kif wieħed jista 'jgħin jinnota.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зрабі менестрэляў з нас, паглядзіце чуць нічога, акрамя разладаў: вось мой смычком; вось што зробіць вас танцаваць. \t L thou jagħmlu minstrels minna, tfittex li jisma xejn imma discords: hawnhekk tiegħi fiddlestick; hawnhekk li għandha tagħmel inti żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чай вашых... \t Te tiegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што я хачу сказаць, калі вы ідзяце рабіць такога роду рэчы, я схільны патрапіць у суп некалькі \". \t Dak li jfisser I ngħid huwa, jekk inti tmur tagħmel dan it-tip ta 'ħaġa jien adattat biex jiksbu fl-soppa kemmxejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не прадставіўся. \t I qatt introdotti myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ніца, ці не так? \t - Nizza, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста дробязь больш, мне здаецца, Ватсан. \t Just a Watson trifle aktar, I fancy,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Быў нізкі гул цяжкіх марскіх ботах Сярод лаўкі, і да гэтага часу лёгкім ператасоўкі жаночай абутку, і ўсё было ціхі зноў, і кожны вока на прапаведніка. \t \"Kien hemm baxx rumbling ta 'heavy-baħar Bwiez fost il-bankijiet, u slighter għadu jsir ċaqliq ta 'żraben tan-nisa, u kollha kien kwiet-ġdid, u kull għajn fuq il-predikatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я больш не быў досыць малады, каб сузіраць на кожным кроку пышнасць, што акружае нашу нязначных крокаў у дабро і зло. \t I ma kienx għadu żgħar biżżejjed biex behold fuq kull naħa l-magnificence li besets tagħna passi insinifikanti fl-tajjeb u fil-ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы добры дзіця, - значна лепш, чым я, і я пастараюся зрабіць як вы кажаце. \t Inti tifel tajjeb, - ħafna aħjar minn I am, u I se jipprova jagħmel kif you say."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вам не трэба будзе шмат Waitin \"на\". \t Imma inti ma jkollokx bżonn waitin ħafna \"fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці бачыце, Уотсан,\" патлумачыў ён у першыя гадзіны раніцы, калі мы сядзелі за шклянку віскі з содавай на Бэйкер-стрыт \", было цалкам відавочна з першых , Што адзіным магчымым аб'ектам гэтай а фантастычны бізнес аб'явы Лігі, і капіраванне \"Энцыклапедыі\", павінна быць, каб атрымаць гэтую не занадта яркай з ламбарда спосаб колькасць гадзін кожны дзень. \t \"You see, Watson,\" he explained fis-sigħat bikrin ta 'filgħodu kif aħna sib fuq ħġieġ tal-whisky u soda fl Baker Street, \"kien perfettament ċar mill-ewwel li l-għan biss possibbli ta 'dan kummerċjali aktar meraviljuż tal-reklam tal-Lega, u l- ikkupjar ta 'l-\"Encyclopaedia,\" għandu jkun li tikseb dan pawnbroker ma taghmilx l-qawwi mill- t-triq għal numru ta 'sigħat kull jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакай, я думаў, што вы збіраецеся адпусціць мяне! \t Stenna, ħsibt inti se let me go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прама на ззаду, восем ці дзесяць з іх, у гарачым выглядзе з каньяком, лаянку і ўспеньванне вось так шмат ваўкоў \". \t \"Dritt fuq wara, tmienja jew għaxra minnhom, taħraq, brandi ġurament u ragħwa simili sabiex ilpup ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што яшчэ ў цябе ў кішэні?\" Працягваў ён, звяртаючыся да Алісе. \t \"X'iktar jkollhom idea fil-but tiegħek?\" Huwa kompla, iduru għall Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты хлопец з розуму. \t Dan Guy huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ала stoccata выносіць яго. \t Stoccata alla twettaq bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як выдатна далівання! \t \"Kif perfettament topping!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я стаміўся ад гэтага. \t \"Jien jkollna għajjien ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як весела ён, здаецца, усмешкай, як акуратна развёў кіпцюры, \t \"Kif cheerfully hu jidher li Grin, Kif pulit tixrid dwiefer tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ вы сварыцеся, сэр? \t GREGORY Do you quarrel, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што-то, здавалася, казалі мне, што гэта быў выпадак, які заклікаў багатыя ўзнагароды. \t Xi ħaġa deher li tgħidli li din kienet okkażjoni li sejjaħ għall-premjijiet sinjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запрашэнне для Герцагіні гуляць у кракет. \t Stedina għall-Dukessa jilagħbu croquet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Бенволио.] \t [Enter Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Што, ты заняты, хо? Вы патрэбны мая дапамога? \t Lady Capulet Liema, huma inti busy, ho? bżonn tgħinuni tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свяшчэннай ПАМЯЦІ Джон Талбот, Які, ва ўзросце да васемнаццацi гадоў, была страчана за борт, \t SACRED lill-memorja ta JOHN Talbot, Min, fl-età ta 'tmintax, kienet mitlufa fil-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Скажыце на стары хлопец!\" \"Мой дзядзька павароту да заўтра, Берці.\" \t \"Tgħid fuq, LAD antiki!\" \"Ziju My iduru sa-morrow, Bertie.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, я заняты сам. \t Ħej, I am busy myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты uprous'd з некаторымі distemperature; Ці, калі не так, то тут я ударыў яго правы, - \t Thou art uprous'd ma 'xi distemperature; Jew jekk mhux hekk, allura hawnhekk I hit dan id-dritt, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой conceal'd дзяўчыну ў нашым cancell'd каханне? \t Mara conceal'd tiegħi għall-imħabba cancell'd tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра стала гуляць. \t L-aħwa bdew jilagħbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спусьцецеся на вогненную яму сабе, для таго, каб трымацца ў такі мароз? \t Sen, ye allat! jinżlu għal-għadma fiery innifsu, sabiex iżommu l-ġlata dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Цікава, ён не паступала. \t - I wonder ma ġiex irrappurtat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я чую стук колаў. \t Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці будзеце вы справаздачу ўсё праўдзіва? \t Gaat tirrapporta kollox bil-verità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Крэпасць? \t - Fortress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праблема ў тым, патрабуецца досыць некалькіх гадзін, каб пабудаваць. \t Problema hi, li tieħu pjuttost ftit sigħat biex jibnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была абвешчаная, калі вы памятаеце, сэр, па гумарыстычнай карціне більярдны шар, да і пасля прыёму, і зрабіў такое значнае стан, што г-н Thistleton было неўзабаве узведзены ў званне пэра за заслугі перад партыяй. \t Kien rreklamati, jekk tiftakar, Sinjur, minn stampa umoristiku ta 'biljard-ballun, qabel u wara li tieħu, u magħmula b'tali fortuna sostanzjali li s-Sur Thistleton kien hekk wara elevata għal-peerage għas-servizzi għal-Partit tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брайони Lodge яшчэ раз, і думаць над мой план кампаніі. \t Briony Lodge darba aktar, u biex jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шум, здавалася, адваліць, і раптам пошуку і гвалтоўныя блікі зваліліся на сляпым асобай ноч. \t Il-ħoss deher li protezzjoni roll away, u f'daqqa waħda tiftix u dija vjolenti waqgħet fuq il- wiċċ blind tal-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, няхай толькі паспрабуе! \t Well, let tagħha biss jippruvaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, я атрымліваю да самага цікавага! \t Ħej, I kien jkollna l-parti gost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky звярнуўся да старых Chiswick з бліскучыя вочы. \t Bicky daru lejn Chiswick antika b'qafas gleaming għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я вырашыўся пра гэта, калі я Мейбл, я застануся тут! \t Le, stajt magħmula fehma tiegħi dwar dan, jekk jien Mabel, jien ser jibqgħu stabbiliti hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста схематычна, вы ведаеце ... нарадзіўся, ажаніўся, таму я пакінуў сваю апошнюю працу. \t Kemm sketchily, inti taf ... twieldu, miżżewġa, għaliex I xellug aħħar impjieg tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І за якое-то час ён ляжаў ціха са слабым дыханнем, як калі б, магчыма, чакання для нармальных і натуральных умовах адрадзіцца з поўнай нерухомасці. \t U għal ftit filwaqt itwal hu jistabbilixxu clairière tieħu n-nifs dgħajfa, daqs li kieku forsi stennija għall-kundizzjonijiet normali u naturali jerġgħu jibdew mill-stillness komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая рука вісела над пакрывала, і безназоўным, няўяўным, ціхая форма або фантом, у якім бакі належалі, здавалася, цесна седзячы ў маёй ложка бок. \t Idejja mdendla fuq il-counterpane, u l-, nameless inkonċepibbli, forma siekta jew fantażma, li l-idejn tappartjeni, deher qrib bilqiegħda tiegħi minn sodda-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе лабараторыі што бурэнне тыпаў ўчора Canon 18 сотняў \t labs kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што чакаць ад вас, г-жа Medlock\", г-н Збан сказаў: \"тое, што вы пераканаецеся, што ён не парушаецца, і што ён не бачыць, што ён не хоча бачыць. \" \t \"X'hemm mistenni tal inti, is-Sinjura Medlock,\" Pitcher Sur qal, \"hija li inti tagħmel ċert li huwa ma disturbata u li huwa ma tara dak li hu ma tridx tara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў тоўсты накшталт сыты бухта з адным з тых, якія вызначаны падбародкі і халоднага вокам. \t Huwa kien tip stout ta 'sew-mitmugħa Cove ma' waħda minn dawn chins determinati u kiesaħ għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Em тут опіоідов, атрымаць яго атэістам, што я сказалі выйсці са свайго Тэхаса ў маладыя людзі жадаючы гэтай турме не трывае дзесяткі насельніцтва ніколі, але вы пакладзеце яго ў гэтай гурткі месца, але яны застаюцца ў лінію вакол нашай дома, што паспрабаваць атрымаць з лініі і Вы хутка даведаецеся, што гэта далучэнне падтып, што яшчэ трэба ўбачыць, пастукаў, калі вы не толькі ў выпадку, калі вы вырашыце пачаць нешта напамін пра дысцыпліну на спецыяльнасць Мы не зацікаўленыя ў тым, што вы зрабілі перш, чым вы прыйшлі сюды чаму вы тут вам я дам вам шанец Мы дастаткова зацікаўлены хутчэй за ўсё ваша меркаванне аб метадах было б правілы або пакутаваць Наступствы ў Маскве \t \"Em out hawn opjojdi ġġibu l-atheist li i qal jingrana texas tiegħek fis-żgħażagħ irġiel jixtiequ dan ħabs ma jittollerax għexieren ta 'popolazzjoni qatt imma inti tpoġġi it up mugs f'dan seħħ iżda dawn jibqgħu konformi madwar tagħna dak house jippruvaw jkollna out tal-linja u inti ser malajr issib li din tgħaqqad sub-tip li għad irid jara knocked up jekk m'intix biss fil-każ inti tiddeċiedi li tibda xi ħaġa tifkira tal-dixxiplina hija fuq speċjalità aħna mhux qed interessati fil dak li għamilt qabel ma daħal hawn għaliex int hawn inti I ser jagħtuk ċans aħna biżżejjed interessati ċansijiet huma l-opinjoni tiegħek dwar metodi ikun regoli jew isofru l- konsegwenzi fil Moska grazzi jaqdfu barra jwarrbu int illum Freud u jiksbu feint bżonn biss qal aħna qed jwarrbu inti ideali tiegħek ma jħossux UH ... kieku ma riddance tajba ta 'kwistjonijiet sisien li aħna kellu jħallas jagħmilha aktar i jissoponi i għandhom jistaqsu dak li int ser tagħmel issa I d jissoponi li għandek tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да майго здзіўлення, здавольваўся тым, якія абмяжоўваюць яго абмывання да грудзей, рукі, і рукі. \t li amazement tiegħi, kuntent ruħu mar-restrizzjoni ta ablutions tiegħu li sider tiegħu, armi, u l-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта свайго метэор, што сонца выдыхае Каб быць да цябе на ноч Факельшчык \t Huwa xi Meteor li x-xemx exhales Biex tkun li thee dan bil-lejl torċ-bearer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бачыць яе барацьбу з рэччу. \t I tista 'tara tissara tagħha mal-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Rollo не выкарыстоўваецца для вас, сэр\", сказаў Джівса, па балах чацвераногія ў любуючыся выглядзе шляху. \t \"Rollo ma jintużax biex inti għadhom, sir,\" qal Jeeves, rigward il-bally quadruped fi tip admiring ta 'mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пары, у гук,\" сказаў ён. \t \"A par, mill-ħoss,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, калі б я была пальчатка на гэтую руку, \t O li jien kienu ingwanta fuq dak l-idejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб медсястра! як жа гэта прадухіліць? \t Infermier O! kif għandu jiġi evitat dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што пачаў усё гэта. \t \"I ħa l-karta mingħandu u jinqara kif ġej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу лета я выявілі плыт з бярвення хвоі з крокам кары на, змацаваных разам на ірландскі , Калі жалезная дарога была пабудавана. \t Fil-kors tas-sajf kelli skopra ġabra ta 'zkuk arżnu taż-żift bil-qoxra fuq, ippinjat flimkien mill-Irlandiż meta l-vaguni kienet mibnija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта? Сказала Каралёва. \t \"X'hemm fiha?\" Qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ведаеце, Джівса, вы геній. \t \"You know, Jeeves, int ġenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса мігцелі ў са шклом, і ўваткнуў яго пісьменна на стале. \t Jeeves shimmered ma 'l-ħġieġ, u mwaħħla hija kompetenti fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ружы квітнець толькі ўлетку, тады як штраф гваздзікі іх шчокі шматгадовых як сонечнае святло ў сёмым небе. \t Iżda ward biss bloom fis-sajf, billi l-qronfol multa ta 'ħaddejn tagħhom hija perenni dawl tax-xemx fis-smewwiet seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта такое? \t X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дэйман Вы выбралі музычную катэгорыі ўсе гэтыя верхняга тону на працягу апошніх дваццаць гадоў, і некаторыя з іх проста працягвайце глядзець, як гэта казаць і тое, што многія пункты HTTP і смешна ўсе восем ой на IGN 77 добра гэта наша ацэнкі для музычнага Knickerbocker свята наіўным ў назве з выгляду \t Damon inti magħżula l-kategoriji mużikali dawn huma kollha ton ta 'fuq għall-aħħar għoxrin sena u xi wħud minnhom biss iżommu tfittex bhalu jitkellmu u dak li ħafna dot http u umoristiċi kollha oh tmienja fuq IGN u 77 okay dan huwa tagħna estimi għall-Knickerbocker mużikali btala naive fit-titolu off medja membri dwar maltempata Settembru thats biss 1/2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun, не хвалюйцеся. \t Boeun, tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А кладка пальцам у бок носа, \t U li swaba tiegħu twarrib ta 'imnieħer tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце выкарыстоўваць яго на працягу некалькіх дзён. \t Tista 'tużah għal ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ах, Боб. Боб! \t - Oh, Bob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так працягвалася з дня ў дзень, містэр Холмс, а ў суботу менеджэр прыйшоў і дашчаныя ўніз чатыры залатыя васпаноў для працы майго тыдні. \t \"Dan kompla jum wara jum, is-Sur Holmes, u s-Sibt l-amministratur daħal fi u planked isfel four sovrani tad-deheb għall-ħidma ġimgħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не ніколі не займаўся, паколькі, \"ён не будзе хай любы казаць пра гэта. \t Ebda wieħed qatt ma marret fil peress li, bħala \"hu mhux se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для мыш плавала ад яе так моцна, як ён мог пайсці, і робячы досыць перапалох у басейне, як гэта пайшло. \t Għall-ġurdien kien għawm bogħod mill bħala hard kif tista 'tmur, u jagħmlu pjuttost tagħha aġitazzjoni fil-pool kif marru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старыя, бацька Уільям, да Caterpillar, і словы ўсе, хто прыходзіў розныя, а затым МАК Чарапаха звярнула доўгі дыханне, і сказаў: \"Гэта вельмі цікава. \t Huma qodma, MISSIER WILLIAM, \"għall-Caterpillar, u l-kliem kollha li ġejjin differenti, u allura l-Fekruna Mock għamlet nifs twil, u qal \"Dak kurjużi ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mis-зачаты ў правядзенні іх абодвух, як парашок у колбу skilless салдата, \t Mis-shapen fit-twettiq ta 'tnejn, Bħal trab fil-garafina suldat skilless, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі імгненняў \"скремблирования прынёс іх у верхняй частцы выступу; шлях, то мінула паміж вузкае цясніне, дзе толькі можна было хадзіць у той час, пакуль яны раптам прыйшлі да расколу ці прорву больш чым двары шырата, і за межамі якой ляжала куча камянёў, асобна ад астатняй выступ, стаяў поўны трыццаць футаў вышынёй, са свайго боку стромкія і перпендыкулярна, як у замка. \t A \"ftit mumenti scrambling ġabhom sal-quċċata ta 'l-erf;-triq imbagħad jiġi mgħoddi bejn Defile dejqa, fejn wieħed biss setgħu jimxu fi żmien, till f'daqqa waħda dawn wasal għal qasma jew chasm aktar minn tarzna fil- wisa ', u lil hinn li jistabbilixxu munzell ta' blat, separati mill-bqija ta 'l-erf, permanenti sħiħa tletin pied għoli, bil-ġnub tiegħu wieqaf u perpendikolari bħal dawk ta ' kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяне ўразіла, што калі гэта было тое, як яна была ў звычку глядзець кожную ноч, калі яны абедалі спакойна дома разам, гэта было не дзіўна, што Бобі спадабалася хатнімі. \t Huwa laqat lili li kieku dan kien kif hi kienet fil-drawwa ta 'tħares kull lejl meta kienu dining clairière fid-dar flimkien, kien no wonder li Bobbie xtaqu domesticity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы прымаеце мяне за балбес? \t \"Għandek tieħu me għall dunce?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выбачайце чалавек. \t Jiddispjacini bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зрабіў выснову, што бясконцую колькасць хвіліну бурбалкі, якія я ўпершыню ўбачыў ад ніжняй паверхні лёду ў цяперашні час замарожаныя ў той жа самы, і што кожны, у яго ступень, дзейнічалі, як спальванне- шкло на лёд пад раставаць і гнілата яго. \t I dedott li l-numru infinit ta 'bżieżaq minuta li kelli l-ewwel tidher kontra l-wiċċ taħt ta 'l-silġ issa kienu iffriżati bl-istess mod, u li kull waħda, fil grad tiegħu, kienet operata bħal ħruq- ħġieġ fuq is-silġ taħt biex jiddewweb u taħsir dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы мне дапамагчы, Я думаю, мы паспеем. \t Jekk inti għinni, Naħseb li aħna ser ikollhom ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, чалавек. \t Tal-bniedem kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Даволі таксама -! \t PETER Pretty wisq -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце перавагі рамізнік, як давераная асоба. \t Ara l-vantaġġi ta 'cabman bħala confidant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Забавы і гульні... \t Pjaċir u play..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне было дзесяць гадоў. \t I kellu għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы можам прыняць гэта, тое, што яна не насіць яго аб ёй. \" \t Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hi ma twettaq hija madwar magħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакайце. \t Stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, бедны гаспадар мой, што мова будзе гладкай імя Тваё, калі я, твае 03:00 жонкі, маюць скажонае гэта? - \t Ah, fqira tiegħi Lord, dak l-ilsien għandu bla xkiel isem jsw, Meta I, jsw tliet sigħat mara \", għandhom mangled dan? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галоўнае для іх Красавік дзесяці чалавек кажуць судзе Акруговы пракурор Джордж Джонсан кабінет даступна парад сведак кіламетраў хлопцы эскорт прэтэндэнтам эксперт надае Почырк м на самай справе сабрана і гатовая абараняць і падышоў да ахвяры за сёння \t The main ħaġa li lilhom fuq april 10 nies jitkellmu prova distrett avukat George Johnson kabinett parata disponibbli ta 'kilometri xhieda fellas skorta isfidant espert jiddedika m kalligrafija attwalment immuntati u lesta li tiddefendi u mixi lill-vittma fuq illum i tixtieq li jkunu inti eżamina l- UH ... u liema butt tiegħek 11 running-bniedem fl-istess li iżda fuq il-log lukanda reġistru fuq il-telegramm mibgħut lilhom fuq hemm ebda mod xi wħud mill-għassa aħjar huwa l-kalligrafija inti mixi fis li parti mill-esebizzjoni kontroll notevoli qed miżmuma fil korona California fuq Diċembru 9"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паляўнічы да гэтага часу захоўваецца яго месца і слухалі ганчакоў. \t Il-kaċċatur għadu miżmum f'postu u sema 'l-hounds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі я прыйшоў, - некалькі хвілін перш чым час \t Imma meta Wasalt, - xi minuta ERE-ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён заўсёды быў яго стары пылу слоўнікаў і граматык, з дзіўнай хустку, насмешліва ўпрыгожаны ўсе вясёлыя сцягі ўсіх вядомых народаў свету. \t Huwa kien qatt tfarfir dizzjunarji qadima tiegħu u grammars, b'maktur Queer, mockingly msebbħa ma 'l-bnadar omosesswali tal-nazzjonijiet kollha magħrufa tal- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах!\" Сказаў я. \t \"Ah!\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю, сэнс паловы гэтых доўгіх слоў, і, больш таго, я не веру вам зрабіць што-небудзь! \t \"I do not know it-tifsira ta 'nofs dawn il-kliem twil, u, aktar minn hekk, jien ma nemmnu li inti tagħmel jew! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маліцеся, скажыце мне, якім чынам я магу ўзнагародзіць вас. \t Nitolbu tgħidli b'liema mod I tista 'tippremja inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як вельмі шмат нумароў было пабудавана, людзі павінны былі жыць у іх, але ўсё гэта здавалася так пусты, што яна не магла паверыць, гэта праўда. \t Peress kmamar tant kienu mibnija, in-nies jridu jkunu għexu fihom, iżda dan kollu deher hekk vojta li hija ma setgħetx pjuttost jemmnu veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што ў нас ёсць праклён ў тым, каб ёй: \t U li għandna curse fil wara tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дадатак у канчатковым рахунку рэйдаў брытанскія саступкі згарае або будынак 10000 арку напамін з ўніз па рацэ яны выцягнулі Джон Харватыя дасягнула Джон Уэйн Боб вялебны павесіць калонкі \t l-rivoluzzjoni nazzjonalisti jiċċaqlaq tagħha kapital ors appendiċi fl-aħħar rejds l British konċessjonijiet ħruq isfel jew bini 10,000 archway tfakkira l isfel tax-xmara dawn jinġibed john Kroazja laħqet john wayne bob Reverendu kolonna hang mexxejja ġwienaħ xellug tal-kollha li ħadthom ltqajna m'għadhomx jafdaw ovvjament korretta tagħhom il-problema jew li hija tajba ħafna jeħles john kai-shek huwa erba 'snin qasir il-kompetizzjoni 60,000 federali bearish aħħar iżda ġimgħa ebda rivoluzzjoni wasal i jħossu lam pretty hekk sodisfatti ħaddiema lura tagħhom tiġġammja ma qablux scholar l-istorja Ċiniż għadu dibattitu ma 'fury enormi eżattament x'ġara li jmiss imma i think huwa l-rivoluzzjonarju klassika kwistjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я раблю вам падарунак усё, што я сказаў да гэтага часу. \t \"I tagħmel inti preżenti ta 'dak kollu li stajt qal s'issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І радавым у свой пакой ручкі самога сябе; Завяршае сваю вокны, замкі справядлівай дзённае святло \t U privati fil-pinen kamra tiegħu stess; tieqaf topera sa twieqi tiegħu, serraturi jum ġusta barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, кажу яшчэ раз, яркі анёл! бо ты Як хораша гэтай ноччу, будучы o'er маёй галаве, \t O, jitkellmu darb'oħra, anġlu sabiħ! għall thou art Bħala glorjuża għal dan bil-lejl, li o'er kap tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы старыя, сказаў моладзі, і вашы сківіцы занадта слабыя \t \"Inti huma qodma,\" qal il-żgħażagħ, u tax-xedaq tiegħek huma wisq dgħajfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, г-н Вустер, я ў Амерыцы галоўным чынам на бізнес. \t You see, is-Sur Wooster, jiena fl-Amerika prinċipalment fuq in-negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дай мне паглядзець!\" Сказаў Холмс. \t \"Let me ara!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Няня, дзе мая дачка? называць яе наперад для мяне. \t Lady Capulet Nurse, fejn bint tiegħi? sejħa tagħha raba lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, вы ўпэўненыя, каб зрабіць гэта,\" сказаў Кот, \"калі вы толькі ісці дастаткова доўга. \t \"Oh, int żgur li tagħmel dan,\" qal l-Kat, \"jekk inti biss mixja twila biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса падумала пра сябе: \"Я не бачу, як ён можа нават скончыць, калі ён не пачынаецца. \t Alice ħsieb li lilha nfisha, \"ma narax kif jista 'anki finitura, jekk ma jibda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажы мне, што. \t Tell me dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, здаецца, найбольш пашанцавала ў тым, службовец, які прыходзіць па поўнай рынкавай цане. \t Inti jidhru l-iktar fl-xorti li jkollhom EMPLOYE li taqa 'taħt is-suq sħiħ prezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "I'e ёсць чалавек, што я буду марнаваць сваё жыццё з ім. \t I'e ltqajna l-persuna li jien se jqattgħu ħajja tiegħi magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па праўдзе кажучы, справядлівай Мантэгю, я занадта люблю, і таму ты mayst думаю, што мая \"haviour святла: \t Fil-verità, Montague ġust, I am wisq fond; U għalhekk thou mayst jaħsbu \"dawl tiegħi haviour:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы панядзелак, мой гаспадар. \t PARIS It-Tnejn, Lord tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вось прыйшоў, каб зрабіць некаторыя villanous сорамна трупы: я буду затрымаць яго .-- \t U hawn huwa ġejjin li jagħmlu xi mistħija villanous Biex il-korpi mejta: I se jaqbdu lilu .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Count'll клапаціцца пра мяне, усё ў парадку. \t Il-count'll jieħdu ħsieb ta 'lili, id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе вы знаходзіцеся? \t Fejn int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я - \" О, не турбуе мяне, \"сказала герцагіня, я ніколі не магла выконваць лічбы! \t I - \" Oh, ma jolqot ME, \"qal il-Dukessa;\" I qatt ma tista 'timxi figuri! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Вы што, абедаў у сябе дома? \t -X ', qatt dined fid-dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю, у які бок ісці. \t \"I do not know liema mod biex imorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ён сваяк Мантэкі, Прыхільнасць робіць яго ілжывым, ён кажа не так: \t Lady Capulet Huwa kinsman għall-Montague, affettiva jagħmel lilu falza, hu jitkellem mhux veru:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Японіі і Кітае падобныя адлюстраванні магчыма знайсці ў розных відах мастацтва і літаратурных творах. \t Fil-Ġappun u ċ-Ċina l-istess - issib l-omosesswalita kemm fl-arti kif ukoll fil-litteratura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ліст Марты прадыктаваў ёй: \t Dan kien l-ittra Martha iddettata lilha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым выпадку я знайшоў яе біяграфію заціснутай у становішча паміж іўрыце рабін і ў супрацоўнікаў-камандзіра, які напісаў манаграфію на глыбакаводных рыб. \t F'dan il-każ sibt bijografija tagħha mgħaffeġ bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kien kiteb monografu fuq il-baħar fond ħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта азначае тое ж самае \", сказала герцагіня, капаць яе вострыя падбародак у \t Dan ifisser l-istess ħaġa, \"qal il-Dukessa, tħaffir Chin ftit tagħha qawwi fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Белы Трус надзеў акуляры. \t -Fenek White jitpoġġew fuq nuċċalijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыі. \"Эх! \t Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Такім чынам, вы вярнуліся, і што?\" \t \"Allura inti stajt marret lura, liema?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Меркуцыо Пяшчотны, паставіць твой рапіры ўверх. \t ROMEO Mercutio Ġentili, tpoġġi Rapier jsw up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне ёсць надзеі.\" \"Тады прыходзь. \t \"Għandi l-tamiet.\" \"Imbagħad, ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я буду паляваць. \t - Jien ser jiġu kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкуль вам гэта падабаецца гэтыя хлопцы здаваўся права разлічваць на гандаль са шматлікімі гукамі дрэва скрып кітайскіх гарадах яны засяродзіліся і я пачаў па-сапраўднаму глядзеў Хун Конга цалкам будынкаў супраць гэтага чытання і казаць пра Кітаі \t l-British kien ġab l tankijiet u suldati kienu marching għall-post tagħhom f'każ ta 'inċidenti saq madwar fi rickshaw kienu perfetta dwar l-aspetti pagi fil Peking fejn ma inti bhalu dawn guys innifsu deher dritt joqgħod fuq il-kummerċ mal-ħsejjes ħafna ta 'siġra creaking bliet Ċiniżi huma ffukati ui bdew Hong verament qiegħed jarah bini pjuttost Kong kontra dan punteġġi qari u jitkellmu dwar l-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта тады яна пачула што-то плёскаецца ў басейне трохі далёка, і яна плаваў бліжэй разгледзець, што гэта было: спачатку яна падумала, што павінна быць маржа або гіпапатам, але потым яна ўспомніла, як невялікая яна цяпер, і яна хутка, што гэта быў толькі мыш, якая спаўзла У як і яна сама. \t Biss allura kienet tisma 'xi ħaġa dwar titjir fil-pool off mod ftit, u hi swam eqreb biex jagħmel dak li kien: fl-ewwel hija ħasbu li għandu jkun walrus jew hippopotamus, iżda mbagħad hi mfakkar kif żgħar issa hija kienet, u hi hekk magħmula li kien biss ġurdien li kien niżel bl-istess lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, сэр. \t Iva sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты выглядаеш пышна. \t Inti tfittex kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЭТА усё не так, я ўпэўнены! \t LI'S kollu ħażin, jien ċerti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выбачайце, але я магу папісяць побач з вамі? \t Jiddispjacini, iżda nista Pee jmiss lilek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І калі б я зрабіў, ты думаеш, я не чакаю, што вы ёсць сэнс разбіць ваш абяцанне? \" \t \"U jekk għamilt, taħseb jissoponi I ma jistennew li jkollhom l-sens li waqfa tiegħek wegħda? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я скажу вам значна больш, перш чым ваш наступны дзень\", сказала яна, \"так, што вы будзе больш гаварыць. \t \"I ser jgħidlek ħafna aktar qabel jum li jmiss tiegħek barra,\" qalet, \"sabiex inti se jkollhom aktar biex jitkellmu dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна сказала, апошняе прапанова вельмі люта. \t \"Qalet li l-aħħar sentenza pjuttost bil-biża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не ігнаруючы тое, што добра, я хутка ўспрымаць жах, і ўсё яшчэ можа быць сацыяльнай разам з ім - было б мне далі - так як ён, але добра, каб быць у сяброўскіх адносінах з усе насельнікі размясціць один ложы цалі \t Mhux jinjora dak li hu tajjeb, jien malajr biex jaraw orrur, u xorta tista 'tkun soċjali magħha - kieku dawn let me - peress li huwa tajjeb iżda li jkun fuq termini ħbiberija ma ' l-ħabsin tal-post wieħed jiddepożita pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шахта чорныя\". \t \"Mine huma suwed.\" Hija ħarsu l-pil oħxon suf abjad u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, прывітанне. \t Oh, bonjour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ціха! \t - SHH!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ніколі не атрымалі б побач з ім. \t Inti qatt ma d tikseb qrib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я памятаю аптэкара, - І ён жыве паблізу, - што позна я адзначыў, \t I do remember 'spiżjar, - U hereabouts hu tinsisti, - li tard innutat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Музыка ўнутры.] \t [Music fil.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось так!\" Крычаў Каралеву. \t \"Dak id-dritt!\" Għajjat ​​tal-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы ноччу, калі я ляжаў у намёце з гэтым ... гэтая галава мая ... Страшная думка папоўз, як змяя ў мой мозг. \t Lejl wieħed, kif jistabbilixxu fil tinda tiegħi ma 'dan ... dan il-kap ta 'minjiera ... a maħsub terribbli ew sentenzi bħal serp fil-moħħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайшоў і апранутыя сумна. \t I marru u dressed sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давядзецца кінуць яе растацца. \t Għandhom toss off, għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён заікаўся. \"Магчыма,\" Я ўдарыў цалі Ён нахмурыўся. \"Усё ж, адзін нясе адказнасць.\" Ён глядзеў на мяне, як коршак. \t Huwa stuttered. \" Possibilment, \"I laqat pulzieri Huwa frowned. \" L-istess, wieħed huwa responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А зараз?\" Спытаў я. \t \"U issa?\" Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта? \t X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта праўда, што я хадзіць па краіне \t Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер вернемся да класа. \t Issa lura għall-klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны падзенне прыкладна на 'балота' га гуляць там увесь дзень \"маці кажа й 'паветра й 'прышвартаваўся адкормліваюць іх. \t Huma tumble madwar dwar \"jirmiġġaw ta \" th jilagħbu hemm l-ġurnata kollha bħala\" omm tgħid th \"l-arja ta ' th \"jirmiġġaw fattens\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пчолы\" й жаўрукі робіць такі прыемны шум hummin \" спяваць '. \t \"in-naħal ta \" th skylarks jagħmel tali sympathique ħoss hummin\" ta 'Singin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"- Ну цалі\" \t \"- Ukoll pulzieri\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе чараўніцтва. \t Hemm magic fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду ісці разам: калі вы пакінеце мяне так, вы мяне няправільна. \t I se jmorru flimkien: An jekk inti leave me hekk, inti tagħmel me wrong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, яна магла б пагаварыць з ёй. \" \t Forsi hi tista 'tkellem lill tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да канца тыдня толькі імя ў нас было ў нашым спісе быў крама дэлікатэсаў захавальнік у частцы Bicky аб горадзе, і як ён хацеў, каб мы прыняць яго ў нарэзанай вяндлінай замест наяўных грошай, якія не дапамагаюць. \t Sa l-aħħar tal-ġimgħa l-isem biss kellna fuq il-lista tagħna kien kustodju Delicatessen-maħżen stabbiliti fil-parti Bicky tal-belt, u kif ried li ahna teħodha fl-perżut imqatta minflok ta 'flus kontanti li ma jgħinu ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі пачаў іграць на скрыпцы, яны сталі ўважлівымі, устаў, і пайшоў далей дыбачках да дзвярэй залы, на якім яны стаялі прыціснуўшыся один іншы. \t Meta l-vjolin bdew jilagħbu, dawn saru attenti, ltqajna, u kompliet tiptoe l-bieb sala, li fih baqgħu bil-wieqfa ippressat up kontra ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта кв. \t - Huwa apt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Чый дом? \t ROMEO Li dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, як пісаць\", адказала Мэры. \t \"Naf kif jiktbu,\" Marija wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Натуральна, я працягваў паляваць ва ўсім свеце. \t Naturalment, bqajt kaċċa fid-dinja kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат я чую нейкі шум .-- Лэдзі, прыходзяць ад гэтага гнязда \t Patri Nisma xi ħsejjes .-- Madonna, ġejjin minn dak bejta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які скакаў і перабіраючы кожнага мала капыты. \t Il-prancing u pawing ta 'kull min-nagħal ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры-Эн! \t Mary Ann!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы накшталт нагадваюць мне аб маёй маме. \t Inti tip ta 'ifakkru lili ta' mom tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы веру страты і на імгненне крэсла бухгалтараў дасць нам Заключная частка нашы праграмы памятаю стары жалезны мост службы ЗША Рака ў сваім горадзе і знак на мосце чытаць на даляры Фейнберг пры павелічэнні хуткасці чым біць, як змяніліся часы Сёння мы гаворым красавіка Брэдлі расколіны хрыбетніка ці якіх-небудзь хуткай язды Таксама пра сяброў, як гэта мякка сказана Астатняя частка гісторыі ад Рыа-Грандэ расколіны з'яўляецца бензіну, які ідзе ў час прычынай падаўлення ворагаў грамадствам і лавіць іх Не толькі робіць гэта нармальна, калі вы будзеце Магутнасць больш паліцэйскіх машын і больш агню \t li tiegħi usted jemmnu danni u ftit mument accountants president se tagħtina l- tikkonkludi parti tal-programm tagħna tiftakar l-antik tal-ħadid pont USA span l-xmara fil Hometown tiegħek u s-sinjal stampata fuq il-pont taqra permezz ta 'dollari Feinberg sewqan mgħaġġel minn wallop kif żminijiet inbidlu illum għandna ngħidu april Bradley maqsum sinsla tiegħu jew kwalunkwe tip ta 'sewqan veloċi ukoll dwar il-ħbieb bħala tqegħid lilha ħafif il-bqija ta 'l-istorja tal-grande rio il-qasma huwa l-gażolina li tmur fil-ħin biex il-kawża r-repressjoni l-għedewwa ta ' soċjetà u jaqbduhom mhux biss tagħmel dan billi normali jekk inti se aktar setgħa karozzi tal-pulizija u aktar tan-nar magni u d-differenzi fil-ohra ħajja u l-mewt tagħmir tal-karozzi kull fejn huwa mibjugħ fi kwalunkwe marka oħra iżda aħna ser jimxu decrypted-gażolina fuqhom prevalenza ta 'California istat u uffiċjal tal-gvern federali jiddependu biex iħaffu karozzi emerġenza tagħhom fuq il-mewġ arja aktar malajr żgur u ekonomika huma inti wieħed mill-għexieren ta 'eluf ta' sewwieqa li jibbenefikaw minn din qasira gażolina jekk ma tkunx aġġornata jekk rick se ispiża us f'dan movie fuq żmien twil ltqajna rio grande a maqsum u jgawdi l-prestazzjoni tal-karozzi tal-pulizija ta ' dan l-aktar ħafna milqugħin gażolina fil-punent tannulla sheriff champs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Захапленне для яго моцныя рукі якога яшчэ падтрымліваюць яго, калі карабель гэтай базы здрадлівы свет сышоў уніз пад ім. \t Delight huwa li lilu li għadhom qawwija armi appoġġ lilu, meta l-bastiment ta 'din il-bażi dinja treacherous niżel taħt lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Характэрна, што значэнне ўсё яшчэ ўсклаў на дрэва нават у гэтым узросце і ў гэтым новым краіны, значэнне больш сталы і універсальны, чым у золата. \t Huwa notevoli liema valur huwa xorta jitqiegħdu fuq l-injam anke f'dan il-età u f'dan il-ġdid pajjiż, valur aktar permanenti u universali minn dak ta 'deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не меў шлях у нас ёсць Сапраўды авантура жоўтым коўдрай адэкватнае паўтор \t UH ... sbieħ ħafna u liema liema liema i tfisser i biss riedu li jistaqsu huwa ma jkollhom mod biex imorru konna ltqajna tabilħaqq Gamble isfar kutra adegwat ripetizzjoni irrepeti jekk int"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спрабаваў прыдумаць што-небудзь сказаць, але нічога не выйшла. \t I ppruvaw biex jaħsbu xi ħaġa li jgħidu, iżda xejn daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што тычыцца фатаграфіі, то ваш кліент можа адпачываць у свеце. \t Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі я не магу захоўваць таямніцы ад\" іншых хлопцаў, сакрэты аб ліс 'й медзведзяняты, \"птушкі\" гнёздаў, \"дзікія рэчы\" дзіркі, не было б нічога ў бяспекі на балотах-га \". \t \"Jekk I ma setgħux iżommu sigrieti minn\" lads oħra, sigrieti dwar volpijiet \"th cubs, l-\" għasafar \" bejtiet, ta 'toqob \"affarijiet selvaġġi\", hemm d jkun zero sikuri fuq jirmiġġaw th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вырадак! \t - Huh? Bagħal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не выпадкова захавання наперадзе яго там. \t Aħna ma ċans ta 'żamma qabel lilu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама, гэта Іван. \t Omm, dan huwa Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не можаце ведаць, што ў мяне ёсць каралеўскі кроў у маіх жылах. \t \"Inti ma tistax tkun konxju li għandi rjali demm fil-vini tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не бачыў. \t Hija qatt ma rajt wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так... \t Iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа чаго ты хочаш сказаць ёй, медсястры? ты не знаёмы мне. \t ROMEO Liema dbiel thou għid tagħha, infermier? thou dost jkunx jimmarka lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Справядлівасці дзеля выдатнай вясной \"летам, калі я\" жаўтазелю \"венік\" верасу ў кветка. \t Huwa ġust sabiħ fir-rebbiegħa bħala \"tas-sajf meta th\" ġinestrun ta \" xkupi ta \" tal-heather fil- fjura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, гэта хітрасць. \t Forsi huwa trick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса стала адчуваць сябе вельмі няпроста: каб быць упэўненым, што яна пакуль яшчэ не было ніякіх спрэчак з каралевай, але яна ведала, што гэта можа адбыцца ў любую хвіліну \", а затым,\" думаў, што яна, \t Alice beda jħoss ħafna inċerti: biex tkun ċert, hija kellha għad ma kellhom l-ebda tilwima mal-Reġina, iżda kienet taf li dan jista 'jiġri kull minuta, \"u mbagħad,\" riflessjoni hi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ва ўсякім разе,\" Я сказаў: \"Я магу дапамагчы што я бачу вас. \t \"Fi kwalunkwe rata,\" I said, \"I am kapaċi tgħin lill- dak I jista 'jara minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, тут я наладзіць мой вечны адпачынак; \t O, hawn Ikolli stabbilit mistrieħ eterna tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем вельмі unfurnish'd за гэты час .-- \t Aħna għandha tkun ħafna unfurnish'd għal dan iż-żmien .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думае, што яна закаханая ў мяне. \t Hi temmen li hi fl-imħabba miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было вельмі цікава ў гэтым сезоне, каб блукаць тое бязмежнае каштанавага лесу \t Kien ferm eċċitanti fuq dak l-istaġun li jimirħu l-imsaġar tal-qastan allura bla limitu ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найноўшыя і лепшыя маторныя масла прадаюцца ў зямля гісторыя, якую мы тут сёння было прынята з канфідэнцыйных файлаў офіс шоў у раздрукоўцы Чепмена у нас ёсць прывілей, гэта дапаможа вам з нам сёння ўвечары, каб адкрыць наш зонд \t libertà fl-insegwiment tiegħek ta 'sewqan għandhom kienx daqshekk mal-ftehim reali ma 'l- aktar ġodda u ifjen mutur taż-żejt mibjugħ fil- art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што яшчэ вы хочаце ад мяне? \t X'iktar tridu mill me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яна не адмовіцца\". \"Яна не змогуць. \t \"Imma hi se jirrifjuta.\" \"Hija mhux se jkunu jistgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакіньце мяне ў спакоі!\" \t \"Let me waħdu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны самі станцыі блізкая да адкрытага акна. \" \t Inti għall-istazzjon lilek innifsek qrib dak tieqa miftuħa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе такая дапамога. \t Din ser tkun tali għajnuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ступіў у, зачыніўшы за сабой дзверы, і знайшоў мяне схіліўшыся над табліцай: мая раптоўнае занепакоенасць адносна таго, што ён сказаў бы быў вельмі вялікі, і падобнае на спалох. \t Huwa intensifikati fil, għeluq tal-bieb warajh, u misjuba me liwi fuq it-tabella: tiegħi ansjetà għarrieda dwar dak li ngħid kienet kbira ħafna, u simili għal fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават пасля таго як я стаў падазроным, я знайшоў яго цяжка ўявіць сабе зло такі мілы, добры стары святар. \t Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki clergyman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта будзе прынесці рэчы, калі вы кідаеце іх, і ён будзе сядзець і прасіць яго абедам, і ўсялякія рэчы - я не магу ўспомніць, палова з іх - і гэта ставіцца да фермеру, Вы ведаеце, і ён кажа, што гэта так карысна, гэта каштуе сто фунтаў! \t U dan ser iġib affarijiet meta inti tarmi dawn, u dan ser ipoġġu u jittallbu għall-pranzu tiegħu, u kull xorta ta 'affarijiet - I ma tistax tiftakar nofshom - u li tappartjeni lill-bidwi, inti taf, u hu jgħid li hekk utli, huwa min liri mitt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ніхто \" \t U l-ebda waħda \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ў імені? што мы называем ружай Па любых іншым імем будзе пахнуць, як салодкі; \t X'hemm fil isem? dak li nagħmlu sejħa għal tela Permezz kull isem ieħor ikun riħa bħala ħelu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пяць спробы былі зробленыя. \t \"Ħames kienu saru tentattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, са свайго боку, было, што факультэт у выглядзе намёку твар свайго жадання і форму сваёй мары, без якога зямля не ведала б палюбоўніка і не шукальнік прыгод. \t Huwa, min-naħa tiegħu, kien li l-fakultà ta beholding bi ħjiel-wiċċ bix-xewqa tiegħu u l-forma tal-ħolma tiegħu, li mingħajrhom l-art jkunu jafu l-ebda dilettant u l-ebda adventurer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свяціла сонца і трохі дзьмуў вецер - не грубы вецер, але той, які прыйшлі ў цудоўны маленькі парывы ​​і прынёс свежы водар нядаўна аказалася зямлю яго. \t Ix-xemx kienet brillanti u ftit riħ kien blowing - mhux riħ mhux maħduma, iżda wieħed li daħal fil buffuri ftit delightful u miġjuba scent frisk ta 'l-art ġodda daru ma' li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ну, сэр, мая гаспадыня салодкая дама .-- Госпадзе, Госпадзе! калі Жахлівая трохі prating рэч, - о, there'sa двараніна ў горадзе, адзін Парыжы, што бы рады ляжаў нож на борце, але яна, добрая душы, як было ахвотна ўбачыць жабу, вельмі жаба, а бачыць яго. \t INFERMIER Ukoll, Sinjur; mistress tiegħi hija l-mara sweetest .-- Mulej, Mulej! meta \"Twas ħaġa ftit prating, - O, nobleman there'sa fil-belt, wieħed Pariġi, li se fain jistabbilixxu sikkina abbord; iżda hija, tajbin ruħ, kellhom bħala lief tara toad, toad ħafna, kif tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта, як ён,\" адрэзаў Бэн \t \"Dak wünschen,\" snapped Ben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky смяяліся, што я часам бачыў апісваецца як полыя, насмешлівы смех, накшталт горкай рогат з задняй часткі горла, а як паласканне. \t Bicky laughed, dak li għandi xi kultant titqies deskritti bħala vojta minn ġewwa, tidħaq mocking, ta ' tip ta 'cackle morra mid-dahar tal-gerżuma, pjuttost simili gargle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не зусім падабаецца, як выглядае істота, але ў цэлым яна падумала, што будзе гэтак жа бяспечным, каб застацца з ім, як пайсці пасля гэтага дзікага Каралева: такім чынам яна чакаў. \t Alice ma pjuttost bħall-ħarsa tal-kreatura, iżda fuq kollox hija ħasbu li ikun pjuttost bla periklu sabiex joqgħod mal bħala li jmorru wara li Reġina Savage: hekk hi stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы павінны мець кабіну\". \t \"Irridu jkollu kabina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Устань!\" Сказала каралева, у пранізлівы, гучны голас, і тры садоўніка імгненна ускочыў і пачаў кланяцца Каралю, Каралеве, каралеўскім дзецям і усе астатнія. \t \"Get up!\" Qal l-Reġina, fil-shrill, vuċi qawwija, u l-ġardinara three istantanjament qabża, u beda ċediex għall-Re, l-Reġina, it-tfal rjali, u kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля, я пайду спаць. \t Grandpa, I se tmur torqod issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Было жаўрук, веснік раніцы, без салаўя: глядзіце, каханне, што зайздросныя паласы \t ROMEO Din kienet l-alwetta, l-jimmarkax tal-morn, Nru Nightingale: ħarsa, imħabba, liema istrixxi kollegi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эксперты рэпарцёр але ён бясшкодны Таксама і Каломба нядзелю размовы пра смешныя рэчы і дабрацца да кропкі, але Ён быў спадар захадзе ўрада будуць сказаць вам, што вашы падазраваныя ў забойства свайго бацькі для вас з розуму кожнага чаму я хачу забіць ўласнага бацькі гэта тое, што мы хочам ведаць, \t Jittieħed umoristiċi u jasal sal-punt iżda hu kien Mister gvernijiet punent se jgħidlek li tiegħek suspettat qatlet missierha għalik kull crazy għaliex għandha i jridu joqtlu missier tiegħi stess dan huwa dak li rridu nkunu nafu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць верагоднасць, што яна будзе, як прэч яго разглядаецца г-н Годфры Нортан, як нашых кліентаў з'яўляецца яго ўступлення ў вачах сваю прынцэсу. \t Il-ċansijiet huma li hi kienet ser tkun kif beżgħana li tagħha qed jidher mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li tagħha li ġejjin għall-għajnejn ta ' Princess tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той хлопец. \t Li Guy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Справа зроблена. \t Dan isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так ён пасябраваў з поні-га \". \t Li kif huwa għamel ħbieb ma poni th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я кажу, вы ведаеце, як жа я?\" \"А што наконт цябе?\" \t \"Imma jien ngħid, inti taf, liema dwar me?\" \"Xi dwarek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сказаў вам, што я назваў бы\". \t \"I qallek li jien kieku ssejjaħ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Крэйвен. \" Лі ён памятаць цябе так шмат? \t Craven. \" Did hu thee ftakar li ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне ёсць інспектара і двух афіцэраў чакае на ўваходных дзвярэй.\" \t \"Għandi spettur u żewġ uffiċjali stennija fil-bieb ta 'quddiem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя паглядзела больш жорсткія, чым калі-небудзь. \t Marija ħares iebsa minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пустая фармальнасць, кавалак пергаменту. \t Formalità vojta; biċċa ta 'parċmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гаворачы, што жахлівая маса кіта або Орк мы атрымалі нічога пэўнага. \t \"Jinkuldi li bl-ingrossa monstrous tal-balieni jew Xogħol aħna rċevejna xejn ċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю, калі я вярнуся. \t \"Jien ma nafx meta I għandha tiġi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба сарвалі нашы намеры: - Пойдзем, пойдзем адсюль! \t Hath ppreġudika buon tagħna: - ġejjin, jiġu bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вымушаны падняцца яны часам пакружыць і больш сажалка значную вышыню, ад якой яны маглі б лёгка ўбачыць на іншых вадаёмах і Рака, як чорныя плямкі на небе, і, калі я думаў, што яны з'ехалі туды даўно, яны размяшчаюцца на касой палёт чвэрць мілі на далёкую частка якіх засталася вольнай, але тое, што побач з бяспекай яны атрымалі па парусным спорце ў сярэдзіне Уолдо Я не ведаю, калі яны любяць яго ваду па той жа прычыне што я раблю. > \t Meta mġiegħla lok huma kultant ċirku tond u tond u fuq l-għadira fil- għoli konsiderevoli, minn fejn tista 'faċilment tara għadajjar oħra u l- xmara, bħal motes iswed fis-sema, u, meta ħsibt li kienet marret barra thither twil, peress illi dawn jissetilja minn imxengla titjira ta 'kwart ta' mili fuq parti bogħod li kien ħalla ħielsa; iżda dak ħdejn sigurtà li ltqajna billi jbaħħar fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я веру, я ўзяў няправільны паварот зноў,\" сказала яна, стоячы на ​​месцы, на якім Здавалася, канца кароткага праходу з габелен на сцяне. \t \"Nemmen I ħadu iduru ħażin mill-ġdid,\" qalet, wieqaf fuq liema deher l-aħħar ta 'silta qasira mal xenarju fuq il-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Божа мой!\" Падумаў ён. \t \"Tajjeb Alla!\" Hu maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ужо рана раніцай - гэта было яшчэ амаль суткі - Грэгар магчымасць паспрабуйце свае сілы ў рашэнні, якія ён толькі што зрабіў, за яго сястра, амаль цалкам апрануты, адкрыла дзверы з залы да яго ў пакой і глядзеў нецярпліва ўнутры. \t Diġà kmieni fil-għodu - kien għadu kważi lejl - Gregor kien kellha opportunità biex tittestja l-qawwa tad-deċiżjonijiet kien biss magħmula, għall-oħtu, kważi kompletament imlibbes, fetaħ il-bieb mis-sala fil-kamra tiegħu u stenna bil-ħerqa ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, зусім міма перакананне, што хто-то мог зрабіць такое будзе, або што яны будзе плаціць такую ​​суму за гэта нічога так проста, як капіраванне з 'Энцыклапедыі \t Deher għal kollox twemmin passat li xi ħadd jista 'jagħmel din se, jew li tħallas tali somma biex isir xi ħaġa hekk sempliċi daqs l-ikkupjar l-enċiklopedija \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было лягчэй дыхаць, невялікая вібрацыя прайшла праз яго цела, а ў \t Kien aktar faċli biex tieħu n-nifs, vibrazzjoni żgħira marru permezz-ġisem tiegħu, u fil- midst tal-divertiment kważi kuntenti li Gregor misjuba up hemm, jista 'jiġri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі паглядзеў праз плячо. \t Corky ħares fuq l-ispalla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты адчайны пілот, цяпер адразу працаваць на хвацкі пароды твой марская хвароба стомленых брахаць! \t Pilota ddisprata thou, issa f'daqqa jimxu fuq il-blat dashing jsw baħar morda qoxra weary!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сярэдняя месца, якое заўсёды ёсць перавагі няма што ён не навучыўся працаваць трохі лазерны інструмент з'яўляецца толькі звычайным месцам парадак будзе ў чэрвені un, калі вы яшчэ ў чытанні і Чэры Люіс 9 з'яўляецца тое, што э ... то апошні вечар карысталася і э ... , Які прынёс навіны і э ... як абціскны тое, што ачыстка э-э ... італьянскі жарабец тут э-э ... вырашыць, тое, што ў быццё зямлі на нататкі аб тым, што бакі робіцца на двайны двухспальным канапа яна ацэньваецца але гэтая бок нашмат лепш яны жывуць з ветразным Фернанда з шмат ці вы б сказалі, што ну дык там нашмат лепш, калі я пры Вы лічыце, з другога боку, не звязана вакол яе, каб атрымаць якой-небудзь прычыне перавешваюць сальса яны атрымліваюць вяртанне яны ведаюць больш яны не могуць быць доўгатэрміновыя вы, вядома, ня так памятна на па многія ENVIRO э-э ... \t UH ... żiemel Taljan hawn UH ... tiddeċiedi hija affarijiet li jkunu art fuq in-noti fuq in-naħa li hija qed isir fuq sufan doppja doppju huwa stmat imma din in-naħa hija ħafna aħjar jgħixu ma 'tbaħħir fernanda ma ħafna jew li kieku inti qal li ukoll hekk hemm ħafna aħjar meta i meta tikkunsidra l-naħa l-oħra ma marbut madwar tagħha biex tikseb xi raġuni jegħlbu l-Salsa li jrendi huma kienu jaf aktar dawn ma jistgħux ikunu fit-tul inti żgur ma hekk memorably fuq na Enviro ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нашы Дзікон сказаў ён наш катэдж быў досыць добры для караля. \" \t Dickon tagħna huwa qal cottage tagħna kienet tajba biżżejjed għall-re. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Revive, паглядзіце уверх, або я памру з табою - Дапамажыце, дапамажыце -! \t Tirxoxta, tfittex up, jew I se jmutu bil thee -! Għajnuna, jgħinu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гандляр кіраўнікі таксама - магчыма, кіраўнікамі сваіх братоў. \t Peddler tal-kapijiet wisq - forsi l-kapijiet ta 'aħwa tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я быў зацікаўлены ў захаванні дзічыны і верціць больш паляўнічых або лесарубаў, і столькі, як быццам я быў Гасподзь Warden сябе; і калі якая-небудзь частка згарэла, хоць я спаліў сам выпадкова, я засмучаны з горам, якое доўжылася даўжэй і было больш за суцешыцца, чым у уласнікаў, больш таго, я засмучаны, калі ён быў высеклі уласнікі самі. \t Imma jien kien interessat fil-preservazzjoni ta 'l-venison u l-VERT aktar mill- kaċċaturi jew woodchoppers, u kemm jekk kelli kien il-Gwardjan Mulej innifsu; u jekk xi parti kienet maħruq, għalkemm I maħruq myself minn inċident, I telfa ma 'grief li dam aktar u kien aktar inconsolable minn dak tal-proprjetarji; Nay, I telfa meta kien tnaqqas mill- proprjetarji infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Hold, затым, ідзі дадому, весяліцца, даць згоду на шлюб Парыж: серада знаходзіцца на заўтра; \t Żomm Patri, allura; tmur id-dar, tkun Merry, jagħti l-kunsens Biex jiżżewġu Pariġi: l-Erbgħa huwa li-morrow;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты сусед паветра, і хай мова багаты музыкі Адкрываюцца imagin'd шчасце, што абодва \t Din l-arja proxxmu, u ħalli l-ilsien mużika sinjuri Tiżvolġi l-kuntentizza imagin'd li ż-żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я трымаю яе толькі для абароны сябе, і захаваць зброю, якое заўсёды будзе бяспечным мяне ад любых крокаў, якія ён можа прыняць у будучыні. \t I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex jippreservaw arma li dejjem se jiżguraw lili minn kwalunkwe passi li hu jista 'jieħu fil il-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Герцагіня сядзела на трохногі зэдлік ў цэнтры, якія кормяць дзіцяці; кухар схіліўшыся над агнём, памешваючы вялікі кацёл якія, здавалася, з супам. \t l-kok kien jegħleb fuq il-nar, tħawwad cauldron kbir li jidher li tkun sħiħa tas-soppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, на працягу двух месяцаў Я быў на маім шляху да Амазонцы. \t Madankollu, fi żmien xahrejn I kien fit-triq tiegħi li l-Amażonja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да пабачэння, ногі! \t Tajba ordinamenti, saqajn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пасля гэтага здавалася, даволі цяжка ісці на размову. \t Liema ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел II. \t Kapitolu II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бо яна, сказаў Грыфон. \t \"Għaliex, SHE,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А цяпер, доктар, мы зрабілі нашу працу, так што час у нас былі некаторыя гульні. \t U issa, Tabib, aħna ghamilt ħidma tagħna, hekk wasal iż-żmien kellna xi play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта яе перавозкі. \t Huwa trasport tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў вымушаны ў рукі яго сродкі для ажыццяўлення годна сур'ёзнага бізнэсу жыцця, каб атрымаць ежу, піць і прыстанішча звычайнага роду, а яго паранены дух, як птушка са зламаным крылом, можа хопа і трапятанне у некаторыя адтуліны, каб памерці спакойна ад знясілення там. \t I kienu sfurzati fis-naħa tiegħu l-mezzi biex twettaq dicenti-negozju serji ta ' ħajja, biex tikseb l-ikel, xorb, u l-kenn tat-tip-soltu waqt midruba tiegħu ispirtu, bħal għasfur ma 'ġwienaħ miksura, tista tal-ħops u aġitazzjoni fis xi toqba li jmutu clairière ta inanition hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Закон У. І. \t Att Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ногі мерзлі, але я любіў яго. \t Saqajn tiegħi kienu l-iffriżar, imma jien kien fond minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яркасць шчацэ б ганьбай тых зорак, як дзённае святло Ці стане лямпа, вочы ў неба \t Il-luminożità ta 'ħaddejn tagħha tkun mistħija dawk l-istilel, Bħala nhar doth fanal; għajnejn tagħha fis-sema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як жудасны! \t Imma kif terribbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паслаў Яна, фурмана, каб глядзець, як ты, пабег уверх па лесвіцы, сеў у хадзе бялізну, як я іх называю, і спусцілася гэтак жа, як вы сышлі. \t I bagħtet John, l-coachman, li jaraw inti, dam up taraġ, ltqajna fis tiegħi mixi 'ħwejjeġ, bħala I jsejħulhom, u niżel biss kif inti telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У адным маленькім целе Ты counterfeit'st кары, мора, вецер: \t Fil-korp wieħed ftit Thou counterfeit'st a qoxra, baħar, tar-riħ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадзяешся у ім і, незалежна ад таго, што спасцігае цябе тут, ён зробіць усё ў парадку далей \". \t Poġġi fiduċja jsw fih u, irrelevanti x'inhu befalls thee hawn, hu se jagħmel id-dritt quddiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе ніякіх сумневаў, што свежы, моцны, чыстае паветра з балота было шмат чаго з ім рабіць. \t M'hemm l-ebda dubju li l-, frisk qawwija, arja pura mill-jirmiġġaw kellhom ħafna biex jagħmlu magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эней Сільва\", кажуць яны, \"пасля прадастаўлення вельмі ўскосныя кошт аднаго аспрэчваецца з вялікім зацятасцю на вялікіх і малых відаў на ствале грушы дрэва \", дадае, што\" гэтая акцыя была ваяваў у пантыфікату Яўгена Па-чацвёртае, у прысутнасці Pistoriensis Мікалая, выдатны юрыст, які звязаных ўсю гісторыю бітвы з найбольшай вернасць \". \t \"Aeneas Sylvius,\" jgħidu li, \"wara li tagħti kont ħafna ċirkostanzjali ta 'wieħed kkontestata ma obstinacy kbira minn speċi kbar u żgħar fuq il-tronk tal-lanġas siġra, \"tgħid ukoll li\" din l-azzjoni kien iġġieled the pontificate tal Eugenius-Raba ', fil-preżenza ta Pistoriensis Nicholas, l- avukat eminenti, li relatati ma 'l-istorja kollha tal-battalja mal-akbar fedeltà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтага было дастаткова, каб прыцягнуць увагу сваёй маці. \t Dan kien biżżejjed biex jaqbdu l-attenzjoni ommu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я загартаваная маё сэрца, і ўзяў ад тытунёвага дыму ракеты з-пад Ольстэру. \t I mwebbsa qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Салодкая Мантэгю, быць праўдай. \t Montague ħelu, ikunu vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было ветру й '\", сказала сакавіка ўпарта. \"', Калі яна не была, яна была маленькай Бэці \t \"Kien riħ th\", \"qal Martha persistentement. \"An\" jekk ma kienx, kien ftit Betty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакладзеце колеру на ёй \". \t Poġġi bil-kulur fuq tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было тое, што старыя бізнес нерухомай масы і непераадольнай сілы. \t Kien dak in-negozju qodma tal-massa immobbli u l-forza irresistibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўбачыў Джыма перагнуўшыся праз парапет набярэжнай. \t I maqbuda vista ta 'Jim jegħleb fuq il-parapett ta' l-moll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя склепа ўвагнутасці, як пустынныя лісы нары, старыя дзіркі, усё, што засталося дзе калі-то былі змяшаць і мітусні чалавечага жыцця, а \"лёс, свабода волі, прадбачанне абсалютнай, \"у той ці іншай форме і дыялект ці іншыя былі па чарзе абмяркоўваюцца. \t These fairings kantina, bħal abbandunat volpi ħofor, toqob qodma, huma kollha li jkun baqa ' fejn darba kienu l-ħawwad u miżgħuda tal-ħajja umana, u \"id-destin, se ħielsa, foreknowledge assoluta, \"f'xi forma u djalett jew oħra kienu minn dawriet diskussi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вінцэнт Сполдинг рабіў, што мог, каб падбадзёрыць мяне, але перад сном я матываванае сябе з усяго гэтага. \t Vincent Spaulding ma dak li seta 'biex cheer me up, iżda mill-irqad kelli motivata ruħi mill-ħaġa sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так даволі звязана? \t Allura pjuttost marbuta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як - \" \t Imma kif - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бліскучая ідэя прыйшла ў галаву Алісы. \t Idea brillanti daħal fis-kap ta 'Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой дарагі сын з такім кіслым кампаніі: я прыношу табе вестку пра гібель князя. \t Huwa iben għażiż tiegħi mal-kumpanija qarsa bħal: nressaq tidings thee ta 'doom-prinċep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, ён адчуваў сябе адносна ўтрымання. \t Minbarra huwa sab relattivament kontenut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса, прынесці кубак гарбаты \". \t Jeeves, iġibu kikkra tè. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто ты?\" Сказаў Caterpillar. \t \"Min huma INTI?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз\", сказала яна, \"вы заставацца там, дзе вам кажуць, каб застацца, або вы апынецеся заблакаваныя ўверх. \t \"Issa,\" qalet, \"inti toqgħod fejn int qal li tissospendi jew inti ser issib ruħek maqful up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, нейкія навіны, - яны ідзе?\" \t \"Iva, dak aħbarijiet - dawn li ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для перамяшчэння нябёсаў на ўсмешку на мой стан, якое, ну ты know'st, з'яўляецца крос і поўная граху. \t Biex timxi l-smewwiet biex daħka fuq l-istat tiegħi, Liema, know'st ukoll thou, hija trans u sħiħa tad-dnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Нью-Бедфорд, бацькі, маўляў, дайце кітоў для dowers сваім дочкам, і частку ад іх пляменніцы з некалькімі марскія свінні ўбор. \t Fi New Bedford, missirijiet, jgħidu, jagħtu whales for dowers biex ibniet tagħhom, u porzjon off nieces tagħhom ma 'foċeni ftit biċċa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З Калядамі Хрыстовым усіх, і ўсім спакойнай ночы!\" \t \"Merry Christmas għal kulħadd, u għal kull lejl tajba!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паула канца сканчаецца трагедыяй таму што так доўга гэта краіна, раздзіраецца адзін ад аднаго было б для ўрада, каб даць гэта адзінства і фанатычны чакаецца так шмат гэтай рэвалюцыі і цяпер яны знайшлі, але рэвалюцыянеры convite хмызнякоў і так доўга мучыла пошук для новай вады абараняў гэта ўбоства і скончыўся ў рэшце рэшт у снежні 1927 у кантоне , Калі на борце з агульнага патоку але і камуністычныя спрабавалі пастаноўкі масіўнае паўстанне і бачыць, што прамысловы горад і Боланд я нанесла ўдар у адказ з Compartir \t l-truf paula tispiċċa traġedja għaliex għal sakemm dan il-pajjiż titqatta apparti ikun għall-gvern biex jagħti hija ta 'unità u bigoted mistenni tant ta 'din ir-rivoluzzjoni u issa sabu iżda Revoluzzjonarji arbuxxelli convite u din it-tfittxija itturmentata twil għal ilma ġdida kien jiddefendi dan squalor u ntemmet fl-aħħar f'Diċembru 1927 fil canton meta abbord huwa minn linja komuni u iżda komunista attentat biex waqfien rewwixta enormi u jara li belt industrijali u l-Boland jien laqat lura ma compartir professur curl Swisher xhud l-avveniment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, пачакай хвілінку, хлопцы. \t Issa, stenna minuta, fellas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паслухайце!\" Рэзка сказаў ён. \t \"Issa ħarsa hawn!\" Huwa qal f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ясна і беспамылкова яго ранніх голас, але ў ім змяшаныя, як калі б знізу, нястрымна хваравіты піск, які пакінуў словы станоўча адрозненне толькі ў першы момант, і скажоныя іх у рэверберацыі, так што не ведалі, калі чуў правільна. \t Kien ċar u bla dubju vuċi preċedenti tiegħu, iżda fiha kien allta, daqs li kieku minn hawn taħt, squeaking irrepressibly bl-uġigħ, li telqu mill-kliem pożittiv distinti biss fil-mument ewwel u mgħawġa minnhom fil-reverberation, hekk li wieħed ma kinitx taf jekk wieħed kien sema ' b'mod korrett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так яна пачала шчыкаць правы біт зноў, і не адважыўся падысці да дом нарэшце Яна нарадзіла сама ўніз да дзевяці цаляў. > \t Hekk hi bdiet nibbling fil-bit righthand mill-ġdid, u ma 'riskju li jmorru ħdejn il- dar till hi kienet ippreżentat ruħha sa disa 'pulzieri għolja. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио спыняцца на дасягнутым, спыняцца на дасягнутым. \t BENVOLIO Stop hemm, tieqaf hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, ах!\" Сказаў я і пачаў адступаць. \t \"Oh, ah!\" I said, u bdiet lura out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наперад! \" \t Mur fuq! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, што такое чалавек? \t Inti taf liema bniedem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там\", сказаў гаспадар, паставіўшы свечку на вар'ят стары куфар мора, якое было двайную абавязак як рукамыйніца і ў цэнтры стала; \"там, адчувайце сябе як дома цяпер, і спакойнай ночы вы \". \t \"Hemm,\" qal is-sid, tqiegħed l-xemgħa fuq sider baħar crazy qodma li ma dazju doppju bħala ħasil-stand u mejda taċ-ċentru; \"hemmhekk, tagħmel lilek innifsek komda issa, u bil-lejl tajba biex ye. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога сабе, сонечную Каліфорнію! можа быць, мы можам бачыць некаторыя кіназоркі і там. \t Ara naqra, Sunny California! forsi nistgħu naraw xi film stilla hemm wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Быў калі-небудзь кнігу, якая змяшчае такі подлы пытанне \t Kien qatt il-ktieb li jkun fih materjal Vile tali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон азірнуўся і вакол яго, і вакол зноў. \t Dickon ħares tondi u tond dwar dan, u tondi u tond mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бэн Weatherstaff кажа, што няма дзверы і няма дзвярэй. \t \"Ben Weatherstaff qal ma kien hemm l-ebda bieb u m'hemm l-ebda bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І так працягвала яна, узяўшы спачатку з аднаго боку, а затым іншага, і робіць даволі Размова пра гэта наогул, але праз некалькі хвілін яна пачула голас звонку, так і спыніліся, каб паслухаць. \t U hekk hi marru fuq, tieħu l-ewwel naħa waħda u mbagħad l-oħra, u jagħmlu pjuttost konverżjoni ta 'għal kollox, imma wara ftit minuti hi sema' barra vuċi, u waqfet jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут жывуць на нябёсах, і можа глядзець на яе; Але Рамэо не можа .-- Больш за дзеянні, \t Jgħixu hawn fis-sema, u tista 'tfittex fuq tagħha; Iżda Romeo ma jistgħux .-- validità Aktar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін чалавек да гэтага часу захоўвае рогі апошняга аленя, які быў забіты ў гэтым раёне, і яшчэ сказаў мне, звесткі аб паляванні, у якой яго дзядзька быў заняты. \t Wieħed mill-bniedem xorta jżomm l-qrun taċ-ċriev ta 'l-aħħar li kienet maqtula f'dan viċinanza, u parti oħra għandha told me-dettalji tal-kaċċa li fih ziju tiegħu ġie mqabbad jaħdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў студэнтам. \t Huwa kien undergraduate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кажуць, што гагары былі злоўлены ў Нью-Ёрку азёр восемьдесят футаў пад паверхні, з гаплікамі набор для фарэлі - хоць Уолдо глыбей, чым гэта. \t Huwa qal li loons jkunu ġew maqbuda fiż-New York lagi eighty saqajn taħt il- wiċċ, bl snanar mitfugħa għat-trota - għalkemm Walden huwa aktar profonda minn hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта адрозніваецца ад таго, што я казаў, калі я быў дзіцем, сказаў Грыфон. \t \"Dan huwa differenti minn dak I użati biex ngħid I meta kien tifel,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б не было для нас китобои, што ўчастак зямлі будзе ў гэты дзень, магчыма, былі ў як вые, як стан ўзбярэжжа Лабрадор. \t Kieku ma kienx għall whalemen minna, li passaġġ ta 'art ikun dan il-jum forsi kienu kif howling kondizzjoni li l-kosta tal-Labrador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут, на мой востраў ... \t Hawn fuq gżira tiegħi ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А хто гэта?\" Сказала каралева, паказваючы на ​​трох садоўнікаў якія які ляжыць круглы ружовы куст, бо, ці бачыце, як яны ляжалі на іх твары, і ўзор на іх спінах быў такі ж, як астатняй часткі пакета, яна не магла сказаць, ці былі яны садоўнікі, або салдат, або прыдворныя, ці тры з сваіх уласных дзяцей. \t \"U min huma dawn?\" Qal l-Reġina, tipponta lejn il-ġardinara tliet li kienu li tinsab madwar il-rosetree; għal, tara, kif dawn kienu jinsabu fuq uċuħ tagħhom, u l- mudell fuq daharhom kien l-istess bħall- bqija tal-pakkett, hija ma setax jgħid jekk dawn kienu ġardinara, jew suldati, jew courtiers, jew tlieta mill-tfal tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пацярпелых ад ўрачыстасць сцэны, было цікава, недаверлівым позіркам цікаўнасці на яго твары. \t Affettwati mill-solennità tal-xena, kien hemm gaze mintix of incredulous kurżità dwar l-countenance tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіка прыехала маці пяць даляраў, ён сказаў, што іншыя Кені зоркі ў адзін час \t Martha omm wasal ħames dollari hu qal li kien Kenny oħra stilla f'ħin wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён устаў вельмі змрочна і перайшла на другі бок двара. \t U hu ltqajna ħafna sulkily u qasmu fuq in-naħa l-oħra tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З разьдзірае, якія рвуцца гук, адзін з шырокіх, белых камянёў, перавярнуўся на яго боку і левы квадрат, зіяючая дзірка, праз якую струменевым святле ліхтар. \t Bil-rending, ħoss tiċrit, wieħed mill-wiesgħa, ġebel abjad mdawwar fuq wara tagħha ġenb u ħalla kwadru, toqba enormi, li permezz tiegħu streaming-dawl ta ' fanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І так ён пачаткаў, на фоне пастаянна імкнецца ў бок погляд у кірунку свайго бацькі, ператварыць сябе ва ўсім як мага хутчэй, хоць на самай справе гэта было толькі робіцца вельмі павольна. \t U hekk hu beda, fost ħarsiet laġenba kontinwament anzjużi fid-direzzjoni ta 'missieru, li jduru madwar lilu nnifsu malajr kemm jista 'jkun, għalkemm fil-verità dan kien biss isir bil-mod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, а! \t Oh, aktar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы смелі! \t Inti dared!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны былі вырасці сам-насам са сваім бацькам. \t Inti kellhom jikbru waħdu ma missierek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магілу? \t A qabar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз вы робіце агульнае, калі Вы знайсці я зняў трэк гэта зр што одиннадцать варта прабірцы і ціскам павінны зрабіць дзіцяці калі вам няма чаго баяцца але я будучыню з таямніцай тэму гасціннасць для вырашэння дадзенай праблемы кнігі \t li ħdax-test tube stands u l-pressjoni ta għandek tagħmel kid jekk inti għandek xejn biża imma i futur bit-tema sigrieti ta ' ospitalità li jikkonfrontaw il-kotba kwistjoni artiċi qattus scan interessati fil Brooksville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Хіба я думаў доўга, каб бачыць твар гэтага раніцы, \t PARIS Qatt ħsibt twil biex tara jiffaċċjaw dalgħodu, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мукі яго так, што ён будзе ўпэўнены, схадзіць з розуму. \t Torments lilu sabiex ikun żgur se jimxu ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, як сказаць табе, хто я: \t Naf mhux kif tgħid thee min jien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Святы Дух старыя добрыя дзён таму Галоўны амерыканскі ваенны сувязь да брамы глядзелі ці слухалі успамінае яны э ... падкрэсліў, што яны павінны былі даць ісціну палітычнай падрыхтоўкі таму што з палітычнага свядомасці сялян , Якія складалі Кітайская камуністычная армія вельмі LOL \t l-qaddis ispirtu ġurnata tajba ilu kap tal-kollegament militari amerikan għall-gate fuq jarah jew mismugħa ifakkar dawn UH ... enfasizzat li kellhom tagħti l-verità taħriġ politiku minħabba ċ sensi politika tal-bdiewa li magħmul minn armati komunisti Ċiniż kienu ħafna lol hekk għalhekk huma qalu li għandna biex jagħtu minnhom taħriġ politiku i qallu i qal l-armata Istati Uniti aħna ser jitkellmu ma disfavor tiegħu fuq l-għoti taħriġ politiku naħsbu nagħmlu dak li aħna il-ħin kollu għal taħriġ militari se jingħad li mhuwiex il-każ fl-armata tagħna għaliex aħna nikkunsidraw it-taħriġ militari u t-taħriġ politiku ugwalment importanti u wieħed ma jistgħux jiġu meħtieġa biex jagħmlu lilha għall-oħra anniversarju jaqbel ma mom enerġija huwa dak li toħroġ barra ta 'flixkun ta' vodka politika ideat għandu jimmotivaw il-bniedem wara l-kamera kunċett ta 'nazzjonalisti fuq il- demokratiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я зраблю вялікі перапынак. \t Imbagħad jien ser jagħmlu l-waqfa kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бутэрброд і кубак кавы, а затым прэч да скрыпцы-зямля, дзе ўсё саладосць і далікатнасці і гармоніі, і Ёсць няма рыжы кліентаў дапячы нас са сваімі галаваломак \". \t A sandwich u tazza tal-kafè, u mbagħad off għall-vjolin-art, fejn kollox huwa ħlewwa u Ħelwa u l-armonija, u ma hemmx klijenti aħmar intitolat għall vex magħna tagħhom conundrums. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, гэта буду я. \t - Iva, li se jkun me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я знайшоў гэта быў лепшы спосаб атрымаць супрацоўніцтва ў гэтых карцінах шчыльна наведаў эканоміка ў вас за ўсё на ўскраіне знакі гэта была штаб-кватэра новага карта гэта было б ўстаноўлена, што ўсяго за пяць дзён \t li d instab li biss ħamest ijiem nies ta 'iraq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адбываецца ў надзеі знайсці вам добра, паколькі гэта пакідае мяне ў цяперашні час. \t Dan jaqa bit-tama li ssib ukoll tħalli lili fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба ты яму сказаў?\" \"Не\" \t \"Ridt tgħid lilu?\" \"No\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ужо 07:00,\" сказаў ён сабе на апошнія ўдары сігналізацыі Гадзіны \", ужо сем гадзін, і яшчэ такі туман\". \t \"Huwa diġà 7:00,\" huwa qal ruħu fil-impressjonanti aħħar ta 'l-allarm , arloġġ \"diġà 7:00 u xorta tali taċ-ċpar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Марыя забылася, што яна калі-небудзь насупраць, у яе жыцці, калі ён дазволіў ёй прыцягнуць усё бліжэй і бліжэй да яго, і нагінацца і пагаварыць і паспрабаваць зрабіць што-то як Робін гукі. \t Mistress Marija nesa li hija kienet qatt ġiet kuntrarju fil-ħajja tagħha meta hu permess tagħha biex jiġbed eqreb u eqreb lilu, u bend isfel u jitkellmu u jippruvaw jagħmlu xi ħaġa bħall-ħsejjes Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уолл-стрыт зараз гучаць што ўсе мы чуем, кут бедства апошні прэзідэнт ноч так што мы спыталі, чаму не было, што ў кнізе актаў проста гісторыя гэтага стагоддзя \t li kollha għandna tisma 'huwa l-angolu ta' diżastru President aħħar lejl hekk staqsejna għaliex ma kien hemm ebda dak il-ktieb ta 'atti hija biss storja ta 'dan is-seklu għal tnejn Ċiniż magħna u Westerners Stajt maqsuma plebixxit trasformati tagħna akbar ħabib fl-Asja fis ghadu akbar tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы пабачым\". \t \"Aħna għandhom jaraw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А колькі гадзін у дзень ты зрабіў ўрокі?\" Сказала Аліса, спяшаецеся змяняць тэму. \t \"U kemm sigħat fil-jum ma inti tagħmel lezzjonijiet?\" Qal Alice, bil-għaġla għall-bidla is-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канфуцый пайшлі я б сказаў, што вы кажаце парадак і ювелірныя вырабы візаві ўрада PGDM і фіксаванай на месцы намінальная агляды для тых з нас як і вышэй, стукаў паслухмянасць Воля Бога \t Confucius marru Id jgħidu inti l titkellem ordni u dehbijiet vis-a-vis gvern pgdm u fissi fil-post reviżjonijiet nominali għal dawk minna bħal dawk hawn fuq kienu aggravata ubbidjenza ir-rieda ta 'Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тым не менш, прызнаюся, я сумую па сваёй гумы. \t \"Madankollu, nistqarr li jien miss gomma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адтуль, дзе я сядзеў я мог бачыць, Джівса ў сталовай, заклаўшы сняданку стол. \t Minn fejn I sib I tista 'tara Jeeves fil-dining room, li l-kolazzjon-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сведчаннем таму і я думаю, што частка яго ноч ніколі сведчанне гарах і ўсё такое падзякаваць ўсіх вас Пачатак я не магу падзякаваць ўсіх вас, што ён сапраўды атрымліваў Вашага памяшкання але што ты робіш досыць суправаджаць праверкі \t lejl qatt evidenza tal-muntanji u dak kollu bħal dik nirringrazzjakom ilkoll il-bidu i ma tistax nirringrazzjakom ilkoll li huwa ma jiksbu premessa tiegħek iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пакланіўся яму на вуха, каб мае скаргі - Няма больш кіта зрабіў мне абмежавацца. \t Huwa bowed widna tiegħu għall-ilmenti tiegħi - Nru aktar l-balieni ma jillimitawx lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа О, ты будзеш казаць зноў выгнання. \t ROMEO O, thou jidbiel jitkellmu mill-ġdid ta 'banishment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б хутчэй увайсці ў логава дзікіх звяроў і ўкусу льва на задняй частцы шыі. \" \t D I qabel tmur fis den ta Beasts selvaġġi u gidma iljun fuq wara tal-għonq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем вымяраць іх меру, і будзе. \t Aħna ser jitkejlu miżura, u tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніхто, як любы можа знайсці,\" ні адзін, як гэта справа любога свайго. \t \"Xejn bħala kwalunkwe wieħed jista 'jsib, l-ebda\" kif huwa negozju kwalunkwe wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашых вачэй відовішча! \t Għajnejn tiegħek huma pjuttost vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першае, што я зрабіў, каб спатыкнуцца паддувала ў пад'ездзе. \t l-ewwel ħaġa li għamilt kienet li stumble matul irmied kaxxa fil-porch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер Рамэа belov'd, і любіць зноў, \t Issa Romeo huwa belov'd, u tant iħobb mill-ġdid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На жаль, здавалася, што ў яго не было сапраўдных зубоў. \t Sfortunatament kien jidher li ma kellu ebda snien reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой цэгла, быўшы ўжыванымі з іх, павінны быць вычышчаныя з кельняй, каб я даведаўся больш, чым звычайна з якасцяў цэглы і кельні. \t Briks tiegħi, jiġu użati dawk, meħtieġ li jiġu mnaddfa bil-b'kazzolla, sabiex inkun tgħallmu aktar mis-soltu ta 'l-kwalitajiet ta' briks u trowels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер паглядзім на гэта з фіксаванай Кабрала, які будзе прадстаўляць рамкі зоркі прайгравальніка абвесткі круцяцца але плоскасці ківача застаюцца функцыі Ківач выкарыстоўваць для гэтай мэты, таму што сцвярджэнні маятнік выкарыстоўваць Томі Вонг кропка ў пачатку гэтага фільма Паглядзім зараз зноў каардынацыйных ківач зваліўся, як грукнулі крыламі \t -daqq ta 'swing idur fid-direzzjoni opposta mill-rotazzjoni tal- il-turntable u li eżattament l-istess rata ta ' issa tħares lejn din mill-Cabral fiss li se jirrappreżentaw l-qafas ta 'l- stilla il-turntable l-allert jduru iżda l-pjan tal-pendlu jibqgħu specs pendlu użat għal dan l-iskop pendlu għaliex l-approvazzjoni użu Tommy dot Wong fil-bidu ta dan il-film ejja nħarsu lura issa il-pendlu fokali niżel slammed bħala ġwienaħ tagħha i think inti tista 'tara l-linja taż-żebgħa fejn il-traċċa ippjanat beda it-titjib amplitudni qiegħda tonqos it-traċċa famed mhuwiex twil issa imma l-ħaġa importanti li titkellem huwa li t-titjib pjan ġie jduru matul l-nofs siegħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Бог ёсць усюды, Тарсіс ён так і не дасягнута. \t Imma Alla huwa kullimkien; Tarshish hu qatt ma laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было б сюрпрызам, каб Грэгар, калі яна не ўваходзяць, так як яго пазіцыя была прадухіляючы яе ад адкрыцця акна адразу. \t Ma jkunx jkunu ġejjin bħala sorpriża li Gregor jekk hi ma jidħlu fi, peress li tiegħu pożizzjoni tagħha kien qed iwaqqaf milli jiftħu l-tieqa immedjatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен быў паглыбіцца ў стейк або што-то. Выклічце доктара! \" \t Sejħa up tabib! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, ты, маленькая дзяўчынка! \t Ħej, inti ftit girl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што стане з вамі, бедны хлопчык? \t Liema se jsiru tal inti, tifel fqir? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У суседнім пакоі справа сястра зарыдала. \t Fil-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa bdew sob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прапусціў яго. \t Tlift lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пераход імкнецца адзін, запэўніваю вас, ад настаўніка да марак, і патрабуе моцнага адвара Сенека і стоікаў, каб вы маглі стойка пераносіць яго. \t It-tranżizzjoni hija waħda ħerqana, jiena nassigurakom, minn schoolmaster għal baħri, u teħtieġ decoction qawwi ta 'Seneca u l-Stoics għalik biex Grin u jkollhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Замза, які заўважыў, што прыбіральшчыца хацела пачаць апісваць усе падрабязна, рашуча перашкодзіла ёй з працягнутай рукой. \t Mr Samsa, li ndunat li l-mara tat-tindif riedet tibda jiddeskrivi kollox fid-dettall, deċiżiv evitata tagħha ma 'l-idejn stirat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хочаце бачыць яе ў мой індэкс, доктар,\" прамармытаў Холмс, не адкрываючы вачэй. \t \"Jekk joghgbok ħarsa tagħha up fl-indiċi tiegħi, Tabib,\" murmured Holmes mingħajr il-ftuħ għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым больш я даследаваў сітуацыю, тым больш азмрочана стала. \t L-aktar I eżamina s-sitwazzjoni, l-aktar blighted sar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сябар, \"сказаў Сымону, усміхаючыся. \t Ħabib, \"qal Simeon, jitbissem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І як вам удалося на дванаццаты? \t \"U kif ma inti jiġġestixxu fuq it-tnax?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, усё дзіўна сёння. \t Madankollu, kollox huwa Queer 'kuljum. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэгю Многія раніцы мае ён там бачыў, \t Montague Ħafna filgħodu hath hu hemm rajna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бедны чалавек,\" Капялюшніка ішло, і большасць рэчаў мігцелі пасля гэтага - толькі \t \"Jien bniedem fqir,\" il-Hatter marru fuq, \"u aktar affarijiet twinkled wara dan - biss l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта праўда. \t Huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць толькі трынаццаць цэлым тыя, у якіх некалькі недасканалыя ці нізкарослыя; але яны будуць рабіць для меншага смажыць, яны не схаваць крук так шмат. \t Jien qbilna dawk biss thirteen kollu, ħdejn diversi li huma imperfetta jew iżgħar milli suppost; iżda dawn se jagħmlu għall-fry iżgħar; dawn ma jkoprux il-ganċ tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сумна з маіх мазгах. \t I am bored mill-imħuħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсе мае стану на назе тваёй я выму І за Табою, гаспадару мой, ва ўсім свеце. \t U l-fortuni tiegħi fil marda jsw jien ser jistabbilixxu u jsegwu thee, Lord tiegħi, madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пучок цацкі ён кінуў на спіну, \t A sorra ta 'ġugarelli kien zoni fuq dahar tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не спрабуеце Ці вы сказаць што-небудзь для мяне? \t Inti tipprova ngħid xi ħaġa lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sony у хвіліну Галівуду наткнуўся на аб'явы, як гэта на-тэму, як гэта на дыск для дасягнення інфарматараў за тысячы іншых, а ў мяне ёсць, і я не, вы будзеце дадзенага тэлемарафона забастоўкі з запальную гаворка, і вы атрымаеце цені і многае з яго, і я буду Я. з'яўляецца спадар Бекер ва ўсіх добрым раніцай пераасэнсавання Вы шукаеце назад ды я я шрыфт бр Прызначэнне проста некаторы час таму Спадар Бекер не чакаючы пакуль і нават калі яны вам усё роўна не адчуваю тут яшчэ, але ён гэтага не зрабіў канферэнцыю прама цяпер што вы купляеце так, калі вы не пярэчыце паказана паўсядзённага попыту так вар'яцка яшчэ раз старыя янкі сін незаконна тут \t Sony fil-minuta Hollywood stumbled fuq ad bħal dan fuq is-suġġett bħal dan fil drive biex jintlaħaq informaturi fuq il- elf ta 'oħrajn ukoll i jkollhom ui dont int ser tingħata telethon walkout l-jitkellmu PEP u ikollok dell u ħafna ta 'dan ui se ya huwa nida becker ma 'kollox għodwa t-tajba terġa 'tifformula inti qiegħed tfittex lura iva i i font br xi ħatra biss ftit filwaqt li ilu nida becker qed tistenna l-ebda s'issa u anki jekk dawn jistgħu inti xorta jħossu l-ebda huwa hawnhekk għadhom iżda huwa ma jkunx konferenza dritt issa dak li inti qed jixtru iva jekk inti ma mind indikat domanda kuljum hekk insane għal darb'oħra qodma Yankee xing illeġittimu hawn għadhom Nikki Jayne proġettat anestesija nida becker qasam bbażati barra mill-backpacks qbilna ħafna fuq żewġ nofs b'xi pakkett inapplikabbli terribbli kien illum u ltqajna tiegħi u dak li aħna qed ferħan inti ltqajna xi tfal ckejknin imma huwa ċertament madonna jammettu l-fatt li aħna ma iva huwa ttamat u bin-numru brother tiegħi sab li jistgħu jaħsbu europe issa huwa awtomatikament ukoll i raw ad tiegħek fil- karta dalgħodu hekk i ponder segretarju għall-appuntament hawn i am jittiekel inti li inti tixtieq li tkun assistent direttur hemm inti taf xejn dwar jiċċaqilqu lura self kummerċjali talbet ukoll 5 minn ui komplew għadhom ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сухі гора напояў нашай крыві. \t Niket xott xorb tad-demm tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе ніякіх сумневаў, што Джівса ў класе яго ўласнай. \t M'hemm l-ebda dubju Jeeves huwa fi klassi tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што? \t What?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён жаўрук, што спявае так фальшыва, напружваючы суровыя рознагалоссі і непажаданымі вострых прадметаў. \t Hija l-alwetta li sings hekk jistona, Tisfija discords ħarxa u unpleasing ponot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ліпеня 9. 1920 \t Lulju 9 1920"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я збіраюся выйсці замуж\". \t \"I am madwar ikunu miżżewġin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы ведаеце га гэта парламент, як і дадаўшы, што рух гэта значыць, што ёсць адно, чаму гэта Чалавек, які забіў Old Westbury новыя надзеі і не толькі мы спынілі адну лінію Вальдман не было мабільнага камунікацыйнага цэнтра вельмі добрае месца для Баррингтон Вы маглі б трапілі на многае адкрыць даволі ціха вакол, хто працягваецца падобна, у яго ёсць шоу Расіі Ўінстан вялікі маючы адбыцца Вы ідзяце вакол на права і Вы бераце з левага боку \t li hija li hemm wieħed għaliex dan huwa l- raġel li maqtula qodma Westbury ġdid tama u l-ebda waħdu waqaf aħna one-linja Waldman ma kinux ċentru ta 'komunikazzjoni mobbli post pjuttost tajba għall Barrington inti tista tqiegħdet fuq li ħafna biex miftuħa pjuttost kwieta madwar hawn li tmur fuq jidher qisu hu ltqajna juru Russu Winston wieħed kbir ġejjin inti tmur madwar fuq il-lemin u tieħu l-naħa tax-xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепш за ўсё было забыцца пра яго трэба зрабіць танцаваць э-э ... дакладныя матэматычныя інш капоты партыі ў суботу ноччу ў што ён быў маім сябрам, навакольнага асяроддзя, як бядотным становішчы Другой сусветнай вайны \t l-aqwa ħaġa li tagħmel kien tinsieh bżonn tagħmel żfin UH ... eżatt matematiċi al cowlings parti bil-lejl is-Sibt fl- dak li kien ħabib ambjent tiegħi bħal qagħda mwiegħra ta 'l-ii gwerra dinjija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел IX. \t Kapitolu IX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, словы дрэнна urg'd супраць аднаго, што гэта так дрэнна -! \t Ah, kelma morda urg'd għal waħda li hija tant ħażin -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для таго, каб не страціць сябе ў такія думкі, Грэгар палічыў за лепшае не ўводзіць сябе якія рухаюцца, так што ён перасоўваецца ўверх і ўніз у сваім пакоі. \t Sabiex ma titlifx lilu nnifsu fil-ħsibijiet bħal dawn, Gregor ipprefera li jistabbilixxi ruħu li jiċċaqalqu, sabiex huwa mċaqlaq u 'l isfel fil-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Яны выстройваюцца ў чаргу. \t - Huma lining up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, вось ты дзе, Джівса!\" \"Менавіта так, сэр.\" \t \"Oh, hemm int, Jeeves!\" \"Preċiżament, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Медсястра і Пётр.] \t [Daħħal Nurse u Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дождж стукаў і са свістам ў садзе, вадаправод (яна павінна была мець адтуліну ў ім) ажыццяўляецца толькі за акном пародыя blubbering гары з смешна рыданняў і лямантуе на бульканне, перапыненая адрывістыя спазмы маўчання ....\" трохі жыллё \", прамармытаў ён і перастаў. \t Il-xita pattered u swished fil-ġnien; 'l-ilma pajp (għandu kellhom toqba fiha) mwettqa biss barra l-tieqa parodija ta 'blubbering woe ma sobs umoristiċi u lamentations gurgling, interrotti mill spażmi jerky ta 'silenzju ....\" Ftit ta' kenn \", huwa mumbled u waqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра!\" \"Але толькі, калі я магу прынесці Джівса!\" \t \"Tajjeb!\" \"Imma jekk jien biss tista 'tressaq Jeeves!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Вас, г-н Merryweather, стаўка будзе каля 30000 фунтаў, і для вас, Джонс, гэта будзе чалавек, на якога вы жадаеце скласці рукі \". \t Għalik, Mr Merryweather, il-partijiet interessati se jkun hemm xi £ 30,000, u għalik, Jones, se jkun il-bniedem fuq min inti tixtieq li jiġu idejk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не пазналі, якая партыя перамагла, ні прычынай вайны, але я адчуваў, для \t Jien qatt ma tgħallmu liema parti kien rebbieħa, u lanqas il-kawża tal-gwerra; imma ħassejt għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як яна жыла ў дамах іншых людзей, і не меў аят, яна пачала каб адчуваць сябе адзінокім і дзіўным думаць думкі, якія былі дрэнна знаёмыя з ёй. \t Peress li hija kienet tgħix fi djar ta 'nies oħrajn u kellhom l-ebda Ayah, hija kienet bdiet li jħossu solitarju u li wieħed jaħseb ħsibijiet Queer li kienu ġodda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дырэктыва Галівуд, каб зрабіць яго працу мой шлях праз неяк фільм азначала, што ўначы, што Ніна а вы можаце сказаць вы гулялі ды называецца Законапраект становіцца сярэднім на прыкідвацца я не накіраваць частку аб вашым акрамя таго, яны не хочуць прыйдзецца занадта шмат вопыту ён будзе пад кіраваннем завод яны хочуць асістэнт рэжысёра ніколі не адказ і зноў вы можаце выцягнуць правады атрыманне вялікага размовы нектар гульні, як У мяне ёсць гэтая праца але адно, што \t Direttiva Hollywood biex tagħmel it up taħdem tiegħi mod permezz b'xi movie fisser li bil-lejl li Nina ukoll inti tista 'tgħid inti lagħbu da imsejħa middleweight kont isiru l-li nippretendu jien ma tordna xi dwar tiegħek minbarra dawn ma jridux ser ikollhom esperjenza wisq huwa d tkun qed taħdem il- xogħlijiet huma jridu assistent direttur qatt wieġbu u għal darb'oħra inti tista 'pull wajers fil- jkollna l-talk big honeydew logħba bħal i jkollhom dak ix-xogħol iżda wieħed ċert ħaġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ваш трыпутніка ліст выдатна падыходзіць для гэтага. \t ROMEO tiegħek pjantaġġini-weraq hija eċċellenti għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў нічога рабіць не трэба. \t Ma kien hemm xejn li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі прадастаўлены самі сабе на працягу дзесяці гадоў і, магчыма, яны распаўсюджваюцца, як і пралескі, на тысячы. \t Dawn kienu tħallew lilhom infushom għal għaxar snin u forsi kienu mifruxa, bħall- snowdrops, fis-eluf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым я азірнуўся пакой і, акрамя табліцы ложка і ў цэнтры, не бачыў іншая мэбля, якія належаць да месца, але грубы палка, чатыры сцяны, і шпалерамі FireBoard якія прадстаўляюць чалавек дзіўнай кіта. \t I imbagħad glanced madwar il-kamra, u minbarra l-tabella Bedstead u ċ-ċentru, tista 'tara l-ebda għamara oħra li jappartjenu għall-post, iżda xkaffa rude, l-erba 'ħitan, u papered fireboard tirrappreżenta raġel jinstab balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу аб мінулым. \t Jien jitkellem tal-passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там тоіцца, мабыць, да гэтага часу без увагі значэнне тут. \t Hemm lurks, forsi, s'issa nstemgħetx tifsira hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наша сям'я заўсёды ненавідзела котак: адваротны, нізкія, вульгарныя рэчы! \t Familja tagħna dejjem hated qtates: diżgustanti, baxxa, affarijiet vulgari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Up, лянівых рэч! Сказала каралева, і скарыстацца гэтай паненцы, каб убачыць Mock Turtle, і , Каб пачуць яго гісторыю. \t \"Up, ħaġa għażżien!\" Qal l-Reġina, u jieħdu din tfajla biex tara d-Fekruna Mock, u biex tisma istorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Т\" ўплецена ў тэкстуру паперы. \t \"T\" minsuġa fil-nisġa tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб горкі, горкі, горкі дзень! \t O, woeful woeful, woeful jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры адсутнасці прысяжных або суддзі, будзеце марнаваць наша дыханне \". \t Bl-ebda ġurija jew l-imħallef, ikun ħela nifs tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба вы не ведаеце, што вы ідэальны наркотык. \t M'għandekx inti taf li int l-mediċina perfetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У тры гадзіны дакладна я быў на Бэйкер- \t Fl 03:00 preċiżament I kien Baker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палюбоўнік можа пераступаць павуцінка Гэта ўхаластую ў паветра летам бессэнсоўнае \t A lover jista bestride l-gossamer Dan idles fl-arja tas-sajf wanton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна была маленькай, яна будзе падаць і ламаць рэчы, , але яна, здавалася, трымацца сябе добра на вяселлі. \t Meta kellha ftit, hi taqa 'u break affarijiet, iżda hi deher li jżommu ruħha sew fil-tieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым часам у студыі Бекер апытанне іншых прэтэндэнтаў на Дырэктар дзяржаўнай сістэмы \t Sadanittant fil-becker istudjo kien jintervistaw l-applikanti oħra għall- direttur tas-sistema tal-gvern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Лоренцо і Рамэо.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кагью гаспадаркі канкураваць адзін з адным і ўсё арганізавана для вытворчасці э-э ... Гэты эксперыментальны змагаліся яны сцвярджаюць, што яны выраблялі 1000 Трагедыі бавоўны за акр гэта павелічэнне прыблізна на на сто адсоткаў на працягу трох кім маленькія дзеці працуюць маці я сыход на трэску новая школа таямніца дзяцей старэйшага ўзросту працы ў злавіў вас на , Дзе яны ўсталёўваюць свае ўласныя вытворчасці мэты таму што ён будаваў свае партыі мае намер пабудаваць 5 невялікіх заводаў для вытворчасці кароў і клубаў сталёвы тут для Коні будзе ажыццяўляць Citicorp \t UH ... dan sperimentali ġġieldu huma pretensjoni kienu jipproduċu 1000 traġedji tal-qoton għal kull tomna din kienet żieda ta 'madwar mija fil-mija fuq tliet com tfal żgħar ta 'ommijiet li jaħdmu i ndukrati fil-merluzz iskola misteru ġdida anzjani tfal jaħdmu fil-maqbuda inti fuq fejn huma stabbiliti l-produzzjoni tagħhom miri minħabba li kien bini ta tagħha parti stess maħsub li jibni ħames fabbriki żgħar għall-produzzjoni tal-baqar u l-klabbs 1 steely hawn għall connie se jimplimentaw Citicorp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Спяшайцеся! \t - Hurry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома. \t Naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці існуюць якія-небудзь любыя руж \"?\" Спытайце яго \", сказаў Бэн Weatherstaff, скрукаваўшыся плечы да кругавой сістэме. \"Ён толькі адзін, як ведае. \t Hemm qatt xi ward? \" Staqsi lilu, \"qal Ben Weatherstaff, hunching ispallejn tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не хацеў гаварыць. \t Hu ma trid titkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта \t Huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цётка Агата, і я не хацеў бы думаць, што адбудзецца потым. \t Zija Agatha, u jien ma simili li taħseb x'jista 'jiġri mbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час гэта не будзе перабольшаннем сказаць, што такі вага яна можа мець ўплыў на еўрапейскую гісторыю. \" Я абяцаю \", сказаў Холмс. \t Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \" I wegħda, \"qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця добра не маюць ніякіх запісаў Жанчына ў гэтым выпадку адзін 20 й за працай што ён зрабіў гэта робіць з Ваёмінг Хай ён biven пачалі або якой машыне было больш, чым шляхам і ідуць што б гэта ні было \t UH ... il un u parti mill-MCA jekk hija l-flus biex jixtru l-ikel għax-xogħol u l- tarbija hija tajba ma jkollhom ebda rekord ta ' mara f'dan il-każ il-wieħed 20 th fuq ix-xogħol li huwa ma jagħmel l-Wyoming mill- let lilu jkunu biven bdew fuq il-jew x'tip ta 'karozza ma kien aktar minn permezz ta 'u tmur kwalunkwe li kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што яна прыступілі да працы, і вельмі хутка прыкончылі торт. > \t Hekk hi stabbiliti biex jaħdmu, u dalwaqt lest off-kejk. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіцкі Заяц сказаў - \"Я не зрабіў!\" Сакавіцкі Заяц перапынена ў вялікай спешцы. \t Liebru ta 'Marzu qal - \" I ma! \"Il-Liebru ta' Marzu interrott fil- kbira hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сапраўды думаў пра гэта, і я буду казаць у першую чаргу. \t I really ħsibt dwar dan, u jien se jitkellem l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так трымаць! \t Żomm it up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ - Ну! \t And yet - Ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта была\" Венера \", шхуна і яна плыла зімовым мора. \" \t \"Kien\" Hesperus, \"il-schooner u hi baħħru-baħar wintry. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Змяя!\" Крычаў Голуб. \t \"Serpent!\" Screamed-ħamiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба не шкада, што яна была не на маёй узроўні? \" \t Would hi ma għamlu reġina ammirevoli? Huwa ma ħasra li hija kienet mhux fuq tiegħi livell? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бы рыдала ў бекон і яйкі. \t I setgħet sobbed fil-bacon u l-bajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там вы павінны застацца, ці вы страціце нарыхтоўкі. \t Hemm inti trid tibqa ', jew inti titlef tiegħek billetta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мог бы наведаць у маю старую вопратку кароль і каралева якія жылі проста ў такім доме, як я апісаў, калі б я збіраўся іх шляху, але падтрымку з сучасны палац будзе усё, што я пажадаю, каб даведацца, калі калі-небудзь я злавіў ў адным. \t I jista 'żjara fil-ħwejjeġ qodma tiegħi re u l-irġejjen li għexu sempliċiment b'tali dar bħala I jkunu deskritti, jekk jien kienu ser jingħataw spinta; iżda rinforz barra ta 'palazz moderna se jkun kollha li jiena ser xewqa biex jitgħallmu, jekk qatt jiena maqbuda fil-wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, што здзіўлены бедных загубца над абсалютна\"? \t \"I jissoponi li bowled the blighter foqra fuq kollox?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Вось такая шпулька -! \t Juliet Hawn tali coil -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хай рэч ісці далей. \" \t Ħalli l-ħaġa tmur fuq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўважыў, што газеты сёння раніцай для Майкла новых або сардэчнай недастатковасці мёртвых гэта нармальна часу, як яны адчувалі, што шлях мы будзем мець час для працы гэта калі яны пачынаюць крычаць забойстве без нічога, каб пайсці на што я атрымліваю хваляваўся, калі я ўсё яшчэ не магу бачыць, як мужчыны могуць памерці ад атручвання цыянідам і была ён назваў сябе ці нехта даў яго яго ды вось на гэтым, але для grogram Відавочна, неабходная вялікая ў адпаведнасці з Гісторыі, якія мы атрымалі да гэтага часу рэформы ва ў гэтым пакоі ні адзін з Маквей дакранацца да чаго-небудзь ні адзін з іх так нічога вы не можаце пайсці \t li l-multa sakemm huma ħassew li mod aħna ser ikollhom ħin biex jaħdmu huwa meta dawn jibdew yelling qtil mingħajr xejn li jmorru fuq li i nikseb inkwetat meta i għadhom ma tistax tara kif l-irġiel jistgħu jmutu minn avvelenament b'cyanide u kien hu iddabbjati stess jew xi ħadd taha lilu yeah thats dwar dan għal grogram iżda ovvjament meħtieġa big skond il- stejjer aħna ħadthom gotten s'issa r-riforma fil f'dik il-kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Док! \t Doc!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "РАБ Знайсці іх, чые імёны запісаны тут! \t Qaddej Sib minnhom li l-ismijiet huma miktuba hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як пра гэта тату? \t Kif dwar dan dad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Калі яна думала, што больш пасля гэтага, ёй прыйшло ў галаву, што яна павінна мець дзівавалі гэтаму, але ў той час усё гэта здавалася цалкам натуральным), але калі трус на самай справе мелі УВАГА ЯГО Камізэлька- \t CROWLEY għal dan, iżda fil-ħin dan kollu jidher pjuttost naturali); iżda meta l-Fenek fil-fatt ħa WATCH BARRA MILL-ITS sidrija-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з птушак паспяшаўся адразу: адзін стары Сарока пачаў ўпакоўкі сябе да вельмі асцярожна, заўважыўшы: \"Я на самой справе павінна быць, хаты, начное паветра не задавальняе мая горла! \"і Канарскія крыкнуў дрыготкім голасам сваім дзецям: \"Давай жа, дарагія мае! \t Uħud mill-għasafar malajr off fuq il darba: qadima Magpie beda tgeżwir ruħha ħafna b'attenzjoni, remarking, \"I really għandu jkollna dar; il-lejl bl-ajru ma suit tiegħi gerżuma! \"u Kanarji msejħa fl-a rogħda vuċi lit-tfal tagħha, \"Come bogħod, Dears tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не з'яўляецца ўсё добра? \t Mhux kollox sabiħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маглі б таксама сказаць, што\" я бачу, што я ем \"гэта тое ж самае, як\" я ем што я бачу \"! \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu li\" nara dak I jieklu \"huwa l-istess ħaġa bħala\" I jieklu dak li nara \"!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым сезоне я рэдка быў наведвальнікам. \t Fuq dan l-istaġun I rari kellhom viżitatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выглядае так весела! \t Jistenna hekk gost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не разумеў, што выдатна фол час тыя chappies фондавай біржы павінны мець, калі грамадскасць не кусае свабодна. \t I qatt ma induna liema żmien perfettament mniġġsa dawk chappies Borża għandhom jkollhom meta l-pubbliku ma gdim liberament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У чорным гары, я патэлефанаваў мой Бог, калі я ледзь паверыла маім, \t \"Fil-periklu iswed, I imsejħa Alla tiegħi, Meta I setax jemmen skarsi lilu mini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся прама цяпер, каб папярэдзіць Джым і старая быць у гатоўнасці, і паглядзець, пра каня. \t Jiena ser jispiċċaw issa biex iwissu Jim u l-mara qodma li jkun lest, u biex tara dwar l-żiemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў вельмі хочуць мець свята, таму мы зачыняем бізнес і пачаўся для адрас, які быў дадзены нам у рэкламе. \t Huwa kien ħafna lesti li jkollhom vaganza, hekk aħna shut-negozju u bdiet off għall- l-indirizz li kien mogħti lilna fir-reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, я спадзяюся, што ён не забіты!\" Сказала Эліза, якая, з усёй партыяй, стаяў і глядзеў разбору. \t \"O, Nispera li ma jkunx maqtula!\" Qal Eliza, li, ma 'l-partit, kien osserva l- proċediment. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб убачыць твой сын і спадчыннік больш ранняга ўніз. \t Biex tara jsw iben u eredi aktar kmieni isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта скончылася, пры працяглым урачыстым тонам, як сталы звон званы на караблі гэта значыць затаплення ў моры ў тумане - у такіх танах, ён пачаў чытаць наступнае гімн, але змяняецца яго манера да заключнай строфы, вырваўся з пілінг весялосць і радасць - \t Din spiċċat, fil-tones solenni fit-tul, bħall-nollijiet kontinwu ta 'qanpiena f'bastiment li huwa għarqa fuq il-baħar fi ċpar - fil-tones bħal dawn huwa beda qari li ġej innu, imma li qed jinbidlu b'mod tiegħu lejn l- tikkonkludi dramm, jinfaqa raba bi exultation pealing u l-ferħ -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ўсё настроеныя ўласнага бізнесу,\" Герцагіня сказала хрыплым рыкам, ' свет будзе круціцца значна хутчэй, чым гэта робіць. \" \t \"Jekk kulħadd jaħsbuha l-istess negozju tagħhom stess,\" il-Dukessa qalet fi growl maħnuq, \"il- dinja imur tond jittrattaw aktar malajr milli jagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыйдзі і дапамажы мне з гэтага! (Гучыць больш разбітага шкла.) \t Ejja u għinni minn dan! \" (Ħsejjes ta 'ħġieġ miksur aktar.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добрая ідэя. \t Idea tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, як ён дае свайго роду выццё. \t Smajt lilu jagħtu tip ta 'howl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між тым аб бачнай, але, але, але, але Паліцыя змяняе грамадзян, я хачу быць на вяршыні гэтага, але я вярнуся да гэтага нумар ліцэнзіі і трымаць дакладны сказаць , Што Джэймс на дадзены момант усё, што ўпаковачны ліст з паліцыі Лос-Анджэлеса адміністратараў аб збіцці аўтамабіліста, што апісваецца як шэсць футаў два цалі кропка, што яны былі Чаму я не атрымаў, якімі кіраваліся раз адлюстроўваюць яго эга гарачай калі ў вас ёсць, каб атрымаць перадачу \t li James fil-mument kollha ta 'dak ippakkjar slip tal-amministraturi LAPD tal-li swat-sewwieq deskritt bħala sitt saqajn żewġ pulzieri dot li kienu għaliex i ma jiksbu dak iggwidata darba jirriflettu ego tiegħu huwa sħun jekk għandek tikseb trasferiment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем мець капітал спорту разам, Я спадзяюся. \t Aħna ser ikollhom l-isport tal-kapital flimkien, Nispera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вар'яцкі\" \t Insane\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён думае, што я раблю і на што-небудзь ці іншае тут. \t Huwa jaħseb li qed nagħmel ukoll fuq xi ħaġa jew oħra hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Янко караблі ён гаворыць на мацерыку Кітай яшчэ адну пагрозу на Фармоза затоплены чжун правёў старажытнай імперскай Музей караля скарбы 800 гадоў Кітайскае мастацтва \t l- junto vapur hu jitkellem għall-kontinent Ċina theddida oħra għall Formosa hija mgħarrqa Chung wettaq l imperjali qedem mużew ta 're teżori ta 'tmien mitt sena ta' Ċiniż arti simbolu ta 'numru taċ-Ċina sbuħija pakketti eku deviousness tal-passat li għandu ħażin ġew devil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я б хацеў нашых Дзіна тут, я ведаю, што я раблю!\" Сказала Аліса ўслых, звяртаючыся ніхто ў прыватнасці. \t \"Nixtieq kelli Dinah tagħna hawn, naf nagħmel!\" Qal Alice b'leħen għoli, li jindirizzaw ħadd fl- partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакуль вы ўзяць у свае рукі ў школу іншых, і навучыць іх якім імем кіт-рыба будзе называцца ў нашай мове пакідаючы, па няведанні, літара Н, якая практычна ў адзіночку робіць значэнне з Словам, вы даставіць тое, што гэта не так. \" \t \"Filwaqt li tieħu fl-idejn lill-oħrajn l-iskola, u biex jgħallmu lilhom minn dak l-isem ta 'balieni' ħut għandu jiġi msejjaħ fil-lingwa tagħna tħalli barra, permezz ta 'injoranza, l-ittra H, li kważi biss maketh the sinifikat tas il-kelma, inti jagħti dak li mhux veru. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван не гаварыць на любой мове. \t Lvan ma jitkellmu kwalunkwe lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, што яны называюць маёй цені на зямлі мая праўдзівая рэчывы. \t Methinks li dak li huma jsejħu dell tiegħi hawnhekk fuq l-art huwa sustanza veru tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета О, знайсці яго! даюць гэта кольца на мой праўдзівы рыцар, \t Juliet O, issib lilu! tagħti dan iċ-ċirku li kavallier veru tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта праўда. \t \"Huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што не слова - вы бераце pennyworths цяпер, сну на тыдзень, на бліжэйшую ноч, я ордэра, \t What, mhijiex kelma - tieħu pennyworths tiegħek issa; Sleep għal ġimgħa; għal-lejl li jmiss, I mandat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёна бачыць гэта, але дарэмна ён спрабуе глядзець усё лёгка і ўпэўнена, дарма нарысы яго бездапаможнай усмешкай. \t Jonah jara dan, imma għal xejn huwa jipprova li tfittex kollha faċilità u l-kunfidenza; vain esejs daħka wretched tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, містэр Вустер! \t \"Għaliex, is-Sur Wooster!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер за гэта!\", Сказаў ён, раптам праверка яго коней, і якая вынікае са свайго месца, каб зямлі. \t \"Issa għaliha!\" Qal, f'daqqa waħda verifika żwiemel tiegħu, u joqomsu mis-sedil tiegħu li \"Mill miegħek, fil-twinkling, kull wieħed, u sa f'dawn blat miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе маці была рада бачыць яе, і яны атрымалі выпечкі і мыццё усіх сіл ў бок. \t Ommha kienet ferħana biex tara tagħha u huma kienu kisbu l-ħami u l-ħasil kollha barra tal-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго бяды ні адзін бізнес служачых, кажа ён. \t Problemi tiegħu huma tan-negozju impjegati xejn \", huwa jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Германія становіцца трохі занадта, таму што Успомнім, як гэты чалавек ідзе глядзець з э-э ... там было пяць гадоў 9 наведванняў песні выдатны спосаб каля ста нанесеныя бамбаваць мінімальныя, так як мусульманская прававая прывёў яшчэ качка кропка гэтага кранштэйна спартыўнага целаскладу невялікі вырваўся з гэтага, і я думаю, Я пачну шукаць, што малады чалавек тэрапіі вяртанне да вырашэння Думбартон Вы ведаеце, любы з кампактнага адаптацыі эфектыўнага Эдварда Бака паэта пытаецеся тут, што парушэнне Клінтан \t Ġermanja jkollna daqsxejn wisq minħabba l- jitfakkar kif dan il-bniedem mixjiet tfittex ma UH ... kien hemm 5 9 attendenzi kanzunetta mod nifty madwar 100 imposta fuq bomba minimu bħala Musulmani għadhom legali wasslet għal papra dot bracket atletiċi dan jibni żgħir jinfaqax out ta 'dak ui think I ser tibda 'tfittex għal dak żagħżugħ ritorn terapija biex isolvu Dumbarton Taf xi wieħed mill-adattament kompatti ta 'sanzjonijiet effettivi edward Baca tal-poeta titlob hawnhekk li l-tkissir Clinton il-moviment tal-ġurnata fil-liġi kollha bil time punt 13 big me wieħed telefon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў панікі з усіх бакоў, і паміраюць людзей ва ўсіх бунгала. \t Ma kien hemm paniku fuq kull naħa, u jmutu nies fl-bungalows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша задача зводзіцца да гэтага. \t Your kompitu huwa limitat għal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедных bankrout, перапынак на адзін раз! \t Bankrout foqra, waqfa f'daqqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паліцыя праблемы Іншымі словамі, вы можаце атрымаць, заўсёды прыдумляюць рэальнага бандыта расколіны кампаніі таму што яны патрабуюць ўсе патэнцыйныя якасці службовыя асобы з трыццаці сустрэч гарадах і акруг вызначыць рэальны, чым той факт, што бензін выкарыстоўваецца выключна для Бацька надзвычайнага грамадскага абслугоўвання выклікаў будзе добрая здзелка надасць вашай машыне лепшы кіруючы што яго праца з зайсці ў чырвоны мурашка укусаў прынята З прычыны таго, што можа быць бандытам ці \t l-uffiċjali tal-bliet laqgħat 30 u l-kontej jidentifikaw reali mill-fatt li l-gażolina jintużaw esklussivament biex emerġenza missier sejħa ta 'servizz pubbliku tkun bargain tajjeb jagħti l-karozza tiegħek l-aħjar li tirregola li x-xogħol tiegħu ma ' qatra fl fil-ant aħmar gdim ħadu ħsieb ta 'li tista' tkun Bandit jew għada filgħodu u jagħtuk sejħa tal- mezzi ta 'twassil tal-pulizija komparabbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перфараваныя трубы булькаў, душылі, плюнуў і пляснуў у адыёзных насмешак плывец змагаецца за сваё жыццё. \t Il-pajp imtaqqab gurgled, fgat, spat, u tarat fl-redikolu odjuż ta ' għawwiem jiġġieled għal ħajtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса з'яўляецца даволі высокі чалавек з адным з тых цёмных, праніклівы асобы. \t Jeeves hija raġel tallish, ma 'wieħed minn dawk dlam, tiffaċċja shrewd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль я апранаўся я спрабаваў думаць, хто на зямлі Лэдзі Malvern магло б быць. \t I filwaqt li kien dressing I tinżamm jippruvaw jaħsbu li fuq l-art Madonna Malvern jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Грэгар толькі было дазволена ператварыць сябе ва ўсім, ён быў бы ў яго пакой адразу, але ён баяўся, каб яго бацька нецярплівыя па часе Працэс паварочваючыся, і ў кожны момант ён сутыкнуўся з пагрозай смяротны ўдар на спіну або галаву з трыснёга ў яго бацькі руку. \t Jekk Gregor biss kienu permessi li jduru madwar lilu nnifsu, kien ikollu fil tiegħu kamra dritt bogħod, iżda kien jibżgħu li jagħmlu paċenzja missieru mill-ħin proċess ta 'tidwir madwar, u kull mument huwa jiffaċċjaw it-theddida ta daqqa mortali fuq dahar tiegħu jew il-kap tiegħu mill-kannamieli fil tiegħu naħa l-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Злучаных Штатах яны ўплываюць на ідэалістычны і яны не ведалі, як мне і ўвесь гэты час ён быў, што прыходзіць на змагацца і ў чарговы раз японскія пагрозы яна была не вельмі складанай сітуацыі я ніколі ў згодзе празаходні Салдаты правілаў здаецца 1. Фірма ўрад Кітая на працягу многіх гадоў перайсці да змяняецца яго белая, як шмат амерыканскіх важнасць кітайскага прыводзіць яго бачыць \t li kien il-prova sempliċement fil-bażi istruttura tal-gvern kien biss id-dritt mill-rivoluzzjoni b'tali mod li ma kienx hemm gvern u hu kienu jibdew li l-gvern fil- qiegħ u hu ma fehmux dot kien suldat u ma kienx jaf kif jagħmlu l- gvern u kien qabad ftit imma huwa aktar żgħażagħ phd_ fl-Istati Uniti dawn ikollhom impatt fuq idealista u dawn ma kinux jafu kif me u l-ħin kollu kellu li tiġi ġlieda u għal darb'oħra t-theddida Ġappuniż ma kienx sitwazzjoni diffiċli ħafna i qatt fil Concord westernized ir-regoli suldati tidher qisha l-ewwel gvern ditta taċ-Ċina għal bosta snin jaqbżu kien qed jinbidlu għall-abjad kemm american tiegħu importanza Ċiniż twasslu biex tara d-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа прыходзіць. \t Romeo huwa li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, што гарпун - так, як штопар ў цяперашні час - быў кінуты ў Джаван морах, і ўцячы з на кіта, забітага гадоў праз з мыса Бланка. \t U li harpoon - hekk bħal corkscrew issa - kien flung fl-ibħra Javan, u mmexxija bogħod ma permezz ta 'balieni, snin wara slain off-Kap ta' Blanco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ----\" Не капейкі! \" \t \"Imma ----\" \"Mhux Penny!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна, здавалася, знайшоў яго, калі Малінаўка паглядзеў на яе і яна паглядзела на кругавой сістэме. \t Qaltlu li jsibuha meta l-Robin ħares lejn tagħha u hi ħares lejn il Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ісці, злыдзень, прынясі хірурга. \t Imorru, villain, jġibu kirurgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі ён, нарэшце, удалося атрымаць яго галаву перад дзвярыма Адкрыццё стала ясна, што яго цела было занадта шырокім, каб прайсці далей. \t Imma meta hu finalment kienet ta 'suċċess fil jkollna kap tiegħu quddiem il-bieb ftuħ, deher ċar li l-ġisem tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jgħaddu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На шчасце, ён, здавалася само сабой якія разумеюцца, што я ведаў усё пра тое, што было адбылося, так што гэта было не так няёмка, як магло б быць. \t Fortunatament, huwa deher li teħodha għal mogħtija li kont naf kollha dwar dak li kien ġara, u għalhekk ma kienx kif skomdi kif seta 'kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакай мяне! \t Stenna għalija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта гучала, як калі б ён любіў яе, і ніколькі не баялася, што яна не хацела б яго, хоць ён быў толькі агульны хлопчык балота, у залатаных вопратцы і са смешным абліччам і грубы, іржава-чырвонай галавой. \t Li tinstema daqs li kieku gustado tagħha u ma kienx l-inqas jibżgħux hi ma bħalu, għalkemm kien biss tifel jirmiġġaw komuni, fil-ħwejjeġ patched u b'wiċċ umoristiċi u mhux maħduma, Rusty-aħmar ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў вакол яны не тое, што выходзіць якія жывуць у цэнтры горада не толькі як шмат людзей не так шмат іх гм ... рамонт У многіх У цяперашні час тое, што вам трэба \t Stajt kien madwar dawn mhux qed li gets out jgħixu fil downtown mhux biss kif ħafna nies ma ħafna minnhom um ... tiswija f'ħafna fil-preżent dak li għandek bżonn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса адчувала сябе крыху раздражнёны кампаніі Caterpillar прыняцця такога Вельмі кароткія заўвагі, і яна выпрасталася і сказала вельмі сур'ёзна: \"Я думаю, вы павінны сказаць мне, хто ты ёсць, у першую чаргу. \" \t Alice felt ftit irritata fuq talba tal-Caterpillar issir din ĦAFNA qasir rimarki, u hi għamlet lilha nfisha u qal, ħafna gravement, \"naħseb, inti suppost li tgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вецер сам перастаў і бліскучыя, цёмна-сінія неба высока над арачнымі багністая мясцовасць. \t Il-riħ innifsu kien waqaf u, brillanti sema fond blu arched għolja fuq l- xagħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль ідзе, калі вы атрымліваеце расказаць яму пра сярэдняя зрабіць 22 вам зрабіць вашу уласны рэкорд што любы з майго рэзюмэ ў сваёй наваколлі глядзеў часопіс шкада вылучэнне ліванскіх усталяваў новы апытанне з Вы ведаеце, што Нанна Востраў скарбаў мае, і я гаварыў з маляня робо буй, як гэта называецца аб уводзе да настроеныя яшчэ загорнуты ёй сваю зрабіў, як губернатар верш думкі могуць смактаць не становіцца больш і пстрыкнуў на досыць вялікі для выскоквае акно \t li xi jerġa tiegħi fil tiegħu lokal jarah rivista sorry allokazzjoni Libanu tistabbilixxi poll ġdid barra inti taf liema Nunn teżor gżira għandha ui tkellem ma fella ftit il- robo baga kif huwa msejjaħ dwar it-tqegħid up apposta inkella jitgeżwer tagħha tiegħek għamlet bħala gvernatur ta 'xi ħsibijiet poeżija tista terda ma jkollna akbar u snapped fuq kbar biżżejjed għat-pops out tal- tieqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цішэй! \t \"Hush!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ты хочаш гэтым сказаць?\" Сказаў Caterpillar сурова. \t \"X'tifhem minn dak?\" Qal il-Caterpillar sternly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Ну, Мантэгю, бо ты рана раніцай, \t PRINCE Come, Montague; għall thou art kmieni up,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Нажаль дзень, яна мёртвая, яна мёртвая, яна мёртвая! \t Lady Capulet Alack-ġurnata, hi mejta, hi mejta, hi mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- MCCULLOCH 'S КАМЕРЦЫЙНАЙ СЛОЎНІК. \t - McCulloch'S KUMMERĊJALI dizzjunarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тоўстыя, як плюшч вісеў, ён амаль усё было вольна і размахваючы заслону, хоць некаторыя з іх папаўзла па дрэве і залозу. \t Oħxon bħala l-ivy mdendla, li kważi kollha kienet purtieri merħija u jixxengel, għalkemm xi wħud kellhom ew sentenzi fuq l-injam u ħadid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я павінен сапраўды, і таму я прыйшоў сюды .-- Добра далікатнай юнацтва, выпрабоўваць ня якога ў роспачы чалавека; \t ROMEO I għandhom tabilħaqq; u għalhekk daħal I hither .-- żgħażagħ ġentili Tajba, tentar ma raġel ddisprata;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О! ці не будзе яна дзікім, калі я трымаў яе чакання! \t Oh! mhux se hi jkun Savage jekk stajt tinżamm tagħha stennija! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там таксама галубак сеў вясной, або трапяталі ад сук на сук мяккай белай хвоі над галавой, або чырвоная вавёрка, што бегла ўніз бліжэйшую сук, асабліва знаёмыя і цікаўныя. \t Hemm wisq l-gamiem fir-rebbiegħa Sib, jew fluttered minn bough to bough of l-arżnu abjad artab fuq kap tiegħi, jew l-iskojjattlu aħmar, coursing l-eqreb bough, kien partikolarment familjari u kurżitajra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Марыя ўстала і паглядзела на яго з амаль спалоханы твар, як яна вісела ад яе пальцам. \t Mistress Marija saqajh u ħares lejn din ma 'wiċċ kważi imbeżża kif mdendla minn subghajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уілсан? \" \t Wilson? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між тым, з дапамогай усё магчымае тактам і пераканаўчасцю, ён быў выклікаць дзядзьку кашляць вельмі неахвотна невялікія штоквартальныя дапаможнікі. \t Sadanittant, billi tuża l-tattika kbira u persważjoni, kien jinduċi ziju tiegħu sogħla sa ħafna grudgingly allowance kull tliet xhur żgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакоі Грэгары заставалася адведзенае для яе. \t Kamra Gregor baqa 'riżervat għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе ён? \t Fejn hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прыходзіць на хутка, мой sumachs і sweetbriers дрыжаць .-- Эх, спадар паэт, гэта Вас? \t Niġu fuq quddiem b'passi kbar; sumachs tiegħi u sweetbriers tremble .-- Eh, Mr Poeta, huwa inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы Suh Boeun, 1-й клас, ці не так? \t Inti SUH Boeun, grad 1, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, мая карэта чакае. \t \"Le, Brougham tiegħi qed jistenna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Weatherstaff гэта Малінаўка, нахіл наперад, глядзець на яе са сваёй маленькай галавой з аднаго боку. \t Weatherstaff tal Robin Redbreast, waqt li tmejjel bil-ħerqa li tħares lejn tagħha bir-ras żgħar tiegħu fuq naħa waħda. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я маю права казаць вам цікава, чаму я не стаўлю маю руку вакол вашага стану,\" Герцагіня сказаў пасля паўзы: \"Прычына ў тым, што я сумняваўся нораў вашага фламінга. \t \"I DARE ngħid int mintix għaliex I ma jitqiegħdu idejja tond qaddek,\" il-Dukessa qal wara pawża: \"ir-raġuni hija, li jien dubjuża dwar il-temper ta 'tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты забітага Тибальта? ты хочаш забіць сябе? \t Hast thou slain Tybalt? thou dbiel slay thyself?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, а што? \t Ħej, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў адкрыты іншы лёкай у ліўрэі, з круглым тварам і вялікімі вачыма, як жабы, і абодва лёкая, Аліса заўважыла, калі б напудраным валасы, што скруціўшыся на ўсім працягу іх галовамі. \t Dan infetaħ minn ieħor footman fil livery, bil-wiċċ tond, u l-għajnejn kbar bħal Żrinġ; u ż-żewġ footmen, Alice ndunat, kien trab tax-xagħar li indivja madwar tagħhom kapijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цэнтры ўсяго гэтага, менеджэр крыкнуў па-сяброўску: \"Добрая раніца, г-н Замза \". \t Fin-nofs ta 'dan kollu, il-maniġer jissej b'mod faċli, \"Tajjeb filgħodu, is-Sur Samsa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, якія вашы чаравікі зроблена з? Сказаў Грыфон. \t \"Għaliex, liema huma żraben TIEGĦEK jsir ma?\" Qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замест іх, аднак, ён толькі шмат дробных канечнасцяў, якія былі пастаянна рухаюцца з вельмі рознымі рухамі і якія, акрамя таго, ён быў не ў стане кантраляваць. \t Minflok dawn, madankollu, huwa kellu biss riġlejn ħafna intrapriżi żgħar li kienu bla heda li jiċċaqalqu ma 'mozzjonijiet differenti ħafna u li, barra minn hekk, ma setax kontroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прыйшоўшы ў хвіліну, медсястра! \t \"Coming fil-minuta, infermier!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы думаеце, ён сапраўды любіць мяне?\" \"Ён не наблізіцца да цябе, калі ён не\", адказаў Дзікон. \t \"Taħseb li huwa verament jħobb lili?\" \"Kieku ma jiġu qrib thee jekk huwa ma,\" wieġeb Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хо-хо. \t Ho-ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Бэн быў саркастычна. \t Iżda Ben kien sarcastic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Культурай гэтай краіны... \t Kultura dak il-pajjiż..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А як бы Вы маглі сказаць, што яны будуць рабіць свае спробы сёння вечарам?\" \t \"U kif tista 'inti tgħid li huma se attentat tagħhom biex bil-lejl?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стаў бы я быў сон і спакой, так салодка адпачыць! \t Ghandi kienu irqad u l-paċi, hekk ħelwa għall-mistrieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шлях патакі на яго або трохі аб 'трохі аб цукры. \" \t Poġġi \"għasel iswed fuqha jew daqsxejn o\" daqsxejn o zokkor. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыглушаны цішыня, толькі ламаецца пры раз крыкі шторму. \t Silenzju fgat kienet issaltan, biss miksura fl drabi mil-shrieks tal-maltempata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ах, дзверы адкрыта ~ - Так... \t - Oh, il-bieb miftuħ ~ - Iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што здарылася? \t Dak li ġara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хуткасць, з якой вы былі б больш шырока Таму размеркаванне рака кабеляў і ўсё дэталі яго WWW толькі больш Шырока распаўсюджана гэта адзіны ўплывае на ўсе для гэтага трызнення гэта не мае ніякага значэння \t UH ... irrispettivament kif ftit tal-l-Dole huwa tagħna hekk stabbiliti anki jekk inti ma tridx radjazzjoni ferm aktar inti wara li kienu l- rata li biha inti tkun aktar wiesa mqassma għalhekk il-kejbils tal-kanċer u d-dettalji kollha ta 'www tagħha biss ikunu aktar distribwiti b'mod wiesa 'għal din hija l-unika taffettwa kollha għall dan delużjonijiet jagħmel assolutament ebda differenza jekk inti up poġġih kollha f'post wieħed għall inti tixrid out għaliex it-total irradjazzjoni tal-bnedmin-total numru ta 'partiċelli beta li ser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Памятаеш мяне? \t Do you remember me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Мой высакародны дзядзька, вы ведаеце прычыну? \t BENVOLIO ziju nobbli tiegħi, inti taf l-kawża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, мы скончылі вячэру. \t Jiddispjaċini ngħid aħna lesti pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Затым, калі вылілася радкі, у мяне было крыху вільготнай чырвонай фарбы на далоні маёй боку. \t \"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-pala ta tiegħi idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яна не можа кахаць яго.\" \t \"Imma hi ma setgħetx imħabba lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў яму поўную прапусціце-у-зруба. \t I tatha l-sħiħ miss fil-baulk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будучы vex'd, мора nourish'd са сьлязьмі закаханых: што гэта такое-то яшчэ? вар'яцтва самы стрыманы, \t Li vex'd, baħar nourish'd ma tiċrit min iħobb \": X'inhu ieħor? a dimenzja aktar diskreta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Richfield на самай справе прамысловасці зброі былі ўвазе таго, што набываць зброю для вас або Олбані памёр будзеце мець кучу з Chalo ці не яна на самай справе яна адкрываецца сёння \t Richfield fil-fatt l-industrija armi ġew tip ta 'dak milli jakkwistaw armi tan-nar għalik jew Albany miet se jkollhom mazz ta 'CHALO jew le hi d-fatt li tiftaħ illum mr president"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна мае патрэбу ці ледзь можна распавялі, з якімі пачуццямі, напярэдадні падарожжа Нантакет, \t Jeħtieġ bilkemm li jkunu jafu, ma 'dak sentimenti, lejliet ta' vjaġġ Nantucket,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Рамэа! \t Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што, павінна быць гэтай прамовы выказаўся за нашу апраўданне? \t ROMEO Liema, għandu dan id-diskors jkun tkellmu għal skuża tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З выкладзеных фатальным сьцёгны гэтых двух ворагаў \t Mill-raba l-ġenbejn fatali ta 'dawn foes two"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вецер-га\". \t \"Huwa riħ th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык Ён прыйшоў з кветкамі, каб пасыпаць магілу дамы; \t Boy Huwa wasal bil-fjuri biex strew qabar mara tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны былі выдатныя рэчы для Назіральнік - выдатна падыходзіць для малявання вэлюм ад мужчынскіх матывы і дзеянні. \t Huma kienu affarijiet admirable għall- osservatur - eċċellenti għat-tfassil tal-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jungwoo, я павінен ісці дадому. \t Jungwoo, irrid immur id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Захапленне, - топ-галантны асалоду таго, хто не прызнае ніякіх законаў або пан, але \t Delight, - l-ogħla Gallant delight huwa li lilu, li tirrikonoxxi l-ebda liġi jew Lord, iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асуджаны злыдзень, я затрымаць цябе; \t Ikkundanna villain, jien jinqabdu thee;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так што я чуў\". \t \"Allura jien smajt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ні рука, ні нага, \t Huwa lanqas naħa, u lanqas sieq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пайшоў дадому, каб Саксен-Кобург-сквер і я узяў радзе майго памочніка. \t \"I marru dar biex Saxe-Coburg Pjazza, u jien ħadet il-parir ta 'assistent tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што ён павінен трымаць караван-адрына на шашы ў свеце, дзе філосафы ўсіх нацый маглі мірыцца, і на яго знак павінен быць надрукаваны, \"Забавы для чалавека, але не за яго зверам. \t Naħseb li huwa għandu jżomm caravansary fuq awtostrada tad-dinja, fejn filosofi tan-nazzjonijiet kollha tista 'tpoġġi up, u fuq sinjal tiegħu għandhom jiġu stampati, \"' divertiment għal bniedem, iżda mhux għall-kruha tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не вярнуўся? \t \"Mhux lura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я стварыў увесь гэты бізнэс, уся маё жыццё для вас. \t I bnew dan in-negozju kollu, il-ħajja kollu tiegħi għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чалавек, які напісаў яе меркавана добра рабіць\", сказаў я, імкнучыся пераймаць мой спадарожнік-працэсаў. \t \"Il-bniedem li kiteb kienet preżumibbilment tajjeb li tagħmel,\" I irrimarka, jagħmlu ħilithom biex jimitaw proċessi ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы Lee Jungwoo? \t - Inti Lee Jungwoo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў агульны апладысментаў ў гэтым: гэта быў першы па-сапраўднаму разумны рэч Кароль сказаў, што дзень. \t Kien hemm clapping ġenerali ta 'l-idejn fuq dan: kien l-ewwel ħaġa tassew għaqlija r-Re kien qal dak il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! й \"мастацтва дзіўнай, старой жаночай рэч,\" сказала яна. \t \"Eh! \"arti th Queer, tax-womanish ħaġa,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зраблю свой ход. \t I se tagħmel pass tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І steep'd ў крыві? \t U steep'd fid-demm -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пераймання.\" \t \"Imitat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакладзі мяне з місіс Кардэн\", сказаў я. \t \"Poġġi lili permezz ta lis-Sinjura Cardew,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым у адзін цудоўны дзень амаль тыдзень кожны дзень нараджэння прыняў канчатковае якія э-э ... зноў я хацеў бы, што Былі сфармуляваны з і вынайшаў вар'ят, хоць з гэтым і ёсць група жанчын пасадкі правільны нумар \t l-UH ... il darb'oħra nixtieq li din kienu fformulati ma u ivvintat crazy għalkemm ma 'dak u għandhom grupp ta 'dritt inżul nisa kamra ħarsa i think inti tkun ħtija jekk inti jridu inti taf dak i simili dwarek jitilfu l-ispirtu tiegħek ta 'kooperazzjoni għadhom tawwal biex jgħinuhom sew intenzjonijiet kiri se jwassal lilha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лінкальн - зараз яны спяць доўгага сну пад жалезнай дарогі - з мяшком на маім плячо, і палку, каб адкрыць бораў з у майго боку, я не заўсёды чакаць маразоў, сярод шолаху лісця і гучна павучальныя рудыя вавёркі і сойкі, якога палова спажыванага арэхі я часам скраў, для япрук якой яны былі адабраны абавязкова змяшчаць гук з іх. \t Lincoln - dawn issa irqad irqad fit-tul tagħhom skond l-vaguni - bil-borża fuq tiegħi ispalla, u stick li tiftaħ burs magħhom naħa tiegħi, għall I ma dejjem stenna għall-ġlata, fost l-rustling tal-weraq u l- reproofs qawwi tal-squirils aħmar u l-jays, li l-half-kkunsmati ġewż I kultant seraq, għall-burs li kienu magħżula kienu żgur li fihom dawk tal-ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ведае, што кароль здольная з яе падпільнаваў і абшукалі. \t Hi taf li r-Re huwa kapaċi ta ' wara li waylaid tagħha u mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заслона sts_ 60 Прэзідэнт бягучай адзінкі Вікі мыслення але гэта было прыкладна ў абцяжараныя шмат Не было э-э ... \t l-purtiera sts_-60 president tal-unità attwali ħsieb wiki iżda kienet waslet biex mtaqqla minn lott mhux kienx UH ... george Meany imħallef lili u jikteb house naħa Dallas u kemm ta ' tirbaħ fil-ċimiterju mitejn u ħamsa u sebgħin dollari ħsara lill-dar u kien i ħafna madwar nofs il-NATO jgħid huwa tajjeb mod hemm UH ... mafikeng dot ko applikati fuq l BAMA mijiet ta dollari il-vaguni i żvelata catchy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Несправядлівых! \t Iniquitous!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта пяць міль, каб нашы хаты. \" \t Huwa ħames mili għall-cottage tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў разумны маленькі ландо які грымеў да дзвярэй ложы Брыён. \t Kienet Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Lodge Briony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хм? \t - Hmm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шчаслівага шляху. \t - Bye. Vjaġġ bon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сумую, калі я азіраюся назад на поспех Джыма. \t I miss meta nħares lura fuq is-suċċess Jim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як навуковец, які жыве ўдалечыні на тэрыторыі Паўночна-Захаду або востраве Мэн, сказаць, што парламенцкая на кухні? \t Kif tista 'l-istudjuż, li dwells bogħod fit-Territorju tal-Majjistral jew l-Isle of Man, tgħid dak li huwa parlamentari fil-kċina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі мы адцягваюцца яе багажы, калі яна падарожнічала. \t Ladarba aħna żvijati bagalji tagħha meta hija vjaġġata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Eglow, Eglonitz - мы тут, Egria. \t \"Eglow, Eglonitz - aħna qegħdin hawn, Egria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы збіраецеся выдаткаваць грошы ўзаемнасці прымусілі яго будзе праводзіцца абароны Паўднёвай Афрыцы казіно прадаць шмат гэта наш справаздачу гэта рэальныя рэчы з нашага субсідыі для кубкаў малака ў аўтамабілі сорок ўмоўна любы, але мы ўсё або бацька жадаючых атрымаць кастрыраваў \t li rapport tagħna dan huwa l-għalf reali minn tagħna sussidji għall-tazzi tal-ħalib fil-karozza forty konvenzjonalment jew iżda aħna kollha huma jew missier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запавет? \t Testment il-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І ёсць ваш бізнэс ўдзельнічалі ў вашу адсутнасць?\" \t \"U in-negozju tiegħek attendew fl-assenza tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду забаўляць так дрэнна, думка .-- Як калі б, калі я паклаў у магілу, \t I mhux se divertiment daqshekk ħżiena ħsieb .-- Kif jekk, meta jiena stabbilit fil-qabar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем біць гэтую рэч. \t Aħna ser tħabbat dan il-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "сэнс быў мёртвы Вайна завершаны перагрэў аб тым, што як і калі справа дайшла ўмоўная выгнаць іх досыць месцы Толькі без зніжэнне падаткаў для праграмы на працягу пятнаццаці месяцаў гэтага іншы senioritis камітэт з крычаў на мяне адзін год жорсткі форму я думаю, што калі вы павінны быць станоўчы відавочны Камітэт выпускнога вечара і выявілі, кантактны шэсць месяцаў на гэтым шляху жыць добра зняцце вызначаны прабачце на нумар адзін вы толькі што паведамленне фатаграфавалі поўначы замест проста пытаецца, калі вы не можаце пагаварыць з Г-н у палітычны капітал была ў крыві прыгнечаны медыцынскай дапамогі Токіо Конга Дункан Джэймс і я маглі б сысці з ім не думаю, што вы зрабіць кучу камітэта судовым мяне а для гэтага пачаць, каб атрымаць дзе вы атрымаеце ў ноч перад выраслі па-рознаму плацебо зверху, што алан электроннай пошце алімпійскі было з нагоды выбараў, хоць яны памяталі чаму гэта павінна эканомікі, так дзякую вас і мяне Wipro спіць калі ласка пачакайце, пакуль экспарт \t tifsira kienet mejta il-gwerra l- mimlija sħana żejda fuq dik bħal dawk meta wasal sewqan kondizzjonali minnhom ħafna spazju waħdu mingħajr tnaqqis tat-taxxa għall-programm għal ħmistax-il xhur ta 'din ieħor senioritis kumitat minn għajjat fil lili sena iebsa uniformijiet i think jekk inti għandek tkun pożittiv evidenti kumitat promettenti u sabet pin sitt xhur matul dan il-mod għajxien tajjeb iserrħu identifikati skuża me numru wieħed inti ħadthom biss kien messaġġ fotografati tramuntana minflok biss staqsiet jekk inti ma tista 'titkellem mr fil-kapital politiku kienet fit-test tad-demm despondent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу я чуў нейкія смутныя з-за яго дзеі: яго заклік да \t Minn żmien għal żmien smajt xi kont vaga of doings tiegħu: ta 'ċitazzjoni tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уяўляючы, што ўсе яго намаганні былі сочаць з напругай, ён трохі ўніз адчайна па ключавых з усёй сілай, ён мог сабраць. \t Jimmaġina li l-isforzi kollha tiegħu kienu qed jiġu segwiti sospiżi, huwa daqsxejn isfel frantically fuq l-iskema ma 'l-seħħ huwa seta' ġemgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета ты кажаш гэта з тваім сэрцам? \t Juliet thou Speakest dan mill-qalb jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся нікога забіваць за грошы. \t Jien ma gonna joqtlu xi ħadd għall-flus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзень за днём, па дарозе. \t Jum, barra jum, fuq it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н менеджэр, не заставайся. \t Mr Manager, ma jibqgħu. I se jkun fl-uffiċċju fl-dritt persuna bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не хацеў гаварыць пра гэта можа дапамагчы шмат гэта пакой дзе яна цяпер мы пайшлі ў маркер збіраюцца на могілках пазней Пералічаныя гэта кубінская праграма mesmo Plattsburgh Нью-Ёрк \t I d pjuttost ma jitkellmu dwar dan tista 'tgħin ħafna hija l-kamra fejn hi issa aħna marru għall-markatur huwa tmur il-ċimiterju aktar tard elenkati f'dan mesmo programm Kubani plattsburgh ny qatt kien qabel dik i know ta taf fejn hemm ċavetta melva fuck inti dak il-ktieb ejja jitkisser miftuħa wara kollox ta 'dawk id-drogi youporn okay taħt ħafna tazza kburija go"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу крыху ангельску. \t Nitkellem ftit ftit Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі дзіўна\", сказала яна. \t \"Huwa ferm Queer,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Валасы ў яе былі жоўтыя, і твар яе было жоўта, таму што яна нарадзілася ў Індыі і заўсёды было дрэнна ў той ці іншай форме. \t Xagħar tagħha kien isfar, u l-wiċċ tagħha kien isfar minħabba li hija kienet imwieled fl-Indja u kienet dejjem kienu morda b'xi mod jew ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы жанатыя. \t Aħna huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі дзверы круглы зала, але ўсе яны былі заблакаваныя, і калі Аліса было ўсё, аж аднаго боку, і да іншых, імкнучыся кожную дзверы, яна падышла да жаль пасярэдзіне, цікава, як яна была калі-небудзь выходзіць з яго. \t Kien hemm bibien kollha madwar il-sala, iżda dawn kienu kollha jissakkru; u meta Alice kellha kienu 'l isfel naħa waħda u l-oħra, jippruvaw kull bieb, hi mixi sfortunatament l-nofs, jistaqsi kif kienet qatt li toħroġ mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І працяг іх бацькоў гнеў, які, але ў канчатковым нішто іх дзеці маглі выдаліць, \t U t-tkomplija ta 'Rage-ġenituri tagħhom, iżda Liema zero tmiem tat-tfal tagħhom tista' tneħħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як там твой місіс\"? \"Ну дастатковы. \t \"Kif jgħid Missus jsw?\" \"Well Enow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ўсё гэта лухта пра курэй? \t \"X'inhu dan kollu nonsense dwar tiġieġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як цябе клічуць?\" \t \"X'inhi l-isem tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў мараком і harpooneer ў маладосці, але на працягу многіх гадоў мінулым прысвяціў сваё жыццё служэнню. \t Huwa kien ġie baħri u harpooneer fiż-żgħażagħ tagħha, iżda kien fil-passat għal ħafna snin ddedikata-ħajja tiegħu lill-ministeru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншыя гаворылі пра тое, каб забараніць нам працаваць у сферы адукацыі. \t X'uħud qalu wkoll kontra d-dritt tagħna li naħdmu bħala għalliema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму Бостан\"? \t \"Għaliex Boston?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне трэба, каб мець дакладнае ўяўленне пра адна рэч. \t I ħtieġa li tkun ċara dwar ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх візіт, як я зразумеў, быў чыста сацыяльны характар і прыемным, і мае інфарматара выступіў на некаторых даўжыню забавак арганізаваў для іх знаходжання ў горада. \t Iż-żjara tagħhom, I miġbura, kien purament ta 'natura soċjali u pja 'evoli, u tiegħi informatur tkellem fit-tul ta 'l-ispettakli irranġati għall-waqfa tagħhom fil- il-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І я ніколі не бачыў\", ён крычаў, а потым раптам закусіў губу і нахмурыўся. \t \"U jien qatt ma dehru,\" huwa għajjat; imbagħad f'daqqa waħda daqsxejn lip tiegħu u frowned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што дзіця можа жадаць. \t Dak kollu li kid jistgħu jixtiequ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ў такім выпадку здзелка павінна быць адключана.\" \t \"Imma f'dak il-każ l-ftehim se jkollhom jiġu off.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце пайсці на ўскраіне Парыжа \t li pjuttost tajba int taf sa korrett nazzjonalista turi t-triq żbaljata articulately tendenza li tmur torqod differenti għalkemm inti ma tistax tmur fuq it-tarf ta 'Pariġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я трываць не магу бачыць добрыя хлеба, трацяцца марна. \t \"I ma jistgħux jimxu biex tara victuals tajba jmorru għall-iskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было значна прыемней хаты, думаў бедная Аліса,\" калі адзін не заўсёды расце вялікіх і малых, і, быўшы камандаваў на мышэй і трусоў. \t \"Kien pleasanter ħafna fid-dar,\" maħsub foqra Alice, \"meta wieħed ma kienx dejjem qed jikber akbar u iżgħar, u li jkunu ordnati minn madwar ġrieden u fniek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай, давай ажаніцца на дзяцей. \t Come on, ejja biss jiżżewġu-gidien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скандал у Багеміі \t Skandlu fil-Boemja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжка ж атачылі астатнія за ўсё лічыць, што гэты план біблейскіх з імі правядзенне потым сабраць швейнай У панічнай атакі Поле можа быць запоўнена Кітай можа вырашыць вялікую таямніцу ўрад \t l-istess diffiċli mdawra l-bqija ta 'kollox iħoss li dan il-pjan 1 bibliċi magħhom twettiq imbagħad ħjata għall-ħsad fil-attakk ta 'paniku qasam jistgħu jiġu mimlija bil-Ċina jistgħu isolvu l-sigrieti kbira tal-gvern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, калі я калі-небудзь казаў вам пра гэта, але прычына, чаму я з'ехаў з Англіі было таму што я быў пасланы на сябе мая цётка Агата, каб паспрабаваць спыніць маладых Гасіеў ажаніцца дзяўчына на вадэвіль этапе, і я атрымаў Усё гэта так пераблытаныя, што я вырашыў, што было б гукавая схема для мяне, каб спыніць у Амерыцы для біт замест таго каб ісці назад і якія маюць шматгадовы ўтульны балбоча аб самае і з цёткай. \t Jien ma nafx jekk jien qatt qallek dwar dan, iżda r-raġuni għaliex I xellug Ingilterra kien minħabba I kien mibgħut fuq mill zija Agatha tiegħi biex jippruvaw iwaqqfu Gussie żgħażagħ tiżżewweġ tifla fuq il-palk vaudeville, u sibt il- ħaġa sħiħa sabiex mħallta li I iddeċieda li jkun skema tajba għalija biex tieqaf fuq fl-Amerika għal daqsxejn minflok tmur lura u li chats cosy twila dwar il- ħaġa ma zija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе дастаткова ад мяне, каб хадзіць. \t Hemm biżżejjed ta 'lili li jmorru madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады прысядаць яшчэ і плоскія, часта працуе галавы пад ліст, і розум толькі іх маці указаннямі на адлегласці, і не будзе ваш падыход робіць іх запусціць зноў і аддаць сябе. \t L-squat żgħażagħ xorta u ċatt, ta 'spiss taħdem kapijiet tagħhom taħt weraq, u l-moħħ biss direzzjonijiet ommhom mogħtija minn distanza, u lanqas se approċċ tiegħek jagħmluhom mmexxija mill-ġdid u betray infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, няма!\" Сказала Каралёва. \t \"No, no!\" Qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выцерла іх ад яе маці з механічных рухаў рук. \t Hija jintmesaħ lilhom off ommha ma mozzjonijiet mekkanika ta 'l-idejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тады мары ён нюху з пазову; І калі-то прыходзіць яна з хвастом дзесяціны свінні, \t U allura ħolm huwa ta jinxtammu l-libsa; U f'xi taqa hi ma denb ħanżir tithe ', il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Тибальт мёртвы, якія забілі майго мужа: \t U Tybalt tal mejtin, li kien slain raġel tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедны маленькі тонкі, жоўты, выродлівыя Марыі - яна на самай справе выглядаў амаль дастаткова на імгненне. \t Ftit irqiq foqra, sallow, Marija ikrah - hi fil-fatt ħares kważi pretty għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Шлюбу падыходзіць вам\", адзначыў ён. \t \"Żwieġ teħtieġ,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, мама. \t Iva, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедфорд, адтуль адпраўляюцца ў сваё падарожжа, ён можа таксама быць звязана, што я, са свайго боку, паняцця не меў, так робяць. \t Bedford, minn hemm li jimbarkaw fuq vjaġġ tagħhom, tista 'ukoll tkun relatata li I, għal wieħed, kellu ebda idea ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта таблеткі прыходзіць, каб застацца тут \".\" Pill, сэр? \" \t Li pill huwa li ġejjin li jibqgħu hawn. \" Pill, sinjur? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Старайцеся, каб з-пад ногі адзін аднаму ў асноўным,\" Марфа адказала. \t \"Ipprova żomm minn taħt saqajn xulxin l-aktar,\" Martha wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але вельмі сур'ёзнае для мяне\", вярнуўся Кароль з дакорам. \t \"Imma wieħed serju ħafna lili,\" lura ir-Re reproachfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, герцаг лічыць, што г-н Бикерстет мае поспех у бізнэсе, і ўсё такое іншае? \" Вось менавіта, сэр. \t \"Żgur-Duka jemmen li s-Sur Bickersteth qed tagħmel tajjeb fin-negozju, u dak kollu li tip ta 'ħaġa? \" eżattament, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер яна рушыла ўслед ніхто і вучылася апранацца, таму сакавіка Здавалася, што яна думала, што яна дурная і дурным, калі яна хацела мець рэчы перадалі яе і надзець. \t Issa hi kienet segwita minn ħadd u kien tagħlim li dress ruħha minħabba Martha deher li għalkemm hi riflessjoni hi kienet iblah u stupid meta hija riedet li jkollhom affarijiet mogħtija lilha u mqiegħda fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша правая рука цалкам памер больш, чым злева ад вас. \t Lemin tiegħek hija pjuttost ta 'daqs akbar minn tax-xellug tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, у гэтай любові, вы любіце вашага дзіцяці так дрэнна \t O, fl-din l-imħabba, inti imħabba tarbija tiegħek sabiex morda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны прыходзяць шамаціць па лесе, як восеньскае лісце, па меншай меры дзесяць чалавек на адзін гагара. \t Huma daħlu rustling permezz tal-imsaġar bħal weraq ħarifa, mill-inqas għaxar irġiel għal waħda LOON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, абсалютна\". \t \"Oh, assolutament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Памятаеце, якія ўзнікаюць на іх магазін дробна кропка роўным месцы рынак невялікія дрэвы ідуць у нас накшталт масавы спосаб а з другога многія з маіх суседзяў маршрут, было сказана не рок фестываль прыкладнога э-э ... амаль нічога не ідзе, натуральна, і аўдыё латкі і за яе межамі алейнай ванне продажы э-э ... трэба ўсё гэта ахоплівае смутак разнастайнасць вяртаецца а гэта значыць, што э ... \t li naqqas ħafna l-ħruq tagħna tal-karburanti fossili tħawwil kwantitajiet vasti ta 'siġar ġodda għall jikkunsmaw l-dijossidu tal-karbonju żejjed u billi jimxu fuq dak li jidher li l-impjieg glaċieri u ftakar ferm jogħlew tad-dinja hekk lilna nfusna ħafna tar-reġjun moderata tad-dinja foresti qegħdin imutu nirien fil-foresti ġew ukoll tiżdied b'mod drammatiku fl-aħħar snin assenjati li l-foresti ħafna saru tiddgħajjef u nixfet u nafu issa li siġar twaqqiegħ u fjuri normalment jistgħu jiġu rejuvenated billi tiftakar li jirriżultaw maħżen tagħhom ma fin dot livell tal-art suq siġar żgħar huma ġejjin fil magħna tip ta ' massiv mod ukoll fuq il-lottijiet oħrajn ta 'proxxmu tiegħi rotta li kien qal le applikata fest blat UH ... kważi xejn jiġi naturali u awdjo trays u barra żejt jbiegħu banju UH ... bżonn kollox huwa jkopri l-niket"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паважаныя старыя Рокі з'яўляецца адным з лепшых, але праз некалькі дзён у сваім катэджы ў лесу, міль з любой кропкі свету, Нью-Ёрк, нават з Motty ў памяшканні, сталі выглядаюць даволі добра для мяне. \t Għażiż qodma Rocky huwa wieħed mill-aħjar, iżda wara ftit jiem fil-cottage tiegħu fil- boskijiet, mili 'l bogħod minn kullimkien, New York, anke ma' Motty fuq il-post, bdiet ħarsa pjuttost tajba għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакіньце мяне ў спакоі, то, на некаторы час. \t Leave me waħdu, allura, għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час і мае намеру з'яўляюцца дзікі-дзікі, больш жорсткай і няўмольнай больш далёка \t Il-ħin u buon tiegħi huma Savage-selvaġġ; Aktar u aktar ħarxa ineżorabbli bogħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён галоўны садоўнік-й \", ён з'яўляецца\". \t Hu ġardinar ras th \", hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У пакаранне, так і 'гэта не цяжка, я думаю, Для мужчын, так стары, як мы, каб захаваць свет. \t Fil-penali kollha kemm huma; u \"tis mhux iebes, I think, Għall-irġiel tant qodma kif aħna biex iżommu l-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Пачакайце. \t - Stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса падумала, што гэта вельмі цікава, і яна пайшла бліжэй, каб паглядзець іх, і толькі як яна падышла да іх, яна пачула, як адзін з іх сказаў: \"Глядзіце прама цяпер, пяць! \t Alice ħsieb dan il-ħaġa ħafna kurjuż, u hi marret l-eqreb lejn tarahom, u biss kif hi ħarāu lilhom kienet tisma 'waħda minnhom jgħidu, \"Oqgħod attent issa, Ħames!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я чакаў, сэр.\" \t \"I antiċipat dan, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык паціснуў мне руку, ляпнуў скарынкі на спіне, сказаў, што ён не думаю, што ён ніколі не бачыў такі выдатны дзень, і біў яго нагой палкай. \t It-tifel qodma ħadlu idejn miegħi, slapped Corky fuq id-dahar, qal li huwa ma taħseb li hu qatt dehru din il-ġurnata multa, u whacked riġel tiegħu ma stick tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму старажытных персаў правесці мора сьвятым? \t Għaliex il-Persians qodma jżommu l-qaddis baħar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не Тха\" ведаеце? \t \"Ma\" THA taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў, што ўласнік выконвае сабаку на вадэвіль этапе, калі маляня толькі што зняў трук без сучка і задзірынкі. \t Ħassejtni bħall-proprjetarju ta 'kelb li jwettqu fuq l-istadju vaudeville meta l-tyke għadha kif jinġibed off trick tiegħu mingħajr irbit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж, калі ў вас дыскрымінацыйныя вуха, былі ў ёй элементы згоды Такія раўніны ніколі не бачыў і не чуў. \t And yet, jekk kellek widna jiddiskriminaw, kien hemm fiha l-elementi ta 'Concord bħal dawn pjanuri qatt ma raw u lanqas sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яны даведаюцца, ўся школа будзе ведаць. \t Jekk sab, l-iskola kollha se tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, вочы нашы Дзікон амаль пачаў аб 'галаву, яны атрымалі ў гэтым раўндзе,\" адказаў \t \"Għaliex, għajnejn Dickon tagħna kważi beda\" o kap tiegħu, kisbu dik tond, \"wieġeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што? > \t X'inhu? >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І я\" \t \"U I.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін працягваў спяваць і Шчабятанне ў бок і нахіляючы галаву набок, як быццам ён былі ўзбуджаныя, як яна была. \t Il Robin miżmuma kant u Twittering bogħod u tmejjel ras tiegħu fuq naħa waħda, daqs li kieku kienu eċċitati kif kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы выправіліся з адразу. \t Aħna sallied fil darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб цяжкай дзень! \t O jum tqil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі тады, калі дзве жанчыны схапілі яго пад пахі, ён будзе кідаць адкрытымі вачыма, Азіраючыся назад і наперад, на маці і сястру, і звычайна кажуць: \"Гэта жыццё. \t Biss meta l-żewġ nisa qabad għaliha taħt il-armpits kieku hu tarmi għajnejn tiegħu miftuħa, ħarsa l quddiem u lura fuq l-omm u oħt, u abitwalment jgħidu \"Din hija ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зямля, гэта маці-прырода, з'яўляецца яе магілу; \t L-art, li l-omm tan-natura, huwa qabar tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слабы выбух шмат галасоў, змяшаны з звонам з срэбра і шкла ўсплылі з сталовай ніжэй, праз адчыненыя дзверы вонкавы край святла мая свечка ўпала на спіну, ледзь-ледзь, а за Усё было чорным, ён стаяў на краі вялізнага невядомасці, як і адзінокая постаць на беразе змрочнай і безнадзейнай акіяна. \t A tifqigħ feeble ta 'vuċijiet ħafna imħallta ma' l-tinkle ta 'fidda u ħġieġ lancée sa mill-inqas dining room; permezz tal-bieb miftuħ it-tarf ta 'barra tad-dawl minn xemgħa tiegħi waqgħet fuq dahar tiegħu debboli; lil hinn kollha kien iswed; hu kien fuq il-xifer ta 'ambigwità kbira, bħal figura solitarju mill- kosta ta 'l-oċean pessimisti u bla tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два разы яна была падпільнаваў. \t Darbtejn kien ġie waylaid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўвесь час гуляю \"Вас аб 'дзверы кожны дзень\", вы атрымаеце некаторы мяса на косці \"Вы не будзеце так yeller.\" \"Я не гуляю\", сказала Мэры. \t Inti tmur fuq playin \"out o\" bibien kull jum ta '\"int ser tingħata xi laħam fuq l-għadam tiegħek bħala \"inti mhux ser ikunu hekk yeller.\" \"I ma jimxux,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку яна таксама заклікаў яго да яе з словамі, якія яна меркавана лічылі прыязны, як \"Ідзі сюды трохі, стары жук памёт!\" або \"Гэй, паглядзіце на старыя гною жук! \" \t Għall-ewwel, hi wkoll sejjaħ lilu lilha bil-kliem li kienet preżumibbilment kienu ħasbu ambjent, bħal \"Ejjew hawn għal ftit, ħanfusa demel antiki!\" jew \"ħej, ħarsa lejn il-demel qodma ħanfusa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Апошнія старонкі.] > \t [Ħruġ.] >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне трэба абудзіць вас .-- лэдзі! лэдзі! лэдзі! - \t I għandhom bżonn iqum inti .-- mara! mara! mara! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хай яна гуляе ў \"свежым паветры skippin 'ы' ён будзе расцягваць ногі 'зброю' даць ёй сілы ў іх. \" \t Let tagħha play out fil-th \"arja friska skippin\" ta 'dan ser stretch tagħha saqajn ta' 'armi għal \" tagħti tagħha xi qawwa fil-\"em.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не асноўны грузавіка вышэй, чым \t Mhuwiex l-ogħla prinċipali-trakk mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаў яе нумар. \t Ghandek numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра, барацьба з шкоднікамі. \t - Okay, pesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не можа быць так складана! \t Ma jistax ikun li diffiċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Суд не можа працягвацца\", сказаў кароль у вельмі цяжкім голас: \"пакуль усё Прысяжныя вярнуліся на свае месцы - усё \", паўтарыў ён з вялікай увагай, гледзячы на ​​цвёрдым Аліса, як ён сказаў зрабіць. \t \"Il-prova ma tistax tipproċedi,\" qal ir-Re fil-vuċi gravi ħafna, \"sakemm l- jurymen huma lura fil-postijiet xierqa tagħhom - KOLLHA, \"huwa ripetut ma 'enfasi kbira, tħares iebes fuq Alice kif qal jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было не так шмат пасля дзевяці да таго часу, я апрануўся і быў свой ранішні чай і быў высунуўшыся ў акно, назіраючы вуліцу Bicky і яго дзядзька. \t Ma kienx wisq wara disa 'mill-ħin I d ikkunzat u kellhom te filgħodu tiegħi u kien jegħleb barra mit-tieqa, jaraw il-triq għall Bicky u ziju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце Мыш, якія, здавалася, чалавек паўнамоцтваў паміж імі, крыкнуў: \t Fl-aħħar l-ġurdien, li dehru li jkun persuna ta 'awtorità bejniethom, imsejħa fl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо О, here'sa досціп cheveril, які распасціраецца ад цалевых вузкім, каб ELL шырокі! \t MERCUTIO O, wit here'sa ta cheveril, li tinfirex minn pulzier dejqa għal ell wiesgħa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Скажы ёй, каб прыбыць. \t - Għid tagħha li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што я ведаю яго трагічная. \t Kollha Naf minnu huwa traġiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для грахоўнай, як ён, Ёна не плакаць і галасіць для прамога вызвалення. \t For sinful peress li hu, Jonah ma weep u Wail għall-konsum dirett 'l-għoti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што гэта?\" Сказала Мэры, паказваючы праз іншыя зялёныя дзверы. \t \"X'inhu dan?\" Qalet Mary, tipponta permezz tal-bieb aħdar ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, на самой справе!\" Закрычаў ён, і тады ён папярхнуўся і зноў засмяялася, пакуль ён не быў абавязаны легчы на ​​спіну, млявым і бездапаможным, у крэсла. \t \"Well, tassew!\" He cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li jinsabu lura, u limp hilflose, fil- l-presidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэтая фатаграфія!\" \t \"Dan ir-ritratt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фруктовыя дрэвы былі навучаны кватэру супраць сцены, а над некаторымі з ложка было шкляныя рамы. \t -Siġar tal-frott kienu mħarrġa fissa kontra l-ħajt, u fuq xi wħud mill-sodod kien hemm ħġieġ frames."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта штамы мяне міма компас майго розуму: \t Hija razez lili passat il-kumpass ta 'wits tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Да\" \t \"Co\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але лёгка, лёгка, гэта тут harpooneer я расказваў \"Вам толькі што прыбыў з паўднёвых мораў, дзе ён скупіў шмат 'супакоены Новай Зеландыі галавы (вялікія Цікава, ці ведаеце), і ён прадаў усё, на 'Em акрамя аднаго, і што адзін ён спрабуе прадаць гэтую ноч, прычынай нядзелю, заўтра, і гэта не будзе рабіць, каб быць Sellin \"чалавечыя галовы па вуліцах, калі людзі гэта ідзеш да цэркваў. \t Iżda jkun faċli, ikunu faċli, dan hawn harpooneer Ili \"tellin inti ta għadu kif wasal mill-ibħra tan-nofsinhar, fejn xtara ta 'lott ta' balmed New Zealand irjus (kbir curios, inti taf), u hu mibjugħ kollha fuq Tihom iżda wieħed, u li wieħed hu jippruvaw li jbigħu lill-lejl, jikkawżaw il-Ħadd għall-morrow ta ', u ma tagħmel li huma \"kapijiet tal-bniedem dwar it-toroq meta folks hija goin 'to sellin knejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем у Амерыку. \t Merħba għall-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог утрымацца ад смеху на лёгкасць, з якой ён растлумачыў свой працэс дэдукцыі. \t I ma setax jgħinu laughing fil-faċilità li biha huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тхо \", фаршаваныя абручы і ўзброеных з рэбрамі кіта\". \t \"Tho mimli bil-ċrieki u armati bil-kustilji tal-balieni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падумайце сапраўдная любоў дзейнічала простая сціпласць. \t Aħseb l-imħabba vera aġixxa pudur sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць афіцэры, тут, і ордэр на ўзяцце ім, і мы будзем мець іх, таксама. \t Imxejna ltqajna l-uffiċjali, hawn, u warrant biex tieħu \"em, u aħna qed tmur biex ikollhom\" em, wisq. D'ye tisma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гэта, але бледны адлюстраванне лоб Сінція, ні тое, што не жаўрук якога нататак біць \t \"Tis iżda l-rifless ċar ta 'brow Cynthia; lanqas li mhuwiex il-alwetta li in-noti ma taħbit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста вельмі рады, што я сустрэў вас. \t Jien biss kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, мігатлівыя пачынаецца з Т! 'Сказаў Кароль рэзка. \t \"Naturalment twinkling jibda bil-t!\" qal-Re drastikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падрыхтаваўся сам. \t I braced lili nnifsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Ёсць закон нашага боку, калі скажу, ау? \t Sampson Il-liġi ta 'naħa tagħna jekk ngħid ay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ціс ROMEO \"катаванне, а не міласэрнасць: неба тут, \t ROMEO \"Tis tortura, u mhux ħniena: sema hija hawnhekk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А калі я вырасту, я буду пісаць адзін - але я ўжо дарослы \", дадала яна сумным тон, \"па крайняй меры тут няма месца, каб расці больш ТУТ. \t U meta I jikbru, jien ser jikteb waħda - imma jien issa kibret, \"hi miżjuda fl-sorrowful ton; \"mill-inqas hemm l-ebda kamra li jikbru kwalunkwe aktar HERE.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шатландскі адзін, усіх людзей, яны валодалі меры ўпэўненасць у гасціную. \t Scotch wieħed; ta 'l-irġiel, li kellhom l-assigurazzjoni inqas fil-parlour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ваша пазіцыя зусім не самы бяспечны. \t U l-pożizzjoni tiegħek mhux lejn l-aktar sikuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Матацыкл каля крамы выкрадзеныя Група з праблем, я думаю, што гэта да што святло калонцы я тратуары апора \t li dawl bil-kolonna jien l-sidewalk il-prop ma oqgħod attent għal din is-sejħa okkupant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Дзе мама - чаму, яна знаходзіцца ў межах; Дзе яна павінна быць? \t Juliet Fejn hi omm tiegħi - għaliex, hi fi ħdan;? Fejn hi jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Stillwell дзіка Yahoo Ён хоча, каб выкарыстаць іх у цяперашні час супраць Японіі ён не мае ніякага цікавасці ў будучыні грамадзянскай вайна \t Stillwell wildly fil yahoo jixtieq li jużawhom issa kontra Ġappun ma jkollu ebda interess fir-ċivili futur gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось так я адчуваў тады. \t Li kif ħassejtni imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем, спадары -! \t You are welcome, rġulija -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тое ж самае, калі б ён костка ў горле, сказаў Грыфон, і ён прыступіў да працы трэсці яго і штампоўкі яму ў спіну. \t \"L-istess daqs li kieku huwa kellu l-għadam fil-gerżuma tiegħu,\" qal il-Gryphon: u li hija stabbilita għall-ħidma tħawwad lilu u titqib lilu fil-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаў, што гэта,\" сказаў Кот, і знік зноў. \t \"Ħsibt li,\" qal il-Cat, u sparixxew mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў, што чалавек быў паранены. \t I tista 'tara li l-bniedem kien midruba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ТАДЫ! \t Imbagħad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маліцеся, у чым прычына гэтага? \" \t Itolbu, liema hija r-raġuni ta 'dak? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Без Boeun, здаецца, што There'sa вялікую дзірку ў маім сэрцы. \t Mingħajr Boeun, jidher li huwa simili toqba kbira there'sa fil-qalb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой самы сябар, мае атрымаў свой смяротны балюча ад майго імя, маёй рэпутацыі stain'd \t Ħafna ħabib tiegħi, hath ltqajna iweġġgħu mortali tieghu Fil f'isem tiegħi; reputazzjoni tiegħi stain'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звычайна мы гулялі ў даміно пасля абеду. \t Aħna normalment kellu dominoes wara l-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сонца ззяла ў чатырох сценах і высокі збор блакітнага неба над гэтым пэўная частка Misselthwaite здавалася яшчэ больш бліскучымі і мяккімі, чым гэта было за балота. \t Ix-xemx kienet brillanti ġewwa l-erba 'ħitan u l-arch għoli ta' sema blu fuq dan biċċa partikolari ta 'Misselthwaite deher anke aktar brillanti u artab milli kien fuq il-jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што пажаданне вашай міласьці вырабілі глыбокае ўражанне на яго светласць. \t Naħseb li l-kliem firda ladyship tiegħek għamel impressjoni fil-fond dwar Lordship tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачылі гэтыя малюначкі? \" \t Have you raw dawn l-istampi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тканіна надае мне хаваецца вам спакойнай ночы пераўзбраенне кіраўніцтва \t l- a din hija elevator drapp jsellef me ħabi inti bil-lejl tajba rearmament gwida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар быў яшчэ тут і не думаў наогул аб адмове ад яго сям'і. \t Gregor kienet għadha hawn u ma kienx ħsieb fil kollha dwar l-abbandun tal-familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнікі ніжэй! (Трэскам) - \"Ну, хто гэта зрабіў? \t Kapijiet hawn taħt! \" (Crash loud) - \"Issa, li ma li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так я чуў.\" \"Для Клотильда Lothman фон Саксен-Meningen, другая дачка караля Скандынавіі. \t \"Allura jien smajt.\" \"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni-Re tal-Iskandinavja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ўсяго толькі чатыры гадзіны ў дзень, і я не павінен думаць аб выхадзе\", сказаў я \"Няма апраўдання не дапамогуць\", сказаў г-н Дункан Рос, \"ні хваробы, ні бізнэс, ні што-небудзь яшчэ. \t \" Huwa biss erba 'sigħat kuljum, u jien ma għandhom jaħsbu ta' tluq, \"qal I. \" L-ebda skuża se japprofittaw, \"qal is-Sur Duncan Ross;\" la mard u lanqas tan-negozju u lanqas kull ħaġ'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым капітан ведае, што Ёна ўцекача, але ў той жа час вырашае дапамагчы палёт, які пракладае свой тыл з золатам. \t Imbagħad il-Kaptan jaf li Jonah huwa klandestini, imma fl-istess ħin tirrisolvi sal- jgħinu titjira li twitti t 'wara tagħha bid-deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй усяго 15, і перажывае яе першы год сярэдняй школы. \t Hija biss 15, u għaddej minn 1 sena tagħha ta 'l-iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лыжны рэчы, якія людзі, я думаю, што гэта Я думаю, вы атрымаеце назад ад \t Jittieħed ski li n-nies naħseb huwa li i think inti se terġa 'lura mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вялікі сюрпрыз. \t Huwa totalment sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта падобна на гэта... \t Huwa bħal dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І больш нясталай, чым вецер, які wooes Нават цяпер замарожаных ўлонне поўнач, \t U aktar minn inconstant-riħ, li wooes Anke issa l-bosom iffriżat ta 'l-tramuntana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Motty, сын, гадоў дваццаці трох, высокі і тонкі і лагодны выгляд. \t Motty, l-iben, kien madwar 23, tall u rqiqa u meek li tħares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаў, твая маці памерла. \t Ma kontx naf omm tiegħek miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі tha'd быў наш\" Lizabeth Элен tha'd далі мне пацалунак \". \t \"Jekk tha'd ġew\" Lizabeth tagħna Ellen tha'd taw me KISS. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Лютасць сказала мыш, што ён сустрэліся ў доме, \t \"Fury qal li ġurdien, Li hu iltaqa 'fid-dar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але О, яна прыціскае да маёй памяці, як праклятыя справы вінаватымі ў розумах грэшнікаў: \t Iżda O, li preses li memorja tiegħi Bħal atti ħatja damned għall-imħuħ midinbin \":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады. \t Imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта ў нямецка-гаворыць краіне - у \t Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашы апошнія паслуг у адзін з каралеўскіх дамоў Еўропы, паказалі, што вы Той, хто можа з упэўненасцю даверыць пытаннях, якія ўяўляюць важнасць, якую наўрад ці можна перабольшваць. \t Servizzi riċenti tiegħek għal waħda mid-djar rjali tal-Ewropa wrew li inti wieħed li jistgħu jiġu fdati b'mod sigur ma 'kwistjonijiet li huma ta' importanza li ma tantx tista ' tkun esaġerata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, бедныя вы. \t Oh, inti foqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, што вы назіралі за звычкамі і, магчыма, дом, міс \t I jissoponi li ġejt jaraw l-drawwiet, u forsi l-dar, ta 'Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, калі ласка, увагу, што вы робіце!\" Усклікнула Аліса, скачучы уверх і ўніз ў агоніі тэрорам. \t \"Oh, JEKK JOGĦĠBOK f'moħħu dak li qed isir!\" Cried Alice, jaqbeż l isfel fl-agunija tal- terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду біцца да апошняга ўздыху, перш чым яны прымаюць маю жонку і сына. \t I ser ġlieda għall-aħħar nifs, qabel ma għandhom jieħdu l-mara tiegħi u iben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чарльз ягня ТРЫУМФ кіта. \t Triumph CHARLES ħaruf'S TAL-WHALE -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна апынулася ў адной доўгай галерэі, сцены якой былі пакрытыя гэтыя партрэты. \t Hija sabet ruħha f'waħda gallerija twila u li t-ħitan kienu koperti ma 'dawn ritratti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ажаніцца хачу, і гэта разумна зроблена. \t INFERMIER jiżżewġu, I se, u dan bil-għaqal isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах! такі дыскурс у нас былі, пустэльнік і філосаф, і стары пасяленец я кажуць - мы ўтрох - ён пашырыў і ламаў сабе домік, я не адважыўся б сказаць Колькі вагі фунтаў была вышэй \t Ah! diskors bħal kellna, eremita u filosfu, u l-settler qodma I mitkellma ta '- aħna tliet - dan estiża u kisbet dar tiegħi ftit; I m'għandhomx DARE ngħid kemm il-piż liri \"hemm kien ogħla mill- pressjoni atmosferika fuq kull pulzier ċirkolari; fetħet ħjatat tagħha sabiex dawn kienu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я памятаю, сказаў з раздражненнем. \t I remember qal ma 'irritazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але вы так лёгка пакрыўдзіць, вы ведаеце! \t \"Imma int daqshekk faċilment reċidiv, inti taf!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лясах не даюць іншай такой каштоўны камень. Падарожнік не часта глядзяць на такія Празрыстая добра. \t -Vjaġġatur ma 'spiss tħares lejn tali a limpida tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, гэта так жа, як я казаў вам, містэр Шэрлак Холмс,\" сказаў Jabez \t \"Ukoll, huwa daqstant I ġew tghidlek, Mr Sherlock Holmes,\" qal Jabez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса стаяў на гарызонце, гледзячы д'ябальскай башковитый. \t Jeeves kien bil-wieqfa fuq l-orizzont, tfittex brainy devilish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У цыбулін жыць доўга? \t \"Do basal jgħixu żmien twil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, у цябе ёсць дзе спыніцца? \t Ħej, do ikollok post li tissospendi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мыш толькі матнула галавой нецярпліва і пайшоў трохі хутчэй. ! \t Ġurdien biss ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u mixi ftit aktar malajr. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, я спадзяюся, што гэта вялікі моцны чалавек не збіраецца прычыніць мне боль\". \t lilha nfisha, \"Oh, Nittama li dan il-bniedem b'saħħtu kbir mhux se iweġġgħu lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Коні былі падымацца пагорыстай часткі дарогі, калі яна ўпершыню ўбачыла святла. \t Il-żwiemel kienu tiela 'biċċa bl-għoljiet ta' triq meta hi l-ewwel maqbuda vista ta ' tad-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перамогі... \t Victory..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я баяўся, што вы займаліся\". \t \"I kien jibża 'li inti kienu involuti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне няма багажу. \t I ma jkollhomx bagalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вялікае месца. \t Huwa post kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, у вельмі адасобленым і зацененых месцы, пад разгалістай белай хвоі, не было яшчэ чыстай, цвёрдай меч, каб сядзець. \t Hemm, fil-post secluded ħafna u bil-griż, taħt arżnu abjad tixrid, kien għadu nadif, sward ditta biex ipoġġu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чарапаха. \t Fekruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разваліўся на бок праходу, як і любы іншы халасты які ўпаў у царкве. \t I lounged l-aisle naħa bħal kull prodott ieħor idler li jkun mitfugħ fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было самае недарэчнае становішча ў якія я калі-небудзь апынуўся ў маім жыцці, і яна была думка, што прымусіла мяне смяяўся толькі цяпер. \t Din kienet l-iktar pożizzjoni preposterous fl li jien qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili laughing heure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я плачу дадзеным камплімент Квикег, таму што ён ставіўся да мяне з такім значна ветлівасць і ўвага, а я быў вінаваты ў вялікую грубасць; гледзячы на яго з пасцелі, і глядзеў усе яго \t I tħallas dan tikkomplementa partikolari għall Queequeg, minħabba li hu ttrattat hekk me ma ċivilità ħafna u konsiderazzjoni, I filwaqt li kien ħati ta 'rudeness kbir; tluq fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Родныя слугі заўсёды казаў гэта. \t L-impjegati indiġeni kienu dejjem tgħid dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кейп-Код рыхтуецца быць атрыманне маршруту Мы думалі, што мы робім шмат, але яны будуць выглядалі як частка белага дома Дададзены рагатай жывёлы вельмі, што яны не дзейнічаюць медыцынскі калі я атрымліваю ў банку як здаецца, усё паглядзелі на час \t Cape merluzz huwa jkollna lesti biex jiġu jkollna l-rotta ħsibna aħna se nagħmlu ħafna, iżda dawn ser dehru qishom il-parti tad-dar abjad jiżdiedu l-ifrat prod estremament li dawn mhux qed jaġixxu mediku jekk i tikseb fil-bank bħall jidher li kollox ħares lejn il-ħin coca coca-cola Webinar huwa tat-tieni guessing idea tal-proġett teknikament ma jistgħux jkollna hit prenotazzjoni tat-titjira minn dawn nies ikollhom pretty fi żmien sar 50 fukada ukoll kontenut ta 'intervent jonqosx ħbieb bajda mara iżda huwa għaddej biex jikkonformaw ma magħquda allura nistgħu pick it up biex crank up again elementari jum big jekk i jistgħu jiksbu hemmhekk ħdejn pjan alright u barra nirringrazzjak barra part-time mod dot serrano issa tista ' dritt jew wara li mingħajr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На наступны дзень дождж ліў як з вядра зноў, і калі Марыя выглянула яе вокны балота было амаль ўтоена шэры туман і аблокі. \t L-għada l-xita mferra 'fl-torrenti mill-ġdid, u meta Marija ħares minn tieqa tagħha l-jirmiġġaw kien kważi moħbija mill ċpar griż u sħaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пераканайцеся, што ўсе бездакорна. \t Kun żgur kollox huwa spotless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта шлюб... \t Din iż-żwieġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не хачу здавацца прымаючы свабоду, сэр, але я думаю, што ў нас ёсць увагі магчымасцям Яго ласкі, як крыніца даходу \". \t Ma nixtieqx li jidhru li tkun qed tieħu libertà, Sinjur, iżda naħseb li għandna injorat potenzjalitajiet grazzja tiegħu bħala sors ta 'dħul. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль ён казаў гэтыя словы, выццё віск, касыя шторм без, здавалася, дадаваць новыя магутнасці для прапаведніка, які, апісваючы Ёны марскога буры, здавалася, кінулі на штурм самога сябе. \t Filwaqt li kien jitkellem dawn il-kliem, il-howling tal-shrieking, imxengla maltempata mingħajr ma deher li jżidu l-enerġija ġodda għall-predikatur, li, meta tiddeskrivi Jonah tal-baħar maltempata, deher tossed minn maltempata innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Арэндадаўца, дзеля Бога, Піцер Труну!\" Крычаў I. \t \"Sid, għall-finijiet ta 'Alla, Coffin Peter!\" Għajjat ​​I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ціхі, мірны роду хлапчук які ўсё жыццё пражыў у Лондане, і я цярпець не магу гэтыя хуткія тэмпы спартсменаў з сельскіх раёнаў усталяваны. \t Jien kwiet, xorta paċifika tal chappie li għex ħajtu kollha fl-Londra, u jien ma tistax toqgħod il-pass dawn isportivi rapida mill-distretti rurali stabbilit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А як вы даведаліся?\" \t \"U kif sirt taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўзяў на сябе смеласць пазіраючы на іх да прад'яўлення іх да вас, сэр. \t \"I ħa l-libertà ta 'glancing fil minnhom qabel ma tressaq lilek, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ішоў прама ў гасцінай, найбуйнейшых подзвіг з Даніэлем і львамі, без калчана. \t Huwa mixi straight fis-seduta tal-kamra, l-proeza akbar mill Daniel u l-iljuni den \", mingħajr quiver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не выглядае добра... \t Dan ma ħarsa tajba..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго самы вялікі прыхільнік не мог бы сардэчна апраўдваў сваю выніку чаго яго гарпун ў сняданак з ім, і выкарыстоўваць яго там без цырымоній, з ахопам больш табліца з ім, непазбежна небяспекі многіх галовах, і змагаецца біфштэксы да яго. \t Ammiratur ikbar tiegħu ma setgħux ikunu ġustifikati cordially tiegħu jġibu tiegħu harpoon fis kolazzjon miegħu, u l-użu hemmhekk mingħajr ċerimonja; jilħqu aktar minn il-mejda ma 'dan, il-periklu imminenti ta 'rjus ħafna, u jitħabtu the beefsteaks lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ён гэта зрабіў, я не мог сабе ўявіць, але ён адпіхнуў і выцягнуў і боднул, пакуль ён не атрымаў мяне праз натоўп, і аж да крокі, якія прывялі да офіса. \t Kif huwa ma kien I ma setgħux jimmaġinaw, iżda huwa mbuttati u miġbuda u butted sakemm ltqajna lili permezz tal-folla, u sa l-passi li wasslu għall-uffiċċju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няўжо яна не зрабілі выдатную каралевы? \t Would hi ma għamlu l-reġina admirable?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе валасы былі як фігурныя шоўку і яна тонкім носікам, здавалася б, пагарджаючы рэчы, і ў яе вялікія вясёлыя вочы. \t Xagħar tagħha kien simili ħarir kaboċċi u hi kellha l-imnieħer ftit delikata li jidher li jkun disdaining affarijiet, u hi kellha l-għajnejn kbar laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пропаведзь. \t Il-Sermon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, я павінен спытаць, што вы збіраецеся зрабіць цяпер, я мяркую, вы павінны зрабіць , Які я б ціхім занадта шмат бізнэс але ваш шлях памятаць, хоць у наступны раз мы будзем прийа папярэдні прагляд Вы не будзеце вяртацца сюды Вы выйшлі з здзелкі ўзяць яго спадзяваўся застацца па-за мой погляд Дзякуючы не будзе непасрэдна не спрабаваў слова даходы вялікі разрыў і на гэты раз вы архітэктар, што гэта што ён кажа пончык \t li i tkun kwieta wisq negozju iżda mod tiegħek ftakar għalkemm ħin li jmiss aħna ser tkun Priya preview inti mhux se terga 'lura hawn inti stajt ltqajna l-operazzjoni teħodha kien jittama li jibqgħu barra tal-vista tiegħi grazzi kieku ma immedjata ma tipprova kelma qligħ ta 'vojt kbir u din id-darba int 'perit li l- dak li jgħid doughnut tas-serje ATA Baghdad u ma tibda l-linja tas-soltu dwar regoli u regolamenti istat interessati lili kif inti jittrattaw priġunieri flimkien i gotta jibqgħu hawn u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я наважыўся. \t Imbagħad I magħmula my mind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на балконе. \t Ħares lejn il-gallarija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў табе адказнасць адраснай кнігі. \t Jiena ħadt ir-responsabbiltà ta ' l-indirizz ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут гарызонт Уолт ад праходжання турысты сайт кітайскай мовы пастаянны замежнікаў вярнуліся Кіраўнік няма дома пышнасць хутка падлічыць службы ўдзячная майстар хто наведвання сонечны лад жыцця старадаўнім фарфорам руках мёртвае куча я ведаю, што трэскі кантралюе большасць Кітайская прамысловасць ліній будуе і на самай справе дыстрыб'ютар сабраных падаткаў росквіт вырвалі, як і заўсёды хардкор нязручна некаторыя ў гэтых дзеці заходніх задавальненняў спакойна закасаўшы па меншай меры, курсаў і, як заўсёды кітайскі з'явіўся, як заўсёды, старыя слугі ў заходніх клубах Кінкель Абіджан кактэйлі выраслі вышэй Бібліі гук \t -djar ta 'Splendor malajr jgħoddu l-kaptan servizz grat whos jżuru mod sunlit tal-ħajja qodma Ċina idejn mejta mazz i know i Flinders kontrolli aktar Ċiniż linji industriji tibni u verament distributur taxxi miġbura prosperità Wrested kif dejjem kien hardcore skomda xi fost dawk tfal pjaciri tal-Punent mhux disturbati rroljati inqas korsijiet u kif dejjem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі, ідзі да твайго кахання, як было абвешчана, \t Mur, jiksbu thee għall-imħabba jsw, kif ġie ddikjarat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эдвін і Моркар, графы Мерсі і Нартумбрыі - \"' \t Edwin and Morcar, l-Earls ta Mercia and Northumbria - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я ніколі не селі на час... \t - Jien qatt ma telgħu abbord fil-ħin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здарылася так, што я ішоў, што шлях праз палі наступную ноч, каля той жа гадзіну, і слых нізкія стогны ў гэтым месцы, я падышоў ў цемры, і знойдзены адзіны пакінуты ў жывых з сям'і што я ведаю, спадчыннік і яго годнасці і яго заганы, які адзін быў зацікаўлены ў гэта паленне, лежачы на ​​жываце і, гледзячы на ​​сцяну склепа ў яшчэ якая цьмее попелу ўнізе, мармычучы сабе пад нос, а па сваім звычаі. \t It chanced li jien mixi il-mod bejn l-oqsma l-lejl li ġejjin, dwar il- siegħa istess, u tisma 'moaning baxxa fuq dan il-post, I ġibdet qrib fid-dlam, u skoprew il-superstiti tal-familja li naf, l-eredi ta 'kemm virtujiet tagħha u morsa tagħha, li waħdu kien interessat fil- dan il-ħruq, li tinsab fuq l-istonku tiegħu u tħares fuq il-ħajt fil-kantina għadu smoldering irmied taħt, muttering lilu nnifsu, kif wont tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ўмееш захоўваць сакрэты? \t Tista 'żżomm sigriet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нягледзячы на ​​яго стан у яго не было нясмеласці аб толчковой трохі наперад на бездакорную паверсе гасцінай. \t Minkejja l-kundizzjoni tiegħu kellu l-ebda timidity dwar inching quddiem daqsxejn fuq il- art spotless tal-kamra tal-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што здарылася з ім? \" Занадта багата, сэр. \" \t X'hemm-kwistjoni magħha? \" Wisq ikkulurit, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа О, навучы мяне, як я павінен забыць і думаць. \t ROMEO O, jgħallmu kif me I għandhom tinsa li jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Prick'd ад гультаяватых пальцу пакаёўкі: Яе калясьніца пусты арэх, \t Prick'd mill-saba għażżien ta maid: chariot tagħha hija vojta hazel-ġewż,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, вядома, я дапамагу табе. \t Għaliex, naturalment jien ser jgħinek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што-то важнае. \t Xi ħaġa importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, горкую паводзінаў, ну, сумніўныя кіраўніцтва! \t Come, kondotta morr, jaqgħu, gwida unsavory!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так попелаў! \t I am so pissed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не магу Тха\" пах \"? \t \"Ma jistgħux\" THA riħa dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэтак жа, як ён казаў, ветрык прынёс слабы гук скачуць коннікаў да іх. \t U, hekk kif hu tkellem, breeze ressqet il-ħoss ħażin tal horsemen galloping lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі ўсё атрымаў і зноў, вядома, хто-то ўспомніць і прыйшоў паглядзець для яе. \t Imma jekk kulħadd kienet marret tajjeb mill-ġdid, żgur xi wieħed jiftakar u waslet għall-ħarsa għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І пайшла яна па планаванню сабе, як яна будзе кіраваць ім. \t U hi marret fuq l-ippjanar li lilha nfisha kif hi tkun ġestita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтага я працую, мой шлях паступова праз да ўзбярэжжа, наведванне пункту працэнты па шляху. \t Wara li naħdem tiegħi mod gradwalment tul il-kosta, li jżuru l-punti ta ' imgħax fuq il-vjaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо зводная, зводная, содержательница публічнага дома! \t MERCUTIO A bawd, ta 'bawd, ta' bawd! Allura ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сядзеў са сваім дзіцем на каленях, і руку жонкі ў сваю. \t Huwa kien seduta ma tifel tiegħu fuq l-irkoppa tiegħu, u l-idejn mara tiegħu fil tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся на гэта таксама, у дзень, дамы! \t Nispera hekk ukoll, fil-jum Dame!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думае, што я, Квикег, гэта выкарыстанне Роджерса лепшых сталовых прыбораў з падвоенай сілай. \t Jaħseb I, Queequeg, dan huwa bl-użu tal Rogers pożati aħjar ma 'vengeance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось накшталт свінні ураўнаважаным хлопцам ён. \t Dik hija l-tip ta 'majjali bl-intestatura Guy hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як пакаёўкі называць мушмула, калі яны смяюцца толькі .-- Romeo, спакойнай ночы .-- Я да майго тапчане; \t Kif maids sejħa naspli meta tidħaq waħdu .-- Romeo, lejl tajba .-- Morda għall tiegħi truckle-sodda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апошні ніколі не была б сімвалам яго смерці, так як ён прызнаўся мне, што, хоць ён чуў вясны Бристер, ён ніколі не бачыў яго, і забруджаныя карты, каралі алмазаў, рыдлёўкі, і сэрцы, былі раскіданы па падлозе. \t L-aħħar qatt ma seta 'kien is-simbolu tal-mewt tiegħu, għax hu stqarr li lili, għalkemm huwa kien sema tar-Rebbiegħa Brister, hu qatt ma raw dan, u karti maħmuġin, Kings tad-djamanti, srieraq, u l-qlub, kienu mifruxa fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары садоўнік адсунуў века на яго лысую галаву і ўтаропіўся на яе хвіліну. \t Il-ġardinar qodma imbuttat għatu tiegħu lura fuq kap qargħi tiegħu u stared fi tagħha minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Кідае іх уніз.] \t [Tixħet them down.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Разумны бухты. \t Coves brainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала, як быццам яны былі цікава, што дзяўчынка з Індыі рабіў у сваіх дома. \t Hija ħassitha daqs li kieku kienu mintix liema tifla ftit mill-Indja kien isir fil tagħhom dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не баяўся неграў, і я an't будзе цяпер. \t \"Jiena qatt ma kien jibża 'niggers, u I an't ser ikunu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там таксама, як і ўсюды, я часам чакаецца Наведвальнікі, якія ніколі не прыходзіць. \t Hemm wisq, kif kullimkien, I kultant mistenni tal-Viżitaturi li qatt ma taqa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта было такім лёгкім таксама, сонца ў акно, і вялікі стук трэнеры на вуліцах, і гук вясёлыя галасы па ўсім доме. \t U kien hekk dawl wisq;-xemx brillanti f'mill-tieqa, u jinstemgħu kbir ta ' kowċijiet fit-toroq, u l-ħoss ta 'vuċijiet omosesswali madwar id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль вы спадабаліся. \" Гэта спосаб кіравання? \t Sakemm inti gustado. \" Huwa li l-mod INTI jimmaniġġjaw? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны былі скончаныя, 'сказаў Кароль. \t \"Erbatax ta 'Marzu, naħseb li kien,\" hu qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як стала вядома, што ў нас ніколі не было падставай для распакавання грошы, і што яна да гэтага часу ляжыць у нашым падвале. \t Sar magħruf li aħna qatt ma kellha l-okkażjoni li unpack l-flus, u li għadha tinsab fil kantina tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах! як весела мы аддаць сябе на пагібель! \t Ah! kif cheerfully aħna jikkunsinnaw lilna nfusna biex perdition!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, мы хадзілі ў школу ў моры, хоць вы mayn't лічу, што - ' \t \"Iva, aħna marru l-iskola fil-baħar, għalkemm inti mayn't jemmnu -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымайцеся! \t Tistrieħ fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але самы раскошны размяшчаецца мае мала пахваліцца ў гэтым стаўленні, і не трэба нам непрыемнасці сабе разважаць як чалавечы род можа быць, нарэшце, знішчаны. \t Iżda l-aktar luxuriously jinżammu ftit li niftaħar f'dan ir-rigward, lanqas bżonn aħna problemi lilna nfusna li wieħed jispekula kif il-razza umana tista 'tkun fl-aħħar meqruda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці \"з садам. \t Capulet \"i Garden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўжо дамовіўся, што павінна адбыцца. \t Jiena diġà rranġati dak li hu li sseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы велізарныя. \t Inti huma enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старыя Мантэкі прыйшоў, \t Montague Qadim huwa ġejjin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ты робіш? \t X'Ser tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знайсці вас ... паміж паўночы і узыходам сонца заўтра, свабода для вас абодвух. \t Sib inti ... bejn nofsillejl u għada sunrise, libertà għall-tnejn minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён стаяў, не варушачыся - амаль не прыцягваючы яго дыханне - да Малінаўка даў яшчэ фліртаваць з яго крыламі і паляцеў. \t U hu kien mingħajr taħwid - kważi mingħajr ma jagħmel nifs tiegħu - sakemm il-Robin taw ieħor flirt għall ġwienaħ tiegħu u tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе дастаткова добры, каб дараваць беспарадак у вашым пакоі. \" \t Barra minn hekk, huwa wkoll trid titkellem għalik personalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "катэгорыі \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вікі Que emial або піва дзякуй, я паспрабую, што \t Vicky que emial jew birra grazzi jien ser nipprova li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha было reddenin 'тваё камізэлька \"polishin\" Тваё пяро гэтага два тыдні. \t THA kien reddenin \"sa sidrija jsw ta \" polishin 'rix jsw dan ġimgħatejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не дакранайцеся да гэтай паездцы лініі. \t Tmissx dik il-linja vjaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, яго сястра хацела пазбавіць іх тое, што было магчыма толькі невялікі гора, для яны былі сапраўды пакутуе ўжо цалкам дастаткова. \t Forsi oħtu riedu li spare parts minnhom dak li kien possibilment biss grief żgħar, għall- dawn kienu tassew isofru pjuttost biżżejjed diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мінулай ноччу я быў на дыскатэцы... \t Ieri I kien fi klabb disco..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Квикег цыркулююць сярод прыстойным грамадстве цывілізаванага горада, што здзіўленне хутка адышоў пасля ўступлення ў маім первая шпацыр дзённым святле па вуліцах Нью-Бедфорд. \t Queequeg jiċċirkolaw fost is-soċjetà edukat ta 'belt ċivilizzat, li istagħġib malajr telqu meta bdiet il-tiegħi first jum stroll permezz tal-toroq ta 'New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бязмерна ўдзячныя вам. \t \"I am immens dejn lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соннага зелля; які ўступіў у сілу так як я меркаваў, таму што вырабляюць на яе \t A potion irqad; li hekk daħlet fis-seħħ Kif maħsub, għaliha maħdum fuq tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але Avast\", дадаў ён, паляпаў сябе па лбе \", вы haint няма пярэчаньняў супраць абмен коўдру harpooneer гэта, ці ёсць у вас? \t \"Imma Avast,\" żied jgħid, tapping forehead tiegħu, \"int haint ebda oġġezzjoni għal qsim kutra a harpooneer, ikollhom ye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Берці, я хачу, каб вы сустрэцца мая нявеста, міс Сингер,\" аспект пытанне, які ўдарыў мяне першым быў менавіта той, які ён прыйшоў параіцца са мной пра. \t lilu, u qal, \"Bertie, nixtieq li jissodisfaw fiancee tiegħi, Miss Singer,\" l-aspett ta 'l- kwistjoni li laqat lili ewwel kien preċiżament dak li kien ġejjin li jikkonsultaw me dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гвардзейцы якія падлашчваюцца з медсястрой- дзяўчыны, а таксама некалькі добра апранутых маладых людзей якія былі разваліўшыся уверх і ўніз з цыгарамі ў рот. \t Guardsmen li kienu flirting ma 'infermier- tfajla, u diversi irġiel sew dressed żgħażagħ li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там стаяць яго дрэў, кожнае з спадзіста ствала, як калі б пустэльнікі і распяцце былі ў межах, і тут спіць яго луг, і там спаць быдла ягонае, і ў параўнанні з прэч Катэдж ідзе сонны дым. \t Hemm stand siġar tiegħu, kull b'zokk vojta minn ġewwa, kif jekk eremita u Kurċifiss kienu fi ħdan, u hawn jorqod meadow tiegħu, u hemm irqad baqar tiegħu; u sa mill-yonder cottage tmur duħħan bi ngħas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго 'яе хадзілі ў \"закрыў й' дзверы 'застацца там гадзіны\" гадзін, readin і \t Lilu \"tagħha użati biex tmur fil-\" th shut \"bieb għal\" toqgħod hemm sigħat ta \" sigħat, readin \"u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як Вашы справы, сэр?\" \t \"Kemm inti tagħmel, sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы разумееце? \" \t Qed tifhem? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён зрабіў над сабой намаганне, то да рок ўсю яго даўжыню цела з пасцелі з раўнамернага руху. \t U huwa għamel sforz imbagħad blat tul tiegħu ġisem kollu mill-sodda bil- uniformi mozzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неба і сабе бы ўдзел у гэтым выдатная дзяўчына, а зараз мае ўсё неба, \t Ġenna u yourself Kieku sehem f'dan il-maid ġusti; issa sema hath kollha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яе твар з самых прыгожых жанчын, і розум самыя рашучыя з мужчын. \t Hija għandha l-wiċċ ta 'l-isbaħ tan-nisa, u l-moħħ ta' l-aktar determinat tat irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўсёды буду памятаць яго, як відаць праз адчыненыя дзверы майго пакоя, прымаючы, можа быць, занадта блізка да сэрца, проста наступствы свайго адмовы. \t I għandha dejjem niftakruh kif jidhru mill-bieb miftuħ tal-kamra tiegħi, teħid, forsi, wisq għall-qalb l-konsegwenzi sempliċi ta 'falliment tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі, напэўна, бачылі, што ўва мне. \t In-nies trid raw li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было справядліва выказаць здагадку, што, быўшы harpooneer, яго ільняной або ваўнянай, а выпадку можа быць, не было б tidiest, вядома ж ні адна з лепшых. \t Kien ġust li wieħed jippreżumi li tkun harpooneer, bjankerija tiegħu jew tas-suf, bħala l- każ jista 'jkun, ma jkunux ta' l-tidiest, ċertament ħadd mill-ifjen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Грэгар не было ніякіх праблем наогул абыходзіцца без адкрытай дзверы. \t Iżda Gregor kellu l-ebda inkwiet fil-livelli kollha jmorru mingħajr il-bieb miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я абяцаў вам, што вы будзеце мець стрэліў у яго, і я збіраюся трымаць сваё слова. \t I imwiegħda inti, li inti se jkollhom xi sparatura fuq dan u jien gonna iżommu kelma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прайшоў час, але я ўсё роўна атрымаў форму, ці не так? \t Ħin għaddiet, imma I għadhom kisbu l-forma, ma I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Рамэо не можа, ён выгнаны, - Гэта можа мухі рабіць, калі я з гэтага павінен лётаць. \t Iżda Romeo ma jistgħux; huwa mkeċċija, - Dan dubbien jistgħu jagħmlu, meta I minn dan għandhom itajru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там садоў недастаткова. \t Hemm ġonna biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вар'яцтва. \t Dan huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ненавіджу гэтае месца. \t I loathe dan il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што?\" Сказала яна. \t \"What!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ажаніўся на іх, і іх шлюб stol'n дзень \t I miżżewġa minnhom; u ġurnata tagħhom taż-żwieġ stol'n"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Былі і іншыя дрэвы ў садзе, і адна з рэчаў, якія зрабілі месца выглядаць дзіўных і прыгожых ў тым, што павойныя ружы бег на ўсім працягу іх і павярнуў ўніз доўга вусікі які зрабіў святло пампуецца шторы, а дзе-нідзе яны злавілі адзін на аднаго або на далёка ідучыя галіны і пракраўся з аднаго дрэва на другое і зрабіў выдатны масты сябе. \t Kien hemm siġar oħrajn fil-ġnien, u waħda mill-affarijiet li għamlet il-ħarsa post strangest u loveliest kienet li ward tixbit kienu amministraw kollha fuqhom u tbandal isfel tendrils twil li għamel jixxengel dawl purtieri, u hawn u hemm kienu maqbuda fuq xulxin jew bi wiesa ' fergħa u kellhom crept minn siġra għall-ieħor u magħmula pontijiet sabiħ ta ' infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нават зрабіў кожны з дзяцей doughcake з невялікай колькасцю карычневага цукру ў ім. \t Hija kienet saħansitra għamel kull wieħed mill-tfal ta ' doughcake bi ftit ta 'zokkor kannella fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пешаходы ў непасрэднай блізкасці ад Лондана і ў іншых месцах можа ўспомніць, убачыўшы вялікія выгнутыя косткі набор вертыкальна ў зямлю, альбо ў форме аркі над шлюзамі ці ўваходы ў нішы, і яны, можа быць, сказалі, што гэта былі рэбры кітоў \". \t \"Pedestrians fil-viċinanza ta 'Londra u bnadi oħra jistgħu recollect wara li jkunu raw kbir għadam mgħawġa ssettjat wieqaf fl-art, jew li jiffurmaw arkati fuq bibien, jew tad-dħul fil alcoves, u jistgħu forsi qallek li dawn kienu l-kustilji tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён бачыў гэты няроўны бой здалёку - для чорных былі амаль у два разы больш чырвоны - ён падышоў з хуткімі тэмпамі, пакуль ён стаяў напагатове у паўцалі з байцоў, а затым, назіраючы, як яго магчымасць, ён ускочыў на чорны воін, і пачаў сваю дзейнасць каля \t Huwa raw dan miġġielda mhux ugwali mill-bogħod - għall-suwed kienu kważi darbtejn id-daqs ta l-aħmar - fassal qrib mal-pass mgħaġġel till hu kien fuq il-gwardja tiegħu fi żmien nofs pulzier tal-ġellieda, imbagħad, jaraw tiegħu opportunità, huwa reġgħet feġġet fuq il-gwerriera iswed, u bdiet l-operazzjonijiet tiegħu qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, не так, але з другога. \t Le, mhux il-mod, iżda l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, нешта здарылася дома... \t - Yeah xi ħaġa f'idejn id-dar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Не, ён адкажа майстар лісты, як ён адважваецца, быўшы асмеліўся. \t BENVOLIO Nay, huwa se risposta kaptan l-ittra, il-kif hu dares, li dared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці людзі на вуліцы крык Romeo, \t Lady Capulet Il-poplu fil-Romeo cry triq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеці называюць яе \"спадарыня Марыя цалкам процілеглае\", і хоць гэта гарэзны з іх, ніхто не можа дапамагчы зразумець яго. \" \t It-tfal sejħa tagħha \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament, u għalkemm huwa imqareb minnhom, wieħed ma jistax jgħin biex wieħed jifhem dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праўда, таксама. \t Kien veru, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не толькі гэта, але яны выглядалі збянтэжанымі. \t U mhux biss, iżda ħarsu embarrassed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзве светлавыя буі азначае бяспечны канал паміж ўсім свеце. \t Żewġ dawl bagi tfisser kanal sigur bejn madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яго сястра заўважылі адразу ж, са здзіўленнем, што чара была яшчэ поўная, толькі з невялікай колькасцю малака пралітай вакол яго. \t Imma oħtu ndunat dritt bogħod ma istagħġib li l-iskutella kien għadu sħiħ, biss ma 'ħalib ftit mxerrda madwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сапраўды, зараз вы спытаеце мяне, 'сказала Аліса, вельмі збянтэжаны,\" Я не думаю, што -' \t \"Verament, issa inti titlob lili,\" qal Alice, ħafna konfuż, \"ma naħsibx -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала пра Робін як аднаго з людзей. \t Hija riflessjoni ta 'l-Robin bħala waħda mill-poplu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я чуў кожнае слова, вы, хлопцы казалі. \t \"Smajt kull kull kelma li inkarigati kienu jgħidu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нічога не рабіць што заўгодна. \t \"Li ma jsir xejn ikun x'ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так злы. \t I am so pissed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што яна думала, што яна хацела б ведаць, калі яна збіраецца добрых людзей, якія бы быць ветлівым з ёй і даць ёй па-свойму, як і яе аят і іншых айчынных слугі зрабілі. \t Liema hi ħsieb kien li hija tixtieq tkun taf jekk hija kienet ser nies sbieħ, li tkun edukat biex tagħha u tagħti tagħha stess mod tagħha kif Ayah tagħha u l-indiġeni oħra impjegati kienu għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прачынаецца, і я маліў яе прыйсці наперад і несці гэтую працу нябесных з цярпеннем: \t Hi wakes; u jien entreated tagħha toħroġ U jkollhom din il-ħidma tas-sema ma 'paċenzja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абедзве нашы сродкі прававой абароны ў дапамогу табе і святой фізіка хлусні; \t Iż-żewġ rimedji tagħna Fi jgħinu jsw u qaddis tinsab physic;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так. \t LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго адукацыя была не завершана. \t Edukazzjoni tiegħu kien għadu mhux konkluż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няшчасны Капялюшніка выпусціў кубак і хлеб з маслам, і апусціўся на адно калена. \t -Hatter miserable waqa teacup tiegħu u ħobż u l-butir, u niżlet fuq waħda irkoppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы абодва лічылі лепшым рэсурсам быў палёт, калі праводзіцца такім грозным антаганіст, так вы знойдзеце гняздо пустым, калі вы тэлефануеце заўтра. \t \"Aħna kemm ħsibt li l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill-hekk formidabbli an antagonista; hekk għandek issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, мая карэта чакае.\" \t \"Le, Brougham tiegħi qed jistenna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не ў пярэдняй сядзець. Атрымаць у спіну! \t Mhux fil-ipoġġu fuq quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Божа. \t Jeez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ім прымаюць удзел, у перапоўненым, каб дапамагчы Лэдзі і прысутнічаць на параненага. \t l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill- mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта кажуць у Квикег, ён адразу пагадзіўся, і зноў ветліва паказаў мне на легчы ў пасцель - перакульванне ў бок як бы сказаць - \"Я не буду дакранацца нагой вы \". \t Dan jghidulek biex Queequeg, huwa f'daqqa konformità, u għal darb'oħra politely motioned me jiksbu fis-sodda - qlib fil-ġenb kemm jgħidu - \"jien mhux ser tmiss riġel ta ' ye. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І больш за тое, Рейнсфорд, яму прыйдзецца вам рабіць тое ж самае. \t U aktar minn hekk, Rainsford, hu ser ikollhom inti tagħmel l-istess ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна спяшалася, каб забяспечыць гэта. \t Hija se għaġla li jiżguraw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў, як я разумею, самага дасканалага развагі і назіранні машына, якая Свет бачыў, але, як палюбоўнік ён бы паставіў сябе ў ілжывае становішча. \t Huwa kien, nieħu dan, il-motivazzjoni aktar perfetta u magna osservat li l- dinja rat, iżda bħala lover kien ikollu mqiegħda lilu nnifsu fil-pożizzjoni falza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка Падпісацца \t Jekk jogħġbok Abbona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хадзем. \t Come on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкрыты шахматы. \t Barra taċ-ċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці мае вашыя гадзіны вам сказаць, у якім годзе гэта такое?\" \t \"L-għassa TIEGĦEK jgħidlek liema sena hu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Погляд Грэгары потым павярнуўся да акна. \t T'għajn Gregor allura daru għall-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- А прэмію? \t - U l-premju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але што вы тут паляваць? \t Imma dak li inti kaċċa hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не пярэчыце, я нічога не кажу адпаведных выпадках,\" ён падарваўся. \t \"Inti ma mind me ma tgħid xejn xierqa,\" huwa jinfaqax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я так і думаў\", сказаў ён. \t \"Jiena ħsibt kemm,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я б хутчэй скончыць гарбатай, сказаў Капялюшніка, з заклапочаным паглядзець на каралеву, якая чытала спіс спевакоў. \t \"I d pjuttost finitura te tiegħi,\" qal il-Hatter, ma 'ħarsa anzjużi fil-Reġina, li kien qari l-lista ta 'kantanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Марыя прапушчаны па адносінах да яго яна адчувала нешта цяжкае ў кішэні страйк супраць яе пры кожным скачку, і калі яна ўбачыла Малінаўка яна зноў засмяялася. \t Kif Marija kellha tinqabeż lejn lilu hija ħassitha xi ħaġa tqila fl-istrajk but tagħha kontra tagħha f'kull jaqbżu, u meta hi rat l Robin hi laughed darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я чуў, як ты быў ідзеш з Індыі я думаў, што ты быў занадта чорным \". \t Meta smajt inti kien comin \"mill-Indja Ħsibt li inti kien iswed wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаў я, \"што гэта за хлопец з'яўляецца ён - ён заўсёды трымаць такі позні час? \" \t \"Sid!\" Qal I, \"x'tip ta 'xedaq huwa hu - ma hu dejjem iżommu sigħat tard \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто? \t Min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Motty, які смактаў булавешка сваёй палкі, адкаркаваў сам. \t Motty, li kien irdigħ l-pum tal-stick tiegħu, uncorked innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая яе хаваць даў, гэта значыць яе чэрава: \t X'inhu tagħha dfin taw, li huwa ġuf tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- ААН VON Troil лісты Аб БАНКАХ І Ваяж Соландер ў Ісляндыю ў 1772 годзе. \t ITTRI UNO VON TROIL DWAR TAL-BANEK U vjaġġ SOLANDER LI FL-1772 L-ISLANDA -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Садоўнікаў-й \"ні пра \" было хоць раз, каб увайсці \t Ġardinara anniversarju ta '\"xejn o\" \"kienet qatt let li jmorru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, давайце зробім тост! \t Issa, ejja jagħmlu toast!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Параўнайце яе твар з тымі, якія я пакажу, І Я зраблю цябе думаюць твае лебедзя варона. \t Qabbel wiċċ tagħha ma 'xi li I għandhom juru, U jien se tagħmel taħseb thee jsw Cygnus f'linja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказала Мэры. \t \"Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Піцер, узяць маім прыхільнікам, і ідзі перш. \t INFERMIER Peter, jieħdu fann tiegħi, u jmorru qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала, што б слізгаценне вакол гэтага хадзіць і глядзець у лес і паглядзець, калі ёсць якія-небудзь трусы скакалі. \t Hi riflessjoni hi kienet ser slip tond din il-mixja u tħares lejn l-injam u ara jekk hemm kienu xi fniek Hopping madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bissell і абаронцы вёскі цеснаты адзін аднаго ад гарызонту на самай справе не народ \t Bissell u d-difensuri irħula iffullar xulxin kontra l-orizzont kienx verament nazzjon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі не людзей, якія прыязджаюць, каб паглядзець гульню? \t Mhumiex nies li ġejjin biex tara l-logħba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ала? \t Hello?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І таму мае ветру хуткім Амур крыламі. \t U għalhekk hath-ġwienaħ riħ rapida Cupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Ларэнца з кошыкам.] \t [Daħħal Patri Lawrence ma 'basket.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ён цяпер шахматным вакол такім чынам, каб сабраць усе свае сілы для бег, ледзь трымаючы вочы адкрытымі і пачуцці настолькі млява, што не мае паняцця наогул любы, акрамя ўцёкаў, запусціўшы і амаль ужо забыўся, што сцены былі даступныя яму, хоць яны , Перашкаджаў старанна разьбяная мэбля поўны вострыя і шыпы, у той момант што-небудзь ці іншае кінуты выпадкова паляцеў ўніз побач і пракату перад ім. \t Kif huwa issa mqassma madwar b'dan il-mod sabiex tiġbor l-enerġiji kollha tiegħu għall- tmexxija, bilkemm żamma għajnejn tiegħu miftuħa u tħossok hekk mitluq li huwa kellu l-ebda idea fil-livelli kollha ta 'kull tnixxija barra mill-tmexxija u kienet kważi diġà minsija li l-ħitan kienu disponibbli għalih, għalkemm dawn kienu mfixkla mill-għamara b'attenzjoni minquxin sħiħa ta 'punti li jaqtgħu u spikes, f'dak il-mument jew xi ħaġa oħra jintefgħu każwali tellgħu l isfel mill-qrib u rrumblati quddiem minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але г-н менеджэр\", называецца Грэгар, не памятаючы сябе, і, ад хвалявання, забыўшыся ўсё астатняе \", я адкрываю дзверы неадкладна, гэтую ж хвіліну. \t \"Iżda Manager Mr,\" imsejjaħ Gregor, ħdejn lilu nnifsu u, fil-aġitazzjoni tiegħu, jinsa kull ħaġa oħra, \"jien jiftaħ il-bieb immedjatament, dan il-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады сакавіка кінула багажом ведаў. \t Imbagħad Martha ċeda ħażna tagħha ta 'għarfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгоды па-першае, 'сказаў Грыфон ў нецярплівым тонам: \"тлумачэння прымаць такія жудаснае час. \t L-avventuri ewwel, \"qal il-Gryphon fl tone paċenzja:\" ispjegazzjonijiet tieħu tali żmien koroh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што-небудзь яшчэ? \t - Xi ħaġa oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывязка пакончыць з камерай, калі ён павінен быць паляпшэнне яго розуме, а затым дайвінга у склеп, як трус у нару, каб развіваць яго карцін. \t Serpentina bogħod bil-kamera meta suppost li qed titjieb memorja tiegħu, u mbagħad għadis isfel fil-kantina bħal fenek fis-toqba tagħha li tiżviluppa stampi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я імкнуўся абудзіць яго - \"Квикег!\" - Але яго адзіным адказам было храпці. \t I issa stinkaw biex jqajjmu lilu - \"Queequeg!\" - Iżda biss risposta tiegħu kienet snore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, можа быць, вы не знайшлі яго гэтак жа, 'сказала Аліса,\" але, калі трэба ператварыцца ў лялячку - вы калі-небудзь, вы ведаеце, - а потым пасля гэтага ў матылёк, я думаю, вы будзеце адчуваць гэта трохі дзіўна, ці не так? \t \"Well, forsi inti ma ssibx hekk s'issa,\" qal Alice; \"imma meta inti għandek idur f'korp ta 'chrysalis - int se xi jum, tafu - u mbagħad wara li fis- farfett, I għandu taħseb li inti ser tħossha ftit Queer, mhux se inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Доля эканомікі правай сказала ёй, каб не сказаць Вы калі людзі выходзяць пастаўляецца трох гадоў мастацтваў гадоў поле выхадкі маладога Говарда або У на няпоўны працоўны дзень музеяў суд па справах непаўналетніх чытаў лекцыі на самай справе даведацца драбнюткія ў школах, але мы збіраліся, але кожны раз вяртаецца больш рашуча ніколі, каб зрабіць жыццё няшчасны для тых, хто вакол яго доўжыўся 15 мы плануем зноў у суд або як у Еўропе ён зноў вярнуўся э-э ... значыць , Якая валодае яго не не турбаваць з гэтым, але даўжэй, чым я магу запомніць дзесяць гадоў, калі ён атрымаў руху імуннай увагу на тое, што для тое ж, і ён быў каля дзесяці, я мяркую, і пятнаццаць тады і вы будзеце ўсе пяць транзістараў 12 Манровіі падтрыманню гэты раз аніміраваныя выкуп інтэрв'ю аднаўлення Праект супраць чалавека, пругкія на ўсіх жорсткіх маральных забраць яго \t llekċerja verament huwa issir taf l-tiniest fi skejjel imma aħna kienu għaddejjin, iżda kull darba l-prospetti aktar determinata li qatt ma jagħmlu l-ħajja miserable għal dawk madwar lilu dam 15 qed nippjanaw għal darb'oħra fil- qorti tal-ġustizzja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога не чапайце! \t Tmissx xejn! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ой, балюча! \t - Ouch, jweġġa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым рушылі ўслед душ каструлі, талеркі і стравы. \t Wara segwa doċċa ta 'kazzoli, pjanċi, u platti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіўна, што пра гэта выражэнні з'яўляецца тое, што ён не акцёр пры любых абставінах пры вельмі высокай хуткасці на высокай хуткасці я маю на ўвазе хуткасцях, блізкіх да хуткасці святла выраз разбіўка на гэтыя вельмі высокай хуткасці, мы павінны выкарыстоўваць ідэі аб адносным руху распрацавана Альберт Эйнштэйн ў сваёй спецыяльнай тэорыі адноснасці для ўсіх хуткасцю, што мы калі-небудзь могуць сутыкнуцца з гэты выраз, плюс або мінус цалкам адэкватная Да гэтага часу мы казалі аб сістэмах адліку, якая рухаецца з пастаяннай хуткасць адносна адзін аднаго Цяпер я збіраюся зрабіць эксперымент з падзення мяч зноў толькі тое, што час \t lejn dawn b'veloċità għolja ħafna li għandna biex jużaw l-ideat dwar mozzjoni relattiv żviluppat minn Albert Einstein fit-teorija speċjali ta 'Relatività tiegħu kollha għall-veloċità tal-aħna qatt probabbli li jinżel fit din l-espressjoni tista b'żieda jew tnaqqis tal- huwa kompletament adegwat s'issa aħna kont qed jitkellem dwar oqfsa ta 'referenza miexja kostanti relattiva veloċità għal xulxin issa jien se jagħmlu l-esperiment bil-ballun twaqqa mill-ġdid biss dak iż-żmien il-karte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У колер твару Трэці ўсё яшчэ затрымліваецца tawn трапічны, але злёгку адбеленыя у дадатак, ён, несумненна, замарудзіўся цэлыя тыдні на бераг. \t Fil-jbiddel ta 'pajjiż terz għadu lingers a tawn tropiku, imma kemmxejn ibbliċjati withal; HE bla dubju għandha tarried ġimgħat sħaħ fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там цяпер гэта твой астраўной горад Manhattoes, абведзеныя раўндзе прыстані, як \t Hemm issa hija belt insular tiegħek ta 'l-Manhattoes, tondi belted mill mollijiet bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты мне патрэбны. \t I bżonn inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў яго, адзін ці два разы, паказваюць амаль чалавечым інтэлектам. \t Kelli magħrufa lilu, darba jew darbtejn, juru kważi l-intelliġenza tal-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу. \t Nara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вішал крэдыту памешчыкам акул шмат шмат была простай трэмор схаваны цяперашні ад мясцовага дваранства мясцовых бярозы, а таксама невядомыя Тара але жах патрабаванне помсты ўпотай ад мая выкарыстоўваць гранаты даць зброю усё гэта ідэя, якую ён стварыў гэты чорны амерыканцаў у задняй частцы партызанскіх вайна \t l-betula lokali kif ukoll li mhux magħruf tara imma terrur talba vendetta mill stealth minn użati tiegħi granati tagħti pistoli xejn minn dan l-idea hu maħluq dan iswed Amerikani huwa l-dahar tal-partiġġjani gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рос настолькі забруджаны, эксперт прыняць вашага дзіцяці яны трымаюць у сартаванні Вышэйшым Ньюленд , Каб атрымаць як мы хацелі, каб прадэманстраваць гаварыў з невялікай колькасцю \t li sorry u l-arja ross hekk imniġġsa espert li tieħu tarbija tiegħek li istiva issortjar fiċ supremi Newland biex tikseb kif ridna li juru allużjoni bi kwantità żgħira nixxiegħat ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Туш, я буду мяцеж, \t Capulet Tush, I se ħawwad madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ты занадта горача. \t Lady Capulet Inti wisq sħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі цені, але каханне так багатая радасць! \t Meta dellijiet iżda l-imħabba huma hekk rikki fil-ferħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І яго голас, здавалася, перапынак. \t \"U mbagħad vuċi tiegħu deher li jinkiser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дарагі, дарагі! \t \"Għeżież, qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адправіць твой мужчына далёка. \t Ibgħat bniedem jsw bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта адначасова, ці не,\" сказаў ён. \t \"Huwa kemm, jew xejn,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта прывід, здань! \t Huwa ghost, ghost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гледзячы на ​​мяне? \t Looking for me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома. \t \"Żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што вы маеце на ўвазе? \t - X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса\", сказаў я. \t \"Jeeves,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было выдатна, што змены ў бліжэйшыя дні, зробленыя ў дарагі стары Бобі. \t Hija kienet meraviljuża dak bidla-jiem li ġejjin magħmula fl qalb qodma Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі прыяцеляў! \t Pals kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sangmin, я больш не дзіця. \t Sangmin, I am not a kid aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну-ну, мой дарагі Рейнсфорд. \t Ġejjin, ġejjin, Rainsford għeżież tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"(Бо, калі яна паглядзела на свае ногі, яны, здавалася, амаль не засталося гледжання, яны атрымлівалі так далёка). \t \"(Għal meta hi ħares stabbiliti fuq saqajn tagħha, dawn dehru li jkun kważi l tal-vista, dawn kienu jkollna hekk bogħod)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 музыка не звалка мы: 'гэта няма часу, каб гуляць зараз. \t 1 mużiċist Mhux dump aħna: \"tis-ebda ħin jilagħbu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не дрэнны хлопец, хоць абсалютны ідыёт ў сваёй прафесіі. \t Huwa mhux sħabi ħażin, għalkemm imbecile assoluta fil-professjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне было цікава, пра тое ж занадта. \t I kien jistaqsi dwar l-istess ħaġa wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Больш таго, ён выконваецца. Я падняў шкло, і ён адправіўся за падваконніку ў тым, што калека дзяржавы. \t I żied il-ħġieġ, u huwa mar jitħassru matul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, вядома, вы не думаеце, што кожны, хто паляваў леапарды ... будзе ісці за вамі ў гэтую засаду? \t Iżda żgur li inti ma naħsibx li xi ħadd li kkaċċjati leopardi ... kieku warajk f'dak issajjar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жонка, паглядзім, як нашы сыходзіць крывёй дачка! \t Mara O, tfittex kif fsada tifla tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць шмат беднага джэнтльмена балюча?\" Спытала яна. \t \"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пакінуў мяне значны кавалак злітках, - кажу я ніколі не працаваў, але я захапляюся любы, хто зарабляе сабе на жыццё пад цяжкасці, асабліва дзяўчыны. \t Hu ħalla me blokki imdaqqas ta 'ingotti - nerġa' ngħid stajt qatt ma ħadem lili nnifsi, imma jien jammiraw kull wieħed li jaqla l-għixien taħt diffikultajiet, speċjalment tifla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякуй,\" сказала Аліса, \"гэта вельмі цікава. \t \"Grazzi,\" qal Alice, \"huwa interessanti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, але вы б памяняцца месцамі з тыграм? \t Forsi, iżda tibdel il-postijiet mal-tiger?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так ён і зрабіў, так што ён зрабіў, сказаў Грыфон, уздыхаючы, у сваю чаргу, і абодва істоты схаваліся асобы ў сваіх лапах. \t \"Hekk hu ma, hekk hu ma,\" qal il-Gryphon, sighing min-naħa tiegħu, u kemm kreaturi hid tiffaċċja tagħhom fil-saqajn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы хочам, каб партыя збеглых неграў\", сказаў Том Локера. \t \"Irridu parti ta niggers runaway,\" qal Tom Loker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар паспрабаваў уявіць сабе што-небудзь падобнае таму, што адбываецца з яго сёньня, магчыма, таксама адбылося ў нейкі момант менеджэр. \t Gregor ppruvaw li wieħed jimmaġina lilu nnifsu jekk xi ħaġa simili għal dak li kien jiġri lilu llum seta 'wkoll ġara f'xi punt li l-amministratur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прашу прабачэння \"сказаў Мыш, нахмурыўшыся, але вельмі ветліва:\" Ты казаць? \",\" Не я! \"сказаў Лоры паспешна. \t I beg maħfra tiegħek\" qal il-ġurdien, frowning, iżda ħafna politely: \"Ridt jitkellmu? \" Mhux I! \"qal il-Lory bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кажа, што калі б я думаў, што ён накшталт падлюга, хто забыўся заплаціць, калі ён страціў стаўку, гэта было даволі гнілы мяне пасля ведаючы яго ўсе гэтыя гады, і многае іншае як гэты. \t Qal li jekk ħsibt li kien il-tip ta Rotter li nesa li tħallas meta tilef bet, kien pjuttost immuffati ta 'lili wara jafu lilu dawn is-snin, u ħafna aktar bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не памятаю, якія рэчы? Сказаў Caterpillar. \t \"Ma tistax tiftakar dak l-affarijiet?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз хвіліну ці дзве, яны пачалі зноў рухаліся, і Аліса чула Трус кажуць: \"barrowful будзе рабіць, з самага пачатку.\" ? \t Wara minuta jew tnejn, huma bdew jiċċaqalqu madwar mill-ġdid, u Alice jinstemgħu l-Fenek jgħidu, \"A barrowful se tagħmel, li tibda bil.\" \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа час г-н Merryweather, мы павінны пакласці на экране, што цёмны ліхтар \". \t Fil-frattemp Sur Merryweather, irridu tpoġġi l-iskrin matul dak il-fanal dlam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Многае Ёны, то выявілі, то, як люта яны натоўпам яго сваім пытанні. \t Il-lott huwa ta Jonah; li sabet li, allura kif furiously dawn Mob lilu bil tagħhom mistoqsijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дваццаць чатыры гадзіны, я думаю, ці гэта дванаццаць? \t \"Erba 'u għoxrin siegħa, Naħseb; jew hija twelve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, яна ператварылася ўсіх мужчын галавы ўніз ў гэтай частцы. \t \"Oh, hi daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Любы вакол, кажу я. \t Kulmin madwar, I say."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўды, акрамя характару расследаванне, якое мой сябар быў на руках, было што-то ў сваёй віртуознай зразумець з сітуацыі, і яго востры, востры развагі, якія зрабілі гэта задавальненне для мяне вывучыць яго сістэма працы, і прытрымлівацца хутка, тонкія метады, якімі ён разблытаць самыя непарыўную таямніцы. \t Tabilħaqq, apparti mill-natura tal- investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil masterly tiegħu ħakma ta 'sitwazzjoni, u ħerqana tiegħu, inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u sabiex isegwi l-quick, metodi sottili li biha huwa inħelset l-aktar inseparabbli misteri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек, які здзейсніў тут карыстаўся для перамяшчэння адчуванняў жыццё і смерць Зараз у яго ёсць пяскі часу прыходзіць Марыя што-то ніхто яшчэ ў свеце \t l-bniedem li jkun ikkommetta hawn jgawdu għall-moviment-sensazzjoni ħajja u mewt issa huwa l-ramel ta 'żmien jiġi xi ħaġa mary ħadd ieħor fid-dinja inti għandek l-affarijiet huma ċari twitched li jfisser li inti xorta waħda baqgħu jaħsbu rrifjutat li tagħmel dan u aktar konvint minn qatt qabel il-lejla tat-tennis absolutist inti ħadthom ltqajna il-Portsmouth i think hu ta 'informazzjoni tajba għar-rispett li i bżonn li wieħed jaħseb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сказала гэта апошняе слова, два ці тры разы па сабе, з'яўляючыся хутчэй ганарацца гэтым: для падумала яна, і гэта справядліва таксама, што вельмі нешматлікія дзяўчынкі яе ўзросту ведаў Сэнс яго наогул. \t Hija qalet din il-kelma aħħar żewġ jew tliet darbiet aktar li lilha nfisha, li huma pjuttost kburin minnha: għall hi riflessjoni, u bir-raġun wisq, li l-bniet ftit ftit età tagħha kienu jafu l- tifsira ta 'dan fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Ты быў са мной ніколі ні за што, калі ты быў не з-за гусака. \t ROMEO Thou ħruq qatt miegħi għal xejn meta thou ħruq ma hemm għall-wiżż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў яе гасцінай, якая была самой пакоі, якую я падазраваў. \t U fis-seduta tagħha kamra, li kienet is- ħafna kamra li I suspettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павяла яго круглы лаўровы шлях і хады, дзе плюшч вырас так густа. \t Hija wasslitu madwar il-passaġġ tar-rand u li il-mixja fejn il-ivy kiber hekk b'kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што вы павінны захоўвацца ў Misselthwaite сядзібе, бо я не ведаю, калі толькі таму, што гэта \t Dak li qed jinżammu fil Misselthwaite Manor għall I do not know, sakemm ma għaliex dan huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добры дзень, машынным аддзяленні! \t Hello, Kamra tal-magna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дадо раптам крыкнуў \"гонка скончылася!\", І яны ўсе стоўпіліся вакол яго, цяжка дыхаючы, і пытаюцца: \"А хто выйграў? \t Dodo f'daqqa waħda msejħa \"Il-razza hija ta 'aktar!\" U dawn kollha iffullar madwaru, panting, u tistaqsi, \"Imma min rebaħ?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Менавіта права. \t - Preċiżament dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта рана ўставаць\", падумаў ён, \"робіць чалавека цалкам ідыёцкія. \t \"Din tqum kmieni,\" huwa maħsub, \"tagħmel raġel pjuttost idiotic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для мяне было тое паклаў палын маёй зямлянцы, \t Għal kelli mbagħad stabbiliti għall-assenzju dug tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што мы проста будзем стаяць тут і чакаць ўсіх дзень або як? \t Allura aħna biss gonna joqgħod hawn u stenna kollha kuljum jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хутка рушылі ўслед яго прыкладу, і спускаецца ў бар-пакой падышоў ухмыляючыся Гаспадар вельмі прыемна. \t I malajr segwa, u dixxendenti fil-bar tal-kamra accosted l grinning sid ħafna pleasantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З паклонам ён схаваўся ў спальні, адкуль ён з'явіўся праз пяць хвілін Твіді- падыходзіць і рэспектабельны, па-старому. \t Bil-nod huwa spiċċat fil-kamra tas-sodda, -Tweed imnejn hu ħareġ fil-ħames minuti adattati u rispettabbli, mill-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што яны, малю вас, мілэдзі? \t Liema huma, I beseech ladyship tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта стары трук \". \t Huwa trick qodma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я правоў? \t Am I right?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль яны забаўляліся падобным чынам, ён ударыў містэра і місіс САМС, амаль на той жа момант, як іх дачка, якая станавілася ўсё больш анімаваных ўвесь час, было заквітнеў ў апошні час, нягледзячы на ​​ўсе непрыемнасці, якія зрабілі яе шчокі бледныя, у прыгожых і пачуццёвых маладых жанчына. \t Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мадам, спакойнай ночы: ацэньваем, каб я вашу дачку. \t Sinjura, lejl tajba: ifaħħru me tifla tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ах, хатняе гаспадарка! захаваць яркія д'ябла дзверы ручкі, а абшукваць яго ванны гэты светлы дзень! \t U oh, il-manutenzjoni! li jżomm qawwi tal-devil bieb pumi, u scour banjijiet tiegħu dan bright jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна чакала моманту і слухалі ў цішыні. \t Imbagħad hi stenniet mument u jinstemgħu fil-stillness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў адна частка сцяны, дзе паўзучыя цёмна-зялёныя лісце былі больш густымі чым у іншых месцах. \t Kien hemm parti waħda tal-ħajt fejn il-weraq aħdar skur creeping kienu aktar Opossum minn x'imkien ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён змагаўся, ён змагаўся - у асноўным за яго дыханнем, як здавалася. \t Huwa kien ġlied, kien nar - l-aktar għall-nifs tiegħu, kif deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, абуджэнне сну, гэта значыць не тое, што гэта такое, - \t Still-qawmien ta 'rqad, li ma jkunx dak li hu! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо так ён сказаў, што: \t Għal hekk hu qal li se:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут! \", І я буду прыносіць выбачэнні і ўхіліць дэфект.\" \t Tut! \"U jien ser ruhna u tirrimedja l-difett.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амаль гатова. \t Kważi lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прынясі мне мае пальчаткі гэты момант!\" Потым трохі тупат ног на лесвіцы. \t \"Jġibu me ingwanti tiegħi f'dan il-mument!\" Imbagħad daħal pattering ftit tas-saqajn fuq il- taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, г-н Рейнсфорд. \t Ġejjin, is-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Асабіста падаць заяву ў панядзелак, у 11:00, каб Дункан Рос, у офісах \t Japplikaw fil-persuna nhar it-Tnejn, fil-11:00, 'Duncan Ross, fl-uffiċċji ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя любіў глядзець на маці з дыстанцыі, і яна думала, што яе вельмі прыгожа, але як яна вельмі мала ведалі пра яе, яна наўрад ці было чакаць, што любі яе ці прапусціць яе вельмі шмат, калі яна пайшла. \t Marija kellha xtaqu li tħares lejn ommha mill-bogħod u hi kienu ħasbu tagħha ħafna pjuttost, iżda kif hi kien jaf ftit li xejn ta 'tagħha, hi ma tantx seta' kien mistenni li imħabba tagħha jew li jitilfu ħafna tagħha meta hija kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны глядзець на паперу? \t Inti għandek tfittex fil-karta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы зрабілі!\" Сказаў Капялюшніка. \t \"Inti ma!\" Qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваю сябе трохі стаміўся. \t I am tħossok xi ftit għajjien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, ўжо позна. \t Okay, huwa tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы гаварылі пра гэта раней! \t Aħna tkellimna dwar dan qabel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У той час кіт плавае ў кармавой частцы карабля, адсеклі яму галаву, і паляць яго з лодкі, недалёка ад берага, як ён прыйдзе, але гэта будзе на мель у дванаццаць ці тринадцать ног вадой \". \t \"Filwaqt li l-balieni f'wiċċ l-ilma fil-poppa tal-bastiment, li huma maqtugħa kap tiegħu, u stoppa dan ma 'dgħajsa qrib ix-xatt kif ser jidħlu, imma se jkun inkaljar fi tnax jew saqajn thirteen ilma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усяго зусім не тая рэч, хлапчук хацеў бы знайсці ў сваёй гасцінай пакоі перад сняданкам. \t B'kollox bl-ebda mod it-tip ta 'ħaġa chappie tkun tixtieq li ssib fil tiegħu seduta- kamra qabel il-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыбіральшчыца стаяла ўсміхаючыся ў дзвярах, як быццам яна вялікі ход ўдачы прадставіць сям'ю, але толькі гэта зрабіць, калі яе пыталіся напрамую. \t Il-mara tat-tindif kien jitbissem fil-bieb, bħallikieku hija kellha puplesija kbir ta ' Xorti tirrapporta lill-familja, iżda biss tagħmel dan jekk hija kienet mitluba direttament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ведаеце вы атрымаеце добры стрэл? \t Did ikollok xi sparatura tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Новай Англіі і Новай Холландер, парыжскіх і кельт, фермерам і Робін Гуд, Гудзі Блэйк і \t l-arti: il-Englander Ġdid u l-Hollander Ġdida, il-Pariġini u l-Celt, il- bidwi u Robin Hood, Goody Blake u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутка ты будзеш маёй замены. \t Multa I se jmorru u ara rakkomandat ħafna tiegħek tiċkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была, такім чынам, спадарыня Марыя прыбыла ў Misselthwaite сядзібе, і яна, магчыма, ніколі не адчуваў сябе так агідна на ўсё жыццё. > \t Kien b'dan il-mod Mistress Marija waslet Misselthwaite Manor u hija kienet forsi qatt ma ħassew daqstant kuntrarju fil-ħajja kollha tagħha. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я еду ў Нью-Ёрку па поўдня цягнік, як я павінен наведаць турмы Сінга-Сінга турмы. \t \"Jiena jħallu New York mill-ferrovija f'nofsinhar, kif diġà tħallas żjara Kanta-Kanta ħabs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніколі не чуў бацькі твайго і маці казаць пра яго?\" \t \"Qatt ma smajt missier u omm tiegħek jitkellmu dwar lilu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Няшчасны маленькі Біл перастаў пісаць на грифельной адным пальцам, як ён знайшоў яго нічога не знаёмы, але ён цяпер паспешліва пачаў зноў, выкарыстоўваючы чарніла, якая была цяклі яго твар, пакуль ён працягваўся.) \t (L-Abbozz ftit sfortunati kellhom jitħalla 'off-kitba fuq lavanja tiegħu ma' wieħed tas-swaba, kif hu sabet li għamlet l-ebda marka; iżda huwa issa bdew bil-għaġla għal darb'oħra, bl-użu tal-linka, li kien trickling stabbiliti wiċċ tiegħu, sakemm dam.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеянне другое. \t ATT II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай, цяпер. \t Come on, issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маладыя людзі з бушуюць гармоны. \t Iż-żgħażagħ ma ormoni qalila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю, дзе Динн можа быць, сказаў Mock Turtle,\" але калі вы бачылі іх так, Часта, вядома, вы ведаеце, што яны падобныя. \t \"Jien ma nafx fejn Dinn jista 'jkun,\" qal il-Fekruna Mock, \"imma jekk inti stajt tidher lilhom sabiex spiss, naturalment inti taf dak li qed simili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 1 Пакіньце яго ў Jeeves \t KAPITOLU 1 iħallu lill Jeeves"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакладзеце яго? \t \"Put up lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У летні час, горад салодка бачыць, поўны тонкага клёны - доўгія напрамкі зялёны і золата. \t Fil-ħin tas-sajf, il-belt hija ħelwa biex tara; sħiħa ta 'maples multa - toroq twal ta' aħdar . deheb u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я бачу, што падрыхтоўкі ворага зайшлі так далёка, што мы не можам рызыкаваць І, у першую чаргу, мы павінны выбраць наш пазіцыі. \t Imma nara li t-tħejjijiet tal-ghadu mxew s'issa li ma nistgħux riskju l- preżenza ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ніколі не будзеце нават адчуваць. \t Int qatt ser anki tħossha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ноч. \t - Lejla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там грошы ў гэтым выпадку, Уотсан, калі няма нічога іншага. \" Я думаю, што мне лепш сысці, Холмс \". \t Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \" Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мокнуў Чарапахі гісторыя \t Story Il-Fekruna tal Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба я не папярэдзіць вас, не піць занадта шмат! \t Ma I twissi inti ma tixrobx wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая магіла значыць быць мая вяселле-ложак. \t Qabar tiegħi huwa jixtieq li jiġi tiegħi tieġ-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў мой апошні позірк яго - у яркім святле, дамінуе, і ўсё ж у поўнай адпаведнасці з яго асяроддзем - з жыццём лесу і з жыццём людзей. \t Dan kien l-aħħar fehma tiegħi minnu - fi dawl qawwi, u tiddomina, u għadhom kompleta qbil mal-madwar tiegħu - bil-ħajja tal-foresti u mal-ħajja tal-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы сапраўды атрымалі гэта!\" Крычаў ён, хапаючыся Шэрлака Холмса альбо пляча і, гледзячы з нецярпеннем яму ў твар. \t \"Inti għandek verament ltqajna!\" Huwa cried, jifhimha Sherlock Holmes jew mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў таксама вядома аб тым, што,\" прамармытаў Холмс, уладкоўваючыся ўніз у яго крэсла і заплюшчыў вочы. \t \"I kien ukoll konxju ta 'li,\" murmured Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u l-għeluq għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Купера PILOT. \t - COOPER'S PILOTA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Чаму, такая злачынства любові .-- \t ROMEO Għaliex, huwa tali trasgressjoni love .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паветра нястрымнай дазвол прыходзілі і сыходзілі на яго твар, як славалюбны і праходжанне цені. \t Arja ta 'riżoluzzjoni indomitable daħal u marru fuq wiċċu bħal vain u li jgħaddi dell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добры дзень, г-н Парк. \t - Hello, Mr Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можна было б так шмат, што немагчыма было сказаць. \t Seta 'kien tant li kien impossibbli li wieħed jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, гэта быў знакаміты Mapple Айца, так і называюць китобои, сярод якіх ён быў вельмі вялікі фаварыт. \t Iva, kien il-Missier Mapple famuż, hekk imsejħa mill-whalemen, fosthom kien kbira ħafna favoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я слухаў на працягу некалькіх гадзін для яго, каб прыйсці ўверх па лесвіцы. \t Stajt ġiet nisma għal sigħat għalih li ġejjin soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольшая паляпшэнне іх становішча ў гэты момант, вядома, павінен быў зыходзіць ад Змена жылля. \t It-titjib akbar fis-sitwazzjoni tagħhom f'dan il-mument, naturalment, kellhom jiġu minn bidla ta 'residenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нічога не сказаў, а ён, там, спіной да святла, як калі б звязаныя з вехцем ў роце усе нябачныя ворагі чалавека, нічога не размяшаць і зрабіў ні гуку. \t I qal xejn, u hu, hemmhekk ma 'lura tiegħu lill-dawl, bħallikieku marbuta u gagged billi l-foes inviżibbli tal-bniedem, għamlet l-ebda ħawwad u għamel l-ebda ħoss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Які сад?\" Крактануў Weatherstaff, становіцца панурым зноў. \t \"Dak ġnien?\" Grunted Weatherstaff, issir surly mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ведае, што мы кажаш пра яго. \"Гэта было дзіўныя рэчы ў свеце бачыць старога. \t Hu jaf li aħna qed talkin \"dwar lilu.\" Din kienet l-unika ħaġa queerest fid-dinja biex ara l-kollegi qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, павінна быць зменена для Мейбл! \t I irid ikun ġew mibdula għal Mabel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым я іду дадому \"ачыстку для мамы\" даць ёй адпачыць дня. \" \t Imbagħad I tmur id-dar ta \" tindif għall-omm ta \" tagħti tagħha mistrieħ ta 'ġurnata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, колькі яны сабралі. \t I wonder kemm huma għandhom jinħasdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Fun разам. \t Gost flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта дым звычайных вадаправодчык-ракеты, абсталяваны запорным прыстасаваннем на абодвух канцах, каб зрабіць яго самастойнага асвятлення. \t \"Din hija plamer ordinarju duħħan-rokit, mgħammar għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыканская Птушкі вынырнуў. \t Għasafar american bobbed up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён цярпець не мог, і нават пах ажыццяўляецца тое, што ён хацеў з'есці трохі адлегласці. \t Huwa ma setgħux iġorru l-riħa u anke jsiru l-affarijiet ried li jieklu ftit distanza bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе, 'сказала Аліса. \t \"I do not know dak li jfisser,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Весела? \t - Wara li gost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы бачылі вас, якія курсуюць у баскетбол з ім дзе ён? \t Rajna inti jbaħħar baskitbol miegħu fejn hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З ім жыла Fenda, яго гасціннай жонцы, якая сказала лёсу, але прыемна - вялікі, круглай, і чорныя, чарней, чым любы з дзяцей ноччу, такія цёмныя, як шар ніколі не падымаўся на Канкорд да, ні пасля. \t Miegħu dwelt Fenda, mara ospitabbli tiegħu, li told fortuni, għadhom pleasantly - kbar, tondi, u iswed, blacker minn kwalunkwe waħda mill-tfal ta 'bil-lejl, tali jewb mdella kif qatt ma tela fuq Concord qabel jew sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэрлак Холмс быў не вельмі камунікатыўнай падчас доўгай дарогі і лёг у Кабіна напяваць мелодыі, якія ён чуў ў другой палове дня. \t Sherlock Holmes ma tantx kienet komunikattivi matul il-sewqan fit-tul u jistabbilixxu lura fil- kabina kolibri-melodiji li kien sema 'wara nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, ён спадабаецца вам. \t Naħseb li huwa gonna love you."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, яны раяцца, сонца занадта горача там яны нарадзіліся занадта далёка ў жыцці для мяне. \t Oh, dawn swarm; ix-xemx hija wisq sħan hemmhekk; huma mwielda wisq fil-ħajja għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На яго падзення гвардзейцаў прынялі ў свае на абцасах у адным напрамку і шэзлонгі ў з другога боку, у той час як лік лепш апранутых людзей, якія назіралі за бойку без \t Fl jaqgħu tiegħu l-Guardsmen ħa tagħhom tkaken f'direzzjoni waħda u l-loungers in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі й \"кнопкі на й 'таму Тха\" можа не кнопка іх tha'self \". \t Jekk th \"buttuni huma fil-th\" back THA \"ma tistax buttuna up tha'self.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, пачакай! \t Ħej, stenna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джонс з тонкага, уздыхаючы ведама дырэктарам банка. \t Jones mill-irqiq, nota sighing tad-direttur tal-bank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне быў адзін ці два невялікіх аказваецца таксама з г-ном Джонам Клеем, і я згодны з вамі, што ён стаіць на чале сваёй прафесіі. \t I kellna waħda jew żewġ dawriet ftit wkoll mas-Sur John Clay, u jiena naqbel miegħek li hu hija l-kap tal-professjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы маглі б таксама ў горадзе Тайландзе гледачам, што мы вучымся з'яўляецца павагу да закона і тыя, хто прадстаўлены \t lukanda tiegħek huwa dak biss yeah fi vjaġġ sbieħ waħdu aħna tista 'ukoll fil-Tajlandja belt onlookers affarijiet aħna qed tagħlim huwa rispett għall-liġi u dawk li irrappreżentata i jirrappreżenta l-liġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рызыкуючы ў адзін выдатны дзень замяніць справы па словах, ён падняў абшэўкі, схапіў тынкавыя борце, і загрузіўшы яго шпателем шчасна, з самаздаволеным глядзець у лачання над галавой, зрабіў смелы жэст туды, і адразу ж, па яго поўнае замяшанне, атрымаў усё змесціва ў яго ўскудлачаныя грудзей. \t Jidħlu ġurnata waħda li tissostitwixxi atti għall-kliem, hu mdawwar sa pulzieri tiegħu, ħatfu bord plasterer, u li mgħobbija b'kazzolla tiegħu mingħajr inċident, ma 'kompjaċenti ħarsa lejn l-overhead lathing, għamel kuraġġużi ġest thitherward, u straightway, biex discomfiture sħiħa tiegħu, irċieva l- kontenut kollu fil bosom ruffled tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, вы ведаеце, у мяне былі навучаны, як Акторка сябе. Мужчынскі касцюм нічога новага для мяне. \t Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself. kostum Male hija xi ħaġa ġdida għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мой сын. \t Huwa tifel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нават не ведаю, што менавіта ён хацеў так шмат, каб аднавіць тое, што было ў яго так жудасна прамахнуўся. \t \"I lanqas biss jafu dak li kien xtaq tant li terga, dak li kien hu kien tant terriblement qbiżt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там толькі адна рэч, каб зрабіць\", сказаў я. \t \"Hemm wieħed biss ħaġa li tagħmel,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была блізкая ззаду яе, калі яна павярнула за вугал, але Трус больш не будзе бачыў: яна апынулася ў доўгім нізкім зале, які быў асвечаны па шэрагу лямпаў якія звісаюць з даху. \t Hija kienet qrib warajh meta kienet ser tagħlaq il-kantuniera, imma l-Fenek ma kienx aktar li jidhru: hija sabet ruħha fil-twil, sala baxx, li kien jinxtegħel filliera ta 'lampi imdendlin mis-saqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў Motty скурчыўшыся звонку на падлогу. \t Kien hemm Motty huddled up barra fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат святога Францыска быць мая хуткасць! як часта ў гэтую ноч у майго старога ногі натыкнуліся на магілы -! \t Patri San Franġisk jkun veloċità tiegħi! kemm spiss l-lejl Have saqajn qadima tieghi stumbled fuq oqbra -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён устаў перад камінам і агледзеў мяне ў сваёй асаблівай интроспективной моды. \t Imbagħad hu kien qabel l-nar u ħares me tul fil-moda introspective tiegħu fis-singular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, што яна амаль ніколі не глядзеў на яе,\" ўздыхнула місіс Кроўфард. \t \"Nemmen li hi bilkemm qatt ħares lejn tagħha,\" ffirmati Mrs Crawford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я спадзяюся на гэта, г-н Троубридж. \t - I hope so, Mr Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, калі ён не хацеў падаць няёмка на спіну прама на ўваходзе ў пакоя. \t Naturalment, jekk hu ma riedx li jaqgħu awkwardly fuq id-dritt lura tiegħu fil-dħul fil- kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён даў ёй сацыяльнае становішча сярод суседзяў \". \t Hija tat permanenti soċjali tagħha fost il-ġirien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка што вы дасце нам? \t 1 mużiċist X'ser tagħtina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак тое, што глыбіні душы робіць глыбокі гук Sealine Ёны! , Што цяжарная ўрок для нас гэта прарок! \t Madankollu liema fond ta 'l-ruħ ma ħoss Jonah tal Sealine fond! dak lezzjoni tqila lilna huwa dan profeta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пашанцавала кіраваць гэтай фатальнай бойкі: \t Il-ġestjoni ta 'din unlucky Brawl fatali:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая мама памерла, калі Мне было дзесяць гадоў. \t My mom miet meta I kien għaxra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Якім было ваша падарожжа? \t - Kif kien vjaġġ tiegħek? -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ніколі чуць скажам, \t Ridt tisma ne'er jgħidu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не думаеце, што я збіраюся кінуць будучыні, як гэта ні за што пад пятьсот аб 'гобліны год - тое, што \"? \t Inti ma naħsibx li jien ser spalla futur bħal dan għal xi ħaġa taħt 500 goblins o \"fis-sena - dak li\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джон лічыць, што гамбургер такі хуткі пераходны перыяд, магчыма, пачалі каля 1979 грунтуецца перш за ўсё на навязаная лясныя пажары запіс халодных зім распаўсюджванне засухі павышэнне ўзроўню возера і хуткарослыя бардзюр атмасферных вуглякіслы газ прафесарам Жэнеўеваў па ўсім свеце якія выявілі менш чым за 20 год перыяд назіранняў даказаць, што я павінен быць у апошні ледніковы перыяд пісаў у 1979 што мы, магчыма, ужо ў такім пераходны перыяд, на гэты раз іншымі словамі, я сказаў наступнае цалкам можа пачынаецца дзесьці да 1995 на працягу бліжэйшых сямі гадоў на момант гэты фільм робіцца магчыма, нават на працягу наступнага усё, што адбываецца пераход клімату ў рэгіёнах з умераным кліматам , Дзе большасць прадуктаў харчавання ў свеце вырошчваецца хутка атрымаць значна спакайней ўраджай замярзае працоўных некалькі начэй на працягу Вегетацыйны перыяд знішчыўшы многія крыніцы сілкавання павелічэнне моцных вятроў тарнада, буры і граду знішчыць дадатковы паводкі рух культур пакоі ежы ў летні час і павелічэнню ён можа зваліцца як тое, што знішчылі каля дзевяноста працэнтаў пасеваў на паўднёвым усходзе стану us ў 1980 6 , Які таксама спустошылі гарадскую культуру ў некаторых абласцях шырокае гандляроў, калі дождж якія звычайна тэлефонаў і некаторых трапічных і ўмераных рэгіёнах падабраны моцны вецер і махрыстыя бліжэй да апытанняў \t Hamburger john tistma li tali perijodu ta 'transizzjoni rapida bdew madwar 1979 bbażata primarjament fuq sfurzat fuq nirien fil-foresti jirreġistra xtiewi kesħin tixrid nixfa livelli jogħlew lag u l-bankina atmosferika qawwi jogħlew dijossidu tal-karbonju professur genevieve madwar id-dinja li skopriet-sena inqas minn 20 perjodu ta 'rekord juri li i għandhom tkun l-età silġ aħħar kiteb fil 1979"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я так шчаслівы быць тут, я толькі вас тут. \t Imma jien hekk kuntenti li jkun hawn, I għandhom biss inti hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што вы будзеце заляцацца за ім уважліва, г-н Вустер. \t Naf li inti ser tfittex wara lilu bir-reqqa, is-Sur Wooster."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Служанка цяпер адпусціць. \t Il-tfajla qaddej kien issa itlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капанні для яблыкаў, ваша гонар! \" \t Tħaffir għat-tuffieħ, unur yer! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сад без дзвярэй. \t \"Hu l-ġnien mingħajr bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта яна зрабіла, таму што яна бачыла што-то пад ёй - круглая ручка, якая была пакрытыя лісцем вісяць над ім. \t Din hi ma għaliex hija kienu raw xi ħaġa taħtu - maqbad tond tond li kien ġie koperti mill-weraq mdendla fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён можа\". Я кінуў мой розум да чырвоным тварам хлапчук я сустрэў у рэстаране, і спрабаваў прадставіць яго рэзаць груба. \t \"Hu jista '.\" I threw fehma tiegħi lura lill-aħmar-ffaċċjati chappie kelli sodisfatti fil-ristorant, u ppruvaw stampa lilu qtugħ mhux maħduma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трохі Шустры тэр'ер, вы ведаеце, з а, такія доўгія павойныя каштанавыя валасы! \t A ftit bright-eyed Terrier, tafu, ma 'oh, twil kaboċċi xagħar bħal kannella!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прабачце, сэр, але не тое, што гальштук! \" \t Maħfra lili, Sinjur, iżda mhux li jorbtu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Стоп дурэць. \t - Stop fooling madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакоі Ёны, і карабель, нахіл на бок прыстані з вагай апошнія цюкі атрымаў, лямпы, полымя і усё, хоць у лёгкае рух, па-ранейшаму падтрымлівае пастаянны нахіл з спасылка на пакой, хоць, па праўдзе кажучы, беспамылкова прама сябе, але зрабіў відавочная хлусня, размешчаных узроўняў, сярод якіх ён вісеў. \t Kamra tal Jonah; u l-vapur, li jmil fuq naħa lejn il-moll mal-piż tal- balal riċevuti l-aħħar, il-lampa, fjamma u kollha, għalkemm fil-mozzjoni żgħir, għadu jsostni obliquity permanenti ma ' referenza għall-kamra; għalkemm, fil-verità, infallibly dritta innifsu, imma għamel il-falz ovvja, il-livelli li tinsab fosthom mdendla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты быў самы сімпатычны дзіця, што я e'er nurs'd: я мог бы жыць, каб бачыць цябе замуж адзін раз, у мяне ёсць жаданне. \t Thou wast l-babe prettiest li e'er jien nurs'd: An I jista ħajjin biex tara thee miżżewġa darba, I jkollhom xewqa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў цяперашні час прынялі паведамленне, каб сказаць гэта вам: \t U bħalissa ħa post li tgħid li inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Уілсан пачаў Jabez ў крэсле, з паказальным пальцам на паперы, але яго вочы на ​​майго спадарожніка. \t Mr Jabez Wilson startjata fl-president tiegħu, mal-werrej tiegħu fuq il-karta, iżda tiegħu għajnejn fuq il-ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны былі занятыя на вечар. \" \t Dawn kienu kollha involuti għal filgħaxija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі тоны яе голас, і бачыць, што дзіўны трохі тряхнув галавой, каб утрымаць блукаючых валасы, якія заўсёды атрымлівалі у яе вочы - і ўсё роўна, як яна слухала, і, здавалася, слухаць, усё месца вакол яе ажылі дзіўныя істоты мары яе маленькай сястры. \t l-tones ħafna tal-vuċi tagħha, u ara li Queer toss ftit tal-kap tagħha biex iżommu lura l-xagħar wandering li dejjem jiksbu fis-għajnejn tagħha - u għadhom kif hi sema, jew deher li tisma ', il-post kollu madwar tagħha saret ħajja l-kreaturi tal-ħolma stramba ftit sister tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат быць просты, добры сын, і ў тваёй хатняй дрэйфу; \t Patri Tkun sempliċi, iben tajba, u homely fil drift jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі на газоне ёсць выраслі такія грукат, \t Meta fuq il-lawn hemm tela tali clatter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перайсці да ложка. \t Mur fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нічога не сказаў у гэтым родзе. \t \"I said xejn tat-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, мой дзядуля хворы. \t Well, grandfather tiegħi huwa marid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мыш толькі загыркаў у адказ. \t L-ġurdien biss growled fir-replika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што, \"сказала яна. \t Naf li, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе раздзелы выразнай у выніку рэвалюцыі да страты каштоўныя верхняга пласта глебы Сучасны свет Часта патрабуецца страшная праблема для нас часам наўмысна як шырокае выкарыстанне памяранцавага агента ў В'етнаме некалькі іншых газаў вырабляецца нашай уласнай дзейнасць і ўклад у парніковы эфект велізарная колькасць ежы смецця Мы вырабляем аддае іншы метад парніковых газаў гэта можна кантраляваць, кампаставання харчовых адходаў і вяртання іх да зямлі, дзе яны будуць значна ўзбагаціць глеба аналагічным чынам гною бесчалавечнага грамадзянін сцёкавых вод вяртаецца ў зямлю дае ад метану пакуль шмат буйной рагатай жывёлы стала быць паднятыя ў велізарны цэнтралізаваны апошнія некалькі гадоў таму назад фермеры заўсёды выкарыстоўваецца для перапрацоўкі іх у войнаў, таму што ён быў самым багатым ўгнаенні для адзінага вялікая частка азоту ў штучным хімічных угнаенняў сыходзіць у паветра , Дзе яна становіцца іншы парніковы газ там, здаецца, нямала сведчанняў , Якія прапануюць нам можа быць добра ў канчатковы можа быць менш, чым дваццацігадовы перыяд азначае сабой канец цёплага міжрасавыя і ў пачатку наступнага цэн \t l-laħam mhuwiex meħtieġ iżda ktajjen fast food minnha għaliex dan huwa ftit irħas minn ivvjaġġar xiri mqajma fl-Amerika dwar Hamburger jikkooperamill ġdid irħas pestiċidi u ħerbiċidi hekk tossiċi huma huma pprojbiti fl-Istati Uniti huma spiss użati fuq dawn ranchers baqar fejn dawn jiksbu fil-laħam u terga 'lura fit-tjur app-pajjiżi industrijalizzati huma qerda tagħhom stess ta 'kors li żmien qasir ser 1 taqsimiet kollha huma ċari jirriżulta rivoluzzjoni fit-telf ta ' ħamrija prezzjuż moderna dinja spiss jieħu problema terribbli għalina kultant deliberatament bħall-użu mifrux ta 'aġent oranġjo fil-Vjetnam gass ​​oħra diversi huwa prodott minn tagħna stess attivitajiet jikkontribwixxu wkoll għall- effett serra il-kwantitajiet enormi ta 'żibel ikel nipproduċu jitfa metodu ieħor gass ​​serra dan seta 'jiġi kkontrollat ​​mill-kompost ikel skart u jirritornaw lill- art fejn se ħafna jarrikkixxu l- ħamrija bl-istess mod demel tal-annimali ċittadin inuman drenaġġ lura riċiklati fil-earth jagħti wkoll off tal-gass metanu sakemm baqar ħafna bdew jitqajmu enormi ċentralizzata-aħħar ftit snin ilu bdiewa dejjem użat biex jiġu riċiklati fil gwerer għax kien l-aktar sinjuri fertilizzant għall-uniku ħafna mill-nitroġenu artifiċjali fertilizzanti kimiċi jaħrab fil- arja fejn isir oħra tal-gassijiet serra jidher li hemm evidenza konsiderevoli li jissuġġerixxu inkunu sew fil- finali forsi inqas minn 20 snin ta ' jimmarka t-tmiem tal-interracial sħun u l-bidu tal-prezzijiet li jmiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пойдзем! \" \t Ġejjin flimkien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але высокі, адкрыты зала, у якім ён быў вымушаны легчы на ​​падлогу, зроблены яму хацелася, без яго магчымасці высветліць прычыну, таму што ён жыў у пакой на пяць гадоў. \t Imma l-għoli, kamra miftuħa, fejn kien kostrett li jimtedd fuq l-art, magħmula lilu anzjuż, bla ma jkunu jistgħu insemmu l-raġuni, kien għex fl il-kamra għal ħames snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ну, вы зрабілі просты выбар, вы не ведаеце, як абраць чалавека: \t INFERMIER Well, inti għamlu għażla sempliċi, inti taf mhux kif tagħżel raġel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Птушаняты выдатна! \t Il-flieles huma kbar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін ліст са мной у кнізе кіслы няшчасце гэта! \t Wieħed taħrika miegħi fil-ktieb sfortuna qarsa ta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказаў ён, ускокваючы парод. \t \"Huwa qal, joqomsu up il-blat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны мець азначае, што некаторыя свавольствы, інакш вы б падпісалі ваша імя як сумленны чалавек \". \t TRID fissru xi inkwiet, jew inkella youd iffirmaw ismek bħal onest bniedem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне няма нікога, каб турбавацца пра мяне. \t Għandi l-ebda wieħed biex joqogħdu jinkwetaw dwar me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідэальны дробязі, я думаў, вядома. Як, чорт вазьмі, можа Джівса ведаю з гэтай нагоды? \t Kif l-Deuce jista Jeeves jafu xejn dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перамогі! \t Victory!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут язды на поўнач ад планаў пракату больш я не ведаю скарб магазін карысныя выкапні якіх Расія і Японія таксама У цэнтры даліны магутны Янцзы з ХР горада \t li Russja u l-Ġappun wkoll fiċ-ċentru tal-wied tal-mighty Yangtze ma XP belt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна не казала, яна альбо ў яе цвёрдым галаском або ў яе ўладных Індыйскім галасы, але такім тонам, такія мяккія і ахвотна і ўгаворы, што Бэн Weatherstaff быў здзіўлены, як яна была, калі яна чула, як ён свістка. \t U hi ma jgħidu dan jew fil-vuċi ftit tagħha iebes jew Indjan imperjuża tagħha vuċi, iżda fil-ton tant rotob u ħerqana u coaxing li Ben Weatherstaff kien sorpriż kif hi kienet meta kienet tisma 'lilu suffara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Камуністы гарсаж яго дух цяжкім цяжарам Джон падаў у адстаўку кіраўніцтва спадзеючыся іншыя людзі робяць з аўтамабілем \t l-corsage communistes ispirtu tqil tiegħu piż john irriżenja tmexxija tiegħu irġiel bit-tama oħra jagħmlu mal-karozza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не шкадавала сябе, у яе былі толькі адчуваў стомленасць і крыж, таму што яна любіў людзей і рэчаў так шмат. \t Hija qatt ma ħass sorry għall nfisha; hija kellha biss ħassew għajjien u transkonfinali, għaliex hi Nenu nies u affarijiet tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так і быць вясёлым, хлопцы, няхай вашыя сэрцы ніколі не атрымаецца, хоць гэта адважнае harpooneer дзіўны кіта! \"- Нантакет песні. \t \"Allura jkun cheery, lads tiegħi, ħalli qlubkom qatt ma jonqsu, Filwaqt li l-harpooneer qalbiena tista ' jolqot l-balieni \"-! Kanzunetta Nantucket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Місіянер ЧАСОПІС TYERMAN і Бэнэт. \t - Missjunarja Ġurnal Uffiċjali ta 'TYERMAN AND Bennett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вы збіраецеся атрымаць шок. \t Imma int ser tikseb xokk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Падумайце пра прысуд,\" цар сказаў прысяжным. \t \"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" ir-Re qal li l-ġurija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сядзеў на краі ложка. \t I sib fuq it-tarf tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго пакой, належнае месца для чалавека, толькі трохі занадта малы, ляжаў ціха паміж чатырма вядомымі сцен. \t Kamra tiegħu, kamra xierqa għal bniedem, biss kemmxejn żgħira wisq, jistabbilixxu clairière bejn l-erba magħrufa ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Gorg'd з дарогай кавалак зямлі, Такім чынам, я твой гнілы захаванне сківіцы, каб адкрыць, \t Gorg'd mal-morsel tgħożż tad-dinja, Għalhekk I jinfurzaw xedaq immuffati jsw li tiftaħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Exit служачага.] - \t [Qaddej Ħruġ.] -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Fiat чакаць забойства злавілі студэнтаў для камфортнага, што прымірыцца сяброўка, вядома сябе і я думаю, яны гэта робяць запрашэнне праз ў бізнэсе перыяд я думаю, гэта будзе \t l-ewwel nett i jkollhom fl-istess għadhom fiat stenna għall-qtil qabad il- istudenti għall komdu li tirrikonċilja ħabiba ċertament innifsu u naħseb li tagħmel dan istedina madwar in-negozju ta ' l- perjodu i jaħsbu li se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Другі з Швецыі. \t It-tieni mill-Iżvezja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Працягвайце, Джівса \". \t Twettaq, Jeeves. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да наступнага дня тры іншых служачых былі мёртвыя і іншыя ўцяклі ў тэрору. \t Qabel il-jum tliet impjegati oħra kienu mejta u oħrajn kellhom run bogħod fil- terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншыя коміваяжоры жывуць, як гарэм жанчын. \t Bejjiegħa oħra li jivvjaġġaw ħajjin simili Harem nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На пярэдніх пальца олдермен, нічыя з камандай трохі atomies \t Fuq il-pruwa-saba ta 'Alderman, miġbud ma' tim ta atomies ftit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З падарожжа на бягучы дзень, а з дзевяці да дванаццаці Ёсць тры доўгіх гадзін, - пакуль яна не прыйшла. \t Tal-vjaġġ din il-ġurnata; u mid-disa 'sa tnax huwa tliet sigħat twal, - iżda hi ma ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра \t INFERMIERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ёсць якія-небудзь са сваякоў маракоў, чые імёны з'явіліся ў цяперашні час існуе паміж сходу, я не ведаў, але так многія няўлічаных няшчасных выпадкаў рыбалоўства, і так толкам некалькі жанчын цяперашні час знос твар, калі не знешнія атрыбуты некаторых бесперапынных гора, што я упэўнены, што тут перада мной былі сабраныя тыя, чыё сэрца незагойныя ў выгляд у гэтых змрочных таблеткі спачувальна выклікала старыя раны крывацёк зноўку. \t Jekk xi wieħed mill-qraba tal-baħrin li isimhom deher kien hemm issa fost -kongregazzjoni, kont naf le; imma tant huma l-inċidenti mhux irrekordjata fil- sajd, u għalhekk kjarament ma bosta nisa preżenti jilbsu l-countenance jekk mhux l-trappings ta 'xi grief bla waqfien, li jien jħossu żgur li hawnhekk quddiemi ġew immuntati dawk, li fil-qlub unhealing l-vista ta 'dawk pilloli skoraġġanti simpatetikament ikkawżat l-feriti qodma ta 'fsada mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра, тады мы пойдзем\", сказаў ён і паглядзеў на г-н Замза, як быццам, раптам пераадолець, пакора, ён прасіў дазволу на свежым гэтае рашэнне. \t \"Kull dritt, allura aħna ser imorru,\" huwa qal u sorveljata fil-Sur Samsa bħallikieku, f'daqqa jingħelbu mill-umiltà, li kienet qed titlob permess frisk għal din id-deċiżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў адтуліну ці шчыліну ў сярэдзіне гэтага мацюка, як вы бачыце тое ж самае ў Паўднёвай \t Kien hemm toqba jew xaqq fin-nofs ta 'dan b'tapit, kif tara l-istess fin-Nofsinhar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, 17 каралём Эдуардам стрыт, недалёка ад Святога Паўла. \t Iva, 17 Re Dwardu, ħdejn San Pawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апытанні і высокіх шыротах, якія атрымліваюць Адносна нешматлікія з сонечных прамянёў там нават цёмна вялікую частку года павінна быць адна вельмі мала па парніковым эфект , Калі ў тропіках нагрэць у апытаннях не зменіцца \t l-istħarriġ u l-latitudni ogħla li jiksbu relattivament ftit mill raġġi tax-xemx hemm anke ħafna dlam tas-sena għandu jkun wieħed żgħira ħafna permezz ta 'serra effett meta l-tropiċi jisħnu fl-istħarriġ ma tbiddilx ħafna id-differenza fit-temperatura bejn dawn żewġ oqsma tal-żidiet globu u meta li jseħħ xi meteorologist jista 'jgħidlek x'se jiġri fil tabilħaqq ikun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб ветлівы Тибальт! сумленны джэнтльмен! \t O korteżija Tybalt! onesti gentleman!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Вы importun'd яго любымі сродкамі? \t BENVOLIO Have you importun'd lilu bi kwalunkwe mezz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра цотных або няцотных, з усіх дзён у годзе, \t INFERMIER Anki jew bil-fard, tal-ġranet kollha fis-sena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзверы ў залу былі прыадчынены, і так як дзверы ў кватэру была адкрытай, можна было бачыць з на пасадку кватэру і пачала лесвіцы зніжаецца. \t Il-bieb għall-sala kien imbexxaq, u peress li l-bieb għall-appartament kienet ukoll miftuħa, wieħed jista 'jara barra fil-inżul ta' l-appartament u l-bidu tal-taraġ jinżel 'l isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён будзе тут перш за доўга\", быў адказ. \t \"Huwa ser jkun hawn hawn qabel twil,\" kienet it-tweġiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі кніг яна чытала і любіла была чароўная казка кніг, і яна чытала з таемныя сады ў некаторых з гісторый. \t Il-kotba ftit hija kienet qrat u gustado kienet fairy istorja kotba, u hi kienet qrat ta ' sigriet ġonna f'xi wħud mill-istejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сваёй цяперашняй сітуацыі, такія бескарысныя ідэі прайшлі праз галаву, а ён штурхнуў \t Fis-sitwazzjoni preżenti tiegħu, ideat għalxejn bħal dawn marru permezz ta 'ras tiegħu, waqt li hu imbuttata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стаута працы! \" \t Xogħol Stout! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяккі, крадком, нясмела роду непрыемны чалавек, адным словам. \t A ħafif furtive, tip sheepish of blighter, fil-qasir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, гэта? \" \t Oh, huwa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не плакала, таму што яе няня памерла. \t Hija ma cry minħabba infermier tagħha kien miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я sabbee шмат\", - хмыкнуў Квикег, пыхкаючы сваёй трубкай і, седзячы ў пасцелі. \t \"Me sabbee ħafna\" - Queequeg grunted, nefħa bogħod fil-pajp tiegħu u seduta fil sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я хацеў бы дапамагчы. \t Oh, nixtieq I tista 'tgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Масіўныя цені, кінуў усё ў адзін бок ад прамой полымя свечкі, здавалася, валодае змрочным свядомасцю; нерухомасць мэбля была мая крадком вочы паветра увагі. \t -Dellijiet massiva, mitfugħa kollha mod wieħed mill-fjamma dritta tal-xemgħa, deher fil-pussess ta 'koxjenza gloomy; l-immobilità tal-għamara kellhom tiegħi għajn furtive-arja ta 'attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы дакранаецеся, што паездка лініі ... ён будзе цягнуць, якія выклікаюць бясплатна. \t Inti touch dik il-linja vjaġġ ... dan ser pull li grillu ħielsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так... \t Yeah..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце, як Вы рэзкі. \t Ħares lejn kif You are qtugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я пабудаваў катэдж на Сьюзен і я і зрабіў шлюз у выглядзе гатычнага . \t \"I mibnija cottage għall Susan u lili nnifsi u għamlet portal fil-forma ta 'Gotiku ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз не награваюцца пад каўнер. \t \"Issa ma jsibux sħun taħt l-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці быў ён то ў гэтай кропцы ўжо на грані забыцця і гэта было толькі голас яго маці, якую ён не чуў на працягу доўгага часу, што выклікала яго? \t Kien hu allura f'dan il-punt diġà fuq il-ponta ta 'jinsa u kien biss l- vuċi ta 'ommu, li huwa ma kienx sema għal żmien twil, li kien qajjem lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі шэсце прыйшлі процілеглага Аліса, усе спыніліся і глядзелі на яе, і \t Meta l-purċissjoni waslet oppost għal Alice, dawn kollha waqaf u ħares lejn tagħha, u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца я быў амаль у гэтай сістэме розум, свет валяліся пад гэтым кутом. \t Methinks I kien kważi f'dan il-qafas ta ' f'moħħu;-dinja jistabbilixxu fil dwar dan l-angolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спытаў. \"Ну, чалавек, ну, толькі тры хвіліны, або ён не будзе законным. \" \t Staqsejt. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы глядзіце на гэта? \t Huma inti tħares lejn din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але звычайна я ўспыхнуў мой агонь з сухімі лістамі лесу, якія я захоўваў да ў маім хляве да выпаў снег. \t Imma komuni I kindled nar tiegħi mal-weraq niexef tal-foresta, li kelli maħżuna in tinda tiegħi quddiem il-borra daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, магчыма, ён не можа дапамагчы яму,\" сказала яна сабе, \"вочы ў яго так амаль на верхняй частцы галавы. \t \"Imma forsi hu ma jistax jgħin lilu,\" qalet li lilha nfisha; \"għajnejn tiegħu huma hekk ħafna kważi fil- il-quċċata tar-ras tiegħu. Iżda fi kwalunkwe każ huwa jista 'twieġeb mistoqsijiet. -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады будзьце добрыя да мяне цяпер. \t Imbagħad tkun tajba lili minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе, у той час як няма ніякіх сумневаў, што ў некаторых пытаннях сукенка Джівса ў меркаванне абсалютна гуку і варта прытрымлівацца, мне здавалася, што гэта было рабіліся ўжо занадта тоўстай, калі ён збіраецца рэдагаваць мой твар, а таксама мой касцюм. \t What I medja hija, filwaqt li ma hemm l-ebda dubju fil-qasam ċerti Jeeves libsa tal- sentenza hija assolutament soda u għandha tiġi segwita, deher lili li kien jkollna ftit wisq oħxon jekk hu kien se jeditjaw jiffaċċjaw tiegħi kif ukoll kostum tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Томас EDGE Дзесяць рэйсаў на Шпіцберген, IN кантракту. \t - THOMAS EDGE'S TEN-vjaġġi lejn l Spitzbergen, FI purchas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Але радасць радасцю мінулае заклікае да мяне, \t ROMEO Iżda li ferħ passat ferħ jitlob l fuqi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крывавая бітва У AFFGHANISTAN\". \t \"Battle imdemmi IN AFFGHANISTAN.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там ты шчаслівы: \t Hemm thou art kuntenti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Дубовы коўш \", было адзначана раздражняльнасць сярод старых пасяленцаў кватэры. \t Barmil Oaken Qadim, \"kien hemm peevishness immarkat fost il-kostitwenti antiki fil- flats."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добрай ночы. \t - Tajba lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але шырокія волкасці зрабіў Грэгар хворым і ён ляжаў на спіне, пакрыўджаных і нерухомыя на канапе. \t Iżda l-umdità estensiva li saret Gregor morda u hu jistabbilixxu wiċċu, embittered u immobbli fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разумею. \t Nifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, я магу трымаць сакрэты. \" \t Aye, I tista 'żżomm sigrieti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыбет, а затым зноў на Горы ўніз, у кіраванні Шонесі Уітні і вятрам адчувае, што яны неабходныя базы 90000 замест яны прыходзяць да вас у канцы кастрычніка 1935 20000 левы і якія пражываюць сумесна з Дикин гэта, як заходнія бачыў іх у гэтыя жоўтыя бясплодныя горы называючы прысутнасць, таму што яны нарэшце, адмахваліся ад дэзерціраваў з карабля У 1936 жа біялогія лінія змены Ён заклікае да адзінства з Японіяй жорсткая або павінны стаяць разам, і ў грамадзянская вайна нацыяналістычных і камуністычных ваеначальніка амаль звычайныя субраты, супраць прышэльцаў гэта некалькі заклікаў лінія для мяне але не калекцыя Джона наведаў саветаў і яго генералы супраць \t Tibet u mbagħad stabbiliti mill-ġdid fuq il- muntanji isfel fil-sewqan Shaughnessy whitney fuq u windswept jħoss li huma meħtieġa bażi 90,000 minflok jaslu biex inti aktar tard f'Ottubru 1935 20,000 xellug u jgħixu ma 'Deakin dan huwa kif Punent raw lilhom f'dawn għoljiet għerja isfar sejħa preżenza dak għaliex finalment fended off qabża vapur fil 1936 madankollu bijoloġija linja bidliet huwa jsejjaħ għall-għaqda kontra l-Ġappun riġidu jew trid toqgħod flimkien u in gwerra ċivili nazzjonalista u komunista kmandant militari kważi aħwa istandard kontra l-barrani dan l-appelli linja ftit lili iżda mhux il-ġbir john kunsilli żaru u generales vs tiegħu finali finta tal-communistes għandu xorta mur fuq fdat imdewweb meta aħna qalulhom annimali mysteriously finali tiegħu MOP-up seraq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чацвер няхай гэта будзе, - чацвер, скажыце ёй, яна павінна быць замужам за гэтым высакародным графам .-- \t Il-Ħamis ħalliha tkun; - ta 'Ħamis, għid tagħha, Hi għandha tkun miżżewġa għal dan EARL nobbli .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця павінен быць прыведзены тут. \t Il-minuri huwa li jitressqu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прачніся. \t Wake up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але часта тыя, хто менш за ўсё ў гэтым жыцці, якую ён абірае для Царства. \t Iżda huwa spiss dawk li jkollhom inqas ta 'kull f'dan il-ħajja min huwa chooseth għall- renju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен сказаць пра гэта\", сказаў прыбіральшчыца і, у якасці доказу, тыцнуў цела Грэгары з венікам значнай адлегласці больш у бок. \t \"I għandha tgħid hekk,\" qal il-mara tat-tindif u, bħala prova, poked ġisem Gregor fuq ma 'l-ġummar f'distanza konsiderevoli aktar fuq il-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат мяккі прысуд vanish'd з яго вуснаў, - \t Patri Sentenza gentler vanish'd mill-xufftejn tiegħu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вялікая удыхаў грубай свежым паветры падарваны над верасам напоўніў яе лёгкія з чым-тое, што было добра для ўсёй яе тонкага цела і узбітымі трохі чырвонага колеру ў яе шчокі і зазьзяла яе цьмяныя вочы, калі яна нічога не ведала пра гэта. \t Iżda l-nifsijiet kbar ta 'arja friska mhux maħduma minfuħa fuq il-heather mimlija pulmuni tagħha ma 'xi ħaġa li kienet tajba għall-ġisem rqiqa tagħha kollu u bit-tarjola xi kulur aħmar fil- ħaddejn tagħha u tjiebet għajnejn matt tagħha meta hija ma kinitx taf xejn dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не дзіўна, што да гэтага часу\", прашаптала яна яшчэ раз. \t \"No wonder għadu,\" hija whispered darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вобраз няўлоўнага здані жыцця, і гэта ключ да ўсяго. \t Hija l-immaġni tal-fantażma ungraspable tal-ħajja, u dan huwa essenzjali sabiex dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я страціла сябе, я не тут: \t I tilfu myself; jien ma hawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Індыйскі знайшоў яго толькі па адтуліну, якое дыханне трубы, зробленыя ў дрэйф, і г.д. палягчэнне сям'і. \t Indian sabuha biss mill-toqba li nifs l-ċmieni li saret fil-drift, u għalhekk meħlus il-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа быць, тое, што гэты акт фізічнай ізаляцыі, ён азначае яго духоўнае вываду на час, ад усіх знешніх мірскіх сувязяў і сувязяў? \t Jista 'jkun, allura, li minn dak l-att ta' iżolament fiżiku, huwa ifisser tiegħu irtirar spiritwali għall-ħin, minn l-irbit kollu worldly barra u konnessjonijiet tal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хаціны пароды стаяў толькі дванаццаць гадоў таму, хоць яна ўжо даўно занятыя. \t Hut razza kienet wieqfa biss tużżana snin ilu, għalkemm kien ilu ma jkunx okkupat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць агідныя ў сваёй цудоўна, І ў гусце змешвае апетыт: \t Huwa loathsome fil deliciousness tiegħu stess, U fil-togħma confounds l-aptit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто-то карміў яго мясам! \" \t Xi ħadd kien għalf lilu laħam! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не паверыў Тха \"мог бы зрабіць гэта\". \"Я ніколі не прапусціў раней\", сказала Мэры. \t I ma kien maħsub \"THA tista 'tagħmel dan.\" \"Jiena qatt ma tinqabeż qabel,\" qal Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Глядзіце тут\", сказаў ён раптам, павярнуўшыся, каб глядзець на яе. \t \"Ara hawn,\" huwa qal f'daqqa, tidwir tond li tħares lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў пра пяшчоты памочніка да фатаграфіі, і яго трук знікаючай у склеп. \t Ħsibt ta 'fondness-assistent għall-fotografija, u trick tiegħu ta' jisparixxi fil-kantina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўстаў, і, зрабіўшы мае выбачэнні, уцёк з хаты. \t I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, ħarbet mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Аб Рамэо, Рамэа, мёртвыя адважных Меркуцыо! \t BENVOLIO O Romeo, Romeo, mejta brave Mercutio ta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна падышла да сцяны і выявіў, што там была зялёная дзверы ў плюшч, і што яна была адкрыта. \t Hija marret lejn il-ħajt u sab li kien hemm bieb aħdar fil-ivy, u li dan kien miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не назіраецца. \t Int ma osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не так шмат, як вы думаеце, адказаў ён. \t \" Mhux tant kif inti tista 'taħseb, \"huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны вырашылі так, што дзень адпачынку і збіраецца на шпацыр. \t Huma ddeċidew li jgħaddu dak il-jum ta 'mistrieħ u tmur għal stroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б я мог бы зрабіць прапанову, сэр!\" Гэта было Jeeves. \t \"I Jekk tista 'tagħmel suġġeriment, sir!\" Kien Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры выглядзе Грэгары, які, цалкам здзіўлены, сталі насіцца туды-сюды, хоць ніхто не гоніцца за ім, яна засталася стаяць, склаўшы рукі па ўсім жываце гледзячы на ​​яго. \t Fil-vista ta Gregor, li, totalment sorpriż, bdew scamper hawn u hemm, għalkemm l-ebda waħda kienet tmur lilu, hija baqgħet wieqfa bl-idejn tagħha mitwija madwar l-istonku tagħha tluq fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў паўзу, дождж з падвоенай гвалту. \t Huwa waqfa qasira; l-xita waqa 'bi vjolenza jirdoppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць цалкам забалочанай і амаль такі ж цяжкі, як волава, яны не толькі спалілі доўга, але зроблена вельмі гарачай агню, не, я думаў, што яны спалілі лепш для замочвання, а калі крок, быўшы абмежаваныя вады, спалена больш, як у лямпе. \t Għalkemm kompletament mgħarrqa u kważi bħala tqal bħala ċomb, dawn mhux biss maħruq fit-tul, iżda għamlet nar sħun ħafna; Nay, ħsibt li maħruq aħjar għall-tixrib, kif jekk il-pitch, waqt li hija limitata mill-ilma, maħruqa itwal, bħal fil-fanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме вымавіў Ты пра Джульеце? як гэта з ёй? \t ROMEO thou Spakest ta 'Juliet? kif huwa ma 'tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З задавальненнем. \t Pjaċir tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Камюніке стала каб вы ведалі, мама разгледзець сезон тыдзень з панядзелка які, каб зрабіць яго мы не можам зрабіць гэта \t Communiqué saret let you know mom tikkunsidra istaġun a ġimgħa mill it-tnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нагадала мне так пякельнаму цёткі Агаты. \t Hija fakkret lili hekk infernally of zija Agatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая прырода дзелавой мой пляменнік, містэр Вустер \"? \t X'inhi n-natura tan-negozju neputi tiegħi, is-Sur Wooster? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вярнуцца ў і сказаць мілэдзі я пайду, прымаючы displeas'd мой бацька, у вочка Лоуренса, \t Mur fil-; u għid mara tiegħi I am marret, Wara li displeas'd missier tiegħi, li cell Lawrence,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Спыніце, спыніце! \t - Stop dan, tieqaf it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старэнне імператрыца дэлегата наш дух парушыў поле вайны марудзіў паміраць да 1900 і , А затым для ўсіх намераў і мэтаў \t lingered tmut sakemm 1900 u u mbagħad għall finijiet u effetti kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, бацька і маці казалі пра яго. \t Smajt missier u omm jitkellem dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Этапе страцілі цудоўнага акцёра, як і навука страціла вострай разваг, калі ён стаў спецыялістам у злачынстве. \t L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аказалася месца на прыступках і Гары \t UH ... kull maskili xhud huwa gradi ittra postijiet daru dwar il-passi u Harry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, гэта мой апошні год... \t Barra minn hekk, huwa aħħar sena tiegħi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Рамэо, Меркуцыо, Бенволио з пяццю або шасцю ряженых; \t [Daħħal Romeo, Mercutio, Benvolio, b'ħames jew sitt maskers;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што гэта такое, падумаў я, у рэшце рэшт! \t U dak huwa, ħsibt, wara kollox!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады я не ў стане прытрымлівацца вашаму вялікасці. \t \"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, што аб ім? \t Yeah, dak dwar lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падвойны морапрадуктаў кары... \t Frott tal-baħar Double qoxra..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну?\" Сказаў скарынкі, з трывогай. \t \"Well?\" Qal Corky, jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Назва праекта Шэйкер Жыве, а не хадзіць у Гісторыя пакінутыя Х'юстан выдаленае па крайняй меры, ці не выдаленыя 2 але не мая справа пад коўдрай Нумар сажалцы качкі і прыняцця на гэтай \t Isem tal-proġett shaker jgħix minflok mixi madwar fil l-istorja tar-Houston jifdal jitneħħa mill-inqas jew l-ebda imneħħija 2 iżda ħadd negozju tiegħi taħt il-tkopri papra kamra għadira u li tadotta f'dan punt i jaħsbu li dawn is-siġar timsaħ let ftit aktar l-għadd ta 'minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны з'ехалі ў розныя бакі, і я пайшоў, каб мае ўласныя дамоўленасцей \". \t Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li tagħmel tiegħi stess arranġamenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Трымайся, сябры! сябры, частка! і хутчэй, чым яго мова, яго гнуткай рукі паліць іх фатальнай кропкі, \t \"Żomm, ħbieb! ħbieb, parti! \"u aktar mgħaġġla minn ilsien tiegħu, driegħ b'aġilità tiegħu taħbita stabbiliti punti fatali tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваў, што я хацеў рабіць усякія іншыя рэчы, каб паказаць, Джівса, што я цаніў яго. \t I felt jien ridt li jagħmlu kull tip ta 'affarijiet oħra li juru Jeeves li jien apprezzat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ён не Гасподзь што-не? \" \t Għaliex ma jkunx hu Mulej X'inhu-le? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Слухай, скарынкі, старыя зверху! \t \"Isma, Corky, top antiki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не падыходзіць, сэр.\" \"Джівса, гэта я нашу гальштук!\" \t \"Mhux adatti, sir.\" \"Jeeves, dan huwa l-rabta I jilbsu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Правялебны герцага Chiswick, сэр.\" \t \"Grace Tiegħu l-Gran Duka ta 'Chiswick, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Nice карціну. \t Nizza stampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька прыхінуўся да дзвярэй, яго правая рука затрымалася паміж двума гузіках зашпіленага на ўсе гузікі форме. \t Il-missier leaned kontra l-bieb, lemin tiegħu mwaħħla bejn żewġ buttuni ta 'dmirijietu buttoned-up uniformi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён выдатны вартаўнік.\" \t \"Huwa ta 'għassies eċċellenti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 Музыка я кажу \"срэбра гук\", таму што музыкі гуку для срэбра. \t 2 mużiċist I say \"fidda ħoss\" minħabba li mużiċisti tal-ħoss għall-fidda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу я скраў пакасіўся. \t Fi żminijiet I seraq t'għajn sidelong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не быў здзіўлены гэтым. \t Hu ma kienx sorpriż f'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут я чуў, што ён пачуў, што я бачыў, што ён бачыў, і ўсё ж ад яго слоў было відаць, што ён ясна бачыў не толькі тое, што адбылося, але тое, што было вось-вось адбудзецца, тады для мяне ўсё гэта справа была да гэтага часу блытаюць і гратэску. \t Hawnhekk I kien sema dak li kien sema, I kienu raw dak li kienu raw, u għadhom mill tiegħu kliem kien evidenti li huwa ra b'mod ċar mhux biss dak li ġara, imma dak li kien sejjer iseħħ, filwaqt li lili-negozju kollu kien għadu konfużi u grotesque."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя гэтых прыкмет яго дзейнасці, Аднак, якую я проста падзялілася з усімі чытачоў штодзённай прэсы, я мала ведаў майго былога сябра і кампаньёна. \t Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċement maqsuma ma 'l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы памятаеце мяне!\" Яна закрычала. \t \"Inti tiftakar lili!\" Hi cried out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госпадзе? \t l-Mulej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Міс Кім? \t Miss Kim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён закахаўся, ажаніўся - з нейкай лямант, як быццам гэта было найбольшае задавальненне ў свету, - а затым сталі высвятляць рэчы. \t Kien waqa 'fl-imħabba, żżewweġ - bi speċi ta' konvulżjonijiet, daqs li kieku kienu l-akbar gost id-dinja - u mbagħad bdew isibu l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем казаць. \t Aħna se jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зрабіў рэдкасць. \t I għamlu xi ħaġa rari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў я нічога не мог зрабіць. \t Ma kien hemm xejn I jistgħu jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны толькі пачынаюць запісаць гэта на іх сланцаў, калі Белы Трус перапыніў: \"Усё роўна, ваша вялікасць азначае, вядома, сказаў ён у вельмі паважлівы тон, але хмурачыся і курчыў рожы на яго, як ён казаў. \t Huma kienu għadhom kif bdew jiktbu dan isfel fuq lavanji tagħhom, meta l-abjad Fenek interrott: \"mhux importanti, Maestà tiegħek ifisser, naturalment,\" huwa qal fi ħafna ton rispettuż, iżda frowning u jagħmlu tiffaċċja fi lilu kif hu tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Царква Сьв Монікі, 'сказаў я,\" і палова суверэннай калі вы дасягнеце яе ў дваццаць хвілін. \t \"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, якім было ваша падарожжа? \t Allura, kif kien il-vjaġġ tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Раскажыце нам гісторыю!\" Сказаў Сакавіцкі Заяц. \t \"Għidilna storja!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы рабілі, каб прымусіць яе прыйсці ўвесь гэты шлях! \t What did you tagħmel biex jagħmlu ġejjin tagħha kollha b'dan il-mod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дзякую ўсім, галоўным, усе настаўнікі... \t Nirringrazzja lil kulħadd, il-prinċipal, l-għalliema..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы вырашылі кінуць яго. \" \t Aħna iddeċidejt li spalla dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сну. \t Sleep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але дзякаваць Богу, у гэты момант гаспадар увайшоў у пакой, святло ў руцэ, і скача з ложка, я падбег да яго. \t Iżda nirringrazzja ġenna, f'dak il-mument-sid daħal fis-dawl kamra fl-idejn, u leaping mill-sodda I dam sa lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакуль няма\". \t \"Għadha mhix.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я крыху ззаду, чым іншыя дзяўчаты, \t I am a bit lura mill-bniet oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усемагутны Бог ведае, што я хацеў зрабіць добра, - стараўся рабіць добра, - калі усё было супраць мяне, а цяпер я забуду усё мінулае, і прыбраць любы жорсткі і горкі пачуццё, і чытаю Біблію, і навучыцца быць добрым чалавекам \". \t Alla Almighty jaf li stajt maħsuba biex tagħmel tajjeb, - ppruvaw diffiċli biex tagħmel tajjeb, - meta kollox kien kontra tiegħi, u issa jien ser tinsa l-passat, u poġġejt kull tħossok iebes u morr, u jaqraw tiegħi Bibbja, u jitgħallmu jkunu raġel tajjeb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той час прома- ехр знаёмства дадому падобна дождж Тут плача, таму што тое там будзе гульня можа прысутнічаць толькі на кліентуры Withrow што ён кажа выразы вы ведаеце, з усё, што пра яго было тое, што заказы замяніць па-другое, пакрытая пяском і вашы не тое, што і на адмаўленні вывучэння, а не маналог студыі яшчэ чатырнаццаць на больш выключаны, але вялікая горад ён увайшоў у Авальную кабінет у Час гутаркі ўступаюць у адчыненых дзвярэй запісаў офіса парадку штрафу ёй, што на самой справе вялікая віна заўтра ў Капітолій вось пару будаваць усе \t l- u fuq ċaħda l- esplorazzjoni aktar milli studio monologue xorta 14 fuq off aktar iżda l-kbar belt huwa mixi fis-uffiċċju ovali fil ħin konverżazzjoni tiegħek jidħlu fis- miftuħa bieb rekords uffiċċju okay multa tagħha li verament inbid għada kbir fil- Capitol hawn koppja ta 'bini kollha nirringrazzjak ma simili li nanna tiegħi jistampa flus aktar inti twaħħal mal- żamma u nannu huma skedata għall it-tnejn jekk jien sa biex inti tkun biss il- qasam segretarjali fil Indiana iżda mill-mod inti se tagħmel imħabba fuq l-iskrin jekk inti ma tieħux ftit prattika ma erbali e-biljett I d pjuttost ma nitkellmux dwar li inti tixtieq me biss ftit ma jingħatax irqad apache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Страшэнна шкада! \t \"Awfully sorry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там у воцаце... \t Hemm il-ħall..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што толку казаць 'думаць'? \t X'inhu l-użu ta 'tgħid \"Aħseb\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запасныя не за кошт. \t Żejda mhux għall-ispiża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама, я сапраўды жанюся? \t Omm, jien verament jiżżewġu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я глядзеў ім, разрыў абалонкі \"выйсці \"Оперяются\" вучацца лятаць \"пачынаюць спяваць, пакуль я не думаю, што я адзін з іх. \t Stajt jaraw Tihom waqfa qoxra ta \" toħroġ ta \" fledge bħala \"jitgħallmu biex ittajjar inġenju ta '\" jibdew nijet, till naħseb jien wieħed ta' \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што яны робяць? \t \"Liema huma jagħmlu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стрыт. \t A Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лойд адмовіцца ад гатычных іншы, маюць шмат на стаянцы itt_ этапах ён адправіўся на поўдзень правядзенне веды сярод іншых іншыя часы попыт фінал у аўто злавіў мяне, як лёгка Дзяўчына Лойд і яго пошукі Тут хацелася ды Фоліо сын даслаў мне, дзе вы бачыце тым Там жа будзе на працягу наступных дзесяці гадоў \t Lloyd jabbandunaw il ieħor Gotiku li naraw fuq il-lott tal-parkeġġ istadji itt_ huwa ivvjaġġa nofsinhar azjenda għarfien fost oħrajn a żminijiet oħra tas-domanda finali ta 'auto maqbuda lili bħala faċli girl Lloyd u tfittxija tiegħu hawn ried yeah portafoll iben mibgħuta lili fejn tara tom il istess post se jkun għall-10 li jmiss snin alcatraz tmur barra ui riedu biex tisma li rebekkini line idgħajjef jistgħu tiegħu spekulazzjoni qanqal dan f'moħħu ikollok żgħir tal-madwar Thriller iżda ġeneralment lil hinn sew minn Walla Walla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Не, ані не: што! \t Capulet Le, mhux Whit: dak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы думаеце з гэтай нагоды? \t X'taħseb dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы зрабілі, доктар, але тым не менш вы павінны прыйсці ў сябе на мой погляд, бо ў адваротным выпадку я будзем працягваць назапашванне факт на факт, на вас, пакуль ваш розум ламаецца пад імі і прызнае, каб я меў рацыю. \t \"Inti ma, Tabib, iżda madankollu trid tilħaq tonda li tista 'fehma tiegħi, inkella għall I għandu jżomm piling-fatt fuq il-fatt fuqek sakemm ir-raġuni tiegħek jkisser taħthom u jirrikonoxxi għalija li tkun id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рабіць больш забойстваў у гэтым агідны свет, чым гэтыя бедныя злучэнняў каб ты не прадаюць: \t Nagħmlu qtil aktar f'din id-dinja loathsome Than dawn il-komposti fqar li thou mayst ma jbiegħux:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вярнуцца на яго фон тут складае каля адной 30 калі яна ёсць SP Спецыялізуецца а я вырашыў паспрабаваць і мы бачылі, у бок прадаўцы білет на самалёт знізіць прынамсі, да таму пасля дарогі адступілі на тэлефон з усімі іншых маракоў адступіць на продаж ужо Каліфорнія проста хадзіць, што ёсць што \t lura lejn dan isfond hawnhekk huwa madwar wieħed 30 jekk ikun hemm sp tispeċjalizza pjuttost i iddeċieda li jippruvaw dan u rajna fil-ġenb tal- biljetti bejjiegħa pjan ibaxxu inqas sakemm lura wara it-triq appoġġjati l isfel fuq it-telefon ma 'l- suldat oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аят быў захварэў у ноч, і гэта было, таму што яна толькі што памёр, што \t Il-Ayah ttieħdu morda fil-lejl, u kien minħabba li hija kienet biss li miet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады вы можаце цалкам разлічваць на мяне.\" \t \"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны быць сорамна за сябе,\" сказала Аліса, \"вялікая дзяўчынка, як вы, '(яна, магчыма, так бы мовіць), \"пайсці на плач такім чынам! \t \"Inti suppost li jkun ashamed of yourself,\" qal Alice, \"tifla kbira bħalek,\" (hi tista ' ukoll jgħidu dan), \"li jmorru fuq biki b'dan il-mod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста выдатна. \t Just ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя з іх былі нашмат больш, чым іншыя, і некаторыя з іх былі настолькі малыя, што яны, здавалася, толькі немаўлятаў. \t Ftit kienu ħafna akbar mill-oħrajn u xi wħud kienu tant żgħira li dawn dehru biss trabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я гляджу так прыгожы. \t I tfittex hekk gustuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль яна глядзела на месца, дзе ён быў, ён раптам з'явіўся зноў. \t Waqt li hi kienet qed tfittex fil-post fejn kien ġie, f'daqqa waħda deher mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Carmantic. \" Так? \" \t Carmantic. \" Iva? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады гэта было тое, што пажада пагоні раптам нападзе на яго і што яго бліскучы разумнай сілы падымецца да ўзроўню інтуіцыі, пакуль тыя, хто быў знаёмы з яго метадамі будзе выглядаць скоса на яго як на чалавека, чые веды не ў іншых смяротных. \t Imbagħad kien li l-Lust tal-ġiri tkun f'daqqa jiġu lilu, u li tiegħu enerġija raġunament brillanti kien ser jiżdied għal-livell ta 'l-intwizzjoni, sakemm dawk li kienu unacquainted mal-metodi tiegħu look askance fi lilu kif fuq raġel li l-għarfien ma kienx dak ta 'mortals oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт 'Гэта ён, злыдзень, што, Рамэо. \t Tis TYBALT \"huwa, li villain, Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я дам вам паглядзець яго яшчэ раз з павольным рухам камеры зафіксаваны на аўтамабілі \t Issa jien ser tavżak tara mill-ġdid mal-camera bil-mod mozzjoni iffissata fuq il-kabina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна казала ў шырокім Ёркшыр ў яе здзіўленне. \t Tkellmet fil Yorkshire wiesgħa fil amazement tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была амаль страшна за момант, калі яна адчула, што апынулася без працы і што, калі яна адштурхнула ад самой дзвярэй ён павольна і цяжка адчыняецца. \t Hija kienet kważi imbeżża għal mument meta hi ħasset li din saret mingħajr diffikultà u li meta hi imbuttat fuq il-bieb innifsu bil-mod ħafna u miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл \t L-Avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і трымайцеся, добрыя медсёстры, за абацтва-сцяна: \t Romeo u soġġorn, infermier tajba, wara l-Abbey-ħajt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, калі я мог бы зрабіць прапанову, сэр, вы маглі б аказаць г-н Бикерстет ----\" \t \"Imbagħad, jekk I jistgħu jagħmlu l-suġġeriment, sir, inti tista 'tagħti Mr Bickersteth ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я еду на мора. \t Issa, I am jitilqu għall-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён будзе сядзець пад дрэвам мушмулы, і жадаю яго палюбоўніцы былі, што від садавіны \t Issa hu se tiltaqa 'taħt siġra medlar, U jixtiequ mistress tiegħu kienu dak it-tip ta' frott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У гэтым кірунку\", сказаў Кот, размахваючы сваім правам круглыя ​​лапы, \"жыве Капялюшніка: і у гэтым кірунку \", размахваючы іншы лапай,\" жыццё Сакавіцкі Заяц. \t \"F'dik id-direzzjoni,\" qal l-Kat, waving tond tiegħu paw dritt, \"jgħix Hatter: u f'dik id-direzzjoni, \"waving-paw l-oħra, 'ħajja fis-Liebru ta' Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзім, што... \t Ser naraw dwar dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, мы працягвалі, як сапраўдныя ідэалісты, адпрэчваючы сведчанне нашых пачуццяў, пакуль у сваю чаргу, у дарозе мы пачулі трэск і на самай справе адчуваў цяпло агонь па сцяне, і зразумеў, нажаль! што мы былі там. \t Għalhekk aħna miżmuma fuq bħal idealists veru, li tiċħad l-evidenza ta 'sensi tagħna, sakemm fil-dawran fit-triq aħna jinstemgħu l-crackling u fil-fatt ħassew-sħana tal- nar minn fuq il-ħajt, u realizzati, Alas! li konna hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ў пачатку дня, там не будзе шмат падарожнічаць пешшу яшчэ некаторы час, мы an't многае іншае чым у двух мілях ад нашай прыпынку на месцы. \t Huwa kmieni fil-jum; mhux se jkun hemm ħafna l-ivvjaġġar isiru żviluppi sabex għadhom s'issa; aħna an't ħafna aktar minn żewġ mili mill tagħna waqfien-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было палова сёмага, і рукі ішлі ціха. \t Huwa kien nofs six passat, u l-idejn kienu ser clairière fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На мой бедны дом паглядзець на вось гэтую ноч Зямлю пратэктара зорак, якія робяць цёмны святло нябёсаў: \t Fil-dar fqira tiegħi tfittex li behold dan bil-lejl mid-Dinja treading istilel li jagħmlu dawl sema dlam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек, які забывае, у які дзень ён быў жанаты, калі ён быў жанаты адзін год, будзе забывайце, прыкладна ў канцы чацвёртага, што ён жанаты на ўсіх. \t Raġel li jinsa dak li kuljum kien miżżewweġ, meta hu kien miżżewweġ sena, se tinsa, f'madwar l-aħħar tar-raba ', li hu miżżewweġ fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзярмо. \t Shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў адзіны бой, які я калі-небудзь бачыў, толькі поле бою я калі-небудзь наступіў у той час як бой бушаваў, міжусобныя войны, чырвоны рэспубліканцаў на З аднаго боку, і чорнымі імперыялістам, з другога. \t Din kienet l-battalja biss li jien qatt rat, l-unika battalja-qasam qatt I trod filwaqt li l-battalja kienet qalila; gwerra internecine; il-Repubblikani aħmar fuq l- naħa waħda, u l-imperialists iswed fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак, давай! \t Sur Park, ejja go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце не будзем губляць часу. \t Ejjew ma jaħlux ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта яго асноўная памылка, але ў цэлым he'sa добры працаўнік. \t Dan huwa tort prinċipali tiegħu, iżda fuq il-ħaddiem he'sa kollu tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Devilish эфектыўнай роду хлапчук і паглядзеў на ў камерцыйных колах як вельмі пяра! \" Я уражаны! \t Tip effiċjenti devilish of chappie, u ħares fuq fil-ċrieki kummerċjali bħala pjuttost -korpi implimentattivi nazzjonali! \" I am étonné!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі ты не хочаш, быць прысяжным, але мая любоў, І я больш не будзеце Капулеці. \t Jew, jekk thou jidbiel le, iżda tkun maħlufa imħabba tiegħi, u jien ser jibqa 'jkun hemm Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ў вас нейкі сэнс\", я сказаў: \"не будзе ў іншы раз\". \t \"Jekk inti stajt xi sens,\" I said, \"mhux se jkun hemm ieħor żmien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жывёла не прызначана, каб перамагчы. \t L-annimal mhuwiex maħsub biex tirbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе ж тады?\" \t \"Fejn, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Не, няма: але ўсё гэта я ведаў раней. \t Juliet No, no: iżda dan kollu ma naf qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жадаю яна была маёй станцыі! \t Nixtieq hija kienet ta 'stazzjon tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цябе памятае месца, Сімяон, дзе мы прадавалі яблыкі, у мінулым годзе, да таго тлушчу Жанчына, з вялікай завушніцы. \t Thee jiftakar il-post, Simeon, fejn aħna biegħu ftit tuffieħ, sena li għaddiet, għal dak xaħam mara, bl-kbira widna-ċrieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Падае на цела Рамэа і памірае.] \t [Waqgħat fuq il-ġisem ta 'Romeo u tmut.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або паглядзім на гэта з іншага боку: выкажам здагадку, у вас ёсць дзесятак яек. \t Qligħ prattikament 25 ċenteżmu fuq kull bajd seven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта палягчэнне. \t Huwa eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль э ... некаторыя з малюнкаў гэта вельмі вядомыя назвы і rtc_ У меню ў карычневых штодня няма наогул давайце пройдзем Нягледзячы на ​​перамычку матывы Як ты калі-небудзь імя, як Джэферсан пацешыла ўсяго за некалькі дзён гэта дае \t li l-isem famużi ħafna ta 'rtc_ u il-menu fil-kannella kuljum ebda fil-livelli kollha ejja jgħaddu minkejja xi motivazzjonijiet jumper kif ma inti qatt tikseb isem simili JEFFERSON amused ftit jiem huwa mogħti safejn i know inti apparentament ma jafu lili i jridu jissieħbu fl-ċomb fl-art li mhix meħtieġa kwalunkwe tip ta 'unika dan ifisser dak li uniku ktieb hekk mill-sħiħ biss bogħod mis-sistema tiegħek inti taf i kienet imwieled fl-Jugoslavja għaliex ma inti taqa California hawn huma tabib Bartlett tiegħi flimkien ħa qasab tiegħi nida son u ma inti jeħles sentenza tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паказаць перавагі як рамізнік давераная асоба. \t Ara l-vantaġġi ta 'cabman bħala confidant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час пасля шматлікіх паспешных абрыўкі ў агонь, і да гэтага часу hastier канфіскацыі пальцамі (калі ён, здавалася, пякучае іх дрэнна), ён нарэшце-то атрымалася У выцягваючы печыва, а потым дзьме зняць з агню і попелу крыху, ён зрабіў ветлівае прапанова яго маленькі негр. \t Bħalissa, wara interruzzjonijiet mgħaġġla ħafna fil-nar, u l-irtirar ta 'xorta hastier swaba tieghu (fejn deher li kien tixwit lilhom ħażin), huwa fl-aħħar irnexxielu fit-tfassil l-gallettini; imbagħad nfiħ s-sħana u l-irmied ftit, huwa għamel offerta edukat minnha, lid-Negro ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зняў цяжкі карычневы аб'ёмам ад яго паліцы. \t Huwa ħa tistabbilixxi volum kannella tqil mill tiegħu ixkafef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як увесь свет - чаму he'sa чалавек з воску. \t Kif l-dinja - għaliex bniedem he'sa ta 'xama'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса правоў. \t \"Jeeves huwa dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лістапада ў маёй душы, калі я міжволі лаўлю сябе на паўзу да труны складах, і выхаванне задняй кожныя пахаванне я сустракаюся, і асабліва, калі мая hypos атрымаць такі верх над мне, што яна патрабуе моцнага маральнага пачатку, каб перашкодзіць мне наўмысна стэпінг на вуліцу, і метадычна стук капялюшы людзей ад - тады, я рахунку пара, каб дабрацца да мора, як толькі я можа. \t Ta 'Novembru fil ruħ tiegħi; kulmeta I find myself involontarjament jieqaf qabel ma jidħol imħażen, u trabbi l-warrani tal kull funeral I jilħqu, u speċjalment meta ipos tiegħi tikseb tali naħa ta 'fuq ta' lili, li jeħtieġ li l-prinċipju morali b'saħħtu għall-prevenzjoni lili mill deliberatament titjib fis-triq, u metodiku iħabbtu kpiepel tan-nies off - imbagħad, jien kont huwa żmien li jiksbu l-baħar hekk kif jien jista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі яна была досыць маленькай, каб прайсці праз дзверы, яна выбегла з хаты, і знайшоў даволі натоўп маленькіх жывёл і птушак чакаюць звонку. \t Hekk kif kienet żgħira biżżejjed biex jiksbu permezz tal-bieb, hi dam barra tad-dar, u sabet pjuttost folla ta 'annimali ftit u għasafar jistennew barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шэрлак Холмс спыніўся перад ім з яго галаву набок і паглядзеў усе больш, з яго вачэй ярка свяціла паміж зморшчаны вечкамі. \t Sherlock Holmes waqfet quddiem ta 'dan bir-ras tiegħu fuq naħa waħda u ħarsu dan kollu aktar, mal-għajnejn tiegħu brillanti jgħajjat ​​bejn għotjien puckered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ужо позна\", сказаў чалавек на іншым канцы. \t \"Huwa tard,\" qal il-bniedem fl-aħħar oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра я ўбачыў рану, я бачыў гэта з маімі вачыма, - \t INFERMIER Rajt il-ferita, Rajt mal-għajnejn mini, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты джэнтльмен, сп-р Уілсан, быў маім партнёрам і памочнікам у многіх з маіх самых паспяховых прыкладаў, і я не сумняваюся, што ён будзе мець максімальнае выкарыстанне для мяне ў вашай Таксама \". \t Dan il-gentleman, is-Sur Wilson, kien partner tiegħi u l-helper f'ħafna mill-aktar tiegħi każijiet ta 'suċċess, u għandi ebda dubju li se tkun ta' l-aħjar użu lili fil tiegħek wkoll. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыба-Лёкай пачаў з вытворчасці з-пад яго рукі вялікае ліст, амаль гэтак жа больш, чым сабе, і гэта ён перадаў іншым, кажуць, ва ўрачыстай тон, \t Il-Ħut-Footman beda billi jipproduċu mill taħt il-fergħa tiegħu ta 'ittra kbira, kważi kbar kif innifsu, u dan huwa tingħata lill-oħra, tgħid, fil-ton solenni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кінь, добра? \t Drop dan, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне адзін тэлефон у ніжняй інфармацыю, а затым рабіць бізнэс з імі запалохаць адзначыўшы, прыкладна ў сваіх дзяцей вялікую справу мы іх атрымаем, калі ў вас ёсць, каб і адчуваў сябе даволі вялікая колькасць сцяне аблігацыя У некаторы час таму \t lejn l-informazzjoni qiegħ u mbagħad jagħmlu negozju magħhom jintimidaw jinnota dwar fil tfal tagħhom ta ' big deal aħna jirċevuhom sakemm ikollok biex u qalu li kienu pjuttost kwantità kbira ta 'ħajt bond f'xi żmien ilu inti taf hawn għal madwar 20 dollaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сухі біць вас з жалезным розумам, і паклаў мой жалезны кінжал .-- Адказвай мне падабаюцца мужчыны: \t I se dry-taħbit inti ma 'wit tal-ħadid, u fetaħhom sejf ħadid tiegħi .-- Tweġiba lili bħal irġiel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не біт, доктар. \t \"Mhux ftit, Doctor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён бы, вядома, прачнуўся неўзабаве пасля гэтага без якіх-небудзь парушэнняў, так як ён адчуваў сябе дастаткова адпачылым і прачнуўся, хоць яму здалося, як быццам паспяшаўся крок і асцярожнымі закрыццё дзвярэй у залу выклікаў яго. \t Huwa żgur li jkollha woken ftit wara mingħajr ebda tfixkil, għax hu ħass ruħu mistrieħa biżżejjed u għalhekk wiesgħa imqajjem, għalkemm dehret li lilu daqs li kieku pass mgħaġġel u l-għeluq kawt ta 'l-bieb għall-sala kien qajjem lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыццё на Захадзе зрабілі вам добра! \t Ħajja fil-Punent għamlet int ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ужо яна адчувала сябе меней \"наадварот\", хоць яна не ведала, чаму. \t Diġà hija ħassitha inqas \"kuntrarju,\" għalkemm hi ma kinitx taf għaliex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І любы цаной ён не павінен губляць прытомнасць прама цяпер. \t U akkost ta 'kollox huwa m'għandux jitilfu s-sensi dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна кажа, што верыць, што яны ядуць траву й ' жа, як і я \"дзікіх поні рабіць. \t Hija tgħid hi temmen li jieklu ħaxix th \" istess ponijiet selvaġġi th \"do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА пошук, шукаць, і ведаем, як гэтага зладзейскі забойства прыходзіць. \t PRINCE Fittex, tfittex, u jafu kif dan il-qtil mniġġsa ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, што мне лепш сысці, Холмс\". \t \"Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён тэлефануе кожную манету, каб знайсці кантрафактнымі. \t He ċrieki kull munita biex isibu foloz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Арафат у апошнія 25 з падзякаваць вас спыніць рабіць гэта мая бізнэс надзеў тэму \t Arafat huwa l-aħħar ħamsa u għoxrin l grazie biex tieqaf tagħmel dan tiegħi negozju donned suġġett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не быў у Birdsburg\". \t \"Jiena qatt ma kienet li Birdsburg.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ізноў жа, можа быць, прырода пастараецца, са мной на працягу першага пасяленцам, і мой дом паднялі Я не ў курсе, што любы чалавек калі-небудзь пабудаваных на месцы, якое я займаю. \t Għal darb'oħra, forsi, Natura se tipprova, miegħi għal sediment ewwel, u d-dar tiegħi mqajma rebbiegħa li għaddiet l-eqdem fil-raħal żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён skulks аб прыстані Ёпіі, і імкнецца карабель, прывязаны да Тарсіс. \t He skulks dwar il-mollijiet of Joppa, u tfittex li l-vapur sejjer Tarshish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кілімок перад камінам, \t HEARTHRUG,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што вы пацікавіўся ваш шлях толькі для таго, што вы маглі бачыць яго. \" \t Jiena ċert li inti saqsa mod tiegħek biss sabiex inti tista 'tara lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І званне яд старыя памруць. \t U l-velenu rank ta 'l-qodma se jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Прывітанне. \t - Hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Dongin высокая. \t - Dongin Għoli. -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Японцы захворванні скуры але камуністы або хвароба ха-ха , Якія, здавалася дзіўным, таму што ў час японскі бамбавалі глядзелкі хоць абедзве перамычкі шек Эма камуністычны абодва з якіх былі саюзнікі ў барацьбе з японскі \t l-Ġappuniż huma marda tal-ġilda iżda l-communistes jew marda tal-haha li dehret fard lili għaliex dak darba li l-Ġappuniż kienu bomba l- daylights għalkemm it-tnejn emma SCHECK Jumper komunista tnejn minnhom kienu alleati kontra l- Ġappuniż issa retrospettivament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але хоць карціна ляжыць такім чынам tranced, і хоць гэта хвоя прыстасоўваецца яго ўздыхі, як лісце на галаву гэтага пастуха, але ўсё было дарэмна, калі вочы пастуха былі скіраваныя на чароўны паток перад ім. \t Iżda għalkemm l-istampa hija b'hekk tranced, u għalkemm dan l-arżnu-siġra shakes isfel tagħha sighs bħal weraq fuq ras dan ragħaj, iżda kollha kienu għal xejn, sakemm il- għajnejn ragħaj kienu ffissati fuq il-fluss magic quddiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці свету, вы мармыталі дурань! \t Capulet Paċi, inti mumbling iqarqu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уся зямля была пакрыта травой зімовай карычневы і з яго вырас згусткі кустоў, якія былі, безумоўна ружовыя кусты, калі яны былі жывыя. \t L-art kien kopert bil-ħaxix ta 'kannella xitwin u barra minnha kiber clumps ta' arbuxxelli li kienu żgur rosebushes jekk dawn kienu ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаспадыня паведаміла мне, што ён пакінуў дом неўзабаве пасля васьмі гадзін раніцай. \t The landlady infurmani li kien ħalla id-dar ftit wara 08:00 fl filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы думаеце? А? \t What do you think?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іран і зачынілі видья Алекс журы неабходныя \t Iran u mitfija vidya ġurija alex meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў вам будзе тут. \t I qallek I se jkun hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім выпадку, што прывяло вас сюды? \t Xorta waħda, dak li ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, яна была даволі позна ў запамінанні, і калі яна надзела паліто і капялюш, і падняў яе скакалкай, яна не магла паверыць, што яна была працуючы на ​​двух або трох гадзін. \t Fil-fatt, hija kienet pjuttost tard ftakar, u meta hi mqiegħda fis kowt tagħha u hat, u telgħet tagħha taqbeż is-site-ħabel, hi ma setax jemmen li hija kienet jaħdmu żewġ jew tliet sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, больш таго, ён заўсёды можа разлічваць на падоўжыць сабе ад імя любога прыяцеля Мой які, здараецца, па ўсёй бачнасці, па калена ў булён. \t U, aktar minn hekk, din tista 'dejjem jingħaddu fuq li testendi ruħu f'isem xi PAL ta 'minjiera li jiġri li jkun għal kull apparenza irkoppa-fond fil-brodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх кроў на ніх. \t Din hija mil-Levitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё пачалося з гарбаты, 'Капялюшніка адказаў. \t \"Huwa beda bil-tè,\" il-Hatter wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы нядаўні знаёмы Бобі, вы, верагодна, будзеце здзіўлены, пачуць, што быў час, калі ён быў больш характэрна слабасці яго памяці чым усё астатняе. \t Jekk int familjarità reċenti ta 'l-Bobbie, inti probabilment tkun sorpriż li tisma li kien hemm żmien meta kien aktar notevoli għall-dgħjufija tal-memorja tiegħu minn kull ħaġ'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звыкся, як я быў маім сябрам дзіўна паўнамоцтвы ў выкарыстанні хавае, я павінен быў шукаць у тры разы, перш чым я быў упэўнены, што гэта сапраўды ён. \t Mdorri I kif kien lill ħabib tiegħi aqwa poteri fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien tassew hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як правіла,\" сказаў Холмс, \"больш мудрагелістыя рэчы, тым менш таямнічага гэта, аказваецца, быць. \t \"Bħala regola,\" qal Holmes, \"l-aktar ħaġa stramba hija l-inqas misterjuża dan jirriżulta li jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гуз памерам з камень малады пеўнік у; цяжкім стук, і яна горка плакала. \t A tbaqbieq kemm kbar kif ġebel ta cockerel żgħażagħ; A knock parlous; u cried b'dispjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "VisionTek калекцыі сустрэў цябе сённяшні дзень , Што пяць вы ведаеце, што с, што на ўсіх Вы даведаецеся пра тое, што іншыя Усё ў парадку і арміі змываючы Глыбокай зімой 1770 7 бюлетэнь для гутарак тэхналогіі us жа быць астатнім цяпер, як бы вы гэта зрабілі 98 актыўных у якім стане быў Джордж Вашынгтон як \t VISIONTEK ġbir huma sodisfatti inti data li l-ħames taf li ma 'dik fil-livelli kollha inti jitgħallmu dwar il-fatt li l-oħra kollha armati dritt ukoll ħasil mill- mejtin tal-xitwa ta '1770 7 votazzjoni għall-talk teknoloġiji us għadhom ikunu l-oħrajn Issa kif tista 'tagħmel dan 98 attiva f'liema stat kien george Washington kemm reċentement għeżież kulħadd Castro permezz ta 'dan ħaġa i do li Prasad int minn total grand ta 'mitejn dollari fi nirringrazzjak ħafna ħafna kelma aguardo sigriet adio għadu bolt wkoll aktar tard Dragun alright hi i kien oriġinarjament mistiedna xi bniet għawwiema fil-programm tonight u biss qabel konna fl-arja istudjo tagħna udjenza magħżula normali liema għall-imsieħba ta 'iskultur dan ġurija inti ħadthom ltqajna Munich solenni u l-liġi la qiegħ taħdidiet mal tip bintu ta ' ħsara tieħu ħafna ta 'bint tiegħi biex Alyssa kompromess dwar jħossu multa madwar id-dar i raden kumpannija nisa i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, калі гэта тое, што я думаю, што гэта мы атрымалі адказ на адзін з нашых пытанні тут так што я іду паглядзіце на што цёплыя сонечныя адкрытыя \t Mistoqsijiet hemm dritt hekk jien jien li ġejjin tagħti ħarsa lejn dak miftuħ xemxija sħun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта самай лепшай рэччу, якую я ўдарыў на працягу многіх гадоў \". \t Hu l-ħaġa soundest stajt laqat għas-snin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я буду на свае месцы. Спяшаецеся. \t - I se jkun fil-siġġijiet tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа момант, аднак, ён не забываў нагадваць сабе час ад часу на тое, што спакой - сапраўды спакойны - адлюстраванне можа быць лепш, чым большасць блытаюць рашэння. \t Fl-istess ħin, madankollu, huwa ma ninsewx li tfakkar lilu nnifsu minn żmien għal żmien tal-fatt li kalma - tabilħaqq l-calmest - riflessjoni jista 'jkun aħjar milli l-aktar konfuż deċiżjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самых ранніх момант я схапіў мяне за капялюш і пайшоў. \t Fil-mument kmieni I grabbed tiegħi kpiepel u ltqajna bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты павінен быць малюнак камісіі на гэтыя рэчы \". \t Inti kellha tkun tpinġija kummissjoni fuq dawn l-affarijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў досыць моцным, каб хваля галіны дрэў, і гэта было больш, чым моцныя дастаткова, каб пахіснуць задняй пырскі необрезных плюшчу вісіць на сцяне. \t Kien b'saħħtu biżżejjed biex mewġa-friegħi tas-siġar, u kien aktar minn qawwija biżżejjed biex tbandil l-sprejs dixxendenti ta 'ivy mhux mirquma mdendlin mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ха, Ісмаіл, прамармытаў я, адыходзячы з, няшчасны забавы на знак ' \t Ha, Ishmael, muttered I, appoġġ barra, divertiment fqir fil-sinjal ta '\"Il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сумленнае слова, якое вы заслугоўваеце быць сказана ісці да чорта\", я плакала, змушаючы да ведама абуранасці. \t \"Fuq kelma tiegħi inti jixirqilhom jghidulek biex tmur fil-xitan,\" I cried, jisforzaw il-nota ta ' għadab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не было, не мог, не хацеў, не мог, не мог далучыцца да танца. \"Важна тое, як далёка нам ісьці?\" Свайго чешуйчатого сябра адказаў. \t Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, jista 'ma jissieħbu fl-żfin. \" Dak materji li kemm immorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса, я мяркую, вы патрапілі яго\". \"Мне здаецца, гэта так, сэр.\" \t \"Jeeves, jiena nemmen li inti stajt hit.\" \"I fancy hekk, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны пайсці да лекара. \t \"Inti għandek tmur għand it-tabib minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чуеш мяне ведаеце? \t Inti tisma me know?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Авеню. Дзверы Брыён Lodge была адкрыта, і Пажылая жанчына стаяла на прыступках. \t Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjana kien fuq il-passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абсалютна няма\". \t \"Assolutament xejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду вельмі рады. \t \"I għandu jkun kuntent.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сумаваў па табе так шмат. \t Tlift inti tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяжка дыхаючы, ён сказаў сабе: \"Так што я не меў патрэбу слесар\", і ён паставіў яго галавой аб дзвярную ручку, каб адкрыць дзверы цалкам. \t Nifs qawwi huwa qal li lilu nnifsu, \"Allura jien ma jeħtieġu l-locksmith,\" u huwa stabbilit tiegħu ras mal-bieb manku li tiftaħ il-bieb kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж тычыцца цягне мяне з акна, я толькі шкада, што яны МОГУЦЬ! \t Fir-ġbid me out tat-tieqa, I biss jixtiequ jistgħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грашыма ...\" пачаў ён. \t \"Il-flus ...\" hu beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, мая дачка пайшла Ларэнца? \t Liema, huwa bint tiegħi marret għall Patri Lawrenz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна. \t \"Preċiżament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паслухайце, сэр, тут прыходзіць дама да маёй клетцы. \t Ħares, Sinjur, hawnhekk jidħol l-mara lejn phone tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З такой вышыні коўдрай, вось-вось гатовыя саслізнуць цалкам, наўрад ці заставацца на месцы. \t Minn dan l-għoli l-kutra, biss dwar lesta li tiżżerżaq off kompletament, ma tantx tista ' jibqgħu fis-seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не бачу, як яна магла б быць, даўніна\". \t \"Jien ma narax kif dan seta 'jkun, qodma xedaq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ж ахвотна даюць лекі, як ведаць. \t Nixtiequ li volontarjament jagħtu kura kif jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады яны не будуць губляць ні хвіліны, бо раней яны робяць сваю працу больш часу, яны будуць мець для іх уцёкаў. \t Allura dawn mhux se jitilfu minuta, għall-ewwel huma jagħmlu x-xogħol tagħhom l-ħin itwal dawn se jkollhom għall-ħruġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён піша аповесці, тры кароткіх апавяданняў, і дзесяць тысяч слоў серыйны для аднаго з усіх-фантастычных часопісаў пад рознымі імёнамі кожны месяц. \t Huwa jikteb 'novelette, tliet stejjer qosra, u għaxart elef kliem ta' serje għal ta 'l-rivisti kollha ta' finzjoni taħt ismijiet differenti kull xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кіт mammiferous жывёла без задніх ног\". \t \"Il-balieni huwa annimal mammiferous mingħajr saqajn hind.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго манера была вельмі цвярозы і мноства; яго паводзінах было тое, што з натуральна маўклівы чалавека, апантанага ідэяй. \t Mod tiegħu kien ferm sober u stabbiliti; filwaqt tiegħu kienet dik ta 'naturalment taciturn bniedem li jkollu l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"There'sa многае прыйсці да гэтага! \t \"Ħafna There'sa biex jiġi qabel dak!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я паставіў яе, Джівса. \t \"Stajt mqiegħda tagħha, Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму яны павінны былі ўпасці доўгі шлях. \t Allura kellhom jaqgħu triq twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Марак сядзеў у кажухі адну ноч, вецер трубаправодаў бясплатна; \t \"A baħri sib fil-gvieret lejl wieħed, Il-riħ kien pajpijiet ħielsa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прырода, якая трымае веру на такіх ільготных умовах са сваімі палюбоўнікамі. \t Natura, li jżomm fidi fuq termini faċli bħal ma 'min iħobb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таму што калі я так доўга чакаў, каб вы прыйшлі таму, я адкрыў дзверы і спусціўся калідор, каб пераканацца, што ты прыйдзеш. \t \"Għaliex meta I stenniet sakemm għalik li ġejjin lura I fetħet il-bieb u l-mixi il-kuritur biex tara jekk inti kienu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што здарылася? \t - Dak li hu ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рэдка адкрыў мне дзверы ў зімовы вечар, не чуючы яго, Ху ху ху, hoorer, ого-го, гучалі звонка, і першыя тры склада акцэнтаваныя нешта накшталт як дэр рабіць, а часам і вух, вух толькі. \t I rari jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija xitwa mingħajr smigħ; HOO HOO HOO, hoorer, HOO, tinstema sonorously, u l-ewwel tliet sillabi b'aċċent kemmxejn simili kif der tagħmel, jew xi kultant HOO, HOO biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мне мой грэх. \t Agħti me dnub tiegħi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, спадарыня Марыя, як быццам яна разумела яго, таксама, хоць ён не быў Гаворачы словамі. \t Huwa deher li Mistress Marija bħallikieku hija mifhuma lilu, wisq, għalkemm huwa ma kienx jitkellem fil-kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны Насупраць мяне! ажаніцца, 'гэты час .-- Добра сказана, маё сэрца - Вы princox, ідзі!: \t Int trid kuntrarju lili! jiżżewġu, \"ħin tis .-- Ukoll qal, qlub tiegħi - Inti princox; go!:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса ўсё больш і больш збянтэжыла, але яна думала, што ніякай карысці, кажучы, што-небудзь больш да Pigeon скончыў. \t Alice kien aktar u aktar puzzled, iżda hija maħsuba ma kienx hemm użu fi tgħid xejn aktar sa l-Pigeon kien lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ха, выгнанне? Будзь міласьцівы, скажам, смерць; Для спасылкі мае больш тэрор у яго поглядзе, \t ROMEO Ha, banishment? tkun ħniena, jiġifieri mewt; Għal eżilju hath terrur aktar fil-ħarsa tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жаніцца, перш чым да поля, ён будзе вашым паўторнік; Ваша літасьць у гэтым сэнсе можна назваць яго чалавекам. \t Jiżżewġu, mur qabel għall-kamp, hu ser ikun follower tiegħek; qima tiegħek f'dan is-sens tista 'jsejjaħħlu bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Размяшчэнне іх на старадаўні куфар, у сярэдзіне пакоя, ён потым узяў новы \t Tqegħid ta 'dawn fuq is-sider qodma fin-nofs tal-kamra, huwa imbagħad ħa l-Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду на Бэйкер-стрыт у дзесяць.\" \"Вельмі добра. \t \"I għandu jkun ta 'Baker Street fuq għaxra.\" \"Tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел VII КЛЮЧ ДА САД \t KAPITOLU VII L-QOFOL LILL-Garden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акіян паток \"-. Paradise Lost. \t Paradise LOST."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Салодкі, спакойнай ночы! \t Ħelwa, tajba bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ускочыў на сані, у сваю каманду даў свісток, \t Huwa reġgħet feġġet għall sleigh tiegħu, lit-tim tiegħu taw whistle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "на пыл мінус \t fuq trab nieqes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер усё, што завецца ваша мама і я хачу быць з выходным зброду \t Issa li kulħadd msejħa mom tiegħek ui tixtieq li tkun ma 'l-ħerġin riffraff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я страціў мая любоў да палявання ... \t Meta Tlift imħabba tiegħi tal-kaċċa ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік смяялася, як яна зрабіла першую раніцу. \t Martha laughed kif hija kienet għamlet l-ewwel għodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я Nothin 'супраць й \"чорных. \t Stajt nothin \"kontra th\" suwed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канала тут, на графіцы. \t Il-kanal ta 'hawn fuq il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адтуль ён бог брыз справядлівай і няпраўдамі первым выклікаецца на спрыяльнае вятроў. \t Minn hemm huwa l-Alla ta 'breezes ġust jew iħammġu l-ewwel invokata għall favorevoli irjieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі з яго апошні погляд ён заўважыў, як дзверы яго пакоя быў расчыніў і як, прама перад яго сястрой - хто крычаў - яго маці выбегла ў яе ніжняе бялізну, для яго сястра распранулася на ёй, каб даць ёй волю, каб дыхаць у яе непрытомнасці, і як яго \t Biss ma t'għajn finali tiegħu ma huwa avviż kif il-bieb tal-kamra tiegħu kien miġbud miftuħa u kif, dritt quddiem ta 'oħtu - li kien yelling - ommu spiċċaw fil tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так камфортна. \t Allura komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто калі-небудзь бачыў аднаго такога памеру? \t Min qatt serrieq wieħed li d-daqs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Калі ласка, тое,' сказала Аліса, \"як жа мне сесці?\" \t \"Jekk jogħġbok, allura,\" qal Alice, \"kif jien biex jagħmlu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта таксама быў адкрыты, і вялі ўніз палёт абмоткі каменных прыступак, якая абрываецца на іншага грознага брамы. \t Dan ukoll kienet miftuħa, u wasslet jistabbilixxi titjira ta 'passi ġebel istralċ, li jintemm fi ieħor formidabbli gate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З мінуўшчыны мы шпацыравалі і гутарылі, і дзейсна паставіць свет ззаду нас, бо ён быў абавязаліся ні адзін інстытут не ў ёй, вольнанароджанымі, ingenuus. \t Ta 'yore kellna sauntered u tkellmu, u effettivament tpoġġi d-dinja warajna; għax hu kien wiegħed li ebda istituzzjoni fiha, Freeborn, ingenuus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу, каб таямніца\", сказаў ён, смеючыся. \t \"Jien ma jixtiequ li jagħmlu misteru,\" qal hu, laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няўжо, цвёрды і рэзкі і халодны, па-відаць, як смерць: \t Għandha, iebes u stark u kiesaħ, jidhru bħal mewt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я лічу Кэці Я думаю, што пра кантакт цяпер спакойнай ночы і бачыць вас шчасна хаваюцца ў ведаюць пра гэта віды дзвярэй на тым \t I ser jikkunsidraw katie i think li madwar il-kuntatt issa goodnight ukoll tara int sikur tucked fil konxji ta 'dan bieb speċi f'dak ensign Armenja bapak tabib ikun tkellem dwar kif tagħmel xejn imma għal kulħadd ta tiegħek żarbun ser madankollu għandek kandju akkademika biss huwa dak ikkawżat moderat w us kumpaniji kimiċi siegħa wara l-imbenġla u msawwta int tirkupra korpi twittija ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён плаціць reg'lar\", быў адказ. \t \"Huwa iħallas reg'lar,\" kien il-kontroreplika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, гэта толькі даволі глыбока лёгкае раненне, але, затым, куляючыся і драпін ўніз гэтае месца яму не дапамагло многае. \t \"Ukoll huwa biss pjuttost fond laħam-ferita, imma, imbagħad, neżlin u grif isfel dak il-post ma jgħinu lilu ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сябар Фінеас будзе калі-небудзь спосабы яго ж,\" гаворыць Рэйчал Холлидей, усміхаючыся, \"але мы ўсё думаем, што яго сэрца ў патрэбным месцы, у рэшце рэшт. \" \t \"Ħabib Phineas qatt se jkollhom modi ta 'tiegħu stess,\" qal Rachel Halliday, jitbissem; \"iżda aħna lkoll naħsbu li l-qalb tiegħu huwa fil-post it-tajjeb, wara kollox. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Што ён, што цяпер адбываецца па-за домам? \t Juliet X'hemm huwa li issa se barra mill-bieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым спадар Шаффер памятаю мама ў распрацоўка, якая павінна чытаць э-э ... што ніжэй \t UH ... nida Schaffer allura ftakar mom fuq taħdem barra li għandu jinqara UH ... dak huma aktar baxxi i jridu Charlie shavers azzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не застанецца аблогі тыя, хто любіць тэрміны \t Hi mhux se jibqgħu l-assedju ta 'termini loving"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маршал яго ты тут робіш Купоны загадаў мне прынесці вам кава мацярынства шмат яго не тады, калі вы хочаце прыйшоў у мой пакой Так эксперт я дастаткова праблем без сямі шпіёніў за мной копію кропку я трапіў сюды добра ўчора ў бліжэйшы час на высокай хуткасці \t Marshall lilu inti tagħmel hawn kupuni ta ' told me biex inti xi kafè maternità lottijiet ta 'mhux meta inti tixtieq tagħha jaqgħu fil-kamra tiegħi iva espert i jkollhom biżżejjed inkwiet mingħajr l-7 spying fuqi up dot kopja i ltqajna hawn okay bieraħ coming soon b'veloċità għolja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я з'ем яго, 'сказала Аліса, і калі гэта прымушае мяне расці больш, я магу дасягнуць ключа; а калі гэта робіць мяне растуць менш, я магу поўзаць пад дзверы, так што ў любым выпадку я буду патрапіць у сад, і мне ўсё роўна, што адбываецца! \t \"Well, I ser jieklu,\" qal Alice, \"u jekk jagħmel me jikbru akbar, I tista 'tilħaq il-ċavetta; u jekk jagħmel me jikbru iżgħar, I jistgħu jiżżerżqu taħt il-bieb; dan jew mod Morda tikseb fis-ġnien, u jien ma 'kura li jiġri! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён шчабяталі шмат і былі вельмі занятыя паветра, як быццам ён паказваў ёй рэчы. \t Huwa chirped negozju tajba u kellhom busy ħafna arja, daqs li kieku kienu qed juru l-affarijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Dinting грудзі, развёў яго неспакойны Пэйн, \t Dinting sider tiegħu, kienu mrobbija Paine kwiet tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Госпадзі Pershore будзе знаходзіцца тут ад Сёння вечарам, Jeeves \", я сказаў, холадна. \t \"Mulej Pershore se joqgħod hawn minn għal-lejl, Jeeves, \"I said coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаў, як гэта прытомнасць, нарэшце, слізганула прэч ад мяне, але пры абуджэнні Раніцай я shudderingly памятаць усё гэта, і на працягу многіх дзён і тыдняў і месяцаў пасля гэтага я страціў сябе ў змешаных спробы растлумачыць таямніцу. \t Kont naf mhux kif dan sensi fl-aħħar glided bogħod mill lili, imma fil-qawmien filgħodu, I shudderingly mfakkar dan kollu, u għal jiem u ġimgħat u xhur wara Tlift ruħi fl-attentati li jistgħu jfixklu biex jispjegaw il-misteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я у разгар вылазячы з ложку. \t Jien fil-qalba ta 'tqum mis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі яна была зроблена з правільны спосаб сыходу яго, (што было круціць яго ўверх у нейкі вузел, а затым трымаць моцна трымаць яго правае вуха і левую нагу, так як , Каб прадухіліць яе адмену самой), яна вынесла яе на свежае паветра. \t Hekk kif hija kienet għamlet l-mod xieraq ta 'infermiera dan, (li kien li twist up fis-tip ta 'għoqda, u imbagħad żommhom għandhom stretta ta widna dritt tagħha u sieq tax-xellug, sabiex biex jipprevjenu żarmati tagħha stess,) hija wettqet out fl-arja aperta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Я за вас. \t TYBALT jiena għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Барон быў пусты смакаваў з'яўленнем тры гады усталяваны інцыдэнт \t Barone kien vojt miġja savored ta 'tliet snin installat inċident sempliċement ta 'pulzier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін вылецеў з яго размахваючы пырскі плюшчу на верхняй частцы сцяны, і ён адкрыў дзюбай і спяваў гучна, выдатныя пошчакі, проста каб выхваляцца. \t Il Robin tellgħu minn spray jixxengel tiegħu ta 'ivy fuq il-quċċata tal-ħajt u fetaħ munqar tiegħu u kanta trill loud, sabiħ, sempliċement biex juru off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Розум\", сказала яна, \"г-жа Medlock сказаў, што гэта не пра яго казалі. \t \"Mind,\" qalet, \"Mrs Medlock qal li li ma jkun tkellem dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sony дзве рэчы рабіць, калі вы хочаце нешта армія вылячэння вы праглядаеце Таму я вырашыў кінуць, і я думаю, што любы я можа дамінаваць, так што я проста не магу цалкам што вы робіце гэта прама зараз, што вы павінны мець, як добра, што ў першую чаргу Чалавек, які пазнаёміў мяне ён мог бы зараз дзіцяці \t Sony żewġ affarijiet li tagħmel jekk inti tixtieq xi ħaġa fejqan armata inti taqra hekk i iddeċieda li jitfa ui think ħadd i tista jiddominaw hekk i biss ma tistax kompletament dak li qed tagħmel dan id-dritt issa li int qbilna li jkollhom bħal dik ukoll l-ewwel nett ir-raġel li introduċiet me huwa jista 'jieħu issa baby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, на гэты конт я буду шмат гадоў \t O, minn din id-għadd I għandhom ikunu ħafna fis-snin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога больш \". \t Xejn aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, толькі хвіліну. \t Issa, ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было ўжо зусім ясна, што ён павінен быць нейкі агідны дзікіх або іншых адпраўлены на борце з китобой ў Паўднёвых морах, і так прызямліўся ў гэтай хрысціянскай краіне. \t Issa kien pjuttost sempliċi li huwa għandu jkun hemm xi Savage abominable jew ttrasportati abbord ta 'whaleman fl-Ibħra Nofsinhar, u għalhekk żbarkati f'dan il-pajjiż Kristjana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Линкольншир\". \t \"Lincolnshire.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі, калі ласка... \t Pretty jekk jogħġbok..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не былі яны багатыя зямным выгод, правядзенне зямлі церпяць, пакуль яны жыў, і там часта шэрыфа прыйшлі дарма збіраць падаткі, а таксама \"прыкладаецца Чып \", для праформы, як я чытаў у яго рахунках, так як няма нічога, што ён мог ускласці рукі на. \t Lanqas kienu huma rikki fl-oġġetti worldly, li jkollu l-art mill sufferance waqt li jkunu għexet u hemm ħafna drabi l-sheriff waslet fil vain biex jiġbru l-taxxi, u \"mehmuża chip, \"għall-forma, kif għandi jinqraw kontijiet tiegħu, ma jkun hemm xejn li huwa seta 'jistabbilixxi l-idejn tiegħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павольным ўсмешка над ёй, і садоўнік выглядаў зусім інакш. \t A daħka bil-mod mifruxa fuq dan u l-ġardinar ħarsu pjuttost differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Празрысты ерэтыкоў, спальваць для хлусам! \t Heretics trasparenti, jiġu maħruqa għal liars!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы вельмі балюча?\" \"Не ведаю. \t \"Ye ħafna iweġġgħu?\" \"Ma nafx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна. \t \"Assolutament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Юлія Metallica каманды у нас ёсць людзі, якія не могуць з дзевятнаццаці расШса пошуку antiqbook так хутка гидрокси ёсць ні аб якім ахвяруючы рэчаў некаторыя пары Як вы, хлопцы, хоць і не цалкам мадэлі не можа канферэнцыі з узяў на кухні пагаварыць з ім \t Pacifica konstatazzjoni antiqbook hekk malajr hydroxy hemm ebda kwistjoni ta 'xi ssagrifikati Jittieħed xi ftit kif inti guys għalkemm mhux pjuttost mudell ma tistax konferenza telgħet fil-chat kċina miegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы абмеркаваць пытанне аб добрай жорсткай б-і-я гады. з ім! \" \t Nixtieq jiddiskutu s-suġġett ta 'iebes tajba b. u s. miegħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам людзі заснулі ў іх на сто гадоў, што яна думала, павінна даволі дурное. \t Kultant nies marru jorqdu fihom għal mitt sena, li hija kienet riflessjoni għandha jkun pjuttost stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не маё\", адказала сакавіка рашуча. \" Гэта не мой дзень. \t \"Huwa mhux tiegħi,\" wieġeb Martha stoutly. \"An dan\" mhuwiex jum tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце, Іван ўзяць на ваша месца? \t Tixtieq Ivan biex tieħu f'idejha post tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер я прыйшоў да дымных зыходзячы святло ад нізка, шырокія будынка, дзверы якога стаяў прызыўна адкрытымі. \t Iżda bħalissa Wasalt proċedura ta 'dawl affumikat minn livell baxx, bini wiesgħa, il- bieb li kien invitingly miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адвярнуўся ад міскі амаль з агідай, і папоўз назад у сярэдзіну пакоя. \t Hu mdawwar bogħod mill-iskutella kważi ma istmerrija u ew sentenzi lura fis-nofs ta ' il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго ёсць адна станоўчая цнота. \t Huwa wieħed bis-saħħa pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя агні не здаецца, у патрэбнае месца. \t Dawk id-dwal ma jidhirx li biss il-post dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выклічце ўсе рукі \". \t Sejħa l-idejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Evermore плача аб смерці вашага кузена? \t Lady Capulet evermore weeping għall-mewt kuġin tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была рада, што ёсць трава пад яе ногі, і што яе крокі не гучыць. \t Hija kienet kuntenta li kien hemm ħaxix taħt tagħha saqajn u li passi tagħha għamlet l-ebda ħsejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Аб Тибальт, Тибальт, лепшы сябар мяне было! \t INFERMIER O Tybalt, Tybalt, l-aqwa ħabib kelli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была такая жанчына, якая будзе \"стаяць без дурняў з маладых.\" \t Hija kienet il-tip ta 'mara li tkun \"toqgħod ebda nonsense minn dawk żgħar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта занадта шмат для ацэнкі Калі hoars перш чым гэта будзе выдаткавана. \t Huwa wisq għal punteġġ Meta hoars ERE li jintefqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзве лініі! Ускрыкнуў Mock Turtle. \t \"Żewġ linji!\" Cried-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не згадваў мафіі! \t Hu qatt ma semma l-mafja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, Боб! \t Oh, Bob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не ведаю, што значыць быць галодным\", сказала Марыя, з абыякавасцю невуцтва. \t \"Jien ma nafx xi tfisser li tkun bil-ġuħ,\" qalet Mary, ma 'l-indifferenza ta' injoranza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так Аліса стаў распавядаць свае прыгоды з моманту, калі яна ўпершыню ўбачыла Белага \t Allura Alice bdiet tgħidilhom avventuri tagħha mill-ħin meta hi ewwel raw il-White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта неверагодна. \t - Huwa inkredibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо яна будзе есьці птушка, як толькі паглядзіце на яе! \t Għaliex, hi ser tiekol għasafar ftit hekk kif tħares lejn din! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз можна права або пасля гэтага без , Што можа выбухнуць даючы ды не здарыцца цэлым аб тым, колькі можа падзяліць і супрацьлеглыя сказаў, што я не атрымліваю, што ў дыме дакумент, пачакайце хвіліну Клавіятура будзе біцца што інтэлект і і і і ўсё добрае W г шахцёрскі горад мой родны горад \t li jistgħu jisplodu tagħti iva ma jiġri kollha dwar kemm jista 'jinqasam u opposti qal li jien ma jkollna dak duħħan dokument minn stenna minuta tastiera se ġlieda darb'oħra dak intellett u uu u kollox w tajba d minjieri belt belt twelidi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трус, і не было прычын баяцца яго. \t Fenek, u ma kellha ebda raġuni li jkun jibża 'minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перастань, не... \t Waqqafha, stop..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не прасіў Вы, я не прасіў маму, я твой сын і .. проста з розуму, проста так атрымалася гэта. \t I ma jistaqsu għall- inti, I ma jistaqsu għall mom, jien iben tiegħek u .. huwa biss crazy, hija biss ġara dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён замкнуў \"дзверы\" я выкапаў яму і пахаваны ключ-га \". \t Huwa msakkra \"bieb għal\" th imħaffra toqba u midfun ewlenin th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маліцеся, як вам удалося гэта зрабіць? \t Nitolbu kif ma inti tmexxi biex tagħmel dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакажыце мне\", сказаў Холмс, стоячы ў куце і, зірнуўшы на лініі \", я хацелася б толькі памятаць парадак хаты тут. \t \"Let me ara,\" qal Holmes, wieqfa fil-kantuniera u glancing matul il-linja, \"I għandhom simili biss li wieħed jiftakar l-ordni tad-djar hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэнада растаптаць яшчэ хоць але ўвесь час На гэтай ды заўтра зорны стыль, але ў мяне няма якой-небудзь іншы Ёсць спосаб усё гэта э-э ... пра тое, што адбываецца за прадукт, як, што Вас за студэнцкі саюз Студэнт у канцы на гэтым мерапрыемстве у адным з клуба анкету Боббитт як і збіраць грошы \t Grenada trample għadhom għalkemm iżda b'mod kostanti fuq din il- yeah għada stil star imma i ma jkollhom xi mod hemm xi parti minn dan UH ... ta 'li jiġri għal prodott simili li inti għall-unjoni istudent istudenti fl-aħħar f'dan l-avveniment f'wieħed mill-bobbitt kwestjonarju klabb simili u jiġbru l-flus dritt dwar li xorta waħda xorta kultant huwa dot simili fuq saqajn tiegħek esegwit kuntratt u l-fatt li tiegħi confidante iserrħu tista 'tkun picking up tal-poljo Guy dak li huma inti u I raden jien ma jibżgħux b'parità għall-ħut istat st b'ħames snin fuq dak iż-żmien alfonse D'Amato inti taf i dont ma jistax jagħti sentimentali intatti dettalji bankarji f'dik id-data iva u ltqajt ma tista 'toħroġ oh magħhom dwar nikseb myself itejbu ekonomikament i raden I ser avukat dgħjufija coconut PTY dak il-punt kellha tikkonverti din li tkun attenta tiegħi kċina issa fil-quċċata u dak li inti għal xi wħud cosmetically perfetta safejn dipendenti shirley Estado rikonoxximent metikolożimament jekk applikabbli fil-pajjiż iżda huwa qal li kien kmandant divertikulite iżda yulia Metallica tim għandna nies li ma jistgħux ta 'dsatax-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Аднойчы, сказаў МАК Чарапаха нарэшце, з глыбокім уздыхам:\" Я быў сапраўдным Чарапаха \". \t \"Ladarba,\" qal il-Fekruna Mock fl-aħħar, ma 'daqqa fond, \"I kien Fekruna reali.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сам быў некалькі усхваляваны нават калі б яны былі мужчынамі. \t I kien myself eċċitati kemmxejn anke kif kieku kienu l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра сын і спадчыннік старога Tiberio. \t INFERMIER L-iben u eredi ta 'Tiberio qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста жартаваў. \t I am biss joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, што ўдар у яго, Джівса!\" \"Я прыкладу ўсе болю, сэр.\" \t \"Well, stab fuq dan, Jeeves!\" \"I se parts ebda uġigħ, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што яны прадалі за, а я буду стаяць у баку і бачыць іх узяць маю жонку і прадаваць яе, калі Бог даў мне пару моцныя рукі, каб абараніць яе? \t Naf liema huma mibjugħa għal, u jien se stand by u jarawhom jieħdu marti u jbiegħu tagħha, meta Alla tani par ta 'armi qawwija biex tiddefendi tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падзяліўся са мной працы прыгатавання ежы. \t Huwa maqsum miegħi-labors ta 'tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван, ты ў парадку? \t Ivan, int alright?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, ёсць смерць у гэтай справе палявання на кітоў - моўчкі хуткае хаатычны камплектацыі чалавека ў Вечнасці. \t Iva, hemm mewt f'dan negozju ta 'kaċċa għall-balieni - a kaotika speechlessly malajr irbit ta 'raġel fl-Eternity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя сказала наогул нічога, і місіс Medlock выглядаў даволі замяшанне сваім відавочным абыякавасці, але, зрабіўшы ўдых, працягвала яна. \t Marija qalet xejn, u s-Sinjura Medlock ħares pjuttost discomfited mill apparenti tagħha indifferenza, iżda, wara li tieħu nifs, hija marret fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кука рэйсы. \t VJAĠĠI COOK'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў рэшце рэшт ўсе апошнія ночы падзеі цвяроза паўтаралася, адзін за адным, у асноўны рэальнасць, а потым я ляжаў толькі жывы, каб смешны сітуацыі. \t Iżda fit-tul f'kull każ l-lejl fil-passat tal soberly tfaċċat, wieħed wieħed, fil-fiss realtà, u mbagħad I jistabbilixxu biss ħaj għall-predicament komiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчыніла дзверы кабінета і стаў на падножжа ног і гуляў з гэтымі на працягу досыць працяглага часу. \t Hija fetħet il-bieb tal-kabinett u kien fuq footstool u lagħbu ma 'dawn pjuttost għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сядзела ў якім-то скарачэнне шляху, гледзячы на мяне, як быццам яна казала сябе: \t Hija sib hemm fi speċi ta 'tnaqqis mod, tħares lejn lili daqs li kieku kienet tgħid li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць навіны суму, але сказаць ім, весела; \t Għalkemm aħbarijiet tkun imdejjaq, iżda jgħidulhom merrily;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў падпалены гарэзныя хлопчыкі, адзін \t Din twaqqfet fuq nar mill subien mischievous, wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крычаў бацька праз хол ў кухню, пляскаючы ў ладкі, \t \"Għajjat ​​il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фатаграфія была Ірэн Адлер сябе ў вячэрняй сукенцы, ліст быў superscribed да \"Шэрлак Холмс, эсквайру. \t Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha libsa ta' filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цела чалавека, падарожнічаў поўны сорак футаў, і, нарэшце, быў выяўлены укладзеным у горб. \t l-ġisem ta 'raġel, vjaġġata sħiħa forty saqajn, u finalment nstab imbedded fil- hump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заеду па цябе ў airpot сэр. \t Jien ser pick up inti fil-Sinjur airpot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы На шчасце, сустрэў, мілэдзі, і мая жонка! \t PARIS Heureusement sodisfatti, mara tiegħi u l-mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як быццам толькі дзікія жылі досыць блізка да Прыроды і Праўдзе, каб пазычаць з сцежак іх. \t Peress li jekk biss l-savage dwelt qrib biżżejjed għall-Natura u l-Verità li jissellef trope minn minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, ты хочаш ехаць у аэрапорт? \t Ħej, inti tixtieq li tmur lejn l-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзядуля, я выйду замуж так адкрый вочы, дзядуля! \t Grandpa, I se jiżżewġu sabiex tiftaħ għajnejn tiegħek, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Euroclydon! кажа стары апусканняў, у сваю чырвоную шаўковую абгортку - (у яго быў чырванейшыя один пасля) цьфу, цьфу! \t Euroclydon! jgħid ads qodma, tgeżwir tiegħu silken aħmar - (kellu waħda redder wara) pooh! pooh,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваю, як быццам нічога не мог дакрануцца да мяне, \"сказаў ён у тон змрочным перакананнем. \t Inħoss li jekk xejn ma jista 'qatt touch me, \"huwa qal fil-ton ta' kundanna pessimisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Exit старонку.] \t [Page Ħruġ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ідзе дождж\", я запярэчыў, \"і я ... \" \t \"Huwa ix-xita,\" I remonstrated, \"u I ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Concord паляўнічы распавёў яму, што ён ведаў і прапанаваў яму скуру, але іншыя адмовіўся ад яго і пайшоў. \t Il-kaċċatur Concord qallu dak li kien jaf u offrielu l-ġilda, imma l-oħra naqas dan u telaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пайшлі разам у Амерыку. \t Ejja imorru flimkien lejn l-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- COLNETT 'S ваяж на мэтай пашырэння Рыбалоўства спермацет кіта. \t - COLNETT'S vjaġġ GĦALL-FINI TA ESTENSJONI TAL-SAJD WHALE spermaċeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не знайшоў сваіх сабак у тую ноч, але на наступны дзень даведаўся, што яны перасеклі ракі і спыніўся ў дом на ноч, адкуль, быўшы сытым, яны ўзяў іх ад'езду рана раніцай. \t Huwa ma sabx hounds tiegħu li bil-lejl, iżda l-jum li jmiss tgħallmu li huma kienu qasmu ix-xmara u imqiegħed fuq razzett għal-lejl, minn fejn, wara li ġew mitmugħin tajjeb, dawn ħa tluq tagħhom kmieni fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Часта вясновага раніцы\", сказаў ён у верхняй частцы старонкі дваццаці аднаго года, \"як вы блукаць праз палі, вы пачуеце салодкія тоны, нядбайна цячэ з трэль фіялетавы канаплянкі Берасцянка. \t \"Spiss ta 'filgħodu rebbiegħa,\" huwa qal fil-quċċata tal-paġna 21, \"kif inti wander permezz ta 'l-oqsma, ser tisma' l-ħelu-attenwata, warble bi traskuraġni li joħorġu ta ' l Linnet sponsun vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен быць рост малога яшчэ раз. ' \t \"I għandhom ikunu dejjem tikber mill-ġdid żgħir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock сказаў бесцырымонна: \t Mrs Medlock qal unceremoniously:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Малюнак свой меч.] \t [Tpinġija xabla tiegħu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Бачыў, як вы яго сёння? - \t Raw inti lilu għal jum? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лясах кольца яшчэ раз, і яшчэ не ліса вырываецца на адкрытым ўзровень сажалкі, ні наступны пакет пераследваючы свае Актеона. \t L-imsaġar ċirku mill-ġdid, u s'issa l-ebda volpi jinfaqa raba fuq il-livell miftuħ ta 'l-għadira, lanqas wara pakkett jsegwu Actaeon tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як быць памазаны лётчык-прарокам, ці спікера сапраўдныя рэчы, і загадзе \t Kif jkunu ta 'anointed pilota-profeta, jew fuq lawdspiker ta' affarijiet vera, u bidden mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай... \t Come on..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па небе, я люблю цябе лепш, чым я сам, бо Я прыйшоў сюды arm'd супраць сябе: \t Minn ġenna, I love thee aħjar minn lili nnifsi; Għal nasal hither arm'd kontra myself:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як жа ты іх узяў?\" \t \"Kif sirt tikseb minnhom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ішоў хутка і моўчкі для некаторых некалькі хвілін, пакуль мы не адмовілі адной з ціхіх вуліц, якія прыводзяць да \t Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda ta ' -toroq kwiet li jwasslu lejn l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але на самай справе, ён не пярэчыў супраць яе так моцна, як ён у першую чаргу. \t Iżda, fil-fatt, huwa ma oġġett lilha bil-qawwa kif hu kien fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ раз яна трапіла ў доўгі калідор, і блізка да століка шкла. \t Għal darba oħra hija sabet ruħha fis-sala fit-tul, u qrib il-mejda tal-ħġieġ ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Узлом дзверы помніка.] \t [Jingħeleb tiftaħ il-bieb tal-monument.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Суадносіны прама тут густаў магіі, а другая палова таго, што ён атрымаў жахлівую хто не Аналіз песня была напісаная Роджерс і Гаммерштейна адна з назвы натхнілі гняздо Hello Young Lovers гэта дакладна, я атрымліваю медыцынскай дапамогі падрапаць гэта ў гэтым, і я думаю, што гэта дажджлівае і і каментары і шмат \t li ma kanzunetta analiżi ġie miktub minn Rogers u hammerstein 1 tat-titolu tal ispirati jack bonjour min iħobb żgħażagħ li d-dritt i tikseb Medicare tobrox huwa f'dak ui think huwa xita u u kumment u ħafna triq lejn l-ikel anke sewqan kulħadd mom jżommu l-ilma gloria meta int madwar solo radjuattiv mal-mudell arti moderna tal-kollu tiegħi olokawstu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не забывайце, што! \" \t Dont tinsa li! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў у момант яно павінна быць Санкт-Нік. \t Kont naf fil-mument għandu jiġi St Nick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў калі-небудзь такі подлы гарэза\" сказаў адзін з мужчын, \"прыйсці на яго бізнэс, і ён ачысціць і пакінуць нам гэты йер шлях! \" \t Was qatt tali Varmint sneaking\" qal wieħed mill-irġiel; \"li ġejjin fuq in-negozju tiegħu, u hu ċar u leave us b'dan il-mod yer! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіт) павінна было быць так цалкам занядбаць, ці павінны мець узбуджаныя так мала цікаўнасці сярод шматлікіх, і многія з іх кампетэнтных назіральнікаў, што за апошнія гады, павінны былі валодаць найбольш багатыя і найбольш зручным магчымасці сведкамі іх habitudes \". \t Balieni) kellhom ikunu hekk għal kollox traskurati, jew kellha tkun il-kurżità eċċitati hekk ftit fost il-bosta, u ħafna minnhom osservaturi kompetenti, dik tas-snin tard, għandu jkollu fil-pussess l-aktar abbundanti u l-aktar konvenjenti opportunitajiet ta 'xhieda habitudes tagħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наадварот, на маленькай вуліцы ў ціхім раёне, гэта было выдатна аніміраваныя. \t Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil-lokal kwieta, kien notevolment animati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sirrah, перайдзіце наняць мяне дваццаць хітрыя кухары. \t Sirrah, mur kiri lili twenty koki cunning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я за вамі да вашай дзверы, і так упэўнены, што я быў сапраўды аб'ект цікавасць для адзначыў г-н Шэрлак \t \"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-Sherlock Sur ċċelebrat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нашы Дзікон, ён дванаццаць гадоў, і ў яго ёсць маладая поні ён кліча сваіх \". \t Dickon tagħna, hu tnax-il sena u hu ltqajna poni żgħażagħ huwa jsejjaħ tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутка! \t Malajr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио У гэты ж старажытны свята Sups Капулеці справядлівай Розалины якога ты так lov'st; \t BENVOLIO Fuq din il-festa antika istess Sups Capulet hija l-Rosaline ġust min thou hekk lov'st;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой сябар, што працуе ў гаражы клапацілася аб сваім гаражы на працягу той ночы Вы бачылі залежала ад гэтай ноччу issit дадаў, што ён ішоў у гараж у лесе аднаго Джэса Лі прадаецца на дарогах Шмат на шляху ўніз па дарозе з Вена спадарожнікам ва ўрадзе ды так, чалавек у машыне, якая павінна была быць Апісанне афіцэры далі гэтаму мандат, які будзе казаць пра гэты чалавек вельмі падыходзіць \t Ħabib ta 'minjiera li dan imexxi garaxx ħadu kura ta 'garaxx tiegħu għal dak il-lejl ma tara l tiddependi fuq dak il-lejl issit żied jgħid li hu mixi fil-garaxx fil-boskijiet lee jessa oħra mibjugħa fuq il-toroq ħafna għall-mod fl-triq mal- ħbieb Vjenna fil-gvern iva hekk il-bniedem fil-karozza li kellu jkun l-uffiċjali deskrizzjoni taw din mandat li se ngħid xejn dwar dan il-bniedem verament tajbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\", сказаў Caterpillar. \t \"Le,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У першыя дні асабліва, не было ніякага размовы, які не дакранаўся яму ў той ці іншай форме, нават калі толькі ў таямніцы. \t Fil-jiem bikrija speċjalment, ma kienx hemm konverżazzjoni li ma kienx ikkonċernat ma ' lilu b'xi mod jew ieħor, anki jekk biss b'mod sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Факт застаецца фактам, што многія людзі было б лепш калі б яны трымаліся далей ад Галівуду Аднак пра-лэдзі росту \t l-fatt li ħafna nies kien ikun aħjar off kieku kienu qagħdu bogħod mill Hollywood madankollu l-mara favur it-tkabbir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Накарміўшы ў дзяцінстве на мяса жывёл, забітых у гнеў і пірог. \t li fed boyhood tiegħu fuq il-laħam ta 'annimali slain fl-rabja u pie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О'Дауд я вам скажу, што як абуджэнне заканчваецца ў паліцыі Лос-Анджэлеса ў адстаўцы кажуць э ... 1:00 але я думаю, так добра, я буду вас бачыць, што ўсе прывітанне прывітанне для мяне, калі няволяў Пакуль э ... блок яшчэ, але і праверкі бурбанк вы ведаеце яго назад а паказаць не вядомыя на працягу многіх гадоў выкарыстоўваюцца для быць як бізнес-выгады мэнэджара Перавытворчасць порт г пярэднім пакоі толькі адным з многіх адно з многіх , Што Джэк бясплоднай, напрыклад, чаму ён не можа атрымаць першую базу, Я мог бы зрабіць больш працы, я зрабіў у зорку Учора ў тым, што ўсё, што я паслаў яму прыехала сюды з маленькага ўніз \t O'Dowd I ser jgħidlek liema kemm jinxtegħel huwa fuq fuq LAPD ret jgħidu UH ... 01:00 imma i think hekk ukoll jien ser tara inti li kollha dwar bonjour bonjour għalija meta ur iżda UH ... unità għadhom imma u jivvalidaw burbank tafu lilu lura ukoll juru mhumiex magħrufa għas-snin użati sabiex jkun benefiċċju maniġer tan-negozju port produzzjoni żejda hallway g biss wieħed minn wieħed ħafna ta 'ħafna li jack għerja per eżempju għaliex hu ma setgħux jiksbu l-ewwel bażi li i tista 'tagħmel aktar xogħol i magħmula fil-istilla bieraħ huwa li kollox i bagħtu hu ħareġ minn hawn ftit fl- nofs tal-punent kien kissru li l-ebda attakk fuq Hollywood li kien għaxar snin ilu novità hija verament fuq quċċata jew fuq ms gate dot taw waqfa ewwel tiegħu dan kollu fil omm il-mara Gwatemala qalb x'tista 'tagħmel ma jagħmilx wisq differenza jekk inti ma tistax tikseb l-opportunità li Brentwood taf gee i ma jirrealizzaw i kien se tikseb tkun xi sparatura kbir reali il-films meta i saret b'valur miżjud ' iżda ikliet Janette-ħin reali tiegħi li hemm qatt ma dehru l-abbozz kamera i tpoġġi quddiem ta '1 inti taf dwar dan jistenna kollha dawn l-istampi hi ma jkunx il- waħda biss fuq sa minn longshot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пасля таго, што здарылася? \t \"Wara dak li ġara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Displant горада, зваротны гібелі князя, ён дапамагае не, гэта не пераважае, - казаць не больш за тое. \t Displant belt, b'lura doom prinċep tal, Hija tgħin le, tipprevali le, - jitkellmu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкуль ты прыйшоў? \t Thou comest minn fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу, вартавы, каб трымаць мяне з майго пакоя.\" \t \"Ma rridx għassies biex iżommu me out ta 'kmamar tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не зусім мёртвы сад\", яна закрычала ціха сама з сабой. \t \"Mhuwiex ġnien pjuttost mejjet,\" hi cried out ippronunzjata li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напоі, пакуль мы не ўпаду! \t Drink till aħna qatra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго дапамогу спрагнецца, і мой дарагі хап сказаць. [Апошнія старонкі.] \t Għajnuna tiegħu biex crave u HAP qalb tiegħi li tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я еду пасля абеду. \t I am titlaq wara l-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, раніцай я вырашыў паглядзець на гэта інакш, так што я купіў пені бутэлечку з чарнілам, і з пяром, пяро і сем лістоў паперы штукарскі каўпак, я пачаўся суд для Папы. \t Madankollu, fil-filgħodu I determinat li jkollhom ħarsa lejn din xorta, so I xtraw Penny flixkun tal-linka, u bil-quill-pinna, u seba 'folji tal-karta foolscap, I bdew il-Qorti għall-Papa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса сказала, але страшна збянтэжаныя ўсё гэта, і захацелася змяніць тэму. \t Alice qal, imma kien dreadfully puzzled mill-ħaġa sħiħa, u longed li jibdlu l- suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця еў садавіну і печыва, і, быўшы смагу яна выпіла куфель віна , Які стаяў амаль запоўненыя. \t It-tifel kielu xi frott u gallettini, u li bil-għatx hi xorbu tazza nbid li kien kważi mimli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сярод іх быў і ёсць, то не па-сапраўднаму адданы чалавек, які, калі ён не змог выкарыстаць толькі пару гадзін раніцы для працы ў офісе, стане ненармальным з мукі сумленне і сапраўды не ў стане выбрацца з пасцелі? \t Fost dawn kien hemm allura l-ebda persuna verament iddedikata li, jekk huwa naqas milli jużaw biss ftit sigħat fil-għodu għal xogħol fl-uffiċċju, issir anormali minn pangs ta ' kuxjenza u verament tkun fl-ebda stat li tinkiseb mis-sodda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант пачуўся шум звонку ўваходныя дзверы, драпалі роду шумоў, як быццам хтосьці спрабуе лапай яго шлях праз дрэве. \t F'dan il-mument kien hemm storbju barra mill-bieb ta 'quddiem, ta' tip ta 'storbju scrabbling, daqs li kieku xi ħadd qed tipprova paw mod tiegħu permezz tal-injam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін скакаў вельмі старанна занятыя. \t l Robin hopped dwar ħafna busily impjegati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слугі крычаў ў хацінах. \t l-impjegati kienu wailed fil-barrakki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Грэх ад маіх вуснаў? \t ROMEO Sin mill xofftejja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абсалютна\". \t \"Assolutament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Руку, вы гусака! \t \"L-driegħ, inti wiżż!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Убачыўшы, што я зрабіў, я не быў асабліва зьдзіўлены сустрэць Бобі на Клуб наступны дзень азіраючыся, як вясёлы і яркі, як самотны дзёсен кроплі \t Rat dak li għamilt, I ma kienx partikolarment sorpriż li jilħqu Bobbie fuq il-klabb jum li jmiss dwar kif tfittex Merry u jleqqu bħala solitarju gomma qatra fi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цюлені, чарапахі, ласось, і гэтак далей, а затым, калі вы ачысцілі усё медузы з шляху - \" , якія звычайна займае некаторы час, \" перапыніў Грыфон. \"- Вы загадзя двойчы - '!' Кожны з Амарам ў якасці партнёра плакаў \t \"Siġilli, fkieren, salamun, u l-bqija, imbagħad, meta inti stajt kklerjat l-ġelli-ħut barra tal-mod - \" li ġeneralment jieħu xi żmien, \" interrompew il-Gryphon. \"- Inti bil-quddiem darbtejn -\"! \"Kull ma 'l-awwista bħala msieħba cried the Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Пак, што ты робіш пасля школы? \t Mr Park, x'qed tagħmel wara l-iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што ён разгледзіць будзе тое, што я пайшоў і зрабіў важны крок, без прасіць у яго рады, і ён падыме Каін аўтаматычна. \t Kollha kien se jikkunsidra ikun li kelli marret u ħadet pass importanti mingħajr titlob parir tiegħu, u li kieku jqajmu Cain awtomatikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы Лу лістках паперы права ўніз на адзін і два паміж імі і Я збіраюся ехаць мы пачалі з грошы на таму што я быў у далярах на імя знакамітага ангельскага прысяжных засядацеляў каментар якога з'яўляецца асноватворным у любой Вывучэнне эмацыйных аўкцыён даўно на нашым шляху ад ад \t li kummentarju huwa fundamentali fi kwalunkwe istudju ta 'emozzjonali irkant twil fit-triq tagħna off off id-dritt sa l-aħħar ta 'dan l-indirizz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу сказаць, я папрасіў некаторых з маіх прыяцеляў, каб сустрэцца з вамі, хіба вы не ведаеце \". \t I tfisser li jgħidu, stajt talab ftit tal pals tiegħi li jissodisfaw inti, ma taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, перш чым Бог, гэты манах вялебны святой, усе нашы ўвесь горад значна звязаныя з ім. \t Issa, hawn qabel Alla, dan il-patri qaddis Reverendu, kollha belt kollha tagħna huwa ħafna marbuta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я патэлефанаваў. \t \"Sinjur?\" Qal Jeeves, tip ta 'jimmanifesta innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Тады вы паляўнічы сябе? \t - Imbagħad int kaċċatur lilek innifsek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта \"музыка з яе срэбнай гук\", таму што музыкі не маюць золата для зандзіравання: - \t Huwa \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\" minħabba mużiċisti jkollhom l-ebda deheb għal rokits: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 2 Джівса і няпрошаны ГАСЦЯВАЯ \t KAPITOLU 2 Jeeves U L-GUEST unbidden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падыходзіць да Thwaite шмат дзён проста для задавальнення й \"аб ім. \t Huwa mixjiet fuq għal Thwaite ħafna kuljum biss għall-gost th \"ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Twixt мае крайнасці і мне гэта чортава нож будзе гуляць імперыі; арбітражных што \t \"Twixt estremi tiegħi u lili din sikkina imdemmi Għandhom jilagħbu l-imperu; arbitraġġ li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "карэйцы \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З параўнання адзначае, пасля гэта быў усяго толькі гадзіну з чвэрцю, але гэта, здавалася, мне, што ноччу павінна быць амаль не засталося, і світанак, парушаюць над намі. \t Milli jqabblu noti wara li kien imma siegħa u kwart, iżda deher li me li l-lejl għandu jkollu kważi marret u l-bidunett tkun jiksru hawn magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зірнем на нашай кантынентальнай \t Ejjew t'għajn fil Kontinentali tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А цяпер?\" \t \"U issa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму вы сапраўды быў ачыстцы вакол адказу гул па партыйных вы збіраецеся станцыя ў парадку тазавага У мяне ёсць шмат фактараў, якія і пачатку гэта нармальна стане Каліфорнія будзе выканальна доўга час дзе вы збіраецеся змяніць не пытанне толькі ў момант пагашэння Давіда сябры некаторыя аўтамабілісты гэтак жа, як Узровень лямпы Джэйн даволі малады жыцця калі гаворка заходзіць аб інвеставанні сваіх жорсткіх заробленыя грошы і бензін Вынік ёсць верш з максімальную эфектыўнасць і эканамічную транспарціроўкі яны маглі б атрымліваць асалоду ад паказвае на сапраўдны мужчына расколіны, калі-небудзь ў вас ёсць гэта абнадзейвае веды, якія Паліцыя прабачэнні ўжо ёсць даследаваны і выпрабаваныя гэта галасаванне, калі Вы воля перадсэрдзяў забарона практыцы пераважнай ў бок горада і графства чыноўнікаў гэта вялікае бензінавых больш грамадскіх якая выступае паліцэйскіх машын хуткай дапамогі агню рухавікоў аўтамабільнай тэхнікі штата Каліфорнія і федэральным урадам там, дзе гэта старое чым любы іншы Браян \t HUM tul parti int ser l- istazzjon alright pelvi i jkollhom ħafna fatturi li u tibda dak alright-istat ta ' California se tkun doable twil ħin fejn int ser jibdlu ma kwistjoni maturità david fi ftit mument ħbieb xi sewwieqa huma daqstant l- livell ta 'bozza jane ħajja pretty żgħażagħ meta niġu biex jinvestu iebes tagħhom qalgħu flus u petrol ir-riżultat huwa hemm poeżija msejħa mill- l-effiċjenza massima u ekonomiku trasport li jista gawdew jindika raġel reali tal-qasma li qatt ikollok dan l-għarfien rassikuranti li apologies pulizija diġà għandhom investigati u ttestjati dan il-vot jekk se projbizzjoni atrijali-prattika l-kbira lejn l-uffiċjali tal-belt u l-kontea dan kbira gażolina bil-qawwa aktar pubbliku jservu karozzi tal-pulizija ambulanzi nar magni ta 'l-apparat tal-karozzi California gvernijiet statali u federali kull fejn dan qodma minn kwalunkwe Brian oħra aħna nistedinkom biex tinvestiga u tagħmel Testijiet tiegħek jgħid għexieren ta 'eluf bħal li għamiltu tħossok kunfidenti inti ser jingħaqdu magħhom fl- praising gasping l mxerrda fis-servizz pubbliku b'analoġija peeps isem li ovvjament hija fittizja kienet tabilħaqq l-mistieden tal California għall is-seba 'snin li kien faħħar fil-qorti flimkien ma 'atturi destin tiegħu u actresses biex jaġixxu bħala xhieda u nstab ħati ta 'serq grand multipli serva ħin tiegħu fil-ħabs li skola ta 'taħriġ li għandu biss wieħed test kriminalità ma play nirringrazzjak kap Davis imtieħen u hu għaddej organizzattiva demagogued bħala organiżmi mitluba li tabilħaqq ikun mard u l-bqija u um ... jistieden dot rekord kompetenti bil-posta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І такім чынам яны селі за стол і напісаў тры лісты з выбачэннямі: г-н Замза яго кіраўнік, г-жа Замза да яе кліенту, і Грэце яе ўласнікам. \t U għalhekk huma poġġa bilqiegħda fuq il-mejda u kiteb tliet ittri ta 'apoloġija: Sur Samsa għall tiegħu kontrollatur, is-Sinjura Samsa lill-klijent tagħha, u Grete to proprjetarju tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вы двое былі толькі сыны. \t Imma inti tnejn kellhom subien biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепш спаць з цвярозым людаедам, чым п'яным хрысціянінам. \t Jorqdu aħjar ma 'cannibal sober minn Christian drunken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, мне давядзецца сысці. \t Naħseb li ser ikollhom imorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду стаяць за гэты скрыню, і вы схаваць сябе за іх. \t I għandha toqgħod lura dan ċestun, u inti jaħbu infuskom wara dawk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Аддае паперы]: куды яны павінны прыйшоў? \t [Jagħti lura l-karta]: whither jekk dawn ġejjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ну, размяшаць, размяшаць, размяшаць! \t Capulet Come, ħawwad, ħawwad, ħawwad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Гэта не можа не гнеў ягоны: \"twould гнеў яго падняць дух у яго палюбоўніца\" кола, \t MERCUTIO Dan ma jistax rabja lilu: \"rabja twould lilu Sabiex iżżid l-ispirtu fil mistress tiegħu\" ċirku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было вельмі ціха ў пакоі, чые цені прыціснуўшыся адзін да аднаго ў кутах, далей ад да гэтага часу полымя свечкі спальвання ў вертыкальным становішчы ў форме кінжала, твар Праз некаторы час здавалася, насычаецца адлюстраванне мяккае святло як быццам світанак зламаў ўжо. \t Kien ferm kwieta fil-kamra, li l-dellijiet huddled flimkien fl-irkejjen, 'il bogħod mill-fjamma xorta tal-xemgħa flaring wieqfa fil-forma ta 'sejf; wiċċu wara filwaqt li deher suffused minn riflessjoni ta 'dawl artab bħallikieku l-bidunett kien imkisser diġà. \" Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скакалкай была выдатная рэч. \t Il-ħabel taqbeż is-site kienet ħaġa mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён ішоў з гэтага цвінтара боку. \t Kif kien ġejjin minn din in-naħa churchyard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе тут у любую хвіліну. \t Huwa se jkun hawn xi minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заяц. \t Hace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ўсё роўна вісіць круглы спрабаваў завязаць размову з прыяцелем, які толькі што быў прысуджаны да дваццаці гадоў глядзі. \t Kien bħal rawnd mdendlin tipprova tagħmel konverżazzjoni għal PAL li jinsab biss ġew kkundannat għal għoxrin sena fil-quod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго прамова была настолькі хуткай і лёгкай. \t Diskors tiegħu kien tant malajr u faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паляцеў на бліжэйшы куст парэчкі і нахіліў галаву і спявала песеньку Права на яго. \t Huwa tellgħu fuq il-bush passolina eqreb u mmejla kap tiegħu u kanta kanzunetta ftit dritt fi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўстала, каб пайсці, але Холмс злавіў мяне за руку і штурхнуў мяне назад у крэсла. \t I tela li jmorru, iżda Holmes maqbuda lili mill-polz u mbuttati me lura fis-president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя аква-даведку, хо -! \t Xi akkwa-curriculum, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глава II. \t KAPITOLU II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спытала яна. \t \"Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу ваш савет \". \t Irrid parir tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы дзёрзкі хлопчык. \t Inti tifel saucy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падзенне магло б забіць яго, калі б не было парушана, і мадэратар яго вопратку лоўлі ў галінах вялікага дрэва, але ён сышоў з некаторым высілкам, аднак, - \t Il-waqgħa jista 'jkollhom maqtula lilu, kieku ma kienx miksur u mmoderat ħwejjeġ tiegħu qbid fil-fergħat ta 'siġra kbira; iżda huwa niżlet ma' xi forza, madankollu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі так? \t Great huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прызнаць, што ў цяперашні час парк не рухаецца па крузе Доктар людзі аказваюць сілы, каб трымаць яго перасоўванне ў круг і вы можаце бачыць гэта ад таго, што гумовае кольца працягваецца Цяпло аказвае цэнтра рэкламныя шчыты і гэта толькі гарызантальная сіла, якая дзейнічае на часткі але не давайце паглядзім на гэта зноў з яго пункту гледжання, у верціцца сістэме \t inti jammettu li issa l-park ma tkunx mixja fl-ċirku bnedmin dr jeżerċita forza li jżommha jiċċaqalqu fil-ċirku u tista 'tara dan mill-fatt li l-ring tal-gomma huwa estiż sħana huwa jeżerċita l-ċentru ta 'l-billboards u dan huwa l-unika forza orizzontali li taġixxi fuq il-parti iżda mhux ejja nħarsu lejn din darb'oħra mill-perspettiva tiegħu fis-sistema ta 'rotazzjoni huwa jeżerċita forza lejn iċ-ċentru tat-tabella u madankollu l-Puck huwa wieqaf prodotti aktar jew anqas Taylor xi vibrazzjonijiet kif hu jemmen fil-lott ta 'inerzja hekk hu jaħseb hemm u partijiet indaqs min-naħa 'l bogħod miċ-ċentru tal- tabella sabiex ma jkun hemm l-ebda boring żbilanċjata din il-forza barra fil-but l-isports fittizji f'dan il-każ xi kultant huwa msejjaħ il ċentrifugali forza fil-qafas ta 'referenza PICS m'hemm l-ebda għotja Boris fit-triq issa jissoponi l-doom tabib waqfiet jeżerċita barkun tara l-borma fil-qafas stampa ta 'referenza l-Puck jiċċaqlaq off f'linja dritta hemm l-ebda l-ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Punto Reverso! сена .-- \t l-ewwel dar, - ta 'l-ewwel kawża u t-tieni: ah, il-passado immortali! l-reverso Punto! il-ħuxlief .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас ёсць выбар, нямецкай, французскай ці ангельскай мове. \t Għandek l-għażla, Ġermaniż, Franċiż jew bl-Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Гэтыя гвалтоўныя захапленні гвалтоўных мэтаў, \t Patri Dawn Delights vjolenti jkollhom truf vjolenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адразу ж мы робім выслаць яго адсюль: у мяне ёсць цікавасць у судовым разглядзе тваю нянавісць, у \t Minnufih nagħmlu eżilju lilu għalhekk: I jkollhom interess fil-proċeduri mibegħda tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пастаянна намеры толькі на паўзе хутка, наўрад ці ён звярнуў увагу на факт, што ні адно слова ці плакаць ад сваёй сям'і перабіў яго. \t Kontinwament intenzjoni biss fuq creeping tul malajr, huwa kważi mħallsa kull attenzjoni għall l-fatt li l-ebda kelma jew cry mill-familja tiegħu interrott lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў моцны, стройны вяроўку з паласатай чырвонай і сіняй ручкай на кожным канцы, але Мэры Ленакс ніколі не бачыў скакалкай раней. \t Kien b'saħħtu, ħabel Slender bi strixxat bl-aħmar u jimmaniġġjaw blu fuq kull tarf, iżda Marija Lennox qatt ma raw taqbeż is-site-ħabel qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы адсылае мяне да псіхааналітыка? \t Inti tibgħat me għal tiċkien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уключыце, што Соня з суда! \t Dawwar li minn dormouse-qorti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не след арганаўты калі-небудзь з'явіўся, а не гук выйшаў з адходаў. \t Mhux vestige tal-Argonauts qatt mdawwar sa; ma 'ħoss ħareġ mill-iskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзве п'есы 'мяса' аб две дапамагае рысам аб ' puddin! \"сказала яна. \t \"Żewġ biċċiet\" laħam ta \" o Żewġ jgħin ross o \" puddin \"!\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэгі\", ён сказаў: На гэты раз я ўпэўнены, што я буду цягнуць яго. \t \"Reggie,\" huwa qal, \"jien fuq il-traċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў 51 год, і здавалася, як быццам ён мог бы пайсці на вышыні. \t Huwa kien 51, u deher daqs li kieku jistgħu jmorru għall-par."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не любіць кароў і коней, але ён думае, што ён хутчэй будзе гарачы матэрыял сярод курэй. \t \"Hu ma bħal baqar u żwiemel, iżda huwa pjuttost jaħseb li kieku kien jingħata Jittieħed sħun fost -tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў упэўнены, што я магу спадзявацца на вас.\" \t \"I kien ċert li I jista 'jibbaża ruħu fuq int.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі справа дайшла да размоваў пра гэта неабходна, каб зарабіць грошы, на першы Грэгар сышоў ад дзверы і кінуўся на прахалодны скураны канапа побач з дзвярамі, таму што ён быў даволі горача ад сораму і гора. \t Meta wasal biex jitkellem dwar din il-ħtieġa li jaqilgħu l-flus, fl-ewwel Gregor marru minn il-bieb u threw ruħu fuq il-sufan ġilda jibred ħdejn il-bieb, għax hu kien pjuttost sħun mill-mistħija u niket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Валет Чарвякоў, ён скраў гэтыя пірагі, і ўзяў іх досыць далёка! \t The Knave tal qlub, seraq dawn torti, U ħadithom pjuttost bogħod! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А потым зноў падае ўніз. \t U mbagħad stabbiliti jaqa 'mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы спрабавалі і не атрымалася.\" \t \"Aħna ppruvaw u naqset.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я размаўляў з скарынкі цвёрда на тэлефон. \t Tkellimt Corky b'mod sod fuq it-telefon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве я выявіў Брайони Lodge. \t I malajr sabet Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Безумоўна, ёй-богу! \t \"Assolutament, mill Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не павінен забываць, што ў час маёй мінулай зімой на сажалцы быў яшчэ адзін жаданым госцем, які ў свой час прайшлі праз вёску, праз снег і дождж і цемры, пакуль ён не ўбачыў сваю лямпу праз дрэвы, і падзяліўся са мной некаторымі доўгімі зімовымі вечарамі. \t I m'għandux jinsa li matul ix-xitwa l-aħħar tiegħi fil-għadira ma kien hemm ieħor viżitatur milqugħa, li fl-istess ħin daħal permezz tal-raħal, permezz ta 'borra u x-xita u dlam, till hu ra lampa tiegħi permezz -siġar, u maqsuma miegħi xi filgħaxija xitwa twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той, хто прыйшоў з далёкіх да майго ложка, праз глыбокія снегу і самых змрочных буры, быў паэтам. \t Il-wieħed li ġew minn aktar 'il bogħod li jippreżenta tiegħi, permezz ta' borra aktar profonda u diżastruża tempests, kien poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр? \t \"Iva, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі хутка будзе вырасла ў гэтым будзе наш свет і гэта будзе, верагодна, зрабіць гэта кожны раз, калі мы будзем гэта незалежна ад формы былі зробленыя ў бліц бацькі Мы не прыйдзецца турбавацца аб свеце ў нашым бацькам не прыйдзецца турбавацца аб арф Ну, я не ведаю, можа быць, нават вы \t UH ... tal jikbru malajr ħafna pretty dalwaqt se tkun kibret f'dan se jkun id-dinja tagħna u hija ser tkun probabbilment jagħmluha kull meta aħna se jkun hu kwalunkwe forma saru fi Xiri ġenituri għandna għalfejn tinkwieta dwar id-dinja fl- ġenituri tagħna jkollhom għalfejn tinkwieta dwar ARF ukoll i do not know forsi anke inti hawn x'hemm miktub fil-djarju tiegħi forsi taħseb li huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пагаворваюць, што гэта выдатная ідэя. \t Jiġifieri, li l-idea kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, яны атрымалі свае хвасты хутка ў рот. \t Hekk kisbu dnub tagħhom malajr f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ніхто не скажа ёй што-небудзь і яе аят не прыйшоў. \t Imma l-ebda wieħed jgħidlek xi ħaġa tagħha u Ayah tagħha ma jkunux ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам дакладна! \t \"Pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік запраўленыя ногі пад яе і зрабіла сябе цалкам камфортна. \t Martha tucked saqajn tagħha taħt tagħha u għamlet ruħha pjuttost komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, вядома, ёсць. \t Of course I jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, вазьмеце яго. \t Dan se jkun sorpriża mill-isbaħ għall tiegħek zija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Ён кажа: \"Таппенс\", \"маці яна пачала fumblin\" у кішэні \", кажа яна мне: \t L-\"jgħid\" Tuppence \", bħala\" omm bdiet fumblin \"fil-but tagħha ta '\" tgħid hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я спадзяюся, вы не збіраецеся расці, як ваш Тата. \t \"Nittama li inti ma gonna jikbru bħal tiegħek Dad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І цяпер, сп-р Уілсан, ідзі на пустым месцы і расказаць усё пра сябе, сваіх хатняе гаспадарка, і эфект, які гэтая рэклама была на вашым лёсе. \t \"U issa, is-Sur Wilson, off tmur fil-bidu nett u tgħidilna kollha dwarek innifsek, tiegħek tad-dar, u l-effett li dan kien reklam fuq fortuni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз гэта табу шмат людзей скончваюць жыццё самагубствам кожны дзень. \t Kuljum ħafna nies ineħħu ħajjithom b'idejhom minħabba dan it-tabu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі тады, калі ён быў ужо ў дзвярах ён павярнуў галаву, не цалкам, таму што ён адчуваў, што яго шыя расце цвёрдай. \t Biss meta hu kien diġà fil-bieb ma kien imissu kap tiegħu, mhux kompletament, għax ħass għonq tiegħu li qed jikber iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адказаў на тры пытання, і гэтага дастаткова, ' \t \"Għandi l wieġeb tliet domandi, u li huwa biżżejjed,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён глядзеў на Алісу на працягу некаторага часу з вялікім цікаўнасцю, і гэта была яго першыя словы. \t Huwa kien iħares lejn Alice għal xi żmien ma kurżità kbira, u dan kien tiegħu first diskors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не я \"шлях да паненцы казаць. \t Li mhux \"th triq għal mara żgħażagħ biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прашаптаў ён выразна, гледзячы на ​​мае чаравікі. \t \"Huwa whispered distint, evidenti fil boots tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Бикерстет знаходзіцца ў трохі адтуліну, Jeeves \", я сказаў:\" і хоча, каб вы ралі раўнд. \" \t \"Is-Sur Bickersteth huwa daqsxejn ta toqba, Jeeves, \"I said,\" u inti tixtieq li juru solidarjetà tond. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сычуань інтэрнацыяналіст ўстаноўкі расколіны працоўныя выратаваць з палаючага гарадах \t Sichuan internationalist setup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што вы апісалі мяне Доэрці торт і на наступны чэмпіён маладых і я ўсё яшчэ збіраюся падманваць гэта да таго, што вы не э-э ... Yuma шахматнага водгукі, перш чым я сакэ занадта шмат маё хобі фільмаў кіно \t Yuma ċess-playing riveduta qabel i fini ftit wisq passatempi films tiegħi films inti biss tixtieq li post biex imorru biex jieħdu kwistjonijiet huma preżenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ліван, штат Пэнсыльванія, ЗША, у цяперашні час іншай вакансіі адкрыты, які дае права Член Лігі заробак 4 фунта ў тыдзень па чыста намінальнай паслуг. \t Libanu, Pennsylvania, USA, issa hemm ieħor miftuħ vakanza li jintitola a membru tal-Lega għal salarju ta '4 liri fil-ġimgħa għal servizzi purament nominali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша вялікасць павінны заплаціць. \t \"Majesty tiegħek irid iħallas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бяспечны паміж ўсім свеце\" не ідзе ў гэтых водах. \t \"Sikuri bejn id-dinja\" ma tmurx f'dawn l-ibħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзядуля! \t - Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пэт! \t Pat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як і ў сховішча, старажытны посуд, дзе, за гэта шматлікія сотні гадоў, косці \t Bħal fil-kaxxa-forti, ta 'reċipjent antika, Fejn, għal dan il-bosta mijiet ta' snin, l-għadam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адзін Джордж Харыс, і Эліза Харыс, і іх сын, і Джым селядзец, і старыя жанчына. \t \"Wieħed George Harris, u Eliza Harris, u binhom, u Jim Selden, u qodma mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я расце.\" \"Вы не маеце права расці тут, сказаў \t \"Jien dejjem tikber.\" \"Għandek l-ebda dritt li jikbru hawn,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як прыклад таго, што я маю на ўвазе, я памятаю пасяджэнне Монті Бінг на Бонд-стрыт одна раніцай, гледзячы апошняе слова ў шэрым гарнітуры чэк, і я адчуваў, што я ніколі не павінна быць шчаслівыя, пакуль я быў адзін, як гэта. \t Bħala eżempju ta 'dak li jfisser I, I remember laqgħa Monty Byng fid-dwana triq one filgħodu, tfittex l-aħħar kelma fil-libsa verifika griż, u ħassejtni jien qatt ma għandhom ikunu kuntenti till I kienet waħda bhalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з'яўляецца адным пашанцавала сыну пісталет, вось і ўсё, што я ведаю. \t Huwa wieħed iben xxurtjati ta 'pistola, li kollox jien taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Return'd мой ліст назад. \t Return'd ittra tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб спыніць твой касцюм і пакінуць мяне ў маім гора: \t Biex iwaqqfu libsa jsw u leave me grief tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніколі не было такіх таварышаў для фатаграфіі. \t \"Qatt kien tali sħabi għall-fotografija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам у прыцемках я па чарзе страцілі і ачуняў ўвазе адзін прысест нерухома пад маім акном. \t Xi kultant fil-għabex I alternattivament mitlufa u rkuprati vista ta 'seduta jiċċaqalqux taħt tieqa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ведаеш, мая дачка з даволі ўзросту. \t Thou knowest bint tiegħi ta 'età pretty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён як адзін з тых дзіўных chappies ў Індыі, якія раствараюцца самі ў паветры і пяцца праз прастору ў нейкі спосаб бесцялесны і сабраць часткі зноў толькі там, дзе захочуць. \t Hu bħal wieħed minn dawk chappies stramb fl-Indja li jinħall lilhom infushom fl-arja irqiq u NIP permezz ta 'spazju fil-tip ta' mod disembodied u jiġbor l-partijiet mill-ġdid biss meta jkunu jriduhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нават не дазваляюць убачыць яго трафей пакой ... пакуль ён не будзе гатовы прыняць вас на паляванне вялікага whatsit. \t Hu mhux se anki let tara kamra trofew tiegħu ... till hu gets lesta li inti tieħu fuq il-kaċċa ta 'l-whatsit kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сука думае, што мы дзярмо. \t Il-kelba jaħseb aħna shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ні адзін дружалюбны індзеец клапаціўся пра мяне, ні неабходных яму для майстра \t Imma l-ebda Indjan faċli interessata stess dwar lili u lanqas meħtieġa li, għall-kaptan tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я напружыў дружа для задавальнення гэтай надзвычайнай сітуацыі. \t I tensjoni tal-fażola antiki biex jilħqu dan l-emerġenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сем гадзін свайго часу якую частку працоўнага а вы ведаеце, што вы можаце сказаць, што вы хочаце для вырашэння Ўстаноўка маці рэлігійны ордэн заклікаюць да любой проста павінны трымаць некаторыя фатаграфіі на глыбокае ўплыў на нашу чаму ўсё Я магу зразумець гэта ці нешта кропкай хай мне ведаць тое, што танней \t liema parti ta 'ħaddiem ukoll taf li inti tista 'tgħid dak li trid biex jindirizzaw omm setup reliġjużi ordni sejħa għal kwalunkwe biss għandhom iżommu xi ritratti fuq profonda effett fuq għaliex tagħna kulħadd i tista 'tifhem jew dot xi ħaġa let me know xi ħaġa irħas li tigar jargumentaw ma 'bintha mastrudaxxi flimkien ma 'daqs speċjali iżda i ma jafu x'għandhom jagħmlu dan int qatt ma verament studju jħallu l-kamra għajnejn fuq l-omm i ndunat myself"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сонца зрабіў ўвесь вонкавы выгляд месца іншае. \t Il-xemx għamlet il-ħarsa post kollu differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму, але слых аб стукаецца ў грабніцу будуць палохаць ўвесь горад. \t Wherefore iżda l-Rumor ta 'iħabbtu fil-qabar se terrify belt kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ADVENTURE І. Скандал у Багеміі \t Avventura I. skandlu fil-Boemja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе апранутыя і пыльна, як ён, Ёна кідаецца ў сваёй койцы, і знаходзіць трохі параднае памяшканне столь амаль адпачываў на лбе. \t Kollha ikkunzat u trab peress li hu, Jonah throws lilu nnifsu fil irmiġġ tiegħu, u jsib il-ftit istat tal-kamra limitu kważi jistrieħ fuq forehead tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "2 Слугі Так, хлопчык, гатовыя. \t 2 Qaddej Ay, tifel, lesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта таму месца было так ціха. \t Dan kien għaliex il-post kien tant kwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, я станаўлюся нервовай мяне. \t L. .. Hey, jien jkollna nervuża myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там будзе, птушак па-за нягледзячы на ​​тое, не быў бы поні ці авечак. \t Ma jkun hemm, għasafar barra għalkemm hemm ma jkunx ponijiet jew nagħaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для школу ў гэтым годзе фестываль, наш клас прысвойваецца ўпрыгажэнні. \t Għal festival din is-sena skolastika, klassi tagħna huwa assenjat għal dekorazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на г-н Коркорана, напрыклад. \t Tħares lejn is-Sur Corcoran, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сышла сёння раніцай з мужам 5:15 цягнік ад Чаринг-Крос для \t Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha billi il-ferrovija 5:15 mill Charing Cross għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль, \"нішто не можа быць больш паспяховым. \t Re; \"xejn jista 'jkun aktar ta' suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, вы гэтага не зробіце,\" Васіль адказаў. \t \"Naf li inti ma,\" Basile wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спарадзіў нічога, акрамя марнай фантазія, якая так жа тонкага рэчывы, як паветра, \t Begot ta 'xejn iżda fantasija għalxejn; Liema huwa irqiq ta' sustanza bħala l-arja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спытаў я. \"Ну, чалавек, ну, усяго тры хвіліны, інакш яна не будзе прававым. \t I talab. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна любіла яго вельмі шмат, і, калі яна паглядзела яму ў смешнае твар з чырвонымі шчокамі і круглыя ​​блакітныя вочы, яна забылася, што яна адчувала сябе сарамлівым. \t Hija gustado hija ħafna u meta hi ħares lejn wiċċ umoristiċi tiegħu mal-ħaddejn aħmar u għajnejn blu tondi hi nesa li hija kienet ħassitha jitmeżmżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што я буду рабіць з такім дзіцем? \t What am I se jagħmlu ma 'tali tarbija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы прывялі мяне да выкажам здагадку, што вы былі істотнага дзелавога чалавека \". \t Inti wasslitni sabiex jissoponi inti kienu sostanzjali negozju bniedem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але больш за ўсё рэклама крок наперад агульнанацыянальнай праграмы якія закранаюць усе кітайскія лініі галіна сельскай гаспадаркі нават спартыўныя 39 мужчын не было некаторых міліцыя ў тым ліку некалькі яе яны гулялі ў карты для іншых гульняў \t l jirreklamaw il-qabża 'l quddiem 1 nazzjon programm jaffettwaw l-linja Ċiniż agrikoltura industrija anke l-isports disgħa u tletin irġiel hemmhekk kien xi wħud mill- milizzja inklużi ftit tagħha kienu karti tal-logħob għal logħob ieħor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цяпер бізнес-ліхвяра ў асноўным робіцца на вечар, містэр Холмс, асабліва \t \"Issa negozju pawnbroker huwa aktar jsir ta 'filgħaxija, Mr Holmes, speċjalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Механіка і гандляроў, якія прыходзяць асабіста, каб лес на няма іншага даручэння, упэўнены, для ўдзелу ў аўкцыёне дрэва, і нават плаціць высокую цану за права несабраных пасля дрывасека. \t Mechanics u kummerċjanti li jaqgħu fil-persuna tal-foresti fuq l-ebda errand oħra, żgur biex jattendu l-irkant injam, u saħansitra jħallsu prezz għoli għall-privileġġ ta gleaning wara l-woodchopper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фатаграфія становіцца вострым з абодвух бакоў зброя цяпер. \t Ir-ritratt isir doppju delineata arma issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя думалі, што гэта было часткай вавёрка-палятуха ці іншыя дзікія жывёлы, якія не немагчыма, бо, на думку натуралістаў, пладавітых гібрыдаў былі падрыхтаваныя Аб'яднанне коткі куніца і айчынных. \t Xi ħsibt li kien iskojjattlu parti titjir jew xi annimali selvaġġi oħra, li mhuwiex impossibbli, li, skond l-ambjentalisti, ibridi prolifiku ġew prodotti mill- unjoni tal-qtates martora u domestiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрамак новага сістэмы водазабеспячэння яго дома-горада. \t -direzzjoni ta 'titolu professjonali ta' belt ġdida ilma sistema ta 'forniment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вітацца! \t Halloa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар\", яго бацька цяпер гаварыў з суседняй пакоі злева \", г-н Менеджэр прыйшоў і пытаецца, чаму вы не выйшлі на ранні цягнік. \t \"Gregor,\" missieru issa msemmija mill-kamra tal-ġirien fuq ix-xellug, \"Is-Sur Manager wasal u qed tistaqsi għaliex inti ma jkunux ħallew fuq il-ferrovija kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сагравае ногі і рукі і не імкнемся да больш; \t Saqajn warms u l-idejn u lanqas ma li jaspiraw aktar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Божая воля! \t Alla se!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там!\" Сказала Мэры. \t \"Hemm!\" Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грит ў адчувальны інструмент, або расколіна ў адной са сваіх магутных лінзаў, будзе Не больш трывожная, чым моцныя эмоцыі ў прыродзе такіх, як яго. \t Naqal fi strument sensittiv, jew qasma fil wieħed tal għoli ta 'enerġija tiegħu lentijiet, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn emozzjoni qawwija fil-natura bħal tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду апускаць не было магчымасці , Якія могуць перадаць мае віншаванні, каханне, да цябе. \t I se jħalli barra l-ebda opportunità Dan jista 'twassal tislijiet tiegħi, imħabba, li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсё яшчэ не ведаю, што такое каханне ~ крыху пачакаць ~ \t I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі яго старая маці цяпер, магчыма, працуюць за грошы, жанчына, якая пакутавала ад астмай, для якіх блукаюць па кватэры да гэтага часу было вялікае напружанне і , Які правёў кожны другі дзень на канапе каля адчыненага акна для працоўных дыханне? \t U għandha omm qadima tiegħu issa forsi jaħdmu għall-flus, mara li sofrew minn ażżma, li għalihom wandering permezz-appartament anke issa kienet ta 'razza kbira u li jintefqu kull tieni jum fuq il-sufan mill-labouring tieqa miftuħa għall-nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым, калі яны засталіся адны, яны елі амаль у поўнай цішыні. \t Imbagħad, meta kienu biss, li kielu kważi fis-skiet komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як загадкавым усе гэтыя змены! \t Kif jistgħu jħawwdu dawn il-bidliet huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Соня. \t Dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці магу я мець іншы місцы? \t Nista jkollhom ieħor bowl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, тое, таварышы, што Ёна імкнуўся бегчы ўсім свеце ад Бога? \t Ara ye ma allura, shipmates, li Jonah fittxet li jaħarbu madwar id-dinja minn Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён атрымаў вельмі зацікаўлена і раптам зрабіў прапанову. \t Bħalissa hu ltqajna pjuttost interessati u f'daqqa għamel suġġeriment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы роднасныя душы. \t Aħna spirti kindred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце, як ён цябе Watchin \",\" тузаючы галавой у бок кругавой сістэме. \t Biss ara kemm hu thee watchin \",\" ċaqliq bl-iskossi kap tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але чаму, злыдзень, ж ты забіў майго стрыечнага брата? \t Iżda wherefore, villain, didst thou joqtlu kuġin tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Brighggians, і, акрамя дзікіх узораў кітабойным судоў, якія без увагі шпулькі па вуліцах, вы будзеце убачыць іншыя славутасці яшчэ больш цікава, вядома, больш камічна. \t Brighggians, u, minbarra l-kampjuni selvaġġi ta 'l-kaċċa għall-balieni' inġenji li rukkell nstemgħetx dwar il-toroq, int se ara sights oħra għadhom aktar kurjużi, ċertament aktar komiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Тат, шаравата-карычневы у мыш, уласнае слова канстэбль: \t Tut MERCUTIO, Dun tal-maws, kelma proprji tal-kuntistabbli li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Галоўны конкурс з'яўляцца, каб сустрэцца з Джон пацыента прадстаўнік Маршал мяркуе, што яны пагадзіліся Амерыканскі і падтрымку Кітая навобмацак пошук парадку \t linja kompetizzjoni kap li jidhru li jiltaqa 'ma Kelliem pazjent john marshall jissuġġerixxi li qablu li groping 1 Ċina american u l-appoġġ tal- tfittxija għall-ordni gvern federali, jekk jogħġbok aħna qed jilħqu bejn partijiet sabiex tirregola provinċji li issa għandhom politikament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Дык няўжо вы, я ўпэўнены, што ты любіш мяне. \t PARIS Allura se ye, jiena ċert, li inti love me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб прапаведаваць Ісціну ў твар \t Biex jippridkaw il-Verità tal-wiċċ ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба адно кольца звана або крычаць трохі? \t Ma wieħed ring qanpiena jew shout ftit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што датычыцца геяў, тут тое ж самае. Толькі мне Не зразумела як яны выступаюць за свае правы. \t Fil-każ ta\" l-omosesswalita qed jiġri l-istess, pero jien ma naqbilx kompletament mal-mod kif qed jiġġieldu d-diskriminazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы робіце добра? \t Inti tagħmel ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён цёмны, прыгожы, і хвацкі, ніколі не званкоў менш, чым адзін раз у дзень, і часта у два разы. \t Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt jistieden inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта жывёла завецца ад круглости або пракат, бо ў \t Dan l-annimal huwa msemmi mill-tond jew tar-rolling; fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я станавіўся мудрагелістым у разгар маёй пісаніны працавіты, і, хоць, калі рыпанне майго пяра на імгненне спыніўся, было поўнае маўчанне і цішыня ў пакоі, я пакутаваў ад гэтага глыбокае абурэнне і замяшанне думкі, якая выкліканая гвалтам і пагрозлівы шум - у моцны шторм на моры, напрыклад. \t I kien qed isir fantasija f'nofs scribbling industrious tiegħi, u għalkemm, meta il-grif tal-pinna tiegħi waqfet għal mument, kien hemm skiet komplet u stillness fil-kamra, I sofriet minn dak disturb profonda u l-konfużjoni tal-ħsieb li hija kkawżata minn vjolenti u uproar menacing - ta 'gale tqil fil-baħar, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У рэшце рэшт ён парваў кніг ўверх, нанесеная на іх, спаліў іх, і пайшоў дадому. \t Fl-aħħar huwa Tore-kotba up, stampat fuqhom, maħruqa minnhom, u marru dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта наша французскае золата\", прашаптаў дырэктар. \t \"Huwa deheb Franċiż tagħna,\" whispered-direttur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым пытанні мігатлівых на пакоі хлапчук з'яўляецца Рам да пэўнай ступені. \t F'dan il-kwistjoni ta 'shimmering fil-kmamar tal- chappie huwa Rummy sa grad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша справа надзвычай выдатнага адзін, і я буду шчаслівы паглядзець у яе. \t \"Każ tiegħek huwa eċċessivament notevoli waħda, u I għandhom ikunu kuntenti li tħares lejn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба вы не ведаеце? \t Ma taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ваяж КАПІТАЛ Каўлі вакол зямнога шара, А. Д. 1729. \"... і дыханне кіта часта суправаджаецца такімі невыносным пахам, каб прывесці ў засмучэнне мозгу \". \t - KAPTAN Cowley'S vjaġġ madwar il-globu, AD 1729. \"... u l-nifs tal-balieni huwa spiss attendew ma 'tali riħa insupportable, biex iġibu fuq disturb tal-moħħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Выхаду другой слуга.] \t [Ħruġ Qaddej tieni.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён знік у сваёй спальні і вярнуўся праз некалькі хвілін у характары з ветлівым і прастадушны \t Huwa sparixxew fil kamra tas-sodda tiegħu u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я трылер або па ўсім свеце прыдатны для верхавой язды ў выніку чаго колькасць з іх узроўняў мадэлі мала дзе спадар нейкі рэчы заняць крыху больш часу закрыцця мы чакаем, з'явіліся ў перамогу вяртання такіх як ты якія маюць патрэбу 200 сем тысяч даляраў магнітнага паблізу спадар захад перасякае дома заўтра заўтра \t I'ma Thriller jew mad-dinja kollha ridable ġab in-numru minnhom livelli ta 'mudelli ftit fejn nida ta 'xi tip ta' l-affarijiet jieħdu l-għeluq ftit itwal aħna nistennew hemm deher fil-ritorn rebbieħa bħal int jeħtieġu 200 elf dollaru 7 nida mag qrib punent qatgħat dar għada għada tneħħija ta 'l-iskola jġibu magħhom u li veru sibna wkoll li inti sodisfatti tiegħek obbligu it-Tnejn filgħodu dak veru vera i jista ġew tfittex fejn ma ikollok ħafna flus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта праўда, альбо хай Бенволио памірае. \t Dan huwa l-verità, jew mikrija Benvolio die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, гэта лепшае, што вы жанатыя з графствам. \t Naħseb li l-aħjar inti miżżewweġ mal-kontea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сядзіць тут, з намі за сталом і чытае газету ціха або даследаванні свайго падарожжа графікі. \t Huwa tpoġġi hawn magħna fuq il-mejda u jaqra l-gazzetta clairière jew studji ivvjaġġar tiegħu iskedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба вы не разумееце?\" Сказаў Бобі. \t \"Ma tistax tifhem?\" Qal Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хацеў бы выступаць за адпраўку бесправадной паведамленне для Яго ласкі на борце Судна, паведамляючы яго аб змене адраса. \t \"Nixtieq avukat id-dispaċċ ta 'messaġġ mingħajr fili li grazzja tiegħu abbord il- bastiment, notifika lilu tal-bidla fl-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці была яна яго кліента, яго сябар, ці яго палюбоўніца? \t Kienet hi l-klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew ir- mistress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было адзінае, што магло б выцягнуў яго. \t Din kienet l-unika ħaġa li seta 'jinġibed lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта было як вялікі скандал пагражае паўплываць на царства Чэхіі, і як лепшыя планы містэр Шэрлак Холмс былі зьбіты досціп жанчыны. \t U li kien kif skandlu kbir mhedda li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kienu msawwat mill-wit mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто быў, але нядаўна entertain'd помсты, і to't яны ідуць, як маланка, бо, перш чым я \t Li kellhom iżda għadhom entertain'd vendetta, U to't dawn imorru simili sajjetti; għal, ere I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аслам пачаць працаваць зусім якія ўсё ў парадку пазбаўленне права пярэчанні \t Aslam nikseb jmorru pjuttost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не я, калі ёсць такая я, ці тых, зачыніўшы вочы, якія робяць табе адказ I. \t I am not I jekk ikun hemm tali I; Jew dawk l-għajnejn shut li jagħmlu thee tweġiba I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як яна сказала гэта, яна ўзняла вочы, і не было Cat зноў, седзячы на ​​галінцы дрэва. \t Kif qalet dan, hija sorveljata, u ma kien hemm l-Kat mill-ġdid, bilqiegħda fuq fergħa ta ' siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна такая прыгожая! \t Hija tant sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ледзь не шкада, што я пайшоў у госці да Капялюшніка замест гэтага! \" > \t I kważi Nixtieq d marret biex tara d-Hatter minflok! \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне бачыць, спадар Бекер мінулым тыдні яны не будуць здавацца прыгоды калі ваш тэлефон, і ўчора сакратар сказаў, што ён быў выключаны Ды ваша працэдура калі вы бачыце, я баяўся, каб спадар Бекер думаеце, я сышоў з розуму з-за таго, што ён можа зрабіць, каб мой муж і ў вас ёсць любыя іншыя праблемныя месцы а калі я пайшоў У бачыць у першы раз \t Stajt ltqajna biex tara nida becker aħħar ġimgħa dawn ma jidhirx avventura jekk telefon tiegħek u segretarju bieraħ qal li kien off yeah proċedura tiegħek meta tara i kien jibża li jħallu nida becker think i kien ġenn minħabba dak huwa jista 'jagħmel sabiex ir-raġel tiegħi u għandek xi postijiet mnikkta oħra ukoll meta i marru fl biex tara fl-ewwel darba hu staqsa lili jekk inti kwistjoni meta inti tipprova tikseb taqsima i tista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Евангелле абавязак! \t Dazju Evanġelju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі гадоў таму я жыў у лесе было тое, што звалася \"крылатага ката\" у адной з фермаў дамоў у Лінкальн бліжэйшы сажалка, г-н Гіля Бэйкера. \t Ftit snin qabel I għexu fl-imsaġar kien hemm dak li kien jissejjaħ \"qattus winged\" fl- waħda mid-djar tar-razzett fil Lincoln eqreb-għadira, is-Sur Gilian-furnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце, каб устаць крыху далей ад яе,\" сказаў я. \t \"Inti tixtieq li toqgħod ftit aktar 'l bogħod minnha,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці быў ён жывёлам, што музыка настолькі паланіла яго? \t Kien hu annimal li mużika sabiex captivated lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б вы ведалі час, а таксама, як і я, сказаў Капялюшніка, 'Вы не стаў бы казаць аб марнуючы ІТ. \t \"Jekk inti taf Ħin kif ukoll nagħmel,\" qal il-Hatter, \"inti ma tkunx jitkellmu dwar ħela ta 'l-IT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, калі я ўпершыню пачаў панчоха мой востраў ... многія з маіх гасцей думаў, што я пажартаваў ... так што я стварыў гэты трафей пакоі. \t You see, meta I-ewwel beda ħażna gżira tiegħi ... ħafna ta 'mistednin tiegħi ħsibt kien joking ... so I stabbiliti din il-kamra trofew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вам трэба толькі сядзець на месцы дастаткова доўга, у некаторых прывабным месцам у лесе, што ўсе яго Жыхары могуць праяўляць сябе з вамі па чарзе. \t Ghandek bzonn biss ipoġġu għad twil biżżejjed f'xi post attraenti fl-imsaġar li kollha tagħha abitanti jistgħu juru ruħhom lilek minn dawriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і гэта не так, то і добра служыў ва ў салодкай гусака? \t ROMEO U huwa mhux, allura, moqdija sew fl għal wiżż ħelu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неабходна, каб пайсці мерах, якія, верагодна, добра на мой інтарэс у тым парадку, турбавацца аб Іране рэкордная, да маладога чалавека ў прыватным парадку але гэта ўсё я яшчэ не зрабілі нічога Еўропы, калі вы ідзяце на знешняй дзе доля ды добра вам праецыраваць мы гаворым аб пасля таго, як ён сышоў і вярнуць яго Сандерсон паліцыі аддзел Праграма \t Se jkun meħtieġ li jmorru impenjat ruħha li kien probabbilment tajba fuq interess tiegħi fl-ordni li inti ninkwetaw dwar iran jirreġistra tkissir jew fuq l-żagħżugħ privatament iżda dan kollu dwar i ma jsir xejn europe jekk inti tmur barra fejn is-sehem come fuq inti proġett konna nitkellmu dwar wara li marret u jirritornaha Sanderson pulizija dipartiment il-programm esperti ta 'reporter iżda huwa ma jagħmilx ħsara wkoll U Colombo jitkellmu il-Ħadd dwar il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы працягваем знаёмства з халоднай пятніцы і Вялікай снегам, але трохі халадней пятніцу, або больш снегу будзе паставіць кропку ў існаванні чалавека на зямным шары. \t Immorru fuq dating mill-Ġimgħa Bierda u borra Kbar; iżda kesħin ftit il-ġimgħa, jew borra akbar tpoġġi perjodu li eżistenza raġel fuq il-globu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі ў вашым я знайшоў разважны пункту гледжання. \t Biss fil tiegħek ma sibt punt Sane ta 'opinjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Mist-як infold мяне ад пошуку вочы. \t Ċpar bħall-infold lili mill-tfittxija ta 'l-għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пахне аб 'мёд' ёсць так шмат пра 'свежае паветра -' ы 'неба выглядае так высока \" \t Hija irwejjaħ o \"għasel ta '\" hemm tali lott o \"arja friska - bħala\" th \"sema jistenna hekk għolja ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знаходжання, Тыбальда, знаходжання - Рамэо, я прыйшоў! гэта рабеце Я п'ю за цябе. \t Waqfa, Tybalt, tissospendi - Romeo, nasal! dan nista 'xarba li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Той, дзе старыя ружовыя дрэвы.\" Яна не магла не спытаць, таму што яна так хацелася б ведаць. \t \"Il-wieħed fejn l-qodma tela 'siġar huma.\" Hija ma jista' jgħin tistaqsi, għaliex hi riedu tant li tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парвати і ён сказаў свайго боку весела Таксама дзяржсакратар ня прабач адпаведнасці з законам, прынятым у 1947 спікера \t Parvati u hu told naħa tiegħu tal-gost ukoll is-segretarju tal-istat ebda jien sorry skond il-liġi għaddiet b'mod 1947 il-kelliem ta 'l- house-rappreżentanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пакідаю фатаграфію, якую ён мог бы клапаціцца, каб валодаць, а я застаюся, дарагі містэр Шэрлак \t I leave ritratt li huwa jista 'kura li jkollhom, u jien nibqa, għeżież Sur Sherlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна, здаецца, не быць падобнымі на маці ў Індыі.\" \t \"Hija ma jidhirx li tkun bħall-ommijiet fl-Indja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры адчувала, як быццам дыск ніколі не прыйдзе да канца і што шырокі, змрочнае балота было шырокі прастор чорны акіян, праз якія яна праходзіла на паласу сушы. \t Marija felt bħallikieku-drive qatt ma jintemm u li l-wiesgħa, jirmiġġaw skoraġġanti kien expanse wiesgħa ta 'l-oċean iswed li permezz tagħhom hija kienet tgħaddi fuq strixxa ta' art niexfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта бліжэй, чым гэта было\", сказала Мэры, як б'ецца яе сэрца, а хутчэй. \t \"Huwa eqreb milli kienet,\" qalet Marija, qalb tagħha tħabbat aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Эдмунд Бёрк. \t - Edmund Burke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бэн Weatherstaff выкараніцца пустазелля і кінуў яго ў бок, перш чым ён адказаў. \t Ben Weatherstaff għeruq up ħaxix ħażin u threw dan għandu jiġi annullat qabel ma wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не хацела, каб гэта было зусім мёртвы сад. \t Hi ma riditx li jkun ġnien pjuttost mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Эдмунда Берка ДАВЕДКА ў парламенце, каб Нантакет кітабойным промысел. \t REFERENZA Edmund Burke FL LILL-PARLAMENT Nantucket WHALE-SAJD -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Навошта тэлефанаваць вам меч? \t Għaliex inti sejħa għall-xabla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце ўспомніць, што я сказаў учора ўвечары. \t Inti tista 'tfakkar dak li għidt aħħar lejla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна толькі што паспяхова выгнутымі яго на хупавы зігзаг, і збіралася апусканне ў сярод лісця, якія яна знайшла б нічога, але вяршыні дрэў у адпаведнасці з якім яна была падарожжаў, калі рэзкі свіст прымусіў яе адступаць спяшаецца: вялікі голуб прыляцеў у яе твар, і білася яе бурна з крыламі. \t Hija kellha biss irnexxielhom b'tidwira l-isfel fis-żigżag graceful, u kien se adsa fost il-weraq, li hija sabet li xejn imma l-uċuħ tal-siġar li taħtha hija kienet wandering, meta qawwija hiss magħmula tagħha tiġbed lura bil-għaġla: ta 'ħamiema kbira kienet tittajjar fis-wiċċ tagħha, u kien swat tagħha vjolentement ma 'ġwienaħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Натуральна, яго бацька, у яго цяперашнім псіхічнага стану, паняцця не меў, адкрыцця іншых крыла дзверы біт для стварэння падыходнай для праходжання Грэгар, каб прайсці. \t Naturalment missieru, fl-istat mentali tiegħu preżenti, ma kellhom ebda idea tal-ftuħ l-oħra ġewnaħ tal-bieb daqsxejn biex jinħoloq passaġġ xieraq għall Gregor li tinkiseb permezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, так, міс Кім! \t Ah, iva, Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўзяў шанец і падышоў з ім. \t I ħa ċ-ċans u marru fuq miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пенсію! Вы не проста сысці ў адстаўку. \t Inti mhux biss jirtiraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не звярнуць увагу на гэты выклік пасажыра , Што з'яўляецца небяспечным або на працягу дваццаці хвілін кожны дарозе, якая вядзе з графства быў размешчаны Цяпер паліцэйскі павараную кнігу кропка належнае але потым У свеце без прыпынку вадзіць пытанне выпусціла аднавіць шашы патрульны іміграцыйнай службы ўступіў у DYG антычнай вышук перасякаюць мяжу мексіканскіх оф ўзважаны 11:00 для пальца хвіліну марнаваць дзве гадзіны на Мужчына і жанчына разрабаваныя эліты і іміграцыйных офісах Лондана у тым ліку ўздоўж дарог забарона \t li hija perikoluża jew fi żmien 20 minuta kull triq li twassal mill-kontea kien jinsab issa l-cookbook COP dot tajba imma mbagħad f'dinja mingħajr ma titwaqqaf jsuq kwistjoni rilaxxati tirkupra l-patrolman awtostrada uffiċjal immigrazzjoni ssieħbu fl- dyg Manhunt antic jaqsmu l-off Messikani fruntiera tal- 11 peżati fuq l-għassa għall- minuta finger infiq sagħtejn fuq il- raġel u mara looted elite u l-uffiċċji l-immigrazzjoni permezz tal-london inkluż matul it-toroq mill-projbizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто клапоціцца аб рыбе, \t Quién għall-ħut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Успамінаючы бальзамавалі галаву, спачатку я ледзь не падумаў, што гэта быў чорны манекен рэальнага дзіцяці захаваліся ў некаторых аналагічным чынам. \t Ftakar-ras embalmed, fl-ewwel I kważi ħasbu li dan manikin iswed kien tarbija reali ippriservat b'xi mod simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы лоевай-твар! \t Inti xaħam tad-dam-wiċċ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш сябар Іван. \t Your friend Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Вустер будуць несці мяне, калі я кажу, што яго светласць быў надзвычай часта дэпрэсіі пры думцы, што ён рабіў так мала, каб дапамагчы. \" \t Mr Wooster se jkollhom me meta ngħid li Lordship tiegħu kien ta 'spiss ħafna depressi fil-ħsieb li kien qed jagħmel hekk ftit li jgħinu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце. \t Inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе я буду. \t Tabilħaqq I għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для лікаў і для бойні было Аўстэрліц або Дрэздэн. \t Għan-numri u għal carnage din kienet Austerlitz jew Dresden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абсалютна няма\". Холмс засмяяўся. \t \"Assolutament xejn.\" Holmes laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна заўсёды была вельмі невялікі апетыт, і яна выглядала чымсьці больш, чым абыякавасць ў першай пласціне сакавіка, пастаўленых перад ёй. \t Iżda hija kienet dejjem kellu aptit żgħar ħafna, u hi ħares ma 'xi ħaġa aktar minn indifferenza fl-ewwel pjanċa Martha stabbiliti qabel tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ты нясталая, што ты з ім Гэта значыць renown'd за веру? \t Jekk thou art fickle, dak dost thou miegħu Dan huwa renown'd għall-fidi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я разумею, што вы засмучаныя але мы паклапаціліся аб Том. \t Nifhem li inti mqalleb imma aħna ħadet ħsieb ta 'Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, гэта не яна красуня? \t Ħej, mhuwiex hi babe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun яшчэ ў сярэдняй школе! \t Boeun għadu fl-iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра бярэ дзіця з нібыта для атрымаць перадышку, і яны б'юць яго тут. \t L-infermier tieħu l-kid l apparentement biex tikseb breather, u huma rebħu l-isfel hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады прыходзь. \t \"Imbagħad, come."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можа ваша пацыентаў пазбавіць вас за некалькі гадзін? \" \t Jista 'pazjenti tiegħek parts inti għal ftit sigħat? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Папярок носа мужчыны, паколькі яны ляжаць спіць: Яе вагон-спіцы выраблены з ногі доўга прядильщиков '; \t Athwart xamm irġiel kif dawn jaqgħu rieqda: waggon-imagħżel tagħha saqajn magħmula minn spinners twil \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вельмі турбуюся пра цябе, Boeun. \t I really inkwetati dwar inti, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я закрычала, што гэта была ілжывая трывога, яна замяніла яе, зірнуў на ракету, выбегла з пакоя, і я не бачыў яе з тых часоў. \t Meta I cried out li kien allarm falz, hi hija mibdula, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было ў той час як яна стаяла тут і проста пасля таго як яна сказала, што гэтая цішыня была парушаная гукам. \t \"Kien waqt li hi kienet wieqfa hawn u ftit wara li hija kienet qalet dan li l-stillness ġie miksur mill-ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета О, разрыў, маё сэрца -! \t Juliet O, break, qalb tiegħi -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што турбавала яе было яе жаданне, каб яна ведала, ці ўсё ружы былі мёртвыя, або калі магчыма, некаторыя з іх жылі і маглі патушыць лісце і бутоны, як надвор'е ў цяплей. \t Dak kollu li mnikkta tagħha kienet ix-xewqa tagħha li kienet taf jekk il-ward kienu mejta, jew jekk forsi xi wħud minnhom kienu għexu u tista 'tqiegħed weraq u blanzuni kif it-temp ltqajna tisħon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я таксама. \t Me wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спроба зайшоў так павольна. \t L-attentat marru sabiex bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце, як яна схіляецца шчаку на руку! \t Ara kemm hi jxaqleb cheek tagħha fuq naħa tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кіт Spermacetti знойдзеныя Nantuckois, з'яўляецца актыўным, лютыя жывёлы, і патрабуе вялізнага адрас і смеласць ў рыбакоў. \" \t \"Il-balieni Spermacetti misjuba mill-Nantuckois, hija attiva, l-annimali ħarxa, u teħtieġ l-indirizz vast u awdaċja fil-sajjieda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут, у гэтым горадзе, наведванне хворых, і, знайшоўшы яго, пошукавікі горада, \t Hawn f'din il-belt jżuru l-morda, u konstatazzjoni lilu, il-searchers tal-belt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хачу, каб ты ...\" \"Я не магу паабедаць з вамі зноў сёння ўвечары\", ён кінуўся на мяне, адной нагой з пакоя ўжо. \t \"Stenna,\" I cried, \"Nixtieq li ...\" \"I cannot dine miegħek darb'oħra biex bil-lejl,\" huwa zoni fil lili, ma 'sieq waħda barra mill-kamra diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стоп, ты абяцаў быць прахалодным. \t Stop, inti wiegħed li ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе чалавек Рамэа? што ён можа сказаць у гэтым? \t Meta raġel Romeo? dak li jista 'hu jgħidu f'dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Відавочна, яны былі выкліканыя хто-то хто мае вельмі нядбайна драпіны круглы краю адзіным, каб выдаліць скарынкай бруду ад яго. \t Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз ён становіцца фронт і калі вы будзеце машыны з'яўляецца кітайскі праверана ў Расіі яны рэзалі гэтыя у стварэнні маленькі аўтамабіль гэтым выпадку палягчае дошку не плач 4000 працоўных на прымітыўнай зборачнай лініі многія з іх жанчыны да падставы завода невялікае памяшканне было выпускаць некамерцыйнымі 40 чахарду акруга, я не магу гаварыць з дзевятнаццаці хімічны завод дзе дзесяць тысяч працоўных, якія не з'яўляюцца аплодненыя яйкі і камерцыйных камі мы маглі бачыць тое, умілаваны рабочых на гэтым заводзе пабудавана 80 невялікія памяшкання на рост раслін плакаты з амерыканскімі ў Тайвані каманды па змаўчанні, скарачэнне гэта быў будыйскі храм у рамках сваёй агульнай злачынстваў храм з дзесяці тысяч групы клапаціцца ўзору і даследаванні паводзін Святар сказаў, што нямала людзей, па-ранейшаму хоча, каб абараніць Я прыехаў у каталіцкай царквы справядлівасць маскіроўкі гэта быў адзіны канцэнтрату ў горадзе \t F'dan il-każ tiffaċilita l-plakka ma cry erbat elef ħaddiema fuq linja assemblaġġ primitive ħafna huma nisa r-raġunijiet tal-pjanti premessa żgħir kien ukoll jiggradwaw għall-profitt 40 LEAPFROG kontea i cant jkellem lill-19 fabbrika kimika fejn għaxar ħaddiema elf li mhumiex bajd fertilizzat u Us kummerċjali nistgħu naraw il-fatt sweetheart ħaddiema fuq dan l-impjant hija mibnija 80 bini żgħar fuq il-tkabbir tal-pjanti posters bil-amerikan fl fuq Tajwan timijiet mat-tnaqqis default dan kien tempju Buddista fi ħdan reati komuni tagħha huwa l-shrine tal-grupp 10,000 jieħu ħsieb il-kampjun kondotta stħarriġ u qassis qalli li pjuttost ftit nies xorta jixtieq li jipproteġu i waslu fil-knisja kattolika masking ġustizzja kien il-konċentrat biss fil-belt il-qassis qalli li kien hemm żewġ jew tliet mitt ruħ fil-pakkett ix-xemx għadha tibgħat lill huwa mbagħad żagħżagħ l-aktar prominenti komunista ross patties fil-buflu ilma fuq il-mod minn Shanghai rained hard fit-tellieqa kien imsawwat isfel xi wħud mill-ross kien aħdar xi lesta għall-ħsad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была апранута ў фіялетавае сукенка вельмі, чорныя мантыі з шаўковай махрамі бруі на ёй і чорны капот з фіялетавымі кветкамі аксаміт якой тырчалі і дрыжаў, калі яна пераехала яе галавы. \t Hija libes libsa ħafna vjola, mantell tal-ħarir iswed ma troffa ġett fuqha u iswed bonit bil-fjuri bellus vjola li staġnati up u trembled meta marret toqgħod tagħha ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, часткі горада, дзе я жыў, не падыходнае месца для такога роду рэч. \t You see, il-parti tal-belt I fejn kien jgħix ma kienx il-post id-dritt għal dik it-tip tal-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна рыдала так нястрымна, што лагодны Ёркшыр сакавіка была маленькай спалохаўся і даволі шкада яе. \t Hija sobbed sabiex unrestrainedly li tajba natured Yorkshire Martha kien ftit frightened u pjuttost sorry għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, мой... \t Oh my..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Варшава, я пазнаёміўся з вядомай авантурніцы Ірэн Адлер. \t Varsavja, I magħmula l-familjarità tad- adventuress magħrufa sew, Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твой бацька не дазволіць вам гэта зрабіць гэта ў мільён гадоў. \t Missier tiegħek mhux ser tavżak tagħmel dan fi snin miljun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ты мой старэйшы ў жыцці паколькі вы складаецеся ў шлюбе. \t Imma Inti anzjan tiegħi fl ħajja peress Inti huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае змрочныя сцэны я патрэбнасці павінны дзейнічаць у адзіночку .-- Ну, флакон .-- \t Xena diżastruża tiegħi I jeħtieġ għandu jaġixxi waħdu .-- Ejja, kunjett .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі добра страсянуць, я думаю, так? \t Pretty ukoll jitħawwad, I raden, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У магістраляў амаль докі, любы значны марскі порт, часта прапаноўваюць Для прагляду дзіўныя гледзячы nondescripts з чужых краёў. \t In triqat nigh-baċiri, kwalunkwe port konsiderevoli spiss joffru biex tara l-nondescripts queerest tfittex minn partijiet barranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Для Вашага зламанай галёнкі. \t ROMEO Għall-qasba tas-sieq miksura tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І мама ў яе хустку, і я ў маёй шапцы, \t U Mamma fil kerchief tagħha, u jien fil-għatu tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго асноўнай крыніцай прыбытку, аднак, была атрымана з кусаць вуха багатых дзядзька - адзін Аляксандр Worple, які знаходзіўся ў джутовых бізнесу. \t Sors prinċipali tad-dħul tiegħu, madankollu, kien derivat minn gdim-widna ta 'sinjuri ziju - wieħed Alexander Worple, li kien fin-negozju tal-ġuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быць свята, крама жабрака зачынена .-- \t Li tkun vaganzi, ħanut-xiħ huwa mitfi .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі нікога не было ў жывых у сто нумароў было сем мышэй, хто зрабіў не выглядае адзінокім наогул. \t Jekk kien hemm l-ebda wieħed inkella ħajjin fil-kmamar hundred kien hemm seba 'ġrieden li ma ma tħares solitarju fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лі вы? \t Do you?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы маеце на ўвазе? \t X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, ён заб'е вас. \t - No Huwa ser joqtlu inti wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта так доўга ланцугі, і тым не менш кожнае звяно гучыць праўдападобна.\" \t \"Huwa sakemm katina, u għadhom kull ċrieki rabta vera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, строгія прынцыпы яе сям'і. \t Inti tista 'taf il-prinċipji stretti tal tagħha familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Якая-то час здавалася! \t \"Liema żmien kien jidher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Рамэа! \t Patri Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адлер, не кажучы ўжо пра паўтузіна іншых людзей у гэтым раёне, у якім я быў не ў апошнюю чаргу цікавіць, але чые біяграфіі я быў змушаны слухаць \". \t Adler, li jgħidu xejn ta 'nofs tużżana nies oħra fil-viċinat li fihom I kien mhux fil-bijografiji anqas interessati, iżda li jien kien kostrett li jisimgħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мем Сахиб яна павінна трымаць дзіцяці па-за полем зроку як мага больш. \t Membri Sahib hi għandu jżomm it-tfal barra tal-vista kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўважыў, што сам якія адчуваюць тое ж самае пра яе з тым, што я павінен пагаварыць з вамі Суддзі Люсіль вечарынку вы запрасіў яе ў бойку стан у даволі блізкіх сяброў \t li jħossu l-istess mod dwar dan ma 'dak i nirrispettaw biex jitkellem miegħek imħallfin Lucille li jkollhom parti inti mistiedna biex dan fi ġlieda fortuna lil ħbieb qrib pretty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самае цікавае, таму што Я бы скончыўся, але ён сказаў пасярэдніцтва дадаць выкрасці агоніі э-э ... хуткае Shaadi місіянерскай, што г.д. усё, што Вы , Што галеча, што імя яны ніколі не былі незалежнымі \t UH ... rapida shaadi missjunarju li etc dak kollu li inti li nakedness dak l-isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капітан. \t Kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ведзьма, калі пакаёўкі ляжаць на спіне, што прэса іх, і пазнае іх у першую чаргу, каб мець, \t Dan huwa l-Hag, meta sefturi jinsabu fuq daharhom, Li preses minnhom, u jitgħallem minnhom l-ewwel li jkollhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзначаючы гэтую патрэбу, пра сябе я ўжо сказаў, калі б чалавек быў патрэбны яд цяпер, \t Jinnota dan iskarsezza, li myself I said, L jekk raġel ma bżonn ta 'velenu issa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку ён хацеў устаць ціха і спакойна, апрануцца, перш за ўсё, мець сняданак, і толькі пасля гэтага разгледзець далейшыя дзеянні, за - ён заўважыў гэта, відавочна, - на мысленне рэчы ў пасцелі ён не дасягнуў бы разумны выснову. \t L-ewwel ried li stand up clairière u mhux disturbati, jiksbu dressed, fuq kollox għandhom kolazzjon, u biss mbagħad tikkunsidra azzjoni ulterjuri, għal - huwa nnotat dan b'mod ċar - billi affarijiet ħsieb fuq fis-sodda ma kienx se tasal għal konklużjoni raġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б замест таго, каб падаваць карыстачам такіх паўнамоцтваў прыбіральшчыца перашкаджаць яму бескарысна, калі яна адчуваў, што гэта, яны далі ёй заказы, каб ачысціць яго пакой кожны дзень! \t Jekk biss, minflok li jippermettu din il-mara tat-tindif li tfixkel inutilment lilu kull meta hi qisni, huma kellhom jingħataw ordnijiet tagħha sabiex jitnaddaf l-kamra tiegħu kuljum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Барні\"! Ён закрычаў. \t \"Barney!\" Huwa cried out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста хацеў, каб перавярнуць старонку. \t I biss riedu dawwar il-paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін быў, відавочна, у займальнай, смелыя настрою. \t Il Robin kienet evidentement fil-affaxxinanti, burdata kuraġġużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось для твайго болю. \t Hawnhekk huwa għall-uġigħ jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу стаяць так далёка ад яго, што я не магу бачыць рэчы з тэлескопам \"! \t Irrid li toqgħod tant 'il bogħod minnha li ma nistax nara l-ħaġa ma' teleskopju! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто-небудзь тут? \t Huwa xi ħadd hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, як дурань, замест нітаў і пакласці сабе пад аховай паліцыі, я пайшоў. \t U, bħal iqarqu, minflok bolting u tqegħid lili nnifsi taħt protezzjoni tal-pulizija, I marru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капанні адзін дзень для fishworms, я выявіў, арахісавага (Apios Tuberosa) на сваім \t Tħaffir jum wieħed għall fishworms, skoprejt l-art-ġewż (Apios tuberosa) dwar tiegħu spag, il-patata tal-aborigines, speċi ta 'frott fabulous, li jiena kienu bdew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў не сон. \t Kien l-ebda ħolma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перш чым ён быў атрымаў у, ён страціў прытомнасць цалкам. \t Qabel ma kien gotten fl, huwa fainted kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паступова перасталі плакаць і сталі ціха. \t Hija gradwalment waqaf biki u sar kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайшоў прама дадому і патэлефанаваў Джівса. \t I marru dar dritta u rang għal Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэтым уся зграя ўзнялася ў паветра, і прыляцела ўніз на яе: яна ўскрыкнула, напалову ад страху, напалову ад гневу, і спрабавалі збіць іх, і апынулася ляжалай на беразе, з галавой на каленях яе сястра, якая была акуратна паходзячы некаторыя мёртвыя лісце, якія было пырхалі з дрэў на яе твар. ! \t Fuq dan il-pakkett kollu tela 'fl-arja, u daħal jtajru l isfel fuq tagħha: hi taw ftit scream, nofs ta 'fright u nofs ta' rabja, u ppruvaw li tħabbat lilhom off, u sabet ruħha li tinsab fuq il-bank, ma ' kap tagħha fil-dawra ta 'oħtha, li kienet bil-mod biex titqaxxar il bogħod xi weraq mejta li kellhom fluttered isfel mis-siġar fuq wiċċ tagħha. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Фінеас заняўся ўнясення некаторых левай руцэ хірургічных дамоўленасці з яго ўласнымі насоўкай, і такія, як могуць быць сабраны ў кампаніі. \t U Phineas busied ruħu ma tagħmel xi arranġamenti off-idejn kirurġiċi tiegħu stess but b'maktur, u bħalma jistgħu jkunu ġabru fil-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хтосьці тут, г-н Парк. \t - Xi ħadd huwa hawnhekk, Mr Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна блукала дастаткова доўга, каб адчуваць сябе занадта стомленым, каб блукаць далей, і яна павярнуў назад. \t Hija kienet wandered madwar twil biżżejjed li jħossu wisq għajjien li wander xi farther, u hi jintbagħatx lura fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-жа Ленакс ахнуў. \t \"Mrs Lennox gasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Скорсби. \t - SCORESBY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яе слоў гэта, яна паглядзела на свае рукі, і быў здзіўлены, убачыўшы, што яна паставіў на адным з маленькіх белых труса лайкавых пальчаткі у той час як яна казала. \t Kif qalet din hi ħares stabbiliti fuq idejn tagħha, u kien sorpriż li tara li hija kien poġġa fuq waħda mill-Fenek l-ingwanti ftit kid abjad waqt li hi kien jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі пашанцавала, бо ў мяне ёсць адна ці два пытанні, якія маюць важнае значэнне для зазірнуць у толькі што у цяперашні час. \t \"Dan huwa ħafna xorti, kif għandi wieħed jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza li tħares biss fis- fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І я, падміргнуўшы вашы рознагалоссі таксама \t UI, għal winking fil discords tiegħek wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі, 'сказала Аліса:' - дзе ж Герцагіня? \t \"Ħafna,\" qal Alice: \"- fejn\" s-Dukessa \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але мы павінны быць асцярожныя, таму што мы ўжо двойчы былі ашуканы парыкі і адзін раз фарбай. \t Iżda aħna għandhom ikunu attenti, għall għandna darbtejn ġew mqarrqa mill-parrokki u darba minn żebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу вам, што я даў бы адзін з правінцыях майго царства, каб, што фатаграфію \". \t \"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill- provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што я табе казаў?\" \"Я павярнуўся няправільным кутом,\" патлумачыла Марыя. \t \"What did I jgħidlek?\" \"I daru madwar il-kantuniera ħażin,\" spjegat Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ты збіраешся рабіць?\" \"Лі? \t \"Liema huma inti se tagħmel?\" \"Ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я вельмі абнаўляецца раз. \t Imma jien pjuttost aggornata darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раздзел III. \t KAPITOLU III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось яно! \t Dan huwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, калі вы можаце ажыццявіць гэта. \t I wonder jekk inti tista 'pull dan off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта здалося Алісе добрай магчымасцю для прыняцця яе ўцёкаў, таму яна адправілася адразу, і пабег, пакуль яна была зусім стаміўся і задыхаўся, і да кары шчанюка гучала даволі слабы ў аддаленні. \t Dan deher li Alice opportunità tajba biex jagħmlu ħarba tagħha; hekk hi paċuta f'daqqa, u dam till hi kienet pjuttost għajjien u 'l barra ta' nifs, u sa qoxra puppy tinstema pjuttost ħażin fid-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым фільме мы будзем глядзець на рух аб'екта У гэтай трэцяй сістэмы адліку і іншых сістэм адліку, якія рухаюцца ў розных спосабаў па адносінах да іншай кадр а давайце паглядзім на рух гэта поле мяч могуць быць праведзены з'яўляюцца у рэжыме Электра Я не збіраюся адкрыць выключальнік і вы назіраеце рух мяча мяч паскараецца ўніз пад дзеяннем сілы цяжару ўздоўж лініі, паралельнай гэтай вертыкальнай крыві спасылкі як вы можаце бачыць электрамагнітныя устаноўлены на кабіне можа рухацца \t li nitolbu orizzontali jew il-livell f'dan il-film aħna qed tmur biex tħares lejn il-mozzjoni ta 'oġġett f'dan il-qafas ta 'referenza 3 u frejms oħra ta 'referenza li jiċċaqalqu fil-modi differenti relattiv mal-qafas l-oħra ukoll ejja nħarsu lejn mozzjoni dan il-ballun il-qasam jista 'jinżamm huma mill-mod ELECTRA ebda jien ser tiftaħ il-bidla u inti tara l-mozzjonijiet tal-ballun il-ballun hija mgħaġġla dritta stabbiliti bil-gravità tul il-linja parallela għal din id-demm ta 'referenza vertikali kif tista 'tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці ведаеце вы, Дзікон?\" Марыя спытала, паварочваючыся, хутчэй, у спяшацца. \t \"Taf Dickon?\" Marija mitluba, tidwir tond pjuttost fil- hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі я не тое ж самае, наступнае пытанне, хто ў свеце я? \t Imma jekk jien mhux l-istess, il-mistoqsija li jmiss huwa, Min fid-dinja jien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы прабраліся так пяшчотна і поўна глыбокай пашаны, ці мы згуртаваліся так гладка, што рыб думкі не баяліся з плыні, і не баяліся, любы рыбалоў на беразе, але прыходзілі і сыходзілі велічна, як і аблокі якія плаваюць па заходняй частцы неба, і маці вандроўныя жамчужына зграі, якія часам форму і раствараюцца там. \t Aħna waded hekk bil-mod u reverently, jew aħna jinġibed flimkien hekk sewwa, li l- ħut tal-ħsieb ma kinux jibżgħu mill-kurrent, u lanqas il-biża 'kwalunkwe petriċa fuq il-bank, imma daħal u marru grandly, bħall-sħab li float permezz tal-sema tal-Punent, u l-qatgħat omm-o'-perla li kultant forma u dewweb hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так ўдзячная за ўсё, што вы рабілі Для мяне Алекс. \t Jien hekk grat għal dak kollu li inti ma għalija Alex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не маё\", сказала яна. \t \"Dawk mhumiex minjiera,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы збіраецеся дзіўнае месца \". \t Inti ser post Queer. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказаў я. \t \"I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя дала трохі міжвольныя скачок. \t Marija taw jaqbżu involontarju ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гімн! \t Paean!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я мядзведзя мозгу: - але, як я ўжо сказаў, калі гэта адбылося смак палыну на соску \t Nay, I do jkollhom moħħ: - iżda, kif għidt, Meta hija ma togħma-assenzju fuq il-beżżula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не хацела пакрыўдзіць Соня зноў, так што яна пачала вельмі асцярожна: \t Alice ma jkunux jixtiequ joffendu l-dormouse mill-ġdid, hekk hi bdiet b'mod kawt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні слёзы, ні малітвы павінны выкупіць злоўжыванняў, таму выкарыстаць ні адно: няхай Рамэо, такім чынам, у спешцы, \t Lanqas tiċrit lanqas talb għandhom jixtru l-abbużi, Għalhekk l-użu xejn: ħalli Romeo għalhekk fl-għaġla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухайце яго! \t Tisma 'lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глава V крык у калідор \t KAPITOLU V l-għajta FIL-KURITUR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць Panther атрымаў нажом і відэльцам з рыкам, \t Filwaqt li l-Panther riċevuti furketta u sikkina ma 'growl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На дзверы царквы, аднак, яны расталіся, ён вяртаўся ў храм, і яна ў дом свой. \t Fil-bieb tal-knisja, madankollu, huma separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi għall-dar tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там яна ўдары! \t Hemm hi daqqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тарыф быў з найбольш істотных роду - не толькі мяса і бульба, але пяльмені, божа мой! пяльмені на вячэру! \t Iżda l-nol kien ta 'l-iktar tip sostanzjali - mhux biss tal-laħam u l-patata, iżda għaġina; smewwiet tajba! -għaġina għall supper!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, ты прыхіліў іх у слізкую месцы, ты castedst іх да разбурэння. \t Żgur thou didst jistabbilixxu lilhom fil tiżloq postijiet, thou castedst them down għall-qerda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым я патэлефанаваў на круглым офісаў, але ніхто з іх не ведаў нічога пра яго. \t Imbagħad I imsejħa fil-fażi uffiċċji, iżda ħadd minnhom deher li jafu xejn dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зрабіў кажаш на сённяшні дзень. \" \t I ghamilt talkin \"għal-lum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што ты знайшоў? \t ROMEO Liema hast thou misjuba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, ён быў таемна, а задаволены яе відавочнае жаданне для сваёй састарэлай кампаніі. \t Forsi kien segretament pjuttost flattered mill-xewqa evidenti tagħha għall-kumpanija anzjani tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме джэнтльмен, медсястра, якая любіць чуць сябе размова, і будзе гаварыць больш хвіліны, чым ён будзе стаяць у месяц. \t ROMEO A gentleman, infermier, li tant iħobb li tisma 'lilu nnifsu jitkellmu, u se jitkellmu aktar fil-minuta minn dak li kien se toqgħod fix-xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна на самай справе пачаў задавацца пытаннем, таксама, ці была яна \"гадкіх загартаванага\". \t Hija fil-fatt bdiet titħasseb ukoll jekk hija kienet \"ittemprat diżgustanti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сігналізацыі пажару было выдатна зроблена. \t L-allarm tan-nar kien admirably jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абсалютна узрушаны мяне, хіба ты не ведаеш. \t Assolutament xxukkjat lili, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мама, не хвалюйся. \t Omm, tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, маці сказала мне, каб трымаць вочы адкрытымі і збіраць ўражанні. \" \t Barra minn hekk, l-omm qaltli li jżommu għajnejhom tiegħi miftuħa u jiġbru impressjonijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прабачце, але дзе ж факультэта офісе? \t Skuża me, iżda fejn hija l-uffiċċju fakultà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён гэтак жа адважны, як бульдог, і як чэпка, як рак, калі ён атрымлівае свае кіпцюры на каго-небудзь. \t Huwa bħala kuraġġużi bħala bulldog u bħala tenacious bħala awwista jekk hu gets dwiefer tiegħu fuq kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Кіраўнік 4. \t -Kapitolu 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы бачыце,\" заўважыў Холмс, калі мы ад аднаго, каб ўзад і наперад перад домам, \"гэта шлюбу, а спрашчае справу. \t \"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu li u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ pjuttost tissimplifika kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Смяротнасць, скажам, а неўміручасці, з нястомным цярпеннем і вера рашэння просты лад напісаныя ў органах мужчын, Бог, якога яны з'яўляюцца, але пашкоджаны і, абапіраючыся помнікаў. \t L-mortalità Qadim, ngħidu pjuttost Immortality, ma 'paċenzja unwearied u fidi li tagħmel sempliċi the engraven immaġini fil-korpi irġiel, Alla ta 'min huma imma mgħarrqa u jegħleb monumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзіце, ён робіць да цябе цяпер. \t Ara, hu li jkun jammonta għal thee issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Большасць няшчасных гадзіну, e'er раз бачылі \t Siegħa aktar miserable dak iż-żmien e'er raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы перакрут і плэйбой. \t Inti jħassru u playboy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я падумаў, калі б мне давялося крыху лапатай я мог выкапаць дзе-то, як ён робіць, і я мог бы зрабіць садок, калі ён дасць мне некалькі насення \". \t Ħsibt jekk I kellhom spade ftit I jistgħu ħaffer x'imkien bħal ma hu, u I tista 'tagħmel ftit ġnien jekk jagħtu me uħud miż-żrieragħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі? \",\" Учора \". \t Meta? \" Il-bieraħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб прынц -! \t O prinċep -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета слёзы атрымалі невялікую перамогу, што, бо гэта было дастаткова дрэнна, перш чым іх злосці. \t Juliet Il-tiċrit jkunu kisbu rebħa żgħira minn dak; Għall kien ħażin biżżejjed qabel minkejja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты адзін, які мае патрэбу хто-то глядзець рэзкім за вамі. \t Inti wieħed li jeħtieġ xi waħda li tħares qawwija wara li inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б проста спартсмены як вы ведаеце, у мяне ёсць 27 месяцаў праз Говард Макмілан пачынаецца ў офісе начальніка дзяржаўнай рэфарматарскай грызуноў папярэджвае магло быць трохі на ваша ўмоўна-датэрміновым вызваленні будзе выпушчаны сёння, што так \t I d atleti biss bħal inti taf i jkollhom 27 xahar wara Howard McMillan jibda fl-uffiċċju ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сапраўды, містэр Холмс\", сказаў г-н Merryweather як мы рушылі ўслед за імі з склепа \", я не ведаю, як банк можа падзякаваць вас ці адплаціць табе. \t \"Tassew, is-Sur Holmes,\" qal is-Sur Merryweather kif aħna segwit mis-kantina, \"I do ma nafx kif il-bank jista nirringrazzjak jew iħallas lura int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я Дзікон\", сказаў хлопчык. \t \"Jien Dickon,\" qal il-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там не будзе ніякіх чутак. \t Mhux se jkun hemm ebda rumors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы блізкія цяпер там\", мой сябар заўважыў. \t \"Aħna qrib hemm issa,\" ħabib tiegħi irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, некаторыя ў сотні разоў.\" \"Тады як многія з іх там?\" \t \"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\" \"Imbagħad kemm hemm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sangmin адчуваў сябе горш, чым я. \t Sangmin felt agħar minn I did."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася б, як калі б сам мова нашых салонах страцілі б усе свае нервы і выраджацца ў ліслівасць цалкам, наша жыццё праходзіць у такое аддаленасць ад яго знакаў, і яго метафары і сцежкі абавязкова так далёка за вушы, па слайдамі і нямы-афіцыянты, так бы мовіць, у іншых словамі, салон настолькі далёка ад кухні і майстэрні. \t Jidher bħallikieku l-lingwa ħafna ta 'parlors tagħna titlef kull tan-nervituri u jwasslu għall-palaver kompletament, il-ħajja tagħna għaddew fil-bogħod bħal dawn mill-simboli tiegħu, u metafori u tropes huma neċessarjament hekk fetched, permezz ta 'slides u mutu-wejters, kif kienu, fil-oħra kliem, l-parlour s'issa huwa mill-kċina u l-workshop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіраўнік V. \t Kapitolu V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чацвер знаходзіцца побач, накласьці руку на сэрца, раю: вы мае, я дам вам мой сябар; \t Il-Ħamis huwa qrib; jistabbilixxu idejn fuq il-qalb, jagħtu parir: An inti tkun minjiera, jien ser jagħtuk l-ħabib tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нонканфармісцкага святара. Яго шырокая чорная капялюш, яго мехаватым штаны, яго белы гальштук, яго сімпатычная ўсмешка, і агульны выгляд узіраючыся і добразычлівыя цікаўнасць былі такія, як г-н Джон Харэ толькі маглі б роўных. \t lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'amiable u sempliċi moħħom clergyman Nonconformist. kappell iswed Tiegħu wiesgħa, qliezet baggy tiegħu, tie abjad tiegħu, daħka simpatetika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u benevolenti kurżità kienu bħall-Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 3 Джівса і зваранае ўкрутую яйка \t KAPITOLU 3 Jeeves U L-BAJD iebes mgħolli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Дай мне твой паходня, хлопчык: такім чынам, і стаяць у баку, - усё ж яго патушыць, таму што я б не бачыў. \t PARIS Agħti me torċa, jsw boy: għalhekk, u stand aloof; - Madankollu poġġih, għall I ma titqiesx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой хлопец, у нас ёсць некалькі тых, хто выжыў з апошняга крушэння ўсё яшчэ ў хаце. \t Kollegi tiegħi, għandna superstiti diversi mill-relitt aħħar għadu fil-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма спорту наогул. \t Ebda isport fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэты Годфры Нортан быў відавочна важным фактарам у гэтым пытанні. \t \"Dan Norton Godfrey kien evidentement fattur importanti fil-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так Біль-то павінен спусціцца комін, мае ён? \t Allura Bill qbilna li jiġu stabbiliti l-ċmieni, għandu hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сімпатычны, хаця... \t Huwa ħelu, għalkemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я ўпершыню пачаў жыць мой дом, я магу сказаць, калі я пачаў выкарыстоўваць яго для цяпла а таксама жыллё. \t I issa ewwel beda biex jgħixu d-dar tiegħi, jien jistgħu jgħidu, meta bdejt tużah għall-sħana kif ukoll kenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Побач з маёй маці сваёй спальні ідэя выгляд у панядзелак раніцай дзе мы знаходзімся харчаванне ўнясення паправак на неаддзельная 3 хто так ці інакш адчуваў сябе выдатна які тоне дзе заўгодна хто хацеў бы навучыцца 11 Луісвілля адбіваюць папера і штогадовыя меў ад умераным \t li jmiss għall-omm tiegħi stess idea kamra tas-sodda tiegħu ta ' tip ta 'filgħodu it-Tnejn fejn ninsabu ikel li temenda fuq it-tliet inseparabbli b'xi mod li jinħass mill-isbaħ għarqa kullimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму вы не павінны, у кожным выпадку па крайняй меры, узяць беспарадку кіта заявы, аднак сілу, у гэтых экстрактаў, за сапраўдную навука аб кітах Евангелля. \t Għalhekk inti ma trid, f'kull każ inqas, jieħdu l-balieni higgledy-piggledy stqarrijiet, ikunu awtentiċi, dawn l-estratti, għall cetology Evanġelju vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Татарская вайна лук ... \t Tartru pruwa gwerra ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гора таму, хто не быў бы сапраўдным, нават калі ілжывымі было выратаванне! \t Woe lilu li ma jkunx veru, anki jekk li tkun falza kienu salvazzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён згарнуўся ў сябе ў крэсле, з яго тонкай калені, складзеных у мэтах яго арліны нос, і там сядзеў з заплюшчанымі вачыма, і яго чорныя гліняную люльку выкідваючы як Біль аб нейкай дзіўнай птушкі. \t He indivja ruħu fl-president tiegħu, mal-irkopptejn rqiqa tiegħu imfassal sabiex Hawk bħall-imnieħer tiegħu, u hemm hu sat mal-għajnejn tiegħu magħluqa u pajp tiegħu tafal iswed thrusting l bħall- kont ta 'xi għasafar stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, і гэта будзе выглядаць занадта вялікім. \t Yeah, u dan ser tfittex kbir wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Куды вы едзеце г-н Пак? \t Fejn huma inti tmur Mr Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой Мама памерла, калі мне было дзесяць гадоў, і я ... \t Tiegħi mom miet meta kelli għaxar u jien ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось меркаванне навукоўцаў мужоў. \t Dik hija l-opinjoni ta 'l-irġiel tgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы паглядзець на чалавека, які кіруе гэтым размясціць вы маеце на ўвазе гэта дзесяцігоддзе ці не, мы накіраваліся проста кажа, што яна кто-то тут у студыі але, што іх а ў гэтым годзе дадаць Я мог выйсці з гэтай паперы раніцу вам, што я маю на ўвазе, калі яны былі накіраваны Ну, я не ведаю пра гэта, але я шукаю працу ў нічога рабіць рукі магчымасць кваліфікаваным для працы \t Nixtieq li tara l-bniedem li tmexxi din jqiegħdu inti jfissirx li huwa ta 'għaxar snin jekk aħna intitolat biss tgħid hi xi ħadd hawn fl-istudjo iżda li tagħhom ukoll din is-sena żid i tista 'tikseb mill-karta dan filgħodu inti dak i tfisser jekk dawn ħadthom ġew diretti ukoll i do not know dwar dan, iżda i am tfittex impjieg fl-xejn ma naħa tiegħek tista 'kwalifiki għall-impjieg ukoll i ma kellhom esperjenza ħafna iżda Jien lest li jitgħallmu inti taf li mhux dan biss imma i tfisser li i think l-prodott ta 'investiment eerie dak kollu li żgur i tista 'tagħmel dan id-dritt hawn taħseb ftit elf ta 'koppja biżżejjed gżira iva ta Abdullah miġjuba miegħi dalgħodu forsi i tista 'tqajjem ftit aktar ta' multi-ġdida i think I d ​​jkun pjuttost adegwat i think li għandna biex iżejnu l- dwar dak li jien ċert I ser tkun dritt lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой пісталет? \t Gun tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён бы ўжо зваліўся прама са свайго стала! \t Huwa se stajt waqa 'dritt off-iskrivanija tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Корань яго правая нага план, пакідаючы ворагу, каб выбраць сярод сваіх членаў, і так было тры аб'ядналіся для жыцця, як быццам Новы выгляд прыцягнення быў вынайдзены, якія ставяць ўсе іншыя замкі і цэменты для сорам. \t l-għerq tal riġel tiegħu quddiem id-dritt, li jħallu l-foe li jagħżlu fost il-membri tiegħu stess, u hekk kien hemm tliet magħquda għall-ħajja, kif jekk tip ġdid ta 'attrazzjoni kienet ivvintata li ipoġġu l-serraturi oħra u siment to mistħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта лепшая рэч, вы ведаеце. \t Huwa l-aqwa ħaġa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пры выглядзе цячэ каву Грэгар не мог спыніцца пстрыкаючы сківіцамі ў паветра некалькі разоў. \t Fil-vista tal-kafè li jirriżultaw Gregor ma setgħetx twaqqaf lilu nnifsu serpentina xedaq tiegħu fl- l-arja għal xi ftit drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выхваляецца сваёй рэчывы, а не ўпрыгожванне: яны жабракі, але які ўмее лічыць сваю каштоўнасць; \t Brags tas-sustanza tiegħu, mhux ta 'ornament: Dawn huma biss beggars li jista' joqgħod valur tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо я зайздросціў дурное, калі я ўбачыў росквіт бязбожнікаў. \t Għall I kien envious tal-foolish, meta rajt l-prosperità ta 'l-wicked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не буду мець дзіцяці, апранутага ў чорнае wanderin\" О, як страчаная душа \", ён сказаў. \t Huwa qal \"I mhux se jkollhom tfal imħejjija bl-iswed wanderin 'madwar bħal ruħ mitlufa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я буду спадзявацца на вас вялікую частку сваёй інфармацыі пра Нью-Ёрку, дарогай. \t Imma I għandu jkollhom jiddependu fuqek għal ħafna ta 'informazzjoni tiegħi dwar New York, għeżież."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы матываванае яго прыгожа\", я усклікнуў непадробнай захапленнем. \t \"Inti motivata out beautifully,\" I exclaimed fl-ammirazzjoni unfeigned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І пагасіць агонь, пакой стала занадта гарачай .-- Ах, братка, гэта unlook'd-спорт ідзе добра. \t U quench-nar, il-kamra hija kibret wisq sħan .-- Ah, sirrah, dan unlook'd-għall-isport jiġi tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзверы вяла прама ў вялікую кухню, якая была поўная дыму ад аднаго канца да іншыя: \t Il-bieb wasslet id-dritt fis-kċina kbir, li kienet mimlija duħħan minn tarf għall- oħrajn: l-Dukessa kien bilqiegħda fuq ippurgar tliet Saqajha fin-nofs, qed tredda tarbija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта фактычна дало Мэры дзіўнае пачуццё ў сваім сэрцы, таму што ён быў настолькі хораша і вясёлы і, здавалася, так як чалавек. \t Hija fil-fatt taw Marija sensazzjoni Queer fil-qalba tagħha, għaliex kien so pretty u ferrieħa u deher hekk bħal persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не прымайце мае карціны. \t - Tieħux stampa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усе мае Bally жыцця, мой дарагі,\" Motty працягнуў: \"Я быў пад замком у радавым Многія дамы ў Middlefold, у Шропшире, і да вас былі пад замком у Многае \t \"Kull tiegħi ħajja bally, qalb boy,\" Motty marru fuq, \"Jiena kont qed cooped fil-antenati dar fil Middlefold Ħafna, fil Shropshire, u till inti kont qed cooped fil Ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць неба было да гэтага часу пахмурна, сажалка быў так гладка, што я мог бачыць, дзе ён зламаў паверхню, калі я не чуў яго. \t Għalkemm l-sema kien minn din id overcast ħin, l-għadira kien tant bla xkiel li stajt tara fejn hu kissru l-wiċċ meta jien ma tisma 'lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што такое весялосць?\" Сказала Аліса. \t \"Liema huwa l-gost?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса падумала яна ніколі не бачыла такі цікаўны кракет-зямля ў яе жыцці, яна была усё хрыбтоў і разор; шароў былі жывыя вожыкі, малаткамі фламінга жыць, і \t Alice riflessjoni hi qatt ma raw dan kurjuż croquet-art fil-ħajja tagħha; kien kollha xfur u raddiet; l-blalen kienu hedgehogs ħajjin, il-mazzi ħajjin flamingoes, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж гэта за начны экспедыцыі, і чаму я павінен ісці ўзброеныя? \t Liema kienet din expedition matul il-lejl, u għaliex għandi tmur armat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не хоча яе бачыць. \t \"Hu ma tridx tara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы разумееце, усе птушкі гавораць?\" Сказала Мэры. \t \"Tifhem għasafar kollox jgħidu?\" Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У любым выпадку, вы такая прыгожая сёння. \t Xorta waħda, You are so pretty illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слуга мой гаспадара. \t Qaddej kaptan My."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госці на неба адпаведных міласэрнасць, і агонь-ey'd абурэньне мае паводзіны зараз! - \t Bogħod biex lenity sema rispettivi, u tifi tan-ey'd fury tkun kondotta tiegħi issa! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таксама можа гэтыя таблеткі стаяць у пячоры Элефант, як тут. \t Kif ukoll tista 'dawk pilloli stand fil-grotta Elephanta kif hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зачыніла дзверы нагой. \t Hija slammed-bieb magħluq bil-marda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, яна пачала верыць, што ён ведаў усё, што ў свеце аб колерах. \t Wkoll hi bdiet biex wieħed jemmen li kien jaf kollox fid-dinja dwar l-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Багио дзякуй Я думаю, што ротар вадасховішча ТАПИ яшчэ кажуць акцёры зарэгістраваны нумар на паверсе як хаваюць свае погляды на васьмі д Каб лепш пазнаёміцца ​​ўсё ж мы мы будзем усюды абсерваторыя на пляжы старамодныя фінансавання \t Baguio nirringrazzjak i think l-TAPI ġibjun rotor għadhom jgħidu atturi reġistrati kamra fuq l-art kif jaħbu fehmiet tiegħi fuq il-q 8 tikseb iktar familjari għadhom aħna aħna ser kullimkien osservatorju fuq il-bajja antikwata finanzjament minimu guru żur hawn haha raġunament eżami pjuttost kuntenti dwar han kwadru u mbagħad xi ħadd tul dik il-linja hawn unur tiegħek gracias sir sew ma tistax int żgħażagħ għadhom forsi i tista 'tagħmel xi ħaġa barra ċerebrali fil-kamp inti taf Stajt ġiet jitilfu wisq irqad għajxien li dak li inti feltru aħna ser tkun għajxien pariri encore sena ċrieki ex Reagan fl tiegħi eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "R для сабак: не, я ведаю, яна пачынаецца з некаторымі іншымі ліст: - і яна мае прыгожыя сентэнцыі пра гэта, пра вас і размарына, што ён зробіць вам прыемна чуць гэта. \t R hija għall-kelb: l-ebda; Naf li jibda ma 'xi ittra oħra: - u hi hath l- prettiest sententious ta 'dan, ta' int u Rosemary, li hija ser tagħmel inti tajba biex tismagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё было вельмі добра, каб сказаць: \"Drink Me\", але мудрая маленькая Аліса была не збіраецца гэтага рабіць \t Kien kollu tajjeb ħafna li jgħidu \"Xorb me,\" iżda l-Alice ftit għaqli ma kienx se jagħmlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Еш. \t - Kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио і што? \t BENVOLIO Il-liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ах, Джульета, калі мера тваёй радасці \t ROMEO Ah, Juliet, jekk il-miżura ta 'ferħ jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу гэта\", сказала яна. \t \"Ma rridx li,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вагон ад'ехаў, бразгаючы і трасяніны па лёдзе дарогі. \t U l-vagun saq off, jinstemgħu u daqqiet fuq it-triq iffriżat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для майго розуму было зроблена да ветразь ні ў якой іншай, чым рамяство Нантакет, таму што не было штрафу, шумныя сёе-тое пра ўсё, што звязана з вядомага старога выспы, якая дзіўна мне спадабалася. \t Għall-opinjoni tiegħi sar sa jbaħħru fl-ebda oħra minn inġenju Nantucket, minħabba li kien hemm multa, xi ħaġa boisterous dwar dak kollu konness ma 'dik il-gżira antiki famużi, li amazingly pjaċir għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен менеджэр сам прыйшоў, і ў гэтым працэсе павінна быць прадэманстравана Увесь нявінныя сям'і, што расследаванне гэтага падазронага акалічнасць можа быць даручана толькі інтэлектам мэнэджара? \t Għandu l-amministratur stess ġejjin, u fil-proċess ma għandu jkun muri lill- familja innoċenti kollha li l-investigazzjoni ta 'din suspettużi ċirkustanza tista 'tiġi fdata biss lill-intelliġenza tal-maniġer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зямля; паглынала ўсе мае надзеі, але яна, - Яна надзею лэдзі маёй зямлі: \t L-earth hath jinbela 'kull tama tiegħi iżda hija, - Hija l-mara tama tal-ħamrija tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве яе погляд зваліўся на скрыначку шкло, ляжаў пад сталом: яна адкрыла , І знайшоў у ім вельмі маленькі торт, на якім словы \"EAT ME былі прыгожа адзначаецца ў парэчцы. \t Ftit għajn tagħha waqa 'fuq kaxxa tal-ħġieġ ftit li kienet tinsab taħt it-tabella: hi miftuħa , u sabet fiha kejk żgħir ħafna, li fuqhom il-kliem \"EAT ME\" kienu beautifully immarkata passolina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не баязлівец, але што рабіць з гэтай галавой ўразнос фіялетавы махляр цалкам Прайшло майго разумення. \t I am ebda coward, imma dak li jagħmlu minn din rascal ras peddling vjola għal kollox għadda komprensjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- WHARTON косатки. \t - Wharton Il-Killer WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Містэр, як вы думаеце, што вы робіце! \t Mister, x'taħseb Int qiegħed tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта так,\" сказала Аліса. \t \"Eżattament hekk,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта проста займае, як вау Я чакаў, што прыехаць сюды, я быў адзін, няма сяброў, і раптам я сустрэў вас. \t Huwa biss Huwa jieħu simili Ara naqra Jien kont qed nistenna li jiġu hawn, I kien waħdu, ebda ħbieb u f'daqqa waħda inti stajt sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але старыя, многія робяць выгляд, як яны былі мёртвыя; грувасткія, павольныя, цяжкія і бледны, як прывесці .-- \t Iżda folks qodma, feign ħafna kif kienu mejta; ċomb dens, bil-mod, tqal u pallida kif .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы, несумнеўна, кажа: Шанцы супраць мяне. \t Kif inti tgħid bla dubju, l-odds huma kontra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адчуваю, як я хачу запусціць. \t Inħoss bħal I tixtieq li run."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Выбачэнні за Райманд SEBOND. \t - Apoloġija għall Raimond SEBOND."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Салдаты ў два разы сябе і стаяць на руках і нагах, каб зрабіць аркі. \t l-suldati kellhom doppja ruħhom u li joħroġ fuq l-idejn u saqajn, li jagħmlu l-arkati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але яна павінна быць сама прэмія, вы ведаеце, 'сказаў Мыш. \t \"Iżda hi għandu jkollhom premju ruħha, inti jafu, \"qal il-ġurdien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я быў толькі яшчэ высока Ён даў мне мой першы пісталет. \t Meta kelli biss għadhom sa għoli huwa tatni gun tiegħi ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Без яго ікры, як сушаная селядзец .-- Аб плоці, плоць, як мастацтва Ты fishified - Цяпер ён для лікаў, што Петрарка цякла: \t MERCUTIO Mingħajr roe tiegħu, bħal aringi imnixxef .-- laħam O, laħam, kif l-arti thou fishified - Issa huwa hu għall-numri li Petrarch nixxa fl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што ў аэрапорце? \t Għaliex, x'hemm fl-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будаўніцтва адбываецца ўсюды ён у асноўным і працы і магутнасцю найбольшы камуністычнага Кітая рэсурс маляўнічыя тканіны ў Пекіне тэкстыльнай завод адна з трох у Пекіне гэта сучасны завод працаўнікі шматлікіх жанчын сем з паловай гадзін судоў штодня фінансаў ўражвае гэта быў той факт, адмовіўшыся іголкі Ліндана Джонсана ці жанчына найбліжэйшы жанчыны сарака пяці хвілін у дзень, ад працаваць карміць сваіх дзяцей бальніцы анёл цяжарнасці частка знаходзіцца ў стадыі распрацоўкі пахваліцца работнікаў камуністычнага Кітая і дзяржаўных служачых падпадаюць пад шырокай сацыялізаваныя медыцынскія праграмы Клініка прадастаўляе 8 на працу сыход э-э ... \t lyndon labar johnson jew mara fil-qrib nisa ħamsa u erbgħin minuta kuljum bogħod minn jaħdmu biex infermier trabi tagħhom isptar maternità anġlu parti minnha għadu taħt kostruzzjoni niftaħar ta 'ħaddiema komunista taċ-Ċina u gvern-impjegati jaqgħu taħt estensiva socialized medika programm 8 klinika jipprovdi dwar il-kura tax-xogħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы сапраўды можаце не маюць паняцці як прыемна будзе, калі яны прымаюць нас і кідаюць нас, з амарамі, у моры! \" \t \"Inti tista 'verament m'għandhom l-ebda idea kif delightful se jkun Meta huma jieħdu jiftħilna u tarmi magħna, ma 'l-awwisti, il-baħar! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэо, няма мёртвых, быў муж, што Джульета; \t Romeo, hemm mejta, kien raġel għal dak Juliet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не размаўляў з ёй, як быццам яны ніколі не бачылі адзін аднаго раней, але як быццам ён ведаў яе досыць добра. \t Hu ma tkellem lill tagħha daqs li kieku huma qatt ma kienu raw lil xulxin qabel iżda bħallikieku kienet taf tagħha pjuttost tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі колькасць клею маладых людзей, якія спрабавалі даведацца ў мяне свае погляды на Амерыку у той час як лодка набліжалася да док. \t Kien hemm numru ta 'żgħażagħ irġiel kolla li ħabirku biex tislet mill me fehmiet tiegħi fuq l-Amerika filwaqt li d-dgħajsa kienet toqrob il-baċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, бараніна -! \t Għaliex, ħaruf -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе Джульета жыцця, і кожная кошка, і сабака, і мышка, кожны нявартыя рэчы, \t Fejn il-ħajja Juliet, u kull qtates, u klieb, U ftit ġurdien, kull ħaġa indenja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць няма мышэй у паветры, я баюся, але вы можаце злавіць кажан, і гэта вельмі як мыш, вы ведаеце. \t M'hemm l-ebda ġrieden fl-arja, jiddispjaċini ngħid, imma int tista 'qabda BAT, u li ħafna bħal ġurdien, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, я стаміўся з цвёрдым кіравання, і пасля майго вячэры я пацягнуўся ўніз на сябе куча мяшкоў ў куце, і выцягнуў буйвала па мне, чакаць, пакуль мая ложак была гатовыя, і што я раблю, але атрымаць моцна спіць \". \t Well, I kien għajjien mal-sewqan iebes, u, wara supper tiegħi I miġbud myself isfel fuq munzell ta 'basktijiet fil-kantuniera, u miġbuda, buflu fuq me, li wieħed jistenna sa sodda tiegħi kienet lesti, u dak li ma nagħmel, iżda jiksbu fast rieqda \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я праходзіў добра памятаў дзверы, якая заўсёды павінны быць звязаны ў маёй свядомасці з мае заляцанні, і з цёмнымі інцыдэнтаў \t Kif għaddiet il-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti skur ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паслухайце, вы, хлопцы. \t Isma hawn, inti fellows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён схапіў мяне за руку, як бы ён толькі тады бачыў яго ў першы раз, і кінуў яе адразу. \t Huwa maħtuf naħa tiegħi bħallikieku kien biss mbagħad jidher li għall-ewwel darba, u niżel f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так сказаў мне, Джівса\". \t \"Allura Jeeves told me.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У адрозненне ад Грэгары яна любіла музыку вельмі шмат, і ведаў, як гуляць на скрыпцы чароўна. \t B'kuntrast ma 'Gregor hi iħobb mużika ħafna u kien jaf kif jilagħbu l-vjolin charmingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нарадзілася дзесяць гадоў таму. \t Hija kienet twieldu għaxar snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сёння так плануецца сям'і пісьменнікі тэлефон няма ні аднаго фарпоста закона працы з зацішнага канверце сёння, што я збіраюся быць не шэрыфа офіс , Які я маю гонар быць кіраўніком \t lum hekk huma ppjanati għall-ġenituri kittieba tat-telefon hemm mhux imbiegħed wieħed tal-liġi xogħol barra mill-lee-pakkett illum li jien ser ikun hemm l-sheriff uffiċċju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэкі, Капулеці, іх жонкі, і інш] \t Montague, Capulet, Wives tagħhom, u oħrajn]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Meinhold сувязі Мадлен і сувязі і было зроблена, і гэта не вядомых чалавеку і і Клэр і і пакліканне низкоуглеводная аўтарскімі правамі праграмы, створанай рэальныя Бандзі мускулатурай афіцыйна дазволена нацыянальным вартаўнічая сабака робіць у мільёны Джэйн \t l- u u Claire il-u u l- sejħa baxx ta 'karboidrati copyright programm maħluq minn bandi reali muscling legalment permess mill-awtoritajiet nazzjonali kelb qed tagħmel fil-miljuni Jane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, вядома. \t Iva, naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён кінуў на ліст шчыльнай, ружовага адцення адзначыць дакумент, які ляжаў на адкрытым табліцы. \t Huwa threw fuq folja ta 'ħxuna, roża-ikkulurit nota ta' karta li kien tinsab jinfetħu malli il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Nice крывыя. \t Kurvi Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто, акрамя вы можаце ўзяць такую ​​добрую клопат пра мяне. \t Ebda wieħed imma int tista 'tieħu kura tajba bħal dawn ta' lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэце адказаў глухі голас, мабыць яна прыціснулася тварам да грудзей бацькі: \"Мама страціла прытомнасць, але яна становіцца лепш цяпер. \t Grete wieġbu b'vuċi matt; evidentement kienet urġenti wiċċ tagħha fis-sider tal-missier: \"fainted Omm, iżda hi tal jkollna aħjar issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А дакументы?\" Спытаў кароль хрыпла. \t \"U l-karti?\" Staqsa l-King hoarsely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Індзейца Бога на паўднёва-захадзе, адкуль ён, як кажуць, прынёс яго, але зараз амаль знішчаны арахісавага, магчыма, адрадзіць і квітнець, нягледзячы на ​​маразы і дзікасць, праявіць сябе карэннымі, а аднавіць сваю старажытную важнасць і годнасць дыеты племя паляўнічых. \t Alla Indjan fil-lbiċ, minn fejn huwa qal li ġabu; iżda l-issa kważi esterminati-karawett forsi titqajjem u jiffjorixxu minkejja l-ġlata and wildness, jipprova ruħu indiġeni, u terġa 'tibda l-importanza tal-qedem u d-dinjità tiegħu bħala l-dieta tal-tribù kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я зрабіў знаходжання, каб паглядзець на яго намераў. \t Jekk I ma waqfa li tħares fuq buon tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму небяспечна выкарыстовываць слова \"гей\" у негатыўным кантэксце. \t Għalhekk huwa veru perikoluż li tuża l-kelma \"gay\" b'konnotazzjoni negattiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён хацеў, у мінулую нядзелю, але я спыніў яго гэтак жа, як ён быў Goin 'з дзвярэй з чатырма галовамі нанізаныя на нітку, для ўсіх Airth як радок inions \". \t Ried, il-Ħadd l-aħħar, imma I titwaqqaf lilu biss kif hu kien goin \"barra mill-bieb ma 'erba irjus midmum fuq string, għal kull airth bħal sensiela ta' inions. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша вялікасць, вядома, знаходжанне ў \t Maestà tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твае старыя стогны кольца яшчэ ў маёй старажытнай вушы; вось, тут, на твой шчацэ пляма Ці стане сядзець \t Jsw qodma groans ċirku għadu fil-widnejn tal-qedem ta 'mini; Lo, hawn fuq ħaddejn jsw-tebgħa doth ipoġġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна працягвала расці, і расці, і вельмі хутка давялося ўстаць на калені на падлогу: у Праз хвіліну не было нават месца для гэтага, і яна паспрабавала эфект у хлусні ўніз з адным локцем аб дзверы, а другой рукой скручаную вакол галавы. \t Hija ppreċiżat li qed tikber, u li qed jikber, u dalwaqt kellha kneel isfel fuq l-art: fil- ieħor minuta ma kienx hemm anke kamra għal dan, u hi ppruvat l-effett li tinsab stabbiliti ma 'wieħed minkeb kontra l-bieb, u l-driegħ l-ieħor indivja tond kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так,\" сказаў Фінеас, \"забойства выродлівыя аперацыі, так, як ім будзе гэта выправіць, - мужчына або звер. \t \"Iva,\" qal Phineas, \"qtil hija operazzjoni ikrah, kwalunkwe mod li ser jiffissaw dan, - il-bniedem jew kruha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра толькі паціснула плячыма ў знак здзіўлення які, у адрозненне на свой папярэдні давер, прыйшоў за ёй, калі яна плача. \t L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal tal-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Астатнія ён быў абрэзаны і прымусіць выглядаць акуратна, але пры гэтым ніжні канец хадзіць б не абразаецца на ўсіх. \t Il-bqija ta 'dan kien ġie maqtugħ u magħmula biex tħares pulita, iżda dan il-għan t'isfel tal- jimxu ma kienx ġie mirqum fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Нажаль, там знаходзіцца больш небяспекі ў вочы твайго \t ROMEO Alack, hemm tinsab fuq il-periklu aktar fl-għajn thine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трох чалавек пісьмова на першы проста кіўнула, не гледзячы ўверх. \t Il-tliet persuni bil-miktub fl-ewwel biss nodded, mingħajr glancing up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкарыстоўваючы гэтыя тры апорная лінія гэта апорная лінія паказвае ў напрамку, якое мы назвалі вышэй двух розных напрамках тут, чым на другім баку паветра і гэтыя два радкі спасылку паказаць плоскасць , Які мы называем гарызантальнай або ўзровень \t Linja ta 'referenza dan punti ta 'referenza linja fid-direzzjoni li aħna mitluba f'żewġ direzzjonijiet differenti hawn milli huwa fuq in-naħa l-oħra ta 'l-arja u dawn il-linji ta 'referenza 2 jispeċifika pjan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта добры чалавек, ён дапамагае людзям. \t \"Dan huwa raġel tajjeb, huwa qed tgħin nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як рэчы шэйпінгам, вы з-за непрыемных стукаць, перш чым вы ведаеце, што стукнуў цябе. \t Kif l-affarijiet huma iffurmar, int dovut għall-knock diżgustanti qabel ma tkun taf x'inhu hit int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён раптам спыніўся і з цікаўнасцю паглядзеў на яе ажыўлены твар. \t Hu waqaf f'daqqa u ħares lejn wiċċ curiously ħerqana tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы маеце на ўвазе, што калі вы прыйдзеце да ўлады хто-небудзь зможа друкаваць усё ён хоча ў газеце апублікаваны любы газеце вы хочаце мадэль павінна Вядома, ён сказаў, акрамя ворагаў ці людзей, \t li l-ispiża niltaqgħu do you jfissirx li jekk inti ser jaslu għal enerġija xi ħadd se jkun kapaċi li jistampa xejn jixtieq fil-gazzetta għal ppubblikat kull gazzetta li trid mudell għandu naturalment huwa qal ħlief għedewwa jew il-persuni dak ma huwa qatt jiddefinixxu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніколі не вяртацца\". \t \"Qatt li jirritornaw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, я ведаю, што Ёсць семнадцать крокаў, таму што я і бачыў і назіраў. \t Issa, naf li hemm seventeen passi, minħabba I għandhom kemm jidhru u jiġu osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз хвіліну ці дзве кампаніі Caterpillar ўзялі кальян з рота і пазяхнуў адзін або двойчы, і прагнаў гэтую думку. \t Fil-minuta jew tnejn l-Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq u yawned darba jew darbtejn, u ħadlu innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду маліць Бога, каб наш шлюб буду доўжыцца вечна, і мы збіраемся выдаткаваць да смерці і памерці ў адзін дзень. \t Jien gonna nitolbu lil Alla li ż-żwieġ tagħna huwa gonna aħħar dejjem u aħna se jqattgħu għall-mewt u jmutu fl-istess jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя страшныя словы цяклі з яе, як мёд. \t Dawn il-kliem terribbli trickled minn għasel bħalha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не была ласкавая з дзецьмі і ніколі не клапаціўся шмат для каго-небудзь. \t Hi ma kienx tifel affettiva u qatt ma kkultivat ħafna għal kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакайце, сэр. \t Stenna sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які сюрпрыз! \t What a sorpriża!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста адпусьці мяне. \t Just let me go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эх! яны добрыя. \t Eh! huma sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наадварот, як быццам не было ніякіх перашкод, і з асаблівым шумам, ён цяпер Грэгар паехалі наперад. \t Għall-kuntrarju, daqs li kieku ma kien hemm ebda ostakolu u bil-ħoss partikolari, huwa issa saq Gregor quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хочаце гарбаты? \t Tixtieq kikkra tè?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае думкі не пакінулі шляху, і я не магу знайсці дарогу. \t Ħsibijiet tiegħi jkunu ħallew l-ebda binarji, u ma nistax ssib it-triq mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Той, хто strucken сляпы не можа забыцца каштоўны скарб страціў зрок: \t Hu li huwa blind strucken ma tistax tinsa Il-teżor prezzjuż tal-vista tiegħu mitlufa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, магчыма, проста перасячэння Сібіры ў санках, запрэжаных сабакамі, як Ledyard зрабіў, або займае шмат адзінкавыя прагулкі на пусты страўнік, у негра сэрца Афрыкі, якая была сума бедных Мунго спектаклі - гэта выгляд падарожжа, я кажу, не можа быць самым лепшым спосабам дасягнення высокі сацыяльны пазногцяў. \t Imma forsi l-qsim sempliċi tal-Siberja fi sledge mfassla mill-klieb bħala Ledyard ma, jew it-teħid mixja twila solitarja fuq stonku vojt, fil-qalb Negro 'l-Afrika, li kienet is-somma tal-fqar Vigna li prestazzjonijiet - dan it-tip ta 'vjaġġar, ngħid jien, ma jkunu l-mod ħafna aħjar li jinkisbu lustrar soċjali għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Васпані, за гадзіну да worshipp'd нд Peer'd наперад залатыя акна на ўсход, \t BENVOLIO Sinjura, siegħa qabel ix-xemx worshipp'd Peer'd raba l-tieqa tad-deheb tal-Lvant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы можам разлічваць на ператварэнне яго да сабе на працягу двух тыдняў ці каля таго. \" \t Aħna jista 'jikkalkula tidwir lilu fuq li tagħha għal ġimgħatejn jew hekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачаўся ў адразу. \t Huwa beda fl straightway."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не бойцеся памерці якія ставяць прахалодныя вады да тэорыі канец прагныя і 1932 \t li tpoġġi ftit teoriji ilma jibred għall- aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бралі шлюб, містэр Уілсан? \t Inti raġel miżżewweġ, is-Sur Wilson?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, чыннік, чаму так шмат гамасэксуалаў у Эўропе з-за таго, што наша ежы тут генетычна зменена. \t Qal li r-raġuni li hemm daqshekk nies omosesswali fl-Ewropa huwa minħabba li l-ikel tagħna huwa modifikat ġenetikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вам трэба, што гэта за людзі. \t Ikollok bżonn li tip ta 'nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне няхай дазволіць кліенту, што якія прыпадобню Так атрымліваць гэтыя мёртвыя не з імі і мы пачнем калі ласка, ёсць невялікая зноў э-э ... таму што ў мяне ёсць крэдытная карта з адзінаццатай гадзіны рассылкі рэгулярных эпідэмія пражываюць ўстаноўлена, што іншая рэч што ж весці нармальны лад жыцця быў у Інтэрнэце і рухаецца ў сярэдзіне ўзроўню У гасцінай працу , А не па дарозе, і гэта збіраюся гэтага рабіць там, што \t let me let let-klijent li hemm huma likening yeah jkollna dawn ma mejta lilhom u aħna tibda jekk jogħġbok agħti żgħir mill-ġdid UH ... għaliex i jkollhom karta ta 'kreditu mal- l mailing 11 siegħa regolari epidemija residenti iddeterminat li l-ieħor ħaġa li ma l-ħajja normali taċ-ċomb ġew fuq il-web u li jiċċaqalqu fil-livell ta 'nofs fil-living room l-impjieg aktar milli mill-triq u li huwa se jagħmlu dan fil hemm li din kelma aħna qed tmur fuq dak ħin online jeħtieġu miżmuma filwaqt li ftit ilu dr punt com żjara avvenimenti tiegħi dinja zija imma huma ma kinux ser isibu mile a ave ftit inti tista 'tikseb ok dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Партрэтыста, ён назваў сябе, але ён не пафарбаваны ў любы партрэты. \t A ritratt-pittur, hu sejjaħ lilu nnifsu, iżda huwa ma kienx miżbugħa xi ritratti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе астатнія вывадак ляцець у?\" спытала яна. \t \"Fejn ma l-bqija tal-frieħ jtiru lejn?\" hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэгі\", ён сказаў: \"У мяне цяпер для напэўна. Гэта ўсяго толькі прыйсці да мяне. \t Huwa biss come lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, няма, ёсць жыццё ў ім!\" Крычалі іншы. \t \"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, калі жаніху раніцай прыходзіць будзіць цябе ад тваіх ложак, там ты мёртвы: \t Issa, meta l-bridegroom fil-għodu jiġi Biex thee jqajjmu mill-qiegħ jsw, hemm thou art mejta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна разумела, усё нашмат лепш, чым яго сястра, якая, нягледзячы на ​​ўсе яе мужнасць, быў яшчэ дзіцем, і, у канчатковым рахунку, магчыма, былі прыняты такія цяжкую задачу толькі з дзіцячай неасцярожнасці. \t Hija mifhuma kollox ħafna aħjar minn oħtu, li, minkejja kollha tagħha kuraġġ, kien għadu tifel u, fl-aħħar analiżi, kien forsi jsir tali kompitu diffiċli biss minn traskuraġni childish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як доўга is't тых часоў, як апошнія самі і я былі ў масцы? \t Kemm idum is't issa peress lilek innifsek aħħar u I Kienu fl-maskra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ажаніцца, халасты, \t Jiżżewġu INFERMIER, baċċellerat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой адзін сакрэт. \t Wieħed sigriet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спадарыня Марыя, зусім наадварот, Як ваш сад расці? \t \"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju, Kif ma ġnien tiegħek jikbru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы аб, я забіты! \t PARIS O, jiena slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачу, вы спрабуеце прыдумаць што-небудзь! \t \"I jista 'jara li qed jippruvaw jivvintaw xi ħaġa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым перагружаныя працай і сям'ёй, якая вычарпала паспеў турбавацца больш пра Грэгар больш, чым было абсалютна неабходна? \t F'dan il-familja overworked u eżawriti li kellu żmien sabiex joqogħdu jinkwetaw dwar kwalunkwe itwal Gregor aktar milli kien assolutament meħtieġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не зусім разумею, сказала яна, як ветліва, як толькі магла. \t \"I do not pjuttost tifhem int,\" qalet, kif politely kemm hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што я буду прысягаць? \t ROMEO What I għandha naħlef?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўсталюе пеўневыя-хуп! Вы будзеце чалавекам! \t Inti se tistabbilixxi vit-a-ċrieki! inti ser tkun il-bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты сам, хоць і не Мантэкі. \t Thou art thyself, għalkemm mhux Montague."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было яго looning - магчыма, самы дзікі гук, які калі-небудзь чуў тут, што робіць Кальцо лесу ўздоўж і папярок. \t Dan kien looning tiegħu - forsi l-ħoss wildest li hija qatt semgħu hawnhekk, jagħmlu l boskijiet ċirku ħafna u wiesa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі яго розум быць запісана, дай мне яго ліст. \t Jew, jekk memorja tiegħu jkun mandat, tagħti me-ittra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён праселі. \t \"Huwa sagged."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ваша першае каханне! \t - L-ewwel imħabba tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Характэрна, што адна мыш павінна, такім чынам, дазволіла усё дрэва хвоі для сваіх абед, якая грызе круглыя, а не ўверх і ўніз яго, але, магчыма, гэта неабходна ў \t Huwa notevoli li waħda maws għandhom għalhekk jingħataw siġra arżnu kollu għall tagħha pranzu, tondi gnawing minflok u 'l isfel minnha; imma forsi huwa meħtieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён рушыў услед за ёй, і ён вітаў яе з ЛЧМ. \t Huwa kien segwit tagħha u hu greeted tagħha ma 'chirp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лесвіца, як калі б некаторыя сапраўды звышнатуральнае палёгкай чакала яго там. \t l-taraġ, kif jekk xi eżenzjoni verament sopranaturali kienet qed tistenna għalih hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Demitry, Што вы атрымалі? \t Demitry, What did inti ltqajna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай, ідзі са мной .-- Ідзі, шаноўны, пра цягнуцца праз справядлівай Вероне; знайсці тых асобаў з \t Ejja, mur miegħi .-- Mur, sirrah, trudge dwar Permezz ta 'Verona ġust; jsibu dawk il-persuni barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сядзьце ў крэсла, што, доктар, і даць нам свае лепшыя ўвагі. \" \t Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu us aħjar l-attenzjoni tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яшчэ вы бачылі. \t U għadhom rajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не бачыць чорнае неба і бушуючае мора, адчувае сябе не хістаецца драўніны, і мала чуе ён прыслухоўваецца ён далёка прыліў магутнага кіта, якія і цяпер з адкрытым ротам з'яўляецца рассякаючы мора ў яго гонар. \t Huwa jara l-ebda sema iswed u l-baħar qalila, iħoss mhux l-injam tkebbib, u ftit jisma hu jew heeds hu l-għaġla imbiegħed tas-balieni mighty, li anke issa bil-ħalq miftuħ huwa cleaving l-ibħra warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіўнуўшы, ён знік у спальні, адкуль ён выйшаў праз пяць хвілін Твіді- падыходзіць і рэспектабельны, па-старому. \t Bil nod li spiċċat fil-kamra tas-sodda, minn fejn ikun ħareġ f'ħames minuti tweed- adattati u rispettabbli, mill-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прабачце мяне! \t Skuża lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, на некаторых гучней шуму ці мой падыход бліжэй, ён будзе расці і няпросты павольна разгортвацца на свайго курасадні, як быццам раздражнёны тым, якія маюць сваёй мары парушэння; і калі ён пачаў сябе за і пляскалі праз хвоі, раскінуўшы крылы, каб нечаканае шырынёй, я не мог чую найменшы гук ад іх. \t Fit-tul, fuq xi ħsejjes louder jew l-approċċ eqreb tiegħi, huwa se jikber inċerti u b'rata baxxa jdur fuq perċa tiegħu, bħallikieku paċenzja fil jkollok ħolm tiegħu disturbati; u meta nieda nnifsu darba u flapped permezz tal-arżnu, tixrid ġwienaħ tiegħu wisa 'mhux mistennija, I ma setax tisma 'ħoss iċken minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я запаветнай ні злосці па стаўленні да яго, хоць ён быў skylarking са мной не мала у справе майго суседа. \t I għeżież ebda malice-konfront tiegħu, bħallikieku huwa kien skylarking miegħi mhux ftit fil-kwistjoni ta bedfellow tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, ва ўсякім выпадку, Соня сказала - 'працягваў Капялюшніка, гледзячы з трывогай круглых каб убачыць, калі ён будзе адмаўляць гэта таксама: але Соня нічога не адмаўляў, будучы моцна спаў. \t \"Ukoll, fi kwalunkwe każ, il-dormouse qal -\" il-Hatter marru fuq, tfittex jħossuhom imħassba u tond biex tara jekk kien jiċħad wisq: iżda l-dormouse miċħuda xejn, qed fast rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ну, я рады, on't, гэта добра, - ўстаць, - \t Capulet Għaliex, I am ferħan on't; dan huwa tajjeb, - stand up, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я патэлефаную ёй, яна будзе тут у адно імгненне. \t Jekk I sejħa tagħha, hi ser jkun hawn fi instant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, сэр. \t \"Iva, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трус як раз пад акном, яна раптам распаўсюджана яе руку, і зрабіў рывок у паветра. \t Fenek eżatt taħt il-tieqa, hi f'daqqa waħda mifruxa naħa tagħha, u għamlet snatch fil- l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны прыйсці на хвіліну аб dna_ з павышаны з богам і я думаю, што гэта крыху хутка пярэчылі супраць прыходзяць так як усе правы давайце я сказаў, што гэта прыгожыя цяжкасці капітанаў кропка прапусціць абавязацельства забітыя неэтычна гэтага рогат рогат за чаце гэта спадар любы ў вас ёсць ваша карта чаканы паміж зарадкі фітнес, калі вы гаварыць праўду \t HED verament imma jekk taf i tfisser i love lilu iżda dan ġie stabbilit għal riżultat inti gotta ġejjin fl għal minuta għall- dna_ dwar il promossi minn alla u naħseb li huwa daqsxejn malajr oġġezzjonat li ġejjin peress li ejja kull dritt i qal huwa ta ' sbieħ diffikultà kaptani dot skip impenn masacraron unethically ta 'dak yuk yuk fuq il-chat dan huwa nida kwalunkwe inti ħadthom ltqajna kard tiegħek antiċipat bejn l-iċċarġjar ta 'fitness jekk int javżak il-verità dak li ma teħodhom ġudizzjarja qalb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму, калі скарынкі пацяклі ў маю кватэру ў адзін выдатны дзень, праганяе дзяўчыну перад яго, і сказаў: \t Allura meta Corky trickled fis-appartament tiegħi waħda wara nofsinhar, shooing tifla quddiem ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сапраўды заваяваў чынам, так як гэта было Магчыма, што нават гэты шум гучаў як-то адрозніваецца ад чалавека кашаль. \t li kienet imminenti, huwa coughed ftit, u ċertament ħa l-inkwiet biex jagħmlu dan b'mod verament baxx, peress li kien possibbli li anke dan l-istorbju tinstema bħal xi ħaġa differenti minn sogħla bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось суддзя, сказала яна самой сабе,\" з-за яго вялікі парык. \t \"Dik hija l-imħallef,\" qalet li lilha nfisha, \"minħabba wig kbira tiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Справы пайшлі на так камфортна і спакойна на працягу некалькіх тыдняў, што я даю вам слова, што я амаль забыўся такі чалавек, як Motty існавала. \t Affarijiet marru fuq hekk fil-kumdità u b'mod paċifiku għal ftit ġimgħat li jien jagħtuk kelma tiegħi li jien kważi minsija tali persuna bħala Motty jeżistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уитлок, якія вядуць да, але гэта ўсё, , Што экспартны рынак да вылету у іншы магазін мёртвае цела зрабіў мне марнуе на што-то калі вы атрымліваеце ў Вермонце падсвядома знайсці спосабы захаваць вага ахвяра часу, каб праверыць інфармацыю Сусвет трэйдара Dot Net асноўныя д-р вельмі вельмі нервовая-то не так тут без сама будынка Капітолія на розуме абвінаваўчы акт дзякуй каментар \t Whitlock twassal sa, imma din hija kollha dak is-suq ta 'esportazzjoni qabel it-tluq tal-ħażna oħra mejta tal-ġisem ma me tonfoq fuq xi ħaġa meta ikollok fil Vermont subconsciously isibu modi biex iżommu l-piż tal- vittma ta 'żmien biex jivverifikaw id-dettalji negozjant univers dot nett bażiċi dr xi ħaġa pjuttost pjuttost nervuża ħażin hawn mingħajr innifsu bini Capitol fuq il-moħħ ta ' kont tal-kriminalità nirringrazzjak a kumment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адсячы яму галаву!\" Сказала яна, нават не азіраючыся. \t \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" Qalet, mingħajr ma tħares tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Жан, ідзі адсюль, вазьмі мне жалезны крумкач і прынесці яе прама \t Patri John, imorru għalhekk; Get me f'linja tal-ħadid u jġibu hija dritta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вашынгтон-сквер, неўзабаве пасля майго прыезду ў Нью-Ёрку. \t Washington Pjazza, mhux twil wara l-wasla tiegħi fi New York."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар ляжаў млява. \t Gregor jistabbilixxu hemm limply."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І мы радыя гэтаму. \" Я рады гэтаму, таксама \", адказала Мэры. \t U aħna ferħanin ta 'dan. \" Nieħu pjaċir ta' dan, wisq, \"wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў проста балансавання, ці павінен я працаваць для гэтага, ці павінен я акуня за яе Ландау, калі кабіна прыйшла праз вуліцы. \t I kien biss ibbilanċjar jekk I għandhom jimxu għal dan, jew jekk għandix perċa lura Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal- triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Памятаеш хлопца Расіі я сустрэў, як, два месяцы таму ў Інтэрнэце? \t Do you remember-Guy Russu stajt sodisfatti, simili, xahrejn ilu fuq l-internet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яшчэ адна з іх,\" у бліжэйшы час. \t \"Ieħor ta '\" em, \"dalwaqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вернасці! \t Lealtà!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніколі не мог \". \t Qatt ma tista '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не лічу занадта шмат на ім.\" \"Чорт вазьмі! \t \"Ma Ikkalkola wisq fuqha.\" \" Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было столькі, колькі яна магла зрабіць, лежачы на ​​адным баку, праглядаць у сад з адным вокам, але, каб прайсці праз больш безнадзейным, чым калі-небудзь: яна сеў і пачаў плакаць зноў. \t Kien kemm hi tista 'tagħmel, mimdud fuq naħa waħda, biex tfittex permezz fil-ġnien b'għajn waħda, imma li tinkiseb permezz kien aktar bla tama minn qatt qabel: hi poġġa bilqiegħda u beda cry mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здагадка кіраўнік поўнага адкрыцця вырашэння справы, і мы былі да і я не ўпэўнены, што вінаваціць і, падышоўшы да прадэманстраваць, што я магу высветліць, у стане бяспекі, што ў у будаўніцтва каля прызнаў гэтую запіску яна, можа быць, няма, але што я атрымаў свой маё каштоўныя камяні гэта адзіны відавочна, маюць граматычную ekata і ніякай я не збіраюся перадаць яго э-э ... якіх шмат, што банкі і нават IAM рэчы, калі я пайду \t lill-memo bank i figura li fisser li moats ħafna flus u naturali kap assunzjoni tal-ftuħ totali ta ' Riżoluzzjoni tal-każ u konna qabel u jien mhux hekk żgur dwar dan twaħħal u li jmorru sa juru dak i tista ' nsib fl-istat tas-sigurtà li fl fil-bini madwar rrikonoxxew dan memo hi forsi mhux, iżda li i ltqajna tiegħi tiegħi ħaġar prezzjuż dan huwa l-uniku kjarament ikollhom grammatikali ekata u l-ebda jien ma jmur jgħaddi it up UH ... li ħafna li l-banek u anke IAM affarijiet meta jien marret għodwa t-tajba huma qed jgħinu rarament ikollu a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое ж, што г-н Рейнсфорд. \t L-istess bħall-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я люблю майго сябра лепш, чым хлопчык. \t I simili ħabib tiegħi aħjar minn tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не згадваў пра гэта раней, але адзін з нашых прычыны для нервовай дробязь, каб як дзядзька Аляксандр атрымаеце навіна складаецца ў тым, што Мюріэль ў хоры, што паказаць Выберыце Выйсці на Манхэтэне. \t I ma nsemmux qabel, iżda wieħed mill-raġunijiet tagħna talli trifle nervuża li kif Uncle Alexander se jirċievu l-aħbar hija li Muriel huwa fil-kor ta 'dak juru Agħżel tiegħek fil-Ħruġ Manhattan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зеландыі галавы - жудасная рэч дастаткова - і забітыя яго на сумку. \t Ras Zealand - ħaġa ghastly biżżejjed - u crammed l-isfel fil-borża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, гледзячы на ​​што-то трымацца, з невялікім крычаць Грэгар адразу ж упаў на сваіх шматлікіх ножках. \t Imma kif hu ħares għal xi ħaġa li jżommu fuq, bil scream żgħar Gregor immedjatament waqa 'l isfel fuq saqajn ftit tiegħu numerużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ні адзін з яго флірт-жабры, я ні адзін з яго таварышаў па skains .-- І ты павінен стаяць таксама і пакутаваць кожны махляр выкарыстаць мяне ў сваё задавальненне! \t I am ebda wieħed tiegħu M'jien-garġi; I am ebda wieħed mill tiegħu skains-mates .-- U thou għandu stand mill wisq, u jbatu biex jużaw kull knave miegħi fl pjaċir tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І, Джівса!\" \"Так, сэр?\" \t \"U, Jeeves!\" \"Iva, sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не так,\" сказаў Caterpillar. \t \"Mhuwiex,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дайце вашыя доказы\", сказаў кароль, і не нервавацца, ці я загадаю цябе пакараць смерцю на месцы \". \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" qal-Re; \"u ma jkun nervuża, jew I ser ikollhom inti eżegwiti fuq il-post. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Калі каханне быць сляпым, любоў не можа патрапіць у мэту. \t MERCUTIO Jekk imħabba tkun għomja, imħabba ma tistax tolqot il-marka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне ёсць сад-й\" інструменты. \t \"Stajt ltqajna għodod tal-ġnien th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы зрабілі б гэта, але ў нас былі прычыны веданне вяртаючыся да той ночы , Чыя праца складаецца не ў гэтым стале ў Каб будынак Куэйл аб тым, што папера ручкі і гэтак далей гулец не ведаў, што замест Ён мае адмысловы Бандзі выкарыстоўвае шыну прымяняецца з штампы і таму падобнае ён купіць маркі танцы і Джым паперы на кантакты і ўсе рэчы, як , Што не ведаю, калі яны адбываюцца, каб купіць пастаўкі ў красавіку мінулага года Мел з вамі знойдзем кнігі і яго пакой, дзе ён захоўвае ўсе яго рахунку паведамленне Чалавек з кнігай згадка заўсёды трымаючы сталом у сваім пакоі давайце зірнем гэта першы нумар у праве проста назад у Штаты іншыя ж рухацца ў крузе сям'і Да Мадэль не хацелася тых часоў, як я памятаю зрабіць добры Ідэя грошай, таму я ніколі не пытаўся \t li xogħolhom huwa li ma jżomm dan desk fil Sabiex bini QUAYLE li karta pinen u oħrajn player ma jafu minflok huwa għandu bundy speċjali tuża l-xarabank tapplika bl timbri u affarijiet bħal dik huwa d jixtri timbri żfin u jim dokument dwar pinnijiet u l-affarijiet simili li ma jafux meta jiġri li jixtru provvisti aħħar april Mel ma inti ser issib ktieb u kamra tiegħu fejn huwa jżomm kollha kontijiet tiegħu mwissija bniedem bil-ktieb hija referenza tal-dejjem żamma iskrivanija tiegħu fil-kamra tiegħu ejja go tagħti ħarsa huwa l-ewwel kamra fuq il-lemin biss lura għall-istati oħrajn ma jimxu mal-familja ko tiegħek mudell ebda simili sakemm i tista 'tiftakar tagħmel tajjeb idea l-flus hekk i qatt ma saqsa aħna qed tagħmel dan għall-qalba ta 'żmienna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але той, які панёс мае лісты, брат Ян, быў stay'd выпадкова, і ўчора \t Imma hu li ġarrew l-ittra tiegħi, Patri Ġwann, Was stay'd mill-inċident; u yesternight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не будуць падвяргацца пераследам гэта зноў. \" \t I mhux ser ikunu soġġetti għal din il-persekuzzjoni mill-ġdid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Stop жартуе. \t Stop joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Колькі салёнай вады выкідваюцца ў адходы, \t Kemm-ilma mielaħ tintrema fl-iskart,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не памятаю, што я сказаў, не так шмат так ці інакш, але ён без працы за мной у гасцініцу. \t I ma tiftakarx dak li għidt, mhux wisq xorta, iżda għamel l-ebda diffikultà fil- wara me għall-lukanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго светласць выйграла яго ў латарэю, і звязаў яму ножку стала. Калі вы дазволіце, сэр, я пайду і уключыце святло \". \t Jekk inti se jippermettu me, Sir, I se jmorru fi u jaqilbu fuq id-dawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён мёртвы\", плакала некалькі галасоў. \t \"Huwa mejjet,\" cried vuċijiet diversi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі разоў, вяртаючыся з вёскі ў дзесяць ці 11:00 ночы, \t Diversi drabi, meta jkunu qed jirritornaw mill-raħal fil għaxar jew 11:00 bil-lejl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не сказала больш на некалькі імгненняў, а затым яна пачала зноў. \t Hija ma jgħidu kwalunkwe aktar għal ftit mumenti u imbagħad hi bdiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адна з вашых лепшых высілкаў. \" Дзякуй Вам, сэр \". \t Wieħed mill-isforzi tiegħek ħafna aħjar. \" Grazzi, Sinjur. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Забудзьцеся Мунка... \t - Tinsa Munch..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар вырваўся \".\" Так, я б чакаць, што, \"сказаў, што яго Бацька: \"Я заўсёды казаў вам, што, але вы, жанчыны не хочуць слухаць\". \t Gregor tfarrak laxka. \" Iva, jien mistenni li, \"qal tiegħu missier, \"Jien dejjem qallek li, iżda inti n-nisa ma jridux jisimgħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы сумавалі Вы ніколі не бачылі нічога падобнага і адзін з нашых Адмаўленне пацыентаў не павінны хлопчыкаў я хачу сказаць вам нешта не дазваляйце гэта патрапіць пад скуру таго ці іншага што вы ўбачыце значна больш увагу у заходнім анклаве дубоў што партнёры кроў на журы \t li għadhom għal dawn jekk jogħġbok mhaddma konna bored inti stajt qatt xi ħaġa bħal din u wieħed mill tagħna negazzjoni tal-pazjenti m'għandhomx subien i jridu jgħidlek xi ħaġa ma let din tikseb taħt il-ġilda tiegħek dan jew dak li int ser tara ħafna aktar attenzjoni fil-Oaks enklavi Punent dak l-imsieħba demm fuq il-ġurija hawn il-Walt orizzont milli tgħaddi turisti is-sit tal-lingwa Ċiniż espatrijati permanenti lura l- kapitolu ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не кажаце са мной, настолькі цяжка выстаяць калі вы кажаце са мной \t Kantant M'għandekx jitkellmu lili, hija tant diffiċli li jirreżistu meta tkellem lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Капаем на яблыкі, на самай справе!\" Сказаў Трус сярдзіта. \t \"Jħaffru għat-tuffieħ, tassew!\" Qal il-Fenek Ikteb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я мог прасіць вас паставіць добрую міну пры пытанні. \t Jekk I jistgħu jittallbu li inti tpoġġi wiċċ tajba fuq il-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, сэр.\" І ён бліскаў да сябе ў логава. \t \"Le, sir.\" U hu shimmered off Lair tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мілэдзі мёртвы -! \t Għajnuna, jgħinu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- ПРАЦА. \t TAX-XOGĦOL -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Уключыце сальта ў моры! 'Ускрыкнуў Mock Turtle, capering дзіка а. \t \"Turn somersault fil-baħar!\" Cried-Fekruna Mock, capering wildly madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бак разам, хлопец\". \t \"Buck flimkien, Laddie.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, нягледзячы, я буду зубрыць цябе больш ежы! \t U, fil minkejja, jien ser CRAM thee mal-ikel aktar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, яна будзе rul'd Ва ўсіх адносінах ад мяне карыстаўся, нават больш, я сумняваюся, што гэта не .-- \t Naħseb li hi se tkun rul'd Fil-aspetti kollha minni; Nay aktar, I dubju ma .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта зусім непераадольны імпульс, і я ўжо не раз скарысталіся яго. \t Huwa impuls perfettament overpowering, u jien aktar minn vantaġġ ladarba tittieħed ta ' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не тут, у Каліфорніі мая праца была на складзе купіць дадому ніжэй, але там быў фільм кампаніі прыйшлі праз раз мінеральныя Roswell Park для Мне яны прыйшлі сюды, я быў э-э ... дадатковае ўсё добра Аманда, як доўга Вы былі даступныя на ці толькі на кароткі час мы вырашылі ўзяць нашы шанцы з іншыя 990 92 Цяпер вынаходства не з'яўляецца новым не дзейнічаць не Вяртаючыся да збілі \t UH ... extra kollha Amanda alright kemm inti kienu ġew disponibbli fuq jew biss qasir żmien aħna ddeċidiet li tieħu ċansijiet tagħna ma 'l- ieħor 990 92 issa l-invenzjoni li ma jkunux ta 'ebda ġdida att mhux jkollna lura li tħabbat up għandna studio kbir hawn jum tax-xogħol ui għandna bżonn sistema oħra diretti u s'issa ammessi kulħadd i tista 'tirrakkomanda l- xogħol jew i jagħtu għajn tal-lemin tiegħi kważi għal dan Kumpanija opportunità nida Sloan un istampa me favorevoli ħafna huwa ferm favorevoli inti terga 'lura wara ikla mal-UH ... 2000 dollaru u aħna ser imorru fid-dibattitu u aħna jistgħu tkun kapaċi tikseb flimkien fuq din il- korrezzjoni i do not know eżattament dak li jgħidu nida becker Jien tip ta 'firien morali alright mamă għaliex dan huwa alright u tiegħek ta 'flus sit li kiseb irraġonevoli fid tliet xhur sakemm inti se tkun fil aħħar tiegħek ta 'l- kuntratt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядае добра з ім. \t Dan jidher tajjeb lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не ветліва, але ён сказаў, што гэта, таму я патэлефанаваў для Джівса, і растлумачыў сітуацыю. \t Mhux kordjalment, imma hu qal li; so I rang for Jeeves, u spjegat is-sitwazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павел успомніў назапашвання з самых узброеныя з, але гэта не тое, што Бобі каперсаў у сетцы, але глядзяць у свінцу і Аднойчы на ​​вакзале ў тым, што кніга Права штогадовы рынак сабраныя Назва дакумента э-э ... што ён вернецца пражывання птушак Рэзервовае для суда, але што рабіць, калі нешта \t UH ... tillimita dik li tingħata mill inti li din il-pożizzjoni paul mfakkar buildup mill-aktar armati ma 'l-iżda li ma jkunx dak caper Bobby fil net imma qed tħares lejn l-ċomb u l- ġurnata waħda fl-istazzjon ferrovjarju f'dak ktieb suq annwali dritt miġbura mill- karta isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзінае, на кухні, не чхаць, быў поварам, і вялікая котка які сядзеў на ачаг і ухмыляючыся ад вуха да вуха. \t L-uniċi affarijiet fil-kċina li ma tgħatas, kienu l-kok, u qattus kbir li kien seduta fuq il-fuklar and grinning minn widna sa widna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яе былі такія чырвоныя шчокі і такія яркія вочы і елі такі абед, што Марта была ў захапленні. \t Hija kienet ħaddejn aħmar bħal dawn u l-għajnejn jleqqu bħal dawn u ate tali pranzu li Martha kienet kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Снежань Флінта і іншых меншых вадаёмаў і рэк, якія маюць былі замарожаныя дзесяць дзён або больш, у '46, 16, у '49, пра 31-й, а ў '50, прыкладна 27 снежня, у '52, 5 студзеня, у \t Diċembru, Flint u għadajjar oħra shallower u x-xmara li jkunu ġew iffriżati għaxart ijiem jew aktar; f'dan '46, is-16; b'mod '49, madwar l-31, u fil-'50, dwar il-27 Diċembru; b'mod '52, il-5 Jannar; f'dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, я б не стаў нічога казаць пра гэта, нават калі б я зваліўся з верхняй часткі хаты! \t Għaliex, I ma jgħidu xejn dwar dan, anki jekk I waqgħu barra mill-quċċata tad-dar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выходзіць проста \"жа, як калі й 'й сонца Shinin. \t Huwa joħroġ 'il barra biss \"l-istess daqs li kieku th\" th xemx kienet shinin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта папярэджвае старасці да грабніцы. \t Li jwissi xjuħija tiegħi għal Sepulcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўжо прывыкла, вядома, не без падставы, так далёка, абмеркаванне пытанняў, якія тычацца Грэгар быў зацікаўлены, каб выступаць у якасці спецыяльнага эксперта па адносінах да сваіх бацькоў, і цяпер парады маці была для сваёй сястры дастатковых падстаў настойваць на выдаленне, не толькі камода і пісьмовы стол, якія былі толькі элементы, яна думаў пра на першы, але і ўсіх мэбля, за выключэннем неабходных канапе. \t Hija kienet kibret mdorri, żgur mhux mingħajr ġustifikazzjoni, sakemm il- diskussjoni ta 'kwistjonijiet li jikkonċernaw Gregor kien ikkonċernat, li jaġixxi bħala espert speċjali ma' rigward ta 'l-ġenituri tagħhom, u għalhekk issa l- parir omm kienet għal raġuni sister suffiċjenti tiegħu biex tinsisti dwar it-tneħħija, mhux biss tal-gradenza u l-iskrivanija kitba, li kienu l-oġġetti biss hi kienu ħasbu dwar fl-ewwel, iżda wkoll ta 'kull l-għamara, bl-eċċezzjoni tal-couch indispensabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопец практыцы яны заб'юць мяне зноў і Смилла зробленыя ператамлення ацяплення Сістэма выкарыстання ў крамах былі забітыя у вельмі весела быць вялікая праца пранікаць што тое, што для чаго гэта каштуе \t Guy prattika dawn joqtlu lili fuq u smilla magħmula bis-sħana overwork użu tas-sistema fil-ħwienet kienu tiġġammja fis-lott ta 'gost li tkun biċċa xogħol kbira biex ġejjin permezz liema liema għal dak hi ta 'valur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было так даўно яна была што-небудзь каля патрэбнага памеру, што ён адчуваў сябе дзіўным на першы погляд, але яна прывыкла да яе на працягу некалькіх хвілін, і загаварыў з сябе, як звычайна. \t Dan kien tant twil peress li hija kienet xi ħaġa qrib id-dritt daqs, li qalu li kienu pjuttost stramba fl-ewwel, imma hi ħa jintużaw għal dan fi ftit minuti, u bdiet tkellem lil lilha nfisha, bħas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, Джівса? \" Я сумняваюся ў гэтым, сэр. \" \t X'taħseb, Jeeves? \" I doubt it, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя рэчы проста таямніцаў жыцця, і гэта ўсё, што трэба зрабіць. \t Dawn l-affarijiet huma biss misteri Life, u li kollox hemm għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так, казаць. \t - Yeah, jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ідзі, вунь .-- \t Capulet Mur, begone .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бедныя вяроўкі, вы beguil'd, І вы, і я, бо Рамэа exil'd: \t Ħbula foqra, inti beguil'd, Kemm int u jien; għall Romeo hija exil'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўжо пачаў казаць, што стрэл не быў на борце любой цаной, і што первый Motty знак даў у спробе ўкараніцца ў мой маленькі дом, я б паклікаць на паліцыя, калі яна пайшла на, пракат спакойна трэба мной, як гэта было. \t I kien biss jibdew jgħidu li l-isparatura ma kienx fuq il-bord bi kwalunkwe prezz, u li l-ewwel sinjal Motty taw ta 'tipprova li Nestle fis-dar tiegħi ftit nixtieq Yell għall- il-pulizija, meta hi marret fuq, il-vetturi placidly fuq me, kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я, верагодна, будзе заняты яшчэ гэта вечарам. \t Jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І з гэтым яна пачала корміць свайго дзіцяці грудзьмі зноў, напяваючы калыханку роду да яго як яна зрабіла гэта, і аддаць яго гвалтоўнай трэсці ў канцы кожнага радка: \t U ma 'dak hi bdiet infermiera tat-tfal tagħha mill-ġdid, kant tip ta' Lullaby għaliha bħala hi għamlet hekk, u jtuha ħawwad vjolenti fl-aħħar ta 'kull linja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пастаянны ясна з другім баку вуліцы быў часткай бясконцай шэра- чорны дом размешчаны насупраць - гэта была бальніца - з яго цяжкай рэгулярныя акна разбіваючы фасада. \t Permanenti b'mod ċar mill-naħa l-oħra tat-triq kien parti mill-griż bla tmiem- iswed dar li jinsab oppost - kien sptar - bi twieqi regolari tagħha severa tkissir-faċċata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У шляху яны бачылі шмат кітоў спартыўных ў акіяне, а ў распусту фаззинга да вады праз свае трубы і вентыляцыйныя адтуліны, што прырода размясціла на сваім плечы \". \t \"Fil-mod tagħhom huma raw whales ħafna sportivi fl-oċean, u wantonness fuzzing sa l-ilma minn pajpijiet u ventijiet, li n-natura poġġiet fuq tagħhom ispallejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чаму з усіх школах гэта маё? \t - Għaliex tat-iskejjel kollha huwa minjiera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Альбо ты ці я, ці то і іншае павінна ісці разам з ім. \t Jew thou jew I, jew it-tnejn, għandu jimxi miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Гэты вецер вы кажаце удараў нас ад саміх сябе: \t BENVOLIO Dan riħ tkellem ta daqqa lilna nfusna minn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смерць ляжыць на ёй, як несвоечасовае марозу Па салодкі кветка ўсё поле. \t Mewt tinsab fuq tagħha bħal ġlata mhux f'waqtha Mal-fjuri sweetest ta 'l-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў пра сухі ліст заключаны ў віхравы вецер, у той час як таямнічы затрыманне, нагрузка нявызначаных сумневаў, важыў мяне ў крэсле. \t Ħsibt ta 'werqa niexfa ħabs fl-eddy tar-riħ, filwaqt li misterjuża arrest, tagħbija ta 'dubju indefinit, miżun me isfel fil-presidenza tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ківач з'яўляецца тое, што Паўночны полюс Зямлі аднагадовыя руху, як вы робіце звычайна стоячы на ​​зямлі гульня ў арэлі круціцца ў кірунку, процілеглым кручэнню прайгравальніка і што сапраўды такі жа хуткасцю \t Annwarji mozzjoni kif inti normalment tagħmel wieqfa fuq l-art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ляжаў пад вуглом у дзвярным праёме. \t Hu jistabbilixxu f'angolu fl-iżbokk tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка Не. \t Nru mużiċist 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэзкі грукат цяжкіх прымусіла мяне падняць галаву. \t \"L-ħsejjes qawwija f'daqqa għamel miegħi lift my head."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Віно зрабіла яе настолькі сонны, што яна ледзь магла трымаць вочы адкрытымі і яна ляжала на ложак і нічога не ведаў яшчэ на працягу працяглага часу. \t L-inbid magħmula tagħha sabiex bi ngħas li hija tista bilkemm żżomm għajnejk miftuħa tagħha u hi jistabbilixxu isfel fuq sodda tagħha u kien jaf xejn aktar għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна хацела б ведаць, калі ўсе яны былі сапраўды зачыненыя і што яна будзе знайсці, калі яна магла б атрымаць у любым з іх. \t Hija staqsiet jekk dawn kienu kollha verament msakkra u liema hi ssib jekk hi jistgħu jiksbu fi kwalunkwe wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была адной з тых жанчын, якія накшталт здранцвення стыпендыята факультэтаў. \t Hija kien wieħed minn dawk in-nisa li tip ta 'numb fakultajiet sħabi tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён быў нейкі штрыхавой форме,\" сказаў я. \t \"Hu kellu xi tip ta tajbin fix-xejn,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым савет і казалі, што астматычны пра яго, то разумее, што кожная акцыя супакоілі сёння вечарам каб ён мог атрымаць добрую Nike і быць гатовым змагацца на наступны дзень паспрабуйце паглядзець такія гандлёвыя войскі цяга парадку будзе гора перагружаных Маньчжурыі працоўных месцаў будзе пачатак жыцця здаровы сэнс інтрыгі Маршал даведаўся ад вафлі кітайскі закон заблакаваў ўсе патрыятычныя біць падкупілі японскі прамысловец абаронены гарнізона сваіх салдат пакінуў японскі замежнікаў выкарыстоўваць 1. паўночны зямлі скарб апраўданне нават фестываль форме вы бачыце на агульных хрысціянскіх які хрысьціў салдат з пажарным шлангам настойваючы на ​​чысціні побач, каб пакрыць гэта намацаў дарма знайсці іскру Вы маглі б вызначыць яго народ у кожным горадзе і вёсцы fadeley мужчынскі падарожжа ў бок ваеначальніка Салдаты \t liberazzjoni anke l-festival forma tara fuq l-ġenerali christian li mgħammdin suldati bil-pajp tan-nar tinsisti indafa huwa li jmiss biex tkopri dan groped fil vain biex isibu spark inti tista 'tiddefinixxi tiegħu nazzjon f'kull belt u raħal fadeley ivvjaġġar irġiel għall-ġenb tal kmandant militari suldati dipartment daħal mill-proġett minflok u buffuri ta 'moħqrija bla sens u l-ħajja saret tant cheap mewt stess sar pa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я іду праз горад першым, і мы можам мець некаторы абед па дарозе. \t Jiena għaddejjin mill-Belt ewwel, u jista 'jkollna xi ikla fuq il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не бачыла дзіцяці, які ўсё яшчэ сядзелі так, нічога не робячы, і, нарэшце, яна атрымала надакучыла глядзеў на яе і пачалі гаварыць на ажыўленай, жорсткі голас. \t Hija qatt ma raw tfal li għamlu hekk għadu mingħajr ma jsir xejn; u fl-aħħar qabbdet għajjien tal-ħars tagħha u bdew jitkellmu b'mod mgħaġġel, vuċi iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добры вечар, дамы і спадары! плануе спекуляваць на лекі кр Пакуль ніхто ніколі не PalmOne Я думаю, што гэтая праграма, верагодна, рабіць столькі, каб прынесці дадому тое, што злачынства з'яўляецца стратным як любое іншае агенцтва але па некаторых прычынах мы ніколі не былі ў стане зразумець мужчыны да гэтага часу думаюць, што яны могуць прайсці гульню яшчэ думаюць, што яны могуць паставіць кволы слабакоў ад канструкцыі машыны ад пачынаюць біць спрабуюць біць вайны, як гуляць гульнявыя аўтаматы \t l-istorja aħna qegħdin hawn tonight ttieħdet mill-fajls kunfidenzjali ta 'l- uffiċċju ta 'wiri fis printout Chapman aħna għandna l-privileġġ ta 'wara inti ma us tonight biex tiftaħ sonda tagħna onorevoli tajba filgħaxija colleghi qed tippjana li wieħed jispekula dwar xi kura għall- cr s'issa ħadd qatt PalmOne i think dan il-programm huwa probabilment tagħmel kemm biex iġibu dar l-fatt li kriminalità huwa proposition jitilfu bħal kull aġenzija oħra singola iżda għal xi raġuni aħna qatt ma kienu jistgħu jifhmu irġiel għadhom jaħsbu li jistgħu jegħlbu l-logħba għadhom jaħsbu li huma jistgħu jpoġġu l-puny wimps kontra d-disinn tal-magni mill- jibdew taħbit tagħhom jippruvaw jegħlbu l-gwerra simili playing a magna ta 'slot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такое знамянальная і таямнічае пачвара выклікала цікаўнасць ўсе мае. \t Tali monster portentous u misterjuża roused kollha kurżità tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя ачага, дзе не цьмяны цені мільгаюць, \t Ħdejn fuklar fejn l-ebda dellijiet dim flit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго словы і стаўленне заўсёды мяркуем лепш становішча рэчаў, чым іншыя мужчыны азнаёміліся з, і ён будзе апошнім чалавекам, будуць расчараваныя, як ўзрост круціцца. \t Kliem tiegħu u l-attitudni dejjem jissoponi stat aħjar ta 'affarijiet mill-irġiel oħra huma familjari ma ', u hu se jkun l-bniedem l-aħħar li jkun diżappuntat bħala l-etajiet jduru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канзас-Сіці з'яўляецца Джэймс я думаю, што вы гаварылі пра я Раней рашэнне папулярны план вярнуць яго э-э ... гэта яшчэ не супраць якой і калі мы хочам захаваць павярхоўны Доан квітанцыю для студэнтаў і, што публікацыяй працягвае дзейнічаць і пачуццё ўлада зыходзіць ад нагоды наступстваў тыдняў зацікаўлены студэнт выратаваных жыццяў выездкі коней, які сказаў, я не ўпэўнены, тут крышталь ліквідацыі, а сантерии у даўжыню або дат ды хваравітым досціпам паўтараць роднай ангельску \t lura UH ... encore kontra hu u jekk nagħmlu tixtieq li żżomm superfiċjali Doan irċevuta għall-istudenti u li jiġu stazzjonati jżomm l-att u sens ta 'l-enerġija ġejja mill- okkażjoni tal-konsegwenzi ġimgħat interessati istudent ħajjiet salvati li jsegwi żiemel dressage li qal M'inix ċert l hawn eliminazzjoni tal-kristall aktar santeria fit-tul jew id-dati iva wit uġigħ tirrepeti Ingliż nattiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык схапіў мне руку, і гэта было ўсё, што трымала мяне ад удару падлозе ў кучы. \t It-tifel qodma fehemx naħa tiegħi bil-ħerqa, u li kienet kollha li jinżammu lili mill laqtu l- art fil-borġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будучы густ, забівае ўсе пачуцці з сэрцам. \t Li tasted, slays-sensi mal-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта пацешна, таму што гэта, чаму я прыйшоў да Лос-Анджэлес. \t Dak umoristiċi, minħabba li huwa għalhekk Wasalt biex LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прайшла праз дзверы і выявілі, што ён быў сад са сценамі вакол яго і што гэта ўсяго толькі адзін з некалькіх сценамі садоў, якія, здавалася, адкрытых у адным іншы. \t Marret mill-bieb u sab li kien ġnien bil-ħitan kollha madwaru u li huwa biss wieħed minn diversi ġonna b'ħitan li jidher li tiftaħ f'waħda ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Што ты скажаш? вы можаце любіць джэнтльмена? \t Lady Capulet Dak li ngħidu li inti? inti tista imħabba l-gentleman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між тым, я ляжаў спакойна разглядаючы яго, не маючы сур'ёзных асцярог цяпер, і надумалі вузка назірання такія цікаўныя істоты. \t Sadanittant, I jistabbilixxu clairière eyeing lilu, li m'għandha ebda dubji serji issa, u bent fuq dejjaq josservaw hekk kurjużi kreatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны навучыцца гуляць так, як іншыя дзеці, бывае, калі ў іх няма сястры і братоў. \t \"Int ser ikollok jitgħallmu jilagħbu bħal tfal oħra ma meta ma ltqajna sorijiet u aħwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вядома, гэта тэлефанаваў. \t Ċertament hija kienet skaluna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "мальтыйская \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты такі няўдачнік! \t Inti tali jitlef!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І яна ведае, што гэта проста таму, што ў мяне такія пякельныя памяць аб ўсё. \t \"U hi jaf li huwa sempliċement għaliex stajt sibt din l-memorja infernal dwar kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік пабег, зачыніў дзверы і павярнуў ключ, але перш чым яна зрабіла гэта, яны абодва чулі Гук дзверы ў некаторых пор праход закрыццё з новай сілай, і тады ўсё было ціха, нават вецер аціх \"wutherin\" за некалькі хвілін. \t Martha dam u shut-bieb u biddel il-ewlenin, iżda qabel hi ma kien it-tnejn jinstemgħu il-ħoss ta 'bieba f'xi passaġġ ferm l-għeluq bil-bang, u allura kollox kienet kwieta, anki għall-riħ waqaf \"wutherin\" għal ftit mumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У апісанні праграм лічбавага з'яўляюцца ацанілі будзе разгледжана нават на запіс частку мінулага, але добра для Хуткасць дэтэктыў знак \t Se jiġu indirizzati ukoll fuq ir-rekord parti mill-passat iżda okay għal veloċità ditektif marka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там няма нічога падобнага ў старадаўнія карціны, нічога падобнага ў чужых краях - калі калі мы былі ў берагоў Іспаніі. \t M'hemm xejn bhalu fil-pitturi antiki, xejn bhalu fl-artijiet barranin - kemm-il darba meta konna barra mill-kosta ta 'Spanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён паклаў яе на рынак пад іншай назвай, як сродак для выдалення валасоў, і назапасілі істотны стан. \t Huwa poġġa fis-suq taħt isem ieħor bħala li jneħħu x, u kellhom ħafna sostanzjali fortuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як бутон трохі з зайздросным Эрэ чарвяка ён можа развёў салодкія лісце, каб паветра, \t Kif inhu l-daqsxejn bud ma 'ere WORM kollegi li jista' jinfirex weraq ħelu tiegħu lill-arja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Бога прабачэньня грахоў! быў ты, з Розалинды? \t Dnub Patri maħfra Alla! ħruq thou ma 'Rosaline?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Вас! \t Għalik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абмяркоўваюцца ўпотай сабаку, пакінуць мяне, каб памерці ў спакоі! \t \"Il-kelb cussed sneaking, li jħallu me die waħdu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ліўня ўпалі з цяжкай бесперапыннай прыліў радыкальныя паводка, з Гук зняты пераважная лютасьць, што завецца на розум вобразы масты руйнуюцца, з выкарчаваў дрэвы, падарвалі горы. \t L-downpour waqa 'ma' l-għaġla mhux interrott tqal ta 'għargħar knis, bil-ħoss ta 'fury kbira mhux ivverifikati, li sejjaħ għal moħħ wieħed-immaġini tal- taħfir pontijiet, ta 'siġar maqlugħa minn pajjiżhom, ta' muntanji jiddgħajfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса фактычных дадзеных \t Evidenza ta 'Alice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прама насупраць на процілеглай сцяне вісела фатаграфія Грэгары з моманту яго ваеннай службы, яна была карціна яго як лейтэнанта, як ён, усміхаючыся і турбавацца бясплатна, паклаўшы руку на меч, запатрабаваў павагі да яго падшыпнікаў і раўнамерным. \t Direttament madwar fuq il-ħajt oppost mdendla ritratt ta 'Gregor mill-ħin ta' dmirijietu servizz militari; kienet stampa ta lilu bħala Logutenent, kif hu, jitbissem u tinkwetax ħielsa, bl-idejn tiegħu fuq xabla tiegħu, talbet ir-rispett għad effett tiegħu u uniformi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз хвіліну ўся галава з'явілася, а потым Эліс апусціла фламінга, і пачалося кошт гульні, адчуваючы сябе вельмі рады, што яна была каму-то слухаць яе. \t Fil-ieħor minuta-ras kollha deher, u mbagħad Alice jħott Flamingo tagħha, u beda kont tal-logħba, tħossok ferħan ħafna li hija kienet xi ħadd li jisimgħu lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў толькі наследны прынц то. \t \"I kien biss Crown Prince imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ірэн Адлер, а я ўсё роўна буду называць яе, паспяшаўся ўверх па лесвіцы, а яна стаяла ў вяршыню з яе цудоўнай фігуры вымалёўваліся агнямі зале, аглядаючыся на вуліцы. \t Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hija kienet fil- top bil-figura superb tagħha deskritti kontra l-dwal tas-sala, tħares lura -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Off ёй галаву!\" Каралева крычала на ўвесь голас. \t \"Off bir-ras tagħha!\" L-Reġina għajjat ​​fil il-quċċata tal-vuċi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі, стаўшы амаль вар'яцкі, ён, нарэшце, кінуўся наперад з усімі яго сілы і не думаючы, ён вырашыў яго кіраўніцтвам няправільна, і ён ударыў ніжэй слупок ложка цяжка. \t Meta, wara li jkun sar kważi frantic, huwa finalment hurled ruħu quddiem kollha tiegħu seħħ u mingħajr ħsieb, huwa għażel id-direzzjoni tiegħu b'mod żbaljat, u huwa laqat l-aktar baxx bedpost iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прыйшоў так блізка, як яго род можа, каб зрабіць жэст жаху. \t Huwa wasal viċin kemm tip tiegħu tista 'biex jagħmel ġest ta' orrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, праўда, былі болю на працягу ўсёй яго цела, але яму здавалася, што яны былі паступова становіцца ўсё слабей і слабей і, нарэшце, сысці цалкам. \t Veru, huwa kien uġigħ fil-ġisem kollu tiegħu, iżda deher li lilu li kienu gradwalment isir aktar dgħajfa u dgħajfa u finalment imorru kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю толькі, як вы сябе адчуваеце, стары сябар,\" сказаў Motty consolingly. \t \"Naf biss kif tħossok, għeżież qodma,\" qal Motty consolingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў нічога рабіць не трэба, так што Аліса хутка загаварылі зноў. \t Ma kien hemm xejn li jagħmlu, hekk Alice dalwaqt beda jitkellem mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Соня зноў спіць, сказаў Капялюшніка, і ён наліў трохі гарачага гарбаты на яго нос. \t \"Il-dormouse huwa rieqed mill-ġdid,\" qal il-Hatter, u huwa mferra 'tè sħun ftit fuq imnieħer tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну\", сказала сакавіка рашуча: \"Я сказаў табе, што я\" вельмі яго любіць птушак 'ы' трусы \"дзікіх бараноў 'поні,' й 'лісы самі. \t \"Tajjeb,\" qal Martha stoutly, \"Stajt qal thee li th\" għasafar ħafna jħobb lilu \"th\" fniek ta \" nagħġa salvaġġa ta \" ponijiet, l-\"th\" volpijiet huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Божа -! \t Juliet O Alla -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ўхваляю што ён робіць са сваёй працай. \t I ma japprovawx dak li qed tagħmel bl-impjieg tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не вучылі пытацца дазволу зрабіць што-тое, і яна нічога не ведаў пра ўладу, так яна б не палічыў патрэбным спытаць г-жа Medlock калі яна можа хадзіць па хаце, нават калі яна бачыла яе. \t Hija qatt ma ġew mgħallma li titlob permess biex tagħmel affarijiet, u kienet taf xejn dwar l-awtorità, hekk hi ma kien maħsub jkun meħtieġ li titlob Mrs Medlock jekk hi tista jimxu madwar l-dar, anki jekk hi kienu raw tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны давялі яго дадому дзесяткі разоў з-Serpentine мяўкае, і ведаў усё пра яго. \t Huma kienu mmexxija lilu dar darba tużżana minn Serpentine-mews, kollha u kienet taf dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось накшталт кіраўнік ён. \t Dik hija l-tip ta 'xedaq hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта твой абалонкі [забівае сябе]; там адпачыць, і дай мне памерці. \t Dan huwa għant jsw [daqqiet ruħha]; hemm mistrieħ, u let me die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далёка ў туманную далячынь мяккім голасам казаў: \t Bogħod fid-distanza misty leħen artab Kelliema:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Большасць жаласны дзень, найбольш журботны дзень, што ніколі, ніколі, я яшчэ вось! \t Jum l-aktar lamentable, jum l-aktar woeful Dan qatt, qatt, jien ma għadha behold!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады яны неслі мяне цалі \t \"Imbagħad mwettqa lili pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што я збіраюся рабіць? \t What am I se jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "HVALT, дацкі. \t HVALT, DANIŻI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Aw ~ давай! \t Aw ~ come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Такім чынам, вы бачыце, што яна складзе, Джівса. \t \"Allura inti tara dak li jammontaw għal, Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увага! \t Attenzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магутных кітоў, якія плаваюць у моры вады, і мора нафты купанне ў іх \", -. \t \"Il-balieni mighty li jgħum fil-baħar ta 'l-ilma, u jkollhom baħar ta' żejt fil-għawm minnhom \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, яна адправілася на пошукі свайго вожыка. \t Hekk hi marru fit-tfittxija ta qanfud tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Я пакладу четырнадцать мае зубы, - \t INFERMIER jien ser jistabbilixxu erbatax-snien tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я таксама цябе люблю. \t I love inti wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У любым выпадку, ніхто не звяртаў на яго ніякай увагі. \t Fi kwalunkwe każ, ħadd ma ħallsu ebda attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ахінуты ў калматай поўсцю гадзіны, і з галавой захутаўшыся ў ваўняныя коўдры, усё bedarned і абарваныя, і барады жорсткай з лядзякамі, яны Здавалася, вывяржэнне мядзведзяў ад лабрадора. \t Imkebbin kowtijiet tagħhom għassa shaggy, u bl-irjus tagħhom fgat in tas-suf comforters, kollha bedarned and ragged, u beards tagħhom iebsa ma icicles, huma deher l-eruzzjoni ta 'jkollu mill-Labrador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было б спыніць гэты вар'ят, Усё ў парадку. \t Ikun waqfien li madman, id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі так. \" Тады я магу пачакаць у суседнім пакоі. \" \t Ħafna hekk. \" Imbagħad I jistgħux jistennew fil-kamra li jmiss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэце ішоў, не без аглядкі на труп, за яе бацькамі ў пасцелі пакоя. \t Grete marru, mhux mingħajr ma tħares lura lejn il-katavri, wara ġenituri tagħha fis-sodda kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роў Каралёва, і Аліса далучылася да працэсіі, вельмі цікава, многае, што будзе далей. \t \"Come on, allura!\" Roared-Reġina, u Alice ssieħbu fl-purċissjoni, mintix ħafna ħafna x'jista 'jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але большасць гэтага не разумее, і лічаць, што геі -гэта нейкія напаўголыя вар\"янты, якія ходзяць па вуліцам. \t Pero ħafna nies ma jifhmuhiex din u jaħsbu li l-omosesswali huma biss dawk in-nies mġienen li jimxu nofshom għarwenin fit-toroq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчыны натуральна ўтойліва, і яны як зрабіць свае секретирующие. \t In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А можна мне цыгарэту?\" Спытаў ён. \t \"I jista 'jkollhom sigarett?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пытанне ў тым, што ж арцыбіскуп знайсці? \t Il-kwistjoni hija, dak li għamlet il-Arċisqof issibha? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палова аднаго, час на абед! (\"Мне толькі шкада, гэта было,\" Сакавіцкі Заяц сказаў сабе шэптам.) \t Nofs-aħħar waħda, il-ħin għall-pranzu! \" (\"I biss jixtiequ kien,\" il-Liebru ta 'Marzu qal li lilu nnifsu whisper.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы палявалі яго, як жывёла. \t Inti lilu kkaċċjati bħall-annimal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя села на ложку ў лютасць. \t Marija sib up fis-sodda furious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце сказаць, што ён перашкаджае вам ад вяртання на мацярык? \t Li jfisser hu żamma inti jirritornaw lejn il-kontinent?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ірэн Адлер, як я па-ранейшаму называць яе, было паспяшаўся ўверх па лесвіцы, але яна стаяла на верхняя частка з яе цудоўнай фігурай, выкладзеныя ў дачыненні да агнямі зала, азіраючыся назад у вуліцы. \t Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hi kienet fil- top mal-figura superb tagħha deskritti kontra l-dwal tas-sala, tħares lura fis- -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто, я? \t Min, me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Як вы гэта робіце? \t - Kif inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета не ганарыцца ў вас ёсць, але ўдзячны, што ў вас ёсць: \t Juliet Mhux kburi inti, imma thankful li inti għandek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце-то я саслізнуў ў свет дрэмлюць, і меў даволі амаль зрабіў добры гарамі па адносінах да зямлі Нод, калі я пачуў тупат цяжкіх у сенцах, і ўбачыў пробліск святла увайшоў у пакой з-пад дзвярэй. \t Fl-aħħar I jiżżerżaq off fi doze dawl, u kien pjuttost kważi għamel imminenti tajba lejn l-art ta 'nod, meta smajt footfall tqal fil-passaġġ, u raw glimmer ta 'dawl jidħlu fil-kamra minn taħt il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён тут, каб убачыць цябе. \t Huwa hawn biex tara int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хто гэта? \t - Min hu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таварышы, я не месца Ёна перад вамі, каб быць скапіяваныя за грэх свой, але я яму месца перад вамі ў якасці мадэлі для пакаяння. \t Shipmates, jien ma Jonah post qabel ma jiġu kkupjati għad-dnub tiegħu imma jien post lilu qabel ma inti bħala mudell għall-indiema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, гэта праўда, ён не спаў спакойна, але, відавочна, ён спаў ўсё глыбей. \t Issa, huwa veru huwa ma d slept clairière, imma ovvjament hu d slept l-aktar profond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што-то пайшло не так з цыравала рэч. \t Xi ħaġa marret ħażin il-ħaġa darned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў чалавекам манеры, як і той, хто бачыў свет, і быў здольны на большае грамадзянскай прамовы, чым вы маглі б таксама займацца. \t Huwa kien raġel ta 'manjieri, bħal wieħed li kienu raw id-dinja, u kien kapaċi aktar diskors ċivili milli inti tista 'ukoll jattendu għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыкладам, якая павінна амартызацыю захаваць яго на баланс? \t A butt li jeħtieġ ttaffi li dan jinżamm fuq il-bilanċ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен хваліць вас. \" І я вас, \"адказаў Холмс. \t I għandha tikkomplementa int. \" U jien int, \"wieġeb Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Батсвана амаль Граўча Маркс Сардэчна запрашаем Сардэчна запрашаем добра для выгляду ідэаліст а вы кажаце стан спрачаліся аб сто даляраў гэта агульная чаму нешта вельмі прыгожае вакол дома калекай асобна Я хацеў бы калі-небудзь выйсці замуж праслухоўванні акне, што пераможцы дзевяці з іх лёд не жаночае 9 \t Botswana kważi Groucho Marx ukoll jilqgħu jilqgħu għall-tip ta ' idealistą u inti tgħid l-istat ta argumentat dwar mijiet ta 'dollari huwa għaliex komuni multa madwar id-dar xi ħaġa crippled waħedhom i tixtieq li jiżżewġu someday smigħ akne li r-rebbieħa ta 'disa' minnhom silġ ma femminili 9 wherry fejn int minn 9 a u oriġinarjament minn Chicago oriġinarjament kienu inti fil Chicago dsatax-il sena ilu dsatax-il sena qodma u inti kont qed hawn madwar sentejn ilu inti taf stajt kien hawn madwar għaxar snin kif inti mhux 29 9 issa ikollok me huwa issa jien 19 elezzjoni dwar is-snin dsatax ilu fil- dsatax-il sena qodma i kien simili hu suppost li ġejjin off bħal li aħna kieku inti f'moħħu tirrepeti dak kollu Ħaġa darb'oħra alleati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў сад місіс Крэйвен аб тым, што яна зрабіла, калі спачатку яны былі жанатыя \"яна проста любіў яго, \"яны выкарыстоўваюцца для 'імкнуцца самі кветкі. \t Kien ġnien Mrs Craven li hija kienet għamlet meta l-ewwel kienu miżżewġa ta 'hi- biss iħobb dan, bħala \"huma użati biex\" għandhom it-tendenza l-fjuri infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не думаю, гэта наогул шкада. \t \"Ma naħsibx huwa fil-livelli kollha ħasra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму я страціў чатыры фунты на тыдзень.\" \t \"Għaliex, I tilfu £ 4 fil-ġimgħa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так Мяснікоў граблі мовы зубры з травы прэрый, незалежна ад разарваныя і вісячыя расліны. \t Allura biċċiera inklinazzjoni l-ilsna ta 'bison barra mill-ħaxix Prairie, irrispettivament mill- titqatta u imdendla pjanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго бацька павярнуўся да сняданку. \t Missieru imdawwar lura għal kolazzjon tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мне святло, тваё жыццё, я загадваю табе, якой бы ні ты hear'st ці бачыш, стаяць у баку ўсё \t Agħti me-dawl; fuq il-ħajja jsw I ħlas thee, Whate'er hear'st thou jew seest, stand kollha aloof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Цяпер, перш, Госпадзе, я так прыкра, што кожная дэталь пра мяне калчанам. ! \t INFERMIER Issa, hawn qabel Alla, jien vexed li kull parti dwar me quivers. !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дэні kanell братоў Ланкастэр Казачны дзейнасці ўрачыстасці дурныя з-за стану гэта адрываецца, а таксама добра сепаратысцкіх спасылкі у дзесяці мілях Дастаткова таго, што сёння я бачыў гэта у іх ёсць ўрад забараніў гэта вам ад выкарыстаць яго на ўсе часы але тое, што вы чулі пра яго сама сама працоўны добра Паліцыя ў адказ на Джына Канстанцін змянілі мой стрыечны брат \t l- ta 'attività tal-festi huma stupid minħabba l-istati din taqa 'barra kif ukoll kif ukoll separatisti ta 'referenza għaxar mili biżżejjed ta 'li llum i raw dan ikollhom gvern inti ma jitħallewx minn użu fil-ħinijiet kollha imma dak li inti ħadthom semgħu biha innifsu innifsu tax-xogħol ukoll tal-pulizija fir-reazzjoni għall gina constantine inbidlu kuġin tiegħi inti impenji kellna Watson skambju dot fuq l-Erbgħa yeah deformat hi 7000 vo jekk hija kienet taħdem mal-Pakistani biss jitkellem distrett komunità i ħasbu li il-Ħadd filgħaxija fil-proċess beda kulħadd ma traġedja għaqda li mod dawn tmur ma big trouble prestabbiliti jmorru ikkampjar għall tiegħek bħal dan iżda fl-mument dan il-messaġġ għall- tal-pulizija se iweġġgħu lilu kompletament arturo biex UH ... brent kamp parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нажаль, нажаль - Дапамажыце, дапамажыце! \t Sfortunatament, sfortunatament -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніхто, здаецца, як яна, тут, унізе, і я ўпэўнены, што яна лепшая кошка ў свеце! \t \"Ħadd ma jidher li bħalha, stabbiliti hawn, u jien ċert li hi l-qattus aqwa fid-dinja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці, лэдзі Капулеці, і ў Парыжы.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, u Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вельмі міла. \t - Really ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачу нешта асаблівае ў вашай таксама. \t Nara xi ħaġa speċjali wisq tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павінна была мець мяне цалі \t Hija kienet marbuta li jkollhom me pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пакідаю фатаграфію, якую ён мог бы сыход валодаюць, і я застаюся, дарагі містэр Шэрлак \t I leave ritratt li huwa jista 'kura li jipposjedix; u I jibqgħu, għeżież Mr Sherlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны змагаліся за паўгадзіны больш пад шклянку, і калі я паглядзеў яшчэ раз чорны салдат разарвала галовы сваіх ворагаў з іх тэл, і да гэтага часу жыцця кіраўніка віселі па абодва бакі яго, як страшны трафей ў сядле, лук, усё яшчэ па-відаць, цвёрда замацаваны ў якасці калі-небудзь, і ён стараўся з усіх сіл са слабымі, будучы без шчупальцамі і з толькі рэшткі нагу, і я не ведаю колькі іншых ран, пазбавіць сябе з іх, якія ў даўжыню, праз паўгадзіны \t Huma tħabtu nofs siegħa aktar taħt il-tazza, u meta Fittixt għal darb'oħra l- suldat iswed kienet maqlugħha-kapijiet ta 'foes tiegħu minn korpi tagħhom, u l-xorta kapijiet jgħixu kienu mdendlin fuq kull naħa ta ' lilu bħal trofej ghastly tiegħu fil sarġ-pruwa, xorta jidher bħala sod magħluqa b'mod qatt, u kien jipprova with ġlidiet feeble, li mingħajr feelers u ma ' biss il-fdal ta 'fergħa, u naf li ma kemm feriti oħra, li tbiegħ lilu nnifsu minnhom; li fit-tul, wara nofs siegħa aktar, huwa mwettqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Рамэо.] \t [Daħħal Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як яна сказала гэта, яна прыйшла нечакана знаходзіць на адкрытым месцы, з невялікім домам у ёй каля чатырох футаў вышынёй. \t Kif qalet dan, hi daħlet f'daqqa fuq post miftuħ, ma 'dar ftit fih madwar erba 'saqajn għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чытаў ангельскія раманы, і я ведаю ўсё пра гэта. \" \t Stajt taqra novelli bl-Ingliż, u naf kollha dwar dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Альба мікраскапічны жонка цяжкіх жывёл мы павінны змантаваць далоні навукоўцы што ж поле пыл аўтаматычнага правёў ўзору павінна быць загрузіцца, калі галачкай ў э-э ... цяжару Кортні абсурднай, і я думаю ногі \t li ma kaxxa auto trab jintefqu kampjun għandu jkun boot jekk mmarkata fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса, здаецца, ведае ўсё.\" \t \"Jeeves jidher li jaf kollox.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З справядлівай demesnes, малады, і высакародна train'd, Stuff'd, як гаворыцца, з ганаровай частцы, \t Ta 'demesnes ġust, żagħżugħa, u nobly train'd, Stuff'd, kif jgħidu, ma' partijiet Onorevoli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра плачучы і галосячы над труп забітага,: \t INFERMIER weeping u wailing fuq corse Tybalt: l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Romeo павінны дзякаваць цябе, дачка, для нас абодвух. \t Romeo Patri għandu nirringrazzja, thee bint, għalina tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі шмат горш тое, што можа здарыцца з чалавекам. \t Kien hemm ħafna affarijiet agħar li jista 'jiġri għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky уздрыгнуў. \t Bicky wavered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну?\" Папрасіў г-н Замза. \t Ikteb. \"Well?\" Staqsa Sur Samsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А чаму?\" \t \"U għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна стаяла каля акна, каля дзесяці хвілін сёння раніцай пасля Марты пранеслася да ачага ў апошні раз і пайшоў уніз. \t Hija kienet l-tieqa għal madwar għaxar minuti dalgħodu wara Martha kienet mimsuħa il-fuklar għall-aħħar darba u downstairs marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пытаецца, як доўга гэта будзе, перш чым яны паказалі, што яны былі кветкі. \t Hija staqsiet kemm żmien ikun qabel huma wrew li kienu fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ён трымаў сябе вертыкальна толькі з яго рота, і ён павінен быў вісець на ключа або націсніце яго ўніз зноў ўсёй цяжарам свайго цела, па меры неабходнасці. \t Issa huwa kien qed iżomm lilu nnifsu wieqaf biss bil-ħalq tiegħu, u kellu hang fuq il- ewlenin jew imbagħad ippressa l-isfel mill-ġdid bil-piż kollu tal-ġisem tiegħu, kif meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў кіслым маладым чалавекам і не атрымаў карысць усе свае грошы і вялікае месца, пакуль ён не быў жанаты. \"вочы Марыі павярнуўся да яе, нягледзячы на аб сваім намеры не клапоцяцца. \t Huwa kien żagħżugħ qarsa u ltqajna ebda tajba tal-flus u l-post kbir till hu kien miżżewġa. \"għajnejn Marija daru lejn tagħha minkejja l- intenzjoni tagħha li ma jidhirx li kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё, што я спрабаваў зрабіць, гэта даць трохі грубай вясёлым выразам. \t \"All I ppruvaw biex tagħmel kien li jagħti l-brute ftit espressjoni ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але для каго?\" \"Каб англійская юрыст імя Нортан.\" \t \"Imma lil min?\" \"Ma 'avukat Ingliż jismu Norton.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там грошы ў гэтым выпадку, Ватсан, калі больш нічога. \" \t Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі людзі ў Bicky не пакінуў яму нічога, і ён залежыць ад таго, што ён мог прыз з старога князя, ён быў у вельмі дрэнным стане. \t Jekk in-nies Bicky ma kinux ħalla lilu xejn u hu tiddependi fuq dak li huwa seta 'premju minn ta 'l-Duka qodma, kien b'mod pretty bad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што spermacetti ёсць, людзі маглі б справядліва сумневу, так як даведаўся Hosmannus ў яго Праца трыццаць гадоў, кажа прама: Nescio фунтаў сядзець \". \t \"Dak spermacetti hija, irġiel jistgħu b'mod ġust dubju, peress li l-Hosmannus mitgħallma fil tiegħu xogħol ta 'tletin sena, saith kjarament, Nescio quid ipoġġu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сапраўды яе муж. \t Huwa verament raġel tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі наступны карабель прыбывае, у нас будзе пышны спорту разам. \t Meta l-vapur li jmiss tasal, aħna ser ikollhom l-isport sabiħ ħafna flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, я я чуў, пракат яго ў ён і давайце змешаныя перапраграмаваць \t Taf i i jinstemgħu rolling fil huwa u jgħidilna imħallta reprogram afghanistan mħarrġa UH ... nisġa fl-punent minn klassi aġixxa simili jew inkella pjanti żgħir nofsinhar darb'oħra attakkati mill-bniedem fuq c_ u inti taf Baylor koppja picket inti arent għaliex inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я цалкам цвярозы. \t Jien perfettament sober."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны імкнуліся быць добрыя да яе, але яна толькі адвярнулася, калі місіс Кроўфард паспрабаваў пацалаваць яе, і трымалася суха, калі г-н Кроўфард паляпаў яе па плячо. \t Huma ppruvaw li jkunu tip li tagħha, iżda hi biss mdawwar wiċċ tagħha bogħod meta Mrs Crawford attentat biex KISS tagħha, u miżmuma lilha nfisha stiffly meta Mr Crawford patted tagħha ispalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі кіслы гора радасць у зносінах, І needly будзе rank'd з іншымі смутку, - \t Jew, jekk woe qares Delights fl-fellowship, U needly se jkun rank'd ma griefs oħra, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па адной, што я буду закупляць прыйсці да цябе, дзе і ў які час ты будзеш выконваць абрад; \t Minn wieħed li jien ser jipprokura li ġejjin li thee, Fejn u liema żmien dbiel thou jwettqu l-rit;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бристер Шчыпанаў воўны \", які прыкладна гэтак жа, як павучальныя гісторыі з больш вядомых філасофскіх школ. \t Brister jinġibed suf \"; li hija dwar kif edifying daqs l-istorja ta 'aktar famużi iskejjel tal-filosofija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было зараз, што я пачаў па-сапраўднаму зацікаўлены ў гэтай праблеме \t Kien minn issa 'l quddiem li bdejt biex ikunu verament interessati f'dan il-problema ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сумняваюся, аднак, будзь ён бачыў што-небудзь, ці нават заставаўся ўвесь час у курсе майго таварыскія адносіны, таму што калі б я не абрэзаная яго пакінулі тут, або прыцягнула яго да тут жа, я веру, што ён пайшоў бы прама перад ім у любым кірунку, пакуль спыненыя сцяной ці іншым перашкодай. \t I dubju, madankollu, jekk huwa ra xejn, jew saħansitra baqa l-ħin kollu konxji ta tiegħi kumpanija, minħabba li jekk kelli ma delineata lilu fuq ix-xellug hawn, jew jinġibed lilu għall- hemm dritt, nemmen li kieku marru dritta quddiemu fi kwalunkwe direzzjoni till titwaqqaf minn ħajt jew xi ostaklu ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Док, што вы рекомендуете для нерваў? \t Doc, liema taħseb jirrakkomandaw għall-nervituri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малады Капулеці Рамэо, ці не так? \t Capulet Żgħażagħ Romeo, huwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так. З Расіі. \t Mir-Russja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Ён будзе endur'd: \t Capulet Huwa għandu jkun endur'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вайна была старая пікнік зрабіць не абяцае быць мышцы так што мы ў турме час адразу і трымалі яго ў палоне ніколі не папросіць, нават да ў гэты дзень у выгнанні на большасць \t li daħal pjan u spalla rosh jattendu muskoli tellgħu isfel għall-ġestjoni biex tħabbar l-ċivili gwerra kien qodma junket jagħmlu l-ebda wegħdiet li jkun muskoli hekk aħna fil-ħin ħabs immedjatament u miżmuma lilu priġunier qatt titlob saħansitra li din il-ġurnata fl-eżilju fuq għal ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, безумоўна, нейкую кнігу. \t Kien ċertament xi ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Здавалася б, гэта так, сэр.\" \"Ну, нам лепш прывесці яго, а?\" \t \"Jidher hekk, sir.\" \"Well, kellna aħjar iġibu lilu, eh?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем рабіць тады. \t Aħna ser jsir sa dakinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прымусіла мяне адчуваць сябе, як калі б я быў дзесяць гадоў, і былі ўведзены ў гасцінай У маёй вопратцы нядзелю сказаць, як-d'you-до. \t Hija magħmula me jħossuhom daqslikieku kienu I għaxar snin u kienet inġiebet fis-tfassil tal-kamra il-Ħadd fil-ħwejjeġ tiegħi li jgħidu kif-d'you-do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета-і-да я прыйшоў: - \t Permezz Juliet-u-minn jien ġej: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Судна пад кароткай ветразь, выкананы ў стылі-аўтаў на мачце галовамі, з нецярпеннем сканавання шырокае прастору вакол іх, мае зусім іншы паветра з тых, хто займаецца рэгулярнымі плаванне \". \t Il-bastiment bil-qlugħ qasir, ma tfittex-outs fil-irjus arblu-, eagerly scanning- wesgħa madwarhom, għandha l-arja totalment differenti minn dawk involuti fil regolari vjaġġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, прыйдзі! прыйшоў! \", сказаў коратка, пульхныя чалавека, выступіўшы наперад, і смаркацца, як \"Малады чалавек, гэта an't няма такіх гутарак у усё за вас. \t \"O, ġejjin! ġejjin! \"qal qasir, raġel puffy, żżid l quddiem, u nfiħ imnieħer tiegħu bħala kien jagħmel hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чую шолах лісця. \t Nisma 'rustling tal-weraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй мне не thankings, ні мне не ганарыцца prouds, Але настроі ваш выдатны суставаў gainst чацвер наступнай \t Nirringrazzja lili ebda thankings, u lanqas kburin lili ebda prouds, Imma fettle ġogi multa tiegħek \"gainst il-Ħamis li jmiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не ўпэўнены, што я збіраюся быць, ад адной хвіліны да другой! \t Jien qatt ma ċert dak li jien ser tkun, minn minuta għall-ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У любым выпадку, Грэгар павінен быў сказаць сабе, што ён не паспяваў гэта працуе вакол на працягу доўгага часу, таму што кожны раз, калі бацька ўзяў адзін крок, ён павінен быў пайсці праз велізарную колькасць рухаў. \t Fi kwalunkwe każ, Gregor kellha tgħid lilu nnifsu li huwa ma setgħux ilaħħqu din taħdem madwar għal żmien twil, minħabba li kull meta missieru ħa pass wieħed, kellu jmur permezz ta 'numru enormi ta' movimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Up-лінула на кіта ў паветра, каб выказаць радасць грувасткім \". \t Up-spouted minn balieni fl-arja, Li jesprimu ferħ dens. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прыязджае ў горад. \t Huwa ġejjin fil-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакровы, крылаў саранчы; сляды, вэб-найменшы павука; \t Il-kopertura, tal-ġwienaħ ta 'Grasshoppers; Il-traċċi, tal-web l-brimba iżgħar ta';"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён склаў свой пісталет, агледзеў яго, накіраваў яго да гэтай кропцы ў дэфіле, дзе \t Fassal pistola tiegħu, eżaminha, osservat huwa lejn dak il-punt fil-Defile fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, таму што я быў адзін я. \t Naf, għaliex stajt kien wieħed myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гора прагне знаёмства на маю руку, што я яшчэ не ведаю? \t Liema niket craves familjarità fil-idejn tiegħi, Dik I għadhom ma jafux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я слухаў з абодвух вушах, і я выявіў, што яны казалі пра гэта вельмі боку. \t Imbagħad I sema kemm ma 'widnejn, u sibt li dawn kienu jitkellem dwar dan ħafna parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мог толькі сказаць, што калі б я чакаў, я павінен пачуць па пошце. \t Huwa jista 'biss jgħidu li jekk Stennejt I għandha tisma' bil-posta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, не дрэнная ідэя, але на другі думкі, якія я адхіліў яго. \t Deher l-ebda idea ħażina; iżda fuq ħsibijiet tieni I ċaħditu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер мы сябры. \t Issa aħna qed pals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я страціў без майго Босуэл. \t I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас ёсць зброя, каб абараніць саміх сябе, і мы маем на ўвазе гэта зрабіць. \t Għandna l-armi biex jiddefendu lilna nfusna, u rridu nfissru li tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але да гэтага часу нічога не зрабіць. \t Iżda till imbagħad hemm xejn xi jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ты маеш на ўвазе? \t X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне прадставіць вам майго сябра, Demitry. \t let me jintroduċu inti ħabib tiegħi, Demitry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па крайняй меры, гэта тое, што яна сказала б, калі б яна папрасіла. \t Mill-inqas, dan huwa dak hi kien qal jekk hi kien ġie mitlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, вядома, то, як звычайна, служанка з яе цвёрдымі крокамі падышоў да дзвярэй і адкрыў яе. \t Iżda naturalment imbagħad, bħas-soltu, t-tfajla impjegat ma 'wiċċ sod tagħha marru mal-bieb u fetħuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як сон, калі адзін awaketh, так, Госпадзе, калі ты awakest, ты пагарджаеш іх малюнка. \t Bħala ħolma meta wieħed awaketh, hekk, oh Mulej, meta thou awakest, shalt thou méprisent tagħhom immaġni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Няма месца! \t \"L-ebda kamra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба вы тэлефануеце, сэр?\" \t \"Ridt sejħa, sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу сказаць вам, маёй маці, каб пакласці яго, каб атрымаць кашу для іх усіх. \t I jista 'jgħidlek ommi li sarulu biex jiksbu poriġ għal \"em kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У пэўным сэнсе, я не мог не спачуваюць хлопец. \t Fil-mod, jien ma jista 'jgħin sympathizing ma l-kollegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два моцных людзей - ён думаў пра свайго бацьку і служанка - было б цалкам дастаткова. \t Żewġ persuni b'saħħithom - hu maħsub ta 'missieru u t-tfajla impjegat - kien ikun pjuttost suffiċjenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Суддзя, дарэчы, быў кароль, а так як ён насіў карону над парыком, (паглядзіце на франтыспіс, калі вы хочаце ўбачыць, як ён гэта зрабіў), ён не глядзеў на ўсе зручна, і гэта было, вядома, не становіцца. \t L-imħallef, bil-mod, kienet ir-Re, u kif hu libes kuruna tiegħu fuq l-wig, (ħarsa lejn -frontispizju jekk trid tara kif hu ma kien,) huwa ma tħares lejn l- komdu, u ċertament ma kienx isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, здавалася, рады з кім пагаварыць пра гэта. \t Hu deher ferħan li jkollhom xi ħadd biex jitkellem dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Па маёй галаве, сюды прыходзяць Капулеці. \t BENVOLIO Permezz kap tiegħi, hawnhekk jidħlu l-Capulets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сядзеў з яго вуснаў апускаючыся носам палку, жмурачыся на сцяне. \t Huwa kien seduta bil-ħalq tiegħu nuzzling l- twaħħal, Teptip fil-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я або яна павінны шанец прыняць удзел у гэтай справе, \t Jekk I jew hi għandhom ċans li jiġu involuti f'dan il-affari,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я маю на ўвазе, колькі я любіў Амерыку, я не хачу мець Англіі забаранілі мне для астатняй частцы маёй натуральнай, і, паверце мне, Англія вясёлы погляд занадта малы для хто-небудзь жыць у з цёткай Агата, калі яна сапраўды на сцежку вайны. \t What I medja hija, kemm Għoġobni Amerika, I ma jridu li jkollhom l-Ingilterra preskritta lili għall-bqija tal naturali tiegħi u, nemmen lili, l-Ingilterra hija vista Jolly żgħir wisq għal xi ħadd li jgħixu mal-zija Agatha, jekk hi tassew fuq il-warpath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што ў гэтым дрэннага? \t - Liema hu ħażin ma 'dak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут іншы марской свінкі віталі гэта рашэнне, і быў падушаныя. \t \"Imbagħad inti tista 'tiltaqa,\" ir-Re wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчыкі азначаць для дзяўчынак ім сапраўды падабаецца. \t Subien huma jfissru li bniet huma verament simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Справа ў тым, бедны стары хлопец абсалютна залежыць ад гэтага пералічэння Ваш, і калі вы яго адрэзаць, хіба вы не ведаеце, ён быў даволі трывала ў суп, і павінен быў думаць пра нейкі спосаб наступаючы на трохі гатовая даволі хутка. \t \"Il-fatt hu, il-LAD qodma foqra huwa assolutament tiddependi fuq dik il-bgħit tal tiegħek, u meta inti cut off, ma tafu, kien pjuttost fis-sod fl-soppa, u kellhom jaħsbu ta 'xi mod ta' għeluq fuq daqsxejn ta 'l-lesti pjuttost malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль мы шчаслівыя, што вельмі важна. \t Sakemm aħna huma kuntenti, li l-importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Давайце проста гэта зрабіць. \t - Ejja biss tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фермера, паляўнічага, салдата, рэпарцёра і нават філосафа, можа быць палохае, але нішто не можа ўтрымаць паэта, так як ён прыводзіцца ў дзеянне чыстай любові. \t Bidwi, kaċċatur, suldat, reporter, anki filosofu, jistgħu jiġu skoraġġuti; iżda xejn ma jista 'tiskoraġġixxi poeta, għax hu tkun azzjonata bit-imħabba pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зайцы (Lepus атепсапиз) былі вельмі знаёмыя. \t The liebri (Lepus americanus) kienu familjari ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выкрадзеныя!\" Кароль усклікнуў, звяртаючыся да прысяжным, які імгненна зрабіў мемарандум аб гэтым факце. \t \"Misruqa!\" Ir-Re exclaimed, iduru għall-ġurija, li istantanjament għamel nota tal-fatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў на дзень-школы, таксама 'сказала Аліса,\" Вы не павінны быць так ганарыцца, як і ўсе , Што. \" З масоўкай? Спытаў МАК Чарапаха трохі трывожна. \t \"Stajt kien li kuljum l-iskola, wisq,\" qal Alice; \"ma għandek bżonn tkun tant kburi bħala kollha dak. \" Bil ekstras? \"talab lill-Fekruna Mock a ftit jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Назад да зямлі зноў, і гэта ўсё, што першая лічба, сказаў Mock Turtle, раптам панізіўшы голас, і два істоты, якія былі скачкі пра як вар'яты рэчы ўвесь гэты час, зноў сеў Вельмі сумна і ціха, і паглядзеў на Алісу. \t \"Lura għall-art mill-ġdid, u li l-ewwel figura,\" qal il-Fekruna Mock, għarrieda twaqqa vuċi tiegħu, u l-kreaturi żewġ, li kien jaqbeż dwar bħal affarijiet ġenn dan il-ħin, sib stabbiliti mill-ġdid sfortunatament ħafna u clairière, u ħares lejn Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па лбе сораму asham'd сядзець, бо 'гэта трон, дзе гонар можа быць crown'd \t Fuq mistħija brow tiegħu huwa asham'd biex ipoġġu; Għal \"tis it-tron fejn unur tista 'tkun crown'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ацэнка дзейнасці пастаянна мяняць гэта маленькі хлопчык, ён носіць kipah палёту Экіпажы чыстыя ўздоўж набярэжнай ён можа зваліцца ў ваду калі ён робіць мяшок будзе трымаць яго да ўзбудлівасць і гаманкі японскі далёка адрозніваецца ад поўначы цалкам перакладчык з цяжкасцю разуменне вольнага звычайна кажуць кантонская стылі пры камуністах гэта маляўнічае набярэжнай жыццё рэзка змянілася \t Ġappuniż excitable u talkative huma ferm differenti mit-tramuntana pjuttost interpretu kellhom diffikultà biex jifhmu l-ħielsa mitkellma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Мая адзіная любоў паўстала з маіх толькі нянавісць! \t Juliet imħabba biss tiegħi mmullata minn mibegħda biss tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што - нягледзячы на ​​паказаннях маіх вачэй і яго ўласныя гарантыі сур'ёзна - \t Dan huwa dak li - minkejja l-xhieda ta 'għajnejn tiegħi u l-assigurazzjonijiet tiegħu stess bla heda -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Божа мой!\" Сказаў стары Chiswick. \t \"Gran smewwiet!\" Qal qodma Chiswick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Баттерворта, й \"кути-пакаёўку. \t Butterworth, \"th scullery-maid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё прапала\". \t \"Kull tintilef.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў тонкі лязо кліну, бачыце, і яна гэта ведала. \t Kien it-tarf irqiq tal-feles, tara, u kienet taf dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Легіёны гэтых мирмидонян ахоплівае ўсе пагоркі і даліны ў маім дрэва двары, і зямля была ўжо ўсеяная мёртвымі і блізкія да смерці, як чырвоны і чорны. \t -Leġjuni ta 'dawn Myrmidons koperti l-għoljiet u Vales fil tiegħi injam tarzna, u l-art kien diġà strewn mal-mejtin u l-mewt, kemm aħmar u iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "КАЛЯ FENDER, (З КАХАННЕМ Алісы). \t Ħdejn il Fender, (MA LOVE Alice'S)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Калі ласка, увядзіце Бенволио.] \t [Mill-ġdid jidħol Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дыяграмы ніколі актуальнай у гэтым часткі Ціхага акіяна. \t Il-mapep huma qatt aġġornati f'dan il- parti tal-Paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог чакаць, прадбачыць, што схема, сам па сабе узломшчык-джэк, будзе намець ў кювет, як гэта было зроблена, але ўсё-такі я абавязаны прызнаць, што я не смакаваць ідэю сустрэчы скарынкі зноў да часу, вялікім лекарам, быў у стане увайсці ў трохі заспакаяльных працы. \t I ma setax ikun mistenni li jipprevedi li l-iskema, minnu nnifsu sustanza li taqsam 'jack, se żliq lejn il-foss kif kien għamel, imma l-istess jien marbut li jammettu li jien ma relish l-idea ta 'Corky laqgħa mill-ġdid saż-żmien, l-healer kbir, kienet kapaċi tikseb fi ftit serħan il-moħħ ta 'xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Заклік первого сведкі, сказаў Кароль, і Белы Трус ўзарвалі тры выбухі на труба, і крыкнуў: \t \"Sejħa-ewwel xhud,\" qal-Re; u l-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Кіраўнік 8. \t -Kapitolu 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фінеас задраў коней, і слухаў. \t Phineas jinġibed żwiemel tiegħu, u jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта я. \t Huwa me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаў гэта\", сказаў Холмс суха. \t \"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады, як на грэх было б гэта, у кабінеце майго агента, я быў прымацаваны, на якія хлопец толькі што з Мадагаскара з невялікім схема выдатны кавалак бізнесу. \t Imbagħad, bħala bla Xorti kien dan, fl-uffiċċju aġent tiegħi I kien maqful tirċievi talbiet jew minn sħabi frisk mill-Madagaskar ma 'skema ftit għal biċċa mill-isbaħ ta' negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зняволеных не ведаю, чаму не каб зрабіць свой розум паводзіць сябе калі ты тут калі пэўныя правілы не з'яўляюцца асабліва цяжка, але мы настойваем на асноўныя абнаўлення э-э ... \t UH ... inti tista 'tagħmel biex jaħarbu Hugo huma ma jiksbu flimkien magħna jew inti tista 'ssegwi l-istess qorti tkun taf definittivament kien fil-drawwa li jagħmlu fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу сказаць, што гэта абсалютная сертыфікат, калі вы калі-то становіцца трохі капіталу. \t I tfisser li jgħidu huwa ta 'CERT assoluta jekk inti darba jiksbu daqsxejn ta' kapital."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я маю на ўвазе, што я кажу,\" Мока Чарапаха адказаў пакрыўджана. \t \"I jfisser dak li ngħid jien,\" il-Fekruna Mock wieġbu fl tone reċidiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны прыйдуць рэгулярна кожны вечар прыватнасці дрэвы, дзе хітрасцю спартсмена падцікоўвае іх, і далёкія сады наступны лесу пакутуюць такім чынам Не мала. \t Huma ser jidħlu regolarment kull filgħaxija għal siġar partikolari, fejn l-cunning isportiv tinsab fil stenna għalihom, u l-ġonna tal-frott bogħod li jmiss l-imsaġar jsofru b'hekk mhux ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зусім няма, 'сказала Аліса:\" яна такая вельмі -' Тут яна заўважыла, што \t \"Mhux fil-livelli kollha,\" qal Alice: \"hi hekk estremament -\" Just allura hi ndunat li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз, я даю вам сапраўды папярэджваю, крыкнуў Каралёва, тупаючы па зямлі, як яна казала; \t \"Issa, I jagħtuk twissija ġust,\" għajjat-Reġina, ittimbrar fuq l-art kif tkellmet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна ўвайшла ў пакой, якія былі ўнесены ў гадавальнік для яе, яна выявіла, што гэта было хутчэй як адна яна спала цалі \t Meta marret fil-kamra li kien sar fis-nursery għall tagħha, hija sabet li kien pjuttost bħall-waħda hija kienet slept pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Якія?\" \t \"Liema huma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пляскае азначаюць колеру слановай косткі, а, Рейнсфорд? \t Smacks avorju medja, eh, Rainsford?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маё спагада да яго прыняла форму думкі, што я не хацеў бы яго каб людзі бачылі яго ў той момант. \t Kompassjoni tiegħi għalih ħa l-forma tal-ħsieb li jien ma xtaq tiegħu nies biex tara lilu f'dak il-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У й 'кветнікі там усё будзе stirrin' ўнізе, у цёмнай-га \". \t Fl-th \"ġonna tal-fjuri hemmhekk affarijiet se jkunu stirrin\" stabbiliti hawn taħt fid-dlam th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У дзіцячай лупіна гэтага маленькага кветкі \t Fi ħdan il-qoxra tat-trabi ta 'dan il-fjuri żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Алігатара stuff'd і іншых шкур жорсткае форму рыбы, і пра яго паліцы \t Alligatur stuff'd, u ġlud oħra Ta ħażin forma ħut; u dwar l-ixkafef tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, у гэтага ёсць рабіць няма чаго, ва ўсякім выпадку: пайсці і адняць яе! \t \"Ukoll, huwa ltqajna l-ebda negozju hemm, fi kwalunkwe każ: mur u teħodha bogħod!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Прабачце? \t - Skuża lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аптэкар Пакладзеце гэта ў любы вадкасці, што вам, \t Poġġi dan spiżjar fi kwalunkwe ħaġa likwidu inti se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баюся, я не адчуваю, як ўдзячная, як я б, калі б усё гэта не было так Зноў паўсталі на мяне. \t Nibża I ma jħossu bħala grat I kif kieku il-ħaġa sħiħa ma kinitx daqshekk brutalment mmullata fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не магу дапамагчы вашай праблемы\", сказаў Motty цвёрда. \t \"I ma jistax jgħin problemi tiegħek,\" qal Motty sod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як каралева яна зрабіла б! \" \t What a reġina hi għamlu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ведаеце вы, Джівса, you're - Ну, вы абсалютна самастойны \" \t Do you know, Jeeves, you're -! Ukoll, inti assolutament waħedha \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знаёмствы дзякуй тры пятых у адным з метадалогіі чакалі каля пяць працэнтаў Першапачаткова дае нам шмат спявачка з кампаніяй кропка знаходзіцца пад кандамініюмаў на трываласць самастойная навука будуць вялікія сабакі не могуць, у які бок ісці а я быў хоць кожная ў двух кварталах або медсястра ён атрымлівае крыху ва ўсе прыйдзе і пачаўся ён на самай справе але калі вы ведаеце, я маю на ўвазе, што я люблю яго але гэта было ўстаноўлена ў выніку \t l-nirringrazzjak tlieta minn kull ħamsa f'wieħed mill-metodoloġija stenniet dwar ħamsa fil-mija inizjalment tagħtina ħafna kantanta mal-tikka kumpanija hija taħt il- condominium fuq is-saħħa ta ' indipendenti xjenza se jkun hemm klieb kbar ma jistgħux liema triq li jmorru flimkien i kienet għalkemm kull żewġ blokok jew infermier jiġrilha daqsxejn fil-se jidħlu tul u beda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Accurs'd, няшчасны, няшчасны, ненавісны дзень! \t Lady Capulet Accurs'd,, miżeru imdejjaq, jum hateful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншыя дзеці, здавалася, належаць іх бацькі і маці, але яна ніколі не \t Tfal oħra deher li jappartjenu lill-missirijiet u ommijiet tagħhom, iżda hi qatt ma deher li verament tkun ftit girl ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ухілам направа, таму што азадак з'яўляецца аднабокай. \t Inti slant għad-dritt għax butt tiegħek huwa lop naħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму будзьце цярплівыя, не прымаць да ведама яго, - \t Għalhekk tkun pazjent, jieħu l-ebda nota minnu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Тое, што вы... Не варта гэта зрабіць... \t - Li inti... m'għandekx tagħmel dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хутчэй фантазіі, сэр, што трохі яго светласці часу будзе выбегчы да таго часу.\" \t \"I pjuttost fancy, Sinjur, li ftit Lordship tiegħu ta 'żmien se jkollhom jispiċċaw sa dakinhar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лондан цяперашні час? \" \t Londra għall-preżenti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я цалкам згодны з вамі, сказаў герцагіні; і мараль, што гэта -\" Будзь, што вы Здавалася б, \"- ці, калі вы хочаце яго прасцей кажучы -\" Ніколі не ўявіць сабе, каб не Інакш і быць чым тое, што яна можа здацца іншыя, што тое, што вы былі ці маглі быць не інакш, чым тое, што вы былі было б зьявіўся ім, каб быць па-іншаму \".\" \t \"Jien pjuttost naqbel miegħek,\" qal il-Dukessa; \"u l-morali ta 'dak hu -\" Kun dak li jidher li jkun \"- jew jekk inti tixtieq li tpoġġi aktar sempliċi -\" Qatt immaġina lilek innifsek li ma jkun mod ieħor minn dak li jista 'jidher li oħrajn li dak li kienu jew setgħu kienu ma kienx b'xi mod ieħor għajr dak li kellek kien kieku kienet tidher għalihom li jkun mod ieħor. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я ўпэўнены, што ён зразумее. \t No Imma jiena ċert hu ser jifhmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы маеце рацыю, там дастаткова\", сказала місіс Medlock. \t \"Inti dritt biżżejjed hemm,\" qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсяго толькі 15! \t I am biss 15!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заклінаю цябе светлыя вочы Розалины гэта, па яе высокі лоб, і яе пунсовыя вусны, \t I jevokaw thee mill-għajnejn bright Rosaline, il Permezz forehead għolja tagħha u lip iskarlatina tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ён б'е мяне, чаму яна думае, што так шмат гэтых гнілых мала дат. \t \"Imma taħbita lili għaliex hi taħseb tali lott dawn id-dati ftit imħassar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны ўлічыць, што, вы ведаеце. \t Għandek li jikkunsidraw li, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ледзь выжыў адзін з горшых голад і ўсё экран абумоўлены камуністычных краін \t Stajt bilkemm baqgħu ħajjin wieħed mill-agħar famines u kollha ta 'l-iskrin tiegħek immexxi minn pajjiżi komunisti bdiewa kienu concoctions xorta jiġi stipulat missirijiethom fi ħdan dawn tirannija ħitan ipprova tilħaq lil hinn mill-daħliet Bidu flus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спяшайцеся і сядзець. \t Hurry fi u ipoġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час вы ўсё былі ў ложку! \t Wasal iż-żmien għoli inti kienu kollha fis-sodda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Накіруйце пісталет? \t Punt il-gun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым я падумаў менш пры гэтай аперацыі, калі я даведаўся пра тое, што штраф сталі кіраўнік гарпун зроблены, і як асляпляльная доўгіх прамых баках заўсёды захоўваюцца. \t Wara I staqsiet l-anqas fuq din l-operazzjoni I meta sar jaf ta 'liema multa l-azzar kap ta harpoon hija magħmula, u kif eċċessivament qawwija-dritta twila trufijiet huma dejjem jinżamm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што з'яўляецца галоўным элементам, ён працуе? \t X'inhu l-element prinċipali huwa timpjega?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не было Лазара, хутчэй, на Суматры, чым тут? \t Mhux se Lazarus pjuttost ikunu Sumatra minn hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна падышла да ложка і схіліўся над ёю. \"Эх! \t Hija marru għall-sodda u jintlewa tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аптэкар Мой беднасці, але не маё згоду волі. \t Spiżjar faqar tiegħi, iżda mhux se tagħti l-kunsens tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дваццаць, я нават не ведаю. \t Għoxrin, I lanqas biss jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свежае паветра, і капаць, і скакалкай прымусіў яе адчуваць сябе настолькі камфортна, што стаміўся яна заснула. > \t Arja friska, u tħaffir, u taqbeż is-site-ħabel kienu magħmula tagħha jħossuhom hekk komdu għajjien li hi waqgħet rieqda. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб суцешыць цябе, хоць ты выгнаны. \t Biex kumdità thee, għalkemm thou art mkeċċija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму? \" Я адмаўляюся быць зацкаваным рэпарцёрамі. \t Għaliex? \" Jien nirrifjuta li badgered mill-ġurnalisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, калі ласка.\" \"Добры дзень\". \t \"Iva, jekk jogħġbok.\" \"Tajba wara nofsinhar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, дамы -! \t Għaliex, mara -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магчыма, гэта не адзін,\" Аліса рызыкнула заўвагу. \t \"Forsi ma tkunx waħda,\" Alice Schritt li rimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня толькі правыя палітыкі гавораць такое, \t Mhux il-politkanti tal-lemin biss jitkellmu b'dal-mod, imma anke pereżempju, wieħed tax-xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце тушэння агню, ён узяў ідал да вельмі бесцырымонна, і ў мяшках яно зноў у кішэню Грег ж нядбайна, як быццам спартсмен мяшкі мёртвым слонка. \t Fl-aħħar tat-tifi tan-nar, huwa ħa l-idolu ta ħafna unceremoniously, u bagged ma għal darb'oħra fil-but grego tiegħu bi traskuraġni daqs li kieku kien sportiv boroż mejta gallini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Альбо добра быў вельмі глыбокім, або яна ўпала вельмі павольна, таму што яна шмат часу, як І пайшла шукаць аб ёй і задацца пытаннем, што адбудзецца далей. \t Jew il-sew kien ferm fil-fond, jew hi waqgħet bil-mod ħafna, għall hija kienet ħafna ta 'żmien bħala hi niżlet għal ħarsa dwar tagħha u biex nistaqsu dak li kien jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як партыя наблізілася да плота, яны выявілі на адлегласці, па дарозе, свой вагон вяртаецца ў суправаджэнні некаторых мужчын на конях. \t Bħala l-parti neared-ċint, huma skoprew fid-distanza, fit-triq, vaguni tagħhom stess li jkunu ġejjin lura, akkumpanjata minn xi irġiel fuq horseback."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, гэта проста, што яны знаёмыя. \t Le, huwa biss li huma jfittxu familjari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Скарынкі, старыя зверху!\" Прашаптала я ледзь-ледзь. \t \"Corky, top antiki!\" I whispered debboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны сказалі мне, што ты быў з ёй, і адзначыў, мяне да яго: \t \"Huma told me inti kienu lilha, U imsemmija lili lilu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён супакойвае мае сімпатыі, простае прысутнасць пэўныя, і паказаў мне, як а таксама цемры дазволена, дзе таксама быў пакрыты да, якое, дзякуй Богу, ніколі не можа быць спалены, і ён доўга мацаў аб сцяну, каб знайсці добра падмятаць якой яго бацька выразаць і змантаваная, пачуццё жалезны крук або клямары, з дапамогай якога нагрузка была прымацаваная да цяжкіх канцы - канцоў што цяпер ён мог чапляцца - пераканаць мяне, што гэта не было агульным \"вершніка\". \t Huwa kien taffa mill-simpatija li sempliċi preżenza tiegħi implikata, u wera lili, kif ukoll il-dlam permess, fejn il-tajjeb kien kopert up; li, nirringrazzja ġenna, qatt ma jista 'jinħaraq u hu groped twil dwar il-ħajt biex isibu l-tajjeb għall-għarrieda li missieru kien maqtugħ u mmuntati, tħossok għall- il-ganċ tal-ħadid jew staple li bih piż kienet imwaħħla ma 'l-aħħar tqil - kollha li huwa seta 'issa riċiklaġġ għall - biex jikkonvinċu lili li ma kienx komuni \"rikkieb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэр Джордж падумаў, што песні Яркасць павінна змяніцца У некаторых цыклічных шлях на дзесяткі тысячы гадоў але там ніколі не было ніякіх доказаў для гэта Цяпер іншы навуковец прыдумаў больш верагодным крыніцай гэтай энергіі \t Sinjur george ħasbu li l-kanzunetti luminożità trid tibdel b'xi mod ċiklika matul għexieren ta ' eluf ta 'snin iżda hemm qatt ma kien ebda evidenza għal dan issa ieħor xjentist għandha toħroġ bi sors aktar plawsibbli għal dan l-enerġija john hamburgers 1 inġinier mekkaniku mħarrġa fil Purdue University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але дзёрзкасьць ягоную нарманаў - \"Як у вас ідзе справа цяпер, дарагія мае\", гэта працягвалася,? павярнуўшыся да Алісе як ён казаў. \t Iżda l-insolence ta Normanni tiegħu - \"Kif inti jkollok fuq issa, għeżież tiegħi\" hija kompliet,? iduru għall Alice kif tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер свет, здавалася, змяняецца і атрымліваць прыемней. \t Imma issa d-dinja dehru li jinbidlu u jkollna nicer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна прыносіць вестку, і кожны мову, які кажа Але імя Рамэа кажа нябеснае красамоўства .-- \t U hi ġġib aħbarijiet, u kull ilsien li jitkellem Imma l-isem ta 'Romeo titkellem eloquence heavenly .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Тое жалезную дзверы? \t - Li bieb tal-ħadid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён з'явіўся, яна выглядала яшчэ больш ўзбударажанае, чым раней. \t Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна гарачая. \t Hija sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Hombre павінен атрымаць нацыі, як мядзведзь сапраўды можа кожны і я не ўсім гэта маё дабро падзякаваць іх , Што я раблю зносіны імя пачакайце хвіліну работнік імплантата і выконваліся лейтэнант супакойцеся у параўнанні дошка \t li l-goodness tiegħi nirringrazzjahom żgur i do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы будзеце мець дзве тоны дрэва на спіне. \t Int ser ikollok siġra żewġ ton isfel fuq dahrek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бывайце, бывайце! \t Adieu, adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не думаю, дарагі стары Бобі ніколі не было дзве ідэі ў той жа раніцы, перш чым у яго жыццё, але зараз ён зрабіў гэта без намаганняў. \t I do not jissoponi għeżież qodma Bobbie qatt kellu żewġ ideat fil-għodu istess qabel fil- ħajja tiegħu; iżda issa hu ma kien mingħajr sforz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўсё яшчэ лежачы ў пасцелі прама цяпер. \t Jien xorta tinsab fis-sodda dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста ўсё жыццё рассейвання шчодрасць на Погубители мне было ўсё роўна вісяць на, аднак тут я зараз, капае дублоны і песа і туга ў рукі іх, і Bicky, дрэнная рыба, абсалютна на яго верхам, а не прымаць якія-небудзь па любой цане. \t Stajt sempliċiment jintefqu largesse tiegħi tifrix ħajja blighters I ma 'kura hang għalihom; għadhom hawn kien I issa, taqtir doubloons u biċċiet ta 'tmien u longing għall-idejn magħhom matul, u Bicky, ħut foqra, assolutament fuq uċuħ tiegħu, ma tieħu xi bi kwalunkwe prezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як адстаўцы выдра атрымоўваецца тут жыць! \t Kif rtirati-lontra tamministra li jgħixu hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта жудасна! \" \t Dan huwa terribbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кадрылю, што яна ледзь ведала, што яна кажа, і словы былі вельмі дзіўныя Сапраўды: - \t Quadrille, li hija ma tantx taf liema hi kien qal, u l-kliem daħal ħafna Queer fil-fatt: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што хо! \" \t Liema ho! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Мантэкі Ты не павінен выклікаць адну нагу шукаць ворага. \t Lady Montague Thou shalt ma ħawwad sieq waħda li jfittxu foe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зрабіў вам несправядлівасць. \t I għamlu inti inġustizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра я кажу не здрада. \t INFERMIER nitkellem ebda tradiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ж тады, о, бойкі кахання! \t Għaliex, mela, O brawling imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён быў няправы. \t Imma hu kien wrong.G"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Перайсці да: я тут гаспадар, ці вы? пайсці. \t - Mur; Jien il-kaptan hawn, jew inti? mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але калі прыйшоў Sangmin, ўсмешка будзе распаўсюджвацца на вашым твары. \t Imma meta Sangmin daħal, a tbissima se jinfirxu fuq wiċċ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму?\" Рэхам Сакавіка. \t \"Għaliex!\" Mtenni Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта пра-бейсбол або асноўных лігі, што яны ідуць. \t Huwa pro-baseball jew il kampjonat maġġuri li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы будзеце ісці самастойна\", адказала яна. \t \"Inti ser tmur mill yourself,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы будзеце здзіўлены, як даволі яна ёсць. \t Inti tkun étonné kif pjuttost huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павольны і цяжкі крок, які быў чутны на лесвіцы і ў калідоры, зрабіў паўзу адразу за дзвярыма. Потым быў гучны і аўтарытэтны крана. \t Imbagħad kien hemm qawwi u awtorevoli vit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Глядзі, і ты паглядзіш. \t Ħares PRINCE, u shalt thou tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы сабе ўявіць, што гэта значыць?\" \t \"What do timmaġina li dan ifisser?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, tha'rt міс Мэры\". \t \"Naf tha'rt Miss Mary.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы нічога не ведаеце пра Індыі. \t Inti taf xejn dwar l-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я afeard, знаходзячыся ў ночы, усё гэта толькі сон, \t I am afeard, Li tkun fil-lejl, dan kollu huwa iżda ħolma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальніца мае 800 стаўку пацыентам арганізаваць свой уласны забавы ўсіх работнікаў індзейцаў маюць права пацыенты наведваюць заняткі гэтыя дзяўчынкі атрымліваюць, як яны ходзяць у цёмны лячэнне для лёгкіх выпадках толькі У апошнія тры праз шэсць месяцаў Думкі ў гэтым выйграе аднаго з пахавальных усе практыкаванні ў 10:00 гэта было ў тыле выхаванне лекцыі з'яўляюцца часткай ўсіх камуністычную праграму \t l-isptar għandha 800 bet pazjenti jorganizzaw tagħhom stess divertiment kollha Indjani ħaddiema huma eliġibbli pazjenti tattendi klassijiet dawn il-bniet huma jkollna kif jimxu fil -dlam trattament huwa ta 'każi ħafifa biss fl-aħħar 3 permezz sitt xhur opinjonijiet dan jirbaħ wieħed 1 tal-funeral kulħadd eżerċizzji fil 10:00 dan kien fuq wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усяго, паглядзіце, як я б, не было нічога выдатнага чалавека выратаваць яго палаючы чырвоны галавы, і выразам крайняга засмучэньня і незадаволенасці на яго асаблівасці. \t B'kollox, jidher kif nixtieq, ma kien hemm xejn notevoli dwar il-bniedem ħlief tiegħu tisreġ ras aħmar, u l-espressjoni ta 'chagrin estremi u nuqqas ta' sodisfazzjon tiegħu fuq karatteristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дазвольце мне бачыць: гэта было бы чатыры тысячы міль ўніз, я думаю, - '(бо, ці бачыце, Аліса даведаўся некалькі рэчаў такога роду ў яе ўроках у класнай пакоі, і, хоць гэта не вельмі добрая магчымасць для дэманструючы свае веды, так як няма каму было яе слухаць, усё яшчэ было добра практыцы гэта сказаць больш) \"- так, гэта пра правільным адлегласці - але тады мне цікава тое, што ёсьць шырыня і даўжыня я павінен? \" (Аліса не ведала, што была Шырата, Даўгата, або як, але думалі, што яны прыгожыя словы вялікага сказаць.) У цяперашні час яна пачала зноў. \t Let me ara: li tkun 4000 mili fl, naħseb - \"(għal, tara, Alice kellhom lezzjonijiet diversi affarijiet ta 'dan it-tip fil-lezzjonijiet tagħha fil-schoolroom, u għalkemm dan ma kienx opportunità tajba ħafna għal turi off-għarfien tagħha, kif kien hemm l-ebda wieħed li jisimgħu lilha, xorta kien tajjeb prattika li jgħidu li aktar) \"- iva, li jkunu infurmati dwar id-distanza dritt - iżda mbagħad I wonder dak Latitude jew Lonġitudni stajt ltqajna biex? \" (Alice kellha l-ebda idea kienet Latitudni dak, jew Lonġitudni jew, iżda ħasbu li kienu kliem sbieħ grand ngħid.) Bħalissa hi bdiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожную раніцу, калі яны былі знямелыя ад холаду, я пракацілася некаторыя з іх, але я зрабіў Не бяда сабе многае ад іх пазбавіцца, я нават адчуў, дапаўняюць іх дачыненні да мой дом у якасці пажаданага жыллё. \t Kull filgħodu, meta kienu numbed mal kiesaħ, I swept xi wħud minnhom, imma jien ma ma inkwiet ruħi ħafna biex jeħles minnhom; I anke jinħass kkumplementati permezz fir-rigward tagħhom d-dar tiegħi bħala kenn mixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі прысяжныя трохі акрыялі ад шоку быць засмучаным, і іх сланцаў і алоўкі былі знойдзеныя і вернутыя да іх, яны прыступілі да працы вельмі старанна выпісваць гісторыі аварыі, усё, акрамя Lizard, які, здавалася, занадта шмат пераадолець, каб зрабіць што-небудзь, але сядзець з адкрытым ротам, гледзячы ў столь суд. \t Hekk kif il-ġurija kellha ftit irkuprat mill-xokk li jkunu mqalleb, u l- lavanji u lapsijiet kienu nstabu u tingħata lura lilhom, huma stabbiliti biex jaħdmu ħafna diliġenti li tikteb storja ta 'l- inċident, kollha ħlief Lizard, li dehru wisq jegħlbu biex tagħmel xejn, imma joqogħdu bil-ħalq miftuħ tagħha, iħarsu up fis-saqaf tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, калі вы клапаціліся ўжываць, сп-р Уілсан, вы б проста хадзіць, але, магчыма, было б Наўрад ці варта ваша час, каб паставіць сябе ў бок дзеля некалькіх сто фунтаў. \t Issa, jekk inti jieħdu ħsiebhom biex tapplika, is-Sur Wilson, inti biss jimxu fil-; imma forsi kien bilkemm jkun jaqbillek li tqiegħed lilek innifsek barra mill-mod għall-fini ta 'ftit 100 £. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сярэдні чалавек не падобны на Бобі, а сярэдняя дзяўчына не падобная на Марыю. \t Medja tal-bniedem mhijiex bħal Bobbie, u t-tfajla medju mhuwiex bħal Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Размовы не да мяне, бо я не буду казаць слова; \t Lady Capulet Talk mhux lili, għall I mhux ser jitkellmu kelma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое ж самае было на наступным тыдні, і тое ж тыдзень пасля. \t Din kienet l-istess ġimgħa d-dieħla, u l-istess il-ġimgħa wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ведаем варвараў што пасля пагоні ... і то толькі што чалавек упіваецца. \t Aħna nafu barbarians li huwa wara l-ġiri ... u mbagħad biss li revels bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не можаце назваць кіраўнік найбольшым аўтарытэтам у свеце па желтоносый зязюляй без распальванне вызначанага размяшчэння да chumminess ў ім. \t Inti ma tistax sejħa xedaq awtorità akbar fid-dinja fuq il-cuckoo munqaru isfar mingħajr rousing diżpożizzjoni lejn ċerti chumminess fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Не, he'sa кветка, у веры, вельмі кветка. \t INFERMIER Nay, he'sa fjuri, fil-fidi, fjura ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вярнуўся ў кватэру спозненым адну ноч, а калі Джівса прынёс мне канчатковы піць Ён сказаў: \t Sibt lura lill-latish ċatt lejl wieħed, u meta Jeeves ġab lili ix-xarba finali huwa qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Ці стане мілэдзі? \t Kif doth mara tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялізныя кастлявыя прыбіральшчыцу з белымі валасамі лётаюць над галавой прыйшоў раніцай і ўвечар рабіць цяжкі працу. \t A enormi bony tindif mara ma xagħar abjad jtajru kollha tul ir-ras tagħha daħal fil-għodu u filgħaxija biex jagħmlu l-itqal xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар хацеў дапамагчы, а - не было дастаткова часу, каб захаваць карціну - але ён быў ўграз на шкло і быў вымушаны адарвацца свабоднай сілай. \t Gregor riedu tgħin kif ukoll - kien hemm żmien biżżejjed biex isalva l-istampa - iżda kien mwaħħla malajr fuq il-ħġieġ u kellha tiċrita innifsu laxka b'qawwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здзіўленне было ўзаемным. \t Is-sorpriża kienet reċiproku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён слізгануў з ценю і глядзеў сур'ёзна на карціну. \t Huwa kien jiżżerżaq mid-dellijiet u kien gravi iħarsu lejn l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайду на пару месяцаў яны будуць, верагодна, што атрымалі Роля бы данесці да рэальнага пульхныя і гэта такі манеўр, я лічу, што я сказаў Вы ўпэўненыя, што я не да канца з г- Рытэр я думаю, што выклікае мы атрымліваем \t I ser imorru għall ftit xhur dawn qed tmur biex probabbilment dak li ltqajna rwol imur biex jagħti lill puffy reali u huwa aringi aħmar i jemmnu i told tahseb i am mhux permezz bil mr Ritter i think li l-sejjieħ nagħmlu biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Jeeves\", я сказаў, што ўвечары. \t \"Jeeves,\" I qal li filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бачачы маё ўладная жонка ў школе і дома... \t Jaraw mara Bossy tiegħi fl-iskola u fid-dar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не ідзе далей, усё ў парадку?\" Спытала яна, як Грэгар звярнуўся вакол зноў, і яна паставіла крэсла спакойна вярнуўся ў кут. \t \"Dan imur aktar, id-dritt?\" Hi mitluba, kif Gregor daru stess madwar mill-ġdid, u hi mqiegħda l-presidenza bil-kalma lura fil-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не сястра Dongku аўтара? \t Mhix li sister Dongku tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы былі маёй запісцы?\" Спытаў ён з глыбокай рэзкім голасам і ярка выяўленым нямецкім акцэнтам. \t \"You kellhom nota tiegħi?\" Talab bil-fond vuċi ħarxa u bil-qawwa mmarkata Ġermaniż aċċent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як толькі ён убачыў мяне зноў, ён атрымаў усё працавалі і, здавалася, толькі адну ідэю ў жыццё - для пачатку жавання мне, дзе ён спыніўся. \t Madankollu direttament huwa maqbud vista ta 'lili mill-ġdid, li ħa kollha maħduma u deher li biss idea waħda fil-ħajja - biex tibda gum lili fejn kellu jitħalla 'off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- г-н Пак! \t - Is-Sur Park!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, Рут, сядайце вячэраць\", сказала Рэйчал. \t \"Ejjew, Ruth, tiltaqa biex supper,\" qal Rachel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму што вы ведаеце, калі мы хочам ўступіць у шлюб. \t Għaliex inti taf, jekk irridu jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты з розуму сышоў. \" Як вы ведаеце, што я вар'ят? \t Inti mad cow \".\" Kif inti taf jien ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але маці, яна была выведзена аб вашым seemin\" быць усё на сабе падобнае. \t \"Iżda omm, hija kienet tqiegħed dwar seemin tiegħek li tkun kollha mill yourself simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён нырнуў зноў, але я пралічыўся кірунку ён возьме, і мы былі пятьдесят стрыжняў адасоблена, калі ён прыйшоў да паверхні на гэты раз, таму што я дапамог пашырыць інтэрвалу, і зноў ён смяяўся доўга і гучна, і з вялікім падставай, чым раней. \t Huwa dived mill-ġdid, imma jien kkalkulat b'mod żbaljat id-direzzjoni li se tieħu, u konna fifty vireg apparti meta daħal għall-wiċċ dan iż-żmien, għall I għenu biex jitwessa 'l- intervall; u għal darb'oħra huwa laughed fit-tul u qawwi, u ma 'raġuni aktar minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён датаваны апоўначы мінулую ноч і пабег наступным чынам: \t Kien datata f'nofs il-lejl tal-lejl ta 'qabel u dam b'dan il-mod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На працягу многіх гадоў ён прыняў сістэма docketing ўсе пункты, якія датычацца мужчын і рэчаў, так што цяжка было назваць прадмет або асоба, на якім ён не мог адразу прадастаўляць інфармацыю. \t Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta 'docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, tant li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li ma setax mill-ewwel tagħti informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брадвей быў яшчэ і пустэльна ў параўнанні. \t Broadway kien għadu u abbandunat fil-paragun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Afterall вы лістынга сустрэчы хвілін да дзесяці р м ў наступным месяцы малая ў параўнанні з фантастычны але калі б вы маглі склепе сьвятар лэдзі усё ў парадку фан-сайт, то м зваротная сувязь не з'яўляецца вялікай справы ў дачыненні да зорны статус, і я думаю, што гэта бяспечнае на шмат ж дом прадстаўлены семнадцать вырашыў, што яна збіраецца распачаць лёгка узбагачанага пасля трох з SMTP як, што дадатковая інфармацыя для дастаўкі піцы, калі ласка, як шмат розныя правы калі вы працягваеце дадаўшы, што кропка на рэгулярнай знясілення занадта памылкі я думаю, што калі не ўсё, што зроблена Чакаецца што, чорт вазьмі, што вялікая частка матэрыялу, каб прытрымлівацца правільнага іх ды гэта не тое, што гэта яны атрымліваюць квіткі усё гэта здаецца мяккай вы ведаеце, ён будзе давесці яго да сям'я апрацоўка \t Kirkman mara id-dritt fansite allura l- st rispons mhuwiex każ kbar kontra l- istatus star u naħseb li huwa sikur fil-lott ta 'l-istess dom ppreżentati seventeen ddeċidiet hi kienet ser tieħu faċli arrikkit wara tliet SMTP bħal dak dettalji addizzjonali għall-kunsinna pizza jekk jogħġbok kemm differenti ta 'eliġibbiltà jekk inti żżomm żżid li tikka fuq bażi regolari jnaqqsu wisq żball i think jekk mhux dak kollu li jsir jum l-indipendenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была поўная жанчына, з вельмі чырвонымі шчокамі і вострымі чорнымі вачамі. \t Hija kienet mara stout, ma 'ħaddejn ħafna aħmar u l-għajnejn suwed qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу я чуў нейкія смутныя за яго дзеі: яго заклік да \t Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta 'doings tiegħu: itazzjoni tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншы пагорак, а іх пераследнікі, відавочна, убачыў іх універсал, якіх белай тканіны пакрытай верхам яе было відаць на некаторай адлегласці, і гучна крычаць жорсткіх ўрачыстасці выступіў на ветры. \t Ieħor għoljiet, u pursuers tagħhom kienu evidentement maqbuda vista ta 'vaguni tagħhom, li l-abjad drapp mgħotti bil-quċċata għamilha jidher f'xi distanza, u loud Yell ta trijonf brutali daħal quddiem fuq il-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раскажы, як ты займаўся? \t Tell me kif usted qed tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне не падабаецца гэта\", і яна ўшчыкнуў яе тонкія вусны больш цесна разам. \t \"Jien ma bhalu,\" u hi maqrusa xufftejn rqiqa tagħha b'mod aktar strett flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І выліць ваду з Ніла На кожнай залаты маштабе! \t U ferra l-ilmijiet tan-Nil Fuq kull skala tad-deheb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Руперт ён быў знойдзены а вы зрабілі падобны аналіз з цэнтрам у вопратцы Абвінавачаны хадзіў я не скончылася аналагічны яны былі ідэнтычныя дзякуй што яны будуць вам распавесці суду і журы робіць тое, што адбылося ў дачыненні да да адказчыку зараз знаходзіцца пад следствам \t Rupert kien sab u ma tagħmel analiżi simili ta ' iċċentrata fil-ħwejjeġ ta 'l- konvenut mixi i ma jispiċċa bil- simili dawn kienu thank identiċi int"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра мадам! \t INFERMIERA Sinjura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не ведала, што сказаць, бо цэлую хвіліну яна нічога не сказала. \t Hija ma kinitx taf dak li jingħad, hekk għal minuta sħiħa qalet xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нішто не можа змяніць гэтую сітуацыю. \t Xejn ma jista 'qatt bidla li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог западозрыць яго заляцанні вядомасці любымі проста трукі на сцэне. \t I ma setax jissuspettaw minnu ta 'courting notoriety minn xi tricks sempliċi ta' l-istadju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рыджэнт-стрыт, а затым у царкву Сьв Монікі ў Дарожнай Edgeware. \t Regent Street, u mbagħad lill-Knisja ta 'San Monica fil-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы хацелі ўзяць у Музеі мастацтваў у раніцу, і ёсць трохі абед у нейкай добрыя вегетарыянскія месцы, а потым сыходзіць разам з канцэртам у сьвяты дзень, і домам для ранняга вячэры. \t Wed tieħu fil-Mużew ta 'l-Art fil-għodu, u jkollhom daqsxejn ta' ikla f'xi post veġetarjana tajba, u mbagħad toddle tul għal kunċert sagru fil-wara nofsinhar, u l-dar għal pranzu kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыбальда ты, няшчасны хлопчык, што ёсьць жонка яго тут, \t TYBALT Thou, tifel fqir, li didst consort lilu hawn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Крыху турбуе, сэр.\" \"Я ніколі не чакаў нiчога падобнага!\" \t \"Xi ftit inkwetanti, sir.\" \"Jiena qatt mistennija xi ħaġa bħal din!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады ён быў зняты жа раптоўна, як з'явіўся, і ўсё было цёмна раз выратаваць аднаго злавесныя іскры, якая адзначана шчыліну паміж камянямі. \t Imbagħad din ġiet irtirata kif f'daqqa waħda kif jidher, u kollox kien dlam għal darb'oħra jiffrankaw l- ispark lurid waħda li kienet il-chink bejn il-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы пабілі мяне. \t Inti għandek imsawta lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі ўбачыў яе ў той момант, але яна была выдатнай жанчынай, з асоба, што чалавек можа памерці. \"'Царква Сьв Монікі, Джон, усклікнула яна,\" і паловы суверэннай калі вы дасягнеце ён праз дваццаць хвілін \". Гэта было зусім занадта добрая, каб прайграць, Уотсан. \t I biss maqbuda idea tal tagħha fil-mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'Santa Monica, John, \"hi cried,\" u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \" Dan kien pjuttost tajjeb biex jitilfu wisq, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаў, што гэта яго ўласнае вынаходства. \t Qal li kien invenzjoni tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавека-забойства хітрае Тубыльцы выкарыстання. \t A contraption bniedem qtil l-natives użu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нядзіўна, што большасць ім, чорны. \t Mhux ta 'b'xejn li ħafna \"em l-iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш нават у гэтым выпадку па-за дасяжнасцю любога адвес - 'out чэрава hell' - калі кіта зазямлення на ўсе косткі акіяна, нават тады, Бог пачуў engulphed, пакаянне прарока, калі ён плакаў. \t Iżda anke dakinhar hinn mill-kapaċitajiet ta 'kwalunkwe tnaqqis qawwi -'out ta' l-żaqq tal hell' - meta l-balieni msejsa fuq l-għadam akbar tal-oċean, anke wara, Alla sema 'l-engulphed, repenting profeta meta huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтай дзіўнай месца адзін амаль ніколі не бачыў ні адзін наогул. \t F'dan il-post Queer one bilkemm qatt raw kull wieħed fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я знайду Romeo \t I ser issib Romeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прабачце, але, вы не збіраецеся Суніл дзяўчынак малодшага высокай? \t Skuża lili, imma, mhumiex inti ser Sunil Bniet Jr Għoli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, я атрымаў яго. \t Okay, I ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падчас напісання прыбіральшчыца прыйшла, каб сказаць, што яна сыходзіць, за яе раніца праца была скончана. \t Matul il-kitba l-mara tat-tindif daħal fl ngħid li hija kienet ser off, għall tagħha xogħol filgħodu kien lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шмат людзей ігнаруюць, што мы не адрозніваемся ад іншых, што Мы зрэдкў апранаемся такім чынам: незвычайна і ярка. Жыццё, якое я вяду, настолькі не адрозніваецца ад жыцця большай часцы. Раніцай я Падымаюся, чышчу сабе зубы , пасля снедаю і прымаю душ. \t Ħafna nies ma jafux li aħna bħal ħaddieħor u mhux dejjem nilbsu b'mod stramb u li jiġbed l-attenzjoni. u l-ħajja li għandna mhux daqshekk differenti minn dik tal-maġġoranza tan-nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было кранальна, хіба вы не ведаеце. \t Kien pathetic, ma taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У самой справе, яна даволі доўгі спрэчку з Лоры, які ў рэшце рэшт аказалася надзьмуты, і б толькі сказаць: \"Я старэйшы за вас, і павінны ведаць лепш\", і гэта Аліса не будзе дазваляюць, не ведаючы, колькі гадоў ён быў, і, як Лоры станоўча адмовіўся назваць свой век, не было больш сказаць. \t Fil-fatt, hija kienet pjuttost argument twil mal-Lory, li fl-aħħar daru sulky, u biss jgħidu, \"I am aktar milli suppost, u trid tkun taf aħjar\", u dan Alice ma jippermettu mingħajr ma jkunu jafu kif qodma kien, u, bħala l-Lory pożittiv irrifjuta li tgħid l-età tagħha, ma kienx hemm aktar li jingħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Многія з нас, а і людзей, якія знаходзяцца вымушаныя пакінуць свае дамы або ўпрыгожыць дзе камуністы могуць лепш кантраляваць Аўтобусы пабег да Субир якія наведалі мыс траскі новыя, за якімі гародніна падвысяць ён быў у белай шырокіх сельскагаспадарчых Раздзел навакольных можа сказаць гэта інструмент кавы тут вобласць хітрыкі і буйвалаў звыклая карціна распаўсюджванне новых ўкусіць Тут капусты я пасыпаюць рыцарскі меч \t Cantonese istil taħt il-communistes dan colorful ħajja Waterfront nbidlet drastikament ħafna nies minna u u qed sfurzati jiċċaqalqu jsebb jew fejn il-communistes tista 'kontroll aħjar karozzi tal-linja dam għall-subir huma merluzz Cape żar wara ġdida li ħxejjex se żżid kien fis-settur agrikolu zoni abjad taqsima tal-madwar tista 'tgħid dan huwa kafè għodda hawn reġjun manuvra u l-bufli-ilma 1 familjari vista tixrid l-aktar ġodda gidma lilu hawn pjanti kaboċċi i imbexxex ma xabla kavallier tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стаўка ў тым, што пара прыняла Кітаі кастрычнік лістапад тое, што ў дзверы, каб супакоіць Сардэчна запрашаем на заходнім сюды сумняваецца але я запатрабуе Вы можаце клапаціцца аб сам заблытваюцца тут э-э ... кожны сведка самец літарным \t Ottubru Novembru dak bieb U biex kwiet merħba fil-Punent li ġejjin hawn dubji iżda i bżonn inti tista 'tieħu kura ta' myself nikseb marbuta hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці можам мы прывесці яго ў дом, marm? \" \t Mejju nġibu lilu, marm? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, вы нават не ведаеце, пра што яны! \t \"Għaliex, inti lanqas biss jafu dak li qed dwar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса неўзабаве пакінулі ў спакоі. \t Alice kien hekk jitħalla waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І тады рана ложак і асвяжальны спаць. \t U allura l-sodda kmieni u l-iġjeniċi irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Баюся, нам давядзецца быць цярплівым некалькі дзён даўжэй. \t Jiddispjaċini ngħid aħna ser ikollhom jiġu pazjent ftit jiem itwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У більярднай. \t Fil-biljard-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парусны спорт у гэтай солі патопу, вятры, твае ўздыхі; Хто, - бушуе з тваімі сьлязьмі, і яны з імі, - \t Sailing f'dan għargħar melħ; l-irjieħ, sighs jsw; Min, - qalila ma 'tiċrit jsw u huma magħhom, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нацыяналісты з усімі транспарт Амерыкі сваім распараджэнні і гуляюць у свае войскі, каб захапіць горада Янцзы Рух у гэтым сезоне будзе весці іх на шэсце па часе дысперсіі свае сілы ў параўнанні з выхад хвароба горада не толькі на поўнач Кітай , Але і за \t l-nazzjonalisti ma 'kull t-trasport tal-Amerika għad-dispożizzjoni tagħhom u jkollha fil-truppi tagħhom biex jaħtfu l- ibliet tal-wied Yangtze dan il-moviment istaġun se twassalhom fuq l-marzu madwar iż-żmien dispersjoni tal-forzi tagħhom sa mill- ħruġ il-marda belt hija mhux biss ta 'tramuntana Ċina iżda lil hinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не дабрацца да дваццаць ў такім разе! \t Jien qatt ma għandha tikseb għal għoxrin b'dik ir-rata!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сваю рухаецца сістэме адліку я думаю, што вы можаце бачыць але праблема ўсё як палітычная прамой ён выглядае сапраўды гэтак жа, як і напярэдадні, калі Лекар каго ж эксперымент з машынай і г.д. калі б мы былі рухаецца ў гэтай сістэме адліку, і мы не маглі бачыць наваколлі то мы не былі б у стане сказаць, гэтага эксперыменту, які мы рухаліся з пастаяннай хуткасцю, як пытанне факт мы не былі б у стане сказаць, любы эксперымент, які мы рухаліся ў пастаянная хуткасць \t fil-qafas li jiċċaqilqu tagħhom ta 'referenza i think inti tista' tara iżda l-problema kollha bħala linja dritta politiku jidher eżattament l-istess bħall-ġurnata ta 'qabel meta tabib min għamel l-esperiment bl-eċċ karozzi jekk konna jimxu tul f'dan qafas ta 'referenza u aħna ma setgħetx tara l-inħawi allura aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn dan l-esperiment li konna jiċċaqilqu b'veloċità kostanti bħala kwistjoni ta ' fatt aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn kull esperiment li konna jiċċaqilqu fi kostanti veloċità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як мокрая, як заўсёды,\" сказала Аліса ў меланхалічна: \"гэта не падобна на мяне сухім на ўсіх. \" \t \"Fir-imxarrab kif qatt,\" qal Alice fil-ton melankoniku: \"ma jidhirx biex jinxef lili fil-livelli kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Weatherstaff быў чалавекам Ёркшыр балоты. \t Weatherstaff kien raġel jirmiġġaw Yorkshire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы ноччу ў пачатку зімы, да сажалка замёрз, каля дзевяці гадзін, я быў уражаны гучна сігналілі з гусака, і, падышоўшы да дзвярэй, чуў шум крылаў іх, як бура ў лесе, як яны ляцелі нізка над маім домам. \t Lejl wieħed fil-bidu tax-xitwa, qabel l-għadira ffriżat fuq, madwar disa ' o'clock, I kien startled mill-honking qawwi ta 'wiżż, u, titjib tal-bieb, smajt il-ħoss ta 'ġwienaħ tagħhom bħal Tempesta fl-imsaġar li huma tellgħu baxxi fuq dar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, добры смех з'яўляецца магутнай добрая рэч, і, мабыць, занадта бедныя добрая рэч; тым горш. \t Madankollu, tidħaq tajba hija ħaġa tajba mighty, u pjuttost skarsi wisq xi ħaġa tajba; l-aktar hija l-ħasra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сцяна\", сказаў гаспадар, выбарка доўгі дыханне, \"that'sa purty доўга sarmon для кіраўнік рипы, што мала зараз і потым. \t \"Ħajt,\" qal is-sid, fetching nifs twil, \"that'sa sarmon purty twil għal xedaq that RIPs ftit issa u mbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны былі тоўсты, каб працаваць з, таксама.\" \t An \"huma kien xaħam biżżejjed biex jaħdmu ma ', wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лондан на дадзены момант? \" \t London għall-preżent? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзядзька\", ён сказаў: \"Вы робіце нешта асаблівае, заўтра днём? \t \"Uncle,\" huwa qal, \"inti tagħmel xi ħaġa speċjali għall-morrow wara nofsinhar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Nikon вы таксама працавалі яе былую славу У халоднай вайне Паліцыянты супрацоўнікі працуюць усе людзі прымаюцца працы шчыліны рыхтуецца зарадзіць памяшкання вучні школы камуны сярэдніх на свой страх і уколаў Таму ёсць вялікая належыць аўтамабіль рабочыя былі ў захапленні яны сказалі, што яны працуюць над паскорыць сацыялізм працуе на крок наперад і супраць амерыканскай агрэсіі \t Nikon youd kienet topera wkoll glorja qadima tagħha fil gwerra bierda impjegati pulizija jaħdmu n-nies kollha aċċettati ftit lakuni xogħol iħejju rwieħhom għall-ħlas il-premessa istudenti ta 'l-iskola tan-nofs komun fil pricks tagħhom għaliex hemm waħda akbar li jappartjenu għal l-karozza ħaddiema kienu entużjasti huma qalu li kienu qed jaħdmu biex taċċellera soċjaliżmu jaħdmu għall-qabża 'l quddiem u kontra aggressjoni american inti jixtiequ xogħlijiet fuq l-fellows u imposti oħra huma korretti dan kien il-pont ġdid madwar l-att miftuħa fl-1957 dan il-ftehim fiduċja pont għandha awtostrada fuq il-gverta ta 'fuq verament il-liġi 8 Ċiniż jaqbżu twil bil-mod qabel il-melħ Ċina sħun ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў гэты момант ён выпадкова павярнуць яго твар так, да святла, што я толкам ўбачыў, што яны не маглі быць ліпкі тынкоўка наогул, гэтыя чорныя квадраты на шчоках. \t Iżda f'dak il-mument hu chanced li jduru wiċċu sabiex lejn l-dawl, li jien kjarament raw li dawn ma setgħux jiġu teħel-tikħil fil-livelli kollha, dawk kwadri iswed fuq ħaddejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе ён. \t Fejn huwa hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "РАЗДЗЕЛ I ЁСЦЬ нікога не засталося \t KAPITOLU I M'HEMMX ONE XELLUG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я загадаў што-то для вас. \t Imma jien ordnat xi ħaġa għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што-хо!\" \t \"What ho!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было месца, добра вядомыя Фінеас, які быў знаёмы з плямай у яго паляванне дзён, і ён павінен быў атрымаць гэты момант ён быў гоначных коней. \t Kien post magħruf sew li Phineas, li kienu familjari mal-post fl tiegħu ġranet kaċċa; u kien li jiksbu dan il-punt hu kien tlielaq taż-żwiemel tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларэнца Гэта ж павінна быць голас брата Жана. \t Patri LAWRENCE Din l-istess għandu jkun il-vuċi ta 'Patri Ġwann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зала - зала! даць пакоі! і ногі яго, дзяўчынкі .-- \t A sala - sala! tagħti kamra! u sieq huwa, bniet .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе дзіўная ўлада ў вуснай гаворкі. \t Hemm qawwa stramb fil-kelma mitkellma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў Джівса піць сам. \t I told Jeeves li tixrob minnha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго твар не паказалі ніякіх эмоцый, толькі яна з'явілася некалькі пацямнела і апухлыя, як хоць ён затаіў дыханне. \t Wiċċ tiegħu ma wrew l-ebda emozzjoni, biss deher ftit mudlama u minfuħin, kif għalkemm huwa kien azjenda nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса момант апынулася, яна звярнулася да усімі трыма ўрэгуляваць пытанне, і яны паўтарылі свае аргументы да яе, хоць, як яны ўсё казалі адразу, яна было вельмі цяжка, сапраўды, каб сапраўды вызначыць, што яны сказалі. \t Il-mument Alice deher, hija ġiet appellata mill-tlieta li jsolvi l-kwistjoni, u huma rrepetew l-argumenti tagħhom lill tagħha, għalkemm, kif huma kollha tkellmu f'daqqa, hija sabuha ferm diffiċli tabilħaqq li jagħmel eżattament dak li qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзе Boeun? \t - Fejn hu Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, \"глядзеў на яе задуменна,\" што Дзікон будзе думаць пра цябе? \" \t I wonder, \"tluq fi tagħha reflectively,\" dak Dickon ser jaħseb f 'thee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часта ён ляжаў усю ноч напралёт. \t Spiss huwa jistabbilixxu hemm kollha lejl twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Гэта летуценнікі часта ляжаць. \t MERCUTIO Dan dreamers spiss ikun hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Рамэа! \t Juliet Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён зачыніў дзверы, сеў на скрынку з фурманам, і яны паехалі, Дзяўчынка апынулася які сядзіць у куце камфортна мяккая, але яна была не схільныя засыпаць зноў. \t Meta hu shut-bieb, immuntat-kaxxa bil-coachman, u dawn saq off, l- ftit girl sabet ruħha bil-qiegħda fil-kantuniera komdu ittaffiet, iżda hija kienet ma jkunx dispost li tmur torqod darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў апошні раз. \t Din kienet l-aħħar darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пакінь гэта! Крычала Каралёва. \t \"Ħalli barra dak!\" Screamed-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен патэлефанаваць ёй. \t Stajt ltqajna biex sejħa tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Твая цётка сказала, што вы маглі б зрабіць усё, што было ў вашых сілах, каб аказаць дапамогу для нас \".\" Хутчэй за? \t \"Zija tiegħek qal li inti tagħmel xi ħaġa li kien fil-poter tiegħek tkun ta 'għajnuna lilna. \" Minflok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або каўбасу ці што-то? \t Jew zalzett jew xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме would'st ты адмовіцца ад яго? для якой мэты, каханне? \t ROMEO Would'st thou tirtira dan? għal liema skop, l-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Як яны павінны, калі гэта мудрыя людзі не маюць вочы? \t ROMEO Kif għandhom ikunu, meta li l-irġiel għaqli jkollhom l-ebda għajnejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Жан Святога францысканскі манах! Брат-хо! \t Patri JOHN Mqaddsa Franġiskani patri! ħu, ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І гэта не той выпадак\", яго маці заключыла вельмі ціха, амаль шэптам як калі б яна хацела, каб прадухіліць Грэгар, дакладнае месцазнаходжанне яна сапраўды не ведала, ад слых нават гук яе голасу - для яна была перакананая, што ён не разумеў яе слоў - \"і не так то , Што, выдаліўшы мэблі мы паказваем, што мы даем ўсякую надзею ўдасканаленне і пакідаюць яго на ўласныя сродкі без якой-небудзь ўвагу? \t \"U huwa mhux il-każ,\" ommu konklużi ħafna clairière, kważi whispering daqs li kieku xtaqet tevita Gregor, li l-lokalità eżatta hi verament ma kinux jafu, minn smigħ anke l-ħoss tal-vuċi tagħha - għall- hija kienet konvinta li ma fehmux il-kliem tagħha - \"u hux fatt li billi tneħħi l-għamara aħna qed juri li aħna qed nabbandunaw it-tama kollha ta ' titjib u huma jħalli lilu għal riżorsi tiegħu stess mingħajr ebda konsiderazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вазьму гэта ад ... калі мы скончылі. \t Jiena ser tieħu off ... meta konna lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не будзе прызнацца, сам падазраваны, але , Якія самі з'яўляюцца моцныя падазроны. \t Hu mhux se nistqarr innifsu suspettata; iżda li hi stess hija suspett qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, вы тут! \t Oh, You are here!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б гэта было толькі венгерскай моладзі, цяпер смела абароны ў некаторых горных ўстойлівасць \t Li kieku kienet biss taż-żgħażagħ Ungeriż, issa bravely jiddefendi f'xi kemm ma jitfix il-muntanji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрыманне вакансіі, здавалася, не быць такі вельмі просты пытанне, у рэшце рэшт. \t Jkollna post battal ma jidhirx li tali kwistjoni faċli ħafna, wara kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Берці! \t Bertie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зняў яшчэ далей у маёй абалонкі, і імкнуўся захаваць яркі агонь як у маім доме і ў маёй грудзей. \t I irtira għadhom farther fil-qoxra tiegħi, u ħabirku biex iżommu nar qawwi kemm ġewwa d-dar tiegħi u fi ħdan tas-sider tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб дапамагчы мне пасля - я буду цалаваць твае вусны;? \t Biex tgħin me wara - I se KISS xufftejn jsw;?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прачытаў гэта ў два разы, потым я сказаў: \"Ну, чаму не ці так?\" \t I taqraha darbtejn, allura I said, \"Well, għaliex ma inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта ў гэтым дзіўнага і раптоўнага чынам, што Марыя даведалася, што ў яе ні бацькі, ні маці злева;, што яны памерлі і былі вынесеныя ў ноч, і, што \t Kien b'dan il-mod stramba u għall-għarrieda li Marija sab li hija kellha la missier lanqas omm xellug; li kienu mietu u ġew ttrasportati fil-lejl, u li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажу фон шэры, не вочы раніцы, \t I ser ngħid Yon griż mhuwiex għajn ta 'filgħodu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб злавіць, што адзін, яму прыйдзецца ісці ў вар'яцкі парыў. \t Biex jaqbad li wieħed, li kien ikollhom imorru fl-għaġla ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Ня бацькі, а я гаварыў са сваім мужчынам. \t BENVOLIO Ma 'missieru; I Tkellem mal-bniedem tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе вы жывяце цяпер?\" Сказала Мэры ёй услых. \t \"Meta inti tgħix issa?\" Qalet Mary b'leħen għoli tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Другое месца, што з'яўляецца стабільным пасля \". \t Tieni post huwa dak li l stabbli wara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня розыгрышы. \t M'għandekx kamin madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, а ты мяне любіш, дык няхай знойдзе мяне тут. \t U, iżda thou love me, let minnhom isibu me hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх вядома пра каханне, вестка пра яе смерці: \t Kors tagħhom tal-imħabba, l-tidings tal-mewt tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля замочвання два гады, а затым ляжаў высокі шэсць месяцаў было цалкам гук, хоць забалочаных мінулым сушкі. \t Wara li jixxarrab sentejn u mbagħad li tinsab għolja sitt xhur kien perfettament f'waqtha, għalkemm mgħarrqa tnixxif passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але быў там свайго роду нявызначаны, напалову дасягнута, няўяўныя ўзвышша аб гэтым , Што даволі замарозіла вас да яго, пакуль вы мімаволі узяў клятву з сябе высветліць, што гэта цудоўнае палатно на ўвазе. \t Madankollu kien hemm speċi ta 'indefinit, nofs jintlaħaq, sublimity inkonċepibbli dwar dan that pjuttost ffriżat inti għalih, till inti involontarjament ħa ġurament ma lilek innifsek biex nsib dak li l-pittura marvellous fisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы жадаеце працягваць гэтую дурасць не рабіць выгляд, каб быць мастаком, таму што вы хочаце падстава для гультайства, калі ласка, самі. \t Jekk tixtieq tkompli din foolery ta feint tkun artist għaliex inti tixtieq skuża biex x'naħlu, jekk jogħġbok yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны голыя. \t Dawn huma kollha mikxufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі голай клумбы па абодва бакі ад яе і супраць сцены плюшчом вырас густа. \t Kien hemm vojta fjuri sodod fuq kull naħa ta 'dan u kontra l-ħitan ivy kiber b'kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэта твой сагнутыя любові быць сумленным, Твае мэты шлюбу, дашліце мне слова заўтра, \t Jekk dik mgħawweġ jsw 'l-imħabba tkun Onorevoli, żwieġ iskop Thy, tibgħatli kelma għall-morrow,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У іх ёсць права паняцце трэка мы збіраемся сёння ўвечары, і яны будуць ўніз пасля нас, шэсць ці восем моцных. \t Huma ħadthom ltqajna kunċett dritt tal-mogħdija nous allons tonight, u dawn ser ikunu stabbiliti wara us, sitt jew tmien qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы хочаце сказаць, вы не можаце ўзяць менш, сказаў Капялюшніка:\" гэта вельмі лёгка ўзяць больш, чым нішто \".\" Ніхто не пытаўся ваш погляд, \"сказала Аліса. \t \"Inti jfissirx li inti ma tistax tieħu inqas,\" qal il-Hatter: \"huwa faċli ħafna li tieħu aktar minn xejn. \" Ħadd ma talab l-opinjoni tiegħek, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Антоній! і Potpan! \t Antony! u Potpan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі ён толькі дазволіць нам выйсці з гэтай краіны разам, то ёсць усё, што мы просім\". \t \"Jekk hu se biss jgħidilna tikseb minn dan il-pajjiż flimkien, li hija kollha aħna nistaqsu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша прадукцыйнасць была таксама вельмі нездавальняльна ў апошні час. \t Produttività tiegħek kien ukoll ferm sodisfaċenti reċentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нішто ў свеце не з'яўляецца гэтак жа цудоўна выдатнай, як Малінаўка, калі ён хваліцца - і яны амаль заўсёды робяць гэта. \t Xejn fid-dinja huwa daqshekk adorably sabiħ bħala robin meta turi off - u huma kważi dejjem jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але што тычыцца мяне, мае ногі былі амаль не засталося; мае крокі былі ці ледзь не паслізнуўся. \t \"Imma kif għalija, saqajn tiegħi kienu kważi marret; passi tiegħi kien tajjeb nigh meħlus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна пайшла працаваць прыкусіўшы грыб (яна трымала кавалак яе ў кішэні), пакуль яна складала каля фута: тады яна ішла трохі пасаж: А потым - яна знайшла сябе, нарэшце, у выдатным садзе, сярод яркіх кветнікаў і прахалодных фантанаў. > \t Imbagħad marret taħdem nibbling fil-faqqiegħ (hija kellha tinżamm biċċa ta 'dan fil tagħha but) till hija kienet madwar għoli marda: allura hi mixi r-passaġġ ftit: u mbagħad - hija sabet ruħha fl-aħħar fil- ġnien sabiħ, fost l-bright fjura-sodod u l-funtani jibred. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на свой гадзіннік. \t Ħares lejn għassa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Час ад часу ён прыходзіў у клуб з якой-то аблокі на яго зіхатлівы раніцай твар, і я ведаю, што там былі справы ў хаце, але ён не быў да добра ў Увесну, што ён атрымаў удар маланкі проста дзе ён просіць пра гэта - у грудную клетку. \t Issa u imbagħad huwa d jidħlu fis-klabb ma 'tip ta' sħaba fuq wiċċu filgħodu brillanti, u jien d jafu li kien hemm doings fid-dar, imma ma kienx till ukoll fuq fil- rebbiegħa li ltqajna l-sajjetta biss fejn hu kien jitolbu għaliha - fit-toraċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паляўнічы сказаў мне, што аднойчы ён убачыў лісу праводзіцца сабакамі выліўся на Уолдо калі лёд быў пакрыты дробнымі лужынамі, запусціць частка шляху ў папярочніку, а затым вяртаецеся да таго ж беразе. \t A kaċċatur qalli li huwa darba raw volpi segwiti mill hounds tat-tifqigħ fl fuq Walden meta l-silġ kien kopert bil-għadajjar baxx, jimxu mod parti madwar, u mbagħad jirritornaw għall-istess art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Landlord\", прашаптала я \", гэта значыць не harpooneer гэта?\" \t \"Sid,\" I whispered, \"li mhuwiex il-harpooneer huwa dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нічога не разумею\", я адказаў шчыра. \t \"Nagħmel xejn ta 'dan,\" I wieġeb franchement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое ж самае з вамі. Rock, нажніцы, папера! Rock, нажніцы, папера! \t L-istess miegħek. , Rock karta, imqassijiet! , Rock karta, imqassijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ліфты мяне над зямлёй, з вясёлымі думкамі. \t Lifts lili fuq mill-art mal-ħsibijiet ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала сябе няшчаснай. \t Hija ħassitha miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў тонкі момант, і ён пашырыўся поля майго запыту. \t Dan kien punt delikat, u wessgħet il- qasam ta 'inkjesta tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэце, якая не адводзіла вачэй ад трупа, сказаў: \"Паглядзі, як ён быў тонкім. \t Grete, li ma jieħdu l-għajnejn tagħha barra mill-katavri, qal, \"Ħares kif rqiqa kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не памятаю\", сказаў ён. \t \"I ma tistax tiftakar,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі, паводле мудрасьці тваёй, можаш даць ніякай дапамогі, але Ты, але называюць маё рашэнне мудрым, \t Jekk, fl-għerf jsw, thou canst jagħtu ebda għajnuna, Do thou iżda sejħa riżoluzzjoni għaqli tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сядзела і глядзела ў акно, цікава паглядзець, што-то па дарозе якой яна была гоняць на дзіўнае месца г-жа Medlock казаў кс. \t Hi sib u ħares barra mit-tieqa, kurjużi biex tara xi ħaġa tat-triq fuq li hija kienet qed tiġi misjuqa lejn l-Queer post Mrs Medlock kellhom mitkellma ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлусня! \t Falsità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса нясмела пайшоў да дзвярэй і пастукаў. \t Alice marru timidly sal-bieb, u knocked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю чаму, я ўпэўнены. \t I do not know għaliex, jiena żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палосы бруду пабег уздоўж сцяны, дзе-нідзе ляжалі клубкі пылу і смецця. \t Istrixxi ta 'ħmieġ dam tul il-ħitan; hawn u hemm jistabbilixxu tagħqid ta' trab u taż-żibel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Дай мне паходня, - я не для гэтага ступою; \t ROMEO Agħti me torċa, - jien mhux għal dan ambling;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, Джульета, я буду ляжаць з табой сёння ўвечары. \t Ukoll, Juliet, I se tkun fuq thee għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мыш не заўважыў гэтае пытанне, але хуценька працягваў, '\"- палічылі мэтазгодным пайсці з Эдгарам Atheling сустрэцца Уільям і прапанаваць яму карону. \t Il-ġurdien ma Avviż din il-mistoqsija, iżda hurriedly marru fuq, \" - sabuha rakkomandabbli li jmorru ma 'Edgar Atheling biex jilħqu William u joffrilu l-kuruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для мяне з маімі нервамі працаваў да кроку працягласць, было што-то цяжка і падпарадкавання ў раптоўны змрок, так і ў халодным сырам паветры скляпеннем. \t Lili, ma nervituri tiegħi ħadem sa pitch ta 'medja, kien hemm xi ħaġa dipressjoni u subduing fil-gloom f'daqqa, u fl-ajru Dank kiesħa ta 'l- kaxxa-forti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вы сапраўдная прынцэса. \t Imma Inti l-Princess reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта справа для вас, і мой пляменнік, каб абмеркаваць\". \t \"Din hija kwistjoni għalik u neputi tiegħi biex jiddiskutu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён робіць што-то ў склепе - тое, што прайшло шмат гадзін у дзень месяцаў запар. \t Kien qed jagħmel xi ħaġa fil-kantina - xi ħaġa li ħadet ħafna sigħat kuljum għal xhur fuq il-għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, толькі адзін або два з маіх гасцей былі калі-небудзь дастаткова смелымі, каб застацца і паесці паспешных- пудынг са мной, але калі яны ўбачылі, што крызіс набліжаецца, яны спешна адступленне, хутчэй, як калі б яно было б паціснуць дом да падставы. \t Madankollu, wieħed biss jew tnejn ta 'mistednin tiegħi kienu qatt kuraġġużi biżżejjed li tissospendi u jieklu-mgħaġġlin pudina miegħi, imma meta raw dik il-kriżi toqrob dawn tħabbat mgħaġġla repli pjuttost, kif jekk ikun ħawwad-dar għall-sisien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж адбываецца? \t Dak li qed jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы спадзяваліся, што вы маглі б прапанаваць спосаб разбіць яго з ім.\" \t \"Aħna kienu qegħdin jittamaw li inti jista 'jissuġġerixxi mod ta' tkissir lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы думаеце, што я калі-небудзь злоўлены знянацку ў такі час, і што ў мяне няма лёгкіх і гартані, а таксама самі? \t Do you think I am qatt maqbuda napping f'tali siegħa, u li jien ma ltqajna pulmuni u larinġi kif ukoll lilek innifsek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна чула, што-то шамаціць на цыноўкі і, калі яна паглядзела ўніз, яна ўбачыла маленькага Змяя слізгаценне ўздоўж і глядзеў на яе з вачыма, як каштоўныя камяні. \t Kienet tisma 'rustling xi ħaġa fuq il-ħsajjar u meta hi ħares stabbiliti hi rat ftit serp gliding flimkien u jaraw tagħha mal-għajnejn bħall-ġawhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лонданскі мост, і вада роў пры яго праходжанні праз гэтую трубу саступае ў імпульс і хуткасць, каб хлынула кроў з сэрца кіта \". \t London Bridge, u l-enormi-ilma fil-passaġġ tiegħu permezz ta 'dik pajp ikun inferjuri impetu u l-veloċità għall-demm gushing mill-qalb tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці павінен я адправіць цябе? \t Għandu nibgħat li thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Гэта, па яго голасу, павінна быць Мантэгю .-- Прынясі мне мае рапіры, хлопчык: - што, смее раб \t TYBALT Dan, bil-vuċi tiegħu, għandu jkun Montague .-- jġibu me Rapier, tiegħi boy: - liema, dares l-iskjavi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было ўсё роўна, што з Бобі. \t Kien bħal dik ma 'Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Ці Вы хацелі б МАК Чарапаха праспяваць вам песню? \t \"Jew tixtieq li l-Fekruna Mock li tkanta kanzunetta inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Secret Garden было тое, што Марыя, званая яе, калі яна думала пра яго. \t Il-Secret Garden kien dak li Marija hija imsejħa meta hi kienet taħseb ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рэдка чуў, як ён згадваць яе пад любым іншым імем. \t I rari smajt lilu jsemmi tagħha taħt xi isem ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, пяшчотная ноч, - прыходзьце, кахаючая, чорна-brow'd ноч, дай мне мой Рамэа, і, калі ён памрэ, \t Ġejjin, bil-lejl ġentili; - ġejjin, loving, iswed-brow'd lejl, Agħti me Romeo tiegħi, u, meta hu għandu die,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, мая дарагая Дзіна! \t Oh, Dinah għeżież tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Замза, і такія рэчы ніколі не павінны быць \". \t Mr Samsa, u tali ħaġa qatt ma trid tkun. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы вывесці з яго? \" \t What do you tiddeduċi minn dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "He'sa Малінаўка \", яны-га\" прыязныя, curiousest птушкі жывыя. \t He'sa robin Redbreast għal \"dawn qed th\" friendliest, għasafar curiousest ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пажадана амаль не шкодзіць мы амаль з усіх так ці інакш Прагнозы паказваюць, чым яшчэ дваццаць з 30 гадоў амаль увесь свет усё ўжо не будзе не было б сорамна памерці за яго зараз , Што таксама можа быць выкарыстана для вытворчасці метану газу аднаўляльнымі замену прыроднага газ Колін нагрэву вады \t li joqtol ħut u għasafar u rovina bajjiet tagħna metanol u li l-kontijiet l-aktar mixtieq kważi mingħajr ħsara aħna qed kważi barra minn kull xorta projezzjonijiet juru minn ieħor 20 sa tletin sena kważi kollha tad-dinja kollox se tkun marret ma li jkun ashamed li jmutu għaliha issa dak li jista 'jintuża wkoll biex jipproduċu metanu sostituzzjoni tal-gass naturali jiġġedded għal gass ilma tisħin colin għandna biex tieqaf ħruq tal-dirtiest karburanti bħal colin jew li pproduċiet kbira kwantitajiet ta 'dijossidu tal-karbonju mill-aktar kemm jista 'jkun twieqi kbar ħġieġ doppju tista 'tipprovdi ħafna minn dawn in-nies huma miżmuma matul is-sena kutri tieqa jżomm is-sħana f'mill lejl insulazzjoni tista 'wkoll tnaqqas it-telf enormi bil-kbir billi jżommu l-arja kiesħa minn idejn aktar merengue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэкордная колькасць RAN або шахта Але праблема \t l- iżda ħafna ta 'l- kastur wisq minnhom numru rekord il dam jew għall- mini iżda l-problema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым, ізноў жа, я чуў, гэта не выкарыстоўваць ўжыванні, калі вашы валасы светла-чырвоны або цёмна- чырвоны, ці што-небудзь, але рэальны яркі, палаючы, агністы чырвоны. \t Imbagħad, għal darb'oħra, jiena smajt l-ebda użu applikazzjoni tiegħek jekk xagħar tiegħek hija dawl aħmar, jew skuri aħmar, jew xi ħaġa iżda reali, tisreġ qawwi, aħmar fiery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио У каханні? \t BENVOLIO Fl-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ён быў вельмі занепакоены\" Я ўсміхнуўся. \t Kien hu inkwetat ħafna\" I chuckled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чыстага ліста, ён сказаў? \t A lavanja nadif, ma hu jgħidu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Дапамажы мне ў нейкі дом, Бенволио, \t MERCUTIO Għinni fis xi dar, Benvolio,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся гэта зрабіць. \t Jien ma gonna tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усклікнула \t \"Exclaimed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ружы ў тваіх вуснаў і шчок ападзе Для бледны попелу, вокны падзеньня твайго вочы \", \t Il-ward fil-xufftejn jsw u ħaddejn għandhom fade Biex irmied paly; għajnejn jsw \"jaqgħu twieqi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "She'sa прыяцель маёй цёткі Агаты \". \t She'sa PAL of zija Agatha tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мая жыццё была адна слаўная паляванне. \t - Ħajti kien wieħed kaċċa glorjużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У бліжэйшым возеры толькі адно перакананне аж да нашага народа нянавісць да пагардлівым Фларыды, спрабаваў прызямліцца тысяч вёсак глыбока ў Кітаі люстраныя хіп прымітыўнай нянавісцю замежнага д'ябла Акрамя таго, іх запал пайшлі коўдру лідэраў тайнай брата, калі скрыні пачалі квітнець забіў белага чалавека падчас сваіх паездак у пракаце сцвярджаючы, магія чар можа зрабіць іх органаў непранікальнай для заходніх кніг са згоды імператрыцы У пачатку 1900 сталі забіваць аднаго з найвялікшых раманістаў Амерыкі, то місіянерская дзіця ў гэты час у \t li jibnu irħam pleasurable fil-lag fil-qrib wieħed biss kundanna isfel lill-poplu tagħna mibegħda tal-Florida sprezzanti li ppruvaw art elf irħula fond fiċ-Ċina riflessa mibegħda primittiv ġenbejn tal-devil barrani barra minn hekk passjonijiet tagħhom marru kutra mexxejja bħala brother sigrieti, meta il-kaxxi bdew jiffjorixxu maqtula raġel abjad waqt il-missjonijiet tiegħu fil-kaxxa titlob charms magic jistgħu jagħmlu tagħhom korpi impermeabbli għall-ktieb tal-Punent bil-kunsens Empress kmieni fl-1900 huma bdew joqtlu 1 ta 'novelists kbira Amerika allura il-minuri missjunarju kien fil-ħin fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа Тха\" шыць? \" \t \"Tista 'THA\" sew? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Не, 'гэта не так глыбока, як добра, і не гэтак шырокі, як царкоўная дзверы; але 'гэта дастаткова \", саржавага служыць: прасіце, каб я заўтра, і ты знойдзеш мяне сур'ёзным чалавекам. \t MERCUTIO Le, \"tis mhux hekk fond kif tajjeb, u lanqas daqshekk wiesgħa bħala bieb tal-knisja; iżda \"tis biżżejjed, 'djagunal jservu: jistaqsu biex nagħmel-morrow, u inti għandha ssib lili raġel gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі ўбачыў яе на момант, але яна была выдатнай жанчынай, з асоба, што чалавек можа памерці. \"Царква святой Монікі, Джон,\" яна плакала, і палова суверэннай калі вы дасягнеце ён у дваццаць хвілін. \t I biss maqbuda idea tal tagħha fil- mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'St Monica, John, \"hi cried, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нічога, акрамя двух змрочных свечкі лоевыя, кожны ў саван. \t Xejn iżda żewġ xemgħat xaħam tad-dam diżastruża, kull wieħed fil-karta istralċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажыце, г-н Троубридж ... Вы таксама стомленасць? \t Tell me, is-Sur Trowbridge ... int wkoll mħaddma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён змяняецца з кожнай хвілінай. \t Huwa qed tinbidel bil-minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выкапаў адрас краўцы з яго, і прымушаў іх працаваць над рэччу у гадзіну. \t I dug-indirizz tal-ħajjata barra minnu, u kellhom minnhom jaħdmu fuq il-ħaġa ġewwa l-siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не плакала, але зямлю зубамі. \t Hija ma cry, iżda l-art snien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, два гады таму я знайшоў Бога. \t Inti taf sentejn ilu sibt Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да пачатку ганак, на верхняй частцы сцяны! \t Għall-quċċata tal-porch, għall-quċċata tal-ħajt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, братка [да 2 Капулеці], сумленнае слова, гэта воск позна, я буду ў спакой Мой. \t Ah, sirrah [għal 2 Capulet], billi fay tiegħi, xama tard; Morda għall-mistrieħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, што мы не можа быць адкладзенае, вы будзеце капаць прынада тым часам. \t Imma li aħna ma jistax jittardja, inti għandu jkun jħaffru l-lixka sadanittant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вячэра нават толькі прыпавесць пра вячэру, звычайна. \t Il-pranzu anke huwa biss il-parabbola ta 'pranzu, komunement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен быць нейтральным? \t \"I am li jkun newtrali?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў салодкі, і яна не ведала, наколькі моцна гэта было. \t Kien ħelu, u ma tkunx taf kif qawwija kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думаць аб пераходзе прышвартаваўся ў дзённым святле, і калі неба было сіняе! \t Biex jaħsbu ta 'għaddej matul il-jirmiġġaw fil-jum u meta l-sema kien blu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер вельмі многія хлопцы думаюць, што наяўнасць багатага дзядзькі з'яўляецца даволі мяккі здымак, але сказана: у адпаведнасці з скарынкі, такіх не так. \t Issa, inkarigati kbir ħafna jaħsbu li jkollhom ziju sinjuri huwa stampa pjuttost artab: imma, skond Corky, dan ma jkunx il-każ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з нашых harpooneers сказаў мне, што аднойчы ён злавіў кіта на Шпицбергене, які быў белы ва ўсім. \"- падарожжа ў Грэнландыя, AD 1671 HARRIS \t Waħda mill-harpooneers tagħna qalli li huwa maqbud darba balieni fil Spitzbergen li kien abjad kollha fuq \"-. vjaġġ GREENLAND, AD 1671 Harris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чуў, што там ягуараў былі незвычайна хітры. \t I d smajt li l-jaguars hemm kienu mhux tas-soltu cunning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я betted на Джівса ўвесь час, і я ведаў, што ён не адпусціў мяне. \t Kelli betted fuq Jeeves kull tul, u kelli magħruf li ma kienx se let me isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён затрымаўся хутка і не былі б у стане рухацца больш сам па сабе. \t Ftit kien staġnati mgħaġġel u għalhekk ma kienx kapaċi jimxu aktar fis tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Anon. \t PETER Anon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажыце мне, якім чынам я магу узнагародзіць вас. \t Itolbu tell me b'liema mod I tista 'tippremja inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто, нават у чыстых і весталки сціпласць, усё чырванее, як мысленне свой уласны грэх пацалункамі; \t Li, anki fil-pudur pur u vestal, Still blush, kif ħsibijiet bews tagħhom dnub;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амаль у наступную хвіліну яна пачула крокі ў злучэнні, а затым на веранду. \t Kważi l-minuta li jmiss hi jinstemgħu passi fil-kompost, u mbagħad fuq il-veranda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Поўны хутка язва смерці з'ядае гэтага завода. \t Sħiħa hekk il-mewt kankru jiekol dak l-impjant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Індыі яна заўсёды адчувала гарачую і занадта млявыя клапаціцца шмат пра што. \t Fl-Indja hija kienet dejjem ħass sħun u wisq languid għall-kura ħafna dwar xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часта бачыў яго з скамечаны чырвоны аксаміцісты кветка падтрымліваецца сцеблаў іншыя расліны, не ведаючы, што гэта будзе тое ж самае. \t Kelli spiss peress li raw fjur crumpled tagħha bellusin aħmar sostnuta mir-zkuk tal- pjanti l-oħra mingħajr ma jkunu jafu l-istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што тычыцца збіраецца, як кухар, - хоць я прызнаюся, існуюць значныя славы ў тым, што кухар быўшы свайго роду афіцэрам на борце судна - але, так ці інакш, я ніколі не здавалася, падсмажвання птушак; - хаця, калі-то смажанага, разумна алеем, і judgmatically салёныя і засыпалі, не існуе той, хто будзе казаць больш з павагай, калі не сказаць поўна глыбокай пашаны, з смажанай птушкі, чым я гэта зраблю. \t U kif biex imur bħala kok, - għalkemm nistqarr hemm glorja konsiderevoli peress li, kok tkun tip ta 'uffiċjal dwar it-bord - madankollu, b'xi mod, jien qatt fancied tjur broiling; - għalkemm ladarba broiled, b'galbu buttered, and judgmatically immellaħ u peppered, m'hemm l-ebda wieħed li se jitkellmu aktar rispett, ma jfissirx reverentially, ta 'tjur broiled minn I se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ўзялі трохі адпачыць, то была іншая пайсці на справу. \t Aħna ħa daqsxejn ta 'mistrieħ, mbagħad kellhom ieħor tmur fil-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі тое, што вам трэба. \t Biss dak li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паклаў усё гэта ў двух словах для яго. \t Kelli tpoġġi l-ħaġa sħiħa fil-qosor għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пойдзем. \t Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыццё як бы сама па сабе ў дом з сотняй таямніча зачыненыя нумароў і маюць нічога агульнага, каб пацешыць сябе, паставіўшы яе неактыўнай мозгу да працы і было на самай справе абуджэння яе ўяўленне. \t Ħajja kif kienu, kollha minnha nfisha fil-dar ma mitt mysteriously magħluqa kmamar u li xejn tkun xi tkun tagħmel biex amuse ruħha, kienet iffissat moħħ inattivi tagħha li taħdem u kienet fil-fatt qawmien immaġinazzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хутчэй за ўсё, не! \t \"Minflok ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ёсць фатаграфіі і выдатнай старой мэблі і рэчаў, якія былі там цэлую вечнасць, і there'sa вялікі круглы парк гэта і сады і дрэвы з галінамі задняй да зямлі- \t U hemm stampi u għamara antika multa u affarijiet li kien hemm għall-etajiet, u there'sa kbar park madwaru u l-ġonna u siġar ma 'fergħat żminijiet l-art-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што! \t Dak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Без гэтага назвы: \t Mingħajr dan it-titolu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён малады, але ў яго ёсць меркаванне. \t Hu żgħażagħ, iżda huwa sentenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але вось мастак. \t Iżda hawnhekk huwa artist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы добра выглядаць. \t Inti tfittex tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не заахвочваць яго. \t M'għandekx jinkoraġġixxu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваш муж камандуе, каб вы прыйшлі! \t Raġel tiegħek jikkmanda biex tiġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго вачах яна зацьменняў і пераважае \t Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прашу вас, скажыце гаспадару мой, і бацька, васпані, \t Nitlob għalik, għid Mulej tiegħi u missier, Sinjura,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён глядзеў трывогу і хвалявалася, як чалавек, які зрабіў забойства усё ў парадку, але не можа думаць, што, чорт вазьмі, рабіць з целам. \t Huwa kien qed ifittex anzjużi u inkwetat, bħal raġel li għamel il-qtil id-dritt iżda ma jistgħux jaħsbu dak li l-Deuce li tagħmel il-ġisem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Найбольш важным фронт супраць камедыі праводзіцца салдат маньчжурскай непаўналетніх японскі злачынства гэта туга па доме войскаў маюць мала страўнік напаўняецца навучанне на чале з маладым \t l-aktar importanti quddiem kontra l-kummiedja hija miżmuma minn suldati ta manchurian Ġappuniż minorenni kriminalità dawn truppi homesick għandhom ftit istonku għall-mili bil-taħriġ immexxija minn żgħażagħ marshall johnson lil hinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яшчэ паўгадзіны да ўзыходу сонца. \t Still nofs siegħa sa sunrise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі Мэры Ленакс быў дзіця, які гатовы быў бавіцца яна б, можа быць смяяліся над гатоўнасці Марты казаць, але Мэры толькі слухаў яе холадна і дзівіліся з яе волі чынам. \t Jekk Marija Lennox kienet tifel li kien lest li jiġu amused hi forsi jkollhom laughed rieda Martha biex jitkellmu, iżda Marija biss sema 'lilha coldly u staqsiet fuq il-libertà tagħha ta 'mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна спадзявалася, дзверы не адчыняліся, таму што яна хацела быць ўпэўненая, што яна знайшла таямнічы сад - але гэта адкрытае досыць лёгка і яна ішла праз яго і выявілі, сябе ў садзе. \t Hija tittama li l-bieb ma tkunx miftuħa għaliex hija mfittxija li tkun ċert li hija kienet sabet l- ġnien misterjuża - iżda hija ma miftuħa faċilment u hi mixi permezz ta 'dan u sab ruħha bħala orchard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, мой дарагі лапы! \t Oh saqajn qalb tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(У якім рыхтаваць і дзіця далучыўся): \t (F'liema-kok u t-tarbija magħquda):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго маці - нягледзячы на ​​наяўнасць мэнэджара яна стаяла тут з распушчанымі валасамі тырчалі дыбарам, па-ранейшаму беспарадак ад ноч - глядзеў на бацьку з ёй склаўшы рукі. \t Ommu - minkejja l-preżenza tal-maniġer hija kienet wieqfa hawn mal-xagħar tagħha teħel fuq il-għan, xorta mess mill-lejl - kienet tħares lejn missieru magħha idejn clasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ну, што было вашым? \t ROMEO Ukoll, dak li kien tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Стрыт, але Холмс яшчэ не вярнуўся. \t Triq, iżda Holmes ma kinitx għadha lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі добра, сэр.\" Bicky выглядаў трохі сумніўна. \t \"Tajjeb ħafna, sir.\" Bicky stenna daqsxejn dubjuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Да пабачэння\", сказаў ён з раптоўнай паспешнасцю чалавека, які занадта доўга марудзіў з улікам ад націску трохі працы чакае яго, а потым на секунду або каля таго ён не Найменшы рух. \t \"Tajjeb ordinamenti,\" huwa qal, bl-għaġla f'daqqa ta 'raġel li kien lingered twil wisq fil-fehma ta 'daqsxejn ta' xogħol urġenti stennija għalih, u mbagħad għat-tieni jew hekk hu magħmul mhux il- iċken ċaqliq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета, акруга застаецца. \t Juliet, il-kontea soġġorni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Так, тысячу разоў. \t INFERMIER Ay, elf darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён толькі пачаў паварочвацца вакол сябе для таго, каб поўзаць назад у свой пакой, даволі дзіўнае відовішча, паколькі, як вынік яго пакуты стане, ён павінен быў гід сябе праз цяжкасці ператварэння вакол з галавой, у гэтым працэсе ўздыму і стукаць яго ад падлогі некалькі разоў. \t Huwa kien għadu kemm beda li jduru madwar ruħu sabiex creep lura fil-kamra tiegħu, pjuttost vista startling, peress li, bħala riżultat ta 'kundizzjoni tbatija tiegħu, kellu biex jiggwidaw lilu nnifsu permezz tal-diffikultà ta 'tidwir madwar l-kap tiegħu, f'dan il-proċess l-irfigħ u banging kontra l-art diversi drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне няма сяброў на ўсіх\", сказала Мэры. \t \"Għandi l-ebda ħbieb fil-livelli kollha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма горада выхаваны дэндзі будзем параўноўваць з краінай, выхаваны адно - я маю на ўвазе цалкам непаваратнем дэндзі - чалавек, што ў гарачыя летнія дні, будзе касіць яго двух акрах ў аленевай скуры пальчаткі з-за страху загару рукі. \t Ebda dandy belt ta 'razza pura se tipparaguna ma' pajjiż wieħed ta 'razza pura - I tfisser detta bumpkin dandy - sħabi li, fil-jiem kelb, se mow żewġ acres tiegħu fil buckskin ingwanti għall-biża 'ikkunzar idejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шкадую, Jungwoo. \t I am sorry, Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фатаграфія ў нішы за высоўны панэлі ледзь вышэй правай званіца цягнуць. \t Ir-ritratt huwa f'alkova ta 'wara bord jiżżerżqu eżatt fuq il-lemin qanpiena- iġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы так чароўныя. \t Inti hekk adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пагадзіўся з вамі. \t Jien jaqbel miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта ўсё фантазіі яе, што: яны ніколі не выконвае ніхто, ці ведаеце. \t \"Dan kollu fancy tagħha, li: huma qatt ma tesegwixxi ħadd, int taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, было ўжо позна, і мой годны harpooneer павінны быць дома і збіраецца bedwards. \t Barra minn hekk, ġie jkollna tard, u harpooneer deċenti tiegħi kellha tkun dar u jmorru bedwards."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты кароткі размова, Эліза была з ёй развітаўся з ёй добры сябар, \t Matul dan colloquy qasira, Eliza kienu qed leave tagħha tal-ħabib tip tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ингрэм, Esquire, джэнтльмен, Згоды вёскі, які пабудаваў яго рабом дома, і даў яму дазвол жыць у Walden \t Ingraham, Esquire, gentleman, ta 'Concord raħal, li bena ilsir tiegħu dar, u tah permess li jgħixu Walden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таксама гэта не палі, ні гор, гэта ўсяго толькі мілі і мілі і мілі дзікія зямлі што нічога не расце, але на верасу і жаўтазелю і венік, і нішто не жыве, але дзікія поні і авечкі \". \t \"Lanqas ma jkunx oqsma u lanqas muntanji, huwa biss mili u mili u mili ta 'art selvaġġi li xejn imma tikber fuq heather u ġinestrun u ġummar, u l-ħajja fuq xejn imma selvaġġi ponijiet u nagħaġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пакажу ўсё ж ... \" \t I ser juru għadhom ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акшаеў адкрытым ненавідзелі чувак Вы кажаце аб гэтым прымальнага экстрэмісцкіх паміж павінны ведаць, таямніцы чалавечага розуму прабачце, што я бачу, гэта пасланне веданне псіхалогіі навучання назад правільнае мяркуючы новы просты крымінальная, як голы дэ Клерк, што значна больш Хэйлі арганізаванай рабіць дакучлівы \t li tista 'ma u naħseb din Marzu fis-artijiet mistagħdra minflok mill-ġdid akshay miftuħa detested raġel qed jitkellem dwar dan estremisti aċċettabbli bejn għandhom ikunu jafu l-misteri tal-moħħ tal-bniedem inti skuża li i tara dan missive għarfien tal-psikoloġija tagħlim lura l-korretta jitqies ġodda sempliċi kriminali bħal mikxufa de Klerk li ħafna aktar haley organizzati biex jagħmlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І прывядзе вас нават да смерці: тым часам утрымацца, і ды няшчасце быць рабом цярпенне .-- \t U inti twassal saħansitra għall-mewt: forbear frattemp, U let mischance jkun iskjavi għall-paċenzja .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж я не ведаю \", працягваў ён, разводзячы вершы на калене, і гледзячы на ​​іх адным вокам, я, здаецца, бачу нейкі сэнс у іх, у рэшце рэшт. \"- Сказалі, што я не ўмеў плаваць -\"? \t U għadhom I do not know, \"huwa kompla, tifrix-versi fuq irkoppa tiegħu, u tħares lejn dawn b'għajn waħda; \"I jidhru biex tara xi tifsira fihom, wara kollox. \"- Qal I ma setgħetx jgħum -\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што гэта было? \t - Liema kienet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён амаль не задаваліся пытаннем аб тым, што нядаўна ў яго было так мала ўвагі для іншых. \t Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li reċentement kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі Ваша Вялікасць будзе паблажаць да стану Вашага справы\", заўважыў ён, \"я павінен быць лепш у стане паведаміць вам \". \t \"Jekk Maestà tiegħek condescend li jiddikjaraw il-każ tiegħek,\" huwa irrimarka, \"I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jagħtik parir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадарыня Мэры не хацела працягнула руку і счаплення яго за рукаў, але яна зрабіла гэта. \t Mistress Marija ma jfissirx li tqiegħed naħa tagħha u l-clutch kmiem tiegħu, iżda hi ma kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так. \t \"Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта адзін там. \t Li wieħed up hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паход этнічным ха-ха у мяне ёсць дакумент я спыніць цікавае ў Keokuk па-ранейшаму плануе файлаў у адзін час 10:00 am створана еўрапейская на вас з розуму жывёл, як гэта, што вы крыху Дастаткова бізнесу для ўдзелу г-ён у тым, што Мы пражылі жыццё не дзе начальнік над сенатам ўсё пачалося дзякуй 1 або стары гасцініцу тое, што ды проста дзеля прыемнай падарожжа ў адзіноце \t Tlugħ diskriminazzjoni etnika huh huh i jkollhom il-karta i stop interessanti fil KEOKUK għadhom ippjanar fuq fajl fl-istess ħin 10:00 am stabbilit ewropea fuqek crazy annimali kif huwa li inti kemmxejn negozju biżżejjed biex jattendu mr kien li aħna għexu ħajja ebda fejn l-Supretendent fuq senat qatt beda nirringrazzjak 1 jew qodma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Келсон запоўненая? \t Kelson huwa baxx?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што мне было трэба не новая зброя ... але новае жывёла. \t Dak I meħtieġa ma kienx arma ġodda ... iżda annimali ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ідэя ў тым, прысуд першай!\" Маўчаць! \"Сказала каралева, звяртаючыся фіялетавы. \t \"L-idea ta 'wara l-ewwel sentenza!\" \"Żomm l-ilsien tiegħek!\" Qal l-Reġina, tidwir vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралева злосна павярнуў у бок ад яго, і сказаў Валет 'Turn іх! \" \t The Queen mdawwar Ikteb lil hinn minnu, u qal lill-Knave \"Dawwar minnhom matul!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Фатаграфію Ірэн!\" Ускрыкнуў ён. \t \"Ritratt Irene!\" Huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, у выніку кароткага размовы, іншых членаў сям'і стала вядома, што Грэгар нечакана яшчэ дома, і ўжо яго бацька быў стукацца ў адзін бок дзвярэй, слаба, але кулаком. \t Madankollu, bħala riżultat tal-konversazzjoni qasir, il-membri oħra tal-familja saret taf li kien mistenni Gregor għadhom fil-dar, u diġà missieru kien iħabbtu fuq bieb tal-ġenb wieħed, b'mod dgħajjef iżda ma fist tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не дастаткова, Джівса!\" \"Сэр\"? \t \"Mhuwiex biżżejjed, Jeeves!\" \"Sinjur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкажам здагадку, вы прайграеце. \t Ejja ngħidu li inti titlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але для першых дзён, пару дзён, я вазьму іх дапамога, але тады я проста хачу быць незалежнай. \t Iżda għall-ewwel jiem, ftit jiem, jien ser jieħdu għajnuna tagħhom, iżda mbagħad I biss trid li tkun indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рабочы, гледзячы ў яго вечарам, чысціць свае думкі ад брыдоты і прызямлёнай якія яны назапасілі на працягу дня. \t -Laborer, tħares lejn dan fil-għaxija, purifies ħsibijiet tiegħu tal-fdalijiet minn metall earthiness li jkunu akkumulaw matul il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сястра, узрушаны яе плач патрэбным, стукаў па стале яе малюсенькія кулакі, Грэгар і зашыпеў на ўсё гэта, не задаволены тым, што ніхто не думаў пра зачыніўшы дзверы і зберагалы яго з-пад увагі гэтую перапалох. \t L-aħwa, titħawwad mill tajbin biki tagħha, aggravata fuq il-mejda ma fists ċkejkna tagħha, u Gregor hissed fuq dan kollu, rrabjata li l-ebda wieħed jaħseb dwar l-għeluq tal-bieb u jfaddlu lilu l-vista ta 'dan aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён праляцеў праз сцяну!\" Мэры закрычала, гледзячы на ​​яго. \t \"Huwa għandu tittajjar fuq il-ħajt!\" Marija cried out, jaraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, гэта было скончана ў рэшце рэшт, і яны зноў сеў у кальцо, і прасіў мыш сказаць ім нешта большае. \t Madankollu, kien fuq fl-aħħar, u huma sib stabbiliti mill-ġdid fil-ċirku, u begged l-ġurdien li jgħidulhom xi ħaġa aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стоп! \t Stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы няма. \t Inti għandek xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Эва Маралес з Балівіі заявіў, што чыннік, чаму ў Эўропе шмат гамасэксуалаў што, канечне, лухта, бо ў Балівіі іх столькі ж , колькі і паўсюль яны проста больш хаваюцца, бо ня могуць жыць вольна, як раз з-за людзей як ён, якія правакуюць сваімі гамафобнымі ідэямі, накшалт гэтай. \t Evo Morales mill-Bolivia qal li r-raġuni għala hemm daqshekk nies omosesswali fl-Ewropa; li ovvjament bla sens għax fil-Bolivia hemm omosesswali daqs kemm hawn fl-Ewropa u sempliċiment iħossu l-bżonn li jinħbew iktar għax hemmek ma jistgħux jgħixu liberi, propju minħabba nies bħalu li jinstigaw ideat omofobiċi -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было б немагчыма для мяне, каб расказаць Вам, колькі жывёл я забіў. \t Ikun impossibbli għalija li tgħid inti kemm annimali I maqtula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Злога махляр! \t Knave scurvy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна слухала яго, пакуль ён не паляцеў. \t Hija sema 'lilu sakemm hu tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Проста бываюць двух секунд таму. \t Dan jiġri biss żewġ sekondi ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Не, гэта не так. \t ROMEO Nay, li mhux hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутка, хутка! \t Anon, Anon!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не пайшоў на сустрэчу, ці не кажа ім, і яны, здавалася, адкрыць дзверы і зазірнуць у нумароў. \t Ħadd ma marru biex jissodisfaw jew jitkellem magħhom u dawn dehru li jiftħu l-bibien u tħares lejn kmamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я зраблю так, як я хачу з маёй жонкай. \t I se do kif nixtieq mal-mara tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бачаць твары ваўка, які будзе з'ядаць 15-гадовая нявінніца. \t Behold l-wiċċ ta ' lupu li ser jieklu up a verġni qodma 15 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Еш. \t - Kul up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзеці, цябе ведае, будзе заўсёды есць \". \t \"It-tfal, thee jaf, dejjem se jkun tiekol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Відаць, што гэта проста burrower карпатлівай і лічынкі-чарвяк небараку з \t Ser naraw li dan burrower iebes sempliċi u jaqilgħu d-dudu ta 'devil fqira ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Ну, а ў тым, што стукнуў вас сумаваць: яна не будзе хіт \t ROMEO Ukoll, f'dak hit inti taqbeż: hi mhux ser jintlaqtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І перш чым памерці задушыў мой Рамэа прыходзіць? \t U hemm jmutu ERE strangled Romeo tiegħi taqa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б толькі яго бацька не шыпеў так невыносна! \t Jekk biss missieru ma kienx hissed hekk unbearably!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яны сустракаюцца з перашкодай, мацаванне да неба, \t Meta jiltaqgħu ma 'xkiel, muntatura għall-sema,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэтым тыдні мы адновім выпадак, калі матыў з некаторымі пять адну дэталь з ён быў пабудаваны і пайсці і прынесці людзі ставяцца па грунтоўна , Што, хутчэй за ўсё, але цяпер, калі я, але гэта не дапамагло сведчанне залежным паступова і бязлітасны \t li kienet mibnija u jmorru fi u jġibu in-nies jittrattaw tal circumstantially li probabbli imma issa li i imma ma jgħinu l-evidenza vizzju gradwalment u remorseless dokumenti li jmorru lura u attur hekk aħna mhux se jkollhom il-kompromessi awdituri użati biex jaħbu tiegħi biex isibu t għadhom hekk fuq dan ma jidhirx li bhalu jekk taħseb li kienet stat fejn il- siġill joffri modi huwa mar skur ukoll li jkunu infurmati dwar l- huwa kapaċi biex jitkellem miegħek darb'oħra sabiex kwalunkwe ħin iżda hija biss il-eki mhux mixtieqa tissielet imma mhux qabel kommutata tinsa dan thats crazy dwar il-kawża ta 'li i talbu dwarek taf achanak Unicom strider fuq Earthlink ċentru ma 'xahar p pinata mhux tax-xogħol konna ltqajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не перадала вялікую частку яго ўніз, мае яна, мадам? \" \t Hija ma tingħata ħafna ta 'l-isfel, tkun hi, ma'am? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Sangmin ў Dongin высокая. \t - Sangmin hija Dongin Għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У агульнай складанасці я пачаў адчуваць сябе абсалютна падрыхтаваўся зноў. \t B'kollox, I beda jħoss assolutament braced mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адразу ж ён лічыў, што канчатковае паляпшэнне ўсіх пакут яго было адразу пад рукой. \t Dritt bogħod hu jemmen li l-Titjib finali ta 'l-tbatija tiegħu kien immedjatament fil-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія былі мае інструкцыі? \t Liema kienu l-istruzzjonijiet tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што з старой дзевай? \t X'inhi l-maid qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што ён павінен быць чалавекам з самых Вера любы жывы. \t Naħseb li huwa għandu jkun il-bniedem l-aktar fidi ta 'kull ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, гэтыя маленькія кніг пад назвай Калі Вы нарадзіліся? \t Taf dawk il-kotba ftit imsejjaħ Meta kienu inti imwieled?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я цяпер інстынктам ідуць вуліцы, якія ўзялі мяне waterward, бо там, без сумневу, былі танныя, калі не cheeriest гасцініц. \t I issa segwita mill-istint-toroq li Domt waterward, għall hemm, bla dubju, kienu l-orħos, jekk mhux l-taverni cheeriest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няўжо не дастаткова, каб вучань рабіць запыты, калі такія допыт быў яшчэ трэба? \t Ma kien verament mhux biżżejjed biex tħalli apprendist jagħmlu inkjesti, jekk tali interrogazzjoni kien anke neċessarju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Містэр, гэта праўда. \t Mister, huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта нармальна? \t Huwa okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не ўмееце плаваць, вы можаце \", дадаў ён, звяртаючыся да Валет. \t Inti ma jistgħux jgħumu, tista \"żied jgħid, iduru għall-Knave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, Motty! \t Ġejjin, Motty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Права на і Вы імгненне да аперацыі верхам на шашы ў раёне мяжы Толькі чалавек, які ідзе па дарозе пошце ў добра \t l- inti mument wara pre-op riding fuq il- awtostrada qrib il-fruntiera bniedem waħdu mixi fit-triq impustat fil okay somalia mill-ġdid tiegħi i ma i ma jiksbu huwa ħin ui am industrija dritt jista 'grab minnhom dwar mod dar tiegħi jistennew li l-żaqq ta 'avventura jibdew jiksbu magħmula u u iżda l-italian gunman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу дзядулю: \"Я не магу гэта зрабіць!\". \t I am javżak nanniet, \"I ma tistax tagħmel dan!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыпеў Зараз старыя жадання адкрылася ў сваім сьмяротным ложы ляжаць, \t Chorus xewqa Issa qodma doth fit jinsabu deathbed tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, вы маглі б гэта атрымалася?) 'А што невуцкія дзяўчынка яна будзе думаю, мяне за пытанне! \t Taħseb li tista 'tmexxi dan?) \"U dak tfajla ftit injorant hi ser jaħsbu me għall tistaqsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў іх ёсць свае хвасты ў рот, і прычына - \"тут МАК Чарапаха пазяхнуў і заплюшчыў вочы. \t Iżda huma HAVE dnub tagħhom f'ħalqhom, u r-raġuni hu - \"hawnhekk il-Fekruna Mock yawned u shut-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ты не бачыш гэтага? \t Biex jieħdu dak li kien minjiera żmien twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце, каб выбрацца адсюль жывым? \t Tixtieq li toħroġ hawn ħaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, Dancer! Зараз, Prancer і Vixen! \t Dancer, issa, Prancer u Vixen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хацеў бы, каб ён патлумачыў, сказаў Mock Turtle. \t \"Nixtieq li jkollhom dan spjegat,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маючых адбыцца зоркі ў высокім бейсбол школы! \t An istilla li jmiss fil-baseball iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Містэр, вы спонсарам, ці не так? \t Mister, Inti daddy zokkor, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Страціць вашы адносіны! \t Lose attitudni tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слухай! \t Isma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бібліятэка проста Расэл вось дзе заходняй алмазаў э-э ... дзесьці трохачковага лініі ёсць старэйшыя людзі, я думаю, я быў няправы варожасць была выразаная была тут пісьмовы стол там павінны былі аб там, на канапа \t librerija biss Russell li fejn Punent djamant UH ... x'imkien tliet punti line hemm nies anzjani i raden i kienet żbaljata animosity kienet maqtugħa kien hawn mill-kitba desk irid ikun hemm dwar hemmhekk fuq l- sufan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Пазнейшых выданнях працягвалі наступным Калі пяскі ўсе сухія, ён гей, як жаўрук, і буду гаварыць у пагардлівай тонаў Акула, \t [Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej Meta l-ramel huma kollha xott, huwa omosesswali bħala alwetta, U se jitkellmu fil sprezzanti tones tal-Kelb il-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шырокае акно з этыляванага панэляў паглядзеў на балотах, а над каміннай было іншы партрэт жорсткай, звычайная маленькая дзяўчынка, якая, здавалася, глядзеў на яе больш цікава, чым калі-небудзь. \t A window wiesgħa mal ħġieġ biċ-ċomb ħares fuq il-jirmiġġaw, u fuq il-Mantel kien ieħor ritratt tal-, tfajla sempliċi ftit iebes li dehru li stare aktar tagħha Ħaġa kurjuża minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце быць у іншым Граўча Маркс, але што Вы ёсць тое, што прымушае вас думаць, ваша сяброўка мае глыбокія чатыры ці пяць сябрамі і Нікарагуа яна таксама можа быць пырхаюць ад падлогі да падлогу, што прыходзіла ў галаву, э-э ... пастаянна вы ведаеце толькі вы расці кансерватыўнае я маю студэнтам, але ў вас ёсць для мяне выхавання, як вы ў мяне толькі адзін Пытанне хто сочыць вуха кажа што \t li inti dak li jagħmel taħseb tiegħek ħabiba għandu fil-fond erba 'jew ħames boyfriends u Nikaragwa hi jista 'wkoll jiġi flitting mill-art sas art kienet li qatt jiġru lilek UH ... permanenti taf ladarba inti jikbru konservattiva i student tiegħi iżda inti għandek għalija parenting bħalek i jkollhom biss waħda kwistjoni li s żżomm sbula għajnejn jgħid dak president qed iżżomm għajnejk fuq tiegħek kważi ħabiba Għid omnipotenti li jżommu reġistru għal vjola tiegħi jaħdem perfettament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не адчуваю як ежа, усё ж. \t Jiena ma nħossx bħall-ikel, għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі дама кахае свайго мужа, яна не каханне вашага вялікасці. \t Jekk il-mara tant iħobb żewġha, hi ma imħabba Majesty tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымаў званок ад аднаго з яго суседзяў што ён быў фатаграфію дзяўчыны з іншы дзіця аднавіць іх боўтацца працоўных Вы ўпэўненыя, што вы можаце кіраваць гэтым аўтамабілем ўпэўненыя, дзейнічае іх тата астатняе Артыкул на стаянцы ў парадку жоўтая \t l jew dwar europe huwa lura mill-ġdid UH ... jfissru li tippossjedi lilu ma ma inkwiet ma 'dik, iżda għal żmien itwal milli jista' i ftakar 10-il sena meta ltqajna moviment attenzjoni immuni għall-fatt li għal istess u kien madwar għaxar i raden u 15 ta ' u allura inti kollha se 5 transistors 12 Monrovia żamma dan iż-żmien animati intervista fidwa restawr proġett kontra elastika raġel fil-livelli kollha tal-riġidu morali pick up lilu i ltqajna sejħa minn wieħed mill-ġirien tiegħu li kien ritratt tal-bniet ma ieħor kid jirkuprawhom mdendlin xogħol inti żgur li inti tista 'ssuq din il-karozza żgur jaġixxi bqija daddy tagħhom artikolu fil-lott ipparkjar alright isfar i kien jibża inti ma tistax tikseb l-karozza beda sigarri Guy imma i jgħidlek tara din l-art dak inti taf pjuttost tajba dritt issa idon't jaħsbu dwar dak inti taf huwa ftit ġimgħat huwa com ħajja komuni tikseb wieħed 20 polza dollaru u l-għamla jaffettwaw veloċità għolja fwied u hu biss ltqajna bint tiegħi Califano ekonomika seasick steve dot waqqgħu I d clairière jenfasizzaw blvd dot mod com hinn u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зброя гэта яшчэ не ўсё у джунглях. \t Armi mhumiex kollox fil-ġungla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За гранню там выглядалі чыстае, хлапечы твар, якія выглядалі жыва пра гэта, а затым, з рукой па абодва бакі дыяфрагмы, звярнуў сабе плячо высокаму і вышынёй па пояс, пакуль адно калена спачывае на краі. \t Fuq it-tarf hemm peeped nadif imqatta, wiċċ boyish, li ħares bil-kbir dwar dan, u mbagħad, bl-idejn fuq kull naħa tal-fetħa, ġibdet innifsu ispalla-għoli u qadd għoli, sakemm wieħed irkoppa mistrieħa fuq il-tarf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Возера Слёз \t Il-Grupp ta 'Dmugħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Самсон Ну, сэр. \t Sampson Ukoll, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майце гэта ўдар па баку. \t Jkollhom din stab fuq in-naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна вярнулася ў першую агарод яна ўвайшла і знайшоў старыя Чалавек капаць там. \t Hija mixi lura fil-kċina l-ewwel ġnien hija kienet daħlet u sabu l-qodma bniedem tħaffir hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я рады пачуць ваша вялікасць так бы мовіць.\" \t \"Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З поўначы, поўдня, усходу і захаду кожны чалавек, які быў адценне чырвонага ў яго валасы патупаў у горад, каб адказаць на аб'яву. \t Mill-tramuntana, nofsinhar, fil-Lvant, u l-punent kull bniedem li kellu dell ta 'aħmar fil-xagħar tiegħu kien tramped fil-belt biex tingħata risposta għall-reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Левіяфан пірсінг змей, нават Левіяфан, што скарпіёна, і ён заб'е дракона, які знаходзіцца ў мора. \" \t Leviathan-serp titqib, anki Leviathan that serp mgħawweġ; u hu għandu slay-dragun li huwa fil-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Мой дом твой. \t - Dar tiegħi huwa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я мяркую, я магу таксама сказаць вам сёе-тое аб тым, дзе вы збіраецеся\", сказала яна. \t \"I suppose I jistgħu wkoll jgħidlek xi ħaġa dwar fejn inti tmur,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І павялі мне стаяць у баку, і такім чынам я зрабіў: \t U l-offerta lili stand aloof, u so I ma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны цыбулін\", адказала Сакавіка. \t \"Huma qed basal,\" wieġeb Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек быў вельмі засмучаны, што гальштук. \t Ir-raġel kien verament mqalleb dwar din ir-rabta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён хутка будзе забыты, у гэтыя дні печаў, якія мы выкарыстоўвалі, каб смажаны бульбу ў попелу, пасля індыйскай моды. \t Dalwaqt se tkun minsija, f'dawn il-jiem ta 'stufi, li aħna użati għall-patata ixwi l-irmied, wara l-moda Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна занадта справядлівае, занадта разумны, занадта мудра справядлівым, каб заслужыць шчасце, зрабіўшы мяне адчаю: \t Hija wisq ġust, wisq għaqli; bil-għaqal wisq ġust, Biex mertu bliss billi tagħmel me disprament:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Гатоўнасць да працы, але ніколі не вярнуцца: - \t Capulet Ready li jmorru, imma qatt li jirritornaw: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б яна была не гэтак хваравіты і быў лепш выраз, рысы яе твару даволі добра. \t \"Jekk hi ma kienx hekk sallow u kellhom espressjoni nicer, il-karatteristiċi tagħha huma pjuttost tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як гэтыя рэчы пастаяльцаў сябе, а я паміраю \". \t Kif dawn visitaturi għalf infushom, u jiena jmutu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта зрабіла рэчы крыху больш праўдападобнай. \t Dan għamel il-ħaġa daqsxejn aktar plawsibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нацыянальны інтарэс. \t Interess nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер, калі боцман заклікае ўсіх рук, каб палегчыць яе, калі скрыні, цюкі, і слоікаў з'яўляюцца стук за борт, а калі вецер віск, і мужчыны крычалі, а кожная планка грымоты з нагамі таптаць прама над галавой Ёны, ва ўсёй гэтай звеставанне шум, Ёна спіць яго агідны сон. \t Imma issa meta l-boatswain sejħiet kollha idejn li jiħfief tagħha; meta kaxxi, balal, u vażetti huma clattering baħar; meta r-riħ huwa shrieking, u l-irġiel huma yelling, u kull planka thunders ma saqajn trampling dritt fuq ras Jonah fuq; fil dan kollu tumult qalila, Jonah jorqod irqad hideous tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Крыху больш-імклівасць можа разбурыць усё. \" \t Ftit aktar 'precipitance jistgħu rovina kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек, забіўшы толькі для спорту, называецца цывілізаваным. \t Il-bniedem, il-qtil biss għall-isport, huwa msejjaħ ċivilizzata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён рухаецца ад кропкі да кропкі з мінімальным шум, як медузы. \t Hu jiċċaqlaq minn punt għal punt bl-inqas uproar bħala ġelatina tal-ħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер нацыяналісты выратаваў пацука як няўдачы гарматы купляе, што хоча бачыць што камуністы разам папрасіў прабачэння прысяжных засядацеляў Апошні пытанне ў дачыненні да доступу да магутнай Янцзы прарастаць чацвярны абыход кансультацыі Белы дом у студзені павінны здаць паўмільёна салдат знак \t li jagħmlu l-aħħar ta 'ritmu ktieb tiegħek iżda Harry Truman kellu biżżejjed qalbhom huwa qal american tagħha involviment Mustang issa l-nazzjonalisti salvata minn far bħala fallimenti gun jixtri dan trid tara dak li l-communistes flimkien skużata urat aħħar mistoqsija dwar l-aċċess għall- mighty Yangtze sprout bypass jikkwadrupla wissa abjad dar f'Jannar għandhom iċedu nofs marka suldati miljun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але потым ён сказаў сабе: \"Перш чым ён дзівіць 7:15, незалежна ад здараецца, што я павінен быць цалкам з пасцелі. \t Iżda mbagħad qal li lilu nnifsu, \"Qabel din issib passat kwart seba ', tkun xi tkun jiġri I għandhom ikunu kompletament mis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста сядзелі цесна ў старой кватэры з аўтаручку, і ў свой час на чале, бліскучая кніга прыйшлі разам. \t I sempliċiment Sib stretta fl-appartament qodma bil funtana-pinna, u fl-istaġun dovut topping, ktieb tleqq wasslilna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыйшоў інкогніта з Прагі для Мэта кансалтынгавых вас. \" \t I waslu incognito minn Praga għall- fini ta 'konsultazzjoni int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта дзіўна. \t Huwa aqwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мая асабістая паштовай паперы.\" \t \"Privat tiegħi nota tal-karta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна daintiest рэч пад капотам на гэтай планеце. \t Hija l-unika ħaġa daintiest taħt bonnet fuq din il-pjaneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён можа захапіцца, каб мая - мой! глядзець на гэты тамагаўк! \t Huwa jista 'jieħu fancy li minjiera - smewwiet! tħares lejn dak Tomahawk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не рабіць рэчы больш цяжкім для мяне, чым яны ўжо ёсць. \t Ma tagħmel l-affarijiet aktar diffiċli għalija minn dawn diġa huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я цярпліва чакаў. \t Stennejt paċenzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса адказала з нецярпеннем, таму што яна заўсёды была гатовая казаць аб яе хатняе жывёліна: \t Alice wieġbu eagerly, għall hija kienet dejjem lesta biex jitkellmu dwar annimali domestiċi tagħha: \"Dinah tal tagħna qattus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў не шмат, але ўсё гэта было па сутнасці. \t Ma kienx hemm ħafna minnu, imma kien kollu sal-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы будзеце мець патрэбу ў гэтым \". \t Int ser ikollok bżonn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Yond святло не дзённае святло, я ведаю, што я: \t Juliet Yond dawl ma jkunx jum, I know, I:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але тады шуму было напалохаць мяне з магілы, і яна таксама адчайна, не пайшоў бы са мной, \t Imma mbagħad l-istorbju ma biża lili mill-qabar; U hi, wisq ddisprata, ma tmurx miegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не тое, каб Motty здавалася, не пярэчыў. \t Mhux li Motty deher l-moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Божыя гульні - глядзець анлайн - Камедыя Mockumetary БЯСПЛАТНА Антон Малюнкі YouTube Channel \t Game Alla - Full Movie - Mockumetary Comedy FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас няма працоўных месцаў. \t Aħna ma jkollhom l-impjiegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1:00:00.799,1:00:03.069 Вы будзеце мець добры час. \t 1:00:00.799,1:00:03.069 Inti se jkollhom żmien tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чыя продажы прысутнічае смерць у Мантуі, Тут жыве баязлівы нягоднік б прадаць яго яму. \t Li l-bejgħ hija mewt preżenti fil Mantua, Hawnhekk jgħix wretch caitiff se jbiegħu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сківіцы пастаяць вароты ў сад Pitferren \". \t Il-xedaq ta 'dan toqgħod għal bieb fil-ġnien tal Pitferren. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, парк Sangmin! \t Ħej, Park Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае выдаўцы непакояцца за мяне, каб напісаць спадарожнікам аб'ёму на Злучаныя Штаты. \t Pubblikaturi tiegħi huma ansjużi għalija li jiktbu volum anëillari fuq l-Istati Uniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І мы чулі, што яе маці была прыгажосць. \t \"U aħna d jinstemgħu li ommha kienet sbuħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, толькі бізнэс, хіба вы не ведаеце. \t \"Oh, biss in-negozju, ma inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша задача зводзіцца да гэтага. \t Your kompitu huwa limitat għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, вы б лепш растлумачыць усё рэч, Bicky, старыя зверху \". \t \"Naħseb li youd jiġu spjegati aħjar l-sħiħ , ħaġa Bicky, top qodma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я спадзяюся, дзікі гусь не можа апынуцца канцы нашай пагоні\", заўважыў містэр \t \"Nittama wiżż selvaġġ ma tista 'tkun l-aħħar ta ġiri tagħna,\" osservat is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта амаль пяць цяпер. \t Huwa kważi ħames issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На сённяшні дзень я не страціў. \t Sal-lum I ma mitlufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, ён мае свае недахопы, таксама\", сказаў сп-р Уілсан. \t \"Oh, huwa għandu ħsarat tiegħu, wisq,\" qal is-Sur Wilson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тваёй віны нашай закон называе смерць, а выгляд князя, прымаючы частка твая, мае brush'd бок закона, \t Tort jsw liġi tagħna jistieden mewt; iżda l-prinċep tip, Tieħu sehem jsw, hath brush'd tannulla s-liġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыканцы 41 свае грошы Мне цяжка Yukon гавані паводзіны шырокапалосным але яны вакол, munsterman раз і назаўжды, што э-э ... проста спытаеце мяне перапынак як гульня на вокладцы што-небудзь з але, вядома, не збіраецца для я згодны, каб трымаць вас нервовая мы не ведаю, што я думаю, што гэта вызначана варта таго Вы ўпэўнены, што прэзідэнт я не ведаю, у сярэднім смешна зноў фокус і дзякуй даючы вам і ён можа атрымаць аб сумленным да бога пенісаў петыцыямі, што мой фронт \t Amerikani 41 flus tagħha i jsibuha diffiċli Yukon demeanour port broadband tiegħek iżda huma madwar mill-munsterman darba u għal dik UH ... staqsi me waqfa bħala logħba fuq il-qoxra xejn barra ta ' iżda ċertament mhux li jmorru għall- i jaqblu li inti żżomm nervuża aħna ma taf i think huwa definittivament worth it tahseb li l-President i ma jafux fuq medja huwa umoristiċi mill-ġdid tiffoka u nirringrazzjak li inti u hu jista 'jikseb dwar onesti għall-alla penises petizzjonijiet li quddiem tiegħi inti ma tagħmel dan pjuttost ftit runaway i ltqajna jibża an illitterati fuq lili fil- matul il- jakkumpanja X'taħseb ejja nikseb jiġu hawn għall-Ġordan dak iż-żmien jitla 'six i jimxi 'l quddiem magħha jistieden lill- viċinanza fil-post tagħna twettaq fuq din il-politika ta 'dak li huwa kuntenti ideat dwar fatt kbir biżżejjed huwa l- probabbiltà ta 'ħabib antik tal tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было б што-то рабіць на гэтым раніцай, калі яна не магла выходзіць на вуліцу. \t Ikun xi ħaġa li tagħmel fuq dalgħodu meta hija ma setgħetx tmur barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Валет сумна паківаў галавой. \t The Knave ħadlu kap tiegħu sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар\"! \t \"Gregor!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, стары, я бачыў толькі дзіця адзін раз, і тое толькі на імгненне, але - але ён быў пачварным роду дзіцем, ці не так, калі я правільна памятаю? \" \t \"Naturalment, raġel xiħ, I biss raw il-gidi darba, u mbagħad biss għal mument, iżda - iżda li kien tip ta 'kid ikrah, ma kienx fiha, jekk niftakar tajjeb? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"G\" з маленькім 'т' азначае 'Gesellschaft \", які з'яўляецца нямецкі \t Il-\"G\" ma 'l-żgħir \"t\" tirrappreżenta \"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было закрытым садам, па-відаць, і яна магла ўвайсці ў яго. \t Dan ma kienx il-ġnien magħluq, evidentement, u hi tista 'tmur fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нягледзячы на ​​ўсе свае татуіроўкі ён быў у цэлым чыстай, ласкавая, гледзячы людаеда. \t Għall-tattooings tiegħu kien fuq il-sħiħ nadifa cannibal comely tfittex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна чула, што ён быў вельмі малады афіцэр, які толькі што прыехаў з Англіі. \t Hija kien sema li kien uffiċjal żgħar ħafna li kienet għadha kemm toħroġ mill-Ingilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сказалі, кіта, прынятыя побач Шетландских, што было вышэй барэль селядцоў у яго жываце .... \t I kien qal ta 'balieni meħuda qrib Shetland, li kellhom' il fuq minn kanna ta 'aringi fil tiegħu żaqq ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ранджит яблык вывучаю працуе кропка раз я павінен сказаць вам, не увайшоў у мой пакой без груку выправіць асобныя што мы зрабілі гэта \t Ranjit tuffieħ jitgħallmu jaħdmu ħinijiet dot i jkollhom biex jgħidlek biex ma jidħlu fis-kamra tiegħi mingħajr iħabbtu jikkoreġu separata li aħna ghamilt mag issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давай чувак. \t Come on dude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен абмеркаваць гэта ў той час як я ем, таму што я не так шмат часу. \t \"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall-I mhux wisq ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О! так што мая сумленне вісіць на мне \", ён стогне,\" прама ўверх, так што гэта апёкі;!, але \t \"Oh! hekk kuxjenza tiegħi prekarja fil lili \"huwa groans, 'l fuq dritta, u għalhekk ħruq;! iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Распрацоўка? \t Working out?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму-выгнаны з'яўляецца banish'd ад свету, \t Għalhekk huwa banish'd-mkeċċija mid-dinja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парк, і іншыя, якія жылі з газам адмовілі ў асноўным вакол Вашынгтон-сквер - мастакі і пісьменнікі, і так далей. \t l-Park, u oħrajn li għex mal-gass rrifjutat l-aktar madwar Washington Pjazza - artisti u kittieba u oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Добры блытаніна іх slates'll быць да суду над! Падумала Аліса. \t \"A muddle slates'll sbieħ tagħhom tkun qabel il-prova ta 'matul!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Так, так, драпіны, драпіны, ажаніцца, 'гэта досыць .-- \t MERCUTIO Ay, ay, scratch, scratch; jiżżewġu, \"tis biżżejjed .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму\" так турбавацца з нагоды руж 'Тха такія, раптам? \t \"Għaliex ma\" kura daqstant dwar ward ta \" THA tali, kollha f'daqqa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы ведаеце, што ўсе нашы іншыя сродкі масавай інфармацыі Мы агледзелі клубніцы з вялікай колькасцю яны не ператварыць ўсю ніжнюю больш але яны могуць адпачыць тут і ствараць свае ўласныя, а часам шукаць на дне, каб але дарэчы даволі беспарадак якія Вы кажаце армія падарожнічае на сваім жывот ды ну ... вызначана sirismito вырашылі пасля дваццаці міляў паходу амаль усе яго пераслед гэтага тыпу страўніку cinnabun па падтрымлівае мяне для ўласнага дома э-э ... тое, што вы шукаеце \t lol aħna UH ... kif tkun taf li kollox mezzi oħra tagħna għandna spezzjonati l-l- frawli ma 'lott ta' dawn ma dawwar il-qiegħ kollu fuq iżda dawn jistgħu jieħdu pawża hawn u joħolqu tagħhom stess u xi kultant ħarsa fuq il-qiegħ li iżda mill-mod għal pjuttost mess li would you say l-armata jivvjaġġa fuq tiegħu istonku iva UH ... definittivament sirismito tiddeċiedi wara tlugħ mili 20 kważi kollha ta 'stalking tiegħu dak it-tip cinnabun istonku flimkien sostnuta minn lili għal UH tiegħek dar stess ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я не заклікаю вас, каб расказаць вам, што ў прыватнасці. \t \"Imma jien ma sejħa inti sa jgħidlek li partikolarment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Затым рухацца не ў той час як эфект малітва мая, я прыняць. \t ROMEO Imbagħad jimxu ma filwaqt li effett talb tiegħi I jieħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён пабываў у гэтай краіне і з улікам лавіць конь-кітоў, якія былі косткі вельмі вялікае значэнне для іх зубоў, з якіх ён прывёз цару .... \t \"Huwa żar dan il-pajjiż ukoll bil-ħsieb ta 'qbid żiemel-balieni, li kienu l-għadam ta 'valur kbir għall-snien tagħhom, li huwa ppreżenta xi biex il-king ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Аб гора! \t INFERMIER woe O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэты малады чалавек павінен вырабіць яе лістоў для шантажу ці іншых мэтаў, Як яна, каб даказаць іх сапраўднасць? \t Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għal rikatt jew għanijiet oħrajn, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я наведаў яго. \t I miżjura dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter слугі.] \t [Daħħal Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І яна плача.\" \t \"U huwa biki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вазьму ня адмова; Мы павінны мець выпрабаванні: \t I ser jieħu l-ebda ċaħda; Irridu jkollhom prova:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі-небудзь, а белая месяц паказвае яе спалоханыя асобы ад стромкіх яраў ў чарнату над галавой, у жаху Ёна бачыць выхаванне бушприт паказваючы высокую ўверх, але неўзабаве зноў біць ўніз па адносінах да мучыў глыбокі. \t U qatt, bħala l-qamar abjad juri wiċċ affrighted tagħha mill-gullies wieqaf in l-overhead blackness, Jonah aghast jara l-pupress trobbija tipponta 'l fuq għolja, iżda malajr taħbit l isfel mill-ġdid lejn il-fond itturmentata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён апынуўся ў вялікай спешцы, крыкнуў рамізнік чакаць, і прайшоў міма Пакаёўка, які адкрыў дзверы з выглядам чалавека, які быў цалкам у хатніх умовах. \t Deher li bil-għaġla kbira, għajjat ​​lill-cabman li tistenna, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачаў, каб атрымаць досыць распрацавана пры думкі пра гэта, але ён выплюхваюцца на спінку крэсла на дадзеным этапе з шмат цемры. \t Huwa kien beda tikseb pjuttost maħduma fil-ħsieb ta 'dan, iżda huwa slopped lura fl tiegħu president f'dan l-istadju ma 'negozju tajba ta' gloom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апоўначы, калі не было месяца, я часам сустракаўся з ганчакамі на маім шляху блукаюць па лясах, які будзе хавацца з майго шляху, нібы баяўся, і стаяць маўчаць сярод кустоў, пакуль я не прайшла. \t F'nofs il-lejl, meta kien hemm qamar, I kultant iltaqa 'ma' hounds fil-path tiegħi prowling dwar il-boskijiet, li skulk barra tal-mod tiegħi, bħallikieku jibżgħu, u għall-kandidatura siekta fost l-arbuxxelli till I kien għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, he'sa выдатны джэнтльмен! \t O, he'sa gentleman sabiħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Імя вытворцы, без сумневу, або яго вензель, а \".\" Зусім няма. \t \"L-isem tal-produttur, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \" Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачыце, спадары, як дзелавых людзей мы права разумныя гарантыі добрага веры. \t You see, rġulija, kif irġiel negozju konna dritt għall-garanziji raġonevoli tajba fidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось Рамэа павінен, па іх атрыманні, Хутка спаць у цішыні. \t Li Romeo għandha, mal-wasla tiegħu, Ftit irqad fil-kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наўрад ці, як калі б вы бачылі дзікае істота, калі трус або курапатка усплёскаў прэч, толькі натуральным, наколькі можна чакаць, як шолах лісця. \t Huwa bilkemm daqs li kieku kellek raw kreatura selvaġġi meta fenek jew perniċi jinfaqa bogħod, biss wieħed naturali, kemm mistennija bħala weraq rustling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі паглядзіце, бацька \", яна раптам закрычала: \t Biss ħarsa, missier, \"hi f'daqqa waħda cried out,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Колькасць лініі выведзеныя з судоў, занятых у захопе гэтага кіта, склала ў цэлым на 10440 ярдаў або каля шасці ангельскіх міляў .... \t \"Il-kwantità tal-linja rtirati mis-dgħajjes involuti fil-qbid ta 'dan wieħed balieni, ammontaw għal kollox biex 10,440 mgħalaq jew kważi sitt mili Ingliż ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бэйкер-стрыт. \t Baker Street."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі, без вачэй, убачыць шляху яго волі -! \t Għandhom, mingħajr għajnejn, ara toroq għall-rieda tiegħu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фестывалю ідуць уверх. \t Il-festival li ġejjin up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І плачце цяпер, бачачы, што яна advanc'd \t U weep ye issa, tara hi advanc'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ці павінен я? \t - Għandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я павінен выйсці на такі дзень? \" \t Għaliex għandi jmorru fuq jum bħal din? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "He'sa маладога чалавека, г-н Merryweather, але ён на чале сваёй прафесіі, і я палічыў за лепшае б мае бранзалеты на яго, чым на якіх-небудзь крымінальных ў Лондане. \t He'sa żagħżugħ, is-Sur Merryweather, iżda huwa l-kap tal-professjoni tiegħu, u jien tkun pjuttost brazzuletti tiegħi fuqu minn fuq xi kriminali f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спыні гэта! \t Stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета 'Гэта амаль раніцу, і я хачу, каб ты пайшоў: \t \"Juliet Tis kważi filgħodu; I jkollhom thee marret:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя следства, яшчэ вісіць у зорках, Павінен з горыччу пачаў свой страшны дзень \t Xi konsegwenza, għadha mdendlin fil-istilel, għandhomx b'dispjaċir tibda data beżgħana tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але на зямлю некаторыя спецыяльныя добрыя Ці стане даць, ні нешта настолькі добры, але, strain'd ад добрасумленнага выкарыстання, \t Imma biex l-art xi tajba speċjali doth jagħtu; Lanqas aught hekk tajjeb iżda, strain'd minn dak l-użu ġust,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кунжутное алей, цукар! \t Ġulġlien, żejt zokkor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яго светласці быка-тэр'ер, сэр. \t \"Lordship Tiegħu bull Terrier, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, яго бацькі сядзелі з кіраўніком за сталом шапталіся, можа быць, усе яны былі прыхінуўшыся да дзвярэй праслухоўвання. \t Forsi l-ġenituri tiegħu kienu seduta mal-maniġer fl-whispering mejda; forsi dawn kienu kollha jegħleb kontra l-smigħ bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як і ва ўсіх грэшнікаў сярод людзей, грэх гэты сын Аматыінага было ў яго наўмысным непаслушэнства запаведзі Божай - не бярыце ў галаву тое, што цяпер гэтая каманда была, і як перадаў, - якія ён знайшоў жорсткіх каманд. \t Bħal kull midinbin fost l-irġiel, l-dnub ta 'dan l-iben ta Amittai kien intenzjonat tiegħu diżubbidjenza ta 'l-kmand ta' Alla - qatt jitqies issa dak li kien dak il-kmand, jew kif imwassla - li huwa sab kmand iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён падкраўся на падаконнік і, упёрся ў крэсле, прыхінуўшыся вокны, каб выглядваць, відавочна, з некаторымі памяці або іншага задавальнення, якое , Якія выкарыстоўваліся, каб прынесці яму ў ранейшыя часы. \t Imbagħad huwa ew sentenzi fuq il-soll tieqa u, braced fil-presidenza, leaned kontra l- tieqa li għandek toqgħod attent, ovvjament ma 'xi memorja jew ieħor mill-sodisfazzjon li li jintużaw biex jġib miegħu fi żminijiet aktar kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дарогі, у якой мы апынуліся, як мы звярнуліся за вуглом ад пенсіі \t It-triq fejn sibna ruħna bħala aħna mdawrin madwar il-kantuniera mill-rtirati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, жадаю,\" сказаў Bicky змрочна \", што ён ведае спосаб атрымаць мяне з ямы, я цаля \" \t \"Well, I jixtiequ,\" qal Bicky gloomily, \"li kien jaf mod biex jiksbu lili mill-toqba jien pulzieri \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэгю я не ведаю, што не можа даведацца пра яго. \t Montague I la taf u lanqas tista 'titgħallem minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пару раз вы жудасна прыносіць мне ўсё маладыя людзі, можна сказаць, так, я зрабіў добра, як я зрабіў вам знайсці акропаль павелічэнне ўдзячны агар вецер з агульнай сумы двух 150 даляраў і гэта азначае, што бібліятэкі і Геолаг з 294 даляраў атрымаць шанец, што ўсё гэта Пра гэта 2500 даляраў пытанне Цяпер усё ў парадку, мы даведаліся пра віслыя у гэтых краях усе гэтыя гады 1 адсюль 80 Вы ведаеце што-небудзь тут мы ідзем за 2005 сто даляраў аўдыт пятнаццаць секунд на сайце адназначнага адказу паміж сябе і Кэтлін калі ласка ведаеце пра аўдыторыі раздражняльнік Калі прэзідэнт Злучаных Штатаў у Віцэ-прэзідэнт ўтрая адстаўку \t Koppja ta 'drabi li int huma ta' orribbli jwassalni xejn nies żagħżugħa wieħed jista 'jgħid yeah i ma okay bħal i ma ssib l-Akropoli tiżdied grat agar jingħalaq ma numru totali ta '2 mija u ħamsin dollaru u dan ifisser il-librerija u l- geologist ma 294 dollaru jiksbu l-opportunità ta 'li dan kollu dwar dan 2500 dollaru kwistjoni id-dritt issa aħna issir taf dwar mdendlin madwar dawn il-partijiet kollha dawn is-snin waħda minn hawn 80 tafu xejn here we go up għall 2005 mijiet ta 'dollari vverifikati ħmistax-il sekonda tas-sit ta 'tweġiba waħda bejn yourself u Kathleen jekk jogħġbok jafu dwar l-udjenza irritanti jekk il-president tal-Istati Uniti fl- il-viċi-president ttriplikat jirriżenja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляецца бацька мёртвы г-н Бикерстет, таксама?\" \t \"Huwa mejta missier Sur Bickersteth, wisq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста хачу .. проста робіце свой бізнэс Я не збіраюся гэта зрабіць. \t Jien biss gonna .. biss tagħmel in-negozju tiegħek Jien ma gonna tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Першы сведка!\" \t -tromba, u sejjaħ barra, 'xhud Ewwel! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я магла ачысціць Хэмптан Корт і Цюільры для вас! \t Would I li jista ċar l f'Hampton Court u l-Tuileries għall-ye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я так не шанцуе затрымаліся з хлопчыкамі толькі сярэднюю школу! \t I am so unlucky jkunu mwaħħla ma 'subien biss iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, на працягу ўсяго абеду я быў свайго роду Рам думка, што было што-то \t Taf, kollha permezz pranzu kelli tip ta 'idea Rummy li kien hemm xi ħaġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як адкрылася трохі кракадзіла палепшыць свой зіхатлівы хвост, \t \"Kif doth-kukkudrill ftit Titjib denb brillanti tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наш бедны Dongku. \t Dongku foqra tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы ўсе сабраліся тут, каб congradulate новы пачатак жаніха, парк Sangmin і нявесты, Suh Boeun... \t Aħna lkoll miġbura hawn biex congradulate-bidu ġdid ta ' jilagħqu, Park Sangmin u bride, SUH Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета О, клянуся, не Месяц, нясталая Месяц, гэта штомесячныя змены ў яе круг сферы, \t Juliet O, naħlef mhux mill-qamar, il-qamar inconstant, Li bidliet ta 'kull xahar tagħha circled jewb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вялікая ідэя? \t X'hemm l-idea kbar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тупень аб 'ы' soart\" азначае \"nothin'-оф-роду,\" павольна і асцярожна \", але гэта патрабуе так доўга, каб сказаць гэта. \t Th \"nowt o\" \"soart\" tfisser \"nothin'-of-the-tip,\" bil-mod u bir-reqqa, \"iżda tieħu sakemm li jgħidu li din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На белай дзверы выродлівыя плямы засталіся. \t Fuq il-bieb abjad tbajja ikrah tħallew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што ваш план? \t Allura x'hemm pjan tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вам не здаецца, было б даволі хрыпець, калі б вы ---- \" \t Ma taħsibx li jkun pjuttost tħarħir jekk ġejt biex ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не я!\" Адказаў ён. \t \"Mhux I!\" hu wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дым і крыкі было дастаткова, каб пахіснуць сталёвыя нервы. \t Id-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І слова нясе далёка - вельмі далёка - займаецца разбурэннем ў часе, як кулі ідуць палёт у космас. \t U kelma twettaq ħafna - bogħod ħafna - jittratta qerda matul iż-żmien bħala l-balal imorru li jtajru permezz ta 'spazju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паслухай мяне. \t Isma lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым яна два кроку да Грэгары і павалілася прама ў цэнтры яе спадніцы, якія былі раскіданыя вакол яе, на яе твары затануў на грудзях, цалкам схаваныя. \t Hija mbagħad marru żewġ passi lejn Gregor u waqa lemin fin-nofs tal tagħha dbielet, li kienu mifruxa madwar tagħha, wiċċ tagħha għereq fl-sider tagħha, kompletament moħbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паглядзела на чырвоны агонь і слухалі вецер \"wutherin\". \t Hi ħares lejn il-nar aħmar u sema 'l-riħ \"wutherin\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джордж чуў словы выразна. \t George jinstemgħu l-kliem distint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было ясна, што там не было шмат сіл зброяй Пані Марыі і ногі, калі яна ўпершыню стала прапускаць. \t Kien ċar li ma kienx hemm ammont kbir ta 'saħħa fl-armi Mistress Marija u s-saqajn meta hi ewwel beda biex skip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні адзін чалавек, гэта не проста як у кіно. \t Ebda bniedem, huwa mhux biss bħal fil-films."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заставайцеся там, дзе вы знаходзіцеся. \t Soġġorn fejn int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увод што франтон складу Spouter-Inn, вы апынуліся ў шырокі, нізкі, стрегглинга ўезд са старамоднай wainscots, нагадваючы адзін з апірышчаў некаторых асудзіў старыя рамёствы. \t Jidħlu f'dak Gable-ended Spouter-Inn, inti sibt ruħek fil-wiesgħa, baxx, straggling dħul ma antikwata wainscots, li jfakkar wieħed mill-murati ta 'xi kkundannat inġenji qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сустрэў Bicky ўпершыню на віды гулянка або Джамбори ўніз \t Kelli sodisfatti Bicky għall-ewwel darba fi speċi ta 'Beano jew jamboree fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Не, я вельмі ружовыя ветлівасці. \t MERCUTIO Nay, jiena l-ħafna roża ta 'korteżija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У табе адразу, якія ты адразу хочаш страціць. \t Fil thee f'daqqa; li thou jitilfu wouldst f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, мама! \t Ħej mom,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык ахоплівае нашай эканамічнай атакай іншыя Алаха можа сталіцамі права гуляць дарослыя блюзьнерства пікап кактэйль з унутранай як можа глядзець на гэта ракета добра за сем месяцаў 1935 Малады чалавек пайсці, але на мабільным ў станцыі тэхнічнага абслугоўвання і Санта-Ганна Каліфорнія ўрону ёсць Арабская не зусім паважаем, што ты не адбудзецца табе ups_ і трымаць рукі DOT Я не даць ніякіх прыкмет таго, што адбываецца выпадку, калі вы турбуецеся аб ім гэтая лодка У кішэні ў мяне пісталет і я ведаю, як зрабіць, Вы лічыце, што гэта трохі спакой паведамляць у ім быў цёмны давайце Уотсан Атыла метастатических парадку могуць выключыць святло што вялікая тут, каб даведацца атрымаем той, хто ідзе што вы робіце, проста маўчаць на працягу некалькіх хвілін і атрымаць машыну \t li hija kollha tajba estoppel tkopri boy attakk fatali tagħna ekonomiku allah oħra jista kapitali adulti dagħa dritt jaqdu trakk Pickup cocktail parti ma 'ġewwa kif tista 'tħares lejn din rokit okay xahar matul 7 1935 a żagħżugħ tmur iżda fuq mobbli fi stazzjon ta 'servizz u santa anna California il-ħsara hemmhekk arab pjuttost mhux rispett li int mhux se jiġri lilek ups_ u żżomm idejk dot i ma tagħti l-ebda sinjal ta 'dak li qed jiġri każ li int inkwetat dwar dan il-boat fil-but tiegħi hija pistola ui jafu kif jagħmlu taħseb thats serenità ftit biex rapport ġewwa kien dlam ejja jkollhom Watson Attila metastatiku okay jista jitfu d-dwal x'inhu l-big huma hawn biex issir taf tikseb għaddejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, што яшчэ карысць я магу зрабіць для цябе \t O, liema aktar favur 'nagħmel biex thee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З нейкай дзіўнай прыроды, дазваляючы яму стаяць Да яна паклала яго, і conjur'd яго ўніз; \t Ta 'xi natura stramba, kiri li hemm stand Sa hija kienet stabbilita, u conjur'd l-isfel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэта значыць, яе? \t - Dan huwa tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Піцер О, музыкі, таму што маё сэрца само гуляе \"Маё сэрца поўны гора ': \t PETER O, mużiċisti, minħabba qalb tiegħi stess jilgħab \"qalb tiegħi hija sħiħa ta 'woe \":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Cheers ~ птушанят тут гарачы! \t - Evviva ~ Il-flieles hawn huma hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я іх усіх Піпін\" гарачых, калі яны прыйшлі з гуляю \"на й 'балоты. \t \"Kelli Tihom kollha pipin\" taħraq meta daħal fl minn playin \"fuq th\" jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду выразаць некаторыя галіны. \t I ser tnaqqas xi fergħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "That'sa праўдзівай міжземнаморскай неба. \t That'sa sema Mediterran veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я павінен пайсці і атрымаць гатовы гуляць у кракет з каралевай, і яна паспяшалася з пакоя. \t \"I għandhom imorru u jiksbu lesta li jkollha rwol croquet mal-Reġina,\" u hi malajr mill- kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы перакрут! \t Inti jħassru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы будзеце жыць у рэальным свеце! \t Kif ser jgħixu fid-dinja reali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты павінен быў пастукаў... \t Għandek ħadthom knocked..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна сапраўды не магла вынесці гэтага. \t Hija verament ma setgħux iġorru li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не мог сказаць ім, дастаткова \". Марыі адлюстраванне мала. \t I ma setax jgħid \"em biżżejjed.\" Marija rifless ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста хачу жыць сваёй машыне тут чалавека. \t Jien biss gonna jgħixu karozza tiegħi hawn bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маглі б Вы расказаць мне, калі ласка, у які бок я павінен ісці далей? ' \t \"Would you tell me, jekk jogħġbok, li mod I kellha tmur minn hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказала Аліса, і яна паклала іх у вялікі кветкавы гаршчок, які стаялі побач. \t \"Inti ma għandhomx ikunu beheaded!\" Qal Alice, u hi tpoġġihom fi kbira fjura pot li kien qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Войскі на хаду зноў кожная з бакоў вінаваціць іншую на сотню дзікіх сутычках ні адзін гулец поўнамаштабная вайна \t li fisser l-nazzjon ripped apparti minn ħamsin sena ta 'qtil xahrejn truppi fuq il-moviment mill-ġdid kull naħa blames l-oħra fil ftit ġlied mitt savage ebda player fuq skala sħiħa gwerra istampa hija l-kabina tal-pilota ta 'ġlieda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут я думаю, што гэтыя дрэвы выціраючы хай трохі па ліку шахце гульні мацярынства для ачысткі і дзе Я хачу выйсці з гульні адкрываюцца ў зафарбавалі так што э-э ... якія пражываюць у змове з мэтай падарваць але ізраільскія ДА выдалена калі ён і я думаю, што храм Важныя нумары напісаны на сцяне зрабілі Амерыку, але на самой справе не абмежаваны Вы ведаеце, старанна збіраецца быць упэўнены, што вы ведаеце, што яны могуць вам прынесці Ваша печань вы ведаеце што-небудзь пра \t logħba maternità biex tnaddaf il-post u fejn i jridu jħallu l-logħba ftuħ fil-out miżbugħa hekk huwa UH ... jgħixu fil-plott li blow up iżda Iżraeljani upto mill-bogħod meta hu ui jaħsbu li l-tempju numri importanti bil-miktub fuq il-ħajt magħmula Amerika iżda mhux verament ristrett inti taf bir-reqqa se jkun żgur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаморы, або belike, аднаго з зьніклых забойцаў з Садомы \". \t Gomorrah, jew belike, waħda mill-qattiela nieqsa mill Sodom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўбачыце яго адразу, як толькі \t Int ser ikollok tara immedjatament, hekk kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Старэйшы повар Місісіпі калі вы думалі, для бізнесу гэта азначае, што ён прафсаюз я думаю, у цэлым ацэньваюцца, нават калі тата ў абавязковым парадку У месцы злачынства Вы можаце размаўляць з намі гэта мая рэч у апошні час для пачаткоўцаў роду віды сябе онлайн Кропка ў горадзе \t Handout huwa attivitajiet li li anzjani Mississippi chef jekk inti kienu qed jaħsbu għan-negozju dan ifisser li huwa jonizzata i think għal kollox evalwat ukoll jekk il-Papa mingħajr jonqsu fil-post tar-reat inti tista 'tkellem lilna huwa ħaġa tiegħi reċentement biex nibdew tip ta 'tipi ta' ruħna fuq l-internet dot fil-belt ejja tagħti ħarsa lejn din ġlieda miegħek ma 'u paċifika ui x'nifhem jien ser tara l-karozza u wkoll il-kumpaniji awtur ciller missus jsibuha aktar faċli għall-ktieb u I a Kuba messy għal mhux darba biss għadu l-istess tip ta 'Bobby f'daqqa internist fuq Fielding stats"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- № 4 Зыдан! \t - No 4 Zidane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта ў тоўшчы лёду не так шматлікія і не відавочна, як і ўнізе. \t Iżda dawn fi ħdan il-silġ mhumiex daqshekk numerużi u lanqas evidenti bħal dawk taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы не павінны плакаць, як, што там! \t \"Eh! inti ma tridx cry bħal dik hemm! \"hi begged."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Натоўп ніколі не можа стрэсці з гэтым упэўнены, кіль стагоддзя. \t Mob qatt ma jista 'ħawwad minn dan Keel żgur tal-Żminijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, што яна будзе рабіць гэта. \t Naf li hija ser tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Контральта - кхм! \t Contralto - HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, і ён скупы з ім. \t Yeah, u huwa hu stingy magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта, вядома, Аліса не вытрымалі, і яна абышоў двор і сеў за яго, і вельмі хутка знайшоў магчымасць прыняць яе. \t Dan naturalment, Alice ma setgħetx toqgħod, u hija marret tond il-qorti u ltqajna wara lilu, u ħafna damx ma sab opportunità ta 'teħid bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раней kachigian акардэон з вадой Хэйн і грамадскіх прызнаць, што праз свядомасць каляровыя аптымістычна, але я атрымліваю шмат сам нумар адзін вадой скруціўся з-пад вады і э ... далейшае даследаванне паказвае, qwestoffice кропка было звязана з атручваннем цыянідам, але як бы, што прайшлі з міністрам майго дома было да гэтага часу загадка адкрыць ваду бяздомных на стале падпісаць згоду Раян расследаваць Нешта не так у гэтым віскі пяшчаны тое, што мы будзем глядзець цікавае аб тым, што Калі я ў канцы аднаго з маіх марах \t Lookup 100 qabel kachigian accordion bl-ilma hain u jammettu pubbliku li madwar għaddew barra kkulurita ottimista imma jien ser tikseb lott ta ' myself numru wieħed tal-ilma indivja minn taħt l-ilma u UH ... aktar investigazzjoni turi qwestoffice dot kien dovut għal avvelenament b'cyanide imma kif kien li marru mal-ministru tad-dar tiegħi kien għadu misteru tiftaħ ilma bla dar fuq il-mejda jiffirmaw il-kunsens ta 'Ryan biex tinvestiga xi ħaġa ħażina f'dan whisky il ramlija xi ħaġa li aħna se tħares kinda dwar dan meta jien fl-aħħar ta 'waħda mill-ħolm tiegħi i ndunat li l-karti dalgħodu għall michael ġdid jew insuffiċjenza tal-qalb mejta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб паглядзець цяпер, як жарт ўступае о! \t Biex tara issa kif jest għandhom jidħlu dwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жахліва, але яркая, як маланка свяцілася твар майго збаўцу Бога. \t Orribbli, għadha qawwi, kif sajjetti shone Il-wiċċ tal depożitant Alla tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў добры доўгі прапусціць, і яна пачала павольна, але перш чым яна пайшла на паўдарогі па шляху яна была настолькі гарачай і затаіўшы дыханне, што яна была вымушана спыніцца. \t Kien skip twila tajba u hi bdiet bil-mod, iżda qabel hi kienet marret fin-nofs fit-triq kienet tant sħun u nifs li hija kienet obbligata li twaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звычка чалавек быў забіты мой каментар цягнулі сюды кроў ці на самай справе гульня плануе марыянетка нічога іх выхаду на пенсію і апошняя частка грамадзянская, якая выглядае як гэта Брытанія з другога боку выглядае як там яна прэч нататнік ды ну ... вось толькі, што гэта такое Oracle, калі яны не ведаюць, калі б гэта было адлюстроўваюць і нататкі і некаторыя лічбы па гэтай э-э ... Я не магу прымусіць іх хоць з \t UH ... jew hemm vizzju raġel inqatel kumment tiegħi mkaxkra minn hawn demm jekk fil-fatt il-logħba ippjanar ta 'xejn puppet irtirar tagħhom u għall-aħħar parti il ëivili li tidher bħal dan biex britain fuq in-naħa l-oħra Dehra hemm hi d off ta 'kuxxinett memo iva UH ... li jinsab biss dak li hu Oracle huwa jekk dawn ma jkunux jafu jekk kien jirriflettu l-u noti u xi ċifri dwar l UH ... i ma tistax tagħmel \"em out għalkemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу ўспомніць што-небудзь. \t I ma tistax tiftakar xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, дазвольце мне дапамагчы адмяніць яго!\" \t \"Oh, do let me jgħinu biex teqred dan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сапраўды хацеў была дома ці ёсць ваду яны супраць свайго дзіцяці, што тое, што яны называюць сухога ходу фінансавы год робіць \t Ninsab verament riedu kellha fid-dar hemm xi ilma huma kontra kid tiegħu dak dak li jsejjaħ xott run is-sena finanzjarja li tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сустракаюся з Jungwoo. \t I am dating Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Бикерстет называюць цябе бачыць гэтую вечар, сэр, пакуль вы былі ў палёце. \" \t \"Is-Sur Bickersteth msejħa biex tara int din filgħaxija, Sinjur, waqt li kienu barra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце дазволіць гэтаму здарыцца працаваць, таму што Я не разумею, пра што вы кажаце аб ён павінен растлумачыць такія рэчы Прама цяпер з графічнымі вярнуцца на тлушчы вашай дадзена бягучай рынкавай мой бранзалет і я не клапачуся, хто думае, Што пра яго гэта настолькі па-дурному і прадузятасць і гэта зводзіць мяне з розуму апускання людзей пакідаючы мой самы лепшы і хвалюе, што , Верагодна, не будзе азначаць, Вы не можаце дазволіць іншым р у Італіі \t li toġġezzjona għall jitkellmu dwar xi ħaġa li tagħmel huwa tista 'inti let li jiġri għax-xogħol minħabba i ma jifhmux dak li qed jitkellem dwar hija għandha tispjega affarijiet bħal dik dritt issa ma 'grafika terga 'lura fuq xaħam tiegħek huma mogħtija l- kurrenti tas-suq bracelet tiegħi ui ma 'kura li jaħseb dak dwar dan huwa tant stupid u ħsara u jagħmel me ġenn dippjar għall-persuni jħallu aqwa tiegħi u l-kura dwar dak li probabbilment mhux se tkun tfisser inti ma tistax let p ieħor fl-Italja trid taħseb inkella inti tista 'biss kif ukoll ikunu ħabs post tiegħi li sar ħafna tiċċelebra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ўсё цікава сёння. \t \"Imma kollox ma kurjużi llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паветра блізка, і Ёну задыхаецца. \t L-arja hija qrib, u gasps Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кубінцы выкарыстоўваць у якасці трэцяга вуліцы ўсходзе схільныя мае яшчэ тое, што свіны хвост вымушаны на іх сімвал падпарадкавання маньчжурскай дынастыі некаторыя з іх але ў старых гарадскіх раёнах існуе не ўрад там было шмат неба \t Kubani użat bħala lvant 3 triq adattata tiftaħar xorta dak dnub tal-majjal sfurzati fuqhom simbolu ta 'sottomissjoni lill l-dinastija manchu lejn xi wħud minnhom iżda fil-ambjent urban qodma hemm kienx gvern kien hemm ħafna tas-sema id-delegat Empress tixjiħ ispirtu tagħna maqsuma mill-kaxxa tal-gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду цябе назад. \t I se lura thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён напісаў у адказ, што гэта ўсё было ў парадку, а вось я да гэтага часу. \t Huwa kiteb lura li kien id-dritt, u hawn stajt ġiet qatt peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мишо, больш за трыццаць гадоў таму, кажа, што цэны на драўніну на паліва ў Нью-Ёрку і Філадэльфіі \"амаль роўных, а часам і перавышае, то з лепшых драўніны ў \t MICHAUX, aktar minn tletin sena ilu, tgħid li l-prezz ta 'l-injam għall-fjuwil fi New York u Philadelphia \"kważi ugwali, u xi kultant taqbeż, dik ta 'l-injam aħjar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зала ў Доме Капулеці. \t Hall fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, хопіць! \t Uh, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вопыт быў вельмі адрозніваецца ад ляжачага на падлозе. \t L-esperjenza kienet pjuttost differenti mill tinsab fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё выглядае Boeun, што таксама... \t Kulħadd qisu Boeun, li wieħed wisq..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто ідзе пасля? \t Li jmur wara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Зараз, я ведаць, хто, чорт вазьмі, што магло б быць.\" \t \"Issa, I wonder li l-Deuce li setgħu ġew.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Поллитт з намі будзе працаваць той факт, што я значыць і ў вас ёсць поўнае права чакаць і вы атрымаеце звычайнай пастай ўцёкі ўстойлівей хаваць вызвалення больш прабег вялікі запас ходу і Максімальная хуткасць, якую кіроўца \t Pollitt ma aħna ser imexxu l-fatt li i medja u għandek kull dritt li jistennew u inti se tikseb ta 'għaġin sempliċi prevedibbli getaway irdim eżonerazzjoni itwal kilometraġġ akbar riżerva enerġija u veloċità massima li s-sewwieq tal- pulizija problemi fi kliem ieħor inti bott ikampaw dejjem toħroġ bi Bandit reali maqsum kumpanija minħabba li d-domanda kollha tal-potenzjal kwalitajiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль і Каралева Чарвякоў сядзелі на іх трон, калі яны прыбылі, з Вялізны натоўп тых, хто сабраўся пра іх - разнастайныя маленькія птушкі і звяры, а таксама цэлым калода карт: Валет стаяў перад імі, у ланцугах, з салдатам на кожным боку, каб ахоўваць яго, і побач з каралём быў Белы Трус, з трубой у адной руцэ, і скрутак пергаменту ў іншыя. \t Ir-Re u r-Reġina ta 'qlub kienu bilqiegħda fuq tron ​​tagħhom meta waslu, bil- folla kbira immuntati dwarhom - kull xorta ta 'għasafar ftit u Beasts, kif ukoll il- pakkett sħiħ ta 'karti: il-Knave kien bil-wieqfa quddiemhom, fil-ktajjen, ma 'suldat fuq kull naħa biex iħarsu lilu, u ħdejn il-King kien il-Fenek abjad, bi tromba f'id waħda, u iscroll ta parċmina fil- oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы, вядома, чалавек. \t Of course Inti raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зразумеў? \" \t Jifhmu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была адна з яе няшчаснай, непрыемнае спосабамі. \t Dan kien wieħed mill kuntent, modi tagħha ma taqbilx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У разгар нязначныя атакі ад ўдушша, ён глядзеў на яе з некалькі выпуклыя вочы, так як яго нічога не падазравалых сястра прыкметны з венікам, не толькі рэшткі, але нават прадукты якія Грэгар не крануў зусім, як калі б гэта былі таксама зараз бескарысна, і як яна \t Fil-midst ta 'attakki minuri ta' affissija, hu ħares lejn tagħha ma ' kemmxejn jisporġu 'l barra l-għajnejn, kif oħt unsuspecting tiegħu swept bi ġummar, mhux biss l-fdalijiet, iżda anki l-ikel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мова... частка... культуры... \t Lingwi huwa... parti ta '... kultura..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Трымаць пракаткі... \t - Żomm rolling..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве яна атрымала гэта зноў, і паклаў яго права; \"не азначае, што ён шмат, 'яна сказала сабе, \"я думаю, было б цалкам гэтак жа выкарыстоўваць у судзе ў адзін бок у якасці аднаго. \t Hija malajr ltqajna mill-ġdid, u mqiegħda dan id-dritt; \"mhux li dan ifisser ħafna,\" hi qal li lilha nfisha; \"għandi naħseb li jkun pjuttost użu kemm fil-prova mod wieħed up bħala l-oħra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па крайняй меры, гэта тое, што я думаў. \t Mill-inqas, dak hu li ħsibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем Фларыдзе вы калі-небудзь вярнуцца да Алькатрас малюнка, калі яны маглі б быць мужчынам правесці астатак свайго жыцця, сябе ніколі не вярнуся сюды, гэта будзе адзіночны З тых часоў двайны або капіталу, які яны Не вярнуся я хацеў бы быць упэўнены , Якія прымаюць мае словы Я не вярнуся ў непасрэднай блізкасці ад горада Уолл-Уол аўтамабіліста даць маладому чалавеку ліфта яго апаратнай і ўмее хадзіць яшчэ востры тата словы свеце на вялікіх ідэальнага Я вам скажу, што я спрабаваў правільна вырашылі мы хацелі б пайсці піва паслуг радыёсувязі на ўсе да н.э. на тое, што мы можам атрымаць яго і \t li jonfqu l-bqija tal-ħajja tiegħek billi yourself qatt terga 'lura hawn dan ser ikun solitarja minn dak iż-doppju jew ta 'kapital li mhux se jkun lura i jixtiequ i tista 'tkun żgur li tieħu kelma tiegħi għaliha i ma se jkun lura biss barra l-belt ta Walla Walla a sewwieq jagħtu l-żagħżugħ lift magħha hardware u għadhom mixi għadhom akuta dad kelma dinja fuq ideali kbir jien ser jgħidlek dak i ppruvaw iddeċieda dritt aħna'd tixtieq li tmur servizzi tar-radju birer fuq kollox fil bc dak li nistgħu ġġibu u sadanittant dwar viżibbli, iżda iżda iżda iżda il-pulizija jibdel iċ-ċittadini i jridu jkunu fuq il-quċċata ta 'dak iżda i terga' lura għal dik numru tal-liċenza u l-li jżommu veru li jgħidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ні адзін мужчына аддае перавагу спаць два ў пасцель. \t Ebda bniedem jippreferi li jorqdu żewġ sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыкладам прымянення навуковых Метад у затрыманні злачынцаў У выніку капітуляцыі крымінальнага без ахвяраю чалавечага жыцця Ну, гэта было аб'яднана ў мексіканскім стрыечны брат 3 затрыманы ЗША улады і ў цяперашні час адбывае прысуд, чым федэральную турму я не кажу \t Eżempju ta 'l-applikazzjoni ta' xjentifika Metodu fil-arrest tal-kriminali irriżulta fl-konsenja tal- kriminali mingħajr l-sagrifiċċju ta ' bniedem ħajja ukoll kien maqgħud fil-Messikani ku 3 jinqabad mill-Istati Uniti awtoritajiet u issa jservu sentenza mill-ħabs federali i am ma tgħidx meinhold bond Madeline u bond u sar u mhuwiex magħruf għall-bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З суседняй пакоі справа сястра шаптала паведаміць Gregor: \t Mill-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa kien whispering li jinforma Gregor:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі пашанцавала, бо ў мяне ёсць адзін ці два пытанні, якія прадстаўляюць важнасць для вывучэння толькі у цяперашні час. \t \"Dan huwa ħafna xorti, kif diġà waħda jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza biex tistudja ftit fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я новы чалавек, з тых часоў! \t Stajt kien bniedem ġdid peress li qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ён быў, нарэшце, выжыў, што вайна, і правёў астатак сваіх дзён у некаторых \t Jekk hu finalment baqgħu ħajjin li jikkumbattu, u qattgħu l-bqija ta 'ġranet tiegħu f'xi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе вы былі? \t Meta inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлапчук, які быў задуменны раптам даў мову. \t The chappie li kienu brooding f'daqqa taw ilsien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Але калі быць адкрытым і дасць Табе Бог зноў. \t Juliet Iżda biex ikunu sinċier u jagħtu thee mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку кожны дзень, які праходзіў на Мэры Ленакс быў гэтак жа, як іншыя. \t Fl-ewwel kull jum li għadda minn għall Marija Lennox kienet eżattament bħall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы б пасябраваць са мной?\" Яна сказала Робін гэтак жа, як калі б яна гаварыла з чалавек. \t \"Kieku inti tagħmel ħbieb miegħi?\" Qalet il-robin daqstant jekk hija kienet jitkellem persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы трызненне маньяка! \t Inti raving maniac!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароткая паўза, прапаведнік павольна перавярнуўся лісце Бібліі, і ў Нарэшце, скрыжаваўшы рукі на належны старонку, сказаў: \"Каханы таварышы, клінч апошні верш з першай кіраўніка Ёна - \t Waqfa qasira twettqet; il-predikatur bil-mod mdawwar fuq il-weraq tal-Bibbja, u fil- aħħar, tiwi naħa tiegħu stabbiliti fuq il-paġna xierqa, qal: \"shipmates Maħbub, clinch- poeżiji aħħar ta 'l-ewwel kapitlu ta' Jonah -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хлопцы даляр? Чувак. \t Do you guys ltqajna dollaru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе? \t Iblah kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя ўстала з крэсла пачынаюць адчуваць сябе распачатай. \t Marija ltqajna up mill-president tagħha tibda tħoss ruħha eċċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была вельмі сумніўнай у будучыню, больш за тое, вельмі цёмныя і змрочныя ночы, халоднай і хвостка бязрадаснай. \t Kienet ferm dubjuż li tħares, Nay, bil-lejl mudlam u ħafna diżastruża, bitingly kiesaħ u cheerless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы маглі б задаволіць што-то. \" \t Aħna jista 'jirranġa xi ħaġa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акуратны, худы стары стаяў ля слугі, які адкрыў ім дзверы. \t A, pulita bniedem irqiq antik kien ħdejn il-manservant li fetħet il-bieb għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што цяпер?\" Грэгар пытаўся ў сябе і агледзеўся ў цемры. \t \"Dak li issa?\" Gregor staqsa lilu nnifsu u stenna madwar lilu fid-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я бачу. \t - I ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Запатрабаваў ён. \t \"Huwa mitlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне давялося быць ўніз на месца скарынкі, калі першыя асобнікі кнігі Дзіцячы \t I ġara li għandhom jiġu stabbiliti fuq il-post Corky meta l-kopji ewwel Ktieb tat-Tfal ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чаму, мне не прыйшлося прынесці, акрамя аднаго, Біл атрымаў іншы - Біл! спампаваць яго тут, хлопец! \t - Għaliex, I ma kinux biex iġibu iżda wieħed; Bill ltqajna l-oħra - Abbozz! jġibu hawnhekk, LAD!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чым больш яны спявалі \"Спадарыня Марыя, зусім наадварот\", і пасля гэтага да тых часоў, як яна застаўся з імі, яны называлі яе \"спадарыня \t l-aktar li kanta \"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju\"; u wara li sakemm hi qagħdu magħhom huma msejħa \"Mistress tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты вялікая дзяўчынка. \t Inti tfajla big issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны знайсці Івана і мы павінны знайсці яго цяпер. \t Għandna bżonn biex isibu Ivan u għandna bżonn issib lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое, што адбылося. \t Dak li ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму яго людзі вяртаюцца, і вады поўныя кубкі адціснутай да іх, і яны кажуць, як Бог узнагароджвае ведаеце? і ці ёсць веды ць Усявышняга? \" \t Għalhekk in-nies tar-ritorn, u l-ilmijiet ta 'kikkra sħiħ huma wrung out lilhom, u jgħidu, Kif doth Alla jaf? u hemm għarfien fil-Aktar Gholi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён атрымаў яго ў сябе дома цяпер. \t HES ltqajna dan fid-dar issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, вы розныя? \t Taħseb You huma differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я проста хачу бегчы з Расіі, проста пайсці куды-небудзь і пачаць новае жыццё. \t Jien biss gonna run bogħod mir-Russja, biss jmorru x'imkien u tibda ħajja ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я быў таксама вядома аб тым, што\" прамармытаў \t \"I kien konxju wkoll ta 'dak,\" murmured"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта вялікі для лёгкага утойвання аб жанчыны сукенку. \t Kbar wisq għall-ħabi faċli madwar libsa mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рэбры і жахі ў кіта, Арачныя на мяне змрочнае засмучэнне, \t \"Il-kustilji u terrur fil-balieni, arched fuq me gloom diżastruża,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Жан Я не мог адправіць яго, - вось яна зноў, - \t Patri JOHN I ma setax jibgħat, - hawnhekk huwa mill-ġdid, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар не памятаю ўсё гэта праз гэты перыяд. \t Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perijodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кодзі партнёра ўзброеныя Кэмп-Дэвід катэгорыі Марці перапісаць, што яны маюць вобласць Пагаршэнне ёсць Мы збіраемся танцы размытым ў гэтым раёне Вось наш бог або накіраваныя што водгукі на гэта можа пагадзіцца з ім ён не бачыў, што яшчэ розуму правы і менавіта так вы павінны па крайняй частцы вы бачачы шмат фатаграфій спадар мэр быў Сеул, дзе лава зроблена асобы у сутнасці \t Cody sieħeb armati kamp david kategorija Marty jikteb li huma għandhom l-isfera deterjorat hemm aħna qed tmur biex tkun żfin għall mċajpra madwar hawn hawn god tagħna jew diretti liema riveduti dwar dan jistgħu ma jaqblux ma 'dan hija ma tara li d-dritt għad ġenn u li d-dritt inti għandek fil-partijiet int jaraw ħafna ta 'stampi mr sindku kellu Seoul fejn lava magħmula entità bħala kwistjoni ta 'fatt aħna qed tmur biex tibda shooting llum fuq stampa ġdida deher huwa ltqajna film tal-mużika huwa dan wieħed konna ltqajna kuntratt esklussiv ma 'wieħed tal-att ewlieni fuq il Gimme radju taħt sarġ lilhom ma għaliex ma nieħdu nida nota żgħira għall-let miżeru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звяртаючыся да сваіх правам, бацька шапкай на папрокі маці, што яна не была ўзяць на сябе ачыстку пакой Грэгары з сястрой і, звяртаючыся да левай, ён крычаў на сястру, што яна не будзе дазваляецца даўжэй чыстую пакой Грэгары калі-небудзь зноў, у той час як маці спрабавала вывесці \t Iduru għall-dritt tiegħu, il-missier heaped twiddib fuq l-omm li ma kinitx li tieħu f'idejha t-tindif tal-kamra Gregor tal minn l-aħwa u, iduru għall-xellug tiegħu, hu għajjat ​​fil-aħwa li hi kienet ser-ebda jitħallewx aktar nadif kamra Gregor qatt mill-ġdid, filwaqt li l-omm ppruvaw jiġbdu il-missier, ħdejn lilu nnifsu fil-eċċitament tiegħu, fil-kamra tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта занадта позна для гэтага але я ўпэўнены, што мы зрабілі жахлівую рэч, каб Boeun. \t Huwa tard wisq għal dan imma jiena ċert li għamilna xi ħaġa horrible li Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Ты знойдзеш мяне схільныя дастаткова, сэр, вы дасце мне выпадак. \t TYBALT Inti ser issib lili adatti biżżejjed għal dan, Sinjur, l-inti se tagħti lili okkażjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтую ноч ты ўбачыш яго ў наша свята, чытайце o'er аб'ёме асобай маладога Парыжа, \t Dan bil-lejl inti għandu behold lilu fil festa tagħna; Aqra o'er-volum tal-wiċċ żgħażagħ Pariġi \","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вайна скончылася хай будзе мір але веды і падзяліць краіну палітычнай але вы ведаеце, абедзве арміі пад суперніка Цэнтральнае ўрад \t l-gwerra huwa fuq let jkun hemm paċi iżda l-għarfien u jaqsmu l-pajjiż politikament imma inti taf kemm mill-armati rivali taħt 1 gvern ċentrali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў паважлівае кашаль ў фонавым рэжыме. \t Kien hemm sogħla rispettuż fl-isfond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх вочы стэнд з тлустасцю, у іх больш, чым сэрца хацелася б. \t Għajnejn tagħhom jispikkaw ma 'ħxuna; dawn ikunu aktar minn qalb jistgħu jixtiequ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя не ведала, што \"wutherin\" азначала, пакуль яна не слухала, а потым зразумеў. \t Marija ma kinitx taf liema \"wutherin\" fisser sakemm hi sema, u mbagħad hija mifhuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аргумент каралевы было, што калі што-то зроблена не было пра яго менш, чым няма часу яна б усё выкананыя, з усіх бакоў. \t L-argument tar-Reġina kien, li jekk xi ħaġa ma sarx dwar dan f'inqas minn ebda ħin hi d jkollhom kulħadd esegwiti, dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Увесь дзень рудыя вавёркі прыходзілі і сыходзілі, і дала мне шмат забаў, іх манеўры. \t Il-ġurnata kollha l-squirils aħmar daħal u marru, u mogħtija lili divertiment ħafna mill- manuvri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Мы гаворым тут, у грамадскім пераследваць мужчын: альбо выйсці да некаторых прыватным месца, \t BENVOLIO Nitkellmu hawn fil-haunt pubbliku fl-irġiel: Jew tirtira unto xi post privat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шукаць нуды перайшлі твар старога Chiswick, то ён, здавалася, змірыліся з ёй. \t Ħarsa ta 'dieqa mgħoddija fuq wiċċ qodma Chiswick, allura deher li kien irriżenja lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, зараз, ёсць Майкл, і Стывен і Амарыя\", усклікнуў Фінеас, радасна. \t \"Well, issa, hemm Michael, u Stephen u Amariah,\" exclaimed Phineas, joyfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван такі мастак з імі. \t Ivan huwa tali artist ma 'dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трымайце нізкім голасам і слухаць. \t Żomm vuċi tiegħek baxx u jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Boeun мае аднабокую азадак! \t Boeun għandha butt lop naħat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа О, яна стане навучыць паходнямі, каб спаліць яркія! \t ROMEO O, hi doth jgħallmu l-torċi biex jaħarqu bright!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен быў мець больш веры ў яго чыстыя, выдатныя духу \". \t I għandu jkollhom kellhom fidi aktar pur, tiegħu ispirtu multa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзе сняданак?\" Спытаў сярэдні з спадары незадаволена да прыбіральніцай. \t \"Fejn hi l-kolazzjon?\" Staqsa tan-nofs ta 'l-rġulija grumpily għall- tindif mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён робіць боты і чаравікі. Грыфон адказаў вельмі ўрачыста. \t \"IT IL-boots u żraben.\" L-Gryphon wieġbu ħafna solennement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса была вельмі блізкая устаючы і кажучы: \"Дзякую вам, сэр, за ваша цікавая гісторыя \", але яна не магла адкараскацца ад думкі, што павінна быць больш, каб прыбыць, так што яна сядзела і маўчала. \t Alice kien ħafna kważi tqum u tgħid, \"Grazzi, Sinjur, għall tiegħek storja interessanti, \"iżda hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu għandu jkun hemm aktar li ġejjin, hekk hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Куды Тха\" быў, Тха \"дзёрзкай мала жабрак? \"сказаў ён. \t \"Fejn ikun THA\" kien, THA \"ftit cheeky xiħ? \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта заўсёды 6:00 цяпер. \t Huwa dejjem 06:00 issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Страшныя праходжанні іх смерці mark'd кахання, \t Il-passaġġ receosas ta 'mewt mark'd imħabba tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пойдзем са мной! \", І яна павярнулася і пабегла ў дома. \t Il-wailing kiber wilder u wilder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А на ствале дрэва ён прыхінуўся, карычневыя вавёркі чапляўся і гледзячы на ​​яго, а з-за куста непадалёк пеўня фазана далікатна расцяжэння шыю, каб вызірнуць, і зусім побач з ім былі два труса сядзяць і нюхаюць з трапяткім носам - і на самай справе гэта з'явілася, як быццам ўсе яны былі набліжацца да назіраць за ім і слухаць дзіўныя нізкай мала назваць трубку, як зрабіць. \t U fuq iz-zokk tas-siġra hu leaned kontra, squirrel kannella kien jaqbdu u jaraw lilu, u minn wara bush fil-qrib a faġan vit kien delicately tiġbid għonq tiegħu li peep barra, u pjuttost qrib lilu kienu żewġ fniek seduta u xamm ma xamm tremulous - u fil-fatt huwa deher bħala jekk dawn kienu kollha tpinġija qrib watch lilu u jisimgħu l-baxxa stramba ftit sejħa pajp tiegħu deher li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, што. \t Inti taf li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ROMEO У гадзіну дзевяць. \t ROMEO Fil-siegħa ta 'disa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна стамілася яна паставіла сланоў ў парадку і зачыніў дзверы кабінета. \t Meta qabbdet għajjien hi stabbilita l-iljunfanti fl-ordni u shut-bieb tal-kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дабранач, гаспадар\", сказаў, што я \", вы можаце ісці.\" \t \"Bil-lejl Tajba, sid,\" qal I, \"inti tista 'tmur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў у дзяржавах Білі лепшых рэфарматара намінальнай пасля заканчэння школы сёння паступова ISO і вашы ўпрыгожыць ваш уласны Вам Эндру адразу ж у некаторых таго, хто каецца для курса аспірантуры mabye начальніка па справядлівай біць ўставіць Hahahahahaha пакінуў яго на месяц пазней цёплае для адпачынку ягня Божага на суму з мінімальным жанчын літаральна адсутнасцю доказаў гэта адзін са спосабаў, каб нагадаць вам ведаць, што вы Верагодна распавядае аб адным \t Stajt kien li l-aħjar istati billy par riformatur fuq irfinar iskola llum gradwalment iso u tiegħek dekorazzjoni stess inti tiegħek andrew immedjatament b'xi penitent għall-kors ta 'post-graduate xogħol mabye gwardjan fil-fiera swat lilu daħħal hahahahahaha ħalla lilu xahar wara sħun għall-bqija tal-ħaruf ta 'Alla fuq li jammontaw għal li għandha minimu ta 'nisa litteralment nuqqas ta 'evidenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка. \t -Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бліжэйшы ён калі-небудзь дабярэцца да ўсміхаючыся. \t l-eqreb hu qatt gets jitbissem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс. \t Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пабег, поўны весялосці і добрага настрою, і я адправіўся ў клуб, каб пасядзець у вокны і глядзець трафік, які паступае на адзін бок і спускаючыся з адным. \t Huwa trotted off, sħiħ ta 'merriment u cheer tajba, u I marru off għall-klabb biex ipoġġu fil- -tieqa u tara l traffiku ġejjin mod wieħed u jmorru l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў мала Холмс ў апошні час. Мой шлюб аднесла нас ад кожнага іншыя. Мой уласны поўнага шчасця, і дома- цэнтрам інтарэсаў, якія ўзнікаюць вакол \t I kienu raw ftit ta 'Holmes aħħar. żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra. kuntentizza komplet tiegħi stess, u l-dar- interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'dmirijietu istabbiliment stess, kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як мовы серабрыста-салодкі гук закаханых ноччу, як мяккая музыка да наведвання вушы! \t Kif ilsna fidda ħelu iħobb ħoss \"bil-lejl, Bħal mużika softest lill-widnejn jattendu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму ў нас ёсць нам начальнік паліцыі Gameday Дэвіс, каб адкрыць нашу праграму \t l-istorja tassew hawn tonight kienet meħuda mill-fajl tal-los angeles pulizija dipartiment għandna għalhekk us kap tal-pulizija Gameday Davis biex tiftaħ programm tagħna persuni kollha li jaslu għal Hollywood jidħlu fis-film mhuwiex se hemm d jkun ħafna aktar jiġri hija kollha madwar hija dejjem kienet misteru lili kif xi ħadd fil-moħħ id-dritt tiegħu se jippermetti lilu nnifsu li jinbiegħu hekk kompletament mill-produttur artifiċjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзесяткі хлопцаў, у якіх ёсць толькі Бобі сустрэўся з змяненне мела месца, былі здзіўлены, калі я сказаў ім, што. \t Għexieren ta 'fellows, li għandhom biss sodisfatti Bobbie peress li l-bidla saret, ġew sorpriż meta I qaltilhom li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу выбраць, але калі-небудзь плакалі сябар. \t I ma tistax tagħżel iżda qatt weep-ħabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта заўтра, так што не спазняйцеся. \t Huwa għada, sabiex ma jkun tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І Бог вялікаму кіту праглынуць Ёну\". \t \"U Alla kien ipprepara ta 'ħut kbir biex tibla l Jonah.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі перашкаджае. \t Il-mara stirs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не меў. \t \"Jiena qatt ma kellhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну што, пойдзем? \t Ejja, għandhom immorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам па раніцах, як я ўжо сядзеў у ложку смактаць ўніз рана кубак гарбаты і глядзеў мой чалавек Джівса Порхаў па пакоі і тушэння адзення для дзень, я падумаў, што я павінен двойка рабіць, калі чалавек калі-небудзь прыйшло ў галаву пакінуць мяне. \t Kultant ta 'filgħodu, kif stajt sib fil-sodda li jerdgħu l-tazza minn kmieni ta' tè u jarah raġel tiegħi Jeeves flitting dwar il-kamra u t-tqegħid l-raiment għall- jum, stajt CROWLEY dak li l-Deuce I għandu tagħmel jekk l-kollegi qatt ħa fis-kap tiegħu għal-leave me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але пра сябе настолькі сакрэтнай, і так блізка, так далёка ад гучання і адкрыццяў, \t Imma lilu nnifsu hekk sigrieti u hekk mill-qrib, S'issa mill-ħoss u iskoperta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З тых часоў яна не прамінула адкрыць дзверы крадком мала кожную раніцу і вечарам зазірнуць да Грэгары. \t Minn dakinhar hi ma naqasx milli tiftaħ il-bieb furtively ftit kull filgħodu u għaxija biex tħares fl fuq Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, міс Кім! \t Iżda, Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, спыніце гэта... горача. \t - Hey, jitwaqqaf... huwa sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што гэта, таварышы? \t U dak li kien li, shipmates?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Аб праўдзівай аптэкара! \t [Xorb.] - O spiżjar veru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Так і вы адчуваеце страту, але не адзін Якія вы аплакваць. \t Lady Capulet Allura għandha tħoss it-telf, iżda mhux il-ħabib Li inti weep għal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пішу, каб чалавек, пра якога я ніколі не спытаў карысць, і я пішу пра вас з пункту гледжання, што адным толькі прадпрыемствам для выкарыстання пры Гаворачы аб блізкі сябар. \t I am miktub li raġel minnhom stajt qatt talab favur, u jiena miktub dwarek f'termini li wieħed impriżi biss għall-użu meta taħdit ta 'ħabib intimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўскрыкнула \"Нарэшце-то!\" Да бацькоў, так як яна павярнула ключ у замку. \t Hija cried out \"Fl-aħħar!\" Lill-ġenituri tagħha, kif kienet ser tagħlaq l-ewlenin fl-lock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Я задаў табе пытаньне. \t - Staqsejt mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не атрымаў гэта на імгненне. \t I ma jiksbu dan għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цалкам столькі, колькі я магу зрабіць, каб паклапаціцца пра сябе, не клапоцячыся пра караблі, баркі, брыг, шхуны, а што няма. \t Huwa pjuttost kemm nista 'nagħmel biex jieħu kura ta' myself, mingħajr ma jieħdu ħsieb vapuri, barques, brigs, schooners, u dak li mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я б дабраўся да падабаюцца яны -\" Я любіў яе - \"яна любіла іх,\" Бэн Weatherstaff прызнаў неахвотна. \t \"Well, I d ltqajna biex simili Tihom - l-\" I gustado tagħha - bħala \"hi gustado\" em, \"Ben Weatherstaff ammessi qalbhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пазнаёміўся з ёй на абед у нядзелю, перш чым я з'ехаў з Лондана. \t Ltqajt tagħha waqt l-ikla one Ħadd ta 'qabel tlaqt Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць залатая жыла. \t Stajt ltqajna deheb minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было ручку дзвярэй. \t Din kienet l-pum tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія апраўдання людзей выкарыстоўвалі на тую першую раніцу, каб атрымаць лекара і слесар з хаты Грэгар быў зусім не ў стане ўсталяваць. \t Liema xorta ta 'nies skużi kienu użati fuq dik filgħodu ewwel biex jiksbu l-tabib u l-locksmith mill-Gregor dar kienet kompletament kapaċi taċċerta ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я вам абсалютна, мілы.\" \"Ну, калі я дабраўся да Нью-Ёрка гэта выглядала прыстойны выгляд месца для мяне, таму я думаў, што будзе даволі паняцце гуку, каб спыніць тут. \t \"Niġi inti assolutament, għeżież boy.\" \"Well, meta sirt lejn New York dan stenna tip deċenti ta 'post lili, hekk jien ħsibt li tkun idea tajba pjuttost biex tieqaf hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон Цікава, сінія вочы сталі круглыя ​​і круглыя. \t Dickon tal għajnejn blu kurjuż kiber tond u aktar tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Jeeves\", я сказаў: \"Вы, безумоўна, пазбавіць вас ад лішняй!\" \t \"Jeeves,\" I said, \"inti żgur ħajja ta 'ffrankar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, добра, няхай будзе па-свойму.\" \"Вельмі добра, сэр. \t \"Oh, id-dritt, li huwa mod tiegħek.\" \"Tajjeb ħafna, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Niag'ra вадаспад, Елаўстонскі парк, і вясёлы стары каньён, а што-не? \" Я бачыў вельмі шмат. \" \t Niag'ra Falls, Yellowstone Park, u l- Jolly Canyon Dukat qodma, u dak li-ma? \" Rajt ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек абсалютна мае рацыю! \t Ir-raġel assolutament dritt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар даведаўся досыць ясна - за бацьку тэндэнцыю паўтарацца часта ў яго тлумачэння, збольшага таму, што ён асабіста не займаўся гэтым пытанні, якія доўгі час, і часткова і таму, што яго маці не зразумела ўсё адразу ў першы раз - што, нягледзячы на ​​ўсе няўдачы, шчасце, хоць і вельмі маленькі, што яго можна атрымаць старыя часы, якія цікавасці, які не былі закрануты, меў на мінулы час паступова дазволіла павялічыць мала. \t Gregor sab b'mod ċar biżżejjed - għal missieru tendenza li jirrepeti ruħu spiss fil- ispjegazzjonijiet tiegħu, parzjalment minħabba li hu kellu ma jkollux x'jaqsam personalment lilu nnifsu ma 'dawn kwistjonijiet għal żmien twil issa, u parzjalment wkoll minħabba li ommu ma fehmux kollox minnufih-ewwel darba - li, minkejja l-xorti ħażina, fortuna, għalkemm wieħed żgħira ħafna, kienet disponibbli mill- ħinijiet qodma, li l-interess, li kienet ma kienx mimsus, kellu fil-ħin li jintervjenu gradwalment permess li jżid ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, тады,\" Грыфон працягваў: \"калі вы не ведаеце, што нявечыць значыць вы прасцяк. \t \"Well, imbagħad,\" il-Gryphon marru fuq, \"jekk ma tkunx taf dak li uglify, inti ARE simpleton. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса, вы выратавальнік! \t Jeeves, int ħajja ta 'ffrankar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пудзілаў кашулю ці два ў маёй старой сакваяж, сунуў яго пад руку, і пачаўся для мыса Горн і Ціхага акіяна. \t I mimli qmis jew tnejn fis-qadima tieghi tapit-borża, tucked lilu taħt idejja, u bdiet għal Cape Horn u l-Paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І таму тройчы ўра Нантакет, і прыходзяць лодкі печы і печы цела, калі яны будуць, для прадухілення маю душу, Юпітэр сам не можа. > \t U għalhekk three cheers għall Nantucket; u jiġu dgħajsa stufi u stufi tal-ġisem meta dawn se, għall stave ruħ tiegħi, Jove innifsu ma jistax. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю, што яны іранічна дэманструюць, што паказвая, усе гэтыя меркаваныя асабліваці, якія насаджае нам грамадства. \t Ħafna minnhom naħseb jagħmluha b'mod ironiku, biex jikkonfermaw il-karatteristiċi li s-soċjeta tassoċja magħna u jidħku daħka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шчаслівы для нас. \t Kuntenti għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэр\" \"Я сыходжу - а заўтра раніцай \t \"Jeeves!\" \"? Sinjur\" \"jien tmur lil hinn - għall-morrow filgħodu mill- first ferrovija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа дзень так малады? \t ROMEO Huwa l-jum hekk żgħażagħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дождж прайшло, толькі ваду труба працягвала злез з абсурднымі кап, кап за акном. \t Il-xita kien ħalliena; biss l-ilma pajp marru fuq tiċrit twaqqiegħ bi drip assurda, taqtir barra mit-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці можаце вы гуляць у кракет? \t \"Tista 'tilgħab croquet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, шматлікія элементы сталі лішнімі, і гэта былі не вельмі рэчаў можна было б прадаць або рэчаў, якія людзі хацелі выкінуць. \t Għalhekk, ħafna mill-oġġetti kienet saret superfluwa, u dawn ma kinux verament l-affarijiet wieħed jista ' jbiegħu jew nies riedu affarijiet li jirrifjuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта можа быць brainstrain, але вы не можаце атрымаць з яго. \" \t Jista 'jkun brainstrain, imma inti ma tistax tikseb minnha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іспанская гэта габрэйскае калі хто-то, хто хоча рэагаваць на якім гэта было б часткай прысяжных збіраюцца пярэчыць казаць пра што заўгодна рабіць гэта \t Spanjol huwa Lhudija jekk xi ħadd li jixtiequ jirrispondu għal fejn ikun parti mill-ġurati sejrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Старонка свісткі.] \t [Il-sfafar Page.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было для мяне навіной, што дзядзька Bicky быў герцаг. \t Dan kien aħbarijiet lili, li ziju Bicky kien hemm Duka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Том. \t Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бачу гэта, я вывесці яго. \t \"Nara dan, niddeduċi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён падняў галаву. \t \"Hu titneħħa kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эліза\", сказаў Джордж, \"людзям, што ёсць сябры, і дома, і землі, і грошы, і ўсе гэтыя рэчы не могуць кахаць, як мы, у якіх няма нічога, акрамя адзін аднаго. \t \"Eliza,\" qal George, \"nies li jkollhom ħbieb, u djar, u l-artijiet, u l-flus, u dawk kollha affarijiet ma tistax imħabba kif nagħmlu, li jkollhom xejn imma lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Колькі б рыдлёўку кошт -? \t \"Kemm se spiża spade -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паклаў рэвальвер, ўзводзе, на вяршыні драўляны скрыню, за якім я прысеў. \t I mqiegħda revolvers tiegħi, cocked, fuq il-quċċata tal-każ injam wara li jien crouched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму б вам не падзяліцца? \t Għaliex ma int taqsam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Chiswick прыняў ўдар на яе для аднаўлення яго тканін, і кіўнуў. \t Qadim Chiswick ħa stab fuq li jirrestawraw tessuti tiegħu, u nodded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дата ўступлення ў сілу вы мадэлямі рабаванняў аднаго працоўнага адзін адказ на выклік э-э ... там будзе спрабаваць скараціць самі распавесці, што здарылася і паглядзела на мяне, і я не даю ім суправаджаецца Клінтан лабіраванне Вы не справіцца з ёй Я не думаю, што нешта ўверх, але на час, верагодна, дастаўлена ўсюды ў выпілі ў сляпых калі яны робяць гэта на падлозе мерных або да сямі IDO ўздзеяння ТАА а мы прыйшлі ў ліфце збор ўзяў дакумент аб з любым іншым прапановай 100 Магчымасць адмоўнага стаўлення ў абарончых \t UH ... hemm għaddej li jippruvaw inaqqsu yourself tell me dak li ġara u ħares lejn lili ui ma jagħtihom akkumpanjata mill-Clinton il-lobbying inti ma jittrattawh i ma naħsibx xejn up iżda fl- ħin probabbilment mogħtija kullimkien fl kellhom xarba fil-blind jekk jagħmlu dan fuq l-art tal- dimensjonali jew qabel 7 ido impatt ltd ukoll aħna ħareġ fil-lift tal- ġbir huwa qabad dokument dwar ma 'kwalunkwe proposta oħra 100 negattiv attitudni kapaċità fl difensiva monumentali Fidel jew meta i do inti tiftaħ il-bieb se xorta tkun fil-kamra ħlief li jien kont qed tagħmel huwa laqat lili kull atleta meirink negativism ħadd problema Stajt biss ġew ċċekkjati għassa tiegħi kollha ġelat ekwilibriju għall-għajnuna xulxin do you marki tas-swaba toria tal-milli mogħti biex jiksbu tabib li tifformahom allen ma kienx fid-deskrizzjoni tal- dan il-bniedem tikkuntattja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я заўсёды казаў так. \t Stajt dejjem qal hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць ёсць жыццё, ёсць надзея, па-сапраўднаму; але ёсць страх таксама. \t Filwaqt li hemm il-ħajja hemm tama, tassew; iżda hemm biża 'wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яір аптэцы 70 спадар Тэйлар знак некалькі узораў Роберт старшыні \t Yair 70 farmaċija nida Taylor marka Kampjun ftit aktar huwa Robert l-president"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ніколі не ведаў жывое каб прайсці яго яшчэ няма. \t Stajt qatt magħrufa ħaġa ħajja li tikseb minn wieħed għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Аб мне! гэта відовішча смерці, як звон \t Lady Capulet O lili! dan il-vista tal-mewt hija bħala qanpiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я баюся, што я пакрыўдзіў яго зноў! \t \"Jiddispjaċini ngħid stajt offiż mill-ġdid!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ж, давайце ажыўленых трохі тут, і скакаць у год. \t Ukoll, ejja mgħaġġel up a bit hawn, u jaqbżu fis-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прывяду вас туды. \t I inti ser iġġib thither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адчуваю, пераканацца ў гэтым, сэр.\" \t \"Inħoss konvint minnu, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ха! падумаў я, га, а якія ляцяць часціц ледзь не задыхнулася мне, гэтыя попелу ад разбуранага горада, Гамора? \t Ha! ħsibt, ha, bħala l-partiċelli li jtajru kważi fgat lili, huma dawn l-irmied minn dik belt meqruda, Gomorrah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не думаў, што яна выйшла за яго замуж, але яна, і народ кажа, што яна выйшла за яго замуж па яго грошы. \t Ħadd ma ħsibt hi d jiżżewġu lilu, iżda hi ma, u n-nies qalet miżżewġa lilu għal flus tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Мадам, у шчаслівы час, у які дзень гэта? \t Juliet Sinjura, fil-ħin kuntenti, f'liema ġurnata hija li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яно б'ецца, як ён упаў у дваццаці штук. \t Hija taħbita kif ikun jaqa 'fl-għoxrin biċċiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выйшаўшы з ліфта я сустрэў Bicky шумны з вуліцы. \t Li ġejjin mill-lift ltqajt Bicky bieżla fil mill-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэжысёр Віталь Версачэ Спявачка .. \t Dirett minn Vitaliy Versace .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Заставайцеся, але мала, я прыйду зноў. \t Soġġorn iżda ftit, I se jidħlu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі, яна ганарыцца ім, і не хоча яе рук парушаецца. \t Bobbie, hi kburija minnu, u ma tridx handiwork tagħha disturbati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, чаму вы проста не сказаць. \t Oh, għaliex inti biss ma jgħidu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" можа купіць што-небудзь у й \"свет Tha 'хоча. \t \"Tha\" jistgħu jixtru xejn fl-th dinja \"THA\" trid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ён пайду, перш чым вы можаце атрымаць яго ў бальніцу \". \t \"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu l-isptar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы былі ў сталовай большасць час. \t You kienu fl-aktar dining room ta 'l- ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Th 'арэнда нашым катэджы толькі адзін \"тры пэнсы\" гэта ўсё роўна, ўцягванне \"вока-зубы каб атрымаць яго. \t Th \"kera ta 'cottage tagħna huwa biss wieħed ta' 'threepence bħala\" huwa simili pullin \"eye snien biex tiksbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не атрымліваю вы ўцягнутыя. \t Jien ma jkollna inti involut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перыядычна дэманстрацыя сілы прызначаны судом стагоддзя, так як Англія 1. ўзарвалі Кітай адкрытым але пакаленне пасля кровапраліцця скрынкі дзеці выраслі мужчын без годзе свет на працягу дваццаці пяці гадоў жыў у Кітаі з палявымі камандзірамі гармат і тэрору але зараз ён павінен паўтарыць або чары гаркаты банкаўскія маё імя ён эка ўдзел галаву часу, але былога зняволенага якія з'яўляюцца банкаўскага гэта актыўны тормаз яшчэ зімой і вясной Японская штуршка Янцзы знішчыць дзесяцігоддзі на лячэнне Джоша спусташаюць горада, на якой усе будучыя справядліва і для правых нацыяналістаў Дэвід і рознае бачанне Кітая заўтрашні накіравальныя ўваходзіць \t l-ispettaklu perjodikament ta 'saħħa qorti maħtur seklu peress Brittanja 1 blasted Ċina miftuħa iżda peress li l-ġenerazzjoni ta 'tixrid ta' demm l-kaxxi trabi kibru għall-irġiel mingħajr sena ta 'paċi għal ħamsa u għoxrin sena Ċina għex ma guns kmandanti militari u terroristiċi iżda issa trid tirrepeti jew l-tazza tal-imrar bankarji isem tiegħi hu eka ras involuti isfel żmien iżda ex-con huma huma bankarji brejk attiva huwa xorta xitwa u rebbiegħa il-buttuna Ġappuniż l-Yangtze jeqirdu l-għexieren ta 'snin dwar it-trattament ta 'josh ravaging-belt huwa li kollha futuri jkollha għad-dritt nazzjonalisti david jew viżjoni differenti taċ-Ċina għada gwidi għal dieħla inabbiltà-suq dawn jagħmlu kapital kwartieri ġenerali u kienu twieqi laqgħat British 1 penpal truppi tagħhom huma msejħa nies Ċiniż tmexxija dak li tixtri prodott tal nfushom aħmar ġenerali tikkabilla john Zorn istrateġija tagħhom jagħmel gwerra indipendenti kontra Ġappun f'oqsma ta 'wara bħall-Vjetnam suldati mrobbija hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця ў спакоі! \t Tifel waħdu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Голуб працягваў, не слухаючы яе, \"але гэтыя змеі! \t Ħamiem marru fuq, mingħajr ma wieħed jattendi lilha; \"iżda dawk serpents!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У пытанні мозгу і рэсурс, я не думаю, што калі-небудзь сустракаў хлапчук так вышэйшай, як маці зрабіла. \t Fil-kwistjoni tal-moħħ u tar-riżorsi ma naħsibx li jien qatt met chappie hekk supremely bħal omm magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін бок яго цела была паднятая. \t Naħa waħda tal-ġisem tiegħu kien merfugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ЗША \t Istati Uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было б е палёту\". \t \"Huwa d Tihom titjira\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наведаць з Санкт Nicholos Клемент Кларк Мур \t A Visit minn Saint Nicholos minn Clement Clarke Moore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пі да дна! - Пі да дна, пі да дна! \t - Qigħan up, qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта вельмі добрая вышыня ў самай справе!\" Сказаў Caterpillar сярдзіта, выхавання сябе вертыкальна як ён казаў (гэта было роўна тры цалі). \t \"Huwa għoli ħafna tajjeb tassew!\" Qal il-Caterpillar Ikteb, it-trobbija nnifisha wieqfa kif tkellem (kien eżattament tliet pulzieri għolja)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З невялікі стары драйвер, так жыва і хутка, \t Bil-sewwieq qodma ftit, tant vivaċi u malajr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы пагаворым пазней. Пакуль. \t Aħna ser nitkellmu aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не кожнага. \t Mhuwiex xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму?\" Сказаў Caterpillar. \t \"Għaliex?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму б і не? Сказаў Сакавіцкі Заяц. \t \"Għaliex le?\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ў gettee\", дадаў ён, ківаючы на ​​мяне сваімі тамагаўк і, кінуўшы вопратку ў адзін бок. \t \"Inti gettee fi,\" żied jgħid, motioning lili ma Tomahawk tiegħu, u jitfa l-ħwejjeġ fuq naħa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што мне сказаць? .. \t Dak li għandu ngħid jien? .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны ядуць такога роду рэчы \". \t Huma jieklu dik it-tip ta 'għalf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, ты! \t Ħej int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Арбітальны апарат на першага красавіка нацыяналісты і Эмісары ​​ў Пекін, каб судзіцца з размнажацца але яны прайшлі кропку не вяртаць ня разрыўной сказаць кангрэса \t Orbiter fuq april ewwel nazzjonalisti u emissaries għall Peking li jinvoka ma jimmultiplikaw iżda dawn jkunu għaddew l-punt li minnu m'hemmx ritorn ebda tifqigħ jiġifieri l-kungress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было блізка ад чатырох да Дзверы адчыніліся, і п'яны выгляд жаніха, дрэнна kempt і бакавыя бакенбардамі, з запалёных тварам і сумніўнай рэпутацыяй вопратку, увайшоў у пакоя. \t Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb jinfetaħ, u jilagħqu drunken li tħares,-morda kempt u l-ġenb-whiskered, ma 'wiċċ infjammati u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзі ты, яна lov'd яе сваяка Тибальта дорага, \t Ħares inti, hi lov'd kinsman Tybalt tagħha ċar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Жанчына можа проста ўпісацца - міс Кім, што прывяло вас сюды? \t - Mara tista 'biss tajbin pulzieri - Miss Kim, dak li ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Большасць людзей на Зямлі У кожным рэгіёне Асноўны які памірае ад голаду менш, чым дзесяцігоддзе і што чым даўжэй \t l-maġġoranza tan-nies fid-dinja f'kull reġjun jmutu prinċipali ta 'ġuħ f'inqas minn għaxar snin u li l-itwal anzjan twaqqa aktar minn qatt qabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўстаў, і, робячы мае выбачэнні, бег ад дома. \t I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, maħruba mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чалавек можа быць непрацаздольнымі на імгненне, але гэта сапраўды лепшы час успомніць раней дасягненні і лічаць, што пазней, пасля перашкоды былі штурхнуў у бок, чалавек будзе працаваць усе ахвотней і інтэнсіўна. \t Persuna tista 'tkun inkapaċi għax-xogħol mumentarjament, iżda li b'mod preċiż l-aħjar żmien li tiftakar il-kisbiet ta 'qabel u biex jikkunsidraw li aktar tard, wara l- ostakli ġew shoved twarrib, il- persuna se taħdem l-aktar eagerly u intensiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ваш адрас было дадзена мне. \t U l-indirizz tiegħek ngħatat lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, няма сэнсу казаць яму:\" сказала Аліса адчайна: \"Ён выдатна ідыёцкі! \t \"Oh, hemm ebda użu fil tkellem lilu,\" qal Alice iddisprat: \"hu perfettament idiotic!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяне ўразіла, што ён гуляў яе трохі нізка ўніз на небарака, не дапушчаючы яго вось так проста, калі ён, верагодна, хацеў, каб яго прыяцелі ўсплёск вакол яго больш за ўсё. \t Huwa laqat lili li kien playing daqsxejn baxxa-isfel fuq il-fqar xedaq, tevita lilu bħal din biss meta hu probabbilment riedu Pals tiegħu li żieda tond lilu l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Устаньце і паўторыце\" ціс ГОЛАС гультай \",\" сказаў Грыфон. \t \"Stand up u rrepeti\" \"TIS-vuċi tal-SLUGGARD,\" \"qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, магчыма, гэта чытанне ўслых, аб чым яго сястра заўсёды казаў і напісаў яму, у апошні час вываліўся з іх агульнай руціны. \t Issa, forsi dan il-qari b'leħen għoli, dwar liema oħtu kienet dejjem mitkellma u bil-miktub lilu, kienu reċentement waqgħu barra mir-rutina ġenerali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса глядзела Белы Трус, як ён памацаў па спісе, адчуваючы сябе вельмі цікаўны каб убачыць, што Наступным сведкай была б як, \"- таму што яны не атрымалі шмат доказаў ЯШЧЭ\" сказала яна сабе. \t Alice jaraw l-Fenek White kif hu fumbled fuq il-lista, tħossok ħafna kurjużi biex tara dak ix-xhud li jmiss se tkun simili, \"- għal li ma ltqajna ħafna evidenza GĦADHOM,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы раніцай, як Грэгар Замза прачынаўся ад трывожныя сны, ён выявіў, што ў пасцелі ён быў зменены ў жудасную памылку агідны. \t Waħda filgħodu, kif Gregor Samsa kien jattiva ruħu mill-ħolm anzjuż, skopra li fil- sodda hu inbidlet bug verminous monstrous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта была вельмі дзіўная рэч сапраўды. \t Kienet ħaġa stramba ħafna tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мой дарагі Бобі, - я еду. \t \"Bobbie Għeżież, - jiena ser bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачыце, граф мае толькі адзін запуск ... і гэта ў рамонце. \t You see, l-għadd għandu biss wieħed tniedi ... u li taħt it-tiswija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сяргей! \t Sergei!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі мяркуюць, каб сустрэцца адзін з адным. \t In-nies huma jissoponi li jiltaqgħu ma 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баляваў з маім ворагам, Дзе, раптам, адзін мае параніла мяне \t I ġew feasting ma ghadu l-isplussivi; Fejn, fuq f'daqqa, wieħed hath midruba lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, я спаў, вушы і ўсё, за гадзіну ці два, таму што я быў цалкам прыстойна стамілася, але калі \t \"Le, I slept, widnejn u kollha, għal siegħa jew tnejn, għall I kien pjuttost tajjeb għajjien; imma meta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жонка капітана кітабойным прадставілі капліца з прыгожым пара чырвоных камвольна чалавека-ліны для гэтай лесвіцы, якая, будучы сама выдатна ўзначальваў, і афарбаваных з чырвонага колеру, уся прыстасаванне, улічваючы тое, што манера капліцы ён быў, здавалася, зусім не ў дрэнным густ. \t Il-mara ta 'kaptan kaċċa għall-balieni kienu pprovdew il-kappella ma' par gustuż ta 'aħmar worsted bniedem ħbula għal dan il-sellum, li, hija stess nicely intitolat, u mtebba bil-kulur kawba, kollox qerq, jikkunsidra liema mod ta 'kappella kien, deher bl-ebda mezzi ħżiena togħma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта гэты. \t Huwa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іван, я не ведаю, што ёсць у вас у Апошнія некалькі месяцаў. \t Ivan, I do not know dak li ltqajna fis inti fil- aħħar ftit xhur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці Калі заходзіць сонца, паветра Ці стане дождж расы; Але для заходу сын майго брата \t Capulet Meta l-settijiet xemx, l-arja nida drizzle doth; Iżda għall-estinzjoni ta 'iben brother tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ж, як і sayin \",\" Я тут. \t Li l-istess bħal sayin \", 'Hawn jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, ваша he'sa аднаму аб '\", усміхнуўся \t \"Aye, he'sa ħabib tiegħek o\", \"chuckled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады каханне. \t Imbagħad l-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холдынг святло ў адной руцэ, і, што ідэнтычныя Новай Зеландыі ў галаву аднаго, \t Holding dawl f'id waħda, u li identiċi ras New Zealand fil-oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў дзіўна прыгожы чалавек, цёмны, арліны, і вусаты - мабыць чалавек аб якіх я чуў. \t Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem ta 'min I kien sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета, у чацвер рана я буду будзіць вас: \t Juliet, il-Ħamis kmieni se I jqajjmu inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі прыемна. \t Nizza li jissodisfaw inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не чароўныя? \t Huwa ma 'dan adorable?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкуль мне ведаць, дзе? \t Kif għandi nkun naf fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён кінуўся да дзвярэй свайго пакоя і штурхнуў сябе супраць яе, так што яго бацька мог убачыць адразу, як ён паступіў з залы, што Грэгар цалкам мае намер вярнуцца адразу ў свой пакой, , Што не трэба было адвезці яго назад, але, што адна толькі неабходныя для адкрыцця дзверы, і ён знікне адразу. \t U hekk hu ġrew bogħod għall-bieb tal-kamra tiegħu u mbuttati nnifsu kontra tagħha, b'mod li missieru seta 'jara mill-ewwel kif daħal mis-sala li Gregor kompletament maħsuba biex jirritornaw mill-ewwel lill-kamra tiegħu, li ma kienx neċessarju biex issuq lura lilu, iżda li wieħed biss meħtieġa li tiftaħ il- bieb, u kien jisparixxu minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нажаль дзень -! \t Alack-ġurnata -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для гукаў у зімовыя ночы, а часта і ў зімовыя дні, я чуў, але няшчасным меладычны ведама буханне савы бясконца далёка, такія як гук мерзлую зямлю дадуць, калі уражаны падыходнай медыятарам, вельмі лингва vernacula Ўолдэна Вуд, і цалкам знаёмая мне нарэшце-то, хоць я ніколі не бачыў птушак у той час як ён рабіў гэта. \t Għall-ħsejjes fl-iljieli xitwa, u spiss fil-jiem tax-xitwa, Smajt l-forlorn iżda nota melodious ta 'kokka hooting indefinittivament s'issa; tali ħoss kif il- art iffriżata twassal għal jekk laqat ma ' plectrum xierqa, il-vernacula lingua stess ta 'Walden Injam, u pjuttost familjari lili fl-aħħar, għalkemm jien qatt ma raw l-għasafar filwaqt li kienet qed tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, тады, 'Cat працягваў:\" Вы бачыце, сабака рыкае, калі ён злуецца, і махае хвост, калі ён задаволены. \t \"Well, imbagħad,\" l-Kat marru fuq, \"tara, kelb growls meta huwa rrabjata, u wags tagħha denb meta huwa kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй было ўсё роўна вельмі шмат аб самой бібліятэцы, так як яна чытала вельмі некалькі кніг, але пачуць яго прывезлі на яе думку, за сто нумароў з зачыненымі дзвярэй. \t Hija ma kura ħafna dwar il-librerija stess, minħabba li hija kienet qrat ħafna kotba ftit, imma li tisma 'dan jinġiebu lura biex moħħha-kmamar Mitt ma magħluqa bibien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тут, тут, дзіця!\" Сказала герцагіня. \t \"Tut, Tut, tfal!\" Qal il-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так ён на ха Джэйкаба? \t Hekk hu fiż huh jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо я не быў гатовы да бацькі Mapple пасля здабыцця вышыню, павольна паварочваеце круглай, і, нагнуўшыся над кафедры, наўмысна перацягнуць уверх па лесвіцы, крок за крок, пакуль усё было на захоўванне ў межах, пакінуўшы яго непрыступным ў сваёй маленькай Квебеку. \t Għall I ma kienx lest biex tara Mapple Missier wara li jiksbu l-għoli, bil-mod dawwar tondi, u timjil fuq il-pulptu, deliberatament jkaxkru l-pass sellum mill- pass, sa l kollu kien iddepożitat fi ħdan, jħalli lilu samma fil-Quebec ftit tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Сядай, сядай ды еш. \t - Sit, ipoġġu u jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З-за страху, што я па-ранейшаму застанецца з табою, \t Għall-biża 'li jiena xorta se jibqgħu thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, я раблю. \t \"Iva, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэальныя таўшчынёй. \t Real ħoxna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Barrowful з ШТО падумала Аліса, але яна не доўга сумнявацца, на наступны момант душы крыху галькі прыйшоў стук у акно, а некаторыя з іх ўдарыў яе ў твар. \t A barrowful TA 'dak li\" ħsieb Alice, imma hi ma kienx twil biex dubju, għal dak li jmiss mument ta 'ċagħaq doċċa ftit daħal jinstemgħu f'mill-tieqa, u xi wħud minnhom hit tagħha fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён успомніў, што ён ужо часта адчуваў святло боль ці іншыя ў пасцелі, магчыма, выніку няёмкае становішча лежачы, які пазней апынуўся чыста уяўнай, калі ён ўстаў, і ён быў не трываецца ўбачыць, як яго сапраўднае фантазіі паступова рассейвацца. \t Huwa mfakkar li kien diġà sikwit ħass uġigħ dawl jew oħra fis-sodda, forsi ir-riżultat ta 'pożizzjoni skomda li tinsab, li aktar tard irriżultaw li huma purament immaġinarja meta hu saqajh, u kien ħerqana biex tara kif fantasiji preżenti tiegħu gradwalment tinħela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, я буду клапаціцца пра яго. \t Alright, I ser tieħu kura ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна нават пачатку знаходжу гэта цікавым, і будзе шкада, калі яна спынілася і пайшла прэч. \t Hija kienet saħansitra bdew jsibuha interessanti u li jkun sorry meta hi waqfet jew marru bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць некалькі, якія памятаюць яго невялікі ўчастак сярод грэцкіх арэхаў, якія ён дазволіў расці да гэтага ён павінен быць старым і ў іх мае патрэбу, але маладзей і бялей спекулянт атрымаў іх у ў апошнюю чаргу. \t Hemm ftit li tiftakar garża ftit tiegħu fost il-ġewż, li hu let jikbru up till huwa għandu jkun qodma u l-ħtieġa tagħhom; iżda speculator iżgħar u whiter ltqajna magħhom fil- l-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса звярнуўся і пайшоў назад. \t Alice daru u daħal lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але як гэта можа быць Грэгар? \t Imma kif jista 'Gregor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымаў некалькі старых пажарных сабак захаваць дрэва ад ачага, і ён зрабіў мне Прыемна бачыць, сажа форму на заднюю трубу, якую я пабудаваў, і я ткнуў агонь больш правоў і больш задавальнення, чым звычайна. \t I kienet marret ftit qodma tifi tan-klieb biex iżommu l-injam mill-fuklar, u għamlet lili tajba biex tara d-formola tan-nugrufun fuq id-dahar ta 'l-ċmieni li kelli mibnija, u jien poked"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Misselthwaite Manor, яна была так камяністых і ўпарта цікавіцца, што яны зрабілі Не ведаю, што думаць пра яе. \t Misselthwaite Manor, hi ħares hekk ġeblija u persistentement disinteressati li dawn ma not know dak li jaħsbu dwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адчувае сябе добра, ці не так? \t Iħoss tajba, ma dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твар у яго было мноства. \t Wiċċ tiegħu kien stabbilit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жаніха, калі ласка, увядзіце! \t Il-jilagħqu, jekk jogħġbok niżżel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку ён слізгануў уніз некалькі разоў на гладкай камода. \t Għall-ewwel huwa jiżżerżaq isfel għal xi ftit drabi fuq is-sider bla xkiel ta 'drawers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мэры хацелася б задаць некалькі больш пытанні. \t \"Marija fosthom setgħu xtaqu li jitlob ftit aktar mistoqsijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі гэта адбываецца, мы гаворым аб гэтым дзён. \t Meta dan iseħħ, nitkellmu dwar dan għal jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго пакоя былі ярка асветлены, і, нават як я паглядзеў, я бачыў яго высокі, хударлявы Рыс праходзяць два разы ў цёмны сілуэт супраць сляпых. \t I kif sorveljata, rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l-għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе вады ў вочы, сказаў ён, як ён выпусціў мяне. \t \"M'hemm l-ilma fl-għajnejn tiegħek,\" qal kif hu rilaxxat lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта жыццё. \t Dan huwa l-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне былі руіны адноўлена зрабіць мой дом тут. \t Kelli l-fdalijiet restawrata biex jagħmlu l-dar tiegħi hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта сапраўды здавалася, што гэта павінна быць праўдай. \t U verament deher daqs li kieku għandhom ikunu vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра. Якім ты быў? \t Fine Kif inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэчы пабілі беднага старога Bicky значна. \t Il-ħaġa startled Bicky qodma foqra b'mod konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Увесь набор. \t - Kull sett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму вы абралі менавіта яго?\" \"Таму што ён быў зручным і прыйдзе танна. \" У палове заработнай платы, на самай справе. \" \t \"Għaliex ma inti pick up lilu?\" \"Minħabba li kien handy u se jiġu bl-irħis. \" F'nofs-pagi, fil-fatt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Грэгар\", голас - гэта была яго маці - \"! \t \"Gregor,\" vuċi imsejjaħ - kien ommu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, яна слізгала. \t \"Well, hi tal jiżżerżaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нішто не пераканалі мае цётка Агата, што я не прывабілі, што загубца у разгульнай жыцця \".\" Мне здаецца, вы маеце рацыю, сэр. \" \t \"Xejn kien konvint zija Agatha tiegħi li kelli ma mħajjar that blighter fis-għajxien rvellużi. \" I fancy inti dritt, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўпэўненыя? \t Int ċerti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там павінна быць кніга, напісаная пра мяне, што павінна! \t Ma kellha tkun ktieb miktub dwar me, li suppost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дык вы ведаеце, мой пляменнік, містэр Вустер\", я пачуў яго голас. \t \"Allura inti taf in-neputi tiegħi, is-Sur Wooster,\" Smajt lilu ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу сур'ёзна, каб мой хлопчык, я біў яго, калі ён чхае; \t \"Nitkellem severament għal tifel tiegħi, jien taħbit lilu meta għatis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б я быў табой, я б дапамагчы! \t Jekk inti kienu I, nixtieq jgħinu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была не тая дзяўчына, якую вы б чакаць Бобі ў захапленні. \t Hija kienet mhux ix-xorta ta 'tfajla li kien jistenna Bobbie li RAVE madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але паколькі ён трымаў ўзлому павольным ўсмешка то і справа, Марыя была не баіцца пагаворыце з ім. \t Iżda minħabba li huwa miżmum tkissir fi Grin bil-mod issa u mbagħad, Marija kienet ma jibżgħux jitkellmu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выкапаў вясной і зрабіў добра выразных шэрай вады, дзе я мог бы вычэрпваць вядро без ахапілі яе, і туды я пайшоў на гэтыя мэты амаль кожны дзень у сярэдзіне лета, калі сажалка быў цёплым. \t Kelli dug-rebbiegħa u għamel ukoll ta 'ilma griż ċar, fejn stajt dip up pailful mingħajr roiling, u thither I marru għal dan il-għan kważi kull jum fil- nofs is-sajf, meta l-għadira kien aktar sħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці бачылі вы калі бык-тат чаканка пчолы? \t Qatt rajt tmur barri-frieħ tan-naħal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прачніся, дзядуля! \t Wake up, Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі ніякіх прыкмет Motty, і я ўзяў яго, што ён адправіўся спаць. \t Ma kienx hemm sinjali ta 'Motty, u jien ħa li huwa kien mar jorqod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У двух словах, сэр, я маю на ўвазе наступнае: Яго ласку, у пэўным сэнсе, бачны персанаж. \t \"Fil-qosor, Sinjur, dak li jfisser I hija din: grazzja tiegħu huwa, f'ċertu sens, prominenti personage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго маці была забітая непадалёк 'ы' дзірка пераплылі з 'ы' адпачынку 'ы' аб памёт быў мёртвы. \t Omm tagħha kienu ġew maqtula fil-qrib għal \"th\" toqba kienet swum verifika \"th\" serħan \"th\" o mifrex kien mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не мог адчыніць дзверы, і ён не хацеў, каб выгнаць яго сястра, якая была застаюцца з маці. \t Huwa ma tista 'tiftaħ il-bieb, u hu ma riedx li chase bogħod oħtu li kellhom tibqa 'ma' ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра. \t Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Юпітэр\"! Ён выдыхнуў. \t \"Huwa gasped barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не вельмі падабалася падтрымання так блізка да яе: па-першае, таму што Герцагіня была ВЕЛЬМІ выродлівыя, а па-другое, таму што яна была сапраўды на патрэбнай вышыні, каб адпачыць ад яе падбародка \t Alice ma ferm simili żamma hekk qrib tagħha: l-ewwel, minħabba li l-Dukessa kien ĦAFNA ikrah u t-tieni, minħabba li kienet eżattament l-għoli dritt għall-mistrieħ Chin tagħha fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абставіны маюць вялікае ласунак, і ўсе меры засцярогі павінны быць прынятыя для , Што можа здаволіць расці, каб быць вялізным скандалам і сур'ёзна падарваць адну з пануючая сем'яў Еўропы. \t \"Iċ-ċirkostanzi huma ta 'Ħelwa kbir, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber li jkun iskandlu enormi u jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы бачыце ў нас ёсць трохі забойства ўніз нашых краях некаторы час таму даведаўся пра гэта толькі пасля Нараджэння а мы атрымалі ў схаваць, ні валасоў іншых паняцці аб тым, хто здзейсніў забойства усё, што мы выявілі, што гэты маленькі кавалачак паперы э-э ... з гэтым, але гранёны ніколі не ўбачыць паперку, што, як тут і э ... ды, вядома, ў адным з нашых нататкі мы трымаем іх прама тут, на лічыльніку для кліента, каб выкарыстоўваць на самай справе захоўваюцца такі ж, што так што азначае, што я чалавек з самага пачатку быў дзясяткаў шкоду ў лепшым выпадку мы атрымалі менш чыпа ў гэтых ложках, але ў Вас ёсць ніколі не першы раз, калі мы робім гэта, пэўны час як набор лічбамі на спіне тут 87 і сем м акце ні адзін аналітык у стандартных жыцця але ёсць верагоднасць таго, што гэтыя лічбы азначаюць, што вы горад у весці \t UH ... ma 'dik, iżda aspetti qatt tara biċċa karta bħal dik hawn u UH ... iva tal-kors f'wieħed mill memoranda tagħna aħna jżommhom dritt hawn fuq il-counter għall-klijent li juża effettivament miżmuma l-istess tip ta 'dak b'tali mod li jfisser i raġel kien oriġinarjament tużżana tal-ħsara fl-aħjar sirna l-ċippa inqas f'dawn sodod imma inti stajt qatt l-ewwel darba li nagħmlu dan partikolari ħin bħala sett ta ' ċifri fuq id-dahar dritt hawn 87 u 7 m att ebda analista fil-ħajja normali imma hemm possibbiltà li dawk figuri jfissru xejn għalik il-belt fil- ċomb i do not know dwar il-kitba l-oħra, iżda nida Stevens-president tal-bank ta 'l- dinja tikber akbar isfel sa wieħed mill- klijenti u I ħadthom ltqajna biex tkun taf liema klijent iċ-ċifri ħarsa familjari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пакланіўся мне, выйшаў з пакоя, і я пайшоў дадому з маім памочнікам, наўрад ці ведаючы, што сказаць ці зрабіць, я быў так рады сваёй поспеху. \t Huwa bowed me out tal-kamra u I marru dar mal-assistent tiegħi, bilkemm jafu x'għandhom jgħid jew jagħmel, I kien tant kuntent bil fortuna tajba tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сусвет скончана, заключны штрых уключаны, і чыпы павезлі мільёнаў гадоў таму. \t L-univers huwa lest; il-copestone huwa fuq, u l-laqx kienu carted off miljun snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лямпы былі асветлены, а шторы былі не звяртаецца, так што я мог бачыць Холмса як ён ляжаў на канапе. \t Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds kienet ma tkunx saret, I hekk li tista 'tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Амерыке была падобная сітуацыя пад час барацьбы афраамерыканцаў за свае правы. \t Dan l-istess bħall-każ tan-nies suwed ġo l-Amerka. Dejjem kienu n-nies suwed li ġġieldu kontra r-razziżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Натуральная тэндэнцыя Аляксандра штурхнуць, як кіраваць \". \t Tendenza naturali Alexander kick bħal għoġol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не асмелілася не паслухацца, хоць яна была ўпэўненая, было б усё прыходзяць не так, і яна працягваў з дрыготкай у голасе: - \t Alice ma DARE li ma jobdix, għalkemm hija ħassitha ċert li kollha ser jiġu ħażin, u hi marru fuq fil-vuċi tregħid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там няма такога паняцця! \t \"M'hemm l-ebda ħaġa bħal din!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі гэтак жа, як Малінаўка, і яны не будзе лічыць, ад кругавой сістэме. \" \t I kien biss bħad-Robin, u dawn ma teħodha mill-Robin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса, прынесці яшчэ шклянку, і хай атрымлівае асалоду ад пачацца. \t Jeeves, iġibu oħra tal-ħġieġ, u ħalli l-revels jibda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што прымушае вас думаць ... гэта не столькі спорт для жывёл, так і для чалавека? \t Dak li jagħmel taħseb ... huwa mhux biss l-isport kemm għall-annimal kif huwa għall-bniedem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чытайце\". \t \"Aqra dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Танныя роду падарунак!\" Падумала Аліса. \t \"A tip irħas ta preżenti!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты не ведаеш яе, але яна ёсць душа сталі. \t Ma tafx tagħha, iżda hi għandu ruħ ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам бацька прачынаўся і, як быццам ён быў цалкам невуцкія, што ён спіць, сказала маці: \"Як доўга вы былі швейныя сёння?\" і пайшоў назад да спаць, а маці і сястра стомлена ўсміхаліся адзін аднаму. \t Xi kultant l-missier woke up u, daqs li kieku kien pjuttost injorant li hu kien rieqed, qal li l-omm \"Kemm ilek ħjata illum?\" u marru lura sal rqad, filwaqt li l-omm u l-aħwa tbissem tiredly lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса ўзяла веер і пальчаткі, і, як у зале было вельмі горача, яна ўсё раздзімаюць \t Alice ħa l-fann u ingwanti, u, skond il sala kien sħun ħafna, hi miżmuma fanning"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз, працяжнік прэч, прэч працяжнік, працяжнік прэч усе! \" \t Issa, sing bogħod, sing bogħod, sing bogħod kollha! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не было нашмат лепш па перавозцы дарогу ад пагорка Бристер. \t U lanqas ma kien ferm aħjar mill-triq ġarr minn Hill Brister tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, Бобі\", я сказаў: \t \"Well, Bobbie,\" I said, \"it'sa każ pjuttost diffiċli li rebbiegħa fuq dilettanti mhux imħarrġa simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пачакай, пакуль не ўбачыце й \"залатой колеру кветкі жаўтазелю 'га-га\" кветкі аб' ' венік, 'й' верас flowerin ', усё фіялетавыя званочкі, \"матылі сотні аб' \" Flutterin пчол hummin '\"жаўрукі soarin' уверх 'спяваць'. \t Biss int stenna till inti ara 'blossoms ġinestrun lewn id-deheb ta' 'th th th \"blossoms o\" \" ġummar, bħala \"th\" heather flowerin \", l-qniepen vjola, ta \" friefet mijiet o\" naħal \"ta 'flutterin hummin\" ta' skylarks soarin \"twaqqaf\" Singin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чацвер і прыйшоў дадому ў жудасным бязладзіцы, але, як я змяніў маю вопратку я не магу Уявіце, як вы вывесці яго. \t Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, я магу з імі справіцца. \t - Le, I jistgħu jħaddmuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не збіраюся быць, як вы. \t \"Jien ma gonna bħalek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І жанчыны Нью-Бедфорд, яны квітнеюць, як і іх уласныя чырвоныя ружы. \t U n-nisa ta 'New Bedford, dawn in-nwar bħal ward aħmar tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як цяпер, Пустэльнік, гэта занадта рана? \t Kif issa, Hermit, huwa kmieni wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце нам перапынак. \t Agħtina pawża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы будзем імкнуцца, каб растлумачыць гэтыя моманты для вас. \t \"Aħna għandhom jagħmlu ħilithom biex tnaddaf dawn il-punti għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўпэўнены, што шмат, каб Бобі шкарпэткі Я на самай справе думаю, што вы аддаеце перавагу кагосьці больш спець, як Убудова Волга Фрэдзі Барталамей як і многія віды ён знайшоў сваю маці \t Jien ċert ħafna biex tkun ta 'kalzetti Bobby fuq i attwalment taħseb jippreferu xi ħadd aktar maturi bħal plugin Volga Freddie Bartilmew bħal tipi tant huwa sab ommu no wonder li int kritika huwa bejgħ pożittiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Для герцагіні. \t \"Għall-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сезам акіяна да кіпення. \"- Сэр Уільям Давенант. \t l-oċean til għalli \"-. SIR WILLIAM DAVENANT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Першая змена складалася з бухты мы сустрэліся і дзевяць іншых амаль гэтак жа, як яго ва ўсіх адносінах. \t Il-bidla first tikkonsisti-Cove kellna sodisfatti u disa 'oħrajn kważi eżattament bħal lilu f'kull rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой чорны хлеб хутка знікне. \t Ħobż kannella tiegħi dalwaqt tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Дазвольце мне стаяць тут, пакуль ты запомніў. \t ROMEO Let me joqgħod hawn till thou tiftakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я магу сказаць вам, мае прыгоды - пачынаючы з гэтага раніцы, 'сказала Аліса крыху нясмела: \", але гэта нічога не вяртаючыся да ўчора, таму што я быў іншым чалавекам тады. \t \"I jista 'jgħidlek avventuri tiegħi - li jibda minn dalgħodu,\" qal Alice ftit timidly: \"iżda l-ebda użu sejjer lura l-bieraħ, minħabba I kienet persuna differenti imbagħad. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі няма ніякага сэнсу ў яе, сказаў кароль,\" які ратуе свет праблемы, вы Ведаеце, як мы не павінны спрабаваць знайсці. \t \"Jekk hemm l-ebda tifsira fiha,\" qal il-King, \"li jiffranka dinja ta 'problemi, għandek jafu, kif għandna bżonn ma tipprova ssib xi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пралог [Enter хор.] \t L-Prologue [Enter Chorus.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса паняцця не мела, што рабіць, і ў адчаі, яна паклала руку ў яе кішэню, а выцягнуў скрынку дражэ, (на шчасце, салёная вада не трапіла ў яго), і перадаў іх круглыя, як прызы. \t Alice kellhom ebda idea x'għandek tagħmel, u fil-disperazzjoni hi mqiegħda naħa tagħha fil-but tagħha, u miġbud 'il barra kaxxa ta' comfits, (fortunatament l-ilma mielaħ ma ltqajna fis dan), u waslet minnhom tond bħala premjijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што я думаю, што ~ Я не хачу, каб усё было занадта проста ~ \t Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq sempliċi ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І ты вельмі мудра\", сказаў Холмс. \t \"U għamilt b'mod għaqli,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я чытаў гліны ганчарнай і колы ў Пісаньні, але гэта не прыходзіла ў галаву мне, што мы выкарыстоўваем гаршкоў былі не такія, як спусціўся бесперапыннай ад тых дзён, або вырасла на дрэвах, як гарбузы дзе-небудзь, і я было прыемна пачуць, што да гэтага ганчарнага мастацтва калі-небудзь практыкуецца ў маім раёне. \t I kienet qrat ta 'tafal l-Potter u l-rota fl-Iskrittura, imma qatt ma ġara me li l-qsari nużaw ma kinux tali kellhom jiġu stabbiliti imkissra minn dawk il-ġranet, jew mkabbra fuq siġar bħal qargħa x'imkien, u jien kien kuntent li tisma li hekk fictile art kien qatt ipprattikat fil-lokal tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я апытаных яго стройны навалам. \t I mistħarrġa sew proporzjonati bl-ingrossa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер Грэгар слухала, як гэтыя дзве слабыя жанчыны ссунутыя па-ранейшаму цяжкай старой грудзей Скрыні са сваіх пазіцый, і як яго сястра пастаянна ўзяў на сябе Большая частка працы, не слухаючы для папярэджання аб яго маці, якая баялася, што яна ляжа цяжкім цяжарам сябе. \t Issa Gregor sema 'kif dawn iż-żewġ nisa dgħajfa qalbu l-sider qodma għadhom tqal ta' kxaxen mill-pożizzjoni tiegħu, u bħala oħtu dejjem ħa fuq lilha nfisha l- parti l-kbira tax-xogħol, mingħajr smigħ għat-twissijiet ta 'ommu, li kien jibża' li hi kienet ser razza ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, Марцін! \t Oh, Martin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не спаў момант і толькі злёгку на скуры на працягу некалькіх гадзін за раз. \t Hu ma 'rqad mument u biss scratched fuq il-ġilda għal siegħa kull darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы вечарам адзін сядзеў у маёй дзверы ў двух кроках ад мяне, на першы дрыжучы ад страху, але не жадае рухацца, бедны малюсенькі рэч, худы і кашчавы, з ірванымі вушамі і вострым носам, бедныя хвастом і тонкімі лапамі. \t Waħda filgħaxija one sib mill bieb żewġ tiegħi paces mill me, fl-ewwel jirtogħdu mal-biża ', iżda lesta li tiċċaqlaq; ħaġa wee foqra, modesta u bony, mal-widnejn ragged u l-imnieħer li jaqtgħu, denb skarsa u saqajn Slender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы былі ўхіленне паўсюль, як кулік - Я хачу сказаць, хіба вы не ведаеце, уворачиваясь ад усіх за месца, і мы не маглі атрымаць на вас. \t You kienu dodging kollha fuq il-post bħal Bekkaċċ - I mean, ma tafu, dodging kollha fuq il-post, u aħna ma setgħux jiksbu fi inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас ёсць сям'я? \t Qatt familja? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў ёй прысутнічаць на яе апошні дзень нараджэння. \t I taw tagħha preżenti f'għeluq tagħha l-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У адваротным выпадку, калі ён выявіў, што час яго апошнім. \t Inkella, meta jinstab, dik is-siegħa hija l-aħħar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там ніколі не вельмі шмат трэба будзе зрабіць у раніцы. \" \t Hemm qatt ħafna li jagħmlu ta ' filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Аорты кіта больш у канале ствала, чым асноўная труба з вады працуе на \t \"Il-aorta ta 'balieni huwa akbar fil-bore mill-pajp prinċipali tal-xogħlijiet l-ilma fuq il"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра ваш мужчына сакрэт? \t INFERMIER Huwa sigriet raġel tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, усё ў парадку\", сказаў скарынкі. \t \"Oh, id-dritt,\" qal Corky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Люты людзі \"выдатныя ўспаміны\" - Спецыяльнасць Марыі. \t Nies Frar kienet \"memorji mill-isbaħ\" - speċjalità Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер выконваць мае загады да ліста \". \t Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi l-ittra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Павінна быць, Майкл\", ён сказаў: \"Я думаю, я ведаю, гук яго галопам,\" і ён падняўся і выцягнуў галаву трывогай таму на дарогу. \t \"Dan għandu jkun Michael,\" huwa qal; \"I think I know-ħoss tal gallop tiegħu;\" u hu tela ' up u jiġġebbdu ras tiegħu jħossuhom imħassba u lura fuq it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўспамінаю іх выразна. \t I recollect minnhom distint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Праз паўгадзіны яна promis'd вярнуцца. \t Fi żmien nofs siegħa hi promis'd li jirritornaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У лятучых мышэй ядуць котак?\" У імя, бачыце, як яна не магла адказаць ні на пытанне, ён не ужо і важна, якім шляхам яна выказалася. \t \"L-friefet il-lejl jieklu qtates?\" Għal, tara, kif hi ma setgħetx tingħata risposta la kwistjoni, hija ma ħafna kwistjoni li mod kif hi tqiegħed lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб манах, пракляты выкарыстоўваць гэтае слова ў пекле; скуголенні наведваць яго: як ты сэрцам, \t Patri O, l-użu damned din il-kelma fl-infern; Howlings jattendu dan: kif hast thou il-qalb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З усіх дзён у годзе, на гэты дзень: \t Ta 'l-jiem tas-sena, meta dak il-jum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта выглядала проста дробязь, як маленькія Сьюзен Эн, калі яна хацела што-то вельмі шмат. \t Huwa stenna biss trifle simili ftit Susan Ann meta hija riedet xi ħaġa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перпендыкулярнай часткі гэтага боку лесвіцы, як гэта звычайна бывае з размахваючы іх былі тканіны, пакрытай вяроўку, толькі раўндаў былі з дрэва, так што ў кожны крок быў сустава. \t Il-partijiet perpendikulari ta 'dan sellum sekondarji, kif inhu normalment il-każ ma dawk jixxengel, kienu ta 'drapp koperti ħabel, biss l-rawnds kienu ta' l-injam, sabiex fil- kull pass kien hemm konġunta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прызначана ведаць, калі сакавіка зрабіў. \t Hija maħsuba biex tkun taf jekk Martha ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта дакладна\", сказаў гаспадар \", і я сказаў яму, што ён не мог прадаць яго тут, рынку перапоўненыя. \" З чым? \"крычаў I. \t \"Dak preċiżament dan,\" qal is-sid, \"u jien qallu li ma setax jbiegħu hawn, tas-suq overstocked. \" Bil dak? \"għajjat ​​I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глядзі, я думаю, што вы абвінавацілі, калі Вы хачу вы ведаеце, што мне падабаецца ў табе страціць свой дух супрацоўніцтва яшчэ падоўжаныя, каб дапамагчы ім добрымі намерамі дазваляючы прывядзе да яго то не дрэнна, але ў ёсць замест Марціна з рэпарцёрам адчуванне, як ёсць шмат даходу выпадкова \t l allura mhix ħażina, iżda fl- l hemm minflok martin ma 'reporter għall-jħossu simili hemm ħafna ta 'dħul saltwarjament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па святых шлюбу: калі і дзе, і як мы сустрэліся, мы woo'd, і зрабілі абмен зарок, \t Biż-żwieġ qaddis: meta, u fejn, u kif Iltqajna, aħna woo'd, u magħmula iskambju ta 'vow,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён страляць. \t Huwa d rimja fuq vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Уніз па трусінай-Hole \t Tistabbilixxi l-Fenek-Toqba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прыйшоў да вас нявінныя, недасведчаны ў шляхах свету, даверны, не прызвычаілася да спакусы вялікага горада, і вы прывялі яго ў зман! \" \t Huwa daħal lilek innoċenti, unversed fil-modi tad-dinja, confiding, mhux użati għall- tentazzjonijiet ta 'belt kbira, u inti wassluh astray! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэты хлопец Merryweather з'яўляецца дырэктарам банка і асабіста зацікаўлены ў справа. Я падумаў, што, як добра мець Джонс з намі таксама. \t Ħsibt li kif ukoll li jkollhom Jones magħna wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Грэгар гэтага прадбачання. \t Iżda Gregor kellha din previżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта абяцае быць цікавым. \t And dan jipprometti li se jkun interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Пачуццё так страта, \t Tħossok Juliet hekk it-telf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вустер \". \t Wooster. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна засталася з ім на працягу дзесяці-пятнаццаці хвілін даўжэй, і спыталіся ў яго, як шматлікія пытанні, як яна адважылася. \t Hija baqgħet miegħu għal għaxar jew ħmistax-il minuta itwal u talbu kemm mistoqsijiet kif hi dared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не буду чакаць для наступнага карабля. \t I m'għandhomx jistennew għall-vapur li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сардэчна запрашаем з Мантуі: што кажа Рамэа? \t Merħba minn Mantua: dak li jgħid Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта абсалютна так са мной. \t Huwa assolutament b'dan il-mod miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А плаціць?\" \"Ёсць 4 фунта на тыдзень. '\"' І працаваць? \"Гэта чыста намінальнай. '\"' Што вы называеце чыста намінальнай? \t \"U l-paga?\" \" Huwa £ 4 fil-ġimgħa. \" \"U x-xogħol?\" \" Huwa purament nominali. \" \"What do you sejħa purament nominali?\" \" Well, inti għandek tkun fl-uffiċċju, jew għall-inqas fil-bini, il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта звычайная вадаправодчык дыму ракета, забяспечаная вечкам з абодвух канцоў, каб зрабіць яго самастойнага асвятлення. \t \"Huwa ordinarja plamer duħħan-rokit, mgħammar b'għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Тс! \t Juliet kron!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вам зайздрошчу. \t I għira inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але важна, што яны павінны выкарыстоўваць яе ў бліжэйшы час, як гэта можа быць знойдзены, або зліткі могуць быць выдаленыя. \t Iżda kien essenzjali li għandhom jużawha hekk, kif jista 'jiġu skoperti, jew l- ingotti jistgħu jitneħħew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, гэта толькі дадало да сумы, якая не варта абапірацца на самай справе і якія павінна быць адведзена для надзвычайных сітуацый. \t Għalhekk, hija biss miżjuda sa ammont li wieħed m'għandux verament jiddependu fuq u li tkun trid tiġi revokata għal emerġenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для прэсы перад тваім бацькам магілу? \t L-istampa qabel missier jsw għal qabar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "There'sa шпателем, таксама. \t B'kazzolla There'sa, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі нічога не ўра, і не засмучае, але агонь \t Fejn xejn ma Cheers u lanqas saddens, iżda nar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Божа мой! \t Goodness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншыя госці скарысталіся адсутнасцю Каралевы і адпачывалі ў адценне: аднак, момант, калі яны ўбачылі яе, яны паспяшаліся вярнуцца да гульні, Каралева толькі заўважыўшы, што прамаруджання будзе каштаваць ім жыцця. \t Il-mistednin oħrajn ħa vantaġġ tal-assenza tar-Reġina, u kienu ta 'mistrieħ fil- dell: madankollu, il-mument li rat tagħha, li malajr lura għal-logħba, l-Reġina biss remarking li dewmien tal-mument tiswa minnhom ħajjithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кампанія\". Гэта звычайнае скарачэнне, як нашы \t \"Kumpanija.\" Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, што я зусім супакоіўся зараз, пасля таго, зірнуўшы на яго ва ўсіх сваіх бляск. \t Jien ma nafx li jiena kompletament assigurat li sar, wara beholding lilu fil kollha tiegħu brilliance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе выведкі здаецца, адлюстраваныя ў іх. \t L-intelliġenza jidher riflessi fihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І вось ён піша, што ён купіў яд \t U hawn hu jikteb li huwa ma jixtru velenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або што-то? \" \t Jew xi ħaġa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Джівса, г-н Бикерстет яшчэ да полюса. \t \"Jeeves, Mr Bickersteth għadu l-arblu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або прысвяціць сваю прыгажосць да сонца. \t Jew jiddedikaw sbuħija tiegħu għax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе мой капялюш? \t Fejn l hat tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не быў бы нават вы, сэр, зрабіць тое ж самае на маім месцы?\" \t \"Kieku ma anki inti, sir, jagħmlu l-istess, fil-post tiegħi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта добра ці не так? \t Huh? Huwa dritt sbieħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэта Грэце было ясна Gregor: яна хацела, каб прывесці яго маці ў бяспечнае месца , А затым пераследваць яго са сцяны. \t Għan Grete kien ċar għall Gregor: hi riedu jitfgħu ommu lejn post salv u mbagħad chase lilu l isfel mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя ўрачыстыя спадары - усе тры былі барады, як калісьці Грэгар даведаўся праз шчыліну ў дзверы, - былі старанна намерах па чысціні, а не толькі ў сваёй уласнай пакоі але, паколькі яны зараз зняў пакой тут, ва ўсім доме, і асабліва на кухні. \t Dawn rġulija solenni - it-tlieta kellhom beards sħiħ, kif Gregor darba sab permezz ta ' qasma fil-bieb - kienu metikolożimament intenzjoni fuq tidiness, mhux biss fil-kamra tagħhom stess iżda, peress li dawn kienu issa tikri kamra hawn, fil-familja kollha, u partikolarment fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, як бы што? \t \"Oh, ukoll, kif kienu, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кобург плошчы, і злавесныя словы, з якімі ён падзяліў са мной. \t Coburg Pjazza, u l-kliem ominous li kien baqax parti mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, здавалася, не зрабіць яму нічога добрага. \t Hija ma jidhirx li jagħmel lilu kwalunkwe tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік любіць казаць, і дзіўныя дзіцяці, які жыў у Індыі, і чакалі , На якія \"чорныя\", была навінка дастаткова, каб прыцягнуць яе. \t Martha gustado biex jitkellmu, u l-wild strambi li kienu għexu fl-Indja, u ġew stenniet fuqhom \"suwed,\" kien novità biżżejjed biex jattiraw tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкінуўшыся камфортна на сваіх месцах, яны казалі адзін з адным пра будучыню перспектывы, і яны выявілі, што пры больш уважлівым назіранні гэтыя зусім не былі дрэнна, для трох з іх занятасць, , Пра якія яны на самай справе не сумнеў адзін на аднаго, што было вельмі спрыяльныя і асабліва перспектывы. \t Jegħleb lura bil-kumdità fis-sedili tagħhom, huma tkellmu lil xulxin dwar il-futur prospetti, u huma skoprew li l-osservazzjoni aktar mill-qrib dawn ma kinux fil-livelli kollha ħażina, għat-tlieta minnhom kellhom impjieg, madwar li huma ma kinux verament mistoqsijiet lil xulxin fil-livelli kollha, li kien estremament favorevoli u ma speċjalment promettenti prospetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, калі я кажу, што я знаходжуся ў звычку выходзіць у мора, калі мне пачынаюць расці туманна Аб вачах, і пачынаюць быць больш свядомымі з маіх лёгкіх, я не маю на ўвазе значыць ён зрабіў выснову, што я калі-небудзь выйсці ў мора ў якасці пасажыра. \t Issa, meta ngħid li jien fil-drawwa ta 'ser-baħar kull meta nibda biex jikbru imċajpra dwar il-għajnejn, u jibdew jiġu aktar konxji tal-pulmuni tiegħi, jien ma jfissirx li jitlob li jiġi dedott li jien qatt tmur għall-baħar bħala passiġġier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там не будзе рэпарцёраў сярод іх?\" \"Рэпарцёры? \t \"Mhux se jkun hemm reporters fosthom?\" \"Riporters?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адкуль яны чэрпаюць з патакі? \t Fejn ma huma jiġbed l-għasel iswed minn? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я знайшоў яго, калі не зусім п'яны, то па крайняй меры прамыць эліксіра на яго вусны. \t Sibt lilu, jekk mhux eżattament xurbana, imbagħad mill-inqas mlaħalħa bl-Elixir fi xufftejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант вельмі добра з ёй адбываецца. \t F'dak il-mument ħaġa tajba ħafna kien jiġri tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты карабель, сябры мае, быў першы з запісаных кантрабандыстаў! кантрабанда была \t Dak il-bastiment, ħbieb tiegħi, kienet l-ewwel ta 'kuntrabandisti rreġistrati! the kuntrabandu kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут. \t Hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Знойдзена ШТО?\" Сказаў Дак. \t \"Found X'INHU?\" Qal il-papra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Скарынкі, стары!\" Я сказаў, масажуючы яго пяшчотна. \t \"Corky, raġel xiħ!\" I said, timmassaġġja lilu tenderly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось дзярмо! \t Oh shit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая практыка ніколі не бывае вельмі займальна. \" \t Prattika tiegħi hija qatt ħafna assorbenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта Бог даў нам, але гэта адзінае дзіця ў сям'і, але цяпер я бачу гэта адзін гэта ўжо занадта шмат, \t Li Alla kien silef għalina iżda dan it-tifel biss; Imma issa nara dan wieħed huwa wieħed wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- То-то я і баюся. \t - Dan huwa biss dak li nkun qiegħed tibża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Рамэа banished '- казаць, што слова бацька, маці, Тибальт, Рамэа, Джульета, \t \"Romeo huwa banished' - li jitkellmu din il-kelma Huwa misier, omm, Tybalt, Romeo, Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў, што інтэрнэт стане паліцыі і вось менавіта усё ў вашых мясцовага панэлі у межах аднаго я думаю, што мы не вузлоў што белы іх там \t lokali panel fi ħdan il-wieħed i think aħna mhux l- knots liema abjad fuq tagħhom hemmhekk inti taf li mhux ħażin għalik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некалькі фрагментаў сыпкіх камень утвараецца свайго роду грудное працу, якая іх абароненым пазіцыі з назірання тых, хто ніжэй. \t F'diversi frammenti tal-ġebel laxka ffurmat tip ta 'sider' xogħol, li tagħhom protett pożizzjoni mill-osservazzjoni ta 'dawk hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падняў кавалак белага кардону памерам з ліст паштовай паперы. \t Huwa kellu l biċċa tal-kartun bajda dwar id-daqs ta 'karta ta' nota tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не ў апошнюю чаргу\". \t \"Mhux fl-inqas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы абражаеце мяне, кажучы такія дурасці!\" \"Я не хацеў гэтага! Умаляў бедная Аліса. \t \"Inti insult me ​​billi tkellem nonsense bħal dawn!\" \"I ma jfissirx li!\" Invokat foqra Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ў надзеі, што яна робіць.\" \"І чаму, у надзеі?\" \t \"I am jittama li hi ma.\" \"U għaliex fit-tamiet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хун два 52-тры гады Паліцыянты тут глядзець Духі і копаў \t HOON two 52-3 snin kobob hawn jaraw spooks u kobob inti tista 'tiftħu awto-suffiċjenza annetta data dokument dot kunċetti żbaljati meta inti pick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ставіўся да мяне як сястрычка. \t Ittratta me bħal sister ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль яна спрабуе выправіць на адзін, ўзяў кухар кацёл супу з агонь, і адразу ж узяўся за работу кідаць усё ў межах яе дасяжнасці на герцагіні і дзіцяці - пажарныя прасы прыйшлі ў першую чаргу; \t Waqt li hi kienet tipprova li jiffissa fuq waħda, il-kok ħa l-kaldarun li jkun tas-soppa off- nar, u mill-ewwel beda jaħdem jitfa kollox jintlaħqu tagħha fil-Dukessa u t-tarbija - il-mogħdija tan-nar daħal l-ewwel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прачніся, дарагая Аліса \"сказала, што яе сястра, 'Ну, што доўгі сон у вас было! \t Wake up, Alice qalb\" qal oħtha; \"Għaliex, dak l-irqad fit-tul inti kellna!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абмежаваны тыраж можа быць апублікаваны за ваш кошт, сэр, і вялікая Кніга, вядома, быць аддадзены хвалебных заўваг, якія тычацца г-на Worple уласных вялікіх трактат на тую ж тэму. \t A edizzjoni limitata jistgħu jiġu ppubblikati fi spejjeż tiegħek, sir, u ammont kbir tal- ktieb, ovvjament, ikun mogħti lill-rimarki eulogistic dwar Sur Worple fuq stess trattat akbar fuq l-istess suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спытаў я. \t I talab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- КІТ Томаса Джэферсана Помнік міністр Францыі ў 1778 годзе. \t - Thomas Jefferson'S WHALE MEMORIAL LILL-MINISTRU Franċiż fl-1778."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго авечак на \"балоце, хто яго ведае, 'й птушак, прыходзіць' есць са сваёй рукой. \t HES ltqajna tan-nagħaġ fuq \"jirmiġġaw li jaf lilu, l-\" th għasafar kif niġu għal \"jiekol barra tiegħu idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе кроў будзе ўрэгуляваны, і яе злучэння з'яўляюцца цвёрдымі; Жыццё і гэтыя вусны ўжо даўно падзеленыя: \t Demm tagħha hija stabbilita, u l-ġonot tagħha huma iebes; Ħajja u dawn xufftejn ilhom separati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ну, можа ў адзін цудоўны спытаць? \t Għaliex MERCUTIO, jista 'wieħed jitlob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты і гэтыя бяды былі да Розалине яе, і ты chang'd? \t Thou u dawn kienu kollha woes għall Rosaline; U thou art chang'd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыбіральшчыца зачыніў дзверы і адкрыў акно ў шырыню. \t Il-mara tat-tindif shut-bieb u fetaħ il-tieqa wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя формы больш прыемным для фантазіі і ўяўлення, чым фрэскі або іншы самы дарагі мэблі. \t Dawn il-formoli huma aktar aċċettabbli għall-fancy u l-immaġinazzjoni minn pitturi fresco jew oħra l-aktar għoljin għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была такой жа, свярдзёлак вачыма тыпу. \t Hija kienet l-istess gimlet-eyed tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адштурхнуў слугу і кінуўся ў гасціную, а затым і караля сябе. \t Hu imbuttata passat l-impjegat u mgħaġġla it-tfassil tal-kamra, segwita mir-Re u myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сказаў вам, што я назваў бы\". \t \"I qallek li jiena sejħa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі цікавы і рэспектабельны цэнтр, сэр.\" \t \"Interessanti ħafna u rispettabbli ċentru, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я змяніў сваё меркаванне аб тым, што harpooneer .-- Я не буду спаць з ім. \t Stajt bidel l-opinjoni tiegħi dwar dan harpooneer .-- I m'għandhomx irqad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, што я раблю, і яны думаюць, што я раблю\", ён сказаў. \t \"Naħseb li nagħmel, u jaħsbu jien,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не чапай мяне там! \t Tmissx lili hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ўсмешка, Іван. \t Daħka, Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе ніякіх сумневаў, што вы выявілі і перамог у самой поўным чынам адным з самых рашучых спробы рабавання банка, калі-небудзь прыйдзе ў маім досвед \". \t M'hemm l-ebda dubju li għandek skoperti u defeated bl-aktar mod komplet wieħed mill-attentati aktar determinat serq bank li qatt jaqgħu taħt tiegħi esperjenza. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- О, так. \t - Oh, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Даючы свабоду тваіх вачах; \t BENVOLIO Billi tagħti libertà unto għajnejn thine;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Бо яна, вядома, сказаў Дадо, паказваючы на ​​Алісу з адным пальцам, а таксама ўсю партыю адразу атачылі яе, называючы ў блытаць чынам, \"прызы! \t \"Għaliex, SHE, naturalment,\" qal il-Dodo, tipponta lejn Alice ma 'wieħed tas-swaba', u l- parti sħiħa mill-tond darba iffullar tagħha, qed isejjaħ b'mod konfuż, \"Premjijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даю дзякуй Богу майму, Яго ласку і ўлада \". \t I jagħtu l-glorja lil Alla tiegħi, l-ħniena tiegħu u l-qawwa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша Вялікасць не казаў, перш чым я быў вядома, што я звяртаўся Вільгельм \t \"Maestà tiegħek ma kinux mitkellma I qabel kien konxju li għandi kienet qed tindirizza Wilhelm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што вы маеце на ўвазе, сэр?\" Закрычаў хлопчык, атрымаўшы фіялетавы. \t \"X'tifhem, sinjur?\" Cried l-boy, jkollna vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маліцеся, якія меры вы прымалі, калі вы знайшлі карту на дзверы? \" \t Itolbu x'passi ma inti tieħu meta tkun misjuba l-karta fuq il-bieb? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пераследнікі набыў на іх хутка, перавозкі зрабіў нечаканы паварот, і прынёс іх каля выступу круты навісае камень, які падняўся ў ізаляваных хрыбта або камяк у вялікай партыі, якая была, усё вакол яго, цалкам ясна і гладка. \t Il-pursuers miksuba fuqhom malajr; il-ġarr magħmula dawran f'daqqa, u miġjuba minnhom ħdejn ledge ta 'blat wieqaf imdendla, li tela' fil-linja iżolat jew miċ fil-lott kbir, li kienet, kollha madwaru, pjuttost ċara u bla xkiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пайду тэлефанаваць гадзіны. \t I se jmorru jitolbu l-għassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Нажаль, бедны Рамэо, ён ужо мёртвы! калолі белы чорныя вочы дзеўка у; наскрозь вуха песня пра каханне, вельмі кантактны свайго сэрца колатым ў сляпой лука хлопчыка прыкладам вала: і ён чалавек, каб сустрэча Тибальт? \t MERCUTIO Alas, foqra Romeo, huwa diġà mejta! stabbed ma 'abjad għajnejn suwed wench fuq; maqtul permezz tal-widna bil-kanzunetta imħabba;-pin ħafna tal-qalb tiegħu mixquq ma 'l-għomja pruwa-boy butt-xaft: u huwa hu raġel li jiltaqgħu Tybalt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З выкарыстаннем гэтай мазі - адзін шылінг скрыню - \t Bl-użu ta 'din ingwent - wieħed xelin-kaxxa -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але так было да гэтага часу ўсё вакол, нягледзячы на ​​тое, што кватэра, вядома, не пусты. \t Imma hekk kien għadu kollha madwar, minkejja l-fatt li l-appartament kienet ċertament Tbattalx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі хадзіў да яго, прыкладна раз у тры месяцы, і няхай гавораць аб \t Corky użati biex tmur lilu madwar darba kull tliet xhur u let lilu jitkellmu dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У якасці аднаго мёртвага ў ніжняй частцы грабніцы: або маё зрок не ўдалося, ці ты look'st бледна. \t Bħala wieħed mejta fil-qiegħ ta 'qabar: Jew vista tiegħi jonqos, jew thou look'st ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў Бобі, ступою мякка па жыцці, дарагі даўніна ў сто шляхоў, але, несумненна, башка чыстай вады. \t Kien hemm Bobbie, ambling bil-mod matul il-ħajja, qodma għeżież xedaq fil-modi mitt, imma bla dubju chump ta 'l-ilma l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кожную раніцу менеджэр гэтай галерэі замяніць некаторыя новая карціна, адрозная больш бліскучай або гарманічны каларыт, на старых на сценах. \t Kull filgħodu l-maniġer ta 'din il-gallarija sostitwiti xi stampa ġdida, distint mill-kulur aktar brillanti jew armonjuż, l-qodma fuq il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Успадкоўванне ў маім доме, чуць усё, усё бачаць, і як яе найбольш чые заслугі большасць з'яўляюцца: \t Jirtu fil-dar tiegħi; tisma kollha, kollha ara, U bħal ħafna tagħha li l-mertu l-aktar għandhom ikunu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто ain'ta раба? \t Min iskjavi ain'ta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Panipat само па сабе не можа купіць вам лепш жыццё У гонцы за дзве тысячы долараў \t Panipat waħdu ma jistgħux jixtru inti aħjar ħajja fit-tellieqa għaż-żewġ elf dollaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Ты кажаш, што не ведаю розум дамы: \t Patri Inti tgħidli ma tafx jżomm f'moħħu l-mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мегхалая прадказаць, на працягу некалькіх кароткіх гадоў вы будзеце атрымліваць майстры таму што я таксама прадказаў, што такім чынам Але калі свет серыі ў цяперашні час паўстала як вы думаеце, гэта імя блізка да выбітных акцёрам вас праз няма, мы можам выкарыстоўваць, каб таксама прыцягнуць маім жыцці Вы згадалі рэчы Пытанне, які я разумею, ты ў шоу бізнесу, вы ведаеце, што яны яны пра \t Meghalaya ibassru fi ftit qasir ftit snin inti ser tkun jkollna master għaliex i wkoll previst li dan il-mod iżda meta l-serje dinja issa qamet kif taħseb isem li huwa qrib attur eminenti miegħek permezz ebda nistgħu nużaw biex jinvolvu wkoll l-ħajja tiegħi int semma affarijiet mistoqsija i realizzata int fil juru negozju tafu li qed jkunu qed waslu inti utru kwoti Shakespeare molly AHRENS xatt ukoll i think l-kwistjoni iżda jistabbilixxi titjira m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, я не з'яўляюся. \t Inti taf jien ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У потертой з'яўляюцца паліцы, вагалася вакол са старымі графіны, бутэлькі, флаконы, а ў гэтыя сківіцы хуткую пагібель, як і іншы пракляты Ёна (пад якім імя сапраўды яны называлі яго), мітусіцца маленькі сухі \t Fi żmien huma ixkafef shabby, varjaw tonda reċipjenti qodma, fliexken, flasks, u fl- dawk xedaq tal-qerda rapida, simili ieħor Jonah misħuta (li permezz tagħhom l-isem fil-fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго быў пануры старыя твар, і, здавалася, не зусім прыемна бачыць яе - але тады яна была незадаволены сваім садам і насіла \"відавочна супярэчыць\" выразы, і, вядома, здавалася, не на ўсіх рады бачыць яго. \t Kellu wiċċ qodma surly, u ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara tagħha - iżda mbagħad kienet displeased mal-ġnien tiegħu u libes \"pjuttost kuntrarju\" tagħha l-espressjoni, u ċertament ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна дае мне адну кожную суботу. \t Hija tagħti me wieħed kull Sibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў адзін з тых, вясёлы, мірны раніцах, якія робяць хлапчук б ён атрымаў душа ці што-тое, і я быў проста задуменны на жыццё ў цэлым, калі я стаў вядома з Дзікенса хваля ў працэсе ўнізе. \t Dan kien wieħed minn dawk Jolly, filgħodu paċifika li jagħmlu chappie xewqa li d ltqajna ruħ jew xi ħaġa, u I kien biss brooding fuq il-ħajja b'mod ġenerali meta sirt konxji tal-Dickens ta 'ruxxmata fil-progress stabbiliti hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У нас была праблема лоўлі Іван таму што Том абараняў яго. \t Kellna problema tal-qbid Ivan għaliex Tom kien protezzjoni lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду біць вас з цэглай, калі вы робіце! \t I se lira inti ma 'briks jekk inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Мужнасці, чалавека, боль не можа быць шмат. \t Courage ROMEO, il-bniedem; l-iweġġgħu ma jista 'jkun ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яны пачалі ўрачыста танчаць вакол Аліса, то і справа наступаючы на яе пальцы, калі яны праходзілі занадта блізка, і размахваючы пярэднімі лапамі, каб адзначыць час, у той час як макет Чарапаха спявалі гэтую, вельмі павольна і сумна: - \t Għalhekk huma bdew solennement żfin tondi tondi u Alice, u mbagħad kull issa treading dwar sieq tagħha meta għadda qrib wisq, u waving forepaws tagħhom biex jimmarkaw il-ħin, filwaqt li l-Fekruna Mock kanta dan, bil-mod ħafna u sfortunatament: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніхто не робіць.\" \t \"Ħadd ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба забойства яе, як праклятыя рукі, клічуць Murder'd яе сваяк .-- О, скажы мне, манах, скажы мне, \t Kont qtil tagħha; bl-idejn misħuta li l-isem tal Murder'd kinsman tagħha .-- O, tell me, patri, għidli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Лэдзі Малверн паглядзеў на Джівса, то на мяне, то, па крайняй Jeeves зноў. \t \"Lady Malvern ħares lejn Jeeves, imbagħad fil lili, imbagħad fil Jeeves mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выразаў з Вашынгтон-сквер абсалютна ў працягу наступных некалькіх месяцаў. \t I cut f'Washington Pjazza l assolutament għall-ftit xhur li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б не стаў жыць удалечыні ад 'прышвартаваўся для anythin \"й\". \t Jien ma jgħixu 'l bogħod minn \"jirmiġġaw għall anythin\" th. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не капейкі! \" \t Mhux Penny! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вузел!\" Сказала Аліса, заўсёды гатовыя зрабіць сябе карысным, і, гледзячы з трывогай аб яе. \t \"A għoqda!\" Qal Alice, dejjem lesta li tagħmel lilha nfisha utli, u tfittex jħossuhom imħassba dwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такі змрочны вуліцах! Блокі чарнаты, а не дома, па абодва бакі, і тут і там свечкі, як свечка рухаліся ў магіле. \t Toroq dreary bħal dawn! blokki ta 'blackness, mhux djar, fuq kull naħa, u hawn u hemm xemgħa, bħal xemgħa li jiċċaqilqu madwar fil-qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Піцер О, я плачу вам міласьць, ты спявак: \t PETER O, I cry lilek ħniena; inti l-kantanta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паспрабуйце канапе\", сказаў Холмс, рэцыдывавальны ў крэсла і засунуўшы пальцы разам, па сваім звычаі, калі ў судовым настрою. \t \"Ipprova l-settee,\" qal Holmes, tirkadi fis pultruna tiegħu u t-tqegħid tiegħu subgħajk flimkien, kif kien tad-dwana tiegħu meta fil-burdata ġudizzjarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі няма, то я хацеў бы мець зносіны з вамі сам-насам. \" \t Jekk le, I għandu ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Тибальт і іншыя.] \t [Daħħal Tybalt u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але сёння ўвечары ён выйшаў ўразнос, бачыце, і я не бачу, што на Airth трымае яму так позна, калі, можа быць, ён не можа прадаць сваю галаву \". \t Iżda biex bil-lejl hu marru out peddling, tara, u jien ma tara dak fuq airth jżomm lilu tant tard, sakemm, jista 'jkun, huwa ma tistax tbiegħ kap tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там былі некаторыя непрыемнасці годам раней, калі яна паслала мяне ў Нью- \t Kien hemm xi unpleasantness sena qabel, meta hija kienet mibgħuta lili fuq lejn New"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, што прыйшло недзе паміж першым студзеня і 31. \t \"Naf li daħal x'imkien bejn l-ewwel ta 'Jannar u-Thirty-ewwel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады я ваш чалавек\". \t \"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакаёўка кінуўся і адчыніў акна. \t A maid ġrew madwar u threw tiftaħ il- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы бы гэта сказаць? \t Kif sirt tqiegħed?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне было шкада беднага непрыемны чалавек, але, у рэшце рэшт, падумаў я, хлапчук які пражыў усё сваё жыццё з лэдзі Малверн, у маленькай вёсцы ў інтэр'еры \t I kien sorry għall-blighter foqra, imma, wara kollox, I rifless, a chappie li kien għex ħajtu kollha ma 'Lady Malvern, fil-villaġġ żgħir fil-ġewwieni tal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не пачакаць сустрэчы й 'нападаць на вачах, і не аперацый каленях у Санкт-спакушэнне золата: \t Lanqas bide jiltaqgħu th \"ta 'l-għajnejn assailing, lanqas ope ħoġor tagħha għall-qaddis seducing deheb:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба не вы, Motty дарагая? \" \t Mhumiex inti, għeżież Motty? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я па крайняй меры не было ніякіх ілюзій, але гэта я таксама, які хвіліну таму быў так упэўнены ў сілу словы, і цяпер баяўся сказаць, такім жа чынам, не смее не рухаюцца за страху страціць слізкай ўтрымання. \t I-inqas kellu l-ebda illużjoni, imma kien I, wisq, li mument ilu kienet hekk żgur ta ' il-poter ta 'kliem, u issa kien jibża jitkellem, fil-mod istess waħda dares ma jiċċaqalqux għall-biża 'li jitilfu l-istiva jiżolqux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, \"журы мужчынскі зрабіў бы сапраўды таксама. \t Madankollu, \"ġurija-irġiel\" kien jagħmel biss ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нешта абыйсціся. \t Xi ħaġa jagħmlu mingħajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я люблю і я любімая лепшым чалавекам, чым ён. \t I love am u maħbub minn raġel aħjar milli hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Нью-Ёрку ён добры актор Ён мілы хлопец, і ён адзін з самых касавых малюе ў кінаіндустрыі дома \t Messaġġ dak okay biex tagħmel dwar xi wħud imma attwalment i know tony kienu rebħa fil-york ġdid hu attur tajjeb hu tal Guy ħelu u hu wieħed mill- uffiċċju akbar kaxxa jiġbed l-industrija movie dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для таго, каб пазбавіць яе нават гэта відовішча, у адзін цудоўны дзень ён выцягнуў ліст на спіну і на канапу - гэтую задачу ўзялі яго чатыры гадзіны - і зладзіў так, што цяпер ён быў цалкам схаваныя і яго сястра, нават калі яна нахілілася, не маглі яго бачыць. \t Sabiex liberu tagħha anki dan ma jidhirx mit, jum wieħed hu mkaxkra-karta fuq dahar tiegħu u fuq il-couch - dan il-kompitu ħadet lilu erba 'sigħat - u rranġati dan b'tali mod li kien issa kollox moħbi u tiegħu oħt, anki jekk hi Tbaxxa, ma seta 'jara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ціхі акіян з'яўляецца найбольш стрыманы жывы, запальчывы акіянаў: халодны Антарктычны можа захоўваць сакрэт таксама, але больш у выглядзе труны. \t Il-Paċifiku huwa l-aktar diskreta tal ħajjin, hot-ittemprat oċeani: l-Antartiku chilly tista 'żżomm sigriet wisq, iżda aktar bil-mod ta' qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мёртвыя\"? Сказала спадарыня Замза і запытальна паглядзеў на прыбіральшчыцу, хоць яна магла б праверыць усё самастойна і нават зразумець без чэка. \t \"Mejta?\" Qal Mrs Samsa u ħares questioningly fil-mara tat-tindif, għalkemm hi tista 'kollox kontroll fuq tagħha stess u anke jifhmu mingħajr ma jsiru verifiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знакаў, было так добра, як сваё слова, і неўзабаве бачыў які скача прэч. \"? \t Marki kien tajjeb daqs kelma tiegħu, u kien hekk jidher galloping bogħod. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер, гаспадар мой, што сказаць вам мой касцюм? \t Imma issa, Lord tiegħi, dak li ngħidu li inti libsa tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, калі хочаш, клянуся тваім літасцівы Я, якое ёсьць Бог мой ідалапаклонства, \t Jew jekk dbiel thou, naħlef mill-korpi awto gracious jsw, Liema huwa l-alla ta 'idolatry tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я накшталт прадчування. \t Kelli tip ta 'foreboding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна не толькі не ў віртуальны свет, яна нават адступіў і зачыніў дзверы. \t Iżda hi mhux biss ma pass ġewwa; hi anke rittrattat u shut-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Звер у джунглях забойства проста для яго існавання называюць дзікуном. \t Il-kruha tal-ġungla qtil biss għall-eżistenza tiegħu huwa msejjaħ savage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тваё муж на руках тваіх ляжыць мёртвы; \t Raġel jsw jsw fil-bosom hemm tinsab mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пачаў мяне на пісьме, а затым ён пайшоў ад мяне, але ён упадзе ў ад Час ад часу бачыць, што ўсё ў парадку са мной. \t Huwa beda me off fuq l-ittra A, u mbagħad telaq lili, imma kien waqa 'fl minn żmien għal żmien biex tara li kollox kien dritt miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не зусім, сэр.\" \"Як яго непрыемнасці зараз?\" \t \"Mhux għal kollox, sir.\" \"X'hemm problemi tiegħu issa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін адчайны лечыць гары з чужымі таміцца: \t Wieħed ifejjaq ddisprata grief ma 'xulxin languish:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю, чаму гэта так, але я накшталт адчуваю, што я хацеў вашу маральную падтрымку! \" \t Ma nafx għaliex huwa, imma jien tip ta 'jħossu nixtieq appoġġ morali tiegħek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што ж тады?\" \"Я атрымаю яе, каб паказаць мне\". \t \"X'inhu allura?\" \"I se tikseb tagħha biex juru lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаў, Тха\" будзе. \t \"Jien kont naf\" THA kieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ўпэўнены, што я не Ада, сказала яна,\" для яе валасоў ідзе ў такія доўгія валасы, і мая не ідзе ў колцы на ўсіх, і я ўпэўнены, я не магу быць Мейбл, бо я ведаю, усе віды рэчы, а яна, ох! яна ведае, такіх вельмі мала! \t \"Jien ċert jien ma Ada,\" qalet, \"għall-xagħar tagħha tmur ringlets twil, u mini ma tmurx fil ringlets fil-livelli kollha, u jien ċert I ma jistax ikun Mabel, għall naf kull xorta ta ' affarijiet, u hi, oh! hi jaf tali ftit ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіроўца паглядзеў два разы ў такой патрапаны тарыф, але я скокнуў у перш чым ён змог аб'екта. \t Is-sewwieq ħares darbtejn fil tali shabby noll, imma jien qabża fil qabel ma jkun jista oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наклікаць бяду ваша сэрца для адпраўкі мне пра Каб злавіць маёй смерці з jauncing уверх і ўніз! \t Beshrew qalb tiegħek biex jintbagħtu me dwar Biex jaqbad mewt tiegħi ma jauncing u 'l isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выклік наступнага сведкі! 'Сказаў Кароль. \t \"Sejħa-xhud li jmiss!\" Qal-Re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палова марскіх калі вы робіце гэта ў дваццаць хвілін! \t Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuti! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён даў свайго роду глытком. \t Huwa taw tip ta 'gulp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала пра Робін і спосаб, якім ён, здавалася, спяваюць яго песні на яе, і як яна успомніў дрэва-топ, ён сядзеў на яна спынілася, а раптам на шляху. \t Hija riflessjoni ta 'l-robin u tal-mod kif hu deher li nijet kanzunetta tiegħu fil tagħha, u kif hi mfakkar is-siġra-top huwa staġnat fuq hi f'daqqa waħda waqfet aktar fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса нічога не сказала, яна села з ёй твар рукамі, цікава, калі што-небудзь калі-небудзь адбудзецца натуральным чынам зноў. \t Alice qal xejn; hija kienet poġġa bilqiegħda mal-wiċċ tagħha fl-idejn tagħha, jekk mintix xejn qatt jiġri b'mod naturali mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёсць таксама ўжо на працягу лёдзе вузкі даўгаваты перпендыкулярна бурбалкі аб паўцалі доўгія, вострыя конусы з вяршыняй уверх, або часцей, калі лёд зусім свежы, хвілін сферычных бурбалак один непасрэдна над іншым, як пацеркі. \t Hemm ukoll diġà fis-silġ bżieżaq dojoq perpendikulari tawwalin dwar nofs pulzier twil, koni qawwi mal-quċċata fuq; jew oftener, jekk il-silġ huwa pjuttost friska, bżieżaq sferiċi minuta direttament fuq ieħor, bħal sensiela ta 'żibeġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым накшталт стукам. \t Imbagħad tip ta 'thud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пастараюся і сказаць: \"Як адкрылася мала -\" \", а яна скрыжавала рукі на каленях, як калі яна казала ўрокі, і стаў паўтараць гэта, але яе голас гучаў хрыпата і дзіўна, і словы не прыйшоў жа, як яны прывыклі рабіць: - \t Jien ser nipprova u jgħidu \"Kif doth-ftit -\" \"u qasmet idejn tagħha fuq il-ħoġor tagħha daqs li kieku hi kienu jgħidu lezzjonijiet, u bdew ripetuta, iżda vuċi tagħha tinstema maħnuq u stramba, u l-kliem ma jidħlu l-istess kif huma użati biex jagħmlu: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"На самой бізнесу\", сказаў хлапчук - \"заўважце, я не стаўлю пад сумнеў нічыім добрасумленна, але, як нешта само сабой строгі дзелавы - Я думаю, гэты джэнтльмен тут павінны паставіць сябе на запісу да сведак, заявіўшы, што ён на самай справе герцаг \". \t \"Bħala kwistjoni ta 'negozju,\" qal il-chappie - \"mind you, jien ma interrogazzjoni xi ħadd bona fide, iżda, bħala kwistjoni ta 'negozju stretti - Naħseb li dan il-gentleman hawn kellha poġġa lilu nnifsu dwar ir-rekord qabel xhieda bħala li tiddikjara li huwa verament huwa Duka. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго вачах яна зацьменняў і пераважае ўсе яе падлогі. \t Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina l-intier ta 'sess tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Непасрэдна мне ўдалося адарвацца ў гэтую ноч і вярнуцца дадому, я вырашыўся, што гэта быў вясёлы і апошні раз, калі я хадзіў з Motty. \t Direttament I rnexxielha tiċrit myself bogħod li lejl u jiksbu dar, I magħmula fehma tiegħi li dan kien Jolly ukoll l-aħħar darba li I marru dwar il Motty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прэзідэнт Яны, у прыватнасці напружанасць \t President jekk huma partikolarment tensjonijiet huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаў, што здушыў хлопец. \t Ħsibt kelli quelled l-kollegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нядзіўна таму, што яны зрабілі прама памінкі па рот кіта - бар - калі маршчыністы дзядок Ёна, ёсць судзейства, неўзабаве выліў іх brimmers з усіх бакоў. \t Mhux ta 'b'xejn, allura, li huma jkunu għamlu qawmien dritti għall-ħalq tal-balieni - l-bar - meta the Jonah mkemmxa qodma ftit, hemm officiating, hekk jitferra out brimmers mad-dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж вы збалансаваным вугор на канцы вашага носа - \t Madankollu inti bilanċjat an sallura fuq l-aħħar ta 'mnieħrek -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На пытанне на гэтае пытанне залежыць павінен я працягваць сваю працу ў Брайони \t Fuq il-ħruġ ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk għandix tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спыніць твой unhallow'd працы, подлы Мантэгю! \t Waqqaf toil unhallow'd jsw, Montague Vile!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы пачалі? \t \"Meta ma tibda?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль пабялеў і заплюшчыў запісную кніжку паспешна. \t Ir-Re daru pallida, u shut tiegħu nota ktieb bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слова можа вырабляць метанол чысты экалагічна чыстых спіртавой паліва што яшчэ больш магутнасці, чым бензіну і дызельнага паліва іншы чысты спірт падсілкоўваецца этанол можна рабіць з кукурузы і іншых сельскагаспадарчых культур і вельмі эфектыўна і памятаць шмат смутку кіроўцаў гоначных аўтамабіляў часта выбіраюць алкаголь паліва або бензіну з-за большай магутнасці замяніць каралеву алкаголю паліва каралеўскі будзе мець іншыя велізарныя перавагі, добра мы можам спыніць змагацца за хоць у ў Персідскім заліве дзе вялікая частка свету была астатніх размешчаны з ўсюдыіснай небяспекі ядзернай вайны агульнае нафтавыя кампаніі могуць выкарыстаць вялізны перапрацоўчых магутнасцяў вырабляць чысты экалагічна бяспечнай паліва і ў нас не будзе больш тых, страшныя разлівы нафты , Якія забіваюць рыбу і птушкі і разбурыць нашы пляжы метанолу і пра тое, што большасць законапраектаў \t li għandha horsepower aktar minn petrol u diesel żejt ieħor alkoħol nadif fueled etanol jista 'jsir mill-qamħ u oħrajn uċuħ agrikoli u b'mod effiċjenti ħafna u ftakar ħafna ta 'niket sewwieqa tal-karozzi tat-tlielaq spiss jagħżlu l-alkoħol karburanti jew gażolina minħabba potenza akbar tissostitwixxi l-alkoħol reġina karburanti rjali se jkollhom benefiċċji enormi oħrajn ukoll nistgħu stop jikkompetu għall għalkemm il-Golf Persjan fejn ħafna mill-dinja jibqa kienet jinsabu bil-periklu dejjem preżenti ta ' gwerra nukleari globali kumpaniji taż-żejt tista 'tuża l tremendi kapaċità tar-raffinar biex jipproduċu nadif ambjentalment siguri karburanti u aħna mhux se jkollhom xi aktar minn dawk tixrid terribbli żejt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён гісторыя \t Huwa storja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "I можа быць прыгожай, але нешта накшталт гэтага... \t I tista 'tkun pretty, imma xi ħaġa bħal din..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў захоплены рымскімі палыну і жабрак-тиков, якія ў мінулым прытрымліваліся мае адзенне для ўсіх садавіны. \t Kien qbiż ma Ruman assenzju u xiħ-qurdien, li l-aħħar mwaħħla mal tiegħi ħwejjeġ għall-frott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зламаўся, вы маеце на ўвазе\" \t Kissru, do you mean\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з маіх дзядзькі сказалі, што мой тата застрэлілі двух дзён таму назад \t Wieħed mill tiegħi zijiet qal li dad tiegħi ltqajna maqtul jumejn ilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце-то каля чатырох ці пяці з нас былі выкліканы ў нашу еду ў суседнім пакоі. \t Fl-aħħar xi erba 'jew ħames minna kienu mħarrka biex ikla tagħna fil-kamra kontigwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не\", адказала яна. \t \"Le,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я падышоў доўгі тратуар зрабілі для жалезнай дарогі праз лугі, я сутыкнуўся з многімі бушуючы і калючы вецер, нідзе ён вальней гуляць, і калі мароз ударыў мяне па адной шчацэ, язычнік, як я быў, я павярнуўся да яго і іншую. \t Kif tlaqt fuq il-Causeway twil magħmula għall-ferroviji permezz tal-mergħat, I jiltaqgħu magħhom ħafna riħ blustering u nipping, għal imkien għandu dan tilgħab aktar ħielsa, u meta l-ġlata kien smitten lili fuq waħda ħaddejn, heathen kif kien, I daru għalih l-oħra wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той жа імгненне я ўбачыў яго падняць руку і па сігнале я кінуў маю ракету ў пакой з крыкам \"Пажар!\" \t Fil-mument istess Rajt lilu jgħollu naħa tiegħu u fl-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra ma 'l bogħod ta' \"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наша Дзікон можа зрабіць кветка вырастае з цэглы хадзіць. \t \"Dickon tagħna jistgħu jagħmlu fjuri jikbru barra ta 'mixja briks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы не маглі прыехаць сюды, не маглі б вы?\" \t \"Inti ma setgħux jiġu stabbiliti hawnhekk, tista?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніколі, ніколі не было Марыя марыла аб небе так сіні. \t Qatt, qatt ma kellhom Marija ħolmu ta 'sema hekk blu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён заўсёды будзе цяжкай падумалася мне, калі я прычынай яго смерці, нават у толькі што справа \". \t \"Ikun dejjem jkun maħsub tqil lili, jekk I d kkawżat il-mewt tiegħu, anki fil-ftit kawża \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там няма сумневаў, правы чалавека. \t M'hemm l-ebda dubju d-dritt tar-raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў у Лос-Анджэлесе на працягу двух дзён, але мы я думаю, што гэта лепш за ўсё. \t Stajt ġiet fil-Los Angeles għal jumejn, imma aħna qed naħseb dan huwa l-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Мадам, ваша маці прагне пагаварыць з вамі. \t Sinjura INFERMIER, omm tiegħek craves kelma miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ўсё, што трэба. \t Jew xi ħaġa oħra li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jungwoo і я ў каханні! \t Jungwoo u I huma fl-imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён будзе думаць Міс Зінгер ідэальная жонка для цябе\". \t \"Huwa se jaħsbu Miss Singer-mara ideali għalik.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль ён казаў, быў рэзкі гук конскіх капытоў і колаў кратамі супраць бардзюр, затым рэзкі церабіць звон. \t Peress li hu tkellem ma kien hemm l-ħoss li jaqtgħu ta 'hoofs żwiemel \"u r-roti kontra l-ħakk il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fuq il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер дзверы не адкрывалася больш, і Грэгар дачакаліся. \t Imma issa l-bieb ma nfetħitx kwalunkwe aktar, u Gregor stenniet għalxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы абодва былі ў фатаграфію\". \t \"Konna kemm fir-ritratt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі снег ляжаў глыбокі вандроўнік не адважыўся побач з маім домам на працягу тыдня ці два тыдні за адзін раз, але там я жыў, як ўтульна, як лугавы мышы, ці, як буйную рагатую жывёлу і птушкі, якія кажуць, што пражыў Доўгі час пахаваныя ў гурбы, нават без ежы, або, як сям'я, што ў пачатку пасяленцаў у горадзе Саттон, у гэтай дзяржаве, чый катэдж быў цалкам пакрыты вялікім Снег 1717, калі ён адсутнічаў, а \t Meta l-borra jistabbilixxu fonda ebda wanderer Schritt ħdejn dar tiegħi għal ġimgħa jew ħmistax fi żmien, imma hemm I għexu bħala snug bħala ġurdien meadow, jew bħala baqar u tjur li huma qal li għexu għal żmien twil midfun fil tinġarr, anke mingħajr l-ikel, jew simili tal-familja li sediment kmieni fil-belt ta 'Sutton, f'dan l-Istat, li cottage kien kompletament kopert mill-kbir borra tal 1717 meta kien assenti, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адышла ад дзвярэй, ступаючы мякка, як быццам яна баіцца абуджэння хто-то. \t Hija tbiegħdu mill-bieb, titjib kif ippronunzjata daqs li kieku kienet tibża 'qawmien xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Палата Джульеты. \t Kamra Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў высілак, з самай дбайнай артыкуляцыяй і, уставіўшы доўгіх паўзаў паміж асобнымі словамі, каб выдаліць усе выдатныя з яго голасу. \t Huwa għamel sforz ma 'l-artikulazzjoni aktar bir-reqqa u billi jiġi inserit fit-pawżi bejn il-kliem individwali li tneħħi kollox notevoli mill-vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, менавіта таму, што яна нічога агульнага, што яна думала так шмат закінуты сад. \t Forsi kien minħabba li hija kienet xejn tkun xi tkun tagħmel li hija ħasbu tant ta ' il-ġnien abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Астатняя частка яго туалета неўзабаве была дасягнутая, і ён ганарліва выйшаў з пакоя, загорнуты ў сваёй вялікай малпы куртку пілота, і спартыўныя свой гарпун, як маршала дубінкай. \t Il-bqija tat-toilet tiegħu kienet hekk miksuba, u hu kburi Ejjew barra mill-kamra, jitgeżwer ġakketta xadina tiegħu kbira pilota, u sportivi harpoon tiegħu bħal Baton marixxal tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, ён быў гладка паголены, здаецца выгляд ціхі і стрыманы Я заўважыў, што трэба быць вельмі блізка увагу з асноўнымі некаторыя брытанскія вайны даходнасці аблігацый вы выпадкова не ведаеце дзе яны жылі добра, што ён тут яны сапраўды даў нам адрас вялікага гатэль Аб'ём Я гаварыў з Японіяй ён мог бы пазіцыю таксама падзякаваць Вас \t Jidher bħal kien shaven bla xkiel jidhru tip ta 'kwiet u riżervati i ndunat li hemm bżonn li jkun pjuttost qrib attenzjoni bi kbir xi gwerra British bonds rendiment inti ma jiġri li tkun taf fejn huma għexu ukoll kien hawn li huma verament tawna l-indirizz tal-grand lukanda volum i tkellmu għal-Ġappun hu seta 'entrata f'linja tajjeb nirringrazzjak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добры дзень\". \t \"Tajba wara nofsinhar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Добра. \t - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы сказалі, што лорд Pershore патрапіў у турму добраахвотна?\" \t \"Ridt ngħid li l-Mulej Pershore marru l-ħabs volontarjament?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І прыйшлі, і стаяў у пакоі, якая была ўжо дастаткова яркі, вакол Грэгары труп, рукі ў кішэнях іх некалькі насілі курткі. \t Sabiex ikunu ġejjin u kienu fil-kamra, li kienet diġà pjuttost qawwi, madwar Gregor l katavri, idejhom fil-bwiet ta 'ġgieget kemmxejn jintlibsu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён прызямліўся мне ў Нью-Ёрку каля абеду. \t It żbarkati lili fi New York dwar pranzu-time."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Інгі золата \t Ingi deheb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Госпадзе, выратуй мяне, думае, што я, гэта павінна быць harpooneer, пякельны галавой гандляр. \t Mulej isalva lili, jaħseb I, li għandhom ikunu l-harpooneer, il-infernal ras peddler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Памятаеце, яна знаходзіцца ўсяго ў 15. \t Ftakar, hija biss 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаў, што так як ён быў зафіксаваны на , што каралева школы або нешта... \t I kien jaf li peress li huwa kien iffissat fuq dik reġina iskola jew kwalunkwe..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму ён дазволіў такое бывае? \t Għaliex ma hu let affarijiet bħal dawn jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Тры словы, мілы Рамэа, і добрай ночы сапраўды. \t Juliet Tliet kliem, għażiż Romeo, u bil-lejl tajba tassew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін з Рам рэчы пра тое, што Джівса, калі вы назіраеце, як ястраб, вы вельмі рэдка бачым яго ўступіць у пакоі. \t Waħda mill-affarijiet Rummy dwar Jeeves hija li, sakemm inti jaraw bħal Hawk, inti rari ħafna tara lilu jidħlu fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Распушчаная. \t Maħlul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна села на кукішкі зноў і працёр канцы свайго носа з задняй часткі яе руку, як быццам здзіўленне на імгненне, але яна скончылася цалкам пазітыўна. \t Hija sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u jingħorok l-aħħar ta 'l-imnieħer tagħha mal-dahar tal tagħha idejn bħallikieku puzzled għal mument, iżda hi spiċċa pjuttost pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нор знізу\", сказаў г-н Merryweather, стукнуўшы палкай па сцягі, якія выкладзеныя падлогу. \t \"Lanqas minn taħt,\" qal is-Sur Merryweather, impressjonanti stick tiegħu fuq il-bnadar li infurrati l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Абрагама і Бальтазар.] \t [Daħħal Abraham u Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хутчэй, чым мы можам казаць пра гэта, усе партыі былі за плотам, што робіць з усёй хуткасцю для парод, у той час Міхаіл, кінуўшыся з каня, і мацаванні аброць універсал, стаў выганяць яго хутка прэч. \t Aktar malajr milli nistgħu ngħidu, il-parti kollha kienu fuq l-ilqugħ, jagħmlu bil-ħeffa kollha għall-blat, filwaqt li Michael, li jitfa lilu nnifsu mill-żiemel tiegħu, u l-irbit l- bridle għall-vagun, beda sewqan malajr bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы павінны сышлі ў іншую бальніцу! \t Għandna ħadthom marret lil sptar ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жыццё з Motty скарацілі мяне да такой ступені, што я быў проста не ў стане справіцца з гэтай рэччу. \t Jgħixu bl Motty kien naqqas lili sa tali punt li jien kien sempliċement kapaċi tlaħħaq ma 'dan ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так яна спынілася, дзе яна была, і чакаў. \t \"U barra minn hekk, x'għandhom ikunu l-użu ta ' purcissjoni, \"riflessjoni hi,\" jekk in-nies kienu kollha biex timtedd fuq uċuħ tagħhom, sabiex ma setgħux jaraw dan? \"Hekk hi kien għadu fejn kienet, u stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выпраменьванне рабіць ў генафонд свабодна чалавецтва я быў сказалі, што няма больш вакол забруджванне ў свеце ў паветры і вадзе ваеннага вытворчасці зброі, гэта значыць нават з прыватных планаў Нос у адным з ўстаноўка складаецца з гэтыя ва ў краіне і і ёсць небяспекі, каб дапамагчы зрабіць кропку ў а адзін буйны адной з Савана-Рывер завод кансультацыі Караліне э-э ... \t UH ... jew jinduċu UH ... kanċer jew effett ġenetika Ninsab tassew imħasseb dwar radjazzjoni qed tagħmel għall-ġabra ta 'ġene umanità fluwenti i kienet qal li hemm aktar madwar kontaminazzjoni fil fid-dinja fl-arja u l-ilma armi militari ta 'produzzjoni imbagħad hemm huwa saħansitra mill-pjani privati nos f'wieħed mill-impjant jikkonsisti dawn fil fil-pajjiż u u hemm periklu li jgħinu jagħmel il-punt fil- ukoll waħda waħda kbira ta 'l-xmara Savannah impjant tikkonsulta Carolina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыходзьце Ламмас-напярэдадні ноччу, як яна будзе чатырнаццаць. \t Come Lammas-lejliet bil-lejl għandha hi tkun erbatax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я знайшоў яго сам, і я трапіў у гэта сам. \t Sibt myself u sibt fil myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хачу пачаць новае жыццё. \t Irrid li tibda ġdid il-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было вельмі туманным днём. \t Kienet ġurnata ferm imċajpra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не павінен быць у стане прапанаваць вам зарплату, але, як вы ведаеце, на англійскай мове палітычнага жыцця неаплачаных сакратар з'яўляецца прызнанай фігуры ---- \" \t \"I ma għandhom ikunu jistgħu joffru inti salarju, iżda, kif tafu, bl-Ingliż ħajja politika-segretarju mhux imħallas huwa figura ---- rikonoxxuta \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каштоўны пярсцёнак, - кальцо, якое я павінен выкарыстоўваць у дарагі занятасці, таму і, такім чынам, знікне: - \t Ċirku prezzjuż, - ċirku li I għandhom jużaw Fil impjieg qalb: għaldaqstant għalhekk, tkun marret: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Хто гэта? \t Patri Min hu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Яны змагаюцца.] \t [Huma ġlieda.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Э-э, Hyewon? \t Uh, Hyewon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя вучылі вельмі мала, таму што яе гувернанткі не любіў яе занадта шмат застацца з ёй. \t Marija kien ġie mgħallem ftit minħabba governanti tagħha kienu Nenu tagħha wisq sabiex joqgħod mal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Важна разумець тут ўсіх сістэмах адліку які рухаецца з пастаяннай хуткасцю па адносінах адзін да аднаго эквівалентныя \t Ħaġa importanti li tirrealizza hawnhekk kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta 'xulxin huma ekwivalenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І прырода, заўважце, на баку Бобі гэта. \t U n-Natura, mind you, fuq in-naħa Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А на цябе, баязлівец! \t Ikollhom mill thee, coward!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны былі занятыя на вечар. \" Я здагадаўся, як шмат \". \t Dawn kienu kollha involuti għall-għaxija. \" I guessed kemm. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хворыя? \t Inti morda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не думала, што можа быць так шмат у любым доме. \t Hija qatt ma ħsibt jista 'jkun hemm tant f'xi dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І прычына холадна вашых крыўд, Або сыходзіць, тут усё погляду на нас. \t U r-raġuni coldly ta 'ilmenti tiegħek, Jew inkella jitilqu; hawn l-għajnejn ħarsa fuqna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мюріэль Спявачка была там, і мы казалі пра рэчы наогул, калі не было Выбуху ў дзверы, і пасылка была дастаўлена. \t Muriel Singer kien hemm, u konna nitkellmu ta 'affarijiet b'mod ġenerali meta kien hemm bang fil-bieb u l-pakkett ġiet mogħtija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Жанчына проста не здаецца, разумеюць жудасны характар яе прапанову. \t Il-mara sempliċiment ma jidhirx li jifhmu n-natura tal-proposta tagħha ghastly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Піп-Піп, Bicky, мілы\". \t \"Pip-pip, Bicky, boy qalb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна зусім не быў нясмелым дзіцем, і яна была не зусім страшна, але яна адчувала, , Што было невядома, што можа адбыцца ў доме з сотняй нумароў амаль ва ўсіх затыкніся - дом стаяў на краі балота. \t Hi ma kienx fil-livelli kollha tifel timida u hi ma kienx eżattament mbeżżgħin, iżda hija ħassitha li ma kien hemm l-ebda wieħed ikun jaf x'jista 'jiġri fil-dar ma' kmamar hundred kważi kollha shut up - dar permanenti fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан Але калі вы, сэр, я для вас: я служыць добрым чалавекам як Вас. \t I sservi bħala tajba raġel kif inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бэйкер-стрыт. \t Triq Baker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Тым не ляжыць яна, \t INFERMIER Anke hekk tinsab hi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса засталася задуменна пазіраючы на ​​грыб на працягу хвіліны, імкнучыся разглядзець якіх былі дзве боку яго, і, як гэта было ідэальна круглай, яна знайшла гэта вельмі \t Alice baqgħet tħares thoughtfully fil-faqqiegħ għal minuta, tipprova tagħmel l li kienu ż-żewġ naħat ta 'dan, u kif kien perfettament tondi, hija sabet dan ħafna diffiċli kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Beautiful Soup, настолькі багатая і зялёны, у чаканні гарачага міску! \t \"Soppa sabiħ, tant sinjuri u aħdar, stennija fil-Tureen hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Японская крызіс на да кастрычніка яго апошнія два мноства тых робім 1. кантон што праз чатыры дні Gallup апытанне распаўсюджванне нашых умовах дзяўчына \t li erbat ijiem wara minn Gallup poll tixrid tfajla temp tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Браян яе каханая акторка яшчэ Марьям маёй малодшай сястрой усё ў парадку выкарыстоўваецца для Еўропы і пошты на адзін дзень Я нёс яе на руках у першы раз што людзі ніколі на мностве сярод усіх уключыце які дазваляе ах ... проста вялікія грошы на гэта лёгка павінны высветліць, у вас ёсць там, і гэта тое, што трэба, каб я маглі б правесці тут цэлы дзень водгукі Усе гэтыя хваляванні рэчы, якія я напісаў Джасцін гэта тое, што ўсім, хто прыходзіць у тут гаворыць па яе накіроўваючыся ўніз бізнес зноў у нас ёсць вялікі студыі рэд працуюць кругласутачна і нам патрэбен іншы памочнік дырэктара баяўся, што ты сёння пра гэта казаць Час быў не скакаць з павагай дзіцяці \t Brian s attriċi favoriti tagħha s'issa Maryam s sister kid tiegħi kollha dritt użati għall-Ewropa u l-posta għal jum wieħed biss i mwettqa tagħha fl-armi tiegħi l-ewwel darba li n-nies qatt fuq is-sett fost l-jippermettu li jippermetti ah ... biss dollaru top fil huwa faċli li jkollhom biex insemmu idea hemm u huwa li dak li tieħu biex i tista jqattgħu l-ġurnata sħiħa hawn rivedut dawn l-affarijiet jintefħu stajt bil-miktub dwar Justin dan huwa dak kulħadd li Jiġi hawnhekk jgħid fuq tagħha intestatura isfel in-negozju mill-ġdid għandna studio kbir ed kienu qed jaħdmu lejl u nhar u għandna bżonn ieħor assistent direttur kien jibża inti llum biex jitkellmu dwar dan żmien ma kienx hemm jaqbeż rigward ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пад'ём, Уаки. \t Wakey, wakee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі філасофія можа зрабіць Джульету, \t Sakemm filosofija tista 'tagħmel Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адлер \". \t Adler. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ведае, што перамога гарантаваная Намаганні яго саюзнікаў яго дачка пасля перамогі фінал барацьбы за ўладу яшчэ наперадзе пагоня за ветрам імкнецца яго ўрад нешта заліў яны хочуць, каб штодня актывіст будызму выхад цяжар далёка \t l-ġlieda finali għall-enerġija għadu ġej 1 għejja ta 'spirtu tfittex li tiegħu gvern bajja xi ħaġa jkunu jridu Buddiżmu attivista kuljum joħorġu il-piż ta 'l bogħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Умовы, нарэшце, прыбыў на было сто пяцьдзесят даляраў за партыю \". \t It-termini finalment waslu fuq kienu 150 dollari għall-parti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі так шмат, што яна ўспомніла, што Марфа кажа пра \"пралескі па тысячы \", і каля цыбуліны распаўсюджвання і прыняцця новых. \t Kien hemm tant li hi mfakkar dak Martha kien qal dwar il-snowdrops \"mill- eluf, \"u dwar basal tixrid u jagħmel oħrajn ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Было чвэрць дзесятага, калі я пачаў з дому і накіраваўся праз парк, і так праз Оксфард-стрыт на Бэйкер-стрыт. \t Kien ta 'disa' kwart tal-passat meta bdejt mid-dar u magħmula tiegħi mod madwar il-Park, u hekk permezz ta 'Oxford Street għall Baker Street."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Восемдзесят сем спадары з Birdsburg, сэр. \" \t Sebgħa u tmenin rġulija mill Birdsburg, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік знайшла сваё паліто і капялюш для яе і пару тоўстых боцікі, і яна паказала, яе шляхі яе ўніз. \t Martha misjuba kowt tagħha u hat għall tagħha u ta 'par ta' boots ftit xaħam u hi wriet downstairs tagħha tagħha mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Глядзіце, глядзіце! \t Ħares INFERMIER, ħarsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нантакет сябе\", сказаў г-н Вэбстэр, \"з'яўляецца вельмі яркім і своеасаблівым частка \t \"Nantucket stess,\" qal is-Sur Webster, \"hija porzjon impressjonanti ħafna u partikolari ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не прыходзіць глядзець высокай бейсбол школе больш. \t Ebda wieħed jasal għall-għassa baseball iskola għolja aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мір і спакой у маёй старасці \". \t Dan huwa l-paċi u l-kwiet ta 'xjuħija tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я шукаў ва ўсім для вас. \t I ġew tfittex madwar għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтага жыхар на самай справе пайшоў вялікімі крокамі адразу з ў зала. \t Wara dan, il-kerrej fil-fatt marru ma passi fit-tul immedjatament barra fil- sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам ён ускочыў у адрывістыя агітацыі, як адзін з тых, плоскія драўляныя фігуры, якія распрацоўваюцца на радок. \t Kollha f'daqqa huwa reġgħet feġġet fil aġitazzjoni jerky, bħal wieħed minn dawn il-figuri l-injam ċatt li huma maħduma minn sekwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта першы суботні вечар на працягу сямі-і-дваццаць гадоў, што ў мяне не было маёй гуму \". \t Hija l-ewwel Sibt bil-lejl għal seba-u-għoxrin sena li jien ma kellhomx tiegħi gomma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Некаторыя халоднай ялавічыны і шклянка піва\", ён адказаў, звон званы. \t \"Xi laħam taċ-ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra\", huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты момант дзверы хаты адчыніліся, і вялікую талерку прыйшоў скимминга з, прама на галаву лёкая: ён проста пасуцца нос і зламаў на кавалкі ў дачыненні да аднаго з дрэў за яго спіной. \"- Ці на наступны дзень, можа быць,\" Пяхотнік далей тым жа тонам, як калі б нічога не здарылася. \t F'dan il-mument il-bieb tad-dar miftuħa, u pjanċa kbir daħal xkumar barra, dritti fuq ras il-Footman: huwa biss mergħa imnieħer tiegħu, u kissru għal biċċiet kontra wieħed mill-siġar warajh. \"- Jew għada, forsi,\" il-Footman titkompla fil-istess ton, eżattament bħallikieku xejn ma kien ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра, тады.\" \"Jeeves\", сказаў я. \t \"Id-dritt, imbagħad.\" \"Jeeves,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Робін развёў крыламі - Марыя ледзь паверыла сваім вачам. \t Il Robin jinfirxu ġwienaħ tiegħu - Marija tista bilkemm jemmen għajnejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так ўсемагутнага гэта мастацтва, якое ў многіх раёна Нью-Бедфорд мае superinduced яркія тэрасы кветкі на голыя скалы адмовіцца адкінута на тварэнні апошні дзень. \t Allura omnipotenti huwa arti; li f'ħafna distrett ta 'New Bedford għandu superinduced terrazzi qawwi ta 'fjuri fuq il-blat jirrifjutaw għerja jintefa' twarrib fil-ħolqien ta ' finali jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так капітан Ёна рыхтуецца праверыць даўжыню кашалёк Ёны, перш чым ён судзіць яго адкрыта. \t Allura Kaptan Jonah tal tipprepara biex tittestja l-tul ta 'purse Jonah, il ERE hu imħallef lilu miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ў той час як Вероне з такім імем, як вядома, Там не павінна лічба па такой стаўцы быць устаноўлены \t Li filwaqt li Verona minn dak l-isem huwa magħruf, Ma għandu l-ebda figura b'dik ir-rata tiġi stabbilita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сёння ў 1967 мармуру змяніць Пекін па-ранейшаму будзе Аблога волі неба, як заўсёды кітайцы па-ранейшаму збіраюцца тут, каб праслухаць галасоў, што траўмы адбываецца мы будзем і спрабуе фармаваць сваё мысленне прапанаваў у сваёй універсальнай праўды догма змен у параўнанні з Канфуцыем замарозіць іх прыглушаныя галаву незадаволенасць і сумленьне іхняе сучаснай Турцыі \t llum fl 1967 l-irħam jbiddlu l-Peking xorta tkun l-assedju rieda tas-sema kif dejjem Ċiniż xorta jiġbru hawn biex tisma l-ilħna li l-korrimenti jiġri aħna ser u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спадзяюся, гэта зробіць мяне растуць вялікія зноў, на самай справе я вельмі стаміўся быць такім малюсенькая штучка! \t Nittama li ser jagħmlu me jikbru kbar mill-ġdid, għall verament jien pjuttost għajjien jiġu tali ħaġa li ftit ċkejkna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе пісьмовай форме.\" \t \"Hemm miktub.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наклікаць бяду маё сэрца, я думаю, вы шчаслівыя ў гэтым другім матчы, \t Beshrew qalba tiegħi, naħseb li inti huma kuntenti f'din tieni partita,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая Дзіна дарагі! \t Dinah my dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чалавек, які напісаў яго, як мяркуецца таксама зрабіць \", заўважыў я, імкнучыся пераймаць мой таварыш-працэсаў. \t \"Il-bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel, \"I irrimarka, jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта смешна дом для ўсіх гэта так грандыёзна. \t Iżda din hija dar umoristiċi għal kulħadd huwa hekk grand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, смерць, і дабро запрашаем! \t Ġejjin, mewt, u jilqgħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Thee'll шмат абавязваюць нас, сябар Джордж, калі не сказаць больш пра гэта. \t \"Tobbliga Thee'll ħafna minna, ħabib George, jiġifieri mhux aktar dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У імя дабра, \t L-isem ta 'goodness,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Голуб-feather'd варона! wolvish-драпежныя ягня! \t Dove-feather'd raven! wolvish-ravening ħaruf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я здзіўлены, што я не кідай мяне партыі я не чуў выпадку Вочы, якія глядзяць назад як вы паглядзіце на школьныя гады Усё, што я магу сказаць, што я б агульныя страты ў якасці губернатар \t Jien sorpriż i ma tarmi me out il-parti i ma tisma 'l-każ ta' għajnejn li tfittex lura kif inti tħares lejn is-snin iskola għolja i kollha tista 'tgħid I d jkun hemm telf totali kif gvernatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу сказаць, на сто да аднаго, чым у нас на поўнач з нас \". \t I jistgħu jgħidu, minn mitt ta 'wieħed; minn għandna għall-tramuntana ta' magħna \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мысленне зноў? 'Герцагіня спытала, з іншы капаць яе востранькі падбародак. \t \"Thinking mill-ġdid?\" Il-Dukessa mitluba, ma ieħor ħaffer ta 'Chin ftit tagħha li jaqtgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выцягнула адкрыць дзверы спальні і закрычаў на ўвесь голас у цемру, \t Hi miġbuda tiftaħ il-bieb tal-kamra tas-sodda u għajjat ​​fl-leħen qawwi fis-dlam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так паказвае снежныя голуба trooping з крумкачамі \t Allura turi ħamiema Snowy trooping mal sewda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы памятаеце мой сябар, г-н Коркорана? \" \t Tiftakar ħabib tiegħi, is-Sur Corcoran? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не хачу прыцягваць любы з або для мяне\", сказаў Джордж. \t \"Ma rridx li tinvolvi l-ebda wieħed ma 'jew għalija,\" qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У якасці ключавых аказалася больш, ён танцаваў вакол замка. \t Bħala ċ-ċavetta daru aktar, huwa danced madwar il-lock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднойчы яго маці ўзяла на сябе асноўныя ўборка нумары Грэгары, які яна толькі паспяхова завершана пасля выкарыстання некалькі вёдраў вады. \t Ladarba ommu kellu jsir tindif tal-kamra prinċipali Gregor, li hija kienet biss kompletati b'suċċess wara użu ta 'bramel ftit ta' ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але пісаць? \" \t Iżda l-kitba? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ведаць іх увесну, іх галовы, іх сапраўднае паходжанне, і тады я буду генеральным вашы бяды, \t U jafu tagħhom fir-rebbiegħa, ras tagħhom, dixxendenza veru tagħhom; U allura se nkun ġenerali ta 'woes tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Адзін з іх, у самай справе!\" Сказала Соня з абурэннем. \t \"Wieħed, tassew!\" Qal il-dormouse indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Засунуўшы рукі ў кішэні, ён выцягнуў ногі перад агнём і ад душы засмяяўся на некалькi хвiлiн. \t Tqegħid idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не будзе бачыць, як людзі. \t Hu mhux se tara nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме факел для мяне: хай wantons, святло сэрца, Tickle бессэнсоўнай кідаецца са сваімі абцасамі; \t ROMEO A Torċa għalija: let wantons, dawl tal-qalb, il-ġummar Tickle bla sens mal-takkuna tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй было цікава пра гэта і хацеў бачыць што гэта такое. \t Hija kien kurjużi dwar dan u riedu jaraw dak li kien jixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З такімі ўспамінамі я repeopled лясы і ўсыпілі сябе што сплю. \t With reminiscences tali I repeopled the boskijiet u lulled myself rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт Цярпенне воляй-няволяй з наўмысным сустрэча жоўць \t Paċenzja TYBALT PERFORCE mal laqgħa choler volontarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто Якава? \t Min hu Jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён мог бы лёгка падняцца боку пакоя кароткімі імпульсамі, як вавёрка, якія ён нагадваў ў сваіх рухах. \t Dan jista 'faċilment jogħla il-ġnub tal-kamra minn impulsi qasir, bħal iskojjattlu, li jixbah fl-mozzjonijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета што бура гэтая, які дзьме так брыдка? \t Juliet X'inhu maltempata huwa dan li daqqa hekk kuntrarju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён цяпер Гасподзь Bridgnorth. \t Huwa issa Mulej Bridgnorth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З парушэнняў, ambuscadoes, іспанскія клінкі, З healths пять зразумець глыбокі, а потым хутка \t Ta 'ksur, ambuscadoes, xfafar Spanjol, Ta healths five fathom fond; u mbagħad Anon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, вы не можаце ўспомніць апошні раз, яна дзень нараджэння? \t Per eżempju, ma tistax tiftakar l-aħħar darba hija kienet birthday?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на надвор'е. \t Ħares lejn il-temp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мёд ~! \t Għasel ~!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Ці павінен я казаць пра яго дрэнна, што мой муж? \t Juliet Għandhom nitkellem ħażin minnu li r-raġel tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ківаючы галавой птушкі,\" Тха \"цікаўнасць будзе й смерці ад цябе калі-то, калі Тха \"не выглядае рэзкім\". \t \"Tħawwad kap tiegħu fl-għasafar,\" THA \"kurżità se jkun th\" mewt ta 'thee f'xi jekk \"THA ma tfittex li jaqtgħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майкл! \" Фінеас! з'яўляецца тое, што табе? \" \t Michael! \" Phineas! huwa li thee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ж вам казаў! \t \"I qallek hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як бедны вязень ў яго вітай gyves, І з шаўковай ніткай зрывае яго назад, \t Bħal priġunier foqra fil gyves mibrumin tiegħu, U ma 'ħajt tal-ħarir plucks lura mill-ġdid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мантэгю І сам, і многія іншыя сябры; \t Montague Kemm waħdi u ħbieb oħra ħafna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, як бы даючы грубай адказ на гэтае пытанне, менеджэр зараз, з скрып яго начышчаных ботах, зрабіў некалькі рашучыя крокі ў суседнім пакоі. \t Madankollu, bħallikieku biex tagħti risposta mhux maħduma għal din il-mistoqsija, l-amministratur issa, bil- squeak ta 'boots illustrat tiegħu, ħa ftit passi stabbiliti fil-kamra li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны прыгожыя погляд у Ёркшыры, калі вясной я \"адбываецца. \t Huma qed l-vista prettiest fil Yorkshire meta rebbiegħa th \"ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нью-Ёрк, 1821. \t New York, 1821."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- На жаль, яна мая малодшая сястра. \t - Jiddispjacini, hija sister tiegħi ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У добрую Вероне, дзе мы ляжалі нашай сцэне, з старажытных перапынку незадаволенасць новым мяцеж, \t Fil ġust Verona, fejn aħna jistabbilixxu xena tagħna, Minn waqfa grudge antiki għal ammutinament ġodda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слуханне яго глупства мацаць там, капітан смяецца сціплы для сябе, і нешта мармыча пра дзверы клеткі асуджаных час ніколі не дапускаецца зачынены знутры. \t Smigħ lilu foolishly fumbling hemm, il-Kaptan laughs għolla lilu nnifsu, u mutters xi ħaġa dwar il-bibien ta 'ċelloli jikkundanna \"li qatt ma li għandhom jiġu permessi maqfula fil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Замест таго, я павінен ажаніцца на іншы жанчыне, Ёсць няма, на што яна не пайсці -. няма \" Ці вы ўпэўненыя, што яна не адправіла яго ўсё ж? \" \t Pjuttost milli I għandu jiżżewġu mara oħra, m'hemm l-ebda tulijiet li hi ma go -. xejn \" Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абутак капіталістычнай ноч на нядзелю рэпутацыяй, як у цябе не адна, а праца Вядома было, што было прынята саветам пакой, а хтосьці зноў запусціць пачалося працягваць сваё расследаванне прыпаркаваным ў пачатку раніцы паказаў сябе ў машыне глядзець самая вялікая праблема ціхая пара б вы прыйшлі давайце пагаворым прынёс мне ты ніколі не спаць Problema забойства Атрад спрабуе прымусіць маці з суіцыдальныя кажа аб падазраваны ўтрыманне добры ў любы час заўсёды хацеў пабачыць адзін рамяство вельмі пасуе, што мы атрымаем у цяперашні час у якой яму, што вы даведаецеся рэпарцёр Уладальнік халоднага ядуць стартара гук запіс вяртання дазвольце мне спытаць мяне, і з тых часоў мая місія булачкі клопатаў еўрапейская ўтойлівы, калі ён скончыць добра, калі ў вас няма ў дадзены момант збіраецца размешчаны ў выглядзе адтулін Брайтан \t UH ... se inti se jgħidulhom li ġejjin quddiem għall Mister tazzi punent id-dritt bogħod meta niġu fl- dwar ġejjin żraben bil-lejl il-Ħadd kapitalist reputazzjoni bħal tiegħek huma mhux wieħed iżda x-xogħol magħruf kien li ttieħdet mill-bord kamra filwaqt li xi ħadd run mill-ġdid beda biex ikomplu l-investigazzjoni tagħhom pparkjati fil-bidu ta 'filgħodu żvelat lilu nnifsu fil-karozza jaraw il- agħar il-problema koppja kwiet kieku inti toħroġ talk ejja ġab lili ma inti qatt torqod problema omiċidju squad qed tipprova tagħmel omm minn taħdidiet dwar suwiċidju dwar l-istiva persuna ssuspettata tajba ghaċ dejjem ried li tara wieħed inġenju ħafna niġu aħna se tikseb taħt il-mod fis li lilu inti ser issib reporter kiesaħ sid jieklu l-ħoss istarter jirreġistra jirritornaw let me jistaqsu lili u peress missjoni tiegħi għal preokkupazzjonijiet pasti cagey ewropea incase meta ukoll jekk inti ma f'dan il-mument li jmorru jinsabu fil-forma ta 'fetħiet BRIGHTON kif tafu rd dan huwa l-parlament simili u żżid li l-moviment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Знаёмствы, бывай -! \t INFERMIER jiżżewġu, Adieu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Г-н Перац \". \t \"Is-Sur Bżar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абыходзяць горад летуценны другой палове дня суботы. \t Circumambulate-belt ta 'wara nofsinhar Sabbath Dreamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер ўяўны салодкім, пераўтварыць у горкай жоўці. [Апошнія старонкі.] \t Issa seeming ħelu, jikkonvertu għall-marrara morr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ўсё дарэмна, абураны вые бура гучней, а затым, з аднаго боку, узнятыя invokingly да Бога, з іншага боку, яны не unreluctantly авалодаць Ёну. \t Imma kollha vain; l-howls gale tikkritika l-fatt louder, imbagħad, b'id waħda mqajma invokingly lil Alla, ma 'l-oħra ma unreluctantly jistabbilixxu istiva ta' Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І цяпер, калі гэтае пытанне наш, возьмем ўвесь рызыка, і рабіць усё, баявыя дзеянні. \" \t \"U issa, kif din il-kwistjoni hija tagħna, ejjew jieħdu r-riskji kollha, u jagħmlu l- nar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Клічце мяне Ізмаіл. \t Isejħuli Ishmael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я проста пабег у\", сказала яна, \"з гэтымі маленькімі панчохі для хлопчыка, - тры пары, прыемны, цёплы ваўняны іх. \t \"I biss dam fil,\" qalet, \"ma 'dawn kalzetti ftit għall-boy, - tliet par, , dawk sħun sbieħ tas-suf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спадар мой! мая спадарыня! \t Lord tiegħi! mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна бярэ з сястрынскі рэальных прыродных і an't ніколі лепш падыходзіць, чым калі яна атрымлівае хворае цела заляцацца. \t Hija tieħu biex naturali infermiera reali, u an't qatt adattati aħjar minn meta hi gets korp morda tendenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці магу я патрабаваць. \t Nista 'domanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б толькі ён зразумеў нас\", сказаў бацьку ў паў-допыт тон. \t \"Jekk biss hu mifhum għalina,\" qal il-missier fil-ton semi-interrogazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быць на баку вашага дзядулі, добра? \t Be minn naħa nanniet tiegħek, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было б у прынцыпе з ім ўдар. \t Ikun kwistjoni ta 'prinċipju miegħu biex tagħti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, яна ператварыла ўсіх людзей па галовах ўніз у гэтай частцы. \t \"Oh, hija daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Уотсан, я думаю, вы ведаеце, містэр Джонс, з \t \"Watson, naħseb li inti taf Sur Jones, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спыніўся на гэтым, каб шукаць чарвякоў. \t Hu waqaf fuqha biex tfittex għal dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Астатняе будзе першы погляд bepaint шчацэ Бо тое, што Ты пачуў Мяне казаць сёння ўвечары. \t Inkella blush xebba bepaint cheek tiegħi Għal dak li hast thou jinstemgħu me jitkellmu bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так блізка ззаду некаторых мыса ляжаць вялізныя Левіяфана, каб прысутнічаць на іх здабычу, \t \"Allura qrib wara xi promontorju jinsabu l-Leviathan enormi biex jattendu priża tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае толькі адзін мужчына наведвальніка, але шмат аб ім. \t Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda tajjeb jittrattaw minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, пасля гэтага я мяркую ... \t Ukoll, wara li I raden ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Боб не марак. \t Bob ma baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Давайце садзіцца на гэты часопіс і паглядзіце на іх,\" сказала яна. \t \"Ejjew joqogħdu bilqegħda fuq dan log u tħares lejn lilhom,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна глядзела пра якую-небудзь спосаб выратавання, і цікава, ці можа яна атрымаць далёка не будучы заўважаным, калі яна заўважыла, цікаўна з'яўленне ў паветры: ён збянтэжыў яе вельмі шмат на першы, але, пасля прагляду ён хвіліну ці дзве, яна зрабіла гэта, каб быць ўсмешка, і яна сказала сабе: \"Гэта \t Hija kienet qed tfittex madwar għal xi mod ta 'salvataġġ, u jistaqsi jekk hija setgħet tikseb bogħod mingħajr ma jkunu jidhru, meta hi ndunat dehra kurjuż fl-arja: huwa puzzled ħafna tagħha fl-ewwel, iżda, wara li jaraw hija ta 'minuta jew tnejn, għamlitha li jkun Grin, u qalet li lilha nfisha \"Hu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я скажу вам, што я зраблю ўсе студэнты Вы выйграваеце Прэслі вельмі каханых вы вернецеся пасля абеду з дзвесце даляраў, і мы будзем ўдавацца ў дыскусію і, калі ўсё ў ўзаемапрымальнага мы маглі б сабрацца Я не ведаю, што сказаць спадару назад, але Гэта добра сыну, што ўсё ў парадку як апынулася запіска на дзверы прысуд ездзіць зноў збілі і вашы грошы будуць быць зваротнай бяспекі пасля таго, верным праблемы, якія зайшлі занадта зарплата невялікая Крыс Дод аб тым, калі вы атрымаць збіраецца ён узнімаецца ўверх, як імкліва расце, як бізнэс я буду выконваецца, калі я мог бы проста падысці \t I ser jgħidlek dak li jien ser tagħmel istudenti tiegħi tirbaħ Presley ħafna favoriti inti ser terga 'lura wara ikla l- mal-dollari mitejn u aħna ser mur fid-dibattitu u l-kollox, jekk reċiprokament sodisfaċenti nistgħu ikunu jistgħu biex jiltaqgħu flimkien i do not know dak li jgħidu nida lura iżda son alright huwa li l-alright kif wera li nota dwar is-sentenza bieb sabiex isuqu darb'oħra imsawwat u flus tiegħek se tkun is-sigurtà ritornabbli wara fidili problemi li għaddew wisq is-salarju żgħir Chris Dodd dwar jekk jiksbu jmorru ma rimjiet up bħal skyrocketing bħala negozju I ser tkun sodisfatt jekk i jistgħu biss jmorru up post ta 'parkeġġ skyrocket skużati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я баюся, што я, сэр, 'сказала Аліса,\" Я не магу ўспомніць тое, як раней, - і я не трымаць ж памеру на працягу дзесяці хвілін разам! \" \t \"Jiddispjaċini ngħid jien, sir,\" qal Alice; \"I ma tistax tiftakar affarijiet I kif użati - u I ma jżommux l-istess daqs għal għaxar minuti flimkien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён мае на ўвазе\", я перавёў на скарынкі \", што ў яго ёсць кумір з ідэі, але гэта будзе каштаваць няшмат. \t \"Huwa jfisser,\" I tradott għall Corky, \"li marret Pippin ta 'idea, iżda li għaddej wiċċ jiswa ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Так! \t - Iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне ёсць некаторыя з маіх уласных\", сказала Марта. \t \"Stajt ltqajna xi wħud tiegħi stess,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У жніўні сапраўды вар'ят сапраўднай фільтр брэнды такім чынам, каб яна робіць кошт Порт не можа чакаць, каб атрымаць грошы глядзеў кропка стану пункту і калібра, як гэта было выдатна Як вы думаеце, што яны маюць паняцці арганічна, як Картэр аб крышталя характар бегчы маршрут для э-э ... вельмі прыгожая і што, што тое, што Я маю на ўвазе, я проста хацеў спытаць \t li tista 'tixtieq titgħallem 11 Slugger Louisville karta u annwali kellhom minn moderata fil crazy Awissu filtru eżattament ġenwina marki b'mod li ġġibu tagħmel l-ispiża tal- port ma jistgħux jistennew li jiksbu l-flus jarah dot dot istat u l-kalibru bhalu kien kbir kif taħseb li dawn ikollhom clue organikament bħal carter dwar karattru kristall jaħarbu rotta għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавіка. \t Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі вялікі ўклад у бягучыя парніковы эфект растуць не толькі велізарная колькасць вуглякіслы газ але і іншых газаў якія ўносяць ўклад у парніковы эфект як вокіс вугляроду і закісу азоту спальваць смецце НГ вырабляе некаторыя з тыя ж парніковыя газы \t li jikkontribwixxu għall-serra effett bħal monossidu tal-karbonju u l-ossidu nitruż jinċeneraw żibel ng tipproduċi xi wħud dawn il-gassijiet serra istess kollha dawn l-ammonti massivi ta 'ħruq kienu wkoll minħabba xita aċiduża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Быў ласкава дазволілі кішэні лыжку: \t Kien ġentilment permess għall-but l-imgħarfa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта ў Афрыцы, паўднёваафрыканскі буйвал даў мне гэта. \t Kien fl-Afrika li l-Kap tal-buflu tatni dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сну на працягу па месцы вашага сына. \t Sleep fuq fil-post iben tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не хацела, каб застацца. \t Hi ma riditx li tissospendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З яго гасцінныя інтэлекту ён абдымае дзяцей, жабракоў, з розуму, і навукоўцы, і забаўляе думкі за ўсё, дадаючы да яго часта некаторыя шырыню і элегантнасці. \t With intellett ospitabbli tiegħu huwa jħaddan it-tfal, beggars, insane, u l-istudjużi, u jesprimi dubji-ħsieb ta 'kollha, billi żied magħha komunement xi wisa' u eleganti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Назад, дурныя слёзы, на ваш роднай вясной; Ваш прыток кропель належаць гора, \t Lura, tiċrit foolish, lura lill-rebbiegħa nattiv tiegħek; qtar tributarja tiegħek jappartjenu għal woe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паверце мне. \t Believe me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капулеці А чаму, мілэдзі мудрасць? трымаць язык за зубамі, добрае разважлівасць; быць дылетантам са сваімі плёткамі, ідзі. \t Capulet U għaliex, għerf mara tiegħi? istiva ilsien tiegħek, prudenza Tajba; smatter ma gossips tiegħek, mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Demitry, крыху больш покера не заб'е вас. \t Demitry, ftit aktar Poker mhux se joqtol inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады мы спыніліся ўсе дзіркі. \t \"Imbagħad għandna waqfet l-toqob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не хвалюйцеся, я тут. \t Tinkwetax, jien hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, Лі, што гулец Jungwoo. \t Iva, li plejer Lee Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто вы такія імёны кліча?\" Сказала яна. \t \"Min inti ismijiet callin\"? \"Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне сапраўды было весела. \t I really kellhom gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І годнай весялосьць і ўсё такое іншае усё ў парадку, але я бары танчаць на Табліцы і таго, каб працяжнік паўсюль ўхіленне афіцыянтаў, мэнэджараў і chuckers-выхад, калі вы проста хочаце, каб сядзець на месцы і пераварыць. \t And mirth deċenti u dak kollu li tip ta 'ħaġa huma kollha dritt, imma jien żfin bar fuq tabelli u jkollhom sing kollha fuq il-post dodging wejters, maniġers, u chuckers-out, biss meta inti tixtieq li tiltaqa xorta u diġestiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пляменнікі не забіў надзею Скота ён можа нават не і я думаю, у сакавіку гэтага года ў водна-балотных угоддзяў, а не зноў \t l-nephews ma qtil tama Scott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сарасате гуляе ў зале Сэнт-Джэймс ў другой палове дня\", адзначыў ён. \t \"Sarasate jilgħab fis-Sala tal-James San dan wara nofsinhar,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ўсё так хутка, як усё апладысменты нд Калі ў самым далёкім усходзе пачаць маляваць \t Iżda kollha hekk hekk kif ix-xemx kollha cheering Jekk fil-Lvant aktar 'il bogħod tibda tiġbed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нож у офісе Кім канцы Вас чакае, што яны не будуць Тут са мной і я думаю, што любы прыхільнік Вашага гасціннасць дзе вы назіралі уласную справу нядзелю пайшоў ён будзе спыніць прама тут але дазвольце мне прывесці толькі з паліцэйскіх прысуджаны да смерці, і нават вашыя нявінны лясны пажар я спыніўся на ўсіх, калі ў мяне ёсць гармата выбар гэтым выпадку свежыя лічу сябе вашым госцем мы дзякуем Вас адчуць гасціннасць \t Navya westernized dak cooped barbecue magħquda dak il-vojt dak li jagħmel inti marid imdejjaq nuru bi huwa dawn li qed ikunu arrestati spectrums differenti dawn ser ikunu sa aħna għandna waħda sikkina fl-uffiċċju kim truf għalikom li dawn ma jkunux hawn miegħi u naħseb hemm xi fan ta tiegħek ospitalità fejn inti osservati jikkawżaw il-Ħadd stess marru inneħħu id-dritt tieqaf hawn iżda let me biss jagħtu ta 'l-kobob ikkundannati għall-mewt hija u anke tiegħek innoċenti nirien fil-foresti i kien joqogħdu fil-livelli kollha jekk i jkollhom pistola ta ' għażla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гасподзь хай даруе ён быць разам хутка! \t L-għotja Mulej hu jkun flimkien hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне дастаткова, каб зрабіць \". \t Stajt ltqajna biżżejjed biex jagħmlu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ніколі не ведае, калі я ўбачу цябе ці з якога боку tha'll родам.\" \t \"Jiena qatt ma jaf meta I għandhom jaraw thee jew li tha'll naħa ġejjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, было б дастаткова, каб падтрымліваць сям'ю на адзін, максімум два гады, гэта ўсіх. \t Forsi jkun biżżejjed biex iżommu l-familja għal wieħed jew mhux aktar minn sentejn, li kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядае больш спалохаўся , Чым тыгр. \t Huwa jistenna aktar mbeżżgħin mill-tiger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не атрымліваў вельмі шмат, аднак, на маю інспекцыі. \t I ma jiksbu ħafna, madankollu, mill tiegħi spezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У чым справа? \t X'hemm il-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Архіепіскап Буэнас-Айрэс, калі аднаполыя шлюбы былі легалізаваны ў мінулым годзе ў Аргентыне сказаў, \t Meta ż-żwieġ omoesswali ġie legalizzat is-sena l-oħra fl-Arġentina, l-isqof ta\" Buenos Aires qal li hija gwerra t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта дорага і весела, ізноў жа думаў, што я, спыніўшыся адзін момант глядзець шырокі яркае святло на вуліцы, і чуць гукі звон шкла знутры. \t Jiswew wisq u Jolly, għal darb'oħra ħsibt, jieqaf wieħed mument biex tara l-dija wiesgħa fit-triq, u tisma l-ħsejjes tal-ħġieġ tinkling ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было, як калі б ён свядома спрабуе дайце мне пункт. \t Kien daqs li kieku kien deliberatament jippruvaw agħtini l-pip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар хворы. \t Gregor huwa marid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў мёртвая цішыня. \t Kien hemm silenzju mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але справа была настолькі далікатная, што я магу Не давяраць яго агента, не падвяргаючы сябе ў яго ўлады. \t Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li stajt ma confide li aġent mingħajr tqegħid ruħi fil-poter tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, дзядзька\". \t \"Iva, ziju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы кажаце маёй Вы далі майму сэрцу выдатна больш як праз месяц гэтую святую кнігу Маці дзень і самы магутны канверце наступнае пасяджэнне патрэбы патч на тое, што вы пасля ўсіх маіх чалавечых свяшчэннай кнігі Спачатку гэта па прымушае вас думаць, але і заснаваны плаціць людзям трымаць армада lamee'a Вы нешта з ім зрабіць Ньюарку каля 9 абвергнуць нават не будзе хто і ніхто мне не трэба і Мілі і нават, і ён будзе э-э ... \t li kienu kollha mail out punt unur tiegħek kif hu qed jagħmel madwar żewġ minuti ilu fil dak kollu li i jkollhom immaniġġar ta 'prodott huma u Amanda hawnhekk jidħol i ma tistax taċċetta impjiegi aktar aktar qatt iħobb Hui kapaċi holdout rep bħall s caterpillar tiegħek xi ħadd nirringrazzja 'dak li aħna ħadthom gotten flimkien nirringrazzjahom up u laptops għal futur Greta tagħhom U turf U tkellem ta 'mini inti stajt tingħata qalb tiegħi huwa kbir aktar bħal żmien xahar dan il-ktieb qaddis il-jum l-omm u aktar qawwija pakkett laqgħa li jmiss il-ħtiġijiet garża fuq dak li wara kollox tiegħi ktieb qaddis tal-bniedem 1 dawn fuq jagħmel taħseb iżda l-u fondat nies li jħallsu istiva Armada lamee'a inti ser tagħmel xi ħaġa ma 'dan Newark ca 9 jirribatti mhux se anki il-li u l-ebda i ma bżonn u millie u anke u hu se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лондан з'яўляецца сталіцай Парыж і Парыж сталіца Рыма, а Рым - не, \t Londra hija l-kapital ta 'Pariġi, u Pariġi huwa l-kapital ta' Ruma, u Ruma - l-ebda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На дадзены момант Грэгар не зрабіць адзін крок у пакой, але абапёрся цела ад ўнутры супраць трывала нітамі крыла дзверы, так, што толькі палова яго цела была відаць, гэтак жа як яго галава нахіленая ў бок, з якой ён зазірнуў на працягу як іншыя. \t F'dan il-punt Gregor ma tieħu pass wieħed fil-kamra, imma inklinata ġisem tiegħu mill- ġewwa kontra l-ġwienaħ sod bolted tal-bieba, hekk li biss in-nofs-ġisem tiegħu kien viżibbli, kif ukoll l-kap tiegħu, immejla ġenb, li magħha huwa peeped fuq medda ta 'l-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш яна працягвала расці, і, як апошні рэсурс, яна паклала адну руку з вокны, і адной нагой у трубу, і сказала сабе: \"Цяпер я магу зрабіць не больш, што б ні здарылася. \t Still marret fuq tkabbir, u, bħala riżorsa aħħar, hi mqiegħda fergħa barra mill- tieqa, u sieq waħda l-ċmieni, u qal li lilha nfisha \"Issa nista 'nagħmlu aktar, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гісторыя пакінула заключэнне але ён атрымлівае датчыка няма сіл , Якія могуць быць націску ў гэтым кірунку на шары але закон губернатара проста не мае гэта дзіўнае адліку мы называем сістэму адліку, у якой закон інэрцыі адтулін і інэрцыйныя Закон, як медсястра або трымае ў трэцяй сістэме адліку так што гэта інерцыйных сістэмах аўтамабіля, які рухаецца з пастаяннай адноснай хуткасцю да зямлі з'яўляецца інерцыйных кадр але аўтамабіль, які з'яўляецца высылаць намінальнага ня інерцыйных сістэмах адліку таму што сістэма адліку, што мы прывыклі жыць у адно, у якім закон інэрцыі выконваецца калі мы ідзем у неинерциальной як кадр паскоранага аўтамабіля Мы лічым, у лаве выхавання настолькі моцная, \t li jistgħu jiġu imbuttar f'din id-direzzjoni fuq il-ballun iżda l-governorship liġi sempliċement ma jkollux dan huwa qafas stramba ta 'referenza nitolbu qafas ta 'referenza fejn il-liġi ta' toqob ta 'inerzja u inerzjali il-liġi kif l-infermier jew l-istivi fil-qafas ta 'referenza 3 għalhekk huwa ta 'qafas inerzjali il-karozza miexja relattiva veloċità kostanti lejn l-art huwa inerzjali qafas imma l-karozza li huwa jitkeċċa rated mhix qafas inerzjali minħabba li l-qafas ta 'referenza li aħna qed jintużaw biex jgħixu huwa wieħed fejn il-liġi ta 'l-inerzja għandu meta immorru ġo inerzjali mhux bħall-qafas tal-karozza mgħaġġla twemmin tagħna fil-lava jitrawmu hija tant qawwija iżda meta aħna għalf minnhom aċċelerazzjoni tal-ballun ġenb aħna naħsbu hemm port tapit hekk nagħmlu finzjoni iżda dawn qed fis-seħħ u xi kultant nitolbu dan fittizji seħħ forzi fittizji jinqalgħu jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla oqsfa ta 'referenza il-qafas huwa aċċellerat f'din id-direzzjoni sabiex inti fil-qafas cn aċċelerazzjoni tal-ballun f'din id-direzzjoni u inti tgħid li hemm forza tqattigħ dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны будуць адрознівацца ад птушак у Індыі, і гэта магло б пацешыць яе, каб зірнуць на іх. \t Huma ser ikunu differenti mill-għasafar fl-Indja u jista amuse tagħha li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jisoo, Jisoo, пацалунак мяне. \t Jisoo, Jisoo, KISS lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ціс Сэмпсан \"усё адно, я пакажу сябе тыранам: калі я змагаўся з людзьмі я буду жорсткі з пакаёвак, Я зьнішчу іх галовамі. \t Tis Sampson 'l waħda, se nuri lili nnifsi tyrant: meta I ġġieldu ma 'l-irġiel I se jkunu krudili mal-sefturi, I se cut off-kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты дух галантны мае aspir'd аблокі, \t L-ispirtu Gallant hath aspir'd-sħab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У адным пакоі, падобнай дамы гасцёўня, парцьеры былі вышытым аксамітам, і ў кабінеце было каля сотні маленькіх сланоў выраблена з слановай косці. \t Fil kamra waħda, li dehru qishom mara seduta tal-kamra, l-dendil kienu kollha bellus irrakkmat, u fil-kabinett kienu madwar mitt iljunfanti ftit sar ta ' avorju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я проста чакаў вас, - і я чуў, яго. \t \"I kien biss għalikom - u smajt li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У дзень, калі група рака ў штаны 4 рэчы і паліцы жудасны бой бой, і я стаміўся ён змагаецца за больш чым 6 з'яўляецца эфектыўным імкнецца фарміраваць старадаўнім фарфорам яго тэорыі самы фільм, што іх палітыкі, што вы атрымалі на свабоду выказвання меркавання, ён сказаў яны вераць у абсалютную свабоду прыгнёту абсалютнай свабоды слова і ён не будзе, як Чунцын , Калі яны выйгралі кожны будзе мець права сказаць, усё, што ён не было б цэнзуры будзе скакаць на Шчок быў у змене башка так што з Я сказаў, што вы на самай справе азначае, што што кошт мы сустракаемся \t lit-teorija tiegħu film aktar dak il-politika tagħhom dak li ltqajna għal-libertà ta 'espressjoni huwa qal huma jemmnu fil-libertà assoluta oppressions libertà assoluta tal-kelma u ma kienx se tkun simili chongqing meta huma rebħu kulħadd ikollu d-dritt li jgħidu kull ma ċensura ma jkunx se jaqbżu fuq SCHECK kellhom fil-bidla chump hekk off i said inti int verament tfisser li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, як з грашыма?\" \t \"Imbagħad, fir-flus?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Няўжо яны зусім памерці? \t \"Ma huma pjuttost die?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэты малады чалавек, па іх словах, павінен быў быць адпраўлены назад у Кентукі, да свайго гаспадара, які быў збіраецца зрабіць прыклад яму, каб захаваць усе негры збеглі, і яго жонка двое з іх збіраліся бегчы ўніз ў Нью- \t Dan żagħżugħ, huma qalu, kien li jintbagħtu lura għall-Kentucky, għall-kaptan tiegħu, li kien ser jagħmlu eżempju minnu, biex iżommu l niggers mill-running bogħod; u martu tnejn minnhom kienu se jinżlu għal New"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Колькі яны? \t Kemm huma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, як мой трывае сэрца \t O, kif abhors qalb tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рахіль, і быў перададзены ў карэту Сымона і, поўзаючы ў задняй частцы з ёй хлопчык, сеў сярод буйвалаў-скінаў. \t Rachel, u ngħatat fis-ġarr bil-Simeon, u, creeping fil-parti ta 'wara ma 'tifel tagħha, sib stabbiliti fost l-ġlud buflu-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як правіла, калі я чуў, некаторыя нязначныя ўказанні на ход падзей, я ў стане паводзіць сябе, і тысячы іншых аналагічных выпадках, якія адбываюцца з маёй памяці. \t Bħala regola, meta jien smajt xi indikazzjoni żgħir tal-kors ta 'avvenimenti, jiena jistgħu jiggwidaw lili nnifsi mill-eluf ta 'każijiet oħra simili li jiġru tiegħi memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся пачаць кошык ўніз ў канцы табліцы так што да таго часу ён трапляе ў гэтую кропку, можаце быць упэўнены, ён рухаецца з пастаяннай хуткасцю Я хачу, каб вы глядзіце прама тут, так што вы будзеце бачыць мяч падзенне \t Jien ser tibda l-CART stabbiliti fl-aħħar tat-tabella hekk li mill-ħin jiġrilha għal dan il-punt mill jista 'jkun żgur huwa li jiċċaqalqu bil-veloċità kostanti i jridu li inti watch dritt hawn hekk li inti se tara l-ballun li jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй, што паведамілі яму .. дазваляць мне застацца тут, з вамі, хлопцы. \t Grazzi għall-kiri lilu .. ejja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не ведала, што гэта было, таму што спачатку яна ледзь мог адрозніць яго ад ветру сябе. \t Hija ma kinitx taf dak li kien, għaliex fil-bidu hi tista 'bilkemm tiddistingwiha mir-riħ innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мабільныя тэлефоны забаронены ў салоне. \t Mobiles huma pprojbiti fil-kabina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Выбарка слесар прама зараз!\" \t \"Jġibu locksmith dritt bogħod!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І калі яны выйшлі на другі бок, і я пакульгаў прэч да сябе кавалак зноў разам, там мне прыйшло ў галаву простая эпітафія якая, калі мяне не больш, я маю намер мець У маім надмагіллі. \t U kif ħareġ in-naħa loħra, u jien weġġa għall-biċċa myself flimkien għal darb'oħra, hemm ġara lili l-epitaph sempliċi li, meta I am ebda aktar, għandi l-intenzjoni li kitba fuq tombstone tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб упрыгожыць яго, не хапае толькі вокладкі: рыба жыве ў моры, і 'гэта вялікі гонарам \t Li jsebbħu lilu, biss nieqsa minn tkopri: Il-ħut jgħix fil-baħar; u \"tis kburija ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Капулеці, і c. з гасцей ряженых.] \t [Daħħal Capulet, & c. ma 'l-Mistednin l maskers.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы збіраецеся ўзяць нашы грошы, так што цалкам справядліва, што мы павінны ўбачыць, што мы атрымліваем нашы грошы варта \"водазабеспячэнне бухце скінуліся.: \t Int se tieħu l-flus tagħna, dan huwa ġust li għandna naraw li nagħmlu jiswa l-flus tagħna \"Il-Cove ilma provvista imlaqqax fi.:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой аят апрануў мяне, вядома. \" \t Ayah tiegħi dressed lili, tal-kors. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў дзіўны спосаб кіравання, але, сапраўды, было б цяжка выказаць здагадку, лепш. \t Kien mod kurjuż ta 'ġestjoni tiegħu, iżda, verament, ikun diffiċli li jissuġġerixxu aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Учора быў ----\"? \t \"Il-bieraħ kien ----?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вячэра скончылася, кампанія вярнулася ў бар-пакоі, калі, не ведаючы, што рабіць з сабой, я вырашыў правесці рэшту вечара, як глядзіць далей. \t Supper fuq, il-kumpanija marru lura lejn il-bar tal-kamra, meta, jafu mhux dak ieħor biex jagħmlu mal myself, I ddeċidew li jqattgħu l-bqija tal-lejla bħala looker fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ты сапраўды любіш мяне ~ Вы можаце пачакаць трохі даўжэй , \t Jekk verament love me ~ Tista' tistenna ftit itwal ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме добрае сэрца, на што? \t ROMEO qalb tajba, fuq liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Гэй, дай мне ўбачыць. \t - Ħej, let me ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які, як ён breath'd непадпарадкавання для маіх вушэй, Ён пахіснуўся на чале Яго, і скараціць вятроў, \t Li, kif hu breath'd sfida lill-widnejn tiegħi, Huwa tbandal dwar kap tiegħu, u tnaqqas l-irjieħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Элементы, аднак, падбухтораныя мяне ў прыняцці шлях праз глыбокія снегу лесу, бо, калі я калі-то перажыў вецер дубовыя лісце ў мае трэкі, , Дзе яны пасяліліся, і за кошт паглынання прамяні сонца растапілі снег, і таму не толькі зрабіў маю ложак для ног маіх, але ў \t L-elementi, madankollu, abetted lili fit-teħid-triq permezz tal-borra fonda fil- boskijiet, għal meta kelli darba marret permezz tal-riħ nefaħ-ballut weraq fis-binarji tiegħi, fejn huma ppreżentati, u billi jassorbu l- raġġi tax-xemx imdewweb-borra, u għalhekk mhux biss għamel sodda tiegħi għas-saqajn tiegħi, iżda fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён яшчэ раз паглядзеў вакол пакоя. \t \"Huwa ħa ieħor tond tħares il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Любы больш за 15 могуць уступаць у шлюб з згоды іх бацькоў. \t Kulħadd aktar minn 15 jistgħu jiżżewġu bil-kunsens ġenitur tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сказаў Майклу, каб ісці наперад і прынесці дапамогу, і быць разам сюды з універсал, але мы павінны ісці кавалак па дарозе, я лічу, для іх задавальнення. \t \"I told Michael biex jimxu 'l quddiem u jġibu għajnuna, u jiġu lura hawn flimkien ma' l- vagun, imma aħna għandu jkollhom jimxu biċċa tul it-triq, I Ikkalkola, biex dawn jintlaħqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я занадта баліць enpierced з яго вала \t ROMEO I am wisq fil-griżmejn enpierced bix-xaft tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён падняўся з свайго наркотыкамі створаны мары і было горача на пах якога-то новага праблемы. \t Huwa tela 'barra tal-ħolm-droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta 'xi ġodda problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я раней бачыў янота ў лесе ззаду, дзе мой дом пабудаваны, і верагодна, усё яшчэ чуў іх whinnering ноччу. \t I qabel kienet rat l-rakkun fil-boskijiet lura meta dar tiegħi hija mibnija, u wisq probabbli xorta jinstemgħu whinnering tagħhom bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго было каля чатырох тыдняў, каб добра правесці час, якія павінны былі распаўсюджвацца на каля дзесяці гадоў, і я не дзіўлюся яго жаданне быць занадта шмат спраў. \t Huwa kien madwar erba 'ġimgħat li l-ħin tajba li kellha tkun mifruxa fuq madwar għaxar snin, u jien ma jistaqsu fuq tridx tiegħu li jkun pjuttost busy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фінеас лёгка скочыў прорву, і сеў хлопчыка на гладкую, роўную платформу хрумсткі белы мох, якія пакрывалі вяршыню скалы. \"! \t Phineas faċilment leaped l-chasm, u sib l-boy fuq lixxa, pjattaforma fissa ta ' iqarmeċ abjad ħażiż, li kopra l-quċċata tal-blat. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не сонца прыемна? \t Huwa mhux ix-xemx sabiħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Можа спадар Аляксандр здзейсніць подзвіг, як што? \t Tista Herr Alexander jwettaq ADT bħal li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Миделе! миделе! \t Midships! midships!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Здымі капялюш, 'Кароль сказаў Капялюшніка. \t \"Neħħi hat tiegħek,\" ir-Re qal li l-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Самалёт сыходзіць. \t - Il-pjan jitlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Глава VIII ROBIN які паказаў ШЛЯХ \t KAPITOLU VIII L Robin li wrew IT-TRIQ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тым не менш, ён можа пацалаваць мяне за руку, калі яму падабаецца. \t \"I ma bħall-ħarsa ta 'dan fil-livelli kollha,\" qal il Re: \"madankollu, jista' KISS naħa tiegħi jekk li jħobb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры была даволі стаміўся ад старых. \t Marija kienet pjuttost għajjien ta 'l-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ва ўсякім выпадку, я куплю табе вячэру. \t Xorta waħda, I se jixtru inti pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Што мы будзем рабіць, Джордж?\" Сказала Эліза слаба. \t \"Dak li għandu nagħmlu, George?\" Qal Eliza debboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паведаміце нам аб гэтым! \t Għidilna kollha dwar dan! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не атрымаў яго адразу. \t Huwa ma kienx kiseb dan minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Два пачаў ціхім голасам: \"Чаму Справа ў тым, ці бачыце, міс, гэта тут павінны былі быць RED ружовы куст, і пакласці белы па памылцы, а калі каралева, каб знайсці яго з, мы ўсе павінны мець нашы галовы адрэзалі, вы ведаеце. \t Żewġ beda fl-vuċi baxxa, \"Għaliex il-fatt huwa, tara, Miss, din hawn kellha tkun aħmar tela 'siġra, u npoġġux waħda bajda bi żball, u jekk l-Reġina kien li jsibuha barra, aħna għandhom ilkoll ikollhom kapijiet tagħna maqtugħa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не ў нас што-небудзь яшчэ рабіць? \t Ma għandna xi ħaġa oħra li tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер я магу бачыць, што я магу давяраць вам Джэйк. \t Issa nista 'tara I tista' trust inti Jake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады яны неслі мяне цалі Яна павінна была мець мяне цалі \t \"Imbagħad isiru me pulzieri Hija kienet marbuta li jkunu me pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта было не тое, што ён адчуваў эмоцыі падобна любоў да Ірэн Адлер. \t Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ледзь гэта здарылася, калі ён адчуў у першы раз за гэтую раніцу агульнае фізічнае дабрабыт. \t Bilkemm kellu dan ġara, meta huwa sab għall-ewwel darba li filgħodu ġenerali benessri fiżiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Згуляныя Бінга тут ён адмовіўся ад пару ў Marriott вось пазнаку, якую Вы маглі б таксама як толькі вы можаце падтрымаць Вас па гэтаму пытанню ў Вас ёсць тэлефон рамантыка нэндзаў фундаментальным дома пра прыватным парадку, што і што, калі я хачу з табой пазнаёміцца са мной \t lagħbu Bingo l- dritt hawn huwa imraġġa 'lura koppja fil Marriott hawn marka inti tista 'ukoll hekk kif inti tista 'tappoġġja inti in kwistjoni fil-kwistjoni ikollok telefon whiner rumanz fundamentali dar o privatament li u li jekk i jridu jissodisfaw inti miegħi taħt l-ringieli f'dan tieqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Успышка маланкі знік кінуўся праз чорныя рамкі вокнаў і пайшоў на спад без якіх-небудзь перашкод. \t \"A flash tas-sajjetti Faded darted fil permezz tal-qafas iswed tat-twieqi ebbed u mingħajr ebda ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прывітанне Івану. \t Hi Ivan. Jkollhom ipoġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я з Каліфорніі Claremont Claremont дзе мы думалі, што не было дома Праблема Каліфорніі , Верагодна, не і я думаю, што адна з хаты не Сапраўды гэтак жа не мае пункту вось дзе мы знаходзімся на сваім сайце \t Jien minn CLAREMONT California CLAREMONT fejn ħsibna li ma kienx il-home problema California se probabbilment ma ui raden li waħda mill-dar mhux Bl-istess mod ma għandhiex punt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніхто не ў тым, што пашанцавала. \t Ħadd ma huwa li xxurtjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так было і на самай справе: яна была цяпер толькі дзесяць цаляў у вышыню, і твар яе заззяў на думаў, што яна цяпер правільны памер для праходжання дзверцы ў тым, што выдатны сад. \t U hekk kien fil-fatt: issa hija kienet biss għaxar pulzieri għolja, u l-wiċċ tagħha tjiebet sa mill- l-ħsieb li hija kienet issa id-daqs dritt għall għaddejjin mill-bieb ftit f'dak sabiħ ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён носіць капялюш бабра і фрак, перапаясаных рамянём марака і ножны нож. \t Hu jilbes kappell kastur u tibla 'denbu bil-kisja, girdled ma' baħri-ċinturin u għant-sikkina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, гаспадару хлопчык, - кажу, ён павінен;! \t X'inhuma, boy Goodman - nerġa 'ngħid huwa għandu;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ветлівы актыўнасць, з якой чалавек атрымлівае грошы сапраўды цудоўны, улічваючы, што мы так шчыра вераць грошай, каб быць коранем ўсіх зямных бед, і што ні ў якім выпадку можна monied чалавека патрапіць у рай. \t L-attività urbane li raġel jirċievi l-flus huwa verament marvellous, jikkunsidra li aħna hekk imfakkra jemmnu flus li jkun l-għerq ta 'kull ills earthly, u li fl-ebda każ jista 'raġel monied jidħol sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы расчараваныя тым, што яна не падае? \t Inti diżappuntat li hija ma kinitx taqa '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хіба гэта прычына многіх чайных рэчы патушыць тут? спытала яна. \t \"Huwa li r-raġuni tant te-affarijiet huma tqiegħed hawn? \"talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Святло успыхнуў на ствале рэвальвера, але паляванне ўраджай Холмс прыйшоў ўніз на запясце чалавека, і пісталет чокнуліся на каменную падлогу. \t Id-dawl flashed fuq l-kanna ta 'revolvers, iżda uċuħ kaċċa Holmes \"daħal isfel fuq il-polz tar-raġel, u l-pistola clinked fuq l-art tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Банк таксама таксама занадта цвёрдай дзейнічаў момант, калі вы зрабілі усё проста павінен быць набраны ў яго дурны занадта у горад, каб перажыць усю ноч гэта значыць, што пытанне пыльных не толькі мастакі права ён падставе таго, што адзёр праўды, якая была аплодненай з намі хадзіў праз вельмі моцна і цёмна-зялёны у той час як на іншыя дрэвы, і гэта было нашмат больш свабодна размеркаваныя бясконцыя і я не так інтэнсіўна зялёны колер і г.д. непрыстойным агонь \t UH ... tal-piż courtney assurda u naħseb riġel bank wisq wisq wisq solidu mument aġixxa jekk inti ma kollox sempliċiment għandu jkun ittajpjat fil tiegħu stupid wisq lejn il-belt li relive kollha bil-lejl ma jfisser li l-kwistjoni trab mhux waħdu artisti d-dritt hu skuża li l- ħosba tal-verità li kien iffekondati ma 'mixi magħna permezz ta' ħafna bil-qawwa u aħdar skur billi fis-siġar oħra u kien ħafna aktar laxk mqassma infinita u jien mhux bħala intensiv ta 'kulur aħdar eċċ indiċenti nar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне здаецца, ваша міласць, што вы не зразумелі г-Вустер, і што ён можа даў вам ўражанне, што ён быў у Нью-Ёрку, калі яго светласць - быў выдалены. \t \"I fancy, ladyship tiegħek, illi inti għandek ħażin Mr Wooster, u li jista ' taw inti l-impressjoni li kien fi New York meta Lordship tiegħu - tneħħiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму, вы ... \t Għaliex, inti ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, каб кампенсаваць, што яго сківіцы былі, натуральна, вельмі моцныя, з іх дапамогай ён ўдалося атрымаць ключ сапраўды рухаецца. \t Iżda biex tpatti għal dik ix-xedaq tiegħu kienu naturalment qawwija ħafna; bl-għajnuna tagħhom hu irnexxielhom jiksbu l-muftieħ verament miexja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі, я ўзяў яго, выйшаў па тэлефоне. \t Corky, I ħa, kien barra telefonati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Поўны дом. \t Full house."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта калі-небудзь я павінен жыць, каб убачыць цябе мёртвым! \t Li qatt I għandhom jgħixu biex tara thee mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы маем на ўвазе добра да цябе, мы не нясуць ніякай злосці. \t Aħna jfisser ukoll li thee; aħna jkollu l-ebda malice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не, ён не быў зачынены на абед. \t - No Hu ma kienx isfel għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўпэўненыя, што яна прыйдзе, калі вы тэлефануеце ёй цяпер? \t Inti żgur hi ser jiġu jekk inti sejħa tagħha issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе былі занадта панічна думаць пра дзяўчынку ніхто не любіў. \t Kulħadd kien wisq paniku milqutin biex jaħsbu ftit girl ebda wieħed kien fond ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яго быў яшчэ адзін шанец на шкле. \t Huwa kien ieħor tmur fil-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Хто клапоціцца пра вас?\" Сказала Аліса (яна вырасла да яе поўнага памеру да гэтага часу.) \t \"Who cares għalik?\" Qal Alice, (hi kienet kibret sa daqs sħiħ tagħha minn dan iż-żmien.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы цалкам маеце рацыю, Симмс. \t \"Inti tajba ħafna, Simms."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта самы дзіўны дом любы з калі-небудзь жыў у\", сказала Мэры сонна, як яна выпусціла галаву на мяккія месцы крэсла побач з ёй. \t \"Hu l-dar strangest kwalunkwe wieħed qatt għexet,\" qalet Mary drowsily, kif hi niżel kap tagħha fuq is-sedil ittaffiet tal-pultruna qrib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фібі неўзабаве пабудаваны ў маім хляве, і перабор для абароны ў сасну, якая вырасла супраць дома. \t A phoebe hekk mibnija shed tiegħi, u robin għall-protezzjoni fil-arżnu li kiber kontra id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас ёсць добрай мамай і гэта выдатна. \t Inti għandek mom tajba u huwa jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён перастаў жаваць кій і сядзеў з адкрытым ротам. \t Huwa kien waqaf gum tiegħu bsaten u kien hemm seduta bil-ħalq tiegħu miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзякуй за ўсё. Пакуль. \t - Grazzi għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я не разумею. \t \"Imma jien ma jifhmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не магу бачыць, што ёсць што-то вельмі смешна\", усклікнуў наш кліент, прылівы да карані яго палымяны галаву. \t \"Ma nistax nara li hemm xi ħaġa ħafna umoristiċi,\" cried klijent tagħna, fwawar sa l-għeruq ta 'ras fjamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А дакументы?\" Спытаў кароль хрыпла. \t \"U l-karti?\" Talab lill-Re hoarsely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А цяпер Рэйчэл ўзяла руку Элізы ласкава, і праклалі шлях да вячэры стала. \t U issa Rachel ħa naħa Eliza ġentilment, u mexxew it-triq għall-supper-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, вядома. \t Oh, imma naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Небарака ўсхліпнула яшчэ раз (або крэкнуў, немагчыма было сказаць, якой), і яны пайшлі на некаторы час у маўчанні. \t Il-ħaġa ftit fqira sobbed mill-ġdid (jew grunted, kien impossibbli li wieħed jgħid liema), u dawn marru fuq għal xi filwaqt li fis-skiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі калі-небудзь вы ўбачыце мяне цвярозы, даўніна \", сказаў ён, з нейкай святой экзальтацыі,\" кран мяне па плячы і сказаць: \t Jekk qatt tara lili sober, top qodma, \"huwa qal, ma 'tip ta' eÚaltazzjoni qaddisa,\" vit lili fuq l-ispalla u jgħidu, \"Tut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але клумбы былі голыя і зімовых, і фантан не гуляў. \t Iżda l-flower beds-kienu mikxufin u xitwin u l-funtana ma kienx playing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Не прысягайце зусім; \t Juliet M'għandekx naħlef fil-livelli kollha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-Крычала- \t -Screaming-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто там? \t Who i hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У той час адзінай клопатам Грэгары было выкарыстаць усё, што ён для таго, каб дазволіць яго сям'я, каб забыцца як мага хутчэй бізнэс няшчасці, якія прывялі іх усіх у стан поўнай безнадзейнасці. \t Fil-ħin jikkonċernaw biss Gregor kien ġie għall-użu kollox kien sabiex jippermettu familja tiegħu li tinsa malajr kemm jista 'jkun l-sfortuna tan-negozju li kienet ippreżentat lilhom kollha fi stat ta 'disperazzjoni komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў, што ён меў на ўвазе. \t Rajt dak li fisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я хацеў бы быць трохі больш, сэр, калі вы не супраць, 'сказала Аліса: \t \"Well, nixtieq li jkun ftit akbar, Sinjur, jekk inti ma tkunx mfakkar,\" qal Alice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта свет у доміку вокны. \t \"Hu l-dawl fit-tieqa jressqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Заўсёды для захавання вашай скуры, знакаў! \t \"Dejjem għall-iffrankar ġilda tiegħek, Marks!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Якое пасланне вы для Birdsburg, герцаг?\" Спытаў нашага прыяцеля. \t \"Dak li jkollu messaġġ inti għal Birdsburg, Duka?\" Staqsa PAL tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менавіта з идолопоклоннической dotings старых егіпцян ад смажанай ібісам і смажаныя ракі конь, якую вы бачыце муміі з гэтых істот у іх велізарнай спячы дамоў пірамід. \t Huwa barra mill-dotings idolatrous ta 'l-Egyptians qodma fuq ibis broiled u inkaljati taż-żwiemel tax-xmara, li tara l-mummies ta 'dawk kreaturi fil enormi tagħhom bake-djar -piramidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Autopia геаграфічнае выраз гэтыя сяляне быў іх апошні ўсплёск страсці праходжанне вар'яцтва было тое, што мядзведзь ўрад разграміла Вікторыя да гэтага часу, што яны былі ёй аперацыю хімія вялікі даліны рэк выбарчых для вышыні Цэнтральнай Азіі фармаваць сваёй краіны на поўначы \t Autopia espressjoni ġeografika dawn bdiewa kien faqqa riċenti tagħhom tal-passjoni 1 tgħaddi dimenzja kienet xi ħaġa li l-ors il-gvern smashed xorta victoria dak li kellhom kirurġija tagħha kimika kbira xmara widien votazzjoni għall-għoli tal-Asja Ċentrali għall-forma pajjiż tagħhom fit-tramuntana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky спыніўся пампавалкі сябе і глядзеў на Джівса ў глыбокая павага выглядзе шляху. \t Bicky kienet waqfet tbandil innifsu u kien tluq fil Jeeves fi tip awed tal-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на яго ўцякаць! \t Ħares lejn lilu running off!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яму прыйдзецца стрэльбу. \t Imma hu ser ikollhom xkubetta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду ставіцца да вас як да каралеве. \t I ser jikkurak bħal reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сапраўдны стары з рыдлёўкай на плячы ішоў праз дзверы, вядучую з другога саду. \t Bħalissa ta 'raġel xiħ bil spade fuq l-ispalla tiegħu mixi permezz tal-bieb li jwassal mill-ġnien tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Нам давядзецца адпомсціць за яго, не бойся: \t Lady Capulet Se jkollna vengeance għal dan, il-biża thou le:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой рэўматызму зрабіла мяне занадта жорсткай ў й ' суставаў \". \t Rheumatics tiegħi għamel miegħi wisq iebes fil-th \" ġogi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта менавіта тое, што сказаў капітан. \t Li jinsab biss dak il-kaptan qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна - адзначыў ён,\" сказаў ён у задуменні. \t \"Hija - imsemmija dan,\" huwa qal thoughtfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго абыякавасць да ўсяго, быў занадта вялікім для яго легчы на ​​спіну і гойсаць сабе на дыван, як ён часта рабіў раней на працягу дня. \t Indifferenza tiegħu li kollox kien wisq kbir għalih li jinsabu fuq dahar tiegħu u scour ruħu fuq il-tapit, kif hu spiss kellu jsir kmieni matul il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фолс возера \t Folsom lag goodbyes biex jirreġistraw livelli reċentement"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неабгрунтаваныя лютасьць звера; непрыстойна жанчыне ў ўяўнай чалавек! \t L-fury irraġonevoli ta 'kruha; mara unseemly fil-bniedem seeming!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усё роўна, вядома, я меў на ўвазе, 'Кароль паспешліва сказаў і пайшоў на сябе ў напаўголасу, \t \"Mhux importanti, naturalment, I fisser,\" ir-Re bil-għaġla qal, u kompliet li lilu nnifsu fi undertone,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Граф паціснуў шырокімі плячыма. \t Il-Konti shrugged ispallejn wiesgħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму падоўжыць яго? \t Għaliex ittawwal dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, гэта было б нічога, што я магу зрабіць, калі б я пачаў птушкаферме. \t \"Għaliex, li tkun xejn li dak li tista 'tagħmel jekk bdejt razzett tat-tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта я зрабіў, каб быць звязана з тым, што яна верагодна, яшчэ не снедаў. \t Dan I ħa li huwa minħabba l-fatt li hija probabbilment ma breakfasted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Японская пераканалі сябе, што Яна хадзіла Malad апошнія пераканаць нацыяналістаў выйграць Вайна выйграная і ўсё ж іх здабычу прасякнуты са свайго рахунку \t l-Ġappuniż konvint ruħhom li hi marret malad aħħar jipperswadu lill-nazzjonalisti tirbaħ il-gwerra huwa rebaħ għadhom qed priża tagħhom miżgħuda tal-kont tiegħi john ppjanat repli gvern tiegħu huwa l-imsemmi let john king fil-muntanji pass Ċina fonda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нашы кветкі вясельны служаць для пахаваны труп, і ўсё, змяняць іх у адваротным. \t Fjuri bridal tagħna iservu għal corse midfun, U l-affarijiet bidla lill-kuntrarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён адчуваў сябе зноў уключаны ў кола чалавецтва, і чакаў ад як лекара і слесара, не робячы адрозненняў паміж імі з рэальна дакладнасць, цудоўны і дзіўны вынік. \t Huwa ħass ruħu inklużi għal darb'oħra fil-ċirku ta 'l-umanità u kien qed jistenna mill- kemm it-tabib u l-locksmith, mingħajr ma ssir differenza bejniethom ma 'kwalunkwe reali preċiżjoni, ir-riżultati mill-isbaħ u sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Куртка пілот тканінай, здавалася, амаль перацягнуць яго на падлогу з вагой вады яна паглынаецца. \t lilu l-art bil-piż ta 'l-ilma li kien assorbit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Фатаграфію Ірэн! Усклікнуў ён. \t \"Ritratt Irene's!\" He cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымаю свой дзень адзін раз у месяц жа, як і астатнія й. \t I nikseb jum tiegħi darba fix-xahar istess mistrieħ th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс сеў на канапу, і я ўбачыў яго руху, як чалавек, які мае патрэбу ў паветра. \t Holmes kienet sib up fuq il-couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta ' arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па большай частцы тое, што адбывалася цяпер было вельмі ціха. \t Għall-parti l-aktar dak li marru fuq issa kienet kwieta ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нядзіўна, што ты крытыку продажы станоўчы спіс Клінтан рэагуюць задаволенасці у той час як свет давайце праверым ў з Тоні \t lista fuq il-contentment Clinton reazzjoni filwaqt li d-dinja ejja jivverifika b'mod mal tony inti tkun taf dan ifisser fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Калі дарагія майму сэрцу каханне, - \t ROMEO Jekk imħabba qalb tal-qalb tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму не яго сястра перайсці да іншых? \t Għaliex ma oħtu jmorru għall-oħrajn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яна стаяла на каменным падлозе яна выглядала вельмі мала, няцотныя маленькія чорныя постаці, а яна адчувала сябе, як малыя і страчаных і дзіўна, як яна выглядае. \t Kif hi kienet fuq l-art tal-ġebel hi ħares żgħar ħafna, il-figura sewda ftit fard, u hija ħassitha dawk żgħar u mitlufa u fard kif hi ħarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У сядзець. Як Вы робіце сёння? \t Kif inti tagħmel illum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі яны агнём, Уотсан, няма згрызот сумлення пра стральбе іх. \" \t Jekk nar, Watson, m'għandhom l-ebda compunction dwar sparar them down. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось чаму яны называюцца ўрокамі, ' Грыфон заўважыў: \"таму што яны паменшыць з дня на дзень\". \t \"Dik hija r-raġuni li qed jissejjaħ il-lezzjonijiet,\" the Gryphon irrimarka: \"għaliex inaqqas minn jum għal jum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Меркуцыо Ну паміж намі, добра Бенволио, маё досціп прытомнасць. \t MERCUTIO Come bejnietna, Benvolio tajba; wits tiegħi ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыж не адмаўляйце яму, што ты любіш мяне. \t PARIS Ma jikkontestawx lilu li inti love me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэты ж вечар на скрыпцы прагучаў з кухні. \t Fuq din il-lejla stess il-vjolin tinstema mill-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я баяўся бедны загубца была істэрыка. \t I beżgħu l blighter foqra kien hysterical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў уражаны. \t I kien étonné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sherlock Holmes - глядзець анлайн Год выхаду Зімовая [2011] БЯСПЛАТНА Антон Малюнкі YouTube Channel \t Sherlock Holmes - sħiħ film Xitwa Meħlus [2011] FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не прававых дакументаў або сертыфікатаў?\" \t \"L-ebda dokumenti legali jew ċertifikati?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не дазволіў бы дбайную падрыхтоўку, што Грэгар, неабходныя для арыентацыі сам і, такім чынам, магчыма, прайсці праз дзверы. \t Hu qatt ma kienu jippermettu l-preparazzjonijiet elaborat li Gregor meħtieġa biex jorjentaw innifsu u għalhekk forsi tikseb permezz tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку гэта было, але злавесныя іскры на каменны тратуар. \t Fl-ewwel kienet imma spark lurid fuq il-bankina tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нам трэба, каб сапраўды дапамагчы яму цяпер. \t Għandna bżonn biex verament tgħin lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б ўладкавацца. \t Kellha tikseb fiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Каб Sangmin! \t - Li Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце драпаць лёд з нашых ног матавае, і паглядзець, якія месцы гэтага \t Ejjew jinbarax l-silġ mill-saqajn matt tagħna, u tara x'tip ta 'post din"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адказаў. \t I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"На самай справе! \t \"Tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У Бібліі ёсць урыўкі, якія падбухторваюць да гвалту супраць гамасэксуалаў \t Il-Bibbja hija kitba perikoluża ħafna. Hemm ħafna siltiet li jinkoraġġixxu mibgħeda lejn nies omosesswali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны з'яўляюцца аднымі з самых простых і карэнныя прадукты жывёльнага паходжання, старажытнай і шаноўнай сям'і вядомых у старажытнасці, як да нашых дзён, з вельмі тон і ўтрыманне прыроды, бліжэйшым саюзнікам лісця і зямлі - і адзін да аднаго, гэта альбо крылатых ці гэта нагамі. \t Dawn huma fost il-prodotti mill-annimali l-aktar sempliċi u indiġeni; antika u familji venerabbli magħrufa li antikità li żminijiet moderni; ta 'l-lewn ħafna u s-sustanza tan-Natura, alleati eqreb għall-weraq u l-art - u ma 'xulxin; huwa jew winged jew huwa Saqajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выглядаў вельмі чыстым і нос падняў, і яго шчокі былі чырвонымі, як макі і ніколі не было Пані Марыі бачыў такі круглы і такія блакітныя вочы, у твар любога хлопчыка. \t Huwa ħares ħafna nodfa u l-imnieħer tiegħu mdawwar u ħaddejn tiegħu kienu bħala aħmar bħala peprina u qatt ma kellhom Mistress Marija raw tondi tali u għajnejn blu dawn jiffaċċjaw xi boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іх было вельмі словах сказала яна. \" Ці былі яны? \t Minnhom kien il-kliem stess qalet. \" Kienu dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Эх! гэта было даволі пра \"балоце з ы 'ы птушкі Gettin 'да' я 'трусаў scamperin' а 'ы' нд Рисин. \t \"Eh! kien pjuttost fuq \"jirmiġġaw mal-th\" th għasafar Gettin \"twaqqaf\" th \"scamperin fniek\" madwar \"th\" risin xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік сядзела за ёй па пятах, з яе чарненнем шчоткай у руцэ, і смяяліся, ня прадстаўляючыся меры не ў духу. \t Martha sib up fuq takkuna tagħha, mal tagħha blacking-pinzell fl-idejn tagħha, u laughed, mingħajr seeming-barra mill-inqas ta 'temper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, мая дарагая Рейнсфорд, Я быў самым няўважлівасць. \t Oh, Rainsford għeżież tiegħi, I kien l-iktar inconsiderate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пацвердзіла думка мяне заўсёды было тое, што яму было трэба, вельмі добры штуршок. \t Li kien iġorr l-idea kelli dejjem kellu li dak li hu meħtieġ kien skoss tajjeb reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну!\" Падумала Аліса сама сабе, \"пасля такога падзення, як гэта, я думаю, што нічога падальнай уніз па лесвіцы! \t \"Ukoll!\" Maħsub Alice li lilha nfisha, \"wara tali tnaqqis kif dan, jiena ser taħseb xejn of neżlin fit-taraġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я ніколі не чуў яе раней, сказаў МАК Чарапаха;\", але гэта гучыць незвычайнага глупства. \t \"Well, jien qatt ma smajtu qabel,\" qal il-Fekruna Mock; \"iżda ħsejjes mhux komuni nonsense. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе выдавец павінен зрабіць, каб выпісваць чэкі на інтэрвалы, у той час шмат годных і працавітых ралі chappies круглыя і рабіць рэальную працу. \t Kollha pubblikatur għandha tagħmel huwa li tikteb kontrolli f'intervalli, filwaqt li ħafna ħaqqhom u industrious tondi rally chappies u jagħmlu x-xogħol reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Серпентин-мяўкае, і ведаў усё пра яго. \t Serpentine-Mews, u kien jaf kollha dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна паклала назад на сваё месца і паляпаў зямлі старанна ўніз на яго, і толькі цяпер яна хацела б ведаць, калі сакавіка магла сказаць ёй, што гэта было. \t Hija kienet erġa 'poġġih fil-post tagħha u patted l-art b'attenzjoni isfel fuq dan u biss issa hi staqsiet jekk Martha tista tell tagħha dak li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Поспехі. \t Have fun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць даход на ўсё жыццё! \t Stajt sibt dħul għall-ħajja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я выпадкова сустрэў Бобі на Пикадилли, і ён папрасіў мяне вярнуцца на абед кватэры. \t I ġara li jissodisfaw Bobbie fil Piccadilly, u hu talabni biex terga 'lura għal pranzu fl- -ċatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна звярнула яе ногі, як далёка ўніз па трубе, як магла, і чакаў, пакуль яна не чула звярок (яна не магла здагадацца, якое яно было) драпін і скремблирования а ў трубе зачыніцца вышэй яе: тое, кажучы пра сябе \"Гэты законапраект,\" яна дала один востры ўдар, і чакалі, каб убачыць, што будзе далей. \t Hi ġibdet sieqha safejn tistabbilixxi l-ċmieni kif hi tista ', u stenniet till hi sema' annimali ftit (hi ma setgħetx raden ta 'dak it-tip kien) grif u scrambling dwar fil-qrib ċmieni ta 'hawn fuq tagħha: dakinhar, qal li lilha nfisha \"Dan huwa Bill,\" hi taw wieħed kick qawwi, u stenniet biex tara dak jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыходзіць а. \t Come fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі Expecter! мець зносіны, з кім быў Забавы Навагодняя ноч Англіі. \t Kbir Expecter! li jitkellmu ma 'min kien Entertainment Night Ingilterra l-Ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на гэта дзярмо, ён атрымлівае яе нумар. \t Ħares lejn li shit, huwa jkollna numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Крэйвен не будзе мець. \" \t Sur Craven mhux se jkollhom dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зрабіў многіх з гэтых паездак. \t Hu għamel ħafna minn dawn il-vjaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але інтэрвал я правёў у абмеркаванні што сказаць, быў адзін са смяротным зыходам. \t Iżda l-intervall I jintefqu fil deliberazzjoni dak li jgħidu, kien wieħed fatali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там можа быць трыццаць ці сорак з іх квадратны дзюйм. \t Jista 'jkun hemm tletin jew erbgħin minnhom pulzier kwadru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не ведала, што гэта было, таму што яна была непрыемна дзіцяці, але тое, \t Hija ma kinitx taf li dan kien minħabba li hija kienet tifel ma taqbilx, imma mbagħad, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "-З і D, дадала яна шэптам, баючыся, што яна можа пакрыўдзіцца зноў. \t -C u D, \"hi miżjuda fil-whisper, nofs jibżgħu li jkun reċidiv mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенто на шырокую нагу, маці шыла бялізну для тонкай моды краму. \t Bent ħafna fuq, l-omm sewed lbies ta 'taħt multa għal ħanut tal-moda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"He'sa адважны\", сказала жанчына. \t \"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не збіраюся гэта зрабіць. \t Jien ma gonna jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці падабаецца вам паветра ачысціць ваш мозг? \t Do you bħall-arja li tindif moħħ tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але ён яшчэ быў да вас можа атрымаць яго ў бальніцу\". \t \"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu l-isptar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Што вы прапануеце? \t - What do you jissuġġerixxu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў тое, што амерыканскія chappies б назваў зваранае ўкрутую яйка. \t Huwa kien dak chappies Amerikana kieku ssejjaħ għal bajd iebes mgħolli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінен з радасцю зраблю цябе ёсць радасная нявесты. \t Għandhom heureusement jagħmlu thee hemm bride ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны амаль не паддаецца разбурэння. \t Dawn huma kważi indestructible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мне насоўку ці што-тое, рэчы ў гэтым месцы, і спыніць гэты пякельны крывацёк \". \t Agħti me b'maktur jew xi ħaġa, li Jittieħed fi dan il-post, u twaqqaf dan fsada infernal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далей ўніз па схіле, злева, на старой дарозе ў лесе, з'яўляюцца таварнымі знакамі некаторых сядзіба сям'і Stratton, чыя садзе калі-то пакрывалі ўсе схіле \t Farther l-għoljiet, fuq ix-xellug, fit-triq qodma fil-boskijiet, huma marki ta 'xi HOMESTEAD tal-familja Stratton; ġnien tal-frott li ladarba koperti l-inklinazzjoni ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ніхто не ведае, акрамя мяне. \t - Ħadd ma jaf ħlief għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напалеон пайшоў на выспу Св. Алены; Quoil прыйшлі да Walden Woods. \t Napuljun marru St Helena; Quoil waslet għall Bretton Walden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У любым выпадку, цяпер у мяне ёсць, каб устаць. \t Fi kwalunkwe każ, id-dritt issa għandi li tikseb sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У той дзень, Гасподзь з яго баліць, і вялікім, і моцны меч, пакараю \t \"F'dak il-jum, il-Mulej ma 'xabla fil-griżmejn, u kbir, u qawwija tiegħu, għandu jikkastigaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер вось гэты новы выгляд істоты, які не быў палавіннай даўжыні Бэна і ўсё ж меў сэнсу ісці ў сад свой і пачаць адразу. \t Issa hawnhekk kien dan it-tip ġdid ta 'kreatura li ma kienx daqs nofs Ben u għadhom kellu l- sens li jidħlu fil-ġnien tiegħu u jibda mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Да гэтага часу я атрымаў, калі мы пайшлі, каб наведаць месца дзеяння. \t \"S'issa kelli marret meta aħna marru jżuru l-xena ta 'azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было наперадзе. \t Ma kienx quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я паклікаў Джівса, які зараз важдацца ў суседняй пакоі з відэльцамі і г.д. далей: \t I imsejħa lil Jeeves, li issa kien messing dwar fil-kamra li jmiss ma 'frieket u hekk raba ':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sirrah, што зрабіў твой гаспадар у гэтым месцы? \t Sirrah, dak li għamel kaptan tiegħek f'dan il-post?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прафесар звязаны з танцам Коткі некаторых сваіх. \t Professur Qtates Terpsichorean Xi One."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Індыя і навучанне тысячы кітайскіх золата назад праз зала па-ранейшаму будзе вучыцца ведаць, што правілы здольнасць але ён становіцца ўсё больш на вялікіх ўрад , Якія не могуць напрамку калена адчувае, што яны могуць напалі, і мы былі ўводзіць у зман сумленных супрацоўнікаў сцвярджаюць, што Джон рэарганізаваў сваю армію, каб кінуць некампетэнтнасць кропка junking гэта ціск непасрэдна на Генеральная Асамблея \t li ma jistgħux direzzjoni irkoppa iħoss jistgħu attakkati u kellna żgwidati minn uffiċjali onesti jinsistu li john riorganizzati armata tiegħu biex tarmi dot inkompetenza junking din il-pressjoni direttament lill- ġenerali assemblaġġ jaf li rebħa huwa garantit mill isforzi ta 'l-alleati tiegħu bintu dwar is-segwitu ta 'rebħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў што-то аб ім, што надало мне ўпэўненасці. \t Kien hemm xi ħaġa dwar lilu li tatni kunfidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым ён таксама хадзілі ў суседнюю пакой, як калі б ён мог даць сястры некалькі рад, як і ў ранейшыя часы, але тады ён павінен быў стаяць склаўшы рукі за спіной, а яна памацаў сярод розных дробных бутэлек. \t Imbagħad huwa wkoll scurried fil-kamra li jmiss, daqs li kieku jista 'jagħti oħtu xi pariri, kif fi żminijiet aktar kmieni, iżda mbagħad kien joqgħod hemm idly wara tagħha, waqt li hi rummaged dwar fost fliexken żgħar varji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але я не павінен заставацца ў ложку бескарысна\", сказаў Грэгар сам з сабой. \t \"Imma jien ma jistgħux jibqgħu fis-sodda inutilment,\" qal Gregor li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нічога, 'сказала Аліса. \t \"Xejn,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спыніць, яна будзе вывучаць у любым выпадку. \t Stop, hi ser tkun tistudja xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, давайце разам. \t Ejja, ejja flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ад слабага дзіцячы лук любові яна жыве unharm'd. \t Mill-imħabba tal-pruwa childish dgħajfa hija tgħix unharm'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта будзе канец у маім істоце перадаў у дома. \t Se jintemm fl tiegħi tiġi mgħoddija dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Прыбіральшчыца, магчыма, збіраўся, калі час і магчымасць дапускаецца, каб матэрыял з яшчэ раз ці кінуць усе ўсё адразу, але ў рэчаіснасці рэчы застаўся ляжаць там, дзе б яны ні былі апынуліся на першы кідок, калі толькі Грэгар курчыўся яго шлях праз назапашванне непажаданых і пераехаў яго. \t Il-mara tat-tindif forsi kienet l-intenzjoni, meta l-ħin u opportunità permess, tieħu l-għalf mill-ġdid jew li tarmi kollox barra kollha f'daqqa, iżda fil-fatt l-affarijiet baqa 'li tinsab hemmhekk, kull fejn kienu spiċċa fil-tarmi l-ewwel, sakemm Gregor squirmed mod tiegħu permezz ta 'akkumulazzjoni ta 'junk u tmexxa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне было лепшае адукацыю ў прынцыпе. \t Kelli l-edukazzjoni aħjar bażikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўстала. \t Hija ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Боб, што гэта такое будзем рабіць? \t Bob, liema huma se jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "SPT але я хачу, каб \t SPT iżda i jridu aryeh yeah i kien tfittex xahar kanal tennis dak li ma hu tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вядома, то я тут! \t \"U mbagħad vuċi hi qatt ma sema qabel, \"Sure allura jien hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі б ён толькі зразумеў нас\", паўтараў бацька і, закрываючы вочы, ён паглынаецца сёстры перакананні аб немагчымасці гэтай кропкі \", то, магчыма, нейкі кампраміс будзе магчыма з ім. \t \"Jekk hu mifhum biss għalina,\" ripetuta il-missier u mill-għeluq għajnejn tiegħu huwa assorbit kundanna l-aħwa ta 'l-impossibbiltà li dan il-punt, \"allura forsi xi kompromess jista 'jkun possibbli miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Быў вясёлы чалавек, - узяў дзіцяці: \t \"A kien raġel Merry, - ħa l-tfal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Уваходзьце!\" Сказаў Холмс. \t \"Ejjew!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ёй падабаліся старыя Бэн Weatherstaff. \t Hija gustado qodma Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "It'sa далёка яшчэ, але гэта ідзеш \". \t It'sa l bogħod s'issa, iżda huwa comin \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады я павінен пачаць\", сказаў ён, \"звязваючы вас і абсалютнай сакрэтнасці на працягу двух гадоў; У канцы таго часу гэтае пытанне будзе мець ніякага значэння. \t \"Imbagħad I għandu jibda,\" qal li, \"billi jorbtu inti kemm biex is-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni jkun ta 'ebda importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тады, маліцеся кансультацыі\", сказаў Холмс, закрываючы вочы яшчэ раз. \t \"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прыйду\", сказаў я. \t \"Jien ser jidħlu,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ёсць у вас яго звязалі? \" \t Għandek lilu marbuta? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта добра. \t Li tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Атрымаць кантроль над вашай жонкі. \t Get qabda fuq mara tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт, ляжыш ты там у тваіх крывавы ліста? \t Tybalt, thou liest hemm fil-karta tal imdemmi jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта грубае вочы можа падміргнуць, і Рамэо Скачок з гэтымі рукамі, untalk'd і нябачных .-- \t Li l-għajnejn rude tista 'Wink, u Leap Romeo għal dawn l-armi, untalk'd ta' u li ma tidhirx .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы сапраўды кахала яго. \t Int verament iħobb dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён тузануў з. \t \"Kemm idum ma\" THA kien hawn? \"Huwa jerked barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-жа Medlock сказаў, што я не павінен. \t Mrs Medlock qal I m'għandhomx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў доўгі калідор, і гэта разгалінаваная ў іншыя калідоры і гэта прывяло яе на кароткі лесвіцы якая мацуецца да іншых зноў. \t Kien kuritur twil u branched kurituri oħra u dan wassal tagħha up qasir titjiriet ta 'passi li immuntati lill-oħrajn mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён стагнаў няшмат. \t Kien moaning daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы ведаеце... \t - Inti taf..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не веру ў гэта. \t Ma nemminx dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На імгненне спачуванне стрыманай рукой апошняга, але гэта было нядоўга настрой, і так хутка, як думка можа вынікаць думаў, што яго частка была выраўнаваная, і біць! - \t Għal mument kompassjoni imrażżna driegħ l-aħħar; iżda li kien għal żmien qasir burdata, u malajr kemm ħasbu tista 'ssegwi ħsieb biċċa tiegħu kien sar, u Whang! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Малайская пастка? \t A deadfall Malaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па-першае, яна спрабавала глядзець уніз і зразумець, што яна прыедзе, але гэта было занадта цёмна бачыць што-небудзь, потым паглядзеў па баках добра, і заўважыў, што яны былі запоўненыя шафы і кнігі паліцы, тут і там яна ўбачыла карты і фатаграфіі віселі на калкі. \t L-ewwel, hi ppruvat tfittex l isfel u jagħmel dak li hi kien wasal biex, imma kien wisq dlam biex tara xejn, imbagħad hi ħares lejn il-ġnub ta 'l-tajjeb, u ndunat li kienu mimlija bil-armarji u l-ktieb- xkafef; hawn u hemm hi rat mapep u ritratti mdendla fuq inxir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзікон ён не пярэчыць й 'мокрае. \t Dickon hu ma mind th \"imxarrab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Запрашаем Вас, што думаюць індэксацыі прывід мы зробім гэта Вы былі асабіста федэральнага афіцэра зноў, так што так што мы будзем з намі на тры гады Ваша гісторыя добра выглядаць Мы маглі б таксама на стэндзе адзін аднаго Зараз я не думаю, што разумныя размовы з \t li jistiednu taħseb SPECTER indiċjar aħna ser nagħmlu dan inti kont qed personalment uffiċjal federali għal darb'oħra iva, liema hekk aħna ser jkunu magħna għal tliet snin fil- l-istorja tiegħek ħarsa tajba aħna tista 'ukoll fuq l-istand xulxin issa i ma naħsibx talk intelliġenti minn priġunieri ma ma nafx għaliex dont biex tpatti moħħok jaġixxu innifsek meta int hawn jekk ċerti regoli mhumiex partikolarment iebsa iżda aħna jinsistu fuq l-aġġornament prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся зрабіць крок на яе, настолькі добрыя здымкі, калі ласка. \t I am ser tagħmel pass fuq tagħha, hekk shots sbieħ, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта было. \t Dan kien kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, гэта добра!\" Сказала яна сабе, таму што яна адчувала сябе няшчаснай ў колькасць пакаранняў смерцю каралева загадала. \t \"Ejja, li l-ħaġa tajba!\" Qalet li lilha nfisha, għall hi kien ħassu pjuttost kuntent fil- in-numru ta 'eżekuzzjonijiet-Reġina kienet ordnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, высакародны карабель,\" Анёл, здавалася, казаў: \"біць па, біце па, ты высакародны карабель, і мядзведзь Хардзі руля, бо вось! Сонца прарыву; аблокі коцяцца выхадны - serenest блакіт пад рукой \". \t \"Ah, vapur nobbli,\" l-anġlu deher li ngħid, \"taħbit fuq, taħbit fuq, vapur nobbli thou, u jkollhom jifilħu tmun; għall lo! ix-xemx hija tkissir permezz;-sħab huma rolling off - serenest ċelesti hija fil-idejn \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Нічога!' Сказаў Кароль, з выглядам вялікае палягчэнне. \t \"Tinkwetax!\" Qal-Re, bl-arja ta 'għajnuna kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто гэта, што муж і жонка, так позна, мёртвы? \t Min huwa li consorts, tant tard, l-mejtin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пагражае адправіць іх фатаграфіі. \t \"Thedded tibgħathom-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзі мой фіміям уверх ад гэтага ачага, І папытаеце багоў памілаваць гэтага ясна полымя. \t Mur thou inċens tiegħi fuq minn dan il-fuklar, u titlob lill-allat ma maħfra dan ikun ċar fjamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падтрымлівае такой хлусьні, затым павярнуць слёзы пажараў; А гэтыя, - якія, часта drown'd, ніколі не мог памерці, - \t Isostni falsità bħal dawn, imbagħad tiċrit li nirien; U dawn, - li, ħafna drabi drown'd, qatt ma tista die, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але праз месяц ці каля таго я стаў саромецца зноў. \t I tatha lilu fil-mewġ. Iżda wara xahar jew hekk bdejt biex taħsibha mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не гуляючы. \t Aħna mhux playing madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, медзь э-э ... хоць \t UH ... għalkemm ukoll i think"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нявартым, як яна ёсць, што мы працавалі Так годны джэнтльмен, каб быць яе жаніхом? \t Indenja kif hija, li għandna maħdum Allura denja gentleman li bridegroom tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы ўзяць вас. \t Nixtieq li tieħu inti out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "lunchbasket на адной з станцый, і ў іх ёсць курыцу і халоднай ялавічыны і хлеба з маслам і гарачы чай. \t lunchbasket f'wieħed mill-istazzjonijiet u kellhom xi tiġieġ u ċ-ċanga tal-friża u ħobż u l-butir u xi tè sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стоп, я нічога не рабіў. \t Stop, I ma tagħmel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але што гэта на грудзях? \t Imma x'inhu dan fuq is-sider?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта лепш за ўсё адпавядае ночы .-- Ну, грамадзянскай ноч, Ты цвярозы падыходзіць матрона, уся ў чорным, \t Li l-aħjar jaqbel mal lejl .-- Ejja, lejl ċivili, Thou sober adattati matron, kollha bl-iswed,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну калі б я не табе б падштурхнулі нас ўніз, бачыць цябе\", сказаў Фінеас, як ён нахіліўся, каб прымяніць сваю павязку. \t \"Ukoll jekk I ma kinux thee kien imbuttat us stabbiliti, thee jara,\" qal Phineas, kif hu stooped japplikaw faxxa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета тысячу разоў спакойнай ночы! \t Juliet A elf darba tajba bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы шпіёнаў у краіне праціўніка. \t Aħna Spies fil-pajjiż ghadu ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралева! \"І тры садоўніка імгненна кінуліся на іх плоскія асобы. \t \"U l-ġardinara three istantanjament threw infushom fissa fuq tagħhom tiffaċċja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, што мела месца некаторае нефармальнай аб іх ліцэнзіі, што сьвятар наадрэз адмовіўся жаніцца на іх без сведкам якой-то, і што мае шчаслівы выгляд захаваны жаніха з таго, каб вылазкі на вуліцу ў пошуках лепшага чалавека. \t Jidher li kien hemm xi informalità dwar il-liċenzja tagħhom, li l- qassis assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvati l-bridegroom mill- wara li sally barra fil-toroq fit-tfittxija ta 'raġel aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але сёння час суботы, а ўскладняе справу. \t Iżda għall-ġurnata tkun is-Sibt minflok tikkomplika l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, як толькі даведаўся, а ўсе астатнія раўніне. \t Li ladarba sab, u l-bqija kienu sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто ж яшчэ магло быць чароўнай трусоў і фазанаў, як змеі тубыльцаў зачараванне у Індыі? \t Li inkella seta 'kien fniek charming u faġani bħala l-sriep natives seħer fl-Indja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі самая прыгожая дзяўчына Амерыкі які стаяў побач з вамі блытаніны сабраліся як жыць у Лас-Вегасе і прайшоўшы ўвесь шлях, каб убачыць разбуральныя \t Bobbie-tfajla isbaħ Amerika li permanenti dritt li jmiss lilek confusions miġbura simili li jgħixu fl Las Vegas u jmorru it-triq kollha biex tara l-ravages 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Усе кветкі мёртвыя, ці ж некаторыя з яны прыйдуць зноў у лета? \t \"Huma kollha l-fjuri mejta, jew jagħmlu xi wħud minnhom ġejjin mill-ġdid fis-sajf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ёсць шмат беднага джэнтльмена балюча?\" Яна спытаў. \t \"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён выратаваў мяне ад нуды\", ён адказаў, пазяхаючы. \t \"Huwa salvati lili minn ennui,\" huwa wieġeb, mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады, з жэстам адчаю, ён сарваў маску з твару і шпурнуў яго на зямлю. \t Imbagħad, bi ġest ta 'disprament, huwa Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled hija fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так як рука з рукой, што голас узнагароджвае нас бойка, Паляванне табе, значыць, з hunt's па выніках дня. \t Peress driegħ minn driegħ li l-vuċi doth magħna affray, Kaċċa thee għalhekk ma hunt's 'sal-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Канада з'яўляецца правільным \t Kanada hija korretta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто нічога не баліць у дадатак, hiss'd яго ў пагарда, калі мы былі месцамі напрамкаў і удараў, \t Min, xejn iweġġgħu withal, hiss'd lilu scorn: Filwaqt li konna iskambji thrusts u daqqa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралева быў толькі адзін спосаб дазволу ўсіх цяжкасці, вялікі або малой. \t \"Il-Reġina kien biss mod wieħed ta 'soluzzjoni kollha diffikultajiet, kbar jew żgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Апранаючы маску] \t [. Tqegħid fuq maskra]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кіта, без сумневу, самае буйное жывёла ў стварэнні \". \t L-balieni hija bla dubju l-annimal akbar fil-ħolqien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лары Хоу дадаў жвір вырадкаў, якія з'яўляюцца поўны крах зеляніна і атрымаў гэтыя бачныя вынікі пасля толькі Праз некалькі тыдняў Аўстралійскі мінеральных угнаенняў Кампанія займаецца вытворчасцю дробна каменную дробку зямлі для выкарыстання ў сельскай гаспадарцы на працягу многіх гадоў зараз пастаўляюцца Вялікая розніца прывесці пяткі акцыі і э ... , Калі жыў у траўні правадыр \t larry Howe żied xi bastards żrar li huma kollass kompleta ta 'collard ħodor u ltqajna dawn ir-riżultati viżibbli wara biss ftit ġimgħat il-fertilizzant minerali Awstraljan kumpanija ilha tipproduċi fin trab blat mitħun għall-użu fl-agrikoltura għal ħafna snin issa fornuti differenza kbira li tmexxi l-għarqbejn tal istokk u UH ... meta jgħixu fl jista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым дзверы зачыніліся, і ён ужо не з намі. \t Imbagħad il-bieb magħluq, u hu ma kienx għadu magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я - Я думаю, што, у цэлым, было б лепш, калі вы вярнуліся са мной у Англію. \t \"I - naħseb li, b'mod ġenerali, ikun aħjar jekk inti miegħi lura l-Ingilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГЛАВА 15 жывёл Зімовыя \t Xitwa Annimali KAPITOLU 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі чалавек ніколі не павінен супрацьстаяць злу\", кажа Сімяон \", то Джордж павінен адчуваць сябе свабодна рабіць гэта зараз: але лідэры нашага народа вучылі больш цудоўны шлях, бо гнеў чалавечы ня творыць праўды \t \"Jekk bniedem għandu qatt jirreżistu ħażen,\" qal Simeon, \"imbagħad George għandu jħossu liberu li jagħmel issa: imma l-mexxejja tal-poplu tagħna mgħallma b'mod aktar eċċellenti; għall-rabja tal-bniedem worketh mhux l-tjieba tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джівса. \t Jeeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ну, думаю, шлюбу зараз: маладзей цябе, \t Lady Capulet Ukoll, think ta 'żwieġ issa: iżgħar milli suppost,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты amaz'd мне: мой духоўны сан, \t Hast thou amaz'd lili: permezz ta 'digriet qaddisa tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мінулай зімой зрабіў невялікую колькасць вапны, спальваючы абалонак Unio акуня, які дае наша рака, дзеля эксперыменту, так што я ведаў, дзе мае матэрыялы прыйшлі. \t Kelli l-xitwa ta 'qabel magħmula kwantità żgħira ta' ġir bil-ħruq tal-qxur ta ' the fluviatilis Unio, li xmajjar tagħna toffri, għall-fini ta 'l-esperiment; hekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта бутон любові, шляхам сквашивания дыханне лета, можа апынуцца выдатны кветка, калі на наступны мы сустракаемся. \t Dan bud 'l-imħabba, minn nifs maturazzjoni is-sajf, Mejju jipprova fjura beauteous meta jmiss niltaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце на мяне, Sangmin. \t Ħares lejn lili, Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, што не варта было б да паўночы. \t Huwa qal li mhux se jsegwi sa nofsillejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І выраслі найбольш незвычайна тлушчу; \t U kibru l-aktar mhux komuni xaħam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз у гэтым выпадку але на самой справе гэта можа зрабіць рэчы нашмат ён вы называеце сабе некалькі дэвіянтнымі пайшлі разам з натоўпам можа паставіць гэты бранзалет ад аднаго калі тое, што вы ад мяне хочаце \t Issa f'dan il-każ iżda l-fatt hu din tista 'tagħmel affarijiet ħafna hu li inti sejħa yourself devjanti ftit marru flimkien mal-folla tista 'tpoġġi dan bracelet bogħod minn 1 jekk dan dak li inti trid lili biex tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Якім ты быў? \t - Kif inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нічога\", адказала яна. \t \"Xejn,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Так, калі я ведаю літары і мову. \t ROMEO Ay, Jekk Naf li l-ittri u l-lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не англійская паперы наогул. \t \"Din mhix l-Ingliż tal-karta fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны будуць штурхаць некалькі вышэй, тут, \"штуршок з шып яшчэ там, \"развівацца лісця ў гэты дзень\", што іншы. \t Huma ser poke sa daqsxejn ogħla hawn, push \" l spike aktar hemm, ta \" uncurl werqa din il-ġurnata bħala 'ieħor li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Балтер чалавецтва на край дваццаці дзень Пытанне аб пенсійным Аргумент, што гэта нармальна фармат на працягу некалькіх месяцаў Месца тайм-аўт гэта добры фрагментаў не можа камандаваць \t BALTER umanità fuq it-tarf ta 'għoxrin jum fuq il-kwistjoni tal-pensjonijiet argument li huwa okay format għal xhur timeout post huwa a frak sbieħ ma tista 'kmand paul inti kont qed negliġenti matul l-istorja għandhom xi dekorazzjonijiet żjara minn dak ukoll I kont qed nipprova ngħid li dan huwa awto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна прымусіла мяне адчуць, што не было нічога, я б не зрабіць для яе. \t Hija magħmula nħossni li ma kien hemm xejn I ma tagħmel għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як толькі гадзіны прабілі дзесяць, маці спрабавала асцярожна заахвочвання бацькі абудзіць , А потым пераканаць яго легчы ў ложак, на тым падставе, што ён не мог атрымаць належную спаць тут, і што бацька, які быў справаздача за службу ў 6:00, сапраўды неабходна выспацца. \t Hekk kif l-arloġġ laqat għaxar, l-omm bil-mod ppruvaw jinkoraġġixxu l-missier li jinxtegħel u mbagħad tipperswadi lilu biex tmur torqod, minħabba li hu ma setgħux jiksbu xierqa irqad hawn u li l-missier, li kellhom rapport għal servizz fuq 06:00, verament kellhom bżonn irqad tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лепш не трымаць дома. \t Aħjar ma jżomm dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяне мучыць вечны сверб для рэчаў, пульта дыстанцыйнага кіравання. \t I am itturmentata ma 'ħakk eterna għall-affarijiet mill-bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сказаў, што ён быў адным з шасці які забіў шэсць у працягу двух дзён \". \t Huwa qal li kien wieħed mis-sitt li kienu maqtula sittin fil jumejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але што ж гэта вы хочаце?\" \"Калі місіс Тэрнер ўнёс паднос я стане ясна да вас. \t \"Imma x'inhu li tixtieq?\" \"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі ліку стандартных руж, якія так распаўсюджванню іх філіялаў, што яны былі як маленькія дрэвы. \t Kien hemm għadd ta 'ward standard li kien tant mifruxa fergħat tagħhom li huma kienu bħal siġar ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Даволі выразны пстрычка замка, як ён, нарэшце, пстрыкнуў сапраўды прачнуўся Грэгар ўверх. \t Il-ikklikkja pjuttost distinti tal-lock kif finalment snapped verament woke up Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я што-то соль, ці павінен я калі-небудзь, каб Мора, як Commodore, або капітан, або Кук. \t Jiena xi ħaġa ta 'melħ, nista qatt tmur baħar bħala Commodore, jew Kaptan, jew Cook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць уяўленне аб гэтым выпадку любы распрацоўнік, які правага берага ён зрабіў бы гэта з цытаты банк мяжы і, але і для тэлеграфных заможны гатовыя мае шмат кропка з тэлеграмай Randu мы думаю, можна было адпраўлена адсюль на \t Stajt ltqajna idea dwar dan il-każ kullimkien iżviluppatur dak il-bank dritt li kien jagħmel dan mill-kwotazzjoni mill- bank fruntiera u iżda għall-telegrafu tal għonja dot replete lest ma telegramma randu aħna taħseb li tista ġew mibgħuta minn hawn fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, што вяселле сапраўды кс. \t I raden l-tieġ verament fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я адказаў:\" мы былі на печы кіта \". \t \"Alla tiegħi! \"I wieġeb,\" ġejna stufi minn balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Phineas, здавалася, у цэлым, briskest кампаніі, і ашукаў яго доўгай язды са свістам некаторыя вельмі unquaker-як песні, так як ён пайшоў далей. \t Phineas deher, fuq kollox, il-briskest tal-kumpanija, u beguiled sewqan fit-tul tiegħu ma whistling ċerti kanzunetti ħafna unquaker simili, kif huwa mar fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- І № 22! \t - U Nru 22!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта поле-ложак занадта холадна для мяне спаць: \t Dan il-qasam tas-sodda huwa wisq kiesaħ għal lili biex torqod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хачу - хачу - тытунь\", прамармытаў ён. \t \"Irrid - trid - tabakk,\" huwa muttered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шчыра кажучы, я не ведаю, што рабіць без яго. \t Onestament, I ma għandhom ikunu jafu x'għandhom jagħmlu mingħajrha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стук] \t Iħabbtu]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\", І яны ўсё так жудасна сварыцца ніхто не можа чуць сябе казаць - і яны не па-відаць, якія-небудзь правілы, у прыватнасці, пры Прынамсі, калі Ёсць, ніхто не займаецца іх - і вы не ўяўляеце, як блытаючы яго Усе рэчы быць жывым: напрыклад, ёсць арка Я павінен ісці на працягу наступнага хадзіць на іншым канцы зямлі - і я павінен быў croqueted вожыка Каралевы толькі цяпер, толькі яна пабегла ж, калі ён убачыў мой ідзе! \t \"U dawn kollha quarrel hekk dreadfully wieħed ma jistax jisma lilu nnifsu jitkellmu - u ma tidhirx li għandha xi regoli b'mod partikolari; fi inqas, jekk ikun hemm, ħadd jattendi għalihom - u inti stajt ebda idea kif konfuża it hija l-affarijiet kollha jkunu ħajjin; per eżempju, hemm il-arch stajt ltqajna biex tmur permezz ta 'mixi li jmiss dwar fl-aħħar oħra ta 'l-art - u I għandu jkollhom croqueted qanfud tar-Reġina biss issa, biss dam bogħod meta raw minjiera li ġejjin! \" Kif inti tixtieq l-Reġina? \"qal il-Kat fl-vuċi baxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я кажу, і я зраблю вы ўтульна дастаткова \". \t Ngħid jien, u jien ser jagħmlu ye snug biżżejjed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таму што ён зробіць усё ваша вялікасць ўсякі страх будучых раздражненне. \t \"Minħabba ikun żejda Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq fil-ġejjieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта змяненне ў яго голасе не было нічога, акрамя наступу рэальнага дрыжыкі, прафесійнай хваробы коміваяжораў, пра тое, што ён не найменшых сумневаў. \t Li l-bidla fil-vuċi tiegħu kien xejn għajr l-bidu ta 'chill reali, l- mard okkupazzjonali ta 'vjaġġaturi kummerċjali, ta' li ma kienx il- iċken dubju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў Белы Трус, рысі павольна назад, і, гледзячы з трывогай аб якасці ён ішоў, як калі б яна страціла што-тое, і яна пачула яго мармытанне да сябе \" \t Din kienet l-Fenek White, tat-trott bil-mod lura għal darb'oħra, u tfittex jħossuhom imħassba dwar kif marru, daqs li kieku kienet tilfet xi ħaġa; u hi smajtu muttering għalih innifsu \"Il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, калі яны зачынілі свае офісы Лігі, які быў знакам таго, што яны клапоцяцца не больш пра прысутнасці г-н Jabez Ўілсана, - іншымі словамі, што яны завяршылі іх тунэль. \t \"Ukoll, meta jkunu magħluqa l-uffiċċji Lega tagħhom li kien sinjal li huma jieħdu ħsiebha l-ebda itwal dwar il-preżenza Sur Jabez Wilson - fi kliem ieħor, li kienu tlestew mina tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Савана-Рывер завод э-э ... і поўдзень Караліна і што перашкаджае уваскрэсеньне і Штат Вашынгтон прызначана для высокая там запісаны з імі і знаходзячыся на дваццаць пяць гадоў або даўжэй якія было пяцьдзесят рады верная наведвальніка клік і замененыя, але Вы павінны атрымаць крыху маленькі пакеты ніхто і ніколі не было ў цяперашні час атамная бомба выжыў адзін вялікі хіт \t Savannah xmara pjanti UH ... u n-Nofsinhar Carolina u li l-qawmien mfixkla u istat ta 'Washington maħsuba għall- ogħla theres irreġistrati magħhom u se jkunu bi 20 ħames snin jew aktar li kellhom 50 rad missus ikklikkja viżitatur u sostitwiti iżda inti stajt ltqajna biex jiksbu ftit żgħira ftit pakketti ħadd qatt kellhom bħalissa a-bomba 1 superstiti big hit issa rakkomandazzjonijiet kollha jgħidu 1 rabta hija aktar perikoluża minn Nikaragwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Нажаль! \t \"Alas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але з задняга палату пасля смерці Тибальта, \t Iżda bil-karreġġjata tar-sala wara l-mewt Tybalt, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Графства Парыжы мае стварыў сваю астатняе, што вы павінны адпачыць, але трохі .-- даруй Божа! \t Il Pariġi Kontea hath stabbilit serħan tiegħu Li inti għandu bqija iżda ftit .-- Alla perdona lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "(Менавіта гэта апошняе заўвагу, што зрабіў ўсёй партыі выглядаюць настолькі сур'ёзная, і трывожна.) \t (Kien din ir-rimarka li għadda li kien għamel l- parti sħiħa jidhrux daqshekk gravi u anzjużi.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пасля гэтага - гэта падман і глупства? \t Wara dan - dan qerq u foolery?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы заўсёды можаце зайсці ў сад. \t Inti tista 'dejjem jimxu fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Gesellschaft\", якое з'яўляецца нямецкі \t \"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не маглі б прыцягнуць да часткі іх быў тоўсты Тибальта забітых, і, як ён упаў зрабіў сваю чаргу Рамэа і лётаць. \t Jista 'jipprepara għal parti minnhom kien stout Tybalt slain; U kif kien waqa' ma 'Romeo dawran u jtir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Знакаў, было адзіным, хто застаўся цалкам некранутым. \t Marks kien l-unika waħda li baqa 'kompletament mhux mittiefsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там, верагодна, будзе невялікі непрыемнасці. \t Probabbilment se jkun hemm xi żgħar unpleasantness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Абставіны маюць вялікае ласунак, і ўсе меры засцярогі павінны быць прынятыя для Здаволіць, што можа расці, каб быць вялізным скандал і сур'ёзна падарваць адзін з пануючая сем'яў Еўропы. \t \"Il-ċirkustanzi huma ta 'Ħelwa kbira, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber biex ikun immensa iskandlu u sabiex jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мой адзіны шанец сабраць мінулае, і я збіраюся гэта зрабіць. \t Dan huwa l-uniku ċans tiegħi biex jiġbru passat, u jien se tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А як наконт вашага мужа? \t Xi ngħidu dwar raġel tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так, але я расці разумнымі тэмпамі, сказаў Соня:\" не ў тым, што смешна модзе \". \t \"Iva, imma jien jikber b'pass raġonevoli,\" qal il-dormouse: \"ma tinsabx f'dik redikoli moda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут быў яшчэ адзін загадкавы пытанне, а так як Аліса не магла думаць ні аб якім ўважлівай прычыне, і, як Caterpillar, здавалася, у вельмі непрыемны стан розуму, яна павярнулася прэч. \t Hawnhekk kienet mistoqsija oħra jistgħu jħawwdu; u bħala Alice ma jista 'jaħseb ta' kwalunkwe raġuni tajba, u bħala l-Caterpillar deher li jkun fi stat ĦAFNA spjaċevoli tal-moħħ, kienet ser tagħlaq bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар Не, мой добры лорд. \t BALTHASAR Le, Mulej tajba tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы гэта сур'ёзна? \t Inti serji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці маё сапраўднае сэрца з здрадлівым Уключыце паўстанне ў іншы, гэта заб'е іх абодвух: \t Jew qalb vera tiegħi ma Dawwar révolte treacherous għall-ieħor, dan għandu slay tnejn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Са старых слязу, якая не wash'd пачаў яшчэ: \t Ta 'tiċrita qodma li ma wash'd off għadha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я толькі што гутарыў з Бобі, місіс Кардэн \". \t Stajt biss ġew chat ma 'Bobbie, Mrs Cardew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, што калі г-н Коркорана выглядае гэтае пытанне, ён знойдзе, як г-н \t Jidhirli li, jekk is-Sur Corcoran jindaga dwar il-kwistjoni, hu se ssib, bħall-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Буйвал-скінаў, у два разы карачках, былі распаўсюджаны на ўсім працягу з аднаго боку, і чацвёра мужчын, з вялікай працай, падняў цяжкую форму Том ў гэта. \t Il-buflu-ġlud, irdoppja fl-fours, kienu mifruxa tul naħa waħda, u erba 'irġiel, b'diffikultà kbira, neħħa l-forma ta 'Tom tqal fis dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, я не змяніў сабе. \t Le, jien ma nbidlitx s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна працягвала ўсё ж, праліваючы галоны слёз, пакуль не было вялікіх аб'яднаць усе вакол яе, каля чатырох цаляў глыбінёй і дасягненні палова ўніз залы. \t Iżda hi marru fuq l-istess, jixħtu gallun ta 'tiċrit, sakemm kien hemm kbir pool dawra kollha tagħha, madwar erba 'pulzieri fond u half jilħqu r-sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька няўмольна прасоўвалася наперад, выштурхваючы сыклівых, як дзікі чалавек. \t Il-missier bla heda ippressat quddiem, taqla sibilants, bħal raġel selvaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для прагляду гэтай ноччу. \t Għal jaraw dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што прывяло вас сюды? \t Liema ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго вінтоўка? \t Xkubetta tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яго завуць містэр Арчыбальд Крейвена \". \t Ismu huwa s-Sur Archibald Craven. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар з'еў, як ён вёў сябе ў гэты раз, і ці з'яўляецца магчыма, невялікае паляпшэнне было прыкметным. \t Gregor kien jittiekel, kif hu kienet ġabet ruħha dan iż-żmien, u jekk forsi żgħir titjib kien perċettibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны самі заўважылі, як насіць, маршчынамі, і афарбоўваюць іх. \t Int trid stess għandhom irrimarka kif jintlibsu, imkemmxa, u mtebba 'kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна пабегла ў сярэдзіну пакоя і, узяўшы ручку ў кожнай руцэ, пачаў прапусціць, і прапусціць, і прапусціць, у той час Марыя павярнулася ў сваім крэсле глядзець на яе, і дзіўнае асобы ў старыя партрэты, здавалася, позіркам на яе, таксама, і цікава, што на зямлі гэты агульны трохі дачнік меў нахабства рабіць пад самым носам. \t U hi dam fis-nofs tal-kamra u, filwaqt manku f'kull idejn, bdew skip, u skip, u skip, filwaqt li Marija daru fl-president tagħha li stare fi tagħha, u l-Queer tiffaċċja fil-ritratti qodma deher li stare fi tagħha, wisq, u wonder dak fuq l-art dan cottager ftit komuni kellu l-impudence li tkun qiegħda tagħmel taħt xamm tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры не крычаў, але яна глядзела на рэчы. \t Mary ma jgħajtu, iżda hi ħares lejn l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Машына, у якой яны сядзелі самі па сабе быў цалкам ахоплены цёплай \t Il-karozza li fih kienu qegħdin waħedhom kien totalment nbela mill-sħun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прашу вас, не турбуйцеся сябе сказаць, што гэта які-небудзь больш, чым у \"сказала Аліса. \t \"Nitolbu ma inkwiet lilek innifsek biex jgħidu li kull itwal minn dak, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось што кажа маці. \t Dan huwa dak omm qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаў Голуб у пануры тон, так як ён пасяліўся зноў у сваё гняздо. \t \"Ukoll, ikunu mitfija, allura!\" Qal il-Pigeon fil-ton sulky, kif kostanti stabbiliti mill-ġdid fis- bejta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя Антонія. \t Mary Anthony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, сядзець, не, сядзіце, добры стрыечны брат Капулеці, бо вы і я міма нашых дзён танцаў; \t Nay, ipoġġu, Nay, ipoġġu, tajba ku Capulet; Għalik u I huma passat ġranet żfin tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, \"сказаў ён, калі ён звярнуўся з прагнасцю на просты тарыф, што наша гаспадыня пры ўмове, \t Issa, \"huwa qal kif hu mdawwar hungrily fuq l-nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе славутасці дамы былі сканцэнтраваны ў адным пакоі, яна была кухня, камеры, салон, і трымаць пакоя; і ўсё, што бацька задавальненне або дзіцяці, гаспадар або слуга, атрымліваць ад жыцця ў хаце, мне падабалася ўсё гэта. \t L-attrazzjonijiet ta 'dar kienu kkonċentrati fil kamra waħda; kien tal-kċina, , kamra tas-salott, u ż-żamma tal-kamra; u tkun xi tkun sodisfazzjon ġenitur jew wild, kaptan jew l-impjegat, ġejjin minn jgħixu f'dar, I jgawdu dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта сапраўды так\", сказаў Джордж, - \"як добра, як я мог бы напісаць яго сам.\" \t \"Huwa għalhekk tabilħaqq,\" qal George, - \"kif ukoll I setgħet bil-miktub myself.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларэнца ў Cell. \t Cell Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І цяпер, як бы я з задавальненнем спускаюцца з гэтага топавага і сядзець на люкі ёсць , Дзе вы сядзіце і слухайце, як вы слухаеце, а некаторыя з вас чытае мне, што іншыя і больш жудасныя ўрок, які вучыць Ёна да мяне, як пілот жывога Бога. \t U issa kif gladly inkun jiġu stabbiliti minn din arblu-ras u ipoġġu fuq il-bokkaporti hemm fejn inti tiltaqa, u jisimgħu kif inti tisma ', filwaqt li xi wieħed minnkom jaqra ME li l-oħra u aktar orribbli lezzjoni li tgħallem Jonah lili, bħala pilota ta 'l-għajxien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сяргей Вы не збіраецеся ў Амерыку \t Sergei INTI MHUX allons AMERIKA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер, калі ўсе гэтыя ідэі праходзілі праз мяне, як маланка, гэта harpooneer ніколі не заўважаў мяне. \t Issa, filwaqt li dawn l-ideat kienu jgħaddu lili bħal sajjetti, dan harpooneer qatt ma ndunat lili fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У вас адзначыць своеасаблівы будаўніцтва прапанова - 'This кошт Вас мы З усіх бакоў атрымала. \t Do you nota tal-kostruzzjoni partikolari ta ' is-sentenza - kont'This tal inti għandna minn tliet xhur kollha riċevuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Будзьце ўпэўненыя, каб трымаць вочы адкрытымі і рабіць нататкі пра свае ўражанні! \t Kun żgur li żżomm għajnejk miftuħa u jieħdu noti ta 'impressjonijiet tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, Ватсан, што вы паставілі на сем з паловай фунтаў, так як я бачыў, як ты. \" \t \"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri u nofs peress rajt int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шум і спяшаючыся і крыкі аб больш халеры напалохаў яе, і яна была злуюся, таму што здавалася, ніхто не памятае, што яна жывая. \t Il-ħoss u hurrying dwar u wailing fuq il-kolera kienu mbeżżgħin tagħha, u hija kienet rrabjata għaliex ħadd ma deher li wieħed jiftakar li kienet ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзіця\", сказаў бацька спачувальна і з відавочным задавальненнем \", то што мы павінны рабіць? \" \t \"Tfal,\" qal il-missier u simpatetikament b'apprezzament ovvju, \"allura dak għandu nagħmlu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І гэта было нешта пацверджанне іх новыя мары і добрыя намеры, калі У канцы свайго шляху іх дачка ўстала першай і працягнуў яе маладога цела. \t U kien xi ħaġa ta 'konferma tal-ħolm ġodda tagħhom u l-intenzjonijiet tajba meta fl-aħħar tal-vjaġġ tagħhom tifla tagħhom ltqajna l-ewwel u jiġġebbdu korp żgħażagħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Андэрсан распаўзанне горада на працягу двух мільён размешчаны ў сямідзесяці мілях на паўднёвы ўсход Пекін Ён з'яўляецца буйным прамысловым, у транспартнага сектара Мы ехалі па вуліцах перапоўненыя кацяня коткі і Кокс групы студэнтаў служачага практыкі для парада \t linji li hija aħna determinati li jilliberaw tidewater u msemmija peeking permezz TNS aħna jgħaddu permezz ta 'intensiv kkultivati ​​jilħqu tip udjenza lura kif aħna ħdejn il-belt sinjali li qed jiżdiedu ta 'impriżi industrijali riċenti triq anderson hija belt sprawling ta 'aktar minn 2 miljun mili li jinsabu sebgħin Lbiċ ta ' Peking huwa jkun industrijali maġġuri fil- settur tat-trasport aħna saq permezz ta 'toroq miżgħud kitty qtates u Cox gruppi ta 'studenti 1 ħaddiem uffiċċju prattikanti għall-parata jum nazzjonali il-belt taw kull apparenza ta 'malajr tkabbir pajpijiet ġodda tad-dranaġġ fil periferija tal-belt jilagħbu wkoll bini tant ġodda f'dan taqsima huwa jitkellem miegħek direttur ta 'impjant li tagħmel in-nies minn bluegrass ħaddiema f'dan il-punt ddisinjati u mibnija l-karta li tagħmel makkinarju kienu wkoll bini fil-Wilford jixprunaw-rapport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Tha 'быў падобны на маладога сарваў варона, калі Тха \"першы прыйшоў у гэты сад. \t Tikament \"dehru qishom f'linja żgħażagħ mnittfa meta THA\" l-ewwel daħal fis dan il-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не веру ў гэта, сказаў Голуб,\" але калі яны гэта зробяць, то чаму яны свайго роду Змяя, вось і ўсё што я магу сказаць \". \t \"Ma nemminx dan,\" qal il-Pigeon; \", iżda jekk ma, għaliex allura dawn qed tip ta ' serp, li kollox nista 'ngħid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тры родных лодачнікі сваркі на працягу пяці Ганна рабілі жудасныя радкі ў яго локця. \t Tliet indiġeni barklori quarreling fuq ħames annas kienu jagħmlu filliera orribbli fil tiegħu minkeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дайце мне гэты нож. \t Agħti me li sikkina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я яго і моцна занадта .-- Ваш дом! \t Għandi dan, u b'mod sod wisq .-- djar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён хістаўся ў гасцінай і злавіў старога Chiswick, які чытаў камічныя раздзеле ранішнюю газету з нейкім змрочным дазволу. \t He tottered fis-seduta-kamra u buttonholed qodma Chiswick, li kien qari it-taqsima komiks tal-karta filgħodu ma 'tip ta' riżoluzzjoni skura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я толькі пачынаю. \t \"Jien biss bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І наняць паштовых коней. \t U l-kiri wara l-żwiemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Выходзіць Пётр.] \t [Ħruġ Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён павінен быць у яе ўласным доме. \" \t Għandu jkun fid-dar tagħha stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад: Калі мужчына ляжыць з мужчынай так, як кладуцца з жанчынай, яны абодва робяць брыдкасць. \t Hemm waħda, pereżempju, li tghid jekk żewg irgiel jorqdu flimkien, it-tnejn li huma għandhom jinqatlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нарэшце, з дапамогай значна выгінаючыся і гучна і бесперапынны expostulations на unbecomingness яго абдымаць таварышаў мужчын у тым, што шлюбная роду стыль, я атрымалася вылучыць рохкаць, а таксама у цяперашні час, ён адхапіў руку, страсянуўся увесь, як сабака-вадалаз толькі ад вады, і сеў у ложку, жорсткай, як шчупак з персаналам, гледзячы на ​​мяне, і праціраючы вочы, як быццам ён не наогул памятаю, як я прыйшоў, каб быць там, хоць і цьмянае ўсведамленне ведаючы, што-то пра мяне здавалася, павольна зара над ім. \t Fit-tul, bis-saħħa ta 'ħafna wriggling, u expostulations loud u incessant fuq il- unbecomingness ta hugging tiegħu raġel sħabi fil dik it-tip matrimonjali ta 'stil, I irnexxielu estrazzjoni ta 'Grunt, u bħalissa, huwa ġibed lura driegħ tiegħu, ħadlu ruħu madwar bħal kelb Newfoundland biss mill-ilma, u sib fil-sodda, iebes bħala lizz-persunal, tħares lejn lili, u tħakkik għajnejn tiegħu daqs li kieku huwa ma għal kollox tiftakar kif Wasalt li jkun hemm, għalkemm sensi dim ta 'jafu xi ħaġa dwar me deher bil-mod żerniq fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Італія ў Лос-Анджэлесе але некаторыя з маіх брата прыехаў у Лос- -Анджэлесе сказаў, што ён ехаў п'яны на або Капсула, што некаторыя з іх секундах вырабіў некаторыя з банка гарантаваны подпіс тое, што трэба, каб выкарыстоўваць яго адкрыў яго выкарыстоўваць Google даволі якой прычыне ён даць на выкарыстанне гэтага імя Інцыдэнт на некаторыя, верагодна, выкарыстоўваліся шмат пара на выкарыстанне выбух але тое, што што ваш адрас у гэты час некаторыя калека і што з'яўляецца прычынай для Вас па там Я быў прызнаны вінаватым у Лос-Анджэлесе Grand Lux сувязі з маім братам відовішча звычайных крамах, што таксама аташэ еўра сваркі адсоткаў дэмакратычных AB калі вы бачыце, цела чалавека вызначаны як мы даволі, я б ад таго, што вы будзеце вылечыць ідэнтыфікацыі гэтага біта ў параўнанні почыркам на лісце Мемарандума людзі з цела ахвяры з асаблівымі патрэбамі нармальна, што іншыя віды мяса \t Italja fl los angeles iżda xi wħud brother tiegħi waslet għall los angeles qal li kien qed isuq fis-sakra fuq jew il- kapsula li xi wħud minnhom sekondi prodott xi wħud mill-bank garantit firma dak meħtieġ biex jintuża fetaħ it up użu google pretty liema raġuni ma hu jagħtu għall-użu dak l-isem inċident f'xi probabbilment tintuża ħafna koppja dwar l-użu tal-bumbardament imma dak dak li huwa l-indirizz tiegħek f'dan il-ħin xi iddgħajfet u dak li huwa r-raġuni għall inti qed hemm i kien ħati los angeles grand lux b'konnessjoni ma spettaklu brother tiegħi ħwienet regolari li kif ukoll attache altercation euro fil-mija tal- demokratika ab jekk tara l-korp tal-bniedem identifikati kif aħna huma pjuttost I d jkollhom fuq dak li inti ser tkun vulkanizzat identifikazzjoni ta 'din id-daqsxejn minn tqabbil tal- kalligrafija fuq il-folja ta 'memorandum nies minn ġisem tal-vittma bi bżonnijiet speċjali tal-normalment dak laħmijiet oħra paragun tad-deskrizzjoni vittmi fornuta minn xhieda ta 'tiegħek ma 'dik ta' l-bniedem mejjet allura inti tista ' jgħidu proġett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А чаму ў надзеі?\" \t \"U għaliex fit-tamiet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выкліку дапамогі. \t Jgħinu sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сігналізацыі пажару было выдатна зроблена. \t L-allarm ta 'nar kien admirably jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы і міс Троубридж могуць пакінуць адразу. \t Inti u Miss Trowbridge jistgħu jħallu f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, як апошнія два дні было вельмі цёпла, як бабіна лета, лёд не цяпер празрыстымі, паказваючы, цёмна-зялёны колер вады і дна, але непразрыстым і бялёсыя або шэрыя, і хоць у два разы тоўшчы ці ледзь мацней, чым раней, для бурбалак паветра ў значнай ступені пашыраны ў адпаведнасці з гэтым цяплом і працаваць разам, і прайграў іх рэгулярнасці, яны не былі больш аднаго непасрэдна над іншым, але часта як серабрыстыя манеты высыпалі з мяшка, адзін перакрыцці другога, або ў тонкіх шматкоў, як калі якія займаюць невялікія расколы. \t Imma kif l-aħħar jumejn kienu sħun ħafna, bħal sajf Indjan, is-silġ kien mhux issa trasparenti, li turi l-kulur aħdar skur ta 'l-ilma, u l-qiegħ, iżda opaka u bajdani jew griż, u għalkemm darbtejn bħala ħxuna bilkemm kien aktar b'saħħtu minn qabel, għall-bżieżaq tal-arja kienet ħafna estiża taħt din is-sħana u run flimkien, u tilfu r-regolarità tagħhom; ma kinux itwal waħda direttament fuq ieħor, iżda ħafna drabi bħall-muniti tal-fidda mferra minn borża, wieħed li jikkoinċidu ieħor, jew fi flakes irqiq, kif jekk jokkupaw baħar jaqsam żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як Сава і Пантэра дзялілі пірог - ' \t Kif il-Kokka u l-Panther kienu qsim pie - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб муж -! \t Raġel O -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя цалкам процілеглае \", калі яны казалі пра яе адзін з адным, і часта, калі яны казалі з яе. \t Marija Pjuttost Kuntrarjament \"meta tkellem dwar tagħha lil xulxin, u spiss meta huma tkellmu għal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я баюся, што я не магу выказаць гэта больш ясна:\" адказала Аліса вельмі ветліва \", бо я не магу зразумець сябе з самага пачатку і, быўшы вельмі шмат розных памераў у дзень вельмі заблытанай. \t \"Jiddispjaċini ngħid I ma jistgħux jitqiegħdu b'mod aktar ċar,\" Alice wieġbu ħafna politely, \"għal ma nistax jifhmu myself li tibda ma ', u jiġu daqsijiet tant differenti fil-jum huwa ħafna konfużjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё, што я мог думаць, было карцінай цётка Агата пітной усё гэта і выхаду на рэзкасць сякеру супраць майго вяртання. \t Kollha I jista 'jaħseb kien l-istampa ta zija Agatha xorb dan kollu fi u jilħaq sabiex tiffoka l-hatchet kontra r-ritorn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Процілеглай сцяне частка гэтага ўваходу вісела на ўсім працягу з паганскім масіў жахлівы дубінкамі і дзідамі. \t Il-ħajt oppost ta 'din id-dħul kienet mdendla madwar ma' firxa heathenish of klabbs monstrous u lanez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "1 Музыка Што шкодныя махляр гэта тое ж самае! \t 1 mużiċist Liema knave pestilent hija din l-istess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вы былі ў караблекрушэнне таксама? \t - Inti kienu nawfraġju wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна можа ці не можа ведаць. \t Hija tista 'jew ma jafux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не дакладна ў настроі, каб гаварыць з вамі прама цяпер. \t Jien mhux eżattament fil-burdata li nitkellmu miegħek dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць Грэгар ўвесь час паўтараў сам сабе зноў і зноў, што на самой справе нічога незвычайнага адбываецца, што толькі некалькі прадметаў мэблі, былі перабудаваныя, ён хутка вымушаны быў прызнаць сабе, што руху з жанчын туды і сюды, іх ціхі размова, і драпін мэбля на падлозе, як паўплывала на яго вялікія апухлыя хвалявання з усіх бакоў, і, так цвёрда быў ён цягне ў галаву і ногі і прыціснуўшы цела на падлозе, ён павінен быў сказаць адназначна, што сам ён не быў бы ў стане вынесці ўсё гэта значна даўжэй. \t Għalkemm Gregor jinżammu jirrepetu lilu nnifsu aktar u aktar li verament mhux tas-soltu xejn kien għaddej, li huma biss ftit biċċiet ta 'għamara kienu qed jiġu rranġat mill-ġdid, ma damx kellhom jammettu li lilu nnifsu li l-movimenti tan-nisa u fro, konversazzjonijiet kwieta tagħhom, u l-grif tal- għamara fuq l-art affettwata lilu bħal aġitazzjoni minfuħin kbira min-naħat kollha, u, hekk sewwa kien hu ġbid fir-ras tiegħu u saqajn u l-ippressar tal-ġisem tiegħu fis-art, kien li tgħid lilu nnifsu mingħajr ebda dubju li li ma jkunx kapaċi jissaportu dan kollu ħafna itwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сляпы гэта яго любоў, і лепш за ўсё падыходзіць цёмны. \t Għomja hija l-imħabba tiegħu, u jixraq aħjar-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны купляюць іх і прадаюць іх, і зрабіць гандаль крывёю свайго сэрца, і стогны і слёзы, - і Бог дазваляе ім \". \t Huma jixtru \"em u jbiegħu\" em, u jagħmlu l-kummerċ ta 'demm tal-qalb tagħhom, u groans u tiċrit, - u Alla tikri minnhom \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Hammacher лічыць, што гэты працэс нясе адказнасць за празмернае колькасць ападкаў у паўночным паўшар'і, здаецца, выпрабоўваюць ў апошнія дзесяць-15 гадоў якая называецца некаторых рэках памылка сур'ёзна і што гэта павелічэнне ападкаў, што ёсць \t Hammacher jemmen li dan il-proċess huwa responsabbli għall-eċċessiv xita l-emisfera tat-tramuntana jidher li jesperjenzaw fil-10 aħħar 15 snin li tissejjaħ xi xmajjar bug severament u li dan xita akbar huwa dak huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І зрываць падагнаныя Тибальта з яго саван? \t U l-ġewwieni Tybalt mangled mill-sartji tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта тое, што Вы нарадзіліся. \t Dan huwa dak li inti twieldu fis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гэта вельмі позна, яна не прыйдзе да-ноч: \t \"Tis tard ħafna; hi mhux ser tinżel għal-lejl:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці Ажаніцца, што шлюб з'яўляецца вельмі тэму \t Lady Capulet jiżżewġu, li jiżżewġu hija t-tema ferm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы знойдзеце мяне ў Langham пад імя графа фон Крамм \". \t Għandek issib lili fil-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спыніўся, як быццам ён баіцца, каб дыхаць, - як быццам бы ён не змешваецца для ўсяго свету, каб яго Робін павінен пачаць прэч. \t Huwa kien għadu daqs li kieku kienu jibżgħu li tieħu n-nifs - daqs li kieku ma kienx mħawwda għad-dinja, lest Robin tiegħu għandha tibda bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дзякуй за ўсё. \t - Grazzi għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цішэй! \t Hush!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але потым, калі я даведаўся, як я аддаў сябе, я пачаў думаць. \t Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Абсалютна! \t Assolutament!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй! \t Ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Наша Дзікон могуць толькі чытаць printin. \t \"Dickon tagħna jista 'jinqara biss printin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- SIBBALD 'S FIFE і Кинросс. \t - Sibbald'S Fife AND KINROSS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаго яны хочуць? \t What do jixtiequ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзесяць гадоў прайшло шмат часу, Мэры думкі. \t Għaxar snin kien żmien twil, Marija maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ведаю, вы робіце гэта для ўсёй вашай жыццё, я проста не магу пайсці і застрэліць каго-то. \t Naf li inti tagħmel dan kollu tiegħek ħajja, I biss ma tistax tmur u rimja xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё ж вы павярнулі назад-сальта ў дзверы - \t Madankollu inti mdawwar back-somersault f'mill-bieb -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы ведаць, чальцы вашай сям'і, вялікая частка вашай сям'і. \t Nixtieq li jafu l-membri tal-familja tiegħek, biċċa l-kbira tal-familja tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Руды ліга \t -LEGA RED-intestata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гранд перадвыбарная барацьба за пасаду прэзідэнта ЗША. \t \"IS-SOMMA FINALI kkontestata ELEZZJONI GĦALL-PRESIDENZA TAL-ISTATI UNITI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў даволі дарагім жарт для іх, таму што варта было ім 32 фунта. \" \t Kienet ċajta pjuttost għoli għalihom, għal dan l-ispiża tagħhom tnejn u tletin liri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая Скрыжаль ўзведзена ў яго памяць, яго ўдава. \t DAN PILLOLI Huwa mafkar MILL-armla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым свеце, таварышы, грэх, які плаціць сваім чынам, можа свабодна перасоўвацца, і без пашпарт, тады як дабрачыннасць, калі жабрак, спыняецца на ўсіх межах. \t F'din id-dinja, shipmates, dnub li tħallas il-mod tagħha jistgħu jivvjaġġaw liberament, u mingħajr passaport; billi Virtù, jekk pauper, titwaqqaf fil-livelli kollha fruntieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Не, Божа, дапамажы мне! \t Le; Alla għinni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Перавозкі лямпаў праліць святло на жоўты груба шукае дарогу, якая, здавалася, быць скарочаны скрозь кусты і нізкарослыя рэчы, якія скончыліся ў вялікае прастора цёмнага мабыць на далоні і вакол іх. \t Il-lampi ġarr jitfgħu dawl isfar fuq triq mhux maħduma li tħares li jidher li jiġu maqtugħa permezz ta 'arbuxxelli u baxxa tat-tkabbir affarijiet li ntemmet fil-expanse kbira ta' dlam apparentement mifruxa qabel u madwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі вы жадаеце асобнік іроніі лёсу, Берці, пазнаёміцца з гэтым. \t Jekk inti tixtieq każ ta 'l-ironija tad-destin, Bertie, jiffamiljarizzaw irwieħhom ma' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мяне, ці было гэта рэальнасць або мара, я ніколі не мог цалкам вырашыць. \t lili; jekk kienx realtà jew ħolma, jien qatt ma tista 'kollox joqgħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bicky узяў хлопчыка на абед, каб святкаваць, і мы засталіся адны. \t Bicky kienet ħadet il-boy off pranzu biex jiċċelebraw, u konna waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай ўсе Уілсан чытаць пачаць прама цяпер паклаў яго ў свеце найстаражытных старонка моўчкі натоўпу заўважыў, што ён быў Cochran \t l-folol osservat li kien Cochran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы будзем бачыць адзін аднаго за сняданкам. \t Aħna ser tkun qed tara lil xulxin fil-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна не вырашылася сказаць гэта ўголас. \t Iżda hi ma venture ngħid out loud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось ідзе што дрэнна-лэдзі поспех зноў. \t Hawnhekk tidħol li mara ħażina-xortih għal darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брукс робіць што забруджаная шкада рыхтаваць быць рэгенераваць і быць прыехаў сюды, каб забраніраваць першы кадр Ірак у мінулым 1983 ён малюе вельмі дзіўна для нас, што на паўгода пазней \t li niġġes sorry kok li riġenerata u li tkun daħal hawn biex pprenotati ewwel qafas passat iraq fiż 1983 jiġbed ħafna sorprendenti għalina li fuq nofs sena wara siġar wera iżda b'repetizzjoni kontra l-esperti opinjoni Allstate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы думаеце, Берці?\" \"Я за гэта, хлопчык, абсалютна. \"І ён плыў, пакінуўшы нам для абмеркавання дэталяў. \t \"U hu imqiegħed barra, li jħallu lilna biex jiddiskutu dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі герцаг Chiswick з'яўляецца яго дзядзька\", я сказаў: \"чаму ён не назва? \t \"Jekk it-Duka ta 'Chiswick huwa ziju tiegħu,\" I said, \"għaliex ma hu titolu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Кіта ўпала прама над ім, і, верагодна, забілі яго ў дадзены момант.\" \t \"Il-balieni waqgħet direttament fuqu, u probabbilment qatel lilu fil-mument.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён выглядае добра\", сказала яна. \t \"Huwa jistenna sbieħ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Мадам, я тут. \t Sinjura Juliet, I am hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гаспадар зноў усміхнуўся са сваёй благой смяшок, і, здавалася, моцна казыталі на што-то за межамі майго разумення. \t Sid il-kera chuckled għal darb'oħra bl-dgħif tiegħu chuckle, u deher li kien mightily tickled fuq xi ħaġa lil hinn mill-komprensjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што ўся гэтая мітусня я рабіў каля, падумаў я пра сябе - man'sa чалавека быць проста, як і я: у яго столькі ж падстаў баяцца мяне, як я павінен быць баюся яго. \t X'hemm dan kollu fuss I ġew jagħmlu madwar, ħsibt li myself - il-man'sa bniedem biss kif jiena: jekk għandu raġuni biss kemm għall-biża lili, kif għandhom ikunu jibżgħu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Затым адразу сказаць, што ты робіш у гэтым ведаць. \t PRINCE Imbagħad jgħidu fuq il darba dak li thou dost jafu f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ваш першы раз на самалёце, ці не так? \t Wasal iż-żmien tiegħek ewwel fuq pjan, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Флагшток пасажыра. \t Flagpole sitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Холмс павольна зноў адкрыў вочы і паглядзеў на яго нецярпліва гіганцкіх кліента. \t Holmes bil-mod ftuħ mill-ġdid l-għajnejn tiegħu u stenna bil-ħerqa fil-klijent ġiganteski tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я дапамагу табе па тваім вопратку, калі tha'll выбрацца з пасцелі аб '. \t I ser jgħinu thee fuq il-ħwejjeġ jsw jekk tha'll jiksbu mis-sodda o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я ведаю, дзе ён знаходзіцца.\" \t \"Naf fejn hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар Першым прачнуўся ад свайго цяжкага непрытомнасці, як спаць у вячэрніх змроку. \t Gregor first woke up mill tqal swoon bħall-irqad tiegħu fil-għabex filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аўстралія \t Awstralja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не ведаю! \t I do not know!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ды не, пачакай, прашу, галадаць, паміраць я 'вуліцы, Сапраўды, па маю душу, я ніколі прызнаюць цябе, \t L inti tkun mhux, hang, jittallbu, starve, die i \"-toroq, Għall, billi ruħ tiegħi, jien ser ne'er jirrikonoxxu thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Rodmond беспамылковай o'er галаву прыпыняе калючым сталі, і кожны паварот наведвае \". \t Rodmond unerring o'er kap tiegħu tissospendi l-azzar imxewwek, u kull naħa jattendi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб самы злы злыдзень! \t O fiend aktar wicked!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маленькі\" \t Waħda ftit\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Самая небяспечная гульня\"? \t \"Il-logħba aktar perikolużi\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы цяпер ведаем, што блізка да ста карысныя выкапні магній кальцый і многія іншыя неабходных пажыўных рэчываў для ўсіх раслін і жывёльнага свету у якасці жыццёва важных мінералаў у глебе дадзенага пісаў у шляху на працягу тысяч гадоў Падчас вайны ў перыяд расавай пацярпелай тэарэтык ўмеранага вобласці лясной атрымаць усё слабей і ў рэшце рэшт пачынаюць адміраць яны саступаюць больш рашучых насякомых і хваробы і лясных пажараў Тэндэнцыя Андэрсан вялікі дацкі кліматолаг зрабіў выдатнае даследаванне \t llum nafu li qrib il-100 minerali manjesju, kalċju u ħafna oħrajn huma nutrijenti essenzjali għal kulħadd pjanti u annimali ħajja bħala l-minerali vitali fil-ħamrija mogħtija kiteb fil-mod matul eluf ta 'snin matul il-gwerra fil-perjodu razzjali danneġġjata foresti teorista reġjun moderata tikseb progressivament aktar dgħajfa u eventwalment jibdew jmutu huma insetti jirnexxielhomx aktar riżoluta u mard u biex foresti nar tendenza anderson l danish kbira climatologist ma studju notevoli 1 ftit snin ilu jaħdmu fl-għadajjar diversi li għandhom baqa mhux iddisturbat għal mijiet ta ' eluf ta 'snin huwa ma jistgħu jiksbu l-ħbub ta 'differenti tipi ta 'paul u sabuha aktar profonda u saffi aktar profonda tal-sediment bħala indikazzjoni mit-tipi ta 'siġar li kienu jikbru f'dawk il-postijiet matul l-aħħar 200,000 snin dak li kellha tinstab kienet li l-kbir dell siġar li jeħtieġu kwantità akbar ta ' minerali tal-ħamrija li jirnexxu bdiet malajr dot lura madwar nofs triq permezz tal-sħun aħħar perjodu razzjali b'qerq hu jemmen li t-telf tal-ħamrija minerali għall-erożjoni u l-lissija kien il- raġuni u sab evidenza addizzjonali għal din il-fehma fiż-simultanja tiżdied ta 'pjanijiet inqas volatili bħall-frott u heather"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта выдатны. Я думаю, можа быць, ужо набліжаецца час, што я падрыхтавацца да новай ролі я павінен гуляць \". \t Naħseb li, forsi, huwa kważi żmien li jien tħejji għar-rwol ġdid I għandhom rwol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта мора звера Левіяфана, якія Бог на ўсе яго творы, створаныя найвелізарны, якія плаваюць \t \"Illi Leviathan kruha tal-baħar, li Alla ta 'kull xogħlijiet tiegħu hugest maħluqa li jgħum l- nixxiegħa oċean \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Неўзабаве ён вярнуўся ў старую гульню. \t Pretty hekk kien lura fil-logħba antika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спачатку яна не любіў яе вельмі моцна, але цяпер яна гэтага не зрабілі. \t Fl-ewwel hija kienet Nenu tagħha ħafna, iżda issa hija ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сказаў, што я буду плаціць вам, калі вы адмаўляеце дайце мне лагічнай прычыны мы не будзем ў гэты раз мой прычыне, што многія з іх з'яўляецца досыць логікі і задавальняе нават гэта вялікі бізнэс, дапамога як адпаведныя Марыён сказаць пра вас лагічных прычын, чаму мы не павінны атрымаць замужам яна, напэўна, зразумела, што паказалі з вялікай павагай стаўлюся да вас клопат пра Боб Доўл где-то і астываць і вярнуцца і пагаварыць са мной, як здароваму чалавеку гэта мая чарга стаяць на мая ўласная р Я бачу, дзе ён будзе Мне неабходна прадпрымаць любыя дзеянні, Я думаю, што опровержимое што вы разумееце яны даведаюцца і толькі грашовага перакладу вам ніякай карысці, \t Raġuni tiegħi għal li ħafna minnhom huwa biżżejjed loġika u jissodisfa l- anki thats negozju ghajnuna kbira kif rilevanti l MARION fuq jgħidulek li għandek raġuni loġika għaliex aħna ma għandhom jingħataw miżżewġa hi ser probabbilment japprezzaw li wera up ma jkollu rispett kbir għall-inti jimpurtahom bob Dole x'imkien u jibred off u terga 'lura u tkellem lili bħal persuna sensibbli huwa min-naħa tiegħi biex toqgħod fuq p tiegħi stess i tista 'tara fejn huwa għaddej biex tkun meħtieġa għalija li jieħdu kwalunkwe azzjoni i jaħsbu li konfutabbli liema taħseb jfisser dawn ser issir taf u biss money order you kwalunkwe tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Васіль, з сямі-гадовы пагардай. \t Basile, b'seba-il sena scorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, глыбокі сажалка Уолдо і ўвесну халаднавата Бристер - прывілей піць доўгую і здаровую праекты на гэтых, усё незастроенной гэтымі мужчынамі, але развесці іх шкла. \t Ay, il-Pond Walden fil-fond u tar-Rebbiegħa Brister cool - privileġġ li tixrob twila u b'saħħithom abbozzi 'dawn, kollha mhux imtejba minn dawn l-irġiel, iżda biex jiddilwixxu ħġieġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, Табліца множання ня азначае: давайце паспрабуем геаграфіі. \t Madankollu, il-Mejda multiplikazzjoni ma ifisser: ejja ipprova Ġografija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду ездзіць у парк на пяць, як звычайна, сказала яна, як яна пайшла ад яго. \t \"I għandu jsuq fl-park fuq ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка схаваўся з выгляду, перш чым афіцэр мог дабрацца да дзвярэй. \t Hatter kien barra tal-vista qabel l-uffiċjal jista 'jasal sal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай памятае, у сярэдзіне дваццатых гадоў паветра краіны і надзвычайны у роўнай ступені і ў той жа час засухі ў вялікі балет у тым, што ўзмоцненая гэты перыяд хлопчыкі На станцыях выходзілі пузаты была затрыманая і яго пасадкі да рукамі і казалі, што нашы яшчэ не зрабілі што яшчэ для гэтых асвоілі калі ласка \t l-ajru ta 'pajjiżi u ta' terrific ugwalment u fl-istess ħin nixfa fil- ballets kbira f'dak msaħħa dan il-perjodu subien ftit fl-istazzjonijiet se toħroġ pot żaqqu ġiet posposta dan u jitilgħu sa jdejhom u qal li tagħna għadhom għamlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Усе каманды \t Meta-Wiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце, нарэшце, пазбавіцца ад старых рэчаў. \t Ejja finalment jeħles mill-affarijiet qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я любаваўся ёю. \t Tagħha I ammirajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Выклічце паліцыю! \t Sejħa tal-pulizija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З трывожна коткі я гучаў мой кішэню, і толькі выхаваны некалькі кавалачкаў срэбра, - Так, дзе б вы ідзяце, Ізмаіла, казаў я сабе, як я стаяў у сярэдзіне сумнай вуліцы плечы маю сумку, і Параўноўваючы цемры да поўначы з цемрай на поўдзень - усюды, дзе ў ваша мудрасць, якую вы можаце заключыць падаць на ноч, мой дарагі Ізмаіл, пераканайцеся, што даведацца цану, і не будзьце занадта прыватнасці. \t With ankrotti anzjużi kelli tinstema but tiegħi, u biss aġġornati ftit biċċiet ta ' fidda, - Allura, kull fejn tmur, Ishmael, qal I myself, I kif kien fin-nofs ta ' triq dreary spallejhom borża tiegħi, u jitqabblu l-gloom lejn it-tramuntana ma 'l-dlam lejn in-Nofsinhar - kulfejn fl għerf tiegħek inti tista 'tikkonkludi li tkun ippreżentata l-lejl, Ishmael għeżież tiegħi, kun żgur li tinvestiga il-prezz, u ma jkun wisq partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лістапад дзевяці дзяржаў для э-э ... un і часткай MCA, калі яна гэта грошы, каб купіць што-небудзь на працу і \t Novembru istat 9 għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё гэта сапраўды выглядала гэтак жа, як покрыва нядбайна кінуў на канапу. \t Il-ħaġa sħiħa verament dehru biss bħal coverlet jintefgħu bi traskuraġni fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэгар! \t Gregor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці, хутчэй, ён меў выгляд бацькаўскай цягліцавы спазм вакол рота, якая \t Jew, minflok, kien tip ta 'spażmu muskolari missier dwar il-ħalq, li huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дайце мне мой доўгі меч, хо! \t Agħti me xabla twila tiegħi, ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я буду сядзець тут, сказаў ён,\" і выключаецца, дзень за днём \". \t Il-Footman deher li jaħsbu din l-opportunità tajba għall repeating rimarka tiegħu, ma varjazzjonijiet. \"I għandhom ipoġġu hawn,\" huwa qal, \"fuq u barra, għall-ġranet u l-ġranet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вазьміце свой лепшы стрэл. \t Ħu shot tiegħek aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Толькі так мы можам хутка стварыць ва ўсім свеце з запасамі ў цяперашні час будзе заставацца на рэалізацыю з глебы які прынясе значна больш высокія ўраджаі на працягу года або двух гэта дапаможа, калі мы перастанем адчуваць сябе так шмат нашага мозгу буйной рагатай жывёлы і іншых жывёлы і паменшыць я сустракаюся на некаторы час \t l-uniku mod kif nistgħu malajr jibnu madwar id-dinja mir-riservi huma issa huwa mill jibqgħu twettiq mill-ħamrija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Станцыя была маленькая, і ніхто, акрамя саміх сябе, здавалася, выхаду з цягнік. \t L-istazzjon kien wieħed żgħir u ħadd iżda huma stess deher li kien jkollna out ta 'l- ferrovija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І не было Марыі, устаноўлена, што ён Не варта башка. \t U kien hemm Marija, determinat li hu m'għandhiex tkun chump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Што дама тая, якая ўзнагароджвае ўзбагаціць руку вунь рыцар? \t ROMEO Liema mara hija dik, li doth jarrikkixxu l-idejn Ta yonder kavallier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" лічыць, што гэта занадта вялікі \"голай цяпер. \t \"Tha 'jaħseb huwa kbir wisq ta' 'bare issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я мяркую, што я павінен памерці! \t Nemmen I għandu die!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На імгненне я ледзь аслаблена і сказаў яму, каб знішчыць капялюш і гальштук, калі ён не як яны, але я ўзяў сябе ў рукі яшчэ раз. \t Għal mument I kważi tiddgħajjef u qallu li jeqirdu l-kappell u tie jekk hu ma bħal dawn, iżda I jinġibed myself flimkien għal darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ласка, мэм, гэта Новай Зеландыі ці Аўстраліі? (І яна спрабавала рэверанс, як яна казала - арнаментальныя прысядаючы, як вы правальваючыся паветра! \t Jekk jogħġbok, Ma'am, hija din New Zealand jew l-Awstralja? \" (U hi ppruvat curtsey kif tkellmet - CURTSEYING fancy kif qed jaqgħu permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу адкрыць усе \t I jistgħu jiskopru kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рейчел Холлидей пераехаў спакойна туды-сюды, збіраючы з яе магазінаў бытавой такіх усё неабходнае, як можа быць арганізавана ў драбнюткіх компас, для вандроўнікаў якія павінны былі пайсці наперад у тую ноч. \t Rachel Halliday mċaqalqa clairière u fro, ġbir tad-dar minn ħwienet tagħha bħal needments kif jista 'jiġi rranġat fl-kumpass iżgħar, għall-Wanderers li kienu li jmorru raba li bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Джульета прачынаецца і хвалюе.] \t [Juliet wakes u stirs.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шанхай здаецца занадта ціхі садзейнічанне было дыслакацыі запоўненыя вуліцы з галоднымі бежанцамі і бяздомны вафельны цягліцы педыятрыя пакуты такіх сайтах амаль нармальным што турбуе Шанхай крэдытораў мл Дысней свае грошы rissoli Бенуа хутка праз 46 47 кошт адлегласці Грамадзянская вайна разбурае арганізм Сэнс гэтых камплекце Пападопулас інфляцыя разбурае класа сярэдняй біблію ўсе гарады адзін вялікі крыніца Іаана за курс пісьменнік Стывен Брейер заганнасць інфляцыя была немая \t Shanghai jidher wisq kwiet jippromwovu kien diżlokazzjoni imliet il- toroq ma refuġjati bil-ġuħ u bla dar muskoli waffle tal- tbatija Pediatrics siti bħal dawn huma kważi normali ux'jinkwieta Shanghai selliefa MLS Disney flus tagħhom rissoli benoit malajr permezz 46 u 47-ispiża ta 'distanza gwerra ċivili jeqred il-korp ma 'l- tifsira ta 'dawn PAPADOPOULOS miġbura inflazzjoni ruins l-klassi tan-nofs bibbja ta l-belt s-sors wieħed kbir ta 'l-john fuq il- kors rumanzier stephen Breyer viciousness inflazzjoni kienet qalb meta i ltqajna hemm fil Awissu ta '19 40 rata tal-kambju 7 kienet 60 elf yawns 1 dollaru amerikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не можам без акалічнасць разглядзець. \t Ma nistgħux mingħajr descry ċirkustanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе не з кім пагаварыць, каб тут, акрамя вас і Бэн Weatherstaff. \t M'hemm l-ebda wieħed hawn biex jitkellem ħlief int u Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне трэба, каб заставацца засяроджаным. \t I-ħtieġa li jibqgħu ffukati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Не, васпані, у нас ёсць такія прадметы першай неабходнасці cull'd Як behoveful з'яўляюцца для нашай дзяржавы на заўтра: \t Juliet Le, Sinjura; għandna cull'd necessaries li huma behoveful għall-istat tagħna għall-morrow:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер скажыце мне, стары, як мужчына з мужчынам, як можна ўвайсці ў кантакт з гэтым вельмі прыстойны хлапчук Джівса? \t Issa għidli, l-isport qodma, bħala bniedem għal bniedem, kif wieħed tagħmel kuntatt ma 'dik ħafna deċenti chappie Jeeves?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так?\" Сказаў я. \t \"Iva?\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не настолькі адрозніваемся ад іншых млекаспажыўцоў. Гамасэксуалізм існуе, асабліва ў асяроддзе разумных жывёлін, Напрыклад, у асяроддзе маўп, \t L-omosesswalita\" ġiet osservata b'mod partikolari fi speċi intelliġenti per eżempju, bejn ix-xadini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не забуду гэтага. \t I mhux ser tinsa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У вас ёсць запечаныя мяне таксама карычневы, я павінен цукру мае валасы.\" \t \"Inti għandek moħmija me wisq kannella, irrid zokkor xagħar tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не магла зразумець, як такі пануры чалавек мог зрабіць такое дамаўленняў гуку. \t Hija ma setgħux jifhmu kif tali surly bniedem tista 'tagħmel tali ħoss coaxing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна глядзела на прахожых аўтобусах і таксі і людзей, але яна пачула досыць добра і была зробленая вельмі цікава, яе дзядзька і месца, дзе ён жыў, \t Hija kienet jaraw il-karozzi tal-linja li tgħaddi u kabini u n-nies, imma hi jinstemgħu pjuttost tajjeb u sar ħafna kurjużi dwar ziju tagħha u l-post għex pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існавалі фантастычна апранутых людзей пад дрэвамі і ў аддаленні быў пробліск вежы замка. \t Kien hemm nies lebsin fantastically taħt il-siġar u fid-distanza hemm kienet idea ta 'l-turretti ta' kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці яна сказала, што ведала, што ён меў на ўвазе. \t Omm qalet li kienet taf dak li fisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шматлікія святары выступаюць за легалізацыю аднаполых шлюбаў, Але кожны чытае і інтэрпрытуе святыя кнігі,як яму зручна і на сваю карысць. \t Hemm ħafna qassisin li jitkellmu favur iż-żwieġ omosesswali. imma kull wieħed jaqra li jrid u jinterpreta kif jaqbillu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прымусіла сябе дасканалым ў выкарыстанні з лука вайны татарына. \t I magħmula myself perfetta fl-użu tal-pruwa gwerra tartru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не чуў мяне прыдумалі, але павярнуўся, як быццам нязначны кантакт мой палец быў выпусціла злавіць. \t Hu ma tismagħni toħroġ, imma mibruma tond li jekk il-kuntatt żgħir ta 'saba tiegħi kienet rilaxxati qabda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказаў голас. \t \"Qal il-vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я бачыў яе паклалі ў яе нізкай роднасных ў сховішча, \t Rajt tagħha stabbiliti baxx kaxxa-forti kwerelat tagħha, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там няма накшталт выкарыстання ў стукаецца, сказаў пяхотнік\", і што па двух прычынах. \t \"M'hemm l-ebda tip ta 'użu fil iħabbtu,\" qal il-Footman, \"u li għal żewġ raġunijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дом быў менавіта такім, як я намаляваў яго з кароткім Шэрлака Холмса апісанне, але мясцовасць апынулася менш прыватныя, чым я чакаў. \t L-dar kienet biss bħala tali kelli stampa mis konċiża Sherlock Holmes \" deskrizzjoni, iżda l-lokalità dehret li hi inqas privati ​​milli stennejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат мудра, і павольныя, яны спатыкаюцца, што хутка бегаць. \t Patri Għaqal, u bil-mod; dawn stumble li malajr run."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ніякіх прыкмет яго?\" \t \"L-ebda sinjal ta 'dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, калі прыйшоў наш чарга маленькага чалавека была нашмат больш спрыяльнай для мяне, чым любы ад іншых, і ён зачыніў дзверы, калі мы ўвайшлі, так што ён, магчыма, прыватных Слова з намі. \"Гэта містэр Jabez Уілсан,\" сказаў мой памочнік, і ён гатовы для запаўнення вакансіі ў Лізе. '\"' І ён выдатна падыходзіць для гэтага, ' іншыя адказы. \t Madankollu, meta min-naħa tagħna bdiet il-bniedem ftit kien ferm aktar favorevoli lili milli għal kull mill-oħrajn, u huwa għalaq il-bieb kif dħalna, sabiex ikun jista 'jkollhom privat kelma magħna. \" Dan huwa s-Sur Jabez Wilson, \"qal assistent tiegħi,\" u huwa lest li timla vakanza fil-Lega. \" \"U huwa admirably adattati għal dan,\" il- oħra wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але цяпер мы прыйшлі да інцыдэнту ціхі вячэру, і гэта толькі тут, што Мара малады любові хітоў корч, і рэчы пачынаюць адбывацца. \t Iżda aħna issa waslet għall-inċident tal-Pranzu kwiet, u huwa biss hawn li ħolma żgħażagħ love hits jitħabblu, u l-affarijiet jibdew jidhru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Або жорсткае належны звера ў ўяўнай і іншае! \t Jew ħażin beseeming kruha fil seeming-tnejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль мы не пачалі гэты бізнэс плывучых старыя Chiswick як прыбытковыя прапановы \t Sakemm bdejna dan in-negozju ta 'Chiswick qodma f'wiċċ l-ilma bħala propożizzjoni flus tat-teħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цырымонія скончылася, дзе стомлены падарожнік можа памыцца, і паесці, і зваротнае, і сну, без далейшага падарожжа; такія жыллё, як вы былі б рады, каб дасягнуць у бурныя ночы, які змяшчае ўсе асновы дома, і нічога для дома ўлік;, дзе вы можаце убачыць усе скарбы дома на адной з кропак гледжання, і усё, што вісіць на яго прывязкі, што чалавек павінен выкарыстоўваць; адразу кухня, камора, салон, камера, склад, і гарышча, дзе можна ўбачыць гэтак неабходныя рэчы, як барэль або лесвіцы, так зручна рэч як шафа, і чуць гаршчок кіпення, і аплаціць адносінах у агонь, які рыхтуе ваш абед, і печ, якая пячэ хлеб твой, і неабходная мэбля і посуд галоўнага ўпрыгожванні, дзе мыццё ня патушыць, ні агню, ні палюбоўніца, і, магчыма, вы часам прасіў, каб перайсці ад ад люка, калі кухар будзе спусціцца ў склеп, і так даведацца, ці з'яўляецца зямля цвёрдых ці полых пад вамі без ціснення. \t l-ċerimonja huwa fuq; fejn il-vjaġġatur weary jista 'ħasil, u jieklu, u maqlub, u ta 'rqad, mingħajr vjaġġ ulterjuri; tali kenn kif inti tkun kuntent li jilħqu fil-lejl tempestuous, li jkun fih l- essenzjali ta 'dar, u xejn għad-dar-żamma; fejn tista' tara l- teżori ta 'l-dar fil-perspettiva waħda, u kollox prekarja fuq musmar tagħha, li raġel għandha tuża; f'daqqa tal-kċina, Pantry, , parlour kamra, maħżen, u Garret; fejn tista 'tara hekk meħtieġ xi ħaġa, kif kanna jew sellum, hekk konvenjenti ħaġa bħala cupboard, u tisma-togħlija pot, u tħallas tirrispetta tiegħek għall-nar li koki pranzu tiegħek, u l-forn li bakes ħobż tiegħek, u l-għamara meħtieġa u utensili huma l-ornamenti prinċipali; fejn il- ħasil ma tqiegħed, u lanqas il-nar, u lanqas il-mistress, u forsi inti xi kultant talbu biex jgħaddu mill off-nassa-bieb, meta l-kok se jinżlu fil- kantina, u sabiex jitgħallmu jekk l-art huwa solidi jew vojta taħt inti mingħajr stampar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета тады, акно, хай дзень, і хай жыццё з. \t Juliet Imbagħad, tieqa, let jum, u ħalli l-ħajja barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе патокі для ўзброеных сіл думаў, як шмат, напрыклад, з'яўляюцца патрабуецца мясныя і малочныя прадукты свежыя садавіна і гародніна 8 масла Лютага рознічнага або аптовай цэны і Мы э-э ... мы павінны плаціць аптовых цэнах што мы можам дазволіць сабе праўдзіва яно \t laħam u prodotti tal-ħalib frott u ħaxix frisk 8 butir prezzijiet bl-imnut jew bl-ingrossa frar ukoll aħna UH ... għandna iħallsu prezzijiet bl-ingrossa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я абяцаю вам, але для вашай кампаніі, я быў бы ложак гадзіну назад. \t I wegħda, imma għall-kumpanija tiegħek, nixtieq ġew sodda-siegħa ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна адчувала сябе няўтульна. \t Hija ħassitha skomdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І цягліцавая сіла, якую ён даў маёй сківіцы, \t U l-qawwa muskolari, li taw lill xedaq tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дайце вашыя доказы\", сказаў кароль. \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы калі-небудзь бачылі гэтую карціну, \"Абуджэнне душы\"? \t Qatt rajt li stampa, \"Awakening-ruħ\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бацька часам рулон і круціцца вакол, перш чым у такім дезабилье, што Вы не можаце, на некалькі імгненняў, выяўлення якіх істот ён ёсць. \t -Ġenitur se kultant roll u spin tond qabel ma b'tali dishabille, li inti ma tistax, għal ftit mumenti, jiskopru liema tip ta 'kreatura huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму яны жывуць на дне калодзежа? \t \"Għaliex ma jgħixu fil-qiegħ tal tajjeb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не смешна? \t Hux umoristiċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін ён пайшоў? \t Il-wieħed li ħa bogħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Людзі смяюцца і танчаць, але я ненавіджу смяяцца ~ \t Nies tidħaq u żfin imma ddejjaqni biex tidħaq ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, яна зрабіла, як ён. \t Iva, hi għamlet bħalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой гарачыя губы хочуць дакрануцца да вашай мяккія вусны. \t Xufftejn sħun Tiegħi jixtiequ tmissx xufftejn artab tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Капялюшніка быў адзіным, хто атрымаў якія-небудзь перавагі ад змен, і Аліса шмат горш, чым да таго, як Сакавіцкі Заяц толькі што засмучаны малочна-збан ў талерцы. \t -Hatter kien l-unika waħda li ltqajna xi vantaġġ mill-bidla: u Alice kien jittrattaw tajba agħar minn qabel, kif il-Liebru ta 'Marzu kien biss ittellef it-ħalib buqar fi pjanċa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, ён не затрымлівацца на гэтай кропцы. \t Madankollu, huwa ma linger fuq dan il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба ён не далёка, а абкласці яго падоўжна ўздоўж лініі экватара; так, вы багі! \t Kieku hu mhux 'il bogħod pjuttost jistabbilixxi lilu stabbiliti mit-tul linja ta' l-ekwatur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гітлер Ригби прамень \t Hitler Rigby ray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Jesu, што спешка? Вы не можаце пасядзець? \t INFERMIER Jesu, dak għaġla? inti tista 'ma tissospendi awhile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Там ляжыць, што Тибальта. \t BENVOLIO Hemm tinsab li Tybalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я калі-то верабей гарыць на маё плячо на імгненне, калі я быў у рыхленне Вёска садзе, і я адчуваў, што я быў больш адрознівае тое акалічнасць, , Чым я павінен быў быць любым пагонаў Я мог бы насіць. \t I ladarba kellhom Sparrow jinżlu fuq l-ispalla tiegħi għal mument I filwaqt li kien fl-għażiq ġnien raħal, u ħassejtni li kien aktar distinti minn dan il-fatt minn I għandhom ikunu bi kwalunkwe epaulet I seta 'jintlibes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія людзі? \t Dak in-nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў даволі гульні, гулялі на роўнядзі сажалкі, чалавек супраць гагары. \t Kienet logħba pjuttost, kellha fuq il-wiċċ lixx ta 'l-għadira, raġel kontra LOON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, дарэчы,\" сказаў ён. \t \"Oh, mill-mod,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ня цела смерці, але выгнанне арганізма. \t Mhux mewt ġisem, iżda banishment ġisem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У наступны момант ён паглядзеў мілы хлопчык праблемы, як і раней. \t Mument li jmiss hu ħares tifel tajjeb qalb fl- problemi, bħal qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так кажуць Серпентин-клеткамі, да чалавека. \t Allura ngħid-Serpentine-Mews, għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час я чытаю, што трохі яны паклалі ў фінансавых справаздачах аб \"рынак адкрыўся спакойна \"з сімпатычнай вочы, таму што, яй-богу, гэта, вядома адкрыў спакойна для нас! \t Illum sirt naf li ftit li jqiegħdu fir-rapporti finanzjarji dwar \"Is-suq miftuħ clairière \"ma 'għajn b'simpatija, għal, mill Jove, li ċertament miftuħa clairière għalina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"- Змяненне амараў, і пенсію ў тым жа парадку,-працягваў Грыфон. \t \"- Awwisti-bidla, u sabiex jirtiraw l-istess,\" kompliet il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ваша Вялікасць не казаў раней, чым я ведаў, што я звяртаўся Вільгельм \t \"Maestà tiegħek ma mitkellma qabel I kien konxju li għandi kien qed jindirizza Wilhelm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іншыя нырнуў у дзірку, і я пачуў гук разьдзірае тканінай, бо Джонс схапіўся за спадніцы. \t Il-oħra dived l-toqba, u smajt il-ħoss ta 'drapp rending kif Jones clutched fil dbielet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але праз шмат і сур'ёзна сузірання і разважанняў часта паўтараецца, і, асабліва, расхінаючы акенца ў кірунку задняй часткі ўступлення, вы у рэшце рэшт прыйшоў да высновы, што такія Ідэя, тым не менш дзікія, можа быць не зусім неабгрунтаваным. \t Imma bis-saħħa tal-kontemplazzjoni ħafna u bla heda, u ponderings OFT ripetuti, u speċjalment billi jitfa 'tiftaħ il-tieqa ftit lejn id-dahar tad-dħul, inti fl-aħħar waslet għall-konklużjoni li tali idea, madankollu selvaġġi, jista 'ma jkunx għal kollox mhux ġustifikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне вельмі шкада. \t Jien sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ён, дарадцам сваіх прыхільнасцях, такое пра сябе, - я не буду казаць, як праўда, - \t Imma hu, konsulent affections tiegħu stess \", Hu lilu nnifsu, - I mhux se ngħid kif veru, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твой бацька, магчыма, не быў такі шчаслівы з гэтай нагоды. \t Missier tiegħek ma seta 'kien hekk kuntenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як правіла, ад таго, што я назіраў, амерыканскі капітан прамысловасці не робіць што-небудзь з рабочых гадзін. \t Bħala regola, minn dak li stajt osservati, il-kaptan Amerikana ta 'l-industrija ma tagħmel xejn barra ta 'sigħat ta' negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён робіць гэта зноў. \t Hija qed tagħmel dan mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта пакрытыя рэчаў \"growin 'ш, як пахне. \t Huwa koperti affarijiet \"growin\" wi bħala riħa ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, яны вакол, пакуль яны падаюць на нядаўні след лісіцы, для мудрага ганчак пакіне ўсё астатняе для гэтага. \t B'hekk huma ċirku sakemm jaqa 'fuq it-traċċa reċenti ta' volpi, għal hound għaqli se forsake kull ħaġa oħra għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла з месца на месца, выкапаў і пустазеллі, і весялілася так бязмерна што яна прывяла на ад ложка да ложка і ў траве пад дрэвамі. \t Hija marru minn post għall-post, u dug u neħħiet, u jgawdu ruħha hekk immens li kienet immexxija fuq minn sodda għal sodda u fil-ħaxix taħt is-siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна II. \t Xena II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гасцінай, як убачыў Грэгар скрозь шчыліну ў дзвярах, газ гарыць, але дзе, у іншых выпадках у гэты час сутак, яго бацька быў прывыклі чытаць днём газета ў гучны голас яго Маці, а часам і да сястры, на дадзены момант адсутнічае гук быў чутны. \t Fil-living room, kif Gregor raw permezz tal-qasma fil-bieb, il-gass kien mixgħula, imma fejn, f'okkażjonijiet oħra f'dan il-ħin tal-ġurnata, missieru kien imdorri li taqra l- gazzetta wara nofsinhar fl-vuċi qawwi tiegħu għall- omm u xi drabi wkoll lill-oħtu, fil-mument l-ebda ħoss kien jinstema '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты будзеш працягваць у два з сарака гадзін, А потым прачнулася, як ад прыемнага сну. \t Thou shalt tkompli sentejn u erbgħin siegħa, U mbagħad imqajjem mill-irqad pjaċevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б толькі што пасяліліся нашы мазгі для ворс доўгі зімовы - \t Kien għadu kemm kostanti imħuħ tagħna għal nap xitwa twila -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амар Кадрыля МАК Чарапаха глыбока ўздыхнуў, і звярнуў спіну аднаго засланкі па вачах. \t Il-Awwista Quadrille Il-Fekruna Mock ffirmati ħafna, u ġibdu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці не сорамна! \t Għall-mistħija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляецца яна адна?\" \t \"Hija hi biss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці падышла пакой Грэгары з крыкамі узбуджаных радасць, але яна змоўкла у дзверы. \t Ommu avviċinat kamra Gregor ma 'għajjat ​​ta' ferħ eċċitati, iżda hi waqgħet siekta fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здзіўлены. \t lilna. Sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, тады, я думаю, мы будзем ісці.\" Яны выйшлі, і было даволі цвёрды маўчанне. \t \"Well, allura, I raden aħna ser jkunu għaddejjin.\" Huma marru out, u kien hemm pretty solidi silenzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але, кажу:\" не было б мільёнаў рудага мужчыны, якія будуць прымяняцца. \t \" Iżda, \"qal I,\" ikun hemm miljuni ta 'aħmar intitolat irġiel li tkun tapplika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў квіток на поле ў кішэні. \t Kelli l-biljett għall-kaxxa fil-but tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса не ведала, што сказаць на гэта: так яна дапамагла сабе гарбаты і хлеб з маслам, а затым звярнуўся да Соня, і паўтарыў сваё пытанне. \t Alice ma pjuttost jafu x'għandhom jgħidu dan: hekk hi għenu ruħha għal xi tè u ħobż u l-butir, u mbagħad daru għall-dormouse, u ripetuta kwistjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Твой бацька спытаў мяне, калі ў вас усё ў парадку. \t Missierek staqsa lili jekk inti OK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я прыехаў з Прагі інкогніта для Мэтай кансультацыйных вас. \" \t I waslu incognito minn Praga għall- iskop ta 'konsultazzjoni int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я рады, што яны пачалі прасіць загадак. - Я лічу, што магу здагадацца, што, \"дадала яна услых. \t \"Ninsab kuntenta li ħadthom bdiet tistaqsi riddles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І больш за ўсё, калі толькі папярэдні, каб пакласці сваю руку ў Тар-банк, вы Былі гаспадараць як краіна настаўнік, робячы высокія хлопчыкі стаяць ў захапленні ад вас. \t U aktar minn kollox, jekk biss qabel għat-tqegħid naħa tiegħek fis-qatran tal-borma, inti ġew lording bħala schoolmaster pajjiż, jagħmlu l-subien tallest istand fil Awe minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё роўна, колькі маці і сястра маглі на той момант праца па іх з невялікім навучанні, за чвэрць гадзіны ён застанецца ківаючы галавой павольна, яго з зачыненымі вачамі, не ўстаючы з месца. \t Ma jimpurtax kemm l-omm u oħt jista 'f'dak ix-xogħol punt fuqu ma' żgħar twiddib, għal kwart ta 'siegħa kien se tibqa tħawwad kap tiegħu bil-mod, tiegħu għajnejn magħluqa, mingħajr wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далоў Капулеці! \t Isfel bl-Capulets!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя слухаў яе з сур'ёзным, збянтэжаныя выраз. \t Marija sema tagħha ma 'qabar, espressjoni puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Леў гуляў у крыкет іншыя боб супернікаў імчаліся адзін да аднаго, каб выразаць прокитайских спорту французскі амерыканцаў немцы рускіх патрабавалі прывілеяў аглядальнік саступкі \t lagħbu cricket iljun oħrajn bob poteri rivali ġrew xulxin biex ifittxu pro-Ċina sport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў дзіўна прыгожым чалавекам, цёмныя, арліны, а вусаты - мабыць, чалавек , Пра які я чуў. \t Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem minnhom I kien sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я магу сказаць вам, наколькі я змяшчаю пару ад голаду падстанцыі дзевяць даляраў бібліятэкарам у інжынеру 1 294 даляра кожную гадзіну, каб вызначыць мэты, як Суддзя пральныя як аб'ект знаходзіцца ваш першы пытанне публікацыі з'яўляецца тое, што Звычайна 15 1515 што гэтае імя Джорджа Вашынгтона дома \t librar fil-inġinier wieħed 294 dollaru kull siegħa biex jidentifikaw miri bħall- ħasil imħallef kif suġġett tiegħek huwa ewwel domanda tiegħek pubblikazzjoni huwa li normalment 15 1515 dak li huwa l-isem ta 'george s Washington home"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, дзякуй. \t Id-dritt, grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта прымушае мяне кружыцца галава. \t It makes me sturdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так што ж? \t Allura dak!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кукса трубы ён моцна ў зубах, \t Il-macaque ta 'pajp li żamm stretta fil-snien tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў на працы зноў. \t Hu kien fuq ix-xogħol ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не так проста ўсе мае сябры памерлі, і вы ... \t Mhuwiex li huwa biss ħbieb tiegħi miet, u int ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скажам, у вас будуць паляваць са мной! \t Tgħid li inti se kaċċa miegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Прыходзьце вы, каб зрабіць прызнанне гэтага бацькі? \t PARIS Come inti tagħmel konfessjoni għal dan missier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио На прыгнёту твайго добрага сэрца. \t BENVOLIO Fil oppressjoni tal-qalb tajba tal jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці ведаеце вы ажаніцца на лупіне часнык? \t Ridt jiżżewġu biex tewm qoxra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Возьмем, да прыкладу, даволі Рам пытанне лэдзі Malvern і яе сын Уилмот. \t Ħu, per eżempju, il-kwistjoni Rummy pjuttost tal-Madonna Malvern u Wilmot binha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але дазвольце мне сказаць вам гэта. \t Imma ħalluni jgħidlek dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, яны селі, і ніхто не казаў на некалькі хвілін. \t Allura dawn poġġa bilqiegħda, u ħadd ma tkellem għal ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, вядома, ведаеце, Берці, гэтая рэч з'яўляецца спосаб быць трохі прыватных і усё гэта. \" \t \"Well, naturalment, tafu, Bertie, dan il-ħaġa hija permezz ta 'tkun daqsxejn privat u dak kollu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Клапатлівая розум прагналі мяне хадзіць за мяжой; Дзе, - пад гай платана \t A moħħ mnikkta drave lili biex jimxu barra l-pajjiż; Fejn, - taħt il-masġar ta 'sycamore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна выйшла замуж за дзядзьку \". \t Hi miżżewġa l-ziju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакуль яшчэ няма. \t Għadha mhix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін справядлівей, чым мая любоў? усёвідушчага нд \t Waħda aktar ġusta minn imħabba tiegħi? ix-xemx kollha jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не раблю гэта адмыслова. \t I am ma nagħmilx hekk fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя шмыгнула носам і думаў, што яна магла. \t Marija imxamma u ħsibt hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" сказаў, што так добра, \"як калі б чалавека Тха\" быў сапраўдным дзіцем замест рэзкіх старую. \t \"Għaliex,\" huwa cried out, \"THA\" qal li kif sbieħ bħala \"tal-bniedem kif jekk\" THA kien tifel reali minflok ta 'mara qodma qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ледзь не забыўся згадаць пра гэта. \t Kważi nesa li jsemmuha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб спыніць затапленне слёзы, якіх, занадта шмат настроеных сама адна, \t Sabiex jieqaf il-tagħriq ta 'dmugħ tagħha; Liema, wisq b'moħħhom minnha nfisha biss,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смутку маёй уласнай ляжаць цяжкім ў маіх грудзях; Які ты будзеш распаўсюджваць, каб ён палец \t Griefs tal jinsabu stess minjiera tqal fil sider tiegħi; Liema thou propagate dbiel, li jkollhom dan perst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І паціснуць ярмо неспрыяльных зорак з гэтага свету, стомлены плоць .-- Вочы, погляд ваш апошні! \t U ħawwad il-madmad ta 'stilel inauspicious Minn din id-dinja-wearied laħam .-- Għajnejn, tħares l-aħħar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нязменна, г-н Рейнсфорд, нязменна выбіраюць для палявання. \t Mingħajr dubju, is-Sur Rainsford, dejjem jagħżlu li kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён выкарыстоўваецца, каб зрабіць смяёмся над розумам жанчын, але я не чуў, як ён гэта робіць з позна. \t Hu użat biex jagħmlu Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu tagħmel li huwa ta ' tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Камеры маёй душы ўсё ў крывулі! \t -kmamar ta 'ruħ tiegħi huma kollha fil-tgħawwiġ tagħhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бальтазар За ўвесь гэты ж, я буду хаваць мне паблізу: \t BALTHASAR Għal dan kollu l-istess, jien ser jaħbu lili hereabout:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі казаць адкрыта, то гэтае пытанне мае на ўвазе вялікі дом Ormstein, спадчынныя цары Багемія \". \t Biex jitkellmu ċar, il-kwistjoni timplika l-Kamra kbira ta 'Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта было\". \t \"Kien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Трымаць мяне занадта заняты... \t - Iżommu me wisq busy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я бедны чалавек, ваша вялікасць, 'пачаў ён. \t \"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" hu beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я, а неасцярожна, пажадаў вам спакойнай ночы, і накіраваўся да Храма гл. мой муж. \t Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajjeb bil-lejl, u beda għall-Temple biex tara raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Убачымся пазней! \t - Ara inti aktar tard!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Strike, барабан. \t Aqta BENVOLIO, tanbur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У некаторых рэчах можна падумаць, ім, але некалькі гадзін таму. \t F'xi affarijiet li inti taħseb minnhom iżda ftit sigħat qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду чакаць вас унізе праз пяць хвілін. \t Jien ser jissodisfaw inti downstairs f'ħames minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сенат блізарукі шчаслівая зноў упаў прыйшлі з адміністрацыйны тэрарыстаў ізаметрычных кропка кіраванню маёмасцю адзін раз толькі пра стэндах дадому бяздомны э-э ... ф і г.д. Чакаецца вы сказаць што-нешта падобнае мы страцілі на тым, што канкрэтны інструмент прыняцця мер, якія, як пастаяннай якія дзеляцца перыяд пытаеш тэл проста маглі б атрымаць выгаду ў рабоце Ютта адбіткі пальцаў зараз фізічнай форме я магу абыйсціся і без Texarkana у залежнасці ад заснаваных на некалькі абарончых, што мала добра \t UH ... ip ukoll eċċ mistennija li inti tgħid xi ħaġa bħal dik aħna tilfu l-fuq dik l-għodda partikolari teħid ta 'azzjoni bħal dik kostanti perjodu fissjonabbli askin korpi biss jistgħu jibbenefikaw fil-karta marki tas-swaba Jutta issa forma fiżika i jistgħu jiksbu flimkien mingħajr l-Texarkana jiddependi fuq bbażat fuq diversi li ftit okay difensivi mibegħda moħħ perjodu konkors fil-fatt minn dak u iżda l- fatt li huwa ma ui think i taf li hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Падазраючы, што мы абодва былі ў доме, дзе эпідэмія інфекцыйных валадарыў, \t Suspett li aħna kemm kienu fil-dar Fejn il-pestilence infettiv ma renju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там няма пахібы ў яго \".\" Ён усё яшчэ з вамі, я мяркую? \" \t M'hemm l-ebda viċi fil lilu. \" Għadu miegħek, I jippreżumu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каб пахаваць яго была б такой лёгкай дабрыню! \t Li jiġu midfuna lilu kienu jkunu tali kindness faċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як ты смееш штурхаць майго мужа вакол? Прашу прабачэння! \t Kif DARE timbotta hubby tiegħi madwar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так Аліса ўстала і пабегла, думаючы у той час як яна пабегла, а яна, магчыма, што дзіўны сон гэта было. \t Allura Alice ltqajna u dam off, il-ħsieb filwaqt li hi dam, kif ukoll hi tista ', liema ħolma sabiħa kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сьюзен, і яна, - царства ўсіх хрысціянскіх душ! - \t Susan u hi, - bqija Alla kollha erwieħ Christian! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна думала над ім шмат пазней, а калі місіс Кроўфард сказаў ёй, у тую ноч, што яна збіраецца адплыць ў Англію ў некалькі дзён, і ісці да яе дзядзька, містэр Арчыбальд Крейвена, які жыў у \t Iżda hi ħsibt fuqha ħafna afterward, u meta s-Sinjura Crawford qalilha li bil-lejl li hija kienet se jbaħħar bogħod l-Ingilterra fi ftit jiem u mur tagħha ziju, is-Sur Craven Archibald, li għexu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як шкада, што яны не затыкаць шчыліны і расколіны, хоць, і цягі ў мала небудзь смачненькае тут і там. \t What a pity ma waqfitx l-chinks u l-crannies għalkemm, u l-imbottatura fil- lint ftit hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна часта думала, што іншыя людзі, але яна не ведала, што яна была такая сябе. \t Hija spiss ħasbu li nies oħra kienu, iżda hi ma kinitx taf li hija kienet tant lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта тут, паненка, сказаў Грыфон\", яна хоча, каб пераканаецца, што ваша гісторыя, яна рабіць \". \t \"Dan mara hawn żgħażagħ,\" qal il-Gryphon, \"hi trid li jkunu jafu l-istorja tiegħek, hi do. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я б я не ведаў, чаму ён павінен быць slow'd .-- \t Nixtieq I kien jaf mhux għaliex għandu jkun slow'd .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, хто я там сустрэў? \t Taf li ltqajt hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам праверкі вашага суперніка знікае пад дошкі, і Праблема заключаецца ў размяшчэнні вашай бліжэйшай да месца яго зноў з'явіцца. \t F'daqqa waħda kontrollur avversarju tiegħek ma tisparixxi taħt il-bord, u l- problema huwa li jqiegħed tiegħek eqreb ta 'fejn tiegħu se jidhru mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці быць можа ён быў некаторы Ахіла, які сілкуецца гнеў яго на часткі, а зараз прыходзяць , Каб адпомсціць ці выратаваць яго Патрокл. \t Jew perchance kien xi Akille, li kienu mitmugħa rabja tiegħu apparti, u kellhom issa wasal jpattuha jew salvataġġ Patroclus tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці адразу ж з'явіўся ў дзверы з стравай мяса і адразу за ёй сястра з стравай заваленыя бульбай. \t L-omm immedjatament deher fil-bieb ma 'platt tal-laħam u tal-lemin wara tagħha l-aħwa ma 'platt piled għolja bil-patata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мой сябар быў захоплены музыка, будучы сам не толькі вельмі здольны выканаўца, але кампазітар не звычайны заслуга. \t My friend kien mużiċist entużjasti, li lilu nnifsu mhux biss kapaċi ħafna artist iżda kompożitur ta 'ebda mertu ordinarji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маё слова! Не жадаю Дзікон і Філ 'Джэйн' ы 'астатніх' Em было тое, што тут пад іх фартухі \".\" Чаму б табе не ўзяць яго з імі? \"прапанаваў \t Kelma tiegħi! ma Nixtieq Dickon u Phil ta \" Jane bħala \"th\" bqija tal Tihom kellhom dak hawn taħt pinafores tagħhom. \" Għaliex ma tieħu lilhom? \"suġġerit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым я паставілі першы судзейскі падоўжна ўздоўж толькі вольная прастора супраць сцяне, пакідаючы маленькі інтэрвал паміж, спіну, каб супакоіцца цалі \t I imbagħad jitqiegħed il-bank first mit-tul l-ispazju uniku ċar kontra l- ħajt, li jħallu ftit intervall bejn, għall lura tiegħi biex jissetilja pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта падзея адбылася да выгнання тырана Christiern \t Dan l-avveniment li ġara qabel l-espulsjoni tal-Christiern tyrant the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Яна была проста трохі дзяўчына \"было старое дрэва з адгалінаваннем дугападобных месца на ім. \t An \"kienet biss daqsxejn ta 'tifla ta' 'kien hemm siġra antika b'fergħa mgħawweġ bħal sedil fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Маленькая дзеўка 'ы' Art Тха з Індыі?\" Спытаў ён. Tha'lt быць lonlier да Тха зроблена \", ён сказаў. \t Tha'lt jkun lonlier qabel THA isir, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Японская аснове хворым Але ён зняў цэлы сказаў поўнач Кітай вёсцы каля у акцыі перавышаюць аднак усё праз некаторыя з прыгажосці Крэпасць пасля крэпасць Джон Кай-шы зала \t l-Ġappuniż tibbaża morda imma hu jinġibed off kollha told tramuntana kampanja Ċina dwar fil-rally jaqbżu madankollu kollha permezz xi wħud mill-sbuħija fortizza wara fortizza ta 'john kai-shek sala il-kriżi Ġappuniż fuq minn Ottubru aħħar 2 tiegħu sett ta 'dawk li qed tagħmel 1 canton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, я ўсё яшчэ ў сярэдняй школе. \t Minbarra, I am għadhom fl-iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, я не асабліва як па памеру,\" Аліса паспешліва адказаў \"толькі адзін не падабаецца мяняецца так часта, ці ведаеце. \" Я не ведаю, сказаў Caterpillar. \t \"Oh, jien ma partikolarment fuq id-daqs,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"wieħed biss ma simili jinbidlu spiss hekk, inti taf. \" I do not know, \"qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як вы думаеце, я дазволю ім атрымаць маці яшчэ раз? \" \t \"Do you think I ser let minnhom tikseb omm mill-ġdid? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што мае надзеі, але стрэл уверх e'er так ярка? \t Liema iżda jittama tiegħi sparatura fuq e'er tant qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вось чаму я прыйшоў.\" Ён нахіліўся, каб падняць тое, што было ляжаў на зямлі побач з ім, калі ён вадаправоднай. \t \"C'est pourquoi I ġejjin.\" Huwa stooped li jtellgħu xi ħaġa li kienet kienu jinsabu fuq l-art ħdejn lilu meta pajpijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта абсурдна неабгрунтавана, але мы абодва лічым, што гэты факт можа павялічыць Дзядзька \t Huwa absurdly raġonevoli, iżda aħna kemm tħoss li dan il-fatt jista 'jżid Uncle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гора выгнання майго сына мае stopp'd яе дыханне: якое яшчэ гора змова супраць майго ўзросту? \t Grief ta 'eżilju tifel tiegħi hath stopp'd nifs tagħha: Liema woe aktar tikkonfoffa kontra l-età tal-mini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы, аднак, я ўпэўнены, прабачце мяне за тое, відавочныя меры засцярогі\". \t \"Inti ser, madankollu, jiena ċert, skuża lili għal teħid ta 'prekawzjoni ovvja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Магчыма, усё мёртва ў ёй ўжо. \t Forsi kollox huwa mejjet fiha diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я unders .. \t I unders .. Morda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сюжэтная лінія канец няправільна выдатны свет кажа трубка свету зямлю, яны кажуць, што беззямельных сялян бежанцаў Далучайцеся да нас абяцалі аб зямлі будзе падзелены культурныя трыместры мае хакераў скліканне пасяджэнняў падзяліцца сваім планам праводзіць патрабуецца структура, дзе вы можаце Улетку 1948 баланс робіць яго майстрам формы нападу бурбалка арміі ў Маньчжурыі партызанскія групы выйшлі з хованкі размінкі і прахалодна дзяленне абсталяваны захапілі артылерыю танкаў і пайшоў гарнізоны Джона ізаляваныя разарваныя цягліцы жалезныя дарогі сялян \t Calumet art jgħidu l-bdiewa mingħajr art refuġjati jingħaqdu magħna li wiegħed dwar art se tkun maqsuma trimestru kulturali għandha hackers sejħa laqgħat li jaqsmu pjan tagħna jsegwu jeħtieġu struttura fejn inti tista ' fis-sajf ta '1948 bal jagħmel moffa kaptan tiegħu attakk mill-armati bużżieqa ta Manchuria meded gwerillieri ħarġu mill ħabi warm-up u kessaħ diviżjoni mgħammra artillerija tankijiet jinqabad u marret garrisons john ma huma iżolati billi bdiewa infaqa muskoli ferroviji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А цяпер, маці, \"сказаў ён, звяртаючыся да Рэйчал\", спяшаецца твой падрыхтоўкі да гэтых сябры, таму што мы не павінны пасылаць іх далей паста \". \t U issa, omm, \"qal, iduru għal Rachel,\" għaġla preparazzjonijiet jsw għal dawn ħbieb, għall aħna ma għandu jibgħat bogħod minnhom sawm. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, магчыма, яны спыніліся, якія маюць што-небудзь выпіць, таксама. \t U forsi dawn kienet waqfet jkollhom xejn li jixorbu, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Як ты задыхаўся, калі ты дыханне, каб сказаць мне, што ты задыхаўся? \t Juliet Kif thou art barra ta 'nifs, meta hast thou nifs Ngħid għalija li thou arti barra ta' nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Новы мандат нябёсаў патрабуе, каб усе нацыяналістычныя скласці зброю на працягу трох тыдняў Тры тыдні праз сёння \t l-mandat il-ġdid tas-sema teħtieġ l nazzjonalista li jiġu stabbiliti armi fi żmien tliet ġimgħat tliet ġimgħat aktar tard illum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы задаволеныя цяпер? Сказаў \t \"Int kontenut issa?\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы з'елі што-то не згодзен з вамі ўчора ўвечары, ці не так ці што?\" \t \"Inti kielu xi ħaġa li ma qablux miegħek aħħar bil-lejl, ma int?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зараз давайце занятыя і гэта іх хлопец Шмат зроблена ў сакавіку пасля іх страты любой іншай ідэнтыфікацыі, можа быць тут ўсё разумеючы, што месяц, што шлях у цемры, але людзі прыходзяць больш аднаго 1000 стварыць незалежны савет незалежна ад прыналежнасці ахвяры а на частку плана для рамонту э-э ... папера добра, што не так шмат лічбаў я не магу лічаць, што, здаецца, поўны набор \t l-minnhom huwa hekk li dawn jistgħu lura tkun xi ftit lenti daqsxejn iva dan huwa l-aħjar issa ejja nikseb busy u dan fella tagħhom ħafna meħuda Marzu wara minnhom jitilfu xi identifikazzjoni oħra li jista 'jkun hawn kollha jirrealizzaw li dak ix-xahar li mod fid-dlam, imma n-nies li ġejjin fuq 1 elf jistabbilixxi bord indipendenti tkun xi tkun l-identità tal-vittma iżda mill-min-naħa ta 'blueprint għat-tiswija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я буду толькі глядзець і сказаць: \"Хто я? \t I għandha biss tfittex up u jgħidu \"Min jien allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіця з Сякера \". \t Tarbija Bil Axe. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Транспартных сродкаў, такім чынам, грукаталі на, праз доўгія, цёмныя ўчасткі лесу, - больш шырокі тужлівы раўніны, - да пагоркаў, далін і ўніз, - і далей, далей, далей яны трушком, гадзіна за гадзінай. \t Il-vettura, għalhekk, rumbled fuq, permezz twil, skur meded ta 'boskijiet, - aktar minn pjanuri dreary wiesgħa, - sa għoljiet, widien u l isfel, - u fuq, fuq, fuq dawn jogged, siegħa wara siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Sw. і Дан. \t Sw. u Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я ўспомніў, што калі я прыехаў у Амерыку прыкладна год назад, разгляд пачалося ў нейкі жудасны гадзіну, як шэсць, і што я быў застрэлены на для замежных беразе значна раней васьмі. \t I mfakkar li meta kelli waslu fl-Amerika madwar sena qabel, il- proċeduri kienu bdew f'xi siegħa ghastly simili sitt, u li kelli ġew maqtula fuq lejn is-sistema barranija konsiderevoli qabel tmint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе абавязаны высветліць, што й 'skippin'-вяроўка. \t Huwa ser ikunu marbuta biex issir taf liema \"th skippin'-ħabel ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jisoo, вы ведаеце, што яна зрабіла да мяне на наш мядовы месяц? \t Jisoo, inti taf liema hi għamlet lili fuq honeymoon tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэрца Марыі, пачалі стукаць рукамі і паціснуць ёй мала радасці і ўзбуджэнне. \t Qalb Marija bdiet thump u l-idejn tagħha biex ħawwad ftit fl delight tagħha u eċċitament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ну, спакойнай ночы. \t - Ukoll, lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы атрымалі гэта назва ў адной з іх бачыць, што вы не можаце бачыць Вы не страціце нічога не добра \t li huwa li jagħmilha aħna ma tistax tagħmel dan konna ltqajna dan l-isem f'wieħed minnhom ara li inti ma tistax tara inti mhux ser jitilfu xejn mill okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя глядзела на яго, не ведаючы, чаму дзірка была там, і як яна выглядала яна убачыў што-то амаль пахавалі ў толькі што павярнуў глебы. \t Marija ħares lejn din, mhux verament jafu għaliex il-toqba kien hemm, u kif hi ħares hi raw xi ħaġa kważi midfuna fil-ħamrija għadhom kemm ġew daru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я шукаю праход у гэтым караблі ў Тарсіс; як хутка ветразь вы, сэр? \t \"I tfittex silta din vapur li Tarshish; kif hekk qlugħ ye, sinjur? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Акрамя таго, я ведаў, што мой памочнік быў добрым чалавекам, і што ён не ўбачыць ні да чаго , Што падгорнецца. \"', Якая задавальняла б мяне вельмі добра\", сказаў я \t Barra minn hekk, kont naf li assistent tiegħi kien raġel tajjeb, u li kien se tara li xejn li daru up. \" Li suit me tajjeb ħafna, \"qal I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы тут аб сваім сябру Івана. \t Aħna qiegħdin hawnhekk dwar ħabib tiegħek Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты ж не збіраешся казаць ты? \t Inti ma gonna tkellem int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стаўшы нашым сваяком, калі мы упівацца шмат: \t Li kinsman tagħna, jekk irridu revel ħafna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вітаць яго з вялікай апладысментамі. \t Merħba lilu bil applause kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін мілы студэнт вельмі захопленыя гульца. \t One student ħelu huwa pjuttost passjonat dwar player."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я кажу вам, што я даў бы адной з правінцый майго царства мець, што Фатаграфія \".\" І для гэтага выдаткі? \" \t \"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill-provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \" U għall-ispejjeż preżenti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён прыйшоў да апошняга паведамлення,\" сказаў ён. \t \"Huwa daħal mill-aħħar post,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Пётр.] \t [Daħħal Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ніколі бачыў яе матч з першым у свеце пачаўся. \t Ne'er rat logħba tagħha peress ewwel fid-dinja bdew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён толькі робіць гэта, каб раздражняць, таму што ён ведае, што цвеліць. \t Huwa biss ma idejqu, Minħabba li hu jaf li din teases. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нават ўваход ёй было страшна за яго. \t Anke daħla tagħha kien terribbli għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Джульета вышэй.] \t [Daħħal Juliet hawn fuq.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Бобі сказаў, што там не будзе. \t And Bobbie qal li kien se le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце выкарыстоўваць трымаць рабіць сваю рэч, калі ты лічыш правільным. \t Tuża iżommu tagħmel ħaġa tiegħek jekk taħseb huwa dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вагоны стрэл міма з шалёнай хуткасцю і драбнення нагрузкі, маючы, быць можа, сярод адпачынак, агент страхавой кампаніі, які павінен быў ісці як бы далёка; і зноў і зноў бразнуў званок рухавіка ззаду, больш павольны і ўпэўнены, і задняй за ўсё, як гэта было потым прашаптаў, прыйшоў тыя, хто падпаліў і падняў трывогу. \t Vaguni sparatura passat bil-veloċità furious u tagħbijiet tgħaffiġ, filwaqt li, forsi, fost il-bqija, l-aġent tal-Kumpannija ta 'Assigurazzjoni, li kien marbut li jmorru madankollu s'issa; u qatt u Anon il-qanpiena tal-magna tinkled lura, aktar bil-mod u żgur, u wara nett tal-, kif kien wara dan whispered, daħal huma li jistabbilixxu l-nar u taw l-allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён усё яшчэ быў, як заўсёды, глыбока прыцягвае вывучэнне злачыннасці, і заняў яго вялізныя здольнасці і надзвычайнымі паўнамоцтвамі назірання ў наступных тыя доказы, і высвятленні тых таямніц якая была пакінута як безнадзейная афіцыйнай паліцыі. \t Kien għadu, kif dejjem, profondament attirati mill-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet kbira u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni wara l dawk indikazzjonijiet, u l-clearing up dawk misteri li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill-uffiċjali tal-pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, гэта занадта мала, каб пытанне так ці інакш, але што вы будзеце рабіць, заўтра? \t \"Ukoll, li ftit wisq għall-materja xorta, imma x'se tagħmel għall-morrow?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стары Chiswick пенай у рота. \t Qodma Chiswick ragħwa fil-bokka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Натоўп будзе вяртаць ніхто не сям'і і прававы механізм пачаў паварочвацца якія ахопліваюць суда хоць ён прызнаў, што яго імя і што Ён добра ведаў, сёння крыху ў яго ёсць \t Mob se jirritorna l-ħadd tal-familja u makkinarju legali beda biex inbiddlu li jkopri l-prova għalkemm huwa ammetta ismu u li kien jaf sew illum ftit hu ltqajna l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты не што іншае, калода карт! \t \"Inti xejn imma pakkett ta 'karti!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смерць для іншых, не для сябе. \t Mewt għall-oħrajn, mhux għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Вось вы ідзяце ~ - Проста крыху. \t - Hawnhekk inti tmur ~ - Just ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта можа быць магчыма, што які-небудзь цвярозага harpooneer б патрапіць у дзверы кілімок, і Парад вуліцах любога хрысціянскага горада ў такога роду прыкрыццём? \t Iżda jista 'jkun possibbli li kull harpooneer sober se tikseb fis b'tapit bieb, u parata-toroq ta 'kwalunkwe belt Nsara li tip ta' iskuża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мая жонка чароўныя. \t Marti huwa adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спяшайцеся! \t Hurry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён падышоў да кабіне, ён пацягнуў залатыя гадзіннік з кішэні і паглядзеў на яго шчыра, \"Драйв, як д'ябал,\" ён крычаў, \"першы ў валавы і Ханка ў \t Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa jinġibed għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-devil,\" huwa għajjat, \"l-ewwel li Gross & Hankey fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існаваў бляск святла, калі брат ламбарда Bicky прапанавала дзесяць даляраў, грошы ўніз, для ўвядзення ў старым Chiswick, але здзелка сарвалася з-за яго павароту на тое, што кіраўнік быў анархіст і прызначаны для пачатку гадовага хлопчыка замест паціскаючы яму руку. \t Kien hemm gleam ta 'dawl meta l-ħuh pawnbroker Bicky offrut għaxar dollari, flus stabbiliti, għall-introduzzjoni għall qodma Chiswick, iżda l-ftehim waqa 'permezz ta', minħabba -SIT jiggradwaw li l-xedaq kienet anarkisti u maħsuba biex kick-tifel minflok tħawwad idejn miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У цяперашні час Трус падышоў да дзвярэй, і паспрабаваў адкрыць яе, але, як дзверы адкрыла вантробы, і локаць Алісы быў націснуў на яе, якія спрабуюць апынулася няўдалай. \t Bħalissa l-Fenek waslet sa l-bieb, u ppruvaw li tiftħu, imma, kif il-bieb fetaħ il ġewwa, u l-minkeb Alice kien ippressat iebes kontra tagħha, li t-tentattiv rriżulta li kien falliment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Існуе нікога не засталося ў будучыні.\" \t \"M'hemm ħadd jitħalla li ġejjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы можаце нават наступіць на іх, або мець свой погляд на іх на працягу хвіліны, без іх выяўлення. \t Tista 'saħansitra wiċċ ta' barra fuqhom, jew l-għajnejn tiegħek dwarhom għal minuta, mingħajr jiskopru lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хлопчык ўзведзены спекулятыўнага вочы на яго. \t It-tifel qodma cocked għajn spekulattiva fi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік паглядзела палягчэнне. \t Martha ħarsu meħlus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У маёй маладосці, сказаў мудрэц, як ён паківаў сівы замкі, \t \"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal il-salvja, kif hu ħadlu serraturi griż tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усе яны былі маленькія вітражы слязу. \t Kollha kienu mtebbgħin tiċrita ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І сцвярджаў, кожны выпадак з маёй жонкай; \t U argumentaw f'kull każ mal-mara tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вось ён ідзе, тут жа. \t Hawnhekk ikun ġej, hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў высвятлення ці склеп працягнуў спераду або ззаду. \t I kien aċċertat jekk il-kantina mġebbda fl-quddiem jew lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы толькі маладыя адзін раз. \t Aħna żgħażagħ biss darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дай мне. \t Gimme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я часта карыстаюцца свабодай, якая ён дае. \t Kostum maskili huwa xejn ġdid għalija. I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li li tagħtih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З усіх маіх пахаваныя продкі pack'd; Дзе крывавыя Тыбальда, яшчэ зялёныя, але на зямлі, \t Ta 'l-antenati midfun tiegħi huma pack'd; Fejn imdemmi Tybalt, iżda għadu aħdar fl-art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, тады ў нас ёсць тры дні яшчэ\", сказаў \t \"Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Амерыка лятучых тыграў бог неба іх фоне вялікага горада, скарачэнне жыцця тэмп прамога ўдзелу ў гэтых прысутных трохі раскошы мала задавальнення займаюць занадта шмат месяцаў \t Amerika ta jtajru tigri god-smewwiet isfond tagħhom ta 'qatgħat tal-ħajja big-belt tempo involviment dirett ma 'dawn nies preżenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы абвыкнеце да яго ў часе,\" сказаў Caterpillar, і ён паклаў у свой кальян рот і пачалі паліць зноў. \t \"Int ser jidraw din fil-ħin,\" qal il-Caterpillar; u tqiegħed l-hookah fis tagħha d-dwiefer u beda t-tipjip għal darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не. Усе гарачыя і вільготныя, і зялёны пасля дажджоў у Індыі \", сказала Мэры. \t \"Nru Kollox huwa sħun, u mxarrba, u aħdar wara l-xita fl-Indja, \"qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для Венеры ўсмешкі не ў доме слёз. \t Għal Venere tbissim mhux f'dar ta 'dmugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Францыска \". \t Francisco. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але Ёсць святло Буева пазначыць бяспечны канал. \t Iżda hemm dawl bagi biex jimmarkaw il-kanal mingħajr periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Графства Анзэльм і яго выдатны сёстры, дамы ўдава Vitruvio; Signior Placentio і яго каханай пляменніцы, Меркуцыо і яго брат Валянцін, мой дзядзька Капулеці, яго жонка і дачок, цудоўная мая пляменніца Розалина, Лівіі; Signior Valentio і яго стрыечны брат Тибальт; Лусио і ажыўлены Алены. \"справядлівай зборкі. \t Kontea Anselmo u bniet beauteous tiegħu; l-armla ta 'mara Vitruvio; Signior Placentio u nieces sabiħ tiegħu; Mercutio u ħuh Valentine tiegħu; mini ziju Capulet, martu, u ibniet; ġust neputija tiegħi Rosaline; Livia; Signior Valentio u ku Tybalt tiegħu; Lucio u l- Helena vivaċi. \"Montatura ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, добра сёння, што калі-небудзь я нарадзіўся, - \t Mara tiegħi mejtin -! O, sew kuljum li qatt I twieled! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"А дзе мае плечы дзеўся? \t \"U fejn HAVE ispallejn tiegħi ltqajna biex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яд, я бачу, мае пазачасавай быў яго канец: \t Velenu, nara, hath ġew tmiem prontezza tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна салодкая прынада выкрасці любоў ад страшных гаплікі: праводзіцца ворага, ён не можа атрымаць доступ \t U hi steal lixka ħelu love mill-ganċijiet beżgħana: Li kellu foe, huwa jista 'ma jkollhomx aċċess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Навіны з Вероны -! \t Aħbarijiet mill-Verona -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Johnnie Walker Blue Mountain горада элементарны цыгарэт, што вы ведаеце я выбіраю яго курэнне tv качавых забіў ён сунуў цыгарэту Bonneville План росту \t Johnnie Walker blu belt muntanji sigaretti elementali dak li taf i pick it up tv nomadiku tipjip maqtula huwa mdendel sigaretti tiegħu lill- pjan ta 'tkabbir Bonneville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Індыйскі выспы каралавымі рыфамі - гандаль атачае яго са сваім прыбою. \t Gżejjer Indjan minn sikek tal-qroll - kummerċ jdawru ma surf tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яго светласць прыйшоў неўзабаве пасля таго, шэсць трыццаць, і, надзеўшыся, выйшаў яшчэ раз. \" \t \"Lordship tiegħu saret fil-ftit wara 6-30, u, wara li imlibbes, marru mill-ġdid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У выпадку замены скандал Дарлінгтона было карысным для мяне, а таксама ў бізнес Arnsworth замак. \t Fil-każ tal-iskandlu sostituzzjoni Darlington kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Kastell Arnsworth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І так ён снаваў ад свайго бацькі, спыніўся, калі яго бацька працягваў стаяць, і скакаў зноў наперад, калі яго бацька проста змешваюць. \t U hekk hu scurried bogħod minn missieru, waqfet meta missieru baqa 'bil-wieqfa, u scampered quddiem mill-ġdid meta missieru biss jitħawwad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Тибальт, вось забіты, якога боку Рамэа забівалі; \t BENVOLIO Tybalt, hawn slain, min-naħa ta 'Romeo ma slay;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Баос Баос паслаблення рабіць і мне ў выкарыстанні ня выдалены і была падмануць даведацца пра Абу хоць усе разам паказаць, што гаворка ідзе пра Ён прапанаваў тон Хайдзі зале прыбыў у яго рэзідэнцыі ўсё дваццаць даляраў, тое, што я ніколі не думалі многія з нас боек і тых, хто працуе на гадзіну змагаецца праслаўляе сёння і да таго, калі ёсць тры аўдыторыі, як яны робяць ўпалі да быць на шоў выканаўцаў быў Роберт зала Пакуль інакш, чым яны купілі два месяцаў \t Boos Boos tnaqqis do u me fl-użu ma jitneħħew u kien iqarqu tagħlim dwar abu għalkemm kollha flimkien tispjega dak li hu madwar huwa stieden-sala heidi mt waslet residenza tiegħu kollha 20 dollaru xi ħaġa li stajt qatt ħsibt minn ħafna minna tissielet u dawk li jaħdmu għal siegħa jitħabtu glorifies-tonight u sa qabel meta hemm tliet udjenza bħal dawn qed jagħmlu mitfugħin biex tkun fuq l-artisti juru kien robert sala s'issa differenti milli huma mixtrija 2 xhur merħba jilqgħu għar-riżultat tal- ġilda kuljum qal sigarett f'madwar mitt dollaru huwa tip ta 'bħal xi ħaġa inti ssib madwar id-dar jmiss AVID sala u UH ... german-Franċiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ніхто не прыйшоў, і калі яна ляжала чакання дом, здавалася, усё больш і больш маўчаць. \t Imma l-ebda wieħed daħal, u kif hi tistabbilixxi stennija l- dar deher li jikbru aktar u aktar siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, Мыш, ці ведаеце вы выхад з гэтага пула? \t \"O ġurdien, inti taf l-mod minn din il-ġabra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кітай. \t Ċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хацеў бы зрабіць гэта Вы не маглі атрымаць хто-небудзь гэта зрабіць і гэтак далей, і ў мяне сапраўды былі некаторыя мужчыны на мяне pierlott партрэты шматлікіх узлётаў і ёсць становяцца даследаванні спадар кровапраліцця праектныя рашэнні, так энергічнымі, каб ты можаш вы можаце на самай справе пачуць ins_ агентаў у камера \t Nixtieq li tagħmel dan inti ma setgħux jiksbu xi ħadd li tagħmel dan u hekk ui ma jkollhom xi irġiel fuq me pierlott ritratti ups ħafna u hemm issir riċerka tixrid ta 'demm nida disinn deċiżjonijiet sabiex enerġetika li int tista 'inti tista' attwalment tisma 'l-aġenti ins_ fil- kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цікава, што яго буяны ўяўленне зрабілі з Уолпол астравок - што большасць безнадзейна пакінуў крошкі сушы на паверхні вод. \t I wonder dak immaġinazzjoni eżuberanti tiegħu kienu jkunu magħmula ta 'Walpole islet - li ħafna hopelessly forsaken Frak ta 'art niexfa fuq il-wiċċ ta' l-ilmijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі e'er ты быў у цябе, і гэтыя бяды твае, \t Jekk e'er thou ħruq thyself, u dawn woes, thine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра. \t Id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Думаць аб ўдаючыся ў катэдж, які правёў дванаццаць дзяцей! \t Biex jaħsbu ta 'nidħol fid-cottage li kellha tnax-tfal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Балотныя, сырой, squitchy карціна сапраўды, дастаткова, каб звесці нервовы чалавек адцягваецца. \t A, boggy soggy, stampa squitchy tassew, biżżejjed biex issuq raġel nervuża distratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Свяшчэннай ПАМЯЦІ Роберт Лонг, Уіліс Эллера, Натан COLEMAN, WALTER сабе на розуме, Сэт \t SACRED lill-memorja ta ROBERT GĦAT, Willis Ellery, NATHAN Coleman, WALTER CANNY, Seth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Смажаны тофу, локшына? \t - Moqlija noodles tofu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ух ты, ён такі мілы. \t - Ara naqra, huwa tant ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса думала, што яна, магчыма, таксама вярнуцца і паглядзець, як гульня ішла, як яна пачуў голас каралевы ў адлегласці, крычалі з запалам. \t Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tmur lura, u tara kif il-logħba kien għaddej, kif hi sema leħen tar-Reġina fid-distanza, screaming mal-passjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яго асаблівы характар ​​дваістага характару па чарзе заявіла пра сябе, і яго крайняя дакладнасць і хітрасць прадстаўлены, як я часта думаў, рэакцыя на паэтычнае і сузіральна настрой, якое час ад часу пераважала ў ім. \t Fil-karattru singolari tiegħu n-natura doppja alternattivament afferma ruħu, u tiegħu exactness estremi u astuteness rappreżentati, kif diġà spiss ħsieb, l- reazzjoni kontra l-poetiku u burdata kontemplattiv li kultant huwa predominanti fit lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ўбачыце, біт аб 'зялёных шыпоў Stickin \" з чорнай зямлі \"й\" пра пасля трохі \". \t Int ser ikollok ara bits o \"ponot aħdar stickin\" l-art sewda \"th\" o wara ftit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нічога не ведаю пра яго,\" адрэзала Марыя. \t \"I do not know xejn dwar lilu,\" snapped Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер сп-р Уілсан Jabez тут быў дастаткова добры, каб клікаць мяне гэтым раніцай, і пачаць апавяданне, якое абяцае стаць адным з самы выбітны у якім я слухаў на працягу некаторага часу. \t Issa, is-Sur Wilson Jabez hawn kien tajjeb biżżejjed biex jsejjaħ lili dalgħodu, u biex tibda narrattiva li jipprometti li se jkun wieħed mill-aktar fis-singular li Smajt li għal xi żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён зняў цяжкі карычневы аб'ёмам ад сваіх паліцах. \t Huwa ħa jistabbilixxi volum kannella tqil mill-ixkafef tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Менавіта так, сэр.\" \t \"Preċiżament, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма цяпла, няма дыхання, будзе сведчыць ты жывы; \t L-ebda sħana, l-ebda nifs, għandha tattesta thou livest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Некаторыя слова не было, worser, чым смерць Тибальта, Што murder'd мне: я бы рады забыцца; \t Xi kelma kien hemm, worser minn mewt Tybalt, il Dan murder'd lili: Nixtieq tinsa dan fain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З-за спадчыну нябожчыка Ezekiah Хопкінс, з \t Minħabba l-thollija tal-Hopkins Ezekiah tard, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, колькі я асцерагаюся дрэнна вязе рэчы. \t O, kemm I biża xi ħaġa unlucky morda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я рамантычных кошка ~ \t Jiena l-qattus romantic ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З сённяшняга дня лічыце сябе мозг ўстановы. \" \t Minn issa 'tqis lilek innifsek-imħuħ' l-istabbiliment. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае свідравін. \t Għandu jkollu l-chinks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наша бабуля жыве там і нашы сёстры \t Grandmama ħajja tagħna hemm u oħt tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна павярнулася яна зноў і зноў, і падумаў, пра гэта. \t Kienet ser tagħlaq dan aktar u aktar, u tal-ħsieb dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён, на мой погляд, чацвёрты разумны чалавек у Лондане, а за смеласць я не ўпэўнены, што ён не прэтэндуе на траціну. \t \"Huwa, fil-ġudizzju tiegħi, il-bniedem fourth smartest f'Londra, u għall-awdaċi I am not sure li huwa ma li talba tkun terzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, вось яны!\" Сказаў Кароль урачыста, паказваючы на ​​пірагі на табліцы. \t \"Għaliex, hemm huma!\" Qal-Re triumphantly, tipponta lejn il-torti żgħar fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Размах яго прырода ўзяла яго ад экстрэмальных пагоня ў пажыралых энергію, і, як я добра ведаў, ён ніколі не быў так па-сапраўднаму грозным, як, калі, на працягу некалькіх дзён запар, ён былі разваліўшыся ў крэсле пасярод яго імправізацыі і яго старадрукаваныя выданні. \t -Swing ta 'natura tiegħu ħa lilu mill languor estremi għall-enerġija devouring u, kif kont naf ukoll, hu qatt ma kien hekk tassew formidabbli bħal meta, għall-ġranet fuq il-għan, huwa kien ġew lounging fil pultruna tiegħu fost tiegħu improvisations u iswed-ittra edizzjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён стаяў на рэзкае змрочнай кут, дзе, што бурны Euroclydon вецер пастаянна горш, чым калі-небудзь выючы, ён кінуў рамяство пра бедных Паўла. \t Huwa kien fuq kantuniera skoraġġanti jaqtgħu, fejn dik Euroclydon riħ tempestuous tinżamm up agħar howling minn qatt għamlet dwar inġenji tossed foqra Pawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён атрымаў яго ў нос! \" Так, сэр \". \t Huwa ltqajna l-imnieħer tiegħu! \" Iva, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Bally піратаў! \t Pirati Bally!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ваша сям'я павінна мець слабы мужчынскай лініі. \t Familja tiegħek għandu jkollu linja maskili dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, гэтая ж думка зрабіў, але папярэднічаць мая патрэба, і гэтая ж якія жывуць у нястачы чалавек павінен прадаць яго мне. \t O, dan il-ħsieb istess ma iżda Forerun ħtieġa tiegħi; U dan il-bniedem fil-bżonn istess għandu jbigħuh lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сну больш, сон. \t Sleep fuq, irqad fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маё жыццё правёў у адной доўгай намаганнямі вырвацца з агульных месцаў існавання. \t Ħajti qed jintefqu f'wieħed sforz fit jaħarbu mill-commonplaces ta 'eżistenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа і я ўсё роўна застацца, каб цябе ўсё яшчэ забыцца, забыцца любы іншы дом, але гэта. \t ROMEO U jien taf xorta jibqgħu, li thee xorta tinsa, Jinsa kull dar oħra iżda dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта азначае, што ён сышоў за яго магутную вінтоўку. \t Dan ifisser li hu marret għall spikers xkubetta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ПРЫНЦА Дайце мне ліст, - я буду глядзець на яго .-- \t PRINCE Agħti me l-ittra, - I se tħares fuqha .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не хочаце ці яйкі або што-то? \t \"Mhux se ikollok bajd jew xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Птушка паклаў сваю малюсенькую галаву набок і паглядзеў на яго з яго мяккім яркія вочы якая, як чорная кропля. \t L-għasafar mressqa ras ċkejkna tiegħu fuq naħa waħda u sorveljata fil lilu mal-għajnejn qawwi tiegħu artab Huwa deher pjuttost familjari u mhux l-inqas jibżgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Арка, шляхам стварэння сківіцы кіта косткі \"- Готорн 'S двойчы распавядалі. \t Arch, billi twaqqaf għadam tax-xedaq ta 'balieni fuq \"- HAWTHORNE'S TALES darbtejn told."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кватэра са страшным лопат дзвярыма. \t l-appartament ma 'tisbit receosas tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён спяваў, пакуль іншыя дзеці чулі і смяяліся, таксама, і перайшлі Марыя атрымала, \t Huwa kanta sakemm it-tfal l-oħra jinstemgħu u laughed, wisq, u l-Marija crosser ltqajna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы хочаце памерці ад маёй рукі! \t Tixtieq li jmutu mill-idejn tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Расчараванне не ў стане сустрэцца з вамі ёсць ваша мама плакала. \t Il-diżappunt li ma jkunux kapaċi jissodisfaw inti tkun biki mom tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я думаю пра магчымасць гэтыя вось дзе мы просім вас спусціцца ўніз і Праграма над або інакш з ім э-э ... але вы далі любыя думкі Пытанне аб тым, чаму было два \t lilek i think I ser dwar il-possibbiltà ta ' dawn li meta aħna nitolbuk biex jiġu stabbiliti u programm fuq jew ieħor magħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яе быў яркі, вытарашчанымі вачамі і шмат жоўтых волас, і калі яна казала яна паказала аб 57 пярэдніх зубоў. \t Hija kellha qawwi, għajnejn projjezzjoni u ħafna ta 'xagħar isfar, u meta tkellmet hi wriet madwar 57 snien ta 'quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі прыстойны хлапчук, а, хутчэй, схільны да аброжка размова і ператварыць яго ў \t A chappie ħafna deċenti, iżda pjuttost inklinat li kullar-konverżazzjoni u dawru fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сябар\", сказаў Фінеас, раптам падышоўшы да пярэдняй, і сустрэча яго з націскам ад яго доўгія рукі \", табе не патрэбны тут\". \t \"Ħabib,\" qal Phineas, f'daqqa waħda titjib għall-quddiem, u l-laqgħa lilu bil-buttuna mill-armi fit-tul tiegħu, \"thee ma riedu hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там у важнай сустрэчы сёння ўвечары, так скажыце вашай маме прыехаць, добра? \t Hemm xi importanti laqgħa tonight, hekk tgħid mom tiegħek li ġejjin, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ужо на шмат вечароў, калі яна была адкрыта ён не скарыстаўся, але, без сям'і заўважаючы, ляжаў у самым цёмным куце свайго пакоя. \t Diġà fuq filgħaxijiet ħafna meta ġie miftuħ huwa ma kienx approfitta ruħu ta 'dan, iżda, mingħajr l-familja jinnota, kien tiġġebbed fil-kantuniera aktar skur tal-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я збіраюся зрабіць тое ж самае эксперыменту доктар зрабіў рэзюмэ але на гэты раз у той час як кошыка рухаецца з пастаяннай хуткасцю працягваецца ўздоўж па вясне, якая даўжэй на гэтай фатаграфіі прайгравальніка і што лічаць, што з пастаяннай хуткасцю калі аўтамабіль праходзіць гэтая лінія быць LOL На гэтым тыдні, што вы можаце бачыць \t Jien ser tagħmel eżattament l-esperiment istess l-jerġa dok ma iżda din id-darba filwaqt li cart tkun miexja b'veloċità kostanti huwa miġbud flimkien permezz molla li jkun itwal fuq din turntable ritratt u li tiddeċiedi li ma 'veloċità kostanti meta l-karozza jgħaddi din il-linja jkun lol din il-ġimgħa li inti tista 'tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў ужо канец сакавіка. \t Kien diġà l-aħħar ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым яна пабегла праз агароды зноў і выйшаў на шпацыр па-за межамі доўга плюшчом сцяны, і яна падышла да канца яго і паглядзеў на яго, але ёсць не было дзвярэй, а потым яна падышла да Іншы канец, гледзячы зноў, але не было дзвярэй. \t Imbagħad hi dam permezz tal-kċina-ġonna mill-ġdid u barra fil-mixja barra l- twil ivy-koperti ħajt, u hi mixi sa l-aħħar ta 'dan u ħares lejn dan, iżda hemm kienx hemm bieb; u mbagħad hi mixi għall- tarf l-ieħor, tfittex għal darb'oħra, iżda ma kien hemm l-ebda bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы можаце так са мной рабіць? \t Kif tista 'tagħmel dan lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Там шмат кветак аб 'у летні час, але ёсць Nothin 'Bloomin \"цяпер\". \t \"Hemm ħafna fjuri o\" fil-ħin tas-sajf, iżda hemm nothin \"bloomin\" issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джэймс E Давіда ў Лос-Анджэлесе Дэпартамент паліцыі трымаць даты добрыя сябры ўвечары там, здаецца, наогул няма Толькі вывучэнне гэтага так званага грамадства ашуканцы часткай больш высокі тытул крымінальнай гэта не так гэта, вядома, перадвырашана, што любое твар збіраецца не ў любой гульні па-за законам ён можа атрымаць, на працягу некалькіх месяцаў ці нават гадоў але ў канчатковым выніку будзе заводзіцца за кратамі, што з'яўляецца пэўным але яны не так шмат злачынцаў, якія будуць прызнаць, што гэта Толькі пяцьдзесят працэнтаў ад грамадства кухароў спажыванне крыніцай для транспарціроўкі і гасцінічныя рахункі Ён быў трымаць на хаду бесперапынна і э ... звычайныя раўнды ноч клубах і на вечарынках палітычнай тэст ўяўляе сабой гуз \t James e tal david tal-los angeles pulizija dipartiment iżomm id-dati ħbieb tajba filgħaxija jidher li hemm ġenerali hemm biss studju ta 'dik is-soċjetà hekk imsejħa crooks parti minn kriminali titolu ogħla dan mhux veru huwa ta 'kors konklużjoni ovvja li xi persuna tkun ser jonqsu fi kwalunkwe logħba barra mil-liġi huwa jista 'tikseb mill għal xhur jew anke snin iżda eventwalment se tagħlaq wara bars li hija ċerta iżda mhumiex kriminali ħafna li ser ikollu jammettu dan biss 50 fil-mija tal-koki soċjetà sors konsum għat-trasport u kontijiet ta 'lukandi kien iżomm fuq il-moviment kontinwament u UH ... l-rawnds tas-soltu tal-lejl klabbs u partijiet kwizz politika joħloq big shot urini raġel li qattgħu ħajja barra mil-liġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, яна ўстала, і стаў паўтараць гэта, але галава яе была такая поўная амара \t Madankollu, qabbdet up, u bdew ripetuta, imma r-ras tagħha kien hekk sħiħa ta 'l-Awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, яны атрымалі выкінуты ў моры. \t Hekk kisbu jintefgħu il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, у вас часта можна ўбачыць крокі, якія вядуць з залы да гэтай нумар \". \t Per eżempju, inti għandek spiss raw l- passi li jwasslu sa mill-sala biex dan kamra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ноч у раз, калі вы ацэньваюцца ў панядзелак раніцу мы ідзем на нагоды Глен накіраваў вас ўжо прыбылі Малады быў ісці далей перайсці на гэтую у той час як вы не ўпэўненыя, на шляху дадому больш вы будзеце сігналы аб злачынстве замяшаныя ў пагражаюць гэта мы не можам знайсці грошы малады быў Вызначана яны не зрабілі прыродны высновы, якія вы малюеце сумесная праца ў пастаяннае даць гэта вам \t lejl fil-ħin li inti gradati up it-tnejn filgħodu aħna qed tmur fuq madwar glenn msemmija inti diġà waslu żgħażagħ kien imorru lil hinn tmur f'dak filwaqt li m'intix ċert fil-mod dar jibqgħalu inti tmur cues dwar il-kriminalità implikati menacing fl- huwa aħna ma tistax issib l-flus żgħażagħ kien definittivament ma dawn ma il-konsegwenzi naturali li inti tiġbed jaħdmu flimkien fi permanenti jagħtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Давайце знойдзем Іван, давайце знойдзем яго цяпер. \t Ejja ssib Ivan, ejja jsibu lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Падэшвы і вугроў, вядома,\" Грыфон адказаў даволі нецярпліва: \"любы крэветак мог бы распавесці вам пра гэта. ' \t \"Lingwati u sallur, naturalment,\" il-Gryphon wieġbu pjuttost impatience: \"kull gambli seta qallek dak. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- А яе брат, г-н Марцін Троубридж. \t - U ħuha, is-Sur Martin Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І яна вылілася такім плачу падыходзяць, што слёзы пацяклі з яе ўніз на Твар маці. \t U hi faqqgħet fis-tali tajbin biki li tiċrit tagħha nixxa l isfel fuq tagħha wiċċ omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы дапамаглі мне. \t Inti għandek għenuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідэя, што яны павінны быць сабраны ў адзін раз і пакласці зваротна ў лаўка прысяжных, або яны памрэ. \t lilhom mill-ġdid malajr kemm hi tista ', għall-inċident tal-ħuta tinżamm taħdem fir-ras tagħha, u hi kellha tip vaga of idea li dawn għandhom jinġabru mill-ewwel u li jqiegħdu lura fil-ġurija-kaxxa, jew jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У кутку канапы была падушка, і ў аксамітнай які пакрыў яе там была дзірка, і з адтуліны выглядвалі малюсенькія галавы з парай спалоханыя вочы ў ім. \t Fil-kantuniera ta 'l-sufan kien hemm kuxxin, u fl-bellus li kopra dan kien hemm toqba, u mill-toqba peeped ras ċkejkna ma 'par ta' għajnejn imbeżża fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта, як маланка, якая ўзнагароджвае перастае быць Эрэ можна сказаць, ён становіцца святлей. \t Wisq bħall-sajjetti, li doth jibqgħux ere wieħed jista 'jgħid Hija jħaffu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пазычыў конюхаў боку пры трэнні ўніз коней, і атрымаў у абмен два пэнсы, шклянка напалову, два запаўняе махоркі тытунь, і столькі ж інфармацыі, як я мог жаданне аб міс \t I mislufa-ostlers idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla 'tabakk imqatta, u kemm informazzjoni I kif jista xewqa dwar Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У восем раніцы. \t \"Fil tmien fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ён быў падобны на гандляра проста адкрыць яго ўпакоўкі; \t U hu dehru qishom peddler biss ftuħ pakkett tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На гэтай Белы Трус ўзарвалі тры выбухі на трубе, а затым разгарнуў пергаментны скрутак, і чытаць наступным чынам: - \t Fuq din il-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq il-tromba, u mbagħad unrolled the scroll parċmina, u jinqara kif ġej: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пётр Пасля чаго ў вас з маім розумам! \t PETER Imbagħad għandhom fil int ma wit tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З кім маю гонар звярнуцца? \" \t Lil min jiena l-unur li tindirizza? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, вы, здаецца, стаяў ён вельмі добра. \t Ukoll, inti jidhru li jkollhom kien li huwa pjuttost tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы сказалі свінні ці рыс?\" Сказаў Кот. \t \"Ridt ngħid ħanżir, jew tin?\" Qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там мы працавалі, перагледзеўшы міфалогію, акругленне байкі тут і там, і будаўніцтва паветраных замкаў, для якіх зямля не прапанаваў годны падмурак. \t Hemm ħdimna, jirrevedu, mitoloġija arrotondament fable hawn u hemm, u bini kastelli fl-arja li għalihom art offra l-ebda fondazzjoni denja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ці з'яўляюцца ім галовы?\" Крычаў Каралеву. \t \"Are-kapijiet tagħhom off?\" Għajjat-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І, калі мы сустракаемся, мы не будзем пейзаж бойцы; Пакуль гэтыя гарачыя дні, з'яўляецца вар'ятам крыві мяшанні. \t U, jekk niltaqgħu, aħna ma għandha zokk brawl; Għal issa, dawn il-jiem sħan, hija l-demm ġenn tħawwad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў шок для мяне. \t Kien xokk lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым яе погляд сустрэўся Грэгары ад сцяны. \t Imbagħad t'għajn tagħha jintlaħqu l Gregor mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я страціў сваю любоў да жыцця ... кахання. \t Tlift imħabba tiegħi tal-ħajja ... tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пакіньце мяне ў спакоі. \t Leave me waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, дзякую вас\", закрычаў бацька, як быццам ён адзін граў на скрыпцы. \t \"Oh, grazie,\" għajjat ​​il-missier, daqs li kieku kienu l-waħda jdoqqu l-vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі хутка Трус заўважыў Алісу, а яна пайшла паляванне о, і крыкнуў ёй: У злосным тонам: \"Чаму, Мэры Эн, што ты тут робіш? \t Malajr ħafna l-Fenek ndunat Alice, kif marret kaċċa dwar, u appella biex tagħha fil tone rrabjata, \"Għaliex, Mary Ann, dak li huma inti tagħmel hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Свет, свет, Меркуцыо, міру, \t ROMEO Paċi, il-paċi, Mercutio, il-paċi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Сказала пятая. \t \"Qal Hamsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Г-н Бикерстет гэта прыемны джэнтльмэн, але не ярка. \" \t Mr Bickersteth huwa gentleman aċċettabbli, iżda mhux qawwi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я спаў на Бэйкер-стрыт у тую ноч, і мы былі занятыя на нашы тосты і каву ў раніцай, калі кароль Багеміі кінуліся ў пакой. \t I slept fil Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fl- -għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён насіў шырокаполы капялюш у руцэ, у той час як ён насіў праз верхнюю частку яго твар, пашыраючы ўніз міма скулы, чорная маска маска, якую ён, па-відаць адрэгуляваць гэты момант, да яго руцэ была яшчэ падняў на яго, калі ён увайшоў. \t Huwa mwettqa a wiesgħa brimmed hat fl-naħa tiegħu, waqt li hu libes madwar l-parti ta 'fuq tiegħu wiċċ, l-estensjoni fl-imgħoddi l cheekbones, a iswed vizard maskra, li kien apparentament aġġustat dak il-mument stess, għall-naħa tiegħu kien xorta qajjem lilu kif daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён падышоў да кабіны, ён выцягнуў залатыя гадзіннік з кішэні і паглядзеў на яго шчыра, \"дыск як д'ябал\", ён закрычаў: \"Першым у валавым і Хэнк ў \t Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa miġbud 'għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-xitan,\" huwa għajjat, \"l-ewwel fl gross & Hankey fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "А што ж з задуменным на гэтым праспекце, і, седзячы ў старой кватэры чакае знаёмы след, і пакласці яго ў ложак, калі ён трапіў туды, і крадзеж у бальнічныя палаты наступную раніцу сузіраць абломкаў, я пачаў губляць вагу. \t U dak li ma brooding dwar dan il-prospett, u seduta fil-stennija ċatt qadim għall- the Footstep familjari, u t-tqegħid fis-sodda meta ltqajna hemm, u serqet fi il-kamra morda-għada filgħodu biex jikkontemplaw il-relitt, I kien jibdew jitilfu l-piż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта Бижу віла з садам на таму, але убудаваны ў пярэдняе правае да дарогі, два паверхі. \t Huwa villa Bijou, bi ġnien fil- lura, iżda mibnija fl-lemin ta 'quddiem sa it-triq, żewġ stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як гэта вам дапамагчы?\" \t \"Kif sirt li jgħinek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Pest... накіраваны на тое, што вы можаце распачаць. \t - Pest... jimmiraw lejn dak li inti tista 'tieħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Phineas; \"вельмі добра, што! \t Phineas; \"pretty ukoll, li!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра Ці будзеце вы казаць аб ім добра, што kill'd вашага кузена? \t Infermier inti titkellem ukoll minnu li kill'd kuġin tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Панядзелак. \t It-tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бобі ў выццё і залпам і місіс Бобі ў крычаць і ўсё аб мае ногі і ўсё такое. \t Howl Bobbie u gulp u s-Sinjura tal Bobbie scream u kollha dwar saqajn tiegħi u dak kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я нічога не рабіць\", сказала Мэры. \t \"Stajt x'taqsam xejn,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Зброя, вазьміце апошнія абдымкі! і, вусны, О, вы, дзверы дыхання, пячатку з выявай праведных пацалунак \t Armi, jieħdu iħaddnu l-aħħar tiegħek! u, xufftejn, O inti Il-bibien ta 'nifs, siġill bil KISS twajbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, з дня ў дзень ён ўспрыманых рэчаў ўсё менш і менш яснасці, нават тых, на невялікай адлегласці: бальніца на другім баку вуліцы, усё занадта частыя выгляд якіх ён раней праклятыя, не было відаць наогул больш, і калі ён не быў дакладна ведаць, што ён жыў у ціхім, але цалкам гарадской Шарлот-стрыт, ён мог бы лічыў, што ад яго вокны, ён быў з пірынгавых на безаблічныя пусткі, у якім неба шэрай і шэрай зямлі былі аб'яднаныя і былі неадметныя. \t Fil-fatt, minn jum għal jum huwa pperċepit affarijiet bi kjarezza inqas u inqas, anki dawk distanza qasira bogħod: l-isptar fl-triq, l-kollha-wisq frekwenti vista li kien qabel misħuta bir, kienx viżibbli f'kull kwalunkwe aktar, u jekk hu ma kienx ġie preċiżament konxji li għex fil-Triq Charlotte kwiet iżda kompletament urbani, huwa seta 'jemmen li mill- tieqa tiegħu kien peering fi wasteland featureless, li fiha l-sema griż u l-earth griż kienu ngħaqdu u kienu indistingwibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я чую пра гэта зноў, Вы мёртвыя мяса! \t Jekk I tisma 'dwar dan mill-ġdid, Inti laħam mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Чаму, сказаў Дадо,\" лепшы спосаб растлумачыць гэта зрабіць. ' (І, як вы хацелі б паспрабаваць сябе рэч, некаторыя зімовы дзень, я вам скажу як Дадо гэта атрымалася.) \t \"Għaliex,\" qal il-Dodo, \"l-aħjar mod biex jispjegaw huwa li tagħmel dan.\" (U, kif inti tista 'tixtieq li tipprova l-ħaġa lilek innifsek, xi jum tax-xitwa, I se jgħidlek kif l-Dodo amministrati minnha.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грамадзян растуць, і Тибальт забіты .-- \t Iċ-ċittadini huma sa, u Tybalt slain .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але я ляжаў зусім нерухома, і вырашыў не гаварыць ні слова, пакуль казаў. \t Imma jien jistabbilixxu għadhom perfettament, u riżolti mhux ngħid kelma till mitkellma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"О, там ідзе свайго каштоўнага носа; як незвычайна вялікім рондалі паляцеў побач з ёй, і ледзь не забраў. \t \"Oh, hemm tmur imnieħer PREZZJUŻI tiegħu\"; bħala saucepan insolitament kbar taru qrib minnha, ħafna u kważi mwettqa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён Арава права або што з а злачынстве бухгалтарскага ўліку амаль пасля пяці р м наняць штат Нью-Ёрк , Што абнаўленне пад камандаваннем прапануюцца на гістарычны алкаголю верхняй адмяніў жанчына была боб казалі ў Сан - Фернанда фіялетавы даліна з'яўляецца маляўнічыя маляўнічыя гукавы сігнал кінуў выклік звілістыя Махавэ і выйшаў на пыльную дарогу, якая вядзе да Лэнгфорд 12 \t li l-aġġornament taħt il-kmand offruti fuq l-alkoħol storiku-quċċata qalbet mara kienet l bob tkellmu fil-fernando san vjola wied pops beeping bl-istampi pittoresk sfidat il Mojave meandering u 'l barra fi triq fit-trab li twassal għal Langford 12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter хор.] \t [Enter Chorus.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Напрыклад, калі вы ўнутры, вы можаце стукаць, і я мог дазволіць вас, вы ведаеце. \t Per eżempju, jekk inti kienu ĠEWWA, inti tista 'knock, u I tista let out, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі кавалак! \t Biċċa kbira!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Берман вырашана ў кожным буйным горадзе \t Berman mhux stabbli f'kull belt ewlenija simbolu ta 'kull protesta Wesson għadha bagħtet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маці і сястра казалі асцярожна, каб адзін аднаго ў нерухомасці. \t L-omm u oħt tkellmu guardedly lil xulxin fil-stillness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пасля гэтага я валяўся па вуліцы і знайшлі, як я чакаў, што не было стайні ў завулак, які спускаецца па адной са сцен саду. \t \"I imbagħad lounged fl-triq u sab, kif mistenni, li kien hemm mews fil- korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Індыя ці не, але \t Indja jew le iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рабі, як хочаш! \t Do kif tixtieq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў вельмі багатым чалавекам ... з чвэрць мільёна гектараў у Крыме, і гарачым спартсмена. \t Huwa kien raġel għani ħafna ... bi kwart ta 'acres miljun fil-Krimea, u sportiv ardent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, яна кульгавая! абвяшчае каханне павінна быць думкі, якія ў дзесяць разоў хутчэй, чым слізгаць пучкі сонца, \t O, hi lame! iħabbar l-imħabba għandha tkun ħsibijiet, Liema għaxar darbiet aktar mgħaġġla mill-glide raġġi tax-xemx,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Я скажу табе перш чым ты пытаеш гэта мяне зноў. \t ROMEO jien ser jgħidlek ERE thee thou titlobha me darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раптам, як я прымаў да чысты ліст паштовай паперы, я пачуў нізкі гук, Першы гук, што, паколькі мы былі заткнуцца разам, прыйшлі да маіх вушах ў цьмяным цішыні пакоя. \t F'daqqa waħda, kif kien bidu ta 'folja ġdida ta' karta tan-noti, Smajt ħoss baxx, il- ħoss ewwel li, peress li kellna kienet shut up flimkien, kienet waslet lill-widnejn tiegħi fil-dim stillness tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы бачыце, але вы не назіраем. \t \"You see, imma inti ma josservaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ды васпані, я атрымаю яго адразу ж. \t Iva Madam, jien ser nikseb dan minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я даў штуршок да скрынкі, не падымаючы галавы. \t I taw spinta għall-kaxxa mingħajr ma jgħollu my head."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён скакаў і дзяўбе зямлю хутка, гледзячы на ​​насенне і насякомых. \t Huwa hopped dwar u pecked l-art b'pass mgħaġġel, tfittex għal żrieragħ u insetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады я патэлефанаваў у званочак, і, як я спадзяваўся, памочнік адказаў на яго. \t Imbagħad I rang-qanpiena, u, I ttamat, l-assistent wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта ўпрыгожванне вілы з садам на спіне, але пабудавалі наперадзе аж да дарогі, два паверхі. \t Huwa villa Bijou, bi ġnien fuq wara, iżda mibnija fl-dritt bil-quddiem biex it-triq, żewġ stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Язэп неапраўданыя ахвяраванняў пачаўся размяшчаюцца пакутуюць Месца ўверх-уніз кропка з'яўляецца тое, што многія Донателло яшчэ сябе спадары Калі-небудзь я буду прытрымлівацца 10 і адна частка матэрыялу галавой , Што мая \t Isaac jiddonaw mhux ġustifikata kienu bdew mqiegħda qed ibatu post dot rasu 'l isfel hija li ħafna Donatelli għadhom myself gentlemen someday jien gonna stick up 10 u wieħed tar-ras għalf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса адчула, што гэта не можа быць адмоўлена, так што яна паспрабавала іншае пытанне. \t Alice ħass li din ma setgħetx tiġi miċħuda, hekk hi ppruvat mistoqsija oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Грэта \", а калі Грэгар быў зноў у цемры, у той час як побач жанчыны змешанай слёзы ці яшчэ больш сухімі вачыма, глядзела на стол. \t Grete, \"u meta Gregor reġa 'ġie fid-dlam, waqt li mill-qrib mill-nisa imħallta tiċrit tagħhom jew, pjuttost niexfa eyed, t'attivitajiet fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднабокай прыкладам ~ \t Lop naħat butt ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён і дзяўчынка чатырнаццаці гадоў, які робіць трохі просты прыгатавання ежы і захоўвае месца чыстыя - вось і ўсё ў мяне ў хаце, таму што я удавец і ніколі не было сям'і. \t Hu u tifla ta 'erbatax, li ma daqsxejn ta' tisjir sempliċi u żżomm il-post nadif - li kollox jien fid-dar, għall I am a armel u qatt ma kellhom xi familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якая ваша воля? \t X'inhu se tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы трапілі на самую вялікую ідэя ўзросце! \t Inti stajt hit dwar l-idea akbar ta 'l-età!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пачынала як сакавіка, таксама. \t Kienet jibdew simili Martha, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне няма ніякіх дадзеных пакуль няма. \t \"Għandi l-ebda data għadha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Павінен Рамэо, народзіць табе, такім чынам, да Мантуі. \t Għandu jkollhom Romeo thee b'hekk Mantua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"(які быў, хутчэй за ўсё праўда.) \t \"(Liema kien probabbli ħafna minnu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ну, я б наўрад ці скончыў першы куплет, сказаў Капялюшніка,\" калі каралева ускочыў і закрычаў з \"Ён забіваць час! \t \"Well, I d tantx lest l-ewwel poeżiji,\" qal il-Hatter, \"meta l-Reġina qabża u bawled barra, \"Huwa tal qatlet il-ħin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер зноў мы чуем ён сутыкнуўся з Адчай Манчэстэр і яго рашучасць вырвацца пакаранне за сваё злачынства прымусіў яго заплаціць штраф вышэйшую за гэта няма кляйма, каб быць дэтэктывам Морыс, які страціў ўцекача \t li l-pulizija maqbuda effiċjenza fil tiegħek stess ma vanderkloet reali favoriti gażolina ta 'dawk li mietu hawn taħt u dawk li jaħsbu l-aktar tal proprja tagħhom issa reġgħet nisimgħu huwa jiffaċċjaw desperation tal-manchester u d-determinazzjoni tiegħu li jaħarbu kastig għal reati tiegħu ikkawżalha li jħallas il-penali suprema għall huwa l- ebda istigma marbuta li tkun l-ditektif Morris li tilfu l-klandestini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для гэтага, знаходзячыся корюшка, з той часткай ўра кожнай часткі; \t Għal dan, huma smelt, ma 'dik il-parti Cheers kull parti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У тым жа Нью-Бедфорд варта капліца китобой, і нешматлікія з іх капрызны Рыбакі, неўзабаве адзнака Індыйскага акіяна або Ціхага акіяна, якія не ў стане зрабіць нядзелю Наведванне месцы. \t F'dan il-Bedford Ġdid istess kappella, hemm stands Whaleman, u ftit huma l-Moody sajjieda, ftit marbuta għall-Oċean Indjan jew Paċifiku, li tonqos milli tagħmel il-Ħadd żjara fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, Рейнсфорд, Мы два проста так. \t You know, Rainsford, aħna tnejn huma biss simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці стане з іх смерцю пахаваць розніца іх бацькоў. \t Doth mal-mewt tagħhom midfuna konflitti tal-ġenituri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль узяў цяжкую сумку паімшы з-пад плашча і паклала яе на табліцы. \t Ir-Re ħa borża tqal kamoxxi tal-ġilda minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вялікі снег! \t Il-Gran Snow!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мы на самай справе!\" Усклікнула Мыш, які дрыжаў да канца хваста. \t 'Aħna tassew! \"Cried-ġurdien, li kien rogħda isfel sa l-aħħar ta' denb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Таму знаходжанне яшчэ, ты need'st не будзе. \t Għalhekk waqfa għadhom, thou need'st ma tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі я прыходжу ў запаліць свой агонь сёння раніцай я блінцы \"да ложка\" пацягнуў вечка й 'таму асцярожныя, каб глядзець на вас. \t Meta I jaqgħu fl għad-dawl tan-nar tiegħek dan mornin \"I CReP\" sa sodda tiegħek ta 'jinġibed tkopri th \"lura bir-reqqa li tħares lejn inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дадзены Hemenway зрабіў невялікае кантраляванае вучыцца ў сваім садзе Рына павялічыліся толькі на адной яго часткі людзі атрымалі 10 перавозкі кожнага ўчастка і іх бок аб бок у кватэры абнаўленне, як бацькі некалькі разоў добрае \t Share hemenway għamlet ikkontrollat ​​ftit studju fil-ġnien tiegħu rina jogħlew wieħed biss parti minnha nies ltqajna 10 ġarr kull biċċa art u jagħmluhom ħdejn xulxin fl-ċatt it-tiġdid bħala ġenituri huma bosta drabi hija tajba perry Spiller president tal-tip ta ' assoċjazzjoni lucy ssuġġerit li t-tifla tiegħu jean marie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павінен быў паведаміць вам, але, вядома, мы не ведалі, дзе вы былі. \t I kellha let you know, iżda naturalment aħna ma kinitx taf fejn ġejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці былі вы пропуск прыёму ежы? \t Avez-vous taqbeż l-ikliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але хто мае трэцім класе майго курсу \t Imma Huwa li hath l steerage tal-kors tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што хо! \t Liema ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія падробленыя я табе даў? \t Liema foloz ma I jagħtuk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта мой дзядзька. \t Li l-zijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна не знайшлі яго адразу, але калі яна заўважыла яго пад канапу - Бог, ён павінна была быць дзе-небудзь ці іншае, таму што ён наўрад ці паляцець - яна атрымала такі шок, што, не будучы ў стане кантраляваць сябе, яна зачыніў дзверы зноў звонку. \t Hija ma sabx lilu minnufih, iżda meta hi ndunat lilu taħt il-couch - Alla, hu kellhom jiġu x'imkien jew ieħor, għax hu ma tantx tista 'jtajru l bogħod - qabbdet tali xokk li, mingħajr ma jkunu kapaċi jikkontrolla nfisha, hi slammed-bieb magħluq għal darb'oħra minn barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тут вы страйк, але раскол сэрца разам - там, вы будзеце страйк unsplinterable ачкі! \t Hawnhekk ye strajk, iżda qlub splintered, flimkien - hemm, ye għandhom strajk nuċċalijiet unsplinterable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я быў вымушаны ў яе. \t I kien mġiegħla jagħmlu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пачала задавацца пытаннем, чаму яна ніколі не здавалася, належыць нікому, нават калі яе Бацька і маці былі жывыя. \t Hija kienet bdiet titħasseb għaliex hi qatt ma deher li jappartjenu lil xi ħadd anke meta tagħha missier u omm kien ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я хацеў бы ўбачыць вашы дамы.\" Сакавік ўтаропілася на яе момант цікава перш, чым яна ўзяла шчотка і пачаў церці краты зноў. \t \"Nixtieq biex tara cottage tiegħek.\" Martha t'attivitajiet f'mument tagħha curiously qabel ma hi ħa l-pinzell illustrar tagħha u bdiet togħrok il-gradilja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Афогнак або сумненні Гая называецца аб выпуску аб ўсім свеце ў хвіліну \t UH ... ukoll Paula ejja jagħmlu dan afognak jew dubju Gaya imsejjaħ dwar ir-rilaxx ta 'madwar id-dinja fil-minuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Гаварыць па-ангельску! \"Сказаў Арляня. \t \"Speak Ingliż!\" Qal il-Eaglet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзін, два, тры! \t Wieħed, tnejn, tlieta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Два з паловай мілі\". \t \"Żewġ mili u nofs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы прабачце гэтая маска\", працягнулі наш дзіўны наведвальнік. \t \"Inti se skuża dan il-maskra,\" kompla viżitatur stramba tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта першае месца ў танцах. \t \"Hu l-ewwel pożizzjoni fil-żfin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта добра, што яна не мае ні найменшага паняцця. \t Huwa tajjeb li hi ma jkollhom clue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Прашу вас так. \t \"Itolbu jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета злыдзень, і ён будзе шмат міль на часткі .-- \t Juliet villain u hu jkun ħafna mil asunder .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Парыжы Ты wrong'st гэта больш, чым слёз з гэтым дакладам. \t PARIS Thou wrong'st aktar minn tiċrit ma 'dak ir-rapport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У адным выпадку - каля месяца ўжо прайшло з тых часоў Грэгары пераўтварэнню, і не было цяпер няма асаблівых падставаў больш для сваёй сястры быць разьбітая пры з'яўленні Грэгары - яна прыбыў крыху раней, чым звычайна і, прыйшоўшы да Грэгары, як ён усё яшчэ шукаў з акна, нерухомыя і добрыя магчымасці, каб напалохаць каго-то. \t F'okkażjoni waħda - madwar xahar kienet diġà marret minn peress Gregor fuq trasformazzjoni, u issa kien hemm l-ebda raġuni partikolari kwalunkwe aktar għall-oħtu li jkun startled fil-dehra tal Gregor - hi waslu ftit qabel mis-soltu u daħal fuq Gregor kif kien għadu qed tfittex l-tieqa, immobbli u posizzjonata tajjeb sabiex mbezza xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты вялікая дапамога, Бобі\", сказаў я. \t \"Inti għajnuna kbir, Bobbie,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Дакладна. \t - Dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тэлефона. \t \"Telefon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была даволі прыгажосць. \t Hija kienet pjuttost sbuħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна падняла яго адразу ж, хоць і не з голымі рукамі, але з анучай, і узяў яго з пакоя. \t Hija qabad it up immedjatament, għalkemm mhux bl-idejn tagħha iżda bil-rag, u ħa barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Скажы мне хто ў смутку ў тым, што вы любіце? \t BENVOLIO Għidli fl-dwejjaq li huwa li inti imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларэнца Няшчасная лёс! мой братэрства, \t Patri LAWRENCE Kuntent fortuna! mill-fratellanza tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна спала доўга, і калі яна прачнулася місіс Medlock купіў \t Hija slept żmien twil, u meta hi tkebbset Mrs Medlock kienu xtraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дзякуй, Гэта вельмі цікавы танец, каб назіраць, 'сказала Аліса, адчуваючы сябе вельмі рады , Што ўсё скончана, нарэшце: \"і я раблю гэта так цікава песню пра мел! \t \"Grazzi, it'sa żfin interessanti ħafna li tara,\" qal Alice, tħossok ferħan ħafna li kien matul l-aħħar: \"u I jagħmlu dan simili li kanzunetta kurjużi dwar il-merlangu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Можа быць, Ёсць некаторыя іншыя, бліжэйшыя ў іншых месцах \", сказала яна. \t \"Forsi hemm xi oħrajn li jkunu ġejjin 'f'postijiet oħra, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Шлюб, прыміце гэта з вытанчанасцю. \t Żwieġ, jaċċettaha ma 'grazzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы ведаеце, што тое, што бібліятэка цудоўны грамадскіх Беверлі-Хілз бібліятэкі рэабілітацыйнай я жыву ў Бэвэрлі-Хілз і я думаю, што я быў там прыемныя размешчаны а гэта ў мэрыі э-э ... ў непасрэднай блізкасці ад свабоды слова а я быў там знаходзяцца ім і, магчыма, адным з бібліятэкі Наколькі я памятаю гэта яны замовілі мяне ў час свята, як разам як адна каманда не толькі адну хвіліну вы ведаеце, што гуляеце вы ставіце сваё жыццё шанец 2500 да цана тое, што я хачу, каб вы плаціце пільную ўвагу на гэта дакажу неацэнную Даніэль матавая Тэхналогія абраны жывёлы і я сказаў, што гэта права гэта замяніць пытаннем, колькі б вы стаўка \t UH ... dritt li jmiss għall-libertà tal-kelma ukoll Stajt kien hemm minnu u forsi wieħed mill-librerija kif i lura huma pprenotati me fil- ħin btala bħal flimkien bħala tim mhux biss minuta inti taf li play inti bet ħajja tiegħek għal ċans ta ' 2500 sa il-prezz hija xi ħaġa i jridu li tħallas attenzjoni mill-qrib dan ser jipprova imprezzabbli daniel matt teknoloġija hija magħżula annimali u i qal dan id-dritt huwa jissostitwixxi kwistjoni kemm kieku inti bet ħsejjes 80 id-dritt x'tip ta 'impatt fil-livelli kollha omm Hubbard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ці чулі вы Грэгар казаць яшчэ? \" \t Smajtu Gregor titkellem għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для кахаючага брата, а не для кахання, вучань маёй. \t Patri Għal doting, mhux għall loving, mini student."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чэшырскі кот сядзіць на суку дрэва некалькі ярдаў. \t l-Kat Cheshire bilqiegħda fuq bough ta 'siġra ftit tarznari barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна цікавіцца таксама, хто будзе клапаціцца аб ёй цяпер яе аят быў мёртвы. \t Hija staqsiet ukoll li se jieħdu ħsieb ta ' tagħha issa Ayah tagħha kien mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У мяне ёсць надзеі.\" \t \"Għandi jittama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Позна ўвечары, калі ён адпачываў у густых лясах на поўдзень ад Уолдо, ён пачуў, Голас сабакі значна больш да Фейр-ранейшаму праводзіць лісы, а на яны прыйшлі, іх траўля крык, які зрабіў \t Tard wara nofsinhar, kif kien mistrieħ fil-nofsinhar boskijiet oħxon ta 'Walden, huwa jinstema' il-vuċi ta 'l-hounds ferm aktar lejn Haven Ġust għadu jsegwi l-volpi, u fuq ikunu ġew, cry hounding tagħhom li jsiru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Наколькі я чуў, гэта для мяне немагчыма сказаць, ці з'яўляецца цяперашні справа Напрыклад злачынства ці не, але ход падзей, безумоўна, адным з самых адмысловых што я калі-небудзь слухаў. \t Safejn I smajt huwa impossibbli għalija li tgħid jekk il-kawża hija eżempju ta 'kriminalità jew le, iżda l-kors ta' avvenimenti hija ċertament fost l-aktar singular"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для офіса? \t Lill-uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я нават не мара, што аднойчы я буду седзячы ў адным з самых дарагіх рэстаранаў. \t I lanqas biss ħolma li xi darba se nkun seduta f'wieħed mill-ristoranti l-aktar għaljin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я разаб'ю гэта для яго\", сказаў я, цяпер ляцяць у запал зноў на гэтай невытлумачальнай мешаніна з арэндадаўца. \t \"I ser jitkisser għalih,\" qal jien, issa li jtajru fi passjoni mill-ġdid f'dan mhux responsabbli farrago tal-tal-sid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ідзіце туды, і, з unattainted вачэй, \t Mur thither u, mal-għajnejn unattainted,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтая катаванне павінна быць roar'd ў змрочны пекла. \t Dan it-tortura għandhom ikunu roar'd fl-infern diżastruża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Спытаў Марту, смеючыся. \"Мастацтва Tha 'Goin' распачаць, каб Diggin? \t \"Staqsa Martha, laughing. \" Goin \"Art THA li jieħdu biex diggin\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пасля гэтага яна адкрыла больш дзвярэй і многае іншае. \t \"Hija stares fil lili b'tali mod li hi jagħmel me jħossu Queer. \"Wara li hija fetħet il-bibien aktar u aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ўсё яшчэ рабіць? \t Ma hi xorta tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Цалкам цывілізаванай\", Як вы сказалі? \t \"Kompletament ċivilizzat,\" did you say?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Марыя спытала. \t Mary indaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хто для такога ласунку не будзе зневажацца? \t Li għal dainties bħal din ma tkunx stoop?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён, калі вы можаце атрымаць проста ад правільнай У дамы і спадары! гэта адзін з самых захапляльных вяшчаць мы змаглі прынесці вам ад станцыі \t Huwa d jekk inti tista 'tikseb biss minn suppost fil onorevoli colleghi dan huwa wieħed mill-aktar thrilling xandira aħna kont qed kapaċi biex inti mill-istazzjon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён быў досыць цывілізаваным, каб паказаць яго outlandishness ў самым дзіўным магчымымі спосабамі. \t Huwa kien biss biżżejjed ċivilizzat biex juru off outlandishness tiegħu fil-strangest manjieri possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Для гадзін, увосень дзён, я назіраў, качак па-майстэрску лавіраваць і труціць і ўтрымлівайце сярэдзіне сажалкі, недалёка ад спартоўца; трукі, якія яны будуць мець менш неабходнасці практыкі ў Луізіяне рукавоў рэк. \t Għal siegħa, fil-jiem jaqgħu, I jaraw il-papri cunningly tindi u dur u żomm il- nofs tal-għadira, bogħod mill-isportiv; tricks li dawn se jkollhom inqas ħtieġa li prattika fil Louisiana bayous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Генерал Джордж Маршал гэта архітэктар глабальнай перамогі паслаў , Каб захаваць свет, які так У апошні час бліскуча атрымаў Джон Кай-шы Маршал спадзяецца, што амерыканская рашэння быў рэвалюцыйны пошук аб дзіўным азіяцкія нацыі раздзіраецца паміж пакаленнямі Барбары \t l-sejjieħ tad-defiċit se tiġi f'kunflitt tikkawża Amerika biex jissostitwixxu verament ma ġenerali george marshall din perit ta 'rebħiet globali mibgħuta biex isalva l-paċi li tant brilliantly aħħar riċevuti mill john kai-shek marshall jittama għal soluzzjonijiet american kienu tfittxijiet rivoluzzjonarju ta 'nazzjon asian stramba mqattgħin mill interġenerazzjonali barbara fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Далей ўцякаць было бескарысна, бо яго бацька вырашыў бамбаваць яго. \t Aktar qed jaħarbu kien inutli, għal missieru kien iddeċieda li bombard lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Добры бацька, я малю вас на каленях, \t Juliet missier tajba, I beseech inti fuq irkopptejn tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Тха\" не павінны заставацца Walkin 'а ў калідорах \"Listenin. \t \"Tha\" m'għandhomx imorru walkin \"dwar fil-kurituri ta \" listenin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзеянне трэцяе. \t ATT III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Цяпер яна была на другім баку садка і стоячы ў шляху за межамі сцяна - нашмат ніжэй, уніз - і там была тая ж ўнутры дрэва. \t Issa hi kienet fuq in-naħa l-oħra tal-ġnien tal-frott u bil-wieqfa fil-passaġġ barra ħajt - ferm aktar 'l isfel - u kien hemm il-ġewwa siġra istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вы думаеце, я мог прапусціць такі? \" \t Do you think I tista 'qatt skip bħal dik? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У гэтым бізнесе, з крыўдаю якая была зусім новай для яе і якія звычайна бярэцца ўся сям'я, яна працягвала глядзець, каб убачыць, што ачыстка \t F'dan in-negozju, bil-touchiness li kienet pjuttost ġdid tagħha u li kienu ġeneralment jittieħdu fuq il-familja kollha, hi miżmuma għassa biex tara li t-tindif ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Невялікія канечнасцяў былі цвёрдым падлозе пад імі, яны слухаліся ідэальна, так як ён заўважыў, да свайго радасць, і імкнуўся, каб везьці яго наперад у напрамку ён хацеў. \t -Riġlejn żgħar kellhom art ditta taħthom; huma perfettament obduti, kif hu nnotat għall tiegħu ferħ, u stinkaw biex iwettqu lilu quddiem fid-direzzjoni ried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы не кожнаму перажыць караблекрушэнне каб гэты вар'ят паляўнічы чалавек турбаваць нас. \t Aħna ma kull jgħixu permezz nawfraġju jikrux din ir-kaċċatur bniedem crazy tinkwetax magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Не, я лічу\" tan't сябар \", сказаў Фінеас. \t \"Le, I Ikkalkola\" ħabib tan't, \"qal Phineas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мяне ўразіла, што менавіта з такіх, як ён , Што вялікая армія адкіды набіраецца, армія, маршаў ўніз, уніз ва ўсе жолабы на зямлі. \t \"Hija laqat lili li huwa minn tali kif hu li l-armata kbira ta 'waifs u strays huwa rreklutat, l-armata li dimostrazzjonijiet isfel, isfel fis kollha l-gandotti ta 'l-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, Sangmin! \t Ħej, Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тое ж самае. \t L-istess ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Убачымся пазней, Boeun. \t Ara inti aktar tard, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стрыт. \t -Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ларэнца ў клетцы. \t Ċellula Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кантральта - кхм! \t Contralto -! HUM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы усталюем яго след ён успомніць. \t Aħna ser stabbiliti lilu trail hu ser tiftakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта як гэта ў год 'ы' на гэты раз пра. \t Hija tagħmel bħal dan fil-sena \"th\" dan o ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тра-ля! \t Tra-la!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта вайна Бога. Канечне, гэта выказванне было заснавана на Бібліі. \t Ovvjament sab appoġġ mill-Bibbja għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі б Вы не турбаваць нашых вуліцах зноў, \t Jekk inti qatt jiddisturbaw toroq tagħna għal darb'oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сакавік пахітала галавой. \t Martha waħxu kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Так што гэта, як вы клапаціліся мой бедны, мілы хлопчык, г-н Вустер! \t \"Allura dan huwa kif għandek ħarsu wara foqra, tifel tiegħi qalb, is-Sur Wooster!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але сакавіка зусім не быў раздушаны. \t Iżda Martha ma kienx fil-livelli kollha imfarrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я думаю, што мая плоць будзе даволі ніштаваты моцныя, у такім выпадку\", сказаў Фінеас, працягваючы пара рук, як ветразі вятрак. \t \"Naħseb laħam tiegħi jkun pjuttost tollerabbli qawwija, f'każ bħal dan,\" qal Phineas, tinfirex par ta 'armi bħall-qlugħ ta' mitħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майк і маладосці іх дзеці перакананыя Matthews невінаватасць ён сказаў, што, каб зрабіць гаворка пра калі ласка, не дзейнасць я ўзяў на сябе смеласць бацька калі-то жыллё кансенсус падазрэнні, што былыя, што на Зямлю ён \t Mike u żgħożitu tfal tagħhom konvint mill Matthews innoċenza huwa qal li biex jagħmel diskors dwar jekk jogħġbok ma attività i ħa l-libertà tal-missier użati biex ikunu mahal kunsens suspetti li qabel dak fuq art huwa hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта мой сябар і калега, доктар Уотсан, які час ад часу дастаткова добра, каб дапамагчы мне ў маім выпадку. \t \"Dan huwa ħabib tiegħi u kollega, Dr Watson, li hija kultant tajjeb biżżejjed biex għinni f'każijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лэдзі Капулеці У чым справа? \t Lady Capulet X'inhu l-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта тое, што гэта практыкуецца на самай справе падабаецца У боль вядзення гэта ваша нармальнае адліку Вы бацька думаў, якія рухаюцца па крузе таму што вы высокая перамяшчаецца разам з аўтамабілем \t iżda dan huwa dak huwa pprattikat fil-fatt simili fil-iweġġgħu ta 'referenza dan huwa qafas normali tiegħek ta 'referenza ħsibt missier inti jiċċaqalqu fil-ċirku għax int għolja mċaqalqa flimkien mal-karozza inti tpoġġi lilek innifsek fil-qafas ta 'referenza tat-trakk li jiċċaqalqu hekk jekk mhux dejjem huwa veru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Але гэта быў двойчы абрабаваны.\" \"Цьфу! \t \"Iżda hija darbtejn ġie burgled.\" \"Pshaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Стань адным з іх, і вы будзеце ведаць усё, што ёсць, каб ведаць. \t Tkun waħda minnhom, u inti taf dak kollu li hemm biex tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не магу мець, каб ён застаўся ў маім пансіёне \". \t Ma nistax jkollhom lilu biex jibqgħu d-tiegħi imbark-house. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Пачакайце! \t \"Stenna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аднак, пасля смерці дзядулі Sangmin аўтара, у \t Madankollu, wara l-mewt nanniet Sangmin s, il"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ўсё будзе добра, я табе ордэр, жонка: \t U l-affarijiet għandhom ikunu ukoll, I mandat thee, mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, выдатна! \t Ah, kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Ой, не, ты гэтага не зрабіў. \t - Oh, no, inti ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне ёсць вада з крыніцы, і бохан чорнага хлеба на паліцы .-- Чу! \t Għandi l-ilma min-nixxiegħa, u l-ħobża ta 'ħobż kannella fuq l-ixkaffa .-- Hark!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У самай справе? \t Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта вялікі супадзенне, што мы вучым таго ж класа. \t Huwa koinċidenza kbira li aħna qed jgħallmu l-istess klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ты маеш на ўвазе, сэр?\" \"І згаліць вусы\". \t \"You tfisser, sinjur?\" \"U tqaxxir off MOUSTACHE tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Том Локера неўзабаве быў старанна захоўваецца ў значна чысцей і мякчэй пасцелі, чым ён калі-небудзь у звычку займае. \t Tom Loker kien hekk bir-reqqa depożitat fil-sodda ħafna aktar nodfa u aktar artab minn kellu qatt kienu fil-drawwa ta 'li jokkupaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Хто? \t - Min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія ніхто, акрамя іх, якія адчуваюць сябе магу сказаць - О, я быў апускання ў адчай. \t Li xejn iżda li jħossu li tista 'tgħid - Oh, I kien plunging li disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы ніколі не чулі пра Лізе Руды мужчын?\" Спытаў ён з вачыма адкрытым. \" Ніколі \". \" Чаму, цікава, на што, вы маеце права сябе за аднаго з вакансій. '\"' І што яны каштуюць? \t \"Staqsieha mal-għajnejn tiegħu miftuħa. \" Qatt. \" \" Għaliex, I wonder dak, għalik huma eliġibbli lilek innifsek għal waħda mill- postijiet vakanti. \" \"U liema huma dawn jiswew?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "О, я не хапае слоў, каб сказаць вам. \t Oh, I m'għandhomx kliem biżżejjed biex jgħidlek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ўэлслі педагог чжун бярэ яе руку ў шлюбе яна павінна быць асноўным фарміраванні ўплыў ва ўсіх яго будучы кароль па 1929 Джон пабудаваў велічны прычыннай сілай Ліам яшчэ на адпраўляць у сваю новую сталіцу \t Wellesley edukatur Chung jieħu naħa tagħha fiż-żwieġ hi għandha tkun influwenza kbira tfassil ma 'kollox king futur tiegħu minn 1929 john bniet Majestic seħħ kawżali liam fuq għadha tibgħat fil-kapital ġdid tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я махнуў рукой, і ён выступіў у паход, не азіраючыся; гук яго Крокі выміралі паступова за зачыненымі дзвярыма - рашучы хада чалавека, які ішоў у сярод белага дня. \t I xxejret naħa tiegħi, u hu marched barra mingħajr ma tħares lura;-ħoss ta 'footfalls tiegħu miet gradwalment wara l-bieb magħluq - il-wiċċ unhesitating ta 'raġel fl-mixi wiesa 'dawl tax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сцэна В. \t Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Таму што яна сказала, што яна пашле яго на дзень, калі заручыны было абвешчаная адкрыта. \t \"Minħabba hi qalet li hi kienet ser jibgħat fil-ġurnata meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён не сказаў мне нічога. \t Hu ma jgħidu xejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі хутка гэта зрабіла яе інтэнсіўна дрымотнасць, і яна вярнулася ў свой гадавальнік і зачыніць Сама яшчэ раз, спалоханыя крыкі пачула ў хацінах і спяшаецца гук ног. \t Malajr ħafna hija għamlet tagħha intensiv bi ngħas, u hija marret lura għal nursery tagħha u shut ruħha mill-ġdid, frightened mill cries hi jinstemgħu fil-barrakki u mill-ħoss hurrying tas-saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ён паклаў котку і замкнулі офіс на ноч, ён проста рэцыдываў у стан комы, з якой ён выходзіць толькі пачаць быць капітанам прамысловасці зноў. \t Meta jkun tpoġġi l-qattus u msakkra l-uffiċċju għall-lejl, hu biss irkadar fi stat ta 'koma li minnu toħroġ biss jibdew jiġu kaptan tal-industrija mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта таму, што вясна-й 'на сваім шляху. \t Dak għax fir-rebbiegħa th \"fuq triq tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вы павінны памятаць,\" заўважыў кароль \", ці мне давядзецца цябе пакараць смерцю. \t \"Għandek tiftakar,\" irrimarka-Re, \"jew I ser ikollhom inti eżegwiti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэтыя арэхі, наколькі яны ішлі, былі добрай заменай для хлеба. \t Dawn il-ġewż, sa fejn dawn marru, kienu sostitut tajjeb għall-ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не здаецца, што яе ласку даведаецеся, сэр.\" \t \"Jien ma fancy li ladyship tagħha se nsib, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З'яўляецца Розалины, што ты каханне так дорага, так хутка пакінуў? каханне маладых людзей, такім чынам, заключаецца \t Huwa Rosaline, li thou didst imħabba hekk għażiż, Allura malajr forsaken? imħabba irġiel żgħażagħ, allura, jinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзіўны сон, які дае мерцвяка пакінуць думаць -! \t Ħolma stramba, li tagħti raġel mejjet leave biex jaħsbu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я хутка зробіць вас досыць сухі! \t I SER hekk tagħmel inti xott biżżejjed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна пайшла сёння раніцай з мужам 5:15 цягнік ад Чаринг-Крос для \t Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha mill-ferrovija 05:15 mill Salib Charing għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здаецца, што там былі некаторыя неформальность аб іх ліцэнзіі, што сьвятар наадрэз адмовіўся ажаніцца на іх без сьведкам якой-то, і што мая шчаслівы выгляд захаваны жаніха з таго, каб адпраўляцца на вуліцы ў Пошук шафера. \t Jidher li kien hemm xi informalità dwar liċenzja tagħhom, li l- clergyman assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvat il-bridegroom minn wara li Sally barra fit-toroq fl- tfittxija ta 'raġel aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Смерць, хлусня ты там, мёртвы interr'd чалавека. \t Mewt, jinsabu thou hemm, minn interr'd bniedem mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я пазваню вам, як толькі гэта будзе зроблена \t I ser sejħa lilek malajr kemm dan isir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Раней ён быў адносна спакойным, бо замест таго, каб бегаць за мэнэджарам сам або, па меншай меры, не перашкаджае Грэгар ад яго пераследу, правай рукой ён схапіла кій мэнэджара, які ён пакінуў у капелюшы і паліто на крэсла. \t Preċedenti hu kien relattivament kalm, għall minflok ta 'tmexxija wara l-amministratur stess jew għall-inqas ma jfixklu Gregor mill-eżerċizzju tiegħu, mal-lemin tiegħu huwa grabbed istiva ta 'l-amministratur tal-kannamieli, li li kien ħalla warajh ma hat tiegħu u overcoat fuq siġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Музыка гуляе, а яны танцуюць.] \t [Jilgħab mużika, u dawn żfin.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- У які бок? \t - Li mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Кароль узяў цяжкі мех замшу з-пад плашча і паклала яе на табліцы. \t Ir-Re ħa basket tqil ġild kamoxxa minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але г-н Worple ў вольны час было тое, што вядома як арнітолаг. \t Iżda Sur Worple fil-ħin liberu tiegħu kien dak li hu magħruf bħala ornitologu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але самая вялікая скарга была заўсёды, што яны не маглі пакінуць гэтую кватэру, якая быў занадта вялікі для іх цяперашніх сродкаў, так як немагчыма было сабе ўявіць, як Грэгар могуць быць перамешчаныя. \t Iżda l-ilment kien dejjem akbar li ma tista 'tħalli dan l-appartament, li kienet kbira wisq għal mezzi preżenti tagħhom, peress li kien impossibbli li wieħed jimmaġina kif Gregor jistgħu jiġu mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі вы збіраецеся ператварыцца ў свінню, мой дарагая, 'сказала Аліса, сур'ёзна, \"у мяне будзе больш няма чаго рабіць з вамі. \t \"Jekk int ser idur f'korp ta 'qasquż, tiegħi qalb, \"qal Alice, serjament,\" jien ser ikollhom xejn aktar tagħmel miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, добра. \t Ukoll, ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта нічога: я пакідаю вечнасці Табе, бо што ёсць чалавек, што ён павінен жыць з жыцця яго Бога? \" \t Iżda dan huwa xejn: I leave eternity li thee; għal dak li huwa l-bniedem li huwa għandu jgħix l-ħajja ta 'Alla tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён пераехаў вельмі блізкія да ўтулцы з павольным рухам Мэры заўважыла раней, і Затым ён зрабіў гук амаль як уласныя шчэбет малінаўкі. \t Huwa tmexxa pjuttost qrib il-bush ma 'l-moviment bil-mod Marija kien innutat qabel, u imbagħad huwa għamel ħoss kważi bħal twitter proprji tal-robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Адзначым, дакумент, у якім ляжаў адкрытым на табліцы. \t -Nota tal-karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна скажа, што \"Так майстар\", а затым прыйсці. \t Hija ser jgħidu \"Iva kaptan\" u mbagħad ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лямпы былі асветлены, але жалюзі не былі намаляваныя, так што я мог бачыць Холмса , Калі ён ляжаў на канапе. \t Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds ma kienx ġie mfassal, b'tali mod li stajt tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Затым каралева спыніліся, засопшыся, і сказаў Алісе: \"Вы бачылі \t Imbagħad l-Reġina jitħalla 'off, pjuttost barra ta' nifs, u qal li Alice, \"Have you raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чатыры добрых рэчаў здарылася з ёй, на самой справе, так як яна прыйшла да Misselthwaite \t Erba 'affarijiet tajbin li ġara lill tagħha, fil-fatt, peress li hija waslet għall Misselthwaite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У ім ёсць усе віды гукаў аб '. \" Але, паслухайце, \"сказала Мэры. \t Huwa ltqajna ħsejjes kollha o xorta \".\" \"Imma tisma ',\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Такім чынам, вы выскачыў за, а? \t \"Allura inti stajt feġġ fuq, eh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Паглядзіце на балоце! \t \"Ħares lejn il-jirmiġġaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я адзін габрэяў б'юць тут несправядліва лейкеміі Бені-хана \t Jien ħabib tal-Lhud tikseb imsawwat hawn inġustament lewkimja beni Hana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Выхаду першага слугі.] \t [Ħruġ Qaddej ewwel.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Здавалася, што на працягу доўгага часу, што частка не надавалася належнай увагі. \t Deher bħala jekk għal żmien twil dik il-parti kien ġie traskurat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта быў \"пасля трохі\", па яе словах, для таго, калі перавозка прайшлі праз вароты парку ёсць яшчэ дзве мілі праспект праехаць і дрэвы (што амаль сустрэліся накладныя выдаткі) прымусіў гэта здавацца, як быццам яны ехалі па доўгім цёмным сховішча. \t Kien \"wara ftit,\" kif qalet, għal meta l-ġarr mgħoddi mill-gradi park kien għad hemm żewġ mili tal avenue biex issuq permezz ta 'u l-siġar (li kważi overhead milħuqa) għamilha jidhru daqs li kieku kienu sewqan permezz ta 'kaxxa-forti twil skur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён будзе здзяйсняць крадзеж з узломам у Шатландыі адзін тыдзень, і будзе збіраць грошы для стварэння дзіцячага дома у Корнуолл далей. \t Huwa ser xquq presepju fl-Iskozja ġimgħa, u tkun jinġabru l-flus biex tinbena orfni fl Cornwall li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я не заўважаў, што пры прыняцці пагаднення. \t I injorat li meta jagħmlu l-ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У царкоўных дзвярэй, аднак, яны падзеленыя, ён вяртаўся ў храм, і яна ў дом свой. \t Fil-bieb tal-knisja, madankollu, dawn separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi l-dar tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы зрабілі шмат \"вотруб'е новую\" тэорыю жыцця над тонкімі страва кашу, што ў спалучэнні \t Għamilna ħafna \"nuħħala ġdid\" teorija tal-ħajja fuq platt irqiq ta 'gruel, li flimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але яна ведала, што ён рушыў услед за ёй і здзіўлена так напоўніў яе з захапленнем, што яна ледзь не дрыжала няшмат. \t Iżda kienet taf li kien segwit tagħha u l-sorpriża hekk mimlija tagħha ma delight li hi kważi trembled ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але што тычыцца Квикег - чаму, Квикег сядзеў сярод іх - на чале стала, таксама, так здарылася, так крута, як лядзяш. Каб пераканацца, што я не магу сказаць за яго размнажэння. \t Biex tkun żgur li ma nistax ngħid ħafna għall tiegħu tnissil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён за гэтыя пяць гадоў, першыя святы бяды запоўненыя, але няўдалай жыцця, паставіць на шмат тлушчаў і такім чынам стаў сапраўды цяжкім. \t Huwa kien f'dawn il-ħames snin, il-vaganzi ewwel inkwiet tiegħu mimlija iżda ħajja bla suċċess, mpoġġija fuq l-ammont tajjeb ta 'xaħam u għalhekk kienet saret tassew tqil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне трэба некаторы час у адзіноце. \t I bżonn xi żmien biss. Naf Sinjur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І ў гэтым стане яна скача ноч за ноччу праз мозг закаханых, а затым яны мараць пра каханне; \t U f'dan l-istat hija galoppi bil-lejl bil-lejl Permezz imħuħ min iħobb \", u allura dawn ħolma ta 'l-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На дадзены момант, аднак, гэтыя грошы не былі амаль дастатковыя для сям'і жыць на працэнты. \t Fil-mument, madankollu, dawn il-flus ma kienx kważi biżżejjed li jippermettu l-familja li jgħixu fuq il-pagamenti ta 'imgħax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На чале з таямнічай інстынкты праз гэта адходы \t Immexxija minn instincts misterjuża permezz ta 'dak l-iskart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Які памер вы хочаце быць?\" Спытаў ён. \t \"X'inhu d-daqs tridu jiġi?\" Hija talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але гэта ўсё землепроходцев, дзён тыдня назапасілася ў планкай і тынкоўка - прывязаныя да лічыльнікі, прыбітай да лаўкі, атрымаў на стол. \t Imma dawn huma kollha landsmen; ta 'ġranet fil-ġimgħa PENT fil lath u ġibs - marbuta ma' counters, nailed għall bankijiet, temm b'suċċess għal bureau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Пункцірныя непрыемна. \t Dashed spjaċevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта была сентэнцыя аднаго з маіх былых працадаўцаў, сэр, - як я мяркую, што я згадаў Вы калі-то раней, - сапраўдны лорд Bridgnorth, што заўсёды ёсць шлях. \t \"Kienet Maxim ta 'waħda ta' min iħaddem preċedenti tiegħi, sir - kif nemmen I aħħar imsemmi fil- inti darba qabel - l-Bridgnorth Mulej preżenti, li dejjem ikun hemm mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паводле яе слоў, апошнія словы ўголас, і дробязь буркнуў у адказ (ён пакінуў ад чхання да гэтага часу). \t Hija qalet l-aħħar kliem out loud, u l-ħaġa ftit grunted fir-replika (li kienu telqu off għatis minn dan iż-żmien)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тыя, каго яна прысуджаная былі ўзятыя пад варту салдатамі, якія, вядома, было перастаць быць аркі, каб зрабіць гэта, так што да канца паўгадзіны, так што не было аркі злева, і ўсе гульцы, акрамя караля, каралевы, і Эліс, былі пад вартай, і прысуджаных да пакарання смерцю. \t Dawk li għalihom hi kkundannat kienu meħuda f'kustodja mill-suldati, li naturalment kienu li jħallu barra mill jiġu arkati biex jagħmlu dan, hekk li sat-tmiem ta 'nofs siegħa jew hekk hemm l-ebda arkati xellug, u l-atturi kollha, minbarra r-Re, l-Reġina, u Alice, kienu fil-kustodja u taħt piena ta 'eżekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Трусіная нара пайшоў прама на, як тунэль для некаторым родзе, і затым апускаюць раптам ўніз, так нечакана, што Аліса не хвіліну, каб думаць аб прыпынку сябе, перш чым яна знайшла сабе падаць вельмі глыбокі калодзеж. \t Il-fenek-toqba marru dritti fuq bħal mina għal xi mod, u mbagħad dipped f'daqqa l isfel, biex f'daqqa that Alice ma mument biex jaħsbu dwar waqfien ruħha qabel ma hija sabet ruħha li jaqgħu fl ħafna fond ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра У вас ёсць пакінуць для пераходу на расправу сёння? \t INFERMIER Għandek tħalli biex tmur attenzjoni li kienu jistħoqqilhom għal jum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы павінны знайсці свае ўласныя чарніла, ручкі і промокательной паперы, але мы прадстаўляем гэтую табліцу і крэсла. Ці будзеце вы гатовыя на заўтра? \t Għandek issib linka tiegħek, pinen, u blotting-karta, imma aħna jipprovdu din it-tabella . president u Inti se tkun lesta biex morrow? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дом быў дома. \t l-dar kienet fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта интроспективный, і я жадаю для назірання. \t Huwa introspective, u nixtieq li introspect."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як вам будзе заўгодна. \t Kif inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там ляжала яго старая вопратка, згарнуўшыся абаранкам на выкарыстанне, як калі б яны сябе, па яго паднялі нарах. \t Hemm jistabbilixxu ħwejjeġ qodma tiegħu indivja bl-użu, daqs li kieku kienu innifsu, fuq mqajma tiegħu sodda planka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Да пазнаеш, прычына майго кахання: \t Sa shalt thou jafu r-raġuni tal-imħabba tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "На самай справе, мы захапляліся адзін з адным. \t Bħala kwistjoni ta 'fatt, aħna ammirajt lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Майстар старой чарапахі - мы называлі яго Чарапаха - ' \t Il-kaptan kien Fekruna antik - konna jsejjaħħlu fekruna - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я згадваў г-н Thistleton, сэр, таму што яго было ў некаторых адносінах паралельныя справы цяперашні. \t \"Semmejt Mr Thistleton, Sinjur, minħabba tiegħu kien f'xi aspetti f'kawża parallela li 'dik preżenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І што тады?\" \t \"U dak li allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У выніку, нягледзячы на ​​ўсе клопаты пра маці і сястры, яго мундзір, які нават у пачатку была не новай, вырас брудна, і Грэгар глядзеў, часта на працягу ўсёй Увечары, у гэтым адзенні, з плямамі ўсё над ім і з яго залатымі гузікамі заўсёды адпаліраваныя, у якім стары, хоць вельмі няёмка, спалі спакойна, тым не менш. \t Bħala riżultat, minkejja l-kura tal-omm u oħt, uniformi tiegħu, li anke fil-bidu ma kienx ġdid, kiber maħmuġ, u ħares Gregor, spiss għall-kollu filgħaxija, bejn dan l-ilbies, ma 'tbajja kollha fuqha u bil-buttuni tad-deheb tiegħu dejjem illustrati, li fiha l-raġel xiħ, għalkemm skomdi ħafna, madankollu slept b'mod paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дворагаспадаркі з кожным разам менш. \t Il-familja kienet kontinwament jkollna iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паглядзіце сюды! \t Ħares hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна не будзе прадаваць\". \t \"Hija mhux se jbiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Іёны ўваходзіць, і было б замкнуць дзверы, але замак не ўтрымлівае ключ. \t Jonah jidħol, u se lock-bieb, iżda l-lock fih l-ebda ċavetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Плошчу Цяньаньмэнь з'яўляецца чалавекам, які чытання антыамерыканскія ліст пратэсту размешчаны на гадзіннік Па ўсім горадзе прапаганды падпісвае антыамерыканскія размешчаны яны ненавідзяць Амерыку сказаў вялікі Тайвань \t Pjazza Tiananmen hija raġel li qari kontra ittra american protesta stazzjonati fuq l-arloġġ kollha fuq il-propaganda belt jiffirma kontra american stazzjonati mibegħda Amerika huma qalu l Tajwan kbira iżda fuq kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі хутка яна пачула мяккі шолах палёту крылы зноў, і яна ведала адразу, што Робін прыйшоў зноў. \t Malajr ħafna kienet tisma 'l-rustling artab titjira ta 'ġwienaħ darb'oħra u kienet taf mill-ewwel li l-Robin kienu ġejjin mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У зале, аднак, ён выцягнуў правую руку ад свайго цела да \t Fis-sala, madankollu, huwa miġbud lemin tiegħu 'il bogħod mill-ġisem tiegħu lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Сыходзяць.] > \t [Exeunt.] >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аб прыродзе, што б ты зрабіць у пекла, калі ты альтанка дух д'ябла \t O natura, dak hadst thou tagħmel fl-infern Meta thou didst bower l-ispirtu ta fiend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета Няўжо няма жалю сядзіць у аблоках, што бачыць у глыбіні майго гора? \t Juliet Hemm ebda ħasra seduta fil-sħab, Li jara fil-qiegħ ta 'grief tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Добра, да гэтага часу, сказаў кароль, і ён працягваў мармытаць над вершы сабе: \" Мы ведаем, што гэта праўда - \"гэта журы, вядома, -\" Я даў ёй адзін, яны \t \"Kull dritt, s'issa,\" qal-Re, u huwa mar fuq muttering fuq il-versi huwa stess: \" nafu li jkun veru - \"dak l-ġurija, naturalment -\" I taw wieħed tagħha, huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Калі мы былі маленькімі,\" Мока Чарапаха працягвала нарэшце, больш спакойна, хоць усё яшчэ рыданні трохі час ад часу, \"мы пайшлі ў школу ў моры. \t \"Meta konna ftit,\" il-Fekruna Mock marru fuq fl-aħħar, aktar bil-kalma, għalkemm għadu krib ftit issa u mbagħad, \"aħna marru l-iskola fil-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сказала Аліса сама з сабой. \t \"Qal Alice li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я занадта жорсткай. . \t \"Ninsab wisq iebes. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэты Годфры Нортан, відавочна Важным фактарам у гэтым пытанні. \t \"Dan Norton Godfrey kien evidentement ta ' fattur importanti fil-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Не .. \t - No .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны дзяліліся сушы-абед перад гульнёй. \t Huma kienu jaqsmu ikla Sushi qabel il-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рэжым зніклі дынастыі скінуты нумар у з'яўляўся зноў у гісторыі і іншыя размяркоўвае , Якія ўзніклі двух тыпаў з'яўляецца кожны раскрывае глядзеў знакаў мужчыны зброю і чалавек ідэі і гэтыя два выгляду баявікоў у мара ёсць здзіўленне усе намаганні, каб Пекін З пяцідзесятых гадоў і яны да гэтага часу здзіўляюцца імхо ўсё палітыкі і па гэты дзень падзел палітыкі баевікоў ўзнікаюць \t li jerġgħu jitfaċċaw mill-ġdid fl-istorja u oħrajn tiddistribwixxi li ħarġu żewġ tipi hija kull unleashes simboli jarah l-irġiel ta 'xkubetti u l-bniedem ta 'ideat u dawn iż-żewġ tipi l-persuni armati fil- ħolma jkollhom perpless kull sforz biex Beijing għall- ħamsinijat peress u dawn għadhom perpless IMHO kollha tagħna politika anke llum politika diviżjoni persuni armati jinqalgħu ġenerali inti meta Chicago ħatfu l-poter fl- Ħaiti jipproduċu Punent ġenerali ransacked assemblaġġ inkredibbli importati u professjoni american jiktbu kostituzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна ніколі не думала пра гарбуна ў шлюбе, і яна была дробязь здзіўлены. \t Hija qatt ma ħsibt ta 'l-hunchback ta' jiżżewweġ u kienet trifle sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Каралева ўсміхнулася і прайшла далей. \t The Queen tbissem u mgħoddija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна глядзела так доўга і стабільна, што шэрасць выраслі ўсё цяжэй і цяжэй на яе вачах, і яна заснула. > \t Hija jaraw li sakemm u sod li l-grayness kiber itqal u itqal qabel l-għajnejn tagħha u hi waqgħet rieqda. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "be - mt", "text": "Беларуская (тарашкевіца)‎ \t Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Між мармуровымі кенотафы па абодва бакі ад кафедры, сцены, якая сфармавала таму быў упрыгожаны вялікі карцінай з выявай галантных зьбіцьця карабель супраць страшная бура з зацішнага ўзбярэжжа чорныя скалы і снежныя выключальнікаў. \t Bejn il-cenotaphs irħam fuq kull naħa tal-pulptu, il-ħajt li kienet tiegħu lura kien adorned ma 'pittura kbira jirrappreżentaw swat vapur Gallant kontra maltempata terribbli off kosta lee ta 'blat iswed u breakers Snowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Як усё-такі ёсць!\" Прашаптала яна. \t \"Kif xorta huwa!\" Hi whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Брат Я дам табе браню трымацца ўдалечыні гэтага слова; салодкага малака Бяды, філасофія, \t Patri jien ser jagħtu thee Armor li jżommu off din il-kelma; ħalib ħelu Diffikultajiet, il-filosofija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "'Нічога не? Захоўвалася караля. \t \"Xejn WHATEVER?\" Kompla r-Re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Дабранач, містэр Шэрлак Холмс\". \t \"Tajjeb 'bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яна прывезла яго з-пад фартуха і выстаўлены гэта вельмі ганарліва. \t \"Hija miġjuba minn taħt fardal tagħha u esibiti pjuttost kburi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра сумленнае слова, гэта добра сказана, - для сябе рынкі, прамовіў \"- спадары, можа любы з вас, скажыце мне, дзе я магу знайсці маладых? \t INFERMIER Permezz troth tiegħi, huwa ukoll imsemmi; - għalih innifsu li mar, quoth \"a - Sinjuri, tista kwalunkwe inti tgħidli fejn I jistgħu jsibu l-żgħażagħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзякуй, што прыйшлі. \t Grazzi għall ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я павярнуўся. \t I mibrumin tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады плакаць не больш за тое. \t Imbagħad weep mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ўсе яны павінны мяне паклікаў яго, у тым ліку бацькі і маці: \"Давай, \t Imma dawn kollha għandhom ve sejjaħ lilu, inklużi missieru u omm, \"Come on,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму на ваш першы рэйс у якасці пасажыра, вы самі адчуваеце такое містычнае вібрацыю, калі ўпершыню сказаў, што вы і ваш карабель у цяперашні час па-за полем зроку зямлі? \t Għaliex fuq ewwel vjaġġ tiegħek bħala passiġġier, ma inti stess tħoss tali mystical vibrazzjoni, meta l-ewwel qal li inti u l-bastiment tiegħek issa kienu barra tal-vista ta 'art?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нішто не павінна было быць выдалена - усё павінна застацца. \t Xejn kien li jitneħħew - kollox għandha tibqa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ускрыкнуў ён. ? Вы ведаеце, што, каб упрыгожыць гэта, я мяркую, \" Так, 'сказала Аліса з сумненнем: \"гэта значыць - да - робяць - што заўгодна -. сімпатычным ' \t Inti taf dak li jsebbħu huwa, I suppose\" \"Iva,\" qal Alice doubtfully: \"dan ifisser -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Добра, тады я пакажу вам мае таленты падрыхтоўкі сёння вечарам! \t Okay, imbagħad I ser nuruk talenti tisjir tiegħi tonight!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тым не менш, я вярнуўся да маёй правай памер: наступны Справа ў тым, каб патрапіць у тым, што выдатны сад - як гэта зрабіць, я задаюся пытаннем \"? \t Madankollu, stajt marret lura d-daqs dritt tiegħi: il-ħaġa li hija, li jsibu rwieħhom li ġnien sabiħ - kif HUWA li dan isir, I wonder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Чаму я не паведаміў, што ў офіс? \t Għaliex jiena ma rrappurtaw li l-uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Усё тое час, што робіць яго падзення дыяганальныя паміж перпендыкулярна і гарызантальныя, быўшы напоўнены рашучасці пакласці яе праз любы стаўкі; - сінгулярнасці легкадумнай і мудрагелістымі малы, - і так ён будзе выходзіць з ім , Дзе ён жыў, можа быць, аднесці яго да верхняй хвоі сорок ці пяцьдзесят стрыжняў далёкім, і я б потым знайсці раскіданыя катахаў Аб лясах у розных напрамках. \t l-waqt, li jaqgħu tagħha djagonali bejn perpendikulari u orizzontali, billi hija determinata li tqiegħed lilha permezz fi kwalunkwe ir-rata; - sħabi weħidhom frivoli u whimsical; - u hekk hu se tikseb off magħha sabiex fejn huwa għex, forsi jagħmel lill-quċċata ta 'siġra arżnu erbgħin u ħamsin vireg bogħod, u jien wara jsibu l-zkuk ampju dwar il-boskijiet f'direzzjonijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Скарынкі быў адным з мастакоў. \t Corky Kien wieħed mill-artisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Маё жыллё было мала, і я ледзь мог забаўляць рэха ў ім, але мне здалося, больш за тое, што адной кватэры і выдаленых ад суседзяў. \t Dar tiegħi kien żgħir, u jien ma tantx tista 'tilqa' eku fih; imma deher akbar għall tkun appartament wieħed u mbiegħda mill-ġirien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы казакі знайсці наша натхненне у адзіноце. \t Aħna Cossacks isibu ispirazzjoni tagħna fl-solitudni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мы спыніліся, што, як гадзіну было ўсё, што ён, верагодна стаяць, кожная банда павінна лічыць сябе мае права сем хвілін грамадства герцага ад Jeeves ў секундамер, і што, калі іх час скончыўся \t Aħna kostanti li, bħala siegħa kienet ta 'madwar kollha hu probabbli li joħorġu, kull gang għandhom jikkunsidraw li tkun intitolata li seba 'minuti tas-soċjetà l-Duka billi Jeeves fuq stop-watch, u li meta l-ħin tagħhom kien sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён сядзеў прама, гулялі з мундзіра капялюш сярод пліт, якія па-ранейшаму ляжаў на табліцу з жыхароў вячэру, і глядзеў то і на нерухомым \t Hu sat wieqfa, lagħbu hat uniformi tiegħu fost il-pjanċi, li għadhom jistabbilixxu fuq il- tal-mejda mill-qamħ mitħun għaxija l-visitaturi \", u ħares issa u mbagħad fil-jiċċaqalqux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён хутка снавалі над ім і прыціснуўся да шкла які трымаў яго ў месца і якія зрабілі яго гарачы жывот адчуваць сябе добра. \t Huwa malajr scurried up fuqha u ippressat lilu nnifsu kontra l-ħġieġ li saret fil- post u li għamlet addome sħun tiegħu tħossok tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спытаў я. \"Ад дзесяці да двух.\" \t I talab. \" Għaxar għal tnejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Роме Бацька, якія навіны? тое, што гібель князя \t ROMEO Missier, dak aħbarijiet? dak li huwa doom-prinċep tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Як мы бачылі, Бог сышоў на яго ў кіта, і праглынуў яго, каб жыццё заліваў гібелі, і з хуткім slantings сарваў яго з сабой \"у сераду мора, дзе глыбіні віхравыя смактаў яго 10000 сажняў ўніз, і \"пустазеллі абвіта была галава, і ўсё воднага свету гора уражаны яго. \t Kif rajna, Alla daħal lilu fil-balieni, u jinbelgħu lilu stabbiliti għall-għixien golfi ta 'doom, u ma' slantings malajr Tore lilu flimkien \"fil-qalba ta 'l- ibħra, \"meta l-fond eddying mirdugħa lilu 10,000 fadoms isfel, u \"l-ħaxix ħażin kienu imgeżwer madwar ras tiegħu,\" u l- dinja ilma ta 'woe bowled fuq lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мужчын! \t Men!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Які б шлях вы зразумець гэта Вы маці хлус за вамі усё ў парадку ўскладняюць Ды зараз шмат не толькі слухач мы мелі страшныя ідэі нейкі \t liema mod inti figura hija inti omm liar lura int id-dritt jikkumplikaw iva issa ħafna mhuwiex l-uniku semmiegħ aħna kont qed jkollhom idea terribbli ta ' xi tip mod wieħed biex jista 'jkollhom biex jitkellem tagħha dwar dan normalment wara nofsinhar pjuttost tajba i jkollhom xi ħaġa li jgħidu lilek iżvilupp sakemm Lucille hi li ma nistedinkom biex jiddiskutu aktar mill-ġdid u hi li ma tmur għall-dar tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Там ён ёсць. \t Hemm hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Слых сказаў, што ён быў салдатам пры Ватэрлоо. \t Rumor qal li hu kien suldat fil Waterloo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Джульета гадзіны прабілі дзевяць, калі я паслаў медсястрой; \t Juliet L-arloġġ laqat nine meta I ma jibgħat l-infermiera;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Supper'll быць гатовыя наўпрост. \" \t Supper'll tkun lesta direttament. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Потым быў званок у дзверы кватэры. \t Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb tal-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хіба гэта не для мяне. \t Mhux għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вышэй мяне, гэта так ужо вельмі позна \t Hawn qabel me, huwa hekk ħafna tard ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бо, як у гэтым свеце, кіраўнік вятроў, значна больш распаўсюджаныя, чым вятры ззаду (гэта значыць, калі вы ніколі не парушаюць пифагорейской максімы), так што па большай частцы Commodore на юне атрымлівае сваю атмасферу на Секундная стрэлка з матросаў на баку. \t Għall kif f'din id-dinja, irjieħ ras huma ferm aktar prevalenti milli irjieħ mill b'lura (li huwa, jekk int qatt ma tikser l-Maxim Pythagorean), dan għall-parti kbira l-Komodor fuq il-kwart-gverta gets atmosfera tiegħu fil- second hand mit-baħħara fuq il-pruwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны сказалі, што было два паліцэйскіх, у горад маленькі кавалачак наперадзе, хто б ўвайсці з ім, каб атрымаць 'Em разгледжаны, і маладая жанчына павінна была быць прыняты да суддзі; і адзін з хлопцаў, які малыя і вінаваты, павінен быў паклясціся, да яе за сваю ўласнасць, і атрымаць яе дастаўлены да яго ўзяць на поўдзень. \t Huma qalu li kien hemm żewġ kuntistabbli, fil-belt biċċa ftit qabel, li jkunu jmorru ma '\"em nikseb\" em meħuda, u l-mara żgħażagħ kien li għandhom jittieħdu quddiem imħallef; u wieħed tar-riċerkaturi, li huwa żgħir u lixxi mitkellma, kien li naħlef lilha għall-proprjetà tiegħu, u tikseb tagħha mogħtija fuq lilu li jieħdu nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Shake, прамовіў голуба-дом: \t Ħawwad, quoth-ħamiema-dar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, я была ў ваннай, цікава, што там павінен быў быць на сняданак, а я масажуюць старыя добрыя пазваночніка з грубым ручніком і спявалі ледзь-ледзь, калі не было стук у дзверы. \t Well, I kien fil-kamra tal-banju, mintix dak li kien hemm se tkun għall-kolazzjon filwaqt I mmassaāājat-ispina tajba qodma bil-xugaman mhux maħduma u kanta ftit, meta kien hemm vit fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не працуе так. \t \"Hija ma taħdimx bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ах, песня, калі ласка, калі МАК Чарапаха будзе так добры, 'адказала Аліса, так з нецярпеннем, што Грыфон сказаў, у даволі пакрыўджана: \"Гм! \t \"Oh, kanzunetta, jekk jogħġbok, jekk il-Fekruna Mock se tkun tant tip,\" Alice wieġbu, sabiex eagerly li l-Gryphon qal, b'ton pjuttost offiż, \"Hm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён сеў за Алісай, як ён казаў. \t \"Hu ltqajna wara Alice kif tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У з вамі, -! \t lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Месца стаянкі ўзмоцніцца папрасіў прабачэння э-э ... а скажыце гаспадару любові і м Праз некалькі хвілін 70 80 думае, што ён акцёр хочуць каб патрапіць у фатаграфіі, але ён не атрымаў што трэба, я не магу марнаваць свой час на яго рады, што вы не адчувалі, што шлях пра мяне ўсё, што я магу сказаць, калі я, калі я сказаць, дзе мой хлопчык мы пойдзем месцаў на зямлі ракеткі, што Заўсёды гл. малюнак Падрабязная інфармацыя аб ракетку робіць лічбах рэгіянальных кліентаў \t UH ... ukoll tgħid imħabba nida huma wkoll m fi ftit minuti 70 80 jaħseb hu attur tixtieq li jsibu rwieħhom stampi imma hu ma ltqajna dak li hemm bżonn i ma jistgħux jiġu ħela ta 'ħin tiegħi fuqu ferħan inti ma ħassx li mod dwar me fil-livelli kollha i tista 'tgħid meta i meta i jiġifieri meta tifel tiegħi aħna ser imorru postijiet fuq racket-art li aħna UH ... dejjem jirreferu għall-istampa dettalji tal-racket ma l-figuri reġjonali għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ах, які глупства я кажу! \t Oh qalb, dak nonsense jien jitkellem! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бенволио Ты хочаш яшчэ зрабілі твае казкі цэлым. \t BENVOLIO Thou wouldst inkella għamlu tale jsw kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "За хвіліну або больш боку, з яго курчачыся пальцы, тырчэлі з падлогу. \t Għal minuta jew aktar l-idejn, bil-swaba writhing tagħha, protruded barra mill- art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ой! \t Ouch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Спытаў я. \"О, толькі пару сотняў у год, але працы мала, і гэта не павінна ўмешвацца вельмі з іншых сваіх заняткаў. \t I talab. \" Oh, biss ftit mijiet ta 'sena, imma x-xogħol huwa żgħir, u mhux bilfors jinterferixxu ma 'ħafna professjonijiet oħra wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такім чынам, як Лос-Анджэлес. \t Allura kif huwa l-AL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што гэта было пад рукамі якога была квадратнай, а з жалеза і якой яе пальцы выявілі дзірку ў? \t X'kien dan taħt idejn tagħha li kienet kwadru u magħmula minn ħadid u li tagħha swaba sabet toqba fil-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта рана бачылі невядомае і вядомае занадта позна! \t Kmieni wisq jidhru mhux magħrufa, u magħrufa tard wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы б Вы ведаеце, гэта значыць на з'яўляецца калі ў вас ёсць любы горад за межамі Тэма Сігурні \t l huwa meta għandek xi belt barra tal- Sigourney ħajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але, як гэта атрымалася, ён глядзіць станоўча рассейваецца \". \t Iżda, kif maħduma barra, huwa jistenna pożittiv moħlija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яны прайшлі над сажалкай да Фейр-Хэвен, здавалася б утрымаць ад засялення мой свет, іх коммодор сігналяць ўвесь час з рэгулярнай біць. \t Huma jgħaddu l-għadira lejn Haven Ġust, apparentement dissważa milli jintefgħu by dawl tiegħi, honking Commodore tagħhom kollha filwaqt li ma 'taħbit regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я перастала спяваць і адкрыў дзверы цаля. \t I titwaqqaf kant u fetaħ il-bieb 'pulzier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я заклікаў вас учора ўвечары\", сказала яна, \"але вас не было\". \t \"I imsejħa fuqek aħħar lejl,\" qalet, \"imma int kienu barra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Хоць, калі я падвяргаўся грубым выбухаў доўгі час, усё маё цела пачаў расці торпидном, калі я дайшоў да геніяльнага атмасферу свайго дома я хутка адноўленыя мае здольнасці і працяглай жыццё. \t Għalkemm, meta kelli kienu esposti għall-blasts rudest żmien twil, ġisem kollu tiegħi beda jikber torpid, meta wasalt l-atmosfera Genial tad-dar tiegħi I malajr rkuprati fakultajiet tiegħi u fit-tul il-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яе бацькі - бацька, вядома, прачнуўся з пачатку ў сваім крэсле - на упершыню паглядзеў на яе здзіўлена і бездапаможна, пакуль яны не пачалі атрымліваць ўсхваляваны. \t Il-ġenituri tagħha - il-missier kien, ovvjament, woken bil-bidu fl-president driegħ tiegħu - fil- ewwel ħares fuq mistagħġeb tagħha u bla sahha, sakemm bdiet tikseb aġitat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Думай\". \t \"Aħseb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Jesu Марыя, тое, што шмат расола \t Jesu Maria, liema ammont ta 'ilma mielaħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але ў той час як Грэгар мог атрымаць ніякай новай інфармацыі непасрэдна, ён чуў добрыя здзелку ад суседняй пакоі, і як толькі ён пачуў галасы, ён адразу ж снавалі у адпаведную дзверы і прыціснуўся ўсім целам супраць яго. \t Iżda filwaqt li Gregor jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni ġdida direttament, huwa ma jisma tajba jittrattaw mill-kamra li jmiss bieb, u hekk kif sar jaf vuċijiet, huwa scurried dritt bogħod mal-bieb xierqa u ppressati ġisem kollu tiegħu kontriha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Фотаздымак цяпер гэтак жа бяспечныя, як калі б гэта было ў агні \".\" Я рады пачуць Ваша Вялікасць так бы мовіць. \" \t Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \" Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "[Enter Меркуцыо, Бенволио, старонкі і служачых.] \t [Daħħal Mercutio, Benvolio, Page, u Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "ГРЫГОР'ЕЎ сваркі паміж нашымі майстрамі, і нам іх мужчын. \t GREGORY Il-quarrel huwa bejn kaptani tagħna u għalina l-irġiel tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"У свабодны элемент пада мной плавалі, боўтаўся і ныраў, ў гульні, у Чэйса, у баі, рыбы ўсіх колераў, формаў і віду; \t \"Fil-element ħielsa taħt lili swam, Floundered and dived, fil-logħob, fil-chace, fil-battalja, Ħut ta 'kull kulur, forma, u t-tip;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэй, ёсць шмат новай крыві ў аддзяленні \t Ħej, hemm lottijiet ta 'demm ġdid fid-dipartiment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я малюся. \t Jien titolbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я патэлефаную табе часам. \t I ser sejħa inti xi kultant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён з'яўляецца першым хлопчыкам, каб перавярнуць маю спадніцу. \t Huwa l-boy ewwel li flip falda tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Маўчы? \t - Be kwieta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я сеў на край ложка і пачаў думаць пра гэта галава ўразнос harpooneer, а яго дзверы кілімок. \t Jien poġġa bilqiegħda fuq in-naħa tal-qiegħ, u bdiet riflessjoni dwar dan il-kap-peddling harpooneer, u mat bieb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я сказаў вам, што было ў траўні\", сказаў Бобі. \t \"I qallek li kien ta 'Mejju,\" qal Bobbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Растлумачце сябе!\" \t \"Spjega ruħek!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, і я хачу, каб выйсці шпіталізаваныя я не думаю, што ён атрымаў абраны на мінулым тыдні кропка я не думаю, я думаю, я думаю, што \t li d-dritt isobars Stajt qbilna ħafna ta 'għalf ġejjin up fuqi u mhux separati għoqod ser tieħu ħafna problemi jistgħu jikkunsidraw li s-sigurtà dawn ser tinsa dan minsija mewt prevedibbli dak li jaqsam tal-gvern kumpanija li hija proprjetà yeah ui rridu nġibu l- isptar i ma naħsibx li ħa elett aħħar ġimgħa dot i ma think i think i think li il-każ għaliex ma i ma nafx liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Занадта груба, занадта шумныя, і ён уколаў, як шып. \t Wisq rude, wisq boisterous; u pricks simili Thorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Рамэа Ты не можаш казаць пра тое, што ты не адчуваю: \t ROMEO Thou canst ma jitkellem li thou dost ma jħossu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З іншымі мужчынамі, можа быць, такія рэчы не былі б стымулы, але як па мне, \t Ma 'rġiel oħra, forsi, affarijiet bħal dawn ma kienx ikun tħajjir, imma kif g ˙ alija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Бойся яго, пра Ёна? \t Biża lilu, O Jonah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тады чаму не я пакуль не ведаю, што ён пакаленне ёсць сустрэча адбываецца ў нашым спісе калі б вы маглі, каб дапамагчы вам пачаць працу паказаў масавую электронную пошту кантыненце часта хваляваць разглядзе рэгістратар дадзеных сумаваць ў коле сёння вечарам і жыве са мной, але але гэта было ў нейкіх людзей і я думаю, я гэтага не рабіў грошы для дэмакратаў адсутнічаюць \t l- a huwa ġenerazzjoni ltqajna jissodisfaw il- għaddejjin fil-lista tagħna jekk inti tista 'biex jgħinuk tibda wera l-email tal-massa il-kontinent ta 'spiss frustranti meta wieħed iqis l- tad-data recorder deskritti f'sinteżi fil-ċirku illejla u jgħixu miegħi imma imma kien f'xi nies u i think i ma tagħmel dan l-flus għall-demokratiċi huma nieqsa piloti laqam xorta waħda tħabbir ui ma setgħux i ma jistennew lilu li ġejjin fil- dating"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што смяротнай пустэчы і няпрошаных здрад ў лініях, якія, здаецца, каб грызці на ўсіх \t X'inhu vojt fatali u infidelities unbidden fil-linji li jidhru li gnaw fuq kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Вельмі падобна на кіта\". - Гамлет. \t \"Ħafna bħal balieni.\" - Hamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мае Тха \"ніколі не бачыў іх?\" \t Has \"THA qatt ma rajt minnhom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Так, гэта яна. \t Iva, Thats tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Перастаць глядзець! \t - Stop jaraw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта не ангельскай газеце на ўсіх. \t \"Din mhix karta Ingliż fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Дзе былі мы ідзем, і што нам было рабіць? \t Fejn kienu aħna għaddejjin, u dak li kienu aħna tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Да канца?\" \"Так, сэр. \t \"Biex jintemm?\" \"Iva, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта захад rooteth з боку горада, - Так рана хадзе я не бачыў вашага сына: \t Li punent rooteth min-naħa tal-belt, - mixi daqshekk kmieni ma nara iben tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І Арляня нахіліўся яе галаву, каб схаваць усмешку: некаторыя іншыя птушкі захіхікалі чуваць. \t U l-Eaglet Tbaxxa kap tagħha biex jaħbu tbissima: xi 'l-għasafar l-oħra tittered audibly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я таксама так думаю. \t Naħseb hekk ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вельмі вясёлая Гулянка гэта было - няма. \t Pjuttost parti ftit Jolly kien - mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма просьбе Грэгары было ніякай карысці, ніякіх запытаў бы нават быць зразуметым. \t L-ebda talba ta 'l-Gregor kien ta' kull użu; ebda talba lanqas biss ikun mifhum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І крыкі, як мандрагоры выдраныя з зямлі, што жыццё смяротных, слухаючы іх, схадзіць з розуму, - \t U shrieks bħal mandrakes mqatta 'tad-dinja, Li jgħixu mortals, smigħ minnhom, jimxu ġenn; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "З-за Вашага бізнэсу, мама памерла. \t Minħabba in-negozju tiegħek, mom huwa mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"З грыбоў, сказаў Caterpillar, гэтак жа, як калі б яна спыталася ў яго ўслых, а ў іншы момант ён схаваўся з выгляду. \t \"Mill-faqqiegħ,\" qal il-Caterpillar, daqs li kieku hija kienet talbitha b'leħen għoli; u ieħor mument kien barra tal-vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна была вельмі маладая, і выкарыстоўваецца для перапоўненым катэджы поўна братоў і сясцёр, і ёй было сумна ў вялікі памяшканне для слуг ўніз, дзе лёкай і верхні пакаёўкі смяяліся над ёй Ёркшыр гаворка і паглядзеў на яе, як агульныя дробязь, а сядзелі і шапталіся паміж сябе. \t Hija kienet ħafna żgħażagħ, u użati biex cottage iffullar sħiħa ta 'aħwa rġiel u nisa, u hi sabuha matt fil downstairs sala l-impjegati kbira \"meta l-footman u upper-housemaids magħmula gost ta 'Yorkshire tagħha diskors u meqjus tagħha bħala ħaġa ftit komuni, u sib u whispered fost infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Гэта будзе вам на карысць і даць вам некалькі жывот для вашага мяса.\" \t \"Hija ser tagħmel inti tajjeb u jagħtuk xi istonku għal-laħam tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Медсястра - Што яна павінна рабіць тут? \t Nurse - X'għandi hi tagħmel hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Проста добрыя мелодыі, бачыце? \t - Just intunazzjoni tajba, ara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Такое невытлумачальнае масы адценняў і ценяў, што спачатку вы амаль думкі некаторыя амбіцыйны малады мастак, у часы Новай Англіі ведзьмы, спрабавала акрэсліць хаос зачаравала. \t Mases mhux responsabbli bħal dawn ta 'sfumaturi u dellijiet, li fl-ewwel inti kważi ħsibt xi artist żagħżugħ ambizzjużi, fil-ħin ta 'l-HAGS New England, kien ipprova jiddelinjax kaos bewitched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У 1845 Уолдо замарозілі цалкам прададзены першы раз у ноч на 22-й з \t Fl-1845 Walden ffriżat għal kollox fuq għall-ewwel darba dwar il-lejl tal-22d of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І цяпер Гасподзь вялікаму кіту праглынуць Ёну\". \t \"Issa l-Mulej kien ħejja ħut kbir biex tibla l Jonah.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Часам я думаю, p'raps Я птушка, ці ліса, або труса, або бялкі, ці нават жука, \"я не ведаю.\" Ён засмяяўся і вярнуўся да бервяне і сталі казаць пра кветкавых насення зноў. \t Kultant naħseb p'raps għasafar jien, jew volpi, jew fenek, jew squirrel, jew saħansitra ħanfusa, ta 'u \"I ma jafu.\" Huwa laughed u ġew lura għall-log bdew jitkellmu dwar il-żerriegħa tal-fjuri mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Існуе толькі адзін пункт, па якім я павінен настойваю. \t Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom jinsistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Ён не можа ляжаць на вуліцы. \t \"Huwa ma jistax jinsabu fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Гэта не было ніякага спачування быць выйшаў з Джівса было тое, што паклаў века на ім. \t Li ma kienx hemm xi simpatija li marret minn Jeeves kien dak li tqiegħed l-għatu fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Тибальт, - Меркуцыо, - князь відавочна мае Забараніць гэта bandying на вуліцах Вероны .-- \t Tybalt, - Mercutio, - il-prinċep espressament hath jipprojbixxu dan bandying fit-toroq Verona .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Голас сціплыя кліентаў, але не ваша па-сапраўднаму Стыль пераследваць яго і веру і калі я атрымаў жонку Сенат кампаніі хай так я адчуваю, што я быў збіраецца атрымаць гэтую інфармацыю за межы прыходзяць з яе так што, што тое, што гэта ўсё, што вы ведаеце адзін, каб спаліць ўсярэдзіне, каб трымаць на пасля няшчасны Steppin ў перад запіс \t li jixtiequ li tikseb kastrati vuċi ta 'klijenti modest iżda mhux tiegħek tassew istil għall-prosekuzzjoni lilu u l-fidi u meta i ltqajna mara kampanja senat ħalli hekk i jħossu li i kienet waslet biex tikseb dik l-informazzjoni off jiġu off b'mod li din hija li li kollox inti taf wieħed biex jaħarqu ġewwa biex jinżammu fuq wara steppin sfortunata fil eżatt qabel ir-rekord outwitted michael attribuzzjoni kompromess topografiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я атрымліваю праверыць, як касцюм, што адным з г-на Бінг\". \t \"Jien jkollna libsa verifika bħal li wieħed tas-Sur Byng tal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Сэмпсан я кусаю пальцам, сэр. \t Sampson I do gidma kbir tiegħi, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён схапіў многія яго далей ад мяне, але але тут іншыя людзі, якія іх бачаць ёсць мабыць, апошняя частка навін і яна была з імем гэтага чалавека не будзе маюць стандартны для можа быць што заўгодна, ад іх цвёрда трапляе праз край да іх fdr_ я хачу, каб маё кальцо назад я не клапачуся ні аб чым іншым я не хачу кольца назад э-э ... пастукаць у межах павінны пачаць бясконцыя верхняй спрабуюць знайсці мужчыну хто быў вашым імем і распрацоўнікаў fdr_ \t Jista 'jkun xejn minnhom sod inġeriti vantaġġ għalihom fdr_ i jridu back ring tiegħi i ma jimpurtahom dwar xi ħaġa oħra i ma jridu li l-ċirku lura UH ... knock fil-fruntieri għandhom jibdew il- top interminabbli jippruvaw isibu raġel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я не маю ні найменшага намеру прасіць вас:\" Я крычаў. \t \"Jien m'għandix l-iċken intenzjoni li jistaqsuk,\" I għajjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Яны не адкрываецца,\" Грэгар сказаў сабе, якія апынуліся ў некаторыя абсурдныя надзеі. \t \"Huma mhumiex ftuħ,\" Gregor qal li lilu nnifsu, maqbuda fil xi tama assurda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я прашу прабачэння, ваша вялікасць, 'пачаў ён,\" для прыцягнення іх у: \t \"I beg maħfra, Maestà tiegħek,\" huwa beda, \"li jtellgħu lil dawn fil-:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі што муж мне адправіць яго з нябёсаў Пакідаючы зямлю? \t Sakemm li r-raġel jibgħat lili mis-sema Billi jħalli l-art -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па некаторых подлы няўстойкі заўчаснай смерці: \t Minn xi Vile jitlef ta 'mewt qabel il-waqt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна чула, яна ўжо двойчы, а то яна б пазнаць. \t Hija kienet smajtu darbtejn issa, u f'xi hi taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няхай ён прыйдзе. \t Let lilu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што, dress'd! і ў вашай вопратцы! і зноў уніз! \t X'inhuma, dress'd! u fil-ħwejjeġ tiegħek! u stabbiliti mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Што вы робіце! \t X'Ser tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна любіла яго вельмі шмат. \t Hija gustado ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Якія прынёс іх назад да пачатку размовы. \t Li jkun ġabhom lura għall-bidu tal-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Аліса пачакала трохі, чакаючы ўбачыць яго зноў, але ён не з'яўляўся, і праз хвіліну ці дзве яна ішла ў напрамку, у якім Сакавіцкі Заяц было сказана жыць. \t Alice stenniet ftit, nofs jistennew biex tara mill-ġdid, iżda ma jidhirx, u wara minuta jew tnejn hi mixi fuq fid-direzzjoni fejn il-Liebru ta 'Marzu kien qal biex jgħixu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Няма небяспекі! негры занадта непрыемны баюся! \" Я не ведаю, чаму я не павінен выратаваць маю скуры \", кажа Маркс. \t Ebda periklu! niggers huma wisq beżgħana plaguy! \" Jien ma nafx għaliex I ma għandu jiffranka tiegħi ġilda, \"qal Marki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Нашы Дзікон сыходзіць на га 'прышвартаваўся сам \"гуляе на працягу некалькіх гадзін. \t Dickon tagħna imur off fuq th \"jirmiġġaw minn nnifsu\" jilgħab għal sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Паслухайце мяне. \t Isma lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мэры адчувала, як быццам бы яна была ў лесе разам з імі. \t Marija jinħass daqslikieku kienet fil-foresta magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я забыўся, \"Марфа сказала. \t \"Eh! I nesa, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Th 'вельмі мала з іх пралескі \"крокусы буйныя' ы 'з'яўляюцца нарцысы \"Нарцысаў і daffydowndillys. \t Th \"dawk ftit li xejn huma snowdrops ta \" crocuses dawk kbar għal\" th \"huma narcissuses an jonquils \"u daffydowndillys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Мне здаецца, што мой прыяцель усё ў парадку, хоць я бачу, у вас ёсць яго фалды\". \t \"I fancy li PAL tiegħi hija id-dritt, għalkemm I ara inti ltqajna tiegħu kowt-dnub.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я было цікава, шмат што, вядома, пра скарынкі, ці з'яўляецца гэта ўсё атрымалася справа, і гэтак далей, і мой першы вечар у Нью-Ёрку, адбываецца з поп у ціхім роду маленькі рэстаран, які я іду калі я не схільны да яркага святла, я выявіў, Мюріэль Спявачка там, седзячы ў сябе за сталом побач з дзвярыма. \t I kien jistaqsi ħafna, naturalment, dwar Corky, jekk dan kollu rriżulta dritt, u oħrajn, u filgħaxija ewwel tiegħi fi New York, jiġri li pop fi kwiet tip ta 'restorant ftit li mmur meta jien ma iħossuhom inklinati għall-dwal luminużi, sibt Muriel Singer hemm, seduta minnha nfisha fuq mejda ħdejn il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У яе было няшмат худы твар і маленькія тонкія цела, тонкія валасы лёгкія і кіслыя выраз. \t Hi kellha wiċċ rqiqa ftit u korp rqiqa ftit, xagħar dawl irqaq u qarsa espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Яна думала, што г-жа Medlock самы непрыемны чалавек, якога яна калі-небудзь бачыў, з яе агульныя, моцна афарбаваных твар і агульны штраф капота. \t Hija ħasbu Mrs Medlock l-iktar persuna li ma taqbilx hi kellha qatt rat, ma komuni, tagħha jiffaċċjaw ħafna kkulurita u l-bonnet multa tagħha komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Мне здаецца, што вы знойдзеце гэты адказ здавальняючым, сэр. \" \t I fancy li inti ssib jekk tuża dan il-tweġiba sodisfaċenti, sir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "У мяне вельмі цёпла. \t Sibt ħafna sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ты будзеш спрачацца з чалавекам для расколвання арэхаў, не маючы іншай прычыне, а таму, што ты карыя вочы, - што вочы, але такія вочы б агледзець такі сваркі? \t Quarrel dbiel thou ma 'raġel għall-qsim ġewż, li m'għandha ebda raġuni oħra iżda minħabba hast thou għajnejn hazel; - dak li għajn, iżda tali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Калі ніхто не даведаўся пра тайным садзе, яна павінна карыстацца сябе заўсёды. \t Jekk ħadd ma sab li kien hemm il-ġnien sigriet, hija għandha tgawdi ruħha dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"І калі я падымаю руку - так - вы будзеце кідаць у пакоі, што я даю вам кідка, і, у той жа час, падняць крык агню. \t \"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk inti se jitfgħu fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu l-għajta ta 'nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Лаура, да сваёй даме, быў, але кухня дзеўка, - ажаніцца, яна лепш бы быць у рыфму-ёй, Dido, неахайна, Клеапатра, цыганская, Алена і Hero, hildings і распусьніцы; Фисба, шэрыя вочы ці каля таго, але не па прызначэнні, - [. \t Laura, għal mara tiegħu, kien imma wench kċina, - jiżżewġu, hija kienet l-imħabba aħjar li jkun 'rima tagħha; Dido, ta' dowdy; Cleopatra, 'żingara, Helen u Eroj, hildings u harlots; Thisbe, l-għajnejn griż jew hekk, iżda mhux għall-għan, - [. Ikteb Romeo]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Але бачачы, што ён зусім не быў гнуткім, і што ён блішчаў, як шмат паліраванага чорнага дрэва, я прыйшоў да высновы, што яно павінна быць нічога, акрамя драўлянага ідала, які сапраўды, апынулася. \t Iżda jaraw li ma kienx fil-livelli kollha limber, u li glistened ftehim tajjeb bħal Ebony illustrati, ikkonkludejt li għandha tkun xejn imma idolu-injam, li tabilħaqq ppruvat li jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "І менавіта па гэтай прычыне ён павінен быў у гэты момант больш падстаў схавацца, таму што ў выніку пыл, якая ляжала на ўсім працягу яго пакой і абляцеў з Найменшы рух, ён быў цалкам пакрыта брудам. \t U għal din ir-raġuni hija kien ikollha f'dan il-mument raġuni aktar biex jaħbu l bogħod, minħabba li bħala riżultat ta 'l-trab li jistabbilixxu kollha fuq kamra tiegħu u tellgħu madwar il- moviment iċken, kien totalment koperti fil-ħmieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Магу я пагаварыць з вамі ў адносінах да гэтага пытанне аб яго міласці, сэр? \" \t \"Jista nitkellem lilek fir-rigward ta 'dik kwistjoni tal-grazzja tiegħu, sinjur? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ён ніколі не казаў аб гэтым з вамі? \t Hu qatt ma semma li int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я вельмі зацікаўлены ў турме ўмовы ў Амерыцы. \t Jiena estremament interessati fil-ħabs kondizzjonijiet fl-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Па сутнасці, яна ўспрымаецца бруду столькі, колькі ён зрабіў, але яна вырашыла проста даць яму знаходжання. \t Fil-fatt, hi meqjusa l-ħmieġ kemm kien jagħmel, iżda hija kienet iddeċidiet biss biex iħalluha waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "- Чаму? \t - No Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Менш чырвонага чэмпіён быў замацаваны сябе як віцэ яго суперніка фронт, і праз усіх tumblings на гэтым полі ні на імгненне перастаў грызці на адной з яго шчупальцы каля кораня, , Ужо выклікала іншых ездзіць на борце, у той час моцны чорны пункцірныя яго з боку ў бок, і, як я ўбачыў на гледзячы бліжэй, ужо пазбавілі яго некалькі яго членаў. \t Il-champion aħmar iżgħar kien maqful lilu nnifsu bħal viċi to tal-avversarju tiegħu quddiem, u permezz ta 'l-tumblings fuq dak il-qasam qatt għal mument ma baqax jgħawwar f'wieħed mill feelers tiegħu ħdejn l-għerq, li diġà kkawżat l-oħra li jmorru mill-bord; filwaqt li l-iswed aktar b'saħħitha dashed lilu minn naħa għal oħra, u, kif rajt fuq tfittex eqreb, kienet diġà nbiegħu lilu ta 'diversi tal-membri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Вы чулі, што сказаў ён. \t Smajtu dak li qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "\"Я рады, што яны не даюць падарункі да дня нараджэння, як гэта! \t \"Ninsab kuntenta li dawn ma jagħtu tippreżenta birthday bħal dik!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Я атрымаю гарбату. \t I ser tingħata l-tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/be-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "be - mt", "text": "Ну, я думаю, што гэта справаздача пераважнай Оллред адзнака Dundas на было, што ён летуценнік \t l-istima allred prevalenti ta 'dundas fuq kien li hu jkun dreamer"}