{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Galilea nungka tumajin katingkiar, Gerasa nungkanam nujamkarmiayi. \t Þeir tóku land í byggð Gerasena, sem er gegnt Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —¿Waruka timiatcha shamarme? ¿Waruka Yus nekasampita tutsuksha? —timiayi. Nunia nantaki nasencha tura kucha tamparauncha chicharkamiayi. Turamtai nasesha, tura kuchasha miaaku wajasmiayi. \t Hann sagði við þá: \"Hví eruð þér hræddir, þér trúlitlir?\" Síðan reis hann upp og hastaði á vindinn og vatnið, og varð stillilogn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Dorcas nuni pujus sungkuran achimiak jakamiayi. Turamtai namangken nijarar, pata yakí amanum patasarmiayi. \t En á þeim dögum tók hún sótt og andaðist. Var hún lauguð og lögð í loftstofu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu uwija mengkakaun wainak nukap waraawai. Antsu chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainaun wainkangka miatruska waraatsui. \t Og auðnist honum að finna hann, þá segi ég yður með sanni, að hann fagnar meir yfir honum en þeim níutíu og níu, sem villtust ekki frá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pengker wajasamtai Jesús chicharak: —Ame turunamuram pengké etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Tura nuni weme namangkem pengker tsuwamaru asam inakmasta. Tura aints ainau mash pengker wajasmaurum nekaawarat tusam, Moisés tímia nunismek turata, —timiayi. \t Og hann bauð honum að segja þetta engum. \"En far þú,\" sagði hann, \"sýn þig prestinum, og fórna fyrir hreinsun þína, eins og Móse bauð, þeim til vitnisburðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai fariseo ainau nuna antukar chicharnainak: —Juka iwianchi apuri Beelzebún umirnuitai. Tura asa nuna kakarmarijai aintsu iwianchrin jiiru weawai, —tu nintimrarmiayi. \t Þegar farísear heyrðu það, sögðu þeir: \"Þessi rekur ekki út illa anda nema með fulltingi Beelsebúls, höfðingja illra anda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu niisha chikich nungkan nayaimpinam atinua nunak nintimtiarmiayi. Tuminamtai Yus ni yaktarin iwiartur nakau asa: Wikia ni Yusrinjai tutanka natsaamatsui. \t En nú þráðu þeir betri ættjörð, það er að segja himneska. Þess vegna blygðast Guð sín ekki fyrir þá, að kallast Guð þeirra, því að borg bjó hann þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Abraham ayaak: ‘Uchiru nintimrata. Ameka iwiaaku pujakum, yuumatsuk wait wajatsuk pujuyame. Antsu Lázaroka nukap wait wajaj pujuyayi, tura yamaikia juni ayamui. Tura ame atak iiksamek wait wajame. \t Abraham sagði: ,Minnstu þess, barn, að þú hlaust þín gæði, meðan þú lifðir, og Lasarus böl á sama hátt. Nú er hann hér huggaður, en þú kvelst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunasha tajame: Ameka kaya tumau asakmin Pedro inaikiamuitme. Tura aints ainau kaya pisujai jean jeamina nunisnak wína nekasampita turutin ainauka wína aintsur arti tusan inaikiatnuitjai. Tura Yuse nemase ainausha tuke mengkakatnunam weenausha wína aintsur ainaun maawartin ainayat, niin nepetkartatkamawar pengké tujinkartinuitai. \t Og ég segi þér: Þú ert Pétur, kletturinn, og á þessum kletti mun ég byggja kirkju mína, og máttur heljar mun ekki á henni sigrast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iruntai jeanam pujuinau nu chichaman antukar, Jesúsan nukap kajerkarmiayi. \t Allir í samkunduhúsinu fylltust reiði, er þeir heyrðu þetta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikitcha nintimrataram: Apu chikich nungkanmaya apurijai mesetan najanatas wakerak maanitan nangkamtsaing, ni suntari ainaun mash irumrar diez warang (10,000) amataikia, chikich apu veinte warang (20,000) suntarjai winawa nuna nepetkainjash tusa nintimui. \t Eða hvaða konungur fer með hernaði gegn öðrum konungi og sest ekki fyrst við og ráðgast um, hvort honum sé fært að mæta með tíu þúsundum þeim er fer á móti honum með tuttugu þúsundir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Jean jeamin ainau jean jeaminak nekasar wári mamurchamnun jeamkartas wakerinakka kurijai, tura kuikiajai, tura kaya shiirmajai jean jeaminawai. Nuniasha numijai, tura nukajai, tura paatjai jean jeaminawai. Yuse takatrin takakmin ainausha niish niish pengkernasha tura mianchaunasha takakmincha ainawai. \t Nú sjáum vér svo sem í skuggsjá, í ráðgátu, en þá munum vér sjá augliti til auglitis. Nú er þekking mín í molum, en þá mun ég gjörþekkja, eins og ég er sjálfur gjörþekktur orðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juun Pangki Juun Yawaaya Tumaun ni kakarmarin susa, cuarenta y dos (42) nantu: Wikia miajuitjai tusa, Yusen pachis pasé chichasti tusa tsangkatkaun wainkamjai. \t Og því var gefinn munnur, er talaði stóryrði og guðlastanir, og lofað að fara því fram í fjörutíu og tvo mánuði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Juka tau takakminu uchirinchukai? ¿Ni nukuri Maríchukai? ¿Tura ni yachí Santiago, tura José, tura Simón, tura Judas naartinchaukai? \t Er þetta ekki sonur smiðsins? Heitir ekki móðir hans María og bræður hans Jakob, Jósef, Símon og Júdas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Moiséska ni weari ainaun chicharak: ‘Yus atumi aintsrin kichik: Wína chichamur etserin ata tusa, wiya nunisang atumin akupturmaktinuitrume,’ timiayi. \t Þessi er sá Móse, sem sagði við Ísraelsmenn: ,Spámann eins og mig mun Guð upp vekja yður, einn af bræðrum yðar.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kashin tsawaarka ayamtai kinta atin asamtai, kintamrai tusa José Jesúsa namangken wári iwiarsamiayi. \t Það var aðfangadagur og hvíldardagurinn fór í hönd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akatak: —Mash nungkanam wetaram. Tura werum Yusnum uwemratin chicham mash aints ainau ujaktaram. \t Hann sagði við þá: \"Farið út um allan heim, og prédikið fagnaðarerindið öllu mannkyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin Yus wakeramtaikia, nuna nangkamasrik chikich chicham nuikiarturtinuitji. \t Og þetta munum vér gjöra, ef Guð lofar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —Nekasam tame. Antsu wikia atumin tajarme: Aints wína anentu asa, Yusnum uwemratin chichaman etserkatas ni pujutirin ukuki, tura yachiincha, tura umajincha, tura nukurincha, tura aparincha, tura uchirincha, tura ajarincha ukuki, \t Jesús sagði: \"Sannlega segi ég yður, að enginn hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, móður eða föður, börn eða akra vegna mín og fagnaðarerindisins,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekas pengker aa nunaka mash ii Apaachiri nayaimpinam puja nuka iin akupturmaji. Ni nekas pengker asa, pengker aa nuna suramji. Niisha paaniuncha ningki mash najanamiayi. Antsu niinka teeka atsau asamtai, tuke yapaijmiamtsuk paaniunam pujawai. \t Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að og kemur niður frá föður ljósanna. Hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan pengker aa nunaka turatasan wakerayatnak, nuna turatatkaman tujinuyajai. Antsu pasé aa nuna turutnaka nakitayatnak, nunaka tuke turinuyajai. Nuna turau asan ¿warukanak ainaj? tinuyajai. \t Því að ég veit ekki, hvað ég aðhefst. Það sem ég vil, það gjöri ég ekki, en það sem ég hata, það gjöri ég."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwasha aishrin ajapa ukuki, nunia chikich aintsun ninumkau asa, nusha nunisang tunau turawai, —Jesús timiayi. \t Og ef kona skilur við mann sinn og giftist öðrum, drýgir hún hór.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich Yuse awemamuri cinco (5) ama nu pupunan pupuntramtai, yaa kichik nayaimpinmaya nungká ayaarun wainkamjai. Tura nu yaa ayaarun yawin susa, waa juuntan jiitamran kuna ama nuna tektutirin urakti taun antukmajai. \t Og fimmti engillinn básúnaði. Þá sá ég stjörnu, er fallið hafði af himni ofan á jörðina, og henni var fenginn lykillinn að brunni undirdjúpsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿tunau pachisar iikia warintajik? Yus winasha pengker awajtusat tusarkia, ¿tuke tunau turatnukai? \t Hvað eigum vér þá að segja? Eigum vér að halda áfram í syndinni til þess að náðin aukist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau kichik jeanmasha iruntrar kajernaikiar pujuinakka nu jeancha wári ukukiartinuitai. \t og verði heimili sjálfu sér sundurþykkt, fær það heimili eigi staðist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinau waininayat fariseo ainau chichainak: —Iwianchi apuri kakarmarijai iwianchin jiiki akupawai, —tiarmiayi. \t En farísearnir sögðu: \"Með fulltingi höfðingja illra anda rekur hann út illu andana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuwasha aimiak: —Wína aishruka atsawai, —timiayi. Tamati Jesús ayaak: —Ame: Aishruka atsawai tame nuka nekasam tame. \t Konan svaraði: \"Ég á engan mann.\" Jesús segir við hana: \"Rétt er það, að þú eigir engan mann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nungkarinia ainau nu aintsun nakitinau asar, chikich nungkanmaya apun ujakarti tusar: Nu aintska ii apuri ati tutaka nakitaji titaram, tusar aints ainaun akupkarmiayi. \t En landar hans hötuðu hann og gerðu sendimann á eftir honum til að segja: ,Vér viljum ekki, að þessi maður verði konungur yfir oss.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan Timoteon akuptajrume. Nuka wína aneetir uchirua tumawaitai. Nuka iinu Apuri chichame nekas pengker umirnuitai. Tura wi Cristo Jesúsan umirja nunaka mash kajinmakiram tusa atumin nintimtikramratatrume. Tura wi Cristonu ainaun chikich chikich yaktanam nuininuyaja nunisang atumin nuitamratatrume. \t Að vísu getur þakkargjörð þín verið fögur, en hinn uppbyggist ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Kujancham ainau waanam kaninawai. Tura chingki ainausha keemtairin keemsar kaninawai. Antsu wikia Yus akupkamutiatnak, aints ayatun kanurmintruka atsawai, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Refar eiga greni og fuglar himins hreiður, en Mannssonurinn á hvergi höfði sínu að að halla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuikiartamun etsertan umis, ii Apuri ataksha chichaak: —¿Nu chichaman iwiarin pasé ayat tímia nuka antukurmek? \t Og Drottinn mælti: \"Heyrið, hvað rangláti dómarinn segir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Ejipto nungkanam pujuinai cuatrocientos cincuenta (450) musach nangkamaramtai, Yus ni aintsri ainaun inartas chichaman nekamtikin ainaun akupkamiayi. Nunia Yuse chichame etserin, Samuel naartin akiinamiayi. \t Svo stóð um fjögur hundruð og fimmtíu ára skeið. Eftir þetta gaf hann þeim dómara allt til Samúels spámanns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yuwakur pujarin Jesús iin chichartamak: —Anturtuktaram, nekasan tajarme: Kichik aints atumniang wína anangkrua surutkatatui, —turammiaji. \t Og er þeir mötuðust, sagði hann: \"Sannlega segi ég yður: Einn af yður mun svíkja mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nekasan atumin tajarme: Aintsun eemkan untsukarmaja nuka wijaingkia kichkisha yuwachartinuitai,’ timiayi, —Jesús timiayi. \t Því ég segi yður, að enginn þeirra manna, er boðnir voru, mun smakka kvöldmáltíð mína.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin pengker awajtaminauk nuke pengker awajkurmeka, nekasrum pengkerka nintimtsurme. Pasé aints ainausha nunisarang niin pengker awajina nunak pengker awajinawai. \t Og þótt þér gjörið þeim gott, sem yður gjöra gott, hvaða þökk eigið þér fyrir það? Syndarar gjöra og hið sama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aarmau aujsar umisar, Etiopíanmaya aints Felipen iniak: —Wait aneasam ujatkata. ¿Yuse chichame etserin yána pachisa takua tawa? ¿Ningkik tumama? ¿Antsu turachkusha kichan pachisash tawa? —timiayi. \t Hirðmaðurinn mælti þá við Filippus: \"Seg þú mér: Um hvern segir spámaðurinn þetta, sjálfan sig eða einhvern annan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati mash Yus najanamu ainauka nungka meseamunam waitnasar jingkiamua nunisarang pujuinau asar, Yuse uchiri ainaujai metek angkan pujusartas nakainawai. \t í von um að jafnvel sjálf sköpunin muni verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni turamurinka nuitaminaji. Antsu iikia romano asar, nu chichamka antukchatnuitji. Tura ni turamuringkia turashtinuitji, —tiarmiayi. \t og boða siði, sem oss, rómverskum mönnum, leyfist hvorki að þýðast né fylgja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik Abelan ni yachí maamiayi, tura chikich Yuse chichamen etserin ainauncha maawarmiayi, tura Zacaríasnasha Yuse jeen ayaamas tangku epetinam takakmak pujaun maawarmiayi. Nu aints ainau maamurin pachis yamai pujautirmin Yuska ininmastinuitrume tajarme. \t frá blóði Abels til blóðs Sakaría, sem drepinn var milli altarisins og musterisins. Já, segi ég yður, þess mun krafist verða af þessari kynslóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints wína nemartustas wakerayat, mantuwarai tusa shamak nemartutan nakitakka wínaka nemartuschatnuitai. \t Hver sem ber ekki sinn kross og fylgir mér, getur ekki verið lærisveinn minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju chichaman wi tajarme nu nekakrumka, tura umirkaram pujakrumka nekasrum warastinuitrume. \t Þér vitið þetta, og þér eruð sælir, ef þér breytið eftir því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Atum umirkatin chichamka tu aarmawaitai: Yus chichaak: ‘Atumka yusetrume’ timiayi. \t Jesús svaraði þeim: \"Er ekki skrifað í lögmáli yðar: ,Ég hef sagt: Þér eruð guðir'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo Atenasnumia jiinki, Corinto yaktanam wemiayi. \t Eftir þetta fór Páll frá Aþenu og kom til Korintu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia untsuri kinta pujustaj takurmesha, kichik horaksha inangkakchamnawaitrume. \t Og hver yðar getur með áhyggjum aukið spönn við aldur sinn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús ni nuiniatiri ainauti wajainamunam tejuwach taa iin chichartamak: —Yus wína chichartak: Nayaimpinam tura nungkanmasha wína kakarmarjai mash ainia nu inarta turutmiayi. \t Og Jesús gekk til þeirra, talaði við þá og sagði: \"Allt vald er mér gefið á himni og jörðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha nayaimpinmaya chichaun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Nayaimpinam pujuinautiram, tura Yus akupkamu ainautirmesha, tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainautirmesha, tura Yusnau ainautirmesha, ju yakat meseru asamtai mash warastaram. Nu yaktanmaya ainau atumin pasé awajtamsaru asaramtai, Yus ni wait wajakartiniun susa yapaijkiau asamtai warastaram,” taun antukmajai. \t Fagna yfir henni, þú himinn og þér heilögu og þér postular og spámenn, því að Guð hefur rekið réttar yðar á henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunatin wainkatin asaram kakaram wajastaram. Tura atumi uwemtikramratin wári tatin asamtai, pengker nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t En þegar þetta tekur að koma fram, þá réttið úr yður og lyftið upp höfðum yðar, því að lausn yðar er í nánd.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína chichamur umirtuktaram tajarme nuka nuwaitai: Tuke aneenisrum pujustaram,” Jesús turammiaji. \t Þetta býð ég yður, að þér elskið hver annan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús Yusen seak wajai, ni yapi aneachmau yapajmiama jiitsumir wajasmiayi. Ni entsatirisha nunisang nekas puju jiitsumir amiayi. \t Og er hann var að biðjast fyrir, varð yfirlit ásjónu hans annað, og klæði hans urðu hvít og skínandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús tatanak wajasi tinamun antuk, Marta Jesúsjai ingkiuniktas jiinki wemiayi. Antsu Maríkia jeanam juwakmiayi. \t Þegar Marta frétti, að Jesús væri að koma, fór hún á móti honum, en María sat heima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia juun kanunmaya jiinkir, Filipos yaktanam wemiaji. Nu yaktaka Macedonia nungka juun yaktayayi. Nuka romano yaktarisha ayayi. Iikia nu yaktanam jear, nuni jumchik kinta pujusmiaji. \t og þaðan til Filippí. Hún er helsta borg í þessum hluta Makedóníu, rómversk nýlenda. Í þeirri borg dvöldumst vér nokkra daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Criston pachisar etserina nu antuku asaram nintimrume. \t Ef konan því vill ekki hylja höfuð sitt, þá láti hún klippa sig. En ef það er óvirðing fyrir konuna að láta klippa eða raka hár sitt, þá hafi hún á höfðinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yakta waitiri doce (12) kichkin kichkin wainkan, kichik kaya juun entsanmaya jukimu, nekas akik najanamun wainkamjai. Tura nu yaktanam tungkajin jinta kuria tumau najanamutiat, nekas mutia tumaun winchaan wainkamjai. \t Og hliðin tólf voru tólf perlur, og hvert hlið úr einni perlu. Og stræti borgarinnar var af skíru gulli sem gagnsætt gler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai wári Galilea nungkanam Jesúsa turamurin pachisar etserkarmiayi. \t Og orðstír hans barst þegar um alla Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar Jesúsan suwirpiaku jiinak pachischarmiayi. Pachischaram Jesús chicharak: —Yuse chichame etsernun aints mash anturinawai. Antsu ni nungkarin pujuinausha ni weari ainausha anturinatsui, —timiayi. \t Og þeir hneyksluðust á honum. En Jesús sagði við þá: \"Hvergi er spámaður minna metinn en í landi sínu og með heimamönnum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nuikiartamun antukaru ainaun iniak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Ajartin taa, nu ajan takau ainaun itiurkatnuita? —timiayi. \t Hvað mun nú eigandi víngarðsins gjöra við vínyrkja þessa, þegar hann kemur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram aints mash ukuktaram tatsujrume. Antsu Cristonuitjai tinayat tsanirmin ainausha, tura kuikian nukap wakerin ainausha, tura Yuschau waininayat: Ameka wína yusruitme, nangkamiar tinu ainausha, tura pasé chicharnain ainausha, tura nampeu ainausha, tura kasa ainausha ukuktaram tajarme. Nu aints ainaun pachisan: Nujaingkia yuwairap. \t Hvort sem það því er ég eða þeir, þá prédikum vér þannig, og þannig hafið þér trúna tekið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús apun chicharak: —Jeemin waketkita. Uchirmeka pengker wajasi, —timiayi. Jesús tamati, Capernaumnumia apu nuna antuk: Nekasampita tusa waketkimiayi. \t Jesús svaraði: \"Far þú, sonur þinn lifir.\" Maðurinn trúði því orði, sem Jesús mælti til hans, og fór af stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nuwan wainak Jesús uwejen achikiam, tsuweamurin michatramiayi. Tura michatar wajaki, irasartas taarun yurtan nangkamamiayi. \t Hann snart hönd hennar, og sótthitinn fór úr henni. Hún reis á fætur og gekk honum fyrir beina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Timiá tsukamak pujamtai Satanás chicharak: —Nekasam Yuse Uchiritkumka, ju kaya tepa au jukim, kaya wainiatmek pang najanata, —timiayi. \t En djöfullinn sagði við hann: \"Ef þú ert sonur Guðs, þá bjóð þú steini þessum, að hann verði að brauði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu ni chichamen etserin ainaun akupak umis, inangnamunam ni nekas Uchirin iin chichartamkat tusa akupturmakmiaji. Nu nangkamtaik ni Apaachiri mash nungkanam aa nuna najanmamtikiamiayi. Tura uchirin chicharak: Ame najanamu aa nu mash inau ata timiayi. \t En nú í lok þessara daga hefur hann til vor talað í syni sínum, sem hann setti erfingja allra hluta. Fyrir hann hefur hann líka heimana gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatrumek wini winiram nekasrum pujut nangkankashtin jutaka nakitarme. \t en þér viljið ekki koma til mín og öðlast lífið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Aints winia nintimturas pujauka ju uchia nunisang aints mianchau ainaun pengker awajuka winasha nunisang pengker awajtawai. Tura wína pengker awajtauka, wína akuptukmia nunasha nunisang pengker awajui, —timiayi. \t \"Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur ekki aðeins við mér, heldur og við þeim er sendi mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwa yaktanam weamtai, ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Nuikiartinu, amesha yuwata, —timiaji. \t Meðan þessu fór fram, báðu lærisveinarnir hann: \"Rabbí, fá þér að eta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi Yuse Wakanin akupkamtai, ni taa ju nungkanmaya ainau tunaarin pachis nekamtikiatnuitai. Tura Yuse wakeramurincha nekamtikiatnuitai. Tura Yus tunaarintin ainaun wait wajaktiniun susatnuncha nekamtikiatnuitai. \t Þegar hann kemur, mun hann sanna heiminum, hvað er synd og réttlæti og dómur, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Nekas nuwa ajapar ukukchamnawaitmatikia, nuwasha nuwatkachminuitai, —timiaji. \t Þá sögðu lærisveinar hans: \"Fyrst svo er háttað stöðu karls gagnvart konu, þá er ekki vænlegt að kvænast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa ni tímia nunaka nekasampi umiktatua, tu nintimramiayi. \t og var þess fullviss, að hann er máttugur að efna það, sem hann hefur lofað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ami Yusrum ami Apuram asamtai, tuke nintimaurumjai anen ata. Tura asam tuke inaitsuk Yus nintimsam aneeta. Tura Yus ami kakarmarmijai tuke umirkata.’ \t Og þú skalt elska Drottin, Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni, öllum huga þínum og öllum mætti þínum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainautikia tuke mash tunaarintin ainiaji. Tura asar Yus pujamunmaka jeachminuitji. \t Allir hafa syndgað og skortir Guðs dýrð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Juun Yawaaya Tumau mash nungkanmaya apuri ainaujai, nunia ni suntarijai mash iruntrar Cristo kawai pújunam keemsau aa nujai, tura nuna suntarijai mesetan najanawartas iruntrarun wainkamjai. \t Og ég sá dýrið og konunga jarðarinnar og hersveitir þeirra safnaðar saman til að heyja stríð við þann, sem á hestinum sat, og við herlið hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ju aintska Yus akupkachmawaitkungka, wainchati takatnasha kichkisha pengké turachminuitai, —timiayi. \t Ef þessi maður væri ekki frá Guði, gæti hann ekkert gjört.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ni wakamiayi,” tu aarmawa nuka ¿warina takua tawa? Nuka yaanchuik ju nungkanam tara, aints wajas, nunia jakau asamtai iwiarsarmiayi. \t (En \"steig upp\", hvað merkir það annað en að hann hefur einnig stigið niður í djúp jarðarinnar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia wína Apaachirnia jiinkin, ju nungkanam taawitjai. Tura yamaikia ju nungkan ukukin, ataksha Apaachir pujamunam waketjai, —turammiaji. \t Ég er út genginn frá föðurnum og kominn í heiminn. Ég yfirgef heiminn aftur og fer til föðurins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamai uukmau aa nunaka ukunam mash paan inakmastinuitai. Tura yamai nekaachmin ainia nunaka ukunam mash paan nekaawartinuitai. \t Því að ekkert er hulið, að það verði eigi gjört opinbert, né leynt, að það komi ekki í ljós."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwaka Yuse aintsri ainauncha, tura Jesúsa chichamen etserkaru ainauncha mau asa, ni numpen umur nampekua tumaun wainkamjai. Tura nuna wainkan nukap nintimramjai. \t Og ég sá að konan var drukkin af blóði hinna heilögu og af blóði Jesú votta. Og ég undraðist stórlega, er ég leit hana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai suntar kársernum we, Juanku muuken chik akak puwatnum engkea itamiayi, tura pai tusa nawantan susamiayi. Tura susam nawan puwatun juki nukurin susamiayi. \t kom með höfuð hans á fati og færði stúlkunni, en stúlkan móður sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —¿Waruka pengkeraitme turutme? Nekas pengker aa nuka kichkitai. Nuka Yusketai. Ameka tuke iwiaaku pujusmi takumka Yus: Wína chichamur umirtuktaram tímia nuka miatrusmek umirkata, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Hví spyr þú mig um hið góða? Einn er sá hinn góði. Ef þú vilt inn ganga til lífsins, þá haltu boðorðin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaram aishrintin ainauka: Aishrumsha tura uchirmesha aneetaram tusaram nuiniartaram. \t til þess að þær laði hinar ungu til að elska menn sína og börn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ni entsatirin pakuichau ati tusar, tenap nijainawa nunisarang pengké tunaarinchau pujuinaunka Yuska waramtiksartinuitai. Tura Yuse yaktari waitirin wayaawartinuitai. Tura numi tuke pujutan sukartinu neren yuwarti tusa Yus tsangkatkatnuitai. \t Sælir eru þeir, sem þvo skikkjur sínar. Þeir fá aðgang að lífsins tré og mega ganga um hliðin inn í borgina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Samaria nungkanam weakur, yakat Sicar tutainum jeatak wajasmiaji. Nu nungkaka yaanchuikia Jacobo nungkari ayayi, tura asa ni uchiri Josén susamuyayi. \t Nú kemur hann til borgar í Samaríu, er Síkar heitir, nálægt þeirri landspildu, sem Jakob gaf Jósef syni sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia untsuri ayatrik, kichkia nunisrik mash iruntrar metek nintimtunisar, miatrusrik aneenisar yainiktinuitji. Tura asar Cristo ni takatri metekchau ati tusa iin suramsau asamtai, Cristo kakarmarijai mash iruntrar Cristo miatrusrik umirkatnuitji. \t Hann tengir líkamann saman og heldur honum saman með því að láta sérhverja taug inna sína þjónustu af hendi, allt eftir þeim krafti, sem hann úthlutar hverri þeirra. Þannig lætur hann líkamann vaxa og byggjast upp í kærleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumjai pujuinauka miajuitjai tumamsar wína pachitsar: Iin shamramau asa tachatnuitai tinawai. \t Ég þakka Guði, að ég tala tungum öllum yður fremur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ju nungkanam pujus ni ukukmia nuna nangkamasang untsurin wainkatnuitai. Nuniangka jaka nantaki, tuke Yusnum iwiaaku pujustinuitai, —timiayi. \t án þess að hann fái margfalt aftur á þessum tíma og í hinum komandi heimi eilíft líf.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jean wainkar nuni wayaawar, uchi nukuri Maríjai pujuinaun wainkarmiayi. Tura wainkar tikishmatrar: —Ameka apu atatme, —tiarmiayi. Tura kichik kichik ni kajurin urakar, ni kajurinia kurin, tura keematai kungkurman, nunia shirikpin mirra tutain uchin susarmiayi. \t þeir gengu inn í húsið og sáu barnið og Maríu, móður þess, féllu fram og veittu því lotningu. Síðan luku þeir upp fjárhirslum sínum og færðu því gjafir, gull, reykelsi og myrru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni wakaramtai, uu kakarman uurun wainkamjai. Tura uurak jea diez (10) amaunum kichik yumpunkaun wainkamjai. Tura jea yumpunmaunum siete mil (7,000) aints jakarun wainkamjai. Tura timiá untsuri jakaramtai ampintrau ainau shaminak: Yus nayaimpinam puja nuka timiá juuntaitai tinaun antukmajai. \t Á þeirri stundu varð landskjálfti mikill, og tíundi hluti borgarinnar hrundi og í landskjálftanum deyddust sjö þúsundir manna. Og þeir, sem eftir voru, urðu ótta slegnir og gáfu Guði himinsins dýrðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu timiau asamtai Jesús junia sacerdote nangkamasang juuntaitai taji. Jesús iin uwemtikramratas jarutramkau asa, yamaram chichaman akupak: “Wína nekasampita takurmeka, nayaimpinam tuke wijai pujustinuitrume,” tusa chichaman akupturmakmiaji nu chicham nekasar umiktinuitji. \t Þessi samanburður sýnir, að Jesús er orðinn ábyrgðarmaður betri sáttmála."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii pujamunam waya, Agaboka Pablo kachumtairin achik, Pablo nawen tura uwejencha jingkiatamiayi. Tura chicharak: —Yuse Wakani chichaak: ‘Ju kachumtai kachuma juna judío Jerusalénnum pujuinau achikiar judíochu ainamunam surukartatui,’ tawai, —timiayi. \t Hann kom til vor, tók belti Páls, batt fætur sína og hendur og mælti: \"Svo segir heilagur andi: ,Þannig munu Gyðingar í Jerúsalem binda þann mann, sem þetta belti á, og selja hann í hendur heiðingjum.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia Yusnau asar, tura nayaimpinam pujustin asar, iin uwemtikramratin nayaimpinmaya wári tati tusar nakaji. Iin uwemtikramratnuka ii Apuri Jesucristoketai. \t En föðurland vort er á himni og frá himni væntum vér frelsarans, Drottins Jesú Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar, Efesonam pujuinau kakarman kajekar chichainak: —Efesio ainauti yusri Artemisaka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t Er þeir heyrðu þetta, urðu þeir afar reiðir og æptu: \"Mikil er Artemis Efesusmanna!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Antsu kuikiartin ainautirmin wait anentajrume. Yamaikikia nakurayatrumek, ukunmaka wait wajaktinuitrume. \t En vei yður, þér auðmenn, því að þér hafið tekið út huggun yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse awemamuri chicharak: —Zacaríasa shamrukaip. Yuska ami seamurmin anturtamkayi. Nuwaram Elisabet uchin jurertatui. Turamtai nu uchikia Juan inaikiatatme. \t En engillinn sagði við hann: \"Óttast þú eigi, Sakaría, því bæn þín er heyrð. Elísabet kona þín mun fæða þér son, og þú skalt láta hann heita Jóhannes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, cinco (5) aa nu, piningnum engkeamun Juun Yawaaya Tumau keemtairin ukarun wainkamjai. Turamtai Juun Yawaaya Tumaun umirkaru ainau pujamurin tee wajatkinun wainkamjai. Turamtai nu aints ainauka nukap wait wajainau asar, inajin esainiar pujuinaun wainkamjai. \t Og hinn fimmti hellti úr sinni skál yfir hásæti dýrsins. Og ríki þess myrkvaðist, og menn bitu í tungur sínar af kvöl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Ii yaanchuik juuntri Abraham nangkamasmek juunkitam? Abrahamsha, tura chikich Yuse chichamen etserin ainausha mash jakarmiayi. Tura asaramtai ¿waruku asamea nusha tame? —tiarmiayi. \t Ert þú meiri en faðir vor, Abraham? Hann dó, og spámennirnir dóu. Hver þykist þú vera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, atumi nintijai pengker nintimtunisrum pujarme, tura Yus atumin ni nekamtairin suramsau asamtai, atumsha Yuse chichame tu umirkataram tusaram, mai nuwamtak chicharnaikiatnusha nekarme, wikia tu nintimsan pujajai. \t En ég er líka sjálfur sannfærður um yður, bræður mínir, að þér og sjálfir eruð fullir góðgirni, auðgaðir alls konar þekkingu og færir um að áminna hver annan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Martancha, tura nuna kaincha, tura umajin Lázaroncha nekas aneemiayi. \t Jesús elskaði þau Mörtu og systur hennar og Lasarus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu aints ainaun pengker pujuinachun wainu asa, yaanchuik Yuse chichame etserin nu aints ainaun pachis tu aarmiayi: Ii Apuri chichaak: “Ukunam chikich kinta jeamtai, wikia Israela weari ainaujai tura Judá weari ainaujai yamaram chichaman najanatnuitjai. \t En nú ávítar Guð þá og segir: Sjá, dagar koma, segir Drottinn, er ég mun gjöra nýjan sáttmála við hús Ísraels og við hús Júda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura winasha Yus seatritaram. Tura Yus winia chichartak: Wína chichamur etserkata tusa akuptukuitai. Wikia ni chichamen etserin asan kársernum engkeamuitjai. Tura kársernum engketiatun, warinak titaj tusan, yamaikia nekaachmin ayatun, shamtsuk tura natsaamtsuk Yusnum uwemratin chicham nekas pengker aa nuna paan etserkatnun Yus wína nekamtikiati tusaram seatritaram tajarme. \t Biðjið fyrir mér, að mér verði gefin orð að mæla, þá er ég lýk upp munni mínum, til þess að ég kunngjöri með djörfung leyndardóm fagnaðarerindisins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura werum: Yus yamaikia nayaimpinmaya aints ainaun inartin kinta jeayi tusaram etserkataram. \t Farið og prédikið: ,Himnaríki er í nánd.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pablo chichastas wakerau wainiat, Galión judío ainaun chicharak: —Judío ainautiram, ju aints nekas tunaawaitmatikia, tura juka nekas pasé turamtaikia, wikia atumin anturkainjarme. \t Páll bjóst til að svara, og þá sagði Gallíón við Gyðingana: \"Væri hér um einhver lögbrot eða illvirki að ræða, bæri mér að sinna yður, Gyðingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nungkaka surachkumka aminu ayayi. Tura nu nungka surukam, kuik jukim nusha nunisang aminu ayayi. ¿Warukaya nekas chicham aa nu ujatsuksha, wait chichaman ujaktaj tusamsha nintimrutme? Ameka aints ainaun wait chichaman ujaktaj tayatum, nekas Yus anangkatasam wait chichamka etserme, —Pedro timiayi. \t Var landið ekki þitt, meðan þú áttir það, og var ekki andvirði þess á þínu valdi? Hvernig gastu þá látið þér hugkvæmast slíkt tiltæki? Ekki hefur þú logið að mönnum, heldur Guði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia arut chichaman Moisés ii juuntri ainaun: Mash umirkataram tusa najanamia nuka tura Yus seatai juun jea tarach najanamunam Yusen searmia nuka yamaikia nintimrarmi. \t Nú hafði fyrri sáttmálinn líka fyrirskipanir um þjónustuna og jarðneskan helgidóm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mai entsanmaya jiinkiaramtai, Yuse Wakani Felipen jukimiayi. Turamtai nuwa kuikiarin wainin Felipen waintsuk ningki juwakmiayi. Turayat waras kárrurin engkema ni nungkarin waketkimiayi. \t En er þeir stigu upp úr vatninu, hreif andi Drottins Filippus burt. Hirðmaðurinn sá hann ekki framar og fór fagnandi leiðar sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ayamtai kinta pachis tu aarmawaitai: “Yus seis (6) kinta mash aa nunaka najana umis, nunia tsawaar ayamsamiayi.” \t Því að einhvers staðar er svo að orði kveðið um hinn sjöunda dag: \"Og Guð hvíldist hinn sjöunda dag eftir öll verk sín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus aints ainaun tu inawai tusa, ii Apuri Jesucriston pachis shamkartutsuk aints ainaun nuiniarmiayi. Turamtai nu etsermaunaka etserkaip tusarka pengké suritkacharmiayi. Maaketai. \t Hann boðaði Guðs ríki og fræddi um Drottin Jesú Krist með allri djörfung, tálmunarlaust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram chikich ainau suwirpiaku jiisrum pujarme. Tura jiyani pujau asaram atumi wakeramuri nintimsaram pujarme. Tura ju nungkanmaya ainau nintimina nunisrumek tura pujuina nunisrumek atumsha tuke pujarme. \t Og þótt ég deildi út öllum eigum mínum, og þótt ég framseldi líkama minn, til þess að verða brenndur, en hefði ekki kærleika, væri ég engu bættari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wína pachitsar pasé chichainaunaka tsangkuratnuitjai. Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka pengké tsangkurashtinuitjai. \t Hverjum sem mælir gegn Mannssyninum, verður það fyrirgefið, en þeim sem lastmælir gegn heilögum anda, verður ekki fyrirgefið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turuwaramtai, ajartin ataksha chikich inatirincha akuptukmaitiat, nunasha nunisarang charu charu najanawar ajanmaya jiikiarmiayi. \t Og enn sendi hann hinn þriðja, en þeir veittu honum einnig áverka og köstuðu honum út."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Judea nungkanmaya ainausha, tura nuna nangkamasarang timiá arák pujuinausha Jesúsa turamurin mash nekaawarmiayi. \t Og þessi fregn um hann barst út um alla Júdeu og allt nágrennið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Melquisedec timiá juun amia nu nintimrataram. Ii juuntri Abraham apu ainaun nepetkau asa, ni warinchurin jurukin asa, diez (10) Yusnau amia nunaka Melquisedecan susamiayi. Moisés chichaman akupak: “Leví weari ainau sacerdote takatrin takau asar, Yusnau aa nunaka chikich Israel ainamunmaya jukiarti,” timiayi. Tura Leví Abrahama weari waininayat, Israel ainau ni kuikiarincha, tura ni tangkurincha, tura ni ajanmaya juukmaurincha cien (100) amatai, diez (10) Yusnau asamtai, nunaka Leví weari ainaun su armiayi. \t Virðið nú fyrir yður, hvílíkur maður það var, sem Abraham, sjálfur forfaðirinn, gaf valda tíund af herfanginu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "‘Iikia nangkuwach umpuarnisha ¿waruka yaamtsurme? Tura nangkamir nakurusmi tusar, aints jakamunam nampearnisha ¿waruka juuttsurme?’ Uchi tu nintimina nunisrumek pujarme. \t ,Vér lékum fyrir yður á flautu og ekki vilduð þér dansa. Vér sungum yður sorgarljóð, og ekki vilduð þér syrgja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii yaanchuik juuntri Jacob ju yumi shikitin chingkiamu asamtai, niisha tura ni uchiri ainausha, tura ni waakari ainausha mash juni umin armiayi. Nunia chikich ainausha umurarti tusa junaka ukurtamkimiaji. ¿Amesha ii juuntri Jacob nangkakaukitam? —timiayi. \t Ertu meiri en Jakob forfaðir vor, sem gaf oss brunninn og drakk sjálfur úr honum og synir hans og fénaður?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints irastas winamtaisha, pengker nintimtusar: Juni wayaata tiartinuitai. Tura pengker aa nunaka mash wakerin artinuitai. Tura pengke nintintin asar, Yusnaka pengker awajsartinuitai, tura ni wakeramurinka nepetkartinuitai. \t Hann sé gestrisinn, góðgjarn, hóglátur, réttlátur, heilagur og hafi stjórn á sjálfum sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asamtai, judío ainau juni kaunkaramtai, wikia nakatsuk kashin tsawaaran chichaman nekaratasan apu keemtainum keemsan, nu aints itataram tusan, suntarun akupkamjai. \t Þeir urðu nú samferða hingað, og lét ég engan drátt á verða, heldur settist daginn eftir á dómstólinn og bauð að leiða fram manninn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yus nekachiatrum: Ameketme juuntam tarume. Antsu mash aints ainau uwemtikratin judíonmaya tatin asamtai, judíotikia: ¿Yus yaachita? tusar nekau asar nekasar: Ameketme juuntam taji. \t Þér tilbiðjið það, sem þér þekkið ekki. Vér tilbiðjum það, sem vér þekkjum, því hjálpræðið kemur frá Gyðingum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura weamtai, aints Jesúsan iniak: —Apuru ¿Yusnum uwemratin ainia nu jumchikiashi? —timiayi. Tu iniam Jesús aimiak: \t Einhver sagði við hann: \"Herra, eru þeir fáir, sem hólpnir verða?\" Hann sagði við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik atumin timiajrume nuna ataksha nunisnak tajarme. Aints atumin anangkramawartas chikich uwemratin chicham iikia etserkachmiaji nuna etserinakka wiasmamkartin ainawai. \t Eins og vér höfum áður sagt, eins segi ég nú aftur: Ef nokkur boðar yður annað fagnaðarerindi en það, sem þér hafið veitt viðtöku, þá sé hann bölvaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro Yuse awemamurin nemarsamiayi. Tura suntar ainaunaka shintaatsuk ukukmiayi. Antsu: ¿Paankeash ainia? tusa nekachu asa: ¿Karanam wekaatsujash? tu nintimias karsernumia jiinki, Yuse awemamurin nemarsamiayi. \t Hann gekk út og fylgdi honum. En ekki vissi hann, að það var raunverulegt, sem gjörst hafði við komu engilsins, hann hélt sig sjá sýn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atsa, antsu aints yamai nuwan nuwatkamun jukiartin kinta jeamtai, nuniangka untsukmau ainau wake mesekar ijarmawartinuitai. Wína nuiniatirka wijai pujuinau asar, yamaikia ijarmawarka pujuinatsui. Antsu wína jurukiaramtai, nuniangka ijarmawartinuitai, —Jesús timiayi. \t En koma munu þeir dagar, er brúðguminn verður frá þeim tekinn, þá munu þeir fasta á þeim dögum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nampuarua nunisrik chikich yamaram chicham nuimiaru armi. Tura nu nangkamtaik Cristo pachisar yanchuk nuimiaru asar, nuka ataksha nuimiarchatnuitji. Nu nangkamtaik nuimiarmiaji nuka nuwaitai: Iikia jakawa nunisrik pujau asar, ii nintimauri yapajiar, Yus nekasampita tinu asar, Yuse uchiri ainiaji. \t Þess vegna skulum vér sleppa byrjunar-kenningunum um Krist og sækja fram til fullkomleikans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Zacarías chichakchamin asamtai, aints irunu aya uwejejai uchin inakmasar: ¿Uchi warí inaikiatasmea wakerame? tusar ni aparin iniasarmiayi. \t Bentu þeir þá föður hans, að hann léti þá vita, hvað sveinninn skyldi heita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakmin itiur nintime tusar, nekaatasar taji. ¿Apu César ni aintsrin akupak: Kuik irumrataram tamati, ii kuikiari akiimiaktin pengkerkai? ¿Antsu akiimiatsuk pujustinka timiá pengkerkai? Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Seg oss því, hvað þér líst? Leyfist að gjalda keisaranum skatt eða ekki?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum Yuse uchiri asakrumin, Yus atumin: Miatrusrumek umirtuktaram tusa, wait wajaktiniun suramataisha, napchauka nintimtsuk asataram. Uchi ni aparin umirtsuk pujam, ¿apari uchirin chichartsukek puja? Atsa. \t Þolið aga. Guð fer með yður eins og syni. Hver er sá sonur, sem faðirinn ekki agar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin Yus nekas chichaman tuke umiku asa, tunaun takau ainaun wait wajaktiniun susatnuitai tusar iisha nekaji. \t Vér vitum, að dómur Guðs er sannarlega yfir þeim er slíkt fremja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo Bernabéjai Antioquíanam pujuinai, Judea nungkanmaya ainau irasartas taarmia nuka Cristonu ainaun nuininak: —Moisés tímia nunisrumek nuwapchiram charutsuk pujakrumka uwemrashtinuitrume, —tiarmiayi. \t Þá komu menn sunnan frá Júdeu og kenndu bræðrunum svo: \"Eigi getið þér hólpnir orðið, nema þér látið umskerast að sið Móse.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aimkurin iin ataksha chichartamak: —Yamaikia untsurnumanini red ujungtaram. Nuni achiktatrume, —turammiaji. Turammatai ni tímia nunisrik nangkimiar, namak timiá untsuri shikikiar, redcha jiiktatkamar tujinkamiaji. \t Hann sagði: \"Kastið netinu hægra megin við bátinn, og þér munuð verða varir.\" Þeir köstuðu, og nú gátu þeir ekki dregið netið, svo mikill var fiskurinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani umirin ainautikia mash Yuse uchiri ainiaji. \t Því að allir þeir, sem leiðast af anda Guðs, þeir eru Guðs börn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints atumin pasé awajtaminamtaisha: Wisha nunisnak yapaijkian pasé awajsataj, tuuka nintimsairap. Antsu atumin pasé awajtamina nuka pengker awajsataram. \t Lát ekki hið vonda yfirbuga þig, heldur sigra þú illt með góðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu apu ainau mash metek nintimrar: Juun Yawaaya Tumau iincha mash inatmarti tusar wakeriartinuitai. \t Þessir hafa allir eitt ráð, og máttinn og vald sitt gefa þeir dýrinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha chikich Yuse chichame etserin aarmau nintimrarmi. Jesús iiya nunisang nintimias: “Yusen pengker nintimtustajai,” timiayi. Nunia ataksha: “Yus ni uchiri ainaun wína surusmia nujai wikia juni pujajai,” timiayi. Yuse chichame etserin Jesúsan pachis tu aarmiayi. \t Og aftur: Ég mun treysta á hann. Og enn fremur: Sjá, hér er ég og börnin, er Guð gaf mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik Yus nungkan najanamunmayangka timiá wait wajamuka atsuyayi. Tura ukunmasha ataksha timiá wait wajaktinka atsutnuitai. Tura asamtai nu wait wajaktin yumanch nantuti turunashti tusaram Yus seataram. \t Biðjið, að það verði ekki um vetur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa ni inatiri ainaun chicharak: “Nekas Imiakratin Juankuitai. Nuka jakayat jakamunmaya nantakin asa, Yuse kakarmarijai wainchati takatan takaawai,” ningki nintimias timiayi. \t Og hann segir við sveina sína: \"Þetta er Jóhannes skírari, hann er risinn frá dauðum, þess vegna eru kraftarnir að verki í honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Bereanmaya ainau Pablojai tsaniasar Atenas yaktanam jearmiayi. Tura jear waketinamtai, Pablo Silasan tura Timoteoncha: Wári winiarti, tusa chichaman akuptukmiayi. \t Leiðsögumenn Páls fylgdu honum allt til Aþenu og sneru aftur með boð til Sílasar og Tímóteusar að koma hið bráðasta til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Chikich yaktanmaya ainau atumin mantamawartas wakerutminamtaikia, chikich yaktanam tupikiaktaram. Atumka Israel yakat ainamunam wína chichamur etserat umiatsrumning, wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan ataksha taratnuitjai. Wi taja nuka nekasaintai. \t Þegar þeir ofsækja yður í einni borg, þá flýið í aðra. Sannlega segi ég yður: Þér munuð ekki hafa náð til allra borga Ísraels, áður en Mannssonurinn kemur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha tunaun nepetkau asan, wina Apaachirjai tsaniasan aints ainaun inartasan, apu keemtainum pujaja nunisarang tunau nepetkaru ainauka wijai tsaniasar aints ainaun inarartas keemsarti tusan tsangkatkatnuitjai. \t Þann er sigrar mun ég láta sitja hjá mér í hásæti mínu, eins og ég sjálfur sigraði og settist hjá föður mínum í hásæti hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu José tura Marísha: “Eemkar weenamunam wechayash,” tu nintimsar, Jesúsnaka eatsuk kichik kinta wekaasarmiayi. Tura jinta weenak ni weari ainamunmasha eainaksha, tura ni waintairi ainamunam eainaksha, \t Þau hugðu, að hann væri með samferðafólkinu, og fóru eina dagleið og leituðu hans meðal frænda og kunningja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tikishmatram Jesús chicharak: —Iwianchia, ju aintsnumia jiinkita tajame, —timiayi. Tama iwianchkia aintsnumia kakar chicharak: —Jesúsa, Yus yakí puja nuna Uchiriya, ¿waruka winasha tarutniume? Yusjai tajame: Winaka waitkaip, —tu jiyamiayi. \t og æpti hárri röddu: \"Hvað vilt þú mér, Jesús, sonur Guðs hins hæsta? Ég særi þig við Guð, kvel þú mig eigi!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik aarmawa nunisang Juan numi atsamunam aints ainaun entsanam imaimiayi, tura chicharak: —Wína tunaarun Yus sakturati tusaram, atumi nintimauri yapajiataram. Tu nintimraram maaitaram, —timiayi. \t Þannig kom Jóhannes skírari fram í óbyggðinni og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío ainau nukap chicharnaikiar jiinkiarmiayi. \t (OMITTED TEXT)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Apuru, wína inatir jaawai. Pengké nantakchamin kakarman najaimiak jearun juutu tepawai, —timiayi. \t \"Herra, sveinn minn liggur heima lami, mjög þungt haldinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus iin tu nuitamrau asamtai, miatrusrik umirkurningkia, Yus iin pengker nintimturmaji. Tura asamtai pengker nintimsar Yusnum pujustatjiapi tu nintimji. \t en þolgæðið fullreynd, en fullreyndin von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Sauloka Jesúsan pachis chichasmiayi. Turamtai judío griego chichamejai chichau armia nu nuni pujuarmiayi. Tura Saulojai chichainau asar, niincha maatasar wakeriarmiayi. \t Hann talaði og háði kappræður við grískumælandi Gyðinga, en þeir leituðust við að ráða hann af dögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús iin chichartamak: —Juun yaktanam wetaram. Tura nuni werum, nunia aints wainkaram ni jeen wayaaram: ‘Iin nuitamin amin chichaman akupturmak: Wína kintar jeatak wajasi. Tura asan wina nuiniatir ainaujai Pascua fiestatin ami jeemin yuwatasan wakerajai turamui,’ titaram, —turammiaji. \t Hann mælti: \"Farið til ákveðins manns í borginni, og segið við hann: ,Meistarinn segir: Minn tími er í nánd, hjá þér vil ég halda páska með lærisveinum mínum.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Nicodemo ataksha iniak: —¿Ame tame nusha itiurkamnawaita? —timiayi. \t Þá spurði Nikódemus: \"Hvernig má þetta verða?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Galilea nungkanmaya jiinki, Jesús chikich nungkanam Tiro yaktanam, tura Sidón yaktanmasha wemiayi. Tura nuni jea, jeanam waya nuni pujus, nu nungkanmaya ainau: Pujamurun nekarawarai tusa nakitmiayi. Turayat anumkatatkama tujinkamiayi. \t Hann tók sig upp þaðan og hélt til byggða Týrusar. Þar fór hann inn í hús og vildi engan láta vita. En eigi fékk hann dulist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío nuni kaunkaru ainausha apun chicharinak: —Ju etsera juka nekasaintai, —tsanuminak tiarmiayi. \t Gyðingarnir tóku undir sakargiftirnar og kváðu þetta rétt vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Kasaka aya kasamkatas, tura aintsun maatas, tura jean mesratas winiyi. Antsu wikia aints ainaun tuke pujut nangkankashtinun susataj tusan, tura tuke wijai warasarat tusan tawitjai. \t Þjófurinn kemur ekki nema til að stela og slátra og eyða. Ég er kominn til þess, að þeir hafi líf, líf í fullri gnægð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujarin, Jesús pangkai jiimkama aints untsuri wininaun wainak Felipen chicharak: —Aints timiá untsuri yuratasrisha ¿tuniang yurumkasha sumaktaij? —timiayi. \t Jesús leit upp og sá, að mikill mannfjöldi kom til hans. Hann segir þá við Filippus: \"Hvar eigum vér að kaupa brauð, að þessir menn fái að eta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau Jesúsa chichamen antukar nukap nintimraru asaramtai, sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nuna antukar Jesúsan shaminak: ¿Jesús itiurak maawaintai? tusar chichaman najatawarmiayi. \t Æðstu prestarnir og fræðimennirnir heyrðu þetta og leituðu fyrir sér, hvernig þeir gætu ráðið hann af dögum. Þeim stóð ótti af honum, því að allur lýðurinn hreifst mjög af kenningu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse keemtairinia chichaman antukmajai. Wi antukmaja nuka nuwaitai: “Yuse inatiri ainautiram, uchi ainautirmesha tura juun ainautirmesha, ni umirkuram pujau asaram, mash iruntraram Yus pengker awajsataram,” taun antukmajai. \t Og frá hásætinu barst rödd, er sagði: \"Lofsyngið Guði vorum, allir þér þjónar hans, þér sem hann óttist, smáir og stórir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha wína chichartak: “Wi timiaja nuka mash umismawaitai. Wikia nu nangkamtaik tuke pujuyajai. Tura nungka mash amukamtaisha, wikia tuke pujustinuitjai. Yumi akikchaujai suwina nunisnak aints kitaminawa nunisarang pujuinaunka wijai tuke iwiaaku pujusarti tusan surittsuk susatnuitjai. \t Og hann sagði við mig: \"Það er fram komið. Ég er Alfa og Ómega, upphafið og endirinn. Ég mun gefa þeim ókeypis, sem þyrstur er, af lind lífsins vatns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kintamramtai Jesús juun yaktanmaya jiinkimiayi. \t Þegar leið að kvöldi, fóru þeir úr borginni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainak chicharak: —Wína nemartustaram. Turaram namak achiarme nunisrumek aints ainau wína chichamur ujakmintrum, —timiayi. \t Jesús sagði við þá: \"Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii juuntri ainau ju muranam wakaar Yusen: Ameketme juuntam tinu armiayi. Turayatrum judíotirmeka: Jerusalénnum Yusen ameketme juuntam tiartinuitai tuwearme, —timiayi. \t Feður vorir hafa tilbeðið Guð á þessu fjalli, en þér segið, að í Jerúsalem sé sá staður, þar sem tilbiðja skuli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus pengker awajsatasar wakerakrikia, Yuse aarmaurijai metek nintimratnuitji. Cristo nekasampita titaram tusar, chicham ii etserji nuka nuwaitai: “Yuse chichame umirtaka yumtichuitai. Nintimjaisha Yus nekasampita tusam, tura jangkemjaisha Yus nekasampita tusam ujaktinuitme,” tu aarmawaitai. \t Hvað segir það svo? \"Nálægt þér er orðið, í munni þínum og í hjarta þínu.\" Það er: Orð trúarinnar, sem vér prédikum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akiimiaktin kinta jeamtai, mai metek akiimiakartatkamawar tujinkarmiayi. Turinamtai kuikian ikiasu nu aintsu tumashrin mai metek nangkami sakarti tusa inaisamiayi. Tura asamtai ¿amesha nu aints jimiar pachismesha itiur nintimme? ¿Nu jimia aints tumashmawaru ainau mai metek tumashnum akirkairap timiau asar, tu aintsna nekas timiá anea? —timiayi. \t Nú gátu þeir ekkert borgað, og þá gaf hann báðum upp. Hvor þeirra skyldi nú elska hann meira?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Jesúsa nuiniatiri kichik Tomás, Jimiamramu naartin, iin chichartamak: —Iijai metek mantamawarti tusar iisha wearmi, —turammiaji. \t Tómas, sem nefndist tvíburi, sagði þá við hina lærisveinana: \"Vér skulum fara líka til að deyja með honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi turamtai, Simón Pedro ukunam taa, wajatsuk iwiarsamunam utukmiayi. Tura utuk Jesús kangkarmau tarachik tarachik nuni tepaun wainkamiayi. \t Nú kom líka Símon Pétur á eftir honum og fór inn í gröfina. Hann sá línblæjurnar liggja þar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yamaikia Jope yaktanam aints ainau akupkata. Tura aints Simón naartin, chikich naari Pedro tati tusar untsukarti. \t Send þú nú menn til Joppe og lát sækja Símon nokkurn, er kallast Pétur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yutan umis, Jesús Simón Pedron iniak: —Simónka, Jonása uchiriya ¿ju ainau nangkamasmek timiá wína anentam? —timiayi. Tu iniam Pedroka aimiak: —Ja ai, Apuru, wikia aminka pengker nintimtusan pujajme. Amesha nuka nekame, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Takumka uwija uchiri wainua nunismek wína umirtin ainau waitrukta, —timiayi. \t Þegar þeir höfðu matast, sagði Jesús við Símon Pétur: \"Símon Jóhannesson, elskar þú mig meira en þessir?\" Hann svarar: \"Já, Drottinn, þú veist, að ég elska þig.\" Jesús segir við hann: \"Gæt þú lamba minna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turatin asaram, wait wajaktinuitrume. Nu nangkamtaik Caín ni yachí Abel péngke aintsun wainiat maamiayi. Nuniasha ukunam Berequíasa uchiri Zacarías naartin Yuse jeen tangku epetinam ayaamas wajaun waininayat maawarmiayi. Tura atumi juuntri péngke aints ainau numpen ukararu asaramtai, atumsha nunisrumek turatin asaram wait wajaktinuitrume. \t Þannig kemur yfir yður allt saklaust blóð, sem úthellt hefur verið á jörðinni, frá blóði Abels hins réttláta til blóðs Sakaría Barakíasonar, sem þér drápuð milli musterisins og altarisins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús chicharak: —Wi nuikiartamu etsermatai, ame anturtukam nekaata. Judío aints Jerusalénnumia jiinki, Jericó yaktanam jeatas jinta weak, kasa aints ainaujai ingkunik nu aints katsú katsumka ni waririncha, tura entsatirincha mash atankiarmiayi. Tura jakawa nunisang kajinmakamtai, nu aintsun jinta yantamen japawar ukukiarmiayi. \t Því svaraði Jesús svo: \"Maður nokkur fór frá Jerúsalem ofan til Jeríkó og féll í hendur ræningjum. Þeir flettu hann klæðum og börðu hann, hurfu brott síðan og létu hann eftir dauðvona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ii Apaachiri Yus nekas pengker aa nu tuke maaketai tiarmi. Nuke ati. \t Guði og föður vorum sé dýrðin um aldir alda. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nijai iruntrar wekaasarmia nuka nu armiayi: Bereanmaya aints Sópater naartin, nuka Pirro uchirintai, nunia Tesalónicanmaya ainau Aristarco nunia Segundo, nunia Derbenmaya aints Gayo naartin, nunia Timoteo, nunia Asianmaya ainau: Tíquico nunia Trófimo nu naartin armiayi. \t Í för með honum voru þeir Sópater Pýrrusson frá Beroju, Aristarkus og Sekúndus frá Þessaloníku, Gajus frá Derbe, Tímóteus og Asíumennirnir Týkíkus og Trófímus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni umaji iijai pujuinauka mash wainiaji. ¿Tuniana jusha nekamtairincha tura kakarmarincha juwawa? —tunaiyarmiayi. \t Og eru ekki systur hans allar hjá oss? Hvaðan kemur honum þá allt þetta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame pengké yapajiachmin asamtai, tura Yuscha pengké waitchau asamtai, iikia nekasar Yuse timiauri nintimsar: Jesús nayaimpinam pujau asamtai, iisha Jesúsnum achitkau asar, iincha ajaprama ukurmatsji tusar nekaatnuitji. \t Hún er eins og akkeri sálarinnar, traust og öruggt, og nær alla leið inn fyrir fortjaldið,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nujamkaramtai Jesús kanunmaya jiinai, nu yaktanmaya aints tarimiayi. Nu aintska nukap musach iwianchrintin pujuyayi. Tura misu pujus, jeanmaka pujutsuk aints jakau iwiartainum pujuyayi. \t Er hann sté á land, kom á móti honum maður nokkur úr borginni, sem haldinn var illum öndum. Langan tíma hafði hann ekki farið í föt né dvalist í húsi, heldur í gröfunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ainau nangkamiar chichainak: Iikia mianchau asar, Yuska tupnik aujtsuk, antsu Yuse awemamuring seatnuitji tinauka anturkairap. Nuka nangkamiar: Wikia karanam Yuse awemamurin wainkau asan, chikich aints ainaun nangkamakuitjai tinayat, Criston umirchau ainau nintimina nunisarang nintiminawai. \t Látið þá ekki taka af yður hnossið, sem þykjast af auðmýkt sinni og engladýrkun og státa af sýnum sínum. Þeir hrokast upp af engu í hyggju holds síns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikian wakerinauka tuke tunau takau ainawai. Tura asamtai tajarme: Atumka chikich ainau atumi kuikiarijai yaingtaram. Turaram atumi kuikiari amukamtai Yus: Wína jearun tuke pujustaram tusa atumin juramkitnuitrume. \t Og ég segi yður: Aflið yður vina með hinum rangláta mammón, svo að þeir taki við yður í eilífar tjaldbúðir, þegar honum sleppir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia papin akupkatas tu aarmiayi: \t Og hann ritaði bréf, svo hljóðandi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia cuarenta (40) musach nangkamaramtai, Moisés aints atsamunam mura Sinaí tutainum jeatak wajasai, numi jangkirtin keamunam Yuse awemamuri wantintukmiayi. \t Að fjörutíu árum liðnum ,birtist honum engill í eyðimörk Sínaífjalls í logandi þyrnirunna.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: ‘Maj, aints kichkisha ipiatminachu asaramtai takakmatsji,’ tinamtai ajartin chicharak: ‘Atumsha wína ajarun werum takatur yainkataram. Turakrumningkia atumi takatrincha metek akiktatjarme,’ tama nusha nunisarang ajanam wearmiayi. \t Þeir svara: ,Enginn hefur ráðið oss.' Hann segir við þá: ,Farið þér einnig í víngarðinn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Ayu, yamaikia weta. Wína nekasampita turutu asam, pengker wajasume, —timiayi. Nu chichamuik paan wainmakmiayi. Tura Jesúsan nemarkamiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Far þú, trú þín hefur bjargað þér.\" Jafnskjótt fékk hann sjónina og fylgdi honum á ferðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yutan umisaramtai, Jesús piningkian ataksha achik chicharak: —Ju piningnum amuti yarakmau wína numparua tumawaitai. Wína mantinamtai, atumin uwemtikratasan wína numparka numpartatui. Tura wi jakan, yamaram chichaman etsernuyaja nunaka mash umiktatjai. \t Eins tók hann kaleikinn eftir kvöldmáltíðina og sagði: \"Þessi kaleikur er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði, sem fyrir yður er úthellt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Junia nungkanmaya pasé aintsu juuntri ainau yaanchuik Yuse chichame etserin ainaun pasé awajiarmia nunisarang atumin pasé awajtaminau asaramtai, atumsha nayaimpinam Yusnum pujustin asaram, pengker nintimsaram pujustaram. Tura nukap warastaram. \t Fagnið á þeim degi og leikið af gleði, því laun yðar eru mikil á himni, og á sama veg fóru feður þeirra með spámennina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha tajarme: Atumka Satanás nepetkatasrum, ii Apuri Cristo nintimsaram: Cristo ni kakarmarijai wína kakamtikrurti tusaram kakaram wajastaram. \t Að lokum: Styrkist nú í Drottni og í krafti máttar hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar ni namangke wakeramurinak nintiminauka Yusen pengker awajsartatkamawar pengké tujintinawai. \t Þeir, sem eru holdsins menn, geta ekki þóknast Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, chikich aints pachisrum pasé chicharkairap. Cristonu ainaun pachis pasé chicharkaruka: Yus umirkatin chicham napchawaitai tawai. Tura Yus: Chikich ainau aneetaram tímia nu chichamnaka umirtsui. Atumka nu umirkatin chicham umirchau asaram: Nu chichamka napchawaitai tarume. \t Talið ekki illa hver um annan, bræður. Sá sem talar illa um bróður sinn eða dæmir bróður sinn, talar illa um lögmálið og dæmir lögmálið. En ef þú dæmir lögmálið, þá ert þú ekki gjörandi lögmálsins, heldur dómari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús aints untsuri iruntramunam chichaak pujamtai, aints Jesúsan tari chicharak: —Nuikiartinu, wína apar jakau asamtai, wína yatsur aparu kuikiarin akanak surusti tusam chichartusta, —timiayi. \t Einn úr mannfjöldanum sagði við hann: \"Meistari, seg þú bróður mínum að skipta með mér arfinum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu chicharak: ‘Ayu, yamai ataksha jiinkim, jinta tsererchinam weme, tura ajanam pujuinamunmasha weme, aints irunu wainkam nusha untsukam juni itata. Wína jear piakat tusan wakerajai, apu timiayi. Nunia ni inatiri ainaun ataksha chicharak: \t Þá sagði húsbóndinn við þjóninn: ,Far þú út um brautir og gerði og þrýstu þeim að koma inn, svo að hús mitt fyllist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse chichame niin pachis aarmaunasha Jesús ni nuiniatiri ainaun nekamtikiamiayi. \t Síðan lauk hann upp huga þeirra, að þeir skildu ritningarnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Yuse awemamuri ayaak: —Wikia Gabrielaitjai. Yuse inatirinjai. Tura asan wína akuptukamtai, wikia pengke chichaman ami uchiram akiinatniun pachisan amin ujaktasan tarijme. \t En engillinn svaraði honum: \"Ég er Gabríel, sem stend frammi fyrir Guði, ég var sendur til að tala við þig og flytja þér þessa gleðifregn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus tuke iwiaaku puja nuka niin umirtsuk pujuinaunka nekas wait wajaktiniun susartinuitai. Tura asamtai nuka shamrumtinuitai. \t Óttalegt er að falla í hendur lifanda Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína kakarmar atsau asamtai, Yuse wakeramuri miatrusnak umirkashtinuapitja tusan, tura Yusen nekasan pengkerka awajsashtinuapitja, tu nintimsan nintirjai shamakun kurainuyajai. \t Fyrir því læt ég yður vita, að enginn, sem talar af Guðs anda, segir: \"Bölvaður sé Jesús!\" og enginn getur sagt: \"Jesús er Drottinn!\" nema af heilögum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juun Pangkingkia Juun Yawaaya Tumaun ni kakarmarin susau asamtai, Juun Pangkincha aints ainau: Ameketme juuntam tinaun antukmajai. Tura nu Juun Yawaaya Tumauncha: Ameketme juuntam tusar: “¿Yáki jujai metek kakarmai? ¿Tura yáki jujaisha maanikminuit?” tinaun antukmajai. \t og þeir tilbáðu drekann, af því að hann hafði gefið dýrinu vald sitt. Og þeir tilbáðu dýrið og sögðu: \"Hver jafnast við dýrið og hver getur barist við það?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nisha Jesúsan wainkaru asar, waketkiar ni nuiniatiri ainaun ujainamaitiat, nusha nunisarang nekasampita ticharmiayi. \t Þeir sneru við og kunngjörðu hinum, en þeir trúðu þeim ekki heldur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich najanamu ainaukeka waitninatsui. Iisha nunisrik nukap waitnaji. Yuse Wakani iin pujurtamu wainiatrik, yamaisha wait wajayatrik, Yus ii namangken yapajiatin kinta nakaji. Tura Yuse uchiri asar Yusnum pujustin kinta nakaji. \t En ekki einungis hún, heldur og vér, sem höfum frumgróða andans, jafnvel vér stynjum með sjálfum oss meðan vér bíðum þess, að Guð gefi oss barnarétt og endurleysi líkami vora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo taatsaing Yus Moisésan chichaman akatar akupak: Nu chichamka mash umirtuktaram timiayi. Antsu nunia Cristo iin uwemtikramratas tarutmi jarutramkau asamtai, nu chichamka yamaikia pachischatnuitji. \t Þetta er aðeins skuggi þess, sem koma átti, en líkaminn er Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai aints niin tentewarmia nu Jesúsan chicharinak: —Nukuram yachim ainaujai aanum wajasar amin aujtamsartas untsurminawai, —tiarmiayi. \t Mikill fjöldi sat í kringum hann, og var honum sagt: \"Móðir þín, bræður og systur eru hér úti og spyrja eftir þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu Felix nu yamaram chichaman pachis etsermaun antuku asa, judío juuntri ainaun chicharak: —Suntara apuri Licias taamtai, atumi chichamen nekaaratjarme, —timiayi. \t Felix, sem var vel kunnugt um veginn, frestaði nú málinu, og mælti: \"Þegar Lýsías hersveitarforingi kemur ofan hingað, skal ég skera úr máli yðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia kashincha, kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura wainiatrum nuningkia achirkachmarume. Tura Yuse chichame wína pachitas aarmawa nu umiktasrum aitkararme, —Jesús timiayi. \t Daglega var ég hjá yður í helgidóminum og kenndi, og þér tókuð mig ekki höndum. En ritningarnar hljóta að rætast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai nisha tsekengki wajaki, punchurin japa ukuki, Jesúsnum winimiayi. \t Hann kastaði frá sér yfirhöfn sinni, spratt á fætur og kom til Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwaramtai aints ainau nangkaaminak Jesúsan wishikinak muuken pearar pasé chicharinak: \t Þeir, sem fram hjá gengu, hæddu hann, skóku höfuð sín"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mura Gólgota tutainum wearmiayi. Gólgotaka ii chichamejaingkia muuk ukunch taku tawai. \t Og er þeir komu til þess staðar, er heitir Golgata, það þýðir hauskúpustaður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu horati, tura nu kintati, tura nu nantuti, tura nu musachti Satanása awemamuri jiinkiartin asaramtai, aints ainau mash irumramu kampatam ainaun kichik maawarti tusar, jiikiar akupkarun wainkamjai. \t Og englarnir fjórir voru leystir, sem búnir stóðu til stundar þessarar, dags þessa, mánaðar þessa og árs þessa, til þess að deyða þriðjung mannanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Maj ¿Yus timiá pengkerchaukai? ¿Warina Yuscha nekatsua? Aintstikia Yuse nintimauringkia pengké nekaachminuitji. Tura ¿Yus warina turawa? tusarsha iisha nekaachminuitji. \t Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs! Hversu órannsakandi dómar hans og órekjandi vegir hans!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia saduceo ainau: Aints jakauka jakamunmaya nantakchatnuitai tinu asar, chichaman nekaawartas tariarmiayi. Tura Jesús warintintak tusar chicharinak: \t Þá komu nokkrir saddúkear, en þeir neita því, að upprisa sé til, og sögðu við hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Herodesan iniinak: —¿Judío apuri akiina nusha tuning puja? Iikia tsaa taakmanumanini angkuaji wainkau asar, apu akiinayi tusar: Ameka Apu wajastatme titasar winiji, —tiarmiayi. \t og sögðu: \"Hvar er hinn nýfæddi konungur Gyðinga? Vér sáum stjörnu hans renna upp og erum komnir að veita honum lotningu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pablo apu inatirin ayaak: —Atsa, ¿iikia romano arincha waruka chichamnaka nekartamtsuksha aints jiiminamunmasha awatamrarmaji? ¿Tura waruka karsernumsha engketmamji? ¿Waruka yamaikia uukar akuptamkartascha wakerutminaji? Tuuka wechatatji. Antsu ningki taar, iincha jiirmakiar akuptamkarti, —timiayi. \t En Páll sagði við þá: \"Þeir hafa opinberlega látið húðstrýkja okkur, rómverska menn, án dóms og laga og varpa í fangelsi, og nú ætla þeir leynilega að hleypa okkur út. Ég held nú síður. Þeir skulu koma sjálfir og leiða okkur út.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia tajarme: Aints kuikian juu tu seam, Yus ni tunaarin tsangkuramu asa, pengker nintimias ni jeen waketkimiayi. Antsu fariseoka nangkami: Wikia pengkeraitjai tinu asamtai, Yuska niinka tsangkurachmiayi. Tura asamtai tajarme: Aints ningki nintimtumasang: Wikia miajuitjai taunka Yuska: Ameka mianchawaitme tawai. Tura nekas mianchawaitjai tumamunka Yuska: Ameka nekasam miajuitme tawai, —Jesús timiayi. \t Ég segi yður: Þessi maður fór réttlættur heim til sín, en hinn ekki, því að hver sem upp hefur sjálfan sig, mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atumek ni yutairi susataram, —timiayi. Tama niisha aiminak: —Amesha ju aints ainau yuratin ¿jimia pachak kuikiajai yurumak sumaataram tamek? —tiarmiayi. \t En hann svaraði þeim: \"Gefið þeim sjálfir að eta.\" Þeir svara honum: \"Eigum vér að fara og kaupa brauð fyrir tvö hundruð denara og gefa þeim að eta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Pablo kuanki tikishmatar jakaun minakas aints ainaun chicharak: —Shamkairap. Jakayat iwiaakui, —timiayi. \t Páll gekk ofan, varpaði sér yfir hann, tók utan um hann og sagði: \"Verið stilltir, það er líf með honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia veinticuatro (24) juun ainauka ni keemtairin Yusnumanini naka ketiarmia nu pinakumrar tepesar, Yusen maaketai tinaun antukmajai. \t Og öldungarnir tuttugu og fjórir, þeir er sitja frammi fyrir Guði í hásætum sínum, féllu fram á ásjónur sínar, tilbáðu Guð"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristonu asaram, tuke inaitsuk aneenitaram. \t Bróðurkærleikurinn haldist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsuru, amesha ii Apuri Jesús nekasampita tinu asakmin, tura Cristonu ainausha aneau asakmin, wikia amin nintimsan wina Yusrun seaknasha tuke maaketai tajai. \t Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fiesta amuamu kinta timiá pengker kinta asamtai, Jesús nu kintati wajaki kakar chichaak: —Aints ni nintin kitamawa nunisang pujakka, nintir kitamachua nunisang ati takungka wini winiti. \t Síðasta daginn, hátíðardaginn mikla, stóð Jesús þar og kallaði: \"Ef nokkurn þyrstir, þá komi hann til mín og drekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati suntar ainau ni apurijai, tura Yus seatai wainin ainaujai irunturar Jesúsan achikiar jingkiawarmiayi. \t Hermennirnir, foringinn og varðmenn Gyðinga tóku nú Jesú höndum og bundu hann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintinchau asaram, wainmichua tumawaitrume. Kuri Yuse jeen pujsamu aa nuka mash Yusnawaitai. Tura asamtai kuri Yuse jeen nangkamasketai, tuuka nintimtsuk pujusminuitrume tajarme. \t Blindu heimskingjar, hvort er meira gullið eða musterið, sem helgar gullið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Ju kashia juwi atash shinatsaing, ame kampatam waitrakum wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam uurtuktatme, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Sannlega segi ég þér: Á þessari nóttu, áður en hani galar, muntu þrisvar afneita mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau nangkaaminak Jesúsan wishikinak, muuken pearar pasé chicharinak: —Jiisia ¿amesha Yus seatai juun jean yumpungtatjai, tura ataksha kampatam kintati jeamkatatjai tichamkum? \t Þeir, sem fram hjá gengu, hæddu hann, skóku höfuð sín og sögðu: \"Svei, þú, sem brýtur niður musterið og reisir það á þrem dögum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo iincha pengker awajtamak: Yainikmintrum tusa ningki wakerutmak, Yuse takatrisha metekchau atumsha atumsha takakmasmintrum tusa, ni kakarmarinka suramsawaitji. \t Sérhverjum af oss var náðin veitt eftir því, sem Kristur úthlutaði honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu untsukam, ni inatiri kichik taa chicharak: ‘Ami kuikiarmijai takakmasu asan, mash irumram jimia warang kinta takakmasmau akiimiakminun kiauntukjame, nu jukita,’ timiayi. \t Hinn fyrsti kom og sagði: ,Herra, pund þitt hefur ávaxtast um tíu pund.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi taatsaing, anangkartin ainau winiarmia nuka uwijan kasaminawa nunisarang armiayi. Antsu wína nemartin ainauka uwijaya nunisarang asar, Yus akupkachmau ainaunka anturkacharmiayi. \t Allir þeir, sem á undan mér komu, eru þjófar og ræningjar, enda hlýddu sauðirnir þeim ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tinamaitiat nu aints apu naamkau asa, ataksha ni nungkarin tamiayi. Tura taa ni inatiri ainaun: ¿Kuikian warutmak kiaungkara? tusa nekaatas untsukmiayi. \t Nú kom hann aftur og hafði tekið konungdóm. Þá lét hann kalla fyrir sig þjóna þá er hann hafði selt féð í hendur, til þess að vita, hvað hver hefði grætt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu wait wajaktin kinta jeamtai, nuwa jamtin ainausha tura kuwirchin muntsak pujuinausha nukap wait wajakartin asaramtai wait anentinajai,” Jesús timiayi. \t Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chikich Judas, Iscariotechu amia nu iniak: —Apuru ¿warukaya amin umirtamtsuk pujuinausha wantintutskesha, iinkesha wantinkatmek? —timiayi. \t Júdas - ekki Ískaríot - sagði við hann: \"Herra, hverju sætir það, að þú vilt birtast oss, en eigi heiminum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "untsuri chichainak: —Aunka iwianch engkemtawai. ¿Waurak tausha waruka anturu wearme? —tiarmiayi. \t Margir þeirra sögðu: \"Hann hefur illan anda og er genginn af vitinu. Hvað eruð þér að hlusta á hann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni weri, sacerdote inatiri ainau aanum jin yaminak pujuinamtai, Pedrosha nu aints ainaujai pachinak keemsamiayi. \t Menn höfðu kveikt eld í miðjum garðinum og sátu við hann, og Pétur settist meðal þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura katinai Jesúska kanunam kanur tepemiayi. Turamtai aneachmau nase kakar nasenmatai, yumi kanunam yaranak ukantanak wajasmiayi. \t En sem þeir sigldu, sofnaði hann. Þá skall stormhrina á vatnið, svo að nær fyllti bátinn og voru þeir hætt komnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka tuke iwiaaku pujau asa, aints ainaun tuke pujustinun suyayi. Tura tuke pujutan sukartin asa, paaniunam pujus, aints ainau nekasar paan nintimrarti tusa chichaman nekamtiknuyayi. \t Í honum var líf, og lífið var ljós mannanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai suntar ainau Herodes tímia nunisarang Pedron nakasarmiayi. Pedron kársernum engkeawaru asaramtai, Cristonu ainau tuke inaitsuk Pedron pachisar Yusen seatiarmiayi. \t Sat nú Pétur í fangelsinu, en söfnuðurinn bað heitt til Guðs fyrir honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mashkia pakuichawa nunisrumka pujatsrume, tímia nunaka niin suruktinun nekau asa timiayi. \t Hann vissi, hver mundi svíkja hann, og því sagði hann: \"Þér eruð ekki allir hreinir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayat Yuse chichamen etserin ainaun chikich nungkanmaka maacharmiayi, antsu tuke Jerusalénnumak maawarmiayi. Winasha nunisarang Jerusalénnum mantuwartin asaramtai, jumchik kinta arusan nuni jeatatjai. \t En mér ber að halda áfram ferð minni í dag og á morgun og næsta dag, því að eigi hæfir, að spámaður bíði dauða annars staðar en í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura ii juuntri iruntramunam atumin juramkiartinuitai. Tura iruntai jeanmasha awatamrartinuitai. Tura wína aintsur asakrumin, atumin judío apuri ainamunmasha, tura romano apuri ainamunmasha chicham nekaarami tusar juramkiartinuitai. Tura asaramtai aneartaram. \t Gætið að sjálfum yður. Menn munu draga yður fyrir dómstóla, í samkundum verðið þér húðstrýktir, og þér munuð leiddir fyrir landshöfðingja og konunga mín vegna, þeim til vitnisburðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jiistaram. Mash antinamunam chichau waininayat apu ainauka pachinatsui. ¿Nekasash Yus akupkamui tuuyash nintiminaj? \t Og nú er hann að tala á almannafæri, og þeir segja ekkert við hann. Skyldu nú höfðingjarnir hafa komist að raun um, að hann sé Kristur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kakarar untsuminak: “Israel ainautiram, yainkataram. Ju aintska mash nungkanam pasé chichaman nuikiartak wekau achikji. Juka Israel ainautin pachitmas, tura Moisésa chichame pachis, tura Yus seatai juun jeancha pachis: Nuka nakitrataram tu nuikiartawai. Tura Yus seatai juun jeanam judíochu ainau pengké wayaachminun wainiat, griego ainausha wayaawarti tusa juni itayi. Tura nuna turak, juka nekas péngke jea wainiat pasemamtikui,” nangkamiar waitrinak tiarmiayi. \t og hrópuðu: \"Ísraelsmenn, veitið nú lið. Þetta er maðurinn, sem alls staðar kennir öllum það, sem er andstætt lýðnum, lögmálinu og þessum stað. Og nú hefur hann auk heldur farið með Grikki inn í helgidóminn og saurgað þennan heilaga stað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Pascua fiesta jeamtai, atum wína seatkurmin kichik achikmaun jiikin akupnuyajai. ¿Yamaikia itiurkatjak? ¿Ju judío ainautirmin apurinash jiikin akupkataj? —timiayi. \t Þér eruð vanir því, að ég gefi yður einn mann lausan á páskunum. Viljið þér nú, að ég gefi yður lausan konung Gyðinga?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Takurmin nu jeentin pata yakí amaunum jea tesaamun yanchuk umismaun inakturmastatrume. Nuni ii yuwatin umistaram, —timiayi. \t Hann mun þá sýna ykkur loftsal mikinn, búinn hægindum og til reiðu. Hafið þar viðbúnað fyrir oss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminai chikich ainauka Jesúsan achikiar jukiartas wakerinayat achikcharmiayi. \t Nokkrir þeirra vildu grípa hann, en þó lagði enginn hendur á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamaitiat Jesús ni wininamunmak japen temraktaj jiinki wemiayi. \t En hann gekk gegnum miðja mannþröngina og fór leiðar sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Felipe nuni we, nu aintska Yuse chichamen etserin Isaíasa aarmaurin aujki winaun anturkamiayi. Tura iniak: —¿Ame aujmena nunaapi tawa tusam nekamek? —timiayi. \t Filippus skundaði þangað og heyrði manninn vera að lesa Jesaja spámann. Hann spurði: \"Hvort skilur þú það, sem þú ert að lesa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus Abrahaman pachis: Ni tunaarin sakaru asan, tunaarinchawa nunisang pujaun jiiajai, tímia nunaka ¿warutik tímia? ¿Ni nuwapchirin charukmau asamtaik nunaka tímia? Atsa, antsu ni nuwapchirin charukchamu wainiat nunaka timiayi. \t Hvernig var hún þá tilreiknuð honum? Umskornum eða óumskornum? Hann var ekki umskorinn, heldur óumskorinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Judaska kuikiartichu ainaun yaingtaska nunaka tichamiayi. Nuka Jesúsa nuiniatiri kuikiarin wainin asa, kuik engketinam chumpiar susam, nuna kasamnuyayi. \t Ekki sagði hann þetta af því, að hann léti sér annt um fátæka, heldur af því, að hann var þjófur. Hann hafði pyngjuna og tók það, sem í hana var látið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus ii juuntri ainaun chicharak: Atumi juuntri ainau wína pasé awajtinak kajtukarmiayi. Tura cuarenta (40) musach aintska turachmin turai waitinayat nakitrurarmiayi. \t þar sem feður yðar freistuðu mín og reyndu mig, þótt þeir fengju að sjá verkin mín í fjörutíu ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri Jesucristo nekasampita tinu asaram, kuikiartin jiisrum: Nuka pengkeraitai tiirap. Tura kuikiartichu jiisrum: Nuka mianchawaitai tiirap. \t Bræður mínir, farið ekki í manngreinarálit, þér sem trúið á dýrðardrottin vorn Jesú Krist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Numi kanawe sankauka niisha tepeska nerekchamnawaitai. Atumsha nunisrumek wína nintimturtsuk pujakrumka, nekasrum pengker aa nuka turachminuitrume. Tura asaram wi atumjai tsaniasan pujau asamtai, atumsha nunisrumek tuke wijai tsaniasrum pujustaram. \t Verið í mér, þá verð ég í yður. Eins og greinin getur ekki borið ávöxt af sjálfri sér, nema hún sé á vínviðnum, eins getið þér ekki heldur borið ávöxt, nema þér séuð í mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Santiagoitjai. Yuse inatirinjai. Tura ii Apuri Jesucristo inatirinjai. Israela uchiri doce (12) amia nuna weari asakrumin, mash nungkanam kanakrum pujuinautirmin chichaman akuptajrume. \t Jakob, þjónn Guðs og Drottins Jesú Krists, heilsar þeim tólf kynkvíslum í dreifingunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar wetas jeeniun jimia kuikian suwak: ‘Pai, ju aintska pengker waitrukta. Tura ju jeachamtaikia, waketkun ni tumashrinka akiimiaktatjai,’ timiayi. \t Daginn eftir tók hann upp tvo denara, fékk gestgjafanum og mælti: ,Lát þér annt um hann og það sem þú kostar meiru til, skal ég borga þér, þegar ég kem aftur.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme. Yuska pengké tujinkachuitai, aints tu nintimias pujakka, tura Yuska nunaka nekas turatatui, tu nintimias pujakka: ‘Ju mura waja juka juni wajatsuk antsu juun kuchanam ayangti,’ tamaka nekas turunamnawaitai. \t Sannlega segi ég yður: Hver sem segir við fjall þetta: ,Lyft þér upp, og steyp þér í hafið,' og efar ekki í hjarta sínu, heldur trúir, að svo fari sem hann mælir, honum mun verða að því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akupinamaitiat Silaska nuni pujustas wakerimiayi. \t (OMITTED TEXT)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakmin nekasan akiktatjame tusan, wína uwejrujai juna aarjai. Antsu ameka wína etsermaur antuku asam, tura pujut nangkankashtin jukin asakmin, tuke tumashitme timin ayatun wikia nunaka tatsujme. \t Ég, Páll, rita með eigin hendi: Ég mun gjalda. Að ég ekki nefni við þig, að þú ert jafnvel í skuld við mig um sjálfan þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri doce (12) ainamunmaya kichik Judas Iscariote naartin: Jesúsan anangkan suruktaj tusa, sacerdote juuntri ainaun chichastas werimiayi. \t Júdas Ískaríot, einn þeirra tólf, fór þá til æðstu prestanna að framselja þeim hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ami wearmin wait wajaktiniun suwinaunka wisha wait wajaktiniun susartinuitjai. Nunia ami wearam nu nungkanmaya jiikiaran, ju nungkanam wína umirtukartinuitai,’ Yus timiayi. \t ,En þjóðina, sem þrælkar þá, mun ég dæma,' sagði Guð, ,og eftir það munu þeir fara þaðan og þjóna mér á þessum stað.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aminu uchirmeka ami kuikiarmin nuwa kungkatip ainaujai tura ni wakeramurijai mash amukusha ¿waruka waaka uchiri apu aa nusha maamsha aitkame?’ kajes timiayi. \t En þegar hann kemur, þessi sonur þinn, sem hefur sóað eigum þínum með skækjum, þá slátrar þú alikálfinum fyrir hann.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri umirkatin chicham timiá pengker aa nuka nuwaitai: “Atumi namangke anearme nunisrumek chikich ainausha aneetaram.” Nu chicham umirkurmeka nekas pengker pujarme. \t Ef þér uppfyllið hið konunglega boðorð Ritningarinnar: \"Þú skalt elska náunga þinn sem sjálfan þig\", þá gjörið þér vel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicham yapajiachminun Yus chichaak: “Wikia Yus asan, nekasan tajai: Wína uchir nekas sacerdote tuke atinuitai,” timiayi. Tura junia sacerdote ainau jakartin asaramtai, nuna pachiska tichamiayi. Antsu David tu aarmiayi: Chicham yapajiachminun Yus ni uchirin chicharak: “Wina nintimaurun yapajiashtatjai. Tura wi Yus asan nekasan tajame: Ameka tuke sacerdote atinuitme,” timiayi. \t Þetta varð ekki án eiðs. Hinir urðu prestar án eiðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme: Aints ni wakani ukukmiauka jakatnuitai. Tura aints Yusen nekasampita tayat, Yusen umirtsuk pujakka, iwiaakutiat jakawa nunisketai. \t Eins og líkaminn er dauður án anda, eins er og trúin dauð án verka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura hebreo chichamejai chichau asamtai, nuna antukar chichatsuk takamtaik wajasarmiayi. Tuminamtai Pablo aints ainaun chicharak: \t En er þeir heyrðu hann ávarpa sig á hebresku, urðu þeir enn hljóðari. Hann heldur áfram:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus: Mash najanamu ainaun wína umirtukarti tusa wakerawai. Tura ni uchiri ainaun mash ni pujutirin nayaimpinam jearti tusa wakerawai. Tura asamtai ni Uchiri Jesús mash aints ainauti uwemtikramratin aa nuna waitkasar maawarti tusa, Yus tsangkamkamiayi. \t Allt er til vegna Guðs og fyrir Guð. Því varð hann, er hann leiðir marga syni til dýrðar, að fullkomna með þjáningum þann, er leiðir þá til hjálpræðis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tinamtai Pablo Bernabéjai nu aints ainaun kakarar chicharinak: —Tuuka atsui, —tiarmiayi. Tu tinau asar, metekka nintimracharmiayi. Tuminamtai Cristonu ainau Pabloncha, tura Bernabéncha: —Atumsha chikich aints ainaujai Jerusalénnum werum, Cristo nuiniatiri ainausha, tura Cristonu ainau juuntrisha nu chicham pachisrum: ¿Itiurkamnauki? tusaram nekaataram, —tiarmiayi. \t Varð mikil misklíð og þræta milli þeirra og Páls og Barnabasar, og réðu menn af, að Páll og Barnabas og nokkrir þeirra aðrir færu á fund postulanna og öldunganna upp til Jerúsalem vegna þessa ágreinings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan jukiar, romano apuri Pilato pujamunam jeeniaramtai, nuka Jesúsan iniak: —¿Nekasmek judío apurintam? —tu iniam Jesús ayaak: —Ame turutme nuka nekasam tame, —timiayi. \t Jesús kom nú fyrir landshöfðingjann. Landshöfðinginn spurði hann: \"Ert þú konungur Gyðinga?\" Jesús svaraði: \"Þú segir það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro chicharak: —Atsa, amin mantaminamtaisha wikia: Iijai jakami tau asan nekasan nunaka tichatatjai, —timiayi. Pedro tamati, chikich ainautisha nunisrik timiaji. \t Pétur svarar: \"Þótt ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér.\" Eins töluðu allir lærisveinarnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Nintinchau ainautiram ¿yaanchuik Yuse chichame etserin ainau tiarmia nusha waruka nekasampita tutsuksha pujarme? \t Þá sagði hann við þá: \"Ó, þér heimskir og tregir í hjarta til þess að trúa öllu því, sem spámennirnir hafa talað!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro iniak: —Apuru ¿ju nuikiartamu etserme nuka iin tukartakmek tam? Turachkumsha ¿aints ainau mash nekaawarat tusamek tam? —timiayi. \t Þá spurði Pétur: \"Herra, mælir þú þessa líkingu til vor eða til allra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam nuka aimiak: —Nu aints Jesús tu wena nuka ni usukijai nungkan kuta najana nujai jiirun yakatrur: ‘Entsa maati Siloé tutainum weme jiimi nijarta,’ turutmatai wi wena jiirun nijaran paan jiimramjai, —timiayi. \t Hann svaraði: \"Maður að nafni Jesús gjörði leðju og smurði á augu mín og sagði mér að fara til Sílóam og þvo mér. Ég fór og fékk sjónina, þegar ég var búinn að þvo mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura kasa ainausha, tura kuikian nukap wakerin ainausha, tura nampeu ainausha, tura tsanumin ainausha, tura anangmin ainausha Yus aints ainaun inartata nuna pujutirin pengké jeachartinuitai. \t Ef Tímóteus kemur, þá sjáið til þess, að hann geti óttalaust hjá yður verið, því að hann starfar að verki Drottins eins og ég."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautin untsurmak mash irutmar chichartamak: —Ju aints ainaun wait anentajai. Kampatam kinta wijai iruntrar pujuinau asar, yutancha yutsuk pujuinawai. Tura asar jinta weenak, tsukarijai juwikcharai tusan, yurtsuk ni jeen awematnaka nakitajai, —turammiaji. \t Jesús kallaði til sín lærisveina sína og sagði: \"Ég kenni í brjósti um mannfjöldann. Þeir hafa nú hjá mér verið þrjá daga og hafa ekkert til matar. Ég vil ekki láta þá fara fastandi frá mér, þeir gætu örmagnast á leiðinni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Jesús iin nuitamak: “Aints Yusen nemarin amin pasé awajtamatikia, amek ningki akankam chichasta. Tura nijai chichaakum, ni pasé turamuri ujakta. Turakum ni anturtamkamtaikia, nu aintska uwemrati tusam yaingkume. \t Ef bróðir þinn syndgar [gegn þér], skaltu fara og tala um fyrir honum, og sé það ykkar einna í milli. Láti hann sér segjast, hefur þú unnið bróður þinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai romano ainau chichaman nekartuwartas wína nukap inintsar umisar, wikia tunaunaka turichu asamtai, nangkamir maashtinuitji tusar, wínaka akuptukartas wakerutiarmiayi. \t Þeir yfirheyrðu mig og vildu láta mig lausan, af því á mér hvíldi engin dauðasök."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús Nazaret yaktanam ni tsakarmaurin wemiayi. Tura tuke turin asa, ayamtai kintati iruntai jeanam waya, Yuse chichamen aujsatas wajakmiayi. \t Hann kom til Nasaret, þar sem hann var alinn upp, og fór að vanda sínum á hvíldardegi í samkunduna og stóð upp til að lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wisha atumin tajarme: Elíaska yaanchuik tamiayi. Tura waininayat aints ainau: Juwaapita tusar pengké nekaacharmiayi. Antsu pasé asar, niin pasé awajsartas wakeriarmia nunaka mash turuwarmiayi. Tura wínaka Yus akuptuku waitinayat aints asamtai, winasha nunisarang wait wajakti tusar, pasé awajtukartatui, —Jesús timiayi. \t En ég segi yður: Elía er þegar kominn, og menn þekktu hann ekki, heldur gjörðu honum allt sem þeir vildu. Eins mun og Mannssonurinn píslir þola af hendi þeirra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu nuwaka Jesúsan naka tikishmatar seak: —Apuru, yainkata, —timiayi. \t Konan kom, laut honum og sagði: \"Herra, hjálpa þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turam nu natsa aparin chicharak: ‘Apaachi, wikia Yusjai tura amijaisha tunau wajasjai. Tura asan yamaikia ami uchiram wajatnaka natsaamajai,’ timiayi. \t En sonurinn sagði við hann: ,Faðir, ég hef syndgað móti himninum og gegn þér. Ég er ekki framar verður að heita sonur þinn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchi ainautirmin tajarme: Ii Apuri Cristonu asaram, atumi aparisha, tura atumi nukurisha umirin ataram. Nuka nekas pengkeraitai. \t Þér börn, hlýðið foreldrum yðar vegna Drottins, því að það er rétt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "untsuminak: —Nuikiartinua Jesúsa, wait anengkratkata, —tiarmiayi. \t hófu upp raust sína og kölluðu: \"Jesús, meistari, miskunna þú oss!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka pengker nintimsaram atumin inatmin umirkurmeka aintskeka umirtsurme, antsu ii Apuri Cristosha umirume. \t Veitið þjónustu yðar af fúsu geði, eins og Drottinn ætti í hlut og ekki menn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristojai tsaniasan pujustasan wakerau asan, Moisésa aarmaurin umirkun nekasnapi tunaarinchau pujusainja, tuuka yamaikia nintimtsujai. Antsu Criston nekasampita tinu asamtai, tura Yus wína tunaaruncha japrutau asamtai, Yus winaka tunaarinchawa nunisnak pujai jiirui, tu nintimjai. \t og reynst vera í honum. Nú á ég ekki eigið réttlæti, það er fæst af lögmáli, heldur það er fæst fyrir trú á Krist, réttlætið frá Guði með trúnni. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fiesta Pentecostés tutai tsawaaramtai, Cristo umirin ainauka mash Jerusalénnum iruntrarmiayi. \t Þá er upp var runninn hvítasunnudagur, voru þeir allir saman komnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yusnau asaram, tura wína yainkau asakrumin, atumin nintimsan pujakun, wína Yusrunka maaketai tajai. \t Ég þakka Guði mínum í hvert skipti, sem ég hugsa til yðar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka tsuwakratin ainaun untsuri jiiutiat numpan nangkantsuk nukap wait wajayayi. Tura kuikiarin mash japiat pengké tsuwamichuyayi. \t Hún hafði orðið margt að þola hjá mörgum læknum, kostað til aleigu sinni, en engan bata fengið, öllu heldur versnað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ame wína aujtakmin, uchi nuna antuk waraak ampujrunia muchitkayi. \t Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið viðbragð af gleði í lífi mínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kárrunam jinta weenak entsa aun nangkainak Etiopíanmaya aints chicharak: —Jiisia, juwaitai entsa. ¿Jesucristo umirkat tusam juni imiatchamnaukitam? —tu iniasmiayi. \t Þegar þeir fóru áfram veginn, komu þeir að vatni nokkru. Þá mælti hirðmaðurinn: \"Hér er vatn, hvað hamlar mér að skírast?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Aintsu tunaari ainia nunaka mash tsangkuratnuitai. Tura Yusen pachisar pasé chichaamuncha tsangkuratnuitai. \t Sannlega segi ég yður: Allt verður mannanna börnum fyrirgefið, allar syndir þeirra og lastmælin, hve mjög sem þeir kunna að lastmæla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yus wínaka wait wajaktiniun surusai tusaram, chikich aints pachisrum pasé chichakairap. \t Dæmið ekki, svo að þér verðið ekki dæmdir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus ni Uchirin sacerdote apuria nunisang ni aintsri ainautin yaingkiarti tusa akupturmaku asa, Jesúska Moisésa nunisang ni Apaachirin miatrusang umirkauyayi. \t Hann var trúr þeim, er hafði skipað hann, eins og Móse var það líka í öllu hans húsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Ezequías Manasésan yajutmarmiayi. Tura Manasés Amónkan yajutmarmiayi. Tura Amón Josíasan yajutmarmiayi. \t Esekía gat Manasse, Manasse gat Amos, Amos gat Jósía."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani Yuse aintsri ainautin pachitmas Yusen sea nunaka Yuska mash anturui, tura ii nintimaurincha mash nekau asa, ni Wakani Yuse wakeramurijai metek seatramkurin mash anturui. \t En hann, sem hjörtun rannsakar, veit hver er hyggja andans, að hann biður fyrir heilögum eftir vilja Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Jerusalénnum Yusen seatasan tamauruka doce (12) kinta nuke nangkamari. Amesha nekasaintai tusam nekaamnawaitme. \t Þú getur og gengið úr skugga um, að ekki eru nema tólf dagar síðan ég kom upp til Jerúsalem að biðjast fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik Moisésan nayaimpinam iruna nuna inaktus chicharak: “Ju muranam wainkame nu mash nunismek turata,” tusa akupkamu asa, Yus tímia nunisarang sacerdote ainau jea tarach najanamunam aints ainaun pachisar Yusen seatin armiayi. Turinau asaramtai Yus ukunam nayaimpinam ni Uchiri turatiun aints ainaun nekamtikiatas wakerimiayi. \t En þeir þjóna eftirmynd og skugga hins himneska, eins og Móse fékk bendingu um frá Guði, er hann var að koma upp tjaldbúðinni: \"Gæt þess,\" segir hann, \"að þú gjörir allt eftir þeirri fyrirmynd, sem þér var sýnd á fjallinu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Waruka tuusha chichaawearme? ¿Wikia warí aintsuitja tura Apoloscha warí aintsuita? Iikia Yuse inatirinji nuketji. Ii Apuri ii takatrin tu ati tusa, iin suramsamiaji nuke takakminuyaji. Tura iikia atumin Cristo chichame etserkau asakrin, atumsha: Cristoka nekasampita timiarume. \t Hann hegðar sér ekki ósæmilega, leitar ekki síns eigin, hann reiðist ekki, er ekki langrækinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Nekas Elías eemak taa mash iwiaratnuitai. \t Hann svaraði: \"Víst kemur Elía og færir allt í lag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Cristonam uwemratin chicham nekas Yuse chichamentai tinu asan, juni kársernum engkeamu pujajai. Tura asamtai chikich ainau nuna nekainau asar, tura Criston aneenau asar Cristo chichamenka etserinawai. \t Þeir gjöra það af kærleika, vegna þess að þeir vita, að ég er settur fagnaðarerindinu til varnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína Apaachir winasha: Apu ata tusa, inaitukmia nunisnak apu ainaun inaikiartinuitjai. Turamu asar aints jirujai muitsan awatiar tsainawa nunisarang wína umirtinak pujuinauka wína kakarmarjai mash nungkanmaya ainaun inarartinuitai. \t Og hann mun stjórna þeim með járnsprota, eins og leirker eru moluð. Það vald hef ég fengið frá föður mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints jakauka tunaunaka nintimtsui. Tura ni wakeramurincha najantsui. Iisha nusha nekaji. Tura Criston numi winangmanum maawarmau asa, Cristonu ainautikia yaanchuik pasé nintimtainka mengkatramkamiaji. Tura Cristo jarutramak, ii tunaurin japrutmau asamtai ¿itiur tunau inatiria nunisriksha pujustajik? \t Vér vitum, að vor gamli maður er með honum krossfestur, til þess að líkami syndarinnar skuli að engu verða og vér ekki framar þjóna syndinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Nuikiartinu, Moisés chichaman aarmia nu chichamka nuwaitai: Aints uchin yajutmatsuk jakamtaikia, ni yachí uchin yajutmartas wajerin nuwatkati. Tura uchin yajutmarka, nuka ni yachí jakau uchiriya nunisang atinuitai, tu aatramramiaji. \t \"Meistari, Móse segir oss í ritningunum, ,að deyi maður barnlaus, en láti eftir sig konu, skuli bróðir hans ganga að eiga ekkjuna og vekja honum niðja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati namak inaramun yuwati tusar susarmiayi. \t Þeir fengu honum stykki af steiktum fiski,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nayaimpinmaya yurumkan tuke pujutan sukartinnaka wiitjai. Tura asamtai nu yurumkan yuwinauka tuke iwiaaku pujusartin ainawai. Mash nungkanmaya ainau pujut nangkankashtinun jukiarat tusan jakatnuitjai. Tura asan wi yurumkaitjai taja nunaka wína namangkrun pachisan tajai, —Jesús timiayi. \t Ég er hið lifandi brauð, sem steig niður af himni. Hver sem etur af þessu brauði, mun lifa að eilífu. Og brauðið, sem ég mun gefa, er hold mitt, heiminum til lífs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints nuna antukaru ainau chicharinak: —Tu amataisha ¿yaachik nuniasha uwemramnawaita? —tiarmiayi. \t En þeir, sem á hlýddu, spurðu: \"Hver getur þá orðið hólpinn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Adánka uchiri, Abel naartin, Yusen nekasampita tinu asa ni Yusen susamuri ni yachí Caín Yusen susamuri nangkamasang pengker amiayi. Tura asamtai Yuska Abelan pachis: Nuka pengkeraitai timiayi. Tura asamtai Abel yaanchuik jakau wainiatrik, Yusen nekasampita timiayi, tu nintimtusar pujaji. \t Fyrir trú bar Abel fram fyrir Guð betri fórn en Kain, og fyrir trú fékk hann þann vitnisburð, að hann væri réttlátur, er Guð bar vitni um fórn hans. Með trú sinni talar hann enn, þótt dauður sé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni kuikiartin Zaqueo naartin pujumiayi. Nuka aintsu kuikiari juu apuri ayayi. \t En þar var maður, er Sakkeus hét. Hann var yfirtollheimtumaður og auðugur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ami inatiram Esteban naartin amin pachitmas aints ainaun ujaku asamtai, nu aintsun mainamtai, wikia nuni wajasan: Nuna turuwarti tusan, Estebankan maawarmia nuna wejmakrin nakasmiajai,’ Jesúsan timiajai. \t Og þegar úthellt var blóði Stefáns, vottar þíns, stóð ég sjálfur þar hjá og lét mér vel líka og varðveitti klæði þeirra, sem tóku hann af lífi.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchin wainak japen pujsamiayi. Tura uchin minakas ni nuiniatiri ainaun chicharak: \t Og hann tók lítið barn, setti það meðal þeirra, tók það sér í faðm og sagði við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumka Timoteo pachisrum ni pengker pujamuringkia nekarme. Nuka wijai tsanias Cristonam uwemratin chichaman etsernuyayi. Tura uchi ni aparin yayawa nunisang winasha tuke yainuyayi. \t En þér vitið, hvernig hann hefur reynst, að hann hefur þjónað að boðun fagnaðarerindisins með mér eins og barn með föður sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu etserkaru asaramtai, iijai iruntrar pujuinausha iwiarsamunam wear, nuwa tiarmia nunisarang wainkari. Antsu Jesúsnaka wainkachari, —tiarmiayi. \t Nokkrir þeirra, sem með oss voru, fóru til grafarinnar og fundu allt eins og konurnar höfðu sagt, en hann sáu þeir ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús iniak: —¿Yuse chichame etserin ainau Yus akupkatnun Mesías tutain pachisar aararmia nuka yana weariya atinuita? ¿Atumsha warintrume? —timiayi. Tu iniam aiminak: —Mesíaska Davidta weari atinuitai, —tiarmiayi. \t \"Hvað virðist yður um Krist? Hvers son er hann?\" Þeir svara: \"Davíðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pitakrumsha jukirap. Tura wejmak kichik entsarum wekaasataram. Tura sapatrumsha takutsuk tura waisha takutsuk aintsarmek wetaram. Atumka Yuse chichame takau asakrumin, aints ainau atumnasha ayurtamatnuitrume. \t eigi mal til ferðar eða tvo kyrtla og hvorki skó né staf. Verður er verkamaðurinn fæðis síns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína aintsur ainaun uwijaya nunisnak untsuam, anturtukar nemartinawai. Tura winar asaramtai, nuwaapita tusan nekajai. \t Mínir sauðir heyra raust mína, og ég þekki þá, og þeir fylgja mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kitaminawa nunisarang Jesúsan nekasampita tinu ainauka Yuse Wakani jukiartinuitai, nuna taku timiayi. Yuse Wakaningkia taachu asamtai, tura Jesús nayaimpinam weachu asa, ukunam atiniun pachis nunaka timiayi. \t Þarna átti hann við andann, er þeir skyldu hljóta, sem á hann trúa. Því enn var andinn ekki gefinn, þar eð Jesús var ekki enn dýrlegur orðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha nintimrataram. Ii jangkejaingkia Yuska juuntapita tayatrik, nunia aints ainau pachisar pasé chicharji nuka pengké turachminuitai. \t Af sama munni gengur fram blessun og bölvun. Þetta má ekki svo vera, bræður mínir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu anangkartin ainauka mash ainia nuna pachisar pasé chichainawai. Tura ni namangke wakeramurinak najanin ainawai. Tura wikia miajuitjai tumaminawai. Tura wína pengker nintimtursarat tusar, chikich ainaun anangkawartas: Ameka pengke aintsuitme tinawai. \t Þessir menn eru möglarar, umkvörtunarsamir og lifa eftir girndum sínum. Munnur þeirra mælir ofstopaorð og þeir meta menn eftir hagnaði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ame junia aints ainamunam wína akuptukmiame nunisnak wisha junia aints ainamunam niincha akupinajai. \t Ég hef sent þá í heiminn, eins og þú sendir mig í heiminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ami nuiniatirmin iwianchrin jiirkit tusan seamjai. Turamaitiat tujintrutkari, —timiayi. \t Ég bað lærisveina þína að reka hann út, en þeir gátu það ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka nekat yuumakrumka, Yus: Nekamtairam surusta tusaram seataram. Yus ni nekamtairin tuke surimtsuk sukartin asa: ¿Warukaya ataksha seatme? tutsuk, aints ainautin mash metek nekamtikramatnuitji. \t Ef einhvern yðar brestur visku, þá biðji hann Guð, sem gefur öllum örlátlega og átölulaust, og honum mun gefast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu doce (12) aintsu naaringkia nu ainawai: Simón, chikich naari Pedron Jesús inaikiamiayi. \t Hann skipaði þá tólf: Símon, er hann gaf nafnið Pétur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atum ainautiram nintimrataram. Aints kichik pachak uwijartin kichik mengkatukam, noventa y nueve (99) uwija matsatunka ukuki, uwijarin mengkakaun eaktas werawapi. \t \"Nú á einhver yðar hundrað sauði og týnir einum þeirra. Skilur hann ekki þá níutíu og níu eftir í óbyggðinni og fer eftir þeim, sem týndur er, þar til hann finnur hann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna nintimsan pujai, aints Cesareanmaya akupkamu ainau wína eatkiar wi pujamurun tarutiarmayi. \t Samstundis stóðu þrír menn við húsið, sem ég var í, sendir til mín frá Sesareu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wisha atumnasha kichik chichaman iniastasan wakerajrume. Nu airkataram. \t Hann svaraði þeim: \"Ég vil og leggja spurningu fyrir yður. Segið mér:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo ainausha tura sacerdote juuntri ainausha chichaman akupinak: —Atumsha ni pujamuri nekaarmeka etserkataram, —tiarmiayi. Tura nekaawar, nuniangka Jesúsan achikiartas wakeriarmiayi. \t En æðstu prestar og farísear höfðu gefið út skipun um það, að ef nokkur vissi hvar hann væri, skyldi hann segja til, svo að þeir gætu tekið hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainaun mash nuiniartas chicharak: —Aneartaram. Aints kuikiartin tura untsuri warirtin pujayat tukeka pujuschamnawaitai. Tura asamtai atumka kuikiartin wajastasan wakerajai tuuka nintimsairap, —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Gætið yðar, og varist alla ágirnd. Enginn þiggur líf af eigum sínum, þótt auðugur sé.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse awemamuri surimiak: Chirichrisha, tura nupaa samek ainausha, tura numi ainausha mesrairap. Antsu aints Yuse naarin ni nijajin aatrachmau ainau nuke ijutaram. \t Og sagt var við þær, að eigi skyldu þær granda grasi jarðarinnar né nokkrum grænum gróðri né nokkru tré, engu nema mönnunum, þeim er eigi hafa innsigli Guðs á ennum sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka jea jeamnua tumawaitrume. Antsu Jesúska kaya juunta tumawaitai. Ju kayaka nekas pengker au wainiatrumek, atumka jea jeamnutiram: Nuka paseetai tusaram japamiarume. Antsu Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi. Jesús atumniaka uwemtikramratas wakerau wainiatrumek atumka tsuutramiarume. \t Jesús er steinninn, sem þér, húsasmiðirnir, virtuð einskis, hann er orðinn hyrningarsteinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turutmatai, wisha ayaakun: ‘Apuru, wikia iruntai jeanam kichnum kichnum wayaan, amin umirtaminak pujuinaun wainkan, nunia jukin kársernum engkeyajai, tura awatnuyajai. Tura asamtai junia aints ainauka nunaka mash paan nekarinawai. \t Ég sagði: ,Drottinn, þeir vita, að ég hef verið að hneppa í fangelsi þá, sem trúðu á þig, og láta húðstrýkja þá í samkunduhúsunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha nukap aatratnuitjarme. Antsu ainchik aaru asan, chichamrun aarja junaka akatran, atumin akupaja juka wait aneasrum pengker nintimsaram anturtuktaram. \t Ég bið yður, bræður, að þér takið vel þessum áminningarorðum. Fáort hef ég ritað yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan aiinak: —¿Juan aints ainaun imaita tusasha yáki akupkaya? tusarsha iikia nekatsji, —tiarmiayi. \t Þeir kváðust því ekki vita, hvaðan hún væri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsan jukiar, jinta weenak, Cirene nungkanmaya aintsun Simón naartinun ajanmaya winaun wainkarmiayi. Nuka Alejandro nunia Rufo apari ayayi. Simón ajanmaya winamtai, Jesúsa krusrin nanarsat tusar achikiarmiayi. \t En maður nokkur átti leið þar hjá og var að koma utan úr sveit. Hann neyða þeir til að bera kross Jesú. Það var Símon frá Kýrene, faðir þeirra Alexanders og Rúfusar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, fariseo ainautiram aneartaram. Atumi ajarinia árak menta tutain, tura chikich áraksha ruda tutain, tura chikich yurumak pachimtai irunusha timiá tuupich wainiatrum diez (10) juukrum, kichik Yus susatasrum akanuwearme. Nuka tuke inaitsuk turataram. Antsu tunaarinchau pujutka, tura Yus aneetka pachiatsrume. Tura asaram nusha turataram tusan tajarme. \t En vei yður, þér farísear! Þér gjaldið tíund af myntu og rúðu og alls kyns matjurtum, en hirðið ekki um réttlæti og kærleika Guðs. Þetta ber að gjöra og hitt eigi ógjört að láta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni juun kanunam engkemawar, yaanchuik jiinkiarmia nu Antioquía yaktanam waketkiarmiayi. Pablo Bernabéjai nu yaktanmaya jininatsaing, Cristonu ainau niin akupinak: Yus atumin: Cristo chichame etserkataram tusa, pengker awajtamsarti tusar, yaanchuik akupkamu asar, nu yaktanam ataksha jearmiayi. \t og sigldu þaðan til Antíokkíu, en þar höfðu þeir verið faldir náð Guðs til þess verks, sem þeir höfðu nú fullnað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu entsaka tungkajin jinta yantamen wearun wainkamjai. Tura nu entsa mai yantamen numi tuke pujutan sukartin wajaun wainkamjai. Nu numi ainauka doce (12) nantujai metek nerekartin ainawai. Tura nu numi nukéjaingkia mash nungkanmaya ainau tsuwamarartinuitai. \t Á miðju stræti borgarinnar, beggja vegna móðunnar, var lífsins tré, sem ber tólf sinnum ávöxt. Á mánuði hverjum gefur það ávöxt sinn, og blöð trésins eru til lækningar þjóðunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnau ainau pujut nangkankashtinun jukiarat tusa, Yuska pengké waitrichu asa, yaanchuik aintsnaka najantsuk nunaka timiayi. \t í von um eilíft líf. Því hefur Guð, sá er ekki lýgur, heitið frá eilífum tíðum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —¿Yaanchuik apu Davidta turamuri pachisrum aujchaukitrum? Nuka ni aintsri ainaujai tsukaminak pujuinamtai, \t Og Jesús svaraði þeim: \"Hafið þér þá ekki lesið, hvað Davíð gjörði, er hann hungraði og menn hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai iikia pengker nintimsar Jesús engkear jukir, kakarmachu ii weamunam nujamkamiaji. \t Þeir vildu þá taka hann í bátinn, en í sömu svifum rann báturinn að landi, þar sem þeir ætluðu að lenda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna tusa ukuak, Galilea nungkanam wekaas, chikich chikich yaktanam iruntai jeanam waya, Jesús tuke Yuse chichamen etserkamaikiak wekaimiayi. \t Og hann prédikaði í samkundunum í Júdeu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Marí jeanmaya jiinki, Jesús pujamunam naka tikishmatar chicharak: —Apuru, ame juni pujakminka, umaar jakachmin ayat jakayi, —timiayi. \t María kom þangað, sem Jesús var, og er hún sá hann, féll hún honum til fóta og sagði við hann: \"Herra, ef þú hefðir verið hér, væri bróðir minn ekki dáinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aiminamtai, apu Herodes nekataj tusa, nekau ainaun tsaa taakmanumanini winiarmia nunaka akanak juki: —¿Angkuajisha nekasrumsha warutia wainkamarume? —tu iniasmiayi. \t Þá kallaði Heródes vitringana til sín á laun og grófst eftir því hjá þeim, nær stjarnan hefði birst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujaam, ayamtai kintati turau asamtai, judío juuntri ainau: ¿Jesús itiurkarik maawaintai? tu nintimrarmiayi. \t Nú tóku Gyðingar að ofsækja Jesú fyrir það, að hann gjörði þetta á hvíldardegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wakaarai, Jesús aneachmau yapaijmiama jiitsumir wajaun wainkarmiayi. Tura yapiisha tsaa tsantua nunisang tura entsatirisha nekas puju tsaa tsantua nunisang jiitsumir amiayi. \t Þar ummyndaðist hann fyrir augum þeirra, ásjóna hans skein sem sól, og klæði hans urðu björt eins og ljós."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "chicharinak: “Tu atí: Ii Yusrin tuke inaitsuk pengker awajsarmi. Tura ningkitai nekas nekau, tura ningkitai nekas kakaram, tura ningkitai nekas inakratin, tura ningki pengker asamtai, tuke inaitsuk maaketai tiarmi. Tu atí,” tinaun antukmajai. \t og sögðu: Amen, lofgjörðin og dýrðin, viskan og þakkargjörðin, heiðurinn og mátturinn og krafturinn sé Guði vorum um aldir alda. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús wainkar tikishmatrar: “Ameketme juuntam,” timiaji. Antsu chikich ainausha: ¿Nekasash Jesúsai? tu nintimrarmiayi. \t Þar sáu þeir hann og veittu honum lotningu. En sumir voru í vafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Davidcha Yuse chichamen Salmo tutainum ningki tu aarmiayi: Apu Yus wína Apurun chicharak: ‘Juni wína untsurunini apu keemtainum keemsam nakarsata. \t Davíð segir sjálfur í sálmunum: Drottinn sagði við minn drottin: Set þig mér til hægri handar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aimkacharamtai, niin tentewarmia nuna jiis chicharak: —Juka wína yatsur ainawai. Tura wína nukur ainawai. \t Og hann leit á þá, er kringum hann sátu, og segir: \"Hér er móðir mín og bræður mínir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Mash nungkanam Yusnum uwemratin chichaman etserinauka tuke ju nuwa turamurincha etserkartinuitai. Tura asaramtai ju turamunka pengké kajinmakchartinuitai, —Jesús turammiaji. \t Sannlega segi ég yður: Hvar sem fagnaðarerindi þetta verður flutt, um heim allan, mun þess og getið verða, sem hún gjörði, til minningar um hana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunia aints ainau niin nekasampita tichau asaramtai, Jesús nuningkia wainchati takatnaka untsurinka turachmiayi. \t Og hann gjörði þar ekki mörg kraftaverk sökum vantrúar þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus sacerdote ainaun yapajiamtaikia, nuniasha Moisés umirkatin chichamsha yapajiamnawaitai. \t Þegar prestdómurinn breytist, þá verður og breyting á lögmálinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ii Apuri umirkau asakrumin, wi timiaja nunaka tuke umirinak pujuinawai tu nintimjai. Antsu atumin wait chichaman etsera nunaka Yus wait wajaktiniun susatnuitai. Antsu ¿warí aintski? tusanka wikia pachiatsjai. \t Ég hef það traust til yðar í Drottni, að þér verðið sama sinnis og ég. Sá sem truflar yður mun bera sinn dóm, hver sem hann svo er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwianchrinu jeen wayaawar nuna tinamtai, iwianch ayaak: —Wikia Jesúsan wainuyajai. Tura Pabloncha wainuyajai. Antsu ¿atumsha ya asarmea tarume? —timiayi. \t En illi andinn sagði við þá: \"Jesú þekki ég, og Pál kannast ég við, en hverjir eruð þér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu aintska chicharak: —Ame tame nunaka uchiwach asanak tuke mash umikuitjai, —timiayi. \t Hann sagði: \"Alls þessa hef ég gætt frá æsku.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pengké anturtamkachamtaikia, Yuse aintsri iruntramunam nu aints pachisrum chicharkataram. Tura nuni chicharmaitiat, tuke antukchamtaikia, nuka Yusen umirkachua nunisketai tusaram, tura kuikian kasamnua nunisketai, tu nintimsaram inaisataram. \t Ef hann skeytir þeim ekki, þá seg það söfnuðinum, og skeyti hann ekki söfnuðinum heldur, þá sé hann þér sem heiðingi eða tollheimtumaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia nekasan tajarme: Wi waketkiamtai, atumka nekasrum timiá pengker pujustinuitrume. Wi waketchamtaikia, atumin yainmakartinka tarutmichaintrume. \t En ég segi yður sannleikann: Það er yður til góðs, að ég fari burt, því ef ég fer ekki, kemur hjálparinn ekki til yðar. En ef ég fer, sendi ég hann til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús Martan chicharak: —Ame nekasampitme turutkumka, Yuse kakarmari wainkatatme ¿wi tichamkajam? —timiayi. \t Jesús segir við hana: \"Sagði ég þér ekki: ,Ef þú trúir, munt þú sjá dýrð Guðs'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Jasón chikich Cristonu ainaujai apu ainaun chicharinak: —Iikia nu aints ainaun ii yaktarinia jiinkiarti tusar awematji. Pai, kuik ukuaji, nunia iinu yaktarina jiinkiaramtaikia, ataksha wainkimnuram. Antsu jiininachmataikia kuik tuke jukitaram, —tiarmiayi. Tinamtai yakta apuri Jasónkan nunia chikich Cristonu ainauncha akupkarmiayi. \t Slepptu þeir ekki þeim Jasoni fyrr en þeir höfðu látið þá setja tryggingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Aints ni amikrin itiurkamnawaita tusar nintimrarmi. Atumsha amikrintin akurmeka, amikrum kashi japeng yajaya irastas taamtai, chikich amikrumi jeen weakrum, waiti kiramunam jearam chicharkuram: ‘Amikchi, aints arakia aneachmau wina jearun irastas tayi. Tura wainiatun yuwatniuri winaruka pengké atsau asamtai, pang kampatmachik tsangkatrukta’ tu seamaitiat, \t Og hann sagði við þá: \"Nú á einhver yðar vin og fer til hans um miðnætti og segir við hann: ,Vinur, lánaðu mér þrjú brauð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Yus seatai jeanam waya, aints ainaun kintajai metek Yuse chichamen nuiniarmiayi. Turamtai sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha mash iruntrar: “¿Itiurak Jesús maawaintai?” tu nintimrarmiayi. \t Daglega var hann að kenna í helgidóminum, en æðstu prestarnir og fræðimennirnir svo og fyrirmenn þjóðarinnar leituðust við að ráða hann af dögum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus mash nungkanmaya ainautin timiá anengkratu asa, ni uchirin kichkinak akupturmakmiaji. Tura asamtai mash nekasampita tusar, nintimtin ainauka tukeka mengkakachartin ainawai, antsu tuke Yusnum iwiaaku pujusartin ainawai. \t Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainau niin pachisar: Juun tunaun untsuri turayi tichartimpiash tu nintimramjai. Tura wainiat nunaka ticharmayi. \t Þegar ákærendurnir komu fram, báru þeir ekki á hann sakir fyrir nein þau illræði, sem ég hafði búist við,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram suntar iwiarmaminak sapatun wejina nunisrumek chikich ainamunam wetasrum, angkan pengker pujustin chicham etserkatin iwiarnartaram. \t og skóaðir á fótunum með fúsleik til að flytja fagnaðarboðskap friðarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Pilato: Ayu tusa chichaman akuptukmau asar, suntar ainau Jesúsnum ayamas netimia nuna kangkajin kupikiarmiayi. Nunia kichnasha nunisarang kupikiarmiayi. \t Hermenn komu því og brutu fótleggi þeirra, sem með honum voru krossfestir, fyrst annars, svo hins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuska: Wína chichamur etserkata tusa, ningki wakerutak akuptuku asa, tura atumin wait anentramak pengker awajtamsatas wakerau asa, wina chichamur etserkata tusa nekamtikruamiayi. Atumka nuka nekaamnawaitrume. \t Víst hafið þér heyrt um þá ráðstöfun Guðs náðar, sem hann fól mér hjá yður:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsjai tsaniasar yuwiarmia nuka nintimsar: —¿Jusha ya asa, aints ainau tunaarin tsangkuratnuita? —tunaiyarmiayi. \t Þá tóku þeir, sem til borðs sátu með honum, að segja með sjálfum sér: \"Hver er sá, er fyrirgefur syndir?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwaprun charuknaka uwemrainjapi, tichamnawaitji. Antsu Yuse Wakanijai Yus pengker awajkur: Yus juuntaitai taji. Tura Cristo Jesúsnau asar uwemratatjiapi tusar waraaji, antsu ii nuwapchiri charukmau asar uwemratatjiapi tatsuji. \t Vér erum hinir umskornu, vér sem dýrkum Guð í anda hans og miklumst af Kristi Jesú og treystum ekki ytri yfirburðum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai fariseo untsurinchau nu aintsnumak pachinkar wajarmia nuka Jesúsan chicharinak: —Nuikiartinu, amin nemartamina nuka itatkataram tusam chicharkata, —tiarmiayi. \t Nokkrir farísear í mannfjöldanum sögðu við hann: \"Meistari, hasta þú á lærisveina þína.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia Yus seatai juun jeanam wikia wayaamtai, wína achirkar mantuwartas wakerutiarmiayi. \t Sakir þessa gripu Gyðingar mig í helgidóminum og reyndu að ráða mér bana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa Jesús aintstia nunisang amiayi. Tura aints wajas iin wait anentramau asa, tura ni Apaachirin miatrusang umirkau asa, tura ni jakamurijai aintsti tunaarin sakturmaru asa, sacerdote juuntria nunisang iin pachitmas Yusen seatramji. \t Því var það, að hann í öllum greinum átti að verða líkur bræðrum sínum, svo að hann yrði miskunnsamur og trúr æðsti prestur í þjónustu fyrir Guði, til þess að friðþægja fyrir syndir lýðsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamurin nayaimpinmaya taarun wainkamjai. Nuka waa jiitamran yawirin takus, tura cadenan sarman takus taarun wainkamjai. \t Nú sá ég engil stíga niður af himni. Hann hélt á lykli undirdjúpsins og stórum fjötri í hendi sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juuktin kinta jeamtai, ni inatiri ainaun akatar akuptak: ‘Yamaikia werum, ajarun takau ainau uva yumiri winar aa nunaka akupturkarti,’ tawai tita tusa akupkamiayi. \t Þegar ávaxtatíminn nálgaðist, sendi hann þjóna sína til vínyrkjanna að fá ávöxt sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nunia aints ainau Pablo turamurin wainkar, Licaonia nungkanmaya chichamejai untsumkar: —Ii yusri aintsua tumau iin tarutmiji, —tiarmiayi. \t Múgurinn sá, hvað Páll hafði gjört, og tók að hrópa á lýkaónsku: \"Guðirnir eru í manna líki stignir niður til vor.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints irunu nuna wainkar nu nuwan kajerinak: —¿Waruka kungkuti timiá akiknasha nangkamisha ajapua? \t En þar voru nokkrir, er gramdist þetta, og þeir sögðu sín á milli: \"Til hvers er þessi sóun á smyrslum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Juka tau takakminchaukai? ¿Marí uchirinchukai? ¿Tura ni yachí Santiago, nunia José, nunia Judas, nunia Simón naartinchaukai? Ni umajisha iijai pujuinauka wainiaji, —tiarmiayi. Tura asar Jesúsan suwirpiaku jiinak pachischarmiayi. \t Er þetta ekki smiðurinn, sonur Maríu, bróðir þeirra Jakobs, Jóse, Júdasar og Símonar? Og eru ekki systur hans hér hjá oss?\" Og þeir hneyksluðust á honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Moisésan umirkatin chichaman aamtikramia nuka nuwaitai: “Chikicha nuwari wainiatrum tsanirmawairap. Tura aints maawairap. Tura kasamkairap. Tura waitruwairap. Tura chikichnau aa nusha wakerukairap,” tu aarmawaitai. Tura mash irurar kichik chichamjai timinuitai. Nu chichamka nuwaitai: “Atumi namangke anearme nunisrumek chikich ainausha aneetaram.” \t Boðorðin: \"Þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki girnast,\" og hvert annað boðorð er innifalið í þessari grein: \"Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juningkia tepatsui. Jakayat ni tímia nunisang nantakni. Ni iwiarsamuri jiistaram. \t Hann er ekki hér. Hann er upp risinn, eins og hann sagði. Komið og sjáið staðinn, þar sem hann lá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nu wait wajaktinaka Yusek: Ainik ati tusa amuktinuitai. Nuna turachmataikia aints kichkisha uwemrachminuitai. Antsu Yus ni aintsri uwemrartin ainaun aneau asa, nu wait wajaktinaka amuktinuitai. \t Ef dagar þessir hefðu ekki verið styttir, kæmist enginn maður af. En vegna hinna útvöldu munu þeir dagar styttir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ni inatirin: Jear waitrukta tusa ukukmiau asa, nu aintska jeeniu chichamen miatrusang umirkatnuitai. Yuscha nunisang: Wína chichamur umirtuktaram tusa, akupkamu ainauka miatrusarang umirkartinuitai. \t Því að sá, sem talar tungum, talar ekki við menn, heldur við Guð. Enginn skilur hann, í anda talar hann leyndardóma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yuse inatirinjai. Jesucristo wína chichartak: Wína chichamur etserkata tusa akuptukmiayi. Yus eakmau ainau nekasampita tiarat tusa, tura nekas chicham aa nunaka nekaawarat tusa, Yuska winaka akuptukmiayi. \t Frá Páli, þjóni Guðs, en postula Jesú Krists til að efla trú Guðs útvöldu og þekkingu á sannleikanum, sem leiðir til guðhræðslu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Aints ainau kajinmakiarai tusan, mash nungkanam Yusnum uwemratin chichaman etserinauka ju nuwa turamurincha tuke etserkartinuitai, —Jesús timiayi. \t Sannlega segi ég yður: Hvar sem fagnaðarerindið verður flutt, um heim allan, mun og getið verða þess, sem hún gjörði, til minningar um hana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Moisésa aarmaurisha ¿warintua aarmawaita? ¿Nu aujkumsha itiur nintimme? —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Hvað er ritað í lögmálinu? Hvernig lest þú?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yus tura ii Apuri Jesucristo atumin yainmakarti tusan, tura pengker nintimsar angkan pujustinasha suramsarti. \t Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu etserinamtai, wikia itiurkatjak tusan, nekachu asan Pablon iniasan: Ami chichamin nekartamawarat tusam ¿Jerusalénnum wetasam wakeramek? timiajai. \t Fannst mér vandi fyrir mig að fást við þetta og spurði Pál, hvort hann vildi fara til Jerúsalem og láta dæma málið þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yatsur ainautiram, Abrahama weari ainautirmesha, Yus pengker nintimsaram pujuinautirmesha anturtuktaram: Ju uwemratin chichamnaka atumin akupturmakuitai. \t Bræður, niðjar Abrahams, og aðrir yðar á meðal, sem óttist Guð, oss er sent orð þessa hjálpræðis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Aints ainau mash pujustaram titaram, —turammiaji. Turammatai chirichri nukap amaunum pujusar, mash irumram cinco mil (5,000) aints iruntrarmiaji. \t Jesús sagði: \"Látið fólkið setjast niður.\" Þarna var gras mikið. Menn settust nú niður, um fimm þúsund karlmenn að tölu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka Yuse Wakanintai. Nekas aa nuna nekamtikiartin aa nuwaitai. Wína umirtukcharu ainauka nunaka wainchau asar, tura tuniayainta tusar nekachu asar jukichmin ainawai. Antsu atumjai pujau asamtai, tuniayainta tusaram nekarme. Tura niisha atumi nintin engkemau asa, tuke atumjai pujustinuitai. \t anda sannleikans, sem heimurinn getur ekki tekið á móti, því hann sér hann ekki né þekkir. Þér þekkið hann, því hann er hjá yður og verður í yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yakta wenukrin kaya juun doce (12) puusamuitai. Tura Uwija Uchiri nuiniatiri ainau doce (12) amia nuna naaringkia nu kayajai metek aatramun wainkamjai. \t Og múr borgarinnar hafði tólf undirstöðusteina og á þeim nöfn hinna tólf postula lambsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura suritinam Jesúsa nuiniatiri Santiago tura Juansha nuna antukaru asar, Jesúsan iniinak: —Apuru, ¿Yus jiin nayaimpinmaya akupak, Samarianmaya ainaun amukat tusar seatjiash? —tiarmiayi. \t Þegar lærisveinar hans, þeir Jakob og Jóhannes, sáu það, sögðu þeir: \"Herra, eigum vér að bjóða, að eldur falli af himni og tortími þeim?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Yus aints ainaun inawa nuka aints arakan tsaamua nunisketai. Aints arakan arakmak tsaamui. \t Þá sagði hann: \"Svo er Guðs ríki sem maður sái sæði í jörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína pengker awajtusat tusaram wakerau asaram, atumsha nunisrumek chikich aints ainausha pengker awajsataram. \t Og svo sem þér viljið, að aðrir menn gjöri við yður, svo skuluð þér og þeim gjöra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin kichik nuna antuk chicharak: —Nuikiartinu, ame tu chichaakmeka, iin pachikratsam: Atumka pasé ainiarme tusam tukartakum tame —timiayi. \t Þá tók lögvitringur einn til orða: \"Meistari, þú meiðir oss líka með því, sem þú segir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau: “Watska, achikiar kársernum engkeatai,” tinayat ni achiktin kintari jeachu asamtai achikcharmiayi. \t Nú ætluðu þeir að grípa hann, en enginn lagði hendur á hann, því stund hans var enn ekki komin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia waaka uchiri nekas apu aa nu maataram. Tura maaram wári inarataram. Turar iruntrar yuwar nunia nakurusmi. \t Sækið og alikálfinn og slátrið, vér skulum eta og gjöra oss glaðan dag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo Jesús wina yaintu asamtai, atumjai ataksha iruntran pujamtaikia atumsha: Cristo nekas juuntaitai tusaram, nukap warasmintrum tusan, wárikia mantuachartatui tusan nekajai. Tura tu nintimsan pujaknaka, wisha atumniaka mash: Miatrusrumek Cristo umirkataram tusan kakamtikratnuitjarme. Tura atumniaka mash waramtiksatnuitjarme. \t Og í trausti þess veit ég, að ég mun lifa og halda áfram að vera hjá yður öllum, yður til framfara og gleði í trúnni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nawan cinco (5) irunuka umikcharu asar, namparingkian takusar weenayat olivo machari amukamtai, ataksha yarakmi tutsuk kajinmakiar aintsarang wearmiayi. Antsu chikich nawan cinco (5) irunu kajinmakcharu asar, namparingkian umisar, olivo macharin mutinam yarakar takuarmiayi. \t Fimm þeirra voru fávísar, en fimm hyggnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura wi aints ayatun, Yus akupkamu asan, nayaimpinmaya yurangmijai Yuse kakarmarijai nunia Yuse paaniurijai winamtai, wínaka paan waitkartinuitai. \t Þá munu menn sjá Mannssoninn koma í skýjum með miklum mætti og dýrð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ainau ni wearijai nemasnaikiartinuitai. \t Og heimamenn manns verða óvinir hans.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaisha Yus mash najanamu ainauka nuwa jateema waitnawa nunisarang wait wajainawai. Iikia nuka nekaji. \t Vér vitum, að öll sköpunin stynur líka og hefur fæðingarhríðir allt til þessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kiimiatinam yumin yarak, ni nuiniatiri ainautin nawen nijatramar, nunia tarach peaakmaurijai ii nawen mujturmarmiaji. \t Síðan hellti hann vatni í mundlaug og tók að þvo fætur lærisveinanna og þerra með líndúknum, sem hann hafði um sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka aneartaram. Chikich aints nuinin ayatrumek Yuse chichame nintimtichu asaram wainmichua tumawaitrume. Atumka nuikiartakrum: ‘Aints: Yusjai tajai, Yuse jeen pachisan: Nunaka wikia turatatjai tayat, nunaka umitsuk ukukminuitai’ tarume. Antsu Yusjai tajai titas, Yuse jee kuri aa nuna pachis: ‘Ju kurikia Yus susamu asamtai, wikia nuna turatatjai tauka nunaka miatrusang umiktinuitai’ tarume. \t Vei yður, blindir leiðtogar! Þér segið: ,Ef einhver sver við musterið, þá er það ógilt, en sverji menn við gullið í musterinu, þá er það gildur eiður.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuscha kichkitai: Nuka mash aints ainauti Apaachirintai. Tura asa mash aa nuna inawai. Tura mash aints ainau wina wakeramurun najanawarti tusa nintimtikrartinuitji. Tura asa ii nintin engkemturmawaitji. \t einn Guð og faðir allra, sem er yfir öllum, með öllum og í öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Chikich ainaun uwemtiknuyayi, antsu ningki uwemratatkama tujintawai. Israela apurinkungka, nekas numinmaya kuankiamtaikia, iikia nekasampita tiinji. \t \"Öðrum bjargaði hann, sjálfum sér getur hann ekki bjargað. Hann er konungur Ísraels, stígi hann nú niður af krossinum, þá skulum vér trúa á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura numi higuera tutain jinta yantamen wajaun wainak, neren akarmaktaj tusa werimiayi. Turamaitiat nukak nukak nerenchaun wainkamiayi. Tura numin chicharak: —Ameka tuke nerechu atatme, —timiayi. Tu tinu asamtai nu tamaujai metek numikia kukarmiayi. \t Hann sá fíkjutré eitt við veginn og gekk að því, en fann þar ekkert nema blöðin tóm. Hann segir við það: \"Aldrei framar vaxi ávöxtur á þér að eilífu.\" En fíkjutréð visnaði þegar í stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat apu ayaak: —Apuru, wait aneasam uchir jatsaing, wári winitrita, —timiayi. \t Konungsmaður bað hann: \"Herra, kom þú áður en barnið mitt andast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Mash pimpikniutirmesha, tura itiurkachmin pujautirmesha wini winitaram. Turakrumningkia wikia ayamtiksatatjarme. \t Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Maj, kichnasha Estéfanasa wearincha imaimiajai. Antsu chikich wi imaimunka aneaktsujai. \t En ætli nú einhver sér að gjöra þetta að kappsmáli, þá viti sá, að annað er ekki venja vor eða safnaða Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yaanchuik juun ainau chichainak: ‘Chikich aintska arakan araawai, tura chikichka juwaawai,’ tu tinu armia nuka nekasaintai. \t Hér sannast orðtakið: Einn sáir, og annar sker upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Sodoma yaktasha, tura Gomorra yaktasha, chikich yaktasha arakchichu armia nusha nintimrataram. Yuse awemamuri tunaun turawarmia nunisarang nu yaktanmaya ainau tunau turin asar, nuwan nuwatinachiat tuke tsanirmin armiayi. Tura mai aishmangtaksha tsanirmin armiayi. Tura asaramtai aints mash nintimrarat tusa, Yus nu yaktancha tuke mengkakarti tusa, jijai keemakmiayi. Yamaisha nu aintsua nunisarang Yusen umirtsuk pujuinauka ji kajintrashtinnum wait wajakartin ainawai. \t Eins og Sódóma og Gómorra og borgirnar umhverfis þær, sem drýgt höfðu saurlifnað á líkan hátt og þeir og stunduðu óleyfilegar lystisemdir, þær liggja fyrir sem dæmi, líðandi hegningu eilífs elds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús mai uwejejai wainmichu jiin ataksha antinkamiayi. Tura antinkam ataksha pangkai jiimias, nuniangka tsaar mash paan wainmakmiayi. \t Þá lagði hann aftur hendur yfir augu hans, og nú sá hann skýrt, varð albata og heilskyggn á allt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati pengker wajasar paan wainmakaramtai, Jesús akatar akupak: —Pengké kichkisha etserkairap, —timiayi. \t Og augu þeirra lukust upp. Jesús lagði ríkt á við þá og sagði: \"Gætið þess, að enginn fái að vita þetta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína anentuka wína umirtuktin chichamrun nekau asa miatrusang umiawai. Tura asamtai wína Apaachirsha wína anentak pujuinaunka aneawai. Wisha nunisnak wína anentunka aneajai. Tura asan paan nekarawarat tusan wantinkatnuitjai,” Jesús timiayi. \t Sá sem hefur boðorð mín og heldur þau, hann er sá sem elskar mig. En sá sem elskar mig, mun elskaður verða af föður mínum, og ég mun elska hann og birta honum sjálfan mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa wína nemasur ainaun Yus nepetkati tusa, Jesús nuna nakak pujawai. \t og bíður þess síðan, að óvinir hans verði gjörðir að fótskör hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Chikich umiktin chicham ainia nuna nangkamasang nuná eemak umiktinka juwaitai: ‘Ami Yusrum aminu Apuram asamtai, tuke nintimaurumjai aneen ata. Tura asam tuke inaitsuk Yus nintimsam aneeta.’ \t Hann svaraði honum: \",Elska skalt þú Drottin, Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nu nangkamtaik mash aa nuna najanau asamtai, iikia Yuska wainchautiatrik, ni najanamuri mash wainu asar: Nekas Yus asa, ni kakarmari tuke nangkankashtinuitai tusar paan nekaatnuitji. Tura asamtai aints kichkisha: ¿Yus pujatsuash? Wikia nekatsjai, pengké tichatnuitai. \t Því að hið ósýnilega eðli hans, bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans. Mennirnir eru því án afsökunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuniasha Yuse chichame Jesúsan pachis tu aarmawaitai. ‘Yus ni uchirin chicharak: Davidtan nekas pengker awajsamiaja nunisnak amincha pengker awajsatatjame timiayi.’ Tu tinu asa, Jesúsa namangke kaurchati tusa, jakamunmaya inankimiayi. \t En um það, að hann reisti hann frá dauðum, svo að hann hverfur aldrei aftur í greipar dauðans, hefur hann talað þannig: Yður mun ég veita heilögu, óbrigðulu fyrirheitin, sem Davíð voru gefin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia Cristo umirchau asaram, teenam pujuinawa nunisrumek pujuyarme. Antsu yamaikia ii Apuri Cristonu asaram, paaniunam pujuinawa nunisrumek pujarme. Tura asaram tuke inaitsuk paaniunam pujusrum Cristosha umirin ataram. \t Eitt sinn voruð þér myrkur, en nú eruð þér ljós í Drottni. Hegðið yður eins og börn ljóssins. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints kichkisha nuna pachis nekaschawaitai tichamnawaitai. Tura asamtai atumka yamaikia itatkataram. Atumka tenap nintimtsukka pasé aa nuka kichkisha turuwairap. \t Þar sem enginn má gegn því mæla, ber yður að vera stilltir og hrapa ekki að neinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmati wisha jiikman, chikich kawain kapanniun wainkamjai. Nu kawainum ketu mash nungkanam wekaas, aints ainau mesetan najanmamtikiat tusa akupkamuitai. Turamtai aints ainau mash pengker nintimtunitsuk kajernaikiar maaniawarti tusa, kawainum ketun saapi sarman suwaun wainkamjai. \t Og út gekk annar hestur, rauður, og þeim sem á honum sat var gefið vald að taka burt friðinn af jörðunni, svo að menn brytjuðu hverjir aðra niður. Og honum var fengið sverð mikið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo ii tunaarin pengké akiimiakchamniau au wainiat mash sakturmarmiaji. Tura asa numi winangmanum jirujai ajinkarti tusa tsangkatramkamiaji. Tura waitnas jarutramak aintsti tunaarinka ningki akiimiatramkamiaji. \t Hann afmáði skuldabréfið, sem þjakaði oss með ákvæðum sínum. Hann tók það burt með því að negla það á krossinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus susatasrum wakerarme nuka ukukrum, atumi yachí jiistaram. Tura nijai chichasrum tsangkurnairataram. Nuniangka waketkiram, Yus susatasrum wakerarme nuka Ni susataram. \t þá skaltu skilja gjöf þína eftir fyrir framan altarið, fara fyrst og sættast við bróður þinn, koma síðan og færa fórn þína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús chicharak: —Yuse chichame yamai antukurme nuka aarmawa nunisnak ju kintaka umikjai, —timiayi. \t Hann tók þá að tala til þeirra: \"Í dag hefur rætst þessi ritning í áheyrn yðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína japruwar ukurkiaramtaikia, numi kanawen japinawa nunisnak japatnuitjai. Numi kanawe japam kukartinuitai. Tura kukaramtai aints ainau nuna mash irumrar jijai keemin armayi. \t Hverjum sem er ekki í mér, verður varpað út eins og greinunum, og hann visnar. Þeim er safnað saman og varpað á eld og brennt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Nuwachi, wína nekasampita turutu asam, ame wakerame nunisang ati, —timiayi. Tama nu chichaamujai metek ni nawantri pengker wajasmiayi. \t Þá mælti Jesús við hana: \"Kona, mikil er trú þín. Verði þér sem þú vilt.\" Og dóttir hennar varð heil frá þeirri stundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti. Tunau nepetkaru ainaun yutan maná tutain nayaimpinam uukmau aa nuna yuratnuitjai. Tura wína aintsur ainaunaka kayawach pújun susatnuitjai. Nu kayanam yamaram naaringkia aarmawaitai. Nuna naarinka kichkisha nekainatsui. Antsu ningki juwinak nekaawartin ainawai, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Hver sem eyra hefur, hann heyri hvað andinn segir söfnuðunum. Þeim er sigrar mun ég gefa af hinu hulda \"manna\", og ég mun gefa honum hvítan stein, og á steininn ritað nýtt nafn, sem enginn þekkir nema sá, er við tekur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia sacerdote ainau tuke Moisés tímia nunisarang tangku ainaun Yusen susartas epeu armiayi. Antsu Jesús Leví wearinchu asa, ju nungkanmaka sacerdote takatrin takaschamnauyayi. Antsu nayaimpinam pujus, sacerdotea nunisang iin pachitmas Yusen seatramji. \t Væri hann nú á jörðu, mundi hann alls ekki vera prestur, þar sem þeir eru fyrir, sem samkvæmt lögmálinu bera fram gjafirnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia wína wakeramurun turatasnaka nayaimpinmayangka tachawaitjai, antsu wína akuptuku wakeramurin najanatasan taawitjai. \t Ég er stiginn niður af himni, ekki til að gjöra vilja minn, heldur vilja þess, er sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura numi nere pasé amataikia, aints ainau numin ajakar kanawen jinum epeenawai. \t Hvert það tré, sem ber ekki góðan ávöxt, verður upp höggvið og í eld kastað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo wína akuptuku asamtai, atumin jeanka nukap kakamtikratatjarme tusan nekajai. \t En ég veit, að þegar ég kem til yðar, mun ég koma með blessun Krists í fullum mæli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo numi winangmanum waitnas jarutramkau asa: Mash metek pengker nintimtunisrum pujustaram tusa, judío ainautincha tura judíochu ainautirmincha: Atumi kajernaiyamuri inaisataram tusa chichamnaka iwiaramiayi. \t Í einum líkama sætti hann þá báða við Guð á krossinum, þar sem hann deyddi fjandskapinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yamaikia tunaunumiangka uwemrau asaram, tunau inatiringkia atsurme. Antsu Yuse inatiri asaram, ni wakeramuri miatrusrumek umirkatnuitrume. Tura Yusnum tuke iwiaaku pujustinuitrume. Nuka nekas pengkeraitai. \t En nú, með því að þér eruð leystir frá syndinni, en eruð orðnir þjónar Guðs, þá hafið þér ávöxt yðar til helgunar og eilíft líf að lokum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar judío Jesúsan umirchau ainau Pabloncha tura Silasnasha wainkachu asar, Jasónkan tura chikich Cristonu ainauncha japikiar, yakta apuri pujamunam jeeniar, Pabloncha, tura Silasnasha pachisar untsuminak: —Mash nungkanam itit awajkartin ainau yamaisha iin tarutramiarji. \t En þegar þeir fundu þá ekki, drógu þeir Jason og nokkra bræður fyrir borgarstjórana og hrópuðu: \"Mennirnir, sem komið hafa allri heimsbyggðinni í uppnám, þeir eru nú komnir hingað,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristo Yusnumia taa, yamaram chichaman najanamiayi. Moisésa chichamejaingkia Yus iinu tunaarinka tsangkutramrachmin asamtai, Cristo jaka ii tunaarin tuke akiimiatramkatas jarutramkamiaji. Tura mash aintstin uwemtikramrau asa, Cristo: Nayaimpinam wijai tuke pujusmintrum tinu asamtai, nekasar nijai tuke pujustinuitji. \t Þess vegna er hann meðalgangari nýs sáttmála. Hann dó og bætti að fullu fyrir afbrotin undir fyrri sáttmálanum, til þess að hinir kölluðu mættu öðlast hina eilífu arfleifð, sem heitið var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri seis (6) ama nu pupunan pupuntramtai, misa kungkuti keemaktin kuri najanamu tsakarin cuatro (4) ama nunia chicham jiinun antukmajai. \t Og sjötti engillinn básúnaði. Þá heyrði ég rödd eina frá hornunum á gullaltarinu, sem er frammi fyrir Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus aints ainautin inatmartata nuna pujutirin Yusen umirchau ainauka pujuschartinuitai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? Atumkeka anangmamawairap. Pachitsuk tsanirmin ainausha, tura Yuschau waininayat: Ameka yusetme, nangkamiar tinu ainausha, tura mai aishmangtak tsanirmin ainausha, \t því að mér hafa opnast þar víðar dyr og verkmiklar og andstæðingarnir eru margir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jean, nu yaktanam Yus seatai juun jeanam wayaan, nunia iruntai jeanmasha wayaancha, aanumkesha aints kichkijaisha jiyaniamunka waitkacharmayi. Tura aints ainaujai taetet wajamuncha waitkacharmayi. \t Og enginn hefur staðið mig að því að vera að stæla við neinn eða æsa fólk til óspekta, hvorki í samkunduhúsunum né neins staðar í borginni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiinkir Samaria nungka japen nangkamaktin amiaji. \t Hann varð að fara um Samaríu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuni Magdalanmaya Marí chikich Maríjai iwiarsamun nákainak jiij pujuriarmiayi. \t María Magdalena var þar og María hin, og sátu þær gegnt gröfinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura árak péngke nungkanam kakeekamia nuka chikich aintsu nintiya nunisarang ainawai. Nu aints ainauka nekasar pengke nintintin asar, Yuse chichamen antukar nintin ukuinawai, tura tuke inaitsuk miatrusarang umirinawai. Tura asar cien (100) nerekua nunisarang ainawai,” Jesús timiayi. \t En það er féll í góða jörð, merkir þá sem heyra orðið og geyma það í göfugu, góðu hjarta og bera ávöxt með stöðuglyndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar nuwan chicharinak: —Yamaikia ame chichaamu nuke antuku asar, nekasampita tatsuji, antsu iik ni chichame anturkau asar: Juka nekas mash nungkanmaya ainaun uwemtikratnuitai tusar nekaji, —tiarmiayi. \t Þeir sögðu við konuna: \"Það er ekki lengur sakir orða þinna, að vér trúum, því að vér höfum sjálfir heyrt hann og vitum, að hann er sannarlega frelsari heimsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni intashisha uruchia tumau nekas puju aun wainkamjai. Tura ni jiisha ji kapawa tumaun wainkamjai. \t Höfuð hans og hár var hvítt, eins og hvít ull, eins og mjöll, og augu hans eins og eldslogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich inatiri jimia warangkan jukimia nusha nunisang apurin wangtak: ‘Pai apuru, kuik jimia warang surusmiame nuna ataksha jimia warangkan kiaungkajai. Juna kiauntukjame ju jukita,’ timiayi. \t Þá gekk fram sá með tvær talenturnar og mælti: ,Herra, tvær talentur seldir þú mér í hendur, hér hef ég grætt aðrar tvær.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha Pedro ayaak: —Apuru, takumka nawersha nijatruram uwejrusha kiiturta, tura muukrusha majetrurta, —timiayi. \t Símon Pétur segir við hann: \"Herra, ekki aðeins fætur mína, líka hendurnar og höfuðið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ii takatrinka metekchau ati tusa, ni wakera nunisang iin suramsau asamtai takat takakmastinuitji. Tura asakrin: Wína chichamur etserkata turamataikia, Yus nekasampita tinu asar, ni wakera nunisrik ni chichamengka etserkatnuitji. \t Vér höfum margvíslegar náðargjafir, eftir þeirri náð, sem oss er gefin. Sé það spádómsgáfa, þá notum hana í hlutfalli við trúna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "kanuka kucha japen wemiayi. Tura weai, nase nujinmanini kakar nasenmatai, kucha tamparamuri chaker chaker wajamtai, kanu ukantias wakerimiayi. \t En báturinn var þegar kominn langt frá landi og lá undir áföllum, því að vindur var á móti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri Jesucristonu asakrumin, tura Yuse Wakani: Aneenisrum pujustaram tusa, iin yainmaktin asamtai, tuke inaitsuk winasha Yusjai yainkataram. Tura wína pachittsaram Yus nukap seatritaram tajarme. \t En mikillega bið ég yður, bræður, fyrir sakir Drottins vors Jesú Krists og fyrir sakir kærleika andans, að þér stríðið með mér með því að biðja til Guðs fyrir mér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints pasé nintintin asaramtai, Jesús mash jiis kajerak wake mesekmiayi. Tura uwejen mutchaun chicharak: —Uwejem kutsmarta, —timiayi. Tama uwejen kutsmar pengker wajasmiayi. \t Og hann leit í kring á þá með reiði, sárhryggur yfir harðúð hjartna þeirra, og sagði við manninn: \"Réttu fram hönd þína.\" Hann rétti fram höndina, og hún varð heil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedro nuna wainak Jesús chichakmau nintimias Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu jiisia. Ame higuera tuke nerechu atatme timiame nuka yanchuk kangkaptuk jakayi, —timiayi. \t Pétur minntist þess, sem gerst hafði, og segir við hann: \"Rabbí, sjáðu! fíkjutréð, sem þú formæltir, er visnað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Pedro ni tsaniakmaurijai kari nepetinam kanuru asar, kuraat shintarar, Jesúsan jimiá aintsjai wajaun wainkarmiayi. \t Þá Pétur og félaga hans sótti mjög svefn, en nú vöknuðu þeir og sáu dýrð hans og mennina tvo, er stóðu hjá honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro ayaak: —Apuru, ameka wina nawerka pengké nijatrurchatatme, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Wikia nawemin nijarchamtaikia, wijaingkia tsaniasmeka pujuschamnawaitme, —timiayi. \t Pétur segir við hann: \"Aldrei að eilífu skaltu þvo fætur mína.\" Jesús svaraði: \"Ef ég þvæ þér ekki, áttu enga samleið með mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha wi tajarmena nusha mash wainkurmeka: ‘Tatintri jeatak wajasi,’ tusaram nekaamnawaitrume. \t Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið allt þetta, að hann er í nánd, fyrir dyrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekasan tajarme: Aints juni wijai tsaniasar pujuinauka, Yus ni kakarmarijai ni aintsri ainaun inartata nunaka jatsuk wainkartinuitai, —Jesús timiayi. \t En ég segi yður með sanni: Nokkrir þeirra, sem hér standa, munu eigi dauða bíða, fyrr en þeir sjá Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia aints ainau ningki nintimsar, ii akupkachmau ainayat, atumin jear: ‘Nuwapchiram charuktaram, tura Moisés umirkatin chicham mash umiktaram,’ tusar atumin itit awajtaminau asaramtai, atum napchau nintimsar pujamusha antukmaji. \t Vér höfum heyrt, að nokkrir frá oss hafi óróað yður með orðum sínum og komið róti á hugi yðar, án þess vér hefðum þeim neitt um boðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Mash nungkanmaya ainau nu kinta wári jeatatuapi tusarka, nunaka nintimtsuk pujuinai, nu kintaka aneachmau tsawaartinuitai. Antsu atum pasé aa nu turakrumka, tura nampet wakerakrumka, tura ju nungkanam sumin ainia nu nintimsaram pujakrumka, paan nintimsaram pujustatkamaram tujintarme. Nu shamrumtin kinta awaktukai tusaram, anearum pujustaram. \t Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristonu ayatrum kajernaiyakrum pujakrumka, ¿waruka junia apu ainau Yusen umirchau wainiatrumsha, chicham iwiarami tusarmesha jiarme? Chicham iwiarami tusaram, ¿waruka chikich aints Yusnau ainauka jiatsrume? \t En hvað snertir samskotin til hinna heilögu, þá skuluð einnig þér fara með þau eins og ég hef fyrirskipað söfnuðunum í Galatíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau tuke tunau turin asar, ni tunaarin nekaawarat tusa, Yus Moisésan umirkatin chichaman aamtikramiayi. Antsu tunau timiá yujaru asamtai, Yus aints ainautin pengker awajtamsatas ni Uchirin akupturmaku asamtai, Yuska iincha timiá anenmaji tusar nekaatnuitji. \t En hér við bættist svo lögmálið, til þess að misgjörðin yrði meiri. En þar sem syndin jókst, þar flóði náðin yfir enn meir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apuri wakeramtaikia, karsernumia wina jiirkiaramtaikia, atumin wáriapi wainkartatja, tu nintimsan pujajai. \t En ég ber það traust til Drottins, að ég muni og bráðum koma sjálfur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu nuikiartamun aints ainaun ujakmiayi. Tura waininayat nuna takuampi tawa tusarka nekaacharmiayi. \t Þessa líkingu sagði Jesús þeim. En þeir skildu ekki hvað það þýddi, sem hann var að tala við þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi yaanchuik itiur pujuyaja nuka antukmiarume. Tura judío umirkatin chichaman miatrusnak umirkataj tusan, wikia Cristo aintsri ainaun tuke kajerakun, tura mash amuktasan wakerakun, miatrusnak wait wajaktiniun suyaja nuka antukmiarume. \t Þér hafið heyrt um háttsemi mína áður fyrri í Gyðingdóminum, hversu ákaflega ég ofsótti söfnuð Guðs og vildi eyða honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ataksha tajarme. Aints ni nuwapchirin charuk tu uwemratas wakerakka, umirkatin chichamnasha Moisés aarmawa nunaka tuke mash inaitsuk umirkatnuitai. \t Og enn vitna ég fyrir hverjum manni, sem lætur umskerast: Hann er skyldur til að halda allt lögmálið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Criston miatrusarang umirkau ainau wait wajakartin ainawai. Tura asaramtai wisha nunisnak Cristonu asan, ni tímia nunisnak wait wajajai. Cristo wait wajakmia nunisnak atumin yaingtasan wait wajayatun, Cristonu asan wikia waraajai. \t Nú er ég glaður í þjáningum mínum yðar vegna. Það, sem enn vantar á þjáningar Krists, uppfylli ég með líkamlegum þjáningum mínum til heilla fyrir líkama hans, sem er kirkjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apu Agripa Feston chicharak: —Ju aintska juun apu César chichamrun nekartuati tichawaitmataikia, jiikir akupkamin aji, —timiayi. \t En Agrippa sagði við Festus: \"Þennan mann hefði mátt láta lausan, ef hann hefði ekki skotið máli sínu til keisarans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati kuikiartin Abrahaman ayaak: ‘Apaachir Abrahama nekasam tame. Antsu aints jakamunmaya nantaki, nuni we chichaman etsermataikia, ni tunaarin inaisar nintin yapajiawarchaintash’ timiayi. \t Hinn svaraði: ,Nei, faðir Abraham, en ef einhver kæmi til þeirra frá hinum dauðu, mundu þeir gjöra iðrun.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus wína wear ainaun ajapa ukukiat, mash nungkanmaya ainaun wait anentak: Wína aintsur ataram tinu asa, Yus wína wear ainaun ataksha: Wína aintsur ataram, tamatikia, nuka yaanchuik jakarua nunisarang pujuinayat, jakamunmaya nantaknua nunisarang nekasar pengker nintimsar warasartinuitai. \t Því ef það varð sáttargjörð fyrir heiminn, að þeim var hafnað, hvað verður þá upptaka þeirra annað en líf af dauðum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Nuka wína surustaram, —turammiaji. \t Hann segir: \"Færið mér það hingað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni Uchirin atumin akupturmak: Atumi tunauri mash inaisataram tusa, atumin pengker awajtamsatas ni Uchirin eemak akupturmakmiarume,” Pedro timiayi. \t Guð hefur reist upp þjón sinn og sent hann yður fyrst til að blessa yður og snúa hverjum yðar frá vondri breytni sinni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kintamati Arimateanmaya aints kuikiartin José naartin tamiayi. Nusha Jesúsan nemarnuyayi. \t Um kvöldið kom auðugur maður frá Arímaþeu, Jósef að nafni, er sjálfur var orðinn lærisveinn Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío juuntri ainau chicharinak: —¿Ju jeaka cuarenta y seis (46) musach jeamkamua juka kampatam kintajaingkiash jeamkaintam? —tiarmiayi. \t Þá sögðu Gyðingar: \"Þetta musteri hefur verið fjörutíu og sex ár í smíðum, og þú ætlar að reisa það á þrem dögum!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka atumi apaachirijai metek turarme, —timiayi. Jesús tamati jiyainak: —Iikia tsanirnumiangka akiinachuitji. Ii aparingkia kichkitai. Nuka Yusketai, —tiarmiayi. \t Þér vinnið verk föður yðar.\" Þeir sögðu við hann: \"Vér erum ekki hórgetnir. Einn föður eigum vér, Guð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús chichartamak: —Nekasan tajarme: Yus nekasrum nintimtakrumka tura: Nekasash turat, tu nintimtsuk pujakrumka, higueran aitkaja aintsarmek atumsha ainkamnawaitrume. Tura ju murasha chicharkuram: ‘Juni wajatsuk juun entsanam ayangta,’ takurmeka nusha turamnawaitrume. \t Jesús svaraði þeim: \"Sannlega segi ég yður: Ef þér eigið trú og efist ekki, getið þér ekki aðeins gjört slíkt sem fram kom við fíkjutréð. Þér gætuð enda sagt við fjall þetta: ,Lyft þér upp, og steyp þér í hafið,' og svo mundi fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesúsa nuiniatiri pangkainiar jiisar, aya Jesúsnak wainkarmiayi. \t Og snögglega, þegar þeir litu í kring, sáu þeir engan framar hjá sér nema Jesú einan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai suntar ainau tsengkrutin jangkin najatawar tsengkrumtikiarmiayi. Nunia apu wejmakrin kapantakun antsrarmiayi. \t Hermennirnir fléttuðu kórónu úr þyrnum og settu á höfuð honum og lögðu yfir hann purpurakápu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Andrésnasha, nunia Felipencha, nunia Bartoloméncha, nunia Mateoncha, nunia Tomásnasha, nunia Alfeo uchirin Santiagoncha, nunia Tadeoncha, nunia Simón yaanchuik mesetan najanin amia nu, \t og Andrés, Filippus og Bartólómeus, Matteus og Tómas, Jakob Alfeusson, Taddeus og Símon vandlætara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu mash umiau asaram, nuna nangkamasrumek nukap aneenitaram. Tura aneenisrum pujakrumka, kichik namangkea nunisrumek asaram, Cristoka miatrusrumek umirume. \t En íklæðist yfir allt þetta elskunni, sem er band algjörleikans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo tamati, suntar ainau kanu yairach chapikjai nenaamun met charutkarmiayi. Turinamtai nu kanuka juun entsanam jakermiayi. \t Hermennirnir hjuggu þá festar bátsins og létu hann fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen sea umis, ataksha aints ainaun chicharak: “Wína Apaachir mash aa nuna wina surusmiayi. Aints kichkisha Yuse Uchiri itiurak awa tusarka nekainatsui. Tura wína Apaachir itiurak awa tusarsha nunasha nekainatsui. Antsu Yuse Uchiri asan, tu awai tusan paan nekajai. Tura aints ainaun: Wína Apaachirka tu awai tusan, wi nekamtikiatasan wakeraknaka nekamtikiatnuitjai. \t Allt er mér falið af föður mínum, og enginn þekkir soninn nema faðirinn, né þekkir nokkur föðurinn nema sonurinn og sá er sonurinn vill opinbera hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, chikich aints uwemrarai tusaram, tura chikich aints nayaimpinam wayaawarai tusaram, waiti epenmiawa nunisketrume. Tura atumka nayaimpinam wayaashtin asaram, chikich ainausha wayaawarai tusaram suritarme. \t Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér læsið himnaríki fyrir mönnum. Sjálfir gangið þér ekki þar inn, og þeim, sem inn vilja ganga, leyfið þér eigi inn að komast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints Yuse chichamen etsernun Yus akupkamu asamtai, ni jeen wayaati taunaka Yus ni chichamen etsernun pengker awaja nunisang nu aintsun pengker awajui. Tura aints chikich aints pengke nintinnun: Jearun wayaata taunaka Yus pengke nintinnun pengker awaja nunisang nu aintsun pengker awajui. \t Sá sem tekur við spámanni, vegna þess að hann er spámaður, mun fá spámanns laun, og sá sem tekur við réttlátum manni, vegna þess að hann er réttlátur, mun fá laun réttláts manns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juwinam Jesús numi winangmaun ningki nanaki suntar ainaujai mura muuk ukunch tutainum wearmiayi. Nuka judío chichamejaingkia Gólgota taku tawai. \t Og hann bar kross sinn og fór út til staðar, sem nefnist Hauskúpa, á hebresku Golgata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús aimkachmiayi. Tura aimtsuk wajamtai, sacerdote apuri ataksha chicharak: —¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Nekas pengker aa nuna Uchirinkitam? —tu iniasmiayi. \t En hann þagði og svaraði engu. Enn spurði æðsti presturinn hann: \"Ertu Kristur, sonur hins blessaða?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kajerakrin Jesús ni nuiniatiri ainautin mash untsurmak, irutmar chichartamak: —Atumka nekarme: Mash nungkanmaya apu ainau ni aintsrin akatrar pe akupinawai. Tura ni juuntri ainausha miajuitjai tusar, ni aintsri ainauncha tuke inarartas wakerinawai. \t En Jesús kallaði þá til sín og mælti: \"Þér vitið, að þeir, sem ráða fyrir þjóðum, drottna yfir þeim, og höfðingjar láta menn kenna á valdi sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau tuke yawetsuk Yusen searti tusa, Jesús ataksha nuikiartamun etserkamiayi. \t Þá sagði hann þeim dæmisögu um það, hvernig þeir skyldu stöðugt biðja og eigi þreytast:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia catorce (14) musach nangkamaramtai, wikia Bernabéjai ataksha Jerusalénnum wemiajai. Tura Tito wijai wekaasati tusan jukimiajai. \t Síðan fór ég að fjórtán árum liðnum aftur upp til Jerúsalem ásamt Barnabasi og tók líka Títus með mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína: Tuniayainme tusaram nekarkurmeka, wína Apaachirsha nekaamnawaitrume. Tura ni wainkau asaram, yamaikia yaachita nusha tusaram nekarme, —timiayi. \t Ef þér hafið þekkt mig, munuð þér og þekkja föður minn. Héðan af þekkið þér hann og hafið séð hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii jangkesha nunisketai. Ii jangkesha yairach ayat, tuke nampuram chichatayi. Jisha nintimrarmi: Ji tuupich ayat, epernasha mash keemaktinuitai. \t Þannig er einnig tungan lítill limur, en lætur mikið yfir sér. Sjá hversu lítill neisti getur kveikt í miklum skógi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni tunaarin nintimsar wake mesekar juutinak pujuinauka Yus ni tunaarin tsangkuramu asar warasartinuitai. \t Sælir eru sorgbitnir, því að þeir munu huggaðir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ujakaram Jesús ni tepamunam weri, uwejen tap achik inankimiayi. Turamtai tsuweamuri karmachu michatramiayi. Tura michatar wajaki irasartas taarun yuramiayi. \t Hann gekk þá að, tók í hönd henni og reisti hana á fætur. Sótthitinn fór úr henni, og hún gekk þeim fyrir beina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni apuri nu aintsnasha nunisang chicharak: ‘Ayu, maaketai. Nekasam pengker takatrusume. Tura nekasam miatrusmek umirtukume. Wikia jumchik susamiajme nujai pengker takakmasume. Tura asakmin nuna nangkamasnak nukap susatatjame. Jearun wayaata. Tura wayaam wijai nukap warasta,’ timiayi. \t Og húsbóndi hans sagði við hann: ,Gott, þú góði og trúi þjónn, yfir litlu varstu trúr, yfir mikið mun ég setja þig. Gakk inn í fögnuð herra þíns.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iin kajertamkarai tusar akiimiakmi. Ame tsau jukim kuchanam weta. Tura nangkimiam namak nu nangkamtaik tsaun yuwa nu wakemim, jangke iwiankam kuik engketu wainkatatme. Nu kuik jukim, Yus seatai jeanam weme, jean iwiararti tusam, aminusha tura winarusha ati tusam akiimiakta, —Jesús timiayi. \t En til þess vér hneykslum þá ekki, skaltu fara niður að vatni og renna öngli, taktu síðan fyrsta fiskinn, sem þú dregur, opna munn hans og muntu finna pening. Tak hann og greið þeim fyrir mig og þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai ajartin ataksha chikich inatirin akupkamtai, nusha ajanam jeamtai, ni muukencha awatrar pasé chichasarmiayi. \t Aftur sendi hann til þeirra annan þjón. Hann lömdu þeir í höfuðið og svívirtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni wetaram tusa mash ujak, Jope yaktanam akupkamiayi. \t sagði þeim frá öllu og sendi þá til Joppe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Israel ainautikia mash jakarai tusar ¿kichik aintsuk maatin pengkerchaukai tusaram nintimtsurmek? —timiayi. \t og hugsið ekkert um það, að yður er betra, að einn maður deyi fyrir lýðinn, en að öll þjóðin tortímist.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainautikia jakatin asar, teenam pujakur tsawaarti tusar nakaji nunisrik ii Apuri tatintri nakaji. Tura asakrin ii Yusri timiá wait anentramau asa, tsaa jiinua nunisang wantinturmak iincha uwemtikramratnuitji. Tura angkan tuke pengker nintimsaram pujustaram tusa nintimtikramratnuitji,” tu Zacarías timiayi. \t Þessu veldur hjartans miskunn Guðs vors. Hún lætur upp renna sól af hæðum að vitja vor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Herodes yaanchuik Jesúsan pachisar chichainamun antuku asa, Jesús aints wainchatai takatan turamtai, wisha wainkataj tusa wakerukmiayi. Tura asa Jesúsan jeeniaramtai, Herodes niin wainak warasmiayi. \t En Heródes varð næsta glaður, er hann sá Jesú, því hann hafði lengi langað að sjá hann, þar eð hann hafði heyrt frá honum sagt. Vænti hann nú að sjá hann gjöra eitthvert tákn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Satanása weta. Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Atumi Yusri atumi Apuri asamtai: Ameketme Apum titaram. Turaram atumi Yusri nuke umirkataram,’ —timiayi. \t Jesús svaraði honum: \"Ritað er: Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuka ajartinua tumawaitai. Uva yurangke tsamaramtai, ajartin uva yurangken juuktas, aints ainaun ipiaatas kashik jiinkimiayi. \t Líkt er um himnaríki og húsbónda einn, sem gekk út árla morguns að ráða verkamenn í víngarð sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuna tamati, Moisésa chichamen nuikiartin ainau, tura fariseo ainausha kakarman kajerkarmiayi. Tura suwirpiaku jiisar tsanumratai tusar: ¿Waring chichakaintai? tusar untsuri inintriarmiayi. \t Og er hann var farinn út þaðan, tóku fræðimenn og farísear að ganga hart að honum og spyrja hann í þaula um margt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura amin akupakun: Wina chichamur etserkum, aints ainau ninti uratia tusan tajame. Ame turakmin teenam pujuinauka yamaikia paaniunam pujusarti tusan wakerajai. Tura iwianchi apuri Satanásan umirtsuk, Yusen umirkarat tusan akupkatatjame. Tura wina nekasampita turutinamtikia, ni tunaarin tsangkuratatjai. Tura Yus winar ataram tusa, eakarmau asar, wijai iruntrar pujusarti tusan akupkatatjame,’ Jesús turutmiayi, —Pablo timiayi. \t að opna augu þeirra og snúa þeim frá myrkri til ljóss, frá Satans valdi til Guðs, svo að þeir öðlist fyrir trú á mig fyrirgefningu syndanna og arf með þeim, sem helgaðir eru.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi uwejejai tunau takastasrum wakerakrumka, tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik uwejmijai juni pujusrum, nunia jakaram nayaimpinam wetinka timiá pengkeraitai. Antsu ji kajintrashtinnum mai uwejtuk jeatnuka nekas paseetai. \t Ef hönd þín tælir þig til falls, þá sníð hana af. Betra er þér handarvana inn að ganga til lífsins en hafa báðar hendur og fara til helvítis, í hinn óslökkvanda eld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsu inatiri ainautiram, tuke atumin inatmin umirin ataram. Atumin inatmin jiirmaj wajamtai, wína pengker awajtusat tuuka nintimtsuk takakmastaram. Antsu pengker nintintin asaram, atumi inatmin waitmachu wainiatrumek, ii Apuri Cristo tuke iincha waitmaji tusaram shamakrum nakimtsuk takakmastaram. \t Þér þrælar, verið hlýðnir í öllu jarðneskum drottnum yðar, ekki með augnaþjónustu, eins og þeir er mönnum vilja þóknast, heldur í einlægni hjartans og í ótta Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimsar pujuinai, chikich aints taa chichaak: —Aints ainau atum kársernum engkeamarme nuka Yus seatai juun jeanam wajasar aints ainaun nuininawai, —timiayi. \t En þá kom maður og bar þeim þessa frétt: \"Mennirnir, sem þér settuð í fangelsið, standa í helgidóminum og eru að kenna lýðnum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu manchi waanam matsamnu apuri naaringkia hebreo chichamejaingkia Abadón naartinuitai. Tura griego chichamejaingkia Apolión naartinuitai. Nuka ii chichamejaingkia “meskartin” taku tawai. \t Konung hafa þær yfir sér, engil undirdjúpsins. Nafn hans er á hebresku Abaddón og á grísku heitir hann Apollýón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainaun chicharak: —Junia aints ainautiram, tsaa akaamunmanini yumi kajintramtai, yumi jiturtatui tusaram nekarme. Takurmin atum tarume nunisang jitawai. \t Hann sagði og við fólkið: \"Þá er þér sjáið ský draga upp í vestri, segið þér jafnskjótt: ,Nú fer að rigna.' Og svo verður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Pilatoka aints ainaun ataksha chicharak: —Antsu nekasnaka Jesúsan akupkatjai, —timiayi. \t Pílatus talaði enn til þeirra og vildi láta Jesú lausan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura burron jukiar Jesúsnum itaar, ni wejmakrin aimiakar, burronam awantsar Jesúsan kentsarmiayi. \t og fóru síðan með hann til Jesú. Þeir lögðu klæði sín á folann og settu Jesú á bak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿ni apuri warí kintatik tat? tura ¿warí uratik tat? tusa nekachu asamtai, aneachmau tari ni inatirin nakachmaun wainak, \t þá mun húsbóndi þess þjóns koma á þeim degi, sem hann væntir ekki, á þeirri stundu, sem hann veit ekki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu Yuse chichame etserin jimiar ainauka ju nungkanam ii Apuri chichamen etserin asar, olivo machari keemati asamtai, numi olivo tutaiya tumau ainawai. Tura ji keemamua tumau ainawai. \t Þetta eru olíuviðirnir tveir og ljósastikurnar tvær, sem standa frammi fyrir Drottni jarðarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati wikia jiikman, kawain yangkutakun wainkamjai. Tura nu kawainum ketu jatan sukartin inaikiamuyayi. Tura nuna ukurin winauka aints ainaun juki, jakaru ainau matsatmaunum juyayi. Tura mash aints ainau iruntramunam aints cuatro (4) irunar pujuina nuni kichkin maati tusa kakarmarin susamuitai. Tura aints ainaun mesetjai, tura tsukajaisha, tura sungkurjaisha, tura pachim ainaujaisha jakrami tusa kakarmarin susamuitai. \t Og ég sá, og sjá: Bleikur hestur, og sá er á honum sat, hann hét Dauði, og Hel var í för með honum. Þeim var gefið vald yfir fjórða hluta jarðarinnar, til þess að deyða með sverði, með hungri og drepsótt og láta menn farast fyrir villidýrum jarðarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints nuni wajainau nuna antukar: —Antuktaram. Yuse chichame etserin Elías yaanchuik pujumia nu tati tusa untsuawai, —tiarmiayi. \t Nokkrir þeirra, er þar stóðu, heyrðu þetta og sögðu: \"Hann kallar á Elía!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Pilato Jesúsan numinam ajinkar maawarat tusa akupkamiayi. Tura akupkamtai suntar ainau Jesúsan jukiarmiayi. \t Þá seldi hann þeim hann í hendur, að hann yrði krossfestur. Þeir tóku þá við Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii apari ainau ningki nintimsar: Anturtukarat tusar jumchik kinta iin awatamin armiaji. Tura Yuska iincha pengker awajtamsatas wakerutmau asa, wiya nunisrumek tunaarinchau pujustaram tusa iin wait wajaktiniun suramji. \t Feður vorir öguðu oss um fáa daga, eftir því sem þeim leist, en oss til gagns agar hann oss, svo að vér fáum hlutdeild í heilagleika hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura eemkar wearmia nusha tura uku winiarmia nusha warainak Jesúsan pachisar untsumiarmiayi. Tura untsuminak: —Ii juuntri Davidta weari nekas juuntaitai. Yus akupkamu winá nuka nekas pengkeraitai. Yus nayaimpinam puja nuka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t Og múgur sá, sem á undan fór og eftir fylgdi, hrópaði: \"Hósanna syni Davíðs! Blessaður sé sá sem kemur, í nafni Drottins! Hósanna í hæstum hæðum!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai apu Herodeska sacerdote juuntri ainaun mash untsuk, tura Moisésa chichame nuikiartin ainauncha mash irur: —¿Tuning akiinatnuita Cristoa? —tu iniasmiayi. \t Og hann stefndi saman öllum æðstu prestum og fræðimönnum lýðsins og spurði þá: \"Hvar á Kristur að fæðast?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés aints ainaun tunaarintin ainau wainiat, tura jakartin ainau wainiat, sacerdote apuri arti tusa inaikiamiayi. Antsu ukunam untsuri musach nangkamaramtai, Yus chicham yapajiachminun ni uchirin pachis chichaak: “Wi Yus asan nekasan tajai: Uchir pengké tunaarinchau asa, tura tuke iwiaaku asa, tuke sacerdote apuri ati,” tusa uchirin inaikiamiayi. \t Lögmálið skipar menn æðstu presta, sem eru veikleika háðir, en eiðurinn, er kom á eftir lögmálinu, skipar son, fullkominn gjörðan að eilífu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tina piningkian achik, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainaun suak: —Ataksha ju nungkanam uva yumirin amurchatnuitjai. Antsu Yuse pujutirin jean ataksha amurtinuitjai tajarme. Tura asamtai ju pining jukiram sunaisaram amurtaram, —timiayi. \t Þá tók hann kaleik, gjörði þakkir og sagði: \"Takið þetta og skiptið með yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "aints kichik pachak junini, tura chikich pachaksha atunini pujusar, tura cincuenta (50) cincuenta (50) kanakar pujusarmiayi. \t Þeir settust niður í flokkum, hundrað í sumum, en fimmtíu í öðrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. Wisha nunisnak Satanásan nayaimpinmaya charpia nunisang akaikinun wainkamiajai. \t En hann mælti við þá: \"Ég sá Satan hrapa af himni sem eldingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu Melquisedec Salem yakta apuri ayayi. Nusha sacerdote asa, Yus nayaimpinam puja nuna umirnuyayi. Tura asamtai iinu yaanchuik juuntri Abraham ni aintsri ainaujai chikich nungkanmaya apu ainaun nepetak nunia waketki Melquisedecjai ingkiunik, Melquisedec Abrahaman Yus yainmakti tusa pengker awajsamiayi. \t Melkísedek þessi var konungur í Salem og prestur Guðs hins hæsta. Hann gekk á móti Abraham og blessaði hann, þegar hann sneri heimleiðis eftir að hafa unnið sigur á konungunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu diez (10) antirintin wainkame nuka diez (10) apu asar, nu juun kungkatpin nakitrar, ninu aunaka mash atankiar jurukiar, misu kuimiakua nunisarang ukukiartinuitai. Tura ni namangken yuwar, nuniangka epewartinuitai. \t Og hornin tíu, sem þú sást, og dýrið, munu hata skækjuna og gjöra hana einmana og nakta, eta hold hennar og brenna hana í eldi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pablo: —Tu tunaarinchau pujustinuitji, tura ii wakeramuringkia tu nepetkatnuitji, tura ni kintari jeamtai, Yus tunaarintin ainaun jiistinuitai, —tusa ujaam, Felix shamak Pablon chicharak: —Yamaikia nuke ati tusam weta. Wikia chikich kintati angkan pujakun untsuktatjame, —timiayi. \t En er hann ræddi um réttlæti, sjálfsögun og komandi dóm, varð Felix skelkaður og mælti: \"Far burt að sinni. Ég læt kalla þig, þegar ég fæ tóm til.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wikia tsuwartasan winitatjai, —timiayi. \t Jesús sagði: \"Ég kem og lækna hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse awemamuri peema timianu paan tsantramiayi. Tura ni entsatiri nekas puju jiitsumir amiayi. \t Hann var sem elding ásýndum og klæðin hvít sem snjór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainau nu aintsun maawartas chicham najatmaun nekaan, wári amin akupajai. Nunia nu aintsun kajerinaun chicharkun: Atumsha apunam werum atumi kajeramuri pachisrum ujaktaram timiajai. Nunak tajame,” tu aarmiayi. \t En þar sem ég hef fengið bendingu um, að setið sé um líf mannsins, sendi ég hann tafarlaust til þín. Ég hef jafnframt boðið ákærendum hans að flytja mál sitt gegn honum fyrir þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pilatonam we, Jesúsa namangken iwiarsatas iniimiayi. Tamati Pilato: Susataram tusa chichaman akuptukmiayi. \t Hann gekk til Pílatusar og bað hann um líkama Jesú. Pílatus bauð þá að fá Jósef hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen sea umis, Pablo: —Winaka ataksha waitkashtinuitrume, —tau asamtai, wake mesekar mash juutkamaikiak Pablon minaksar mejeasarmiayi. Tura nunia nijai tsaniasar kanunam wearmiayi. \t Allir tóku að gráta sáran, féllu um háls Páli og kysstu hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuikiartak: —Chikich yaktanam apu chichaman iwiarin pujuyayi. Nuka Yusnaka shamchauyayi. Tura aints ainauncha pachichuyayi. \t \"Í borg einni var dómari, sem hvorki óttaðist Guð né skeytti um nokkurn mann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Yuse chichame yaanchuik tu aarmawaitai. Yus chichaak: ‘Wína jearka Yus seatai jeaitai,’ tu aarmau wainiatrum, atumka kasa aints juni kuikian kasamkarti tusaram tsangkatkarume, —timiayi. \t og mælti við þá: \"Ritað er: Hús mitt á að vera bænahús, en þér hafið gjört það að ræningjabæli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Warí timiá yumtinuita? ¿Tunaarum tsangkuramuitme, titin yumtinkai? Antsu nu tachakrisha pimpiru: ¿Wajakim wekaasata titin yumtinkai? \t Hvort er auðveldara að segja: ,Syndir þínar eru þér fyrirgefnar,' eða segja: ,Statt upp og gakk'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat, nu aints ainauka tuke Yusen pachischaru asaramtai, nujang aneachmau mash amukmiayi. Wi tatin kintasha nunisang atinuitai. \t Og þeir vissu ekki, fyrr en flóðið kom og hreif þá alla burt. Eins verður við komu Mannssonarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujustaram turamin asamtai, aishrintin ainausha Cristonu asar, Criston umirina nunisarang mash ni aishrinak umirkartinuitai. \t En eins og kirkjan er undirgefin Kristi, þannig séu og konurnar mönnum sínum undirgefnar í öllu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa tupin wajasamtai, mash nungka te wajasmiayi. Tura kampatam hora nangkamaramtai, tsaa yantanti ataksha tsantramiayi. \t En frá hádegi varð myrkur um allt land til nóns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tajarme: Yuse Wakani wakera nuka tuke umirkuram pujustaram. Tu pujakrumka atumi namangke wakera nuka umirkashtinuitrume. \t En ég segi: Lifið í andanum, og þá fullnægið þér alls ekki girnd holdsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiimkaman, chikich Yuse awemamurin nayaimpinmaya taarun wainkamjai. Ni kakarmari nukap au asamtai, nungkasha nukap paan wajaknun wainkamjai. \t Eftir þetta sá ég annan engil stíga ofan af himni, og hafði hann mikið vald og jörðin ljómaði af dýrð hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints iin pasé awajtamsaru ainau tsangkurau akurningkia, ii tunaarisha iincha nunismek tsangkukratkata. \t Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia jimiarchitak Juanku chichame antuku asar, Jesús nemarkamiaji. Wijai tsanias nemarkamiaji nuka Andrésuyayi. Nuka Simón Pedro yachí ayayi. \t Annar þessara tveggja, sem heyrðu orð Jóhannesar og fóru á eftir Jesú, var Andrés, bróðir Símonar Péturs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés: Judá weari sacerdote arti tichamiayi. Antsu Jesús Judá weari wainiat Yus ni uchirin chicharak: “Melquisedec nuwá eemak sacerdote amia nunismek ameka tuke sacerdote atinuitme,” timiayi. Tu aarmau asamtai, Jesús jakayat, Yuse kakarmarijai nantakin asa, tura tuke iwiaaku pujau asa, sacerdotea nunisang pujawai. \t Hann varð ekki prestur eftir mannlegum lögmálsboðum, heldur í krafti óhagganlegs lífs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse awemamuri mengkakamtai, Pedro: —Herodes judío ainaujai mash wína mantuwartas wakerutinau asaramtai, Yus nekasampi wína uwemtikrurtas ni awemamurin akupturkayi, —tu nintimramiayi. \t Þegar Pétur kom til sjálfs sín, sagði hann: \"Nú veit ég sannlega, að Drottinn hefur sent engil sinn og bjargað mér úr hendi Heródesar og frá allri ætlan Gyðingalýðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati kichka ni tsaniakmaurin chicharak: —Ameka jakatin kinta jeau wainiatmek ¿Yus tuke shamatsum? \t En hinn ávítaði hann og sagði: \"Hræðist þú ekki einu sinni Guð, og ert þó undir sama dómi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ni namangke wakeramurinak umiruka tuke ni namangkenak nintimias pujawai. Antsu Yuse wakeramurinak nintimias pujakka tuke Yusen nintimui. \t Því að þeir sem láta stjórnast af holdinu, hyggja á það sem holdsins er, en þeir, sem láta stjórnast af andanum, hyggja á það sem andans er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujai nuwa taa, muti kaya alabastro tutai najanamunam kungkuti nekas akikian engkea itiamiayi. Tura Jesús misanam yuwatas pujamtai, Jesúsa muuken nu kungkutijai mash ukatramiayi. \t Kom þá til hans kona og hafði alabastursbuðk með dýrum smyrslum og hellti yfir höfuð honum, þar sem hann sat að borði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha aints ainaun nuiniak: —Wi taja nuka nekasaintai. Aints uwijartin ni uwijarin wenurmaunum kashi ukuawai. Tura kasa ainau uwijan kasamkartas waitinmaka waaitsuk, atu yantamen wenurmaunum wakaar wayaatin ainawai. \t \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem kemur ekki um dyrnar inn í sauðabyrgið, heldur fer yfir annars staðar, hann er þjófur og ræningi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristonu asakrumin, ni nekas nintimtustinasha tura nuna nangkamasrumek wait wajaktinasha Cristo tsangkatramkawaitrume. \t Því að yður er veitt sú náð fyrir Krists sakir, ekki einungis að trúa á hann, heldur og að þola þjáningar hans vegna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Jerusalénnum wetas Galilea nungkanmaya jiinki, Samaria nungkanam nangkamakmiayi. \t Svo bar við á ferð hans til Jerúsalem, að leið hans lá á mörkum Samaríu og Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsan jukiaramtai, Simón Pedro chikich nuiniatirijai: Jiitai tusar weriarmiayi. Tura apu jeen jear, chikich nuiniatiri sacerdote apuri waintai asa, Jesúsjai apu jeen wayaamiayi. \t Símon Pétur fylgdi Jesú og annar lærisveinn. Sá lærisveinn var kunnugur æðsta prestinum og fór með Jesú inn í hallargarð æðsta prestsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, wina umirtukcharu ainau jakawa nunisarang pujuinau asar, ni weari jakaramtai iwiarsarti. Antsu ameka yamaik wína nemartusta, —timiayi. \t Jesús svarar honum: \"Fylg þú mér, en lát hina dauðu jarða sína dauðu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia Yuse chichame nekas aa nuka nekayatur, nunia iik wakerakur Criston tuke ajapajai takurningkia, ¿yáki ataksha ii tunaarin sakturmarat? Nu takurningkia ii tunaarinka Cristoka pengké sakturmarchatnuitji. \t Því að ef vér syndgum af ásettu ráði, eftir að vér höfum öðlast þekkingu sannleikans, þá er úr því enga fórn að fá fyrir syndirnar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus ni uchirin chicharak: “Ameka tuke Yus asam, aints ainau tuke mash inawaitme. Nekasam pengker inakratin asam, aints ainau pengker inawaitme. \t En um soninn: Hásæti þitt, ó Guð, er um aldir alda, og sproti réttvísinnar er sproti ríkis þíns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia atumin papin aatkun, Cristonu ainayat nuwan nuwatsuk tsanirmin ainaujaingkia, tura aintsun ninumtsuk tsanirmin ainaujaingkia tsaningkairap timiajrume. \t Því ég er sístur postulanna og er ekki þess verður að kallast postuli, með því að ég ofsótti söfnuð Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Simeón uchin pachis tu chichaamtai, Josésha tura Jesúsa nukurisha nuna antukar nukap nintimrarmiayi. \t Faðir hans og móðir undruðust það, er sagt var um hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai aints wijai wekainauka paaniuncha wainkarmiayi, antsu wijai chichaunka antukcharmiayi. \t Þeir, sem með mér voru, sáu ljósið, en raust þess, er við mig talaði, heyrðu þeir ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwar Jesúsa kangkajisha kupirkatai tusar weriar, jiamaitiat yanchuk jakaun wainkarmiayi. Tura wainkar kangkajin kupirtsuk inaisarmiayi. \t Þegar þeir komu að Jesú og sáu, að hann var þegar dáinn, brutu þeir ekki fótleggi hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aneetir ainautiram, wikia tu chichaayatnak, atumin pengker nintimtakun: Nekasrum Cristonu asaram uwemratnuitrume tajarme. \t En hvað yður snertir, þér elskaðir, þá erum vér sannfærðir um að yður er betur farið og þér nær hjálpræðinu, þó að vér mælum svo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Moisés ii juuntri ainaun chicharak: ‘Ii Apuri Yus atumi aintsrin wiya nunisang kichkin akupturmak: Nuka wína chichamrun etserin ati tusa, atumin akupturmaktinuitrume. Nu atumin turamtiata nuka mash umirkataram. \t Móse sagði: ,Spámann mun Drottinn, Guð yðar, uppvekja yður af bræðrum yðar eins og mig. Á hann skuluð þér hlýða í öllu, er hann talar til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse Wakani Felipen jukin asa, Azoto yaktanam jeemiayi. Turamtai nunia jiinki chikich chikich yaktanam Yusnum uwemratin chichaman Jesucriston pachis tuke etserki Cesarea yaktanam jeamiayi. \t En Filippus kom fram í Asdód, fór um og flutti fagnaðarerindið í hverri borg, uns hann kom til Sesareu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kársera wainin Pablon tura Silasnasha karsernumia jiiki chicharak: —¿Uwemratasnasha warinak itiurkataj? —tu iniasmiayi. \t Síðan leiddi hann þá út og sagði: \"Herrar mínir, hvað á ég að gjöra til að verða hólpinn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa akaamatai, ni nuiniatiri Jesúsan tariar chicharinak: —Yanchuk tsaa akaawai, antsu juni aintsu pujutiri pengké atsawai. \t Þá er mjög var áliðið dags, komu lærisveinar hans að máli við hann og sögðu: \"Hér er engin mannabyggð og langt á daginn liðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Moisésa chichame nuikiartin Jesúsan tari, warintintak tusa, nekapsatas chicharak: —Nuikiartinu ¿wi pujut nangkankashtinun jukitaj tusancha, warinak turuwaintaj? —timiayi. \t Lögvitringur nokkur sté fram, vildi freista hans og mælti: \"Meistari, hvað á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Jesúsnum werum chichaakrum: ¿Yus uwemtikiartinun akupkatnuitjai tímia nuka amekitam? ¿Amechuitkumningkia chikichash nakastaij? tu iniastaram, tusa akupkamiayi. \t sendi þá til Drottins og lét spyrja: \"Ert þú sá sem koma skal, eða eigum vér að vænta annars?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seatai juun jean pasemamtikratas wakerau asamtai achikmaji. \t Hann reyndi meira að segja að vanhelga musterið, og þá tókum vér hann höndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yamaikia nu tunauka mash inaisataram: Kajektincha, tura chikich ainau pasé chicharkatnusha, tura tsanumnairatnusha, tura tunau chichatcha mash inaisataram. \t En nú skuluð þér segja skilið við allt þetta: Reiði, bræði, vonsku, lastmæli, svívirðilegt orðbragð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka ningki nintimtumasar: Wikia apu nuwaria nunisnak yuumatsuk pujajai. Tura wajechuitjai. Tura asan waitka wajakchatatjai. Tura wikia miajuitjai tu nintimsar pujuinayat, ni pasé turamuri wararsarmia nujai metek wait wajakartin susataram. \t Veitið henni eins mikla kvöl og sorg og hennar stærilæti og óhóf hefur verið. Hún segir í hjarta sínu: ,Hér sit ég og er drottning, ekkja er ég eigi, sorg mun ég aldrei sjá.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús iijai tuke nuni iruntrau asamtai, Judascha niin suruktas wakerau asa, nu numi arakmaunaka nuwaapita tusa nekauyayi. \t Júdas, sem sveik hann, þekkti líka þennan stað, því Jesús og lærisveinar hans höfðu oft komið þar saman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsuru, ame ii Apuri Cristonu asam, wait aneasam pengker nintimsam Onésimo jeemin jukim nintir waramtikrusta. \t Já, bróðir, unn mér gagns af þér vegna Drottins, endurnær hjarta mitt sakir Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka wini tuke pujakrumka, tura wína chichamur tuke kajinmatsuk nintimtakrumka, waring achat seatkurminka, Yus nunaka suramsatnuitrume. \t Ef þér eruð í mér og orð mín eru í yður, þá biðjið um hvað sem þér viljið, og yður mun veitast það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yus seatai juun jea nayaimpinam aa nuka ningki urankaun wainkamjai. Tura Yuse chichamen kayanam aarmau kajunam engkeamun wainkamjai. Tura uutmausha, tura charpisha, tura ipiamtasha patinaun antukmajai. Tura uusha uurun wainkamjai. Tura micha kaya tumaun juun yakiiya kakeenaun wainkamjai. \t Og musteri Guðs opnaðist, það sem á himni er, og sáttmálsörk hans birtist í musteri hans. Og eldingar komu og dunur og þrumur og landskjálfti og hagl mikið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pedro Cornelion achik: —Wajaktia. Wisha aintsuitjai. Amea nunisketjai, —timiayi. \t Pétur reisti hann upp og sagði: \"Statt upp, ég er maður sem þú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikiartichu atumjai tuke irunui. Antsu wikia atumjaingkia tukeka pujuschatatjai, —timiayi. \t Fátæka hafið þér ætíð hjá yður, en mig hafið þér ekki ávallt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura anting numpamurinka nangkankamiayi. Numpamuri nangkankau asa, pengker nekapramiayi. \t Jafnskjótt þvarr blóðlát hennar, og hún fann það á sér, að hún var heil af meini sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau chichainak: Yus tunaarun tsangkutrurat tusar, tangkurin itaaramtai, sacerdote apuri Yusen susartas tangkurin main armiayi. Antsu Jesúska aintsti tunaarin tsangkutramratas tangku ainaunka maachmiayi, antsu ningki wakerak jarutramkamiaji. \t Sérhver æðsti prestur er skipaður til þess að bera fram bæði gjafir og fórnir. Þess vegna er nauðsynlegt, að þessi æðsti prestur hafi líka eitthvað fram að bera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai judío irunu nuna wainkar chicharnainak: —Jiisia, Lázaron nukap aneawai, —tunaiyarmiayi. \t Gyðingar sögðu: \"Sjá, hversu hann hefur elskað hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Asonam ingkiunikiar Pablosha kanunam engkemramtai, Mitilene yaktanam nijai jeamiaji. \t Þegar hann hafði hitt oss í Assus, tókum vér hann á skip og héldum til Mitýlene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuwa ainausha Jesúsan nemariarmiayi. Nu nuwa ainausha Jesús yaanchuik tsuwarmau asar, chikich iwianchrintin pujuutiat iwianchrin jiirkir akuptukmau asar, Jesúsan nemariarmiayi. Magdalanmaya Marísha iwianchrin siete (7) jiirkimia nusha Jesúsjai tsanias wekaimiayi. \t og konur nokkrar, er læknaðar höfðu verið af illum öndum og sjúkdómum. Það voru þær María, kölluð Magdalena, er sjö illir andar höfðu farið úr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akupkamu asar, kársernum jear nuni wayaawar Cristo nuiniatirinka waintsuk, judío juuntri iruntramunam waketkiarmiayi. \t Þeir komu í fangelsið og fundu þá ekki, sneru aftur og skýrðu svo frá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni wekaamunam aints wainmichu jimiar jinta yantamen keemsar, Jesús winawai tamaun antukar untsuminak: —Apurua, Davidta weariya, iincha wait anengkratkata, —tiarmiayi. \t Tveir menn blindir sátu þar við veginn. Þegar þeir heyrðu, að þar færi Jesús, hrópuðu þeir: \"Herra, miskunna þú okkur, sonur Davíðs!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia Adán nintimrarmi. Adán nuwá eemak tunau wajasu asa jatan jurumakmiayi. Tura kichik aints tunau wajasu asamtai, mash nungkanmaya ainau tunau wajasarmiayi. Tura tunau wajasaru asar, mash jatan jurumakiarmiayi. \t Syndin kom inn í heiminn fyrir einn mann og dauðinn fyrir syndina, og þannig er dauðinn runninn til allra manna, af því að allir hafa syndgað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimias miajuitjai tumamunka Yuska mianchawaitai tawai. Antsu mianchawaitjai tumamunka Yuska miajuitai tawai. \t Hver sem upp hefur sjálfan sig, mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati fariseo ainau tura Moisésa chichamen nuikiartin ainausha ataksha iniinak: —Juanku nuiniatiri ainausha, tura ii nuiniatiri ainausha nukap ijarmawar yutsuk Yusnaka seainawai. ¿Antsu ami nuiniatiram ainau waruka tuke yuwinak tura aminak pujuinawa? —tiarmiayi. \t En þeir sögðu við hann: \"Lærisveinar Jóhannesar fasta oft og fara með bænir og eins lærisveinar farísea, en þínir eta og drekka.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Moisés umirkatin chicham umirkatasrum wakerau asakrumin kichik iniastajrume. ¿Moisés umirkatin chicham aujchaukitrum? \t Segið mér, þér sem viljið vera undir lögmáli, heyrið þér ekki hvað lögmálið segir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Antsu suritkairap. Aints wína naarun pachis wainchati takatan turakka, wína pachitas pasé chichakchatnuitai. \t Jesús sagði: \"Varnið honum þess ekki, því að enginn er sá, að hann gjöri kraftaverk í mínu nafni og geti þegar á eftir talað illa um mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam waya, aints ainau nuni surinak tura suminak wajainaun aanum jiiki akupkamiayi. Tura kuikian yapajinau misarin ayanturmiayi. Tura kayuk suwen surinaun tutangkrincha ayanturmiayi. \t Þá gekk Jesús í helgidóminn og rak út alla, sem voru að selja þar og kaupa, hratt um borðum víxlaranna og stólum dúfnasalanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Moisésa aarmaurin miatrusrumek umirkuram, ayamtai kintatisha uchi nuwapchirin charutnuitiatrumsha, wi ayamtai kintatin kichik aintsun tsuwaraisha ¿waruka kajertarme? \t Fyrst maður er umskorinn á hvíldardegi, til þess að lögmál Móse verði ekki brotið, hví reiðist þér mér, að ég gjörði manninn allan heilan á hvíldardegi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Troasnum juun kanunam engkemar, juun entsanam tupnik wekaasar, isar Samotracia tutainum wemiaji. Tura nuni jear, kashin tsawaarar nunia jiinkir, Neápolis yaktanam jeamiaji. \t Nú lögðum vér út frá Tróas og sigldum beint til Samóþrake, en næsta dag til Neapólis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —¿Atumi uwijari waanam ayaaramtaikia atum ainautirmesha ayamtai kintati ashiitai tusarmeka wechaintrumek? Atumka nekasrum nu uwijaka ashiitnuitrume tajarme. \t Hann svarar þeim: \"Nú á einhver yðar eina sauðkind, og hún fellur í gryfju á hvíldardegi. Mundi hann ekki taka hana og draga upp úr?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Sardis yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta. Yuse Wakani siete (7) akupa nuka, tura yaa tumaun siete (7) aa nuna inawa nuka nunasha tawai tita: Atum turamurmin itiur awa tusan mash nekajrume. Atumek nintimtumasrumka iwiaakuitji tarumning, wikia atumniaka jakawa nunisrumek pujarmin jiiajrume. \t Og engli safnaðarins í Sardes skalt þú rita: Þetta segir sá sem hefur þá sjö anda Guðs og stjörnurnar sjö. Ég þekki verkin þín, að þú lifir að nafninu, en ert dauður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu musachti Anás Caifásjai sacerdote apuri pujuarmiayi. Nu musachti Zacaríasa uchiri Juan aints atsamunam ningki pujamtai Yus nijai chichasmiayi. \t í æðstapreststíð Annasar og Kaífasar, kom orð Guðs til Jóhannesar Sakaríasonar í óbyggðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri Jesucristo naarin pachisan atumniaka tajarme: Mash iruntraram metek nintimraram pujustaram. Tura metekchau nintimtsuk asataram. Antsu kichik nintiya nunisrumek chicham iwiararam, metek nintimtunisrum pujustaram. \t Þess vegna á konan vegna englanna að bera tákn um yfirráð mannsins á höfði sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Bernabé Tarso yaktanam Saulon eaktas wemiayi. \t Þá fór hann til Tarsus að leita Sál uppi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kichik musach takakmasar nu kuik jukir ju kungkutikia sumakminuitai. Tura ju surukrikia, ¿nu kuik jukir kuikiartichu ainau susamka pengkerchaukai? —tunaiyarmiayi. Tura nuwan kajerkar jiyakarmiayi. \t Þessi smyrsl hefði mátt selja fyrir meira en þrjú hundruð denara og gefa fátækum.\" Og þeir atyrtu hana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apari akupkamu waininayat, ajan takau ainau ajartinu uchirin wainkar chicharnainak: ‘Ni apari jakamtai, ju ajaka uchirinu atinuitai. Watska, maatai. Ju maarkia, nuniangka ju ajaka iinu achaintak,’ tunaiyarmiayi. \t En er vínyrkjarnir sáu hann, báru þeir saman ráð sín og sögðu: ,Þetta er erfinginn. Drepum hann, þá fáum vér arfinn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram atumka: Wi turaja nuka pengkeraitai tarumning, chikich ainau atumi turamurin pachisar paseetai turutiarai tusaram inaisataram. \t Látið því ekki hið góða, sem þér eigið, verða fyrir lasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura aishrintin wakeruktincha, tura nuwentin wakeruktincha, tura kichnau aa nu wakeruktincha, tura pasé aa nu turatnusha, tura anangkartuatnusha, tura ni wakeramurin tuke nintimratnusha, tura chikich ainaun suwirpiaku jiistincha, tura Yusen pachis nunia aintsun pachisar pasé chichastincha, tura nangkamiar: Wikia miajuitjai tumamtincha, tura nintimchamu turatnusha nuka mash aintsu nintinia jiinui. \t hórdómur, ágirnd, illmennska, sviksemi, taumleysi, öfund, lastmælgi, hroki, heimska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai. Uwija waiitinam wainawa nunisarang wína umirtukaru ainauka tuke uwemrartin ainawai. Uwija wenuknum wayaawar, nunia jiinkiar chirichrin yuwina nunisarang wína umirtukaru ainau wini wininau asaramtai, wikia niin tuke wainkartinuitjai. \t Ég er dyrnar. Sá sem kemur inn um mig, mun frelsast, og hann mun ganga inn og út og finna haga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wína Apaachiru kakarmarijai winakun, tura ni awemamurijai winakun, aints ainaun mash ni turamurijai metek pengker ainauncha pengker awajsartinuitjai, tura tunau ainauncha wait wajaktinnasha susartinuitjai. \t Mannssonurinn mun koma í dýrð föður síns með englum sínum, og þá mun hann gjalda sérhverjum eftir breytni hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tu tinayat metekka chichakcharmiayi. \t En ekki bar þeim heldur saman um þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati suntara apuri: Ayu tama Pablo watainum wajas, aints ainaun itatmamtikiatas uwejen takui wajamtai, aints ainau mash itatkarmiayi. Tura itatkaramtai, Pablo hebreo chichamejai chichasmiayi. \t Hann leyfði það. Páll bandaði hendi til fólksins, þar sem hann stóð á þrepunum. Þegar hann hafði fengið gott hljóð, mælti hann til þeirra á hebreska tungu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu nuikiartamun iin pachitmas turamji tu nintimsar, sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha: Jesús achiktai tu nintiminayat, aints ainau shaminau asar, Jesúsan ukukiar wearmiayi. \t Þeir vildu taka hann höndum, en óttuðust fólkið. Þeir skildu, að hann átti við þá með dæmisögunni. Og þeir yfirgáfu hann og gengu burt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turamtai aints atumin anangkraminak: Jiista, juwaitai Mesías turaminamtaikia, tura chikich aints anangkraminak: Jiistaram, ani pujawai turaminamtaisha anturkairap. \t Og ef einhver segir þá við yður: ,Hér er Kristur,' eða: ,Þar,' þá trúið því ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tunau ayatrumek, nekasrum atumi uchiri pengker aa nuke suwarme. Atumka Yus seakrumningkia ¿atumi Apaachiri nayaimpinam puja nu nekas pengker asa, itiur suritramkating? \t Fyrst þér, sem eruð vondir, hafið vit á að gefa börnum yðar góðar gjafir, hve miklu fremur mun þá faðir yðar á himnum gefa þeim góðar gjafir, sem biðja hann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu mesetan najanin tura mangkartin akupkata tinau asaramtai, Pilato nu aintsun karsernumia jiiki akupkamiayi. Tura: Aints ainau ni wakeramurin turuwar, Jesúsnaka maawarti tusa tsangkamkamiayi. \t Hann gaf lausan þann, er þeir báðu um og varpað hafði verið í fangelsi fyrir upphlaup og manndráp, en Jesú framseldi hann, að þeir færu með hann sem þeir vildu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse aintsri yaanchuik jakaru ainau timiá untsuri Yusen nekasampita tinu asaramtai, iikia nu aints turamurin nekau asar, iisha nunisrik Yuska umirkatnuitji. Tura iinu tunaaringkia waring achat mash inaisar, tuke inaitsuk jaimiasar Yuska umirkaru armi. \t Fyrst vér erum umkringdir slíkum fjölda votta, léttum þá af oss allri byrði og viðloðandi synd og þreytum þolgóðir skeið það, sem vér eigum framundan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Yuse Wakani Jesúsa nintin waramtikmau asa Yusen seak: —Apaachiru, maaketai tajame. Ameka mash nayaimpinmaya ainau Apurinme. Tura mash nungkanmaya ainau Apurinme. Tura asam aints ningki nintimsar: Wikia nekau aintsuitjai tinauka ju chichaman nekaacharti tusam uukuitme. Antsu uchichia nunisarang nintiminau ju chichaman paan nekaawarti tusam nekamtikiawaitme. Apaachiru, nekasam tu ati tau asakmin maaketai tajame, —timiayi. \t Á sömu stundu varð hann glaður í heilögum anda og sagði: \"Ég vegsama þig, faðir, herra himins og jarðar, að þú hefur hulið þetta spekingum og hyggindamönnum, en opinberað það smælingjum. Já, faðir, svo var þér þóknanlegt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura we uwijarin wainak, yakajin wangkeas nukap waraawai. \t Og glaður leggur hann sauðinn á herðar sér, er hann finnur hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar Pedro mengkakau asamtai, suntar ainau: ¿Itiurak jiinkimia, tura tuki wemaj? tusar napchau nintimrar chichainak nukap taetet wajarmiayi. \t Þegar dagur rann, kom ekki lítið fát á hermennina út af því, hvað af Pétri væri orðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína chichamur eemkaram antukmiarme nu chicham nintimraram metataram. Antsu atumi tunaaringkia inaisataram. Turachkurminkia kasa aneachmau winawa nunisnak wisha atumin winitin asamtai ¿warutik tat? tusarmeka nekaarachminuitrume. \t Minnst þú því, hvernig þú tókst á móti og heyrðir, og varðveit það og gjör iðrun. Ef þú vakir ekki, mun ég koma eins og þjófur, og þú munt alls ekki vita, á hverri stundu ég kem yfir þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ju chichaman antinauka nintimrarti: \t Sá sem hefur eyra, hann heyri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar suntara apuri: ¿Waruka judío ainau Pablon timiá kajerina? tusa tenap nekaatas wakerak, jingkiamurin atitamiayi. Nunia sacerdote juuntri ainaun: Judío apuri ainaujai iruntrarti tusa chichaman akupkamiayi. Tura mash iruntraramtai, Pablon judío apuri iruntramunam japen awajsamiayi. \t Daginn eftir vildi hann ganga úr skugga um, fyrir hvað Gyðingar kærðu hann, lét leysa hann og bauð, að æðstu prestarnir og allt ráðið kæmi saman. Síðan kom hann ofan með Pál og leiddi hann fram fyrir þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nayaimpinam wakamtai, ni nuiniatiri ainau tuke jiij wajainai, aneachmau Yuse awemamuri jimiar aintsua tumau wejmakan pujun entsarinau nijai tsaniasar wajainaun wainkarmiayi. \t Er þeir störðu til himins á eftir honum, þegar hann hvarf, þá stóðu hjá þeim allt í einu tveir menn í hvítum klæðum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha yumi jiturat tusa Yusen seamtai, yumi ataksha jiturmiayi. Tura yumi jitamtai, árak ainau ataksha nerekarmiayi. \t Og hann bað aftur, og himinninn gaf regn og jörðin bar sinn ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jesús: —Kaya epenmiau uratkataram, —timiayi. Tamati jakau umaji Marta chicharak: —Maj, cuatro (4) kinta jakau asa kawaarak mejeawai, —timiayi. \t Jesús segir: \"Takið steininn frá!\" Marta, systir hins dána, segir við hann: \"Herra, það er komin nálykt af honum, það er komið á fjórða dag.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: —Wiki wakeraknaka pengké turachminuitjai. Antsu wína Apaachir turata turutin asamtai, wikia miatrusnak umiajai. Tura wína Apaachir wína akuptuku asamtai, wi wakeraja nunaka nintimtsuk pujau asan, ni wakeramurinak turajai. Tura asan wi turaja nuka nekas pengkeraitai. \t Ég megna eigi að gjöra neitt af sjálfum mér. Ég dæmi samkvæmt því, sem ég heyri, og dómur minn er réttvís, því að ég leita ekki míns vilja, heldur vilja þess, sem sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan kashi weri chicharak: —Nuikiartinu, aints Yusjai pujachuka, ame wainchati takat turame nunaka kichkisha turachminuitai. Tura asamtai Yus amin aints ainaun nuiniarat tusa akuptamkawaitai tusar nekaji, —timiayi. \t Hann kom til Jesú um nótt og sagði við hann: \"Rabbí, vér vitum, að þú ert lærifaðir kominn frá Guði. Enginn getur gjört þessi tákn, sem þú gjörir, nema Guð sé með honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia atumsha Yus tuke seatrau asakrumin, Jesucristo Wakani kakarmarijai wisha tuke Yusnum uwemratatjapi tusan nekajai. \t Því að ég veit, að þetta verður mér til frelsunar fyrir bænir yðar og hjálpina, sem andi Jesú Krists veitir mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Filadelfia yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aatrata: Nekas tunaarinchawa nu, tura nekas chichaman chichaa nu apu Davidta yawirin takaku asa, Yusnum wayaatnun urainamtaikia chikich ainauka pengké epenchamnawaitai. Tura Yus epeniamtaikia chikich ainauka uraichminuitai, ta nuka tawai tusam aarta: \t Og engli safnaðarins í Fíladelfíu skalt þú rita: Þetta segir sá heilagi, sá sanni, sem hefur lykil Davíðs, hann sem lýkur upp, svo að enginn læsir, og læsir, svo að enginn lýkur upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Yuska ni Wakanin atumin akupturmak: Wainchatai takat turataram turamiarme nuka ¿warukaya ni kakarmarinka suramsamiarume? Atumka Moisés umirkurminkia ni kakarmarin suramsachmiarume, antsu Cristo pachisar etsermau antukrum, nekasampita tinu asakrumin ni kakarmarin suramsamiarume. \t Hvað um það, - sá sem veitir yður andann og framkvæmir máttarverk meðal yðar, gjörir hann það vegna lögmálsverka yðar eða vegna þess að þér heyrið og trúið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Cristo ju chichamnasha aarta turutin asamtai, nunasha tajarme. Yusen umirtsuk pujuinawa nunisrumek nangkamrum nintimsarmeka pujusairap. Nu aints ainauka Yuse wakeramurin pachinachu asar nangkamiar nintiminawai. \t Þetta segi ég þá og vitna í nafni Drottins: Þér megið ekki framar hegða yður eins og heiðingjarnir hegða sér. Hugsun þeirra er allslaus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pablo aimiak: —¿Warukaya timiá juutkurmesha winasha napchausha nintimtikrarme? Wína Apuru Jesúsa naarin pachisar Jerusalénnumia ainau wína jingkiatawartas wakerutinakka turutawarti, tura mantuwartas wakerutinakka mantuwarti tusan tajarme, —timiayi. \t En hann sagði: \"Hví grátið þér og hrellið hjarta mitt? Ég er eigi aðeins reiðubúinn að láta binda mig, heldur og að deyja í Jerúsalem fyrir nafn Drottins Jesú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik sacerdote ainau jakaar, ni takatrin inaisaramtai chikichnasha inain armiayi. Tura asar untsuri armiayi. \t Enn fremur urðu hinir prestarnir margir af því að dauðinn meinaði þeim að vera áfram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tamaitiat aimkartatkamawar pengké aimkacharmiayi. \t Þeir gátu engu svarað þessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —¿Waruka? ¿Warí chichama awa? —timiayi. Tu iniam aiminak: —Iikia Nazaretnumia Jesúsa turunamuri taji. Nisha Yuse chichame etserin asa, Yuse kakarmarijai chichauyayi. Tura Yus wainmamunmasha tura aints mash wainminamunmasha wainchatai takatan takauyayi. \t Hann spurði: \"Hvað þá?\" Þeir svöruðu: \"Þetta um Jesú frá Nasaret, sem var spámaður, máttugur í verki og orði fyrir Guði og öllum lýð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani nekas pengker aa nuka wake mesemtikairap. Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai atumsha: Wikia nekasnapi Yusnawaitja tusaram paan nekaamamin arume. \t Hryggið ekki Guðs heilaga anda, sem þér eruð innsiglaðir með til endurlausnardagsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai ni nuiniatiri ainauti paan nintimrar: “Pang pachimtai pachiska turamtsuji, antsu fariseo ainau, tura saduceo ainauka anangkartin asaramtai, ni nuikiartamuka anturkairap tusa turamji,” tusar nekaamiaji. \t Þá skildu þeir, að hann hafði ekki talað um að varast súrdeig í brauði, heldur kenningu farísea og saddúkea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati fariseo ainau chicharinak: —Ameka amek nintimtumasam chichaame. Tura ame tame nuka nekaschawaitai, —tiarmiayi. \t Þá sögðu farísear við hann: \"Þú vitnar um sjálfan þig. Vitnisburður þinn er ekki gildur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nayaimpinam wakamia nuka Davidchawaitai. Tura asamtai David tu aarmiayi: ‘Yus wína Apurun chicharak: Apu keemtainum wína untsurunini keemsata. \t Ekki steig Davíð upp til himna, en hann segir: Drottinn sagði við minn drottin: Set þig mér til hægri handar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asaramtai Cristo nuiniatiri ainau, tura Cristo nemarnu juuntri ainausha nu chicham nekaatai tusar iruntrarmiayi. \t Postularnir og öldungarnir komu nú saman til að líta á þetta mál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha tajame: Atum wína Yus seatrau asakrumin, atumin wi winitnuncha Yus tsangkatruktatui tu nintimjai. Tura asamtai wi ani jean, pujustinur iwiarturata. \t En hafðu líka til gestaherbergi handa mér, því að ég vona, að ég vegna bæna yðar muni verða gefinn yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wikia Jerusalénnum jeanka, tura nuni pujuinaun kuikian mash susanka, nunia jiinkin, nu wekaamurnasha umisan, nuniangka Españanam wetasan, atumniasha jiitatjarme. \t En þegar ég hef lokið þessu og tryggilega afhent þeim þennan ávöxt, mun ég fara um hjá yður til Spánar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus chichaak: “Juwaitai wína inatir, wi akupkamiaja nuka wína aneetiruitai. Tura asan niin wainkan waraajai. Ni nintin Wakantrun engketatatjai. Wi turamu asa, mash nungkanmaya ainaun uwemratin chichaman etserkatnuitai. Tura nu chichaman umirkaru ainaun uwemtikratnuitai. Tura nu chichaman umikchau ainaunka uwemtikrashtinuitai. \t Sjá þjón minn, sem ég hef útvalið, minn elskaða, sem sál mín hefur þóknun á. Ég mun láta anda minn koma yfir hann, og hann mun boða þjóðunum rétt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wiki nintimsanka nunaka tatsujrume. Wikia Yuse chichamen etserkun, Yuse Wakani wína kakamtikruru asamtai, aints wainchatai takatnasha turinuyajai. Tura Jerusalénnumian nangkaman, Yuse chichamen etserkin weakun, Iliria nungkanmasha jean, judíochu ainau Criston umirkarat tusan, tuke inaitsuk uwemratin chichaman Cristo pachisan etsernuyajai. \t Ekki mun ég dirfast að tala um neitt annað en það, sem Kristur hefur látið mig framkvæma, til að leiða heiðingjana til hlýðni, með orði og verki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints niin pasé awajsartas wakerinaunka ni jangkenia jiin akuptinawai. Tura nu jijai ni nemase ainaun amuinaun wainkamjai. Tura asaramtai aints niin pasé awajsartas wakerinauka jakartinuitai. \t Og ef einhver vill granda þeim, gengur eldur út úr munni þeirra og eyðir óvinum þeirra. Ef einhver skyldi vilja granda þeim, skal hann með sama hætti deyddur verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nu uchin jimiaran jureatsaing, Yus Rebecan chicharak: “Eemkauri ni yachiin ekerin umirkatnuitai,” timiayi. Tura asamtai ukunam Yuse chichamen etserin tu aarmiayi. Yus chichaak: “Jacobon aneemiajai. Antsu yachiin Esaún aneechmiajai,” timiayi. Tu aarmau asamtai, Rebeca uchin jureatsaing, nu uchikia pengker aa nuna turachun tura tunaunasha turachun wainiat, Yus ningki wakeruku asa, kichik uchinak pachis: Wína aintsur atatui tusa, aints ainaun mash nekamtikiatas wakerimiayi. \t Nú, til þess að það stæði stöðugt, að ákvörðun Guðs um útvalningu væri óháð verkunum og öll komin undir vilja þess, er kallar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus: “Pengker nintimsaram wijai angkan pujustinuitrume,” iin turamu wainiatrumek, Yusnum ayamsatnun nuwakai tusaram aneartaram. \t Fyrirheitið um það að ganga inn til hvíldar hans stendur enn, vörumst því að nokkur yðar verði til þess að dragast aftur úr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo Juanku timiaurin etsermatai, nu aints ainau ii Apuri Jesúsa naarin pachisar mainiarmiayi. \t Þegar þeir heyrðu þetta, létu þeir skírast til nafns Drottins Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumi yaktarin Sardisnum aints untsurinchu wína umirtukaru asar, wejmak pakuichau entsarina nunisarang ainawai. Tura asar wijai metek wejmak nekas pujun entsarar pujusartinuitai. \t En þú átt fáein nöfn í Sardes, sem ekki hafa saurgað klæði sín, og þeir munu ganga með mér í hvítum klæðum, því að þeir eru maklegir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Jesúsnau asan atumi yachiinjai. Atumsha Jesucristonu asaram, wait wajarme nunisnak wisha wait wajajai. Tura ukunam iruntrar Jesúsnum pujusar chikich aints ainaun inartinuitji. Tura ni tati tusar, iisha nakaji. Jesucristo Yuse chichamen wína nekamtikruamia nuna etseru asamtai, isar Patmos tutainum achikmau pujajai. \t Ég, Jóhannes, bróðir yðar, sem í Jesú á hlutdeild með yður í þrengingunni, ríkinu og þolgæðinu, var á eynni Patmos fyrir sakir Guðs orðs og vitnisburðar Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Ayu, nuni engkemataram, —tamati iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar kuchinam engkemawaramtai, kúchi ainau wakenam mash pisarar, kuchanam ayangkar kajingkiarmiayi. \t Hann sagði: \"Farið!\" Út fóru þeir og í svínin, og öll hjörðin ruddist fram af hamrinum í vatnið og týndist þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Estebankan maawaru ainau chikich Cristonu ainauncha maawartas wakerinam, Jerusalénnumia tupikiakiar Fenicia nungkanam, nunia Chipre isranam, nunia Antioquía yaktanam jearmiayi. Nuni jear, judío ainaunak Yuse chichamen ujaarmiayi. \t Þeir, sem dreifst höfðu vegna ofsóknarinnar, sem varð út af Stefáni, fóru allt til Fönikíu, Kýpur og Antíokkíu. En Gyðingum einum fluttu þeir orðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "fariseo ainausha nu aintsun ataksha iniinak: —¿Yamaisha itiur jiimme? —tiarmiayi. Tu tinam niisha aimiak: —Nungka kuta najanamujai jiirun yakatruramtai, nunia nijaran paan jiimjai, —timiayi. \t Farísearnir spurðu hann nú líka, hvernig hann hefði fengið sjónina. Hann svaraði þeim: \"Hann lagði leðju á augu mín, ég þvoði mér, og nú sé ég.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Onésimo yaanchuikkia aminu inatiram ayat tupikiakmiayi. Tura asa amincha yainmakchamiayi. Antsu yamaikia wína yaintak pujawai. Tura asa amincha yainmaktinuitai. \t Hann var þér áður óþarfur, en er nú þarfur bæði þér og mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat Yus judío ainauncha, tura judíochu ainauncha uwemtikratas eaku asamtai, Cristo Yuse kakarmarin tura ni nekamtairincha nekamtikramji. \t gjörði þakkir, braut það og sagði: \"Þetta er minn líkami, sem er fyrir yður. Gjörið þetta í mína minningu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Wi amin wait anentajme aintsamek chikich amin tumashmiarmausha waruka wait anentsuksha waitkame?’ timiayi. \t Bar þér þá ekki einnig að miskunna samþjóni þínum, eins og ég miskunnaði þér?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan taa, pangnaka yutsuk, tura vinoncha umutsuk pujamtai, atumka ni chichame antut nakitau asaram: Iwianchrinuitai tarume. \t Nú kom Jóhannes skírari, át ekki brauð né drakk vín, og þér segið: ,Hann hefur illan anda.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, aints ainau wína yainkarat tusanka tachamiajai, antsu aints ainaun yaingtaj tusan taawitjai. Nuniasha aints ainau wína mantuwarat tusan, aints ainaun untsurin angkanmamtikiawartasan taawitjai. Tura asamtai aints apu wajastas wakerakka, mash aints ainau inatiri atinuitai, —Jesús timiayi. \t Og sá er vill fremstur vera meðal yðar, sé allra þræll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainau Jesúsjai jeanam wayaawar, kanakar pujusar Jesúsan iniinak: —¿Warukarik iikia iwianch jiiktatkamarsha tujinkamji? —tiarmiayi. \t Þegar Jesús var kominn inn og orðinn einn með lærisveinum sínum, spurðu þeir hann: \"Hví gátum vér ekki rekið hann út?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumka nangkamrumek wait wajakmiarum? ¿Tura pengké kichkisha nuimiarchamkiarum? \t Hafið þér til einskis reynt svo mikið? - ef það þá er til einskis!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia wína Apaachir akuptuku waitiatrum, nekasampita turutchau asaram, wína Apaachiru chichamengka atumi nintijaingkia juwatsrume. \t Og orð hans býr ekki í yður, því að þér trúið ekki þeim, sem hann sendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús Simónka tsatsari tsuweak tepamunam weri tsuntsumrua: Tsuweamuram michatrata, tama kakarmachu michatramiayi. Tura wári wajaki irasartas taarun yuramiayi. \t Hann gekk að, laut yfir hana og hastaði á sótthitann, og fór hann úr henni. En hún reis jafnskjótt á fætur og gekk þeim fyrir beina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turam ayaatsuk wajaki, wekaatan nangkamamiayi. Nunia Pedrojai, tura Juanjai iruntrar Yus seatai juun jeanam waya ming ming wajak: Yus kakarmaitai timiayi. \t hann spratt upp, stóð í fætur og tók að ganga. Hann fór inn með þeim í helgidóminn, gekk um og stökk og lofaði Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Esaú jumchik arus atak nintimiar juutmiayi. Tura aparin Isaacan juutkamaikiak seam, apari ayaak: “Ameka Yusjai tajai timiame nuka yapajiachminuitme,” timiayi. Atumka nusha nekarme. \t Þér vitið, að það fór líka svo fyrir honum, að hann var rækur gjör, þegar hann síðar vildi öðlast blessunina, þó að hann grátbændi um hana. Hann fékk ekki færi á að iðrast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse Wakani akupkamu asar, Bernabé Saulojai Seleucia yaktanam weenamtai, Juan Marcos iin yainmakti tusar, jukimu asa nusha wemiayi. Tura Seleucianam jear, kanu juunum engkemawar, isar Chipre tutainum wearmiayi. Nunia yakat Salamina tutainum jear kanunmaya jiinkiar, judío iruntai jeanam wayaawar, Yuse chichamen etsertan nangkamawarmiayi. \t Þeir fóru nú, sendir af heilögum anda, til Selevkíu og sigldu þaðan til Kýpur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamaramtai pangkain jiimkaman nayaim uraniun wainkamjai. Tura nunia kakaram untsumaun antukmajai. Nu nangkamtaik pupun pupuntramua tumaun antukmaja nunisnak ataksha antukmajai. Tura wína chichartak: “Juni wakata. Turakmin ukunam atinua nuna inaktustatjame,” turutmiayi. \t Eftir þetta sá ég sýn: Opnar dyr á himninum og raustin hin fyrri, er ég heyrði sem lúður gylli, talaði við mig og sagði: \"Stíg upp hingað, og ég mun sýna þér það, sem verða á eftir þetta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti. Tunau nepetkaru ainau jakar, ataksha jakatniunmaka wait wajakchartinuitai, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Hver sem eyra hefur, hann heyri, hvað andinn segir söfnuðunum. Þeim er sigrar mun sá annar dauði ekki granda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yuska aints ainau tunaarin jiistin aa nuka tatanak wajasu asamtai atumka: Wait wajaktiniun surusai tusaram, napchauka aujmatnaitsuk pujustaram. \t Kvartið ekki hver yfir öðrum, bræður, svo að þér verðið ekki dæmdir. Dómarinn stendur fyrir dyrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni jeen waketki, ni amikri ainaun, tura ni irutkamurincha ikiaanak untsuk: ‘Uwijar mengkakaun wainkajai. Tura asamtai wijai warastaram,’ tawai. \t Þegar hann kemur heim, kallar hann saman vini sína og nágranna og segir við þá: ,Samgleðjist mér, því að ég hef fundið sauðinn minn, sem týndur var.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwaka jamtin asa uchin jatema kakar juutun antukmajai. \t Hún var þunguð, og hljóðaði í jóðsótt með hörðum hríðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Jesúscha wajaki nuwanak wainak: —Nuwachi ¿aints amin jakati turamina nusha warukawarma? ¿Kichkisha juwakcharik? —timiayi. \t Hann rétti sig upp og sagði við hana: \"Kona, hvað varð af þeim? Sakfelldi enginn þig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu chicharak: —Amin kajertamina nu taar, amin pachitmasar chichaman ujatinamtai anturkatatjame, —timiayi. Nunia ni suntari ainaun akatar akupak: —Apu Herodes jean jeamkamia nuni pujsaram ju aints wainkataram, —tusa akupkamiayi. \t Þá mælti hann: \"Ég mun rannsaka mál þitt, þegar kærendur þínir koma.\" Og hann bauð að geyma hann í höll Heródesar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar nu aints ainausha atumin winiarmia nuka Sodoma yaktanmaya aintsua nunisarang ainawai. Nuka karamrajai tinawai. Tura ni namangken pachitsuk pasemamtikinawai. Tura Yusnasha umirtan nakitinawai. Tura apu ainaun pachisar pasé chichainawai. \t Á sama hátt saurga og þessir draumvilltu menn líkamann, meta að engu drottinvald og lastmæla tignum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, aatramua nunisnak jakatniunam weajai. Turayatnak wína anangkrua surutkatnunka nukap wait anentajai. Ju aintska akiinachuitkungka, wait wajakchamin ayat akiinau asa, nukap wait wajaktinuitai, —timiayi. \t Mannssonurinn fer að sönnu héðan, svo sem um hann er ritað, en vei þeim manni, sem því veldur, að Mannssonurinn verður framseldur. Betra væri þeim manni að hafa aldrei fæðst.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúska Lázaro jakamurin nekayat: Kanak tepawai turammiaji. Antsu iikia: Nekas kanuru asamtaiyash taj, tu nintimramiaji. \t En Jesús talaði um dauða hans. Þeir héldu hins vegar, að hann ætti við venjulegan svefn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Kichnasha tajarme: Yusnum pujustin pachisrum chicham antuktaram. Aints shaakun sumin shaak nekas akik shiiram wawiknumia jukimun eaktinuitai. \t Enn er himnaríki líkt kaupmanni, sem leitaði að fögrum perlum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusen nekachu ainau tunaarin pachisar: Ni wait wajaktintri tu ati tichatnuitji, antsu Yusek titinuitai. Antsu atumka aints: Yusnawaitjai tinayat, Yusen umirtsuk pujuinauka: Tunaarum inaisataram tusaram chicharkatnuitrume. Tura asamtai nu tunau takauka atumniangka jiiktaram tajarme. \t En ef nú er prédikað, að Kristur sé upprisinn frá dauðum, hvernig geta þá nokkrir yðar sagt, að dauðir rísi ekki upp?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wina Uchir itiur awa tusa, paan nekamtikruau asa: Judíochu ainamunam uwemratin chicham wína pachitsam etserkata tusa akuptuku asamtai, wikia chikich ainaun warinak etserkaintaj tutsuk, nunaka inintrutsuk pujuyajai. \t þóknaðist að opinbera mér son sinn, til þess að ég boðaði fagnaðarerindið um hann meðal heiðingjanna, þá ráðgaðist ég eigi við neinn mann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse wakeramuri nekasrum nintimrataram. Turakrumningkia atumi yuumamurincha mash suramsatatrume,” Jesús timiayi. \t Leitið heldur ríkis hans, og þá mun þetta veitast yður að auki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína inatirka aints ainaun jiyakchatnuitai. Tura anturtuktaram tusangka untsumkashtinuitai. Tura asamtai jintanam wekainausha ni etsermataisha anturkachartinuitai. \t Eigi mun hann þrátta né hrópa, og eigi mun raust hans heyrast á strætum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai, Jesús nu aints ainaun winitaram tusa untsukmiayi. Tura nuikiartutai chichaman nuiniak: “¿Iwianchi apuri Satanáska itiur ningkisha japmamating? \t En Jesús kallaði þá til sín og mælti við þá í líkingum: \"Hvernig getur Satan rekið Satan út?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Betania yaktanam jeatak wajasarin, Lázaroka yanchuk cuatro (4) kinta jakau asamtai, iwiarsari tinau antukmiaji. \t Þegar Jesús kom, varð hann þess vís, að Lasarus hafði verið fjóra daga í gröfinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mangkartutnasha inaitsuk, tura wawekratancha inaitsuk, tura tsanirmatnasha inaitsuk, tura kasamtancha inaitsuk tuke turinaun wainkamjai. \t Og eigi gjörðu þeir iðrun né létu af manndrápum sínum og töfrum, frillulífi sínu og þjófnaði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni Belénnum pujuinai, Marí jurertin kinta jeamiayi. \t En meðan þau voru þar, kom sá tími, er hún skyldi verða léttari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumin nekas chichaman aa nuna ujaamaitiatrumsha ¿yamaikia atumi nemasenkitaj? \t Er ég þá orðinn óvinur yðar, vegna þess að ég segi yður sannleikann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo wekai, judío aints Apolos naartin Efesonam jeamiayi. Nuka Alejandría yaktanmaya aintsuyayi. Tura Yuse chichame aarmaun pengker nekau asa, pengker etsernuyayi. \t En Gyðingur nokkur, Apollós að nafni, ættaður frá Alexandríu, kom til Efesus. Hann var maður vel máli farinn og fær í ritningunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nu nuwaka tuke wína waitkangka turutu asamtai, ataksha winamtai kajertukai tusan yaingtajai’ timiayi, —Jesús timiayi. \t En þessi ekkja lætur mig aldrei í friði. Því vil ég rétta hlut hennar, áður en hún gjörir út af við mig með nauði sínu.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nijai ayaamsar wajainau Pablon chicharinak: —Maj, sacerdote juun apuri wainiatmesha ¿waruka tuusha chicharme? —tiarmiayi. \t Þeir, sem hjá stóðu sögðu: \"Smánar þú æðsta prest Guðs?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atsa, antsu iikia tunau arining, Cristo iin uwemtikramratas jarutramkamiaji. Tura jarutramkau asamtai, Yus iincha timiá anenmaji tusar nekaji. \t En Guð auðsýnir kærleika sinn til vor, þar sem Kristur er fyrir oss dáinn meðan vér enn vorum í syndum vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusru, wína wakantrusha jakatniunmaka ukurtuschatnuitme. Tura ami inatiram nekas pengker asamtai, ni namangkesha kaurti tusamka tsangkamrukchatnuitme. \t Því að ekki munt þú skilja sálu mína eftir í helju og eigi láta þinn heilaga verða rotnun að bráð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartutai chichamjai etsertan nangkamamiayi. Tura chichaak: \t Þá tók Jesús enn að tala við þá í dæmisögum og mælti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "chichartamak: —Nekasan tajarme: Atumi nintimtairi yapajiaram uchia nunisrumek wína nintimturchakrumka, Yuse pujutirin nayaimpinmaka jeashtinuitrume. \t og sagði: \"Sannlega segi ég yður: Nema þér snúið við og verðið eins og börn, komist þér aldrei í himnaríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha aneetir ainautiram, ii Apuri Jesucristo nuiniatiri ainau chichaman eemkar etserkarmia nu nintimrataram. \t En, þér elskaðir, minnist þeirra orða, sem áður hafa töluð verið af postulum Drottins vors Jesú Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayat Yus mash aa nuna yamarman najantsaing, Jesucristo yamaisha nayaimpinam pujustinuitai. Yuse chichame etserin ainau paan nintimin asar yaanchuik: Yus turunatnuitai tu tinu asaramtai, Yus mash aa nuna ataksha yamarman najanatnuitai. \t Hann á að vera í himninum allt til þess tíma, þegar Guð endurreisir alla hluti, eins og hann hefur sagt fyrir munn sinna heilögu spámanna frá alda öðli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío fiestari, Aakmakmau Fiesta tutai jeatak wajamtai, \t Nú fór að hátíð Gyðinga, laufskálahátíðin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwa ainau untsuri arák jiij wajatiarmiayi. Nu nuwa ainau Galilea nungkanmaya taar, Jesúsan nemarsar yaingkiarmiayi. \t Þar voru og margar konur, sem álengdar horfðu á, þær höfðu fylgt Jesú frá Galíleu og þjónað honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesúsan ingkiung Marta chicharak: —Apuru, ame juni pujakminka, umaar jakachmin ayat jakayi. \t Marta sagði við Jes�: \"Herra, ef þú hefðir verið hér, væri bróðir minn ekki dáinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa: Takatan eaktaj tusa, aints kuchirtinnum jeamtai, nu aintska: Kuchir waitrukta tusa natsan akupkamiayi. \t Fór hann þá og settist upp hjá manni einum í því landi. Sá sendi hann út á lendur sínar að gæta svína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints wína nakitrinak wína chichamrun pachischaruka ningki wakerinak wait wajaktinaka juwinawai. Tura nungka amumatai, wína chichamrun pachischaru asar, wait wajaktiniun jukiartinuitai. \t Sá sem hafnar mér og tekur ekki við orðum mínum, hefur sinn dómara: Orðið, sem ég hef talað, verður dómari hans á efsta degi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai muranmaya kuankiar paka nungkanam pujuarmiayi. Tura nuni pujuinamtai, Judea nungkanmaya ainausha, tura Jerusalén yaktanmaya ainausha, tura juun entsa yantamenia Tironmaya tura Sidónnumia ainausha untsuri: Jesúsa chichame antuktai tusar, tura tsuwarat tusar kaunkarmiayi. \t Hann gekk ofan með þeim og nam staðar á sléttri flöt. Þar var stór hópur lærisveina hans og mikill fjöldi fólks úr allri Júdeu, frá Jerúsalem og sjávarbyggðum Týrusar og Sídonar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaak: “Yuse kintari jeayi. Tura ni aintsri inartin kinta jeatak wajasu asamtai, yaanchuik pasé nintimtaingkia yapajiaram, Yusnum uwemratin chicham nekasampita tusaram umirkataram,” Jesús timiayi. \t og sagði: \"Tíminn er fullnaður og Guðs ríki í nánd. Gjörið iðrun og trúið fagnaðarerindinu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iincha Yus miatrusang anenmau asa, iin pachitmas: Ukunam wína Uchirun Jesucriston akupkamtai, nuka aints ainaun uwemtikratas jakamtai, wína aintsur wajasarti tusa, ningki wakerutmak tu nintimturmasmiaji. \t ákvað hann fyrirfram að veita oss sonarrétt í Jesú Kristi. Sá var vilji hans og velþóknun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Satanáscha nunisang ni inatirijai kajernaikiar maaninamtaikia ¿ni inatirisha itiurak tuke Satanásnasha umirkarting? Tura atumka wína pachitsaram: Nuka Beelzebú kakarmarijai iwianch ainaun jii weawai, turutu asakrumin nunaka tajarme. \t Sé nú Satan sjálfum sér sundurþykkur, hvernig fær ríki hans þá staðist - fyrst þér segið, að ég reki illu andana út með fulltingi Beelsebúls?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints atumin inatmak: ‘Ju mermaka kichik kilómetro entsatrukta,’ turamataikia, jimiarchik kilometrosha pengker nintimsaram nuka entsatkataram. \t Og neyði einhver þig með sér eina mílu, þá far með honum tvær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wi amin higuera numi nantujen pujamin nekaamjame tamau asam, ¿ameka nekasampi Yuse Uchirinme turutmek? Antsu wi taja nuna nangkamasmek wainchati takat turamusha wainkatnuitme tajame, —timiayi. \t Jesús spyr hann: \"Trúir þú, af því að ég sagði við þig: ,Ég sá þig undir fíkjutrénu'? Þú munt sjá það, sem þessu er meira.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Yus seatasrum wakerakrumka tu seataram: ‘Ii Apaachiri Yus, nayaimpinam pujame nu ii nekas Apaachirinme. Aints mash amin naarmin pachisar: Ameketme pengkeram turamiarti. Ame aints inartin kinta wári jeati. Ame wakeramuram nayaimpinmasha, tura nungkanmasha tuke ati. \t En hann sagði við þá: \"Þegar þér biðjist fyrir, þá segið: Faðir, helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna taku ni jakatniurin aints ainaun nekamtikiamiayi. \t Þetta sagði hann til að gefa til kynna, með hvaða hætti hann átti að deyja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yuse wakeramurin umirinauka wína yatsur tura wína umaar tura wína nukur ainawai, —Jesús timiayi. \t Hver, sem gjörir vilja Guðs, sá er bróðir minn, systir og móðir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yamaikia wena, wína akuptukmia nujai pujustasan waketjai. Turai waitiatrumek kichkitirmesha ¿tuwa weame? tusarmeka inintsurme. \t En nú fer ég til hans, sem sendi mig, og enginn yðar spyr mig: ,Hvert fer þú?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwaka chichaman iwiarniun tuke waketru pujurmasha yaiitnasha nakitmiayi. Tura waje nukap waketramu asa, nuka nintimias: ‘Wisha Yusen shamachiatnak, aints ainauncha pachichutiatnak, \t Það vildi hann ekki lengi vel. En að lokum sagði hann við sjálfan sig: ,Ekki óttast ég Guð að sönnu né skeyti um nokkurn mann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chicham akuptukmau asa, Jesús nuna antuk chicharak: —Nu jaak tepauka tukeka jakashtinuitai. Antsu aints ainau Yuse kakarmarincha wainkarat, tura Yuse Uchiri kakarmarin wainkarat tusa jaawai, —timiayi. \t Þegar hann heyrði það, mælti hann: \"Þessi sótt er ekki banvæn, heldur Guði til dýrðar, að Guðs sonur vegsamist hennar vegna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatnak wikia ayaakun: ‘Atumin pengké wainchawaitjarme. Tunau takau ainautiram, winíangka jiinkiram wetaram,’ titinuitjai,” Jesús timiayi. \t Þá mun ég votta þetta: ,Aldrei þekkti ég yður. Farið frá mér, illgjörðamenn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia olivo muranam weri, nuni Jesús waka keemsamtai, ni nuiniatiri ainautisha nuni jearir, nijai kanakar pujusar iniakur: —¿Ju jea yumpunkatnusha warutik at, tura ame tatintrumsha warutik at? Tura ju nungka amukatin kinta jeatak wajasamtaisha, nekas jeatak wajasi tusarsha ¿itiurak nekaataij? Tu atinuitai tusam ujakratkata, —timiaji. \t Þá er hann sat á Olíufjallinu, gengu lærisveinarnir til hans og spurðu hann einslega: \"Seg þú oss, hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn komu þinnar og endaloka veraldar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints pengkeran turinka kichkisha atsawai. \t Eins og ritað er: Ekki er neinn réttlátur, ekki einn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo taa, sacerdote apuria nunisang wajas, ukunam atiniun pachis yamaram chichaman ujatmakmiaji. Niisha Yuse jeen aints jeamkachmaunum pujus ni takatrin takaawai. Nu jeaka ju nungkanmayanchuitai. \t En Kristur er kominn sem æðsti prestur hinna komandi gæða. Hann gekk inn í gegnum hina stærri og fullkomnari tjaldbúð, sem ekki er með höndum gjörð, það er að segja er ekki af þessari sköpun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turakminka niisha akirmakchartinuitai. Antsu pengke aints ainau jakamunmaya nantakiartin kinta jeamtai, Yus aminka akirmaktinuitai. Turatin asamtai warastinuitme, —Jesús timiayi. \t og munt þú sæll verða, því þeir geta ekki endurgoldið þér, en þú færð það endurgoldið í upprisu réttlátra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Suntar ainausha nunisarang wishikinak, vino churiniun mukunat tusar aapawarmiayi. \t Eins hæddu hann hermennirnir, komu og báru honum edik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam: Ju aarmauka Jesúsan pachis taku tawai tusa, Felipe uwemratin chichaman Jesúsan pachis ujaktas nangkamamiayi. \t Filippus tók þá til orða, hóf máls á ritningu þessari og boðaði honum fagnaðarerindið um Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aarmausha nuwaitai: “¡Mash nungkanmaya aints ainautiram ii Apuringkia: Ameketme juuntam titaram!” \t og enn: \"Lofið Drottin, allar þjóðir, og vegsami hann allir lýðir,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Judas ni nekas suruktin ayat iniak: —Nuikiartinu ¿nusha yaita? ¿Wikaitaj? —timiayi. Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, ametme, —timiayi. \t En Júdas, sem sveik hann, sagði: \"Rabbí, ekki er það ég?\" Jesús svaraði: \"Þú sagðir það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash iruntrar pujuinai, nasengka atsayat aneachmau nayaimpinmaya nase kakarman uutua tumaun jeanam iruntrar pujuinauka mash antukarmiayi. \t Varð þá skyndilega gnýr af himni eins og aðdynjanda sterkviðris og fyllti allt húsið, þar sem þeir voru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus aints ainaun: Wína chichamur umirtuktaram, tímia nuna chichamengka ameka nekame. Nu aarmauka nuwaitai: Mangkartuwairap, tura tsanirmawairap, tura kasamkairap, tura chikich aintcha tsanurairap, tura anangkawairap, tura aparmesha tura nukurmesha umirkataram, tu aarmawaitai, —timiayi. \t Þú kannt boðorðin: ,Þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni, þú skalt ekki pretta, heiðra föður þinn og móður.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus chichaak: “Nekas chichamrun pengké yapajiashtinuitjai tusan, aints ainau nuna nekaawarti tusan: Wikia Yus asan nekasan tajai,” timiayi. \t Með því nú að Guð vildi sýna erfingjum fyrirheitsins enn skýrar, hve ráð sitt væri óraskanlegt, þá ábyrgðist hann heit sitt með eiði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha tajarme: ¿Kamiyusha juun asa, akusha jiin wayaamnaukai? Atsa, nuka pengké yumtinuitai. Tura kuikiartinka Yus pujamunam wayaatnuka timiá yumtinuitai, —turammiaji. \t Enn segi ég: Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia waketki, ni nuiniatiri ainau ataksha kari nepetinam, kanú tepeenaun wainkaram, nuka kuraat shintarar: ¿Warintinjik? tinaksha nintimracharmiayi. \t Þegar hann kom aftur, fann hann þá enn sofandi, því drungi var á augum þeirra. Og ekki vissu þeir, hvað þeir ættu að segja við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Yamaikia nuikiartutai chichamjai arak tsaamramun pachisan wi takun tajai tamati anturtuktaram. \t Heyrið þá hvað dæmisagan um sáðmanninn merkir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai iikia chicharkur: —Pang iinuka ju uwejchik nuke arutramji. Namaksha jimiarchik nuke arutramji, —timiaji. \t Þeir svara honum: \"Vér höfum hér ekki nema fimm brauð og tvo fiska.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Umuti vino tutai yamai kariauka nuwap aparmau mamurunam yarakchatnuitai. Nu turamka, vino kariak wapakrak nuwap aparmaun pujkatnuitai. Tura pujak nuwap aparmau mesertinuitai, tura vino ukaratnuitai. Antsu vino yamaram aa nu nuwap najanamu yamarmanam kantsejai kantsermanum yaraktinuitai. Turamka vino yamaram ayat, nuwapen pujkashtinuitai, tura vino ukarashtinuitai,” Jesús timiayi. \t Ekki láta menn heldur nýtt vín á gamla belgi, því þá springa belgirnir, og vínið fer niður, en belgirnir ónýtast. Menn láta nýtt vín á nýja belgi, og varðveitist þá hvort tveggja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kawai jiinmatai, Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun jimiar ama nuna urakun wainkamjai. Nuna urakamtai chikich iwiaaku aa nuka chichartak: “Winim jiita,” turutun antukmajai. \t Þegar lambið lauk upp öðru innsiglinu, heyrði ég aðra veruna segja: \"Kom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich araka jingkiajisha jangki amanum kakeekamiayi. Tura jangki pempearam araksha nerekchamiayi. \t Og sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir uxu og kæfðu það, og það bar ekki ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristo tu akiinamiayi. Jesúsa nukuri Marín nuwatkataj tusa, José niin chichasmiayi. Tu chichasar kanakar pujuinai, Yuse Wakani kakarmarijai Marí japrukmiayi. \t Fæðing Jesú Krists varð með þessum atburðum: María, móðir hans, var föstnuð Jósef. En áður en þau komu saman, reyndist hún þunguð af heilögum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumi jiingkia kantii kapaawa nunisketai. Atumi jii pengkeraitmatikia, paan wainmaktinuitrume. Antsu atumi jii paseetmatikia, teenam pujuinawa nunisketrume. \t Auga þitt er lampi líkamans. Þegar auga þitt er heilt, þá er og allur líkami þinn bjartur, en sé það spillt, þá er og líkami þinn dimmur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai judío iruntai jea apuri, Crispo naartin, ni weari ainaujai mash ii Apuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Nunia Corintonam pujuinau untsuri Yuse chichamen antukar, Jesúsan nekasampita tusar mainiarmiayi. \t Krispus samkundustjóri tók trú á Drottin og allt heimili hans, og margir Korintumenn, sem á hlýddu, tóku trú og létu skírast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi tunaari inaisaram Yus umirkataram tusan, wikia aya entsanmak imiajrume. Antsu wína ukurun winitata nuka wína nangkatusang kakaram atatui. Wikia mianchau asan, natsaamakun ni sapatrin takuschatnuitjai. Yuse Wakani Yusnau ainautirmi nintin piatramkatatrume. Antsu Yus umirchau ainautirminka ji kajintrashtinnum japramatatrume. \t Ég skíri yður með vatni til iðrunar, en sá sem kemur eftir mig, er mér máttugri, og er ég ekki verður að bera skó hans. Hann mun skíra yður með heilögum anda og eldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: —Atum wína anenkurmeka wína chichamur umirtuktaram tajarme nuka miatrusrumek umiktaram. \t Ef þér elskið mig, munuð þér halda boðorð mín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kashin tsawaarar Sidón yaktanam nujamkamiaji. Tura nujamkakrin, Julio Pablon wait anentak: —Kanunmaya jiinkim amikrum ainau jiista. Turakmin nuka yuumamurmin suramsarti, —tusa tsangkamkamiayi. \t Á öðrum degi lentum vér í Sídon. Júlíus sýndi Páli þá mannúð að leyfa honum að fara á fund vina sinna og þiggja umönnun þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu muranmasha kuchi untsuri shushungminak wajainau asaramtai, iwianch ainau Jesúsan seainak: —Au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, —tiarmiayi. Tu seainam Jesúska ayu tusa tsangkatkamiayi. \t En þar var stór svínahjörð á beit í fjallinu. Þeir báðu hann að leyfa sér að fara í þau, og hann leyfði þeim það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi kuririsha, tura atumi kuikiarisha ijakmaminawai. Nuka ijakmamratin wainiatrumek tuke ukuarme. Tura ju nungkanam aa nuka mash mengkakartin au wainiatrumek, atumi kuikiari nukap kiaungkamarume. Yuse kintari jeatak wajasu asamtai, aintsu namangke jinam esawa nunisrumek atumka nukap wait wajaktinuitrume. \t gull yðar og silfur er orðið ryðbrunnið og ryðið á því mun verða yður til vitnis og eta hold yðar eins og eldur. Þér hafið fjársjóðum safnað á síðustu dögunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Ii umirkatin chicham tu aarmau asamtai, aintsu chichaamuri anturtsuk, tura ni turamurisha tenap nekartsuk pujakrikia, wait wajaktintri tu atinuitai pengké tichamnawaitji. ¿Nekaschaukai? —timiayi. \t \"Mundi lögmál vort dæma mann, nema hann sé yfirheyrður áður og að því komist, hvað hann hefur aðhafst?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka mai nuwamtak: Pengke aintsuitme turutiarat tu nintimsaram pujayatrum Yuska pachiatsrume. Tura asaram ¿winaka itiurak nekasampita turutiaram? \t Hvernig getið þér trúað, þegar þér þiggið heiður hver af öðrum, en leitið ekki þess heiðurs, sem er frá einum Guði?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatun chicham nekas pengker aa nunaka mash pengker nintimsan atumin ujayajrume. Tura aints iruntramunam Yuse chichamen etserkun, nunia atumi jeen wayaan, nunisha Yuse chichamen ujayajrume. \t Þér vitið, að ég dró ekkert undan, sem yður mátti að gagni verða, heldur boðaði yður það og kenndi opinberlega og í heimahúsum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu Yuse chichamen etsernun umirtsuk pujuinauka Yusnau ainaujaingkia iruntrarchatnuitai, antsu tuke mengkakartinuitai,’ Moisés tu aarmiayi. \t Og sérhver sá, sem hlýðir ekki á þennan spámann, skal upprættur verða úr lýðnum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani wína nintirun piatruku asamtai, arutsuk karanma nunisnak Yuse keemtairin nayaimpinam wainkamjai. Tura nu keemtainum ketun wainkamjai. \t Jafnskjótt var ég hrifinn í anda. Og sjá: Hásæti stóð á himni og einhver sat í hásætinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuikia ni chichame etserin ainaun untsurin niish niish yaktanam wina chichamrun etserkarti tusar akupkamu asar, ii juuntri ainaun nekamtikiawarmiayi. \t Guð talaði fyrrum oftsinnis og með mörgu móti til feðranna fyrir munn spámannanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesúsa turamurin pachisar aints ainau nukap chichasarmiayi. Tuminamtai ni chichamen anturkartas aints untsuri kautkarmiayi. Tura sungkurintin ainausha tsuwaamartai tusar untsuri kautkarmiayi. \t En fregnin um hann breiddist út því meir, og menn komu hópum saman til að hlýða á hann og læknast af meinum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii pachischakrinkia, aints ainau mash nuna anturkar nemarkartatui. Turinamtai romano ainau kautramkar mesetan najaninak, ii Yus seatai jean yumpuntraminak iincha amutmakartatji, —tunaiyarmiayi. \t Ef vér leyfum honum að halda svo áfram, munu allir trúa á hann, og þá koma Rómverjar og taka bæði helgidóm vorn og þjóð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai judíochu ainautiram, Yuse aintsri ayatrumek nangkamrum: Judío ainaun Yus ajapa ukukin asamtai, wikia judío ainaun nangkamasnak pengke aintsuitjai, tuuka nintimrairap. Antsu tu nintimrataram: Yus judío wearin kichik mash aints ainaun uwemtikratin ati tusa akupkau asamtai, judíochu ainauti yamaikia Yuse aintsri ainiaji, tu nintimrataram. \t þá stær þig ekki gegn greinunum. Ef þú stærir þig, þá vit, að þú berð ekki rótina, heldur rótin þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai kuchi wainin nuna wainkar, shamkar ampukiar yaktanam jear, ni wainkamurin, tura iwianchrintin turunamurincha mash etserkarmiayi. \t En hirðarnir flýðu, komu til borgarinnar og sögðu öll tíðindin, líka frá mönnunum, sem haldnir voru illum öndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína uchir ainautiram, yamaikia Cristo nintimtichu asakrumin wikia wake mesekan, nuwa uchin jurertas wait wajawa nunisnak: Cristo nemarkamniuram tusan, wikia ataksha wait wajajai. \t börn mín, sem ég að nýju el með harmkvælum, þangað til Kristur er myndaður í yður!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachiru takatrin wi turai wainiatrumek, nekasan turachmataikia, nekasampita turutirap. \t Ef ég vinn ekki verk föður míns, trúið mér þá ekki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiijaisha, tura mukuntiujaisha, tura azufrejaisha, nu kampatam wait wajamujai aints kampatam ainamunam kichik jakarun wainkamjai. \t Í þessum þremur plágum varð þriðji hluti mannanna deyddur, af eldinum, reyknum og brennisteininum, sem út gekk af munnum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kampatam kinta waintsuk waintsuk Yus seatai juun jeanam wayaawar, nuni Moisésa chichame nuikiartin ainau chichamen antuk, tura niisha inintrak nuni pachiinak pujaun Jesúsan wainkarmiayi. \t Eftir þrjá daga fundu þau hann í helgidóminum. Þar sat hann mitt á meðal lærifeðranna, hlýddi á þá og spurði þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainau wína nemartusarat tusar atumniang wait chichaman etserin wantinkartinuitai. \t Og úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anturtuktaram. Wikia aints irastas taa, waitinam wajas untsumua nunisketjai. Tura asamtai aints wi untsumaurun antuk waitin uraawa nunisang: Nintirun wayaata tamatikia wikia wayaatatjai. Tura aints yutan yuwinawa nunisnak iruntratatjai. Tura wisha nijai tsaniasan pujustatjai. \t Sjá, ég stend við dyrnar og kný á. Ef einhver heyrir raust mína og lýkur upp dyrunum, þá mun ég fara inn til hans og neyta kvöldverðar með honum og hann með mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kairu, wikia mianchau aisha, wína Uwemtikrurtinu nukuri ayatmesha winasha jiirsatasmesha tarutniume. \t Hvaðan kemur mér þetta, að móðir Drottins míns kemur til mín?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus ni awemamuri ainaun kichkisha: “Wína untsurunini Apu keemtainum keemsam nakarsata. Ami nemasem ainaun nepetkan, amin umirtamkarti tusan susatatjame,” pengké tichamiayi. Antsu ni Uchirinak nunaka timiayi. \t En við hvern af englunum hefur hann nokkru sinni sagt: Set þig mér til hægri handar, uns ég gjöri óvini þína að fótskör þinni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kinta jeatata nuka yamaikia jeayi. Aints ainau ii Apaachiri Yusen nekasar: Ameketme juuntam tiartas wakerinauka, tuke nintijai Yusen nekasar nintimrartinuitai. Antsu aints ainau niin nekasar tuke nintijai: Ameketme juuntam turutiarat tusa Yuska wakerawai. \t En sú stund kemur, já, hún er nú komin, er hinir sönnu tilbiðjendur munu tilbiðja föðurinn í anda og sannleika. Faðirinn leitar slíkra, er þannig tilbiðja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús Pedrojai kanunam engkemawaramtai, nasengka nangkamarmiayi. \t Þeir stigu í bátinn, og þá lægði vindinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Apaachirin chicharak: “Yusru, wína pachitas papinum aarmawa nunisnak, ami wakeramurmin umiktasan taawitjai timiajai,” Jesús timiayi. Tu aarmawaitai. \t Þá sagði ég: \"Sjá, ég er kominn - í bókinni er það ritað um mig - ég er kominn til að gjöra þinn vilja, Guð minn!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai fariseo nuna wainkar chicharinak: —Ayamtai kintati takakmaschatnuitai tusa Moisés surimkau wainiatrumsha ¿warukaya aitkarme? —tiarmiayi. \t Þá sögðu farísear nokkrir: \"Hví gjörið þér það, sem er ekki leyfilegt á hvíldardegi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni wejmakrin tura ni makuincha chikich naari aarmaun wainkamjai. Nu aarmauka nuwaitai: “Mash Apu Ainau Apurintai. Tura Mash Juun Ainau Juuntrintai.” \t Og á skikkju sinni og lend sinni hefur hann ritað nafn: \"Konungur konunga og Drottinn drottna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna wainak aints ainaun chicharak: —Nekasan tajarme: Ju wajeka kuikiartichutiat, chikich aints ainaun mash nangkamasang nukap engkeayi. \t Þá sagði hann: \"Ég segi yður með sanni, þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tarachin pijinawa nunismek turatnuitme. Tarachia nunisang nayaimpisha, tura nungkasha yapajiatnuitme. Antsu ameka yapaijmiamashtinuitme. Tura asam ami pujutrumka pengké nangkankashtinuitai,” tu aarmawaitai. \t og þú munt þá saman vefja eins og möttul, um þá verður skipt sem klæði. En þú ert hinn sami, og þín ár taka aldrei enda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Satanás chicharak: —Ju nungka ainau mash winaruitai. Turayatun tikishmatruram: Ameka wína Apuruitme turutkumningkia, junaka mash aminu ati tusan susatatjame, —anangkak timiayi. \t og segir: \"Allt þetta mun ég gefa þér, ef þú fellur fram og tilbiður mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Shaminamtai nusha chicharak: —Shamrukairap. Nazaretnumia Jesús numi winangmanum maawarma nu earme. Nuka jakayat nantakni. Juningkia tepatsui. Ni iwiarsamuri jiistaram. \t En hann sagði við þær: \"Skelfist eigi. Þér leitið að Jesú frá Nasaret, hinum krossfesta. Hann er upp risinn, hann er ekki hér. Sjá, þarna er staðurinn, þar sem þeir lögðu hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama aints jakamunmaya nantakmiaun pachis chichaun antukar wishikrarmiayi. Chikich ainau chicharinak: —Ii wakerakrikia ame tame nuka chikich kintati antuktatji, —tiarmiayi. \t Þegar þeir heyrðu nefnda upprisu dauðra, gjörðu sumir gys að, en aðrir sögðu: \"Vér munum hlusta á þetta hjá þér öðru sinni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasrum chikich ainaun tunaun takamtiksai tusaram wainkataram. “Chikich aints Yusen umirkau atumin pasé awajtaminamtaikia atumka chicharkataram. Tura niisha tunaar tsangkutrurta turaminamtaikia, tsangkurataram. \t Hafið gát á sjálfum yður. Ef bróðir þinn syndgar, þá ávíta hann, og ef hann iðrast, þá fyrirgef honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jea, kampatam nantun pujus, judío ainau: Pablo maataj tinam, Pablo Siria nungkanam wetas kanunam engkemtsaing, nuna nekaa: Kanunmaka engkemtsuk ataksha kukarak Macedonia nungkanam wetajai, tu nintimramiayi. \t Dvaldist hann þar þrjá mánuði. Þá bjóst hann til að sigla til Sýrlands, en þar eð Gyðingar brugguðu honum launráð, tók hann til bragðs að hverfa aftur um Makedóníu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesucristo chichamen antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Wikia wári winitatjai. Ju papi aarmawa juna umirkaru ainaunka nekasan waramtiksartatjai,” turutun antukmajai. \t Sjá, ég kem skjótt. Sæll er sá, sem varðveitir spádómsorð þessarar bókar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam fariseo ainau chicharinak: —¿Atumnasha anangkramarume? \t Þá sögðu farísearnir: \"Létuð þér þá einnig leiðast afvega?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai mangkartin ainaun jimiaran Jesúsjai maami tusar jukiarmiayi. \t Með honum voru og færðir til lífláts aðrir tveir, sem voru illvirkjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat Adánkan Yus chichaman akatramaitiat, umikchau asa tunau wajasmiayi. Tura tunau wajasu asamtai, Yus Moisésan chichaman akuptatsaing, aints ainau tuke mash jakarmiayi. Aints ainau Adánjai metek tunaanaka turuwarchayat, mash tunau asar tura jata nepetkamu asar, Adán jakamia nunisarang jakarmiayi. Antsu Jesucristo aints wajas, tunau ainaun untsurin uwemtikratas jakau asa, aints ainautin pujut nangkankashtinun sukartin ayayi. Yus ni Uchirin kichik akupturmaku asamtai, aints ainautin untsurin pengker awajtamsatas ni wait anengkratairin nekamtikramamiaji. Adánka turamuri Cristo turamurijaingkia nekas metekchawaitai. \t Samt sem áður hefur dauðinn ríkt frá Adam til Móse einnig yfir þeim, sem ekki höfðu syndgað á sömu lund og Adam braut, en Adam vísar til hans sem koma átti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani atumin tarutramiamtai, wisha wina Apaachirjai tsaniasan pujusan, atumsha wijai tsaniasrum pujau asaram, wi atumjai pujamuka paan nekaatnuitrume. \t Á þeim degi munuð þér skilja, að ég er í föður mínum og þér í mér og ég í yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat Yus iin tuke anenmau asamtai, waring achat mash tuke nepetji. \t Nei, í öllu þessu vinnum vér fullan sigur fyrir fulltingi hans, sem elskaði oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints iin pasé awajtamsaru ainau tsangkurau akurningkia, ii tunaarisha nunismek tsangkukratkata. Tura tunaunum jearai tusam japkartuam ukukratkiip, antsu iwianchnumia uwemtikiartukta. Maaketai.’ Tu Yuska seataram, —timiayi. \t Fyrirgef oss vorar syndir, enda fyrirgefum vér öllum vorum skuldunautum. Og eigi leið þú oss í freistni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash iruntraramtai, Jesús pangkan takus, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainautin suramsamtai, iisha nuni pujuinau mash susarmiaji. Tura namaknasha pachitsuk yuwarti tusar susarmiaji. \t Nú tók Jesús brauðin, gjörði þakkir og skipti þeim út til þeirra, sem þar sátu, og eins af fiskunum, svo mikið sem þeir vildu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tumingti tsaa yama jiinai, iwiarsamunam wearmiayi. \t Og mjög árla hinn fyrsta dag vikunnar, um sólarupprás, koma þær að gröfinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús niin untsuak: —Uchi wini winiarat tusaram tsangkatruktaram. Aints ju uchia nunisarang nekasampita turutin ainauka Yuse pujutirin jeartinuitai. Tura asaram suritrukairap. \t En Jesús kallaði þau til sín og mælti: \"Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat nu nuwaka ayaak: —Nekasam tame, Apuru. Antsu uchi yutairi misa wamketin ayaarunka yawaa uchiri nekasar yuwinawai, —timiayi. \t Hún sagði: \"Satt er það, herra, þó eta hundarnir mola þá, sem falla af borðum húsbænda þeirra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iincha: Wína aintsur asaram, wijai metek aints ainau inartinuitrume tukartimiame. Tura Yuse inatiri asaram sacerdotea nunisrumek Yusjai chichastinuitrume tukartimiame. Tura asaram mash nungkanmaya aints ainau inau atinuitrume tukartimiame,” tu kantamrinaun antukmajai. \t Og þú gjörðir þá, Guði vorum til handa, að konungsríki og prestum. Og þeir munu ríkja á jörðunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pilato chicharak: —¿Warí tunauna turini? —tu iniamaitiat ataksha kakarar chichainak: —Numi winangmanum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t Hann spurði: \"Hvað illt hefur hann þá gjört?\" En þeir æptu því meir: \"Krossfestu hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni juraminamtaisha, wína pachitsaram chichaktinuitrume. \t Þetta veitir yður tækifæri til vitnisburðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints tikishmarun chicharak: —Wajakim weta. Wína nekasampita turutu asam pengker wajasume, —timiayi. \t Síðan mælti Jesús við hann: \"Statt upp, og far leiðar þinnar. Trú þín hefur bjargað þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro mash aints antinamunam chichaak: —Atsa, antsu ame turutme nunaka pengké nekatsjai, —timiayi. \t Því neitaði hann svo allir heyrðu og sagði: \"Ekki veit ég, hvað þú ert að fara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, Cristonu ainau wainkamiaji. Turakrin nuka: Iijai pujusmi, turammiaji. Turaminau asaramtai, iikia nuni kichik tuming pujusar, nunia Roma yaktanam kukarak wemiaji. \t Þar hittum vér bræður, og báðu þeir oss að dveljast hjá sér í viku. Síðan héldum vér til Rómar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Lidanam tura Sarón yaktanam pujuinau nuna wainkar, ii Apurin umirkarmiayi. \t Allir þeir, sem áttu heima í Lýddu og Saron, sáu hann, og þeir sneru sér til Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Juanku nuiniatiri ainau: Juankun maawari tamaun antukar tariar, ni namangken iwiarsatai tusar jukiarmiayi. \t Þegar lærisveinar hans fréttu þetta, komu þeir, tóku lík hans og lögðu í gröf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús aimiak: —Wikia mash aints antinamunam chichauyajai. Iruntai jeanmasha tura Yus seatai juun jeanmasha, tura judío mash iruntramunmasha aints ainaun tuke nuininuyajai. Antsu uuknaka chichachuyajai. \t Jesús svaraði honum: \"Ég hef talað opinskátt í áheyrn heimsins. Ég hef ætíð kennt í samkundunni og í helgidóminum, þar sem allir Gyðingar safnast saman, en í leynum hef ég ekkert talað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ju aints arakia kaunkaru asar, jinta weenak tsukarijai juwikcharai tusan, yurtsuk ni jeen wematnaka nakitajai, —timiayi. \t Láti ég þá fara fastandi heim til sín, örmagnast þeir á leiðinni, en sumir þeirra eru langt að.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Maj, nekasan tajarme: Yaanchuikia wina yainkatasrum, atumi jii kuinkachmin ayatrum, kuinkaram surutcha wakerutmiarume. ¿Antsu yamaikia waruka winaka pengker nintimturtsuksha pujarme? \t Hvað er nú orðið úr blessunarbænum yðar? Það vitni ber ég yður, að augun hefðuð þér stungið úr yður og gefið mér, ef auðið hefði verið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Ju aints ainauka wecharminuitai. Antsu atumek ni yuwatniuri susataram, —turammiaji. \t Jesús svaraði þeim: \"Ekki þurfa þeir að fara, gefið þeim sjálfir að eta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wejmakrin antingnaka pengkerapi wajasainja, tu nintimias wejmakrin antimiakmiayi. \t Hún hugsaði með sér: \"Ef ég fæ aðeins snert klæði hans, mun ég heil verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turai Jesús kanu tatangken kanur tepemiayi. Kanuru asamtai Jesúsan shintinak: —Nuikiartinua, ukantiatji. ¿Ameka nuka pachiatsmek? —tiarmiayi. \t Jesús var í skutnum og svaf á kodda. Þeir vöktu hann og sögðu við hann: \"Meistari, hirðir þú ekki um, að vér förumst?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai nu antukar ni nuiniatiri jimiar ayatrik, Juanka ukukir Jesús nemarkamiaji. \t Lærisveinar hans tveir heyrðu orð hans og fóru á eftir Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína wear ainau Criston umirtan nakitinau asaramtai, Yus judíochu ainaun nekas pengker awajsamiayi. Tura asamtai wína wear ainau ataksha Yusen nekasampita tinauka, nuna nangkamasarang nekasar timiá pengker pujusartinuitai. \t En ef fall þeirra er heiminum auður og tjón þeirra heiðingjum auður, hve miklu fremur þá ef þeir koma allir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi nu aints ainaunka akupkau asamtai wajakim tarata. ¿Nekasnash aujai wetaj? tutsuk aujai weta, —timiayi. \t Flýt þér nú ofan og far hiklaust með þeim, því að ég hef sent þá.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iniinak: —¿Ju uchi tina nu antamek? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayaak: —Ja ai, antajai. ¿Atumka Yuse chichame juna pachis aarmawa nuka aujchaukitrum? Tu aarmawaitai. David Yusen chicharak: ‘Uchi ainau tura kuwirach ainausha amin nekasar pengker awajtamsartas maaketai turamiarti tusam tsangkatu weame,’ timiayi. Tu aarmawaitai, —Jesús timiayi. \t og sögðu við hann: \"Heyrir þú, hvað þau segja?\" Jesús svaraði þeim: \"Já, hafið þér aldrei lesið þetta: ,Af barna munni og brjóstmylkinga býrðu þér lof.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha iniinak: —¿Tura amesha warí wainchati takatcha turame? Iikia nu wainkar: Nekasmeapi Yus akupkamuitme tusar, iikia nu nintimsar pujustinuitji. Tura asar ¿warí wainchati takatcha turame? tusar iikia nekaatasar wakeraji. \t Þeir spurðu hann þá: \"Hvaða tákn gjörir þú, svo að vér sjáum og trúum þér? Hvað afrekar þú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tsawai Yus seatai jeanam waya aints ainaun nuinimiayi. Tura kashiti Olivo Muranam pujustas, Jerusalénnumia jiinkimiayi. \t Á daginn var hann að kenna í helgidóminum, en fór og dvaldist um nætur á Olíufjallinu, sem svo er nefnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram aneartaram. Atumi nintijai paan nintimuwearme nuni tee achati tusaram wainkataram. \t Gæt því þess, að ljósið í þér sé ekki myrkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Nuikiartinu, Moisés chichaman aarmia nu chichamka nuwaitai: ‘Aints uchin yajutmatsuk jakamtaikia, yachí uchin yajutmartas wajerin nuwatkati. Tura uchin yajutmarka nuka ni yachí jakau uchiriya nunisang atinuitai,’ tu aarmawaitai. \t \"Meistari, Móse segir: ,Deyi maður barnlaus, þá skal bróðir hans ganga að eiga konu bróður síns og vekja honum niðja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus: Weta tusa akuptuku asamtai, nuni jeamtai winaka: Nangkamim judíochu ainamunam Cristo chichame etseru weame, turutiarai tusan, Cristo nemarnu juuntri kanakar pujuinamunam nuni pachinkan: Yusnum uwemratin chichaman judíochu ainamunam tu etserjai timiajai. \t Ég fór þangað eftir opinberun og lagði fram fyrir þá fagnaðarerindið, sem ég prédika meðal heiðingjanna. Ég lagði það einslega fyrir þá, sem í áliti voru; það mátti eigi henda, að ég hlypi og hefði hlaupið til einskis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu pachim nungkanmaya jiinki Juun Yawaaya Tumau aa nuna ni kakarmarin suaun wainkamjai. Tura asamtai Juun Yawaaya Tumaun maamaitiat tsaarma nuna: Ameketme Yusem tiarat tusa, mash nungkanmaya ainaun inaun wainkamjai. \t Það fer með allt vald fyrra dýrsins fyrir augsýn þess og það lætur jörðina og þá, sem á henni búa, tilbiðja fyrra dýrið, sem varð heilt af banasári sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau nepetkaru ainauka wína Yusru jeen painia nunisarang tuke jiintsuk nuni pujusartin ainawai. Tura wína Yusru naarincha ni namangken aatratnuitjai. Tura wína Yusru yaktarin Jerusalén yamaram aa nuka nayaimpinmaya taratnua nuna naarincha ni namangken aatratnuitjai. Tura wína naarun yamaram aa nuna ni namangkencha aatrartinuitjai. \t Þann er sigrar mun ég gjöra að stólpa í musteri Guðs míns, og hann skal aldrei þaðan út fara. Á hann mun ég rita nafn Guðs míns og nafn borgar Guðs míns, hinnar nýju Jerúsalem, er kemur af himni ofan frá Guði mínum, og nafnið mitt hið nýja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús ni nintimaurin nekau asa, uwejen mutchaun chicharak: —Wajakim japen wajasta, —tama nu aintska wajaki japen wajasmiayi. \t En hann vissi hugsanir þeirra og sagði við manninn með visnu höndina: \"Statt upp, og kom hér fram.\" Og hann stóð upp og kom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ningki nintimias chichaman etseruka, aints ainau wina pengker nintimtursarat tusa chichaman etserui. Antsu chikich aints niin akupkamia nunak pengker awajsatas wakerakka, aints ainaun anangtsuk nekas aa nunak ujaawai. \t Sá sem talar af sjálfum sér, leitar eigin heiðurs, en sá sem leitar heiðurs þess, er sendi hann, er sannorður og í honum ekkert ranglæti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nunia Frigianmaya, nunia Panfiliannmaya, nunia Egipto nungkanmaya, nunia Libianmaya yakat Cirene tutai nuna nangkaikiar arák matsamin ainau, nunia Romanmaya judío ainausha, tura judíochu ainausha iiya nunisarang Yusen nekasampita tinausha irunji. Nuniasha Cretanmayasha, nunia Arabianmayasha irunji. Turayatrik Yus ni kakarmarijai tura nuka paan ii chichamejai mash chichainau antaji, —tunaiyarmiayi. \t frá Frýgíu og Pamfýlíu, Egyptalandi og Líbýubyggðum við Kýrene, og vér, sem hingað erum fluttir frá Róm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Simónsha Criston nekasampita tusa maaimiayi. Tura Felipe Yuse kakarmarijai wainchati takatnasha turaun wainak: ¿Wisha warukawainjak? tu nintimias Felipejai tsanias wekaasamiayi. \t Meira að segja Símon tók trú. Hann var skírður og gjörðist mjög fylgisamur Filippusi. Og er hann sá tákn og mikil kraftaverk gjörast, var hann frá sér numinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Anása jeen jukiarmiayi. Anáska Caifása juuntri ayayi. Tura Caifás nu musachtin sacerdote apuri ayayi. \t og færðu hann fyrst til Annasar. Hann var tengdafaðir Kaífasar, sem var æðsti prestur það ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yaktanam jeatak wajasar, aints jakaun iwiarsartas weenaun wainkarmiayi. Nu jakau nukuringkia wajeyayi. Tura uchirisha jakamia nukeyayi. Turamtai jakaun iwiarsatai tusar, nu yaktanmaya ainau untsuri nemarsarmiayi. \t Þegar hann nálgaðist borgarhliðið, þá var verið að bera út látinn mann, einkason móður sinnar, sem var ekkja, og mikill fjöldi úr borginni var með henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau Moisésa chichamen etserinak: ‘Aints ijutminak jiimin mesturmaramtaikia, amesha nunismek yapaijkum ni jii mesturta. Tura ni ijutminak naimin akartamkamtaikia, amesha nunismek yapaijkum ni naisha akarkata,’ tinu armiayi. Atumka nu etsermau antukmiarume. \t Þér hafið heyrt, að sagt var: ,Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintsu inatiri ni takatrin miatrusang umirak pujamtaikia, ni inamin taa nuna wainak, ni inatirin waramtiksatnuitai. \t Sæll er sá þjónn, er húsbóndinn finnur breyta svo, er hann kemur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsan achikiar metawar sacerdote apuri jeen umaarmiayi. Turinamtai Pedrosha ukunam yaitas nemarki wemiayi. \t En þeir tóku hann höndum og leiddu brott og fóru með hann í hús æðsta prestsins. Pétur fylgdi eftir álengdar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yusen seainak: —Ii Apuri Jesús, ameka aintsu nintingkia mash nekame. Tura asam Judas tunau asa, jaka wait wajaktinnum weu asamtai, yáki ni takatrin takakmasat tusam, paan inakmasta, —tiarmiayi. \t báðust fyrir og sögðu: \"Drottinn, þú sem þekkir hjörtu allra. Sýn þú, hvorn þessara þú hefur valið"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Juankuitjai. Asia nungkanam siete (7) yaktanam Cristonu ainau iruntraram pujautirmin chichaman akuptajrume. Yus yaanchuik tuke pujumia nuka yamaisha pujawai. Tura tuke pujuwitai. Nuka ni siete (7) Wakanijai, tura ni Uchiri Jesucristojai atumin nekas pengker awajtamsarti. Tura angkan pengker nintimratnuncha suramsarti tusan tajarme. Jesucristo chichaman umiu aa nuka ni Apaachiri chichamen nekamtikramamiaji. Nunia jakayat, chikich ainaun nangkamasang nuwá eemak jakamunmaya nantakmiayi. Tura tuke jakashtin asa, junia apu ainaun inartinuitai. Tura iin anenmau asa, waitnas jaka numpar, ni numpejai ii tunaarinka japitramramiaji. \t Frá Jóhannesi til safnaðanna sjö, sem í Asíu eru. Náð sé með yður og friður frá honum, sem er og var og kemur, og frá öndunum sjö, sem eru frammi fyrir hásæti hans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuimiausha ni nuiniamurin nangkamaskeka achatnuitai. Antsu niisha nukap nuimiar ni nuiniamurijai metek nekaamnawaitai. \t Ekki er lærisveinn meistaranum fremri, en hver sem er fullnuma, verður eins og meistari hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura suntar matsatmanum jeatak wajasar, Pablo suntara apurin griego chichamejai chicharak: —Ame tsangkamrakminkia kichik chichaman amin titasan wakerajme, —timiayi. Tu tama ayaak: —¿Amesha griego chichame chichaukum? —tu iniasmiayi. \t Um leið og fara átti með Pál inn í kastalann, segir hann við hersveitarforingjann: \"Leyfist mér að tala nokkur orð við þig?\" Hann svaraði: \"Kannt þú grísku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints chikich ainau antinamunam wína pachitsar: Wikia Jesúsnauchuitjai taunka wisha nunisnak wína Apaachirun nayaimpinam pujaun ujaakun: Juka wína aintsruchuitai titinuitjai,” Jesús turammiaji. \t En þeim sem afneitar mér fyrir mönnum, mun og ég afneita fyrir föður mínum á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chicharinak: —¿Apaachirmesha tuwaita? —tiarmiayi. Tu iniinam Jesús aimiak: —Atumka winasha tura wína Apaachirsha nekatsrume. Wína nekarkurmeka, wína Apaachirsha nekaatnuitrume, —timiayi. \t Þeir sögðu við hann: \"Hvar er faðir þinn?\" Jesús svaraði: \"Hvorki þekkið þér mig né föður minn. Ef þér þekktuð mig, þá þekktuð þér líka föður minn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arak tsaamam, araka jingkiaji jintá kakeekamiayi. Jintá kakeekamtai, chingki kautkar jingkiajin yuwaarmiayi. \t og þá er hann sáði, féll sumt hjá götunni, og fuglar komu og átu það upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turaram wári werum ni nuiniatiri ainau jiisrum: ‘Jesús jakayat jakamunmaya nantakni. Tura atum weatsrumning, niyá eemak Galilea nungkanam wetatui. Tura asamtai nuni weriram wainkatatrume tawai, ni ujatruktaram.’ Nunak tajarme, —timiayi. \t Farið í skyndi og segið lærisveinum hans: ,Hann er upp risinn frá dauðum, sjá hann fer á undan yður til Galíleu. Þar munuð þér sjá hann.' Þetta hef ég sagt yður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura antingkiam Jesús pajas jiis nuwan wainak: —Nawantru, napchau nintimtsuk asata. Ameka wína nekasampita turutu asam pengker wajasume, —timiayi. Nu tamaujai metek nu nuwaka tsaarmiayi. \t Jesús sneri sér við, og er hann sá hana, sagði hann: \"Vertu hughraust, dóttir, trú þín hefur bjargað þér.\" Og konan varð heil frá þeirri stundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju chichaman yamaikia jumchik aarja junaka aints ainau yaanchuikia nekaacharmiayi. Antsu Yus ningki wakerak winaka nekamtikruamiayi. \t Að birta mér með opinberun leyndardóminn. Ég hef stuttlega skrifað um það áður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aneachmau napin achikiariat jakachartinuitai. Tura amuti jatain amurarsha jakachartinuitai. Nunia jau ainaun ni uwejejai antingkiaram tsaarartinuitai, —Jesús timiayi. \t taka upp höggorma, og þó að þeir drekki eitthvað banvænt, mun þeim ekki verða meint af. Yfir sjúka munu þeir leggja hendur, og þeir verða heilir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yusjai pengker pujustas, Yus ayamramia nunisang ni takatrin inais ayamratnuitai. \t Því að sá, sem gengur inn til hvíldar hans, fær hvíld frá verkum sínum, eins og Guð hvíldist eftir sín verk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuniasha yaanchuik Yus Salomónkan ni nekamtairin susamu asamtai, chikich nungkanmaya apu nawantri arakia Salomónka chichamen antuktas tarimiayi. Wikia Salomónka nangkamasnak ai waitinayat, junia nungkanmaya ainau wi etsermaunaka antinatsui. Antsu Yus tunau ainaun jiistin kinta jeamtai, nu nuwaka jakamunmaya nantaki, yamai pujuinaun pachis Yusen ujaak: Nu aints ainau tunau ainawai titinuitai,” Jesús timiayi. \t Drottning Suðurlanda mun rísa upp í dóminum ásamt þessari kynslóð og sakfella hana, því að hún kom frá endimörkum jarðar að heyra speki Salómons, og hér er meira en Salómon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ju nungkanam Criston umirchau ainau pujuinawa nunisrumek yaanchuikia atumsha pujuyarme. Tu pujau asaram atumsha iwianchi apuri Cristo umirtan nakitinau apuri aa nuna wakeramuri tuke umirkuram pujuyarme. \t sem þér lifðuð í samkvæmt aldarhætti þessa heims, að vilja valdhafans í loftinu, anda þess, sem nú starfar í þeim, sem ekki trúa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wi yumin susatatja nuna umauka ataksha pengké kitaarchatnuitai. Tura nu yumin wi suamka aintsu nintin entsa pukunia nunisang aintsun pujut nangkankashtinun susatasan pajamturtinuitjai, —timiayi. \t en hvern sem drekkur af vatninu, er ég gef honum, mun aldrei þyrsta að eilífu. Því vatnið, sem ég gef honum, verður í honum að lind, sem streymir fram til eilífs lífs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikitcha Cuza nuwari Juana naartinuyayi. Nu Cuzaka apu Herodesa jeen wainuyayi. Chikich nuwa Susana naartinuyayi. Chikich nuwa ainausha untsuri ni kuikiarijai Jesúsa yuumamurincha, tura ni nuiniatiri yuumamurincha sumarkar yaingkiarmiayi. \t Jóhanna, kona Kúsa, ráðsmanns Heródesar, Súsanna og margar aðrar. Þær hjálpuðu þeim með fjármunum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura umisar Jerusalénnum weakur jiinkimiaji. \t Að þessum dögum liðnum bjuggumst vér til ferðar og héldum upp til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Yus: Wína chichamur umirtuktaram tusa, atumin akupturmakmia nu umirtsuk pujayatrumsha ¿waruka aintsu chichamesha juun ainau tinu armia nusha umirume? \t Hann svaraði þeim: \"Hvers vegna brjótið þér sjálfir boðorð Guðs sakir erfikenningar yðar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Miatrusar untsumkaramtai, Jesús nuni wajas, wainmichun mai winiarti tusa untsukmiayi. Tura iniak: —¿Itiurtukat tusarmea wakerutarme? —timiayi. \t Jesús nam staðar, kallaði á þá og sagði: \"Hvað viljið þið að ég gjöri fyrir ykkur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yumi nukap jitak, entsasha nujangkrak, tura nasesha kakarman nasentak nu jeanka pukuuktinuitai. Turamtai nu jeaka mengkakatnuitai,” —timiayi. \t Steypiregn skall á, vatnið flæddi, stormar blésu og buldu á því húsi. Það féll, og fall þess var mikið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni wakeramurin nintimtinak tuke tunau wajasar, jimiar tsaningkiar natsanpiaku aa nuna turinau asaramtai, Yus nu aints ainaun ajapa ukukmiayi. \t Þess vegna hefur Guð ofurselt þá fýsnum hjartna þeirra til saurlifnaðar, til þess að þeir svívirtu líkami sína hver með öðrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moiséscha tu aarmiayi: “Aints Yus umirkatin chichaman umirak Yusen pengker awajsatas wakerakka, Yus tímia nunaka mash nuwatsuk miatrusang umirkatnuitai.” Tu aarmau wainiatrik, aints ainautikia kichkisha Yus umirkatin chichamka nuwatskeka umirkachmiaji. Tura wina wear ainau: ¿Yusen itiur pengker awajsatnuitja? tusar nekainachu asar, ni pengker turamurijai Yusen pengker awajsartas wakerin armiayi. Tura wainiat Yus aintsu tunaarin tuuka sakarchamin asamtai, wi wear ainau Yusen pengkerka awajsacharmiayi. Cristo ningki Yus umirkatin chichaman miatrusang umirkau asamtai, Moisésa chichamen umirkarkia uwemratatjiapi tichamnawaitji. Antsu Cristo nekasampita takurkia, Yuska pengker awajsatnuitji. \t Með því þeir þekkja ekki réttlæti Guðs og leitast við að koma til vegar eigin réttlæti, hafa þeir ekki gefið sig undir réttlæti Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati aints ciento veinte (120) nuni iruntrar pujuinai, Pedro wajaki chichaak: \t Á þessum dögum stóð Pétur upp meðal bræðranna. Þar var saman kominn flokkur manna, um eitt hundrað og tuttugu að tölu. Hann mælti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints ainau Yus seatai juun jeanam wajasar, kaya ainaun shiirman iwiarinaun jiisar, tura warinchu shiirman Yus susamun jiisar chicharnainak: —Yus seatai juun jea juka shiirmapita, —tunaiyarmiayi. Tu tinamtai Jesús chicharak: \t Einhverjir höfðu orð á, að helgidómurinn væri prýddur fögrum steinum og heitgjöfum. Þá sagði Jesús:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—¿Ame Mesíaskitam? Watska, ame nekamin akumka ¿yáki aitkara? tusam nekaata, —tiarmiayi. \t og sögðu: \"Spáðu nú, Kristur, hver var að slá þig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús burronam keemas weamtai, jinta wetinnum aints ainau: Ii Apurinme tiartas ni wejmakrin aimiakar nungkanam aitkarmiayi. \t En þar sem hann fór, breiddu menn klæði sín á veginn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai kichkisha yumakcharmiayi. Ajartin ainausha ni ajarin surukar, tura jeentin ainausha ni jeen surukar, nujai kuikian jukiar, \t Eigi var heldur neinn þurfandi meðal þeirra, því að allir landeigendur og húseigendur seldu eign sína, komu með andvirðið"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Simón Pedro iin chichartamak: Yus nu nangkamtaik: Wína aintsur ataram tusa, judíochu ainauncha eakmiayi. Nuna iincha ujatmaji. \t Símon hefur skýrt frá, hvernig Guð sá til þess í fyrstu, að hann eignaðist lýð meðal heiðinna þjóða, er bæri nafn hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai yuuminak pujuinau yaingkrumsha, chikich ainausha antukarat tusaram etserkairap. Antsu aints ainau wina mash jiirsar: Pengke aintsuitme, turutiarat tu nintimsar, iruntai jeanam wajasar tura jinta wekaasar: Yuuminak pujuinaun yayaajai, tusar etserinawai. Antsu wikia nekasan tajarme: Chikich ainau nuna jiisar: Nuka pengke aintsuitai tinau asaramtai, Yuska nu aintsnaka pengkerka awajsashtinuitai. \t Þegar þú gefur ölmusu, skaltu ekki láta þeyta lúður fyrir þér, eins og hræsnarar gjöra í samkunduhúsum og á strætum til þess að hljóta lof af mönnum. Sannlega segi ég yður, þeir hafa tekið út laun sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristo nekamtairi jukin asaram, Cristo umirchau ainau Criston pengker nintimrarti tusaram, nangkamrumka kinta japawairap. \t Umgangist viturlega þá, sem fyrir utan eru, og notið hverja stundina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik aints ainau nu chichaman nekaachminun wainiat, Yuska nu chichaman wína nekamtikruau asamtai, wi aarja ju atumsha aujsaram nekaamnawaitrume. \t Þegar þér lesið það, getið þér skynjað, hvað ég veit um leyndardóm Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints arakan araaksha ningkikia tsapamtikiachminuitai. Tura yumijai ukatua nuka arakan ningkikia tsamamtikrachminuitai. Antsu arakan tsamamtiknua nuka Yusketai. \t Hann breiðir yfir allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia natsa Jesúsan jiistas jeari chicharak: —Nuikiartinu, nekas pengkeraitme. Tura asakmin iniajme: Pujut nangkankashtinun jukitasnasha ¿warí pengker aa nuna takakmasminuitja? Nu ujatkata, —timiayi. \t Þá kom til hans maður og spurði: \"Meistari, hvað gott á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka aneenisrum pujakrumningkia, mash aints ainau: Nekasampi Jesúsa nuiniatiri ainawa tusar nekarmawartinuitai, —Jesús timiayi. \t Á því munu allir þekkja, að þér eruð mínir lærisveinar, ef þér berið elsku hver til annars.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai kashi japeng Pablo Silasjai Yusen sear, kantancha kantamawarmiayi. Tura kantaminamtai, chikich kársernum engkeamu ainau ni kantarin pengker nintimsar antú pujuarmiayi. \t Um miðnætti báðust þeir Páll og Sílas fyrir og lofsungu Guði, en bandingjarnir hlustuðu á þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainau Yus seatai juun jeanam wayaawar, metek nintimsar chikich tesaamu Salomón jeamkamunam tuke mash kaunkarmiayi. Turinamtai Cristo nuiniatiri ainau wainchati takatnasha, tura aints ningkikia turachminun untsuri Yuse kakarmarijai turuwarmiayi. \t Fyrir hendur postulanna gjörðust mörg tákn og undur meðal lýðsins. Allur söfnuðurinn kom einum huga saman í Súlnagöngum Salómons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iruntai jea wainu apuri jeen jear, aints juutkamaikiak untsuminaun wainkarmiayi. \t Þeir koma að húsi samkundustjórans. Þar sér hann, að allt er í uppnámi, grátur mikill og kveinan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu árak pengke nungkanam kakeekamia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nu aints ainau Yuse chichamen antukar nintinam ukuinawai. Tura miatrusarang umirinak, Yusen nintimsar pujuinawai. Tura asar cien (100), tura kitcha sesenta (60), tura kitcha treinta (30) nerekua nunisarang ainawai,” Jesús turammiaji. \t En það er sáð var í góða jörð, merkir þann, sem heyrir orðið og skilur það. Hann er sá, sem ber ávöxt og gefur af sér hundraðfalt, sextugfalt eða þrítugfalt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristonu asaram, ni pachisrum nekas chicham pengker chichastaram tusa, Yus ni nekamtairin atumnasha suramsamiarume. \t En sérhver kona, sem biðst fyrir eða flytur spádóma Guðs berhöfðuð, óvirðir höfuð sitt. Það er hið sama sem hún hefði látið krúnuraka sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai iikia Cristo Jesúsnau asar, yamaikia nijai tsaniasar jakamunmaya nantaknua nunisrik tura nayaimpinam pujuinawa nunisrik, pengker nintimsar angkan pujusmintrum tusa uwemtikramramiaji. \t Guð hefur uppvakið oss í Kristi Jesú og búið oss stað í himinhæðum með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimias: Wikia pengker aa nuna takau asamtai, Yuska nekasampi winaka wait anentrurtatua tamatikia, Yuska nu aintsun wait anentatsui. Antsu Yus ningki wakerak aints ainautin wait anentramaji. \t Það er því ekki komið undir vilja mannsins né áreynslu, heldur Guði, sem miskunnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha chikich ainau pengker awajsataram. Tura yuuminak pujuinausha yuumamuri susataram. Nuka kajinmakirap. Nu turakrumka Yus pengker awajrume. \t En gleymið ekki velgjörðaseminni og hjálpseminni, því að slíkar fórnir eru Guði þóknanlegar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Simón Pedro nawen Jesús nijatratas wakeramaitiat nuka chicharak: —Apuru ¿ameash wina nawer nijatrurtam? —timiayi. \t Hann kemur þá að Símoni Pétri, sem segir við hann: \"Herra, ætlar þú að þvo mér um fæturna?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri Yuse jeenia nayaimpinam wainkamja nunia jiinun wainkamjai. Nusha nunisang kuchín eren tseengkan takakun wainkamjai. \t Og annar engill gekk út úr musterinu, sem er á himni, og hann hafði líka bitra sigð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse chichame aya antukrum umirtsuk pujusairap. Aya antukrum umirtsuk pujakrumka, atumek anangmamrume. Antsu Yuse chichame antuku asaram tuke umirkataram. \t Verðið gjörendur orðsins og eigi aðeins heyrendur þess, ella svíkið þér sjálfa yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints pachischarmau asa, Jesús ni nungkarinka Yuse kakarmarijaingkia wainchatai takatan turachmiayi. Antsu jau ainaun jumchik ni uwejejai achik tsuwarmiayi. \t Og hann gat ekki gjört þar neitt kraftaverk, nema hann lagði hendur yfir nokkra sjúka og læknaði þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia aintsutiatnak, Yus akupkamu asamtai, atumka wína nekasampita turutu asaram, atumin nakitraminamtaisha, tura iruntai jeanmaya jiirmakiar japraminamtaisha, tura atumin katsekraminamtaisha, tura atumi naarin pachisar pasé chichartaminamtaisha warastinuitrume. \t Sælir eruð þér, þá er menn hata yður, þá er þeir útskúfa yður og smána og bera út óhróður um yður vegna Mannssonarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Waruka Yus jakau ainaun jakamunmaya inankitnuitai, tuuka nintimtsurme? —Pablo timiayi. \t Hvers vegna teljið þér það ótrúlegt, að Guð veki upp dauða?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús saduceo ainaun itatmamtikiau asamtai, fariseo ainau nuna antukar iruntrarmiayi. \t Þegar farísear heyrðu, að hann hafði gjört saddúkea orðlausa, komu þeir saman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jakamunmaya nantaki iwiaaku pujus ni nuiniatiri ainautin nujaingkia kampatam wantinturmakmiaji. \t Þetta var í þriðja sinn, sem Jesús birtist lærisveinum sínum upp risinn frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nunia Santiago uchiri Judas, nunia chikich Judas Iscariote naartin, ukunam Jesúsan anangka surukmia nuna: Wi akupkatin arti tusa Jesús inaikiamiayi. \t og Júdas Jakobsson og Júdas Ískaríot, sem varð svikari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainaun pachisar pasé chichatsuk asarti tusam chicharkarta. Tura tsanumnaitsuk, tura kajernaitsuk, antsu mash aints ainaujai pengker nintimtunisar pujusarti tusam nintimtikrarta. \t lastmæla engum, vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristo atumin wait anentramak mash anenmau asamtai, wisha nunisnak atumin warutmak aneajrum nunasha Yuska nekawai. \t Guð er mér þess vitni, hvernig ég þrái yður alla með ástúð Krists Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura katsumrukar nunia mantuwartatui. Tura mantuwaru wainiatnak, kampatam kinta jakan tepayatun, ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t Þeir munu húðstrýkja hann og lífláta, en á þriðja degi mun hann upp rísa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ajanam takakminausha jeanmasha waketsuk, tura entsatirincha jutsuk wári tupikiakiartinuitai. \t Og sá sem er á akri, skal ekki hverfa aftur að taka yfirhöfn sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuni jeamtai, fariseo ainau saduceo ainaujai iisha nekaatai tusar taarmiayi. Tura taar Jesúsan seainak: —Nayaimpinmaya kakarmarijai wainchati takat turata. Iisha wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Þá komu farísear og saddúkear, vildu freista hans og báðu hann að sýna sér tákn af himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "etserinak: —Ju aintska chichaak: ‘Yus seatai juun jean yumpungnasha, ataksha kampatam kintatik jeamkamnawaitjai,’ tu chichasmayi, —Jesúsan tsanuminak tiarmiayi. \t og sögðu: \"Þessi maður sagði: ,Ég get brotið niður musteri Guðs og reist það aftur á þrem dögum.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yanchuk Cristo tu umirkatin nekau asaram, tuke nunisrumek umirkataram tajarme. \t Fyrir alla muni skulum vér ganga þá götu, sem vér höfum komist á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminau asaramtai, Pilato nu aints ainaujai chichastas jiinki iniak: —¿Ju aincha warí tunaana turini? ¿Atumsha warintrume? —timiayi. \t Pílatus kom út til þeirra og sagði: \"Hvaða ákæru berið þér fram gegn þessum manni?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai ii taji nuka turata. Juni Cristonu ainau cuatro (4) irunui. Nuka yaanchuik Yusen: Wikia nuna turatatjai tinu asar, yamaikia nu chicham umikmi tusar juni pujuinawai. \t Gjör því þetta, sem vér nú segjum þér. Hjá oss eru fjórir menn, sem heit hvílir á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu nangkamaramtai, nayaimpinam Yuse awemamuri siete (7) aa nu Yuse keemtairin nakainak wajainaun wainkamjai. Tura Yuse awemamuri siete (7) wajarma nuna kichik kichik pupunan suwaun wainkamjai. \t Og ég sá englana sjö, sem stóðu frammi fyrir Guði, og þeim voru fengnar sjö básúnur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nupaa ainausha yamaikikia shiiram ainayat, kashin tsawaar aints ainau charukar jiinum epeawartinun wainiat, Yuska timiá pengker iwiarmamtikin asa, atumnasha entsatincha nuna nangkamasang shiirman suramsatnuitrume. Tura asamtai ¿warukaya Yuska nekasrum nintimtsurme? \t Fyrst Guð skrýðir svo grasið á vellinum, sem í dag stendur, en á morgun verður í ofn kastað, hve miklu fremur mun hann þá klæða yður, þér trúlitlir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar Moisés ni weari ainaun ataksha jiistas weai, mai Israeltak maaninaun wainak: Kajernaitsuk asataram titas weri chicharak: ‘¿Warukaya mai Israeltaksha maaniarme?’ timiayi. \t Næsta dag kom hann að tveim þeirra, sem slógust. Hann reyndi að stilla til friðar með þeim og sagði: ,Góðir menn, þið eruð bræður, hví eigist þið illt við?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ajan takau ainaun untsuk, angkuanmatai nangkamawaru ainaun nuná eemak kichik kichik kuikian denario tutain akikmiayi. \t Nú komu þeir, sem ráðnir voru síðdegis, og fengu hver sinn denar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu nuikiartutai chichaman mash umis, ni nuiniatiri ainautin ataksha chichartamak: \t Þegar Jesús hafði lokið öllum þessum orðum, sagði hann við lærisveina sína:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristo judíochu ainamunam wína chichamur paan etserkata tusa akuptuku asamtai, tura Yuse Wakani nintirun engkemturau asamtai: Yus pengker awajsaram nekasrum ninu atinuitrume tusan, Yus nu chichaman judíochu ainaun nekamtikiatas wakerau asamtai, wikia Yusnum uwemratin chichaman ujayajai. \t að vera helgiþjónn Krists Jesú hjá heiðingjunum og inna af hendi prestþjónustu við fagnaðarerindi Guðs, til þess að heiðingjarnir mættu verða Guði velþóknanleg fórn, helguð af heilögum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka Samarianmaya aintsuyayi. Tura Jesúsan tari tikishmatar tsuntsumrua nungkan antitak wajas Jesúsan maaketai timiayi. \t Hann féll fram á ásjónu sína að fótum Jesú og þakkaði honum. En hann var Samverji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia Moisésa aarmaurin miatrusnak umirkau asamtai, wína pachitsar: Moisésa aarmaurin umirchawaitai pengké turutcharminuitai. Tura wiki nintimtumasnak Yusen miatrusnak umirkataj tusan, Cristonu ainaun kajerakun wait wajaktiniun suyajai. \t svo ákafur, að ég ofsótti kirkjuna. Ef litið er á réttlætið, sem fæst með lögmálinu, var ég vammlaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsan awatinamtai, Pedroka aanum wajai, nuwa sacerdote inatiri amia nu tari Pedron wainak chicharak: —Amesha Galileanmaya aints Jesús naartinjai wekainuyame nuwaapitme, —timiayi. \t En Pétur sat úti í garðinum. Þar kom að honum þerna ein og sagði: \"Þú varst líka með Jesú frá Galíleu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ju yumin umauka ataksha kitaartinuitai. \t Jesús svaraði: \"Hvern sem drekkur af þessu vatni mun aftur þyrsta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Santiagosha, tura Juansha ayu tusar, kanunmaya jiinkiar ni aparinka ukukiar, Jesúsjai tsaniasar wekaasarmiayi. \t og þeir yfirgáfu jafnskjótt bátinn og föður sinn og fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju jimiar umiktin chicham umirkamka, Moisés chichaman akupkamia nusha, tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau tiarmia nusha pachitsuk umirkatnuitrume, —Jesús timiayi. \t Á þessum tveimur boðorðum hvílir allt lögmálið og spámennirnir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints untsuri Jesúsan jiisartas weriar, tura wainaikiar chicharnainak: —Nekas Juanka wainchatai takatnaka aitkachmiayi. Turayat Jesúsan pachis mash tímia nuka nekasaintai, —tunaiyarmiayi. \t Margir komu til hans. Þeir sögðu: \"Víst gjörði Jóhannes ekkert tákn, en allt er það satt, sem hann sagði um þennan mann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo kampatam kinta Roma yaktanam pujus, nunia tsawaarak Romanmaya judío juuntri ainaun untsuk mash ikiaanak chicharak: —Yatsur ainautiram anturtuktaram. Wikia judío ainaunka paseeka awajchauyajai. Tura ii juuntri akupamurincha pachisnaka paseeka chicharchauyajai. Tura waitinayat, Jerusalénnum wína achirkar, romanonam surutkarmiayi. \t Eftir þrjá daga stefndi hann saman helstu mönnum Gyðinga. Þegar þeir voru saman komnir, sagði hann við þá: \"Bræður, ekkert hef ég brotið gegn lýðnum eða siðum feðranna, en samt er ég fangi, framseldur Rómverjum í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ayu, juni iijai iruntrar siete (7) yachintin puju armiayi. Tura eemkauri nuwan nuwatak, uchin yajutmatsuk jakamtai, \t Nú voru sjö bræður. Sá fyrsti tók sér konu, en dó barnlaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aujmakratin ainawai, tura Yusen kajerin ainawai. Tura jiyaanitnasha jiyaanin ainawai, tura chikich ainaun pachisar: Nuka mianchawaitai, tura: Wikia miajuitjai, tinu ainawai, tura tunau turin ainawai, tura aparincha, tura nukurincha umirtsuk pujuinawai. \t bakmálugir, guðshatarar, smánarar, hrokafullir, gortarar, hrekkvísir, foreldrum óhlýðnir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai kitcha kitcha siete (7) yachintin amia nu nuwan nuwatinayat, mash uchin yajutmatsuk kajingkiarmiayi. Nunia ukunam nuwasha jakamiayi. \t og allir sjö urðu barnlausir. Síðast allra dó konan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wi jakamtai atumka: Yus akupkamuka nekas pengkeraitai tutsuk pujakrumka, winaka pengké waitkashtinuitrume. Wi ukukmiaka, atumi yaktari itarak atinuitai. Tura asamtai aneartaram tajarme,” Jesús timiayi. \t Hús yðar verður í eyði látið. Ég segi yður: Þér munuð eigi sjá mig, fyrr en þar er komið, að þér segið: ,Blessaður sé sá er kemur, í nafni Drottins!'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia Cristo nekasampita tinu asar, uchi ni wainmaun umirua nunisrikia yamaikia pujatsji. Tura asar Moisés umirkatin chichaman umirkunka uwemratatjapi tichamnawaitji. \t En nú, eftir að trúin er komin, erum vér ekki lengur undir tyftara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik apu David akiinamia nu yaktanam yamai kashia juwi atumin Uwemtikramratin akiinturmarume. Nuka atumi Apuri Mesíasaitai. \t Yður er í dag frelsari fæddur, sem er Kristur Drottinn, í borg Davíðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nu chichaman ujak ukuki, ni nuiniatiri ainaunak chicharak: “Nekasan tajarme: Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau, tura apu ainau untsuri atum waintrume nunasha wainkartas wakerinayat wainkacharmiayi. Tura atum antuwearme nunasha antukartas wakerinayat antukcharmiayi. Tura atumka wi turamu wainkau asaram nekasrum warastinuitrume, —Jesús timiayi. \t Og hann sneri sér að lærisveinum sínum og sagði við þá einslega: \"Sæl eru þau augu, sem sjá það sem þér sjáið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai fariseo ainau, tura saduceo ainausha untsuri Juan aints ainaun imiaamun jiisartas kaunkarmiayi. Tura kaunkaramtai, Juan nu aints ainaun chicharak: —Atumka napia tumau ainarmincha ¿yaachia atumin mairam uwemratatrume turamiarume? Atumka nangkamrum: Wisha mainka uwemrainjapi, tura Yuska winaka wait wajaktinnaka suruschaintapi ¿tu nintimsarmesha pujarme? \t Þegar hann sá, að margir farísear og saddúkear komu til skírnar, sagði hann við þá: \"Þér nöðru kyn, hver kenndi yður að flýja komandi reiði?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha Cristo nekasampita tau asakrumin, Yus wait anentramak atumniasha tunaanumia uwemtikramramiarume. Antsu atumkeka nuka turunachmiarume. Antsu Yuska ningki wakerak kuikiachujai turamiayi. \t Því að af náð eruð þér hólpnir orðnir fyrir trú. Þetta er ekki yður að þakka. Það er Guðs gjöf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints warina seamina nunaka juwinawai, tura warina eainawa nunaka waininawai. Tura winajai tinaunka waitincha uratinawai. Tura asamtai wikia atumin tajarme: Yus tuke seataram. Turakrumningkia yuumamurmincha suramsatatrume. Tura Yuse wakeramurin nekaatasrum wakerakrumningkia, Yuska nunasha nekamtikramatatrume. Tura Yus pujamunam jeatasrum wakerakrumningkia, Yuska waitin uratramtinuitrume. \t Og ég segi yður: Biðjið, og yður mun gefast, leitið, og þér munuð finna, knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan tajarme: Atumi tunaarijai jakatnuitrume. Atumka wína nekasampi Yus akupkamuitme turutchau akurmeka, atumi tunaarijai jakatnuitrume, —timiayi. \t Þess vegna sagði ég yður, að þér munduð deyja í syndum yðar. Því ef þér trúið ekki, að ég sé sá sem ég er, munuð þér deyja í syndum yðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan tajarme: Suntar awatraramtai nuniangka akupkatatjai, —Pilato timiayi. \t Ætla ég því að hirta hann og láta lausan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints akupkamuitai takurningkia, aints mash: Juan Yus akupkamuitai tinau asar, iin kajertamkarai tusar shamaji, —tunaiyarmiayi. \t Ef vér segjum: ,Frá mönnum,' megum vér óttast lýðinn, því að allir telja Jóhannes spámann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "yutairi suachiatrum: Pengker pujusta, tura tsetsemakum sekmarta, nunia yaparakum nukap yuwata tayatrum ¿nu sutsuk pujakrumka pengkerak turaram? Atsa. \t og einhver yðar segði við þau: \"Farið í friði, vermið yður og mettið!\" en þér gefið þeim ekki það, sem líkaminn þarfnast, hvað stoðar það?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jasón nu aints ainaun: Wína jearun pujusarti tusa untsuki. Tura nu aints ainau juun apu Césara chichamenka umirinatsui, antsu chikich apu Jesús naartin awai turaminaji, —tiarmiayi. \t og Jason hefur tekið á móti þeim. Allir þessir breyta gegn boðum keisarans, því þeir segja, að annar sé konungur og það sé Jesús.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus chichaak: ‘Nu aints ainauka aya chichasarang: Ameketme juuntam turutinawai. Antsu nintijai yaja nintimsar, wínaka nintimturinatsui. \t Lýður þessi heiðrar mig með vörunum, en hjarta þeirra er langt frá mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Abraham juuntach asa, uchin yajutmarchamin ayat, uchin yajutmaru asamtai, nukap arus Yus tímia nunisang nayaimpinam yaa ainia timiá untsuri yujramiayi. Tura juun entsa yantamen yaikmiria nunisarang nekapmarchamin untsuri yujramiayi. \t Þess vegna kom út af honum, einum manni, og það mjög ellihrumum, slík niðja mergð sem stjörnur eru á himni og sandkorn á sjávarströnd, er ekki verður tölu á komið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ii Apuri wakera nu turin ataram. \t Metið rétt, hvað Drottni þóknast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Yus seatai juun jeanam waya, tangku ainaun Yusen susartas surinaun wainak, aanum jiiki akupkamiayi. \t Þá gekk hann inn í helgidóminn og tók að reka út þá er voru að selja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nungkanmaya untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t Og þarna tóku margir trú á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai jumchik arus ni nuiniatiri ainauti Jesúsjai kanakar iik pujusar Jesús chicharkur: —¿Warukakrik iikia iwianch jiiktatkamarsha tujinkamji? —timiaji. \t Þá komu lærisveinarnir til Jesú og spurðu hann einslega: \"Hvers vegna gátum vér ekki rekið hann út?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apuri Jesúsa kakarmarijai Yuse chichamen etserkaramtai, aints ainau untsuri Jesúsan nekasampita tusar ni kakarmarin inakmasarmiayi. \t Þannig breiddist orð Drottins út og efldist í krafti hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa yakí wakamtai, nuni numi winangmanum Jesúsan nenawar umisar, suntar ainau nakuruti suerte tutain nakurinak: ¿Yáki iin nepetamak Jesúsa entsatirin jukit? tusar nakurusarmiayi. \t Þá krossfestu þeir hann. Og þeir skiptu með sér klæðum hans og köstuðu hlutum um, hvað hver skyldi fá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúska chikich sacerdote apuria nuniska atsui. Junia sacerdote apuri ainau kintajai metek tangkun Yusen susartas main armiayi. Turinau asar Yus ni tunaarin tura chikich aints ainau tunaarin tsangkurat tusar seau armiayi. Antsu Jesúska pengké tunaarinchautiat, mash aints ainautin tunaarin tsangkutramratas ningki wakerau asa, kichik jatanak jarutramkamiaji. \t Hann þarf ekki daglega, eins og hinir æðstu prestarnir, fyrst að bera fram fórnir fyrir eigin syndir, síðan fyrir syndir lýðsins. Það gjörði hann í eitt skipti fyrir öll, er hann fórnfærði sjálfum sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Jesús iin chichartamak: —Wikia atumin chichaman ujaaknaka, tuke nuikiartutai chichamjai ujayajrume. Antsu kinta jeamtai, nuikiartutai chichamjaingkia ukunmaka ujakchatnuitjarme. Antsu wína Apaachirun pachisan paan ujaktinuitjarme. \t Þetta hef ég sagt yður í líkingum. Sú stund kemur, að ég tala ekki framar við yður í líkingum, heldur mun ég berum orðum segja yður frá föðurnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Pedro chicharak: —Apuru, iinu amia nuka mash ukukir, ame nemarkamiaji. ¿Iincha waring arutramtaij? —timiayi. \t Þá sagði Pétur við hann: \"Vér yfirgáfum allt og fylgdum þér. Hvað munum vér hljóta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuniangka ataksha tajarme: Aints Yuse chichamen nakitinauka Yuse chichamengka ujakairap. Antsu nu aints ainau Yuse chichame ujaakrumningkia, nuka atumin kajertamkatnuitrume. Nu aints ainau yawaa kajeawa nunisarang ainawai. Yawaa kajeu yutan pengker aa nunaka suamaitiat, aintsun esaitas wakerawai. Tura Yuse chichamen antutan nakitinau kúchia nunisarang ainawai. Kúchi nintinchau asar, shaakun najarar tsuringmin ainawai. Tura asamtai kúchi ainau shaak akik aa nuka susashtinuitai,” Jesús timiayi. \t Gefið ekki hundum það sem heilagt er, og kastið eigi perlum yðar fyrir svín. Þau mundu troða þær undir fótum, og þeir snúa sér við og rífa yður í sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Cristo Jesúsa chichamen judíochu ainautirmin etserkau asamtai, wína achirkar kársernum engketawarmiayi. \t Þess vegna er það, að ég, Páll, bandingi Krists Jesú vegna yðar, heiðinna manna, beygi kné mín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska aints ainautin mengkaakarti tusangka ni Uchirinka akupturmakchamiaji. Antsu mash aints ainautin uwemtikramratas ni Uchirin akupturmakmiaji. \t Guð sendi ekki soninn í heiminn til að dæma heiminn, heldur að heimurinn skyldi frelsast fyrir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Amin tajame: Nantakim tampuram jukim jeemin waketkita, —Jesús timiayi. \t þá segi ég þér\" - og nú talar hann við lama manninn: - \"Statt upp, tak rekkju þína, og far heim til þín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse Uchiri iin uwemtikramratas jarutramkau asamtai ¿nu chicham pachiachkurkia itiur uwemratjik? Nu nangkamtaik uwemtai chichaman etserkamia nuka ii Apurintai. Nunia ni chichamen antukaru ainauka nekasaintai tusar iincha ujatmakarmiaji. \t hvernig fáum vér þá undan komist, ef vér vanrækjum slíkt hjálpræði sem Drottinn flutti fyrst og var staðfest fyrir oss af þeim, er heyrðu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Naasón Aminadaba uchiri ayayi. Nunia Aminadab Arama uchiri ayayi. Nunia Aram Esroma uchiri ayayi. Nunia Esrom Faresa uchiri ayayi. Nunia Fares Judá uchiri ayayi. \t sonar Ammínadabs, sonar Admíns, sonar Arní, sonar Esroms, sonar Peres, sonar Júda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam ni Apuri chicharak: —¿Mostaza jingkiaji timiá tuupchichukai? Turayat nuka tsapai, nekas chikich nupaa nangkamasang juun ayi. Atumsha mianchau ayatrumek, wina nintimtursaram: Nekasam tujinkachuitme turutkurminkia, wi: Turataram tinu asamtai, ju numi morera tutain chicharkuram: Junia kangkaptuk kuimiakam, ataksha juun entsa japen wajasta takurminkia nekas turunamnawaitai, —Jesús timiayi. \t En Drottinn sagði: \"Ef þér hefðuð trú eins og mustarðskorn, gætuð þér sagt við mórberjatré þetta: ,Ríf þig upp með rótum og fest rætur í sjónum,' og það mundi hlýða yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atum mitaikia nunisrumek pujustaram tusanka, atumin japanka ukukchatatjarme. Antsu waketrusnak ataksha taritnuitjarme. \t Ekki mun ég skilja yður eftir munaðarlausa. Ég kem til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsa namangke atsayat, Yuse awemamuri jimiar wejmakan pujun entsarinaun, kichka nuwik Jesúsa namangke tepamunam muukenini pujaun, tura kitcha nawenini pujaun wainkamiayi. \t og sá tvo engla í hvítum klæðum sitja þar sem líkami Jesú hafði legið, annan til höfða og hinn til fóta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura waininayat ii juuntri ainau Moisésan: ‘¿Ainusha itiur umirkatjik?’ tusar niin umirtan nakitinau asar, Egiptonam waketkiartas nintimiarmiayi. \t Eigi vildu feður vorir hlýðnast honum, heldur hrundu honum frá sér og þráðu í hjörtum sínum Egyptaland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka jemperuktaj takurmesha, atumkeka jemperukchatnuitrume. Tura atumi jemperi ataksha tuke shuwin ati tayatrumek nusha turachminuitrume. Tura atumi muuken pachisrum: Nekasnak waitrutsuk Yusjai tajai tiirap. Tura asaram atumek nintimsaram: Wi wakeraknaka nuna turatatjai titasrum: Yusjai tajai tiirap. \t Og eigi skaltu sverja við höfuð þitt, því að þú getur ekki gjört eitt hár hvítt eða svart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiri ju nungkanam tara, aints ainau tunaarin paan nekamtikiamiayi. Turamaitiat aints ainau tunau turin asar, paaniunmaka pujutan nakitinak, antsu tuke teenam pujustasar wakerinau asar tuke mengkaakartin ainawai. \t En þessi er dómurinn: Ljósið er komið í heiminn, en menn elskuðu myrkrið fremur en ljósið, því að verk þeirra voru vond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aintsu wakani tuke jakachartin asaramtai, Yuska jakau ainau Yusrinchuitai, antsu iwiaaku ainau Yusrintai. Yuska aints jakaru ainaun mash iwiaakua nunisang jiiawai, —Jesús timiayi. \t Ekki er hann Guð dauðra, heldur lifenda, því að honum lifa allir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu cuatro aints pimpirun akupinak: Jesús nekasampi tsuwartatua, tu nintimraru asaramtai, Jesús nuna nekaa, pimpirun chicharak: —Natsachi, tunaarum mash tsangkuramuitme, —timiayi. \t Þá er Jesús sér trú þeirra, segir hann við lama manninn: \"Barnið mitt, syndir þínar eru fyrirgefnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus tuke nintijai aneakrikia, tura tuke Yus nintimsar pujakrikia, tura ii kakarmarijai Yus tuke umirkurkia, tura chikich ainausha ii namangkea nunisrik aneetnuitji tame nuka nekas pengkeraitai. Tura iinu tangkuri Yus susataj tusar maar epeakrikia mianchawaitai, —timiayi. \t Og að elska hann af öllu hjarta, öllum skilningi og öllum mætti og elska náungann eins og sjálfan sig, það er öllum brennifórnum og sláturfórnum meira.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu untsuminamtai aints irunu niin jiyainak: Itatkataram tinamaitiat nuna nangkamasarang kakar untsuminak: —Apurua, Davidta weariya, iincha wait anengkratkata, —tiarmiayi. \t Fólkið hastaði á þá, að þeir þegðu, en þeir hrópuðu því meir: \"Herra, miskunna þú okkur, sonur Davíðs!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu nuwaka Herodías naartin: ¿Juankun itiurkanak maamtikiawaintja? tu nintimias pujai, apu Herodesa akiinamuri kinta jeamiayi. Turamtai Herodes juun ainauncha, tura suntara apuri ainauncha, tura Galilea nungkanmaya kuikiartin ainauncha: Mash yuwitaram tusa chichaman akupkamiayi. \t En nú kom hentugur dagur; á afmæli sínu gjörði Heródes veislu gæðingum sínum, hershöfðingjum og fyrirmönnum Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrin Yus atumin anenmau asa: Winar ataram tusa, atumniaka eatmakmiarume. Tura asamtai yamaikia iwiarmamrawa nunisrumek pujau asaram, chikich ainausha wait anentrataram, tura pengker awajsataram. Tura mianchawaitjai tusaram, yaitasrum aujnaisataram, tura kajernaitsuk pujustaram. \t Íklæðist því eins og Guðs útvaldir, heilagir og elskaðir, hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia chicham nekas aa nuna Yusnumia nuimiaru asan, atumin ujayajrume. Tura nu chichamka antuku ayatrumek, wína mantuatasrum wakerutarme. Abrahamka tuuka nintimchauyayi. \t En nú leitist þér við að lífláta mig, mann sem hefur sagt yður sannleikann, sem ég heyrði hjá Guði. Slíkt gjörði Abraham aldrei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pilato aimiak: —Atum wakerakrumka aints ainau iwiarsamun urakarai tusaram suntar ainau atumek akupkataram, —timiayi. \t Pílatus sagði við þá: \"Hér hafið þér varðmenn, farið og búið svo tryggilega um sem best þér kunnið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsawaar ni nuiniatiri ainaun mash untsuk, nu aints ainamunmaya aya doce (12) aints wi akupkatin arti tusa Jesús inaikiamiayi. \t Og er dagur rann, kallaði hann til sín lærisveina sína, valdi tólf úr þeirra hópi og nefndi þá postula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujakrumningkia chikich ainau atumin waitmakar mash: Nu aints ainauka nekasar pengker nintintin ainawai tiartinuitai. Ii Apuri arakchichu pujau asa iincha tuke waitmaji. \t Ljúflyndi yðar verði kunnugt öllum mönnum. Drottinn er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Pablo: —Ja ai, —tamati, suntara apuri iniak: —¿Amesha Egiptonmaya aints nuwik romanotin kajertamak: Maataram, tusa mangkartin ainaun cuatro warangkan (4,000) aints atsamunam jukimia nu aintschaukitam? —tu iniasmiayi. \t Ekki ert þú þá Egyptinn, sem æsti til uppreisnar á dögunum og fór með morðvargana fjögur þúsund út í óbyggðir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús Galilea nungkanam wekaas, chikich chikich yaktanam iruntai jeanam waya, nunia aints ainaun nuiniarmiayi. Tura nuiniak: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkamiayi. Tura aints sungkurmakar pujuinaun, tura najaiminak pujuinauncha mash tsuwarmiayi. \t Hann fór nú um alla Galíleu, kenndi í samkundum þeirra, prédikaði fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóm og veikindi meðal lýðsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Josésha Yusen nekasampita tinu asa, ni jakatniuri jeatak wajasamtai chichaak: “Israela weari ainau juningkia tukeka pujuschartinuitai. Antsu nukap arus Egipto nungkanmaya jiininak, wína ukunchrunka jukiar, Canaán nungkanam iwiartusarti,” tusa akatmamak timiayi. \t Fyrir trú minntist Jósef við ævilokin á brottför Ísraelssona og gjörði ráðstöfun fyrir beinum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints chikich nuwajai tsanirminauka, tura pasé turatnun wakerinauka, tura ninuchu aa nuna tuke wakerin ainauka nayaimpinam Yus ni Uchiri Cristojai aints ainautin inatmartas puja nuna pujutirinka pengké pujuschamnawaitai. Atumsha nuka paan nekarme. Ninuchu aa nuna wakerinauka chikich aintsu yusrin tikishmatrar seainawa nunisarang ainawai. Tura chicham natsanpiaku aa nuka chichakairap, tura nintinchawa nunisrumek nangkamrumka chichakairap. Nu chichamka nakitaintai. Tura chikich ainausha pachisrum wishikrairap. Antsu Cristonu asaram maaketai titaram. \t Ekki heldur svívirðilegt hjal eða ósæmandi spé. Þess í stað komi miklu fremur þakkargjörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turau asaram, tuke iwiaaku pujustinun sukartin amia nuka maamiarume. Tura wainiat Yus niin jakamunmaya inankimu asa, yamaikia iwiaakuitai. Tura asamtai iikia nu wainkau asar etserji. \t Þér líflétuð höfðingja lífsins, en Guð uppvakti hann frá dauðum, og að því erum vér vottar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaak: “Yus tuke iwiaaku puja nuka nayaimpincha, tura nungkancha, tura juun entsancha najanamiayi. Tura wi umiktatjai tímia nunaka yamaikia miatrusang mash umiktatui. Tura Yuse awemamuri siete (7) ainia nu inangnamunam chikich pupunan pupuntramtai, Yuse chichame etserin ainau Yuse inatiri asar, aints ainau nekaachminun tiarmia nunaka yamaikia ukunam atinnaka mash umiktatui, Yusjai tajai” taun antukmajai. \t og sór við þann, sem lifir um aldir alda, hann sem himininn skóp og það sem í honum er, jörðina og það sem á henni er, og hafið og það sem í því er: Enginn frestur skal lengur gefinn verða,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Jinta wekaakurmesha aintsarmek wetaram. Waisha takutsuk, tura pitakrumsha takutsuk, tura yurumkasha takutsuk, tura kuikiasha takutsuk wekaasataram. Tura wejmakrumsha jimiarka takutsuk wekaasataram. \t og sagði við þá: \"Takið ekkert til ferðarinnar, hvorki staf né mal, brauð né silfur, og enginn hafi tvo kyrtla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús napchau nintimias mayairuk: —¿Waruka ju aints ainauka Yuse kakarmarijai wainchatai takatan wainkartas wakerinawa? Nekasan atumin tajarme: Nuka pengké wainkashtatrume, —timiayi. \t Hann andvarpaði þungan innra með sér og mælti: \"Hví heimtar þessi kynslóð tákn? Sannlega segi ég yður: Tákn verður alls ekki gefið þessari kynslóð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat sacerdote juuntri ainau, tura judío juuntri ainausha chichainak: Tunau takasu asamtai jakati tusar, tura numi winangmanum maawarti tusar, romano apurin surukarmayi. Tura ni maamuri yamaikia kampatam kinta nangkamari. Antsu iikia Israel ainautin uwemtikramrashtajiash tu nintimrarmiaji. \t hvernig æðstu prestar og höfðingjar vorir framseldu hann til dauðadóms og krossfestu hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apu Herodes jakamtai, José Egiptonam pujai, Yuse awemamuri nayaimpinmaya ataksha tari, karanam wantintuk chicharak: \t Þegar Heródes var dáinn, þá vitrast engill Drottins Jósef í draumi í Egyptalandi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asa, Jesús wajamunam jea Jesúsan mejeak: —Nuikiartinu winajai, —timiayi. \t Hann gekk beint að Jesú og sagði: \"Heill, rabbí!\" og kyssti hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatirin ataksha chicharak: “Atum wína umirtuku asakrumin, atumin anturtaminauka winasha anturtinawai. Tura atumin nakitraminauka winasha nakitrinawai. Tura wína nakitrinauka wína akuptukuncha nunisarang nakitinawai,” Jesús tu chicharak ni aintsri ainaun akupkamiayi. \t Sá sem á yður hlýðir, hlýðir á mig, og sá sem yður hafnar, hafnar mér. En sá sem hafnar mér, hafnar þeim er sendi mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wi wait wajamtaisha atumsha tuke wijai iruntraram pujuyarme. \t En þér eruð þeir sem hafið verið stöðugir með mér í freistingum mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska yaanchuik ii juuntri ainaun chicharak: ‘Wikia atumin tuke wait anentratnuitjarme, tura nekasan atumin pengker awajsatnuitjarme, timiaja nunaka pengké inaitsuk umiktinuitjai,’ timiayi. \t Hann hefur auðsýnt feðrum vorum miskunn og minnst síns heilaga sáttmála,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Simón Pedro ni uwejejai inakmas: Iniasta. ¿Yana takung taj? turutmiayi. \t Símon Pétur benti honum og bað hann spyrja, hver sá væri, sem Jesús talaði um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai kársera wainin kuraat shintar, kársera waitirin urankaun wainak: Achikmau ainau mash tupikiakcharmasha, tu nintimias ningki maamatas saapirin achikmiayi. \t Fangavörðurinn vaknaði við, og er hann sá fangelsisdyrnar opnar, dró hann sverð sitt og vildi fyrirfara sér, þar eð hann hugði fangana flúna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína aintsur asakrumin atumin achirmakar, apu ainamunam juraminamtaikia ¿itiurak chichaktaj? tura ¿warintuk aiktaj? tuuka nintimrairap. Antsu aneachmau Yus chichamtikramkatatrume. \t En þá er menn draga yður fyrir rétt, skuluð þér ekki hafa áhyggjur af því, hvernig eða hvað þér eigið að tala. Yður verður gefið á sömu stundu, hvað segja skal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju chichamka itiurkamnawaita tuuka nintimrairap. Jakamunmaya nantakiartin kinta nekas jeatnuitai. Nu kinta jeamtai, jakaru ainau mash wi untsumaurun antukar, \t Undrist þetta ekki. Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse anengkratairi tuke nintimsaram pujustaram. Turakrumin ii Apuri Jesucristo atumin wait anentramak pujut nangkankashtinun suramsatin kinta jeati tusaram nakastaram. \t Varðveitið sjálfa yður í kærleika Guðs, og bíðið eftir náð Drottins vors Jesú Krists til eilífs lífs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína natsantrinak, tura wína chichamruncha natsantinamtaikia, wi aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wína Apaachiru kakarmarijai winakun, tura ni awemamuri ainaujai paaniunam winakun, wína natsantrurmia nuna pachisan: Nuka wína aintsruchuitai titinuitjai. \t En þann sem blygðast sín fyrir mig og mín orð, mun Mannssonurinn blygðast sín fyrir, er hann kemur í dýrð sinni og föðurins og heilagra engla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai ii Apuri Jesús Pablon kashi karanma nunisang chicharak: —Wikia amijai pujajai. Tura asamtai amincha kichkisha paseeka awajtamsarchatatui. Ju yaktanam wína aintsur untsuri iruninau asaramtai, shamkartutsuk asata. Antsu tuke inaitsuk wína chichamur etserkim weta, —timiayi. \t En Drottinn sagði við Pál um nótt í sýn: \"Óttast þú eigi, heldur tala þú og þagna ekki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai juun ainau iruntramunam aints untsuri: ¿Warukarik iruntraij? tusar nekainachiat iruntraru asar, chikich ainausha niish chichasar, tura chikich ainausha: —Atsa, nuka tuuka atsui, —tusar chichainak taetet wajaarmiayi. \t Menn hrópuðu nú sitt hver, því að mannsöfnuðurinn var í uppnámi, og vissu fæstir, hvers vegna þeir voru saman komnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nekasrum yuumatsuk pujustasrum wakerakrumka, wína seatkuram: Aints kurin jinum jiyamun sumawa nunisrumek tuke pujustin winaka seattiaram. Tura misu kuimiakan natsaarai tusaram, wína seatkuram tarachin nekas pujun entsarartas suminawa nunisrumek tunaarinchau wajastaram. Tura wainmichua nunisrumek pujau asaram, aints pengker wainmaktas, jii engketi irimin sumawa nunisrumek wína seattiaram. \t Ég ræð þér, að þú kaupir af mér gull, skírt í eldi, til þess að þú verðir auðugur, og hvít klæði til að skýla þér með, að eigi komi í ljós vanvirða nektar þinnar, og smyrsl að smyrja með augu þín, til þess að þú verðir sjáandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nekas timiá pengker asa, ni aneetiri Uchirin iin akupturmaku asa, wait anentramak iin pengker awajtamsamiaji. Yus nuna turau asamtai, ni aintsri ainautikia mash iin pengker awajtamsamuri nintimsar: Yus juuntapita taji. \t til vegsemdar dýrð hans og náð, sem hann lét oss í té í sínum elskaða syni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús iwianchrinuitai tinu asaramtai nunaka timiayi. \t En þeir höfðu sagt: \"Óhreinn andi er í honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatrum jakati tusaram, nu aintska achikrum, Yusen umirchau ainamunam numin ajintruwar maawarti tusaram surukmiarume. Jesús aints ainaun uwemtikratin asamtai, Yuska eemak mash nekau asa, nunaka turuwarti tusa tsangkamkamiayi. \t Hann var framseldur að fyrirhuguðu ráði Guðs og fyrirvitund, og þér létuð heiðna menn negla hann á kross og tókuð hann af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yus wakeramtaikia, wisha atumin jean, atumjai iruntran warasan jumchik ayamsatnuitjai. Nu pachisrum Yus seatritaram. \t Þá get ég, ef Guð lofar, komið til yðar með fögnuði og endurhresstst ásamt yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri tatintri pengker nintimsaram nakastaram. Aints ni ajarin arakan arakma: Nukap nerekti tusa nakawai. Tura waurtutsuk: Yumi jiturti tusa nakawai, tura nukap arus ataksha jiturti tusa nakawai. \t Þreyið því, bræður, þangað til Drottinn kemur. Sjáið akuryrkjumanninn, hann bíður eftir hinum dýrmæta ávexti jarðarinnar og þreyir eftir honum, þangað til hann hefur fengið haustregn og vorregn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pinakumar Jesúsan nukap seak: —Wína nawantur jarutui. Tura asamtai wait aneasam wári winita. Tura tsaar pengker pujusat tusam, uwejmijai antintrukta, —timiayi. \t bað hann ákaft og sagði: \"Dóttir mín litla er að dauða komin. Kom og legg hendur yfir hana, að hún læknist og lifi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío iruntai jeanam Apolos waya, shamtsuk Jesúsan pachis chichasmiayi. Turamtai Priscila ni aishri Aquilajai ni chichaamurin antuku asar, Apolosan akankar jukiar, Yuse chichame nekas tu awai tusar miatrusarang ujakarmiayi. \t Þessi maður tók nú að tala djarflega í samkunduhúsinu. Priskilla og Akvílas heyrðu til hans, tóku hann að sér og skýrðu nánar fyrir honum Guðs veg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikiartin ainau aya kuik ampirmaurinak engkeenawai. Antsu ju wajeka ninu aa nunaka mash ampitsuk engkeayi, —Jesús timiayi. \t Allir gáfu þeir af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum allt sem hún átti, alla björg sína.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusen nekasampita tinu asa, Isaac ni uchirin Jacobon nunia Esaúncha ukunam atiniun pachis: “Yuska nukap yujtamrartinuitai” timiayi. \t Fyrir trú blessaði Ísak þá Jakob og Esaú einnig um ókomna tíma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptak yuta ainaun pachis, tura umuti ainauncha pachis, tura ii namangke nijaamartinasha pachis tímia nuna umirkaru ainayat, aintsti nintimauri yapajiachmin asamtai, Yus wína tunaarunka kajinmaki pujawapi tuuka nintimrachmin armiayi. Antsu Yusek ii nintimaurin yapajiamnawaitai. \t Þetta eru aðeins ytri fyrirmæli, ásamt reglum um mat og drykk og ýmiss konar þvotta, sem mönnum eru á herðar lagðar allt til tíma viðreisnarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aneetir ainautiram, yaanchuik wi atumjai pujakun, Yuse chichame etsermatai antukrum umirtukmiarume nuna nangkamasrumek yamaisha arák pujai wainiatrumek pengker umirtuktaram. Atumka: Yuse wakeramuri najanatatjai titaram tusa, atumin yainmaktinka Yusketai. Tura ni wakeramuri takamtikramsatnuka Yusketai. \t Þess vegna, mínir elskuðu, þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Cristo pengker awajsatasrum, ni takatrin atumin suramsamia nuka nakimtsuk, antsu ii Apuri wakera nunisrumek kakaram wajasrum turataram. \t Verið ekki hálfvolgir í áhuganum, verið brennandi í andanum. Þjónið Drottni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro tamati Jesús chicharak: —Nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t Hann lagði ríkt á við þá að segja þetta engum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints nijai tsaniasar wekainausha chichaamun antukarmiayi. Antsu aintsnaka pengké wainkacharmiayi. Tura asar shaminak chichatsuk wajasarmiayi. \t Förunautar hans stóðu orðlausir. Þeir heyrðu að vísu raustina, en sáu engan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura Jesús nekasampita tinu asakrin, ni kakarmarijai Jesús ju wekaichaunka nekas pengker tsuwari. Turamtai atumka ju turamuka mash wainkarume. \t Trúin á nafn Jesú gjörði þennan mann, sem þér sjáið og þekkið, styrkan. Nafnið hans og trúin, sem hann gefur, veitti honum þennan albata fyrir augum yðar allra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína aintsur asaram, wijai metek aints ainau inartinuitrume turamiaji. Tura wína Apaachiru Yuse inatiri asaram, sacerdotea nunisrumek nijai chichastinuitrume turammiaji. Tura asamtai tuke inaitsuk Jesucristoka: Ameketme kakarmam tusar pengker awajsatnuitji. Tu atí. \t Og hann gjörði oss að konungsríki og prestum, Guði sínum og föður til handa. Hans er dýrðin og mátturinn um aldir alda. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Pilato nuna antuk nuna nangkamasang shamkamiayi. \t Þegar Pílatus heyrði þessi orð, varð hann enn hræddari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainaujai kajernaitsuk pengker nintimtunisrum: Angkan pujusmi tusaram wakerin ataram. \t Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia aints ainau ni wakeramurin najanawaru wainiat, Yuska nunaka pachischamiayi. \t Hann hefur um liðnar aldir leyft, að sérhver þjóð gengi sína vegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúska tuke chichaak wajai, Judas ni nuiniatirintiat, Jesúsan anangka suruktas tarimiayi. Tura aints untsuri nijai wininauka saapin takusar tura numincha takusar winiarmiayi. Nu aints ainauka sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha akupkamu asar winiarmiayi. \t Um leið, meðan hann var enn að tala, kemur Júdas, einn þeirra tólf, og með honum flokkur manna frá æðstu prestunum, fræðimönnunum og öldungunum, og höfðu þeir sverð og barefli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nuwaka kungkutijai ukatrura juka wi iwiarnatnurun umistas, iwiaaku pujaing ukatruri. \t Þegar hún hellti þessum smyrslum yfir líkama minn, var hún að búa mig til greftrunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik arusar wína umirtukcharu ainauka winaka waitkachartinuitai. Antsu atumka winaka waitkatnuitrume. Wi tuke pujau asamtai, atumsha nunisrumek tuke pujustinuitrume. \t Innan skamms mun heimurinn ekki sjá mig framar. Þér munuð sjá mig, því ég lifi og þér munuð lifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai nu aintska cuarenta (40) musach wekaichau pujuutiat, aneachmau tsuwarmau asamtai, aints ainau nuna nekaawar Yusnaka maaketai tiarmiayi. Tu tinamtai apu ainau Pedron tura Juannasha awatratai tinayat, aints ainaun shamkaru asar, aya chicharinak: —Yamaikia waketkiram nu aints pachisrum etserkurminkia awatratatjirme, —tusar akupkarmiayi. \t En þeir ógnuðu þeim enn frekar og slepptu þeim síðan, þar sem þeir sáu enga leið vegna fólksins að hegna þeim, því allir lofuðu Guð fyrir þennan atburð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichaak wajai, Jairo aintsri ainau tariar chicharinak: —Nawantrumka yanchuk jakayi. Nuikiartin nemarkini awajip, —tiarmiayi. \t Meðan hann var að segja þetta, koma menn heiman frá samkundustjóranum og segja: \"Dóttir þín er látin, hví ómakar þú meistarann lengur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uj wajamtai, pampa ijukai tusar shaminak, juun kanu tatangkenini jiru meram jirujai jingkiamu, ancla tutai, cuatro (4) amia nuna juun entsanam jungkarmiayi. Nase jektamrai tusar, tura kanu nuni nanasat tusar turuwarmiayi. Tura shaminak: Wári tsawaarat tusar Yusen searmiayi. \t Þeir óttuðust, að oss kynni að bera upp í kletta, og köstuðu því fjórum akkerum úr skutnum og þráðu nú mest, að dagur rynni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristoka ni wakeramurinka turachmiayi. Antsu Yuse chichame niin pachis aarmaunka mash umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Amin kajertaminak pasé chichartamkartas wakeriarmia nuka wína turutinak tiarmiayi,” timiayi. Tu aarmau asamtai chikich aints ainau Criston miatrusarang umirkarat tusar, ii wakeramuringkia najantsuk chikich ainau pengker awajsatnuitji. \t Sérhver af oss hugsi um náungann og það sem honum er gott og til uppbyggingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—¿Juun jea yumpunkatnusha warutik at? Tura nu turunatin kinta jeatak wajasamtaisha ¿waring wantinkatnui? —tiarmiayi. \t \"Seg þú oss, hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn þess, að allt þetta sé að koma fram?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachirjai tuke tsaniasan pujajai. Tura niijai tsaniasar pujau asar, iikia kichkia nunisketji. ¿Nuka nekasampita tusamka nintimtsumek? Wi taja nunaka wiki nintimsanka tatsujrume. Wína Apaachirka wini pujau asa, ni wakermurin takamtikrawai. \t Trúir þú ekki, að ég er í föðurnum og faðirinn í mér? Orðin, sem ég segi við yður, tala ég ekki af sjálfum mér. Faðirinn, sem í mér er, vinnur sín verk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau: Yus akupkamu Mesías tutai wait wajaktinuitai tusa, ni chichamen etsernun Yus nunaka aamtikramiayi. Tura asamtai atum Jesús mau asaram, nu chichamka umikuitrume. \t En Guð lét þannig rætast það, sem hann hafði boðað fyrirfram fyrir munn allra spámannanna, að Kristur hans skyldi líða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints tsuwarmau nuni wajaun wainkau asar, chicharkatatkamawar tujinkarmiayi. \t Og er þeir sáu manninn, sem læknaður hafði verið, standa hjá þeim, máttu þeir ekki í móti mæla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús taa, ni nuiniatiri namangken anting chicharak: —Shamkairap, antsu wajaktaram, —timiayi. \t Jesús gekk til þeirra, snart þá og mælti: \"Rísið upp, og óttist ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati juun jea wainu apuri ni aintsrijai jiismi tusar juun jeanam wearmiayi. Tura nuni jear, Cristo nuiniatirin wainkar, aints ainau iin kayajai tukurmiarai tusar, pasé awajtsuk itaarmiayi. \t Þá fór varðforinginn með þjónunum og sótti þá. Beittu þeir samt ekki ofbeldi, því þeir óttuðust, að fólkið grýtti þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío ainau jumchik Jesús nekasampi Yus akupkamuita, tiarmiayi. Tura Pablojai, tura Silasjaisha iruntrarmiayi. Tura griego ainau untsuri Yusen searmia nusha Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Tura nu yakta juuntri nuwari ainausha untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t Nokkrir þeirra létu sannfærast og gengu til fylgis við Pál og Sílas, auk þess mikill fjöldi guðrækinna Grikkja og mikilsháttar konur eigi allfáar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Esteban, Yuse Wakani piatkamu asa, nayaimpinmanini pangkai jiimkama Yuse paaniurin wainkamiayi. Tura Yuse untsurinini Jesús wajaun wainkamiayi. \t En hann horfði til himins, fullur af heilögum anda og leit dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guði"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik arusrum ta nunasha warina takua tawa tusarkia antatsji, —tunaimiaji. \t Þeir spurðu: \"Hvað merkir þetta: ,Innan skamms'? Vér vitum ekki, hvað hann er að fara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat jeentin nitkaya ayaak: ‘¿Yaachitrume atumsha? Nekasan tajarme: Atumin pengké nekatsjarme,’ timiayi, —Jesús turammiaji. \t En hann svaraði: ,Sannlega segi ég yður, ég þekki yður ekki.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Moisés pengker awajsarmiaji nuna nangkamasrik Jesúska timiá pengker awajsatnuitji. Jea jeamin nintimrarmi. Jean jeamnuka jean nangkamasang pengkeraitai. Yus mash aa nuna najanau asa, aints jean jeamnua nunisketai. Tura Jesús Yuse Uchiri asa, Moisésan nangkamasang pengkeraitai. \t En hann er verður meiri dýrðar en Móse, eins og sá, er húsið gjörði, á meiri heiður en húsið sjálft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo nekasampita tinu asakrumin, Cristo atumi nintin pujurtamsamniuram tusan, tura nekasrum aneenisrum pujusmintrum tusan Yusnaka seatjarme. \t til þess að Kristur megi fyrir trúna búa í hjörtum yðar og þér verða rótfestir og grundvallaðir í kærleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrin Romanmaya Cristonu ainau ii winamun pachisar antukaru asar, sumatinam “Apio Sumati” tutainum jear, nuni ingkiunikmiaji. Tura chikich ainau Romanmaya jiinkiar, “Kampatam Kanuti Jea” tutainum wininau nuni ingkiunikmiaji. Tura asamtai Pablo Yusen maaketai tusa pengker nintimias wajamiayi. \t Bræðurnir þar fréttu um oss og komu til móts við oss allt til Appíusartorgs og Þríbúða. Þegar Páll sá þá, gjörði hann Guði þakkir og hresstist í huga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati jumchik arus nuni wajainau Pedron tariar chicharinak: —Galileanmaya aintsua nunismek chichau asakmin, nekasmeapi amesha aujai wekainuyame tusar nekaji, —tiarmiayi. \t Litlu síðar komu þeir, er þar stóðu, og sögðu við Pétur: \"Víst ertu líka einn af þeim, enda segir málfæri þitt til þín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinau asaramtai, yamaikia ii yusri nakumkamuri najaniatrik suruktatkamar yuumataji. Tura ii yusri Artemisaka nekas juuntan waininayat, aints ainau nuna jeenka pachischartinuitai. Tura Asianmaya ainau mash, tura chikich nungkanmayasha mash: Nuka ii Yusrintai tinu ainayat ukunam: Nuka Yuschawaitai tiartinuitai, —Demetrio timiayi. \t Nú horfir þetta ekki einungis iðn vorri til smánar, heldur einnig til þess, að helgidómur hinnar miklu gyðju, Artemisar, verði einskis virtur og að hún, sem öll Asía og heimsbyggðin dýrkar, verði svipt tign sinni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Atsa, aints yamai maaingkia, namangkengka pakuichau atinuitai. Tura asamtai wárikia namangkenka nijamatsuk, aya nawenak nijartinuitai. Atumka yamaikia pakuichawa nunisrumek pujarme. Antsu mashkia pakuichawa nunisrumka pujatsrume, —timiayi. \t Jesús segir við hann: \"Sá sem laugast hefur, þarf ekki að þvost nema um fætur. Hann er allur hreinn. Og þér eruð hreinir, þó ekki allir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia atumnasha achirmakar pasé awajtamsarat tusar surutmakartinuitai. Tura mantamawartinuitai. Tura wína umirtau asakrumin, aints ainau mash kajertamkartinuitai. \t Þá munu menn framselja yður til pyndinga og taka af lífi, og allar þjóðir munu hata yður vegna nafns míns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam sacerdote juuntri irunu aints ainaun kichik kichik weriar akatrar akupinak: —Barrabásan jiiki akupkati titaram, —tiarmiayi. Tu tinam aints ainau nunisarang tiarmiayi. \t En æðstu prestarnir æstu múginn til að heimta, að hann gæfi þeim heldur Barabbas lausan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seainam, Jesús nu aintsnasha akanak juki, tsaranchikijai kuwishin mai inurkamiayi. Nunia tsaranchikin usukir, nu aintsu inajin antinkamiayi. \t Jesús leiddi hann afsíðis frá fólkinu, stakk fingrum sínum í eyru honum og vætti tungu hans með munnvatni sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tumamtai Jesús chicharak: —¿Pengker wajasaruka diezchaukai? ¿Chikich nueve (9) aintcha warukawarma? \t Jesús sagði: \"Urðu ekki allir tíu hreinir? Hvar eru hinir níu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar: Yus juuntapita tusar warasarmiayi. Nunia juun ainau Pablon chicharinak: —Yatsuru, ame tame nuka nekas pengkeraitai. Tura untsuri warang judío ainau Cristonu ainayat, Moisésa aarmauri miatrusrik umiktinuitji, mash tinawai. \t Þeir vegsömuðu Guð fyrir það, sem þeir heyrðu, og sögðu við hann: \"Þú sérð, bróðir hve margir tugir þúsunda það eru meðal Gyðinga, sem trú hafa tekið, og allir eru þeir vandlátir um lögmálið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu aintska ayu tusa, Decápolis nungkanam waketki, Jesús niin pengker awajsamurin etserkamiayi. Turamtai nu nungkanmaya ainau nuna antukar mash nukap nintimrarmiayi. \t Hann fór og tók að kunngjöra í Dekapólis, hve mikið Jesús hafði fyrir hann gjört, og undruðust það allir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsengkrutin jangkin najatawar tsengkrumtikiar tura nangkia tumaun karisan untsurinini taksarmiayi. Nunia nangkamiar wishikrami tusar tikishmatrar: —Judío apuriya, pengker pujusta, —tiarmiayi. \t fléttuðu þyrnikórónu og settu á höfuð honum, en reyrsprota í hægri hönd hans. Síðan féllu þeir á kné fyrir honum og höfðu hann að háði og sögðu: \"Heill þú, konungur Gyðinga!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atsa, antsu atumi inatiri chicharkuram: ‘Yurumak inarturata. Tura wajasam, wi yuwatniursha tura wi amurtincha surusminam umista. ¿Wiyá yuwamtai, ameka arum ukunam yuwamnum,’ tichaintrumek? \t Segir hann ekki fremur við hann: ,Bú þú mér kvöldverð, gyrð þig og þjóna mér, meðan ég et og drekk, síðan getur þú etið og drukkið.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura inati ainauncha, tura chikich ainau nakitin ainauncha, tura mianchau ainauncha: Wína uchir ataram tusa Yuska eakmiayi. Tura chikich aints nangkamiar: Wikia miajuitjai tinaunka Yuska: Mianchawaitai tusa pachiatsui. \t Hver maður prófi sjálfan sig og eti síðan af brauðinu og drekki af bikarnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujakrumka, ju aintska pengkeraitai, antsu chikichka mianchawaitai, tu nintimsaram pujau asaram, pasé nintimsaram pujarme. \t hafið þér þá ekki mismunað mönnum og orðið dómarar með vondum hugsunum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau atumin metekchau nintimtikraminawai. Tura Yuse Wakani ni nintin engkemtuachmau asar, ju nungkanam aa nunak nintiminawai. \t Þessir menn eru þeir, sem valda sundrungu, holdlegir menn, sem eigi hafa andann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwianch ainau nu nungkanmaya akuptukai tusa, Jesúsan nukap seamiayi. \t Og hann bað Jesú ákaft að senda þá ekki brott úr héraðinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aintsu kuikiarincha, tura kuririncha, tura entsatirincha pengké wakerichuyajai. \t Eigi girntist ég silfur né gull né klæði nokkurs manns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse wakeramuri tura ni nekas pengker awajtamsamuri nuwá eemkaram nintimrataram. Turakrumningkia atumi yuumamurin mash suramsatatrume. \t En leitið fyrst ríkis hans og réttlætis, þá mun allt þetta veitast yður að auki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús nu wajenka wainak wait anentar: —Juutip, —timiayi. \t Og er Drottinn sá hana, kenndi hann í brjósti um hana og sagði við hana: \"Grát þú eigi!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Inaisataram. ¿Waruka ju nuwasha kajerarme? Wína aitkara juka nekas pengker aitkarayi. \t En Jesús sagði: \"Látið hana í friði! Hvað eruð þér að angra hana? Gott verk gjörði hún mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína turamurun wainkar, tuke inaitsuk nekasampita turutin ainauka nekasar warasartinuitai, tawai tusaram Juan ujaktaram, —timiayi. \t Og sæll er sá, sem hneykslast ekki á mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau wait wajainayat, pengker nintimsar puju ainaun pachisar: Yus nu aints ainaun waramtiksatnuitai iikia taji. Atumsha Joba wait wajakmaurisha pachisrum antukmiarume. Tura Job pengker nintimsamusha nekarme. Ii Apuringkia tuke wait anengkratin asa, tura aints ainaun mash pengker awajin asa Jobnasha pengker awajsamiayi. \t Því vér teljum þá sæla, sem þolgóðir hafa verið. Þér hafið heyrt um þolgæði Jobs og vitið, hvaða lyktir Drottinn gjörði á högum hans. Drottinn er mjög miskunnsamur og líknsamur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Moisésa chichamen timiatruska umirkachu asa, nu aintska Jesúsan iniak: —¿Chikich aintcha itiur aneetnuitji? —timiayi. \t En hann vildi réttlæta sjálfan sig og sagði við Jesú: \"Hver er þá náungi minn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse Wakani karanma nunisang wína jiimtikrusma nuka nuwaitai: Yuse awemamuri mura juunnum iwiarak, nekas pengke yaktan Jerusalén tutain Yus nayaimpinmaya akupkamun inaktursami. \t Og hann flutti mig í anda upp á mikið og hátt fjall og sýndi mér borgina helgu, Jerúsalem, sem niður steig af himni frá Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura Apu asan, wína menarnini wajainaun chicharkun: ‘Pasé takau ainautiram, wini iruntsuk junia jiinkiram, tuke ji kajintrashtinnum wetaram. Satanás ni awemamuri ainaujai tuke wait wajaktin umismanum nujai iruntrataram. \t Síðan mun hann segja við þá til vinstri handar: ,Farið frá mér, bölvaðir, í þann eilífa eld, sem búinn er djöflinum og árum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints ainau anangminak: Iisha Cristonuitji tusar, aneachmau ii pujamunam wayaawar, ii Cristo Jesúsnum angkan pujamun nekarmawar, napchau awajtamkartas wakerutmiarmiaji. Tura iin chichartaminak: Nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, ataksha Moisésa aarmauri umirkataram turamiarmiaji. \t Það hefði þá verið fyrir tilverknað falsbræðranna, er illu heilli hafði verið hleypt inn og laumast höfðu inn til að njósna um frelsi vort, það er vér höfum í Kristi Jesú, til þess að þeir gætu hneppt oss í þrældóm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, ju nungkanam aints ainau tunaurin tsangkuratnuitjai. Tura wi turamnawaitjai tusan, yamaikia nekamtikiatjarme, —timiayi. Tura pimpirun chicharak: \t En til þess að þér vitið, að Mannssonurinn hefur vald til að fyrirgefa syndir á jörðu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus aints ainautin nu uwemratin chichaman nekamtikramau asamtai, nekas tunaarinchau pujusminuitrume tusa, iincha nekarmaji. Cristo nekasampita tinu asakrin, Yus: Nekas ame pengkeraitme turamji. Antsu chikich uwemratin chichamka pengké atsawai. Yaanchuik Yuse chichame etserin nuna pachis tu aarmiayi: “Yusen nekasampita tinauka tuke iwiaaku pujusartin ainawai.” \t Því að réttlæti Guðs opinberast í því fyrir trú til trúar, eins og ritað er: \"Hinn réttláti mun lifa fyrir trú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Aints misanam yuwak pujau, tura chikich aints ainaun yutan sua nujai apatkam ¿tuá nekas timiá nangkamakuita? Yuta yuwa nu nekas nangkamakuitai, antsu wikia aintsu inatiria nunisnak atumjai iruntran pujajai. \t Því hvort er sá meiri, sem situr til borðs, eða hinn, sem þjónar? Er það ekki sá sem situr til borðs? Samt er ég meðal yðar eins og þjónninn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimtsuk pujakrumningkia, atumi apuri aneachmau taa, atum kanurua nunisrumek teparmin waitmakarai tusaram wainkataram. \t Látið hann ekki finna yður sofandi, þegar hann kemur allt í einu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan wait aneasrum, wiya nunisrumek Yus umirkataram tajarme. \t Því ef þú vegsamar með anda, hvernig á þá sá, er skipar sess hins fáfróða, að segja amen við þakkargjörð þinni, þar sem hann veit ekki, hvað þú ert að segja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu nangkamtaik Galilea nungkanam Caná yaktanam nu wainchatai takatnaka turamiayi. Tura nu turamujai ni kakarmarin paan inakmasmiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainautisha nu wainkau asar: “Juka nekas Yus akupkamuitai” timiaji. \t Þetta fyrsta tákn sitt gjörði Jesús í Kana í Galíleu og opinberaði dýrð sína, og lærisveinar hans trúðu á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai José ni yachí ainaun chicharak: Wína apar ni weari ainaujai setenta y cinco (75) aints mash juni itataram tusa akupkamiayi. \t En Jósef sendi eftir Jakobi föður sínum og öllu ættfólki sínu, sjötíu og fimm manns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumi turamuri itiur awa tusan mash nekajai. Atumka jumchik ayatrumek, atumi kakarmarisha atsau wainiatrumek, wína chichamur miatrusrumek umirtukmiarume, tura wikia Cristo umirkachuitjai tichamiarume. Tura asakrumin atumin waaitinka uratinuitjarme. Nuna urainamtaikia, aints kichkisha epenchamnawaitai. \t Ég þekki verkin þín. Sjá, ég hef látið dyr standa opnar fyrir þér, sem enginn getur lokað. Þú hefur lítinn mátt, en hefur varðveitt orð mitt og ekki afneitað nafni mínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atumi nintijai timiá katsuram nintimsaram pujau asakrumin, Moisés nunaka tsangkamkamiayi. \t Jesús mælti þá til þeirra: \"Vegna harðúðar hjartna yðar ritaði hann yður þetta boðorð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús: —Yuwitaram, —turammiaji. Turammatai ni nuiniatiri ainautikia: Juka nekas iinu apurintai tu nintimu asar, kichkisha inintrutsuk: ¿Yaachitme? tichamiaji. \t Jesús segir við þá: \"Komið og matist.\" En enginn lærisveinanna dirfðist að spyrja hann: \"Hver ert þú?\" Enda vissu þeir, að það var Drottinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura numi keaun kajinchau asamtai, Moisés nuna wainak: ¿Warukang kajintsu? tusa: Wisha wakemkan jiisnaka wainkainjapi, tu nintimias weri wakemak jiiai, Yus chichaun antukmiayi. \t Móse undraðist sýnina, gekk nær og vildi hyggja að. Þá hljómaði rödd Drottins:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujamtai Satanás: Watska, tunau turuwaintash tusa nekapsatas tarimiayi. Turamtai Jesús cuarenta (40) kinta yurumkan yutsuk pujau asa yaparmiayi. \t fjörutíu daga, en djöfullinn freistaði hans. Ekki neytti hann neins þá daga, og er þeir voru liðnir, var hann hungraður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arum kashi kaninamtai, Yus nu nekau aints ainaun karanam chicharak: —Judío apuringkia ujatsuk, tupnik atumi nungkari waketkitaram, —timiayi. Tu timiau asar, chikich jintak ni nungkarin waketkiarmiayi. \t En þar sem þeir fengu bendingu í draumi að snúa ekki aftur til Heródesar, fóru þeir aðra leið heim í land sitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints nayaimpin pachis chichaak: ‘Nayaim Yuse pujutiri asamtai, wikia nunaka turatatjai, Yusjai tajai,’ tauka nayaimpinkeka pachiska tatsui, antsu Yusnasha pachis tawai. \t Og sá sem sver við himininn, sver við hásæti Guðs og við þann, sem í því situr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha iiya nunisrumek nekas uwemratin chicham Criston pachisrum antuku asaram, Cristo nekasampita timiarume. Tura asamtai Yus: Wína Wakantrun aints ainau nintin engketatatjai tinu asa, ni Wakanin nekas pengker aa nuna atumi nintin engketramamiarume. Tura asamtai atumsha: Wikia nekasnapi Yusnawaitja tusaram, atumek nekamatnuitrume. \t Í honum eruð og þér, eftir að hafa heyrt orð sannleikans, fagnaðarerindið um sáluhjálp yðar og tekið trú á hann og verið merktir innsigli heilags anda, sem yður var fyrirheitið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsan nekasampita ticharu ainau chicharinak: —Iikia Abraham weawitji. Tura asar chikich ainau inatiri pengké wajaschamiaji. ¿Amesha waruka angkan pujustinuitrume tukartame? —tiarmiayi. \t Þeir svöruðu honum: \"Vér erum niðjar Abrahams og höfum aldrei verið nokkurs manns þrælar. Hvernig getur þú þá sagt: ,Þér munuð verða frjálsir'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu nuwaka ni jeen waketkimiayi. Tura ni jeen waketki, iwianch nawantrinia jiinkin asamtai, nawantrin peaknum pengker nintimias tepaun wainkamiayi. \t Hún fór heim, fann barnið liggjandi á rúminu, og illi andinn var farinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichik hora nangkamaramtai, chikich aints nuni iruntrar pujuinaun chicharak: —Juka nekas aujai wekainuyayi. Juka nekas Galilea nungkanmaya aintsuitai, —timiayi. \t Og að liðinni um það bil einni stund fullyrti enn annar þetta og sagði: \"Víst var þessi líka með honum, enda Galíleumaður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Amikur ainautirmin atumin tajarme: Aints atumin mantamawartas wakerutminamtaisha shamkairap. Atumin mantaminayat, atumi wakaninka maachartinuitai. \t Það segi ég yður, vinir mínir: Hræðist ekki þá, sem líkamann deyða og fá að því búnu ekki meira að gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai aints ainau wína pengker nintimtursarat tusa, Pilato Barrabásan karsernumia jiiki akupkamiayi. Tura suntar ainau Jesúsan katsumkarat tusa, tura numi winangmanum ajinkarti tusa akupkamiayi. \t En með því að Pílatus vildi gjöra fólkinu til hæfis, gaf hann þeim Barabbas lausan. Hann lét húðstrýkja Jesú og framseldi hann til krossfestingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia yamaikia amin winitin asan, ju nungkanmaka pujuschatatjai. Antsu ju ainauka juni tuke juwakartatui. Tura asamtai Apaachiru, nekas pengker asam, wisha amijai kichik ajina nunisrik, jusha mash iruntrar kichkia nunisarang arti tusan, ami kakarmarmijai ame surusmau ainauka wainkata. \t Ég er ekki lengur í heiminum. Þeir eru í heiminum, en ég kem til þín. Heilagi faðir, varðveit þá í þínu nafni, því nafni, sem þú hefur gefið mér, svo að þeir verði eitt eins og við."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiki nintimtumasan etsertumamtaikia, aints ainau: Nangkami tawai turutiartinuitai. \t Ef ég vitna sjálfur um mig, er vitnisburður minn ekki gildur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pabloka nu yaktanam kichik musach nunia jape pujusmiayi. Tura aints ainaun Yuse chichamen nuiniarmiayi. \t Hann var þar um kyrrt þrjú misseri og kenndi þeim orð Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatun nunasha tajarme: Nu nangkamtaik winaka miatrusrumek anenkuram pujumiarme nunisrumka yamaikia winaka anentsurme. Tura asakrumin winaka miatrusrumek nintimtursaram pujarme tatsujrume. \t En það hef ég á móti þér, að þú hefur afrækt þinn fyrri kærleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iisha mash nuwakar tunausha takau ainiaji. Antsu aints pasé chichamnasha chichatsuk pujakka, nuka nekas péngke aintsuitai. Nu aintska nekas ni jangken metau asa, nekas tunaarinchau pujustinuitai. \t Allir hrösum vér margvíslega. Hrasi einhver ekki í orði, þá er hann maður fullkominn, fær um að hafa stjórn á öllum líkama sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ayamtai kinta jeamtai, iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniatan nangkamamiayi. Tura nuininam aints untsuri Jesúsa chichamen anturkar nintiminak: —¿Junasha yáki ni nekamtairincha nuiniaria? ¿Wainchatai takatan turati tusasha yáki kakarmarincha susaya? \t Þegar hvíldardagur var kominn, tók hann að kenna í samkundunni, og þeir mörgu, sem á hlýddu, undruðust stórum. Þeir sögðu: \"Hvaðan kemur honum þetta? Hver er sú speki, sem honum er gefin, og þau kraftaverk, sem gjörast fyrir hendur hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tii ni uwejencha, tura mijiarincha inakmasmiayi. \t Þegar hann hafði þetta mælt, sýndi hann þeim hendur sínar og fætur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau kantiin akawar chingnanmaka engkeenatsui, antsu yakí kentsar jeanam pujuinaun mash paan wainmamtikinawai. \t Ekki kveikja menn heldur ljós og setja undir mæliker, heldur á ljósastiku, og þá lýsir það öllum í húsinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai: Nu turunatnuitai, tinu asakmin nu chichamnaka mash umirkarmiayi. \t til að gjöra allt það, er hönd þín og ráð hafði fyrirhugað, að verða skyldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Jerusalénnum jeatak wajasu asamtai, aints ainau ni etsermaurin antukaru ainau nintiminak: Ni Jerusalénnum jea, wári aints ainaun inatan nangkamatatui, tu nintimrarai tusa, chikich nuikiartamun etserkamiayi. \t Meðan þeir hlýddu á, bætti hann við dæmisögu, því að hann var í nánd við Jerúsalem, og þeir ætluðu, að Guðs ríki mundi þegar birtast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Elisabet nuna antamtai, uchi ampujnum engketu muchitkamiayi. Turamtai Yuse Wakani Elisabeta nintin piatkamiayi. \t Þá varð það, þegar Elísabet heyrði kveðju Maríu, að barnið tók viðbragð í lífi hennar, og Elísabet fylltist heilögum anda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwachinmaya iwianch jiinkin asamtai, ni inau ainau nuna nekaawar: Yamaikia kuik jukishtatji tusar, napchau nintimrar Pabloncha, tura Silasnasha kajerkar achikiar, yakta japen apu pujuinamunam jukiarmiayi. \t Nú sem húsbændur hennar sáu, að þar fór ábatavon þeirra, gripu þeir Pál og Sílas og drógu þá á torgið fyrir valdsmennina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uwejen takui kanák wajas nayaimpinam wakamiayi. \t En það varð, meðan hann var að blessa þá, að hann skildist frá þeim og var upp numinn til himins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ataksha chichaak: —Iwianch aintsnum engkema pujuu nunia jiinkin asa, aints atsamunam wekaas nuni ayamsatatkama tujintak: Ataksha waketkitaj tu nintimratnuitai. \t Þegar óhreinn andi fer út af manni, reikar hann um eyðihrjóstur og leitar hælis, en finnur ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat ni nukuri aints ainaun chicharak: —Atsa, ni naaringkia Juan atatui, —timiayi. \t Þá mælti móðir hans: \"Eigi skal hann svo heita, heldur Jóhannes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchi ainautiram, atumi aparisha, tura atumi nukurisha tuke umirin ataram. Ii Apuri Cristo: Nu turataram tusa wakerawai. \t Þér börn, verið hlýðin foreldrum yðar í öllu, því að það fer þeim vel, sem Drottni heyra til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nekasan natsaamtsuk: Cristo wina Apuruitai tusan, tuke ni naarin pachisan aints ainaun paan ujakartasan wakerajai. Wi nuna turamtai, Cristo kakarmari wini puja nuna paan nekaawarat tusan wakerajai. Wína mantinachmataikia, tura wína mantinamtaisha wikia shamkashtatjai, tura asan aints ainau: Cristo nekas juuntapita tiarat tusan wakerajai. \t Og það er einlæg löngun mín og von, að ég í engu megi til skammar verða, heldur að Kristur megi í allra augum, nú eins og ávallt, vegsamlegur verða í mér, hvort sem það verður með lífi mínu eða dauða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ii wait wajaktiniun juki, numinam waitnas jarutramak uwemtikramrau asamtai, Moisésa chichame umirchau ainauka Yus kajerkamu ainawai, yamaikia turamtsuji. Yuse chichame aints numinam nenaamun pachis tu aarmawaitai: “Aints jakati tusar, numinam nenaamua nuka kajerkamuitai,” tu aarmau asamtai, Cristo ii tunaarin akiimiatramkatas numinam nenaawarmia nuka aints kajerkamuyayi. \t Kristur keypti oss undan bölvun lögmálsins með því að verða bölvun fyrir oss, því að ritað er: \"Bölvaður er hver sá, sem á tré hangir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús wantintukam, Marísha nuwik Jesúsjai tsaniasar wekaasarmia nuna jiistas wemiayi. Tura wake mesekar juutu pujuinaun wainak ni wainkamurin mash ujakmiayi. \t Hún fór og kunngjörði þetta þeim, er með honum höfðu verið og hörmuðu nú og grétu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam nu nangkamtaik cinco warangkan jukimia nuka nuna wangtak: ‘Pai apuru, kuik cinco warang surusmiame nuna ataksha cinco warangkan kiaungkajai. Juna kiauntukjame ju jukita,’ timiayi. \t Sá með fimm talenturnar gekk þá fram, færði honum aðrar fimm og sagði: ,Herra, fimm talentur seldir þú mér í hendur, hér hef ég grætt aðrar fimm.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro aimiak: —Atsa nuwachi, nangkami tame. Nu aintsnaka wainchajai, —timiayi. \t Því neitaði hann og sagði: \"Kona, ég þekki hann ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Pablo uwejen peaamtai, napi jinum epenamiayi. Tura najaimiatsuk pengker pujumiayi. \t En hann hristi kvikindið af sér í eldinn og sakaði ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuwa ainau nuna antukar shaminak kurainak, iwiarsamunmaya jiinkiar ampukiar waketkiarmiayi. Tura timiá shamkaru asar, jinta wekajinaun wainkarsha, pengké kichkisha ujakcharmiayi. \t Þær fóru út og flýðu frá gröfinni, því ótti og ofboð var yfir þær komið. Þær sögðu engum frá neinu, því þær voru hræddar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaak: —Jerusalénnum pujuinautiram, atumi kintari jeatsaing, angkan pujustiniun sukartin nekaataram tusan wakerin ayajai. Turayat yamaikikia uukmawa nunisang asamtai, nekaatatkamaram tujintarme. \t og sagði: \"Ef þú hefðir aðeins vitað á þessum degi, hvað til friðar heyrir! En nú er það hulið sjónum þínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turarin fariseo irunu nuna wainkar, Jesúsan chicharinak: —Jiisia, Moisés ayamtai kintati takakmasairap tusa, surimkau waininayat, ami nuiniatiram ainau aunka aitkinawai, —tiarmiayi. \t Þegar farísear sáu það, sögðu þeir við hann: \"Lít á, lærisveinar þínir gjöra það, sem ekki er leyft að gjöra á hvíldardegi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yakí puja nuka nuna pachis: Wina uchiruitai titin asamtai, chikich aints ainaun nangkamasang pengker atinuitai. Tura Yuska yaanchuik atumi juuntrin Davidtan apu ati tusa, pengker awajsamia nunisang ami uchirmincha juun Apu ati tusa pengker awajsatnuitai. Tura Israel ainautirmin tuke inarti timiau asa, ni aintsri inartinka tuke nangkankashtinuitai, —timiayi. \t Hann mun verða mikill og kallaður sonur hins hæsta. Drottinn Guð mun gefa honum hásæti Davíðs föður hans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ni namangke wakera nuna turinauka, wait wajaktiniun jukiartinuitai. Antsu Yuse Wakani wakera nuna turinauka tuke Yusnum pujut nangkankashtinun jukiartinuitai. \t Sá sem sáir í hold sjálfs sín, mun af holdinu uppskera glötun, en sá sem sáir í andann, mun af andanum uppskera eilíft líf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wishin untsuri yaanchuik turutirin inaisar, ni papirin itaar, aints mash wainminamunam keematkarmiayi. Tura nu papi akikri mash irumram nekapmaram, cincuenta warang (50,000) kuikiajai sumakmin amiayi. \t Og allmargir er farið höfðu með kukl, komu með bækur sínar og brenndu þær að öllum ásjáandi. Þær voru samtals virtar á fimmtíu þúsundir silfurpeninga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Takurin Jesús iin chichartamak: —Nekasan tajarme: Ju waintrume juka ukunmaka mash yumpunkatnuitai. Tura yumpunkamtai kaya kichkisha chikich kayanmasha patamkashtinuitai, —turammiaji. \t Hann sagði við þá: \"Þér sjáið allt þetta? Sannlega segi ég yður, hér mun ekki eftir látinn steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kakarar untsumkar wejmakrin aimiakar, nungka tsetserin nangkiminak Pablon yukuararmiayi. \t Nú sem þeir æptu og vingsuðu klæðum sínum og þyrluðu ryki í loft upp,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yaktanmasha nuwa waje pujuyayi. Niisha chichaman iwiarniun jiistas weri chicharak: ‘Wait aneasam, aints wína pasé awajtusu chicharkata,’ tusa waketru pujuyayi. \t Í sömu borg var ekkja, sem kom einlægt til hans og sagði: ,Lát þú mig ná rétti á mótstöðumanni mínum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Anturtuktaram. Aints ininminamtai tu ujaakrum: Kashi ii kanakur teparin, ni nuiniatiri ainau tariar Jesúsa namangken kasamkar jukiari, anangkuram titaram. \t \"Segið þetta: ,Lærisveinar hans komu á næturþeli, meðan vér sváfum, og stálu honum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai aints untsuri jeanam wári kautkarmiayi. Tura jeanam kak piakaramtai, waaitinmasha wayaachmin angkanchauyayi. Tura Jesús Yuse chichamen nu aints ainaun ujaak pujurmiayi. \t söfnuðust þar svo margir, að hvergi var lengur rúm, ekki einu sinni fyrir dyrum úti. Og hann flutti þeim orðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nuwa ainau iijai iruntrar pujuina nuka yamai kashik iwiarsamunam wear, Jesúsa namangken wainkartatkamawar wainkachari. Tura wainkacharu asar, ii pujamunam taar chichainak: Iikia iwiaayatrik karanma nunisrik Yuse awemamuri wainkaji. Tura nuka: Jesúska iwiaakui tusa ujatmakji. Nuwa tu ujatminamtai iisha shamkamji. \t Þá hafa og konur nokkrar úr vorum hóp gjört oss forviða. Þær fóru árla til grafarinnar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun tsuwar umis Jesús ni nuiniatiri ainaun jiis chicharak: “Atumka kuikiartichutiatrum: Yusnum pujustin asaram warastinuitrume. \t Þá hóf hann upp augu sín, leit á lærisveina sína og sagði: \"Sælir eruð þér, fátækir, því að yðar er Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína akuptuku yaachita tusar nekainachu asar, atumin wína aintsur asakrumin pasé awajtamsartinuitai. \t En allt þetta munu þeir yður gjöra vegna nafns míns, af því að þeir þekkja eigi þann, sem sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints untsuri Jesúsan nemariarmiayi. Tuminamtai pajas jiis, Jesús nu aints ainaun chicharak: \t Mikill fjöldi fólks var honum samferða. Hann sneri sér við og sagði við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus Abrahaman chicham yapajiachminun chicharak: “Wikia ami wearmin nukap arusan yujratnuitjai. Wikia Yus asan nekasan tajame,” timiayi. Yusen nangkamasang kichkisha pengké atsau asamtai ningki tumamiayi. \t Þegar Guð gaf Abraham fyrirheitið, þá \"sór hann við sjálfan sig,\" þar sem hann hafði við engan æðri að sverja, og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Pedro, nekasan tajame: Yamaik atash shinatsaing, wina pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme, —timiayi. \t Jesús mælti: \"Ég segi þér, Pétur: Áður en hani galar í dag, munt þú þrisvar hafa neitað því, að þú þekkir mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arakchichu we, nungká pinakumar tepes Yusen seak: —Apaachiru, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkatrukaip. \t Þá gekk hann lítið eitt áfram, féll til jarðar og bað, að sú stund færi fram hjá sér, ef verða mætti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro Juanjai shamtsuk tu chichainamtai, apu ainausha nuna antukar: —¿Warukaya nuimiarchau ainayatcha, tura mianchau ainayatcha, timiá shamkartutskesha chichainawa? —tunaiyarmiayi. Tura Jesúsjai iruntrar nukap pujusaru asar, tu chichainawai tusar nekaawarmiayi. \t Þegar þeir sáu djörfung Péturs og Jóhannesar og skildu, að þeir voru ólærðir leikmenn, undruðust þeir. Þeir könnuðust og við, að þeir höfðu verið með Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainau ningki nintimsarang atumin nuitamrartas wakerinamtaisha, nuna chichamengka anturkairap. Yus iincha pengker awajtamsatas ii nintincha kakamtikramratnuitji. Antsu aints yuta pachisar nuikiartinak: “Nu yuta yutsuk pujakrumka, Yuska pengker awajsatatrume,” tinayat nunaka nangkamiar tinawai. \t Látið ekki afvegaleiða yður af ýmislegum framandi kenningum. Það er gott að hjartað styrkist við náð, ekki mataræði. Þeir, sem sinntu slíku, höfðu eigi happ af því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau nepetkaru ainauka wejmak nekas pujun entsarar wijai pujusartinuitai. Tura nuna naaringkia wína papirun aatramu asaramtai pengké sakturchatnuitjai. Tura asan wína Apaachirnasha, tura ni awemamuri ainauncha: Juka wína aintsur ainawai titinuitjai. \t Sá er sigrar, hann skal þá skrýðast hvítum klæðum, og eigi mun ég afmá nafn hans úr bók lífsins. Ég mun kannast við nafn hans fyrir föður mínum og fyrir englum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuska juuntapita tusar tuke maaketai tiarmi. Tu ati. \t Honum sé dýrð um aldir alda, amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Nekasam tame, Jonása uchiri Simónka. Aints kichkisha aminka nunaka nekamtikramacharmayi, antsu wina Apaachir nayaimpinam puja nu amin nekamtikramau asamtai tame. Ame turutin asakmin, Yus amincha waramtikramsati tajame. \t Þá segir Jesús við hann: \"Sæll ert þú, Símon Jónasson! Hold og blóð hefur ekki opinberað þér þetta, heldur faðir minn á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi tau asamtai, aints ni aparijai kajernaikiartinuitai, tura nuwasha ni nukurijai kajernaikiartinuitai. Tura najatisha ni tsatsarijai kajernaikiartinuitai. \t Ég er kominn að gjöra ,son andvígan föður sínum, dóttur móður sinni og tengdadóttur tengdamóður sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka nu aintsu turamuri nekayatrumsha, ¿waruka jampesrumsha pujarme? Nu aintsu tunaari nintimsaram wake mesekrum juutinuitrume. Nuna tura nuka atumniangka jiiktinuitrume. \t Fyrir það verðið þér og hólpnir ef þér haldið fast við orðið, fagnaðarerindið, sem ég boðaði yður, og hafið ekki ófyrirsynju trúna tekið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani wakera nuka aintsti namangke wakeramurijaingkia metekchawaitai. Yuse Wakani wakera nunaka ii namangkengka nakitawai. Tura ii namangke wakera nunaka Yuse Wakanisha nakitawai. Tura asamtai atumi namangke wakeramuri najankurmeka, Yuse Wakani wakera nuka turatatkamaram tujintarme. \t Holdið girnist gegn andanum, og andinn gegn holdinu. Þau standa hvort gegn öðru, til þess að þér gjörið ekki það, sem þér viljið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainauti nu wainkar Jesús chicharkur: —¿Warukaya kakarmachusha kukari? —timiaji. \t Lærisveinarnir sáu þetta, undruðust og sögðu: \"Hvernig gat fíkjutréð visnað svo fljótt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —¡Maj! Ameka anangkartinuitme, tura tsanukratin asam Satanása uchirinme. Tura asam pengker aa nuka mash tsuutame. ¿Warukaya ii Apuri chichame nekas pengker au wainiatmesha tuke inaitsuk paseetai tame? \t \"Þú djöfuls sonur, fullur allra véla og flærðar, óvinur alls réttlætis, ætlar þú aldrei að hætta að rangsnúa réttum vegum Drottins?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tsapaiyat tsaa sukuam kaarmiayi. Tura kangkape atsau asamtai jakamiayi. \t En er sól hækkaði, visnaði það, og sökum þess að það hafði ekki rætur, skrælnaði það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik arus, Marí Elisabetan jiistaj tusa, Judea nungka murarin wári wemiayi. Tura Zacarías pujamunam waya, Elisabetan: ¿Pujamek? timiayi. \t En á þeim dögum tók María sig upp og fór með flýti til borgar nokkurrar í fjallbyggðum Júda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús akupkamu ainau ataksha Jesúsnum waketkiar, ni turamurin ujakarmiayi. Tura kaunkaramtai Jesús niin mash yaruak, aints atsamunam Betsaida yaktanam arakchichu amanum wearmiayi. \t Postularnir komu aftur og skýrðu Jesú frá öllu því, er þeir höfðu gjört, en hann tók þá með sér og vék brott til bæjar, sem heitir Betsaída, að þeir væru einir saman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints nuwan yamai nuwatkamun jukiartin kinta jeamtai, nuniangka untsukmau ainau wake mesekar ijarmawartinuitai. Wikia wína nuiniatir ainaujai pujamtai, nusha nunisarang warainak yutsukka pujuschartin ainawai. Antsu wína jurukiaramtai, nuniangka ijarmawartinuitai, —timiayi. \t En koma munu þeir dagar, er brúðguminn verður frá þeim tekinn, þá munu þeir fasta, á þeim degi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia atumin ujaajrume: Wikia ju uva yumirin yamaikikia ataksha umurchatatjai. Antsu wína Apaachiru pujutirin jean atumjai iruntran, nuni uva yumirin nekas yamarman umurtinuitjai, —turammiaji. \t Ég segi yður: Héðan í frá mun ég eigi drekka af þessum vínviðar ávexti til þess dags, er ég drekk hann nýjan með yður í ríki föður míns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, fariseo ainautiram aneartaram. Atumka miajuitjai tusaram, iruntai jeanmasha wayaaram, apu keemtainum timiá pengkernumsha keemsatasrum wakerarme. Tura jinta wekaakuram, aints ainausha mash: Wína jiirsar aujtusarat tusaram wakerarme. \t Vei yður, þér farísear! Yður er ljúft að skipa æðsta bekk í samkundum og láta heilsa yður á torgum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turaram atumka tunau nepetkatasrum Jesús numparmia nunisrumka numparchamiarume, tura tunau nakitajai takurminkia mantamacharmiayi. \t Í baráttu yðar við syndina hafið þér ekki enn þá staðið í gegn, svo að blóð hafi runnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri siete (7) ama nu kichik kichik pupunan pupuntruwartas amiinaun wainkamjai. \t Og englarnir sjö, sem héldu á básúnunum sjö, bjuggu sig til að blása."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat kapitán ayaak: —Apuru, wikia judíochu asan, ameka wína jearun wayaata tichamin nintimjai. Wikia suntara apuri umirnuitjai. Tura wikia suntar ainaun inau asan, kichan: Weta, tama nusha weawai. Tura kichan: Winiti, tama nusha winawai. Tura wina inatirun takatan inamka, miatrusarang umirtinawai. Tura asamtai amesha nunismek apu asam, juni wajasam chichaamning inatirka tsaartatui, —timiayi. \t Þá sagði hundraðshöfðinginn: \"Herra, ég er ekki verður þess, að þú gangir inn undir þak mitt. Mæl þú aðeins eitt orð, og mun sveinn minn heill verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuringkia kichkitai: Jesucristoketai. Tura asamtai mash metek Cristok nekasampita titinuitji. Cristonu ainauti Cristo nemarkatasar mash metek maiinuitji. \t Einn er Drottinn, ein trú, ein skírn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuningkia akasha jakachartinuitai. Tura jisha tuke kajintrashtinuitai. \t [Þar sem ormarnir deyja ekki og eldurinn slokknar ekki.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pilato sacerdote juuntri ainaun, tura aints iruntrarun chicharak: —Ju aintsu tunaarinka kichkisha nekaarachjai, —timiayi. \t Pílatus sagði við æðstu prestana og fólkið: \"Enga sök finn ég hjá þessum manni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai José tarach lino najanamun sumak, Jesúsa namangken numinmaya kuaki tarachjai kangkarmiayi. Tura waa pampa taimunam iwiarsamiayi. Tura iwiaras umis waitiri kaya juun najanamujai epenmiayi. \t En hann keypti línklæði, tók hann ofan, sveipaði hann línklæðinu og lagði í gröf, höggna í klett, og velti steini fyrir grafarmunnann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha nintimrataram. Ii nu nangkamtaik ii Apuri Jesucristo umirkau asakrin, Yus ni Wakanin iin akupturmakmiaji nunisang yamaisha ni Wakanin nu aints ainauncha akuptuku asamtai ¿wisha itiurkanak Yusen: Atsa turuwaip titaj? —Pedro timiayi. \t Fyrst Guð gaf þeim nú sömu gjöf og oss, er vér tókum trú á Drottin Jesú Krist, hvernig var ég þá þess umkominn að standa gegn Guði?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Abrahaman yaanchuik chicharak: Amincha nukap yujratatjame. Tura ami wearmincha nukap yujranka, mash nungkanam wína umirtin ainau ami uchirmea nunisarang artinuitai timiayi. Antsu Moisésan Yus chichaman akuptukmia nuna umirkaru ainaunka nunaka tichamiayi. Antsu wína nekasampita turutinaunka: Wína aintsur asaram, tunaachawa nunisrumek pujarmin jiiajrume tusa, Yus Abrahaman tura ni wearincha nunaka timiayi. \t Ekki var Abraham eða niðjum hans fyrir lögmál gefið fyrirheitið, að hann skyldi verða erfingi heimsins, heldur fyrir trúar-réttlæti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Justo, chikich naari Jesús, atumin chichaman akupturmarme. Ju kampatam aints irunuka Yusen nemarin asar, wijai tsaniasar Yuse chichamen etserkarmia nuka judío aints ainawai. Chikich judío wijai pujauka atsawai. Antsu juka winaka pengker nintimtikrurarmayi. \t Ennfremur biður Jesús, að viðurnefni Jústus, að heilsa yður. Þeir eru nú sem stendur einu umskornu samverkamenn mínir fyrir Guðs ríki, og hafa þeir verið mér til huggunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nisha numi atsamunam taa aints ainaun chicharak: “Juun Apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi nintisha iwiarataram.” Tu aarmawaitai. \t Rödd hrópanda í eyðimörk: Greiðið veg Drottins, gjörið beinar brautir hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwianchrintin ainau Jesúsan wainkar, naka tikishmatrar untsuminak: —Ameka nekasam Yuse Uchirinme, —tiarmiayi. \t Og hvenær sem óhreinir andar sáu hann, féllu þeir fram fyrir honum og æptu upp: \"Þú ert sonur Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni wakani ataksha engkemtuamu asa, niisha jakayat ataksha nantakmiayi. Nantakiamtai Jesús: Ayurataram timiayi. \t Og andi hennar kom aftur, og hún reis þegar upp, en hann bauð að gefa henni að eta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi nintimramtai, Yuse awemamuri wína chichartak: “¿Waruka timiatcha nintimrame? Ju nuwaka ni entsamtairi siete (7) muuktin tura diez (10) antirintin aa nuka warimpita tusan, chikich ainaunka nekamtikiachmin ayatun, aminka paan nekamtikiatjame. \t Og engillinn sagði við mig: \"Hví ertu forviða? Ég mun segja þér leyndardóm konunnar og dýrsins, sem hana ber, þess er hefur höfuðin sjö og hornin tíu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wina turunatnur itiur ating tusan nuna nekaanka, Timoteonka kakarmachu atumin akuptuktasan wakerajrume. \t Hann vona ég þá að geta sent, jafnskjótt og ég sé, hvað um mig verður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús aints ainaun ataksha untsuk: —Mash wína anturtuktaram. Tura wi taja nuka nekaataram. \t Aftur kallaði hann til sín mannfjöldann og sagði: \"Heyrið mig allir, og skiljið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumjai pujawaitkuncha: Warintinjak tusan, nu tunau tura nuna wait wajaktintri tuyapi atinuita tusan, ii Apuri Jesucristo naarin pachisan tajarme. \t Því það kenndi ég yður fyrst og fremst, sem ég einnig hef meðtekið, að Kristur dó vegna vorra synda samkvæmt ritningunum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia namaknasha jumchik wainkarmia nunasha Jesús takus, Yusen maaketai tusa: Aints ainau mash susarat tusa, ni nuiniatiri ainauncha susamiayi. \t Þeir höfðu og fáeina smáfiska. Hann þakkaði Guði og bauð, að einnig þeir skyldu fram bornir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura japen wajasamtai, Jesús aints jiij pujuinam chicharak: —Wi atumin iniastajrume: ¿Ayamtai kintatisha pengker aa nuka turatnukai? ¿Nu turachkursha nu kintati pasé aa nuka turatnukai? Tura ¿nu kintatisha aints jakashti tusar uwemtikratnukai? Nu turachkursha ¿nu kintatisha aints maatnukai? ¿Atumsha itiur nintimrume? —tu iniamaitiat Jesúsan aitske pujuarmiayi. \t Jesús sagði við þá: \"Ég spyr yður, hvort er heldur leyfilegt að gjöra gott eða gjöra illt á hvíldardegi, bjarga lífi eða granda því?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "juuktin kinta jeamtai, ni inatirin akatar akuptak: ‘Yamaikia weme, ajarun takau ainau ujaakum: Ajartin chichaman akupturmak: Uva yumiri winar aa nunaka akupturkarti tawai tita,’ timiayi. Tura akuptukmaitiat ajan takau ainau ajartinu inatirin katsumkar, uva yumirinka sutsuk akupkarmiayi. \t Á settum tíma sendi hann þjón til vínyrkjanna, að þeir fengju honum hlut af ávexti víngarðsins, en vínyrkjarnir börðu hann og sendu burt tómhentan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína pachitsaram: Ii tunaari ii Apaachirin ujatramkatatji, tuuka nintimsairap. Wikia nunaka turashtatjai. Atumka: Moisésa chichamen umirkan uwemratatjapi tayatrumek, Moisésa chichame umichu asakrumin, Moisés atumi tunaarin pachis paan aarmiayi. \t Ætlið eigi, að ég muni ákæra yður fyrir föðurnum. Sá sem ákærir yður, er Móse, og á hann vonið þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína pachitsaram: Nuka Beelzebú naartinu kakarmarijai aintsu iwianchrin jiiru weawai turutrume. Antsu nuka nekasainmatikia ¿atumi nuiniatiri ainau yana kakarmarijia iwianch ainaun jiiru weenawa? ¿Atumka nusha Satanása kakarmarijai iwianch ainaun jiiru weenawai tatsurmeash? Tura nisha: Satanása kakarmarijai turichuitji tinau asaramtai ¿itiurak winasha: Satanása kakarmarijai turawai turutiaram? Atumka tau asaram nuwaarme. \t Og ef ég rek illu andana út með fulltingi Beelsebúls, með hverju reka þá yðar menn þá út? Því skulu þeir vera dómarar yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati yurangminam ketun wainkamja nuka ju nungkanmaya aints arakan kuchíjai charur juwawa nunisang juwaun wainkamjai. \t Og sá, sem á skýinu sat, brá sigð sinni á jörðina og upp var skorið á jörðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus iincha wait anentramak pengker awajtamsau asa, ni nekamtairincha iincha suritramtsuk, ni nintimaurincha yaanchuik aints ainau nekaachminun wainiat iincha nekamtikramamiaji. Tura iin uwemtikramratas Criston akupturmaku asamtai, yamaikia iisha nuka paan nekaatnuitji. \t Svo auðug er náð hans, sem hann gaf oss ríkulega með hvers konar vísdómi og skilningi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau wainminamunam wainchati takatan wi chikich aints ainau tujintinaun wainiatun untsuri turinuyajai. Nuna turachmataikia, niin wiasmamtikiashtinuitjai. Antsu wi wainchati takatan turamun wainkariat wína nakitrin asar, wína Apaachirnasha nunisarang nakitin ainawai. \t Hefði ég ekki unnið meðal þeirra þau verk, sem enginn annar hefur gjört, væru þeir ekki sekir um synd. En nú hafa þeir séð þau og hata þó bæði mig og föður minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich aja jangkisha, tura narasha nukap tsapau asamtai, nakitakur inaiyaji. Tura asamtai Yusen umirinaunka péngke aja nunisang Yuska pengker awajui. Antsu Yuse chichamen antinayat, Jesúsan tuke ajapajai tinauka yumingkramu ainawai. Tura jangkisha, tura narasha tsapawa nunisarang ji kajintrashtinnum ajapatin ainawai. \t En beri hún þyrna og þistla, er hún ónýt. Yfir henni vofir bölvun og hennar bíður að lokum að verða brennd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Chikich ainauka wína suwirpiaku jiirsar, tura miajuitjai tinayat, Cristo chichamenka etserinawai. Antsu chikich ainauka pengker nintimtursar Cristo chichamenka etserinawai. \t Sumir prédika að sönnu Krist af öfund og þrætugirni, en sumir gjöra það líka af góðum hug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus iin wait anentramau asa, pengker aa nu takachu arining, tunaunumiangka uwemtikramramiaji. Antsu iikia pengker aa nu takau akurningkia, Yus iincha tunaanumiangka uwemtikramrashtinuitji. Antsu iikia pengker aa nuka turichu arining Yus iinka wait anentramau asa uwemtikramratnuitji. \t En ef það er af náð, þá er það ekki framar af verkum, annars væri náðin ekki framar náð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwa nuwatnaiyamuka pengkeraitai. Aints ni nuwarijai tsaning kanurtincha pengkeraitai. Antsu nuwatnaikiaru ainauka kichnaka eakchartinuitai. Tura asaramtai nuwa nuwatchayat tsanirmin ainaunka Yus wait wajaktiniun susatnuitai. \t Hjúskapurinn sé í heiðri hafður í öllum greinum og hjónasængin sé óflekkuð, því að hórkarla og frillulífismenn mun Guð dæma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminai aints untsuri Jesúsan tsanuinak wait chichaman etserinayat, yapajiasarang yapajiasarang chichainak metekka chichascharmiayi. \t Margir báru þó ljúgvitni gegn honum, en framburði þeirra bar ekki saman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainau iruntramunam nuwasha pujumiayi. Nu nuwaka yaanchuik iwianch engkemtuamu asa, dieciocho (18) musach punus wekainuyayi. Tura asa nakuintancha pengké yuumatnuyayi. \t Þar var þá kona nokkur. Í átján ár hafði hún verið haldin sjúkleiks anda og var kreppt og alls ófær að rétta sig upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristo iin uwemtikramrau asamtai, Yuska ni Wakanin tuke iijai pujustinun iincha suritramtsuk akupturmakmiaji. \t Hann úthellti anda sínum yfir oss ríkulega fyrir Jesú Krist, frelsara vorn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aarmau asamtai, aints ainau nu kaya nekas pengker aa nunaka tukumkar kupinartinuitai. Tura nu kaya aintsnum ayaarkungka, nu aintsun tsairtinuitai, —Jesús timiayi. \t Hver sem fellur á þennan stein, mun sundur molast, og þann sem hann fellur á, mun hann sundur merja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum nekau akurmeka, Yusnumia nuimiaru asaram: Wisha miajuitjai tumamtsuk ¿antsu pengker aa nuna itiur takastajak? tu nintimsaram pujustaram. Turakrumin chikich aints ainausha atum pengker takaamun wainkar: Juka nekau aintsuitai turamiartinuitai. \t Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal? Hann láti með góðri hegðun verk sín lýsa hóglátri speki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani nintirun piatruku asamtai, karanma nunisnak Yuse awemamuri aints atsamunam wína jurukin asamtai, nuwan ni entsamtairin kapanniunam entsamkaun wainkamjai. Tura ni entsamtairi namangken Yusen pachis pasé chicham aarmaun wainkamjai. Tura entsamtairi siete (7) muuktinun wainkamja nuna antirisha diez (10) aun wainkamjai. \t Og hann leiddi mig burt í anda á eyðimörk. Og ég sá konu sitja á skarlatsrauðu dýri, alsettu guðlöstunar nöfnum, og hafði það sjö höfuð og tíu horn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús ni nuiniatirin chicharak: —Saapiram engketirin engkeata. Saapijai maanin ainauka saapijai jakartin ainawai. \t Jesús sagði við hann: \"Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Abraham chicharak: ‘Moisésa aarmaurincha tura yaanchuik Yuse chichamen etserin aarmaurincha takakinawai. Nuna antukar umirkarti,’ timiayi. \t En Abraham segir: ,Þeir hafa Móse og spámennina, hlýði þeir þeim.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aarmau waininayat, judío ainau untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Antsu judío juuntri ainausha jumchik Jesúsan nekasampita tinayat, Yus wína pengker nintimtursat tuuka nintimtsuk, antsu aints ainauka nekasar pengker nintimtursarat tusar, fariseo ainaun shaminak, iruntai jeanmaya jiirkiarai tusar, paanka wikia Jesúsan umirnuitjai ticharmiayi. \t Samt trúðu margir á hann, jafnvel höfðingjar, en gengust ekki við því vegna faríseanna, svo að þeir yrðu ekki samkundurækir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi Yusen seakun, chikich aints ainau ami chichamin antukar nekasar Yusen nintimsar pujusarti tusan seajai. Tura Cristo iin pengker awajtamsamiaji nu mash nekamtikramati tusan Yusnaka seajai. \t Ég bið þess, að trú þín, sem þú átt með oss, verði mikilvirk í þekkingunni á öllu því góða, sem tilheyrir Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Ukunam ju nungka aa nuka mash yamaram najanatin awai. Nuniangka wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, mash aints ainaun inartinuitjai. Tura wikia juun apu keemtairin keemsamtai, atumsha wína nemartuku asaram, Israela uchiri doce (12) amia nuna weari ainau inartasrum, atumsha nunisrumek apu keemtairin doce (12) atinua nuni keemsatnuitrume. \t Jesús sagði við þá: \"Sannlega segi ég yður: Þegar allt er orðið endurfætt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu, munuð þér, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿warukaya wínaka nekasampita turutinatsua? tu nintimramiayi. Nunia Jesús chikich chikich yaktachinam aints ainaun Yuse chichamen nuiniak wekaimiayi. \t Og hann undraðist vantrú þeirra. Hann fór nú um þorpin þar í kring og kenndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni pachim pujuinamunam cuarenta (40) kinta iwianchi apuri Satanásjai nekapnaisatas pujumiayi. Turamtai Yuse awemamuri ainau Jesúsan wainkartas tariarmiayi. \t og hann var í óbyggðinni fjörutíu daga, og Satan freistaði hans. Hann hafðist við meðal villidýra, og englar þjónuðu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yuwa umis Jesús ataksha chichaak: —Wi atumjai pujusan timiajrume nuka mash turunayi. Tura wína pachitas Moisés aarmia nusha uminkayi. Tura Yuse chichame etserin aararmia nusha, tura papi Salmonam aarmawa nusha mash uminkayi, —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Þessi er merking orða minna, sem ég talaði við yður, meðan ég var enn meðal yðar, að rætast ætti allt það, sem um mig er ritað í lögmáli Móse, spámönnunum og sálmunum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ningki nintimias: Wikia sacerdote apuri wajastaj tichamnawaitai. Antsu Yusek: Nu ati tusa inaikiatnuitai. Tura asa Aarónkan: Sacerdote apuri ati tusa, Yus ningki inaikiamiayi. \t Enginn tekur sér sjálfum þennan heiður, heldur er hann kallaður af Guði, eins og Aron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura maaniamu atatui, tura mesetan najaninawai tamau antakrumsha shamkairap. Nusha eemak turunatnuitai. Antsu nungka mesertinka tewarikia achatnuitai, —timiayi. \t En þegar þér spyrjið hernað og upphlaup, þá skelfist ekki. Þetta á undan að fara, en endirinn kemur ekki samstundis.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Timiá napchau nintimran jata nekapeajai. Juni wijai pujusrum kanutsuk asataram, —timiayi. \t Hann segir við þá: \"Sál mín er hrygg allt til dauða. Bíðið hér og vakið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia ii umaji Evodianam chichaman akupajai. Tura ii umaji Sintiquenmasha chichamnasha akupajai. Wait aneasrum atumka mai Cristonu asaram, pengker nintimtunisrum pujusmintrum tusan chichaman akuptajrume. \t Evodíu áminni ég og Sýntýke áminni ég um að vera samlyndar vegna Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska nekas Wakanitai. Tura Yusen nekasar: Ameketme juuntam tiartas wakerinauka Yuse Wakani wakera nunisarang tupin nintimsar: Ameketme juuntam tiartinuitai, —Jesús timiayi. \t Guð er andi, og þeir, sem tilbiðja hann, eiga að tilbiðja í anda og sannleika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju papi Yuse chichame aarmawa juna antukartin ainaun nunasha tajai: Pe wainkataram. Yuse chichame ju papin aarmaun aints ningki nintimias chikich chichaman patatkamtaikia, Yus ju papinum wait wajaktiniun pachis aarmawa nunaka niin susatnuitai. \t Ég votta fyrir hverjum þeim manni, sem heyrir spádómsorð þessarar bókar, að leggi nokkur við þau, mun Guð á hann leggja þær plágur, sem um er ritað í þessari bók."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha kanunam engkemrar, Sidónnumia jiinkir, juun entsanam wekaasar, nase nujinmanini umpuau asamtai, isra Chipre tutaingkia ii menarinini ukukir nuni wekaasamiaji. \t Þaðan létum vér í haf og sigldum undir Kýpur, því að vindar voru andstæðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumin pasé awajtaminausha tsangkurchakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha atumin tsangkutramrashtatrume,” Jesús timiayi. \t En ef þér fyrirgefið ekki öðrum, mun faðir yðar ekki heldur fyrirgefa misgjörðir yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwar kichik fariseo Moisésa chichamen nuikiartin asa, Jesúsan nekapsatas yuumatkat tusa iniastas werimiayi. Tura Jesúsan jeari iniak: \t Og einn þeirra, sem var lögvitringur, vildi freista hans og spurði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Moisésa chichamengka umirkachu asar shamakur: Tuke wait wajaktinuapitji tu nintimnuyaji. Antsu Cristo jarutramkau asamtai, yamaikia Cristojai jakar nantaknua nunisrikitji. Tura asar yamaikia arut chicham yaanchuik aarmawa nuka nintimtsuji. Antsu Yus ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, yamarma nunisrik Yuse wakeramuri umirkatasar angkan pujaji. \t En nú erum vér leystir undan lögmálinu, þar sem vér erum dánir því, sem áður hélt oss bundnum, og þjónum í nýjung anda, en ekki í fyrnsku bókstafs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints uwejnum wejtai kuri najanamun uwejak, tura wejmak shiirman entsar, atum iruntramunam wayaamtai, tura chikitcha wejmak aruchin entsar nusha nunisang atum iruntramunam wayaamtai ¿itiur nintimtarme? Wejmak pengker aa nuna entsaaru atumka chicharkuram: Juni tutang pengkernum keemita tusaram, antsu chikichka wejmak mamuruchin entsaaru wainkaram: ¿Ani wajasta antsu turachkumka, wína nawernini nungkanam pujusta timinkitrum? \t Nú kemur maður inn í samkundu yðar með gullhring á hendi og í skartlegum klæðum, og jafnframt kemur inn fátækur maður í óhreinum fötum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia iwiaaku pujaknaka tuke Cristonak nintimsan pujajai. Antsu jakanka tuke Cristojai tsaniasan pujustinuitjai. Nuka timiá pengkeraitai. \t Því að lífið er mér Kristur og dauðinn ávinningur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha jiinki weai, aints ampuki tarimiayi. Tura tari tikishmatar Jesúsan aujak: —Nuikiartinu, ameka pengkeraitme. Tura asakmin iniajme: ¿Pujut nangkankashtinun jukitasnasha warinak itiurkataj? nu ujatkata, —timiayi. \t Þegar hann var að leggja af stað, kom maður hlaupandi, féll á kné fyrir honum og spurði hann: \"Góði meistari, hvað á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia nekasan ni aneetiri asan, niin ayaamsan yuwakun pujumiajai. \t Sá lærisveinn Jesú, sem hann elskaði, sat næstur honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Samarianam jimiaran kanur, nunia jiinki Galileanam wemiayi. \t Eftir þessa tvo daga fór hann þaðan til Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nintimtichu asam, Yuse Wakanijai turatin pengké tujintame. \t Eigi átt þú skerf né hlut í þessu, því að hjarta þitt er ekki einlægt gagnvart Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Moisésa chichame nuikiartin ainau wainkataram. Niisha nekau aintsuitjai tusar, entsatirin sarman entsarar jampesarang wekajin armiayi. Tura yaktanam wekainak: Wína jiirsar aujtusarat tusar wekainawai. Tura iruntai jeanmasha keemtai nekas pengkernum keemsartas wakerinawai. Tura fiesta amanumsha eemkar keemsar yuwartas wakerinawai. \t \"Varist fræðimennina, sem fýsir að ganga í síðskikkjum og er ljúft að láta heilsa sér á torgum, vilja skipa æðsta bekk í samkundum og hefðarsæti í veislum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asan wisha atumin chichastaj tusan untsukjarme. Israel ainauti mash iin Uwemtikramratin tati tusar nakaji. Nuna chichamen etseru asan ju jirujai jingkiamu pujajai,” Pablo timiayi. \t Sakir þessa hef ég kallað yður hingað, að ég mætti sjá yður og tala við yður, því vegna vonar Ísraels ber ég þessa hlekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai suntar ainau Pablon awatrartas nuwap chapikmarmaujai jingkiawaram, Pablo romano kapitantrin nuni jiimiaj wajaun chicharak: —¿Romano aints chicham nekartsuk awatramnaukitrum? ¿Atumi apuri nuna tsangkatramarmek? —timiayi. \t En þá er þeir strengdu hann undir höggin, sagði Páll við hundraðshöfðingjann, er hjá stóð: \"Leyfist yður að húðstrýkja rómverskan mann og það án dóms og laga?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura itaaramtai Jesús iwianchin jiiki akupkau asamtai, nu chichachu aints chichatan nangkamamiayi. Tura asamtai aints ainau nuna wainkar nintimrar: —Israel nungkanam pujautikia nu turamuka kichkisha wainchawaitji, —tiarmiayi. \t Og er illi andinn var út rekinn, tók málleysinginn að mæla. Mannfjöldinn undraðist og sagði: \"Aldrei hefur þvílíkt sést í Ísrael.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptuku asamtai, tuke mash Yuse jeen amia nunasha numpajai peashmatin armiayi. Tura numpachujaingkia tunauka pengké sakarchamnawaitai. \t Og samkvæmt lögmálinu er það nálega allt, sem hreinsast með blóði, og eigi fæst fyrirgefning án úthellingar blóðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nu Jesúska numi winangmanum maamarme nunaka Yus: Apu ati tusa, tura Mesías ati tusa akupkamiayi. Israel ainautirmeka, nuka nekasampita tusaram, mash pengker nekaataram,” Pedro timiayi. \t Með öruggri vissu viti þá öll Ísraels ætt, að þennan Jesú, sem þér krossfestuð, hefur Guð gjört bæði að Drottni og Kristi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Jericó yaktanmaya jiinmatai, aints untsuri niin nemarkarmiayi. \t Þegar þeir fóru frá Jeríkó, fylgdi honum mikill mannfjöldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wi waraaja nunisrumek atumsha warastaram tusan, atumin tuke waramtiksatasan wakerajrume. Tura asan ju chichaman ujaajrume. \t Þetta hef ég talað til yðar, til þess að fögnuður minn sé í yður og fögnuður yðar sé fullkominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai judío apuri iruntramunam pujuinauka Estebankan jiij pujuriarmiayi, tura Estebanka yapiin Yuse awemamuria tumaun wainkarmiayi. \t Allir sem í ráðinu sátu, störðu á hann og sáu, að ásjóna hans var sem engils ásjóna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia timianun wainkan, jakawa nunisnak ni nawen yaamsan iyaarmajai. Turamtai ni untsur uwejejai wína achirak: “Shamrukaip. Wiitjai. Wikia nu nangkamtaik tuke pujuyajai. Nungka mash amukamtaisha, wikia tuke pujustinuitjai. \t Þegar ég sá hann, féll ég fyrir fætur honum sem dauður væri. Og hann lagði hægri hönd sína yfir mig og sagði: \"Vertu ekki hræddur, ég er hinn fyrsti og hinn síðasti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Imiakratnu Juanku nuiniatiri Jesúsan jeariar iniinak: —Iikia Juanku nuiniatiri ainautikia fariseo ainaujai metek Yus nintimrami tusar ijarmar yutsuk pujaji. ¿Antsu ami nuiniatirmeka waruka ijarminatsua? —tiarmiayi. \t Þá koma til hans lærisveinar Jóhannesar og segja: \"Hví föstum vér og farísear, en þínir lærisveinar fasta ekki?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiki wakerakun jakatnuitjai. Wi wakerachmataikia, kichkisha wínaka mantuwarchamnawaitai. Antsu wína Apaachirka: Nunaka turata tusa akuptuku asamtai, nunaka turatnuitjai,” Jesús timiayi. \t Enginn tekur það frá mér, heldur legg ég það sjálfur í sölurnar. Ég hef vald til að leggja það í sölurnar og vald til að taka það aftur. Þessa skipan fékk ég frá föður mínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints untsuri ningki nintimsar: Wikia miajuitjai tinu ainauka nu kinta jeamtai, ukunam mianchau artinuitai. Tura yamai mianchau ainauka ukunam chikich ainaun nangkamasarang pengker pujusartinuitai, —Jesús timiayi. \t En margir hinir fyrstu munu verða síðastir og hinir síðustu fyrstir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kuikiartinu wakaningkia tunau ainau wait wajainamunam jeamiayi. Tura nuni jea, nukap waitnas pujus pangkai jiimias, Abraham arák pujaun wainkamiayi, tura Lázaroncha nijai tsanias pujaun wainkamiayi. \t Og í helju, þar sem hann var í kvölum, hóf hann upp augu sín og sá Abraham í fjarska og Lasarus við brjóst hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni wearamtai, tsaa yakí wajasai, ataksha jiinki yaktanam weak, jea aarin nangkamiar wajainaun wainak chicharak: \t Síðan gekk hann út um dagmál og sá aðra menn standa á torginu iðjulausa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura Yus Abrahaman: Wisha ami wearmin nukap yujratnuitjai timia nu kinta jeatak wajasamtai, ni weari ainau Egipto nungkanmaka nukap yujararmiayi. \t Nú tók að nálgast sá tími, er rætast skyldi fyrirheitið, sem Guð hafði gefið Abraham. Fólkið hafði vaxið og margfaldast í Egyptalandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mengkakamtai mai nuamtak chicharnainak: —Ii jinta winarin, Yuse chichame tu awai tusa iin ujatmamtai, ii ninti kapaawa nunisrik tsuwer nekapmamramji. ¿Nuka nekaschaukai? —tunaiyarmiayi. \t Og þeir sögðu hvor við annan: \"Brann ekki hjartað í okkur, meðan hann talaði við okkur á veginum og lauk upp fyrir okkur ritningunum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús chicharak: —¿Moisés nuna pachischa warí chichamna akupkamia? —timiayi. \t Hann svaraði þeim: \"Hvað hefur Móse boðið yður?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia iruntrar pujarin, Simón Pedro iin chichartamak: —Namakan achiktasan weajai, —turammatai iisha: —Iijai wemi, —tusar jeanmaya jiinkir kanu juunum engkemrar, kashi red ujua ujuaka namak kichkisha achikchamiaji. \t Símon Pétur segir við þá: \"Ég fer að fiska.\" Þeir segja við hann: \"Vér komum líka með þér.\" Þeir fóru og stigu í bátinn. En þá nótt fengu þeir ekkert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Pilato ayaak: —Wi aarja nuke ati, —timiayi. \t Pílatus svaraði: \"Það sem ég hef skrifað, það hef ég skrifað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha etserak: —Yaanchuik wiki nintimsanak: Nazaretnumia Jesúsa umirkarunka kajerkatnuitjai, tinuyajai. \t Sjálfur taldi ég mér skylt að vinna af öllu megni gegn nafni Jesú frá Nasaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumi juuntri ainau Yuse chichamen etsernun maawarmia nuna iwiarsamuri shiiram ati tusaram iwiaruwearme. Tura asaram aneartaram. \t Vei yður! Þér hlaðið upp grafir spámannanna, sem feður yðar líflétu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse awemamuri wijai chichama nuka nu yakta waitirincha, tura wenukrincha nekapmartas, nekapek kuri najanamun takakun wainkamjai. \t Og sá, sem við mig talaði, hélt á kvarða, gullstaf, til að mæla borgina og hlið hennar og múr hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashi Jesús taachmatai, juun kanunam engkemar, Capernaum yaktanam waketkimi tusar katimiaji. \t stigu út í bát og lögðu af stað yfir um vatnið til Kapernaum. Myrkur var skollið á, og Jesús var ekki enn kominn til þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam nusha chicharak: ‘Yachim tayi. Tura yachim jatsuk tau asamtai, aparam waaka uchiri nekas apu aa nu maataram turamji. Tamati fiesta najankur aitkaji,’ timiayi. \t Hann svaraði: ,Bróðir þinn er kominn, og faðir þinn hefur slátrað alikálfinum, af því að hann heimti hann heilan heim.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik arus, ni nuiniatiri once (11) misanam yuwinak pujuinai, Jesús wantintukmiayi, tura chikich ainau niin jaka nantaknun wainkarmia nuna timiaurin nekaschawaitai tinu asaramtai chicharak: —¿Waruka nekasampi jakamunmaya nantaki turutsurme? ¿Tura warukaya timiá nintimturtsurme? —Jesús timiayi. \t Seinna birtist hann þeim ellefu, þegar þeir sátu til borðs, og ávítaði þá fyrir vantrú þeirra og harðúð hjartans, að þeir hefðu ekki trúað þeim, er sáu hann upp risinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekasan tajarme: Atumi tumaashri mash metek akiimiatsuk pujakrumka, nuniangka pengké jiinkishtinuitrume,” Jesús timiayi. \t Ég segi þér, eigi munt þú komast út þaðan, fyrr en þú hefur borgað síðasta eyri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Wi taja nunaka mash umiatsaing, aints nuni iwiaaku pujuinauka jakachartinuitai. \t Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aarmaun aujas umis papin nukukmiayi. Tura iruntai jean wainiun papin wangtuki keemsamiayi. Keemsamtai aints nuni ketinauka mash niin jiijam wajiarmiayi. \t Síðan lukti hann aftur bókinni, fékk hana þjóninum og settist niður, en augu allra í samkundunni hvíldu á honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo jakamunmaya nantakin asa, ataksha pengké jakashtinuitai tusar nekaji. \t Vér vitum að Kristur, upp vakinn frá dauðum, deyr ekki framar. Dauðinn drottnar ekki lengur yfir honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen umirchau ainau turunatnurin mash iisha turunawai tusaram, Yus tuke seataram. Tura aintsutiatnak Yus akupkamu asan ataksha wi winamtai, atumsha wijai pujusmi tusaram, Yuska tuke seataram, tura anearum pujustaram tusan tajarme,” Jesús timiayi. \t Vakið því allar stundir og biðjið, svo að þér megið umflýja allt þetta, sem koma á, og standast frammi fyrir Mannssyninum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Marta aimiak: —Ja ai Apuru, wikia ame tame nunaka nekasampita tajame. Ameka nekasam Mesíasaitme. Nekas Yus akupkamu asam Yuse Uchirinme. Yuse chichamen etserin yaanchuik amin pachitmasar: Ju nungkanam tatinuitai turamiarmia nuka ametme, —timiayi. \t Hún segir við hann: \"Já, herra. Ég trúi, að þú sért Kristur, Guðs sonur, sem koma skal í heiminn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatun ame Yus seamka, waring achat mash tuke tsangkatramkatatui tusan nekajme, —Marta Jesúsan timiayi. \t En einnig nú veit ég, að Guð mun gefa þér hvað sem þú biður hann um.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai chikich ainau ni timiaurin antukar: Nekasaintai tiarmiayi. Antsu chikich ainauka: Nekasaintai ticharmiayi. \t Sumir létu sannfærast af orðum hans, en aðrir trúðu ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ii yutairincha pachis: Pengkeraitai tau wainiat, Cristonu ainau: Nu yutaka paseetai tamatikia, atumka nu yutai pachitsuk yuwau asaram, nu aintska tunau nintimtikratnuitrume. Tura asamtai Cristonu ainau Yusen umirtan inaisarai tusaram, atumi yutairi páchitskeka yuwairap. \t Brjóttu ekki niður verk Guðs vegna matar! Allt er að sönnu hreint, en það er þó illt þeim manni, sem etur öðrum til ásteytingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antuk Marí chicharak: —Wikia aintsjai tsanirmichu asan ¿itiur uchincha jurertajak? —tu iniasmiayi. \t Þá sagði María við engilinn: \"Hvernig má þetta verða, þar eð ég hef ekki karlmanns kennt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nunia kuikian juu ainausha Juan imiatit tusar jiisartas weriar iniinak: —Nuikiartinu, ¿wisha warukatjak? —tiarmiayi. \t Þá komu og tollheimtumenn til að skírast. Þeir sögðu við hann: \"Meistari, hvað eigum vér að gjöra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo taachmataikia, iikia uchia nunisrik pujuyaji. Tura asar uchi ni wakeramurin najantsuk pujusarti tusa, ni apari inatirin umirak pujawa nunisrik Moisésa chichame umirkur pujuyaji. \t Þannig vorum vér einnig, er vér vorum ófullveðja, þrælbundnir undir heimsvættirnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Jericó yaktanam waya wekakinij wajamiayi. \t Jesús kom til Jeríkó og gekk gegnum borgina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai judíochu ainau, tura judío ainausha ni juuntri ainaujai iruntrar chichainak: —Nu aints ainau pasé awajsarmi, tura kayajai tukurarmi, —tinamtai, \t Heiðingjar og Gyðingar gjörðu ásamt yfirvöldum sínum samblástur um að misþyrma þeim og grýta þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wi tatin kintar jeamtai, peem newarat tsantak nayaim mash paan wajawa nunisnak wi winamurka nekas paan atinuitai. \t Eins og elding, sem leiftrar og lýsir frá einu skauti himins til annars, svo mun Mannssonurinn verða á degi sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, Yuse wakeramurin miatrusnak umiktinuitjai. Turayatnak wína anangkrua surutkatniunka nukap wait anentajai, —Jesús timiayi. \t Mannssonurinn fer að sönnu þá leið, sem ákveðin er, en vei þeim manni, sem því veldur, að hann verður framseldur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jerusalénnum ni pujutirin jear, pata yakí amaunum wakarmiayi. Aints nuni wakarmia nuna naaringkia nu ainawai: Pedro, nunia Juan, nunia Santiago, nunia Andrés, nunia Felipe, nunia Tomás, nunia Bartolomé, nunia Mateo, nunia Alfeo uchiri Santiago, nunia Simón mesetan najanin aints, nunia Santiago uchiri Judas naartin, nu mash iruntrarmiayi. \t Er þeir komu þangað, fóru þeir upp í loftstofuna, þar sem þeir dvöldust: Pétur og Jóhannes, Jakob og Andrés, Filippus, Tómas, Bartólómeus, Matteus, Jakob Alfeusson, Símon vandlætari og Júdas Jakobsson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chichainak: “Nu yakta mukuntiuri tuke nangkantsuk yakí wakatin asamtai, Yuska maaketai titaram,” tinaun antukmajai. \t Og aftur var sagt: \"Hallelúja! Reykurinn frá henni stígur upp um aldir alda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka chikich ainau pachisrum pasé chichaakrumningkia, Yuska atumin wait wajaktiniun suramsatnuitrume. Tura atum chikich ainau pengker awajkurminkia Yuscha nunisang atumin pengker awajtamsatatrume. \t Því að með þeim dómi, sem þér dæmið, munuð þér dæmdir, og með þeim mæli, sem þér mælið, mun yður mælt verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus chicharak: ‘Wiitjai ami wearmi Yusrinjai. Tura asan Abrahama Yusrinjai. Tura Isaaca Yusrinjai. Tura Jacobo Yusrinjai,’ timiayi. Yus tama Moisés kuraimiayi, tura jiistatkama shamkamiayi. \t ,Ég er Guð feðra þinna, Guð Abrahams, Ísaks og Jakobs.' En Móse skelfdist og þorði ekki að hyggja frekar að."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tama nu natsaka iniak: —¿Tu chichama nekas umiktinuita? —tama Jesús ayaak: —Nu umiktin chichamka nuwaitai: Mangkartuwairap. Tura tsanirmawairap. Tura kasamkairap. Tura aints kichkisha pachisrum tsanurairap. \t Hann spurði: \"Hver?\" Jesús sagði: \"Þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka tumaashitkurmeka, chikich aints atumin: Akirkata tusa, apu pujamunam jeetamiartas achirmakaramtaikia, nijai tsaniasrum jinta weakrum chicham iwiarataram. Nu turachkurmeka, apu achirmak suntar ainaun akupturmak: Ju aints kársernum engkeataram titinuitai. \t Vertu skjótur til sátta við andstæðing þinn, meðan þú ert enn á vegi með honum, til þess að hann selji þig ekki dómaranum í hendur og dómarinn þjóninum og þér verði varpað í fangelsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jea, aints Eneas naartinun wainkamiayi. Nuka kijiru asa, ocho (8) musach wekaichau ni peakrin tepeyayi. \t Þar fann hann mann nokkurn, Eneas að nafni, er í átta ár hafði legið rúmfastur. Hann var lami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yus Moisésan: ‘Jear tarach najanamu jeartukta tusan, wisha inaktustatjame,’ tinu asamtai, ii juuntri ainau aints atsamunam Yusjai iruntai jean Yus tímia nunisarang jeamkarmiayi. \t Vitnisburðartjaldbúðina höfðu feður vorir í eyðimörkinni. Hún var gjörð eins og sá bauð, er við Móse mælti, eftir þeirri fyrirmynd, sem Móse sá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints mash antinamunam nuna tamati, nu chichaman antukaru ainau ni chichamejai achikiartatkamawar tujinkarmiayi. Antsu nintimrar chichatsuk wajasarmiayi. \t Og þeir gátu ekki haft neitt á orðum hans í viðurvist lýðsins, en undruðust svar hans og þögðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ayamtai kinta nangkamaramtai, Magdalanmaya Marí, tura Santiago nukuri Marísha, tura Salomésha, Jesúsa namangken yakaarami tusar kungkutin sumakarmiayi. \t Þá er hvíldardagurinn var liðinn, keyptu þær María Magdalena, María móðir Jakobs og Salóme ilmsmyrsl til að fara og smyrja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinki, Jesús iruntai jeanam wayaamiayi. \t Hann fór þaðan og kom í samkundu þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama aiminak: —Ii yaanchuik juuntringkia Abrahamaitai, —tiarmiayi. Tinamaitiat Jesús chicharak: —Atumka nekasrum Abrahama wearinkurmeka, ni turamia nunisrumek turamnawaitrume. \t Þeir svöruðu honum: \"Faðir vor er Abraham.\" Jesús segir við þá: \"Ef þér væruð börn Abrahams, munduð þér vinna verk Abrahams."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iwianch nu aintsun ataksha ataksha achik nepetnuyayi. Tura asamtai uwejencha, tura nawencha jirujai jingkiamaitiat, niisha jiruncha tsuriau asamtai, metawartatkamawar tujinkarmiayi. Turinamtai iwianch nu aintsun jukiar, aints atsamunam umaarmiayi. Tura asamtai Jesús nu aintsun wainak, iwianch nu aintsu namangken engkemtuau ainaun chicharak: —Jiinkiram ju aintska ukuktiaram, —timiayi. Tamati nu aintska Jesúsan tikishmatar kakar chicharak: —Jesúsa, Yus yakí puja nuna uchiriya ¿warukaya winasha tarutniume? Wait aneasam winaka waitkaip, —timiayi. \t Þegar hann sá Jesú, æpti hann, féll fram fyrir honum og hrópaði hárri röddu: \"Hvað vilt þú mér, Jesús, sonur Guðs hins hæsta? Ég bið þig, kvel þú mig eigi!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat ii juuntri ainau: ‘Atsa, akupkairap,’ turutiarmiayi. Wína turutinamtai, wikia ayaakun: Antsu judío ainaun pachisan pasé chichaschamin ayatun, romano juun apuri chichamrun nekartuati timiajai. \t En Gyðingar mæltu á móti, og neyddist ég til að skjóta máli mínu til keisarans, þó eigi svo að skilja, að ég sé að kæra þjóð mína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "wina waramtikrustasrum mash metek iruntraram aneenisrum pengker nintimtunisrum pujustaram. \t þá gjörið gleði mína fullkomna með því að vera samhuga, hafa sama kærleika, einn hug og eina sál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Galilea nungkanmaya ainau, tura Decápolis yaktanmaya ainausha, tura Jerusalén yaktanmaya ainausha, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jordán entsa amajin pujuinausha untsuri Jesúsan nemariarmiayi. \t Mikill mannfjöldi fylgdi honum úr Galíleu, Dekapólis, Jerúsalem, Júdeu og landinu handan Jórdanar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "judío juuntri ainau nu pengker wajasun chicharinak: —Ju kintaka ayamtai asamtai, tepetiram jukichminuitme, —tiarmiayi. \t og Gyðingarnir sögðu við hinn læknaða: \"Í dag er hvíldardagur. Þú mátt ekki bera rekkjuna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka veinticuatro (24) juun ainau nayaimpinam wainkamja nuka, tura cuatro (4) iwiaaku ainau nayaimpinam wainkamja nujai tsaniasar, Yus ni keemtairin keta nunak: Ameketme juuntam tiartas pinakumrar tepesar: “Tu atí. Yus maaketai titaram,” tinaun antukmajai. \t Og öldungarnir tuttugu og fjórir og verurnar fjórar féllu fram og tilbáðu Guð, sem í hásætinu situr, og sögðu: \"Amen, hallelúja!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura nusha aarmawaitai: ‘Tura asamtai aishmang ni aparincha, tura ni nukurincha ukuki, nuwarijai tsaning jimiaraitiat kichkia nunisang atinuitai.’ \t og sagði: ,Fyrir því skal maður yfirgefa föður og móður og bindast konu sinni, og þau tvö skulu verða einn maður.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nangkaamaun wainak, Juan iin chichartamak: —Jiistaram. Juwaitai Yus akupkamuitai. Juka nekas uwija uchiriya tumawaitai, —turammiaji. \t Hann sér Jesú á gangi og segir: \"Sjá, Guðs lamb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni tímia nuka Judas Iscarioten Simónka uchirin taku timiayi. Judascha ni nuiniatirintiat ukunam Jesúsan anangka surukmiayi. \t En hann átti við Júdas Símonarson Ískaríots, sem varð til að svíkja hann, einn þeirra tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, turashtatjai. Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Aints aya yutanak yutanak nintimtinauka tukeka pujuschartinuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtinauka nekasar tuke pujusartinuitai,’ —timiayi. \t Og Jesús svaraði honum: \"Ritað er: ,Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Natán Davidta uchiri ayayi. Nunia David Isaí uchiri ayayi. Nunia Isaí Obeda uchiri ayayi. Nunia Obed Booza uchiri ayayi. Nunia Booz Sala uchiri ayayi. Nunia Sala Naasónka uchiri ayayi. \t sonar Ísaí, sonar Óbeðs, sonar Bóasar, sonar Salmons, sonar Naksons,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich chichamjai anturnaikiachmin niisha Yusen maaketai tiarmiayi. Tura asaramtai judío Cristonu ainau Pedrojai tsaniasar taarmia nuka nuna antukar nukap nintimrar: —Maj, Yuse Wakani judíochu ainauncha engkemtuwari, —tiarmiayi. \t Hinir trúuðu Gyðingar, sem komið höfðu með Pétri, urðu furðu lostnir, að heilögum anda, gjöf Guðs, skyldi einnig úthellt yfir heiðingjana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia micha kaya tumau mermari cuarenta (40) kilo jeatak nayaimpinmaya aints ainamunam iyaarinaun wainkamjai. Tura micha iyaaramtai, aints timiá wait wajainayat, Yusen kajerinak tuke pasé chicharinaun antukmajai. \t Og stór högl, vættarþung, féllu niður af himni yfir mennina. Og mennirnir lastmæltu Guði fyrir haglpláguna, því að sú plága var mikil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni taa, iinu namangke jakatin aa nunaka ni namangkea nunisang ati tusa yamarman yapaijturmatnuitji. Tura asamtai nu yamaram namangjai pengké jakashtinuitji. Tura ni tujinkamuringkia atsau asamtai, Cristo waring achat mash aa nunaka ni kakarmarijai inartinuitai. \t Hann mun breyta veikum og forgengilegum líkama vorum og gjöra hann líkan dýrðarlíkama sínum. Því hann hefur kraftinn til að leggja allt undir sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: —Ju nungkanmaya ainau atumin nakitraminamtaikia, wína pachittsaram: Nunasha nakitraru asar, iincha nakitraminaji tusaram nintimrataram. \t Ef heimurinn hatar yður, þá vitið, að hann hefur hatað mig fyrr en yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Pascua fiestan inangkartaj tusa, Jerusalénnum pujus, wainchati takat ainaun turamtai, aints untsuri nuna wainkar: Nekasmeapi Yus akupkamuitme tiarmiayi. \t Meðan hann var í Jerúsalem á páskahátíðinni, fóru margir að trúa á nafn hans, því þeir sáu þau tákn, sem hann gjörði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus najanamu ainau waring achat mash yamaisha nukap wait wajainawai. Tura ni kintari jeamtai, Cristonu ainautikia ii Apurijai wantinkatnuitji. Tura asakrin Yus najanamu ainauka mash nu kinta jeati tusar nakainawai. \t Því að sköpunin þráir, að Guðs börn verði opinber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iin pachitmasar napchau chichartaminamtaisha, iikia napchauka chichartsuk yaitasar chicharuweaji. Yamaikia tuke ju nungkanmaya ainau iincha nakitraminak tsauka nunisarang iin japramawartas wakerutminaji. \t Biðji því sá, er talar tungum, um að geta útlagt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tuke tsawaisha, tura kashisha aints jakau iwiartainum tura muranmasha kayajai tukumakmaikiak wekainuyayi. \t Allar nætur og daga var hann í gröfunum eða á fjöllum, æpti og lamdi sig grjóti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pascua fiesta tsawaatsaing, Jesús ni Apaachirin waketkitas, ju nungkan ukuktin kinta jeatak wajasun nuna nekaamiayi. Tura ni aintsri ainautin ju nungkanam tuke ukurmaktin asa, iin nuwik aneenmimiaji nuna nangkamasang inangnamunam ni anengkratairin paan inakturmasmiaji. \t Hátíð páskanna var að ganga í garð. Jesús vissi, að stund hans var kominn og að hann færi burt úr þessum heimi til föðurins. Hann hafði elskað sína, þá sem í heiminum voru. Hann elskaði þá, uns yfir lauk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaparinawa nunisarang tura kitaminawa nunisarang Yuse wakeramurin najanawartas wakerinauka, Yus turuwarti tusa yaingmau asar warasartinuitai. \t Sælir eru þeir, sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu, því að þeir munu saddir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus umirkatin chichamka aya Yuse Wakani kakarmarijai umikminuitji tusar nekaji. Tura wainiatun wina wakeramurun tuke najanin asan, tunaanum surukmawa nunisnak wikia pujajai. \t Vér vitum, að lögmálið er andlegt, en ég er holdlegur, seldur undir syndina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Waruka winasha inintrume? Winaka inintsuk wína chichamrun antukaru ainau iniasta. Nuka wi chichakmaunka nekawaru asar ujatmakartatui, —timiayi. \t Hví spyr þú mig? Spyrðu þá, sem heyrt hafa, hvað ég hef við þá talað. Þeir vita hvað ég hef sagt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwiarsamtai Galileanmaya nuwa ainau Jesúsan nemarsarmia nusha iwiarsamunam wear: ¿Jesúsa namangken tuning iwiarsarma? tusar jiij wajatiarmiayi. \t Konur þær, er komið höfðu með Jesú frá Galíleu, fylgdu eftir og sáu gröfina og hvernig líkami hans var lagður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Egiptonam jear: Herodes jakamtai waketkimi tusar nakasarmiayi. Nu turatnunka pachis yaanchuik Yus ni chichamen etsernun aamtikramiayi. Yus nuna miatrusang umikti tusa turamiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Egipto nungkanmaya wina Uchirun untsukmiajai.” \t Þar dvaldist hann þangað til Heródes var allur. Það sem Drottinn sagði fyrir munn spámannsins, skyldi rætast: \"Frá Egyptalandi kallaði ég son minn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia fariseo ainaun ukuki, ataksha kanunam engkema tumajin katingmiayi. \t Hann skildi síðan við þá, sté aftur í bátinn og fór yfir um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Paan jiimtia. Ame wína nekasampita turutu asam, pengker wajasume, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Fá þú aftur sjónina. Trú þín hefur bjargað þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Criston tu umirkar pujuinauka Yusnasha tura aints ainauncha pengker nintimtinawai. \t Hver sem þjónar Kristi á þann hátt, hann er Guði velþóknanlegur og vel metinn manna á meðal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nusha paaniunam jiitsumir wajaarmiayi. Tura Jesúsjai chichainak Jerusalénnum ni waitnas jakatniurin pachisar chichaarmiayi. \t Þeir birtust í dýrð og ræddu um brottför hans, er hann skyldi fullna í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo atumin: Nekasrum tunaarinchau winar ataram tusa eatmaku asamtai, Yuse aneetiri ainautirmin, Roma yaktanam pujuinautirmin, ju papin aaran akuptajrume. Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai atumin wait anentraminak pengker awajtamsarti, tura angkan pengker pujustinnasha suramsarti tajarme. \t Ég heilsa öllum Guðs elskuðu í Róm, sem heilagir eru samkvæmt köllun. Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús ininmak: —¿Pangsha warutma takakrume? —tu ininmamtai iikia aimkur: —Siete (7) takakji, namakchisha jumchik takakji, —timiaji. \t Jesús spyr: \"Hve mörg brauð hafið þér?\" Þeir svara: \"Sjö, og fáeina smáfiska.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram nintinchau ainau turina nuka turuwairap. Antsu Yuse wakeramuri itiur awa tusaram nintimrataram. \t Verið því ekki óskynsamir, heldur reynið að skilja, hver sé vilji Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus paseetai tauka nu yaktanmaka pengké atsutnuitai. Tura Yuse juun keemtairin, tura Uwija Uchiri keemtairin aa nunaka nu yaktanam wainkartinuitai. Tura Uwija Uchiri yapiincha waitkartinuitai. Tura ni naaringkia Jesúsa inatiri nijajin aatramu artinuitai. Turamtai nuni ni inatiri ainau Uwija Uchirin pengker awajsartinuitai. \t Og engin bölvun mun framar til vera. Og hásæti Guðs og lambsins mun í borginni vera og þjónar hans munu honum þjóna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonauchu ainau nunaka pengkeraitai tinayat, Cristonu ainaujai iruntrartatkamawar shamiarmiayi. \t Engir aðrir þorðu að samlagast þeim, en fólk virti þá mikils."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wi tatin kintar jeamtai, yaanchuik Noé pujumia nuni aints ainau pasé puju armia nunisarang pujusartinuitai. \t Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimsar: Wikia miajuitjai, tura pengkeraitjai tinayat, Yusnaka tichamin ainawai. \t Því að sá sem etur og drekkur án þess að dæma rétt um líkamann, hann etur og drekkur sjálfum sér til dóms."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuna tina ukuki Galilea nungkanmaya jiinki, Jordán entsa amajin Judea nungkanam wemiayi. \t Þegar Jesús hafði mælt þessum orðum, fór hann úr Galíleu og hélt til byggða Júdeu handan Jórdanar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nungka sumaktinun pachis yaanchuik Yuse chichame etserin Jeremías naartin eemak aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Þá rættist það, sem sagt var fyrir munn Jeremía spámanns: \"Þeir tóku silfurpeningana þrjátíu, það verð, sem sá var metinn á, er til verðs var lagður af Ísraels sonum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumi nintijaingkia pasé nintimsaram suwirpiaku jinisrum pujakrumka, tura wikia miajuitjai, tu nintimsaram pujakrumka: Wikia pengkeraitjai tiirap. Tu pujakrumka, nekas chicham aa nuka nintimchau asaram waitrarme. \t En ef þér hafið beiskan ofsa og eigingirni í hjarta yðar, þá stærið yður ekki og ljúgið ekki gegn sannleikanum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Alejandro tsapuamtai, aints ainau: Auka judío aintsuitai tusar, mash metek jimia hora kakarar chichainak: —Ii yaktari yusri Artemisaka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t Þegar menn urðu þess vísir, að hann var Gyðingur, lustu allir upp einu ópi og hrópuðu í nærfellt tvær stundir: \"Mikil er Artemis Efesusmanna!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tajarme: Aints pengker aa nuna turatnun nekayat, nuna umitsuk pujakka tunau wajawai. \t Hver sem því hefur vit á gott að gjöra, en gjörir það ekki, hann drýgir synd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimrar wajainamtai, Zacarías jiinki, aints ainaun ujaktatkama yumatkamiayi. Tura chichakchamin nekapeak aya uwijmiarmiayi. Turamtai aints ainau nintimrar: “Yuse jeen wajamtai ¿warintsuk wantintuka?” tiarmiayi. \t En er hann kom út, gat hann ekki talað við þá, og skildu þeir, að hann hafði séð sýn í musterinu. Hann gaf þeim bendingar og var mállaus áfram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumka itiur nintimrume? Aints yaanchuik Criston nemartan nangkamayat nunia: Cristo pujut yamarman mash aints ainautin suramsatas jakau wainiat: Nangkami numparmiayi taunka, Yuse Wakani iin pengker awajtamsatas wakera nunaka pachis tsuutajai taunka, Yuse Uchirin tuke ajapajai taunka ¿Yus itiur wait wajaktinasha susashting? Moisésa chichamen umikcharun nangkamasang nu aints ainaunka wait wajaktiniun susartinuitai. \t Hve miklu þyngri hegning ætlið þér þá ekki að sá muni vera talinn verðskulda, er fótum treður son Guðs og vanhelgar blóð sáttmálans, er hann var helgaður í, og smánar anda náðarinnar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka nekasrumek Jesúsa chichame antukuitkurmeka, tura ni chichame nuimiaru akurmeka, ni chichame pachisrum atumsha: Nuka nekasaintai timinuitrume. \t Því að ég veit, að þér hafið heyrt um hann og hafið verið um hann fræddir eins og sannleikurinn er í Jesú:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi Yus akupkamutiatnak aints asan, Yuse chichame aarmaun miatrusnak umiktinuitjai. Turayatnak wína surutkatnunka nukap wait anentajai. Ju aintska akiinachuitkungka wait wajakchamin ayat, akiinau asa nukap wait wajaktinuitai, —turammiaji. \t Mannssonurinn fer að sönnu héðan, svo sem um hann er ritað, en vei þeim manni, sem því veldur, að Mannssonurinn verður framseldur. Betra væri þeim manni að hafa aldrei fæðst.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ni uwejejai ni namangken takaras chicharak: —Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, —timiayi. Tama nu aintska nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. \t Jesús rétti út höndina, snart hann og mælti: \"Ég vil, verð þú hreinn!\" Jafnskjótt hvarf af honum líkþráin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri siete (7) ama nu pupunan pupuntraun antukmajai. Ni pupuntruamtai nayaimpinam kakar chichaun antukmajai. Tura wi antukmaja nuka nuwaitai. “Ju nungkanmaya inamu ainia nuka yamaikia ii Yusrinuitai, tura ii apuri Cristonuitai. Nuka tuke inaitsuk mash ainia nunaka inartinuitai,” taun antukmajai. \t Og sjöundi engillinn básúnaði. Þá heyrðust raddir miklar á himni er sögðu: \"Drottinn og Kristur hans hafa fengið vald yfir heiminum og hann mun ríkja um aldir alda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus apu ainaun nangkamniaka pujsachmiayi, antsu aints ainaun yaingkiarmi tusa, tura pasé takau ainaun wait wajaktiniun susarmi tusa, Yus apu ainaunka pujsamiayi. Tura asamtai pasé turakrumka, apu ainau nekasrum shamkatnuitrume. \t Því að þau eru þjónn Guðs þér til góðs. En ef þú gjörir það sem illt er, þá skaltu óttast. Yfirvöldin bera ekki sverðið ófyrirsynju, þau eru Guðs þjónn, hegnari til refsingar þeim er aðhefst hið illa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Judas Iscariote Jesúsa nuiniatiri wainiat, iwianchi apuri Satanás ni nintin engkemtuamiayi. \t Þá fór Satan í Júdas, sem kallaður var Ískaríot og var í tölu þeirra tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus mash aa nuna ningki najanamu asar ninu ainawai. Tura mash najanamu ainau wína pengker awajtusarmi tusa Yuska najanamiayi. Tura asamtai iisha tuke inaitsuk Yus pengker awajsarmi tajarme. Nekasaintai. \t Því að frá honum og fyrir hann og til hans eru allir hlutir. Honum sé dýrð um aldir alda! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Abraham ayaak: ‘Antsu Moisésa aarmaurincha tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau aarmaurincha antinachkungka, aints jakau nantaki weaun waininayat, niin nekasampita tichartin ainawai,’ ” tusa Jesús nu chichaman etserkamiayi. \t En Abraham sagði við hann: ,Ef þeir hlýða ekki Móse og spámönnunum, láta þeir ekki heldur sannfærast, þótt einhver rísi upp frá dauðum.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau anumkar tunau turina nuna tunaaringkia pachisar chichastinka nekas natsanpiakuitai. \t Því að það, sem slíkir menn fremja í leyndum, er jafnvel svívirðilegt um að tala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedroncha, tura Zebedeo uchirin mai ayas juki, arakchichu wear, Jesús napchau nintimias wake mesekmiayi. \t Hann tók með sér þá Pétur og báða sonu Sebedeusar. Og nú setti að honum hryggð og angist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati wikia jiimkaman, juun apu keemtainum ayaamas Uwija Uchiri maamutiat iwiaaku wajaun wainkamjai. Nuka japen wajamtai, cuatro (4) iwiaaku ainau, tura veinticuatro (24) juun ainausha niin tentakarun wainkamjai. Uwija Uchiriya tumau nuna antiri siete (7) aun wainkamjai. Tura ni jiisha siete (7) aun wainkamjai. Nuka Yus ni Wakanin mash nungkanmaya ainaun jiisat tusa, akupkamia nuwaitai tusan nekaamjai. \t Þá sá ég fyrir miðju hásætinu og fyrir verunum fjórum og öldungunum lamb standa, sem slátrað væri. Það hafði sjö horn og sjö augu, og eru það sjö andar Guðs, sendir út um alla jörðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Pablo Silasjai wekaasar Anfípolis yaktan nangkaikiar, nunia Apolonia yaktan nangkaikiar, Tesalónica yaktanam jearmiayi. Nuni judío iruntai jea amiayi. \t Þeir fóru nú um Amfípólis og Apollóníu og komu til Þessaloníku. Þar áttu Gyðingar samkundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainau kaunkar untsuri ni yaanchuik tunau turamurin etserkarmiayi. \t Margir þeirra, sem trú höfðu tekið, komu, gjörðu játningu og sögðu frá athæfi sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints Yuse chichame nuiniayatrumsha ¿waruka nu chichamsha umirtsurme? Tura chikich ainau ujaakrum: Kasamkairap tayatrumsha ¿waruka kasamu wearme? \t Þú sem þannig fræðir aðra, hví fræðir þú ekki sjálfan þig? Prédikar þú, að ekki skuli stela, og stelur þó?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich yaktanam jeamtai, kuchaprintin diez (10) irunmia nuka arák wajasar, \t Og er hann kom inn í þorp nokkurt, mættu honum tíu menn líkþráir. Þeir stóðu álengdar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai chikich ainausha chicharinak: —Atsa, antsu Mesías tu weena nuwaitai, —tiarmiayi. Tu tinamaitiat chikich ainau aiminak: —Atsa ¿Mesíaska Galileanmaya tatinkai? \t Aðrir mæltu: \"Hann er Kristur.\" En sumir sögðu: \"Mundi Kristur þá koma frá Galíleu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura olivo macharijai tura vinojai ni charurmaurin yakaramiayi. Tura tarachjai penuntramiayi. Tura ni entsamtairin kenas juki, irau kanutinam jea tenap wainkamiayi. \t gekk til hans, batt um sár hans og hellti í þau viðsmjöri og víni. Og hann setti hann á sinn eigin eyk, flutti hann til gistihúss og lét sér annt um hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich aints ainau chichainak: —Juka iwianchi apuri Beelzebú kakarmarijai iwianch ainaun jiiki akupuweawai, —tiarmiayi. \t En sumir þeirra sögðu: \"Með fulltingi Beelsebúls, höfðingja illra anda, rekur hann út illu andana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan wainkaru ainausha tura nuwa ainausha Galileanmaya niin nemarkarmia nusha arák wajasar jiij wajatiarmiayi. \t En vinir hans allir sem og konurnar, er fylgdu honum frá Galíleu, stóðu álengdar og horfðu á þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús Pedron chicharak: —Saapiram engketirin engkeata. ¿Wína Apaachirka wait wajaktatme turutmia nunisnak wait wajakchatnukitaj? —timiayi. \t Þá sagði Jesús við Pétur: \"Sting sverðinu í slíðrin. Á ég ekki að drekka kaleikinn, sem faðirinn hefur fengið mér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jerusalén yaktanam arakchichu wear, Betfagé yaktanmasha, tura Betania yaktanmasha arakchichu Olivo Mura tutainum jeatak wajasar, Jesús ni nuiniatirin jimiaran akupkamiayi. \t Þegar þeir nálgast Jerúsalem og koma til Betfage og Betaníu við Olíufjallið, sendir hann tvo lærisveina sína"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni nuiniatiri ainautin chichartamak pujai, nu Samarianmaya nuwa waketki, ni yaktarin pujuinaun ujaak: “Wi turunamurun mash ujatkayi,” tinu asamtai, nu nuwa etsermaun antukaru ainau untsuri Jesús nekas Yus akupkamuitai tiarmiayi. \t Margir Samverjar úr þessari borg trúðu á hann vegna orða konunnar, sem vitnaði um það, að hann hefði sagt henni allt, sem hún hafði gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Jesúska tuke jakashtin asa, ni takatrin kichnaka ukurkishtinuitai. \t En hann er að eilífu og hefur prestdóm þar sem ekki verða mannaskipti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni yachí jiinkiar fiestanam wearmiayi. Antsu Jesús juwakiat ukunam Jerusalénnum wemiayi. Tura aints ainau nekarawarai tusa uumak wemiayi. \t Þegar bræður hans voru farnir upp eftir til hátíðarinnar, fór hann samt líka upp eftir, ekki svo menn vissu, heldur nánast á laun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tuke chichaak: “Nu wait wajaktiniun wi etserja nu nangkamaramtai tsaasha tsantrashtinuitai. Tura nantusha kajintratnuitai. \t En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus: Wina uchir aints ainau tunaarin sakartinuitai, tu nintimrau asamtai, yaanchuik Cristo akiintsaing, Moisésan akatar akupak: Musachjai metek tuke inaitsuk sacerdote ainau wína seatinak: Ame aints ainau tunaari japirata tusar, tangku ainaun maawarti tusa akupkamiayi. Tura asamtai musachjai metek tuke inaitsuk nunaka turinayat, aints ainau: Wína tunaarunka tuke sakaruapita tichau armiayi. \t Lögmálið geymir aðeins skugga hins góða, sem er í vændum, ekki skýra mynd þess. Ár eftir ár eru bornar fram sömu fórnir, sem geta aldrei gjört þá fullkomna til frambúðar, sem ganga fram fyrir Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainau wishikinak: —¿Nampekar tinatsuash? —tiarmiayi. \t En aðrir höfðu að spotti og sögðu: \"Þeir eru drukknir af sætu víni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus mash najanamia nuna nintimias: Judíochu ainau mash wína aintsur artinuitai tusa, ningki mash nekayat, nu nangkamtaik aints ainaun nunaka paanka nekamtikiachmiayi. Antsu nu chichaman paan nekamtikiata tusa wína akuptukmiayi. \t og að upplýsa alla um það, hvernig Guð hefur ráðstafað þessum leyndardómi. Hann hefur frá eilífð verið hulinn í Guði, sem allt hefur skapað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —Kujancham ainau waanam kaninawai. Chingki ainausha pasungminawai. Antsu wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, kanurmintruka atsawai. Tura asamtai wijai wekaakmeka wait wajakainme, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Refar eiga greni og fuglar himins hreiður, en Mannssonurinn á hvergi höfði sínu að að halla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nuiniatiri pujuinamunam waketki taa, kanú tepeenaun wainak, Pedron shintar chicharak: —¿Atumka kichik horaksha wijai kanutsuk pujutka tujintarmek? \t Hann kemur aftur til lærisveinanna og finnur þá sofandi. Þá sagði hann við Pétur: \"Þér gátuð þá ekki vakað með mér eina stund?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Judá Tamaran nuwatak, ni uchirin Faresan tura chikich uchirin Zara naartinun yajutmarmiayi. Tura Fares Esroman yajutmarmiayi. \t Júda gat Peres og Sara við Tamar, Peres gat Esrom, Esrom gat Ram,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nunia jiinkiar mash yakat ainamunam Yusnum uwemratin chichaman etserkiar wearmiayi. Tura jau ainauncha tsuwararmiayi. \t Þeir lögðu af stað og fóru um þorpin, fluttu fagnaðarerindið og læknuðu hvarvetna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia Yus akupkamutiatnak, chikich aintsua nunisnak yutancha pachitsuk yuwan, tura umutnasha pachitsuk umin asamtai, wína nakitrin ainau: Ushuitai tura nampewitai turutinawai. Tura tunaarintin ainau amikrintai, tura kuikian juu ainau amikrintai turutinawai. Tura waininayat Yusen umirin ainau Yuse nekamtairin jukin asar: ¿Warukaya nunasha tinawa? tusar nekainawai,” Jesús timiayi. \t Mannssonurinn kom, át og drakk, og menn segja: ,Hann er mathákur og vínsvelgur, vinur tollheimtumanna og bersyndugra!' En spekin sannast af verkum sínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia mianchawaitjai titaram tusan, atumin nekaprakun aitkajrume. \t Ég hef gefið yður eftirdæmi, að þér breytið eins og ég breytti við yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús aikchamiayi. Tura aitsuk wajamtai Pilato nintimramiayi. \t En Jesús svaraði engu framar, og undraðist Pílatus það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, nunia fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, aints piningkia nitkari nijatsuk, tura puwatu nitkarisha nijatsuk, aya patatkeng nijarmawa tumawaitrume. Tura aints wina jiirsar: Auka pengke aintsuitai, turutiarat tu nintimsaram pujayatrum, atumi nintin tunau piaku asamtai, kichnau aa nu timiá wakerarau asaram, pachitsuk kasamrume. \t Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér hreinsið bikarinn og diskinn utan, en innan eru þeir fullir yfirgangs og óhófs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuna umis, nunia tsaniasar wekaasar, chikich chikich yaktanam jear, nuni Cristo nuiniatiri tura Cristo nemarnu juuntri Jerusalénnum pujuinau papin aarar akupkarmia nuna ujarkuta wearmiayi. \t Þeir fóru nú um borgirnar, fluttu mönnum þær ályktanir, sem postularnir og öldungarnir í Jerúsalem höfðu samþykkt, og buðu að varðveita þær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristonam uwemratin chichaman wi etserja nuka aintsu chichamenchuitai. Nu nekaataram tusan tajarme. \t Það læt ég yður vita, bræður, að fagnaðarerindið, sem ég hef boðað, er ekki mannaverk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii wait wajakrincha, Yuse Wakani iincha yainmaji. Iikia: ¿Itiur Yus seatnuitji? tusar nekachu arining, Yuse Wakani ii wait wajamurin nekau asa, iikia ¿warintua nuka? nekaatatkamar tujintarning, iin pachitmas Yusen chichartamji. \t Þannig hjálpar og andinn oss í veikleika vorum. Vér vitum ekki, hvers vér eigum að biðja eins og ber, en sjálfur andinn biður fyrir oss með andvörpum, sem ekki verður orðum að komið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa tupin wajasamtai, mash nungka tee wajasmiayi. Tura kampatam hora nangkamaramtai, tsaa yantanti ataksha tsantramiayi. \t Og nú var nær hádegi og myrkur varð um allt land til nóns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia Yuska inaitaka nakitaji. Tura asar iikia mengkaakatniunmaka wechartin ainiaji. Tura Yus nekasampita tinu asar uwemrartin ainiaji. \t En vér skjótum oss ekki undan og glötumst, heldur trúum vér og frelsumst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Satanás Jesúsan ayas, pengker yaktanam Jerusalén tutainum umamiayi. Tura Yus seatai juun jea yakí wajakmanum iwiak, \t Þá tekur djöfullinn hann með sér í borgina helgu, setur hann á brún musterisins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ameketme Apum. Ameketme Yusem. Ameka iwiaaku ainau mash najanamiame. Tura ame wakerau asakmin, mash iwiaaku ainawai. Tura asamtai amincha tuke mash pengker awajtamsarti. Tura: Ameketme pengkeram turamiarti. Tura: Ameketme kakarmam turamiarti,” tinaun antukmajai. \t Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn, því að þú hefur skapað alla hluti, og fyrir þinn vilja urðu þeir til og voru skapaðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura jinta weayai, Damasco yaktanam jeatak wajasai tsaa tupin ai, aneachmau nayaimpinmaya paantin pengké jiitsumir wajatrukmiayi. \t En á leiðinni, er ég nálgaðist Damaskus, bar svo við um hádegisbil, að ljós mikið af himni leiftraði skyndilega um mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka nangkamiar Yusnawaitjai tinayat, pengker aa nunaka turuwartatkamawar tujintinawai. Tura tunaarintin asar, Yusnaka nakitin ainawai. Tura asar tsuutmai ainawai. \t Þeir segjast þekkja Guð, en afneita honum með verkum sínum. Þeir eru viðbjóðslegir og óhlýðnir, óhæfir til hvers góðs verks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Galilea nungkanam pujustas, Nazaret yaktanam wemiayi. Nu turunamuka yaanchuik Yuse chichamen etserin timiaun miatrusang umikmiayi. Nu Jesúsan pachis timiauka nuwaitai: “Nazaretnumia aintsuitai tiartinuitai.” \t Þar settist hann að í borg, sem heitir Nasaret, en það átti að rætast, sem sagt var fyrir munn spámannanna: \"Nasarei skal hann kallast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Melquisedec Leví wearinchu ayat, Yusnau aa nuna jukimiayi. Turamtai Yus Abrahaman chicharak: “Amin pengker nintimtajme. Tura asamtai nukap arusan ami wearam wína aintsur artin asaramtai, nayaimpinam yaa untsuri iruna nunisnak untsuri yujrartinuitjai. Tura ami wearam ainaun pengker awajsau asamtai, chikich nungkanmaya ainau ami wearmincha pengker awasartinuitai,” tu timaitiat, Abraham Melquisedecan pachis Yusen seatchamiayi. Antsu Melquisedec Abrahaman pachis Yusen seatmiayi. \t En sá, er eigi var ættfærður til þeirra, tók tíund af Abraham og blessaði þann, er fyrirheitin hafði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ameka Apaachiru wína pujurtame. Tura wisha amin pujaja nunisarang niisha iijai pujusarti tusan seajme. Tura mash iruntrar kichkia nunisarang nintimsar pujuinamtai, ju nungkanmaya ainau nuna wainkar, nekasar wína pachitsar: Nekasampi Yus akupkamuita turutiarat tusan seajme. \t að allir séu þeir eitt, eins og þú, faðir, ert í mér og ég í þér, svo séu þeir einnig í okkur, til þess að heimurinn trúi, að þú hefur sent mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús aimkatas nuikiartamun etserkamiayi. Tura etserak: —Aints yamai nuwan nuwatak ni amikrijai tsanias pujamtai ¿ni amikri ijarmawar wake mesekar pujusarminkai? Atsa, antsu aints yamai nuwan nuwatkaun jukiartin kinta jeamtai, nuniangka ni amikri wake mesekar ijarmawartinuitai. Wikia wína nuiniatir ainaujai iruntran pujamtai, nuka ijarminatsui. Antsu wína jurukiaramtai, nuniangka ijarmawartinuitai. \t Jesús svaraði þeim: \"Hvort geta brúðkaupsgestir verið hryggir, meðan brúðguminn er hjá þeim? En koma munu þeir dagar, er brúðguminn verður frá þeim tekinn. Þá munu þeir fasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachir wína akuptuku asa: Aints ainaun wína surusmia nunaka kichkisha mengkatsuk, antsu nungka amukatin kinta jeamtai, inankita tusa wakerawai. \t En sá er vilji þess, sem sendi mig, að ég glati engu af öllu því, sem hann hefur gefið mér, heldur reisi það upp á efsta degi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús Moisésa chichamen nuikiartin ainauncha tura fariseo ainauncha iniak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Ayamtai kintati aints tsuwarminkai? ¿Turachkusha tsuwarchamnaukai? —timiayi. \t Jesús tók þá til máls og sagði við lögvitringana og faríseana: \"Er leyfilegt að lækna á hvíldardegi eða ekki?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tunau nintimtai ainauka aintsu nintinia jiinui. Tura aints maatnusha, tura aishrintin wakeruktincha, tura nuwentin wakeruktincha, tura tsanirmatnusha, tura kasamkatnusha, tura anangkartuatnusha, tura Yusen pachis, nunia aintsun pachisar pasé chichastincha nintinmaya jiinu asa, \t Því að frá hjartanu koma illar hugsanir, manndráp, hórdómur, saurlifnaður, þjófnaður, ljúgvitni, lastmælgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ipiamat siete (7) chichau asaramtai, wi antukmaja nuna aartasan wakerukmajai. Tura aartatkaman nayaimpinmaya chichaun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Ipiamat siete (7) chichakara juka aatsuk asata. Tura aints kichkisha ujakaip,” turutun antukmajai. \t Og er þrumurnar sjö höfðu talað, ætlaði ég að fara að rita. Þá heyrði ég rödd af himni, sem sagði: \"Innsigla þú það, sem þrumurnar sjö töluðu, og rita það ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaa chichaaka nu yaktanam jearmiayi. Tura Jesúska nangkamaki wetaj tusa wajamiayi. \t Þeir nálguðust nú þorpið, sem þeir ætluðu til, en hann lét sem hann vildi halda lengra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yamaikia aints kichkisha: Tunau wajasai tusaram, nu yutaka yuwairap, tura nu umutisha umurairap turamiarchatnuitai. Tura tunau wajasai tusaram, nu fiestasha inangkartaram, tura yamaram nantusha fiesta najanataram, tura nu kinta ayamrataram turamiarchatnuitai. \t Enginn skyldi því dæma yður fyrir mat eða drykk eða það sem snertir hátíðir, tunglkomur eða hvíldardaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik aints ainautin najatmatsuk, aints ainau uwemrarti tusa: Nukap arusan uchirun akupkatnuitjai, tu nintimrau asa, ni tímia nunisang ii Apuri Jesucriston akupturmakmiaji. \t Þetta er Guðs eilífa fyrirætlun, sem hann hefur framkvæmt í Kristi Jesú, Drottni vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat suntara kapitangkri Pablo chichamenka anturtsuk, kanu anuntrinu chichamen, tura kanurtinu chichamenak anturkamiayi. \t En hundraðshöfðinginn treysti betur skipstjóra og skipseiganda en því, er Páll sagði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wi tu pujaja nu nekau asaram, wiya nunisrumek atumsha pujustaram. Tura aints iiya nunisarang Cristo nemarinau wainkaram, nu aintsua nunisrumek pujustaram. \t Bræður, breytið allir eftir mér og festið sjónir yðar á þeim, sem breyta eftir þeirri fyrirmynd, er vér höfum yður gefið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrumin iisha tuke inaitsuk Yus seakur, tura Yuse chichame etserkur pujustatji, —tiarmiayi. \t En vér munum helga oss bæninni og þjónustu orðsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seainam, Jesús ayu tusa wetas kanunam engkemamiayi. Engkemamtai nuwik iwianchrintin pujuya nuka pengker wajasu asa, Jesúsan chicharak: —Wisha winitjai, —tusa iniimiayi. \t Þá er hann sté í bátinn, bað sá, er haldinn hafði verið, að fá að vera með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni chichamen Jesucristo winaka nekamtikruau asamtai, wi wainkamja nunaka mash nekasaintai tajai. \t sem bar vitni um orð Guðs og vitnisburð Jesú Krists, um allt það er hann sá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik Yuse chichame etsernu aarmauri Jesúsan pachis ujaak: —Yus akupkamuka tu wait wajaktinuitai, nunia jakatnuitai, nunia jakamunmaya nantaktinuitai, tu aarmawaitai, —timiayi. Nunia Pablo ataksha chichaak: —Jesúsan pachisan atumin ujaajrume nuka nekas Mesíasaitai, —timiayi. \t lauk þeim upp fyrir þeim og setti þeim fyrir sjónir, að Kristur átti að líða og rísa upp frá dauðum. Hann sagði: \"Jesús, sem ég boða yður, hann er Kristur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni jeen Cristo chichamen antukartas iruntraru ainautirmincha mash chichaman akuptajrume. Wína aneetir Epeneton chichaman akuptajai. Wi Asia nungkanam Cristo chichamen etsermatai, nuka nuwá eemak Criston umirkamiayi. \t Heilsið einnig söfnuðinum, sem kemur saman í húsi þeirra. Heilsið Epænetusi, mínum elskaða, sem er frumgróði Asíu Kristi til handa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wi Apaachirun tu seanka, ¿yamai wi jakatniun pachisar Yuse chichame etserin yaanchuik aararmia nunaka itiurak umiktaj? —timiayi. \t Hvernig ættu þá ritningarnar að rætast, sem segja, að þetta eigi svo að verða?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuna mash jiij pujuinauka nintimrar: Yuska kakarmaitai, tusar shamkarmiayi. Tura shaminak: —Yamaikia aintsti tujintamu tsuwaruka wainkaji, —tiarmiayi. \t En allir voru furðu lostnir og lofuðu Guð. Og þeir urðu ótta slegnir og sögðu: \"Óskiljanlegt er það, sem vér höfum séð í dag.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kintajai metek Yus seatai juun jeanam iruntrarmiayi. Nunia Cristonu ainau jeencha kichik kichik wayaawar, nuni iruntrar pengker nintimtunisar warasar yuwarmiayi. \t Daglega komu þeir saman með einum huga í helgidóminum, þeir brutu brauð í heimahúsum, neyttu fæðu saman í fögnuði og einlægni hjartans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Pedro chicharak: —Apuru, nekasam ametkumka, ame wekaame ani winasha winita turutta, —timiayi. \t Pétur svaraði honum: \"Ef það ert þú, herra, þá bjóð mér að koma til þín á vatninu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumin Yuse Wakani engkemturma, Yus ni kakarmari suramsatatrume, tura asamtai juni Jerusalénnum pujusrum, nunia Judea nungkanam wekaakurmesha, nunia Samaria nungkanam wekaakurmesha, nunia arák wekaakurmesha, mash nungka ainamunam wína pachitsaram etserkatnuitrume, —Jesús timiayi. \t En þér munuð öðlast kraft, er heilagur andi kemur yfir yður, og þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints arakan araawa nuka Yuse chichame nu nangkamtaik etserua nunisketai. Tura kitcha árak kajingkai tusa, yumin ukatua nuka Yuse chichamen ukunam nuiniawa nunisketai. Mai metek Yuse takatrin takakmasaru asar, ukunam Yusnum jearamtai, Yuska niin pengker awajsartinuitai. \t Kærleikurinn fellur aldrei úr gildi. En spádómsgáfur, þær munu líða undir lok, og tungur, þær munu þagna, og þekking, hún mun líða undir lok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin mash pachisan Yusrun seaknaka, nekasan warasan Yusen seajai. \t og gjöri ávallt í öllum bænum mínum með gleði bæn fyrir yður öllum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aintsu nuwaringkia takaschatnuitai tayatrumsha ¿waruka aishrinusha takarme? Tura chikich aintsu yusrin nakitayatrumsha, ¿waruka nu aintsu yusri jeeniangka warinchu kasamrume? \t Segir þú, að ekki skuli drýgja hór, og drýgir þó hór? Hefur þú andstyggð á skurðgoðum og rænir þó helgidóma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia papin jimiaran jukiar, nu aintsu naarin papinum aararmiayi. Tura yana papiriya jiinkiti tusa uwejen engkea, kichik aints peakmiayi. Turamtai Matíasa papiri jiinkimiayi. Tura asamtai Cristo nuiniatiri once (11) ainamunam Matíasnaka pachikiarmiayi. \t Þeir hlutuðu um þá, og kom upp hlutur Mattíasar. Var hann tekinn í tölu postulanna með þeim ellefu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús ataksha iniak: —¿Yaachia earme? —timiayi. Tu iniam ataksha aiminak: —Nazaretnumia Jesús eaji, —tiarmiayi. \t Þá spurði hann þá aftur: \"Að hverjum leitið þér?\" Þeir svöruðu: \"Að Jesú frá Nasaret.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia cinco (5) kinta nangkamaramtai, sacerdote juuntri Ananías naartin, chikich judío juuntri ainaun ayas, tura chikich chicharkartin Tértulo naartin amia nuna ayas, Cesareanam jearmiayi. Tura Pablon kajerinau asar apunam wearmiayi. \t Fimm dögum síðar fór Ananías æðsti prestur ofan þangað og með honum nokkrir öldungar og Tertúllus nokkur málafærslumaður. Þeir báru sakir á Pál fyrir landstjóranum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wi taja nuka umiachiatrumsha ¿waruka Apurua Apurua turutrume? \t En hví kallið þér mig herra, herra, og gjörið ekki það, sem ég segi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints judíochu Cristonu ainau iikia yaanchuik papi akuptukmiaji. Iikia mash metek nintimsar: Aints ni najanamurin: Wína yusruitai tina nu susamuka yuwairap. Tura numpasha umutsuk asataram. Tura niapir maamuka numpentin asamtai yuwairap. Tura tsanirmatka inaisataram. Tu aarar chicham akupkamiaji, —juun ainau tiarmiayi. \t En um heiðingja, sem trú hafa tekið, höfum vér gefið út bréf og ályktað, að þeir skuli varast kjöt fórnað skurðgoðum, blóð, kjöt af köfnuðum dýrum og saurlifnað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun aujas umisamtai, Yus ii Apuri Jesúsan nayaimpinam iwiakmiayi. Tura iwiakam ni Apaachiri Yuse untsurinini keemsamiayi. \t Þegar nú Drottinn Jesús hafði talað við þá, var hann upp numinn til himins og settist til hægri handar Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaak: Nazaretnumia Jesús Yus seatai juun jean yumpungtatui, tura Yus Moisésnum chichaman iin akupturmakmiaji nuna yapajiatatui timiayi, —Estebankan tsanuminak tiarmiayi. \t Vér höfum heyrt hann segja, að þessi Jesús frá Nasaret muni brjóta niður musterið og breyta þeim siðum, sem Móse hefur sett oss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Yaau Egipto aints maamame nunismek winasha mantuatasam turutsumek?’ timiayi. \t Þú munt þó ekki vilja drepa mig, eins og þú drapst Egyptann í gær?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aujmatinam Jesús nuna antuk nuikiartutai chichaman uwija wainiun pachis etserkamiayi. Tura etserak: \t En hann sagði þeim þessa dæmisögu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína anenchauka wi taja nunaka umiatsui. Atum chicham antu wearme nuka winaruchuitai, antsu wína Apaachir wína akuptukmia nuna chichamentai. \t Sá sem elskar mig ekki, varðveitir ekki mín orð. Orðið, sem þér heyrið, er ekki mitt, heldur föðurins, sem sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsa nemarnuri untsuri nu chichaman antukaru asar, mai nuwamtak chicharnainak: —Ju chichamka nekas yumtinuitai. ¿Yáki junasha antukat? —tunaiyarmiayi. \t Margir af lærisveinum hans, er á hlýddu, sögðu: \"Þung er þessi ræða. Hver getur hlustað á hana?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamai uukmau aa nunaka ukunam mash paan inakmastinuitai, tura yamai nekaachmin ainia nunaka ukunam mash paan nekawartinuitai. \t Því að ekkert er hulið, sem eigi verður opinbert, né leynt, að eigi verði það kunnugt og komi í ljós."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, fiestan inangkarartas pujusar, fiesta nangkamaramtai, ni nukuri Joséjai waketinai, Jesúska waintsachmak Jerusalénnum juwakmiayi. \t Þau voru þar út hátíðisdagana. En þegar þau sneru heimleiðis, varð sveinninn Jesús eftir í Jerúsalem, og vissu foreldrar hans það eigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío ayamtai kinta nangkamaramtai, tumíng kintati kashik Magdalanmaya Marí chikich Maríjai iwiarsamun jiisartas wearmiayi. \t Að liðnum hvíldardegi, þegar lýsti af fyrsta degi vikunnar, komu þær María Magdalena og María hin til að líta á gröfina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo Jesús iin uwemtikramrau asamtai, Cristonu ainautikia mash ninu asar, Yuska nekasar tuke inaitsuk pengker awajsarmi. Tu ati. \t honum sé dýrð í kirkjunni og í Kristi Jesú um öll æviskeið, öld eftir öld. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia nayaimpinam jearkia, Yuse awemamuri ainaun inartinuitji. ¿Atumka nuka nekatsrumek? ¿Tura asaram ju nungkanam chicham jumchik aa nuka itiur iwiarashtarmek? \t En þegar ég svo kem, mun ég senda þá, sem þér teljið hæfa, með líknargjöf yðar til Jerúsalem, og skrifa með þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Zacaríascha, tura Elisabetcha mai nekasar Yusen pengker umirin armiayi. Tura Yus umirkatin chichaman mash miatrusarang umirin armiayi. Tura asaramtai aints kichkisha niin pachisarka paseeka chicharchau armiayi. \t Þau voru bæði réttlát fyrir Guði og lifðu vammlaus eftir öllum boðum og ákvæðum Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Jerusalén yaktanmaya ainautirmeka shamkairap. Jiistaram. Atumi apuri burro uchirin keemas winitramui.” \t Óttast ekki, dóttir Síon. Sjá, konungur þinn kemur, ríðandi á ösnufola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Jesús chikich chikich yaktanam Yuse kakarmarijai wainchatai takatan untsuri takasu waininayat, nu yaktanmaya ainau ni tunaarin inaisacharu asaramtai, Jesús nu aints ainaun chicharkamiayi. Tura chicharak: \t Þá tók hann að ávíta borgirnar, þar sem hann hafði gjört flest kraftaverk sín, fyrir að hafa ekki gjört iðrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ainau Cristo chichamen antuku asar nekasampita tinawai. \t Svo kemur þá trúin af boðuninni, en boðunin byggist á orði Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam: —Ja ai, —tinamtai, apu Herodes chichaman nekaati tusa, Pilato Jesúsan Herodesnum akupkamiayi. Herodeska Galilea apuri ayayi. Turayat Jerusalénnum irastas taa, nu kintati nuni pujumiayi. \t Og er hann varð þess vís, að hann var úr umdæmi Heródesar, sendi hann hann til Heródesar, er þá var og í Jerúsalem á þeim dögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Wi ayamtai kintati aintsun kichik tsuwaru asamtai, mash ¿waruka aitkawa? tusaram nukap nintimrarume. \t Jesús svaraði þeim: \"Eitt verk gjörði ég, og þér undrist það allir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainauti chicham nekaatasar ¿waitratsuash? takurin, nekas waitratsjai tiartas: Yusjai tajai tinawai. Yus aints ainautin nuna nangkamasang juun asa, tura aintsu nintimaurin mash nekau asamtai, aints ainau nuna tuke tu weenawai. Tu tinu asar nuniangka ¿waitratsuash? tamauka atsawai. \t Menn sverja eið við þann, sem æðri er, eiðurinn er þeim staðfesting og bindur enda á öll andmæli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura engkeamtai, Jesús nuna wainak, ni nuiniatiri ainaun untsuk: —Nekasan tajarme: Ju wajeka nekas kuikiartichutiat, mash aints ainaun nangkamasang nukap engkeayi. \t Og hann kallaði til sín lærisveina sína og sagði við þá: \"Sannlega segi ég yður, þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir, er lögðu í fjárhirsluna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha iniinak: —¿Tura warí aintsuitme? ¿Yaanchuik Yuse chichamen etserin Elíaskitam? —tu iniinam, Juan aimiak: —Atsa, nuchawaitjai, —timiayi. Tamati ataksha iniinak: —¿Tura Yuse chichame etserin tatinua nukítam? —tiarmiayi. Tinamaitiat ataksha: —Atsa, nuchawaitjai, —timiayi. \t Þeir spurðu hann: \"Hvað þá? Ertu Elía?\" Hann svarar: \"Ekki er ég hann.\" \"Ertu spámaðurinn?\" Hann kvað nei við."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nintimrataram. Aints ainau Yusen nekainachak turuawarmia nuna Yus yaanchuik pachischamiayi. Antsu ukunam ni kintari jeamtai, Yus mash nungkanmaya ainau nintimaurin yapajiawarti tusa aintsun akupkatnuitai. Nu aintska pengké tunaarinchau asa, nunaka turatnuitai. Tura mash aints ainau nuna nekaawarti tusa, nu aintsun jakamunmaya inankimiayi,” Pablo timiayi. \t Guð, sem hefur umborið tíðir vanviskunnar, boðar nú mönnunum, að þeir skuli allir hvarvetna taka sinnaskiptum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimsar Criston umirtsuk pujuinaunka Yuska nekas wait wajaktiniun susartinuitai. \t Af þessu kemur reiði Guðs [yfir þá, sem hlýða honum ekki]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pablo jiyaak: —Ameka jimiá chichamtin asakmin, aminak Yus awatamratatui. Wína tunaar nekaatasam: ¿Moisésa chichamen umirtsuash? tusam eketiatmesha ¿waruka Moisésa chichame umirtsuksha: Jangke awatitaram tame? —timiayi. \t Þá sagði Páll við hann: \"Guð mun ljósta þig, kalkaði veggur. Hér situr þú til að dæma mig samkvæmt lögmálinu og skipar þó þvert ofan í lögmálið að slá mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Antsu suritkairap. Aints iin nakitramachkungka iincha yainmaktinuitji, —timiayi. \t En Jesús sagði við hann: \"Varnið þess ekki. Sá sem er ekki á móti yður, er með yður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia Yus maaketai tiarmi. Yus wína miatrusrumek umirtuktaram tusa, atumnasha kakamtikramratnuitrume. Yaanchuikia Jesucriston pachis uwemratin chichaman aints ainau pengké nekaachminun wainiat Yus wína nekamtikruau asamtai nu chichaman etsernuitjai. \t Honum, sem megnar að styrkja yður með fagnaðarerindinu, sem ég boða, og í prédikuninni um Jesú Krist samkvæmt opinberun þess leyndardóms, sem frá eilífum tíðum hefur verið dulinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau takau ainauka mash paaniunam pujutnaka nakitinawai. Tura ni turamurin nekarawarai tusar paaniunka yupitinawai. \t Hver sem illt gjörir hatar ljósið og kemur ekki til ljóssins, svo að verk hans verði ekki uppvís."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints ningki nintimias: Wikia wait chichaman etsermataikia, chikich aints ainau wína wait chichaamurun antukar, Yus pengkeraitai tinamtaikia, ¿warukang winasha tunaawaitai turutiarting? \t En verði sannleiki Guðs fyrir lygi mína skýrari honum til dýrðar, hvers vegna dæmist ég þá enn sem syndari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aarmau asamtai nu nangkamtaik Yuse chichamen etserin ainaun maamurin, tura yamai kintatisha Yuse chichamen etserin ainaun maamurincha pachis, Yus yamai pujautirmin ininmastinuitrume. \t Þannig verður kynslóð þessi krafin um blóð allra spámannanna, er úthellt hefur verið frá grundvöllun heims,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anturtuktaram. ¿Yuska judío ainautinak: Wína aintsur ataram tusa, uwemtikramratasang wakera? ¿Judíochu ainaunka uwemtiktanka nakitawak? Atsa, judíochu ainauncha uwemtikratas wakerawai. \t Eða er Guð einungis Guð Gyðinga? Ekki líka heiðingja? Jú, líka heiðingja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai waaka uchiri maarkia, tura chipusha maarkia, nuna numpejaingkia aintsti tunaaringkia tuke sakarchamnawaitji. \t Því að blóð nauta og hafra getur með engu móti numið burt syndir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik arus Cristo umirin ainau nukap yujaru asaramtai, griego chichame chichainau chikich hebreo chichame chichainaujai kajernaikiarmiayi. Tura hebreo chichamen chichainaun jiyainak: —Waje ainau yuumamuri kinta metek suayatrumsha ¿waruka waje griegon chichainausha yuumamuri metek sutsuksha pujarme? —tiarmiayi. \t Á þessum dögum, er lærisveinum fjölgaði, fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús nu aintsun: Weajai tusa kanunam engkema Magdala nungkanam wemiayi. \t Síðan lét hann fólkið fara, sté í bátinn og kom í Magadanbyggðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Yamaikia jiinkiram, tsawaarum Yus seatai juun jeanam wayaaram, nuni wajasrum aints ainau Yusnum tuke iwiaaku pujustin chicham ujaktaram, —timiayi. \t \"Farið og gangið fram í helgidóminum og talið til lýðsins öll þessi lífsins orð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo atumi tunaurin akiimiatramkatas ni numpejai atumin sumarmaku asamtai, yamaikia atumi namangkengka Yusnawaitai. Tura Yusnau asamtai, yamaikia maaketai tusaram Yus pengker awajsataram. \t Allir bræðurnir biðja að heilsa yður. Heilsið hver öðrum með heilögum kossi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kajernaikiaram tunau nintimsarmeka kanurairap. Antsu chikich ainaujaisha tsangkurnairaram angkan kanurtaram. \t Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna yuwaruka nuwa ainausha, tura uchi ainausha nekapmatsuk aishmangkuk aishmangkuk cinco warang yuwaarmiayi. Tura yuwaar umisar, pang ampintrauncha tura namak ampintrauncha changkin doce (12) amia nuni chumpiawar jukiarmiayi. \t Þeir tóku saman brauðbitana, er fylltu tólf körfur, svo og fiskleifarnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tuke Nazaretnum pujamtai, imiakratin Juan Judea nungkanam taa, numi atsamunam Yuse chichamen etsermiayi. \t Á þeim dögum kemur Jóhannes skírari fram og prédikar í óbyggðum Júdeu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum umiktin chichamnasha Moisés tu aarmiayi: Jimia aints mai metek ni wainkamurin pachisar tu amiayi tusar etserinamtaikia, nu chichamka nekasaintai titinuitrume. \t Og í lögmáli yðar er ritað, að vitnisburður tveggja manna sé gildur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse inatiri Moisésa kantarin, tura Uwija Uchiri kantarin kantaminaun antukmajai. Nu kantaka nuwaitai: “Apuru Yus, Ameka mash tujinkachuitme. Ami kakarmarmijai najanamiame nuka nekas shiirmaitai, tura nekas pengkeraitai. Ameka nekasam mash nungkanmaya ainau Apurinme, tura pengker aa nuke turau asam ameka nekasainme. \t Og þeir syngja söng Móse, Guðs þjóns, og söng lambsins og segja: Mikil og dásamleg eru verkin þín, Drottinn Guð, þú alvaldi, réttlátir og sannir eru vegir þínir, þú konungur aldanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus Abrahaman: Wina nekasampita turutin asam uwemratatme tinu asa, Moisés umirkatin chicham umirkamka uwemratatme, Abrahamnaka tichamiayi. Iikia Yus pengker awajsatasar wakerakrikia, Moisésa chichamenka umirkachu ayatrik, Yus nekasampita takurkia Abrahama nunisrik uwemramnawaitji. \t Sé því þá svo farið, að arfurinn fáist með lögmáli, þá fæst hann ekki framar með fyrirheiti, en Guð veitti Abraham náð sína með fyrirheiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wekaa wekaaka kichik shaakun timiá akikian wainak, sumaktatkama kuikiari jeachu asamtai, ninu aa nunaka mash suruk, nujai nu shaakun sumaktinuitai. Nu shaakun timiá akikian aints wakerina nuna nangkamasarang Yusnum pujustinnaka nekasar wakerukartinuitai,” Jesús turammiaji. \t Og er hann fann eina dýrmæta perlu, fór hann, seldi allt, sem hann átti, og keypti hana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura niisha tunaarinchau pujutan tujintinau asar: Wína tunaarun Yus tsangkutrurat tusar, tura chikich ainauncha tunaarin tsangkurat tusar, Yusen seartas tangku ainaun maawar Yusen su armiayi. \t Og sökum þess á hann að bera fram syndafórn, eigi síður fyrir sjálfan sig en fyrir lýðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nunia aints ainau: Jesús ii nungkarinia jiinkiti tusar searmiayi. \t Og þeir tóku að biðja Jesú að fara burt úr héruðum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mura muuk ukunch tutainum jear, suntar ainau Jesúsan numi winangmanum ajinkar yakí nenaawar, mangkartin aintsnasha nunisarang Jesúsa untsurinini, tura Jesúsa menarininisha numi winangmanum ajinkar nenaawarmiayi. \t Og er þeir komu til þess staðar, sem heitir Hauskúpa, krossfestu þeir hann þar og illvirkjana, annan til hægri handar, hinn til vinstri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Ju nuikiartutai chichamsha nintimrataram. Aints arák irastas wetanak wajak: Wína jearun pujuinau yurumatin jeamtai ¿yáki ni yuwatniurin susat? tusa aintsun eawai. Tura nekas pengker umiun, tura paan nintimniun eak: Nu turati titinuitai. \t Hver er sá trúi og hyggni þjónn, sem húsbóndinn hefur sett yfir hjú sín að gefa þeim mat á réttum tíma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni wi pujachu asamtai jakayi. Antsu atum wína nekasampita turutin asakrumin, wisha atumin nintimsan waraajai. Tura yamaikia nuni werir jiismi, —turammiaji. \t og yðar vegna fagna ég því, að ég var þar ekki, til þess að þér skuluð trúa. En förum nú til hans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Iikia mash nungkanmaya aints ainatsjik? Partianmaya, nunia Medianmaya, nunia Elamnumia, nunia Mesopotamianmaya, nunia Judea nungkanmaya, nunia Capadocianmaya, nunia Pontonmaya, nunia Asia nungkanmaya, \t Vér erum Partar, Medar og Elamítar, vér erum frá Mesópótamíu, Júdeu, Kappadókíu, Pontus og Asíu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus umirkatin chichamka mash umiayatrumek, chicham kichkisha umirtsuk pujakrumka, nekasrum umirkatin chichamka mashkia umirtsurme. \t Þótt einhver héldi allt lögmálið, en hrasaði í einu atriði, þá er hann orðinn sekur við öll boðorð þess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ajanam takakminausha jeanam waketsuk entsatirincha jutsuk wári tupikiakiartinuitai. \t Og sá sem er á akri, skal ekki hverfa aftur að taka yfirhöfn sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Cristo akupkamu asan, wi wakeraknaka: Nu turata timinuitjame. Antsu wi amin aneau asan, nunaka tajame: Wikia juuntach asan, tura Cristo Jesúsa inatiri asan, kársernum engkeamu pujau asan: Onésimo wait anentrata tusan seajme. Wi kársernum pujai, Onésimo juni taa, wi etsermaurun antuku asa, yamaikia Cristonuitai. Tura asa winia uchirua nunisketai. \t Því er það, að þótt ég gæti með fullri djörfung í Kristi boðið þér að gera það, sem skylt er,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, atumka Cristonu asaram: Nuwa aishri jakamtai pachiatsua nunisrumek Moisésa chichamengka pachischatnuitrume. Cristo jaka nunia jakamunmaya nantakin asamtai, iikia Cristojai tsaningkiar Yus wakera nunisrik angkan Ni umirkatnuitji. \t Eins er um yður, bræður mínir. Þér eruð dánir lögmálinu fyrir líkama Krists, til þess að verða öðrum gefnir, honum sem var upp vakinn frá dauðum, svo að vér mættum bera Guði ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Yuse inatiri Israela weari ainau nijajin Yuse naarin aatrartin ainau ¿warutmak awa? tu iniam: Ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) ainawai taun antukmajai. \t Og ég heyrði tölu þeirra, sem merktir voru innsigli, hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir af öllum ættkvíslum Ísraelssona voru merktar innsigli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo nuiniatiri ainau Yuse kakarmarijai ii Apuri Jesúsa nantakmiaurin pachisar tuke etserkarmiayi. Turinamtai Yus niincha nukap yaingmiayi. Turamtai Cristo umirin ainau mash metek nintimtunisarmiayi. Aints kichkisha: Winar aa nuka winaruketai ticharmiayi, antsu mash iinuitai tiarmiayi. \t En í þeim fjölda, sem trú hafði tekið, var eitt hjarta og ein sál, og enginn þeirra taldi neitt vera sitt, er hann átti, heldur höfðu þeir allt sameiginlegt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro tu chichaak wajai, yurangkim nekas puju winimiayi. Turamtai mikinnum wajainai, nu yurangminmaya chichaun antukarmiayi. Yus niin chicharak: —Juka wína Uchiruitai, wína aneetiruitai. Junaka pengker nintimtusan pujajai. Juka nekasrum anturkataram, —timiayi. \t Meðan hann var enn að tala, skyggði yfir þá bjart ský, og rödd úr skýinu sagði: \"Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. Hlýðið á hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura muranmaya kuankiar waketkiar, chikich nuiniatiri pujuinamunam jear, aints untsuri niin tenteawar wajainaun wainkarmiayi. Tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsa nuiniatiri ainaujai chichainaun wainkarmiayi. \t Þegar þeir komu til lærisveinanna, sáu þeir mannfjölda mikinn kringum þá og fræðimenn að þrátta við þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo tamati, kapitán uchin suntara apuri pujamunam juki, apurin chicharak: —Aints Pablo naartin ii achikmaji nu wína untsurak: Ju uchikia apunam umata turutin asamtai itajai. Chichaman niin ujakma nuna amincha ujatmakti, —timiayi. \t Hundraðshöfðinginn tók hann með sér, fór með hann til hersveitarforingjans og sagði: \"Fanginn Páll kallaði mig til sín og bað mig fara til þín með þennan unga mann. Hann hefur eitthvað að segja þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints untsuri nangkaaminamtai, nuna antuk: Yaachita, tu inintrusmiayi. \t Hann heyrði, að mannfjöldi gekk hjá, og spurði, hvað um væri að vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia junia apua nunisketjai. Apu arák irastas wetas, ni inatiri ainaun untsuk, kichik kichik ni takatrin akanak suawai. Tura jea wainuncha: Jear tenapkesam waitrukta tusa ukuawai. \t Svo er þetta sem maður fari úr landi, skilji við hús sitt og feli þjónum sínum umráðin, hverjum sitt verk. Dyraverðinum býður hann að vaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anturtuktaram. Wikia nekasan tajarme: Atum uwemratasrum atumi nuwapchiri charukakrumnisha, Cristoka atumin pengkerka awajtamsashtinuitrume. \t Takið eftir því, sem ég, Páll, segi yður: Ef þér látið umskerast, þá gagnar Kristur yður ekkert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo jimia musach aints ainaun Yuse chichamen ujakmiayi. Tura asamtai Asianmaya judío ainausha mash, tura griego ainausha mash Apu Jesúsan pachisar etsermaun antukarmiayi. \t Þessu fór fram í tvö ár, svo að allir þeir, sem í Asíu bjuggu, heyrðu orð Drottins, bæði Gyðingar og Grikkir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen tu seakun, nekas pengker aa nuna timiá pengkeraitai, tiarat tusan Yusen seatjarme. Tura Cristo tatin kinta jeamtai, atum nekasrum tunaarinchau wajasmintrum tusan, tura wait wajakairam tusan Yusen seatjarme. \t svo að þér getið metið þá hluti rétt, sem máli skipta, og séuð hreinir og ámælislausir til dags Krists,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Kársernum engkekratin ainaunka niincha kársernum engkewartin ainawai. Tura aints saapijai mangkartaunaka, niincha saapijai maawartin ainawai.” Tura asaramtai Juun Yawaaya Tumau Yusen umirin ainaujai mesetan najaninamtai, Yuse aintsri ainauka wait wajainayat Yusen nintimsar: Yus jiisti tusar, pengker nintimsar pujusartin ainawai. \t Sá sem ætlaður er til herleiðingar verður herleiddur. Sá sem sverði er ætlaður verður deyddur með sverði. Hér reynir á þolgæði og trú hinna heilögu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿yaachia uchiri namakan seamaitiat napin sua? \t Eða höggorm, þegar hann biður um fisk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka numi neré jiisrum: ¿Warí numita? tusaram nekaatnuitrume. Tura asaram nu aints ainau turamurisha jiisrum: ¿Warí aintski? tusaram nekaatnuitrume. Numi jangkirtincha jiisrum, uva yurangkenka juukchamnawaitrume. Tura higo ainau narajnumianka juukchamnawaitrume. \t Af ávöxtum þeirra skuluð þér þekkja þá. Hvort lesa menn vínber af þyrnum eða fíkjur af þistlum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Bernabé Saulojai ni takatrin mash umisar, Jerusalénnumia Antioquíanam waketinak: —Juan Marcos iijai wekaasati, —tusar jukiarmiayi. \t Barnabas og Sál sneru aftur frá Jerúsalem að loknu erindi sínu og tóku með sér Jóhannes, öðru nafni Markús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jumchik arus Yus seatai juun jeanam wayaamtai, Jesús niin wainak chicharak: —Antukta. Yamaikia pengker wajasume. Tura asam ame najaimiame nuna nangkamasmek jatan jurumaki tusam, yamaikia ataksha tunau turuwaip, —timiayi. \t Nokkru síðar hitti Jesús hann í helgidóminum og sagði við hann: \"Nú ert þú orðinn heill. Syndga ekki framar, svo að eigi hendi þig annað verra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintiminamtai Jesús nuna nekaa chichaak: —Wína Apaachir ju kintatisha tuke takakmasu asamtai, wisha nunisnak takakmajai, —timiayi. \t En hann svaraði þeim: \"Faðir minn starfar til þessarar stundar, og ég starfa einnig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sekmatiya tumaun ataksha akupak, nunia ataksha iwiak, nunia ataksha akupak, nunia tuke nayaimpinam iwiakmiayi. \t Þetta gjörðist þrem sinnum, og jafnskjótt var hluturinn upp numinn til himins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse Wakani Jesúsan aints atsamunam ayamiayi. \t Þá knúði andinn hann út í óbyggðina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin nu jeanam pengke nintintin pujamtaikia atum: ‘Pengker pujustaram,’ tarume nunisang Yus nu aints ainaun pengker awajsatnuitai. Antsu nu jeanam pasé nintintin atumin pengker awajtamtsuk pujuinamtaikia: Yus atumin pengkerka awajtamsashtatui titaram. \t og sé það verðugt, skal friður yðar koma yfir það, en sé það ekki verðugt, skal friður yðar aftur hverfa til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa apu Felix suntara kapitangkrin untsuk chicharak: —Ju aintska wainkata, antsu jingkiatsuk jeanam pujsata. Antsu ni amikri taaramtai, Pablon yaingkiarti tusam tsangkatkata, —timiayi. \t Hann bauð hundraðshöfðingjanum að hafa Pál í vægu varðhaldi og varna engum félaga hans að vitja um hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "pujut nangkankashtin pachisrum Cristo chichame chikich aints ainausha nekamtikiataram. Nu turakrumka Cristo tatin kinta jeamtai wínaka waramtikrustinuitrume. Nu turakrumningkia wisha nintimsan: Wikia wait wajayatnak tuke wekaasan, Yuse chichamen etserkamiaja nunaka nangkamniaka etserkachmiajai titinuitjai. \t Haldið fast við orð lífsins, mér til hróss á degi Krists. Þá hef ég ekki hlaupið til einskis né erfiðað til ónýtis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jerusalénnumia aints ainau chicharinak: —¿Maatai tina auchukai? \t Þá sögðu nokkrir Jerúsalembúar: \"Er þetta ekki sá, sem þeir sitja um að lífláta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tau waininayat, ni Apaachiri Yusen pachis nunaapi tawa tusarka pengké nekaacharmiayi. \t Þeir skildu ekki, að hann var að tala við þá um föðurinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashik tsawaatsaing Pablo: Aints ainau yutan yuwarat tusa chicharak: —Yamaikia jimia tuming yurumak yutsuk pujarme. Tura asaram tunartatrume. \t Undir dögun hvatti Páll alla að neyta matar og sagði: \"Þér hafið nú þraukað hálfan mánuð fastandi og engu nærst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar apu Agripa Berenicejai shiirman iwiarmamsar, suntara apuri ainaujai, tura nu yakta apuri ainaujai, romano juun iruntai jeanam wayaawaramtai Festo: Pablo utita, tusa ni suntarin akuptukmiayi. \t Daginn eftir komu Agrippa og Berníke með mikilli viðhöfn og gengu ásamt hersveitarforingjum og æðstu mönnum borgarinnar inn í málstofuna. Var þá Páll leiddur inn að boði Festusar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai kanunam engkemrar pujuinau nintiminak: —¿Ausha warí aints asamtaiya nasesha tura tampaasha umirinawa? —tunaiyarmiayi. \t Mennirnir undruðust og sögðu: \"Hvílíkur maður er þetta? Jafnvel vindar og vatn hlýða honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau numi neren jiisar: ¿Warí numiki? tusar nekainawa nunisrumek atumka aints ainau turamurisha jiisrum: ¿Warí aintski? tusaram nekaatnuitrume,” Jesús timiayi. \t Af ávöxtum þeirra skuluð þér því þekkja þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunatatkamaram tujintayatrumsha ¿warukaya yuta pachisrumsha, tura entsati pachisrumsha nukap nintimsarmesha pujarme? \t Fyrst þér nú orkið ekki svo litlu, hví látið þér allt hitt valda yður áhyggjum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati sacerdote juun apuri Ananías naartin Pablojai tsaniasar wajainaun chicharak: —Jangke awatitaram, —timiayi. \t En Ananías æðsti prestur skipaði þeim, er hjá stóðu, að ljósta hann á munninn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai judío ainauti ii nuwapchiri charukmau ayatrik, ii ninti yapajiachu asar, Yuse chichame aarmau nekayatrik, nu umirtsuk pujakrikia Yuse aintsrinchuitji. Antsu chikich aints Yuse Wakani ni nintimaurin yapaijtuamu asa, nuka Judíochutiat nekas Yuse aintsrintai. Tura waininayat chikich aints ainau: Nu aintska pengkeraitai tu weenatsui. Antsu Yusek nekas pengke aintsuitai titinuitai. \t Ekki er sá Gyðingur, sem er það hið ytra, og ekki það umskurn, sem er það hið ytra á holdinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jinta wake amatisha, nungkan yaruakar pakamina nunisrumek atumi nintisha iwiarataram. Tura mura ainauncha yumpuarar pakamina nunisrumek turataram. Tura jinta tuniaru ainauncha tupin ati tusar, iwiarina nunisrumek turataram. Tura jinta japaku amataisha paka ati tusar, iwiarina nunisrumek atumi nintisha iwiarataram. \t Öll gil skulu fyllast, öll fell og hálsar lægjast. Krókar skulu verða beinir og óvegir sléttar götur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin tari Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, ame tuning wekaasatme nunisha amin nemarsatjame, —timiayi. \t Þá kom fræðimaður einn til hans og sagði: \"Meistari, ég vil fylgja þér, hvert sem þú ferð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wejmak jiru najanamun entsarinaun wainkamjai. Tura nanamtin asar nanaminaksha kawai mesetnum weenak, kárrun japinam teteer wajainawa tumaun antukmajai. \t Þær höfðu brjósthlífar eins og járnbrynjur, og vængjaþyturinn frá þeim var eins og vagnagnýr, þegar margir hestar bruna fram til bardaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—¿Ju aints ainausha itiurkatjik? Jerusalénnum pujuinau mash nu aintsun tsuwarchamniau waininayat tsuwarmaurin nekainawai. Tura asaramtai: Waitaitai tichamnawaitji. \t \"Hvað eigum vér að gjöra við þessa menn? Því að augljóst er öllum Jerúsalembúum, að ótvírætt tákn er orðið af þeirra völdum. Vér getum ekki neitað því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints timiá tunau asaramtai, apu Yus timiá kakaram asa, kichik kintatik wait wajaktiniun susatnuitai. Tura asa jatancha, tura nukap wait wajaktinnasha, tura tsukancha akupkatnuitai. Nunia ni yaktarinka jijai keemaktinuitai,” taun antukmajai. \t Fyrir því munu plágur hennar koma á einum degi: Dauði, sorg og hungur, og í eldi mun hún verða brennd, því að máttugur er Drottinn Guð, sem hana dæmdi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Ame wína pachitsam chichaame nuka wiitjai, —timiayi. \t Jesús segir við hana: \"Ég er hann, ég sem við þig tala.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús niin jiis kakar chicharak: —¿Atumi ninti warukuki tusarmeka nekaamatsrumek? Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, aints ainaun mesratasnaka tachamiajai. Antsu aints ainaun uwemtikratasan tawitjai, —timiayi. \t En hann sneri sér við og ávítaði þá [og sagði: \"Ekki vitið þið, hvers anda þið eruð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich aints kichik warangkan jukimia nuka ni apuri kuikiarin waa taimunam uuk inaisamiayi. \t En sá sem fékk eina, fór og gróf fé húsbónda síns í jörð og faldi það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus mash nekau asamtai, Ni najanamu ainautikia pengké kichkisha anumrukchamin ainiaji. Antsu Yus wainmaka mash misuya nunisrik ainiaji. Tura asamtai ii turamuringkia mash Yus ujaktinuitji. \t Enginn skapaður hlutur er honum hulinn, allt er bert og öndvert augum hans. Honum eigum vér reikningsskil að gjöra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jordán entsa tumajin we, yaanchuik Juan imiakratmia nuni pujumiayi. \t Hann fór aftur burt yfir um Jórdan, þangað sem Jóhannes hafði fyrrum verið að skíra, og var þar um kyrrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich muukenka akakmawa tumautiat ataksha tsaarun wainkamjai. Tura tsaaru asamtai, mash nungkanmaya ainau nukap shaminak Juun Yawaaya Tumaun nemarkarun wainkamjai. \t Eitt af höfðum þess virtist sært til ólífis, en banasár þess varð heilt. Öll jörðin fylgdi dýrinu með undrun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pilato Barrabásan karsernumia jiiki akupkamiayi. Tura suntar ainau Jesúsan katsumkarat tusa, tura numi winangmanum ajinkarti tusa akupkamiayi. \t Þá gaf hann þeim Barabbas lausan, en lét húðstrýkja Jesú og framseldi hann til krossfestingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yutan sumatnasha kajinmakiaru asar, kanunam kichik pangkan takainakuyayi. \t Þeir höfðu gleymt að taka brauð, höfðu ekki nema eitt brauð með sér í bátnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska iin wait anentramu asa, tunau aa nuka mash inaisataram tusa, tura ju nungkanam pasé aa nuka wakerutsuk asataram tusa, antsu pengker nintimsaram ju nungkanam pujusrum, paan nintimsaram tuke Yus umirkuram pujustaram tusa iinka nuitamji. \t Hún kennir oss að afneita óguðleik og veraldlegum girndum og lifa hóglátlega, réttvíslega og guðrækilega í heimi þessum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Niincha inatsaararmiayi, tura tunaarinchau waininayat, wait wajaktiniun susarmiayi. Tura ju nungkanam iwiaaku pujaun maamuncha ¿yaa ni wearing pachischa chichakat?” Tu aarmawaitai. \t Í niðurlægingunni var hann sviptur rétti. Hver getur sagt frá ætt hans? Því að líf hans var hrifið burt af jörðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kanakar apu ainau chicharnainak: —Ju aintsu tunaaringkia atsau asamtai maachminuitai. Tura karsernumsha engkeachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t Þegar þau voru farin, sögðu þau sín á milli: \"Þessi maður fremur ekkert, sem varðar dauða eða fangelsi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus aints ainautinka wait anentramau asa, mash uwemtikramratas wakerutmaji. \t Því að náð Guðs hefur opinberast til sáluhjálpar öllum mönnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia suntar maaninak tantaaran takakinawa nunisrumek Cristoka nekasampita tusaram nintimtustaram. Turakrumningkia Satanás atumin: Tunau turataram tusa nepetamkatas wakeraksha, atumin nepetamkatatkama tujintramkatatrume. \t Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Anturtuktaram. Jerusalénnum weaji. Tura Yus akupkamutiatnak aints asan, sacerdote juuntri ainamunam tura Moisésa chichame nuikiartin ainamunam wína surutkar: Maataram turutiartatui. \t \"Nú förum vér upp til Jerúsalem. Þar verður Mannssonurinn framseldur æðstu prestum og fræðimönnum. Þeir munu dæma hann til dauða"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura amesha chicham akupturkau asakmin, wisha nakimtsuk winijai. Tura asan ¿warukang untsura? tusan nekaatasan wakerajai, —timiayi. \t Fyrir því kom ég mótmælalaust, er eftir mér var sent. Nú spyr ég, hvers vegna þér senduð eftir mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote juuntri ainau Jesúsan suwirpiaku jiinak, nangkamiar achikiar itaarun Pilato nekau asa, aints ainaun chicharak: —Judío apurin jiikin akupkatjai. ¿Nu wakerarmek? —timiayi. \t Pílatus svaraði þeim: \"Viljið þér, að ég gefi yður lausan konung Gyðinga?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Mash aminu aa nuka winaruitai. Tura asamtai wína aintsur ainauka aminu ainawai. Tura asar winaka: Ameketme juuntam tusar pengker awajtinawai. \t og allt mitt er þitt og þitt er mitt. Í þeim er ég dýrlegur orðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wikia tikishman ii Apuri Jesucristo Apaachirin seatjarme. \t Þess vegna beygi ég kné mín fyrir föðurnum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jau ainausha tsuwartaram. Nunia Yus atumin inatmartas wakerawai titaram. \t Læknið þá, sem þar eru sjúkir, og segið þeim: ,Guðs ríki er komið í nánd við yður.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristo ni kakarmarin wína surusu asamtai, ni kakarmarijai Yuse chichamen tuke etserkun pujuyajai. \t Að þessu strita ég og stríði með þeim mætti, sem kröftuglega verkar í mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús juutmiayi. \t Þá grét Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "‘¿Waruka aitkame? Uku takakmasaru ainau aya kichik uranak takakmasaru wainiatmesha ¿warukaya meteksha akikratkame? Antsu iikia kintajai metek tsaa sukutmau wainiatur takakmakur wait wajakmaji,’ tu jiyakarmiayi. \t Þeir sögðu: ,Þessir síðustu hafa unnið aðeins eina stund, og þú gjörir þá jafna oss, er höfum borið hita og þunga dagsins.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu angkan pengker nintimtunisar kajernaitsuk pujutnaka nekainatsui. \t og veg friðarins þekkja þeir ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tau waininayat nuna nangkamasarang kakarar chicharinak: —Atsa, antsu numi winangmaunum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t En þeir æptu á móti: \"Krossfestu, krossfestu hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainau merman nanaakinawa nunisarang wait wajainamtaikia, nu aints nekasrum yaingtaram. Tu pujakrumka Cristo ni chichamen akupkamia nuka umirkatnuitrume. \t Berið hver annars byrðar og uppfyllið þannig lögmál Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jerusalénnumia Yuse chichamen etserin ainau Antioquíanam jearmiayi. \t Á þessum dögum komu spámenn frá Jerúsalem til Antíokkíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ni amikrin nekas aneak, ayamruktaj tusa jakatas wakerawai. Nuna nangkamasang aneenitka pengké atsawai. \t Enginn á meiri kærleik en þann að leggja líf sitt í sölurnar fyrir vini sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai kuchi wainin nuna wainkar ampukiar yaktanam pujuinauncha, tura ajanam pujuinauncha kuchi turunamuncha etserkarmiayi. \t En er hirðarnir sáu, hvað orðið var, flýðu þeir og sögðu tíðindin í borginni og sveitinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi wainkam wína chichartak: ‘Ii juuntri Yusen searmia nuka ii Yusri asa, ni wakeramurin amin nekamtikramatas aitkarmayi. Tura ni Uchiri timiá pengker aa nu wainkata tusa, tura ni chichame antukta tusa aitkarmayi. \t En hann sagði: ,Guð feðra vorra hefur útvalið þig til að þekkja vilja sinn, að sjá hinn réttláta og heyra raustina af munni hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wi atumjai tuke pujau asan, nunaka ujaajrume. \t Þetta hef ég talað til yðar, meðan ég var hjá yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aminu aintsrum asar, tuke inaitsuk ami wakeramurmin najanawarti tusan, nu aints ainauncha pengker awajsatasan ami wakeramurmin tuke najanin ajai. \t Ég helga mig fyrir þá, svo að þeir séu einnig helgaðir í sannleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nangkamakur ni nuiniatiri ainauti iniakur: —Nuikiartinu ¿warukaya juka wainmichusha akiinaya? ¿Ni apari tunaarintin asamtaiyash ai akiinaya? ¿Turachkusha ningki tunau asayash ai akiinaya? —tu iniimiaji. \t Lærisveinar hans spurðu hann: \"Rabbí, hvort hefur þessi maður syndgað eða foreldrar hans, fyrst hann fæddist blindur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Filiposnum pujuinautiram, nu nangkamtaik Cristonam uwemratin chichaman atumin ujakmau asaram, tura wisha Macedonia nungkanmaya jiinkin asamtai, chikich yaktanmaya Cristonu ainau kuikian suruscharu wainiatrumek, atumek maaketai turutsaram kuik irumraram akupturkamiarume. \t Þér vitið og, Filippímenn, að þegar ég í upphafi boðaði yður fagnaðarerindið og var farinn burt úr Makedóníu, hafði enginn söfnuður nema þér einir reikning hjá mér yfir gefið og þegið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Pabloka: Warintajak tusangka yuumatkachmiayi. Tura chichaak: —Wikia tunaanaka kichkisha turachmiajai. Tura Moisésa chichame judíoti tuke umirji nunasha umirkawaitjai. Tura Yus seatai juun jeancha paseeka awajsachmiajai. Tura romano juun apurin pachisnaka paseenaka chicharkachmiajai, —timiayi. \t En Páll varði sig og sagði: \"Ekkert hef ég brotið, hvorki gegn lögmáli Gyðinga, helgidóminum né keisaranum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jerusalénnum Uwija Waiitiri tutainum nuni ayaamas maati amiayi. Nu maati naaringkia hebreo chichamejai Betesda tinu armiayi. Nu maati yantamen cinco (5) jea jeamkamunam jau ainau tepetiri armiayi. \t Við Sauðahliðið í Jerúsalem er laug, sem kallast á hebresku Betesda. Þar eru fimm súlnagöng."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atum chichaakrum tura takakmakrum pujakrumsha, tuke Cristo angkan pujustinun suramsatata nu nintimsaram: Winaka jiiruapi tusaram, wisha ni chichamen miatrusnak umirkatasan wakerajai, tu nintimsaram pujustaram. \t Talið því og breytið eins og þeir, er dæmast eiga eftir lögmáli frelsisins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrumningkia juun apu Pilato nu chichaman antuk, atumin pasé awajtamsarai tusar, ii weri chichamka iwiaratatji, —tiarmiayi. \t Og ef þetta berst landshöfðingjanum til eyrna, skulum vér sefa hann, svo að þér getið verið áhyggjulausir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína chichamur umirtuktaram tajarme nuka nuwaitai: Wi atumin aneajrume nunisrumek aneenitaram. \t Þetta er mitt boðorð, að þér elskið hver annan, eins og ég hef elskað yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai aints kichik ampuki we, vino churiniun uruchjai chupir, sapapjai iju mukunat tusa aapamiayi. Nuna susa chicharak: —Turustaram. ¿Elías taa, niin kuaki jukishtimpiash? Nu wainkami, —timiayi. \t Hljóp þá einn til, fyllti njarðarvött ediki, stakk á reyrstaf og gaf honum að drekka. Hann mælti: \"Látum sjá, hvort Elía kemur að taka hann ofan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arakchichu we, nungka pinakumar tepes, Yusen seak: “Apaachi, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Turayat wi wakeramurka achati, antsu ame wakerame nuke ati,” Jesús timiayi. \t Þá gekk hann lítið eitt áfram, féll fram á ásjónu sína, baðst fyrir og sagði: \"Faðir minn, ef verða má, þá fari þessi kaleikur fram hjá mér. Þó ekki sem ég vil, heldur sem þú vilt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Yamaikia entsa maati Siloé tutainum weme jiimi nijarta, —timiayi. Siloésha iiti chichamejaingkia “Akupkamu” taku tawai. Jesús tamati wainmichu nuni we, ni jiin nijarmiayi. Tura ni jiin nijar umis, ni jeen waketki paan wainmakmiayi. \t og sagði við hann: \"Farðu og þvoðu þér í lauginni Sílóam.\" (Sílóam þýðir sendur.) Hann fór og þvoði sér og kom sjáandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia chikich aints kichik warangkan nunak jukimia nuka tari, ni apurin chicharak: ‘Apuru, ameka nekasam kakaram takamtikin asam, árak araachiatum: Juurtuktaram tinu asakmin, wisha nunaka nekau asan, \t Loks kom sá er fékk eina talentu, og sagði: ,Herra, ég vissi, að þú ert maður harður, sem uppsker þar, sem þú sáðir ekki, og safnar þar, sem þú stráðir ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse awemamuri chikich nawejai juun entsanam wajas, tura chikich nawejai kukarnum wajama nu untsur uwejen nayaimpinmanini takuinun wainkamjai. \t Og engillinn, sem ég sá standa á hafinu og á jörðinni, hóf upp hægri hönd sína til himins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik tu aarmiayi. Yus chichaak: “Jumchik arus taratata nuka nekas taratnuitai, tura ni tímia nunisang nekas taratnuitai. \t Því að: Innan harla skamms tíma mun sá koma, sem koma á, og ekki dvelst honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jinta tuke iwiaaku pujustinnum jeatnuka inaktursatnuitme. Tura tuke wijai pujau asam waramtikrustinuitme.’ David yaanchuik tu aarmiayi. \t Kunna gjörðir þú mér lífsins vegu. Þú munt mig fögnuði fylla fyrir þínu augliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau atumin achirmakar, apu ainamunam surutmakartinuitai. Turinamtai iruntai jea ainamunam numijai awatamrartinuitai. Tura asaramtai wainkataram. \t Varið yður á mönnunum. Þeir munu draga yður fyrir dómstóla og húðstrýkja yður í samkundum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus umiktin chicham umiktaram tusa, Moisés suramsau wainiatrumek, kichkitirmesha nu chichamka umirtsurme. ¿Waruka winasha mantuatasrumsha wakerutarme? —Jesús timiayi. \t Gaf Móse yður ekki lögmálið? Samt heldur enginn yðar lögmálið. Hví sitjið þér um líf mitt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tarin wainiat Jesús chichartamak: —Uchi irunu wini winiarat tusaram tsangkatruktaram. Aints ju uchia nunisarang nintimsar pujuinauka Yuse pujutirin nayaimpinam jeartinuitai. Tura asaramtai suritrukairap, —turammiaji. \t En Jesús sagði: \"Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er himnaríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrin Jesús pajas jiimias: —¿Atumsha yaachia earme? —turammiaji. Turammatai iisha: —Nuikiartinu ¿tunia pujame? —tu iniasmiaji. \t Jesús sneri sér við, sá þá koma á eftir sér og sagði við þá: \"Hvers leitið þið?\" Þeir svara: \"Rabbí (það þýðir meistari), hvar dvelst þú?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchirtin ainautiram, atumi uchiri wake mesekar pujusarai tusaram, nangkamrum chicharkuram kajkairap. \t Þér feður, verið ekki vondir við börn yðar, svo að þau verði ekki ístöðulaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Canaán nungkanam pujusarat tusa, siete (7) nungkanmaya aints ainaun niish niish chichau ainaunka mash amukmiayi. Tura ni nungkarin Israel ainautin tuke nuni matsamsataram tusa suramsamiaji. \t Hann stökkti burt sjö þjóðum úr Kanaanslandi og gaf þeim land þeirra til eignar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Timiá kakarman uurmatai, isar ainausha, tura mura ainausha mengkakarun wainkamjai. \t Og allar eyjar hurfu og fjöllin voru ekki lengur til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai kashi Apu Jesús Pablon wantintuk chicharak: —Pabloa, juni Jerusalénnum wína pachitsam chichasume nunismek Roma yaktanmasha chichastinuitme. Tura asam pengker nintimsata, —timiayi. \t Nóttina eftir kom Drottinn til hans og sagði: \"Vertu hughraustur! Svo sem þú hefur vitnað um mig í Jerúsalem eins ber þér og að vitna í Róm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tama nu natsaka nuna antuk, nekas kuikiartin asa, kuikiarin aneak wake mesek nunia jiinki wemiayi. \t Þegar ungi maðurinn heyrði þessi orð, fór hann brott hryggur, enda átti hann miklar eignir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnau ainau juuntri umirkataram. Nuka: Nekasrum Yus pengker umirkataram tusar, atumin waitminak pujuinawai. Nuka Yusnau asaramtai, ni chichamengka umirkataram. Atum pengker umirmaka, nusha warasar atumin pengker waitmakartinuitai. Antsu ni umirat nakitamka, nuka wake mesekar pujusartinuitai. Tu pujuinakka ¿atumin itiurak yainmakarti? \t Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Cristonu ainau nuna antukar Pablon: Wári juun entsanam weta tusar akupkarmiayi. Antsu Silaska Timoteojai nuni juwakarmiayi. \t Þá sendu bræðurnir jafnskjótt með Pál af stað til sjávar, en Sílas og Tímóteus urðu eftir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Pedro kakar chicharak: —Nangkamrum tarume. Yusjai tajai: Atum nu aints pachisrum chichaawearme nunaka nekatsjai, —waitrak timiayi. \t En hann sór og sárt við lagði: \"Ég þekki ekki þennan mann, sem þér talið um.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, kampatam aa nu, piningnum engkeamun ukaramtai, entsa ainausha tura entsa kanaji ainausha numpa najanarun wainkamjai. \t Og hinn þriðji hellti úr sinni skál í fljótin og uppsprettur vatnanna og það varð að blóði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Nazaretnumia Jesúsa ¿warukaya iincha amukratkatasmesha winame? Wikia nekajme. Yus akupkamuitme. Nekasam pengké tunaarinchau aa nuwaitme, —tu jiyakmiayi. \t \"Hvað vilt þú oss, Jesús frá Nasaret? Ert þú kominn að tortíma oss? Ég veit, hver þú ert, hinn heilagi Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani iin nintimtikramrau asamtai, iisha nunisrik nintimsar: Atum nuke umirkataram tusar tajirme. \t Það er ályktun heilags anda og vor að leggja ekki frekari byrðar á yður en þetta, sem nauðsynlegt er,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai José shintar, Yuse awemamuri timiaun miatrusang umikmiayi. Tura Marín ni jeen jukimiayi. \t Þegar Jósef vaknaði, gjörði hann eins og engill Drottins hafði boðið honum og tók konu sína til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash yuuka namangken yuchaun pachis: Nuka nintinchawaitai tichatnuitai. Antsu Yus nu aintsun pachis: Wina aintsruitai tinu asamtai, namangken yuchauka namangken yuun pachis pasé chichaschatnuitai. \t Sá, sem neytir kjöts, fyrirlíti ekki hinn, sem lætur þess óneytt, og sá, sem lætur þess óneytt, dæmi ekki þann, sem neytir þess, því að Guð hefur tekið hann að sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Estebankan Yuse Wakani piatkamu asa, Yus ni nekamtairi susamu asamtai, nunia aints ainau ni chichamejaingkia nepetkatatkamawar nepetkacharmiayi. \t En þeir gátu ekki staðið gegn visku þeirri og anda, sem hann talaði af."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha amuti vino tutai yamai kariauka nuwap aparmau mamurunmaka yarakchamnawaitai. Nu turamka vino kariak wapakrak nuwap aparmaun pujkatnuitai. Tura asa vinosha ukaratnuitai, tura nuwap aparmausha pasemartinuitai. \t Og enginn lætur nýtt vín á gamla belgi, því þá sprengir nýja vínið belgina og fer niður, en belgirnir ónýtast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai nusha: Nazaretnumia Jesús winawai tamaun antuk untsumak: —Jesúsa, Davidta weariya, wína wait anentrurta, —timiayi. \t Þegar hann heyrði, að þar færi Jesús frá Nasaret, tók hann að hrópa: \"Sonur Davíðs, Jesús, miskunna þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yatsur ainautiram, atumka pengke aints nintip Yuse Wakani piatkamu ainau siete (7) eaktaram, tura nuka aints ainau yuumamuri susarti tusaram inaikiataram. \t Finnið því, bræður, sjö vel kynnta menn úr yðar hópi, sem fullir eru anda og visku. Munum vér setja þá yfir þetta starf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turachkurmesha ¿aints wejmakan shiirman akikian entsaru wainkatasrumek wemiarum? Atsa. Aints wejmakan akikian entsaruka apu jeen pujuinawai. \t Hvað fóruð þér að sjá? Prúðbúinn mann? Nei, prúðbúna menn er að finna í sölum konunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús: “Wiitjai yurumak nayaimpinmaya akupkamunka,” tinu asamtai, judío ainau Jesúsan pachisar pasé chichatan nangkamawarmiayi. \t Nú kom upp kurr meðal Gyðinga út af því, að hann sagði: \"Ég er brauðið, sem niður steig af himni,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turaram wína chichamur wi akupkamiajrume nuka chikich aints ainau miatrusarang umirkarat tusaram nuiniartaram. Tura nusha kajinmakirap: Nungka amuachmataikia wikia kintajai metek, kashincha kashincha tuke atumjai tsaniasan pujustinuitjai tajarme, —Jesús akatamak turammiaji. \t og kennið þeim að halda allt það, sem ég hef boðið yður. Sjá, ég er með yður alla daga allt til enda veraldar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu fiestati iruntrar aints untsuri Jesúsan pachisar chichainak: —Nu aintska nekas pengkeraitai, —tunaiyarmiayi. Tinamtai chikich ainau: —Atsa, nuka paseetai. Aints ainaun anangkatas wekainuitai, —tunaiyarmiayi. \t Manna á meðal var margt um hann talað. Sumir sögðu: \"Hann er góður,\" en aðrir sögðu: \"Nei, hann leiðir fjöldann í villu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia iwiarsamunmaya waketkiar, Jesúsa nuiniatiri once (11) amia nuna wainkar, tura chikich irununcha wainkar, nu turunamun mash etserkarmiayi. \t sneru frá gröfinni og kunngjörðu allt þetta þeim ellefu og öllum hinum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chikich diez (10) nuiniatiri nuna antukar, Santiagoncha tura Juannasha kajerkarmiayi. \t Þegar hinir tíu heyrðu þetta, gramdist þeim við þá Jakob og Jóhannes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura keemsaramtai, Jesús nuiniatan nangkamamiayi. \t Þá lauk hann upp munni sínum, kenndi þeim og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pablo chicharak: —Ja ai, yamaik tura nukapka arutsuk wiya nunismek Yus umirkata tusan wisha wakerajme. Tura ju kinta wína chichamrun antú pujuinauka mash wiya nunisarang Yusen umirkarat tusan wikia wakerajai. Antsu wiya nunisrumek jingkiamu pujustaram tusanka tatsujrume, —timiayi. \t En Páll sagði: \"Þess bið ég Guð, hvort sem lengur dregst eða skemur, að ekki einungis þú, heldur og allir, sem til mín heyra í dag, verði slíkir sem ég er, að frátöldum fjötrum mínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judíochu ainaun: Judíowa nunisrumek uwemrau ataram timiau asar, Criston nekasampita tinau asaramtai, ni nintincha japiramiayi. \t Engan mun gjörði hann á oss og þeim, er hann hreinsaði hjörtu þeirra með trúnni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nayaimpinmaka warinchu atsuinau asaramtai nuningkia mamurchatnuitrume, tura warinchurmesha mengkakashtinuitai. Tura kasa ainau kasamkartas wayaachartinuitai. Tura asamtai atumka nukap wakerarme nuka atumi nintijai tuke nintimsaram pujarme. Tura asaram ¿itiurak nekasan nayaimpinam jeataj? tu nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t Safnið yður heldur fjársjóðum á himni, þar sem hvorki eyðir mölur né ryð og þjófar brjótast ekki inn og stela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharinak: —Ame nekasam judío apurinkumka amek uwemrata, —tiarmiayi. \t og sögðu: \"Ef þú ert konungur Gyðinga, þá bjargaðu sjálfum þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, anturtuktaram: Wikia Apolosan pachisan, tura wiki nintimtumasan nunaka takun tajai tusan, atumsha nuimiartaram tusan nunaka tajarme. Yuse chichame aarmawa nuna nangkamasrumek etserkairap. Tura chikich aints pachisrum: Nuka Yuse takatrin timiá pengker takaawai, tura chikich aints pachisrum: Nuka Yuse takatrin tenapka takaatsui tutsuk asataram. \t Hvað mundi ég gagna yður, bræður, ef ég nú kæmi til yðar og talaði tungum, en flytti yður ekki opinberun eða þekkingu eða spádóm eða kenningu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo tuke chichaak: “Nunia nukap arusan juni Jerusalénnum jean, Yus seatai juun jeanam wayaan, tura Yusen sean, karanma nunisnak \t En þegar ég var kominn aftur til Jerúsalem og baðst fyrir í helgidóminum, varð ég frá mér numinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Betsaida yaktanam jearamtai, wainmichun tsuwarat tusar, Jesúsnum itaarmiayi, tura Jesúsan chicharinak: “Antingta,” tusar searmiayi. \t Þeir koma nú til Betsaídu. Þar færa menn til Jesú blindan mann og biðja, að hann snerti hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Israela weari ainau Yuse pujutirin wayaamin ainayat, wína nekasampita turutchau asar, nekasar teenam japar ukukmiawa nunisarang wait wajakartinuitai. Tura asar nuni juutinak, nain esainiar katertinak matsamiartinuitai, —Jesús timiayi. \t en synir ríkisins munu út reknir í ystu myrkur. Þar verður grátur og gnístran tanna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiimkaman, nayaimpisha tura nungkasha arut armia nuka mengkakaru asamtai, nayaim yamarman tura nungkancha yamarman wainkamjai. Antsu juun entsaka atsau asamtai nunaka wainkachmajai. \t Og ég sá nýjan himin og nýja jörð, því að hinn fyrri himinn og hin fyrri jörð voru horfin og hafið er ekki framar til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu jeanam untsukmau ainau wikia miajuitjai tusar, keemtai nekas pengkernum keemsartas wakerinamtai, Jesús nuna wainak nu aints ainaun nuiniak: \t Jesús gaf því gætur, hvernig þeir, sem boðnir voru, völdu sér hefðarsætin, tók dæmi og sagði við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Chipre isranmaya, nunia Cirene nungkanmayasha Cristonu ainau Antioquía yaktanam jear, judíochu ainaun chichasar, ii Apuri Jesúsan pachisar uwemratin chichaman etserkarmiayi. \t Nokkrir þeirra voru frá Kýpur og Kýrene, og er þeir komu til Antíokkíu, tóku þeir einnig að tala til Grikkja og boða þeim fagnaðarerindið um Drottin Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús nujamak kanunmaya jiinki, aints untsuri uwijaya nunisarang pujuinaun wainkamiayi. Tura ni wainin atsurmawa nunisarang ainamtai wait anentramiayi. Tura asa nukap nuiniarmiayi. \t Þegar Jesús steig á land, sá hann þar mikinn mannfjölda, og hann kenndi í brjósti um þá, því að þeir voru sem sauðir, er engan hirði hafa. Og hann kenndi þeim margt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristonuitiatrum mai nuwamtak kajernaiyakrum pujakrumka, Cristo umirchau ainau chichaman iwiararti tusaram jiiarme nuka paseetai. Atumin waitkarminamtaisha ¿waruka tsangkurtsurme? Tura atumnau aa nuna kasartaminamtaisha, ¿waruka nangkami sakarti tusaram inaiyatsrume? Nu turakrumka nekas pengker turarme. \t Því að nú vil ég ekki sjá yður rétt í svip. Ég vona sem sé, ef Drottinn lofar, að standa við hjá yður nokkra stund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu aintska nuna antuk kuikiartin asa, nukap wake mesekmiayi. Tura Jesúsan ukukmiayi. \t En hann varð dapur í bragði við þessi orð og fór burt hryggur, enda átti hann miklar eignir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai juun kanu Adramitio yaktanmaya jeamtai, nuni engkemramiaji. Nu kanuka Asia nungkanam wetin asamtai, iikia Cesareanmaya jiinkir, juun entsanam wekaasamiaji. Tura Macedonianmaya aints Aristarco naartin iijai wemiaji. Nuka Tesalónicanmaya aintsuyayi. \t Vér stigum á skip frá Adramýttíum, sem átti að sigla til hafna í Asíu, og létum í haf. Aristarkus, makedónskur maður frá Þessaloníku, var oss samferða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nunia aints ainau nuna wainkar chichainak: —¿Ju aintska nekas mangkartinchawashi? Juun entsanmayangka uwemrayat, ni Yusri iwiaaku pujusai tusa najmatrayi, —tiarmiayi. \t Þegar eyjarskeggjar sáu kvikindið hanga á hendi hans, sögðu þeir hver við annan: \"Það er víst, að þessi maður er manndrápari, fyrst refsinornin lofar honum ekki að lifa, þótt hann hafi bjargast úr sjónum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau nuna wainkar chichachu ainausha chichainamtai, tura uweje kupirkamu pengker wajainamtai, tura wekaichau ainausha pengker wekainamtai, tura wainmichu ainausha pengker wainminamtai, nuna mash wainkar nintimrarmiayi. Tura Israel ainau Yusri nekas kakarmaitai tiarmiayi. \t Fólkið undraðist, þegar það sá mállausa mæla, fatlaða heila, halta ganga og blinda sjá. Og þeir lofuðu Guð Ísraels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Yuse awemamuri wína chichartak: “Juun kungkatip untsuri entsa ainamunam ketu wainkame nuningkia nu juun entsa ainauka nuwaitai tusan nekamtikiatjame. Nuka untsuri nungkanmaya aints ainawai. Tura untsuri asar, niish niish chichainawai. \t Og hann segir við mig: \"Vötnin, sem þú sást, þar sem skækjan situr, eru lýðir og fólk, þjóðir og tungur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau chikich nungkanmaya ainaujai maaniawartinuitai. Tura apu ainausha kajernaikiar mesetan najanawartinuitai. Nuniasha tsukasha nukap atinuitai. Tura sungkur jatai ainausha yujarartinuitai. Nuniasha uusha untsuri uurkatnuitai. Nuka chikich chikich nungkanmasha turunatnuitai. \t Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chichaman antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Pedroa, wajakim maam yuwata.’ \t og ég heyrði rödd segja við mig: ,Slátra nú, Pétur, og et!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína namangkrun nintimias yuwauka, tura wína numparun nintimias umauka wijai tuke tsanias pujawai. Tura asamtai wisha nijai tuke tsaniasan pujajai. \t Sá sem etur hold mitt og drekkur blóð mitt, er í mér og ég í honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Galilea nungkanam juun kucha kaanmatkarin wekaas, namakan achiun jimiaran wainkamiayi. Nuka namakan achikiartas reden juun kuchanam ujungkarmiayi. Nu aintsu naaringkia Simón Pedroyayi. Nuna yachí naaringkia Andrésuyayi. \t Hann gekk með Galíleuvatni og sá tvo bræður, Símon, sem kallaður var Pétur, og Andrés, bróður hans, vera að kasta neti í vatnið, en þeir voru fiskimenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Juan Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, chikich aints amin naarmin pachis iwianchin jiiki akupausha wainkamji. Tura iijai tsanias wekaachu asamtai, iwianch jiikim akupkaip tusar suritkamji, —timiayi. \t Jóhannes tók til máls: \"Meistari, vér sáum mann reka út illa anda í þínu nafni, og vildum vér varna honum þess, af því að hann fylgir oss ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska nekas pengker chichaman mash nungkanam pujuinaun nekamtikiatas wakerayat, nu nangkamtaikia aints ainautin nekamtikramachmiaji. Antsu yamaikia Yus nu chichamnaka Cristonu ainautinka nekamtikramji. Nu chichamka nuwaitai: Mash nungkanam Cristonu ainautin ni Wakanin engketramau asamtai, Cristo atumi nintin pujau asamtai, nijai tsaniasrum tuke iwiaaku pujustinuitrume. \t leyndardóminn, sem hefur verið hulinn frá upphafi tíða og kynslóða, en nú hefur hann verið opinberaður Guðs heilögu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainauka apu inatiri ainaun achikiar pasé awajsarmiayi, tura kichnasha maawarmiayi. \t en hinir tóku þjóna hans, misþyrmdu þeim og drápu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear iwiarsamun jiisar, kaya juunjai waan epeniarmia nuna urankaun wainkarmiayi. \t En þegar þær líta upp, sjá þær, að steininum hafði verið velt frá, en hann var mjög stór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—¿Itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tu iniam wainmichu aimiak: —Apuru, wainmachkun wainmaktasan wakerajai, —timiayi. \t \"Hvað vilt þú, að ég gjöri fyrir þig?\" Hinn svaraði: \"Herra, að ég fái aftur sjón.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia atumjai ju fiestati yuwaja junaka ataksha yuwashtatjai. Antsu Yuse pujutirin jean, mash umisan nuni ataksha atumjai iruntran yuwatnuitjai, —timiayi. \t Því ég segi yður: Eigi mun ég framar neyta hennar, fyrr en hún fullkomnast í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apuri yachiin Santiagoncha wainkamiajai. Antsu Cristo nuiniatiri chikich ainaunka wainkachmiajai. \t Engan af hinum postulunum sá ég, heldur aðeins Jakob, bróður Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri wína chichartak: “Jusha aarta, Uwija Uchiri nuwenmaunum untsukmau ainaun Yuska waramtiksartinuitai,” turutun antukmajai. Nunia ataksha chichartak: “Ju chichamka nekasar Yuse chichame ainawai,” turutun antukmajai. \t Og hann segir við mig: \"Rita þú: Sælir eru þeir, sem boðnir eru í brúðkaupsveislu lambsins.\" Og hann segir við mig: \"Þetta eru hin sönnu orð Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumnau aa nuka surukrum yuuminak pujuinau susataram. Turakrum nayaimpinmaka kasa ainauka wayachartin asaramtai, tura entsatiram mamurchatin asaramtai: Nekasan nayaimpinam jeatasan wakerajai, tu nintimsaram pujustaram. \t Seljið eigur yðar og gefið ölmusu, fáið yður pyngjur, er fyrnast ekki, fjársjóð á himnum, er þrýtur ekki, þar sem þjófur fær eigi í nánd komist né mölur spillt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turatsaing Juan kársernum achikcham pujus, tura nu nungkanmaya ainaun untsurin imiaak pujus, Jesúsnasha imaimiayi. Tura Jesús imiaim, Yusen seak pujai, nayaim uranniun wainkamiayi. \t Er allur lýðurinn lét skírast, var Jesús einnig skírður. Þá bar svo við, er hann gjörði bæn sína, að himinninn opnaðist,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu iruntai jeanam aints iwianchrintin pujus kakar untsumak: \t Þar var í samkundu þeirra maður haldinn óhreinum anda. Hann æpti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús nantaki nasen chicharkamiayi. Tura kucha tamparaun chicharak: —Miaaku asata, —timiayi. Tama nasesha majanmiayi. Tura kuchasha miaaku wajasmiayi. \t Hann vaknaði, hastaði á vindinn og sagði við vatnið: \"Þegi þú, haf hljótt um þig!\" Þá lægði vindinn og gerði stillilogn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —¿Pang warutma takakrume? —tu iniam: —Siete (7) takakji, —tiarmiayi. \t Hann spurði þá: \"Hve mörg brauð hafið þér?\" Þeir sögðu: \"Sjö.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuwaar umisaramtai, fariseo ainau wína jearun Jesús iruntramunam yuwaun wainkaru asar, Jesúsa nuiniatiri ainaun iniinak: —¿Atumin nuitamin warukaya kuikian juu ainaujai iruntrar yuwawa? Tura ¿waruka judío umirkatin chichaman umikchau ainaujai iruntrarsha yuwawa? —tiarmiayi. \t Þegar farísear sáu það, sögðu þeir við lærisveina hans: \"Hvers vegna etur meistari yðar með tollheimtumönnum og bersyndugum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús chikich nuiniatiri ainaun ayanmatar jiis, Pedronka jiitsuk chicharak: —Satanása weta. Ameka Yuse wakeramuringkia nintimtsume, antsu aints ainau wakerina nuke nintime, —timiayi. \t Jesús sneri sér við, leit til lærisveina sinna, ávítaði Pétur og sagði: \"Vík frá mér, Satan, eigi hugsar þú um það, sem Guðs er, heldur það, sem manna er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yuwakur pujarin Jesús yurumkan achik Yusen maaketai timiayi. Nunia puuk ni nuiniatiri ainautin suramak: —Ju yuwataram. Juka wína namangkrua tumawaitai, —turammiaji. \t Þá er þeir mötuðust, tók Jesús brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf lærisveinunum og sagði: \"Takið og etið, þetta er líkami minn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jeanam wayaakrum: Ju jeanam pujuinautirminka Yus atumin pengker awajtamsarti titaram. \t Hvar sem þér komið í hús, þá segið fyrst: ,Friður sé með þessu húsi.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ame wainme nuka mash aarta. Tura yamai atata nusha, nunia ukunam atinua nusha mash aarta. \t Rita þú nú það er þú hefur séð, bæði það sem er og það sem verða mun eftir þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaik achiktai tinayat, chikich aints ainau Jesúsan pachisar: Yus akupkamu asa, nu chichamnaka etserui tinau asaramtai, shamkar inaisarmiayi. \t Þeir vildu taka hann höndum, en óttuðust fólkið, þar eð menn töldu hann vera spámann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aanum pujuinai, Yuse awemamuri nayaimpinmaya wantinmatai, uwija wainin pujuinamunam Yuse paaniuri tsantramiayi. Turamtai nuna wainkar nukap shamkarmiayi. \t Og engill Drottins stóð hjá þeim, og dýrð Drottins ljómaði kringum þá. Þeir urðu mjög hræddir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwe najanin nuwen juki ningki wakerak piningkian nekas shiirman najanatnuitai. Tura nuwe ampintraun juki tachaunasha najanatnuitai. \t Eða hefur ekki leirkerasmiðurinn leirinn á valdi sínu, svo að hann megi gjöra úr sama deiginu ker til sæmdar og annað til vansæmdar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo ainau tura chikich judío ainausha mash ni juuntri tuke nuiniarmau asar, tunaarinchau pujusartas tu pujutayi tusar, nukap kijmiarar yuwinawai. \t En farísear, og reyndar Gyðingar allir, eta ekki nema þeir taki áður handlaugar, og fylgja þeir svo erfðavenju forfeðra sinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus: Wína Uchirjai tsaniasrum pujustaram tusa, atumin eatmaku asa, Ni tímia nunisang tuke mash umiktinuitai. Ni Uchiri Jesucristoka iinu Apurintai. \t og ekki var heldur maðurinn skapaður vegna konunnar, heldur konan vegna mannsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anangkartin ainau pasé aa nuna nuikiartinak pujuinau wainkataram. Nu aints ainau chichainak: Atum uwemratasrum wakerakrumka, Moisés tímia nunisrumek atumi nuwapchiri charuktaram, nangkamiar tinawai. \t Gefið gætur að hundunum, gefið gætur að hinum vondu verkamönnum, gefið gætur að hinum sundurskornu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pablo Corinto yaktanam nukap kinta pujusmiayi. Nunia Cristonu ainaun: Weajai tusa ukukmiayi. Nunia Priscilajai, tura aishri Aquilajai Cencrea yaktanam juun entsa yantamen wemiayi. Tura nuni jea yaanchuik Yusen: Wi turatatjai tímia nuna umiktas muuken awamramiayi. Nunia juun kanunam engkemawar, Siria nungkanam waketkiartas wekaasarmiayi. \t Páll var þar enn um kyrrt allmarga daga, kvaddi síðan bræðurna og sigldi til Sýrlands og með honum Priskilla og Akvílas. Lét hann áður skera hár sitt í Kenkreu, því að heit hafði hvílt á honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aarmausha tu aarmawaitai: “Aints ningki nintimsang wikia miajuitjai taunka Yuska nakitawai. Antsu wikia mianchawaitjai tumamunka Yuska pengker awajui.” Tu aarmau asamtai: Iikia mianchawaitji takurningkia, Yus iincha wait anentramak nukap yainmaji. \t En því meiri er náðin, sem hann gefur. Þess vegna segir ritningin: \"Guð stendur í gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Pilato nuna antuk iniak: —¿Ju aintska nekas Galileanmayangkai? —timiayi. \t Þegar Pílatus heyrði þetta, spurði hann, hvort maðurinn væri Galílei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —¿Waruka tuusha chichaarme? ¿Yaanchuik apu Davidta turamuri pachisrum aujchaukitrum? Nuka ni aintsri ainaujai tsukaminak, \t Hann svaraði þeim: \"Hafið þér eigi lesið, hvað Davíð gjörði, þegar hann hungraði og menn hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai aints atumin chichartaminak: ‘Jiistaram, Mesías ani aints atsamunam pujawai,’ turaminamtaisha nuka jiisairap. Tura: ‘Jiistaram, juni jea tesaamunam uumak pujawai,’ turaminamtaisha nuka anturkairap. \t Ef þeir segja við yður: ,Sjá, hann er í óbyggðum,' þá farið ekki þangað. Ef þeir segja: ,Sjá, hann er í leynum,' þá trúið því ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai fariseo ainau jiinkiar, arutsuk Herodesa nemarin ainaujai iruntrar: Jesús maami tusar chichaman najatiarmiayi. \t Þá gengu farísearnir út og tóku þegar með Heródesarsinnum saman ráð sín gegn honum, hvernig þeir gætu náð lífi hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nintinchau ainawai, tura wi nuna turatatjai, tinayat nunaka umichu ainawai, tura anengkratchau ainawai, tura chikich ainaun tsangkurtan nakitinak wait anentsuk puju ainawai. \t óskynsamir, óáreiðanlegir, kærleikslausir, miskunnarlausir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nampuaru ainauka yutancha yu ainawai. Nampuaru ainauka yutan yuwinawa nunisarang Criston miatrusarang umirinauka pengkernasha tura tunaunasha paan nekainawai. \t Fasta fæðan er fyrir fullorðna, fyrir þá, sem jafnt og þétt hafa tamið skilningarvitin til að greina gott frá illu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tunau ainaun wait wajaktiniun susatatiat: Aints ainau wína kakarmarun wainkarat tusa tunau ainaun wait wajaktiniun wári sutsuk nukap arus susatnuitai. Tura asamtai Yus aints ainautin wait anentramak, iincha juramkitas: Tuke nayaimpinam wijai pujusmintrum tusa, ningki wakerau asa ni kakarmarin inakturmasmiaji. \t En ef nú Guð, sem vildi sýna reiði sína og auglýsa mátt sinn, hefur með miklu langlyndi umborið ker reiðinnar, sem búin eru til glötunar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaa naaringkia Yapawaitai. Tura nu yaa entsa ainamunam iyaaramtai, entsa kampatam ainamunam kichik yapau najanaru asamtai, aints ainau nu entsanmaya yumin umurar untsuri jainaun wainkamjai. \t Nafn stjörnunnar er Remma. Þriðjungur vatnanna varð að remmu og margir menn biðu bana af vötnunum, af því að þau voru beisk orðin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash aints ainaun chicharak: —Aints wína nekas umirtuktas wakerakka, ni wakeramurin inais, mianchawaitjai tusa, aints ni krusrin juwawa nunisang ni jakatniurinka shamtsuk kintajai metek wina nemartusti. \t Og hann sagði við alla: \"Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn daglega og fylgi mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yaktanam wariri untsurin surukar kuikiartin wajasaruka nu wait wajaktiniun shaminak arák wajasar wake mesekar juutiartinuitai. \t Seljendur þessara hluta, sem auðgast hafa á henni, munu standa álengdar af ótta yfir kvöl hennar, grátandi og harmandi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chikich nuikiartamun etserak: —Yuse aintsri ainau itiur yujainawa tusan ujaktinuitjarme. \t Og aftur sagði hann: \"Við hvað á ég að líkja Guðs ríki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Zaqueo wári tara pengker nintimias Jesúsan ni jeen jeemiayi. \t Hann flýtti sér ofan og tók á móti honum glaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: “Yus aints ainaun itiur inawa tusan, chikich aints ainau paan nekaachmin wainiatrum, atumka paan nekamtikiamuitrume. Antsu chikich aints ainau wína chichamrun antutan nakitinau asar, ni jiijaingkia paan waininayat, wainmichua nunisarang wajasarti tusan, tura antutnasha antinayat, nekaawartatkamawar tujinkarti tusan, aya nuikiartutai chichaman ujainajai,” Jesús timiayi. \t Hann sagði: \"Yður er gefið að þekkja leynda dóma Guðs ríkis, hinir fá þá í dæmisögum, ,að sjáandi sjái þeir ekki og heyrandi skilji þeir ekki.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Tura Yuse Wakani tu aamtikramu asa, Davidcha papinum aak: ¿Yus akupkatnun Mesíasan warukaya Apuru timiayi? Mesías ni Apuri asamtai nunaka timiayi. Tura papinum aak: \t Hann segir: \"Hvernig getur þá Davíð, innblásinn andanum, kallað hann drottin? Hann segir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tajarme: Yusnum tuke pujustinka atumin suritramak, chikich nungkanmaya ainau tuke Yusnum pujustinka tsangkamkamuitai. \t Þess vegna segi ég yður: Guðs ríki verður frá yður tekið og gefið þeirri þjóð, sem ber ávexti þess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha tu aarmawaitai: “Wína aintsur ainau tunaarin mash sakturan nijai yamaram chichaman najanatnuitjai,” Yus timiayi. \t Og þetta er sáttmáli minn við þá, þegar ég tek burt syndir þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan, mengkakaru ainaun eakan, Yusnum uwemtikrataj tusan taawitjai, —Jesús timiayi. \t Því að Mannssonurinn er kominn að leita að hinu týnda og frelsa það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Yuse Wakani wini pujurtawai. Tura asa wínaka: Nekas mianchau ainaun uwemratin chicham ujakta tusa akuptukmiayi. Tura jingkiamua nunisarang pujuinausha: Angkan pujustaram tita tusa akuptukmiayi. Tura wainmichun jiimtiksata tusa akuptukmiayi, tura pasé awajtamu ainausha pengker awajsata tusa akuptukmiayi. \t Andi Drottins er yfir mér, af því að hann hefur smurt mig. Hann hefur sent mig til að flytja fátækum gleðilegan boðskap, boða bandingjum lausn og blindum sýn, láta þjáða lausa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus yaanchuik: Atumi Apuri ati tinu asa, ni uchirin Jesúsan ataksha akupturmaktinuitrume. \t Þá munu koma endurlífgunartímar frá augliti Drottins, og hann mun senda Krist, sem yður er fyrirhugaður, sem er Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiri Cristo nungkancha najantsaing tuke pujuyayi. Tura asa mash najanamu apurintai. Yuska wainchamaitiat, ni Uchiri aints wajasu asa, aints ainau wainkarat tusa wantinmamtikiamiayi. \t Hann er ímynd hins ósýnilega Guðs, frumburður allrar sköpunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yakiya taramia nuna chichamen juwinak nekasampita tinauka Yus ta nuka nekasaintai tinawai. \t En sá sem hefur tekið á móti vitnisburði hans, hefur staðfest, að Guð sé sannorður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni nuiniatiri ainauti Jesús aujsatasar tarir chicharkur: —¿Fariseo ainau chicharkum tame nuna antukar kajertamina nu nekamek? —timiaji. \t Þá komu lærisveinar hans og sögðu við hann: \"Veistu, að farísearnir hneyksluðust, þegar þeir heyrðu orð þín?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Lota nuwari turunamuri nintimrataram. \t Minnist konu Lots."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína amikruchuka wína nemasruitai. Tura wína yaintsuk pujauka aints araka jingkiajin irumtsuk aya mengkakarti tusa, japua nunisang iwianchin yayaawai. \t Hver sem er ekki með mér, er á móti mér, og hver sem safnar ekki saman með mér, hann sundurdreifir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Nekasam tame. Yus pujamunam pujustasrum wakerakrumka, waiti tuupchinam wayaataj tusaram wakeruktaram. Antsu aints untsuri nuni wayaawartas wakerinayat, wayaawartatkamawar tujinkartinuitai tajarme. \t \"Kostið kapps um að komast inn um þröngu dyrnar, því margir, segi ég yður, munu reyna að komast inn og ekki geta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska ni Wakanin akupturmak, ni nintimaurincha nekamtikramamiaji. Ni Wakani mash nekau asa, chikich aints ainau pengké nekaachminun wainiat, mash paan nekaawarti tusa iincha nekamtikramamiaji. \t og öðrum kraft til að framkvæma undur. Einn fær spádómsgáfu, annar hæfileika að greina anda, einn að tala tungum og annar að útleggja tungutal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainaun wína Apaachir: Nuka aminu arti timiau asar, nuka wína aintsur artinuitai. Tura asaramtai wini wininaunka pengké nakitrashtinuitjai. \t Allt sem faðirinn gefur mér, mun koma til mín, og þann sem kemur til mín, mun ég alls eigi brott reka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni namangkenak nintimina nuka tuke jakatniunam weenawai. Antsu Yusen nintimina nuka Yusjai tuke angkan pengker pujusartin ainawai. \t Hyggja holdsins er dauði, en hyggja andans líf og friður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints jimiar Jesúsan ukukiar wearamtai, Pedro Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, ii juni pujustincha nekas pengkeraitai. Juni kampatam jeawach jeamkarmi, kichka aminu, nunia kichka Moisésnau, nunia kichka Elíasnau ati, —timiayi. Antsu ni tímia nunaka tenapka nintimtsuk timiayi. \t Þegar þeir voru að skilja við Jesú, mælti Pétur við hann: \"Meistari, gott er, að vér erum hér. Gjörum þrjár tjaldbúðir, þér eina, Móse eina og Elía eina.\" Ekki vissi hann, hvað hann sagði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Josías Jeconíasan tura Jeconíasa yachí ainaun yajutmarmiayi. Tura Babilonianmaya apuri Israel ainaun nepetkau asamtai, Israel ainaun achikiar Babilonianam jukiarmiayi. \t Jósía gat Jekonja og bræður hans á tíma herleiðingarinnar til Babýlonar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna eemkar: Pilato turataram tusa akupkamu asar, Jesúsa muuken yakinini tatang aarmaun numi winangmanum nujtukarmiayi. Tura nu tatangnum aarmauka nuwaitai: “Juka Nazaretnumia Jesúsaitai, judío apurintai.” \t Pílatus hafði ritað yfirskrift og sett hana á krossinn. Þar stóð skrifað: JESÚS FRÁ NASARET, KONUNGUR GYÐINGA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ramá yaktanam nuwa kakar juutmau antuukatnuitai. Nuwa juutu puja nuka Raquelaitai. Ni uchiri mash amutkamu asa, jikiamak kakar juutui. Antsu jikiamtsuk asata tinamaitiat antatsui.” Tu aarmawaitai. Nu aarmauka apu Herodeska akiintsaing, ukunam atiniun pachis aarmawaitai. \t Rödd heyrðist í Rama, grátur og kveinstafir miklir, Rakel grætur börnin sín og vill ekki huggast láta, því að þau eru ekki framar lífs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau atumin anangkramawarai tusan, eemkin yamaik ujaajrume. Atumka aneartaram,” Jesús timiayi. \t Verið varir um yður. Ég hef sagt yður allt fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus iin timiá anenmau asamtai, chikichkisha Yuse anengkratairin jurutramkishtinuitji tusan nekajai. Ii jaakrincha, tura iwiaaku pujakrincha, Yus iincha tuke inaitamtsuk anenmaji. Tura Yuse awemamuri, tura ju nungkanmaya apu ainausha, tura nayaimpinam kakaram ainausha, yamai iruna nusha, tura ukunam atinua nusha, \t Því að ég er þess fullviss, að hvorki dauði né líf, englar né tignir, hvorki hið yfirstandandi né hið ókomna, hvorki kraftar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Estebankan wainkar sacerdote apuri iniak: —¿Ju amin pachitmasar turamina nuka nekaskai? —timiayi. \t Þá spurði æðsti presturinn: \"Er þessu svo farið?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nayaimpinam puju ainausha mash, tura nungkanam puju ainausha mash, tura nungka nitkarin puju ainausha mash Jesúsan tikishmatrarti tusa, tura Jesúsan nakitin ainausha: “Ameketme Inakratnum,” tiar ni Apaachiri Yusnaka waramtiksartinuitai. Yus Jesucriston: Mash apu inau ata tusa, ni naarin chikich ainau naarin nangkamasang nekas pengker awajsamiayi. \t Fyrir því hefur og Guð hátt upp hafið hann og gefið honum nafnið, sem hverju nafni er æðra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nunia Mateo, nunia Tomás, nunia Alfeo uchiri Santiago, nunia Simón yaanchuik mesetan najanin amia nu, \t Matteus og Tómas, Jakob Alfeusson og Símon, kallaður vandlætari,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura anangkartin ainau untsuri waitrinak: Wikia Yuse chichamen etsernuitjai tusar, aintsun untsurin tsanurartinuitai. \t Fram munu koma margir falsspámenn og leiða marga í villu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakmin ¿itiur nintime? tusar nekaatasar wakeraji. Juun apu César ni aintsrin akupak: Kuik irumrataram tamati ¿ii kuikiarin akiimiaktin pengkerkai? ¿Antsu akiimiatsuk pujustinka pengkerkai? Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Leyfist oss að gjalda keisaranum skatt eða ekki?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Nazaretnumia Jesúsa ¿waruka iincha amukratkatasmesha winame? Wikia nekajme. Ameka Yus akupkamuitme. Nekasam pengké tunaarinchau aa nuwaitme, —tu jiyakmiayi. \t \"Æ, hvað vilt þú oss, Jesús frá Nasaret? Ert þú kominn að tortíma oss? Ég veit, hver þú ert, hinn heilagi Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Nicodemon jiyainak: —¿Amesha Galileanmaya aintskitam? Galileanmaya aints Yuse chichamen etsernuka pengké atsutnuitai. Amesha Yuse chichame tenap aujsam nekaata, —tiarmiayi. \t Þeir svöruðu honum: \"Ert þú nú líka frá Galíleu? Gáðu að og sjáðu, að enginn spámaður kemur úr Galíleu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Felipeka Jesúsa chichamen antuku asa, Natanaelan eaktas wemiayi. Tura wainak chicharak: —Yaanchuik Moisés chichaman aak: ¿Yus akupkatnuka tatinuitai tu aarchamukai? Tura yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau Yus akupkatnun pachisar aararmia nu aintska iikia nekasar wainkaji. Nuna naaringkia Jesúsaitai. José uchirintai. Nazaretnumia aintsuitai, —timiayi. \t Filippus fann Natanael og sagði við hann: \"Vér höfum fundið þann, sem Móse skrifar um í lögmálinu og spámennirnir, Jesú frá Nasaret, son Jósefs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína umirtuku asakrumin, aints ainau atumin jiyatminak, tura pasé awajtaminak, atumin pachitmasar waitrinak pasé chichainamtaisha warastinuitrume. \t Sælir eruð þér, þá er menn smána yður, ofsækja og ljúga á yður öllu illu mín vegna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu muranmasha ayaamsar kuchi untsuri shushungminak wajaarmiayi. \t En þar í fjallinu var mikil svínahjörð á beit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seakrumka, nekasampi wina surustatua, tu nintimsaram seataram. Antsu: Chaj suritruktimpiash, wisha nekatsjai, tu nintimsaram Yus seakrumka, nase nasenmatai entsa tamparamuri mai waket mai waket wajawa nunisrumek nintimsaram searme. \t En hann biðji í trú, án þess að efast. Sá sem efast er líkur sjávaröldu, er rís og hrekst fyrir vindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu nuwa chicharak: —Mesíaska chikich ainau Cristo tu weena nuka tatinuitai. Wisha nunaka nekajai. Tura ni taa, mash aa nunaka iin paan ujatmaktinuitji, —timiayi. \t Konan segir við hann: \"Ég veit, að Messías kemur - það er Kristur. Þegar hann kemur, mun hann kunngjöra oss allt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri tsaa taakmaunumanini winaun wainkamjai. Nuka Yus tuke pujawa nuna inatiri ainau nijajin aatratnun takus winaun wainkamjai. Tura chikich cuatro (4) Yuse awemamurin nungkancha, tura juun entsancha mesrartin ainaun kakar chicharak: \t Og ég sá annan engil stíga upp í austri. Hann hélt á innsigli lifanda Guðs og hrópaði hárri röddu til englanna fjögurra, sem gefið var vald til að granda jörðinni og hafinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan iniinak: —Moisésa chichame nuikiartin ainausha ¿warukaya Mesíaska taatsaing, Elías eemak tatinuitai tinawa? —tiarmiayi. \t Og þeir spurðu hann: \"Hví segja fræðimennirnir, að Elía eigi fyrst að koma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati mai nu wekaichaun wainkar, Pedro chicharak: —Jiirsata, —timiayi. \t Þeir horfðu fast á hann, og Pétur sagði: \"Lít þú á okkur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumjai pujachiatnak, tuke atumin nintimtakun nukap pachiajrume. Tura atumka tuke inaitsuk Cristo nekasampita tusaram miatrusrumek umirkau asakrumin, wikia nuna nekau asan waraajai. \t því að ég er hjá yður í andanum, þótt ég sé líkamlega fjarlægur, og ég horfi með fögnuði á góða skipan hjá yður og festu yðar í trúnni á Krist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus chichaak: ‘Wiki mash aa nunaka najanau asan, nayaimpikia wina keemtairuitai. Tura nungkaka wína najamtairuitai. ¿Winasha warí jea jeartuktasrumea wakerutarme? ¿Wína ayamtairuka tuwaita?’ Yus timiayi.” \t Himinninn er hásæti mitt og jörðin skör fóta minna. Hvaða hús munuð þér reisa mér, segir Drottinn, eða hver er hvíldarstaður minn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chichaak: —Aintsu nintinia jiina nuka aintsun tunau awajmamtikui. \t Og hann sagði: \"Það sem fer út frá manninum, það saurgar manninn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu ni pujutirin nayaimpinka ukuki, aintsua nunisang akiina, mash aints ainau inatiria nunisang ayayi. Jesús tunaarinchau ayat aints wajas: \t Hann svipti sig öllu, tók á sig þjóns mynd og varð mönnum líkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainautikia yaktanam yurumak sumaktasar wemiaji. Turakrin Jesús ningki juwakmiayi. Tura juwakamtai Samarianmaya nuwa yumin shikiktas tamiayi. Tura taamtai Jesús chicharak: —Yumi shikikiam surusta, —timiayi. \t Samversk kona kemur að sækja vatn. Jesús segir við hana: \"Gef mér að drekka.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nuwa entsamtairi wainkame nuka yaanchuik pujuya nuwaitai. Tura yamaikia juningkia pujachiat, nungka amumanum tuke jatsuk waa juunumia jiinkitnuitai. Tura jiinkiamtai, Yuse umirchau ainau ni naari nayaimpinam Yuse papirin nu nangkamtaik aatrachmau asar, nu nuwa entsamtairin wainkar nukap nintimrartinuitai. Ju nuwa entsamtairingkia yaanchuik pujuutiat yamaikia atsawai, antsu ataksha wantinkatnuitai. \t Dýrið, sem þú sást, var, en er ekki, og það mun stíga upp frá undirdjúpinu og fara til glötunar. Og þeir, sem á jörðu búa, þeir, sem eiga ekki nöfn sín skrifuð í lífsins bók frá grundvöllun veraldar, munu undrast, er þeir sjá dýrið sem var og er ekki og kemur aftur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura etserak kakarman chichaak: “Yus aints ainau tunaarin jiistin kinta jeau asamtai, Yus shamakrum pengker awajsataram. Tura asaram Yus nayaimpincha, tura nungkancha, tura juun entsancha, tura entsa kanaji ainauncha mash najanau asamtai, pengker awajsataram” taun antukmajai. \t og sagði hárri röddu: \"Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans. Tilbiðjið þann, sem gjört hefur himininn og jörðina og hafið og uppsprettur vatnanna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse wakeramuri umirkaru ainau ni Apaachiri Yuse pujutirin jear, tsaa jiitsumir tsantua nunisarang pujusartinuitai. Atumka wi etsermaur antuku asaram nintimrataram,” Jesús turammiaji. \t Þá munu réttlátir skína sem sól í ríki föður þeirra. Hver sem eyru hefur, hann heyri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tunau ainauka mash aintsu nintinia jiinu asar, aintsun tunau awajmamtikui, —Jesús timiayi. \t Allt þetta illa kemur innan að og saurgar manninn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ajartinu uchirin achikiar, ajanmayan jiikiar maawarmiayi,” Jesús timiayi. Nunia nu nuikiartamun antukaru ainaun iniak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Ajartin taa nu takau ainaun itiurkatnuita? \t Og þeir köstuðu honum út fyrir víngarðinn og drápu hann. Hvað mun nú eigandi víngarðsins gjöra við þá?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatur iikia nusha nekaji: Aintsti Moisés umirkatin chicham umirkarkia uwemratatji tayatrik, tuuka uwemrashtinuitji. Antsu Cristo nekasampita takurkia, tunaanumia uwemratatjiapi tusar nekaji. Nu nekau asar, Jesucristo nekasampita takurkia, Yus pengker awajsatnuitji. Antsu Moisés umirkatin chichaman umirinaksha kichkisha tunaanumiangka tuuka uwemrachartin ainawai. \t En vér vitum, að maðurinn réttlætist ekki af lögmálsverkum, heldur fyrir trú á Jesú Krist. Og vér tókum trú á Krist Jesú, til þess að vér réttlættumst af trú á Krist, en ekki af lögmálsverkum. Enda réttlætist enginn lifandi maður af lögmálsverkum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura karanma nunisnak kawai ainauncha, tura kawainum ketinauncha wainkamjai. Kawainum ketinau wejmakri jiru najanamu kapantin, nunia kingkia, nuniasha takum ainaun wainkamjai. Tura kawai muuken juun yawaa muukea tumaun wainkamjai. Tura kawai jangkenia jiisha, tura mukuntiusha, tura azufresha timiá tsuwer keenak jiininaun wainkamjai. \t Og með þessum hætti sá ég hestana í sýninni og þá sem á þeim sátu: Þeir höfðu eldrauðar, svartbláar og brennisteinsgular brynjur, og höfuð hestanna voru eins og höfuð ljóna. Af munnum þeirra gekk út eldur, reykur og brennisteinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura niin nangkamiar maachminun waininayat: Pilato Jesúsan maati tiarmiayi. \t Þótt þeir fyndu enga dauðasök hjá honum, báðu þeir Pílatus að láta lífláta hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atum chichaakrumsha, Yuse chichame pachisrum chichastaram. Tura Yus kanta kantamaram, atumek nintimsaram yamaram kantasha kantamataram. Tura ii Apuri nintimsaram atumi nintijai kanta kantamataram. \t og ávarpið hver annan með sálmum, lofsöngum og andlegum ljóðum. Syngið og leikið fyrir Drottin í hjörtum yðar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuikia aints ainau chichainak: ‘Ame irutkamurmek aneeta. Antsu nemasmeka suwirpiaku jiista,’ tinu armiayi. Atumka nu tamau antukmiarume. \t Þér hafið heyrt, að sagt var: ,Þú skalt elska náunga þinn og hata óvin þinn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nekasampita takurkia, ¿Yus umirkatin chicham ajapatnukitaij? Atsa, ajapashtinuitai. Antsu Yus umirkatin chicham nekas pengkeraitai taji. \t Gjörum vér þá lögmálið að engu með trúnni? Fjarri fer því. Vér staðfestum lögmálið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Salomón Roboaman yajutmarmiayi. Tura Roboam Abíasan yajutmarmiayi. Tura Abías Asan yajutmarmiayi. \t Salómon gat Róbóam, Róbóam gat Abía, Abía gat Asaf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Esteban tamati nuna antukar, judío juuntri ainau kakarar kajerinak nainka katetet awajiarmiayi. \t Þegar þeir heyrðu þetta, trylltust þeir og gnístu tönnum gegn honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "jakamin nekapnuyajai. Tura nuna nekau asan, Yus Moisésan umirkatin chichaman aints ainau pengker pujusarti tusa akupkau wainiatnak, nu chichamnaka umikchau asan: Wi jakamtaikia Yus wait wajaktiniun surustinuapita, tu nintimsan pujuyajai. \t en ég dó. Og boðorðið, sem átti að verða til lífs, það reyndist mér vera til dauða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Moisésa aarmaurin aujsar, tura Yuse chichame etsernu aarmaurincha aujsar umisar, judío iruntai jea juuntri ainau Pabloncha tura ni amikrincha chicharinak: —Yatsur ainautiram, chicham timin amataikia, yamaikia titaram, —tiarmiayi. \t En eftir upplestur úr lögmálinu og spámönnunum sendu samkundustjórarnir til þeirra og sögðu: \"Bræður, ef þér hafið einhver hvatningarorð til fólksins, takið þá til máls.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat Moisés chichaman akupturmak: Uchi aishmang akiinamtai, nuwapchiri charutkataram, atumin turamin asamtai, atumka ayamtai kinta au wainiatrumek tuke turin ainiarme. Antsu Moiséska nu turatnunka nangkamachuitai, antsu yaanchuik atumi juuntri ainau nu turatnunka nangkamawarmiayi. \t Móse gaf yður umskurnina - hún er að vísu ekki frá Móse, heldur feðrunum - og þér umskerið mann jafnvel á hvíldardegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nekas turuatatuapi, tu nintimsaram seakrumningkia, nunaka mash turuatnuitai, —turammiaji. \t Allt sem þér biðjið í bæn yðar, munuð þér öðlast, ef þér trúið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat junia apu ainau nu nekatinka kichkisha nekainatsui. Antsu nuna nekawaruitkungka, ii Apuri ni kakarmarijai mash najanamia nunaka numi winangmanumka maacharminuyayi. \t Einum er fyrir andann gefið að mæla af speki, öðrum að mæla af þekkingu í krafti sama anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri ainautijai tumajin katingkiar, pang kajinmakir jukichmiaji. \t Þegar lærisveinarnir fóru yfir um vatnið, höfðu þeir gleymt að taka með sér brauð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura nayaimpinam tuke muchichu ainausha muchitrartinuitai. Tura asamtai aints ainau nuna wainkar: Nungkaka yamaikia meseawapi tusar, nukap shaminak mayajin tak enerar jakawa nunisarang tepesartinuitai. \t Menn munu gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina, því að kraftar himnanna munu bifast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekasan pengker aa nuna turatatjai tayatun, nunaka turatsjai. Antsu tunau turashtatjai tayatun tunaunaka turajai. \t Hið góða, sem ég vil, gjöri ég ekki, en hið vonda, sem ég vil ekki, það gjöri ég."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat jinta weenak: ¿Yaachita chikich ainaun nangkamaskesha? tiaru asar natsaaminak aimkacharmiayi. \t En þeir þögðu. Þeir höfðu verið að ræða það sín á milli á leiðinni, hver væri mestur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Nunasha tajarme: Aints wína pachitas chikich aints antinamunam: Wikia Jesúsnawaitjai taunka wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan, Yuse awemamuri antinamunam: Nuka wína aintsruitai titinuitjai. \t En ég segi yður: Hvern þann sem kannast við mig fyrir mönnum, mun og Mannssonurinn kannast við fyrir englum Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani itiur Yus seatnuitrume tusa atumniaka nekamtikramatnuitrume. Tura asamtai tuke inaitsuk Yus seataram. Tura kajinmatsuk tuke Yus seakrumka, Cristonu ainausha mash pachisrum Yus seattiaram. \t Gjörið það með bæn og beiðni og biðjið á hverri tíð í anda. Verið því árvakrir og staðfastir í bæn fyrir öllum heilögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa aints mash wína Apaachirun pengker awajinauka winasha nunisarang mash pengker awajtustin ainawai. Wína Apaachir akuptuku asamtai, wína pachitinachuka wína Apaachirnasha nunisarang pachinatsui. \t svo að allir heiðri soninn eins og þeir heiðra föðurinn. Sá sem heiðrar ekki soninn, heiðrar ekki föðurinn, sem sendi hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús nuna antuk, nukap nintimias niin nemarinaun chicharak: —Nekasan tajarme. Ju aintsua nunisarang Yus nekas tujinkachuitai tinaunka kichkisha wainkachuitjai. \t Þegar Jesús heyrði þetta, undraðist hann og mælti við þá, sem fylgdu honum: \"Sannlega segi ég yður, þvílíka trú hef ég ekki fundið hjá neinum í Ísrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai jau ainau Jesúsan seainak: “Wejmakrumi ninukmaurinak antingtasan wakerajai. Nu tsangkatrukta,” tiarmiayi. Tura nuna antingkiaruka mash tsaararmiayi. \t Þeir báðu hann að mega rétt snerta fald klæða hans, og allir, sem snertu hann, urðu alheilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Yusen nekasampita tinu ainauka untsuri puju armiayi. Gedeónsha, tura Baracsha, tura Sansónsha, tura Jeftésha, tura Davidcha, tura Samuelsha, chikich Yuse chichame etserin ainaujaisha Yusen nekasampita tiarmiayi. Antsu nu aints ainaun pachisnaka kinta atsau asamtai aarchatatjai. \t Hvað á ég að orðlengja framar um þetta? Mig mundi skorta tíma, ef ég færi að segja frá Gídeon, Barak, Samson og Jefta, og af Davíð, Samúel og spámönnunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura weenamtai aints untsuri jiisar: “Au weana auka Jesúsaitai,” tusar ampukiar chikich chikich yaktanmaya jiinkiar, eemkiar Jesús nujamkatnunam jear nakasarmiayi. \t Menn sáu þá fara, og margir þekktu þá, og nú streymdi fólk þangað gangandi úr öllum borgunum og varð á undan þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kichik juun yawaaya tumaun wainkamjai. Tura kichka waaka uchiria tumaun wainkamjai. Tura kichnasha aintsu yapiya tumaun wainkamjai. Tura kichka kukui nanamua tumaun wainkamjai. \t Fyrsta veran var lík ljóni, önnur veran lík uxa, þriðja veran hafði ásjónu sem maður og fjórða veran var lík fljúgandi erni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ningki nintimias, Yuse chichame ju papin aarmaun wainiat, jumchiksha mengkaramtaikia, pengker yaktan ju papinum pachis aarmawa nuningkia wayaashti tusa Yuska suritkatnuitai. Tura nu yaktanam numi tuke pujustinun sukarta nuna neren yuwái tusa suritkatnuitai. \t Og taki nokkur burt nokkuð af orðum spádómsbókar þessarar, þá mun Guð burt taka hlut hans í tré lífsins og í borginni helgu, sem um er ritað í þessari bók."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pascua fiesta tura pang pachimrachmau yuwatin fiesta jeatak wajasmiayi. \t Nú fór í hönd hátíð ósýrðu brauðanna, sú er nefnist páskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash nungkanmaya ainaujai metek atumsha uwemrataram tusa, Jesucristo atumin eatmakmiarume. \t Meðal þeirra eruð þér einnig, þér sem Jesús Kristur hefur kallað sér til eignar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tajarme: Kichik tunaarintin ni nintimaurin yapajia Yusen tsangkutrurta tamatikia, Yuse awemamuri ainau nu aintsun wainkar, nuwa kuik mengkakaun wainak waraawa nunisarang warainawai,” Jesús timiayi. \t Ég segi yður: Þannig verður fögnuður með englum Guðs yfir einum syndara, sem gjörir iðrun.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chicharak: “Atum antu wearme nu nintimrataram. Yuse chichame jumchik antukrumka jumchik nekaatnuitrume. Antsu Yuse chichame nukap antukakrumningkia, Yuska atumin nuna nangkamasang nukap nekaataram tusa nekamtikramatnuitrume. \t Enn sagði hann við þá: \"Gætið að, hvað þér heyrið. Með þeim mæli, sem þér mælið, mun yður mælt verða og við yður bætt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chichaak: —Nekasan tajarme: Wikia aints akiinayatun, Yus akuptuku asamtai, wína namangkur yuwachkurmeka, tura wina numpar umachkurmeka nekasrum pujut nangkankashtinka jukishtinuitrume. \t Þá sagði Jesús við þá: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Ef þér etið ekki hold Mannssonarins og drekkið blóð hans, hafið þér ekki lífið í yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu setenta y dos (72) aints Jesús akupkamu asar, Yuse chichamen etserkar waketkiar Jesúsnum kaunkar warasar chicharinak: —Apuru, iikia ami naaram pachisar iwianch ainau jiikir akupamsha iincha umirtamkamji, —tiarmiayi. \t Nú komu þeir sjötíu og tveir aftur með fögnuði og sögðu: \"Herra, jafnvel illir andar eru oss undirgefnir í þínu nafni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich jingkiajisha nungka pengkernum kakeekamiayi. Tura nekas pengker tsapai nerekmiayi. Chikich jingkiaji cien (100) nerekmiayi, tura kitcha sesenta (60) nerekmiayi, tura kitcha treinta (30) jingkiajin nerekmiayi. \t En sumt féll í góða jörð og bar ávöxt, sumt hundraðfaldan, sumt sextugfaldan og sumt þrítugfaldan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame etserin Oseas naartin nuna pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: “Wikia Yus asan, wína aintsruchu ainaun wína aintsur arti titatjai. Tura aints wína anentsuk puju armia nunasha wína aneetir arti titatjai,” timiayi. \t Eins og hann líka segir hjá Hósea: Lýð, sem ekki var minn, mun ég kalla minn, og þá elskaða, sem ekki var elskuð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asar, kichik kichik ni jeen waketkiarmiayi. \t [Nú fór hver heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni jangken metchau asar, jakau iwiarsamu urakmawa nunisarang paseen chichau ainawai. Ni chichamejai tuke anangkartin ainawai. Tura napi tseasria nunisarang najamniun chichau ainawai. \t Opin gröf er barki þeirra, með tungum sínum draga þeir á tálar. Höggorma eitur er innan vara þeirra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinau asar Bernabén pachisar chichainak: —Juka ii yusri Júpiteraitai, —tiarmiayi. Tura Pablo chicharkartau asamtai, niin pachisar: —Juka ii yusri Mercuriowaitai, —tiarmiayi. \t Kölluðu þeir Barnabas Seif, en Pál Hermes, því að hann hafði orð fyrir þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai apu papin aujas umis Pablon chicharak: —¿Amesha tunía aintsuitme? —tu iniam Pablo ayaak: —Wikia Cilicia nungkanmaya aintsuitjai, —timiayi. \t Hann las bréfið og spurði, úr hvaða skattlandi hann væri. Var honum tjáð, að hann væri frá Kilikíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik Yus mash pengker najanamaitiat, nuniangka mash pasemarmiayi. Nuka ni neaskeka turunachmiayi. Antsu Yus ukunam ataksha iwiarnarti tusa, aints tunau wajakmiaunum pasemarat tusa tsangkamkamiayi. Tura asamtai mash Yus najanamu ainau nungka iwiarnartin kintan nakainawai. \t Sköpunin var undirorpin fallvaltleikanum, ekki sjálfviljug, heldur vegna hans, sem varp henni undir hann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna umisar Pabloncha tura Silasnasha ni jeen iwiak yutan yuramiayi. Nuniasha ni weari ainaujai mash Yusen nekasampita tinu asar nukap warasarmiayi. \t Síðan fór hann með þá upp í hús sitt, bar þeim mat, og var hann og allt heimafólk hans fagnandi yfir því að hafa tekið trú á Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Chikich ainau amin pachitmasar: Imiakratin Juankun maawarmia nuwaashi turaminawai. Tura chikitcha Elíasashi turaminawai. Tura chikitcha Yuse chichame etserin yaanchuik pujumia nuka jakamunmaya nantaki wekaatsuash turaminawai, —tiarmiayi. \t Þeir svöruðu: \"Jóhannes skírara, aðrir Elía og aðrir, að einn hinna fornu spámanna sé risinn upp.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme: Wait chichaman etserin ainau nangkamiar: Wikia Yuse chichamen etsernuitjai tinauka wina anangkruwai tusaram aneartaram. Nuka uwijaya nunisarang winitraminayat, yawaa kajeawa nunisarang atumin mestamrartas winitramiartinuitai. \t Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha atumnia aints Epafrascha chichaman akupturmarme. Nuka Cristo Jesúsa inatirintai. Tura tuke inaitsuk atumin pachitmas: Miatrusarang Yusen umirkarat tusa, tura Yus wakera nuna mash nekaawarat tusa Yusen seatramrume. \t Einnig biður Epafras að heilsa yður, sem er einn úr yðar hópi. Hann er þjónn Krists Jesú og berst jafnan fyrir yður í bænum sínum, til þess að þér megið standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir í öllu því, sem er vilji Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainauka Yus seatai juun jea tarach jeamkamunam Yusen seau armiayi. Antsu Jesúska nayaimpinam iin pachitmas ni Apaachiri Yusen seatramji. \t Hann er helgiþjónn helgidómsins og tjaldbúðarinnar, hinnar sönnu, sem Drottinn reisti, en eigi maður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Estebankan suwirpiaku jiisar, chikich ainaun wainkar, kanakar pujusar kuikian susar: —Atumka tsanumkuram chicharkuram: Au aintska Moisésan pachis pasé chichasmayi, tura Yusen pachis pasé chichasmayi titaram, —tusar akikiarmiayi. \t Þá fengu þeir menn nokkra til að segja: \"Vér höfum heyrt hann tala lastmæli gegn Móse og Guði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "jeanam aints untsuri piaku asamtai, wayaawartatkamawar tujinkarmiayi. Tura asar jea yakí pata amanum wakar, patan urakar, aints ainau kak piak pujuinamunam Jesús wajamunam pimpirun tampunam engketun yakiya itararmiayi. \t En vegna mannfjöldans sáu þeir engin ráð til að komast inn með hann og fóru því upp á þak og létu hann síga í rekkjunni niður um helluþekjuna beint fram fyrir Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu aintska judío juuntri ainamunam we: —Wína tsuwarauka Jesúsaitai, —tusa etserkamiayi. \t Maðurinn fór og sagði Gyðingum, að Jesús væri sá sem læknaði hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —¿Nekasmek wína mantuwarat tusamek tam? Nekasan tajame: Atash shinatsaing, ameka wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, kampatam waitrakum uurtuktatme, —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Viltu leggja líf þitt í sölurnar fyrir mig? Sannlega, sannlega segi ég þér: Ekki mun hani gala fyrr en þú hefur afneitað mér þrisvar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo Yusea nunisang pujayat: Wikia Yusjai metekaitjai, tu nintimsangka pujuchmiayi. \t Hann var í Guðs mynd. En hann fór ekki með það sem feng sinn að vera Guði líkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktanmaya ainau wariri surin mash nungkanmaya apuri ainayat, wishin asar nu yaktanam pujuinau mash nungkanmaya ainaun anangkawaru asaramtai, yamaikia kitarr tuntuyamuncha, tura nampeamuncha, tura nangku umpuamuncha, tura pupun pupuntramuncha, tura jiru takainamuncha, tura trigo neketai shinamuncha pengké kichkisha antukchartinuitai. Tura nu yaktanmaka kantiin kichkisha keemakchartinuitai. Tura aints ainau nakurinamuncha pengké antukchartinuitai. \t Og hörpusláttur og sönglist, pípuhljómur og lúðurþytur skal ekki framar heyrast í þér og engir iðnaðarmenn og iðnir skulu framar í þér finnast og kvarnarhljóð skal eigi framar í þér heyrast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama pangkainiar jiisar, aya Jesúsnak wainkarmiayi. \t En er þeir hófu upp augu sín, sáu þeir engan nema Jesú einan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“¿Waruka wína chichamur nintimtsuksha pujarme? Fariseo pang pachimtairi jurukirap, tura saduceo pang pachimtairisha jurukirap, taja nuka wikia pangnaka tatsujrume, —Jesús turammiaji. \t Hvernig má það vera, að þér skynjið ekki, að ég var ekki að tala um brauð við yður. Varist súrdeig farísea og saddúkea.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús jinta weak, chikich yaktanam jeamiayi. Tura nu yaktanmaya nuwa, Marta naartin Jesúsan: Jearun wayaata, tusa untsukmiayi. \t Á ferð þeirra kom Jesús í þorp nokkurt, og kona að nafni Marta bauð honum heim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai pasé nintimtai aa nuka, tura tunau tuke iruna nusha mash inaisataram. Tura wikia miajuitjai tumamtsuk, Yuse chichame antukmiarume nuka atumi nintin ukusrum nintimrataram. Nu chichamka antuku asaram uwemratnuitrume. \t Leggið því af hvers konar saurugleik og alla vonsku og takið með hógværð á móti hinu gróðursetta orði, er frelsað getur sálir yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Efeso yaktanam jear, Pablo judío iruntai jeanam wemiayi. Tura nuni jea, judío ainaujai chichasmiayi. Tura iijai pujusmi tinamaitiat, Pablo ayu tichamiayi. Antsu ataksha wetas: “Yus wakeramtaikia, ataksha winitatjai,” tusa ukuki juun kanunam engkema, Efeso yaktanmaya jiinkimiayi. Antsu Priscila ni aishri Aquilajai nuni juwakarmiayi. \t Þeir komu til Efesus. Þar skildi hann við þá, en gekk sjálfur inn í samkunduhúsið og ræddi við Gyðinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juanku yachiin, Santiagon saapijai maataram tusa ni aintsrin inarmiayi. \t Hann lét höggva Jakob bróður Jóhannesar með sverði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Jesús chichaak: “Nunasha tajarme: ¿Numi jiisrum nerekuashi? tusaram paan nekaatnuitrume. Numi tenap piantramka pengker nereeyi. Antsu numi piantrachmauka mianchaun nereeyi. Atumsha nunisketrume. \t Annaðhvort er tréð gott og ávöxturinn góður eða tréð vont og ávöxturinn vondur. Því af ávextinum þekkist tréð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai nu aints ainau wína chichamrun paan nekatan nakitinau asar, ni jiijaingkia paan waininayat, wainmichua nunisarang ainawai. Tura antutnasha antinayat jampekua nunisarang: Warintua tusar nekaawartatkamawar yuumatinawai. Turinau asaramtai, nu aints ainaun wikia aya nuikiartutai chichaman ujainajai. \t Þess vegna tala ég til þeirra í dæmisögum, að sjáandi sjá þeir ekki og heyrandi heyra þeir ekki né skilja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Paaniunam pujuinauka pengker nintintin ainawai. Tura nekas pengker aa nuna turinak nekas aa nuna chichainawai. \t Því að ávöxtur ljóssins er einskær góðvild, réttlæti og sannleikur. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainauncha, tura judíochu ainauncha chicharkun: Atumi nintimauri yapajiaram, Yus nintimrataram tusan, ii Apuri Jesús nekasampita titaram timiajai. \t og vitnaði bæði fyrir Gyðingum og Grikkjum um afturhvarf til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam ni nuiniatiri ainau Jesúsan chicharinak: —Aints timiá untsuri amin etenmawaru wainiatmesha ¿waruka yáki antinkama tame? —tiarmiayi. \t Lærisveinar hans sögðu við hann: \"Þú sérð, að mannfjöldinn þrengir að þér, og spyrð þó: Hver snart mig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska kichik kichik wina wear ainaun numi kanawe charukmawa nunisang ajapa ukukmiayi. Tura atumin judíochu wainiat Yuska: Wína aintsur ataram tusa, numi íkiakmawa nunisang judío ainaujai metek wína aintsur ataram timiayi. Tura asa Yus judío ainautin pengker awajtamsamia nunisang atumnasha nekas pengker awajtamsamiarume. \t En þótt nokkrar af greinunum hafi verið brotnar af, og hafir þú, sem ert villiolíuviður, verið græddur inn á meðal þeirra og sért orðinn hluttakandi með þeim í rótarsafa olíuviðarins,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia ii juuntri ainauncha, tura Abrahamnasha, tura ni weari ainauncha nunaka wi turatatjai tímia nunisang Israel ainautin Yuse inatiri asakrin, tuke inaitamtsuk wait anentramak yainmakaruitji,” Marí timiayi. \t Hann hefur minnst miskunnar sinnar og tekið að sér Ísrael, þjón sinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote apuri aints ainaun pachis Yusen seatit tusar, kichkimsar kichkimsar Israel ainamunam inain armiayi. Nuka Yusen seak: Aints ainau tunaarin tsangkurat tusa Yusen seatnuyayi. Tura tangku ainaun maa Yusen suyayi. \t Svo er um hvern æðsta prest, sem úr flokki manna er tekinn, að hann er settur fyrir menn til þjónustu frammi fyrir Guði, til þess að bera fram gáfur og fórnir fyrir syndir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura árak jinta kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka chichaman antinayat, iwianchi apuri Satanás naartin wári tari, nu chichamnaka ni nintinian jurawai. \t Það hjá götunni, þar sem orðinu er sáð, merkir þá sem heyra, en Satan kemur jafnskjótt og tekur burt orðið, sem í þá var sáð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ajartinu uchirin achikiar ajanmaya jiikiar maawarmiayi,” Jesús timiayi. \t Og þeir tóku hann, köstuðu honum út fyrir víngarðinn og drápu hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kawai jiinmatai, Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun kampatam (3) ama nuna urakamtai, chikich iwiaaku chichaun antukmajai. Nuka chichartak: “Winim jiita,” turutmatai wikia jiikman, chikich kawain shuwinun wainkamjai. Tura nu kawai jiinmatai, kawainum ketu kilo nekapmati takakun wainkamjai. \t Þegar lambið lauk upp þriðja innsiglinu, heyrði ég þriðju veruna segja: \"Kom!\" Og ég sá, og sjá: Svartur hestur, og sá er á honum sat hafði vog í hendi sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aintsun wainak Pedro chicharak: —Eneasa, Jesucristo amin yamai tsuwarmawai. Tura asamtai nantakim sekmatiram tuksata, —timiayi. Tamati nu tamaujai metek Eneas nantakmiayi. \t Pétur sagði við hann: \"Eneas, Jesús Kristur læknar þig, statt upp og bú um þig.\" Jafnskjótt stóð hann upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati umaji irunu nuna antukar wári nantakiar, namparingkian keematan umisarmiayi. \t Þá vöknuðu meyjarnar allar og tóku til lampa sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Mash nungkanmaya amin kajertamin ainauka ame kajerkatin kinta jeayi. Tura jakaru ainau inankim, ni turamuri jiistin kinta jeayi. Tura ami inatiram ainau, amin pachitmasar chichaman etserkarmia nu pengker awajsatin kinta jeayi. Tura ami aintsrum ainau aminak umirtaminak pujuarmia nusha mianchau ainausha, tura apu ainausha pengker awajsatin kinta yamaikia jeayi. Tura ju nungka pasemamtikin ainau ame amuktin kinta jeayi,” tinaun antukmajai. \t Heiðingjarnir reiddust, en reiði þín kom, sá tími, er dauðir skulu dæmdir verða, og tíminn til að gefa laun þjónum þínum, spámönnunum og hinum heilögu og þeim, sem óttast nafn þitt, smáum og stórum, og til að eyða þeim, sem jörðina eyða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka timiá kakaram asa, chikich ainau tujintina nunasha ningki turamiayi. Antsu ningki nintimsar: Wikia miajuitjai tumaminaunka nepetkamiayi. \t Máttarverk hefur hann unnið með armi sínum og drembilátum í hug og hjarta hefur hann tvístrað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints iin nakitramachkungka iincha yainmaktinuitji. \t Sá sem er ekki á móti oss, er með oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha wainchati takatcha wainkayatrumek, atumi tunaari inait nakitau asaram, tunau jiistin kinta jeamtai, atumka Tironmaya ainau, tura Sidónnumia ainau nangkamasrumek nukap wait wajaktinuitrume. \t En ég segi ykkur: Týrus og Sídon mun bærilegra á dómsdegi en ykkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram nangkamrum nintimsaram: Moisésa chichamen umirkau asan, tunau nepetkawaitjai tichamnawaitrume. Antsu Yus atumin wait anentramrau asamtai, yamaikia atumka tunauka nepetkatnuitrume. \t Synd skal ekki drottna yfir yður, því að ekki eruð þér undir lögmáli, heldur undir náð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai jea waya: Itiatkataram titas, uwejen takuimiayi. Tura nuni pujuinaun chicharak: —Ii Apuri Cristo wína karsernumia jiirkini, —tusa etserkamiayi. Tura chichas umis: —Santiagosha tura chikich Cristonu ainausha ujaakrum: Yanchuk jiinkini tusaram ujaktaram, —timiayi. Nunia jiinki chikich yaktanam wemiayi. \t Hann benti þeim með hendinni að vera hljóðir, skýrði þeim frá, hvernig Drottinn hafði leitt hann út úr fangelsinu, og bað þá segja Jakobi og bræðrunum frá þessu. Síðan gekk hann út og fór í annan stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin apu atiniun wína Apaachir wína tsangkatrukmia nunisnak atumnasha tsangkatkatnuitjarme. \t Og yður fæ ég ríki í hendur, eins og faðir minn hefur fengið mér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína naarun pachitsar seatin ainauka uwemrartin ainawai. Yuska tawai, Joel tu aarmiayi. \t En hver sá, sem ákallar nafn Drottins, mun frelsast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi juuntri Yuse chichamen etsernun mau wainiatrumek, atumka nu iwiarsamu shiiram iwiarau asaram, atumi juuntri turuwarmia nuka pengkeraitai tarume. \t Þannig berið þér vitni um athafnir feðra yðar og samþykkið þær. Þeir líflétu þá, en þér hlaðið upp grafirnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuke chichainamtai, nunia yaktanmaya chicharkartin wajaki, aints ainaun itatmamtik chicharak: —Efesonmaya ainautiram, anturtuktaram. Ju yaktanam pujuinautikia ii yusri Artemisa jeengka tuke wainuyaji. Tura asar ii yusri nekas pengker aa nuna nakumkamurisha nayaimpinmaya ayaarmia nusha wainuyaji. Mash nungkanmaya ainau nuna nekainawai. \t En borgarritarinn gat sefað fólkið og mælti: \"Efesusmenn, hver er sá maður, að hann viti ekki, að borg Efesusmanna geymir musteri hinnar miklu Artemisar og steininn helga af himni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin kashik tsawaarak, Jesús nu yaktanmayangka jiinki, aints atsamunam wemiayi. Turamtai aints ainau eakar ni pujamunam jeariarmiayi. Tura jear: Waketkip, antsu iijai tuke pujusmi, tusar tuke pujsartas wakeriarmiayi. \t Þegar dagur rann, gekk hann burt á óbyggðan stað, en mannfjöldinn leitaði hans. Þeir fundu hann og vildu aftra því, að hann færi frá þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa Pedron: Tu mantamawartinuitai tusa ujaak timiayi. Tura tu jakam Yus pengker awajsatnuitme taku timiayi. Nunia Pedron ataksha chicharak: —Tuke inaitutsuk nemartusta, —timiayi. \t Þetta sagði Jesús til að kynna, með hvílíkum dauðdaga Pétur mundi vegsama Guð. Og er hann hafði þetta mælt, sagði hann við hann: \"Fylg þú mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich yaktanam werum aints: Iijai pujusmi tamati, nuni wayaaram nu aintsjai pujustaram. Tura nu yaktanmasha pujusrum, jeanam wayaarmeka nuni tuke kanurtaram. \t Og hvar sem þér fáið inni, þar sé aðsetur yðar og þaðan skuluð þér leggja upp að nýju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ni umirin jakaru ainaun Apuri atas, tura ni umirin iwiaaku ainautin Apuri atas jarutramkamiaji. Nunia ataksha tuke iwiaaku pujustas nantakmiayi. \t Því að til þess dó Kristur og varð aftur lifandi, að hann skyldi drottna bæði yfir dauðum og lifandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo aints Nicodemo naartin judío apuri ayayi. \t Maður hét Nikódemus, af flokki farísea, ráðsherra meðal Gyðinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainauti Jesús naka tikishmatrar: —Nekasam Yuse Uchirinme, —timiaji. \t En þeir sem í bátnum voru, tilbáðu hann og sögðu: \"Sannarlega ert þú sonur Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús Yuse awemamuri ainaun yaingtaj tusangka tachamiayi. Antsu ii Abrahama weari asakrin, mash aints ainautin yainmaktas tarutrammiaji. \t Því að víst er um það, að ekki tekur hann að sér englana, en hann tekur að sér afsprengi Abrahams."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iincha pengker awajtamak: Atumka Wijai pujustaram tusa, atumi tunaaringkia mash sakaruitai turammiaji. Tura tuke pujustiniun suramsatnua nuke iikia nakaji. \t til þess að vér, réttlættir fyrir náð hans, yrðum í voninni erfingjar eilífs lífs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia iwiaaku pujaknaka, Cristo ni takatrin wína surusmia nuna takaajai. Turayatnak ¿tukí timiá pengkerai? tusanka nekatsjai. \t En eigi ég áfram að lifa á jörðinni, þá verður meiri árangur af starfi mínu. Veit ég eigi hvort ég á heldur að kjósa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar, nu yakta apuri ainau kársera wainunam: Nu aintsun jimiaran akupkati tusar ni aintsrin akupkarmiayi. \t Þegar dagur rann, sendu höfuðsmennirnir vandsveina og sögðu: \"Lát þú menn þessa lausa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús wekaa wekaaka chikich chikich yakat juunnumsha, tura tuupchinmasha iruntai jeanam waya, nuni aints ainaun nuiniarmiayi. Tura Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkamiayi. Tura sungkurintin ainaun, tura najaiminak pujuinauncha tsuwarmiayi. \t Jesús fór nú um allar borgir og þorp og kenndi í samkundum þeirra. Hann flutti fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóm og veikindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Jerusalénnum jea, Yus seatai juun jeanam wayaamiayi. Tura mash jiis umis, kintamrai tusa, ni doce (12) nuiniatiri ainaujai Betania yaktanam wearmiayi. \t Hann fór inn í Jerúsalem og í helgidóminn. Þar leit hann yfir allt, en þar sem komið var kvöld, fór hann til Betaníu með þeim tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumek wainmamkataram. Turaram Yuse Wakani Cristonu ainau wainin ata tusa, atumin akuptamkau asamtai, ii Apuri jarutramak, ni nemarkau ainautin ni numpejai sumarmaku asamtai, Cristonu ainau mash wainkataram. \t Hafið gát á sjálfum yður og allri hjörðinni, sem heilagur andi fól yður til umsjónar. Verið hirðar Guðs kirkju, sem hann hefur unnið sér með sínu eigin blóði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumsha waruka maaniwearme? ¿Tura waruka jiyaanisha pujuwearme? Atum pasé wakeramu nukap wakerau asaram turarme. \t Af hverju koma stríð og af hverju sennur meðal yðar? Af hverju öðru en girndum yðar, sem heyja stríð í limum yðar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna wainkar mash nukap shamkarmiayi. Tuminamtai Jesús chicharak: —Kakaram wajastaram. Wiitjai, shamrukairap, —timiayi. \t Því að allir sáu þeir hann og varð þeim bilt við. En Jesús mælti jafnskjótt til þeirra: \"Verið hughraustir, það er ég, verið óhræddir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yusjai tuke nayaimpinam pujusartas wakerinaunka, tura Yusen pengker awajsartas pengker aa nuna tuke turinaunka Yus pujut nangkankashtinun susartinuitai. \t Þeim eilíft líf, sem með staðfestu í góðu verki leita vegsemdar, heiðurs og ódauðleika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai iin pachisrum mash nekaataram tusan, tura atumin pengker nintimtikramrarat tusan akuptuktatjarme. \t Ég sendi hann til yðar gagngjört til þess að þér fáið að vita, hvernig oss líður, og til þess að hann uppörvi yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Yuse chichamen etserin ju nungkanam puju armia nuka kichkisha Juankun nangkamaska pengké atsumiayi. Antsu yamaikia Yuse umirin mianchau ainausha wi turatnun wainkartin asar, Juankun nangkamasarang nuwá eemkar Yuse pujutirin jeartin ainawai tajarme. \t Ég segi yður: Enginn er sá af konu fæddur, sem meiri sé en Jóhannes. En hinn minnsti í Guðs ríki er honum meiri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: “Nu wait wajaktiniun wi etserja nu nangkamaramtai, tsaangka tsantrashtinuitai. Tura nantusha kajintratnuitai. Yaa ainausha nayaimpinmaya kakeerartinuitai. Tura nayaimpinam muchichu ainausha muchitrartinuitai. \t En þegar eftir þrenging þessara daga mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Wikia ju uva yumirin juni ataksha amurchatatjai. Antsu Yuse pujutirin jean, ataksha nekas yamarman amurtinuitjai, —Jesús timiayi. \t Sannlega segi ég yður: Héðan í frá mun ég eigi drekka af ávexti vínviðarins til þess dags, er ég drekk hann nýjan í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apaachi, amin naarmin pachisar: Ameketme juuntam turamiarti tusan wakerajai, —timiayi. Jesús tamati iikia nayaimpinmaya chicham antukmiaji. Nu chichamka nuwaitai: —Wína naarun pachitsar: Ameketme juuntam turutiarti tusan, yanchuk aints ainaun nintimtikramiajai. Tura ataksha nintimtikratatjai. \t Faðir, gjör nafn þitt dýrlegt!\" Þá kom rödd af himni: \"Ég hef gjört það dýrlegt og mun enn gjöra það dýrlegt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunaka nekarinau asar, wi yaanchuik fariseo wajasmauncha nekarinawai. Fariseo ainauka: Yusen miatrusnak umirnuitjai tumaminawai. Nuna mash nekainau asar, ni wakerinakka wína pachitsar ujatmakarminuitai. \t Það vita þeir um mig, vilji þeir unna mér sannmælis, að ég var farísei frá fyrstu tíð, fylgdi strangasta flokki trúarbragða vorra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints yurumkan yuwamu jangkenam wayaangka nintinam wayaachu asamtai tunauka wajatsui. Tura wakenam wayau asa, nuniangka ataksha jiini. ¿Nuka nintimtsurmek? \t Skiljið þér ekki, að allt sem inn kemur í munninn, fer í magann og lendir síðan í safnþrónni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisésa chichamen Yus mash umiktaram tusa, yaanchuik akupkau asamtai, aints mash nu chichaman umikcharu asar: Wikia tunaachawaitjai tichamnawaitai. Antsu: Wikia tunaachawaitjai tinaunka mash itatmamtikiatas nu umiktin chichaman akupkau asamtai, aints mash: Wikia tunaawaitjai tiartinuitai. Iisha nuka nekaji. \t Vér vitum, að allt sem lögmálið segir, það talar það til þeirra sem eru undir lögmálinu, til þess að sérhver munnur þagni og allur heimurinn verði sekur fyrir Guði,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharinak: —Wait aneasam nu aints juni Jerusalénnum weti, tusam akupkata, —tiarmiayi. Jinta nakakar maami, tu nintimsar nunaka tiarmiayi. \t að veita sér að málum gegn honum og gera sér þann greiða að senda hann til Jerúsalem. En þeir hugðust búa honum fyrirsát og vega hann á leiðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaarar Pablojai Santiago jiistasar wemiaji. Tura nuni jear, Cristonu ainau juuntri mash iruntrar pujuinau wainkamiaji. \t Næsta dag gekk Páll með oss til Jakobs, og allir öldungarnir komu þangað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ii ainautikia Pascua fiesta inangkartai tusar, pang pachimtai mash japin armiajina nunisrik Cristo jakamuri nintimsar, ii tunauri mash inaisar, chicham nekas aa nu umirkar Pascua fiesta inangkaru armi. \t En síðast allra birtist hann einnig mér, eins og ótímaburði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ni weari ainaun pachis chichaak: “Cretanmaya ainau mash wait chichamtin irunui. Tura yukartinua nunisarang ainawai. Takakmichu ainayat tuke yuj pujuinawai,” timiayi. \t Einhver af þeim, eigin spámaður þeirra, hefur svo að orði komist: \"Krítarmenn eru síljúgandi, óargadýr og letimagar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus judío ainautincha: Wína aintsur ataram tusa eatmakmiaji. Tura judíochu ainautirmincha nunisang: Wína aintsur ataram tusa eatmakmiarume. \t Slík ker erum vér, sem hann hefur kallað, ekki aðeins úr flokki Gyðinga, heldur og úr flokki heiðingja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aarmau asamtai iikia Cristonu asar, inati uchiria tumauchuitji. Antsu angkantaitji. Tura asar Sara uchiriya tumawaitji. \t Þess vegna, bræður, erum vér ekki ambáttar börn, heldur börn frjálsu konunnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu umirkatin chichaman akupauka Yusketai. Tura aintsu tunaarin jiis wait wajaktiniun susatnusha Yusketai. Tura ni aintsri ainautin uwemtikramratnuka nuketai. Tura ni umirchau ainaun mengkaktincha nuketai. ¿Tura asamtai waruka chikich aints pachisrumsha paseetai tarume? \t Einn er löggjafinn og dómarinn, sá sem getur frelsað og tortímt. En hver ert þú, sem dæmir náungann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seatinamtai wikia ayaakun: Romano apuri ainautikia chicham nekatsuk aintsun maawarti tichamnawaitji. Tura aints tunau turayi tinu ainaujai ingkiunisar: Tunaari atsuash tusar nekaratnuitji. Tura nu aints chichaman nekarmamchaukeka: Maawarti tusarkia akupatsji, wikia timiajai. \t Ég svaraði þeim, að það væri ekki venja Rómverja að selja fram nokkurn sakborning fyrr en hann hefði verið leiddur fyrir ákærendur sína og átt þess kost að bera fram vörn gegn sakargiftinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash nungkanmaya uwemraru ainau pengker nintintin asar, nuni wayaawar warasartinuitai. \t Og menn munu færa henni dýrð og vegsemd þjóðanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati kuikiartin ataksha chicharak: ‘Antsu Apaachiru Abrahama wait aneasam, Lázaroka aparu jeen akupturkata tusan tajame. \t En hann sagði: ,Þá bið ég þig, faðir, að þú sendir hann í hús föður míns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juun kanunam engkemamiaji nuningkia jimia pachak, nunia setenta y seis (276) aints armiaji. \t Alls vorum vér á skipinu tvö hundruð sjötíu og sex manns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekas nekau ainauka ju chichamnasha nintimrarti. Nu nuwa entsamtairi muuke siete (7) aa nuka siete (7) mura tumawaitai. Nu nuwa tumau aa nuka siete (7) muranam matsatui. \t Hér reynir á skilning og speki. Höfuðin sjö eru sjö fjöll, sem konan situr á. Það eru líka sjö konungar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiri wína anentu asa, wína uwemtikrurtas ningki wakerak numi winangmanum jarutruku asamtai, wikia Cristo nekasampita tinu asan, Cristojai numi winangmanum jakawa nunisnak tura nantaknua nunisnak nintimjai. Tura Cristo nekasampita tau asan, tura pujut nangkankashtinun jukin asan, yamaikia Cristonak nintimsan pujajai. \t Ég er krossfestur með Kristi. Sjálfur lifi ég ekki framar, heldur lifir Kristur í mér. Lífinu, sem ég lifi nú hér á jörð, lifi ég í trúnni á Guðs son, sem elskaði mig og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Herodes Judea nungkanam apu pujai, nu nungkanam sacerdote Zacarías naartin pujuyayi. Nuka Abías ainaujai Yus seatai juun jeanam iruntrar takakmin armiayi. Tura Zacaríasa nuwari Elisabet naartinuyayi. Nuka yaanchuik sacerdote juuntri Aarón naartinu weari ayayi. \t Á dögum Heródesar, konungs í Júdeu, var uppi prestur nokkur að nafni Sakaría, af sveit Abía. Kona hans var og af ætt Arons og hét Elísabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi atumin aatramjarme nunak ataksha tajarme: Nuwentin ainautiram atumi nuwarisha atumi namangkea nunisrumek aneetaram. Tura aishrintin ainautirmesha atumi aishri anturin ataram. \t En sem sagt, þér skuluð hver og einn elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig, en konan beri lotningu fyrir manni sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha chichaakrum: ‘Aints tangku epeatniun pachis: Nekasan nunaka turatatjai, Yusjai tajai tayatrum, nu chichamka umitsuk ukukminuitrume,’ tarume. Antsu tangku Yus susatniun pachis chichaakrum: ‘Yusjai tajai: Tangku epetinam patasmau asamtai, nunaka turatatjai tauka nu chichamka miatrusrumek umiktinuitrume,’ tarume. \t Þér segið: ,Ef einhver sver við altarið, þá er það ógilt, en sverji menn við fórnina, sem á því er, þá er það gildur eiður.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura etserinamtai aints untsuri nu yaktanmaya jiinkiar: Jiimi tusar Jesúsnum jear, aints nuwik iwianchrintin pujuya nu pengker wajas wejmakan entsar, pengker nintimias Jesúsa nawenini pujaun wainkar shamkarmiayi. \t Menn fóru þá að sjá, hvað gjörst hafði, komu til Jesú og fundu manninn, sem illu andarnir höfðu farið úr, sitja klæddan og heilvita við fætur Jesú. Og þeir urðu hræddir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Judas sacerdote juuntri ainaun, tura fariseo ainauncha ujaak: Suntarum tsangkatruktaram tamati, niisha suntar ainaun, tura Yus seatai juun jea wainin ainauncha Judasjai wearti tusar akupkarmiayi. Turinamtai nangkijai, tura saapijai, tura namparingjai, tura kantiinasha takusar, Jesúsan achikiartas tariarmiayi. \t Júdas tók með sér flokk hermanna og verði frá æðstu prestum og faríseum. Þeir koma þar með blysum, lömpum og vopnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura katinai nase kakarman nasenmiayi. Timiá nasenmatai, yumi kanunam yaranak piakmiayi. Turamaitiat Jesúska kanur tepemiayi. \t Þá gjörði svo mikið veður á vatninu, að bylgjurnar gengu yfir bátinn. En Jesús svaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Cristonu ainau mash nuna antukar: Pengkeraitai tiarmiayi. Tu tinau asaramtai, Estebankan nu takatan takakmasti tusar inaikiarmiayi. Estebanka Criston miatrusang umirnuyayi. Nusha Yuse Wakani piatkamuyayi. Nunia Felipencha, nunia Prócoroncha, nunia Nicanornasha, nunia Timónasha, nunia Parmenasnasha, nunia Antioquía nungkanmaya aintsun, Nicolás naartinasha nu takatan takakmasarti tusar inaikiarmiayi. Nu aintska judíochutiat judíowa nunisang Yusen nemarkauyayi. \t Öll samkoman gerði góðan róm að máli þeirra, og kusu þeir Stefán, mann fullan af trú og heilögum anda, Filippus, Prókorus, Níkanor, Tímon, Parmenas og Nikolás frá Antíokkíu, sem tekið hafði gyðingatrú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka Yuse chichamen nekatan nakitinau asar paanka nintiminatsui. Tura nintinchau asar pengker pujustinun Yus sukarta nunaka nintiminatsui. \t skilningur þeirra blindaður og þeir eru fjarlægir lífi Guðs vegna vanþekkingarinnar, sem þeir lifa í, og síns harða hjarta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Moisésa chichamen umirtsuk pujuinamtai, aints jimiarchiksha, tura kampatmaksha nu aints pasé turamurin wainkar, apu ainau ujakrum turataram, Yus tinu asamtai, nu aintsun wait anentsuk kayajai tukuar main armiayi. \t Sá, er að engu hefur lögmál Móse, verður vægðarlaust líflátinn, ef tveir eða þrír vottar bera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tuuka nintimtsuji. Ii Apuri Jesús iin wait anentramak jarutramkau asamtai, iikia nekasampita tinu asar uwemrawaitji. Tura asamtai judíochu ainausha iiya nunisarang uwemrartin ainawai, tu nintimji, —Pedro timiayi. \t Vér trúum þó því, að vér verðum hólpnir fyrir náð Drottins Jesú á sama hátt og þeir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwá eemkar nantakiartin ainauka Yuse aintsri asar nukap warasartinuitai. Tura ataksha pengké jakachartinuitai. Tura sacerdotea nunisarang Yusnasha, tura Cristoncha pengker awajsartinuitai. Tura kichik warang musach Cristojai tsaniasar aints ainaun inarartinuitai. \t Sæll og heilagur er sá, sem á hlut í fyrri upprisunni. Yfir þeim hefur hinn annar dauði ekki vald, heldur munu þeir vera prestar Guðs og Krists og þeir munu ríkja með honum um þúsund ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Judíochu ainau pachisar warintajik? Judíochu ainau Yus pengker awajsatnun yaanchuikia nintimchau ainayat, Criston nekasampita tinu asaramtai, Yus yamaikia tunaachawa nunisarang pujuinaun jiiawai. \t Hvað eigum vér þá að segja? Heiðingjarnir, sem ekki sóttust eftir réttlæti, hafa öðlast réttlæti, - réttlæti, sem er af trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akupkam, inatiri ayu tusa we, aints ainaun ikiankau asa, apurin weri chicharak: ‘Apuru, ame turutmiame nunaka miatrusnak umikjai. Tura chikich aints keemsamin angkantaitai,’ timiayi. \t Og þjónninn sagði: ,Herra, það er gjört, sem þú bauðst, og enn er rúm.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi jii au wainiatrumsha ¿warukaya wainmatsrume? ¿Tura atumi kuwishi au wainiatrumsha warukaya antatsrume? ¿Atumka aneaktsurmek? \t Þér hafið augu, sjáið þér ekki? Þér hafið eyru, heyrið þér ekki? Eða munið þér ekki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkir, kashin tsawaarar isar Quío tutai nangkaikir, nunia kashin tsawaarar Samos isranam jeamiaji. Nunia jiinkir kashin tsawaarar Mileto yaktanam jeamiaji. \t Þaðan sigldum vér daginn eftir og komumst til móts við Kíos. Á öðrum degi fórum vér til Samos og komum næsta dag til Míletus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaarar Juan ni jimiar nuiniatiri ainautijai iruntrar wajasmiaji. \t Daginn eftir var Jóhannes þar aftur staddur og tveir lærisveinar hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati Jesús ni nuiniatiri ainautin ni jakatniurin pachis ujatmatan nangkamamiayi. Tura ujatmak: —Wikia Jerusalénnum wetin ajai. Tura nuni wi jeamtai, judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nukap wait wajakti tusar, wína mantuwartatui. Tura wainiatnak kampatam kinta jakan tepayatun, ataksha nantaktatjai, —turammiaji. \t Upp frá þessu tók Jesús að sýna lærisveinum sínum fram á, að hann ætti að fara til Jerúsalem, líða þar margt af hendi öldunga, æðstu presta og fræðimanna og verða líflátinn, en rísa upp á þriðja degi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristo mash ainia nuna najanau asa, tura mash ainia nuna inartin asamtai Yus: Wijai metek ati tusa wakerimiayi. \t Því að í honum þóknaðist Guði að láta alla fyllingu sína búa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia mai tsaniasar ampukir weayatrik, wiyá Pedron nangkaikin, Jesús iwiarsamunam jeamiajai. \t Þeir hlupu báðir saman. En hinn lærisveinninn hljóp hraðar, fram úr Pétri, og kom á undan að gröfinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni iwiarsatnunam pampa taimu yamarmanam iwiarsamiayi. Tura nuni iwiaras umis, waiitirin kaya juun najanamujai epenmiayi. \t og lagði í nýja gröf, sem hann átti og hafði látið höggva í klett, velti síðan stórum steini fyrir grafarmunnann og fór burt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati yurangkim mikin wajasmiayi. Tura mikinnum wajainai, yurangminmaya Yus chicharak: “Juka wína uchiruitai, wína aneetiruitai. Juka nekasrum anturkataram,” timiayi. \t Þá kom ský og skyggði yfir þá, og rödd kom úr skýinu: \"Þessi er minn elskaði sonur, hlýðið á hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwa ainau waketkiaramtai, suntar iwiarsamu wainin ainau yaktanam wear, sacerdote juuntri ainaun ni wainkamurin mash ujakarmiayi. \t Meðan þær voru á leiðinni komu nokkrir varðmenn til borgarinnar og sögðu æðstu prestunum allt, sem gjörst hafði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna wainkan, túna untsuri uutinawa tumaun, tura ipiamtasha kakarman patawa tumaun nayaimpinmaya antukmajai. Tura wi antukmaja nuka aints ainau kitarran tuntuinawa tumaun antukmajai. \t Og ég heyrði rödd af himni sem nið margra vatna og sem gný mikillar þrumu, og röddin, sem ég heyrði, var eins og hörpuhljómur hörpuleikara, sem slá hörpur sínar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo Bernabéjai Iconio yaktanam jear, judío iruntai jeanam wayaawar, Yuse chichamen etserkarmiayi. Tura nuni etserinamtai, judío ainau, tura judíochu ainausha untsuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t Í Íkóníum gengu þeir á sama hátt inn í samkundu Gyðinga og töluðu þannig, að mikill fjöldi Gyðinga og Grikkja tók trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wi nintimsan tajai: ¿Wína wear ainau nekasar nu chichaman antukcharmasha? Ja ai, nekasar antukarmiayi. Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Mash nungkanam Yus ni najanamuri nekamtikiamu asar, mash nungkanmaya ainausha antukarminuitai.” \t En ég spyr: Hafa þeir ekki heyrt? Jú, vissulega, \"raust þeirra hefur borist út um alla jörðina og orð þeirra til endimarka heimsbyggðarinnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumka wainmichu akurmeka, atumi tunaari nekachu asaram tunaarinchau aminuitrume. Antsu anangmamkuram: Ii tunaaringkia atsawai tinu asaram, atumi tunaari sakarchau ainiarme, —Jesús timiayi. \t Jesús sagði við þá: \"Ef þér væruð blindir, væruð þér án sakar. En nú segist þér vera sjáandi, því varir sök yðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús jangkin tsengkruk, tura wejmak kapantakun entsar jiinkimiayi. Tura jiinkiamtai Pilato aints ainaun chicharak: —Ju aintska jiistaram, —timiayi. \t Jesús kom þá út fyrir með þyrnikórónuna og í purpurakápunni. Pílatus segir við þá: \"Sjáið manninn!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints maataram tusar, kuik jukimujai nu nungkan sumakaru asaramtai, yamaisha tuke ‘Numpa Nungka’ tinawai. \t Þess vegna kallast hann enn í dag Blóðreitur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aparmesha tura nukurmesha umirkataram. Tura atumi namangke anearme nunisrumek chikich aints ainausha aneetaram, tu aarmawaitai, —timiayi. \t heiðra föður þinn og móður, og þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antioquía yaktanam Cristo umirin iruntrar pujuinamunam Yuse chichamen etserin ainau, tura Yuse chichamen nuikiartin ainausha iruntrarmiayi. Nuna naaringkia nu ainawai: Bernabé, nunia Simón, chikich naari Shuwin inaikiarmiayi, nunia Cirene nungkanmaya aints Lucio naartin, nunia Manaén, nuka Galilea apuri Herodesjai tsakaruyayi, nunia Saulo ainik armiayi. \t Í söfnuðinum í Antíokkíu voru spámenn og kennarar. Þar voru þeir Barnabas, Símeon, nefndur Níger, Lúkíus frá Kýrene, Manaen, samfóstri Heródesar fjórðungsstjóra, og Sál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús niin tentewar pujuarmia nuna mash jiis, uwejen mutchaun chicharak: —Uwejem kutsmarta, —timiayi. Tama ni uwejen kutsmar, nuniangka pengker wajasmiayi. \t Hann leit í kring á þá alla og sagði við manninn: \"Réttu fram hönd þína.\" Hann gjörði svo, og hönd hans varð heil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Ana tuke Yuse jeen pujusu asa, Jesúsan wainak, Yusen maaketai timiayi. Tura Jerusalénnumia ainaun Yus uwemtikrarti tusar nakainaun nu uchin pachis: “Nekasar ii ainautinka Uwemtikramratin tatatui tusar nakaji nuka nuwaitai,” tusa chichasmiayi. \t Hún kom að á sömu stundu og lofaði Guð. Og hún talaði um barnið við alla, sem væntu lausnar Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu akatramu asar, uchi ainaun mash maawarmiayi. Nu uchi ainaun maamurin pachis Yuse chichamen etserin Jeremías yaanchuik aarmia nuna miatrusarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Nú rættist það, sem sagt var fyrir munn Jeremía spámanns:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia juun apu keemtainum ketu papi mai yantamen aarmaun penuarmaun ni untsur uwejejai takus ketun wainkamjai. Nu papinka urakarai tusar, senta kantsejai siete (7) nujtukmaun wainkamjai. \t Í hægri hendi hans, er í hásætinu sat, sá ég bók, skrifaða innan og utan, innsiglaða sjö innsiglum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan ayas, mura juunnum iwiakmiayi. Tura nuni pujus, mash nungka ainaun inaktusmiayi. \t Þá fór hann með hann upp og sýndi honum á augabragði öll ríki veraldar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiisar ni jeen waketkiar, Jesúsa namangke chikich kintati yakaarami tusar kungkutin pachimrarmiayi. Tura nu kintati aints kichkisha takakmascharti Moisés tu aarmau asamtai, nu chichaman umiinak ayamsarmiayi. \t Þær sneru aftur og bjuggu ilmjurtir og smyrsl. Hvíldardaginn héldu þær kyrru fyrir samkvæmt boðorðinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aanum wajasaramtai, chikich aints Jesúsan ujaak: —Nukuram yachim ainaujai aanum wajasar, amijai chichasartas wakerinawai, —timiayi. \t Einhver sagði við hann: \"Móðir þín og bræður standa hér úti og vilja tala við þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura suritinam wake mesek nintimias: ¿Wina aparu jeen ni inatirisha warutmak pujuina? ¿Tura yutairisha warutmak ampinu wea? Antsu wikia juni tsukajai wait wajajai. \t En nú kom hann til sjálfs sín og sagði: ,Hve margir eru daglaunamenn föður míns og hafa gnægð matar, en ég ferst hér úr hungri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aishrintin ainautiram atumi aishringkia umirin ataram. Ii Apuri nuna wakerau asamtai turataram. \t Þér konur, verið undirgefnar mönnum yðar, eins og sómir þeim, er Drottni heyra til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Gayo chichaman akupturmarme. Wikia nuna jeen pujajai. Tura Cristonu ainau Yuse chichamen antukartas ni jeen tuke kauninawai. Tura ju yakta kuikiari wainusha, Erasto naartin, tura ii yachi Cuarto atumnasha chichaman akupturminawai. \t Gajus, sem ljær mér og öllum söfnuðinum hús, biður að heilsa yður; Erastus, gjaldkeri borgarinnar, og bróðir Kvartus biðja að heilsa yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainautiram, ju chicham antukrum nintimrataram,” Jesús timiayi. \t Og hann sagði: \"Hver sem eyru hefur að heyra, hann heyri!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristojai tsaniasrum jakawa nunisrumek au asaram, tura Cristojai tsaniasrum iwiaaku pujau asaram, tuke Yusnau ainiarme. \t Því að þér eruð dánir og líf yðar er fólgið með Kristi í Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nusha nintimrataram. ¿Yaachia uchiri yaparak yurumkan seamaitiat kayan sua? \t Eða hver er sá maður meðal yðar, sem gefur syni sínum stein, er hann biður um brauð?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaakrumsha, ii Apuri Jesús nintimkamaikiakrum chichastaram. Tura takakmakrum pujakrumsha nunisrumek Jesús nintimkamaikiakrum takakmastaram. Waring achat mash turarme nusha tuke nunisrumek Jesús nintimkamaikiakrum turataram. Tura ii Apuri Jesúsa naari pachisrum iinu Apaachiri Yuska tuke maaketai titaram. \t Hvað sem þér gjörið í orði eða verki, gjörið það allt í nafni Drottins Jesú og þakkið Guði föður fyrir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —¿Atumka ii juuntri Davidta turamuri pachisrum Yuse Papiri aujchaukitrum? ¿Nuka yurumkan yuumak ni aintsri ainaujai tsukaminak turuwarmia nuka aujchaukitrum? \t Hann svaraði þeim: \"Hafið þér aldrei lesið, hvað Davíð gjörði, er honum lá á, þegar hann hungraði og menn hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nukap awatrar umisar kársernum engkewar, kársera wainiun: —Ju aints jiinkiarai tusam, tenap wainkata, —tusar awajtusarmiayi. \t Og er þeir höfðu lostið þá mörg högg, vörpuðu þeir þeim í fangelsi og buðu fangaverðinum að gæta þeirra vandlega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachir pujamunam atum pujustin nukap angkan awai. Nu nekaschawaitmatikia atumnasha ujakchainjarme. Tura asan atum pujustintrumin umistasan weajai. \t Í húsi föður míns eru margar vistarverur. Væri ekki svo, hefði ég þá sagt yður, að ég færi burt að búa yður stað?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ni aparin tura ni nukurincha yaingtas wakerau wainiatrumek atumka suritu wearme. \t þá leyfið þér honum ekki framar að gjöra neitt fyrir föður sinn eða móður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai shamak nungká ayaar kuta antumkamiayi. Tura chichaman antukmiayi. Nu chichamka nuwaitai: —Saulo, Saulo, ¿waruka winasha waitkaratasmesha wekaaturme? \t Hann féll til jarðar og heyrði rödd segja við sig: \"Sál, Sál, hví ofsækir þú mig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich ayamtai kintati Jesús iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniak pujumiayi. \t Jesús var að kenna á hvíldardegi í samkundu einni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Moisésa chichame nuikiartin aimiak: —Nekas tu aarmawaitai: ‘Yusrum aminu apuram asamtai, nekasam ami nintimjai tuke aneen ata, tura ami kakarmarmijai tuke aneen ata, tura ami nintimaurumjaisha tuke aneen ata. Tura ami namangkem aneame nunismek chikich ainausha aneen ata,’ tu aarmawaitai, —timiayi. \t Hann svaraði: \"Elska skalt þú Drottin, Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni, öllum mætti þínum og öllum huga þínum, og náunga þinn eins og sjálfan þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati sacerdote juuntri nuna antuk kajerak wejmakrin japiki jaak: —Pai, ju aintska Yusen pachis: Nuna Uchirinjai nangkami tinu asa pasé chichasi. ¿Tura warí chicham antuktasrik nakastaij? Atumsha Yusen pachis pasé chichaamuka antukurme. \t Þá reif æðsti presturinn klæði sín og sagði: \"Hann guðlastar, hvað þurfum vér nú framar votta við? Þér heyrðuð guðlastið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai nu aintska Pedrojai tura Juanjaisha kanatsuk nijai tsanias Yus seatai juun jea tesaamurin Salomón jeamkamia nuni wajainamtai, aints ainau nuna wainkaru asar, nuni ampukiar weriarmiayi. \t Hann hélt sér að Pétri og Jóhannesi, og þá flykktist allt fólkið furðu lostið til þeirra í súlnagöngin, sem kennd eru við Salómon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura romano ainamunam wína surutkaramtai, wína wishikrinak nunia pasé chichartinak usukrurartatui. \t Hann verður framseldur heiðingjum, menn munu hæða hann, misþyrma honum og hrækja á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús ni nintimaurin nekaamiayi. Tura chicharak: —¿Waruka tuusha nintimsarmesha pujarme? \t Samstundis skynjaði Jesús í anda sínum, að þeir hugsuðu þannig með sér, og hann sagði við þá: \"Hví hugsið þér slíkt í hjörtum yðar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yusnau asaram, pengker aa nuka turataram tusar, tura Yuse wakeramuri miatrusrumek nekaataram tusar, ii Apuri tuke umirkau asaram, atum tuke Yus pengker awajsamniuram tusar, atum pachisar Yus seaji. \t svo að þér hegðið yður eins og Drottni er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt, og fáið borið ávöxt í öllu góðu verki og vaxið að þekkingu á Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaman najanawar Jesúsan jingkiawar, romano apuri Pilato pujamunam jeeniarmiayi. \t Þeir létu binda hann og færa brott og framseldu hann Pílatusi landshöfðingja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yamaikia ii namangke wakera nuka wakerutsuk, antsu Yuse Wakani wakera nuke wakerau asar, yamaikia Yus umirkatin chicham miatrusrik umirnuitji. \t Þannig varð réttlætiskröfu lögmálsins fullnægt hjá oss, sem lifum ekki eftir holdi, heldur eftir anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu timiau asa, kársera wainin Pabloncha tura Silasnasha kársera nitkarin tee amanum engkewarmiayi. Tura wajascharti tusa, tau jimiar amanum kangkajin kuinkachminun chanuntawarmiayi. \t Þegar hann hafði fengið slíka skipun, varpaði hann þeim í innsta fangelsið og felldi stokk á fætur þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha nintimrataram. Atumka chikich ainau pachisrum: Nuka timiá tunaawaitai tayatrumek, atumsha nunisrumek tunau turau asaram, nuka tichamnawaitrume. Antsu chikich aints timiá tunaawaitai tayatrumek, atumsha nu tunauk turau asaram: Wisha tunaawaitjai timinuitrume. \t Fyrir því hefur þú, maður, sem dæmir, hver sem þú ert, enga afsökun. Um leið og þú dæmir annan, dæmir þú sjálfan þig, því að þú, sem dæmir, fremur hið sama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai chikich Salmonam Jesúsan pachis tu aarmawaitai: ‘Ami inatiram nekas pengker asamtai, ni namangkengka kaurti tusamka tsangkamrukchatnuitme.’ \t Á öðrum stað segir: Eigi munt þú láta þinn heilaga verða rotnun að bráð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich chikich aintsu takatri nekas pengkerashi tusa, Cristo nekaatas taamtai, paan wainkartinuitai. Nu kinta jeamtai, chikich chikich aintsu takatri itiurak awa tusa Yuska jiistinuitai. \t En nú varir trú, von og kærleikur, þetta þrennt, en þeirra er kærleikurinn mestur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús chicharak: “Atumka wína pengke aintsuitme turutiarat tusaram, aints ainau anangku wearme. Yuska atumi nintinka nekartamrume. Tura asa aints ainau nekasar wínaka: Miajuitme turutiarat tu nintiminaunka Yuska nakitawai,” Jesús timiayi. \t En hann sagði við þá: \"Þér eruð þeir, sem réttlætið sjálfa yður í augum manna, en Guð þekkir hjörtu yðar. Því það, sem hátt er að dómi manna, er viðurstyggð í augum Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha atash shinamtai, Pedro Jesúsa timiaurin nintimramiayi. Jesúsa timiauringkia nuwaitai: “Atash jimiaran shinatsaing, wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme.” Tura Pedro nu chichaman nintimiar kakar juutmiayi. \t Um leið gól hani annað sinn, og Pétur minntist þess, er Jesús hafði mælt við hann: \"Áður en hani galar tvisvar muntu þrisvar afneita mér.\" Þá fór hann að gráta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ukuki, apu akitinam nangkamak, Alfeo uchiri Leví naartinun nuni pujaun wainkamiayi. Nuka romano apuri akatramu asa, aints ainau apun akikiarti tusa kuikian juyayi. Tura Levín wainak Jesús chicharak: —Wína nuiniatir ata, —tama Leví ayu tusa wajaki ni takatrinka mash ukuki Jesúsan nemarsamiayi. \t Og er hann gekk þar, sá hann Leví Alfeusson sitja hjá tollbúðinni, og hann segir við hann: \"Fylg þú mér!\" Og hann stóð upp og fylgdi honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura yakí iruna nusha, tura nungkanam nitak iruna nusha, tura Yus mash najanamu iruna nusha, waring achat mash Yuse anengkratairin pengké jurutramkishtinuitji. ¡Yus ni anengkratairin ii Apuri Cristo Jesúsa turamurijai paan inakturmasmiaji! \t hæð né dýpt, né nokkuð annað skapað muni geta gjört oss viðskila við kærleika Guðs, sem birtist í Kristi Jesú Drottni vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tinu asamtai Pilatoka: ¿Itiurak Jesúsan jiikin akupkaintaj? tu nintimmiayi. Antsu judío juuntri ainau chicharinak: —Ju aints akupkamka, juun apu Césari amikringkia achatatme. Aints ningki: Apuitjai tumamuka juun apu Césari nemasentai, —tiarmiayi. \t Eftir þetta reyndi Pílatus enn að láta hann lausan. En Gyðingar æptu: \"Ef þú lætur hann lausan, ert þú ekki vinur keisarans. Hver sem gjörir sjálfan sig að konungi, rís á móti keisaranum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainautiram nintimrataram: ¿Ii namangkengka Cristonuitai tusarmeka nekatsrumek? Tura asamtai ¿Cristonutiatur nuwa kungkatip nuwatkashtatiatur nujai tsaningminkai? Atsa, turachminuitji. \t Um eitt bið ég yður, bræður. Þér vitið að Stefanas og heimili hans er frumgróði Akkeu og að þeir hafa helgað sig þjónustu heilagra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiimkaman, juun entsa winchaan miamian ispiya tumaun, turayat jiya tumau keaun wainkamjai. Tura nuni aints ainau kitarra tumaun Yus susarma nuna takusar wajainaun wainkamjai. Nu aints ainauka iwianch Juun Yawaaya Tumauncha, tura ni nakumkamurincha: Ameketme Yusem ticharu asar, tura Juun Yawaaya Tumau naarisha, tura númerorisha ni nijajincha, tura ni uwejencha aatrachmau asar nuni wajainaun wainkamjai. \t Og ég leit sem glerhaf eldi blandið, og ég sá þá, sem unnið höfðu sigur á dýrinu og líkneski þess og á tölu nafns þess, standa við glerhafið og halda á hörpum Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Pablo chicharak: —Wi wear ainautiram, juka sacerdote juun apurintai, tarume nunaka nekachu asan nunaka tajai. Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Atumi juuntri ainau pachisrum pasé chicharkairap,’ tawai, —timiayi. \t Páll svaraði: \"Ekki vissi ég, bræður, að hann væri æðsti prestur, því ritað er: ,Þú skalt ekki illmæla höfðingja lýðs þíns.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yusnau asaram, tsanirmatnusha, tura pasé turatnusha, tura chikichnau aa nu wakeruktincha pachisrum chichaschatnuitrume. \t En frillulífi og óhreinleiki yfirleitt eða ágirnd á ekki einu sinni að nefnast á nafn meðal yðar. Svo hæfir heilögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nunia Simón Pedro saapin takaku asa, saapin engketirinia kuinak sacerdote juuntri inatiri kuwishin untsurinini met charutkamiayi. Nu aintsu naaringkia Malcoyayi. \t Símon Pétur hafði sverð, brá því og hjó til þjóns æðsta prestsins og sneið af honum hægra eyrað. Þjónninn hét Malkus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína wear ainau uwemratin chichaman pachis nekasampita tichau asar, Yuse nemasea nunisarang ainawai. Tura asaramtai atumka mash uwemratin chicham Cristo pachisrum antukmiarume. Tura wainiat Yus tímia nunaka mash umiktinuitai. Yaanchuik ii juuntri ainaun Yus chicharak: Wi Yus asan, atumi weari ainaun pengker awajsatnuitjai, tu tinu asa, ni tímia nunaka yapajiachmin asamtai, wína wear ainau tuke Yuse aneetiri ainawai. \t Í ljósi fagnaðarerindisins eru þeir óvinir Guðs vegna yðar, en í ljósi útvalningarinnar elskaðir sakir feðranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani aintsu nintin engkemtuamuka Yus niin nekamtikiatas wakera nunaka mash nekamtikiatnuitai. Antsu junia aints ainau Yuse aintsri nintimaurinka pengké nekaachartinuitai. \t Ef fóturinn segði: \"Fyrst ég er ekki hönd, heyri ég ekki líkamanum til,\" þá er hann ekki fyrir það líkamanum óháður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai aints untsuri kakarman kajerkarmiayi. Turinamtai apu ainau ni aintsrin akupkar: —Ju aintsu wejmakri aitkaram numijai awatrataram, —tiarmiayi. \t Múgurinn réðst og gegn þeim, og höfuðsmennirnir létu fletta þá klæðum og skipuðu að húðstrýkja þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunaka cuarenta (40) aints nangkamasang tiarmiayi. \t Voru þeir fleiri en fjörutíu, sem þetta samsæri gjörðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína Apaachirun aints kichkisha wainkacharuitai. Antsu wiki Yusnumia tau asan, Apaachirun wainkawaitjai. \t Ekki er það svo, að nokkur hafi séð föðurinn. Sá einn, sem er frá Guði, hefur séð föðurinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints kuikiartichu Lázaro naartin kuchaprintin asa, kuikiartinu jee aarin ayaamas pujuyayi. \t En fátækur maður, hlaðinn kaunum, lá fyrir dyrum hans og hét sá Lasarus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Wina anangkruwarai tusaram, aneartaram. Aints untsuri nangkamiar: ‘Wiitjai Yus akupkamuitjai,’ tiartinuitai. Tura: ‘Nungka yumpunkatin yamaikia jeayi,’ tiartinuitai. Tu tinamtaisha nu aintska nemarkairap. \t Hann svaraði: \"Varist að láta leiða yður í villu. Margir munu koma í mínu nafni og segja: ,Það er ég!' og ,Tíminn er í nánd!' Fylgið þeim ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo nuiniatiri ainau nekashtai takatnasha untsuri turuwarmiayi. Tura Cristo kakarmarijai wainchati takatnasha untsuri turinamtai, aints ainau mash nintimrar shamkarmiayi. \t Ótta setti að hverjum manni, en mörg undur og tákn gjörðust fyrir hendur postulanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Juan ayaak: —Wikia aints ainaun aya entsanmak imiaajai. Antsu yamai atum pujamunam chikich aints pujawai. Tura nuwaapita tusarmeka nekatsrume. \t Jóhannes svaraði: \"Ég skíri með vatni. Mitt á meðal yðar stendur sá, sem þér þekkið ekki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wína iwianchruka atsawai. Antsu wína Apaachirun pengker awajkun pujajai. Antsu atumka wínaka pengkerka awajtatsrume. \t Jesús ansaði: \"Ekki hef ég illan anda. Ég heiðra föður minn, en þér smánið mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik atumin nuna tajarme. Mash nungkanmaya ainau atumin pachitmasar: Criston miatrusarang umirinawai tinawai. Tura asamtai Jesucristo atumin pachis wína nintimtikruru asamtai, Yusen maaketai tajai. \t Fyrst þakka ég Guði mínum sakir Jesú Krists fyrir yður alla, af því að orð fer af trú yðar í öllum heiminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aintsu chichame ni jangkenia jiina nuka nintinia jiinkin asa, nuka aintsun tunau awajmamtikui. \t En það sem út fer af munni, kemur frá hjartanu. Og slíkt saurgar manninn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo mash nekau asa, mash aa nunaka iin nintimtikramratnuitji, tura mash nekamtikramatnuitji. \t En í honum eru allir fjársjóðir spekinnar og þekkingarinnar fólgnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juan Criston pachis chichaak: —Juwaitai wi timiaja nuka: Wikia atsai tuke puju asa, wina ukurun winayat wina nangkaatukuitai, —timiayi. \t Jóhannes vitnar um hann og hrópar: \"Þetta er sá sem ég átti við, þegar ég sagði: Sá sem kemur eftir mig, var á undan mér, enda fyrri en ég.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, nunasha tajarme: Aints niish nintimsar Cristonu ainaun anangkinak: Kanakrum pujustaram tusar atumin pasé awajtaminamtaisha, nu aints ainau wainkataram. Ii atumin nuiniarmiaji nunaka nuininatsui. Tura ii Apuri Jesucristoncha umirinatsui. Antsu ni wakeramurinak najaninawai. Tura pengker chichainayat, papi nekachu ainaun anangkinawai. Tura asamtai nu aints ainau wainkaram, atumka nuwakai tusaram, tura kanakar pujusai tusaram, nu aints ainaujai iruntrairap. \t Ég áminni yður um, bræður, að hafa gát á þeim, er vekja sundurþykkju og tæla frá þeirri kenningu, sem þér hafið numið. Sneiðið hjá þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nuna takun, aints ainau wína pengker nintimtursarat tusanka nunaka tatsujai, antsu winaka Yus pengker nintimtursati tusan nunaka tajai. Antsu aints ainaun pengker awajsatasnaka nunaka tatsujai. Antsu aints ainau wína pengker awajtusarat tusan nuna takunka, Cristo inatiringkia achainjai. \t Er ég nú að reyna að sannfæra menn eða Guð? Er ég að leitast við að þóknast mönnum? Ef ég væri enn að þóknast mönnum, þá væri ég ekki þjónn Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi pengker turamurmincha nekajai. Nicolaítas turamuri atum nakitarme nuna wisha nunisnak nakitajai. \t En það mátt þú eiga, að þú hatar verk Nikólaítanna, sem ég sjálfur hata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesúska ukunam atiniun mash nekayat, numi arakmaunumia jiintuki: —¿Yaachia earme? —timiayi. \t Jesús vissi allt, sem yfir hann mundi koma, gekk fram og sagði við þá: \"Að hverjum leitið þér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan tu iniam, nuna antuk aints ainaun mash chicharak: “Wikia aya entsanmak imiajrume. Antsu wína ukurun winitata nuka Yuse Wakani atumin nintin jiya tumaun engketramatatrume. Tura Yusen umirchau ainautirmin ji tuke kajintrashtinnum japramatnuitrume. Nuka wína nangkatusang kakaram atatui. Ni nekas timiá kakaram asamtai wikia mianchau asan, tsuntsumruan sapatri jingkiaamurin atiataj tayatun, natsaamau asan atiachminuitjai. \t En Jóhannes svaraði öllum og sagði: \"Ég skíri yður með vatni, en sá kemur, sem mér er máttugri, og er ég ekki verður að leysa skóþveng hans. Hann mun skíra yður með heilögum anda og eldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinau wainiatnak wikia pachiatsjai. Antsu mai metek Cristo chichamen etserkarti wikia tajai. Chikich ainau pasé nintijaisha, antsu chikich ainauka nekasar pengker nintijai Cristo chichamen etserinamtai, nuna nekaan wisha waraajai. Tura asan tuke warastatjai. \t En hvað um það! Kristur er allt að einu boðaður, hvort sem það heldur er af uppgerð eða heilum hug. Og þetta gleður mig. Já, það mun áfram gleðja mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jerusalénnumia Jesúsan tariarmiayi. \t Nú safnast að honum farísear og nokkrir fræðimenn, komnir frá Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunaanum jearai tusam japkartuam ukukratkiip, antsu iwianchnumia uwemtikiartukta. Maaketai. Tu Yuska seataram. \t Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. [Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu, amen.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nunia: Jesúsan tuke ajapajai tinu asa, nuka Yuse Uchiri Jesúsan numi winangmaunum jirujai jintak maawa nunisang nintimui. Tura asa nu aintska aints antinamunam wishiak: Wikia tuke Jesúsan ajapajai tusa, Yuse Uchirin inatsaru asa, ataksha ni nintimaurin yapajiatatkama pengké tujintawai. Tura asamtai Jesús tuke ajapawairam tusan nunaka tajarme. \t en hafa síðan fallið frá, þá er ógerlegt að endurnýja þá til afturhvarfs. Þeir eru að krossfesta Guðs son að nýju og smána hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri entsan wainin aa nuna chichamen antukmajai. Nuka Yusen chicharak: “Apuru Yus, yaanchuiksha tuke pujuyame. Tura asam yamaisha tuke iwiaakuitme. Ameka pengké tunaarinchau asam, tunaarintin ainau aitkamame nuka nekas pengkeraitai tajame. Aints ainau ami aintsrum ainauncha maawaru asaramtai, tura ami chichamin etserin ainauncha nunisarang maawaru asaramtai, nu aints ainauka numpan umurarat tusam, wait wajaktincha suame,” taun antukmajai. \t Og ég heyrði engil vatnanna segja: \"Réttlátur ert þú, að þú hefur dæmt þannig, þú sem ert og þú sem varst, þú hinn heilagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Chikich chichamsha antuktaram: Wejmak arut jaankamtai, ju nungkanam aints kichkisha tarachin yamarman nujtuk aparchamnawaitai. Nu turamka nunia nijaram, yamaram tarach setur tuupich wajayi. Tura asa arutri chingkiana, nuna nangkamasang nukap jaankatnuitai. \t Enginn lætur bót af óþæfðum dúk á gamalt fat, því þá rífur bótin út frá sér og verður af verri rifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yamaikia chicham nekaachmin aa nuna amin nekamtikiatjame. Yaa siete (7) ainia nuna wína untsur uwejrujai achikian takakai waitkame nuka nuwaitai, nunia ji keau siete (7) wainkame nusha nuwaitai tusan yamaikia nekamtikiatjame. Yaa siete (7) ainia nuka wína aintsur ainau wainin siete (7) ainia nuwaitai. Tura ji keau siete (7) ainia nuka wína aintsur ainau mash iruntrar siete (7) yaktanam pujuina nuwaitai,” turutmiayi. \t Þessi er leyndardómurinn um stjörnurnar sjö, sem þú hefur séð í hægri hendi minni, og um gullstikurnar sjö. Stjörnurnar sjö eru englar þeirra sjö safnaða, og ljósastikurnar sjö eru söfnuðirnir sjö."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimias ni apurin tumaashmiakaru ainaun mash kichik kichik winitaram tusa untsukmiayi. Tura eemak jearmia nuna chicharak: ‘¿Wína apur warutma tumashitme?’ timiayi. \t Hann kallaði nú á skuldunauta húsbónda síns, hvern og einn. Við þann fyrsta sagði hann: ,Hve mikið skuldar þú húsbónda mínum?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yakta apurin jeeniar tsanuminak: —Ju aintska judío asar, ii yaktarin taar, iin napchau nintimtikraminaji. \t Þeir færðu þá til höfuðsmannanna og sögðu: \"Menn þessir gjöra mestu óspektir í borg vorri. Þeir eru Gyðingar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha aints pujuinamunam jearamtai, aints tari Jesúsan naka tikishmatramiayi. Tura chicharak: \t Þegar þeir komu til fólksins, gekk til hans maður, féll á kné fyrir honum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwa tumau ame wainkame nuka nekas juun yaktaitai. Nu juun yaktanam pujuinau mash nungkanmaya apurin inaminawai,” turutun antukmajai. \t Og konan, sem þú sást, er borgin mikla, sem heldur ríki yfir konungum jarðarinnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yus chicharak: ‘Nungka wajame auka winaruitai. Tura asamtai sapatrum kuinkam ukuktia. \t En Drottinn sagði við hann: ,Leys af þér skó þína, því að staðurinn, sem þú stendur á, er heilög jörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints nekas kakaram aa nuka jea waitirin naka pujamtai ¿nu aints jingkiatskeka, ni jeen wayaar wariri jurukminkai? Atsa, antsu nu aints jingkiar wariri jurukminuitai. Tura asamtai Satanás jingkiatskeka ninu aa nuka jurukchamnawaitai. \t Eða hvernig fær nokkur brotist inn í hús hins sterka og rænt föngum hans, nema hann bindi áður hinn sterka, þá getur hann rænt hús hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nekapmatin wachia tumaun wína surusar chichartinak: “Wajakim Yus seatai juun jea ¿warutam sarmaita? tura tangku epetisha ¿warutam sarmaita? tusam nekapmarta. Tura aints Yusen pengker awajsartas nuni kaunina nuka ¿warutmak ainia? tusam nekapmarta. \t Mér var fenginn reyrleggur, líkur staf, og sagt var: \"Rís upp og mæl musteri Guðs og altarið og teldu þá, sem þar tilbiðja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna timiau asa, Magdalanmaya Marí waketki, Jesúsa nuiniatiri ainautin chichartamak: —Wi nekasan ii Apurin wainkajai. Tura tita tusa akaturmayi, —turammiaji. \t María Magdalena kemur og boðar lærisveinunum: \"Ég hef séð Drottin.\" Og hún flutti þeim það, sem hann hafði sagt henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama fariseo ainau nuna antukar, nunia jiinkiar kanakar pujusar, chichaman najatawar: Aints ainau Jesúsa chichamen antukar: Nunaka timiayi tusar tsanumrarmi, tu nintimtiarmiayi. \t Þá gengu farísearnir burt og tóku saman ráð sín, hvernig þeir gætu flækt hann í orðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús chichartamak: —Wi nu tachaunumak tsaniasan yuwaja juwaitai. Ju wína anangkrua surutkatatui. \t Hann svaraði þeim: \"Sá sem dýfði hendi í fatið með mér, mun svíkja mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chichas umisamtai, fariseo aints Jesúsan jearun yuwita tusa untsukmiayi. Turamtai Jesús jeanam waya, misanam yurumkan yuwatas keemsamiayi. \t Þá er hann hafði þetta mælt, bauð farísei nokkur honum til dagverðar hjá sér. Hann kom og settist til borðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat ni Jesúsnumia jiinki ni turunamurin pachitsuk aints ainaun mash ujakmiayi. Tura nuna mash antukaru asaramtai, Jesús kichik yaktanmasha paan wainkaram wayaatatkama tujinkamiayi. Antsu yakta aarin aints atsamunam pujumiayi. Turamtai mash yaktanmaya aints ainau jiinkiar Jesúsnum taarmiayi. \t En maðurinn gekk burt og ræddi margt um þetta og víðfrægði mjög, svo að Jesús gat ekki framar komið opinberlega í neina borg, heldur hafðist við úti á óbyggðum stöðum. En menn komu til hans hvaðanæva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jerusalénnum jeakrin, Cristonu ainau iin waitmakar, pengker nintimturmasar: Winitaram tusar warasarmiayi. \t Þegar vér komum til Jerúsalem, tóku bræðurnir oss feginsamlega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintska wína taruti chichartak: ‘Yatsuru Sauloa, yamaikia ataksha paan jiimsata,’ turutmatai, nu tamaujai metek niin paan wainkamiajai. \t kom til mín, nam staðar hjá mér og sagði: ,Sál, bróðir, fá þú aftur sjón þína!' Á sömu stundu fékk ég sjónina og sá hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik turutirun turaknaka tuuka uwemrachminuitjai tusan nuna nekaan, tura nunaka mash inaisau asan, yamaikia pachischawaitjai. Antsu wína Apur Cristo Jesús itiurak awa tusan, nuna nekaatasan wakerajai. Tura Cristonu tuke ataj tusan, yaanchuik nintimnuyaja nunaka pachisan: Tsuwata nunisketai, tu nintimsan pujajai. \t Já, meira að segja met ég allt vera tjón hjá þeim yfirburðum að þekkja Krist Jesú, Drottin minn. Sakir hans hef ég misst allt og met það sem sorp, til þess að ég geti áunnið Krist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints ainau chichainak: Wi wakeraja nunaka waring achat mash pachitsuk turamnawaitjai tina nuka nekasar tinawai. Antsu ni wakerina nuna mash turinakka, Yusen nekasar pengkerka awajinatsui. Nekasar ni wakerina nunaka waring achat mash pachitsuk turawartinuitai. Tura mash pachitsuk turinauka nuniangka inaisatatkamawar pengké tujintinawai. \t En hvað snertir bróður Apollós, þá hef ég mikillega hvatt hann til að verða bræðrunum samferða til yðar. En hann var alls ófáanlegur til að fara nú, en koma mun hann, er hentugleikar hans leyfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus atumin pengker awajtamsatas wakerutmau asamtai, kichkisha Yusen umirtan inaisai tusaram aneartaram. Aints Yusen umirtan inaisaruka chikich aints ainauncha niya nunisarang tunaun turumtikiatnuitai. Tura asamtai atumka tunau wajasai tusaram wainmamkataram. \t Hafið gát á, að enginn missi af Guðs náð, að engin beiskjurót renni upp, sem truflun valdi, og margir saurgist af."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Wína pachitsaram: Auka Mesíasaitai tusarmeka aints kichkisha ujakairap, —turammiaji. \t Þá lagði hann ríkt á við lærisveinana að segja engum, að hann væri Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun ujaak: “Wína ukurun winá nuka nekas wína nangkatusang kakaram atatui. Wikia nekasan mianchau asan, tsuntsumruan sapatri jingkiamurin atiataj tayatun, natsaamau asan atiachminuitjai. \t Hann prédikaði svo: \"Sá kemur eftir mig, sem mér er máttugri, og er ég ekki verður þess að krjúpa niður og leysa skóþveng hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchirua Titoa amin aatkun pujajme. Wi taja nuka amesha nunismek nekasampita tau asakmin, wi yajutmarchayatnak: Ameka wína uchiruitme tajame. Yus ii Apaachiri, tura Jesucristo iin Uwemtikramratin aa nu amincha yainmakti. Tura pengker nintimsar angkan pujustinasha suramsati tusan aminka aatjame. \t Til Títusar, skilgetins sonar míns í sameiginlegri trú. Náð og friður frá Guði föður og Kristi Jesú, frelsara vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsa kunchin kupikcharu asar, Yuse chichame yaanchuik aarmawa nunisarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Ni kunchin kichkisha kupirkachartinuitai.” \t Þetta varð til þess, að ritningin rættist: \"Ekkert bein hans skal brotið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu wishnuka ni apuri Sergio Paulojai tsanias pujuyayi. Tura nu apuka nintip asa, Yuse chichamen antuktas wakerimiayi. Tura asa: —Bernabésha, tura Saulosha tati, —tusa untsukmiayi. \t Hann var hjá landstjóranum Sergíusi Páli, hyggnum manni, sem hafði boðað þá Barnabas og Sál á fund sinn og fýsti að heyra Guðs orð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni yaingtintrin jimiaran Timoteo Erastojai Macedonia nungkanam eemak akupkamiayi. Tura ningki Asia nungkanam jumchik kinta pujustas juwakmiayi. \t Hann sendi tvo aðstoðarmenn sína, þá Tímóteus og Erastus, til Makedóníu, en dvaldist sjálfur um tíma í Asíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nunasha tajame: Jesús yamaram chichaman nuikiartimia nuna wikia umirkawaitjai. Nu yamaram chichaman nekasan umiayatnak, ii juuntri Yusrincha tuke umirkawaitjai. Tura Moisésa aarmaurincha mash, tura yaanchuik Yuse chichame etserin aarmaurincha mash wikia nekasaintai tajai. \t En hitt skal ég játa þér, að ég þjóna Guði feðra vorra samkvæmt veginum, sem þeir kalla villu, og trúi öllu því, sem skrifað stendur í lögmálinu og spámönnunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura natsa ni sekmatirin penumar, Jesúsjai tsanias wajasmiayi. Turamtai suntar ainau nu natsanka achikiartas tariarmiayi. \t En maður nokkur ungur fylgdist með honum. Hann hafði línklæði eitt á berum sér. Þeir vildu taka hann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wikia pengker aa nuna turatasan wakerayatun, nunaka turatatkaman pengké tujintajai. Tura pengké tujinkau asan, wina namangkruka pengker aa nuna turatatkama pengké tujintawai tusan nekajai. \t Ég veit, að ekki býr neitt gott í mér, það er, í holdi mínu. Að vilja veitist mér auðvelt, en ekki að framkvæma hið góða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo tuke inaitsuk aneakrumningkia, Yus atumin mash pengker awajtamsarti tajarme. Maaketai. \t Náð sé með öllum þeim, sem elska Drottin vorn Jesú Krist með ódauðlegum kærleik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Moisés umirkatin chicham nekasrum umirkurmeka, atumi nuwapchiri charukrumka, nekasrum Yus pengker awajsatnuitrume. Antsu Moisésa chichame umirtsuk pujakrumka, judíochua nunisrumek pujarme. \t Umskurn er gagnleg ef þú heldur lögmálið, en ef þú brýtur lögmálið, er umskurn þín orðin að engu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai shamakun nungka ayaaran, kuta antumkamiajai. Tura chichaman antukmiajai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Saulo, Saulo ¿waruka wína waitkaratasmesha wekaaturme?’ \t Ég féll til jarðar og heyrði raust, er sagði við mig: ,Sál, Sál, hví ofsækir þú mig?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yuse chichamen nekas pengker nintiminak pujuinaunka Yuska nuna nangkamasang paan nekamtikiatnuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtachunka ni antukmaurin kajinmamtikui. Tura asamtai nekasrum pengker antuktaram,” Jesús timiayi. \t Gætið því að, hvernig þér heyrið. Því að þeim sem hefur, mun gefið verða, og frá þeim sem eigi hefur, mun tekið verða jafnvel það, sem hann ætlar sig hafa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tuke iwiaaku pujustaram tusa pujutan suramu asa, tura atumi namangken najanau asa, atumi yutairincha tura atumi entsatirincha suramsatatrume. \t Lífið er meira en fæðan og líkaminn meira en klæðin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni suntarin wári untsuk: —Juanku muuke akakam itata, —tusa akupkamiayi. \t heldur sendi þegar varðmann og bauð að færa sér höfuð Jóhannesar. Hann fór og hjó af höfuð Jóhannesar í fangelsinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrin chikich aints ainausha Jesúsa chichamen antukar, nekasampita tiarmiayi. \t Og miklu fleiri tóku trú, þegar þeir heyrðu hann sjálfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu Festo ni aintsri ainaujai chichasmiayi. Nunia Pablon chicharak: —Nekasam romano juun apuri César chichamrun nekartuati tau asakmin nuni akupkatatjame, —timiayi. \t Festus ræddi þá við ráðunauta sína og mælti síðan: \"Til keisarans hefur þú skotið máli þínu, til keisarans skaltu fara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Isaí apu Davidtan yajutmarmiayi. Davidka Israela apuri ayayi. Tura David Uríasa nuwarin nuwatak, ni uchirin Salomónkan yajutmarmiayi. \t og Ísaí gat Davíð konung. Davíð gat Salómon við konu Úría,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia inangnamunam chichaak: —Atumnasha tajarme: Nu aintsua nunisrumek atumi yachí ainau tuke napchau nintimtusrum tsangkurtsuk pujakrumningkia, nu apua nunisang wína Apaachir nayaimpinam puja nuka atumnasha tsangkutramrashtinuitrume, —Jesús turammiaji. \t Þannig mun og faðir minn himneskur gjöra við yður, nema hver og einn yðar fyrirgefi af hjarta bróður sínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ni wait wajaktintrincha nintimias shamak nuna nangkamasang kakar Yusen seak, seekirisha numpa tumau nungká kitaamiayi. \t Og hann komst í dauðans angist og baðst enn ákafar fyrir, en sveiti hans varð eins og blóðdropar, er féllu á jörðina.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro Juanjai nu aints ainaun Jesúsa turamurin ujakar, tura Yuse chichamen etserkar umisar, Samaria nungkanam wekaasar, chikich chikich yaktanam Yusnum uwemratin chichaman etserkiar Jerusalénnum waketkiarmiayi. \t Er þeir höfðu nú vitnað og talað orð Drottins, sneru þeir aftur áleiðis til Jerúsalem og boðuðu fagnaðarerindið í mörgum þorpum Samverja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka wait chichaman pengké chichascharu asaramtai, nu aints ainaun pachisar: Tunaachawaitai tiartinuitai. \t Og í munni þeirra var enga lygi að finna, þeir eru lýtalausir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia nunaka pachiatsjai. Mantuwartas wakerinakka mantuwarti. Antsu Apu Jesús: Wína chichamur etserkata tusa, wína akuptuku asamtai, nunaka umiktasan, Yus aints ainaun mash nekas pengker awajsatas wakerau asamtai, Yusnum uwemratin chichaman etserkatasan wakerajai. Nunia jakancha Yusnum warastasan wakerajai. \t En mér er líf mitt einskis virði, fái ég aðeins að fullna skeið mitt og þá þjónustu, sem Drottinn Jesús fól mér: Að bera vitni fagnaðarerindinu um Guðs náð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu aintsnasha apu chicharak: ‘Ame cinco (5) yakat ainia nu wainin ata tusan inaikiatjame,’ timiayi. \t Hann sagði eins við hann: ,Þú skalt og vera yfir fimm borgum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash etserak umis, ni nuiniatiri ainaujai iruntrar Betania yaktanmanini wearmiayi. Tura nuni wear, Jesús wajas ni uwejen takui: “Yamaikia pujustaram. Yus yainmakarti,” timiayi. \t Síðan fór hann með þá út í nánd við Betaníu, hóf upp hendur sínar og blessaði þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Marí chicharak: —Ayu, wikia Yuse inatirinjai. Ame wína turutme nunisang Yuse wakeramuri ati —timiayi. Tamati Yuse awemamuri niin ukukmiayi. \t Þá sagði María: \"Sjá, ég er ambátt Drottins. Verði mér eftir orðum þínum.\" Og engillinn fór burt frá henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Namak timiá untsuri kanunam chumpiamu wainkar, Simón ni amikri ainaujai shamkarmiayi. Tura Simón Pedro Jesúsan tikishmatar: —Apuru, wikia nekas tunau asamtai ¿itiurak wijaisha pujustam? Wait aneasam ukurkita, —timiayi. \t Þegar Símon Pétur sá þetta, féll hann fyrir kné Jesú og sagði: \"Far þú frá mér, herra, því að ég er syndugur maður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni namangke wakerina nunak tuke nintimsar pujuinau asar, ni namangkengka ni Yusrintai. Tura tunau takainau asar, natsanpiaku aa nunaka natsaamtsuk: Nuka pengkeraitai tinawai. Tura ju nungkanmaya ainau nintiminawa nunisarang nintiminawai. Tura asar tuke mengkaakartin ainawai. \t Afdrif þeirra eru glötun. Guð þeirra er maginn, þeim þykir sómi að skömminni og þeir hafa hugann á jarðneskum munum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat jeanmaya jiinkiar, nu nungkanmaya ainaun mash Jesúsa turamurin pachisar etserkarmiayi. \t En þeir fóru og víðfrægðu hann í öllu því héraði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aishmangsha jimiar ajanam tsaniasar takakminamtaisha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai,” Jesús timiayi. \t [Tveir verða á akri, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn.]\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús chikich aints setenta y dos (72) niin nemarinaun wainak: —Mash yakat ainamunam wi wetatja nuni jimiarchik jimiarchik tsaniasrum eemajataram, —tusa akupkamiayi. \t Eftir þetta kvaddi Drottinn til aðra, sjötíu og tvo að tölu, og sendi þá á undan sér, tvo og tvo, í hverja þá borg og stað, sem hann ætlaði sjálfur að koma til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ii yutairin mash aa nuna najanau asamtai, mash yuwamnawaitji tu nintimsaram pujakrumka, tuke inaitsuk tu nintimsaram pujustaram. Atumka Yus nintimtakrum, mash aa nu turakrumka, Yuska waramtiksatnuitrume. \t Halt þú þeirri trú, sem þú hefur með sjálfum þér fyrir Guði. Sæll er sá, sem þarf ekki að áfella sig fyrir það, sem hann velur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesúsan pachisar chichainaun antuk, kapitán judío juuntri ainaun chicharak: —Jesúsnum werum: Kapitani inatiri jaawai. Tura wait aneas, inatirun tsuwatriti tawai titaram, —tusa akupkamiayi. \t Þegar hundraðshöfðinginn heyrði um Jesú, sendi hann til hans öldunga Gyðinga og bað hann koma og bjarga lífi þjóns síns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Aints chichaak: ‘Yuse jeen tangku epetin tuke au asamtai, wikia nunaka turatatjai, Yusjai tajai,’ tauka nuka tangku epetinka pachiska tatsui, antsu tangku epetinam patasmau asamtai, nunasha pachis tawai. \t Sá sem sver við altarið, sver við það og allt, sem á því er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Pabloka Silasan ayamiayi. Tura weenamtai Cristonu ainau: —Ii Apuri atumin yainmakarti, —tusar akupkarmiayi. \t En Páll kaus sér Sílas og fór af stað, og fólu bræðurnir hann náð Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich nungkanmaya ainau teenam pujuinau asar, paaniunam pujusarti tusa ju uchikia uwemtikratnuitai. Tura Israel ainautincha nekas pengker awajtamsatnuitji. Turatin asamtai ju uchinka wainkau asan, yamaikia jaaknasha pengker nintimsan jakatatjai, —timiayi. \t ljós til opinberunar heiðingjum og til vegsemdar lýð þínum Ísrael.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi ami nemasmin nepettsaing juni ayaamsam pujusta.’ Tu aarmawaitai. \t þangað til ég gjöri óvini þína að fótskör þinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich nemarnuri Jesúsan chicharak: —Apuru, jeemin waketkita tusam tsangkamrukta. Antsu wína apar jakamtai, iwiarsan umisan nuniangka amincha nemarsatjame, —timiayi. \t Annar, úr hópi lærisveinanna, sagði við hann: \"Herra, leyf mér fyrst að fara og jarða föður minn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Saulo Jerusalénnum juwakmiayi, tura Cristo nuiniatiri ainaujai wekaasamiayi. Tura shamkartutsuk Apu Jesúsa kakarmarijai chichauyayi. \t Dvaldist hann nú með þeim í Jerúsalem, gekk þar út og inn og talaði einarðlega í nafni Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Chikich nungkanmaya apu ainau kajernaikiar kanakar pujusar maaninamtaikia, nu nungkaka wári mesertinuitai. \t Verði ríki sjálfu sér sundurþykkt, fær það ríki eigi staðist,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Jesucristo inatirinjai. Tura asamtai Cristo wína eatak, Yusnum uwemratin chicham etserkata tusa akuptukmiayi. \t Páll heilsar yður, þjónn Jesú Krists, kallaður til postula, kjörinn til að boða fagnaðarerindi Guðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nunia takakmatsuk pujusan, tura nukap yuwan, tura nukap umuran, tura nukap nakurusan untsuri musach pengké yuumatsuk pujustatjai,’ tu nintimramiayi. \t Og ég segi við sálu mína: Sála mín, nú átt þú mikinn auð til margra ára, hvíl þig nú, et og drekk og ver glöð.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Israel ainau uwija mengkakawa nunisarang pujuinamunam wína chichamur etserkatasrum wetaram. \t Farið heldur til týndra sauða af Ísraelsætt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik tu aarmiayi. Yus chichaak: “Junia ainau nekamtairinka mengkatkatatjai. Tura nangkamiar: Wikia nekau aintsuitjai, tinu ainau chichamencha mengkatkatatjai,” tu aarmawaitai. \t Víst verður að vera flokkaskipting á meðal yðar, til þess að þeir yðar þekkist úr, sem hæfir eru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni jeen wayaamtai, nuni atumsha wayaaram, jeentin chicharkuram: Iin nuitamin amin chichaman akupturmak: ¿Wína nuiniatir ainaujai Pascua fiestati yuwatniusha jea tesaamusha tuwaita? turamui titaram. \t og þar sem hann fer inn, skuluð þið segja við húsráðandann: ,Meistarinn spyr: Hvar er herbergið, þar sem ég get neytt páskamáltíðarinnar með lærisveinum mínum?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuikiartutai chichaman untsuri aints ainaun nuinimiayi. Antsu nuikiartutai chichamchaujaingkia aints ainaun nuinichmiayi. \t Þetta allt talaði Jesús í dæmisögum til fólksins, og án dæmisagna talaði hann ekki til þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar: —Apuru ¿nusha nekascha tuning turunatnuita? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayaak: —Jakau tepamunam chiwiang kauninawai, —timiayi. \t Þeir spurðu hann þá: \"Hvar, herra?\" En hann sagði við þá: \"Þar munu ernirnir safnast, sem hræið er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia antiri diez (10) wainkame nuka diez (10) apu ainawai. Nuka aintsun inatnaka nangkaminatsui. Tura aints inatan nangkamawar, Juun Yawaaya Tumaujai aints ainaun jumchik kintachik inarartinuitai. \t Og hornin tíu, sem þú sást, eru tíu konungar, sem enn hafa eigi tekið konungdóm, heldur fá vald sem konungar eina stund ásamt dýrinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni aintsri ainausha tura apu Herodesa nemarin ainausha Jesús iniam, ¿nisha warintintak? tusar, ni chichamen anturkar, nuna jukiarat tusar akupkarmiayi. Tura akupkamu asar, Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ameka nekas chicham chichaame. Iikia nuka nekaji. Chikich ainauka antutsuk, ameka nekasam Yuse jinti tu awai tusam tupin nuikiartame. Tura aints ainau wína pengker nintimtursarat tusamka ameka pachiatsme. \t Þeir senda til hans lærisveina sína ásamt Heródesarsinnum, og þeir segja: \"Meistari, vér vitum, að þú ert sannorður og kennir Guðs veg í sannleika, þú hirðir ekki um álit neins, enda gjörir þú þér engan mannamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Judasaitjai. Jesucristo inatirinjai. Tura Santiago yachiinjai. Ju papin aaran akuptajrume. Ii Apaachiri Yus: Wína aintsur ataram tusa atumin anenmarme. Tura Jesucristojai tuke pujustaram tusa atumniaka waitmarme. \t Júdas, þjónn Jesú Krists, bróðir Jakobs, heilsar hinum kölluðu, sem eru elskaðir af Guði föður og varðveittir Jesú Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Bernabé Pablojai nuna nekaawar, Yuschau arining turaminaji tusar, nuka pengké paseetai tusar, wejmakrin jaakarmiayi. Tura nu aints ainaun chicharkartas ampukiar wear untsumkar: \t Þegar postularnir, Barnabas og Páll, heyrðu þetta, rifu þeir klæði sín, stukku inn í mannþröngina og hrópuðu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Abrahaman: Nukap yujratatjame tinu ayat nekapsatas: ¿Wína miatrusang umirtukchatpiash? tusa: “Uchiram maam nunia jinam epeam wína surusta,” tinu asamtai, Abraham Yusen nekasampita tusa, ni uchirin maatnun surimkachmiayi. \t Fyrir trú fórnfærði Abraham Ísak, er hann var reyndur. Og Abraham, sem fengið hafði fyrirheitin, var reiðubúinn að fórnfæra einkasyni sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nu aints ainaujai pengké pachinkairap tajarme. \t Verðið þess vegna ekki lagsmenn þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwasha jimiar tsaniasar trigo jingkiajin nekenak pujuinauncha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Tvær munu mala á sömu kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro wayaamtai, nu nuwachikia waiitin wainin asa, Pedron chicharak: —¿Amesha Jesúsa nuiniatirinchukitam? —tu iniam Pedro aimiak: —Atsa, wichawaitjai, —waitrak timiayi. \t Þernan við dyrnar sagði þá við Pétur: \"Ert þú ekki líka einn af lærisveinum þessa manns?\" Hann sagði: \"Ekki er ég það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka nintinchawaitrume. ¿Yuska aintsu namangken ii wainji nuna najanachmakia? ¿Tura aintsu ninti ii waintsuji nunasha najanachmakia? \t Þér heimskingjar, hefur sá, sem gjörði hið ytra, ekki einnig gjört hið innra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen antukartatkama yuumatinauka muntsun muntsuawa nunisarang ainawai. \t En hver sem á mjólk nærist er barn og skilur ekki boðskap réttlætisins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia aya Jesucristonak pachisan atumjai chichastatjai tusan, tura Cristo numi winangmanum jarutramkamiaji tusan, nunak pachisan atumjai chichastatjai, tu nintimnuyajai. \t Þér vitið, að þegar þér voruð heiðingjar, þá létuð þér leiða yður til mállausra skurðgoðanna, rétt eins og verkast vildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia tu nintimsan pujuu asan, nangkamin nintimnuyajai. Antsu yamaikia Cristonu asan, wi yaanchuik nukap nintimnuyaja nunaka yamaikia inaisawaitjai. \t En það, sem var mér ávinningur, met ég nú vera tjón sakir Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri once (11) ainauti Galileanam wemiaji. Tura Jesús nu muranam wakataram timiau asar, nuni wakamiaji. \t En lærisveinarnir ellefu fóru til Galíleu, til fjallsins, sem Jesús hafði stefnt þeim til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia wait wajaktin juwakrikia waraschamnawaitji. Tura wake mesekar napchau nintimsar pujustinuitji. Tura wait wajakrisha, Yus iin nuitamratas wakera nuka nuimiaru asar, angkan pengker nintimsar Yuska umirkatnuitji. \t Í bili virðist allur agi að vísu ekki vera gleðiefni, heldur hryggðar, en eftir á gefur hann þeim, er við hann hafa tamist, ávöxt friðar og réttlætis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu wait wajaktin kinta jeamtai, aints ainau jakartas wakerinayat jakartatkamawar tujinkartinuitai. \t Á þeim dögum munu mennirnir leita dauðans og ekki finna hann. Menn munu æskja sér að deyja, en dauðinn flýr þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yus ni Uchirin pachis ni chichamen etserin ainaun aamtikramiayi. Ni Uchirin pachis aamtikramia nunaka ni Uchiri Jesucristo taa miatrusang umikmiayi. Ii Apuri Jesucristo Yuse Uchiri ayat aints wajas, apu Davidta weari akiinamiayi. \t sem hann gaf áður fyrirheit um fyrir munn spámanna sinna í helgum ritningum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína yatsur ainautiram: Iisha nuikiartin atai tusarmeka, nukapka wakerukairap. Nuikiartin ainauti Yuse chichame umitsuk pujakrinkia, Yuska iincha chikich ainaun nangkamasarang nukap wait wajaktiniun suramsatnuitji. \t Verðið eigi margir kennarar, bræður mínir. Þér vitið, að vér munum fá þyngri dóm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Agripaka ayaak: —¿Wári Cristo umirkat tusamek wakerutam? —timiayi. \t Þá sagði Agrippa við Pál: \"Þú þykist ekki vera lengi að gjöra mig kristinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Aishrum untsukam nijai juni tata, —timiayi. \t Hann segir við hana: \"Farðu, kallaðu á manninn þinn, og komdu hingað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme, nunaka mash umiatsaing, aints ju nungkanam iwiaaku pujuinauka pengké jakarchatnuitai. \t Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt er komið fram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu judíochu ainau ni nuwapchirin charukchamu ainayat, Yus umirkatin chichaman umirkar pujuinamtaikia, Yus nu aints ainaun pachis: Juka judíochu ainayat, nekasar wina aintsur ainawai, tu nintimui. \t Ef því óumskorinn maður fer eftir kröfum lögmálsins, mun hann þá ekki metinn sem umskorinn væri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo ii tunaarin sakturmaru asamtai, ni nekasampita tinu asar, tura Yus iin pengker awajtamsatnusha nekau asar, Yuska miatrusrik umirkatnuitji. Tura Yuse pujutirin jearkia, nijai tuke pengker pujustinuapitji tusar waraaji. \t Fyrir hann höfum vér aðgang að þeirri náð, sem vér lifum í, og vér fögnum í von um dýrð Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen pachisar chichaakrikia, ju nungkanmaya nekau ainau nuikiartina nunisrikia iikia chichaatsji. Antsu Yuse Wakani iin nuitamrau asamtai, nu chichamka Yusen nintimina nuke ujaaji. \t Í einum anda vorum vér allir skírðir til að vera einn líkami, hvort sem vér erum Gyðingar eða Grikkir, þrælar eða frjálsir, og allir fengum vér einn anda að drekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tímia Moisés tupikiaki Madián nungkanam we, nuni pujus uchin jimiaran yajutmarmiayi. \t Við þessi orð flýði Móse og settist að sem útlendingur í Midíanslandi. Þar gat hann tvo sonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainau mash Cristo nuiniatiri ainau nuiniarmia nuna antú pujuarmiayi. Tura mash iruntrar pujusar, Yusen sear Yuse misarin yuwarmiayi. \t Þeir ræktu trúlega uppfræðslu postulanna og samfélagið, brotning brauðsins og bænirnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik wainmichu amia nuna ataksha iniinak: —¿Ami jiimin tsuwarmaru nu pachismesha warinme? —tiarmiayi. Tu tinam nu aintska aimiak: —Wikia Yuse chichamen etsernuitai tajai, —timiayi. \t Þá segja þeir aftur við hinn blinda: \"Hvað segir þú um hann, fyrst hann opnaði augu þín?\" Hann sagði: \"Hann er spámaður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Judas Silasjai apatkar akupaji. Nuka ii timiaji nuna mash atumin ujatmaktatrume. \t Vér sendum því Júdas og Sílas, og boða þeir yður munnlega hið sama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura susaram, papin aujsar umisar pengker nintimsar warasarmiayi. \t En er menn lásu það, urðu þeir glaðir yfir þessari uppörvun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Yuse chichame nekachu asaram, tura Yuse kakarmarisha wainkachu asaram, jakamunmaya nantaktin atsawai takuram pe nuwaarme. \t En Jesús svaraði þeim: \"Þér villist, því að þér þekkið ekki ritningarnar né mátt Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Efesonam judío ainausha, tura judíochu ainausha mash nuna nekaawar shamkarmiayi. Tura Apu Jesús nekas juuntaitai tiarmiayi. \t Þetta varð kunnugt öllum Efesusbúum, bæði Gyðingum og Grikkjum, og ótta sló á þá alla, og nafn Drottins Jesú varð miklað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa ukuki Galileanam juwakmiayi. \t Þetta sagði hann þeim og var kyrr í Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jesucristo wína Apuruitai tinu asaram, Cristojai tuke tsaniasrum pujustaram. \t Þér hafið tekið á móti Kristi, Drottni Jesú. Lifið því í honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Zorobabel Abiudan yajutmarmiayi. Tura Abiud Eliaquiman yajutmarmiayi. Tura Eliaquim Azoran yajutmarmiayi. \t Serúbabel gat Abíúd, Abíúd gat Eljakím, Eljakím gat Asór,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Marísha nuna antuk, wári wajaki Jesúsan jiistas wemiayi. \t Þegar María heyrði þetta, reis hún skjótt á fætur og fór til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Juankuitjai. Wiki ju chichamnaka mash antuku asan, tura waintancha mash wainkau asan, Yuse awemamuri mash aa nunaka winaka inaktursau asamtai, ni wajamunam: Ameketme juuntam titasan pinakumran tepesmajai. \t Og ég, Jóhannes, er sá sem heyrði og sá þetta. Og er ég hafði heyrt það og séð, féll ég niður til að tilbiðja fyrir fótum engilsins, sem sýndi mér þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Apuru, uchir wait anentrata. Nukap wait wajawai. Tuke wichi wajaki, nuniangka ji kapaamunam ayaaweawai. Tura entsanmasha pe ayaaweawai. \t og sagði: \"Herra, miskunna þú syni mínum. Hann er tunglsjúkur og illa haldinn. Oft fellur hann á eld og oft í vatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan ayasar weenamunam Pedrosha uku nemas sacerdote apuri jeen jeamiayi. Tura jeanmaka waaitsuk wenuknumak waya ¿Jesúsan itiurkarting? tusa, Yus seati jea wainujai tsanias pujusmiayi. \t Pétur fylgdi honum álengdar, allt að garði æðsta prestsins. Þar gekk hann inn og settist hjá þjónunum til að sjá, hver yrði endir á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ameka nekas chicham chichaame. Iikia nuka nekaji. Tura chikich ainau chichaina nuka antutsuk, ameka nekasam Yuse jinti tu awai tusam tupin nuikiartame. Tura aints ainau wína pengker nintimtursarti tusamka pachiatsme. Tura asakmin ¿itiur nintime? tusar nekaatasar taji. Juun apu César ni aintsrin akupak: Kuik irumrataram tamati, ¿ii kuikiari akiimiaktin pengkerkai? ¿Nu akiimiaktajiash? ¿Turachkursha surimkatjiash? Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Þeir koma og segja við hann: \"Meistari, vér vitum, að þú ert sannorður og hirðir ekki um álit neins, enda gjörir þú þér engan mannamun, heldur kennir Guðs veg í sannleika. Leyfist að gjalda keisaranum skatt eða ekki? Eigum vér að gjalda eða ekki gjalda?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wína Apaachir pujamunam wakachu asamtai achirkaip. Antsu wína aintsur pujuinamunam weta. Tura ujaakum: Wína Apaachir pujamunam weajai. Nusha atumi Apaachirintai. Tura wína Yusur pujamunam weajai. Nusha atumi Yusrintai tusan tajarme, tawai tita, —timiayi. \t Jesús segir við hana: \"Snertu mig ekki! Ég er ekki enn stiginn upp til föður míns. En farðu til bræðra minna og seg þeim: ,Ég stíg upp til föður míns og föður yðar, til Guðs míns og Guðs yðar.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekas chicham antuku asaram, Yus wakera nunisrumek tunaarinchau pujakrum, nekasrum pengker aa nuke turatnuitrume. Tura asaram yamaikia yamaram nintimau nuke nintimsaram pujustaram. \t íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni umaji jakau asamtai, Marta tura Marísha wake mesekar juutinamtai, judío ainau untsuri pengker nintimtikratai tusar weriarmiayi. \t Margir Gyðingar voru komnir til Mörtu og Maríu að hugga þær eftir bróðurmissinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Ju nungkanam pujuinauka nuwatnaikiatin ainawai. \t Jesús svaraði þeim: \"Börn þessarar aldar kvænast og giftast,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ningki nintimias: ‘Maj, apur takatrun jurutrau asamtai, ¿wisha itiurkatjak? Tura wína kakarmar atsau asamtai, nungka tautnasha takakmaschamnawaitjai. Tura aints ainaun kuik nangkamrum surustaram tusan seamkinij wajatnaka natsaamajai. \t Ráðsmaðurinn sagði þá við sjálfan sig: ,Hvað á ég að gjöra, fyrst húsbóndi minn sviptir mig ráðsmennskunni? Ekki orka ég að grafa og skömm þykir mér að betla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints tu chichainauka: Ii pujutiringkia juningkia atsawai tusar, chikich nungkan tuke pujustinun eainawai. Nuka paan nekaamnawaitji. \t Þeir, sem slíkt mæla, sýna með því, að þeir eru að leita eigin ættjarðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus nu nangkamtaik chichaak: “Aints ni aparincha, tura ni nukurincha inais ukuki, ni nuwarijai tsaningtinuitai. Tura aishmang ni nuwarijai jimiaraitiat, kichkia nunisang atinuitai,” timiayi. \t \"Þess vegna skal maður yfirgefa föður og móður og búa við eiginkonu sína, og munu þau tvö verða einn maður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Pengker aimkame. Nu chicham umirkumka, Yusnum tuke iwiaaku pujustinuitme, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Þú svaraðir rétt. Gjör þú þetta, og þú munt lifa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ataksha tajarme: Aints jimiarchiksha, tura kampatmaksha wína nintimtursar iruntrar pujuinamtaikia, wisha nijai tsaniasan pujustinuitjai. Tura asamtai ju nungkanmasha wína nintimtursaram pujautirmeka, jimiarchiksha metek nintimsaram pujusrum wína Apaachir nayaimpinam puja nu seakrumningkia, atum searme nunaka mash umiktinuitai,” Jesús turammiaji. \t Enn segi ég yður: Hverja þá bæn, sem tveir yðar verða einhuga um á jörðu, mun faðir minn á himnum veita þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu untsuam, Jesús nuni wajas: —Au juni itataram, —tusa, akupkam wainmichun itaaramtai, Jesús iniak: \t Jesús nam staðar og bauð að leiða hann til sín. Er hann kom nær, spurði Jesús hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau: ¿Waruka maamuita? tu inintrinauka nekaawarat tusar, tatang aarmaun numi winangmanum nujtukarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Judío apurintai.” \t Og yfirskriftin um sakargift hans var svo skráð: KONUNGUR GYÐINGA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Waketkiaramtai iikia Tironmaya jiinkir, kanujai Tolemaida yaktanam jeamiaji. Tura nuni jear kanunmaya jiinkir, Cristonu ainau wainkar: Winaji tusar chichasar, nijai kichik kinta pujusmiaji. \t Vér komum til Ptólemais frá Týrus og lukum þar sjóferðinni. Vér heilsuðum bræðrunum og dvöldumst hjá þeim einn dag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam nuka ayaak: —Atsa, wína nekamtikruatnuka atsau asamtai ¿itiur nekaatjak? —timiayi. Tura: —Juni wakam, wijai keemsam ujatkata, —tamati Felipesha warukmiayi. \t Hinn svaraði: \"Hvernig ætti ég að geta það, ef enginn leiðbeinir mér?\" Og hann bað Filippus stíga upp í og setjast hjá sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iikia mash shamkar, nungkanam ayaarar kuta antumkarmiaji. Tura kuta antumkakrin, hebreo chichamejai chichaun antukmiajai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Saulo, Saulo, ¿waruka winasha waitkaratasmesha wekaaturme? Waaka kajek numin naka wajakun najar, nawen meseawa nunismek amek ami nintim meseame,’ turutmiayi. \t Vér féllum allir til jarðar, og ég heyrði rödd, er sagði við mig á hebresku: ,Sál, Sál, hví ofsækir þú mig? Erfitt verður þér að spyrna móti broddunum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnum uwemratin chichaman Juan aints ainaun ujaak: Nekasrum Yus tuke nintimrataram tusa nukap chicharkamiayi. \t Með mörgu öðru áminnti hann og flutti lýðnum fagnaðarboðin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwianchrintin ainaun iwianchrin jiirki japruamiayi. Turamtai iwianch ainau jiinkiar untsuminak: —Ameka Yuse Uchirinme, —tiarmiayi. Tura niisha: Jesúska Mesíasaitai, Yus akupkamuitai tusar nekainau asaramtai, Jesús: Itatkataram tusa kakar chicharkamiayi. \t Þá fóru og illir andar út af mörgum og æptu: \"Þú ert sonur Guðs.\" En hann hastaði á þá og bannaði þeim að tala, því að þeir vissu, að hann var Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai chikich nuiniatiri ainautikia kanujai rednum namak chumpimiau kichik pachak metro japikir kaanmatkanam jeemiaji. \t En hinir lærisveinarnir komu á bátnum, enda voru þeir ekki lengra frá landi en svo sem tvö hundruð álnir, og drógu netið með fiskinum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka mai mengkakartin ainawai, antsu Ameka tuke pujustinuitme. Nungkasha tura nayaimpisha tarach arut mamuawa nunisarang mengkakartinuitai. \t Þeir munu farast, en þú varir. Allir munu þeir fyrnast sem fat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Wi nu tachaunumak tsaniasan yuwaja juwaitai. Juka wína anangkrua surutkatatui. \t Hann svaraði þeim: \"Það er einn þeirra tólf. Hann dýfir í sama fat og ég."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamu asamtai ii juuntrisha Moisésa chichamen umirkartatkama pengké tujinkarmiayi. Iisha nunisrik tujinuyaji. Tura itiurkachmin ayatrumsha, ¿warukaya judíochu ainau Moisésa chichamen mash umirkarti tuusha nintimrume? ¿Yus iin kajertamkat tusaram, nuka tatsurmeash? \t Hví freistið þér nú Guðs með því að leggja ok á háls lærisveinanna, er hvorki feður vorir né vér megnuðum að bera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Aints kuikian juu tura fariseo aintcha mai Yusen seartas Yus seatai juun jeanam wayaawarmiayi. \t \"Tveir menn fóru upp í helgidóminn að biðjast fyrir. Annar var farísei, hinn tollheimtumaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar jinta weenai, Jope yaktanam jeainatsaing, tsaa tupin wajamtai, Pedro Yusen seatas jea tuntupe yakí pata amaunum wakamiayi. \t Daginn eftir, er þeir voru á leiðinni og nálguðust bæinn, gekk Pétur upp á húsþakið um hádegi til að biðjast fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha: Jesús ayamtai kintati ju aintsun tsuwaramtaikia iikia: Tunau wajasi timi tusar, jiij pujuriarmiayi. \t En fræðimenn og farísear höfðu nánar gætur á Jesú, hvort hann læknaði á hvíldardegi, svo að þeir fengju tilefni að kæra hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yakta wenukri juuntan, tura sarmancha wainkamjai. Tura wenuknum waiti doce (12) aa nuna wainkamjai. Tura Yuse awemamurin waitijai metek wajatinaun wainkamjai. Tura Israela uchiri doce (12) amia nuna naaringkia waitijai metek aatramun wainkamjai. \t Hún hafði mikinn og háan múr og tólf hlið og við hliðin stóðu tólf englar og nöfn þeirra tólf kynkvísla Ísraelssona voru rituð á hliðin tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —¿Waruka winasha eatrume? ¿Wikia Apaachirnau turatin aja nuka nekatsrumek? —timiayi. \t Og hann sagði við þau: \"Hvers vegna voruð þið að leita að mér? Vissuð þið ekki, að mér ber að vera í húsi föður míns?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atum ikiamsamu tenapkesrum wainchakrumningkia ¿Yus atumin suramsatas wakera nunaka itiur suramsatrume? \t Og ef þér reynist ekki trúir í því sem annars er, hver gefur yður þá það, sem yðar er?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro Cristo nuiniatiri ainaujai aiminak: —Aints ainauka umirtsuk Yusek umirkamnawaitji. \t En Pétur og hinir postularnir svöruðu: \"Framar ber að hlýða Guði en mönnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arak tsaamrar umisam, kanaisha tura iwiaisha kashisha tura tsawaisha árak tuke tsakaawai. Tura itiur tsakaawa tusangka nekatsui. \t Hann sefur síðan og vakir, nætur og daga, en sæðið grær og vex, hann veit ekki með hverjum hætti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura ii juuntri ainau Jacobo uchiri armia nuka ni yachiin Josén suwirpiaku jiinau asar: Egipto inatiri ati tusar surukarmiayi. Tura wainiat Yus Josénka pengker awajsamiayi. \t Og ættfeðurnir öfunduðu Jósef og seldu hann til Egyptalands. En Guð var með honum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Watska. ¿Yáki Juankun aints imaita tusasha akupkaya? ¿Yuseash akupkaya? Turachkusha ¿aintsuash akupkaya? Nu airkataram, —timiayi. \t Var skírn Jóhannesar frá himni eða frá mönnum? Svarið mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai mash yuwaar tutuararmiayi. Tura ampintramurin changkin siete (7) amia nuni chumpiwar pasuiniarmiayi. \t Menn neyttu og urðu mettir. Síðan tóku þeir saman leifarnar, sjö körfur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aintsu inatiri akurmeka, atumin inatmin nakitsuk umirkatnuitrume. Atumka nusha nekarme. Tura aints tunau tuke takau asamtai, tunauka ni apuria nunisketai. Tura asamtai aints tunau tuke turin asa, tunau inatirintai. Tura aints tunau wajasu asa jakatnuitai. Antsu atumka Yus umirkuram pujakrumka, Yuse inatiri ainiarme. \t Vitið þér ekki, að ef þér bjóðið öðrum sjálfa yður fyrir þjóna og hlýðið honum, þá eruð þér þjónar þess, sem þér hlýðið, hvort heldur er syndar til dauða eða hlýðni til réttlætis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "atumin paan ujaktatjarme. Israel ainautirmesha nusha mash paan nekaataram tusan tajarme: Ju aintska nuwik wekaichau pujuya juka yamaikia pengker wajasu wainkarume juka Nazaretnumia Jesucristo kakarmarijai tsaari. Atumka Jesucristo numi winangmanum ajinkaram maamiarume, tura wainiat Yus ataksha jakamunmaya inankimia nuna kakarmarijai tsaari. \t þá sé yður öllum kunnugt og öllum Ísraelslýð, að í nafni Jesú Krists frá Nasaret, þess er þér krossfestuð, en Guð uppvakti frá dauðum, í hans nafni stendur þessi maður heilbrigður fyrir augum yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai judío juuntri ainau niin tentakar: —¿Mesías ayatmesha waruka nuwaitjai tusam, paan etseru weatsme? Ameka nekasam Mesías akumka, nuwaitjai tusam yamaikia paan etserkata, —tiarmiayi. \t Þá söfnuðust Gyðingar um hann og sögðu við hann: \"Hve lengi lætur þú oss í óvissu? Ef þú ert Kristur, þá seg oss það berum orðum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus wína chichamur umirtuktaram tímia nuka nekame. Nu aarmauka nuwaitai: ‘Tsanirmawairap, tura mangkartuwairap, tura kichnau aa nuka kasamkairap, tura aints kichkisha pachisrum tsanumrairap. Tura aparmesha, tura nukurmesha umirkataram,’ tu aarmawaitai, —Jesús timiayi. \t Þú kannt boðorðin: ,Þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni, heiðra föður þinn og móður.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus judío ainauncha, tura judíochu ainauncha mai metek jiawai. \t Því að Guð fer ekki í manngreinarálit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuna wainkar, mash pengker nintimsar yuwarmiayi. \t Urðu nú allir hressari og fóru líka að matast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Satanása weta. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Atumi Yusri atumi Apuri asamtai: Ameketme Apum titaram. Turaram atumi Yusri nuke umirkataram,” —timiayi. \t En Jesús sagði við hann: \"Vík brott, Satan! Ritað er: ,Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura entsatir atsamtaisha atumka surusmiarume. Wi jaakun tepamtaisha, wína jiirsatasrum winitrimiarume. Tura wína achirkar kársernum engketawaramtaisha, atumka winiram jiirsamiarume,’ titinuitjai. \t nakinn og þér klædduð mig, sjúkur og þér vitjuðuð mín, í fangelsi var ég, og þér komuð til mín.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, yaanchuik atumi juuntri Yuse chichame etserin ainaun mau wainiatrumek, nu iwiarsamu pengker nintimsaram iwiaruwearme. Tura pengke aints ainaun yaanchuik mau wainiatrumek, nu iwiarsamu ainausha nekas shiiram at tusaram iwiaruwearme. \t Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér hlaðið upp grafir spámannanna og skreytið leiði hinna réttlátu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína waitinauka wína akuptukun waininawa nunisarang winasha waitinawai. \t og sá sem sér mig, sér þann er sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktanmaka tee atsau asamtai, tsawaisha yakta waitiri pengké epenchartinuitai. \t Og hliðum hennar verður aldrei lokað um daga - því að nótt verður þar ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu takamtaik uukrum chikich ainau yuumamuringkia susataram. Turakrumningkia atumi Apaachiri mash aintsun wainua nuka atum turamuncha wainak, atumin pengker awajtamsatnuitrume,” Jesús timiayi. \t svo að ölmusa þín sé í leynum, og faðir þinn, sem sér í leynum, mun umbuna þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich aintsnasha chicharak: —Nemartusta, —timiayi. Tamati chicharak: —Ayu Apuru, turayat wína apar jakamtai, iwiarsan umisan nuniangka aminka nemarsatatjame. Nu tsangkatrukta, —timiayi. \t Við annan sagði hann: \"Fylg þú mér!\" Sá mælti: \"Herra, leyf mér fyrst að fara og jarða föður minn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik Cristonam uwemratin chichaman wi etsermatai, atumka mash iruntraram wína yainkau asakrumin, tura yamaisha tuke yaintu asakrumin, nuna nintimsan warasan Yusen seatjarme. \t vegna samfélags yðar um fagnaðarerindið frá hinum fyrsta degi til þessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús nuna antuk aimiak: —Aints pengker pujuinauka tsuwakratnunka yuuminatsui. Antsu najaiminak pujuinauka tsuwakratnun yuuminawai. \t Jesús heyrði þetta og sagði: \"Ekki þurfa heilbrigðir læknis við, heldur þeir sem sjúkir eru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Zacarías, Yuse Wakani piatkamu asa, tura Yus tita timiau asa chichaak: \t En Sakaría faðir hans fylltist heilögum anda og mælti af spámannlegri andagift:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujakrikia uchi nintiminawa nunisrikia nintimrashtinuitji. Uchi ainau nase mai umpu mai umpu waja nunisarang nintiminak chichaman antukar pachitsuk nintimaurin yapajin ainawai. Tura wait chichaman antukar mengkakartin ainawai. Tura asaramtai anangkartin ainauka wait chichaman chichainau asar, chikich ainauncha pachitsuk anangkinawai. \t Vér eigum ekki að halda áfram að vera börn, sem hrekjast og berast fram og aftur af hverjum kenningarvindi, tæld af slægum mönnum með vélabrögðum villunnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchiru, chicham pengker nuikiartakum amesha tuke etserkata. Antsu Yus tachamuka etserkaip. \t En tala þú það, sem sæmir hinni heilnæmu kenningu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nukurijai tura Joséjai Nazaretnum waketkiarmiayi. Tura ni jeen jear, Jesús Joséncha, tura ni nukurincha tuke umirnuyayi. Tura Jesús tsakaki wemiayi, tura nekaki tsakamiayi. Turamtai Yuscha Jesúsan pengker nintimtimiayi. Tura aints ainausha niin pengker nintimtiarmiayi. Tura Marí Jesús Jerusalénnum wekaasamunka mash kajinmatsuk ni nintin ukusmiayi. \t Og hann fór heim með þeim og kom til Nasaret og var þeim hlýðinn. En móðir hans geymdi allt þetta í hjarta sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Matat Leví uchiri ayayi. Nunia Leví Simeónka uchiri ayayi. Nunia Simeón Judá uchiri ayayi. Nunia Judá José uchiri ayayi. Nunia José Jonamka uchiri ayayi. Nunia Jonam Eliaquima uchiri ayayi. \t sonar Símeons, sonar Júda, sonar Jósefs, sonar Jónams, sonar Eljakíms,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo ainautiram, atumka wainmichua tumau asaram, atumi tunaari nintimtsurme. Piningkia nitkari, tura puwatu nitkarisha nijarmawa nunisrumek nuwá eemkaram tunau nintimtairum inaisaram iwiarataram. Turakrumningkia aints ainau atumi pujutrin wainkar: Juka nekas pengke aintsuitai turamiartinuitai. \t Blindi farísei, hreinsaðu fyrst bikarinn innan, að hann verði líka hreinn að utan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wi atumin timiaja nunaka ataksha tajarme: Wina waitkayatrum: Nekasam Yus akupkamuitme turutsurme. \t En ég hef sagt við yður: Þér hafið séð mig og trúið þó ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Pilato chichaak: —¿Waruka? ¿Warí tunauna turini? —tu iniam nuna nangkamasarang kakarar untsuminak: —Numinam ajinkam maata, —tiarmiayi. \t Pílatus spurði: \"Hvað illt hefur hann þá gjört?\" En þeir æptu því meir: \"Krossfestu hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin ainau nu chichaman antukar napchau nintiminak: “¿Juka nangkami Yusetjai tumamtsuash? Nu titinka paseetai,” tu nintimrarmiayi. \t Nokkrir fræðimenn sögðu þá með sjálfum sér: \"Hann guðlastar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau chichainak: Uwemratasrum wakerakrumka, nu yutasha yuwachminuitrume, tura nu umutisha umurchamnawaitrume, tura nusha takaschamnawaitrume tinawai. \t \"Snertu ekki, bragðaðu ekki, taktu ekki á\"? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura untsuri kinta tsaasha waintsuk, tura yaa ainausha waintsuk pujau asar, nasengka tuke nunisang kakarman nasenmiayi. Tura kakarman nasenmatai: Yamaikia uwemrashtatjiapi, tu nintimiat nangkamamiaji. \t Dögum saman sá hvorki til sólar né stjarna, og ekkert lát varð á ofviðrinu. Tók þá að þrjóta öll von um það, að vér kæmumst af."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainkacharu asar: Warukatjik tusar shamkarmiayi. Tura shaminak, Yuse awemamuri jimia aintsua tumaun entsatin pujun winchaan jiischamniaun entsarun wainkarmiayi. \t Þær skildu ekkert í þessu, en þá brá svo við, að hjá þeim stóðu tveir menn í leiftrandi klæðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ayamtai kintajai metek judío iruntai jeanam waya, Pablo judío ainauncha, tura judíochu ainauncha: Wi taja nuka nekasaintai tusa chicharkamiayi. \t Hann ræddi við menn í samkunduhúsinu hvern hvíldardag og reyndi að sannfæra bæði Gyðinga og Grikki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Pilato ataksha jiinki aints ainaun chicharak: —Jiistaram. Wikia au aintsu tunaarinka kichkisha nekarachjai. Nu nekaataram tusan, ataksha jiiktajai, —timiayi. \t Pílatus gekk aftur út fyrir og sagði við þá: \"Nú leiði ég hann út til yðar, svo að þér skiljið, að ég finn enga sök hjá honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Israel ainau untsuri tsaa taakmanumanini, tura tsaa jeamunmaninisha Yuse pujutirin nayaimpinam kaunkar Abrahamjai, tura Isaacjai, tura Jacobjaisha iruntrar yuwaartinuitai. \t En ég segi yður: Margir munu koma frá austri og vestri og sitja til borðs með Abraham, Ísak og Jakob í himnaríki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristoka wína wait anentrak pengker awajtusu asa: Wína chichamur etserkata tusa, tura mash nungkanam wína chichamur etserkakmin, wína pachitsar: Nekasampita tusar umirtukarti tusa akuptukmiayi. \t Fyrir hann hef ég öðlast náð og postuladóm til að vekja hlýðni við trúna meðal allra heiðingjanna, vegna nafns hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína umirtutan wakerakka, nekas wi turaja nunasha turati. Tura nuna turakka, wi nayaimpinam pujustatja nunisha pujustinuitai. Turamtai wína umirtukunka wína Apaachirka nekas pengker awajsatnuitai, —Jesús timiayi. \t Sá sem þjónar mér, fylgi mér eftir, og hvar sem ég er, þar mun og þjónn minn vera. Þann sem þjónar mér, mun faðirinn heiðra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína wear nintimaurin nekajai. Ningki nintimsar Yusen miatrusarang umirkartas wakerinayat ¿itiur Yuse wakeramurin najanamnawaitji? tusarka nekainatsui. \t Það ber ég þeim, að þeir eru kappsfullir Guðs vegna, en ekki með réttum skilningi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína nintimturas pujauka ju uchia nunisang aints mianchau ainaun nekas pengker awajuka winasha nunisang pengker awajtawai, —Jesús turammiaji. \t Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Jesús chichaak: —Wikia juningkia tukeka pujuschamnawaitjai. Antsu Yus chikich yakat ainamunam wína chichamur etserkata tusa akuptuku asamtai, wisha wena nunia aints ainauncha: Yuska aints ainaun inartas wakera nu chichaman etserkatatjai, —timiayi. \t En hann sagði við þá: \"Mér ber og að flytja hinum borgunum fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Iikia suntara apuri Cornelio akuptamkau asamtai winiji. Nuka péngke aintsuitai. Yusen umirnuitai. Tura asamtai mash judío aneenak pengker awajin ainawai. Yuse awemamuri wantintuk niin chicharak: ‘Ami aintsrum akupkam, Pedro jeemin tati tusam untsukta. Tura ni taamtai, ni titata nuka antukta,’ timiayi. Nuna tawai titaram turammiaji, —tiarmiayi. \t Þeir sögðu: \"Kornelíus hundraðshöfðingi, réttlátur maður og guðhræddur og orðsæll af allri Gyðinga þjóð, fékk bendingu frá heilögum engli að senda eftir þér og fá þig heim til sín og heyra, hvað þú hefðir að flytja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro tu chichaak pujai yurangkim mikin wajasmiayi. Turamtai shamkarmiayi. \t Um leið og hann mælti þetta, kom ský og skyggði yfir þá, og urðu þeir hræddir, er þeir komu inn í skýið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ju yakat Jerusalénnaka suntar ainau tenteawaramtai, atumka nu wainkurmesha, wáriapi ju yaktan yumpungkartatua tusaram nekaataram. \t En þegar þér sjáið herfylkingar umkringja Jerúsalem, þá vitið, að eyðing hennar er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Maj, atumka Yus aneatsrume tusan wikia nekajrume. \t en ég þekki yður að þér hafið ekki í yður kærleika Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam ni jeen wainuncha untsuk: ‘¿Amincha pachitmasar warina turaminawa? Yamaikia wina jear wainuka achatatme. Tura asamtai ¿wína kuikiarjai surukmausha itiurkamame? tusam nu aaram surusta’ timiayi. \t Hann kallaði hann fyrir sig og sagði við hann: ,Hvað er þetta, er ég heyri um þig? Gjör reikningsskil ráðsmennsku þinnar, því þú getur ekki verið ráðsmaður lengur.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich chichaman nayaimpinmaya chichaun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Wína aintsur ainautiram, nu yaktanmaya tunau jurumakrum wait wajakairam tusan jiinkitaram tajarme. \t Og ég heyrði aðra rödd af himni, sem sagði: \"Gangið út, mitt fólk, út úr henni, svo að þér eigið engan hlut í syndum hennar og hreppið ekki plágur hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta jeau asamtai, nu fiesta Pascua tutainum uwija uchirin maawar yu armiayi. \t Þegar sá dagur ósýrðu brauðanna kom, er slátra skyldi páskalambinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Eliaquim Melea uchiri ayayi. Nunia Melea Mena uchiri ayayi. Nunia Mena Matata uchiri ayayi. Nunia Matata Natánka uchiri ayayi. \t sonar Melea, sonar Menna, sonar Mattata, sonar Natans, sonar Davíðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Bernabé: Ayu tusa, Juan Marcos iijai ataksha wekaasati tusa ayatas wakerimiayi. \t Barnabas vildi þá líka taka með Jóhannes, er kallaður var Markús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwaramtai Cristonu ainau Pablon tariar tentakarmiayi. Turinam nantaki ataksha nu yaktanmak wayaamiayi. Tura kashin tsawaar, Bernabéjai nu yaktanmaya jiinkiar, chikich yaktanam Derbe tutainum wearmiayi. \t En lærisveinarnir slógu hring um hann, og reis hann þá upp og gekk inn í borgina. Daginn eftir fór hann þaðan með Barnabasi til Derbe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia cuatro (4) iwiaaku ainaun nu nangkamchakun wainkamja nuna ataksha kichkin wainkamjai. Nuka Yuse awemamuri siete (7) ainia nuna piningkia tumau kuri najanamun kichik kichik suaun wainkamjai. Tura nu piningkia tumaunum Yus tuke iwiaaku puja nuna siete (7) wait wajaktintrin akupkatin aa nu engkeamun wainkamjai. \t Og englunum sjö fékk ein af verunum fjórum sjö gullskálar, fullar reiði Guðs, hans sem lifir um aldir alda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichas umis, Pablo Bernabéjai judío iruntai jeanmaya jiinkiaramtai, aints ainau niin chicharinak: —Wait aneasrum, yamai etserkarume nuka chikich ayamtai kintatisha nunisrumek etseritaram, —tiarmiayi. \t Þegar þeir gengu út, báðu menn um, að mál þetta yrði rætt við þá aftur næsta hvíldardag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Abraham: “Wi uchirun maamtaisha, Yus jakamunmaya ataksha inankitnuitai,” tu nintimramiayi. Tura asa Abraham Isaacan maachiat, nekas jakamunmaya nantaknua nunisang ni jeen jukimiayi. \t Hann hugði, að Guð væri þess jafnvel megnugur að vekja upp frá dauðum. Þess vegna má svo að orði kveða, að hann heimti hann aftur úr helju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi jeemin wayaamtai, pengker awajtustasmeka olivo macharijaingkia muukruka ukatrurchamame. Antsu juka nawerun kungkutijai ukatruri. \t Ekki smurðir þú höfuð mitt olíu, en hún hefur smurt fætur mína með smyrslum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tu aarmau asamtai chikich aints Judasa takatrin takasat tusar inaikiami. Nu aintska nu nangkamtaik Juan Jesúsan imiaamun wainkau asa, nunia ii Apuri Jesúsjai wekajin asa, nunia ni jakamunmaya nantakmiaurincha wainkau asa, tura nayaimpinam wakamurin wainkamia nu aintska Judasa takatrin takakmasat tusar inaikiami,” Pedro timiayi. \t Einhver þeirra manna, sem með oss voru alla tíð, meðan Drottinn Jesús gekk inn og út vor á meðal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa ataksha patanam yakí waka, pangkan puukamtai yuwaarmiayi. Tura yuwaar umisar, Cristonu ainaujai chichaa chichaaka tsawaararmiayi, tura tsawaaramtai Pablo jiinki wemiayi. \t Fór hann síðan upp, braut brauðið og neytti og talaði enn lengi, allt fram í dögun. Að svo búnu hélt hann brott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka: Mianchawaitjai tusaram, jaimiasrum yaitasrum aujnain ataram. Tura pengker nintimtunisrum aneenin ataram. \t Verið í hvívetna lítillátir og hógværir. Verið þolinmóðir, langlyndir og umberið hver annan í kærleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kaunkaramtai nu aints ainaun tsuwarmiayi. Iwianchrintin ainauncha iwianchri jiirki akuptukam pengker wajasarmiayi. \t er komið hafði til að hlýða á hann og fá lækning meina sinna. Einnig voru þeir læknaðir, er þjáðir voru af óhreinum öndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikitcha chicharak: ‘Wikia pengké yamai nuwan nuwatkau asan winichmin nekapeajai,’ timiayi. \t Og enn annar sagði: ,Konu hef ég eignast, ekki get ég komið.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yurumkan nayaimpinmayan pachisan taja nuka wiitjai. Aints yurumkan yuwa nunisarang nekasampita turutinauka tuke jakachartin ainawai. \t Þetta er brauðið, sem niður stígur af himni. Sá sem etur af því, deyr ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam nisha aimiak: ‘Olivo macharin cien (100) tarrun tumashmiamjai,’ timiayi. Tamati kuikian wainin chicharak: ‘Pai, ju papikia tumaashrum aarmawa juka jukim, wári keemsam chikich papinum: Cincuenta (50) tarrun tumashmiamjai tusam aatrurta,’ timiayi. \t Hann svaraði: ,Hundrað kvartil viðsmjörs.' Hann mælti þá við hann: ,Tak skuldabréf þitt, set þig niður og skrifa sem skjótast fimmtíu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka amuti, vino tutai, yamai kariauka nuwap aparmau mamurunmaka yarakchatnuitai. Nu turamka vino kariak wapakrak nuwap aparmaunaka pujkatnuitai. Tura vino ukaratnuitai, tura nuwap aparmausha pasemartinuitai. Antsu vino yamaram aa nu nuwap aparmau yamarmanam yaratayi,” Jesús timiayi. \t Og enginn lætur nýtt vín á gamla belgi, því þá sprengir vínið belgina, og vínið ónýtist og belgirnir. Nýtt vín er látið á nýja belgi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsuru, Cristonu ainau aneau asakmin wisha waraajai. Tura Cristonu ainau pengker nintimtikrau asakmin, wisha pengker nintimsan pujajai. \t Ég hlaut mikla gleði og huggun af kærleika þínum, þar eð þú, bróðir, hefur endurnært hjörtu hinna heilögu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka yaanchuik Cristo umirkuram pujuyarme nuka kajinmatsuk tuke nintimin ataram. Cristo paan nintimrau asaram, atum nukap wait wajayatrumek Cristo umirat inaisachmiarume. \t Minnist fyrri daga, er þér höfðuð tekið á móti ljósinu, hvernig þér urðuð að þola mikla raun þjáninga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turai iruntai jea wainu apuri Jairo naartin tamiayi. Ni nawantri kichik doce (12) musachrintin amia nuka jatanak wajasamtai, nuka tari Jesús wajamunam tikishmatar: —Wait aneasam wína jearun winita, —timiayi. Tamati Jesús: Ayu tusa weai, aints untsuri nemarkar niin teawarmiayi. \t Þá kom þar maður, Jaírus að nafni, forstöðumaður samkundunnar. Hann féll til fóta Jesú og bað hann koma heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu aints ainau Yusen seainawa nunisrumka Yuska seairap. Atumka seatsrumning, atumi Apaachiri Yus atum yuumamuncha mash nekawai. \t Líkist þeim ekki. Faðir yðar veit, hvers þér þurfið, áður en þér biðjið hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka Yus maaketai titasrum, Yusen waring achat susatasrumsha ni jeen wayaakrumningkia, nuni wayaaram, atumi yachí kajertaminak pujuinau aneakrumka, \t Sértu því að færa fórn þína á altarið og minnist þess þar, að bróðir þinn hefur eitthvað á móti þér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Natanael chicharak: —¿Tunia winasha waitkamame? —tu iniam Jesús ayaak: —Felipe amin untsurmatsaing, numi higuera nantujen pujamin nekaamjame, —timiayi. \t Natanael spyr: \"Hvaðan þekkir þú mig?\" Jesús svarar: \"Ég sá þig undir fíkjutrénu, áður en Filippus kallaði á þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Apelesnasha chichaman akuptajai. Nuka Criston miatrusang umirkawaitai. Tura Aristóbulo jeen pujuinauncha chichaman akuptinajai. \t Heilsið Apellesi, sem hefur reynst hæfur í þjónustu Krists. Heilsið heimilismönnum Aristóbúls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau iniinak: —¿Yus wakeramu umiktasrisha warí itiurkatnuitji? —tiarmiayi. \t Þá sögðu þeir við hann: \"Hvað eigum vér að gjöra, svo að vér vinnum verk Guðs?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii yaanchuik juuntri Abraham nintimrarmi. Abraham Yusen nekasampita timiayi. Tura asamtai Yus Abrahaman pachis: Wína nekasampita turutu asamtai, tunaachawa nunisang pujaun jiiajai timiayi. \t Svo var og um Abraham, \"hann trúði Guði, og það var honum til réttlætis reiknað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka nu nangkamtaik Yusjai tuke pujuyayi. \t Hann var í upphafi hjá Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau atumin anangkramawarai tusan, eemkin yamaik ujaajrume. \t Sjá, ég hef sagt yður það fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura umaar Priscilan, tura aishrin Aquilancha chichaman akuptajai. Nuka Cristo Jesúsnau asar, wijai miatrusarang takau ainawai. \t Heilsið Prisku og Akvílasi, samverkamönnum mínum í Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristoka tuke iwiaaku asa, yaanchuiksha tura yamaisha tuke yapaijmiamtsui. \t Jesús Kristur er í gær og í dag hinn sami og um aldir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jacob juuntach asa, waijai wekaayat, Yusen tuke nekasampita tusa maaketai timiayi. Tura jakatniuri jeatak wajasamtai, José uchirin jimiar amia nunaka ni tirangki asaramtai: “Yuska atumin pengker awajtamsarti,” timiayi. \t Fyrir trú blessaði Jakob báða sonu Jósefs, er hann var að dauða kominn og \"laut fram á stafshúninn og baðst fyrir\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Juanku nuiniatiri ainau kaunkar ni namangken jukiar, aints iwiartainum iwiarsarmiayi. Nuna turuwar Jesúsan ujakartas wearmiayi. \t Lærisveinar hans komu, tóku líkið og greftruðu, fóru síðan og sögðu Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni Uchirin: Numi winangmanum maawarti tusa akupkamu asa, ni numpe numparmaujai mash nungkanam pujuinauncha, tura nayaimpinam mash pujuinauncha: Angkan pengker nintimsar pujusarti tusa Yus wakerukmiayi. \t og láta hann koma öllu í sátt við sig, öllu bæði á jörðu og himnum, með því að semja frið með blóði sínu úthelltu á krossi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Moisésa chichame etserin ainau yaanchuik kichik kichik yaktanam iruntai jeanam Moisésa aarmauri tuke aujsar yamaisha nunisrumek umirkataram tusar, ayamtai kintajai metek nu chichamnasha etserinau asaramtai, iikia papi aarar akupakur: Aints ni najanamurin: Wína yusruitai tina nunaka inaisarti. Nuniasha tsanirmatnasha inaisarti. Nunia niapir maamunka numpentin asamtai yuwacharti, nunia numpancha umutsuk asarti tusar, papi aarar akupkarmi, —Santiago timiayi. \t heldur rita þeim, að þeir haldi sér frá öllu, sem flekkað er af skurðgoðum, frá saurlifnaði, frá kjöti af köfnuðum dýrum og frá blóði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints chikich ainaun aneauka paseeka awajtsui. Tura asa Yus umirkatin chichaman mash miatrusang umiawai. \t Kærleikurinn gjörir ekki náunganum mein. Þess vegna er kærleikurinn fylling lögmálsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura Yus chicharak: ‘Ami wearam ainau nukap yujarar, chikich nungkanam pujusartinuitai. Tura nuni pujusar, chikich nungkanmaya ainau inatiri asar, cuatro pachak musach wait wajakartinuitai. \t Guð sagði, að niðjar hans mundu búa sem útlendingar í ókunnu landi og verða þjáðir og þrælkaðir í fjögur hundruð ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, atumka pasé nintimsaram, Yus tuke iwiaaku puja nuna umirtan inaisai tusaram aneartaram. \t Gætið þess, bræður, að enginn yðar búi yfir vondu vantrúar hjarta og falli frá lifanda Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatrum wína aintsruchu asaram, nekasampita turutsurme. \t en þér trúið ekki, því að þér eruð ekki úr hópi sauða minna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsawaaramtai, kanunam takakmin ainau nungkan wainkarmiayi. Turayat ¿warí nungkaki? tusarka nekaacharmiayi. Tura juun entsa yantamen engketkau miakun wainkarmiayi. Tura nuni kaanmatkan wainkarmiayi. Tura nuna wainkar: Auni nujamkami tusar wakeriarmiayi. \t Þegar dagur rann, kenndu þeir ekki landið, en greindu vík eina með sandfjöru. Varð það ráð þeirra að reyna að hleypa þar upp skipinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yamaikia nunasha tajarme: Wikia atumin Yuse chichamen etsermatai, mash antuku ainautiram winaka ataksha waitkashtinuitrume, tusan nekajai. \t Nú veit ég, að þér munuð ekki framar sjá mig, engir þér, sem ég hef komið til og boðað ríkið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jinta weenai, chikich aints Jesúsan chicharak: —Apuru, ame tunia wekaasatatme nunisha amin nemarsatasan wakerajme, —timiayi. \t Þegar þeir voru á ferð á veginum, sagði maður nokkur við hann: \"Ég vil fylgja þér, hvert sem þú ferð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura umaar Marínasha chichaman akuptajai. Nuka atumin yainmaktas nukap takakmasmiayi. \t Heilsið Maríu, sem mikið hefur erfiðað fyrir yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, wikia atumjai pujaknaka atumjai metek pujuyajai. Tura asamtai yamaikia wait aneasrum wiya nunisrumek pujustaram. Wi atumjai pujamtaisha, winaka paseeka awajtuschamiarume. \t Ég bið yður, bræður: Verðið eins og ég, því að ég er orðinn eins og þér. Í engu hafið þér gjört á hluta minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia red piakamtai, namakan achiu ainau japikiar kaanmatkanam tuksar, namakan jiisar, pengker ainaun changkinnum chumpinawai. Antsu yuchatai ainaun kuchanam japinawai. \t Þegar það er fullt, draga menn það á land, setjast við og safna þeim góðu í ker, en kasta þeim óætu burt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ukukim Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Nekasan tajarme: Kuikiartin ainau Yus pujamunam wayaawartatkamawar nekasar tujinkartinuitai. \t En Jesús sagði við lærisveina sína: \"Sannlega segi ég yður: Torvelt verður auðmanni inn að ganga í himnaríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura wi wena atumin yainmaktinun wína Apaachirun puja nuna akuptuktatjarme. Nuka Yuse Wakanintai. Nekas aa nuna nekamtikiartinka nuwaitai. Nuka Yusnumia taa, wína pachitas aints ainaun nintimtikratnuitai. \t Þegar hjálparinn kemur, sem ég sendi yður frá föðurnum, sannleiksandinn, er út gengur frá föðurnum, mun hann vitna um mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. \t Jafnskjótt hvarf af honum líkþráin, og hann varð hreinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seakrum: Judea nungkanam wekaaksha, Cristo umirkacharu ainamunam Yus uwemtikrati tusaram seatritaram. Tura Jerusalénnumia Cristonu ainau yuuminak pujuinausha kuikian pengker nintimsar jukiarat tusaram Yus seataram. \t til þess að ég frelsist frá hinum vantrúuðu í Júdeu, og hjálpin, sem ég fer með til Jerúsalem, verði vel þegin af hinum heilögu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu untsuam Lázaroka iwiarsamunmaya jiinak, uwejencha tarachjai jingkiamu, tura nawencha tura yapiincha tarachjai kangkarmau jiinkimiayi. Turamtai Jesús aints ainaun chicharak: —Wekaasat tusaram atiataram, —timiayi. \t Hinn dáni kom út vafinn líkblæjum á fótum og höndum og með sveitadúk bundinn um andlitið. Jesús segir við þá: \"Leysið hann og látið hann fara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kashi wekaakurkia tee asamtai tukumkatnuitji, —turammiaji. Nuna tusa wina umirtakrum pujakrumka, nekasrum paan nintimsaram pujustinuitrume. Antsu wína umirtutsuk pujuinauka, teenam wekainawa nunisarang wait wajakartin ainawai, taku timiayi. \t En sá sem gengur um að nóttu, hrasar, því hann hefur ekki ljósið í sér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam ataksha iniak: —¿Tura atumsha warí nintimsarmea maimiarme? —tu iniam nusha aiminak: —Juan aints ainaun nuiniarmia nu nintimsar maimiaji, —tiarmiayi. \t Hann sagði: \"Upp á hvað eruð þér þá skírðir?\" Þeir sögðu: \"Skírn Jóhannesar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turai sacerdote juuntri ainau judío apuri ainaujai mash iruntrar: Jesús nekas juun tunau turayi tiarat tusar, chichaman tsanumin ainaun eakarmiayi. Tura chicharinak: —Nu warintimpi tusar nakasmi. Tura nu antukrikia ninu chichamejai maatnuitji, —tinayat aints nuna tiarat tusar wainkartatkamawar wainkacharmiayi. \t Æðstu prestarnir og allt ráðið leituðu vitnis gegn Jesú til að geta líflátið hann, en fundu eigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tuke iwiaaku pujau asa, sacerdote apuria nunisang Yusnau ainautin pachitmas tuke Yusen seatramji. \t Vér höfum mikinn prest yfir húsi Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ataksha iin nuitamak: “Wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, Yuse awemamuri ainau wina tentatkaramtai, wi winaknaka apu wajasan, Yuse keemtairin nekas juunnum keemsatnuitjai. \t Þegar Mannssonurinn kemur í dýrð sinni og allir englar með honum, þá mun hann sitja í dýrðarhásæti sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi yuwan umisamtai Yuse awemamuri ainau ataksha chichartinak: “Ataksha waketkim, untsuri nungkanmaya ainau, niish niish chichau ainau, tura apu ainausha untsuri pachisam Yuse chichame etseruta,” turutinaun antukmajai. \t Þá segja þeir við mig: \"Enn átt þú að spá um marga lýði og þjóðir og tungur og konunga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiimkaman, nayaimpinam Yuse jeen nekas juun amia nuna uranniun wainkamjai. Yaanchuik Yuse ayamtairi tesaamu amia nu nayaimpinam aun wainkamjai. \t Og eftir þetta sá ég, að upp var lokið musterinu á himni, tjaldbúð vitnisburðarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan akiinamia nu musachti romano juun apuri Augusto naartin mash nungka ainamunam aints ainau naarin papinum aatrarti tusa, chichaman akupkamiayi. \t En það bar til um þessar mundir, að boð kom frá Ágústus keisara, að skrásetja skyldi alla heimsbyggðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik tunau inatiri asaram, tunau umirkuram Yuse wakeramuringkia pachischamiarume. \t Þegar þér voruð þjónar syndarinnar, þá voruð þér lausir við réttlætið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "yamaikia Españanam wetasan wakerakun, atumniasha jiistasan wakerajrume. Tura atumin jeanka, jumchik atumjai wararnaisarmi tusan wakerajrume. Nunia weta tusaram winaka yainkamnawaitrume. \t þegar ég færi til Spánar. Ég vona, að ég fái að sjá yður, er ég fer um hjá yður, og að þér búið ferð mína þangað, er ég fyrst hef nokkurn veginn fengið nægju mína hjá yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiri Jesucriston pachis pengker etserkamu tu nangkamamiayi. \t Upphaf fagnaðarerindisins um Jesú Krist, Guðs son."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum takurmin jeentin atumin airmak: ‘Ataksha tajarme: ¿Atumsha tuniantskitrum? ¿Wikia wainchawaitjarme tajarme nuka waruka antatsrume? Tunau takau ainautiram mash winingkia winitsuk waketkitaram,’ atumin turamtinuitrume. \t Og hann mun svara: ,Ég segi yður, ég veit ekki, hvaðan þér eruð, farið frá mér allir illgjörðamenn!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka junia aints ainau nintimina nunisrumek tuke nintimu asakrumin, junia aints nintimina nunisnak atumin aatjarme. Yaanchuik atumi wakeramuri najanatasrum tuke inaitsuk tunau turin asaram tunau inatiri ayarme. Antsu yamaikia atumi tunaari mash inaisaram, Yus wakera nuke turatasrum Yuse inatiri ataram. \t Ég tala á mannlegan hátt, sökum veikleika yðar. Því að eins og þér hafið boðið limi yðar óhreinleikanum og ranglætinu fyrir þjóna til ranglætis, svo skuluð þér nú bjóða limi yðar réttlætinu fyrir þjóna til helgunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yuse inatiri ainau nijajin Yuse naari aatsrining, nungkasha tura juun entsasha, tura numi ainausha mesrairap,” tusa akatar akupaun antukmajai. \t og sagði: \"Vinnið ekki jörðinni grand og ekki heldur hafinu né trjánum, þar til er vér höfum sett innsigli á enni þjóna Guðs vors.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha chikich Yuse awemamuri jimiar ama nu pupunan pupuntramtai, juun mura jiya tumau kapaun juun entsanam nangkimia ujungkarun wainkamjai. Turamtai juun entsa kampatam amanum kichik numpa najanarun wainkamjai. Turamtai juun entsanam mash iwiaaku ainau kampatam ainamunam kichik kajingkiarun wainkamjai. Tura kanu kampatam ainamunmasha kichik meserun wainkamjai. \t Annar engillinn básúnaði. Þá var sem miklu fjalli, logandi af eldi, væri varpað í hafið. Þriðjungur hafsins varð blóð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash aa nu pachisrum ii Apuri Jesucristo naari nintimtusrum, tuke ii Apaachiri Yus maaketai titaram. \t og þakkið jafnan Guði, föðurnum, fyrir alla hluti í nafni Drottins vors Jesú Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jeamtai, aints untsuri Jesúsan nemarkarmiayi. Turinamtai Jesús jau ainauncha tsuwarmiayi. \t Fjöldi manna fylgdi honum, og þar læknaði hann þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Nu aintsu inatiri ni apurin miatrusang umirmau asa, mash ninu aa nuna wainin ati tusa inaikiatnuitai. \t Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tumamtai suntar ainau nuna wainkar shaminak kura kura wajaarmiayi. Tura jakawa nunisarang ayaarar nungkanam tepesarmiayi. \t Varðmennirnir skulfu af hræðslu við hann og urðu sem örendir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainaujai maanikiat tusa, tura niincha nepetkat tusa, tura mash nungkanmaya ainauncha niish niish chichau ainauncha inarat tusa, Juun Pangkingkia nu Juun Yawaaya Tumaunka ni kakarmarin suwaun wainkamjai. \t Og því var leyft að heyja stríð við hina heilögu og sigra þá, og því var gefið vald yfir sérhverri kynkvísl og lýð, tungu og þjóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau nintimtai ainauka aintsu nintinia jiinui. Nuniangka natsanpiaku nintimratnusha, tura tsanirmatnusha, tura kasamkatnusha, tura aints maatnusha, \t Því að innan frá, úr hjarta mannsins, koma hinar illu hugsanir, saurlifnaður, þjófnaður, manndráp,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tikishma kakar untsumak: —Apuru, ju tunau turina juka tsangkurata, —timiayi. Nuna tina nuniangka jakamiayi. \t Síðan féll hann á kné og hrópaði hárri röddu: \"Drottinn, lát þá ekki gjalda þessarar syndar.\" Þegar hann hafði þetta mælt, sofnaði hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura papin aarar mash umisar: Antioquíanam wetaram tusar, akupkarmau asar, Antioquía yaktanam wearmiayi. Tura nuni jear, Cristonu ainau mash iruntrarat tusar untsukarmiayi. Tura mash kaunkaramtai papin susarmiayi. \t Þeir voru nú sendir af stað og komu norður til Antíokkíu, kölluðu saman söfnuðinn og skiluðu bréfinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujainau asar, Cristonu ainaun: Miatrusarang Criston umirkarat tusar kakamtikinak kintajai metek yujrarmiayi. \t En söfnuðirnir styrktust í trúnni og urðu fjölmennari dag frá degi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo numi winangmanum jarutramak, iwianch ainaun tura ni nemase ainaun mash nepetkau asa, mash ainia nuna paan nekaawarat tusa jakamunmaya nantaki, ni nemase ainaun inatsaarmiayi. \t Hann fletti vopnum tignirnar og völdin, leiddi þau opinberlega fram til háðungar og hrósaði sigri yfir þeim í Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ni aintsri ainautin mash ni takatrin suramak: Cristonu ainau yaingmintrum tusa tura: Wína wakeramur miatrusrumek umirtukmintrum tusa, Cristo ni inatiri ainautinka mash ni kakarmarin suramsamiaji. \t Þeir eiga að fullkomna hina heilögu og láta þeim þjónustu í té, líkama Krists til uppbyggingar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yamaikia Yuse timiauri antukrumka, nakitsuk pengker anturkataram. Ii juuntri yaanchuik aints atsamunam wekainayat, Yuse chichamen nakitrarmia nunisrumka nakitrairap,” tu aarmawaitai. \t Sagt er: \"Ef þér heyrið raust hans í dag, þá forherðið ekki hjörtu yðar eins og í uppreisninni\" -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam waya, kuikiartin ainau kuik engketinam kuikiarin engkeenaun wainkamiayi. \t Þá leit hann upp og sá auðmenn leggja gjafir sínar í fjárhirsluna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi wena atum pujustinun umisan, atumin yaruaktasan ataksha taratnuitjai. Tura wi pujamunam atumsha nuni pujusmintrum tusan tajarme. \t Þegar ég er farinn burt og hef búið yður stað, kem ég aftur og tek yður til mín, svo að þér séuð einnig þar sem ég er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrin iin Jesús chichartamak: —Namak achikurme nu jumchik itataram, —turammiaji. \t Jesús segir við þá: \"Komið með nokkuð af fiskinum, sem þér voruð að veiða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai ni timiauri mash umirkuram atumin turamina nuka mash turataram. Antsu ni timiaurin ningki umitsuk pujuinamtaisha, ni pujuina nunisrumka pujusairap. \t Því skuluð þér gjöra og halda allt, sem þeir segja yður, en eftir breytni þeirra skuluð þér ekki fara, því þeir breyta ekki sem þeir bjóða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu ainauka ni aparincha, tura ni nukurincha yaaitsuk pujusartinuitai tarume. Tu tinu asaram atumi juuntri tinu armia nu umiktasrum, Yus winia chichamur umirtuktaram tímia nuka inaiyarme. \t hann á ekki að heiðra föður sinn [eða móður]. Þér ógildið orð Guðs með erfikenning yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Tiatira yaktanam puja nuka ju chichamnasha nekaati tusam aarta: Yuse Uchiri jiingkia ji kapawa tumau jiimiaj puja nuka, nawesha jiru jinum jiyamua nunisang newar waja nuka tawai tusam aatrata: \t Og engli safnaðarins í Þýatíru skalt þú rita: Þetta segir sonur Guðs, sem augun hefur eins og eldsloga og fætur hans eru líkir glómálmi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu Felipeka Betsaida yaktanmaya aintsuyayi. Andréscha, tura Pedrosha nu yaktanmayang iruniarmiayi. \t Filippus var frá Betsaídu, sömu borg og Andrés og Pétur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ayu, juni iijai iruntrar siete (7) yachintin pujú armiayi. Tura eemkauri nuwan nuwatak, uchin yajutmatsuk jakamtai, chikich yachiisha wajerin nuwatkayat, \t Hér voru með oss sjö bræður. Sá fyrsti kvæntist og dó. Hann átti engan niðja og eftirlét því bróður sínum konuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Juan ataksha chichaak: —Wína akuptuku chichartak: ‘Yuse Wakani yampitsa tumau yakiya nanaaki taa aintsnum ketu wainkatatme. Turamtai juwaapita aintsu nintin Yuse Wakani engkemtuatnua tusam nekaatatme,’ wína turutmiayi. Nuna wainchaknaka yáki tusancha nekaachmiajai. Turayatun Yuse Wakani yampitsa tumau nayaimpinmaya tara, aintsnum ketu wainkau asan, nuniangka juwaapita tusan nekaamjai. \t Og Jóhannes vitnaði: \"Ég sá andann koma af himni ofan eins og dúfu, og hann nam staðar yfir honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ju chichaman aujinauka nintimrarti: Yuse chichame etserin Daniel naartin nekas pasemamtikiartinun pachis nunia aints ainaun mesratniuncha pachis aarmiayi. Nu pasemamtikiartin Yus seatai juun jeanam wayaamtai, \t Þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar, sem Daníel spámaður talar um, standa á helgum stað,\" - lesandinn athugi það -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu asakrumin, aints ainau wainminamunam atumin pachitmasar pasé chichasarmiayi. Tura atumin pasé awajtamsarmiayi. Nunia Cristonu ainaun pasé awajinamtai, atumsha wait anentakrum yaingmiarume. \t Það var ýmist, að þér sjálfir, smánaðir og aðþrengdir, voruð hafðir að augnagamni, eða þá hitt, að þér tókuð þátt í kjörum þeirra, er áttu slíku að sæta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus Elisabetan wait anentak uchin susau asamtai, ni weari ainausha, tura ni irutramu ainausha nuna nekaawar, níjai iruntrar warasarmiayi. \t Og nágrannar hennar og ættmenn heyrðu, hversu mikla miskunn Drottinn hafði auðsýnt henni, og samfögnuðu henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai, Pablo wajaki, anturtukarat tusa, uwejen takui chichaak: —Israel ainautiram, Yus pengker nintimtin ainautirmeka anturtuktaram. \t Þá stóð Páll upp, benti til hljóðs með hendinni og sagði: \"Ísraelsmenn og aðrir þér, sem óttist Guð, hlýðið á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Aints Yuse nemarin entsatiri yuumak pujau wainkaram, tura ni yutairisha pengké atsau wainiatrum, \t Ef bróðir eða systir eru nakin og vantar daglegt viðurværi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kucha atumajin katingkiar Gerasa nungkanam nujamkarmiayi. \t Þeir komu nú yfir um vatnið í byggð Gerasena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: “Kanunam engkemaram katingkrum eemajataram. Wikia aints ainaun aujsan umisan winitatjai,” turammiaji. \t Tafarlaust knúði hann lærisveina sína að fara í bátinn og halda á undan sér yfir um, meðan hann sendi fólkið brott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "aints Judea nungkanam pujuinauka muranam tupikiakiartinuitai. \t \"þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ni yuumak seatminamtaisha awangturkita tutsuk susataram. \t Gef þú hverjum sem biður þig, og þann, sem tekur þitt frá þér, skaltu eigi krefja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartamun etserak: —Aints ni ajarin numi higuera tutain araamiayi. Tura nukap musach arus: Nerekchayash tusa jiistas werimiayi. Tura wainiat nerekchamiayi. Ataksha jiimaitiat atsumiayi. Nunia ataksha jiimaitiat atsumiayi. \t En hann sagði þessa dæmisögu: \"Maður nokkur átti fíkjutré gróðursett í víngarði sínum. Hann kom og leitaði ávaxtar á því og fann ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri siete (7) aa nuka inangnamu wait wajaktiniun piningnum engkeamun takakun wi nuwik wainkamja nuka ataksha wína chichartak: “Winita. Uwija Uchiri nuwarin inaktustasan wakerajme,” turutun antukmajai. \t Nú kom einn af englunum sjö, sem héldu á skálunum sjö, sem fullar voru af síðustu plágunum sjö, og talaði við mig og sagði: \"Kom hingað, og ég mun sýna þér brúðina, eiginkonu lambsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús aak pujamtai, tuke itattsuk iniinam, wajaki chicharak: —Ayu, watska, aints tunaun pengké turichu akungka, kayan achik ju nuwanka eemak tukuti, —timiayi. \t Og þegar þeir héldu áfram að spyrja hann, rétti hann sig upp og sagði við þá: \"Sá yðar, sem syndlaus er, kasti fyrstur steini á hana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaa ainausha nayaimpinmaya kakeerartinuitai. Tura nayaimpinam muchichu ainausha muchitkartinuitai. \t Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yumanch amanumak nu nujamtainum pujuschamin asamtai, mash iruntrar nintimsar: Ataksha juun entsanam wekaakurkia, chikich Cretanmaya nujamtainum Fenice tutainum jeami tiarmiayi. Nu nujamtainum tsaa akaatai untsurinini tura menarininisha nase jumchik nasentu asamtai, nuni pujusar yumanch inangkarmi tiarmiayi. Antsu Pabloka tuuka nintimrachmiayi. \t Höfnin var óhentug til vetrarlegu. Því var það flestra ráð að halda þaðan, ef þeir mættu ná Fönix og hafa þar vetrarlegu. Sú höfn er á Krít og veit til útsuðurs og útnorðurs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ataksha iniak: —¿Tura atumsha winasha warintrutrume? —timiayi. Tu iniam Pedro ayaak: —Ameka Mesíasaitme. Yus akupkamuitme, —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"En þér, hvern segið þér mig vera?\" Pétur svaraði: \"Krist Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka tacharu asaramtai, aints juni kaunkaru ainau wi nuwik judío apuri iruntramunam wajasan, tunau turamun wainkaru ainakka etserkarti. \t Annars skulu þessir, sem hér eru, segja til, hvað saknæmt þeir fundu, þegar ég stóð fyrir ráðinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia fariseo ainaun tura Herodesa aintsri ainaun akupinak: Jesús iniam ¿niisha warintintak? tusaram nekaataram. Nunia nekaaram tsanumrataram tusar akupkarmiayi. \t Þá sendu þeir til hans nokkra farísea og Heródesarsinna, og skyldu þeir veiða hann í orðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Napchau nintimtsuk asataram. Yus nekasampita takurmeka, winasha nekasampita turutiaram. \t \"Hjarta yðar skelfist ekki. Trúið á Guð og trúið á mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia ni Uchiri asamtai, wina Apaachirka tuke iwiaaku pujau asa, aints ainau tuke pujut nangkankashtin susata tusa tsangkatrukmiayi. \t Eins og faðirinn hefur líf í sjálfum sér, þannig hefur hann og veitt syninum að hafa líf í sjálfum sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedro chichamen antuku asa waras, waitin uratsuk waketki: —Pedro aanum wajawai, —timiayi. \t Þegar hún þekkti málróm Péturs, gáði hún eigi fyrir fögnuði að ljúka upp fordyrinu, heldur hljóp inn og sagði, að Pétur stæði fyrir dyrum úti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ataksha nekapsatas chicharak: —Nekasam Yuse Uchiritkumka, tsekengkim yakiiya ayaarta. Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Yus ni awemamuri irunun amin waitmakarti tusa inartinuitai. Turamtai nawemin kayan tukumkai tusar, Yuse awemamuri ainau ni uwejejai achirmakartatui” tu aarmau asamtai, tsekengkim yakiiya ayaarta, —timiayi. \t og segir við hann: \"Ef þú ert sonur Guðs, þá kasta þér ofan, því að ritað er: Hann mun fela þig englum sínum, og þeir munu bera þig á höndum sér, að þú steytir ekki fót þinn við steini.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha Cristo nemarkatasrum entsanam maakrumka, Cristo jakamtai iwiarsarmia nunisrumek entsanam mengkarme. Nuniasha Yus nekas ni kakarmarijai ni Uchirin jakamunmaya inankimia nunisrumek atumsha Criston nekasampita tusaram entsanmayangka ataksha tsapuarme. \t þegar þér voruð greftraðir með Kristi í skírninni. Í skírninni voruð þér einnig með honum uppvaktir fyrir trúna á mátt Guðs, er vakti hann upp frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristonu asaram umirnain ataram. \t Verið hver öðrum undirgefnir í ótta Krists:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jesús aints ainaun nuiniak pujai fariseo ainauka, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura Galilea nungkanmaya tura Judea nungkanmaya tura Jerusalénnumia kaunkaru ainauka Jesúsa chichamen antú pujuinai, Jesús Yuse kakarmarijai jau ainaun tsuwarmiayi. \t Dag nokkurn var hann að kenna. Þar sátu farísear og lögmálskennendur, komnir úr hverju þorpi í Galíleu og Júdeu og frá Jerúsalem, og kraftur Drottins var með honum til þess að lækna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai iwianch ainau nu aintsu namangkenia Jesúsan seainak: —Ju aintsnumia jiikratkumka, au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, —tiarmiayi. \t Illu andarnir báðu hann og sögðu: \"Ef þú rekur okkur út, sendu okkur þá í svínahjörðina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai chikich fariseo aints, Gamaliel naartin, nu iruntramunam pujumia nuka Moisésa chichamen nuikiartin asamtai, aints ainau niincha pengker anturin armiayi. Tura asamtai judío juuntri iruntrar pujuinamunam wajaki, Pedroncha tura Juannasha pachis: Nu aints ainau jiiktaram tama aanum jiikiarmiayi. \t Reis þá upp í ráðinu farísei nokkur, Gamalíel að nafni, kennari í lögmálinu, virtur af öllum lýð. Hann bauð, að mennirnir væru látnir fara út stundarkorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints wína chichamrun antukiat, umirtutsuk pujauka aints nintinchau jean yaikminam jeamua tumawaitai. \t En hver sem heyrir þessi orð mín og breytir ekki eftir þeim, sá er líkur heimskum manni, er byggði hús sitt á sandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai mash tunau aa nuna waring achat mash pachitsuk turinawai. Pengker aa nuna nakitin ainawai, tura pasé nintintin ainawai, tura kichnau aa nuna wakerin ainawai, tura chikich ainauncha pasé awajsartas wakerin ainawai, tura suwirpiaku jiinisar pujuinawai, tura mangkartin ainawai, tura kajernain ainawai, tura anangkartin ainawai, tura pasé nintintin ainawai, tura tsanukratin ainawai. \t fylltir alls konar rangsleitni, vonsku, ágirnd, illsku, fullir öfundar, manndrápa, deilu, sviksemi, illmennsku. Þeir eru rógberar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus atumin eatmaku asamtai, atum nayaimpinam jearam tuke nijai pujusmintrum tusan, tura atumin paan nekamtikramawarat tusan, Yusen seatjarme. Tura Yus warina ni uchiri ainautinka tsangkatramkatnuitji nusha nekaamniuram tusan Yusen seatjarme. \t Ég bið hann að upplýsa sálarsjón yðar, svo að þér skiljið, hver sú von er, sem hann hefur kallað oss til, hver ríkdómur hans dýrlegu arfleifðar er, sem hann ætlar oss meðal hinna heilögu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yamaikia ame pujamunam winitatjai. Tura juni pujusan wi waraaja nunisarang wína aintsur ainausha warasarti tusan seajme. \t Nú kem ég til þín. Þetta tala ég í heiminum, til þess að þeir eigi í sjálfum sér fögnuð minn fullkominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Watska, kuik inaktursataram, —timiayi. Tura inaktusam Jesús chicharak: —¿Jusha yana yapiya nakumkamuita? ¿Tura yana naariya aarmawita? —timiayi. Tu iniam ainak: —Apu Césarnawaitai, —tiarmiayi. \t \"Sýnið mér denar. Hvers mynd og yfirskrift er á honum?\" Þeir sögðu: \"Keisarans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisésa chichamen nekachu ainau tunau takau asar, mengkakartin ainawai. Tura Moisésa chichamen nekautisha nunisrik tunau takau asar mengkakartin ainiaji. \t Allir þeir, sem syndgað hafa án lögmáls, munu og án lögmáls tortímast, og allir þeir, sem syndgað hafa undir lögmáli, munu dæmast af lögmáli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsan weriar nukap seainak: —Nu kapitanka chikich nungkanmayaintiat, ii ainautinka pengker nintimturmaji. Tura asa ii iruntai jearin jeartamkamiaji. Tura asamtai ni inatiri jaak tepa nu tsuwaram ukuita, —tiarmiayi. \t Þeir komu til Jesú, báðu hann ákaft og sögðu: \"Verður er hann þess, að þú veitir honum þetta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka Cristonu ainaujai pasé awajnaiyarme. Tura atumi yachiijai kasarnain arume. \t Ég stend við í Efesus allt til hvítasunnu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainaun pachis Yuse chichame etserin Isaías tímia nunaka mash umikuitai. Nu aarmauka nuwaitai. “Yus Isaíasan chicharak: ‘Nu aints ainau jiisam chicharkata: Atumka paan antayatrumek antukchatnuitrume. Tura paan wainmatcha wainmayatrumek nekaashtinuitrume. \t Á þeim rætist spádómur Jesaja: Með eyrum munuð þér heyra og alls ekki skilja, og sjáandi munuð þér horfa og ekkert sjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunau ainaun ji tuke kajintrashtinnum chumpiawaram, nuni wait wajainak juutinak tura nain katertinak matsamsartinuitai,” Jesús turammiaji. \t og kasta þeim í eldsofninn. Þar verður grátur og gnístran tanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nunia chikich aints Jesúsan chicharak: —Apuru, amin nemarsatasan wakerajme. Tura wína jearun waketkin, wína aintsur ainaun: Weajai tusan aujsan ukukin, nuniangka amin nemarsatjame, —timiayi. \t Enn annar sagði: \"Ég vil fylgja þér, herra, en leyf mér fyrst að kveðja fólk mitt heima.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka chingki jimiarchik kichik jiru kuikiajai sumakminuitrume. Chingki timiá akikchau sumakminun wainiat, atumi Apaachiri surimiamtaikia, chingki kichkisha nungká ayaarchamnawaitai. \t Eru ekki tveir spörvar seldir fyrir smápening? Og ekki fellur einn þeirra til jarðar án vitundar föður yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints paaniunam pujuinau turamuringkia paan nekaratnuitji. Tura tunau ainau turamurisha nunisang mash paan nekaratnuitji. \t En allt það, sem ljósið flettir ofan af, verður augljóst. Því að allt, sem er augljóst, er ljós."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nákainak umaji wári tachau asamtai, kari nepetinam mash kanurarmiayi. \t Nú dvaldist brúðgumanum, og urðu þær allar syfjaðar og sofnuðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu timiau asa, Pedro nuna nintimias jiinki kakar juutmiayi. \t Og hann gekk út og grét beisklega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura ¿warukaya atumi entsatiri pachisrum: Warinak entsartaj tusaram, nangkamrumsha nintimsarmesha pujarme? Yangkur ainau nangkamiar yangkurkar wajainau nintimrataram. Nuka takakminatsui. Tura uruchnasha kutaminatsui. \t Og hví eruð þér áhyggjufullir um klæði? Hyggið að liljum vallarins, hversu þær vaxa. Hvorki vinna þær né spinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri tatanak wajasu asamtai, atumsha yawetsuk nakastaram. Tura pengker nintimsaram kakaram wajastaram. \t Þreyið og þér, styrkið hjörtu yðar, því að koma Drottins er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kampatam kinta japchiri nu jakau namangken tungkajin jintanam tepaun mash nungkanmaya ainau niish niish chichau ainausha wainkartinuitai, antsu iwiarawarai tusar surimkartinuitai. \t Menn af ýmsum lýðum, kynkvíslum, tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá og hálfan dag og leyfa ekki að þau verði lögð í gröf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Betania yaktanam we, Simónka jeen pujumiayi. Nu Simónka yaanchuik kuchapruk pujutiat nuniangka tsaarmiayi. \t En Jesús var í Betaníu, í húsi Símonar líkþráa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrin ii Apaachiri Yus: Wina Wakanur aints ainau akuptukta, Jesúsan tinu asa, Jesúsnaka jakamunmaya inankimiayi. Tura asamtai Jesús nayaimpinam waka, ni Apaachiri untsurinini pujus, ni Wakanin akupturmaji. Atumka yamai waintrume tura antarme nuka nuwaitai. \t Nú er hann upp hafinn til Guðs hægri handar og hefur af föðurnum tekið við heilögum anda, sem fyrirheitið var, og úthellt honum, eins og þér sjáið og heyrið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau chikicha jeen wayaawar, kuikian nukap achikiartas wakerinak, nu jeanam pujuinaun chichaman nekaschaun nuikiartinawai. Tura asaramtai nuka itatkataram tusam chicharkata. \t og verður að þagga niður í þeim. Það eru mennirnir, sem kollvarpa heilum heimilum, er þeir kenna það, sem eigi á að kenna, fyrir svívirðilegs gróða sakir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni nawantri cuatro (4) aishrinchau armia nu Yuse chichamen etserin armiayi. \t Hann átti fjórar ógiftar dætur, gæddar spádómsgáfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, Cloé jeen pujuinau atumin pachitmasar: Jiaani pujuinawai tinamun wisha antukmajai. \t Þó er hvorki konan óháð manninum né maðurinn konunni í samfélaginu við Drottin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wayaamtai Pedro chicharak: —¿Atum nungka surukrumsha, nekasrumek jukek jukimiarum? —tu iniam nuwasha aimiak: —Ja ai, juketai, —timiayi. \t Þá spurði Pétur hana: \"Seg mér, selduð þið jörðina fyrir þetta verð?\" En hún svaraði: \"Já, fyrir þetta verð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainautikia irunat inaisashtinuitji. Chikich ainau inainamtaisha iikia tuke irunin armi. Tura irunkur kiakanirmi. Tura Cristo tatin kinta jeatak wajasu asamtai tuke inaitsuk iruntrarmi. \t Vanrækið ekki safnaðarsamkomur yðar eins og sumra er siður, heldur uppörvið hver annan, og það því fremur sem þér sjáið að dagurinn færist nær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia aints ainau uchia nunisarang nintiminawai. Uchi ainau ni amikrijai nakurusmi tusar aints aanum iruntramunam chicharnainak: ‘Iikia nangkuwach umpuarnisha ¿waruka yaamtsurme? tunainawai. Tura nangkamir nakurusmi tusar, aints jakamunam nampearnisha ¿waruka juuttsurme? Uchi tu nintimina nunisrumek pujarme. \t Líkir eru þeir börnum, sem á torgi sitja og kallast á: ,Vér lékum fyrir yður á flautu, og ekki vilduð þér dansa. Vér sungum yður sorgarljóð, og ekki vilduð þér gráta.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kajertaminaun wainiat, Yus atumi intashin kichkisha mengkakashti tusa waitmaktinuitrume. \t en ekki mun týnast eitt hár á höfði yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ami uchiram akiinatnua nuka Yusen miatrusang umirkatin asa, chikich ainaunka nangkakatnuitai. Tura ni akiinamtai, ame nekasam nukap warastinuitme. Turamtai aints ainau untsuri warasartinuitai. Ami uchiram vínoncha, tura amuti kariaunasha amurchatnuitai. Tura ni akiintsaing, Yuse Wakaningkia ni nintin engkemtuatnuitai. \t Og þér mun veitast gleði og fögnuður, og margir munu gleðjast vegna fæðingar hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chicham untsuri antakmeka yaweraim tusan, wait aneasam wi chichaamtai, jumchiksha anturtukta tajame. \t En svo að ég tefji þig sem minnst, bið ég, að þú af mildi þinni viljir heyra oss litla hríð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nu aintsu jeen wayaaram nuning tuke pujustaram. \t Þegar þér komið í hús, þá árnið því góðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai, wi ayaakun: “Atsa juunta, ame nekau asam ujatkata,” tama ni chichartak: “Ju aints ainauka Yusen umirkaru asar, nukap wait wajakar jakarmiayi. Tura asaramtai Uwija Uchiria tumau aa nuka aints ainaun mash uwemtikratas jaka, numpe numparmia nuka ni nintin japiramu asar, ni entsatiri nekas puju aa nuna entsarar, yamai nijarmawa nunisarang pengké tunaarinchau ainawai. \t Og ég sagði við hann: \"Herra minn, þú veist það.\" Hann sagði við mig: \"Þetta eru þeir, sem komnir eru úr þrengingunni miklu og hafa þvegið skikkjur sínar og hvítfágað þær í blóði lambsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus atumin pengker awajtamsatniun nangkamau asa, Cristo Jesús tatin kintaka jeatsaing, Cristonu ainautirmin tuke pengker umirtuktaram tusa, Yus atumniaka yainmaktatrume. Yus nekasampi turatatua tusan, wisha nekajai. \t Og ég fulltreysti einmitt því, að hann, sem byrjaði í yður góða verkið, muni fullkomna það allt til dags Jesú Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai, atumniasha pengker awajtamsarti, tura angkan pengker pujustinasha suramsarti. \t Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Tura yáki Yus pengker awajtusat tusasha akiimiakminui? Nuka pengké turachminuitai. \t Hver hefur að fyrra bragði gefið honum, svo að það eigi að verða honum endurgoldið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Au surukrikia kuik nukap jukir, ¿kuikiartichu ainau susamka pengkerchaukai? —tunaimiaji. \t Þetta hefði mátt selja dýru verði og gefa fátækum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Maj ¿atumka nekasrumek kakarmachu Yus umirat inaisarum? Cristo iin timiá anenmau asamtai, Yus wína aintsur ataram tusa, atumin eatmaku wainiatrum, tura chikich uwemratin chicham atsau wainiatrum, chikich aints atumin tarutmiar, Cristonam uwemratin chichaman yapajiawartas wakerinau wainiatrum, atumka nangkamrum: Nu chichaman umirkunka uwemratatjapi tarume. \t Mig furðar, að þér svo fljótt látið snúast frá honum, sem kallaði yður í náð Krists, til annars konar fagnaðarerindis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akupkaram Cristo nuiniatiri judío juuntri iruntramunmaya jiinkiar weenak: Jesúsa naari pachisar inatsaartinun Yus iin tsangkatramkamji tusar warasarmiayi. \t Þeir fóru burt frá ráðinu, glaðir yfir því, að þeir höfðu verið virtir þess að þola háðung vegna nafns Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau Yusen nintimtsuk yutancha yuj, tura umutnasha umuj puju armiayi. Tura nuwan nuwatnaikiarmiayi. Tura nawantrincha aintsun ninumkati tusar surin armiayi. Tuma pujuinai kintari jeamtai, Noé juun kanunam engkemamiayi. Turamtai nujang aneachmau aints ainaun mash amukmiayi. \t Menn átu og drukku, kvæntust og giftust allt til þess dags, er Nói gekk í örkina, og flóðið kom og tortímdi öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Wi taja nuka nekasaintai. Moiséska atumi juuntri ainaun nayaimpinmaya yurumkanka susachmiayi. Antsu wína Apaachir nayaimpinmayan yurumak nekas aa nuna suramrume. \t Jesús sagði við þá: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Móse gaf yður ekki brauðið af himni, heldur gefur faðir minn yður hið sanna brauð af himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu amin anturtamkachamtaikia, aints kichik tura jimiarchiksha jukim, ataksha jiistasrum weritaram. Tura chichaman paan nekaati tusaram iruntraram chicharkataram. \t En láti hann sér ekki segjast, skaltu taka með þér einn eða tvo, að ,hvert orð sé staðfest með framburði tveggja eða þriggja vitna.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumka Cristo Jesús nekasampita tinu asaram mash Yuse uchirintrume. \t Þér eruð allir Guðs börn fyrir trúna á Krist Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Jesús nekas jean pachiska tichamiayi, antsu ni namangken pachis: Wi kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktinuitjai, taku timiayi. \t En hann var að tala um musteri líkama síns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ataksha ayaak: —Atsa, nuka turunashtinuitai. Aintsnumia akiina nuka aintsuitai. Antsu Yuse Wakani aintsun engkemtuamka nuka Yusnumia akiinui. Tura asamtai nekasan tajame: Aints Yuse Wakanijai akiinachuka Yus pujamunmaka pengké jeashtinuitai. \t Jesús svaraði: \"Sannlega, sannlega segi ég þér: Enginn getur komist inn í Guðs ríki, nema hann fæðist af vatni og anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yakí nayaimpinmayan shamrumtinun inakmastinuitjai. Tura nungkanmasha wainchati takatnaka inakmastinuitjai. Aints maaniamunam numpan nukap wainkartinuitai. Tura jisha nukap keenaun wainkartinuitai. Nunia mukunit nungkanam nukap atinuitai. \t Og ég mun láta undur verða á himnum uppi og tákn á jörðu niðri, blóð og eld og reykjarmökk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik kinta arus chikich apu Agripa naartin ni umaji Berenicejai Cesarea yaktanam apu Feston jiisartas taarmiayi. \t Eftir nokkra daga komu Agrippa konungur og Berníke til Sesareu að bjóða Festus velkominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints ii Apurin seak: Uwemtikrurta tamaka uwemtikratnuitai.” \t því að \"hver sem ákallar nafn Drottins, mun hólpinn verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nuwa nuwatsuk tsanirmatka tuke inaisataram. Chikich tunau ainaujai ii namangke pasemamtikrashtinuitji. Antsu aints nuwajai tunau takauka ni namangken pasemamtikui. \t Þeir hafa bæði glatt mig og yður. Hafið mætur á slíkum mönnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai judío ainau ningki nintimsar: ¿Iikia chikich ainau nangkakawaitji. Tura ii nuwapchirisha tuke charinuitji tu nintiminatsuash? Tu nintiminaunka aiktasan wakerajai. Yus nu nangkamtaik judío ainaun chikich ainaun nangkamasang ni aarmaurin akupkau asamtai, niisha chikich nungkanmaya ainaun nangkakau ainawai. \t Hvað hefur þá Gyðingurinn fram yfir? Eða hvert er gagn umskurnarinnar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kauninamtai Jesúsnum jeainatsaing Judas nu aints ainaun chicharak: —Wi juwaitai tusan mejeetatjai. Turamtai achikrum jukitaram, —timiayi. \t Svikarinn hafði sagt þeim þetta til marks: \"Sá sem ég kyssi, hann er það. Takið hann höndum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich jingkiajisha jangki amanum kakeekamiayi. Jangki tsakar pempearam, araksha nerekchamiayi. \t Sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir uxu og kæfðu það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tuke iwiaaku asa, ni Apaachirin iin pachitmas seatramu asamtai, aintsti Jesús seakur Yus chichartusta takurningkia, yamaisha tuke uwemtikramratnuitji. \t Þess vegna getur hann og til fulls frelsað þá, sem fyrir hann ganga fram fyrir Guð, þar sem hann ávallt lifir til að biðja fyrir þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judas tamati, Jesús chicharak: —Inaisata. Jumchik kinta arus wína iwiartusartin asaramtai, ju kungkutijaingkia ukatruri. \t Þá sagði Jesús: \"Lát hana í friði. Hún hefur geymt þetta til greftrunardags míns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumka natsaamatsrumek? tusan tajarme. ¿Atumningkia Cristonu ainau chichaman iwiaramniauka kichkisha atsawak? \t Ég mun koma til yðar, er ég hef farið um Makedóníu, því að um Makedóníu legg ég leið mína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uwija Uchiri nuwenatin kintaka yanchuk jeayi. Tura asamtai ni nuwaringkia yanchuk mash umisi. Tura asamtai yamaikia warasarmi. Tura nukap warasar Yuska pengker awajsarmi. \t Gleðjumst og fögnum og gefum honum dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins og brúður hans hefur búið sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chicharam nu nuwachikia nantakmiayi. Tura nantaki wekaasamiayi. Nuka doce (12) musachrinuyayi. Tura asamtai aints nuna wainkar nukap nintimrarmiayi. \t Jafnskjótt reis stúlkan upp og fór að ganga um, en hún var tólf ára. Og menn urðu frá sér numdir af undrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ataksha chicharak: “¿Ju nuikiartutai chichamka wi taja juka warinkung taj tusaram nekatsrumek? Ju nekachkurmeka ¿itiur chikich nuikiartutai chichamsha mashcha nekaatrumek? \t Og hann segir við þá: \"Þér skiljið eigi þessa dæmisögu. Hvernig fáið þér þá skilið nokkra dæmisögu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Au iincha chichartamak: “Wina eatiatrumek, wi weaja nuni wechamin asaram, winaka waitkashtinuitrume,” ¿iin turamji nunasha warina takua tawa? —tunaiyarmiayi. \t Hvað var hann að segja: ,Þér munuð leita mín og eigi finna, og þér getið ekki komist þangað sem ég er'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Antsu aints kuikiajai akikiam uwijan wainuka uwija niinuchu asaramtai, yukartin winamtai, nuna wainak uwijanka ajapa ukuuyi. Tura yukartin uwijan achiamtai, uwija irunu mash pisaayi. \t Leiguliðinn, sem hvorki er hirðir né sjálfur á sauðina, sér úlfinn koma og yfirgefur sauðina og flýr, og úlfurinn hremmir þá og tvístrar þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar Pablon awatrartas wajainauka awattsuk ukukiarmiayi. Tura Pablo romano aintsuitjai, tinu asamtai, suntara apuri: Pablo jingkiataram tinu asa shamkamiayi. \t Þeir, sem áttu að kúga hann til sagna, viku nú jafnskjótt frá honum. Og hersveitarforinginn varð hræddur, er hann varð þess vís, að það var rómverskur maður, sem hann hafði látið binda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asaramtai yaanchuik Yus turunatnuitai tímia nunaka mash miatrusarang umikiar, numinam maawaru asaramtai, ni namangken numinmayan kuakiar iwiarsarmiayi. \t En er þeir höfðu fullnað allt, sem um hann var ritað, tóku þeir hann ofan af krossinum og lögðu í gröf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, ni apari jakau asamtai, Herodesa uchiri Arequelao naartin Judea nungkanam aints ainaun inawai tamaun antuk, José nuni wetan shamiayi. Tura karanam: Israel nungkanam weep timiaun antuku asa, Galilea nungkanam wemiayi. \t En þá er hann heyrði, að Arkelás réð ríkjum í Júdeu í stað Heródesar föður síns, óttaðist hann að fara þangað, og hélt til Galíleubyggða eftir bendingu í draumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Estebankan maawaramtai, Sauloka: Nu aintsu maamuri pengkeraitai timiayi. Turamtai Cristonu ainau Estebanka namangken jukiar iwiarsarmiayi. Tura wake mesekar nukap juutiarmiayi. Nu kintati Cristonu ainau Jerusalénnum pujuinau nukap wait wajakartiniun nangkamawarmiayi. Saulosha nu aints ainaun mash amuktaj tusa, kichik kichik aints pujuinamunam waya, aishmang ainauncha, tura nuwa ainauncha achik japiki kársernum engkewarat tusa akupnuyayi. Cristonu ainau mash Jerusalénnumia jiinkiar, Judea nungkanam, tura Samaria nungkanmasha anumkartas niish niish tupikiakiarmiayi. Tura tupikiakiar, yaja wekainaksha tuke inaitsuk Yusnum uwemratin chichaman etseriarmiayi, antsu Cristo nuiniatiri ainauka Jerusalénnum juwakarmiayi. \t Sál lét sér vel líka líflát hans. Á þeim degi hófst mikil ofsókn gegn söfnuðinum í Jerúsalem. Allir dreifðust út um byggðir Júdeu og Samaríu nema postularnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni nakainak pujuinamunam aints treinta y ocho (38) musach tuke najaimiak tepeu pujuyayi. \t Þarna var maður nokkur, sem hafði verið sjúkur í þrjátíu og átta ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsjai pujuarmia nuka nuna wainkar: —Apuru ¿saapijai maaniktajiash? —tiarmiayi. \t Þeir sem með honum voru, sáu að hverju fór og sögðu: \"Herra, eigum vér ekki að bregða sverði?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Saulo inaitsuk Cristonu ainaun kajerak maatas wakerimiayi. Tura asa sacerdote apuri jeen jea chicharak: \t En Sál blés enn ógnum og manndrápum gegn lærisveinum Drottins. Gekk hann til æðsta prestsins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama aints ni nuikiartamun antukar nukap nintimrarmiayi. \t En mannfjöldinn hlýddi á og undraðist mjög kenningu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nuna turatnuitjai tinu asa, Davidta weari kichik Israel ainautin uwemtikramratas, nukap arus Jesúsan akupturmakmiaji. \t Af kyni hans sendi Guð Ísrael frelsara, Jesú, samkvæmt fyrirheiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nayaimpinmaya kakarman untsumun antukmajai. Nu untsumauka nuwaitai: “Satanás tuke inaitsuk tsawaisha, tura kashisha ii yachí ainaun pachis Yusen: Nuka tunau ainawai, ta nunaka nungkanam ujuaruitai. Tura asamtai yamaikia ii Yusringkia ni kakarmarijai iin uwemtikramraji. Tura Yus ni Uchirin Criston pachis: Mash aa nuna inarti tinu asamtai, yamaikia mash aa nunaka inawai. \t Og ég heyrði mikla rödd á himni segja: \"Nú er komið hjálpræðið og mátturinn og ríki Guðs vors, og veldi hans Smurða. Því að niður hefur verið varpað kæranda bræðra vorra, honum sem þá kærir fyrir Guði vorum dag og nótt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yuska, ii Apuri Jesucristo Apaachiri asamtai, iikia: Ameketme juuntam tusar maaketai tiarmi. Iikia Cristonu asakrin, Yus iincha timiá pengker awajtamsamiaji. Tura ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, iikia nayaimpinam pujuinawa nunisrik pengker nintimsar angkan pujaji. \t Lofaður sé Guð og faðir Drottins vors Jesú Krists, sem í Kristi hefur blessað oss með hvers konar andlegri blessun í himinhæðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik Moisésan umirkatin chichaman akuptak: Atumka wína seatkuram: Tunaar japitrurta tusaram, tangku numpe ukartaram timiayi. \t Þess vegna var ekki heldur hinn fyrri sáttmáli vígður án blóðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri wína chichartak: “Ju chichamka wi amin aamtikramjame nuka nekasaintai. Tura asamtai juni mash aarmawa nunaka pachisar nekasampita tiartinuitai. Apu Yus ni chichame etserin ainaun nintimtikramia nuka ni inatiri ainaun ukunam atiniun pachis nekamtikiatas: Wári umistajai tusa, ni awemamurin akupkami,” turutun antukmajai. \t Og hann sagði við mig: \"Þessi orð eru trú og sönn. Og Drottinn, Guð anda spámannanna, sendi engil sinn til að sýna þjónum sínum það, sem verða á innan skamms."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkiaramtai, aints chichachun iwianchrukun Jesúsnum itaarmiayi. \t Þegar þeir voru að fara, var komið til hans með mállausan mann, haldinn illum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Wi tajarme nuka pengker antukrum kajinmatsuk asataram. Wikia Yus akupkamu ayatnak aints asamtai, pasé aints ainamunam surutkartinuitai, —timiayi. \t \"Festið þessi orð í huga: ,Mannssonurinn verður framseldur í manna hendur.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia ii Apuri Cristo inatiri asamtai, wína achirkar kársernum engketawarmiayi. Tura asan atumin akatkun, Yuska: Wína uchir ataram tusa, atumin eatmaku asamtai, atumsha Yuska umirin asaram, ni wakera nunisrumek pujustaram tusan nunasha tajarme. \t Ég, bandinginn vegna Drottins, áminni yður þess vegna um að hegða yður svo sem samboðið er þeirri köllun, sem þér hafið hlotið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nukap arus Israel ainau Yusen nekasampita tinu asar, siete (7) kinta yakat Jericó tutain tentakni wajainamtai, Yus wenuk wenukmarmaun yumpungmiayi. \t Fyrir trú hrundu múrar Jeríkóborgar, er menn höfðu gengið í kringum þá í sjö daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu asaram, Abrahama weariya tumawaitrume. Tura asamtai Yus Abrahaman chicharak: “Ami wearmin pengker awajsatnuitjai” tinu asa, Yuska atumnasha pengker awajtamsatnuitrume. \t En ef þér tilheyrið Kristi, þá eruð þér niðjar Abrahams, erfingjar eftir fyrirheitinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai jumchik arus sacerdote nu jinta weak, nu aintsun wainak aya ikiang jiis ukukmiayi. \t Svo vildi til, að prestur nokkur fór ofan sama veg og sá manninn, en sveigði fram hjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iniinak: —¿Nu aintcha tuning puja? —tiarmiayi. Tu tinam: —Chaj, nekatsjai, —timiayi. \t Þeir sögðu við hann: \"Hvar er hann?\" Hann svaraði: \"Það veit ég ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash nungkanmaya uwemraru ainau nu paaniunam wekainawai. Tura Yus apu ainaun ju nungkanmayan uwemtikramu asar, nekas apu ainayat nu yaktanam Yusen umirinak pujusartin ainawai. \t Og þjóðirnar munu ganga í ljósi hennar og konungar jarðarinnar færa henni dýrð sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni nuiniatiri ainau nintimsar: Imiakratin Juankun pachisampi tawa tusar nekaawarmiayi. \t Þá skildu lærisveinarnir, að hann hafði talað við þá um Jóhannes skírara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús kanunam engkemamtai, nasengka nangkamarmiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainau nukap nintimrar shamkarmiayi. \t Og hann sté í bátinn til þeirra og lægði þá vindinn. Og þeir urðu öldungis agndofa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamaitiat nuka wína chichartak: “Aitkarawaip. Yusek ameketme juuntam tita. Wisha amea nunisketjai. Tura chikich Yuse inatiri ainau ni chichamen etserina nujai metekaitjai. Tura ju papi aarmaun umirkaru ainaujai metek Yuse inatirinjai,” turutun antukmajai. \t Og hann segir við mig: \"Varastu þetta! Ég er samþjónn þinn og bræðra þinna, spámannanna, og þeirra, sem varðveita orð þessarar bókar. Tilbið þú Guð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Juun Pangki juun entsa yantamen naikminam wajaun wainkamjai. Tura juun entsanmaya Juun Yawaaya Tumaun wainchati jiinkinun wainkamjai. Ni muukesha siete (7) aun tura antiri diez (10) aun wainkamjai. Tura kichik kichik antirin apu tsengkrutirin tsengkrakinaun wainkamjai. Tura kichik kichik muuken Yusen pachis pasé chicham aarmaun wainkamjai. \t (Og hann nam staðar á sandinum við sjóinn.) Þá sá ég dýr stíga upp af hafinu. Það hafði tíu horn og sjö höfuð, og á hornum þess voru tíu ennisdjásn og á höfðum þess voru guðlöstunar nöfn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Nawantru, wína nekasampita turutu asam, pengker wajasume. Pengker nintimsam weta. Numpem yamaikia numparchatatui, —timiayi. \t Jesús sagði við hana: \"Dóttir, trú þín hefur bjargað þér. Far þú í friði, og ver heil meina þinna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusen nekachu ainau tuke inaitsuk tu nintimsar pujuinawai. Antsu atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka atumi yuumamurmin mash nekau asamtai, tuuka nintimtsuk asataram. \t Allt þetta stunda heiðingjarnir, og yðar himneski faðir veit, að þér þarfnist alls þessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ekeri amia nu ni aparin chicharak: ‘Apaachia, ame jakaakmin kuikiar winar atata nu yamaik surusta,’ timiayi. Tu seam ni apari: Ayu tusa, japen akantuk ninu aa nuna susamiayi. \t Sá yngri þeirra sagði við föður sinn: ,Faðir, lát mig fá þann hluta eignanna, sem mér ber.' Og hann skipti með þeim eigum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chicharak: “Ju nuikiartamusha nintimrataram. Apu aints nuwenmaun jiistaj tusa weamtai, ni inatiri pengker umiu asa, jeanam pujus: Apur fiestanmaya taa waiiti uratrita tamati, waiitin wári uratiasan wakerajai, tu nintimias kantiin keemak nakaj pujawai. Atumka nu aintsu inatiriya nunisrumek atumi Apuri tatintri nakasrum pujustaram. \t Verið gyrtir um lendar, og látið ljós yðar loga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiimkaman yurangmin pújun wainkamjai. Tura yurangminam ketun wainkamjai. Nuka Yus ni awemamurin akupkau wainiatun, aintsua tumaun wainkamjai. Tura ni muuken tsengkrutin kuri najanamun tsengkrakun wainkamjai. Tura kuchín eren turayat tseengkan takakun wainkamjai. \t Og ég sá, og sjá: Hvítt ský, og einhvern sá ég sitja á skýinu, líkan mannssyni. Hann hafði gullkórónu á höfðinu og í hendi sér bitra sigð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nungkarinia yaanchuik jiinkiarmia nuni waketkiartas wakerinakka, pachitsuk waketkiarmin armiayi. \t Hefðu þeir nú átt við ættjörðina, sem þeir fóru frá, þá hefðu þeir haft tíma til að snúa þangað aftur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Felipe Yus aints ainaun inartata nuna pachis, tura Jesucristo naarin pachis uwemratin chichaman etseru asamtai, aints ainausha tura nuwa ainausha nuna antukar, Criston nemarkartas mainiarmiayi. \t Nú trúðu menn Filippusi, þegar hann flutti fagnaðarerindið um Guðs ríki og nafn Jesú Krists, og létu skírast, bæði karlar og konur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Isaac akiintsaing, Yus Abrahaman tímia nuka nuwaitai: “Chikich musachti amin jiitatjame. Tura nuningkia nuwem Saraka uchin takakun wainkatatjai,” tu aarmau asamtai, nusha nekaamnawaitji. Antsu aints Abrahama weari ayat, pachitsuk Yuse uchiri wajaschatnuitai. Antsu Yus Abrahaman tímia nunisarang akiinauka nekasar Yuse aintsri ainawai. \t Það merkir: Ekki eru líkamlegir afkomendur hans Guðs börn, heldur teljast fyrirheitsbörnin sannir niðjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu chichamka antuku asar, nunia nangkamar tuke inaitsuk atum pachisar Yus seakur pujaji. Tura ni wakeramurin atumin nekamtikramawarat tusar, tura nuna atumin mash nintimtikramrarat tusar, atum pachisar Yus seaji. \t Frá þeim degi, er vér heyrðum þetta, höfum vér því ekki látið af að biðja fyrir yður. Vér biðjum þess, að þér mættuð fyllast þekkingu á vilja Guðs með allri speki og skilningi andans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni Elías tura Moiséscha Jesúsan wantintuk nijai chichaun wainkarmiayi. \t Og þeim birtist Elía ásamt Móse, og voru þeir á tali við Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Iikia atum chicharkur: Nu aintska pachisrum pengké nuiniatsuk asataram tusar, akupkamjarme nuka antutskesha, nu nuiniamuka pachitsuk Jerusalénnum mash antukarti tusaram tuke nuikiartarme. Tura atumka: Nu aintska maarume tusaram, chikich ainausha pasé nintimtikratasrum wakerarme, —timiayi. \t \"Stranglega bönnuðum vér yður að kenna í þessu nafni, og nú hafið þér fyllt Jerúsalem með kenningu yðar og viljið steypa yfir oss blóði þessa manns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro aimiak: —Atsa, nu aintsnaka wikia wainchawaitjai, ame tame nunaka nekatsjai, —timiayi. Nunia wenurmanumia jiinkitas weamtai, atash shinimiayi. \t Því neitaði hann og sagði: \"Ekki veit ég né skil, hvað þú ert að fara.\" Og hann gekk út í forgarðinn, [en þá gól hani.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kasamkairap. Antsu pengké kasamtsuk pujusrum inatmin miatrusrumek umirkataram tusam chicharkata. Nu turakminka chikich aints ainau nu aintsu inatiri nekas pengker pujaun wainkar: Yus iin uwemtikramratnu chichame nekas pengkerapita tiartinuitai. \t ekki hnuplsamir, heldur skulu þeir auðsýna hvers konar góða trúmennsku, til þess að þeir prýði kenningu Guðs frelsara vors í öllum greinum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujarning Yus iincha wait anentramak pengker awajtamsatas wakerutmimiaji. Turamtai iikia tunaarintin asar, jakawa nunisrik pujarning, Yuska iincha miatrusang anenmau asa, Cristojai tuke iwiaaku pujusmintrum tusa, iincha uwemtikramramiaji. \t En Guð er auðugur að miskunn. Af mikilli elsku sinni, sem hann gaf oss,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Waruka tu pujuarmia? Israel ainau Criston nekasampita tutsuk: Pengker aa nu turakrikia, iik uwemratnuitji, nangkamiar tu nintimsar pujuarmiayi. Tura asar Criston umirtan nakitrarmiayi. Tura nuna pachis tu aarmawaitai: Yus ni Uchirin pachis chichaak: “Wainkataram. Wikia Sión yaktanam kaya juuntan pujsatnuitjai. Wi turamtai aints ainau nu kayanka nakitrartinuitai. Tura nu kayanka tukumkar iyarartinuitai. Antsu nu kayan: Nekas pengkeraitai tinauka pengké natsaararchatnuitai,” Yus timiayi. Tura Cristoka nu kaya tumau asamtai, Israel ainau Criston kajerkar: Nekasampi Yuse Uchirinta tutsuk, Moisésa chichame umirkarkia uwemratatjiapi, tu nintimsar pujuarmiayi. \t Hvers vegna? Af því að þeir ætluðu sér að réttlætast með verkum, ekki af trú. Þeir hnutu um ásteytingarsteininn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote apuri musachjai metek Yus seatai juun jea nitkarin wayaatin kinta jeamtai, tangku numpen yarak takus waiinuyayi. Antsu sacerdote apuringkia numparchamiayi. Antsu Cristoka ningki numparu asa, tangku numpen yarak takuska nayaimpinmaka jeachmiayi. Tura asamtai nu nangkamtaiknumia aints ainau tuke tunaarintin asaramtai, Yus aints ainau tunaarin sakartas uchirin musachjai metek waitnas jakati tichamiayi. Antsu arut chicham amukatin kinta jeamtai, Jesús aints wajas ningki wakerak: “Aints ainau tunaarin mash sakturtaj,” tusa waitnas jarutramkamiaji. \t Og ekki gjörði hann það til þess að frambera sjálfan sig margsinnis, eins og æðsti presturinn gengur inn í hið heilaga á ári hverju með annarra blóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura atumi tunaari nukap aa nu nintimtsuk pujakrumka, chikich aintsu tunaari jumchik aa nu wainiatrumek ¿itiur nusha pachisrum chichastarmek? Chikicha tunaari pachisrum chichaakrumka, aints chikich aintsu jiin tsetsee tuupich engketu wainiatrum paan wainua tumawaitrume. Antsu aints ni jiin tsetsee juun engketunka wainchawa tumawaitrume. \t Hví sérð þú flísina í auga bróður þíns, en tekur ekki eftir bjálkanum í auga sjálfs þín?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia nungkanam yurumak kaurtin aa nuke nintimsaram pujuirap. Antsu nekasrum: ¿Itiurak tuke Yusnum pujusaintaj? tusaram, yuta tuke kaurchatin aa nu nintimrau ataram. Apaachir Yus: Ameka nu turata tusa, wína inatrau asamtai, wikia aints ayatnak, nu yutanka susatnuitjarme, —timiayi. \t Aflið yður eigi þeirrar fæðu, sem eyðist, heldur þeirrar fæðu, sem varir til eilífs lífs og Mannssonurinn mun gefa yður. Því á hann hefur faðirinn, Guð sjálfur, sett innsigli sitt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kaya nangkimiamsha ayaarminum Jesús ai arakchichu wemiayi. Tura we Yusen seak: \t Og hann vék frá þeim svo sem steinsnar, féll á kné, baðst fyrir og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nuna antukar nukap nintimrarmiayi. Tura Jesúsan ukukiar waketkiarmiayi. \t Þegar þeir heyrðu þetta, undruðust þeir, og þeir yfirgáfu hann og gengu burt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse Wakani Cristo umirkau ainautinka nunasha nekamtikramamiaji. Nuna pachis tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Nukap arusan wína aintsur ainamunam yamaram chichaman najanatatja nuka nuwaitai: Wína umirtuktin chichamrun akupkan ni nintin engketawaran paan nintimtikrartinuitjai. \t Og einnig heilagur andi vitnar fyrir oss. Fyrst segir hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Ju aints ainaun wait anentajai. Kampatam kinta wijai iruntrar pujuinau asar yutsuk pujuinawai. \t \"Ég kenni í brjósti um mannfjöldann. Þeir hafa nú hjá mér verið þrjá daga og hafa ekkert til matar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumi turamurin mash nekajai. Tuke inaitsuk atumi takatrin kakaram takakmakrum pimpiayatrum pengker nintimsaram takakmarme nunasha nekajai. Tura aints pasé aa nuna takainauka iijai iruntrarchati tusaram suritkamarume. Tura aints nangkamiar: Wikia Cristo akupkamuitjai tinau wainiatrumek: Nangkamiar tinawai tusaram nusha nekaamarume. \t Ég þekki verkin þín og erfiðið og þolgæði þitt og veit, að eigi getur þú sætt þig við vonda menn. Þú hefur reynt þá, sem segja sjálfa sig vera postula, en eru það ekki, og þú hefur komist að því, að þeir eru lygarar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri ainau niin chicharinak: —Apuru, iikia Yus nekasampita tusar nintimtaji. Tura nuna nangkamasrik nintimtustincha yaimkartukta, —tiarmiayi. \t Postularnir sögðu við Drottin: \"Auk oss trú!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich aints wína chichamrun anturtukiat umirtutsuk pujakka, aints yaikminam patatek jea jeamkamua tumawaitai. Tura asamtai entsa nukap nujangkrak, nujang nukap ukatam, jea pukuktinuitai, tura tuke iwiarachmin atinuitai,” Jesús timiayi. \t Hinn, er heyrir og gjörir ekki, er líkur manni, sem byggði hús á jörðinni án undirstöðu. Flaumurinn skall á því, og það hús féll þegar, og fall þess varð mikið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi nekasan atumi Apuri asamtai, atumka winaka nekasrum: Nuikiartinu tura Apuru turutrume. \t Þér kallið mig meistara og herra, og þér mælið rétt, því það er ég."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi taja nuka nintimrataram. Kuikiartinu uchiri nampuaramtai, nu aints takaka nuka ukunam ninu uchirinu atinuitai. Antsu uchi akungka, ni apari inatiriya nunisketai. \t Með öðrum orðum: Alla þá stund, sem erfinginn er ófullveðja, er enginn munur á honum og þræli, þótt hann eigi allt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Jinta weakrumsha pang nunia pitakrumsha jukirap. Tura uyuntrumin kuikiasha engketsuk wetaram. Antsu aintsarmek wai takusrum wetaram. \t Hann bauð þeim að taka ekkert til ferðarinnar annað en staf, ekki brauð, mal né peninga í belti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuikiartak pujai, Moisésa chichame nuikiartin ainau, fariseo ainausha nuwan chikich aintsjai tepaun wainkar jukiar, Jesús pujamunam itaarmiayi. Tura aints iruntramunam japen awajsar, \t Farísear og fræðimenn koma með konu, staðna að hórdómi, létu hana standa mitt á meðal þeirra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse awemamuri Marí pujamunam waya chicharak: —María, Yuse aneetiriya ¿pujamek? Apu Yus amincha pengker nintimturmau asamtai winitjame. Yuska amin chikich nuwa ainaun nangkamasang timiá pengker awajtamui, —timiayi. \t Og engillinn kom inn til hennar og sagði: \"Heil vert þú, sem nýtur náðar Guðs! Drottinn er með þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsu wakeramuringkia paan nekaamnawaitji. Aintsu wakeramuri tu ainawai: Tsanirmatin, tura pasé aa nu turatin, tura natsanpiaku aa nusha turatin, \t Holdsins verk eru augljós: Frillulífi, óhreinleiki, saurlífi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nu aintsun wainak chicharak: —Wína nemartustaram. Tura namak achiarme nutiksarmek aints ainau wina chichamur ujakmintrum, —timiayi. \t Hann sagði við þá: \"Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka péngke aints ainau tunaarinchau wainiatrumek nangkamrum mau arumning, atumin nepetamkartatkama tujintramkarmiayi. \t Þér hafið sakfellt og drepið hinn réttláta. Hann veitir yður ekki viðnám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunamuri Yuse chichame aarmawa nunisang umikmiayi. Yuse chichame Jesúsan pachis tu aarmawaitai: “Tunau aintsua nunisarang wainkarmiayi.” \t [Þá rættist sú ritning, er segir: Með illvirkjum var hann talinn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai atumin wait anentramak pengker awajtamsarti, tura angkan pengker pujustinasha suramsarti tajarme. \t En ég vil, að þér vitið, að Kristur er höfuð sérhvers manns, maðurinn er höfuð konunnar og Guð höfuð Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús nuikiartutai chichamjai chicharak: —Uchi pangkan yuwinau atankir yawaa uchiri suamuka napchawaitai. Tura asamtai uchiá eemkar yuwaarti tusam tsangkatkata, —timiayi. \t Hann sagði við hana: \"Lofaðu börnunum að seðjast fyrst, ekki sæmir að taka brauð barnanna og kasta því fyrir hundana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka ataksha jiimkaman, Uwija Uchirin Jerusalénnum, mura Sión tutainum wajaun wainkamjai. Tura níjai tsaniasar aints untsuri ciento cuarenta y cuatro warang (144,000) wajainaun wainkamjai. Nu aints ainau nijajin Uwija Uchiri naari, tura ni Apaachiri naari aatrarmaun wainkamjai. \t Enn sá ég sýn: Lambið stóð á Síonfjalli og með því hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir, sem höfðu nafn þess og nafn föður þess skrifað á ennum sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati fariseo ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan chicharinak: —Nuikiartinu, ame wainchati takat turata tusar, iikia wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Þá sögðu nokkrir fræðimenn og farísear við hann: \"Meistari, vér viljum sjá þig gjöra tákn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii waketkiarin, Marí taa, Jesús iwiarsamunam ayaamas juutu wajamiayi. Tura juutak tekenas iwiarsamun jiistaj tusa, \t En María stóð úti fyrir gröfinni og grét. Grátandi laut hún inn í gröfina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juningkia tepatsui. Antsu jakamunmaya nantaki. Nisha Galileanam pujus atumin chichartamak: ‘Wikia Yus akupkamu waitinayat, winaka tunau aints ainamunam surutkartinuitai. Tura numinam ajinkar mantuwaramtai, kampatam kinta jakan tepayatnak nantaktinuitjai,’ ¿ni tímia nuka nintimtsurmek? —tiarmiayi. \t Hann er ekki hér, hann er upp risinn. Minnist þess, hvernig hann talaði við yður, meðan hann var enn í Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen nintimtsuk teenam pujuinawa nunisrumek atumka: Tunau wajasai tusaram, nu aints ainaujaingkia iruntrairap. Antsu teenam pujuinauka tunaanum pujusarai tusaram chicharkataram. \t Eigið engan hlut í verkum myrkursins, sem ekkert gott hlýst af, heldur flettið miklu fremur ofan af þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa chichaak: Wi jiinkimiaja nuni waketkitjai tusa nu aintsnum waketki, jea itarka tumaun pakuichau pengker iwiaramua nunisang nu aintsu nintin wainak, \t Þá segir hann: ,Ég vil hverfa aftur í hús mitt, þaðan sem ég fór.' Og er hann kemur og finnur það tómt, sópað og prýtt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Jimia aints kuikian ikiamsar tumashmawarmiayi. Kichik cinco pachak (500) kuikian tumashmamiayi. Chikitcha aya cincuenta (50) kuikian tumashmamiayi. \t \"Tveir menn voru skuldugir lánveitanda nokkrum. Annar skuldaði honum fimm hundruð denara, en hinn fimmtíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia chikich aints ainaujai maanitsuk pujakrikia, pengke arakan arainawa nunisrik angkan pengker nintimsar pujustinuitji, tura nukap juukmawa nunisrik pengker aa nuke turatnuitji. \t En ávexti réttlætisins verður sáð í friði þeim til handa, er frið semja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautijai Cesarea Filipos nungkanam jinta weamunam Jesús iin ininmak: —Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, chikich aints ainau wína pachitsar: ¿Warí aintsuita turutinawa? —tu ininmasmiaji. \t Þegar Jesús kom í byggðir Sesareu Filippí, spurði hann lærisveina sína: \"Hvern segja menn Mannssoninn vera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína pujutirun pujusrum wijai yuwatnuitrume, tura wijai umurtinuitrume. Tura apu keemtairi doce (12) ainamunam pujusrum, Israela weari inartinuitrume,” Jesús timiayi. \t að þér megið eta og drekka við borð mitt í ríki mínu, sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkir, entsa kaanmatkari arakchichu ai wekaasar, Regio yaktanam jeamiaji. Tura kashin tsawaarar, nase surnumanini nasentu asamtai, nunia jiinkir, jimiarchik kinta wekaasar, Puteoli yaktanam jeamiaji. \t Þaðan sigldum vér í sveig og komum til Regíum. Að degi liðnum fengum vér sunnanvind og komum á öðrum degi til Púteólí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juuktin kinta jeamtai, ni inatirin akupak: Yamaikia ajarun takau ainaun: Uva juukrum akankaram winar aa nunaka akupturkarti tawai tita tusa akupkamiayi. \t Á settum tíma sendi hann þjón til vínyrkjanna að fá hjá þeim hlut af ávexti víngarðsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús chichaamtai, kuikian juu ainausha tura chikich tunaarintin ainausha mash antukmi tusar kautkarmiayi. \t Allir tollheimtumenn og bersyndugir komu til Jesú að hlýða á hann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktanmaka nawan aintsjai tumichu Marí naartin pujuyayi. Nu nawannaka aints José naartin: Wi nuwatkamjinam tusa chichas ukukmiayi. Joséka apu Davidta weari ayayi. \t til meyjar, er var föstnuð manni, sem Jósef hét, af ætt Davíðs, en mærin hét María."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo Yuse Uchiri asa, Moisésan nangkamasang juuntaitai. Tura Cristo tuke inaitsuk Yuse aintsri ainautin waitmin asa, Cristonu ainauti Apurintai. Tura asamtai tuke inaitsuk Cristojai tsaniasar tuke nayaimpinam pujustatjiapi tusar, ni tatintri warasar nakakur pujakrikia, Yuse jea tumawaitji. \t en Kristur eins og sonur yfir húsi hans. Og hans hús erum vér, ef vér höldum djörfunginni og voninni, sem vér miklumst af."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ningki nintimias: Wikia jakashtatjai tauka jakatnuitai. Antsu aints wína anentak jakatata nuka jakayat tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna, mun finna það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aints ayatnak Yus akuptuku asamtai, ju nungkanmaya ainau tunaarin tsangkuratnuitjai. Tura wi turamnawaitjai tusan yamaikia nekamtikiatjarme, —timiayi. Tura pimpirun chicharak: —Amin tajame: Nantakim tampuram jukim jeemin waketkita, —timiayi. \t En til þess að þér vitið, að Mannssonurinn hefur vald á jörðu að fyrirgefa syndir, þá segi ég þér\" - og nú talar hann við lama manninn: \"Statt upp, tak rekkju þína, og far heim til þín!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni yuwinak pujuinai, Jesús chicharak: —Nekasan tajarme: Kichik aints wijai yuwa juka wína anangkrua surutkatatui, —timiayi. \t Þegar þeir sátu að borði og mötuðust sagði Jesús: \"Sannlega segi ég yður: Einn af yður mun svíkja mig, einn sem með mér etur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús iwianchin kakar chicharak: —Chichatsuk asata. Tura ju aintska ukuktia, —timiayi. \t Jesús hastaði þá á hann og mælti: \"Þegi þú, og far út af honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wajatkiar, Jesúsan yaktanmaya jiikiar, mura arakchichu amanum iwiakar: “Wakenam shitakar ujuartai,” tusar jukiarmiayi. \t spruttu upp, hröktu hann út úr borginni og fóru með hann fram á brún fjalls þess, sem borg þeirra var reist á, til þess að hrinda honum þar ofan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús sacerdote aintsri ainaun chicharak: —¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha, saapisha tura numisha takusrumsha tarutniurme? \t Þá sagði Jesús við þá: \"Eruð þér að fara að mér með sverðum og bareflum eins og gegn ræningja til að handtaka mig?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunau nepetkatatkaman pengké tujintau asan, napchau nintimran jakamin nekapeakun: Maj, juun tunaawaitjai. ¿Yáki wína namangkur wakera nuna nepeturkat? tajai. \t Ég aumur maður! Hver mun frelsa mig frá þessum dauðans líkama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yus seakrum nangkamrum nukap chichaj pujuirap. Nuka Yusen nekachu ainau tuminawai. Nuka ningki nintimsar: Wikia nukap chichaamtaikia Yuska anturtawapi, tu nintiminawai. \t Þegar þér biðjist fyrir, skuluð þér ekki fara með fánýta mælgi að hætti heiðingja. Þeir hyggja, að þeir verði bænheyrðir fyrir mælgi sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai ajartin ataksha chikich inatirin akupkamia nunaka maawarmiayi. Turinamtai chikich chikich aintsrin untsuri akupkamiayi. Tura akupkamu waininayat ajan takau ainau chikich ainauncha awatrar, antsu kichnaka maawarmiayi. \t Enn sendi hann annan, og hann drápu þeir, og marga fleiri ýmist börðu þeir eða drápu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka Yuse uchiri asaram, Cristo Jesúsnawaitrume. Tura Yus wakerau asamtai, Cristo Jesús Yuse nekamtairincha iin nekamtikramamiaji, tura ii tunaurincha sakturmarmiaji, tura pengké tunaarinchau ataram tusa iinka kakamtikramramiaji, tura ii tunaarincha akiimiatramak uwemtikramramiaji. \t Fyrir því eru svo margir sjúkir og krankir á meðal yðar, og allmargir deyja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ju nungkanmaya aints kichkisha nayaimpinam wakaar ataksha tarauka ainatsui. Antsu wikia aints akiinayatun Yus akupkamu asan, nayaimpinmaya taramiajai. \t Enginn hefur stigið upp til himins, nema sá er steig niður frá himni, Mannssonurinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús treinta (30) musach pujus, Yuse chichamen etsertan nangkamamiayi. Turamtai aints ainau nangkamiar: Jesús José uchirintai tu nintimtusarmiayi. Jesúsa apachri Elí naartinuyayi. \t En Jesús var um þrítugt, er hann hóf starf sitt. Var hann, eftir því sem haldið var, sonur Jósefs, sonar Elí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wina namangkruka nekas yuta tumawaitai. Tura wina numparsha nekas umutiya tumawaitai. \t Hold mitt er sönn fæða, og blóð mitt er sannur drykkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nekas kakaram aa nuka tuke pujau waininayat, niin umirtan inaisarmiayi. Tura aints jakatin ainayat, ni nakumkamurin najanawar: Wína Yusruitai tusar searmiayi. Tura nanamtin ainau nakumkamuncha, tura napi ainau nakumkamuncha, tura pachim nakumkamuncha najanawar: Wína yusruitai tusar searmiayi. \t Þeir skiptu á vegsemd hins ódauðlega Guðs og myndum, sem líktust dauðlegum manni, fuglum, ferfætlingum og skriðkvikindum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni nuiniatiri ainau chicharnainak: —¿Pang kajinmakin asakrin turamtsujiash? —tunaiyarmiayi. \t En þeir ræddu sín á milli, að þeir hefðu ekki brauð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pascua fiesta jeatak wajai, musachjai metek romano apuri aints achikmau kársernum engketun kichik jiiki akupnuyayi. ¿Tura yáki jiinkit? tu iniam: Nu aintska jiikim akupkata tu seainamka jiiki akupnuyayi. \t Á hátíðinni var landshöfðinginn vanur að gefa lýðnum lausan einn bandingja, þann er þeir vildu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan aiinak: —¿Juan aints ainau imaita tusasha yáki akupkaya? tusarsha iikia nekatsji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús aimiak: —Ayu, tu tau asakrumin, yáki wina akuptukia tusancha, wisha nunisnak atumnasha ujakchatatjarme, —timiayi. \t Og þeir svöruðu Jesú: \"Vér vitum það ekki.\" Hann sagði við þá: \"Ég segi yður þá ekki heldur, með hvaða valdi ég gjöri þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús aints ainaun nuiniar umis ukuki Capernaum yaktanam wemiayi. \t Þá er hann hafði lokið máli sínu í áheyrn lýðsins, fór hann til Kapernaum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús waitnas jaka, nunia nantaki cuarenta (40) kintati ni nuiniatiri ainaun wantintukmiayi. Tura wantintuk paan: Iwiaakjai tukini wajamiayi. Tura Yus ni aintsri ainaun itiur inawa nuna pachis chichasmiayi. \t Þeim birti hann sig lifandi eftir písl sína með mörgum órækum kennimerkjum, lét þá sjá sig í fjörutíu daga og talaði um Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nekamtai Yus suramji nuna jukin ainauka maanitnasha maanichu ainawai, tura pengker nintintin ainawai, tura chikicha chichamencha anturin ainawai. Tura chikich ainaun wait anentin ainawai. Tura pengker aa nuna takau ainawai. Tura aints ainaun anangtsuk tupin chichau ainawai. \t En sú speki, sem að ofan er, hún er í fyrsta lagi hrein, því næst friðsöm, ljúfleg, sáttgjörn, full miskunnar og góðra ávaxta, óhlutdræg, hræsnislaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Ju iwianch jiiktasrum wakerakrumka, Yus seatkuram jiiktinuitrume, —timiayi. \t Hann mælti: \"Þetta kyn verður eigi út rekið nema með bæn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi nemase: Waitaitai turamiarai tusan, wína nekamtairun atumin susan chichamtikiatnuitjarme. Tura asamtai atumin apunam juraminamtai, apu ininmamtaisha ¿itiurak aimkataj? tusarmeka, nuwá eemkarmeka nintimsairap. \t En festið það vel í huga að vera ekki fyrirfram að hugsa um, hvernig þér eigið að verjast,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Pablo Bernabéjai shamkartutsuk judío ainaun chicharinak: —Yus turataram iin turamin asamtai, atum nuwá eemkaram ni chichame antuktaram tusar, atumin etserkamin amiaji. Tura wainiatrum atumka tuke iwiaaku pujustinka nakitau asakrumin, yamaikia judíochu ainamunam nu chicham etserkatai tusar weaji. \t Páll og Barnabas svöruðu þá einarðlega: \"Svo hlaut að vera, að orð Guðs væri fyrst flutt yður. Þar sem þér nú vísið því á bug og metið sjálfa yður ekki verða eilífs lífs, þá snúum vér oss nú til heiðingjanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ni nuiniatiri ainaujai nu nungkanmaya jiinki, chikich nungkanam Tiro yaktanam, tura Sidón yaktanmasha wemiayi. \t Þaðan hélt Jesús til byggða Týrusar og Sídonar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús pangkan siete (7) amia nuna takus, tura namaknasha takus, Yusen maaketai tusa, pangkan puuk ni nuiniatiri ainautin suramsamiaji. Turamtai iisha aints ainau kichik kichik mash susamiaji. \t tók brauðin sjö og fiskana, gjörði þakkir og braut þau og gaf lærisveinunum, en lærisveinarnir fólkinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turatin asamtai mash nungkanmaya ainau niin pachisar: Wári tati tusar nakasartinuitai.” Tu aarmawaitai. \t Á nafn hans munu þjóðirnar vona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsa nukuri vino surin ainaun chicharak: —Au inatmamtaisha miatrusrumek umirkataram, —timiayi. \t Móðir hans sagði þá við þjónana: \"Gjörið það, sem hann kann að segja yður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi taja nuka nekasaintai. Tura asamtai Yusnau ainau pengker aa nuna takasarti tusam, tuke kajinmatsuk ju chichamka etserkata tusan wakerajai. Tura ju chichamka pengker asamtai, aints ainau mash juna wakerukartinuitai. \t Það orð er satt, og á þetta vil ég að þú leggir alla áherslu, til þess að þeir, sem fest hafa trú á Guð, láti sér umhugað um að stunda góð verk. Þetta er gott og mönnum nytsamlegt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nintinchau asar, aints timiá untsuri pangkan yuwinak mash tutuararmia nunaka nintimtsuk: Jesúska pengké tujinkachuitai ticharmiayi. \t enda höfðu þeir ekki skilið það, sem gjörst hafði með brauðin, hjörtu þeirra voru blind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints kichik tunaarinnun: Tunaarum inaisata tusa yaingtata nuka, nu tunaarintin tuke mengkakai tusa uwemtikratnuitai. Tura nu aintsu tunaari untsuri au wainiat Yus nunaka mash tsangkuratnuitai. Nuka nekaataram tusan tajarme. Maaketai. \t þá viti hann, að hver sem snýr syndara frá villu vegar hans mun frelsa sálu hans frá dauða og hylja fjölda synda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu juun kaya doce (12) yakta wenukrin puusamun wainkamja nuka kichik kichik kaya shiiram akikjai iwiaramun wainkamjai. Nu doce (12) kaya naaringkia nu ainawai: Jaspe, zafiro, ágata, esmeralda, \t Undirstöðusteinar borgarmúrsins voru skreyttir alls konar gimsteinum. Fyrsti undirstöðusteinninn var jaspis, annar safír, þriðji kalsedón, fjórði smaragð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús wait anentar uwejejai ni namangken takaras chicharak: —Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, —timiayi. \t Og hann kenndi í brjósti um manninn, rétti út höndina, snart hann og mælti: \"Ég vil, verð þú hreinn!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Wi taja nunaka mash umiatsaing, aints juni iwiaaku pujuinauka pengké jakachartinuitai. \t Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau ataksha iruntraramtai, Jesús chicharak: —Wikia paaniua nunisnak mash nungkanmaya aints ainaun paan nintimtikratnuitjai. Tura asamtai wína nemartinauka teenmaka pujuschartinuitai, antsu pujut nangkankashtinun jukiartin asar, tuke paaniunam pujusartinuitai, —timiayi. \t Nú talaði Jesús aftur til þeirra og sagði: \"Ég er ljós heimsins. Sá sem fylgir mér, mun ekki ganga í myrkri, heldur hafa ljós lífsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote apuri, Abiatar naartin pujai, David Yus seatai juun jeanam waya, nuni Yus inaktustin pang Yus susamu, aya sacerdote yutairi au wainiat, nisha sacerdotechutiat yuwamiayi. Tura nijai wekainauncha: Yuwataram tusa susamiayi. Antsu Yus nu turamu pachiska tunaawitai tichamiayi, —timiayi. \t Hann fór inn í Guðs hús, þegar Abíatar var æðsti prestur, og át skoðunarbrauðin, en þau má enginn eta nema prestarnir, og gaf líka mönnum sínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni chikich ainaun: Nu chicham umirkataram tinayat, nu chichaman umitsuk pujuinawai. Tura asar aints chikich ainaun: Ju meram aa juka entsastaram tinayat, kichik uwejejaisha yaiitan nakitinawai. \t Þeir binda þungar byrðar og leggja mönnum á herðar, en sjálfir vilja þeir ekki snerta þær einum fingri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juanku nuiniatiri ainau Jesús aints jakau inankimun antukaru asar Juannasha ujakarmiayi. Tura ujakam nusha antuk ni nuiniatirin jimiaran untsuk: \t Lærisveinar Jóhannesar sögðu honum frá öllu þessu. Hann kallaði þá til sín tvo lærisveina sína,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Pablo ni tsaniakmaurijai ataksha kanu juunnum engkemawar, Pafos yaktan ukukiar juun entsanam wekaasar, Perge yaktanam Panfilia nungkanam jearmiayi. Tura nuni pujuinai, Juan Marcos: Waketkitaj tusa Jerusalénnum waketkimiayi. \t Þeir Páll lögðu út frá Pafos og komu til Perge í Pamfýlíu, en Jóhannes skildi við þá og sneri aftur til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: “Atum chichaakrum: ‘Tsaa jeaak nayaim kapantin wajasamtai, kashin kinta pengker tsawartatui,’ tinuitrume. \t Hann svaraði þeim: \"Að kvöldi segið þér: ,Það verður góðviðri, því að roði er á lofti.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharnainak: —¿Juka Jesúschaukai? ¿José uchiria nuchaukai? Iikia juna aparisha tura nukurisha wainiaji. Nuna uchirintiat ¿warukaya nayaimpinmaya taawitjai tawa? —tunaiyarmiayi. \t og þeir sögðu: \"Er þetta ekki hann Jesús, sonur Jósefs? Vér þekkjum bæði föður hans og móður. Hvernig getur hann sagt, að hann sé stiginn niður af himni?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuikiartin ainau kichkisha: Apaachi tiirap. Atumi Apaachiri kichkitai: Nayaimpinam puja nuketai. \t Þér skuluð ekki kalla neinn föður yðar á jörðu, því einn er faðir yðar, sá sem er á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Abraham nekas ni nuwapchiri charutkamu ainau aparintai. Tura Abraham ni nuwapchirin charutsuk, Yusen nekasampita tinu asamtai, chikich aints ainau Abrahama nunisarang Yusen nekasampita tinauka Abraham yajutmarmawa nunisarang ainawai. \t og eins faðir þeirra umskornu manna, sem eru ekki aðeins umskornir heldur feta veg þeirrar trúar, er faðir vor Abraham hafði óumskorinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju papin aaran umisan, ii umaji Febe naartinun atumin akuptajrume. Juka Cencrea yaktanmaya ainaun untsuri yain ayayi. Tura wisha nu yaktanam pujamtai, winasha yainuyayi. Tura asamtai Cristonu ainaun tuke yaininawa nunisrumek ii Apuri naarijai ii umaji pengker yaingtaram, tura ni yuumamurisha mash susataram tajarme. \t Ég fel yður á hendur Föbe, systur vora, sem er þjónn safnaðarins í Kenkreu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha tu aarmawaitai: Yus chichaak: “Wijai tuke ayamsatnunka tsangkatkashtatjarme,” timiayi. \t Og aftur á þessum stað: \"Eigi skulu þeir inn ganga til hvíldar minnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús ni kakarmarijai nu nuwa tsuwarmaurin nekapmamramiayi. Tura nekaa pajas jiis: —¿Yáki wejmakrun antinkama? —tu inintrimiayi. \t Jesús fann þegar á sjálfum sér, að kraftur hafði farið út frá honum, og hann sneri sér við í mannþrönginni og sagði: \"Hver snart klæði mín?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha nunisang aints mianchau kichkisha mengkakarti tusangka wakeratsui,” Jesús turammiaji. \t Þannig er það eigi vilji yðar himneska föður, að nokkur þessara smælingja glatist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan jukiar jinta weenak, Cirene nungkanmaya aintsun Simón naartinun wainkar, Jesúsa krusrin nanarsat tusar achikiarmiayi. \t Á leiðinni hittu þeir mann frá Kýrene, er Símon hét. Hann neyddu þeir til að bera kross Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iniinak: —¿Yaachia tepetiram jukim weta turamiaj? —tiarmiayi. \t Þeir spurðu hann: \"Hver er sá maður, sem sagði þér: ,Tak hana og gakk'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha chikich inatiri ainaun akatar akupak: Ataksha werum untsukmau ainau ujatruktaram: Waaka ainausha mau asar, tura tangku jaerusha mau asar, atum yuwatin yanchuk mash umismawaitai. Tura asamtai nuwenmaunum winiarti, tawai titaram timiayi. \t Aftur sendi hann aðra þjóna og mælti: ,Segið þeim, sem boðnir voru: Veislu mína hef ég búið, uxum mínum og alifé er slátrað, og allt er tilbúið, komið í brúðkaupið.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia Yuska tu awai tusaram nekachu asaram, chikicha yusri Yuschau wainiatrum, aintsu inatiriya nunisrumek umirkuram pujuyarme. \t Forðum, er þér þekktuð ekki Guð, þá voruð þér þrælar þeirra, sem í eðli sínu eru ekki guðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús niin jiis aneemiayi, tura chicharak: —Kichik chicham umikchau asam, yamaikia waketkim, ami wariram aa nu mash surukam, kuikian yuuminau susata. Turakum nekasam nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitme. Nunia wína nemartustasam winita, —timiayi. \t Jesús horfði á hann með ástúð og sagði við hann: \"Eins er þér vant. Far þú, sel allt, sem þú átt, og gef fátækum, og munt þú fjársjóð eiga á himni. Kom síðan, og fylg mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —¿Amek nintimsamek inintam? ¿Turachkumka chikich aints wína pachitsar ujatmakaramtaik winaka turutam? —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Mælir þú þetta af sjálfum þér, eða hafa aðrir sagt þér frá mér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints tunau turataj, tu nintimias pujakka: Yus tunau turata turutui, pengké tichamnawaitai. Yuska tunau takatnaka aintsun kichkisha nintimtiktsui. Tura asamtai aintsun kichkisha: Tunau turata tatsui. \t Enginn má segja, er hann verður fyrir freistingu: \"Guð freistar mín.\" Guð getur eigi orðið fyrir freistingu af hinu illa, enda freistar hann sjálfur einskis manns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ainau ni yachiin waininayat: Maawarat tusar surukartinuitai. Nunia uchirtin ainausha ni uchirin waininayat: Maawarat tusar surukartinuitai. Nuniasha chikich aints ni aparin waininayat: Maawarat tusar surukartinuitai. \t Bróðir mun selja bróður í dauða og faðir barn sitt. Börn munu rísa gegn foreldrum og valda þeim dauða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani: Asia nungkanam Yuse chichame etserkairap, tusa surimkamiayi. Tura asamtai, Pablo Silasjai Frigia nungkanam nangkamakiar, nunia Galacia nungkanam nangkamakiar, \t Þeir fóru um Frýgíu og Galataland, því heilagur andi varnaði þeim að boða orðið í Asíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik Yus mash aa nuna najantsaing, Yuse Chichamengka tuke ayayi. Nu Chichamka tuke Yusnum pujuyayi. Tura asa Yuseyayi. \t Í upphafi var Orðið, og Orðið var hjá Guði, og Orðið var Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha pangkain jiimkaman, Yuse awemamuri untsuri juun apu keemtairin tentakar, tura iwiaaku ainau tentakar, tura juun ainausha tentakar kantamrinaun antukmajai. Tura timiá untsuri millón asaramtai, pengké nekapmarchamin iruntrarun wainkamjai. \t Þá sá ég og heyrði raust margra engla, sem stóðu hringinn í kringum hásætið og verurnar og öldungana, og tala þeirra var tíu þúsundir tíu þúsunda og þúsundir þúsunda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aarmauka judío chichamejai, tura griego chichamejai, tura romano chichamejaisha aarmauyayi. Tura yakta aarin Jesús numinam nenaamu asamtai, judío untsuri nuni wekajinak nu aarmaunaka aujiarmiayi. \t Margir Gyðingar lásu þessa yfirskrift, því staðurinn, þar sem Jesús var krossfestur, var nærri borginni, og þetta var ritað á hebresku, latínu og grísku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia paaniunam pujau asan, wína nintimturina nusha ju nungkanam teenam pujusarai tusan tamiajai. \t Ég er ljós í heiminn komið, svo að enginn, sem á mig trúir, sé áfram í myrkri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jau ainau, tura wainmichu ainausha, tura wekaichau ainausha, tura kijiru ainausha untsuri nuni tepearmiayi. \t Í þeim lá fjöldi sjúkra manna, blindra, haltra og lamaðra [sem biðu hræringar vatnsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, yamaikia imiatia. Yus turataram turamin asamtai, nuka mash umikminuitji, —timiayi. Tamati Juan Jesúsan imaimiayi. \t Jesús svaraði honum: \"Lát það nú eftir. Þannig ber okkur að fullnægja öllu réttlæti.\" Og hann lét það eftir honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tu turamin asamtai, iisha pengker nintimsar: “Ii Apuri wína yaintu asamtai, ¿aints turutawartata nunasha warukanak shamkataj?” timinuitji. \t Því getum vér öruggir sagt: Drottinn er minn hjálpari, eigi mun ég óttast. Hvað geta mennirnir gjört mér?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo Bernabéjai Cristonu ainaujai nukap kinta iruntrar pujusarmiayi. \t Dvöldust þeir nú alllengi hjá lærisveinunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Isaías Jesúsan pachis tu aarmiayi: “Davidta apari Isaí naartinu weari kichik wantinkatnuitai. Nuka mash nungkanmaya apuri atinuitai. Tura mash nungkanmaya ainaun uwemtikratin asamtai niin pachisar: Nekasampi iin uwemtikramratatji tiartinuitai.” Tu aarmawaitai. \t og enn segir Jesaja: \"Koma mun rótarkvistur Ísaí og sá, er rís upp til að stjórna þjóðum, á hann munu þjóðir vona.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumsha itiurtukat tusarmea wakerutarme? ¿Awaturat tusarmek wakerutaram? ¿Turachkurmesha wait anentrurat tusarmek, tura yaitik aujtusat tusarmek winit tusaram wakerutaram? Atumek nintimrataram. \t Í lögmálinu er ritað: Með annarlegu tungutaki og annarlegum vörum mun ég tala til lýðs þessa, og eigi að heldur munu þeir heyra mig, segir Drottinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —María, —timiayi. Tamati nuna pajas jiis, judío chichamejai chicharak: —Rabuni, —timiayi. Nuka iiti chichamejaingkia nuikiartinu taku tawai. \t Jesús segir við hana: \"María!\" Hún snýr sér að honum og segir á hebresku: \"Rabbúní!\" (Rabbúní þýðir meistari.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —¿Waruka winasha pengkeraitme turutme? Nekas pengker aa nuka kichkitai. Nuka Yusketai. \t Jesús sagði við hann: \"Hví kallar þú mig góðan? Enginn er góður nema Guð einn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Wína chichamrun umirtin ainauka tuke jakashtin ainawai, —timiayi. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem varðveitir mitt orð, skal aldrei að eilífu deyja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, aints Yuse chichamen nekas aa nuna pachisar nekasampita tinu ainayat inaisaramtaisha, nu aintska ataksha Yuse chichamen umirkarti tusaram yaingtaram. \t Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Ja ai, turunamnawaitji, —tiarmiayi. Tu tinam Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. Wi wait wajaktatja nunisrumek atumsha wait wajaktinuitrume. \t Þeir sögðu við hann: \"Það getum við.\" Jesús mælti: \"Þann kaleik, sem ég drekk, munuð þið drekka, og þið munuð skírast þeirri skírn, sem ég skírist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints ainau Yuse chichamen nekasampita tutsuk, tura umirtsuk pujuinau wainiat ¿Yus ni timiaurin umitsuk inaisatniukai? \t Hvað um það, þótt nokkrir hafi reynst ótrúir? Mundi ótrúmennska þeirra að engu gjöra trúfesti Guðs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumin pachisan Yusen tu seajai: Yuse wakeramuri miatrusrumek umirkataram tusan, Yus atumin tuke mash pengker awajtamsarti. Jesucristo iincha tuke pengker nintimtikramrau asa, ni wakeramurin mash umisti tusar Cristoka tuke inaitsuk: Ameketme juuntam tiarmi. Tu ati. \t hann fullkomni yður í öllu góðu til að gjöra vilja hans og komi því til leiðar í oss, sem þóknanlegt er í hans augum, fyrir Jesú Krist. Honum sé dýrð um aldir alda. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína Apaachirun aneajai, tura wína akuptukmia nunaka miatrusnak umirmaurun ju nungkanmaya ainau mash nekaawarti tusan, wína Apaachir turutmia nunaka mash umiajai. Yamaikia wajaktiaram. Juniangka jiinkir wearmi,” Jesús iin turammiaji. \t En heimurinn á að sjá, að ég elska föðurinn og gjöri eins og faðirinn hefur boðið mér. Standið upp, vér skulum fara héðan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, jakau iwiartaiya tumawaitrume. Jakau iwiartai aari nekas shiiram at tusar iwiarin armiayi. Antsu aints iwiartai nitkarinka jakau ukunchi piakuitai, tura jakau namangke kauru piakuitai. \t Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér líkist hvítum kölkuðum gröfum, sem sýnast fagrar utan, en innan eru fullar af dauðra manna beinum og alls kyns óþverra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia judío Jesúsan nekasampita tiaru ainaun Jesús chicharak: —Wi taja nu miatrusrumek umirkurmeka, nekasrum wína nuiniatir atinuitrume. \t Þá sagði Jesús við Gyðingana, sem tekið höfðu trú á hann: \"Ef þér eruð stöðugir í orði mínu, eruð þér sannir lærisveinar mínir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka Yusen umirtan nakitinau asar, ni jiijaingkia paan waininayat, wainmichua nunisarang wajasarti tusan, tura antutnasha antinayat nekaacharti tusan, ni tunaurin tsangkurai tusan tu ujakarjai,” Jesús timiayi. \t að sjáandi sjái þeir og skynji ekki, heyrandi heyri þeir og skilji ekki, svo þeir snúi sér eigi og verði fyrirgefið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia apu keemtairi ainamunam nuni ketinaun wainkamjai. Yus: Aints ainau turamuri atumka nekaataram tusa kakarmarin susamuitai. Nuningkia Jesúsa umirin Yuse chichamen etserkaru asar, jachajai muuken akarkar maamu ainau wakanin wainkamjai. Nuka Juun Yawaaya Tumaun, tura ni nakumkamurincha: Ameketme juuntam ticharu ainawai. Tura Juun Yawaaya Tumau naaringkia ni nijajincha, tura ni uwejencha aatrachmau ainawai. Nu aints ainau maamaitiat ataksha iwiaaku wajasar, Cristojai kichik warang musach aints ainaun ínainaun wainkamjai. \t Og ég sá hásæti og menn settust í þau og dómsvald var þeim fengið, og ég sá sálir þeirra, sem hálshöggnir höfðu verið sakir vitnisburðar Jesú og sakir orðs Guðs. Það voru þeir hinir sömu sem höfðu ekki tilbeðið dýrið né líkneski þess og ekki fengið merki á enni sér og hönd. Og þeir lifnuðu og ríktu með Kristi um þúsund ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wininamtai Jesúsnum jeainatsaing, Judas nu aints ainaun chicharak: —Wainkataram. Wi juwaitai tusan mejeastatjai. Turamtai awaapita tusaram achikrum metataram, tura jukitaram, —timiayi. \t Svikarinn hafði sagt þeim þetta til marks: \"Sá sem ég kyssi, hann er það. Takið hann höndum og færið brott í tryggri vörslu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Yus miatrusrumek nintimtachu asaram, iwianch jiiktatkamaram tujintarme. Nekasan tajarme: Mostaza jingkiaji timiá tuupich ayat nuka tsapai, chikich nupaa nangkamasang nekas juun wajaayi. Atumsha mianchau ayatrumek, winaka nintimtursaram: Nekasam tujinkachuitme turutkurminkia, wi turataram tinu asamtai, mura nekas juun wainkaram, nu mura chicharkuram: ‘Juni mengkakam ataksha atu tsapuitia,’ takurminkia turunamnawaitai. Aints wína: Nekasampi tujinkachuitme turutuka ni tujinkamuringkia pengké atsutnuitai. \t Hann svaraði þeim: \"Vegna þess að yður skortir trú. Sannlega segi ég yður: Ef þér hafið trú eins og mustarðskorn, getið þér sagt við fjall þetta: Flyt þig héðan og þangað, og það mun flytja sig. Ekkert verður yður um megn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nuna wakerau asamtai, iikia nuwá eemkar, Yus tuke nintimraru asar, Cristojai tuke nayaimpinam pujustinuapitji tusar, tura Yus nekas pengkerapita tusar, ni wakeramuri tuke inaitsuk najanatnuitji. \t til þess að vér, sem áður höfum sett von vora til Krists, skyldum vera dýrð hans til vegsemdar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Ameka nuka wainme. Amijai chichaaja nuwaitjai, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Þú hefur séð hann, hann er sá sem er nú að tala við þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turaminamtai Pablo chapuman jinum shushuaun, napi ji sukuam chapumnumia tsekengki, ni uwejen esai nemaramiayi. \t Páll tók saman hrísvöndul og lagði á eldinn. Skreið þá út naðra undan hitanum og festi sig á hönd hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Nungkanmaya Pachim iwianchi kakarmarijai wainchati takatnasha turaun wainkamjai. Tura aints jiiminamunam nayaimpinmaya ji keaun nungkanam ujuarun wainkamjai. \t Og það gjörir tákn mikil, svo að það lætur jafnvel eld falla af himni ofan á jörðina fyrir augum mannanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni atumin jeamtai, ii Apuri Cristo maaketai tusaram, nukap warasrum wainkataram. Chikich ainau niya nunisarang Criston pengker umirkar pujuinausha pengker awajsataram. \t Takið því á móti honum í nafni Drottins með öllum fögnuði, og hafið slíka menn í heiðri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama timiá shaminak: —¿Ausha warí aints asamtaiya nasesha, tura tampaasha umirinawa? —tiarmiayi. \t En þeir urðu miklum ótta lostnir og sögðu hver við annan: \"Hver er þessi? Jafnvel vindur og vatn hlýða honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuna jiisan, Cristonam uwemratin chichaman mianak umirkacharu asaramtai, wikia mash antinamunam Pedron chicharkun: “Ameka judíotiatmesha nuwik judíochu ainawa nunisam pujayatmesha ¿waruka yamaikia judíochu Cristonu ainaun chicharkum: Judío ainau pujuina nunisrumek atumsha pujustaram tame?” timiajai. \t En þegar ég sá, að þeir gengu ekki beint eftir sannleika fagnaðarerindisins, sagði ég við Kefas í allra áheyrn: \"Úr því að þú, sem ert Gyðingur, lifir að heiðingja siðum, en eigi Gyðinga, hvernig ferst þér þá að neyða heiðingja til að lifa að Gyðinga siðum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia aints kichkisha nu chichamnaka nekaacharmiayi. Antsu yamaikia Yuska ni Wakanin akupturmaku asa, Cristo akuptukmau ainautincha, tura chikich Yuse chichame etserin ainauncha, Criston pachisar etserkarti tusa, nu chichamnaka nekamtikramamiaji. \t Hann var ekki birtur mannanna sonum fyrr á tímum. Nú hefur hann verið opinberaður heilögum postulum hans og spámönnum í andanum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia Moisés cuarenta (40) musachrintin pujak, Israel ainaun ni weari asamtai, jiistaj tusa wemiayi. \t Þegar hann var fertugur að aldri, kom honum í hug að vitja bræðra sinna, Ísraelsmanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia waaka uchiri nakumkar kurin najanawarmiayi, tura ni yusrin ni uwejejai ningki najanawariat, maaketai tiartas tangku ainaun maawar epewarmiayi, nunia nakurusarmiayi. \t Og á þeim dögum smíðuðu þeir kálf, færðu skurðgoðinu fórn og kættust af verki handa sinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus: Wína umirtuku ainau tuke yaingtaram turamataikia, ni wakera nunisrik chikich ainau yaingtinuitji. Tura Yus chikich ainau: Wína chichamur nuiniartaram turamataikia, ni wakera nunisrik ni chichamesha nuiniartinuitji. \t Sé það þjónusta, skulum vér þjóna. Sá sem kennir, hann kenni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Moisésa aarmaurin nekachu ainauka Jesúsan nekasampita tinu asar, yumingkramu ainawai, —nangkamiar tiarmiayi. \t Þessi almúgi, sem veit ekkert í lögmálinu, hann er bölvaður!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati ni nuiniatiri chicharinak: —Apuru, juni saapikia jimiar takakji, —tinamtai, Jesús ayaak: —Ayu, maaketai, nuke ati, —timiayi. \t En þeir sögðu: \"Herra, hér eru tvö sverð.\" Og hann sagði við þá: \"Það er nóg.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ukunam chikich nuiniatiri irunuti Tomás ujaakur: —Ii Apuri wainkaji, —timiaji. Tu ujaamaitiat Tomás iin chichartamak: —Atsa, ni uwejen jirujai jinkamurin takaschanka, tura nangkijai ijumurin uwejrujai inurkachnaka, nekasampita tichatatjai, —turammiaji. \t Hinir lærisveinarnir sögðu honum: \"Vér höfum séð Drottin.\" En hann svaraði: \"Sjái ég ekki naglaförin í höndum hans og geti sett fingur minn í naglaförin og lagt hönd mína í síðu hans, mun ég alls ekki trúa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nawan cinco (5) irunu olivo macharin kajinmakiaru asar, chikich nawan cinco (5) kajinmakcharu ainaun seainak: ‘Kaichirua, winasha olivo machari jumchiksha yaratruktaram. Ii namparingkri kajinui,’ tiarmiayi. \t En þær fávísu sögðu við þær hyggnu: ,Gefið oss af olíu yðar, það er að slokkna á lömpum vorum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuawarai chikich nawan olivo macharin sumakartas wearusha taar: ‘Apurua, Apurua, waiti uratrita,’ tiarmiayi. \t Seinna komu hinar meyjarnar og sögðu: ,Herra, herra, ljúk upp fyrir oss.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús uchin untsuk japen awajas ni nuiniatiri ainautin \t Hann kallaði til sín lítið barn, setti það meðal þeirra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Simón ayaak: —Nuikiartinu, namak achiktai tusar, kashi rede ujua ujuaka tsawaayatur kichkisha achikchaji. Antsu ame turutu asakmin ujungtajai, —timiayi. \t Símon svaraði: \"Meistari, vér höfum stritað í alla nótt og ekkert fengið, en fyrst þú segir það, skal ég leggja netin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Felipea, ¿tuke atumjai pujai waitiatmesha, warí aintsuitme tusamka nekartsumek? Wína waituka wína Apaachirnasha wainui. Tura asamtai ¿waruka amesha Apaachiram inakmasta turutme? \t Jesús svaraði: \"Ég hef verið með yður allan þennan tíma, og þú þekkir mig ekki, Filippus? Sá sem hefur séð mig, hefur séð föðurinn. Hvernig segir þú þá: ,Sýn þú oss föðurinn'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaktanam wear burron wainkar, uchirtuk mai jukiar Jesúsnum itaar, ni wejmakrin aimiakar burronam awantsarmiayi. Turuwaramtai Jesús keemsamiayi. \t komu með ösnuna og folann og lögðu á þau klæði sín, en hann steig á bak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura untsur uwejmijai tunau takastasrum wakerakrumka, tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Uwej kichik met charukmau wainiatrumek, nayaimpinam tuke pujustinka timiá pengkeraitai. Antsu namangmeka pengker ayat, mai uwejtukka ji kajintrashtinnum engkematnuka nekas paseetai,” Jesús timiayi. \t Ef hægri hönd þín tælir þig til falls, þá sníð hana af og kasta frá þér. Betra er þér, að einn lima þinna glatist, en allur líkami þinn fari til helvítis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi atumin mash eaku asan, mash paan nekajrume. Tura asan atum ainautirmin wínaka mashkia umirtukuitrume tusanka tatsujrume. Antsu kichkin pachisan: Wina umirtukchawaitai tajarme. Tura asamtai Yuse chichame aarmawa nunisang nekas umiktinuitai. Nu chichamka nuwaitai: “Wijai yuya nuka wína nemasur wajasi,” tu aarmawaitai. \t Ég tala ekki um yður alla. Ég veit, hverja ég hef útvalið. En ritningin verður að rætast: ,Sá sem etur brauð mitt, lyftir hæli sínum móti mér.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska atumin chingkin nangkamasang timiá anenmau asa, atumi intashi warutmak awa tusa nekapmarmawaitai. Tura asamtai atumin mantamawartas wakerutminamtaisha shamtsuk asataram,” Jesús turammiaji. \t Á yður eru jafnvel höfuðhárin öll talin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia ju nungkanam pujusan, wína aintsur ainaunka ame surusmiame junaka ami kakarmarmijai mash pengker wainuyajai. Tura asan, kichkisha mengkakchajai. Antsu ami chichamim yaanchuik aarmau aa nuna umiktas, kichik aints tuke mengkakatin asa, ningki wakerak mengkakawaitai. \t Meðan ég var hjá þeim, varðveitti ég þá í nafni þínu, sem þú hefur gefið mér, og gætti þeirra, og enginn þeirra glataðist nema sonur glötunarinnar, svo að ritningin rættist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka chikich ainaujai chichaakrumsha tuke antuujamin chichastaram. Tura aints ainau atumin ininminamtaisha, warinak titaj tu nintimsaram nekasrum pengker aimkatnuitrume. \t Mál yðar sé ætíð ljúflegt, en salti kryddað, til þess að þér vitið, hvernig þér eigið að svara hverjum manni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai ni wajamunam: Ameketme juuntam titasan tikishmatramjai. Turamaitiat wína chichartak: “Aitkarawaip. Antsu Yusek: Ameketme juuntam tita. Wisha amea nunisnak Jesúsa inatiri asan, ni chichamen etserina nujai metek Yuse inatirinjai. Yuse chichame etserin ainau Jesús tímia nuna antukaru asar, nusha nunisarang etserinawai,” turutun antukmajai. \t Og ég féll fram fyrir fætur honum til að tilbiðja hann og hann segir við mig: \"Varastu þetta! Ég er samþjónn þinn og bræðra þinna, sem hafa vitnisburð Jesú. Tilbið þú Guð. Vitnisburður Jesú er andi spádómsgáfunnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Neri Melqui uchiri ayayi. Nunia Melqui Adi uchiri ayayi. Nunia Adi Cosama uchiri ayayi. Nunia Cosam Elmadama uchiri ayayi. Nunia Elmadam Era uchiri ayayi. \t sonar Melkí, sonar Addí, sonar Kósams, sonar Elmadams, sonar Ers,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Israel ainau Yusen umirkarti tusa, Moisés Leví weari ainaun tuke sacerdote arti tusa inaikiamiayi. Yus nuná eemak Moisésan: Yachim Aarón sacerdote juuntri ati tusa chichaman akuptukmiayi. Tura asamtai nu sacerdote takatrijai tunaun nekas sakarminuitmatikia, nuniangka chikich sacerdotekia Aarónka wearinchuka inaikiachminuyayi. Turayat Jesús tuke pujau asamtai, Yus Jesúsan chikich sacerdote Melquisedeca tumaun tuke nayaimpinam sacerdote ati tusa inaikiamiayi. \t Hefði nú fullkomnun fengist með levíska prestdóminum, - en hann var grundvöllur lögmálsins, sem lýðurinn fékk -, hver var þá framar þörf þess að segja að koma skyldi annars konar prestur að hætti Melkísedeks, en ekki að hætti Arons?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jumchik arus sacerdote yaintrisha, Levita tutai, nu jinta weak, nuni aints jinta yantamen tepaun wainkayat, nusha nunisang tupnik nangkaikimiayi. \t Eins kom og levíti þar að, sá hann og sveigði fram hjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yuse chichamen etserin yaanchuik aararmia nu aujkuram: Nuna aujsanka nekasan tuke iwiaaku pujusjainjapi tusaram nangkamrum tu nintimrume. Antsu nu aarmau ainauka wína pachitsar aarmau ainawai. \t Þér rannsakið ritningarnar, því í þeim hyggist þér eiga eilíft líf. Og það eru þær, sem vitna um mig,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia Moisésa chichamengka nekayatrik, nu chichamka umirtsuk tuke ii wakeramuri najanatasar wakerin asakrin, Yus: Atumka jakarmesha wijaingkia pujuschatnuitrume turammiaji. \t Þegar vér lifðum að holdsins hætti, störfuðu ástríður syndanna, sem lögmálið hafði vakið, í limum vorum, svo að vér bærum dauðanum ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus mash najana umis, pengker nintimias pujumia nunisrik iisha Yuse uchiri asar, angkan pengker nintimsar yamaikia pujustinuitji. \t Enn stendur þá til boða sabbatshvíld fyrir lýð Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainaun juun entsa yantamen wajainau ukukir, kanunam engkemrar, tupnik isar Cos tutainum wemiaji. Tura kashin tsawaarar nunia jiinkir, isar Rodas tutainum jeamiaji. Nunia jiinkir Pátara yaktanam jeamiaji. \t Þegar vér höfðum slitið oss frá þeim, létum vér í haf og héldum beina leið til Kós, næsta dag til Ródus og þaðan til Patara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujainam Jesús chicharak: —¿Atumka itiur nintimrume? ¿Atum nintimsarmeka: Nu aints jakaaruka chikich Galileanmaya ainaun nuna nangkamasarang timiá tunaarintin asaramtai maawari tarumek? \t Jesús mælti við þá: \"Haldið þér, að þessir Galíleumenn hafi verið meiri syndarar en allir aðrir Galíleumenn, fyrst þeir urðu að þola þetta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat nuna nangkamasarang kakarar chicharinak: —Antsu juka mash judío nungkanmaya ainaun nuiniak: Atumka apu umirtsuk asataram tusa tsanumnuyayi. Yanchuk Galilea nungkanam nangkama tsanu tsanumka junisha tamayi, —tiarmiayi. \t En þeir urðu því ákafari og sögðu: \"Hann æsir upp lýðinn með því, sem hann kennir í allri Júdeu, hann byrjaði í Galíleu og er nú kominn hingað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusjai tajai, ju nungkasha tuke nunisang au asamtai, wisha waitrutsuk chichaajai takurmeka, ju nungkancha Yus wainu asamtai nuka tiirap. Tura Jerusalén yaktasha pachisrum: Jerusalén nekas Juun Apu yaktari asamtai, wisha waitrutsuk chichaajai, Yusjai tajai tiirap. \t né við jörðina, því hún er skör fóta hans, né við Jerúsalem, því hún er borg hins mikla konungs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachirnau aa nuka mash winaruitai. Tura asamtai Yuse Wakani wína pachitas atumnaka ujatmaktinuitrume tusan tajarme. \t Allt sem faðirinn á, er mitt. Því sagði ég, að hann tæki af mínu og kunngjörði yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha iniinak: —¿Itiurtamkama? ¿Itiur jiimtikramsama? —tiarmiayi. \t Þá sögðu þeir við hann: \"Hvað gjörði hann við þig? Hvernig opnaði hann augu þín?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nuna surimkau asamtai, Salomón Yuse jeen jeamkamiayi. \t En Salómon reisti honum hús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints tuke wait wajakartinnum weartinuitai. Antsu wini wayaataram timiau ainauka tuke Yusnum iwiaaku pujustinnum wayaawartinuitai,” Jesús turammiaji. \t Og þeir munu fara til eilífrar refsingar, en hinir réttlátu til eilífs lífs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tu tinu asamtai, chikich nuiniatiri ainau wína pachitsar: Nekasam jakashtinuitme turutin armiayi. Antsu Jesúska: “Wi wakeraknaka juka jatsuk pujaun tarimnawaitjai,” turutmiayi, antsu jakashtinuitme turutanka turutchamiayi. Tura Pedron: —¿Amesha waruka ausha tame? —nunak timiayi. \t Því barst sá orðrómur út meðal bræðranna, að þessi lærisveinn mundi ekki deyja. En Jesús hafði ekki sagt Pétri, að hann mundi ekki deyja. Hann sagði: \"Ef ég vil, að hann lifi, þangað til ég kem, hverju skiptir það þig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pablo nu aints ainaun ukukmiayi. \t Þannig skildi Páll við þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ni yachí ainau Jesúsan chicharinak: —Ami nuiniatiram Judea nungkanam pujuinau ami wainchati takatrumin wainkarat tusam, junia jiinkim nuni weta. \t Þá sögðu bræður hans við hann: \"Flyt þig héðan og farðu til Júdeu, til þess að lærisveinar þínir sjái líka verkin þín, sem þú gjörir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia tajarme: Nu kinta jeatatui timiaja nuka yamaikia tsawaatnak wajasi. Tura asamtai atumka mash wína ukurkiram kanartatrume. Antsu wína Apaachirka wijai pujau asamtai, wikikia juwakchatatjai. \t Sjá, sú stund kemur og er komin, að þér tvístrist hver til sín og skiljið mig einan eftir. Þó er ég ekki einn, því faðirinn er með mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ni wakeramurinak nintimias jatan shamak pujakka, árak tsapaichua nunisang mengkakatnuitai. Antsu aints Yuse wakeramurinak nintimias jatan shamtsuk pujakka, árak tsapai nukap nerekua nunisang pujut nangkankashtinun jukitnuitai. \t Sá sem elskar líf sitt, glatar því, en sá sem hatar líf sitt í þessum heimi, mun varðveita það til eilífs lífs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iinu namangkesha warukuita tusar nintimrarmi. Iinu namangke kichkitiat muchitmau untsurintai. Tura metekchau ainawai. \t Vér höfum á einum líkama marga limi, en limirnir hafa ekki allir sama starfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat Bernabé Saulon juki, Cristo nuiniatiri pujuinamunam itamiayi. Tura ita chichaak: —Juka jinta weak ii Apuri Jesúsan wainkami. Turamtai ii Apuri niin chichasmau asa, Damasconam jea, shamkartutsuk Jesúsa kakarmarijai chichasmayi, —timiayi. \t En Barnabas tók hann að sér, fór með hann til postulanna og skýrði þeim frá, hvernig hann hefði séð Drottin á veginum, hvað hann hefði sagt við hann og hversu einarðlega hann hefði talað í Jesú nafni í Damaskus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Herodes Jesúsan iníamtai, sacerdote juuntri ainau tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha antú wajarmiayi. Tura Jesús aimtsuk wajamtai, niisha nangkamiar chichaman najatinak nukap tsanumiarmiayi. \t Æðstu prestarnir og fræðimennirnir stóðu þar og ákærðu hann harðlega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tuntupenini tari, Jesúsa wejmakri ninukmaurin antingmiayi. Tura anting numpamurinka nangkankamiayi. \t Hún kom að baki honum og snart fald klæða hans, og jafnskjótt stöðvaðist blóðlát hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jearin Jesús iin chichartamak: —Ju kashia juwi atum wína mash natsantrurtatrume. Yuse chichame nunaka pachis tu aarmawaitai: ‘Uwija wainiun maawartinuitai. Turamtai uwija irunu tupikiarartinuitai.’ \t Þá segir Jesús við þá: \"Á þessari nóttu munuð þér allir hneykslast á mér, því að ritað er: ,Ég mun slá hirðinn, og sauðir hjarðarinnar munu tvístrast.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu chichamnasha tura chikich chichamnasha untsuri aints ainaun ujakmiayi. Tura chicharak: —Junia aints tunau turina nujaingkia kanakrum pujustaram, —Pedro timiayi. \t Og með öðrum fleiri orðum vitnaði hann, áminnti þá og sagði: \"Látið frelsast frá þessari rangsnúnu kynslóð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichame etserin Isaías naartin Israel ainautin pachitmas chichaak: “Yus tímia nunaka miatrusang wári umiktatui. Tura Israel ainau mash nungkanam pujuinau wainiat, Yus wait wajaktiniun akuptuktinuitai. Tura asamtai Israel ainauti yaikmia timiá untsuri ayatrik jumchik uwemratnuitji,” Isaías tu aarmiayi. \t En Jesaja hrópar yfir Ísrael: \"Þótt tala Ísraels sona væri eins og sandur sjávarins, þá skulu leifar einar frelsaðar verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ii Apuri Jesucristo naari pachisrum iruntraram pujusrum: Itiurkatjik takurmin Yuse Wakani: Nuka turataram tusa nekamtikramatatrume. Wisha atumjai pujachiatnak, atumin nintimsan pujustatjai. \t að hann var grafinn, að hann reis upp á þriðja degi samkvæmt ritningunum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuutas awajinam nisha ayaak: —¿Wi yanchuk timiajrume nuka antatsrumek? ¿Warukaya ataksha etserkata tusarmesha wakerutarme? ¿Atumsha nekasrumek ni umirkatasrum tarum? —timiayi. \t Hann svaraði þeim: \"Ég er búinn að segja yður það, og þér hlustuðuð ekki á það. Hví viljið þér heyra það aftur? Viljið þér líka verða lærisveinar hans?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yumanch nantutin Jerusalénnum tuke fiestan najanin armiayi. Yaanchuik ii juuntri ainau Yus seatai jean ataksha iwiararun pachisar nintimtin armiayi. \t Nú var vígsluhátíðin í Jerúsalem og kominn vetur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pilato iniak: —Takumka ¿nekasmek apuitam? —timiayi. Tu iniam Jesús aimiak: —Ja ai, ame tame nuka nekasam tame. Wiitjai apu. Ju nungkanam akiinau asan, chicham nekas aa nuna etserkatasan juningkia taawitjai. Tura asamtai chicham nekas aa nuna umirinauka wi taja nuna mash antinawai, —timiayi. \t Þá segir Pílatus við hann: \"Þú ert þá konungur?\" Jesús svaraði: \"Rétt segir þú. Ég er konungur. Til þess er ég fæddur og til þess er ég kominn í heiminn, að ég beri sannleikanum vitni. Hver sem er af sannleikanum, heyrir mína rödd.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujuinai, Yus Jesúsan pengker awajmau asa tsakaki wemiayi. Tura kakaram wajaki, Jesús nekatnasha pengker nekaki tsakamiayi. \t En sveinninn óx og styrktist, fylltur visku, og náð Guðs var yfir honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin: Juni wayaawairap turaminamtaikia, tura atumi chichamen antutan nakitinamtaikia, nu jeanmayangka tura nu yaktanmayangka jiinkiram ukuktaram. Tura ukuakrum atumi nawe japirum: Nu aints ainaun Yus jiisti tusaram, aints ainau mash nekamtikiataram. \t Og taki einhver ekki við yður né hlýði á orð yðar, farið þá úr því húsi eða þeirri borg og hristið dustið af fótum yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nayaim uranmiaunumia sekmati sarma tumau cuatro juwiakmaurin jingkiar, yakíya akupamun wainkamiayi. \t sá himininn opinn og hlut nokkurn koma niður, líkan stórum dúki. Var hann látinn síga til jarðar á fjórum skautum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tama ni nemarnuri untsuri Jesúsan ukukiar niin nemartan inaisarmiayi. \t Upp úr þessu hurfu margir af lærisveinum hans frá og voru ekki framar með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nekasan tajarme: Nuka atumi amikrintiat yuumamurmin suramsatas nantaachmataikia, atumka nekasrum yuumakrum seaj pujakrumningkia, yuumamurmin suramsatnuitrume. \t Ég segi yður, þótt hann fari ekki á fætur og fái honum brauð vegna vinfengis þeirra, þá fer hann samt fram úr sakir áleitni hans og fær honum eins mörg og hann þarf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Abrahama uchiri Sara inatiri Agar jurermia nunaka Yuska: Turata tichau wainiat, Abraham ningki nintimias yajutmarmiayi. Antsu kichnaka Abrahama nuwari kaa ayat: Uchin jurertatui, Yus timiau asa Sarasha jurermiayi. \t Sonurinn við ambáttinni var fæddur á náttúrlegan hátt, en sonurinn við frjálsu konunni var fæddur samkvæmt fyrirheiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Waaka nungka tsaitin japiinamtai, waakartin nungkan tsaikmaikiak wekaayat, tuntupenini jiimkungka, nu takatan pengkerka umikchamnawaitai. Tura asamtai aints Yuse chichamen etsertan wakerayat, ni wearin ukukchamin nekapeakka, Yus aints ainaun inawa nuna takatrinka takaschamnawaitai, —timiayi. \t En Jesús sagði við hann: \"Enginn, sem leggur hönd á plóginn og horfir aftur, er hæfur í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Cristonu ainiayat mianchau wajainamtaisha nujai iruntrataram. Tura: Ameka Cristo umirat inaisame tiirap. \t Takið að yður hina óstyrku í trúnni, án þess að leggja dóm á skoðanir þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Suntar ainau Jesúsan numi winangmanum ajintawar umisar, cuatro (4) aints asar, Jesúsa entsatirin ii jukimi tusar, jurukiar akankarmiayi. Tura Jesúsa wejmakri aparchamu aya najanamu asamtai, \t Þegar hermennirnir höfðu krossfest Jesú, tóku þeir klæði hans og skiptu í fjóra hluti, og fékk hver sinn hlut. Þeir tóku og kyrtilinn, en hann var saumlaus, ofinn í eitt ofan frá og niður úr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan wi Jesúsan: Yuwita tusan wína jearun jeemiajai. Turamtai wína jearun yuwinak pujuinai, Jesúsjai tsaniasar kuikian juu ainau untsuri, tura judío umirkatin chichaman umikchau ainausha, tura Jesúsa nuiniatiri ainausha nijai iruntrar yuwaarmiayi. \t Nú bar svo við, er Jesús sat að borði í húsi hans, að margir tollheimtumenn og bersyndugir komu og settust þar með honum og lærisveinum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse jeen takakmastin kinta amukamtai, Zacaríaska ni jeen waketkimiayi. \t Og er þjónustudagar hans voru liðnir, fór hann heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkir Galilea nungkanam iruntrar wekaasar, Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Wikia Yus akupkamutiatnak aints asamtai, aints ainau wína mantuwartas achirkartatui. \t Þegar þeir voru saman í Galíleu, sagði Jesús við þá: \"Mannssonurinn verður framseldur í manna hendur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura fariseo wajaki nuwá eemak Yusen seak: ‘Yusru, wikia tunau ainaujai metekchawaitjai. Kasamtancha pengké kasamchawaitjai. Tura nuwajaisha tsanirmichuitjai. Antsu aints kuikian juu waja auka wijaingkia metekchawaitai. Tura asan maaketai tajame. \t Faríseinn sté fram og baðst þannig fyrir með sjálfum sér: ,Guð, ég þakka þér, að ég er ekki eins og aðrir menn, ræningjar, ranglátir, hórkarlar eða þá eins og þessi tollheimtumaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich nungkanmaya ainau ju yaktanam jakaramtai, nuni iwiarsami tusar, nu kuikiajai nungka Nuwe Najantai tutain sumakarmiayi. \t Og þeir urðu ásáttir um að kaupa fyrir þá leirkerasmiðs akurinn til grafreits handa útlendingum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha chichaun antukmiayi: —Yus pengkeraitai tau wainiatmesha ¿waruka amesha paseetai tame? —timiayi. \t Aftur barst honum rödd: \"Eigi skalt þú kalla það vanheilagt, sem Guð hefur lýst hreint!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nunia Judas Iscariotencha: Wina nuiniatir ata tusa Jesús inaikiamiayi. Antsu nu Judaska ukunam Jesúsan anangka surukmiayi. \t og Júdas Ískaríot, þann er sveik hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia akiintsurning, Yusek iin uwemtikramratas ni Uchirin Cristo Jesúsan akupturmaku asa, tura iincha yamaram nintimaun suramsau asa: Yamaikia Cristonu asaram, pengker aa nuke turataram tusa iincha yainmaktinuitji. \t Vér erum smíð Guðs, skapaðir í Kristi Jesú til góðra verka, sem hann hefur áður fyrirbúið, til þess að vér skyldum leggja stund á þau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína wearun Herodiónan chichaman akuptajai. Tura Cristo umirin Narciso naartinu jeen pujuinauncha chichaman akuptinajai. \t Heilsið Heródíon, ættingja mínum. Heilsið þeim á heimili Narkissusar, sem tilheyra Drottni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Satanás ni inatiri ainaujai kajernaikiar maaninakka ¿itiur tukesha pujusarting? Nekasar amunikiartinuitai. \t Sé nú Satan risinn gegn sjálfum sér og orðinn sér sundurþykkur, fær hann ekki staðist, þá er úti um hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintiminamtai, Jesús nuna nekau asa chicharak: —Nintimrataram. Chikich nungkanmaya apu ainau kajernaikiar kanakar pujusar maaninamtaikia, nu nungkanka wári mesratnuitai. Tura aints ainau chikich yaktanam, tura chikich jeanam iruntrar kajernaikiar pujuinauka, nu jeancha tura nu yaktancha wári ukukiartinuitai. \t En Jesús vissi hugsanir þeirra og sagði við þá: \"Hvert það ríki, sem er sjálfu sér sundurþykkt, leggst í auðn, og hver sú borg eða heimili, sem er sjálfu sér sundurþykkt, fær ekki staðist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni aparisha, tura ni nukurisha, tura ni weari ainausha yáki tusar nekaachminuitji. ¿Tura warutik akiinaya? tura ¿nekasash jakaya? tusarsha nekaachminuitji. Tura jakamuri nekachu asar, tuke jakachua nunisrik nintimratnuitji. Tura Yuse Uchiri tuke aints ainaun pachis sacerdotea nunisang Yusen seau asamtai, Yuse Uchirisha Melquisedeca nunisketai. \t Hann er föðurlaus, móðurlaus, ekki ættfærður, og hefur hvorki upphaf daga né endi lífs. Hann er líkur syni Guðs, hann heldur áfram að vera prestur um aldur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha aints ainaun nuiniak: “Chikich nuikiartamu antuktaram: Aints uva naekrin ni ajarin araamiayi. Tura ajanka wenurmiayi. Tura uva yumiri juutai nu ajanmak najanamiayi. Tura ajan wainkatnun wenurmaunum yakí wajatirin najatamiayi. Tura mash pengker iwiar, aints ainaun eak: ‘Ajar waitruktaram,’ tusa ukuki, chikich nungkanam wemiayi. \t Heyrið aðra dæmisögu: Landeigandi nokkur plantaði víngarð. Hann hlóð garð um hann, gróf fyrir vínþröng og reisti turn, seldi hann síðan vínyrkjum á leigu og fór úr landi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —Atumsha Moisésa chichame nuikiartin asaram aneartaram tajarme. Atumka aints chikich ainaun: Nekas meram aa nuka entsaktaram tayatrum, kichik uwejmijaisha yaiit nakitawa nunisketrume. Tura asaram atumek nintimsaram chicham pengké umikchamin akupkaram atumsha umiachiatrum chikich ainau: Ju chichamka pachitsuk umiktaram tuwearme. \t En Jesús mælti: \"Vei yður líka, þér lögvitringar! Þér leggið á menn lítt bærar byrðar, og sjálfir snertið þér ekki byrðarnar einum fingri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anangmamawairap. Yuska anangmichuitai. Aints arakan arauka juuktinuitai. Ii turamuringkia árak araamua nunisarang ainawai. Ii turaji nunasha iincha nunisarang turutmatnuitji. \t Villist ekki! Guð lætur ekki að sér hæða. Það sem maður sáir, það mun hann og uppskera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —¿Yaa ainawa wína nukursha tura wína yatsursha? —timiayi. \t Hann svarar þeim: \"Hver er móðir mín og bræður?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Judas: Ayu tusa ¿aints atsamunam itiur akankanak surukaintaj? tu nintimiayi. \t Hann gekk að því og leitaði færis að framselja hann þeim, þegar fólkið væri fjarri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Moisésa chichamen nuikiartin ainau Jerusalénnumia taar pasé chicharinak: —Iwianchi apuri Beelzebú kakarmarijai iwianch ainaun jiiru weawai, —tiarmiayi. \t Og fræðimennirnir, er komnir voru ofan frá Jerúsalem, sögðu: \"Beelsebúl er í honum. Með fulltingi höfðingja illra anda rekur hann út illu andana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, Yuse awemamuri ainaun akupkan, chikich aintsun tunau takamtikin ainaun, tura tunau takau ainauncha mash irurarti tusan awematnuitjai. Ajan takau ainau nupaan yaruakar keemakartas jinum japinawa nunisarang Yuse awemamuri ainau tunau ainaun irurartinuitai. Nungka amuamunam tu atinuitai. \t Eins og illgresinu er safnað og brennt í eldi, þannig verður við endi veraldar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Herodes ni yachí Felipe iwiaaku pujaun wainiat, yachí nuwarin nuwatkamiayi. Nu nuwaka Herodías naartinuyayi. Tura asamtai Juan apu Herodesan chicharak: “Yachim iwiaaku pujau wainiatum, ni nuwari nuwatkamiame nunaka Yus surimiawai,” timiayi. Tamati apu Herodes: Turutam tusa, Juankun maatas wakerayat, aints ainau chichainak: “Juan nekas Yus akupkamu asa, Yuse chichamen etserui,” tinu asaramtai, Herodes aints ainaun shamak: Juankun maataj tutsuk ni suntari ainaun akupak: “Aya achikrum kársernum engkeataram,” tama suntar ainau Juankun achikiar kársernum engkewarmiayi. \t En Heródes hafði látið taka Jóhannes höndum, fjötra hann og varpa í fangelsi vegna Heródíasar, konu Filippusar bróður síns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiringkia Yuse awemamuri nayaimpinam pujuinaun nangkamasketai. Nekas Yuse Uchiri asa, Yus ni Uchirin: Mash aa nuna apuri ati tusa inaikiamiayi. \t Hann er orðinn englunum þeim mun meiri sem hann hefur að erfðum tekið ágætara nafn en þeir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame etserin Isaías yaanchuik chichaak: “Ii pimpirmaurincha tura ii najaimiamurincha ningki jurutramkimiaji,” tímia nuna umiktas Jesús aints ainaun tsuwarmiayi. \t Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn Jesaja spámanns: \"Hann tók á sig mein vor og bar sjúkdóma vora.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia ni nintin pujamtai, ameka tuke wína anenme nunisarang niisha aneniarti tusan, wína aintsur ainaun ami naarmin pachisan nekamtiknuyaja nunaka tuke nekamtikiatatjai,” Jesús Yusen seak timiayi. \t Ég hef kunngjört þeim nafn þitt og mun kunngjöra, svo að kærleikur þinn, sem þú hefur auðsýnt mér, sé í þeim og ég sé í þeim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikichan tunau takamtikin ainauka tuke irunui. Antsu tunau takamtikin ainau tuke wait wajakartin ainawai. \t Vei heiminum vegna ginninga hans. Hjá ginningum verður eigi komist, en vei þeim manni, sem veldur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia ju nungkanmayan pachisan chichaamtai, nekasampita tachakrumka ¿itiur nayaimpinmayan pachisan etsermausha antukrum nekasampita titarmek? \t Ef þér trúið eigi, þegar ég ræði við yður jarðnesk efni, hvernig skylduð þér þá trúa, er ég ræði við yður um hin himnesku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia aints ainautikia chikich aints uwemtikratasar jataka nakitaji. ¿Tura aints kichkisha chikich aints wait anengkratnun uwemtikratas jatan wakerawak? \t Annars gengur varla nokkur í dauðann fyrir réttlátan mann, - fyrir góðan mann kynni ef til vill einhver að vilja deyja. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Asa Josafatan yajutmarmiayi. Tura Josafat Joraman yajutmarmiayi. Tura Joram Oseasan yajutmarmiayi. \t Asaf gat Jósafat, Jósafat gat Jóram, Jóram gat Ússía,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turamatai atum chicharkuram: ‘Antsu iisha amijai iruntrar yurumak yuwakur, tura amuti amakur pujuyaji. ¿Tura waruka nekartsume? Ii yaktarin wekaasam, nuikiartutcha ame nuikiartinuyame,’ titinuitrume. \t Þá munuð þér segja: ,Vér höfum þó etið og drukkið með þér, og þú kenndir á götum vorum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumka aints Teudas naartin aneaktsurmek? Nu aintska: Wikia juuntaitjai tamati, cuatro pachak ainau niin nemarkarmiayi. Tura niin mainamtai, ni nemarnuri ainauka mash tupikiakiar ni jeen waketkiar kanakar pujusarmiayi. \t Ekki alls fyrir löngu kom Þevdas fram og þóttist vera eitthvað. Hann aðhylltust um fjögur hundruð manns. En hann var drepinn, og allir þeir, sem fylgdu honum, tvístruðust og hurfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii wainkamiaji nuka Jesúsayayi. Nuka aints wajasu asamtai, Yuse awemamuri ainau jumchik musach Jesúsan nangkamasarang juun wajasarmiayi. Tura Yus aints ainautin timiá anenmau asa, Jesús jakati tusa wakerimiayi. Tura waitnas jarutramkau asamtai, yamaikia mash ainia nuna Apuri ati tusa, Yus Jesúsan inaikiamiayi. \t En vér sjáum, að Jesús, sem \"skamma stund var gjörður englunum lægri,\" er \"krýndur vegsemd og heiðri\" vegna dauðans sem hann þoldi. Af Guðs náð skyldi hann deyja fyrir alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Aints ataksha yakiya akiinachuka Yuse pujutirin waintancha pengké wainkachartinuitai, —timiayi. \t Jesús svaraði honum: \"Sannlega, sannlega segi ég þér: Enginn getur séð Guðs ríki, nema hann fæðist að nýju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kanu wetsuk nanatu asamtai, jiru meram ancla tutai, nuna jirurin met charutkar, mash juun entsanam japawar ukukiarmiayi. Nunia juun kawin jingkiamuri ataksha atiwar, nunia tarach juuntan chapikrin japikiar, tarachin yakí nenawarmiayi. Tura nase kakaram nasentu asamtai, juun kanu kaanmatkanam nujamtanak wajasmiayi. \t Þeir losuðu akkerin og létu þau eftir í sjónum, leystu um leið stýrisböndin, undu upp framseglið og létu berast undan vindi til strandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Atsa. Sietik tsangkurata tatsujme, antsu pachitsuk tsangkurata tajame, —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Ekki segi ég þér sjö sinnum heldur sjötíu sinnum sjö."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Anturtuktaram. Aints arakan tsaamratas jiinkimiayi. \t \"Hlýðið á! Sáðmaður gekk út að sá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Abraham nekas juuntach cien (100) musach jeatak pujus, uchin yajutmarchamin ayat, tura ni nuwari Sarasha nunisang juuntach asa, uchin jurerchamin juuntach pujau wainiat, Abraham: Yus turutmia nunaka mash umiktatuapi timiayi. \t Og ekki veiklaðist hann í trúnni þótt hann minntist þess, að hann var kominn að fótum fram - hann var nálega tíræður, - og að Sara gat ekki orðið barnshafandi sakir elli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío juuntri ainau nuna nekaawar: “Ayamtai kintan pachiatsui, tura Yus wína Apaachiruitai tinu asa, Yus wijai metekaitai, tu nintimias pujatsuash,” tusar Jesúsan nuna nangkamasarang kajerkar maawartas wakeriarmiayi. \t Nú sóttu Gyðingar enn fastar að taka hann af lífi, þar sem hann braut ekki aðeins hvíldardagshelgina, heldur kallaði líka Guð sinn eigin föður og gjörði sjálfan sig þannig Guði jafnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni Simón Pedro, nunia Tomás Jimiamramu naartin, nunia Natanael, Caná yaktanmaya Galileanmaya aintcha nusha, nunia wi, nunia wína yatsursha, chikich jimiar Jesúsa nuiniatirijai iruntrar pujumiaji. \t Þeir voru saman: Símon Pétur, Tómas, kallaður tvíburi, Natanael frá Kana í Galíleu, Sebedeussynirnir og tveir enn af lærisveinum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunaka wikia nekasan wainkau asan etserjai. Atumsha nekaaram nekasampita titaram tusan ujaajrume. Wi nekasan nuna wainkau asan, wi taja nuka nekasaintai. \t Sá er séð hefur, vitnar þetta, svo að þér trúið líka og vitnisburður hans er sannur. Og hann veit, að hann segir satt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wi ukukmiaka, atumi yaktaringkia itiarak atinuitai. Tura asamtai aneartaram. Nunasha nekasan tajarme. Atumka: Yus akupkamu wináuka nekas pengkeraitai tutsuk pujakrumka, wínaka pengké waitkashtinuitrume, —Jesús timiayi. \t Hús yðar verður í eyði látið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan Yusen maaketai tajai. Yuska timiá kakaram asa, ni tujinkamuringkia pengké atsau asamtai, ni kakarmarijai iincha kakamtikramrau asa, ni kakarmari ii seaji nuna nangkamasang iincha suramsamnawaitji. Tura ii nintimji nuna nangkamasang iincha nintimtikramramnawaitji. \t En honum, sem í oss verkar með krafti sínum og megnar að gjöra langt fram yfir allt það, sem vér biðjum eða skynjum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha Jesús chichaak: —Wikia wetatjai. Tura wi weamtai atum wína eatkatin ainiarme. Antsu wi weamunmaka winichminuitrume. Tura atumka tuke tunaarintin asaram jakatnuitrume, —timiayi. \t Enn sagði hann við þá: \"Ég fer burt, og þér munuð leita mín, en þér munuð deyja í synd yðar. Þangað sem ég fer, getið þér ekki komist.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Judas Yus seatai juun jeanam nu kuikian nangkimiá japa ukuki, nunia jiinki we, naekjai kuntujen jingkiama, nunia tsekengki nema iyaar jakamiayi. \t Hann fleygði þá silfrinu inn í musterið og hélt brott. Síðan fór hann og hengdi sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunia wekainawa nunisha aints ainaun wait wajaktiniun suwinak, tuke pasé awajin ainawai. \t Tortíming og eymd er í slóð þeirra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun ayamtai kintati tu pujusarti tusan inartinuitjai, —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Mannssonurinn er herra hvíldardagsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús yaanchuik chichaak: Tu mantuatin ainawai tinu asamtai, ni timiaurin miatrusarang umikiarmiayi. \t Þannig rættist orð Jesú, þegar hann gaf til kynna, með hvaða hætti hann átti að deyja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ii juuntri ainau Moisésan chicharinak: ‘¿Ameka ii apurinkitam? ¿Yaachia amincha chicharuta tusasha akuptamkama?’ tusar nakitraru wainiat, Yus ni awemamurin numi jangkirtin keamunam Moisésan wantintukti tusa akuptukmiayi. Tura Moiséska Israel ainau apuri ati, tura ayamrukti tusa akupkamiayi. \t Þennan Móse, er þeir afneituðu með því að segja: ,Hver skipaði þig höfðingja og dómara?' hann sendi Guð sem höfðingja og lausnara með fulltingi engilsins, er honum birtist í þyrnirunnanum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminai Pedro nuni jea, aanum wajas waiti epenmiau uratrita tusa, uwejejai tuntuyamiayi. Turamtai nawan Rode naartin inati asa, waitinam jiistaj tusa, werimiayi. \t Hann knúði hurð fordyrisins, og stúlka að nafni Róde gekk til dyra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura anumkar, mura ainaun tura pampa ainauncha chicharinak: “Mura ainautiram, tura pampa ainautirmesha anturtuktaram. Yus nekas wait wajaktiniun akupkatin kinta jeau asamtai ¿yamaikia yáki uwemtikramrataij? Tura asamtai Yuse keemtairi keta nu iin waitmakai tusaram, tura Uwija Uchiri iin wait wajaktiniun suramsai tusaram, yakiya yumpunkaram iin uukratkataram,” tinaun antukmajai. \t Og þeir segja við fjöllin og hamrana: \"Hrynjið yfir oss og felið oss fyrir ásjónu hans, sem í hásætinu situr, og fyrir reiði lambsins;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainautikia yamaik jakatin asakrin, antsu ame awemamurmeka jakashtin asaramtai, aintstin nangkamasmek pengker najanamiame. Turayatum aintstinka amea tumau najakratau asam, timiá pengker awajkartusmiame. Tura mash najanamuram ainaun aints ainauti inararti tusam tsangkamkamiame. \t Skamma stund gjörðir þú hann englunum lægri. Þú hefur krýnt hann vegsemd og heiðri. Og þú hefur skipað hann yfir verk handa þinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati aints timiá untsuri iruntrar pujuinamtai, ni yutairi atsumiayi. Tura asamtai, Jesús ni nuiniatiri ainaun untsuk mash irur chicharak: \t Um þessar mundir bar enn svo við, að mikill mannfjöldi var saman kominn og hafði ekkert til matar. Jesús kallar þá til sín lærisveinana og segir við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sea umis, ni nuiniatiri ainauti tepamunam taa iin shintamar chichartamak: —¿Yamaikia tuke kanurtasrum tura ayamratasrum wakerarmek? Wikia Yus akupkamutiatnak aints asamtai, tunaarintin ainamunam wína surutkartin hora yanchuk jeayi. \t Og hann kom til lærisveinanna og sagði við þá: \"Sofið þér enn og hvílist? Sjá, stundin er komin og Mannssonurinn er framseldur í hendur syndugra manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam niisha ayaak: —Maj ¿itiurkamnawaita? Wína wainmamtikruku wainiatrumek ¿nuka tuniangki tusarmeka nekatsrume? \t Maðurinn svaraði þeim: \"Þetta er furðulegt, að þér vitið ekki, hvaðan hann er, og þó opnaði hann augu mín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tamaujai metek nayaimpinmaya Yuse awemamuri untsuri kaunkarmiayi. Tura mash iruntrar Yus juuntaitai tusar chichainak: \t Og í sömu svipan var með englinum fjöldi himneskra hersveita, sem lofuðu Guð og sögðu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Yusri nekas juun aa nu, tura Jesucristo iin Uwemtikramratin aa nuna tatin kintari jeati tusaram, pengker nintimsaram wara warat nakastaram. Ni wantinkatniuri nekas pengker atinuitai. \t í eftirvæntingu vorrar sælu vonar, að hinn mikli Guð og frelsari vor Jesús Kristur opinberist í dýrð sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura ni jakatniuri jeatak wajasamtai, aints ainaun chicharak: ‘¿Atumka wína pachitsaram itiur nintimrume? Atumka: Mesíasaitai turutrumena nuchawaitjai. Antsu wína ukurun akiinamia nuka wína nangkatusang kakaram atatui. Tura asamtai wikia mianchau asan, tsuntsumruan nuna sapatri jingkiamurin atitataj tayatun, timiá natsaamakun atitachminuitjai. Nuka Mesíasaitai,’ timiayi. \t Þegar Jóhannes var að enda skeið sitt, sagði hann: ,Hvern hyggið þér mig vera? Ekki er ég hann. Annar kemur eftir mig, og er ég eigi verður þess að leysa skó af fótum honum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints nu uwemratin chichaman nekasampita tinauka mainiar uwemrartin ainawai. Antsu nu uwemratin chichaman nekaschawapita tinauka tuke wait wajakartin ainawai. \t Sá sem trúir og skírist, mun hólpinn verða, en sá sem trúir ekki, mun fyrirdæmdur verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha nayaimpinmaya chichaman antukmaja nuka nuwaitai: “Ju aarta. Ii Apurin umirinak yamai jakaru ainaunka, tura ukunam jakartin ainauncha Yus waramtiksartinuitai,” taun antukmajai. Tamati Yuse Wakani chichaak: “Nekasaintai. Yusen umirkaru asar, ni pengker turamurinka Yuska kajinmatsui. Tura Yuse takatrin takakmasaru asar ayamsartinuitai,” taun antukmajai. \t Og ég heyrði rödd af himni, sem sagði: \"Rita þú: Sælir eru dánir, þeir sem í Drottni deyja upp frá þessu. Já, segir andinn, þeir skulu fá hvíld frá erfiði sínu, því að verk þeirra fylgja þeim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuni jeamtai, fariseo ainau tariar, iisha nekaatai tusar Jesúsan chicharinak: —Yus nayaimpinam puja nuna kakarmarijai wainchatai takat turata. Iisha nu wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Þangað komu farísear og tóku að þrátta við hann, þeir vildu freista hans og kröfðu hann um tákn af himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimias jiij pujuram, Pedro chicharak: —Kuikiarka atsawai. Tura kurisha atsawai. Antsu nuna nangkamasang timiá pengker aa nuna susatjame. Nazaretnumia Jesucristo kakarmarijai wajakim wekaasata tajame, —timiayi. \t Pétur sagði: \"Silfur og gull á ég ekki, en það sem ég hef, það gef ég þér: Í nafni Jesú Krists frá Nasaret, statt upp og gakk!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wisha atumin tajarme: Elíaska yaanchuik tamiayi. Tura waininayat aints ainau Yuse chichame aarmawa nunisarang niin nekasar pasé awajsartas wakeriarmia nunaka mash turuwarmiayi, —Jesús timiayi. \t En ég segi yður: Elía er kominn, og þeir gjörðu honum allt, sem þeir vildu, eins og ritað er um hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Herodescha ni suntari ainaujai iruntrar Jesúsan: Ainusha tusar wishikinak, apu entsatirin shiirman antsrarmiayi. Nunia Herodes: Ataksha Pilatonam waketkiti tusa Jesúsan akupkamiayi. \t En Heródes óvirti hann og spottaði ásamt hermönnum sínum, lagði yfir hann skínandi klæði og sendi hann aftur til Pílatusar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura siete (7) kinta nijaamamuri umitnak wajainai, Asianmaya judío ainau Pablon Yus seatai juun jeanam wayaun wainkar, chikich aints ainauncha mash kajkarmiayi. Nuniangka Pablon achikiarmiayi. \t Þegar dagarnir sjö voru nær liðnir, sáu Gyðingar frá Asíu Pál í helgidóminum. Þeir komu öllu fólkinu í uppnám, lögðu hendur á hann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka chikich aintsu inatiri pachisrum: ¿Inatiram tenap umirtamtsui titinkitrum? Atsa, nuka tichamnamnawaitrume. Antsu inakratin ni inatirin pachis: Wina pengker umirtawai, turachkusha pengkerka umirtatsui, ningki titinuitai. Tura asamtai ii Apuri Cristosha: Nekasar pengker pujusarti tusa, ningki ni inatiri ainaun nintimtikratnuitai. \t Hver ert þú, sem dæmir annars þjón? Hann stendur og fellur herra sínum. Og hann mun standa, því að megnugur er Drottinn þess að láta hann standa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura weenai nungka kakarman uurkamiayi. Tura uurmatai Yuse awemamuri nayaimpinmaya tari, epenmiaurin kaya ututun urak nuni keemsamiayi. \t Þá varð landskjálfti mikill, því engill Drottins sté niður af himni, kom og velti steininum og settist á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —Atumka wi wainchati takatan takai wainchakrumka, nekasampita turutsurme, —timiayi. \t Þá sagði Jesús við hann: \"Þér trúið ekki, nema þér sjáið tákn og stórmerki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura Felipe, tura Bartolomé, tura Tomás, tura wi, kuikian juyaja nuwaitjai. Tura Alfeo uchiri Santiago, tura Tadeo, \t Filippus og Bartólómeus, Tómas og Matteus tollheimtumaður, Jakob Alfeusson og Taddeus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seainamaitiat Festo ayaak: —Pablo Cesareanam achikmau pujawai. Tura wikia juni jumchik kinta pujusan waketanak wajajai. \t Festus svaraði, að Páll væri í varðhaldi í Sesareu, en sjálfur mundi hann bráðlega fara þangað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska pengké tujinchau asamtai, ami kana kaim Elisabetcha juunchitiat japruki. Aints ainau niin pachisar: Uchinka jurerchatnuitai tinamaitiat, ni japrukmauringkia seis nantu awai, —timiayi. \t Elísabet, frændkona þín, er einnig orðin þunguð að syni í elli sinni, og þetta er sjötti mánuður hennar, sem kölluð var óbyrja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus juuntaitai tiarmiayi. Tinamtai aints ainau mash Cristonu ainaun pengker nintimtiarmiayi. Tuminau asaramtai kintajai metek Yus aints ainaun uwemtikramiayi. Tura asamtai Cristonu ainauka kintajai metek yujararmiayi. \t Þeir lofuðu Guð og höfðu vinsældir af öllum. En Drottinn bætti daglega við í hópinn þeim, er frelsast létu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatnak wikia atumin tajarme: Nangkamrumka Yusjai tajai, pengké tiirap. Yusjai tajai, nayaimpinmasha tuke nunisang au asamtai, wisha nunisnak waitrutsuk chichaajai takurmeka, nayaimpisha Yuse pujutiri asamtai nusha tiirap. \t En ég segi yður, að þér eigið alls ekki að sverja, hvorki við himininn, því hann er hásæti Guðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia uusha untsuri uurkatnuitai, tura tsukasha nukap atinuitai, tura sungkur ainausha yujarartinuitai. Nayaimpinmayasha shamrumtin wantinkartinuitai. Tura asamtai Yuse kakarmarin aints ainau wainkartinuitai. \t þá verða landskjálftar miklir og drepsóttir og hungur á ýmsum stöðum, en ógnir og tákn mikil á himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kucha tumajin katingkiar, nuni Jesúsan wainkar iniinak: —Nuikiartinu ¿warutia junisha katingmame? —tiarmiayi. \t Þeir fundu hann hinum megin við vatnið og spurðu hann: \"Rabbí, nær komstu hingað?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri doce (12) ainautin chichartamak: “Judíochu nungkarin wekaasairap. Tura Samaria yaktanmasha weerap. \t Þessa tólf sendi Jesús út og mælti svo fyrir: \"Haldið ekki til heiðinna manna og farið ekki í samverska borg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Marísha Yuse awemamurin wainak: ¿Warukang turuta? tusa nintimramiayi. \t En hún varð hrædd við þessi orð og hugleiddi, hvílík þessi kveðja væri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich nuikiartamun Jesús etserak: “Aints kichkisha kantiin keemak nukukchatnuitai. Tura peaka wamketinka puusashtinuitai. Antsu aints jeanam waiina nuka paan wainkarat tusa yakí kentsatnuitai. \t Enginn kveikir ljós og byrgir það með keri eða setur undir bekk, heldur láta menn það á ljósastiku, að þeir, sem inn koma, sjái ljósið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumi yaktarin wainkan, atumi yusri aints najanamu wainiatrumek: Wína yusruitme tarume, nunaka mash wainkan, nunia atumi yusri susatasrum atumi tangkuri maar epetincha wainkajai. Tura nu aarmaunasha wainkajai: ‘Juka nekashtai Yusnawaitai.’ Tu aarmaun wainkau asan, atumi Yusri nekachiatrum tikishmatrume nuna pachisan nuwaitai tusan, atumin nekamtikiatjarme. \t því að ég gekk hér um og hugði að helgidómum yðar og fann þá meðal annars altari, sem á er ritað: ,Ókunnum guði'. Þetta, sem þér nú dýrkið og þekkið ekki, það boða ég yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau: Yus wína tunaarun sakturat tusar ni tunaarin etserkaramtai, Juan nu aints ainaun Jordánnum imaimiayi. \t létu skírast af honum í ánni Jórdan og játuðu syndir sínar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nu kinta jeamtai, jimia aints ajanam tsaniasar takakminamtaisha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Þá verða tveir á akri, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus ni chichamen etserin ainaun akupkati tusaram Yus seataram, —Jesús turammiaji. \t Biðjið því herra uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Moisésa chichame nuikiartin ainautirmincha: Aneartaram tajarme. Aints ni jeen epeni, aints ainau nuni wayaacharti tusa, surimiak yawirin jurukmiawa nunisketrume. Tura asaram atumka nayaimpinmaka wayaashtinuitrume. Tura aints ainau nayaimpinam wayaatnun nekaawartas wakerinauka nekaacharti tusaram suritarme,” Jesús timiayi. \t Vei yður, þér lögvitringar! Þér hafið tekið brott lykil þekkingarinnar. Sjálfir hafið þér ekki gengið inn, og þeim hafið þér varnað, sem inn vildu ganga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha Yus chichaak: “Musach untsuri nangkamaramtai, Israel ainaujai yamaram chichaman najatatatja nuka nuwaitai: Wína umirtuktin chichaman mash ni nintin paan nekamtikiawartinuitjai. Tura asan ni Yusri atinuitjai. Tura asamtai niisha wína aintsur artinuitai. \t Þetta er sáttmálinn, sem ég mun gjöra við hús Ísraels eftir þá daga, segir Drottinn: Ég mun leggja lög mín í hugskot þeirra og rita þau á hjörtu þeirra. Ég mun vera Guð þeirra, og þeir munu vera lýður minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Herodes nuna antuk: —Atsa, nuka nekas Juankuitai. Wi nuwik muuken akarkataram tusan, aintsun akuptukmiaja nuka nekasampi ataksha jakamunmaya nantaki, —timiayi. \t Þegar Heródes heyrði þetta, sagði hann: \"Jóhannes, sem ég lét hálshöggva, hann er upp risinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints uwijan nangkamasketai. Tura asamtai ayamtai kintati aints wait anentamuka nekas pengkeraitai, —timiayi. \t Hve miklu er þó maðurinn sauðkindinni fremri! Það er því leyfilegt að gjöra góðverk á hvíldardegi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai chikich uchirin nunasha nunisang: ‘Amesha ajarun weme uva yurangke juuta,’ tamati nuka: ‘Ayu apaachi, wetajai,’ tayat wechamiayi. \t Þá gekk hann til hins síðara og mælti á sömu leið. Hann svaraði: ,Já, herra,' en fór hvergi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús aimiak: “Ju nuikiartamusha nintimrataram. Atumka takatan wainua tumawaitrume. Aints arák irastas wetanak wajak: Wína jearun pujuinau yurumatin jeamtai, ¿yáki ni yuwatniurin susat tusa aintsun eawai. Nekas pengker umiaun tura paan nintimniun eak: Nu turati titinuitai. \t Drottinn mælti: \"Hver er sá trúi og hyggni ráðsmaður, sem húsbóndinn setur yfir hjú sín að gefa þeim skammtinn á réttum tíma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu antukar, iisha Cesareanmaya Cristonu ainaujai mash iruntrar Pablo chicharkur: —Wait aneasam Jerusalénnum weep, —timiaji. \t Þegar vér heyrðum þetta, lögðum vér og heimamenn að Páli að fara ekki upp til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús ni nuiniatirin mash untsuk irur chicharak: —Mash nungkanmaya apu ainau ni aintsrin akatrar pe akupinawai. Tura ni juuntri ainausha miajuitjai tusar, ni aintsri ainauncha tuke inarartas wakerinawai. Atumsha nuka nekarme. \t En Jesús kallaði þá til sín og mælti: \"Þér vitið, að þeir, sem teljast ráða fyrir þjóðum, drottna yfir þeim, og höfðingjar þeirra láta menn kenna á valdi sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints ainausha chichainak: Ii yutairi yuwakrikia, wakenam engkemniayi. Yus yutai yuwataram tusa, iin waken najatramamiaji tina nuka nekasaintai. Tura ii yutairisha, tura ii wakesha mengkakatin ainawai. Antsu tunau takastaram tusangka, ii Apuri Cristo ii namangkenka najatramachmiaji. Antsu winar ataram tusa, ii namangkenka najatramamiaji. \t Vakið, standið stöðugir í trúnni, verið karlmannlegir og styrkir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu entsa nuwan amurai tusa, nungka urani entsa Juun Pangki jangkenia jiinun mash kuyuaun wainkamjai. \t En jörðin kom konunni til hjálpar, og jörðin opnaði munn sinn og svalg vatnsflóðið, sem drekinn spjó úr munni sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aiminak: —Apuru, wainmachkur wainmaktasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Þeir mæltu: \"Herra, lát augu okkar opnast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús nuna nekaa aints ainaun chicharak: —Wikia atumjai jumchik kinta pujustatjai. Tura nunia ataksha wina akuptuku pujamurin waketkitatjai. \t Þá sagði Jesús: \"Enn verð ég hjá yður skamma stund, og þá fer ég aftur til þess, sem sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nu nangkamtaik aints nuwatnaikiatnun pachis nunaka timiayi. Tura yaanchuikia nunaka nekaachminun wainiat, Yus wína nekamtikruau asamtai wisha tajarme: Ju chichamka Cristonu ainauti mash iruntrar kichik namangkea nunisrik pujuinaji taku tawai. \t Þetta er mikill leyndardómur. Ég hef í huga Krist og kirkjuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ningki kársernum weriar, nuni wayaawar Pabloncha Silasnasha: —Tsangkutrurtaram, —tiarmiayi. Tura karsernumia jiikiar: —Wait aneasrum, ju yaktanmayangka jiinkiram wetaram, —tiarmiayi. \t og komu og friðmæltust við þá, leiddu þá út og báðu þá að fara burt úr borginni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik kinta nangkamaramtai, Jesús ataksha Capernaum yaktanam jeamiayi. Tura jeamtai aints ainau ni amikri jeen pujaun nekaawarmiayi. \t Nokkrum dögum síðar kom hann aftur til Kapernaum. Þegar fréttist, að hann væri heima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai doce (12) aints irunun nijai wekaasarat tusa, tura Yuse chichamen etserkarat tusa akupkatas inaikiamiayi. \t Hann skipaði tólf, er skyldu vera með honum og hann gæti sent út að prédika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich yaktanam werum, aints nuni pujuinau ni jeen suritraminak: Juni wayaawairap turaminamtaikia, tura atumi chichamen antutan nakitinamtaikia, nunia jiinkuram atumi nawe japimiarum nu yaktaka ukuktiaram. Turaram ju aints ainaun Yus jiisti tusaram, mash nuna nekaawarti tusaram turataram, —Jesús timiayi. \t En hvar sem ekki er tekið við yður né á yður hlýtt, þaðan skuluð þér fara og hrista dustið af fótum yðar þeim til vitnisburðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash ainia nuna nangkamasang wakeramurka juwaitai: Criston miatrusnak nekaatasan wakerajai. Tura Yuse kakarmarijai nantakmiaurincha nekaatasan wakerinjai. Tura ni wait wajakmia nunisnak wait wajaktasan wakerinjai. Tura Cristo jatancha shamtsuk jakamia nunisnak wisha jatancha wakerinjai. \t Ég vil þekkja Krist og kraft upprisu hans og samfélag písla hans með því að mótast eftir honum í dauða hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jope yaktanam nuwa Cristo umirin, Tabita naartin pujuyayi. Nuka griego chichamejai Dorcas taku tawai. Nu nuwaka tuke pengker aa nuna takaak, tuke yuuminauncha yainuyayi. \t Í Joppe var lærisveinn, kona að nafni Tabíþa, á grísku Dorkas. Hún var mjög góðgerðasöm og örlát við snauða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apaachi, mash tujinkachuitme. Ame wakerakmeka wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Turayat wi wakeramurka achati, antsu ame wakerame nuke ati, —Jesús timiayi. \t Hann sagði: \"Abba, faðir! allt megnar þú. Tak þennan kaleik frá mér! Þó ekki sem ég vil, heldur sem þú vilt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunia Pablo kanujai wekaas, Cesarea yaktanam nujamak, juun kanunmaya jiinki, Cristonu ainau Jerusalénnum pujuinaun jiistas wemiayi. Nunia jiinki Antioquíanam wemiayi. \t lenti í Sesareu, fór upp eftir til Jerúsalem og heilsaði söfnuðinum. Síðan hélt hann norður til Antíokkíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, Perge yaktanam pujuinaun Cristo chichamen ujakarmiayi. Nunia jiinkiar, Atalia yaktanam jearmiayi. \t Þeir fluttu orðið í Perge, fóru til Attalíu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Inaisataram. Nuka wína chichamrun umitan nakitinau asar, aints wainmichua nunisarang ainawai. Aints wainmichu ayat, chikich wainmichun jintan inaktustas wakera nunisarang ainawai. Aints wainmichu chikich wainmichun jintan inaktustas wakerayat, jinta weenak mai waanam iyaartinuitai, —turammiaji. \t Látið þá eiga sig! Þeir eru blindir, leiðtogar blindra. Ef blindur leiðir blindan, falla báðir í gryfju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunatnunka pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Nangkamiar wína kajertukarmiayi.’ Nu aarmauka ii umirkatin chichamaitai tiarmia nunaka miatrusarang umikiarmiayi. \t Svo hlaut að rætast orðið, sem ritað er í lögmáli þeirra: ,Þeir hötuðu mig án saka.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints inau ainautirmincha nunasha tajarme: Atumsha Cristo umirin asaram, wína inatnusha nayaimpinam pujawai tusaram, paan nekau asaram, atumi inatiri pengker awajsaram ni yuumamurisha susataram. \t Þér sem eigið þræla, veitið þeim það sem rétt er og sanngjarnt og vitið, að einnig þér eigið Drottin á himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha Jesús chikich nuikiartamun etserak: “¿Aints kichkisha kantii keemak itaa muitsnum engkeawak? Atsa, tura paan ati tusa, ¿peaka wamketin pujsatnukai? Atsa, antsu paan ati tusa, yakí kentsatnuitai. \t Og hann sagði við þá: \"Ekki bera menn ljós inn og setja það undir mæliker eða bekk? Er það ekki sett á ljósastiku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik imiakratin Juan akiintsaing, Yuska niin pachis ni chichamen etsernun Isaías naartinun ni chichamen aamtikramiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Nintimrataram. Yus chichaak: Ami wetintrumin weti tusan, tura ami jintimin iwiarati tusan, wína akupamurun eemkan akupajai,” timiayi. \t Svo er ritað hjá Jesaja spámanni: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni untsur uwejejai yaa tumaun siete (7) aun achik takakun wainkamjai. Tura saapia tumau yantamen mai ere tsakamun jangkenia jiinun wainkamjai. Yapiisha tsaa tupin wajas tsantua tumaun wainkamjai. \t Hann hafði í hægri hendi sér sjö stjörnur og af munni hans gekk út tvíeggjað sverð biturt, og ásjóna hans var sem sólin skínandi í mætti sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni tímia nunisarang mash pujusarmiayi. \t Þeir gjörðu svo og létu alla setjast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati jiyainak: —Ameka nekas tunaarintin akiinayatmesha ¿warukaya iin nuikiartin ataj tame? —tusar judío juuntri irunu nu aintsun iruntai jeanmaya jiikiar akupkarmiayi. \t Þeir svöruðu honum: \"Þú ert syndum vafinn frá fæðingu og ætlar að kenna oss!\" Og þeir ráku hann út."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tuke chichaak wajai, aints untsuri tariarmiayi. Tura Jesúsa nuiniatiri Judas niyá eemkak Jesúsan mejeastas tarimiayi. \t Meðan hann var enn að tala, kom flokkur manna, og fremstur fór einn hinna tólf, Júdas, áður nefndur. Hann gekk að Jesú til að kyssa hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jea waya pujamtai, Zaqueo wajaki Jesúsan chicharak: —Apuru anturtukta. Kuikian tákakja nuna japen akankan kuikiartichu ainaun susatjai. Tura aints ainaun anangkan, kuikiarin kichik kasamkamun ataksha cuatron awangtukiartajai, —timiayi. \t En Sakkeus sté fram og sagði við Drottin: \"Herra, helming eigna minna gef ég fátækum, og hafi ég haft nokkuð af nokkrum, gef ég honum ferfalt aftur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuka atumin pachitmas: Yuse Wakani ni nintin pujurmau asar, aneenisar pujuinawai tusa iincha ujatmakmiaji. \t Hann hefur og sagt oss frá kærleika yðar, sem andinn hefur vakið með yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa wakamtai tura kakar tsanmati, nupaasha sukuam kakarmachu jajatui. Yangkursha shiiram aa nusha kakarmachu minaayi. Kuikiartincha nunisang waririn surak pujaksha, yangkur mina nunisang mengkakatnuitai. \t Sólin kemur upp með steikjandi hita og brennir grasið, og blóm þess dettur af og fegurð þess verður að engu. Þannig mun og hinn auðugi maður visna upp á vegum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ataksha iniak: —Simónka, Jonása uchiriya ¿nekasmek anentam? —tu iniam Pedroka aimiak: —Ja ai, Apuru, amesha nuka nekame. Wikia amin tuke pengker nintimtusan pujajme, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Takumka wína uwijar ainau waitrukta, —timiayi. \t Jesús sagði aftur við hann öðru sinni: \"Símon Jóhannesson, elskar þú mig?\" Hann svaraði: \"Já, Drottinn, þú veist, að ég elska þig.\" Jesús segir við hann: \"Ver hirðir sauða minna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: “Chikichan tunaun takamtikin ainauka tuke irunui. Antsu tunaun takamtikin ainauka nukap wait wajakartin ainawai. \t Hann sagði við lærisveina sína: \"Eigi verður umflúið, að til ginninga komi, en vei þeim er veldur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu nuwasha: Nekarayapi tusa kurangki tari, Jesús wajamunam tikishmatramiayi. Tura aints mash antinamunam warukang antingma tura itiurak pengker wajasma tusa ujakmiayi. \t En er konan sá, að hún fékk eigi dulist, kom hún skjálfandi, féll til fóta honum og skýrði frá því í áheyrn alls lýðsins, hvers vegna hún snart hann, og hvernig hún hafði jafnskjótt læknast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pedro ayaak: —Mash aints ainautiram, atumi yaanchuik nintimtai inaisakrumningkia, Yuska atumi tunaarinka sakturmartatrume. Tura asa ni Wakani nekas pengker aa nuna atumniaka suramsatatrume. Tura asamtai Jesucristo umirkatasrum maaitaram. \t Pétur sagði við þá: \"Gjörið iðrun og látið skírast hver og einn í nafni Jesú Krists til fyrirgefningar synda yðar; þá munuð þér öðlast að gjöf heilagan anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram wainmamkataram. Satanás nepetkatasrumka nekas aa nuke nintimrataram. Tura wait chichamka etsertsuk nekas aa nuke etserkataram. Tura Cristo atumi nintin japitramrau asamtai, tunaarumsha mash japaram ukukrum, tunaachawa nunisrumek pujustaram. \t Standið því gyrtir sannleika um lendar yðar og klæddir brynju réttlætisins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai aints irunuka Jesúsan jiij wajatiarmiayi. Tura judío juuntri ainau wishikinak: —Chikich ainaun uwemtiknuyayi. Nekas Yus akupkamuitkungka ningki uwemrati, —tiarmiayi. \t Fólkið stóð og horfði á, og höfðingjarnir gjörðu gys að honum og sögðu: \"Öðrum bjargaði hann, bjargi hann nú sjálfum sér, ef hann er Kristur Guðs, hinn útvaldi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Tomásan chicharak: —Tomása, ami tsaranchikmijai wína uwejur ijumur inukam takasta. Tura uwejmijai mijiarur inukam jiitrusta. Tura nekaschawaitai turutsuk, antsu nekasampita turuttia, —timiayi. \t Síðan segir hann við Tómas: \"Kom hingað með fingur þinn og sjá hendur mínar, og kom með hönd þína og legg í síðu mína, og vertu ekki vantrúaður, vertu trúaður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína yamaram chichaman pengké ujatkacharu wainiatnak, Yuska: Cristonam uwemratin chicham judíochu ainamunam etserkata tusa, winaka akuptuku asamtai, antsu Pedronka judío ainamunam Cristonam uwemratin chichaman etserkati tusa akupkau asamtai nunaka nekaawarmiayi. \t Þvert á móti, þeir sáu, að mér var trúað fyrir fagnaðarerindinu til óumskorinna manna, eins og Pétri til umskorinna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Warí timiá yumtinuita? ¿Ami tunaarum tsangkuramuitme titin yumtinkai? Antsu nu tachakrisha pimpiru: ¿Wajakim wekaasata titin yumtinkai? \t Hvort er auðveldara að segja við lama manninn: ,Syndir þínar eru fyrirgefnar,' eða segja: ,Statt upp, tak rekkju þína og gakk?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yus nekas pengker umirkatnuka nuwaitai: Mitaik ainau tura waje ainausha yaingtinuitji. Tura ju nungkanmaya ainau wakerina nuka wakerutsuk pujustinuitji. \t Hrein og flekklaus guðrækni fyrir Guði og föður er þetta, að vitja munaðarlausra og ekkna í þrengingu þeirra og varðveita sjálfan sig óflekkaðan af heiminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nase nintimrata. Nase ningki wakerak nasentui. Tura nase uutmausha antayatmek ¿tuniang winá? tura ¿tuki wea? tusamka nekatsme. Yuse Wakani naseya nunisang wainchati asamtai, Yuse Wakanijai akiinausha tuyapi akiinua tusamka nekaashtinuitme, —timiayi. \t Vindurinn blæs þar sem hann vill, og þú heyrir þyt hans. Samt veistu ekki, hvaðan hann kemur né hvert hann fer. Svo er um þann, sem af andanum er fæddur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwik iwianchrintin pujuya nuna pengker pujaun wainkaru asar, yamai taaruncha ujakarmiayi. \t Sjónarvottar sögðu þeim frá, hvernig sá, sem haldinn var illum öndum, hafði orðið heill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati kársera wainin ni inatirin akupak: —Kantii akaam nimta, —timiayi. Tamati kantiin keemak itaamtai, kársernum ampuki waya shamak kuraimiayi. Tura Pablo Silasjai wajamurin naka tikishmatramiayi. \t En hann bað um ljós, stökk inn og féll óttasleginn til fóta Páli og Sílasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ju nungkanmaya aints wakerina nuka nintimtsuk nayaimpinam aa nuke nintimtin ataram. \t Hugsið um það, sem er hið efra, en ekki um það, sem á jörðinni er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik Siloénam yakí wajatiri kaya najanamu “torre” tutai ningki yumpunak ayaaramtai ¿dieciocho (18) aints jakaarmia nuka Jerusalénnumia ainau nuna nangkamasarang timiá tunaarintin asar jakarmiayi tarumek? \t Eða þeir átján, sem turninn féll yfir í Sílóam og varð að bana, haldið þér, að þeir hafi verið sekari en allir þeir menn, sem í Jerúsalem búa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ameka pengker aa nuke aneau asam, tura tunau aa nuka nakitau asakmin, ami Yusrum chikich ainau nangkamasang aminka nukap waramtikramsamiayi,” tu aarmawaitai. \t Þú hefur elskað réttlæti og hatað ranglæti. Því hefur Guð, þinn Guð, smurt þig gleðinnar olíu fram yfir þína jafningja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jeanam wayaarume nuning kanurtaram. Antsu chikich chikich jeanmaka kanukni wajairap. Tura takakminauka tuke akiktin asaramtai, atumin yutancha suramina nuke yuwataram. Tura amutincha suramina nuke amurtaram. \t Verið um kyrrt í sama húsi, neytið þess, sem þar er fram boðið í mat og drykk. Verður er verkamaðurinn launa sinna. Eigi skuluð þér flytjast hús úr húsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anturtuktaram. Nu nuwanka peaknum tepesti tusan sungkuran susatatjai. Tura nijai tsanirmau ainauncha nijai metek nukap wait wajakarti tusan sungkuran susartatjai. Antsu ni tunaarin inaisaramtaikia turashtatjai. \t Nú mun ég varpa henni á sjúkrabeð og þeim í mikla þrengingu, sem hórast með henni, ef þeir gjöra ekki iðrun og láta af verkum hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints ainau Yusen tuke inaitsuk umirkaruka uwemrartinuitai. \t En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia untsuri asar, mash iruntrar metek nintimtunisar ii Apuri jee nekas pengker jeamkamua nunisrik ainiaji. \t Í honum er öll byggingin samantengd og vex svo, að hún verður heilagt musteri í Drottni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu Jesús chicharak: —Chicham umichu ainautiram, ayamtai kintati tsuwamarairap tayatrumsha ¿ayamtai kintati atumi waakarisha, tura atumi burrorisha yumin aartaj tusaram atiaram juwatsrumek? \t Drottinn svaraði honum: \"Hræsnarar, leysir ekki hver yðar á hvíldardegi naut sitt eða asna af stalli og leiðir til vatns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii jakatin kinta jeamtai, aintstisha jakatin ainiaji. Antsu nuniangka pengké jakashtinuitji. Tura jaakrincha, Yus aintsti turamunka mash nekaatnuitai. \t Og eins og það liggur fyrir mönnunum eitt sinn að deyja og eftir það að fá sinn dóm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, atumi tunaaringkia inaisaram ukuktaram. \t Berið þá ávöxt samboðinn iðruninni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni nujamkar Jesús kanunmaya jiinkiamtai, aints iwianchrintin jakau iwiartainumia waurki winimiayi. \t Og um leið og Jesús sté úr bátnum, kom maður á móti honum frá gröfunum, haldinn óhreinum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús chicharak: —Ju aitkamuka aints kichkisha pengké ujakairap, —timiayi. Nuniasha: —Nuwawach yurataram, —timiayi. \t En hann lagði ríkt á við þá að láta engan vita þetta og bauð að gefa henni að eta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa chichas umis tikishmar, Cristonu ainaujai Yusen seamiayi. \t Þegar hann hafði þetta mælt, féll hann á kné og baðst fyrir ásamt þeim öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia Yuse kakarmarijai iwianch ainaun jiikin asamtai, atumsha paan nintimsaram: Yuska aints ainaun tu inawai tusaram nekaamnawaitrume. \t En ef ég rek illu andana út með fingri Guðs, þá er Guðs ríki þegar yfir yður komið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. ¿Nu pasé aints ainau pachisrum atumka Yuse papirin aujchaukitrum? Tu aarmawaitai: ‘Jeamin ainau kaya jean jeamkar, chikich kayan wainkar chichainak: Ju kayaka paseetai tusar japawarmiayi. Japinau wainiat Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi. Apu Yus nunaka wakeruku asamtai, iisha nu nintimsar pujaji.’ Tu aarmawaitai. \t Og Jesús segir við þá: \"Hafið þér aldrei lesið í ritningunum: Sá steinn, sem smiðirnir höfnuðu, er orðinn hyrningarsteinn. Þetta er verk Drottins, og undursamlegt er það í augum vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tama nu natsa chicharak: —Ame tame nunaka uchiwach asanak tuke mash umikuitjai. ¿Nuniasha warina umiktinuitja? —timiayi. \t Þá sagði ungi maðurinn: \"Alls þessa hef ég gætt. Hvers er mér enn vant?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Ananías we, Saulo pujamunam jea, nuni waya ni uwejejai muuken achik chicharak: —Yatsuru Sauloa, ame jinta winamin Apu Jesús wantinturmak amijai chichasma nuka amincha wainmamtikiat tusa, tura Yuse Wakani ami nintimin piatramkat tusa wina akuptuki, —timiayi. \t Þá fór Ananías af stað, gekk inn í húsið og lagði hendur yfir hann og mælti: \"Sál, bróðir, Drottinn hefur sent mig, Jesús, sá er birtist þér á leið þinni hingað. Þú átt að fá aftur sjón þína og fyllast heilögum anda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai wi chichaakun: ‘Apuru ¿warí itiurkat tusamea wakerutame?’ tu iniasmiajai. Nuna tama Apu Jesús wína chichartak: ‘Wajakim weme nu yaktanam weta. Nuni jeakmin ame turatatme nuna ujatmakartatui,’ turutmiayi. \t Þá sagði ég: ,Hvað á ég að gjöra, herra?' En Drottinn sagði við mig: ,Rís upp og far til Damaskus. Þar mun þér verða sagt allt, sem þér er ætlað að gjöra.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha ju nungkanmaya ainawa nunisrumek nintimsaram pujakrumningkia, junia aints atumin anenmiaraintai. Antsu ju nungkanmaya arumning, wína aintsur ataram tusan, wi atumin eakmau asaram, yamaikia ju nungkanmayanchuitrume. Tura asakrumin junia aints ainau atumin nakitraminawai. \t Væruð þér af heiminum, mundi heimurinn elska sitt eigið. Heimurinn hatar yður af því að þér eruð ekki af heiminum, heldur hef ég útvalið yður úr heiminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Judá weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Rubénka weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Gada weari doce mil (12,000) ainawai. \t Af Júda ættkvísl voru tólf þúsund merkt innsigli, af Rúbens ættkvísl tólf þúsund, af Gaðs ættkvísl tólf þúsund,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura jeanam nakurinak pujuinai, nu aintsu uchiri eemkaurisha ajanam takakmak pujumiayi. Tura takatan umis taa, nangku umpuamuncha antuk, nunia arawir tuntuyamuncha antuk, tura yaaminauncha antuk: Jiitaj tusa tarimiayi. \t En eldri sonur hans var á akri. Þegar hann kom og nálgaðist húsið, heyrði hann hljóðfæraslátt og dans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Ananías nuna antú wajayat jaak ayaarmiayi. Turamtai natsa ainau wayaawar, jaka tepaun kangkararmiayi. Tura iwiarsatai tusar jukiarmiayi. Turinamtai aints ainau nuna nekaawar mash shamkarmiayi. \t Þegar Ananías heyrði þetta, féll hann niður og gaf upp öndina, og miklum ótta sló á alla þá, sem heyrðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunia jiinkir ii pujutirin waketkimiaji. \t Síðan fóru lærisveinarnir aftur heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi inatiri atumin miatrusarang umirtaminak yutan yurtamawaramtaisha atumka: Maaketai, pengker umikume pengké tatsurme. \t Og er hann þakklátur þjóni sínum fyrir að gjöra það, sem boðið var?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii juuntri Isaac uchin yajutmak numatik jimiaran yajutmarmiayi. Tura asamtai nuwari Rebeca nu juretik uchin jimiaran jurermiayi. \t Og ekki nóg með það. Því var líka svo farið með Rebekku. Hún var þunguð að tveim sveinum af eins manns völdum, Ísaks föður vors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yuse chichamen pengké antukcharu ainau nekaawartinuitai. Tura pengké antukcharu ainau nu chichamnaka tu awai tusar nintimrartinuitai.” Nu aarmawa nunisnak wikia chikich aints Cristo chichamen yaanchuik etserkarmia nuningkia etsertan nakitnuyajai, antsu Cristo chichamen antukcharu ainamunam uwemratin chichaman tuke etserkatasan wakerinuyajai. \t Það hefur þannig verið metnaður minn að láta fagnaðarerindið óboðað þar sem Kristur hafði áður nefndur verið, til þess að ég byggði ekki ofan á grundvelli annars,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Saulo shamak kurangmaikiak: —Apuru ¿warí itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tamati Jesús ayaak: —Wajakim weme nu yaktanam weta. Nuni jeakmin ame turatatme nuna ujatmakartatui, —timiayi. \t En statt upp og gakk inn í borgina, og þér mun verða sagt, hvað þú átt að gjöra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamaitiat untsukmau ainau mash: ‘Wait aneasam tsangkutrurta, wikia winichmin nekapeajai,’ tusar apu inatirin ujakarmiayi. Tura nu nangkamtaik untsukmauka chicharak: ‘Ajan yamai sumaku asan, jiitaj tusan wetatjai. Wait aneas tsangkutrurti tawai tita,’ timiayi. \t En þeir tóku allir að afsaka sig einum munni. Hinn fyrsti sagði við hann: ,Ég hef keypt akur og verð að fara og líta á hann. Ég bið þig, haf mig afsakaðan.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumsha itiur nintimrume? Yamaikia Moisésa chichame umikchamin ayatrik, Yus iin wait anentramrau asamtai ¿pachitsuk tunau turamnaukitaij? Atsa. Nuka pengké turachminuitai. \t Hvað þá? Eigum vér að syndga, af því að vér erum ekki undir lögmáli, heldur undir náð? Fjarri fer því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatrum atumka jampesrumek tuke atumi wakeramuri pachisrum: Wi wakeraknaka pachitsuk turatatjai tu chichaawearme. Antsu nuka paseetai. \t En nú stærið þér yður í oflátungsskap. Allt slíkt stærilæti er vont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintiminamtai Jesús chicharak: —¿Waruka shamrarme? ¿Waruka winasha wakanchawashi tuusha nintimrutrume? \t Hann sagði við þá: \"Hví eruð þér óttaslegnir og hvers vegna vakna efasemdir í hjarta yðar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuscha nunisang aints noventa y nueve (99) wina tunaaruka atsawai tinaun wainkangka miatruska waraatsui. Antsu kichik tunaarintin ni nintimaurin yapajia Yusen: tsangkutrurta tamatikia, Yuska nu aintsun wainak, kichik au wainiat, noventa y nueve nangkamasang warastinuitai tajarme,” Jesús timiayi. \t Ég segi yður, þannig verður meiri fögnuður á himni yfir einum syndara, sem gjörir iðrun, en yfir níutíu og níu réttlátum, sem ekki hafa iðrunar þörf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nukap yujararai, chikich apu Josén wainchau Egipto apuri amiayi. \t ,Þá hófst til ríkis þar annar konungur, er eigi vissi skyn á Jósef.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tari anumak wajas, ni apari inatirin untsuk: ‘¿Waruka aitkinawa?’ tusa iniasmiayi. \t Hann kallaði á einn piltanna og spurði, hvað um væri að vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka aints untsuri chichainawa tumaun antukmajai. Ni chichaamuringkia túna untsuri uutinawa tumaun tura ipiamat kakarman chichawa tumaun antukmajai. Nuka chichainak: “Ii Apuri Yuska pengké tujinkachuitai. Nekas mash aa nunaka inartinun nangkamau asamtai, Yuska maaketai tiarmi. \t Þá heyrði ég raddir sem frá miklum mannfjölda og sem nið margra vatna og sem gný frá sterkum þrumum. Þær sögðu: \"Hallelúja, Drottinn Guð vor, hinn alvaldi, er konungur orðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha nuikiartamujai Jesús iin chichartamak: —Wikia nekasan numi araamua tumawaitjai. Tura wína Apaachirka nu numi araamun wainua tumawaitai. \t \"Ég er hinn sanni vínviður, og faðir minn er vínyrkinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka aintsu tunaari Yus sakarti takurminka, ni tunaarinka sakartatui. Tura aintsu tunaari Yus sakarchati takurminkia, ni tunaarinka sakarchatatui, —Jesús turammiaji. \t Ef þér fyrirgefið einhverjum syndirnar, eru þær fyrirgefnar. Ef þér synjið einhverjum fyrirgefningar, er þeim synjað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsa nuiniatirin ujakaru ainauka nu ainawai: Magdalanmaya Marí, nunia Juanasha, nunia Jacobo nukuri Marísha, tura chikich nuwa irunusha nu turunamun etserkarmiayi. \t Þessar konur voru þær María Magdalena, Jóhanna og María móðir Jakobs og hinar, sem voru með þeim. Þær sögðu postulunum frá þessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia Yuse takatrin juningkia mash umisu asan, tura untsuri musach atumin irastasan wakerau asan, \t En nú á ég ekki lengur neitt ógjört á þessum slóðum, og mig hefur auk þess í mörg ár langað til að koma til yðar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Yuse wakeramurin pengké uutsuk ujayajrume. Tura asan ju kintaka tajarme: Aints wína chichamrun antukiat, Yusen umirtan nakitak mengkakungka, ningki wakerak mengkawai. Antsu wikia aints ainau mash uwemrarat tusan wakerajai. \t Þess vegna vitna ég fyrir yður nú í dag, að ekki er mig um að saka, þótt einhver glatist,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Tura yaanchuik juun ainau etserinak: ‘Aints nuwarin ukuktias wakerakka, papin aar: Nuwarun ukuajai tusa, nu papinka nuwarin susatnuitai,’ tinu armiayi. \t Þá var og sagt: ,Sá sem skilur við konu sína, skal gefa henni skilnaðarbréf.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnau ainauka Yuse chichamen antinawai. Antsu atumka Yusnauchu asaram, wi taja nuka antut nakitarme, —Jesús timiayi. \t Sá sem er af Guði, heyrir Guðs orð. Þér heyrið ekki, vegna þess að þér eruð ekki af Guði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura isar tuupich Cauda tutai tenteenkir, atu yantame nase jumchik majantiamtai, nuni wekaasar, kanu yairach nenakar wemiaji nu japikir waitnasar juun kanunam engkermiaji. \t Vér hleyptum undir litla ey, sem nefnist Káda. Þar gátum vér með naumindum bjargað skipsbátnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yatsur ainautirmin, yamaikia Yus yainmakarti tajarme. Yuse anengkratairin pachisan, wi atumin tuke paan ujayajrume nu nintimrataram. Nu chichamka atumi nintin kakamtikramratnuitrume. Yus ni aintsri ainautin: Pengké tunaarinchau wijai pujusmintrum tinu asamtai, Cristojai tuke iruntraram pujustinuitrume tusan, yamaikia ukuajrume. \t Og nú fel ég yður Guði og orði náðar hans, sem máttugt er að uppbyggja yður og gefa yður arfleifð með öllum þeim, sem helgaðir eru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse wakeramuri najanatasrum, tura ni tímia nuka jukitasrum, wait wajayatrum jaimiasrum pujustinuitrume. \t Þolgæðis hafið þér þörf, til þess að þér gjörið Guðs vilja og öðlist fyrirheitið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kársernum pujuinausha kajinmatsuk wait anentrataram. Tura atum nijai kársernum engkeamua nunisrumek pengker nintimtusrum pengker awajsataram. Tura chikich aints wait wajainamtaisha atumsha: Nu aintsua nunisnak wisha wait wajaktinuapitja tusaram wait anentrataram. \t Minnist bandingjanna, sem væruð þér sambandingjar þeirra. Minnist þeirra er illt líða, þar sem þér sjálfir eruð einnig með líkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Israel ainau Samuelan chicharinak: Apu inaiturkata tiarmiayi. Tinamtai: Cisa uchiri Saúl naartin, Benjamínka weari amia nuna atumi juuntri apuri ati tusa, Yus tsangkatkamiayi. Turamtai Saúl cuarenta (40) musach Israel ainaun inarmiayi. \t Síðan báðu þeir um konung, og Guð gaf þeim Sál Kísson, mann af Benjamíns ætt. Hann ríkti í fjörutíu ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni aints antichu, tura tenap chichachu pujumiayi. Tura nu aintsun Jesús tsuwarat tusar itaarmiayi. Tura itaar: —Uwejmijai antingta, —tusar searmiayi. \t Þá færa þeir til hans mann, daufan og málhaltan, og biðja hann að leggja hönd sína yfir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau Jesúsa chichamen antukar chichainak: —Nekas Yuse chichamen etserin tatinuitai tiarmia nuka juwaitai, —tiarmiayi. \t Þá sögðu nokkrir úr mannfjöldanum, sem hlýddu á þessi orð: \"Þessi er sannarlega spámaðurinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristo Jesúsnau asakrumin, tura Cristonu ainau mash aneau asakrumin, iisha atum pachisar chicham antukar, Yus ii Apuri Jesucristo Apaachiri asamtai, atum pachisar seakur tuke maaketai taji. \t Vér þökkum Guði, föður Drottins vors Jesú Krists, ávallt er vér biðjum fyrir yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai yaanchuik Yuse chichame etserin: ‘Cristo taatsaing, Elías eemak tatinuitai,’ timiayi. Tura nu chichaman nekaatasrum wakerakrumka: Juanka Elíasa tumawaitai titinuitrume. \t Og ef þér viljið við því taka, þá er hann Elía sá, sem koma skyldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka yumtinka nintimtsuk asataram. Antsu tuke Yus seakrum waring achat mash Yus ujaktaram. Tura Yus seakrum tuke maaketai titaram. \t Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Itiur nintimtarme? —tu iniam mash aiminak: —Juka Yuse Uchirinjai tinu asamtai maawarti, —tiarmiayi. \t Hvað líst yður?\" Þeir svöruðu: \"Hann er dauðasekur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Waiiti Shiiram tutainum wayaawartas wearmiayi. Tura waiitinam jear, aints wekaichau nuni pujaun wainkarmiayi. Nu aintska akiinamunmaya tuke wekaichau asamtai, ni weari ainau kintajai metek Yus seatai juun jea waiitirin aints nuni waainaun: Wait aneasrum kuik surustaram titi tusar puusar ukukiarmiayi. \t Þá var þangað borinn maður, lami frá móðurlífi, er dag hvern var settur við þær dyr helgidómsins, sem nefndar eru Fögrudyr, til að beiðast ölmusu hjá þeim, er inn gengu í helgidóminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi nintijai tunau nintimtsuk antsu nekas paan nintimsaram pujakrumka, aints kashi kantiin takus wekaawa nunisketrume. Tura asakrumin aints ainau mash itiur pujarme tusar nunaka paan wainkartinuitai,” Jesús timiayi. \t Sé því líkami þinn allur bjartur og hvergi myrkur í honum, verður hann allur í birtu, eins og þegar lampi lýsir á þig með loga sínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsu tunaari jiistin kinta jeamtai, Yus ni Uchirin Jesucriston chicharak: Aintsu nintimaurisha mash nekarin asam, tunau ainau wait wajakartin susarta tusa akupkatnuitai. Tura asamtai wikia Yusnum uwemratin chichaman etserjai. \t Það verður á þeim degi, er Guð, samkvæmt fagnaðarerindi mínu, er ég fékk fyrir Jesú Krist, dæmir hið dulda hjá mönnunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia kashi atumin shishkamsan nekamtikiamiajrume nuka, aints ainau mash antukarti tusaram, tsawaisha paan etserkataram. \t Það sem ég segi yður í myrkri, skuluð þér tala í birtu, og það sem þér heyrið hvíslað í eyra, skuluð þér kunngjöra á þökum uppi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia ni chichame nintimtau asar, Yusjai angkan Nijai pengker pujusartin ainiaji. Antsu nu chichaman nintimtinachu ainaun pachis Yus chichaak: “Wi Yus asan kajerkaran chicham yapajiachminun chicharinakun: Wi Yus asan, pengke nungkanam tuke pujustinnaka tsangkatkashtatjarme timiajai,” timiayi. Ii juuntri ainaun pachis tu aarmau wainiat, Yus nu nangkamtaik mash najana umis, angkan pengker nintimias ayamsamiayi. \t En vér, sem trú höfum tekið, göngum inn til hvíldarinnar eins og hann hefur sagt: \"Og ég sór í bræði minni: Eigi skulu þeir inn ganga til hvíldar minnar.\" Þó voru verk Guðs fullgjör frá grundvöllun heims."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka chichaakrum: Aints ni aparincha, tura ni nukurincha chicharak: ‘Wikia winar aa nunaka mash Yusen susamjai. Tura asan atumin susatasan wakerayatun yamaikia tujintajai.’ \t En þér segið: Hver sem segir við föður sinn eða móður: ,Það sem þér hefði getað orðið til styrktar frá mér, er musterisfé,'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yáki nekasrum shamkatnuitrume tusan ujaktajrume. Atum jakaram ji kajintrashtinnum chumpimiatin asaram aya Yusek shamkataram. \t Ég skal sýna yður, hvern þér eigið að hræðast. Hræðist þann, er hefur vald að deyða og að því búnu varpa í helvíti. Já, ég segi yður, hræðist hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ni sungkurmakmaurisha nekau asakrumin, Epafrodito nuna nekaa napchau nintimias, atumin jiirmastas wakerutmarme. \t Hann hefur þráð yður alla og liðið illa út af því, að þér höfðuð heyrt, að hann hefði orðið sjúkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwa juuntach ainausha ujakarta: Yus umirkuram pengker pujustaram. Tura chikich ainau tsanumrairap, tura nampekairap. Antsu chikich ainau pengker pujusarti tusaram atumsha pengker pujustaram tusam ujakarta. \t Svo eiga og aldraðar konur að vera í háttalagi sínu eins og heilögum sæmir. Þær skulu ekki vera rógberar og ekki heldur í ánauð ofdrykkjunnar, heldur kenni þær gott frá sér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu chichaamujai metek nu aintska pengker wajasmiayi. Tura nantaki tepetirin juki wemiayi. Tura ayamtai kinta asamtai, \t Jafnskjótt varð maðurinn heill, tók rekkju sína og gekk. En þessi dagur var hvíldardagur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia akiintsain, Yus wait anentrak wína eatkau asa: \t En þegar Guði, sem hafði útvalið mig frá móðurlífi og af náð sinni kallað,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Mesíasan pachisar aararmia nuka nekaschaukai? Yus akupkamutiat nayaimpinmaka watsuk ¿nekas wait wajakchatnukai? —timiayi. \t Átti ekki Kristur að líða þetta og ganga svo inn í dýrð sína?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka kakar chichainak: “Uwija Uchiri maamuitiat timiá juun asa, tura timiá kakaram asa, nantaki mash aa nunaka inakratnuitai. Tura mash aa nuna nekau asamtai: Ameketme juuntam tusar, timiá pengker awajsartinuitji. Tura maaketai titinuitji,” tinaun antukmajai. \t Þeir sögðu með hárri röddu: Maklegt er lambið hið slátraða að fá máttinn og ríkdóminn, visku og kraft, heiður og dýrð og lofgjörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat judío juuntri ainau nu aintsun pachisar: Nekasampi yaanchuik wainmichutiat yamaikia paan jiimua ticharmiayi. Tura asar aparincha tura nukurincha untsukar, \t Gyðingar trúðu því ekki, að hann, sem sjónina fékk, hefði verið blindur, og kölluðu fyrst á foreldra hans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatrum kashin itiurak tsawaartaj tusaram, nuka nekaachminuitrume. Ii pujutringkia warimpita tusaram nintimrataram. Ii pujutringkia yurangmia tumawaitai. Yurangkim yamaikikia wainmaitiat jumchik arusang mengkawai. \t Þér vitið ekki hvernig líf yðar mun verða á morgun. Því að þér eruð gufa, sem sést um stutta stund en hverfur síðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai iisha ininiakur: —¿Chikich aints ni yuwatniurinka itarcharmasha? —tunaimiaji. \t Þá sögðu lærisveinarnir sín á milli: \"Skyldi nokkur hafa fært honum að eta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote juuntri ainau Jesúsan nangkamiar suwirpiaku jiinak niin itaarmia nunaka nekau asa, Pilato nuna timiayi. \t Hann vissi, að þeir höfðu fyrir öfundar sakir framselt hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Felipe Andrésun weri, nijai metek tsaniasar wear Jesúsan ujakarmiayi. \t Filippus kemur og segir það Andrési. Andrés og Filippus fara og segja Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus ni uchiri ainaun mash chicharui. Yuscha atumin chichartamtsuk pujamtaikia, atumka Yuse uchirinchuitrume, antsu chikicha uchiri arume. \t En séuð þér án aga, sem allir hafa fyrir orðið, þá eruð þér þrælbornir og ekki synir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia niin untsukmaurin chicharak: —Ameka aints ainau yuwitaram tusam untsuktasmeka, niisha winasha iiksang untsurkami tusamka, amikrumsha, nunia yachim ainausha, nunia chikich wearam ainausha, nunia amijai patasar kuikiartin irunusha: Wina jearun yuwita tusamka untsukaip. Ame nu aints miaju ainaun untsuamka, niisha amincha nunisarang yuwita tusar untsurminamtaikia, ni yutairingkia akiimiakmawa nunisang atinuitai. \t Þá sagði hann við gestgjafa sinn: \"Þegar þú heldur miðdegisverð eða kvöldverð, bjóð þá hvorki vinum þínum né bræðrum, ættingjum né ríkum nágrönnum. Þeir bjóða þér aftur, og þú færð endurgjald."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia Yuse kakarmarijai iwianch ainaun jiikin asamtai, atumsha paan nintimsaram: Yuska aints ainaun tu inawai tusaram nekaamnawaitrume. \t En ef ég rek illu andana út með Guðs anda, þá er Guðs ríki þegar yfir yður komið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yus wakera nunisrumek pujakrumka, wína Apaachirsha nekasrum pengker awajsatnuitrume. Tura asakrumin chikich ainau atumin waitmakar: Nekasar Jesúsa nuiniatirintai tusar nekarmawartinuitai. \t Með því vegsamast faðir minn, að þér berið mikinn ávöxt, og verðið lærisveinar mínir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi wainkamja nuka juun yawaaya tumau wajayat, nawe chayu nawea tumaun wainkamjai. Antsu jangken juun yawaa jangkea tumaun wainkamjai. Nunia Juun Pangki aa nuka Juun Yawaaya Tumaun ni kakarmarin susa, niya nunisang aints ainaun inarti tusa, juun apun inaikiaun wainkamjai. \t Dýrið, sem ég sá, var líkt pardusdýri, fætur þess voru sem bjarnarfætur og munnur þess eins og ljónsmunnur. Drekinn gaf því mátt sinn og hásæti sitt og vald mikið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "chicharinak: —¿Ame aitkame jusha yana chichamejia aitkame? ¿Tura yaachia aitkata tusasha amincha akuptamkama? Iikia nu nekaatasar wakeraji. Nu ujakratkata, —tiarmiayi. \t og sögðu: \"Seg þú oss, með hvaða valdi gjörir þú þetta? Hver hefur gefið þér þetta vald?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chikich aints nu misanam yuwak pujus Jesúsan chicharak: —Yus pujamunam yutan yuwinauka nekasar warainawai, —timiayi. \t Þegar einn þeirra, er að borði sátu, heyrði þetta, sagði hann við Jesú: \"Sæll er sá, sem neytir brauðs í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin untsuri chingkin nangkamasang Yuska timiá anenmau asa, atumi intashi warutmak awa tusa nekapmarmawaitai. Tura asamtai atumin mantamawartas wakerutminamtaisha shamtsuk asataram,” Jesús timiayi. \t Hárin á höfði yðar eru jafnvel öll talin. Verið óhræddir, þér eruð meira verðir en margir spörvar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikichnum tunaunumia uwemratnuka pengké atsawai. Mash nungka ainamunam chikicha naari pachisar uwemratnuka atsau asamtai, iin uwemtikramratnuka aya Jesucristoketai, —Pedro timiayi. \t Ekki er hjálpræðið í neinum öðrum. Og ekkert annað nafn er mönnum gefið um víða veröld, sem getur frelsað oss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar chikich ainaun pachisar: ¿Waruka ainawa? tuuka nintimtunitsuk pujusarmi. Antsu Cristonu ainau tunau wajasarai tusar, tura Cristo nemartan inaisarai tusar tupin nintimratnuitji. \t Dæmum því ekki framar hver annan. Ásetjið yður öllu heldur að verða bróður yðar ekki til ásteytingar eða falls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nunia jiinki Nazaret yaktanam ni tsakarmaurin wemiayi. Tura weamtai, ni nuiniatiri ainausha nemariarmiayi. \t Þaðan fór Jesús og kom í ættborg sína, og lærisveinar hans fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tuke tumin asamtai, aints ainau Jesúsa chichamen antukartas Yus seatai jeanam kashik tariarmiayi. \t Og allt fólkið kom árla á morgnana til hans í helgidóminn að hlýða á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo ii tunaarin sakturmaru asamtai, ni nekasampita tinu asar, Yuska iinka wait wajaktinnaka suramsashtatji tusar, shamtsuk angkan pengker nintimsar pujaji. \t Réttlættir af trú höfum vér því frið við Guð fyrir Drottin vorn Jesú Krist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús akupkamu waininayat, Samarianmaya aints ainau Jesúsan pachisar: Junia jiinki Jerusalénnum wetatui tusar, nuna nekainau asar: Juningkia kanurchatatrume tusar suritkarmiayi. \t En þeir tóku ekki við honum, því hann var á leið til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jau ainauncha tsuwararat tusa, tura iwianchrintin ainauncha iwianchrin jiirkiar akupkarat tusa, Jesús ni nuiniatiri ainaun ni kakarmarin susamiayi. \t með valdi að reka út illa anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús mash umiku asa, nuna nekaa, Yuse chichame yaanchuik aarmaun umiktas: —Kitamajai, —timiayi. \t Jesús vissi, að allt var þegar fullkomnað. Þá sagði hann, til þess að ritningin rættist: \"Mig þyrstir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwentin ainautirmesha atumi nuwari tuke aneen ataram. Tura katsuram nintimtutsuk asataram. \t Þér menn, elskið eiginkonur yðar og verið ekki beiskir við þær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau nuna wainkar shamkar chichainak: —¿Juna chichamesha waringki? Chichamenka iwianchka anturinawapi. Ju aintska Yuse kakarmarijai iwianch ainaun jiiki akupawapi. Tura akupamu asar niincha umirinawai, —tunaiyarmiayi. \t Felmtri sló á alla, og sögðu þeir hver við annan: \"Hvaða orð er þetta? Með valdi og krafti skipar hann óhreinum öndum, og þeir fara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jean jeamin kayan jeamkartas nuná eemkar nungkan tainiar kaya juuntan wewe amij tusar jintinawai. Jesucristo nu kaya nunisang asa iin uwemtikramratnuka nuketai. \t Þegar ég var barn, talaði ég eins og barn, hugsaði eins og barn og ályktaði eins og barn. En þegar ég var orðinn fulltíða maður, lagði ég niður barnaskapinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints nuni wajainaun chicharak: ‘Kuikian takaka nu jurukrum, chikich aints jimia warang kinta takakmasmau akiimiakminun kiaunkamia nu susataram,’ timiayi. \t Og hann sagði við þá er hjá voru: ,Takið af honum pundið, og fáið þeim, sem hefur tíu pundin.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atum ainautiram, juun jea kayajai jeamkatasrum wakerakrumka, nuka nángkamtsuk ¿kuikian warutmak japawaintaj? ¿Kuikiar jeatpiash? tu nintimsaram jeamu wearme. \t Hver yðar sest ekki fyrst við, ef hann ætlar að reisa turn, og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Pedro jeen waya, Jesús Pedro tsatsarin tsuweak peaknum tepaun wainkamiayi. \t Jesús kom í hús Péturs og sá, að tengdamóðir hans lá með sótthita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai iikia Cristo nekasampita tinu asar, shamtsuk tura natsaamtsuk angkan Yuska seamnawaitji. Tura Cristonu asar, Yus seakur: Nekasampi anturtamji titinuitji. \t Á honum byggist djörfung vor. Í trúnni á hann eigum vér öruggan aðgang að Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Tunau jiistin kinta jeamtai, aints nangkamiar chichau armia nu chichamnaka mash Yusen paan ujakartin ainawai. \t En ég segi yður: Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waketkiamtai Yus ni kakarmarin aintsun susau asamtai, nuna wainkaru asar shaminak: Yus juuntaitai tiarmiayi. \t En fólkið, sem horfði á þetta, varð ótta slegið og lofaði Guð, sem gefið hafði mönnum slíkt vald."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Yatsur ainautiram, anturtuktaram: Yaanchuik Jesús Judasan iijai metek wína nuiniatir ataram tusa, inaikiamu asa, ni takatrincha takakmasmiayi. Turayat aints ainaun Jesúsan achikiarat tusa, jintan inakmasmiayi. Tura Judas tunau wajas Jesúsan suruku asamtai, kuik waingkimujai ajan sumakarmiayi. Tura nu ajanam Judas kuntujen naekjai jingkiama tsekengki ayaarak, naekri put tsuraku asamtai, chapi ukuma ayaarak ampuje tishini saaki jakamiayi. Tu jakau asamtai, Jerusalénnum pujuinau nuna nekaawar, nu ajanka ninu chichamejai Acéldama inaikiarmiayi. Nuka “numpa aja” taku tawai. Tura Yuse Wakani ii juuntri Davidtan aamtikramu asamtai Judaska akiintsaing, David Judasan pachis aarmiayi. \t \"Bræður, rætast hlaut ritning sú, er heilagur andi sagði fyrir munn Davíðs um Júdas, sem vísaði leið þeim, er tóku Jesú höndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia iruntai jeanmaya jiinki, Jesús Simónka jeen wayaamiayi. Tura jea wayai Simónka tsatsari nukap tsuwemiayi. Tura asamtai: —Tsuwatrurta, —tiarmiayi. \t Úr samkundunni fór hann í hús Símonar. En tengdamóðir Símonar var altekin sótthita, og báðu þeir hann að hjálpa henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo Jesús nintimias pujumia nunisrumek atumsha nintimsaram pujustaram. \t Verið með sama hugarfari sem Jesús Kristur var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo atumin pengker nintimtikramrau asamtai, tura Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, atum Cristo nintimsaram pujau asaram, tura chikich ainau wait anentakrum pujau asaram, tura winasha anentau asaram, \t Ef nokkurs má sín upphvatning í nafni Krists, ef kærleiksávarp, ef samfélag andans, ef ástúð og meðaumkun má sín nokkurs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Saulo kuta antuma pujayat wajaki wainmaktatkama tujinkamiayi. Tura asamtai uwejen tap achikiar jukiar, Damasco yaktanam jeeniarmiayi. \t Sál reis á fætur, en þegar hann lauk upp augunum, sá hann ekkert. Þeir leiddu hann við hönd sér inn í Damaskus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka yaanchuikia tunau inatiri ayarme. Antsu Yus atumin yainmaku asamtai, yamaikia tunau inaisaram, nekas pengke chicham nuimiaru asaram, atumi nintijai miatrusrumek umirkamiarume. \t En þökk sé Guði! Þér voruð þjónar syndarinnar, en urðuð af hjarta hlýðnir þeirri kenningu, sem þér voruð á vald gefnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tumash akurmeka, atumi tumashri nakimtsuk akimiaktaram. Tura tuke inaitsuk mai aneenin ataram. Aints chikich ainaun tuke aneak pujakka, Yus umirkatin chichaman Moisés aarmia nunaka mash umiawai. \t Skuldið ekki neinum neitt, nema það eitt að elska hver annan, því að sá, sem elskar náunga sinn, hefur uppfyllt lögmálið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Maaketai, inaisataram, —timiayi. Nunia nu aintsu kuwishin ataksha nujtuk pengker najanamiayi. \t Þá sagði Jesús: \"Hér skal staðar nema.\" Og hann snart eyrað og læknaði hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wekaasar Jesús ni nuiniatirin ainaun nuiniak: —Wikia Yus akupkamutiatnak aints asamtai, wína mantuwartas aints ainau achirkartatui. Tura maamaitiatnak kampatam kinta tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t því að hann var að kenna lærisveinum sínum. Hann sagði þeim: \"Mannssonurinn verður framseldur í manna hendur, og þeir munu lífláta hann, en þá er hann hefur líflátinn verið, mun hann upp rísa eftir þrjá daga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jesús Yus seatai jeanam waya, aints ainaun Yusnum uwemratin chichaman nuiniak pujamtai, sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha Jesúsan tariar, \t Svo bar við einn dag, er hann var að kenna lýðnum í helgidóminum og flutti fagnaðarerindið, að æðstu prestarnir og fræðimennirnir ásamt öldungunum gengu til hans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha Jesús chichaak: “Aints ainau wína umirtukarti tusan wakerakun taawitjai. Tura asan yamaikia wína umirtukarat tusan wakerajai. \t Ég er kominn að varpa eldi á jörðu. Hversu vildi ég, að hann væri þegar kveiktur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Pilato Jesúsan iniak: —¿Nekasmek judío apurintam? —timiayi. Tama Jesús ayaak: —Ame turutme nuka nekasam tame, —timiayi. \t Pílatus spurði hann þá: \"Ert þú konungur Gyðinga?\" Jesús svaraði: \"Þú segir það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka wína chichamur umirat inaisairap tusan, ju chichaman ujaajrume. \t Þetta hef ég talað til yðar, svo að þér fallið ekki frá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni kintari jeau asamtai, Yus ni Uchirin ju nungkanam akupkamu asa, nuwanam akiinamiayi. Tura aints wajas, Moisésa chichamen miatrusang umirnuyayi. \t En þegar fylling tímans kom, sendi Guð son sinn, fæddan af konu, fæddan undir lögmáli, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wantintukam Zacaríascha nuna wainak nukap shamkamiayi. \t Sakaría varð hverft við sýn þessa, og ótta sló á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia iincha aints ainau wait anentramau asar nukap yainmakarmiaji. Tura yumi jitau asamtai, micha amati jin keemakar: —Juni iruntraram ji yamitaram, —tusar untsurmakarmiaji. \t Eyjarskeggjar sýndu oss einstaka góðmennsku. Þeir kyntu bál og hlynntu að oss öllum, en kalt var í veðri og farið að rigna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tangku ainau wínaka surutsuk, chikich yus, Moloc tutai yuschau wainiatrum, nuka ii yusrintai tusaram, nunia yaa Refán tutai ii yusrintai tusaram, atumek nakumkaram tikishmatratasrum najanamiarume. Tura asamtai wikia atumin Babilonia nungkan nangkaikin akupkatnuitjarme,’ Yuska timiayi. Tu aarmawaitai. \t Nei, þér báruð búð Móloks og stjörnu guðsins Refans, myndirnar, sem þér smíðuðuð til þess að tilbiðja þær. Ég mun herleiða yður austur fyrir Babýlon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tunía pujarme nunasha wikia nekajai. Satanás ni aintsrin inartas puja nuni atumka pujarme. Nunia wína nekas pengker umirtin, Antipas naartin atumjai pujus wína pachitas chichaman etsermia nunaka maawaru wainiatrumek, atumka tuke wina umirtakrum pujuyarume. Tura wína tuke umirtutka inaituschamarume. \t Ég veit hvar þú býrð, þar sem hásæti Satans er. Þú heldur stöðugt við nafn mitt og afneitar ekki trúnni á mig, jafnvel ekki á dögum Antípasar, míns trúa vottar, sem deyddur var hjá yður, þar sem Satan býr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu isranam Yuse chichamen etserkiar weenak atu yantamen yakat Pafos tutainum jear, judío aintsun Barjesús naartinun wainkarmiayi. Nuka wishnutiat: —Wikia Yuse chichamen etsernuitjai, —nangkami anangmak tinuyayi. \t Þeir fóru um alla eyna, allt til Pafos. Þar fundu þeir töframann nokkurn og falsspámann, Gyðing, er hét Barjesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura: ¿Wína wear ainau nu uwemratin chichaman antukariat, paan nekaawarmakia? Tu inintrusminuitai. Tu inintrinak pujuinaunka wikia tajai: Wína wear ainauka nu chichamnaka antukariat nakitrarmiayi. Moiséscha nuna pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: “Atumka chikich ainau pachisrum: Nuka ii wearinchuitai tayatrumek, nu aints ainau wína aintsur wajasaramtai, atumka nu aints ainaun suwirpiaku jiistinuitrume. Tura chikich ainau pachisrum: Nintimchau ainawai tayatrumek, nu aints ainau wína aintsur wajasaramtai, atumka judíochu ainaun kajerkatnuitrume,” Yus timiayi. Tu aarmau asamtai, wína wear ainau Cristo chichamen nakitrartinuitai, nunaka taku tawai tusar nekaji. \t Og ég spyr: Hvort skildi Ísrael það ekki? Fyrst segir Móse: \"Vekja vil ég yður til afbrýði gegn þjóð, sem ekki er þjóð, egna vil ég yður til reiði gegn óviturri þjóð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna wainak Pedro Jesúsan chicharak: —Apuru, juni ii pujustincha nekas pengkeraitai. Ame wakerakminkia, kampatam jeawach jeamkami, kichik aminu, tura kitcha Moisésnau, tura kitcha Elíasnau ati, —timiayi. \t Pétur tók til máls og sagði við Jesú: \"Herra, gott er, að vér erum hér. Ef þú vilt, skal ég gjöra hér þrjár tjaldbúðir, þér eina, Móse eina og Elía eina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka chichaakrum: Yus kichkitai tarume nuka nekas pengkeraitai, antsu iwianch ainausha Yus kichkitai tinayat, Yusen shaminak kurainawai. \t Þú trúir, að Guð sé einn. Þú gjörir vel. En illu andarnir trúa því líka og skelfast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia wishikinak: —Judío apuriya, pengker pujusta, —Jesúsan tiarmiayi. \t Þá tóku þeir að heilsa honum: \"Heill þú, konungur Gyðinga!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pengké tunaarinchautiat waitnas jakau asa, niin umirinak pujuinaun: Wijai tuke nayaimpinam pujusarti tusa uwemtikramiayi. \t Þegar hann var orðinn fullkominn, gjörðist hann öllum þeim, er honum hlýða, höfundur eilífs hjálpræðis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiri aints ainautin: Nekasrum tunaarinchau ataram tusa iin yainmaji. Tura asamtai Yusnum akiinau asakrin, ninu ainautinka Jesúska: Wína yatsur ainawai tusa natsantramatsji. \t Því að sá sem helgar og þeir sem helgaðir verða eru allir frá einum komnir. Þess vegna telur hann sér eigi vanvirðu að kalla þá bræður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Pablo kawainum keemsatin umirsataram. Nuka apu Felixnum pengker jeati tusaram turataram, —tusa akupkamiayi. \t Hafið og til fararskjóta handa Páli, svo að þér komið honum heilum til Felixar landstjóra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wi tamaitiat Apur Jesús wína chichartak: ‘Wikia amin arák judíochu ainamunam akupkatasan wakerajme. Tura asamtai weta,’ turutmiayi,” Pablo timiayi. \t Hann sagði við mig: ,Far þú, því að ég mun senda þig til heiðingja langt í burtu.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan nekasampita ticharu ainau yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías naartin aarmia nunaka miatrusarang umirkarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Apuru ¿yaachia ii chichamencha nekasampita turammiaji? ¿Tura ii Apurisha ni kakarmarincha yaná inaktusmiayi?” \t svo að rættist orð Jesaja spámanns, er hann mælti: Drottinn, hver trúði boðun vorri, og hverjum varð armur Drottins opinber?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha chikich pachim nungkanmaya jiinun wainkamjai. Nuka uwija uchiriya nunisang antirin jimiar aun wainkamjai. Turayat nu Juun Pangki chichawa nunisang nampurman chichaun antukmajai. \t Og ég sá annað dýr stíga upp af jörðinni og það hafði tvö horn lík lambshornum, en það talaði eins og dreki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús Marínasha tura nijai tsaniasar taarusha juutinaun wainak, napchau nintimias wake mesekmiayi. \t Þegar Jesús sá hana gráta og Gyðingana gráta, sem með henni komu, komst hann við í anda og varð hrærður mjög"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Apaachiru, ameka nungkaka najantsuk winaka tuke anentin asam, aints wína surusmiame nuka mash wainkata turutin asakmin, wína kakarmarsha ame surusmiame nunaka niisha wainkarti tusan wakerajai. \t Faðir, ég vil að þeir, sem þú gafst mér, séu hjá mér, þar sem ég er, svo að þeir sjái dýrð mína, sem þú hefur gefið mér, af því að þú elskaðir mig fyrir grundvöllun heims."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii jangkejaingkia ii Apaachiri Yuska juuntapita taji. Tura nu jangkejaingkia aints ainau Yus niya tumaun najanamu wainiatrik pasé chicharji. \t Með henni vegsömum vér Drottin vorn og föður og með henni formælum vér mönnum, sem skapaðir eru í líkingu Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Judascha, tura Silascha Yuse chichamen etserin asar, Cristonu ainaun chichaman untsuri ujakar pengker nintimtikrarmiayi. Tura Cristo miatrusrumek umirkataram tusar kakamtikrarmiayi. \t Júdas og Sílas, sem sjálfir voru spámenn, hvöttu bræðurna með mörgum orðum og styrktu þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína aintsur ainautiram numi kanawea tumawaitrume. Tura aints wína Apaachiru wakeramurin umirkachu ainauka numi kanawe nerechua tumau ainawai. Numi araamu nereachmataikia, numi kanawen met charukar japin armayi. Tura chikich kanawe nereunaka nuna nangkamasang nukap nerekat tusar nasuin armayi. Numi kanawe pengker nereu ainauka wina chichamrun umirtukarua nunisarang ainawai. \t Hverja þá grein á mér, sem ber ekki ávöxt, sníður hann af, og hverja þá, sem ávöxt ber, hreinsar hann, svo að hún beri meiri ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintsu naaringkia nu ainawai: Simón chikich naarin Pedron Jesús inaikiamiayi, nunia Pedro yachi Andrés, nunia Santiago, nunia Juan, nunia Felipe, nunia Bartolomé, \t Þeir voru: Símon, sem hann nefndi Pétur, Andrés bróðir hans, Jakob og Jóhannes, Filippus og Bartólómeus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jiirsataram. Wiitjai. Tura uwejrusha tura nawersha takarsaram jiirsataram. Wakankia nekas namangtichuitai. Tura ukunchtichuitai, —timiayi. \t Lítið á hendur mínar og fætur, að það er ég sjálfur. Þreifið á mér, og gætið að. Ekki hefur andi hold og bein eins og þér sjáið að ég hef.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainauka ningki nintimsar nu chichaman akupinau asar, aints ainaun: Nu umirkataram tusar nuininawai. Antsu waring achat ii yuwajina, tura umajina tura takajina nuka mash amukatnuitai. \t Allt þetta er þó ætlað til að eyðast við notkunina! - mannaboðorð og mannalærdómar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wína chichamur anturtakrum pujautirmin nunasha tajarme: Atumi nemase aneetaram. Tura atumin nakitraminamtaisha pengker awajsataram. \t En ég segi yður, er á mig hlýðið: Elskið óvini yðar, gjörið þeim gott, sem hata yður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu nuwa ainau shaminayat, nukap warasar iwiarsamun ukukiar: Jesúsa nuiniatiri ainau ujakmi tusar ampukiar waketkiarmiayi. \t Og þær fóru í skyndi frá gröfinni, með ótta og mikilli gleði, og hlupu að flytja lærisveinum hans boðin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai atum Yus aneau asaram, Cristonu ainau tuke yaingmiarme. Turin asaram yamaisha tuke yayaarme. Tura asakrumin, Yus pengker asa atumi takatrinka kajinmatramtsui. \t Guð er ekki ranglátur. Hann gleymir ekki verki yðar og kærleikanum, sem þér auðsýnduð nafni hans, er þér veittuð hinum heilögu þjónustu og veitið enn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura taa, José Nicodemojai Jesúsa namangken jukiar, tarach sarmanam nu kungkutijai ukatrar, Jesúsa namangken kangkararmiayi. Judío ainautikia jakaru ainau tu iwiarniaji. \t Þeir tóku nú líkama Jesú og sveipuðu hann línblæjum með ilmjurtunum, eins og Gyðingar búa lík til greftrunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jea, Canaánnumia nuwa judíochutiat, Jesúsan jiistas tari untsuak: —Apu Davidta weariya, wait anentrurta. Iwianch nawantru namangken engkemtuamu asa, nukap wait wajawai, —timiayi. \t Þá kom kona nokkur kanversk úr þeim héruðum og kallaði: \"Miskunna þú mér, herra, sonur Davíðs! Dóttir mín er mjög kvalin af illum anda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau etserinak: ‘Atumka ii Apuri naarin pachisrum: Yusjai tajai, nunaka turatatjai, tarume nuka umitskeka inaisairap,’ tinu armiayi. Nu tamauka antukmiarume. \t Enn hafið þér heyrt, að sagt var við forfeðurna: ,Þú skalt ekki vinna rangan eið, en halda skaltu eiða þína við Drottin.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichame nekachu ainau wainmichua nunisarang teenam pujuinawa nuna nuininuitjai tatsurmeash. \t Þú treystir sjálfum þér til að vera leiðtogi blindra, ljós þeirra sem eru í myrkri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús iniak: —¿Amesha yaachitme? —tu iniam iwianch untsuri ni namangken engkemtuau asar aiminak: —Ii naaringkia untsurintai, —tiarmiayi. \t Jesús spurði hann: \"Hvað heitir þú?\" En hann sagði: \"Hersing\", því að margir illir andar höfðu farið í hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, yaanchuik Yuse chichame etserin ainau ii Apurin pachisar chichasarmia nuka nintimrataram. Nuka nukap wait wajainayat, pengker nintimsar Yuse chichamen etserkarmiayi. Tura asamtai atumsha nunisrumek turataram. \t Bræður, takið spámennina til fyrirmyndar, sem talað hafa í nafni Drottins og liðið illt með þolinmæði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha etserak: “Wi árak tsaamramu taja nuka takuampi tawa tusaram nekaataram. Arakan taja nuka Yuse chichamen takun tajai. \t En dæmisagan þýðir þetta: Sæðið er Guðs orð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Gamaliel judío juuntri ainaun chicharak: —Israel ainautiram, atum ju aints turatai tu nintimrume auka aneartaram. \t Síðan sagði hann: \"Ísraelsmenn, athugið vel, hvað þér gjörið við þessa menn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai ni nuiniatiri ainauti weri, Jesús tímia nunisrik Pascua fiestatin yuwatin umismiaji. \t Lærisveinarnir gjörðu sem Jesús bauð þeim og bjuggu til páskamáltíðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nu nuikiartamun antukar: Iin pachitmas turamji tusar Jesúsan kajerinak: Yamaik achiktai tu nintimtinayat, aints ainaun shaminau asar achikcharmiayi. \t Fræðimennirnir og æðstu prestarnir vildu leggja hendur á hann á sömu stundu, en óttuðust lýðinn. Þeir skildu, að hann átti við þá með dæmisögu þessari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichaakrin Jesús nuikiartamun etserak: —¿Tsawaarka doce (12) horas paanchaukai? Ju nungkanam pujuinautisha tsawai wekaakur, paan wainmau asar tukumkashtinuitji. \t Jesús svaraði: \"Eru ekki stundir dagsins tólf? Sá sem gengur um að degi, hrasar ekki, því hann sér ljós þessa heims."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tusar akupkarmau asar, Fenicia nungkanam nangkamakiar, tura Samaria nungkanmasha nangkamakiar, Cristonu ainamunam jear: —Judíochu ainau nekasar yaanchuik ni turutirincha inaisar Criston nemarinawai tinamtai, nuna antukar nukap warasarmiayi. \t Söfnuðurinn bjó síðan ferð þeirra, og fóru þeir um Fönikíu og Samaríu og sögðu frá afturhvarfi heiðingjanna og vöktu mikinn fögnuð meðal allra bræðranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aimtsuk wajamtai, Pilato chicharak: —¿Warukaya winasha airtsume? Wi wakeraknaka numinam ajinkaram maataram tiinjame. Turachkunka jiikin akupkainjame. ¿Ameka nuka nekatsmek? —timiayi. \t Pílatus segir þá við hann: \"Viltu ekki tala við mig? Veistu ekki, að ég hef vald til að láta þig lausan, og ég hef vald til að krossfesta þig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta atin asamtai, tura uwija maatin asamtai, ni nuiniatiri Jesúsan iniinak: —Pascua fiestati yuwatin ¿tuni umismi tusamea wakerame? —tiarmiayi. \t Á fyrsta degi ósýrðu brauðanna, þegar menn slátruðu páskalambinu, sögðu lærisveinar hans við hann: \"Hvert vilt þú, að vér förum og búum þér páskamáltíðina?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Atumi tumaashri mash metek akiimiatsuk pujakrumka, nuniangka pengké jiinkishtinuitrume,” Jesús timiayi. \t Sannlega segi ég þér: Eigi munt þú komast út þaðan, fyrr en þú hefur borgað síðasta eyri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju aints ainau nampekar tinawai, tu nintimtarme nuka nangkamrum tarume. ¿Tsaa yamai waakaisha itiur nampekarting? \t Eigi eru þessir menn drukknir, eins og þér ætlið, enda aðeins komin dagmál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Maríkia uwija wainu timiaurin antuku asa, nintijai kajinmarchamin nintimiayi. \t En María geymdi allt þetta í hjarta sér og hugleiddi það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat Yus niin jakamunmaya inankimiayi. \t En Guð vakti hann frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints mash tunaarintin asar tuke mash jakarmiayi. Tura wainiat ii Apuri Jesucristo wait anentramak ii tunaarin sakturmaru asa: Yamaikia tunaachawa nunisrumek pujarmin jiajrume tusa, Cristonu ainautinka pengker awajtamsatas pujut nangkankashtinun suramji. \t Og eins og syndin ríkti í dauðanum, svo skyldi og náðin ríkja fyrir réttlæti til eilífs lífs í Jesú Kristi, Drottni vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nuiniatiri ainautin nawen nijatramar umis, Jesús ni wejmakrin entsar misanam keemas iin chichartamak: —¿Wi aitkaja juka waruka aitkawa tusaram nekarmek? \t Þegar hann hafði þvegið fætur þeirra, tekið yfirhöfn sína og setst aftur niður, sagði hann við þá: \"Skiljið þér, hvað ég hef gjört við yður?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints ainaujai pengker nintimtunisrum pujustaram. Tura wikia miajuitjai, tuuka nintimtsuk asataram. Antsu wikia mianchawaitjai titaram. Tura atumek: Wikia mash nekajai, tuuka nintimtumasairap. \t Berið sama hug til allra, hreykið yður ekki, en haldið yður að hinum lítilmótlegu. Ætlið yður ekki hyggna með sjálfum yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Antukta. Ami turunamuram pengké etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Nuni weme namangkem pengker tsuwamaru asam inakmasta. Tura aints ainau mash pengker wajasmaurun nekaawarat tusam, Moisés tímia nunismek turata, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Gæt þess að segja þetta engum, en far þú, sýn þig prestinum, og færðu þá fórn, sem Móse bauð, þeim til vitnisburðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu siete (7) yachintin mash nu nuwan nuwatkaru asar ¿jakamunmaya nantakiar nu nuwaka yana nuwariya atinuita? —tu iniasarmiayi. \t Kona hvers þeirra sjö verður hún í upprisunni? Allir höfðu þeir átt hana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jakamunmaya nantakiaru ainauka nuwanka nuwatkachartinuitai. Tura nuwasha aintsun ninumkachartinuitai, antsu Yuse awemamuri nayaimpinam pujuina nunisarang nuwartichu artinuitai. \t Þegar menn rísa upp frá dauðum, kvænast þeir hvorki né giftast. Þeir eru sem englar á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka chikich yaktanam jeakrumka, jeentin atumin wayaataram tusa juraminamtaikia, nu jeanmaya yutan suramina nuke yuwataram. \t Og hvar sem þér komið í borg og tekið er við yður, þá neytið þess, sem fyrir yður er sett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumka junia nungkanmayaintrume. Antsu wikia nayaimpinmayaintjai. Atumka nekasrum ju nungkanmayaintrume. Antsu wikia junianchuitjai. \t En hann sagði við þá: \"Þér eruð neðan að, ég er ofan að. Þér eruð af þessum heimi, ég er ekki af þessum heimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío ainau fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, Jesús ni nuiniatiri ainautijai muranam wakaar, nuni pujusmiaji. \t Þá fór Jesús upp á fjallið og settist þar niður með lærisveinum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnaka nekas nintimnuyayi. ¿Nangkami wikia Yuse Uchirinjai tichamasha? Watska, Yus nekas wakerakka, yamaikia uwemtikrati, —tiarmiayi. \t Hann treystir Guði. Nú ætti Guð að frelsa hann, ef hann hefur mætur á honum. Eða sagði hann ekki: ,Ég er sonur Guðs'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri nekas kakaram aa nuka, kaya juuntan merman juki, juun entsanam ujung chichaak: “Ju kayaka juun entsanam ujungmawa nunisang juun yaktasha Babilonia tutai mengkakatnuitai. Tura asamtai atakka pengké wainakchatnuitai. \t Og einn sterkur engill tók upp stein, eins og mikinn kvarnarstein, og kastaði í hafið og sagði: \"Svo voveiflega mun Babýlon kollvarpast, borgin mikla, svo að engar menjar skulu eftir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni Uchirin Jesucriston ii tunaarin sakarat tusa, akupturmaku asamtai, aints ainautikia mash Jesucristo nekasampita takurningkia, Yus yamaikia ii tunaarin sakturmaru asa: Nekasrum tunaachawa nunisrumek pujarme turamji. \t Það er: Réttlæti Guðs fyrir trú á Jesú Krist öllum þeim til handa, sem trúa. Hér er enginn greinarmunur:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Aints ningki nintimsangka pengké uwemrachminuitai. Antsu Yuska pengké tujinkachuitai, —timiayi. \t Hann mælti: \"Það sem mönnum er um megn, það megnar Guð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús kakar untsumak: —Elí, Elí, lema sabactani, —timiayi. Nuka ii chichamejaingkia: “Yusru, Yusru ¿waruka japruamsha ukurme?” taku timiayi. \t Og á nóni kallaði Jesús hárri röddu: \"Elóí, Elóí, lama sabaktaní!\" Það þýðir: Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yuska: Wína uchir ataram turamin asamtai, iisha Isaaca nunisrik Yuse uchirinji. \t En þér, bræður, eruð fyrirheits börn eins og Ísak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tu pujau asar natsaarchatnuitji. Antsu Yus ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, ni anengkratairin suramsamiaji. Tura asamtai Yus pujamunam pujustatjiapi tusar waraaji. \t En vonin bregst oss ekki, því að kærleika Guðs er úthellt í hjörtum vorum fyrir heilagan anda, sem oss er gefinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura jinta weakrum, kuik engkearam jukirap. Kurisha, tura jiru kuikiasha jukirap. \t Takið ekki gull, silfur né eir í belti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinau asaramtai, Jesús paan wantinkangka judío nungkanmaka wekaasachmiayi. Antsu ni nuiniatiri ainautijai nuniangka jiinkir, entsa atsamunam yakat Efraín tutainum jear nuni pujusmiaji. \t Jesús gekk því ekki lengur um meðal Gyðinga á almannafæri, heldur fór hann þaðan til staðar í grennd við eyðimörkina, í þorp sem heitir Efraím, og þar dvaldist hann með lærisveinum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik mash nekau asa, nukap arus mash nungkanmaya ainau wína nekasampita turutinaunka wikia tunaarinchawa nunisarang pujuinaun jiistinuitjai tusa, nuná eemak Abrahaman uwemratin chichaman ujaak: “Ameka wína nekasampita turutu asam uwemratnuitme. Tura mash nungkanmaya ainau amea nunisarang wína nekasampita turutin ainaun nekasan pengker awajsatnuitjai,” timiayi. \t Ritningin sá það fyrir, að Guð mundi réttlæta heiðingjana fyrir trú, og því boðaði hún Abraham fyrirfram þann fagnaðarboðskap: \"Af þér skulu allar þjóðir blessun hljóta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai José Jesúsa namangken juki, tarach yamarmajai kangkarmiayi. \t Jósef tók líkið, sveipaði það hreinu línklæði"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tenap nekartsuk aints ainaun pachisrum: Tunau turayi tiirap. Antsu nekasashi tusaram, inintrusrum tenap nekaataram, —Jesús timiayi. \t Dæmið ekki eftir útliti, dæmið réttlátan dóm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa tuntupenini pajas jiimkama, Jesús wajaun wainkayat Jesúsapita tusangka nekaachmiayi. \t Að svo mæltu snýr hún sér við og sér Jesú standa þar. En hún vissi ekki, að það var Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aya entsanmak imiajrume, antsu ningkia Yuse Wakani atumi nintin engketramatnuitrume,” Juan timiayi. \t Ég hef skírt yður með vatni, en hann mun skíra yður með heilögum anda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia aints ainau takaamuri nintimrarmi. Aints kuikian achiktas takakmasamtaikia, inau ni takakmamunam akiktinuitai. Tura takatan inau ni takakmamunam akiu asa: Ju kuikianka nangkamin suajme tichatnuitai. \t Þeim sem vinnur verða launin ekki reiknuð af náð, heldur eftir verðleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri kampatam ama nuka, eemak nanaaki weaun nuna nemaras kakarman chichaak: “Aints ainau Juun Yawaan tura ni nakumkamurincha: Ameketme Yusem tinauka, ni naarisha, tura ni númerorisha ni nijajin, tura ni uwejencha aamtikramu asaramtai, \t Á eftir þeim kom hinn þriðji engill og sagði hárri röddu: \"Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha tajarme: Atum chichaakrum, Yus nayaimpinam puja nujai tajai, nangkamrumka tiirap. Tura ju nungkanam aa nu pachisrumka, tura chikich warinchu ainau pachisrumka, nangkamrum Yuse naari pachisrum Yusjai tajai tiirap. Antsu ja ai titasrum wakerakrumsha tupnik: Ja ai titaram. Tura atsa titasrum wakerakrumsha tupnik: Atsa titaram. Nuke ati. Wikia wait wajaktiniun jurumaki tusaram, tu chichastaram tajarme. \t En umfram allt, bræður mínir, sverjið ekki, hvorki við himininn né við jörðina né nokkurn annan eið. En já yðar sé já, nei yðar sé nei, til þess að þér fallið ekki undir dóm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Yuse awemamuri nungkanam tari ni kuchírijai uva neren charuk juwaun wainkamjai. Tura uva yumirin juukartas, yakta aarin uva nere irumtainum chumpiamu asamtai, uva neren nájainaun wainkamjai. Tura uva yumiri jiinun wainkatatkaman, numpa jiinun wainkamjai. Tura numpa entsa tumaun kampatam pachak (300) kilómetros pajamar kawai jangkejai metek kuna wajasun wainkamjai. Wi wainkamja nuka aints Yusen umirtan nakitin ainaunka Yus kajerak amuktinuitai taku tawai. \t Og engillinn brá sigð sinni á jörðina, skar af vínvið jarðarinnar og kastaði honum í reiði-vínþröng Guðs hina miklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kintamatai Jesús ni doce (12) nuiniatiri ainautijai misanam yuwatasar keemsamiaji. \t Um kvöldið sat hann til borðs með þeim tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai sacerdote apuri, tura Yus seatai juun jea wainu apuri, tura sacerdote juuntri ainausha nuna antukar: —Maj ¿nusha tuning wainkaintaij? —tu nintimrarmiayi. \t Þegar varðforingi helgidómsins og æðstu prestarnir heyrðu þetta, urðu þeir ráðþrota og spurðu, hvar þetta ætlaði að lenda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ayamtai kintati Jesús ataksha iruntai jeanam wayaamiayi. Tura nuni waya, aints uwejen mutchaun wainkamiayi. \t Öðru sinni gekk hann í samkunduhús. Þar var maður með visna hönd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús Jerusalénnum jeamtai, aints mash taetet wajainak inintrinak: —¿Ausha yaachita? —tiarmiayi. \t Þegar hann kom inn í Jerúsalem, varð öll borgin í uppnámi, og menn spurðu: \"Hver er hann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati sacerdote juuntri nuna antuk, kajek wejmakrin japiki jaak: —Pai ¿warí chicham antuktasrik nakastaij? \t Þá reif æðsti presturinn klæði sín og sagði: \"Hvað þurfum vér nú framar votta við?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni jeamtai, suntar ainau jimia aintsun numi winangmanum ajinkarmiayi. Nunia Jesúsan japen ajinkarmiayi. \t Þar krossfestu þeir hann og með honum tvo aðra sinn til hvorrar handar; Jesús í miðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha atumin aneau asan, atumniasha jiistasan wakerajrume. Tura wi etsermaur antuku asaram, Cristo miatrusrumek umirkau arume. Tura asakrumin wisha tuke waraajai. Atumka wína aneetir asaram, tuke Cristo umirkuram kakaram wajastaram tajarme. \t Þess vegna, mínir elskuðu og þráðu bræður, gleði mín og kóróna, standið þá stöðugir í Drottni, þér elskuðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, wína umirtukcharu ainau jakawa nunisarang pujuinau asar, ni weari jakamtai iwiarsarti. Antsu ameka Yus umirkatin warukuita tusam etserkata, —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Lát hina dauðu jarða sína dauðu, en far þú og boða Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura maawaramtai, juun yaktanam ii Apurin numi winangmanum maawarmia nuni nu jimiar aints maamu namangken tungkajin jintanam tuksartinuitai. Nu yaktanmaya ainau Yusen umirtan nakitinau asaramtai Sodoma tumawaitai. Tura nu yaktanam Yuse aintsri wait wajainau asaramtai, Egiptoa tumawaitai. \t Og lík þeirra munu liggja á strætum borgarinnar miklu, sem andlega heitir Sódóma og Egyptaland, þar sem og Drottinn þeirra var krossfestur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju chichamka nekaataram: Ii yachí Timoteo karsernumia jiinki angkan pujawai. Ni wári winimnawaitmatikia, nijai atumin winitatjai. \t Vita skuluð þér, að bróðir vor Tímóteus hefur verið látinn laus og ásamt honum mun ég heimsækja yður, komi hann bráðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi Tesalónica yaktanam pujamtaisha, atumka kuik irumraram, ni yuumamuri sumarmakat tusaram akupturkamiarume. Nunia ataksha kuik irumraram akupturkamarume. \t Meira að segja, þegar ég var í Þessaloníku, senduð þér mér oftar en einu sinni til nauðsynja minna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka antarmin: ‘Wikia Cristochuitjai, antsu eemak jintan iwiaratnua nunisnak akupkamuitjai,’ wi timiaja nusha paan antukmarume. \t Þér getið sjálfir vitnað um, að ég sagði: ,Ég er ekki Kristur, heldur er ég sendur á undan honum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme: Ju nungkanam warinchu ainau sengka wári mesratin asaramtai, tura warinchusha mengkakartin asaramtai, tura kasa ainau jea wayaawar kasamkartin asaramtai, kuik kiaungkairap. \t Safnið yður ekki fjársjóðum á jörðu, þar sem mölur og ryð eyðir og þjófar brjótast inn og stela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Apuru turutiarat tusaram wakerukairap. Atumi Apuringkia Cristoketai. \t Þér skuluð ekki heldur láta kalla yður leiðtoga, því einn er leiðtogi yðar, Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Yamai ju kashia juwi atash jimiaran shinatsaing wína pachitsam kampatam waitrakum: Nu aintsnaka wikia wainchawaitjai tusam uurtuktatme, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Sannlega segi ég þér: Nú í nótt, áður en hani galar tvisvar, muntu þrisvar afneita mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wenurmaunumia mash jiiki ayas wekaini. Turamtai uwija ainau waintairi chichamenka anturin asar, ni untsuam nemarin armayi. \t Þegar hann hefur látið út alla sauði sína, fer hann á undan þeim, og þeir fylgja honum, af því að þeir þekkja raust hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína wear ainaun Andrónicon, tura Juniasnasha chichaman akuptinajai. Nuka wína nangkatukar nuwá eemkar Criston umirin armiayi. Tura wijai tsaniasar kársernum engkemawarmiayi. Tura Cristo nuiniatiri ainaujai Cristo takatrin miatrusarang takakmasarmiayi. \t Heilsið Andróníkusi og Júníasi, ættmönnum mínum og sambandingjum. Þeir skara fram úr meðal postulanna og hafa á undan mér gengið Kristi á hönd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, tuke wína nintirjai wakerakun, wína wear ainau uwemrarat tusan Yusen seatinajai. \t Bræður, það er hjartans ósk mín og bæn til Guðs, að þeir megi hólpnir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús turamtai, judío juuntri ainau iniinak: —¿Ameka ju turata tusang Yuska aminka akuptamkamia? Watska, Yus akupkamuitkumka, ¿Yuse kakarmarijai warí wainchati takata turatatme? —tiarmiayi. \t Gyðingar sögðu þá við hann: \"Hvaða tákn getur þú sýnt oss um það, að þú megir gjöra þetta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ataksha kucha kaanmatkarin aints ainaun nuiniartas nangkamamiayi. Aints untsuri iruntraramtai, kanunam engkema pujamtai, aints ainau kucha kaanmatkarin pujusarmiayi. \t Aftur tók hann að kenna við vatnið. Svo mikill mannfjöldi safnaðist að honum, að hann varð að stíga í bát og sitja þar, úti á vatninu. En allt fólkið var á landi við vatnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna turakun, atum uwemrarume nunisarang wína wear jumchiksha nuna nekaawar uwemrarti tusan wakerajai. \t Ég gæti ef til vill vakið afbrýði hjá ættmönnum mínum og frelsað einhverja þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia iikia teenam pujuyaji. Tu pujarin ii Apaachiri Yus iin teenmaya jiirmakin asa: Wína aneetir Uchir pujamunam atumsha pujusmintrum tusa angkanmamtikramamiaji. \t Hann hefur frelsað oss frá valdi myrkursins og flutt oss inn í ríki síns elskaða sonar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu iwiaaku ainau nanamtin asar, ni nanapesha seis (6) ainaun wainkamjai. Tura kichik kichik ni netsepeninisha jiisha untsuri, tura tuntupeninisha nunisarang jiisha untsuri aun wainkamjai. Tura tsawaisha tura kashisha tuke inaitsuk chichainak: “Apu Yus mash aa nuna nangkamasang nekas kakarmaitai. Tuke pujuya nuka yamaisha nunisang pujawai. Tura tuke iwiaakuitai. Nekas pengkeraitai, nekas pengkeraitai, nekas pengkeraitai,” tinaun antukmajai. \t Verurnar fjórar höfðu hver um sig sex vængi og voru alsettar augum, allt um kring og að innanverðu. Og eigi láta þær af, dag og nótt, að segja: Heilagur, heilagur, heilagur, Drottinn Guð, hinn alvaldi, hann sem var og er og kemur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse kakarmarijai aints ainaun nuinau asamtai, nuna antukaru ainau nintimrar: Nuka Yuse kakarmarijai iincha timiá pengker nuitamji tiarmiayi. \t Undruðust menn mjög kenningu hans, því að vald fylgdi orðum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Waitrin ainautiram, yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías atumin pachis aarmia nuka nekasaintai. Nu aarmauka nuwaitai: \t Hræsnarar, sannspár var Jesaja um yður, er hann segir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo nuiniatiri ainau, tura Judea nungkanmaya Cristonu ainau nu turamuncha nekaawar: Judíochu ainayat nusha iiya nunisarang Yuse chichamen jukiari tamaun antukarmiayi. \t En postularnir og bræðurnir í Júdeu heyrðu, að heiðingjarnir hefðu einnig tekið við orði Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachirka aints ainaun pachis: Nu aintska pengkeraitai, tura nu aintska paseetai tatsui. Antsu wina Apaachirka: Aints ainau mash jiisam: Juka paseetai, tura juka pengkeraitai tusam mash nekaata turutmiayi. \t Enda dæmir faðirinn engan, heldur hefur hann falið syninum allan dóm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsa muuken sapapjai awatiarmiayi, nunia usukrarmiayi. Tura wishikrami tusar tikishmatrarmiayi. \t Og þeir slógu höfuð hans með reyrsprota og hræktu á hann, féllu á kné og hylltu hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesúska aimtsuke wajamiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainauti tarir chicharkur: —Iin nemartamas untsumkinij waja juka akupkata, —timiaji. \t En hann svaraði henni engu orði. Lærisveinar hans komu þá og báðu hann: \"Láttu hana fara, hún eltir oss með hrópum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ujakaram nuna antukar fariseo ainau sacerdote juuntri ainaujai iruntrar chichainak: —¿Nu aintska wainchati takatan untsuri aints wainminamunam turu wea nusha itiurkainjik? \t Æðstu prestarnir og farísearnir kölluðu þá saman ráðið og sögðu: \"Hvað eigum vér að gjöra? Þessi maður gjörir mörg tákn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichkin cinco warangkan susa, tura kichnasha jimia warangkan susa, tura kichnasha kichik warangkan susa: ‘Ju kuikiajai sumakrum, tura surukrum kuik kiaungkataram,’ tusa ukuki, chikich nungkanam yaja wemiayi. \t Einum fékk hann fimm talentur, öðrum tvær og þeim þriðja eina, hverjum eftir hæfni. Síðan fór hann úr landi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia aints wainmichu akiinaun tsuwaruka kichkisha nekachuyaji. \t Frá alda öðli hefur ekki heyrst, að nokkur hafi opnað augu þess, sem blindur var borinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai chikich ainau iin nakitraminak, tura wishikraminak pujuinamtaisha, Jesúsnasha nunisarang nakitrarmiayi tusar Jesús nintimraru armi. \t Göngum því til hans út fyrir herbúðirnar og berum vanvirðu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pilatoka: —Ayu, nuniangka suntar numi winangmaunum ajinkar maawarti, —tusa aints ainau seainam tsangkamkamiayi. \t Þá ákvað Pílatus, að kröfu þeirra skyldi fullnægt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuna tusa ukukiamtai, kitcha tari chicharak: ‘Apuru, ame kuik surusmiame nujai takakmau asan, mash irumram kichik warang kinta takakmasmau akiimiakminun kiauntukjame,’ timiayi. \t Annar kom og sagði: ,Pund þitt, herra, hefur gefið af sér fimm pund.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Nayaimpisha tura nungkasha meseatsaing, Moisésa aarmauringkia pengké kichkisha yapaijnaiyashtinuitai. Antsu mash aarmawa nunisang umiktinuitai. \t Sannlega segi ég yður: Þar til himinn og jörð líða undir lok, mun ekki einn smástafur eða stafkrókur falla úr lögmálinu, uns allt er komið fram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedro Jerusalénnum jeamtai, judío ainau niin chicharinak: —¿Waruka judíotiatmesha judíochu ainamunmasha irastasmesha wemame? ¿Tura waruka nijaisha tsaniasmesha yuwamame? —tiarmiayi. \t Þegar Pétur kom upp til Jerúsalem, deildu umskurnarmennirnir á hann og sögðu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pimpirun itaarmia nuka: Jesús nekasampi tsuwartatua, tu nintiminau asaramtai, Jesús nuna nekaa pimpirun chicharak: —Aishmangkua, tunaarum mash tsangkuramuitme, —timiayi. \t Og er hann sá trú þeirra, sagði hann: \"Maður, syndir þínar eru þér fyrirgefnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nuwa wejmakrin yamakijai engkermawa tumaun, tura kapantin akik aa nuna entsar, kuri akiknasha tura kaya akiknasha, tura shaak akiknasha iwiarmamar, pining kuri najanamun takakun wainkamjai. Nu piningnum ni aintsjai tunau turutiri piakun wainkamjai. \t Og konan var skrýdd purpura og skarlati, og var búin gulli og gimsteinum og perlum. Hún hafði í hendi sér gullbikar, fullan viðurstyggðar, og var það óhreinleikur saurlifnaðar hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Kichik musach takakmasar nu kuik jukir, nu kungkutikia sumakmin amiayi. Tura asamtai ¿waruka au suruk kuikian juki, kuikiartichu ainaun sutsuksha? —timiayi. \t \"Hví voru þessi smyrsl ekki seld fyrir þrjú hundruð denara og gefin fátækum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pablo awe, ni umaji uchiri, nu aints ainau chichaamurin antuku asa, suntar matsatmaunum jea, nuni waya jiichrin ujakmiayi. \t En systursonur Páls heyrði um fyrirsátina. Hann gekk inn í kastalann og sagði Páli frá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia Yuse Wakani iin engkemturma pujamtaikia, ni wakera nuke umiktinuitji. \t Fyrst andinn er líf vort skulum vér lifa í andanum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ataksha kanujai katingkiamtai, aints untsuri nijai iruntrarmiayi. Tura kucha kaanmatkarin iruntraramtai, Jesús nuni wajasmiayi. \t Þegar Jesús kom aftur yfir um á bátnum, safnaðist að honum mikill mannfjöldi, þar sem hann var við vatnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni nuiniatiri ayu tusar wear, Jesús tímia nunisarang wainkarmiayi. \t Þeir sem sendir voru, fóru og fundu svo sem hann hafði sagt þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína natsantrinak, tura wína chichamruncha natsantinamtaikia, wi Yus akupkamu asan, wína Apaachir pujamunmaya ni kakarmarijai winakun, tura ni awemamuri ainaujai tsaniasan paaniunam winakun, wína natsantrurmia nuna pachisan: Nuka wína aintsruchuitai titinuitjai, —Jesús timiayi. \t En þann sem blygðast sín fyrir mig og mín orð hjá þessari ótrúu, syndugu kynslóð, mun Mannssonurinn blygðast sín fyrir, er hann kemur í dýrð föður síns með heilögum englum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu fiestanmaka judío Yuse umirin ainau mash nungkanmaya kaunkar Jerusalénnum pujuarmiayi. \t Í Jerúsalem dvöldust Gyðingar, guðræknir menn, frá öllum löndum undir himninum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura entsa tamparamuri juninisha, tura atuninisha nukap tamparau asamtai, entsa páparim amia nuni juun kanu nuji muchikchamin patamiayi. Tura juun entsa timiá kakarman tamparau asamtai, kanu tatangkrin jakurmiayi. \t Þeir lentu á rifi, skipið strandaði, stefnið festist og hrærðist hvergi, en skuturinn tók að liðast sundur í hafrótinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu chichamka juwaitai: Judíochu ainautirmesha judío ainautijai metek Cristo Jesúsnau asar, uwemratin chicham umirkar kichik aintsua nunisrik atinuitji. Tura Yuse uchiri asar, mash iruntrar Cristonu ainiaji. Judío ainautin Yuska yaanchuik ni chichamen akupturmak: Wijai tuke pujusmintrum tímia nunisang yamaikia judíochu ainautirmincha ju chichamnasha akupturmarme. \t Heiðingjarnir eru í Kristi Jesú fyrir fagnaðarerindið orðnir erfingjar með oss, einn líkami með oss, og eiga hlut í sama fyrirheiti og vér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai iisha Pedrojai jiinkir iwiarsamu jiistasar werimiaji. \t Pétur fór þá út og hinn lærisveinninn, og þeir komu til grafarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Herodes ni aintsri ainaun akupak: —Eaktaram, —timiayi. Tamaitiat ea eaka wainkartatkamawar tujinkarmiayi. Tura asamtai kársera nakasaru ainaun: ¿Itiur jiinkimia? tusa inimiayi. Tu iniamaitiat aiminachmatai, kársera nakasaru ainau maataram tusa, ni suntari ainaun akupkamiayi. Nunia Herodes Judea nungkanmaya jiinki, Cesarea yaktanam jea nuni pujusmiayi. \t Heródes lét leita hans, en fann hann ekki. Hann lét þá yfirheyra varðmennina og bauð síðan að taka þá af lífi. Síðan fór hann úr Júdeu niður til Sesareu og sat þar um kyrrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Atumi inatiri waaka ainaujai nungkan tsaiinak wekaa wekaaka, tura chikich inati waakan wainuka ni takatrin umisar jeanam taaramtai, ¿atumi inatiri chicharkuram: ‘Winita, tura keemsam yuwita’ timinkitrum? \t Hafi einhver yðar þjón, er plægir eða hirðir fénað, segir hann þá við hann, þegar hann kemur inn af akri: ,Kom þegar og set þig til borðs'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints ainau nangkamiar nintimtsuk chichainamunmaka pachinkaip. Tura yaanchuik juuntan pachisar nangkamiar aujmatinamtaisha nunisha pachinkaip. Tura jiyaniamunmasha pachinkaip. Tura Moisésa aarmaurin pachisar nangkamiar chichainamtaisha nunisha pachinkaip. Aints nangkamiar chichaina nuka pengker pujustinaka yaingkratinatsui. \t En forðast þú heimskulegar þrætur og ættartölur, deilur og lögmálsstælur. Þær eru gagnslausar og til einskis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainau Troas yaktanam eemkar jear iin nakarmasarmiaji. \t Þeir fóru á undan og biðu vor í Tróas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu itiurak wainmakma tusarkia iikia nekatsji. Tura yáki wainmamtikiama tusarsha nekatsji. Antsu atum nekaatasrum wakerakrumka, ningki iniastaram. Niisha nampuaru asa, ningki ujatmaktatrume, —timiayi. \t En hvernig hann er nú orðinn sjáandi, vitum við ekki, né heldur vitum við, hver opnaði augu hans. Spyrjið hann sjálfan. Hann hefur aldur til. Hann getur svarað fyrir sig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni papin aujki weamtai, Yuse Wakani Felipen chicharak: —Au kárru wea au mankiata, —timiayi. \t Andinn sagði þá við Filippus: \"Gakk að þessum vagni og vertu sem næst honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuna tamati, nuna wainkaru ainauka mash shamkarmiayi. Tura Yus juuntaitai tusar chichainak: —Yuse chichame etserin nekas juun wantinturmakji. Tura Yus ni aintsri ainautin yainmaktas ju aintsun akupturmakji, —tiarmiayi. \t En ótti greip alla, og þeir vegsömuðu Guð og sögðu: \"Spámaður mikill er risinn upp meðal vor,\" og \"Guð hefur vitjað lýðs síns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichamen antuku asa, nuka pengkerapita tayat, tura Yus ni kakarmarijai wainchati takatan turamu nekayat, \t og reynt Guðs góða orð og krafta komandi aldar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash aa nuna inakratin asa, ni akuptukmau ainautinka: Wína chichamur etserkataram tusa kakamtikramamiaji. Nunia Yuse chichame etserin chikich ainauncha: Wina chichamur etserkataram tusa ni chichamenka nekamtikramiayi. Nunia chikich ainauncha: Yusnum uwemratin chicham paan etserkamniuram tusa kakamtikramiayi. Nunia chikich ainauncha Cristo umirin ainau wainkamniuram tusa nintimtikramiayi. Nunia chikich ainauncha Yuse chichame nuikiartin ataram tusa inaikiamiayi. \t Og frá honum er sú gjöf komin, að sumir eru postular, sumir spámenn, sumir trúboðar, sumir hirðar og kennarar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse pupuntri kakarman pupuntramun Israel ainau antukarmiayi. Tura chichamnasha antukarmiayi. Chikich chichamsha Yus akupkamia nuka nuwaitai: “Aintcha, tura tangkusha kichkisha ju muranam wekaamtaikia, kayajai tura nangkijaisha maataram,” tu timiau asamtai, nu chichaman antukar shaminak Moisésan chicharinak: “Wait aneasam, amek Yuse chichame antukta. Antsu Yuska iijai chichatsuk asati,” jakai tusar tiarmiayi. \t og básúnuhljóms og raustar sem talaði svo að þeir, sem hana heyrðu, báðust undan því að meira væri til sín talað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kaninamtai nuna wainak Jesús chicharak: —¿Waruka kanusha teparme? Tunau nepetukai tusaram nantakrum Yus seataram, —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Hví sofið þér? Rísið upp og biðjið, að þér fallið ekki í freistni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat jumchik aints ainau Pablon nemarkarmiayi. Kichik Atenasa juuntri, Dionisio naartin, nunia kichik nuwa, Dámaris naartin, nunia chikich aints ainausha Criston nekasampita tiarmiayi. \t En nokkrir menn slógust í fylgd hans. Þeir tóku trú. Meðal þeirra var Díónýsíus, einn úr Areopagus-dóminum, og kona nokkur, Damaris að nafni, og aðrir fleiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam, Jesús ni pasé nintimaurin nekaru asa chicharak: —¿Waruka winasha anangkruaram nekaprustasrumsha wakerutarme? Kuik itataram. Wisha jiistaj, —timiayi. \t En hann sá hræsni þeirra og sagði við þá: \"Hví freistið þér mín? Fáið mér denar, látið mig sjá.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo mash aints ainautirmin yainmakarti. Nuke atí. Maaketai. \t Náðin Drottins Jesú sé með öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai aneartaram. Turaram nu nangkamtaik wína anenkuram pujumiarme nunisrumek ataksha pujustaram. Turachkurminkia wikia atumin jean, atumi yaktarinia ji keaa nunaka juruktatjarme. Tura asamtai wína umirtuku ainau atumi yaktarin iruntrachartinuitai. Antsu atumi ninti yapajiaram, ataksha miatrusrumek wína anenkurminkia nunaka turashtinuitjarme. \t Minnst þú því, úr hvaða hæð þú hefur hrapað, og gjör iðrun og breyttu eins og fyrrum. Að öðrum kosti kem ég til þín og færi ljósastiku þína úr stað, ef þú gjörir ekki iðrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinau wainiat Pedro tuke waitin tuntuyak wajamiayi. Turamtai waitin urakar Pedron wainkar: ¿Itiur tayik? tusar shamkarmiayi. \t En Pétur hélt áfram að berja, og þegar þeir luku upp, sáu þeir hann og urðu furðu lostnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nunia aints ainau: ¿Warutam arusang uweje inurat? tura: ¿Warutam arusang jaak ayaantit? tusar nakasarmiayi. Nunia naka nakaka najaimiatsuk pengker pujamtai, niisha nintimrar: Yuschaukai tunaiyarmiayi. \t Þeir bjuggust við, að hann mundi bólgna upp eða detta sviplega dauður niður. En þá er þeir höfðu beðið þess lengi og sáu, að honum varð ekkert meint af, skiptu þeir um og sögðu hann guð vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia yakta wenukrin nekapmar yakiri sesenta y cuatro (64) metro jeaun nekapmarmayi. Nu yaktanka Yuse awemamuri nekapmarma nuka aintsti nekapma weaji nunisang nekapmaun wainkamjai. \t Og hann mældi múr hennar, hundrað fjörutíu og fjórar álnir, eftir kvarða manns, sem er einnig mál engils."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri doce amia nujai untsuri yakat ainamunam wekaakamaikiak Jesús Yusnum uwemratin chichaman etserak: Aints ainau Yusen tu umirkartinuitai tusa etserki wekaimiayi. \t Eftir þetta fór hann um, borg úr borg og þorp úr þorpi, prédikaði og flutti fagnaðarerindið um Guðs ríki. Með honum voru þeir tólf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia ju nungkanam tunau ainia nunaka mash nekamtikiatatjai. Tura ju nungkanmaya apuri Satanásan nepetkatatjai. \t Nú gengur dómur yfir þennan heim. Nú skal höfðingja þessa heims út kastað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro chicharak: —¿Warukaya aishrumjai Yuse Wakani anangkatasrumsha wakerukmarume? Ami aishrumin iwiarsartas wearma nuka waiitinam wayaawartas wininawai. Au jiista. Au winina au amincha iwiartamsartas winitraminawai, —timiayi. \t Pétur mælti þá við hana: \"Hvernig gátuð þið orðið samþykk um að freista anda Drottins? Þú heyrir við dyrnar fótatak þeirra, sem greftruðu mann þinn. Þeir munu bera þig út.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Pablo chichaak: —Timoteo iijai wekaasati, —tusa wakerimiayi. Turayat nuna aparingkia griego aints asa, uchiri nuwapchirin charutkachmiayi. Tura asamtai judío nuni pujuinau nunaka mash nekaawaru asar, Timoteon pasé nintimturarai tusa Pablo: —Nuwapchirin charutkarti, —timiayi. \t Páll vildi hafa hann með sér og umskar hann sökum Gyðinga, er voru í þeim byggðum, því að allir vissu þeir, að faðir hans var grískur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, waring achat itiurkachmin pujakrumsha pengker nintimsaram tuke warastaram. \t Álítið það, bræður mínir, eintómt gleðiefni, er þér ratið í ýmiss konar raunir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam, Yuse chichamen etserin tu aarmau asamtai aiminak: —Belén yaktanam Judá nungkanam nuni akiinatnuitai. Cristo akiinatniuri pachis aarmauka nuwaitai: \t Þeir svöruðu honum: \"Í Betlehem í Júdeu. En þannig er ritað hjá spámanninum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash nungkanmaya ainaun anangkatas jiinkitnuitai. Nu nungka apuringkia Gog naartinuitai. Tura ni aintsri ainau Magog naartinuitai. Nu aints ainau juun entsa naikmiria timiá untsuri asar, nujai mash iruntrar mesetan najanawartas jiinkiartinuitai. \t Og hann mun út ganga til að leiða þjóðirnar afvega, þær sem eru á fjórum skautum jarðarinnar, Góg og Magóg, og safna þeim saman til stríðs, og tala þeirra er sem sandur sjávarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yaktanmasha jear, Yusnum uwemratin chichaman etserkarmiayi. Turinamtai aints untsuri Criston nemarkaramtai, nu yaktancha ukukiar, Listranam ataksha waketkiar, nunia Iconionam jear, Pablo Bernabéjai Antioquíanam waketkiarmiayi. \t Þegar þeir höfðu boðað fagnaðarerindið í þeirri borg og gjört marga að lærisveinum, sneru þeir aftur til Lýstru, Íkóníum og Antíokkíu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Satanás aints ainaun tuke anangmia nuka kucha ji azufrejai keamunam ujungmawaitai. Nuni Juun Yawaaya Tumausha, tura Anangkartin Chichaman Etsernu Juuntrisha tsawaisha, tura kashisha tuke nangkantsuk wait wajakarti tusar ujungkarun wainkamjai. \t Og djöflinum, sem leiðir þá afvega, var kastað í díkið elds og brennisteins, þar sem bæði dýrið er og falsspámaðurinn. Og þeir munu kvaldir verða dag og nótt um aldir alda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu musachjai metek tangkun maawaru asar, aints ainau: Wina tunaaruka tuke sakarchawaitai, tu nintimrarti tusa Yus turataram tusa nu chichaman akupkamiayi. \t En með þessum fórnum er minnt á syndirnar ár hvert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse aintsri ainau Yusen seainamtai, Yuse awemamuri kungkuti engketi uwejejai takus, kungkutin keemakarmia nuna mukuntiurin Yusnum waakun wainkamjai. \t Og reykurinn af reykelsinu steig upp með bænum hinna heilögu úr hendi engilsins frammi fyrir Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Herodescha nunisang ni tunaarincha nekarachu asa, ataksha juni akupturmakji. Tura asamtai ju aintsnaka maawarti tichamnawaitjai. Atumsha nusha nekarme. \t Ekki heldur Heródes, því hann sendi hann aftur til vor. Ljóst er, að hann hefur ekkert það drýgt, er dauða sé vert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yus atumin miatrusang wait anentramrau asamtai nunaka tajarme: Atumka Yusnau asaram, tura atumek wakerau asaram, Yus pengker awajsataram. Iwiaaku pujakrum, wína namangkur Yusnawaitai tusaram Yuse wakeramuri najanataram. Tu pujakrumka, Yus nekasrum pengker awajsatnuitrume. Yus tu pujustaram tusa wakerawai. \t Því brýni ég yður, bræður, að þér, vegna miskunnar Guðs, bjóðið fram sjálfa yður að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn. Það er sönn og rétt guðsdýrkun af yðar hendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa umis, Jesús nunia jiinki Jerusalénnum wemiayi. \t Þá er Jesús hafði þetta mælt, hélt hann á undan áfram upp til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Moisésa chichame nuikiartin aimiak: —Katsumkamun wait anentramia nuwaitai, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Nekasam tame. Amesha nunismek turata, —timiayi. \t Hann mælti: \"Sá sem miskunnarverkið gjörði á honum.\" Jesús sagði þá við hann: \"Far þú og gjör hið sama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus turamia nuka mash umisrum: ‘Nekasan Yusen pengker umirkajai’ atumsha tichamnawaitrume, antsu atumi Apuri turamin asamtai: ‘Iikia ni inatiri asar, iin turammiaji nuke umirkaji, tura asar mianchawaitji’ titinuitrume,” Jesús timiayi. \t Eins skuluð þér segja, þá er þér hafið gjört allt, sem yður var boðið: ,Ónýtir þjónar erum vér, vér höfum gjört það eitt, sem vér vorum skyldir að gjöra.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai fariseo ainau iruntai jeanmaya jiinkiar iruntrar chichainak: Jesús maami tusar chichaman najatiarmiayi. \t Þá gengu farísearnir út og tóku saman ráð sín gegn honum, hvernig þeir gætu náð lífi hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainmichua nunisarang Yuse wakeramurin nekatsuk pujusartinuitai. Tura merman entsakua nunisarang tuke wait wajakartinuitai,” tu aarmawaitai. \t Blindist augu þeirra, til þess að þeir sjái ekki, og gjör bak þeirra bogið um aldur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wait wajaktiniun shaminak wína umirtutan inaisaru ainauka, tura winaka nekasampita turutsuk pujuinausha, tura tuke tunau nintimsar pujuinausha, tura mangkartin ainausha, tura pachitsuk tsanirmin ainausha, tura wishin ainausha, tura Yuschau waininayat waring achat mash: Nuka wína Yusruitai tinu ainausha, tura wait chichaman etserin ainausha, kucha ji azufrejai tuke keamunam wait wajakartinuitai. Nu kuchaka jiya tumau keamunam ujungmau ainauka jimia jakawa nunisarang artinuitai,” turutun antukmajai. \t En fyrir hugdeiga og vantrúaða og viðurstyggilega og manndrápara og frillulífismenn og töframenn, skurðgoðadýrkendur og alla lygara er staður búinn í díkinu, sem logar af eldi og brennisteini. Það er hinn annar dauði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia suut umpunmi iin chichartamak: —Yuse Wakani atumi nintin engkemati. \t Og er hann hafði sagt þetta, andaði hann á þá og sagði: \"Meðtakið heilagan anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nekasan suntara apuri umirnuitjai. Tura suntar ainaun inau asan, kichan weta tama nusha weenawai. Tura kichan winita tama nusha wininawai. Tura wi inatirun takatan inam, nusha miatrusarang umirtinawai. Tura amesha nunismek Apu asam juni wajasam chichaamning inatir tsaartatui tawai titaram,” Jesúsan tiarmiayi. \t Því að sjálfur er ég maður, sem verð að lúta valdi og ræð yfir hermönnum, og ég segi við einn: ,Far þú,' og hann fer, og við annan: ,Kom þú,' og hann kemur, og við þjón minn: ,Gjör þetta,' og hann gjörir það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatnak wikia atumin tajarme: Aints nuwan jiis, nijai tsanitan wakerau asa, ni nintijai yanchuk tunaun turawai. \t En ég segi yður: Hver sem horfir á konu í girndarhug, hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jakaru ainaun pachis Moiséscha tu awai tusa, iin nekamtikramamiaji. Tura aints atsamunam numi jangkirtin kapaayat kajintsuk wajamtai, Apu Yus Moisésan chicharak: ‘Abrahama Yusrinka wiitjai. Tura Isaaca Yusrinka wiitjai. Tura Jacobo Yusrinka wiitjai,’ timiayi. \t En að dauðir rísi upp, það hefur jafnvel Móse sýnt í sögunni um þyrnirunninn, er hann kallar ,Drottin Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Azor Sadócan yajutmarmiayi. Tura Sadóc Aquiman yajutmarmiayi. Tura Aquim Eliudan yajutmarmiayi. \t Asór gat Sadók, Sadók gat Akím, Akím gat Elíúd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautijai Judea nungkanam weri nuni pujusar, aints ainau imaimiaji. \t Eftir þetta fór Jesús og lærisveinar hans út í Júdeuhérað. Þar dvaldist hann með þeim og skírði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —¿Tuna wi napchaunasha chichaaja? Tura wi taja nuka pengker wainiatmesha ¿waruka awattame? —timiayi. \t Jesús svaraði honum: \"Hafi ég illa mælt, þá sanna þú, að svo hafi verið, en hafi ég rétt að mæla, hví slær þú mig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kaanmatkanam jear, ji kapaamunam namak jiyamu pangjai wainkamiaji. \t Þegar þeir stigu á land, sáu þeir fisk lagðan á glóðir og brauð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatnak wikia amin pachisan: Ame tuke inaitutsuk wina nekasampita turutminam tusan Yusen seatmiajme. Tura ataksha wina umirtukam wína umirtin ainau kakamtikrarta, —Jesús timiayi. \t En ég hef beðið fyrir þér, að trú þín þrjóti ekki. Og styrk þú bræður þína, þegar þú ert snúinn við.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu aintska: ¿Warinak surustas taj? tusa jiij pujurmiayi. \t Hann starði á þá í von um að fá eitthvað hjá þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints achikmau ni turamurin nekatskeka nangkamrik juun apunam akupkachminuitji, tu nintimjai. Tura ju aintsun pachisan wína juun apurun warinak aatrataj tusanka nekatsjai. Tura asamtai atumsha mash antuktaram tusan, tura amesha apu Agripaya ju aintska iniasta tusan, amin itarjiame. Nuniasha paan antuknaka papinasha aartatjai, —timiayi. \t Nú hef ég ekkert áreiðanlegt að skrifa herra vorum um hann. Þess vegna hef ég leitt hann fram fyrir yður og einkum fyrir þig, Agrippa konungur, svo að ég hafi eitthvað að skrifa að lokinni yfirheyrslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsan jukiar jinta weenak, Cirene nungkanmaya Simón naartiniun ajanmaya winaun wainkar, suntar ainau niin achikiar, numi winangmaun yanas Jesúsan nemarsati tusar nijai wekaasarmiayi. \t Þegar þeir leiddu hann út, tóku þeir Símon nokkurn frá Kýrene, er kom utan úr sveit, og lögðu krossinn á hann, að hann bæri hann eftir Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Wikia tuke pujutan sukartin asan atumi yurumkaria tumawaitjai. Tura asamtai wini wininauka tuke yapartsuk pujusartinuitai. Tura wína nekasampita turutinauka tuke kitamtsuk wijai pujusartinuitai. \t Jesús sagði þeim: \"Ég er brauð lífsins. Þann mun ekki hungra, sem til mín kemur, og þann aldrei þyrsta, sem á mig trúir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesúsa nuiniatiri ainauti nu wainkar kajerakur chicharnaiyakur: —¿Waruka kungkuti timiá akiknasha nangkamisha ajapua? \t Við þessa sjón urðu lærisveinarnir gramir og sögðu: \"Til hvers er þessi sóun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chicham nekatai jeanam waya, Jesúsan iniak: —¿Amesha tuniayainme? —tamaitiat Jesúska aikchamiayi. \t Hann fór aftur inn í höllina og segir við Jesú: \"Hvaðan ertu?\" En Jesús veitti honum ekkert svar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama iwianchkia nu aintsnaka kura kura awajki, kakar untsumak jiinkimiayi. \t Þá teygði óhreini andinn manninn, rak upp hljóð mikið og fór út af honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna yuwaaruka nuwa ainausha tura uchi ainausha nekapmatsuk, aishmangkuk aishmangkuk cuatro warang (4,000) armiayi. \t En þeir, sem neytt höfðu, voru fjórar þúsundir karlmanna auk kvenna og barna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Zabulónka weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia José weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Benjamínka weari doce mil (12,000) ainawai, taun antukmajai. Tura nu aints ainau nijajin Yuse naarin aatramun wainkamjai. \t af Sebúlons ættkvísl tólf þúsund, af Jósefs ættkvísl tólf þúsund, af Benjamíns ættkvísl tólf þúsund menn merktir innsigli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutinamtai wikia Apu asan ayaakun: ‘Nekasan tajarme, ju mianchau ainau juni wajaina ju wait anentsuk yaingchau asaram, nekasrum winasha umirtukchamiarume,’ titinuitjai. \t Hann mun þá svara þeim: ,Sannlega segi ég yður: Það allt sem þér gjörðuð ekki einum hinna minnstu bræðra minna, það hafið þér ekki heldur gjört mér.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús nu aints ainaun iniak: —Aints ainau Yus akupkatniun, Mesías tutain pachisar ¿waruka Davidta wearintai tinawa? \t Hann sagði við þá: \"Hvernig geta menn sagt, að Kristur sé sonur Davíðs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nekajrume. Atumka wína umirtuku asaram wait wajarme. Tura asaram kuikiartichu ayatrumek, nekasrum kuikiartin ainau nangkamasrumek nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitrume. Tura aints judío ainayat, judíochua nunisarang Yuse chichamen umirtsuk pujuinauka, atumin pachitmasar pasé chichainau asar, nu aints ainauka Satanásjai iruntrar pujuinawai. \t Ég þekki þrengingu þína og fátækt - en þú ert samt auðugur. Ég veit hvernig þú ert hrakyrtur af þeim, sem segja sjálfa sig vera Gyðinga, en eru það ekki, heldur samkunda Satans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Felix ni nuwari Drusilajai ataksha tamiayi. Ni nuwaringkia judío nuwa ayayi. Tura Pablo itataram timiayi. Jesucristo itiur umirkatnuita tusa, nuna ujatkat tusa apu Felix Pablon untsukmiayi. \t Nokkrum dögum seinna kom Felix með eiginkonu sinni, Drúsillu. Hún var Gyðingur. Hann lét sækja Pál og hlýddi á mál hans um trúna á Krist Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ju nungkanmaya kuikiartin ainau chikichan anangkinawa nunisrumek pujakrumka ¿nayaimpinam nekas pengker pujustin takatcha itiurak takakmastaram? \t Ef þér reynist ekki trúir í hinum rangláta mammón, hver trúir yður þá fyrir sönnum auði?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Galilea nungkanam Capernaum yaktanam jeamiayi. Tura nuni pujus, ayamtai kintati tuke turin asa, nuni aints ainaun nuiniarmiayi. \t Hann kom nú ofan til Kapernaum, borgar í Galíleu, og kenndi þeim á hvíldardegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Sala Cainánka uchiri ayayi. Nunia Cainán Arfaxada uchiri ayayi. Nunia Arfaxad Sema uchiri ayayi. Nunia Sem Noé uchiri ayayi. Nunia Noé Lamecka uchiri ayayi. \t sonar Kenans, sonar Arpaksads, sonar Sems, sonar Nóa, sonar Lameks,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash kukarnum achimkar uwemrau asar, ju israka Maltaitai tusar nekaamiaji. \t Nú sem vér vorum heilir á land komnir, fengum vér að vita, að eyjan hét Malta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aneetir yatsur ainautiram umaarutirmesha antuktaram: Yus kuikiartichu ainauncha umirtuktaram tusa, nekas pengker awajsatas wakerawai. Tura wína uchir asaram, tura wína aneetir asaram, wína pujutirun pengker pujusmintrum wini winitaram. Tura nayaimpinam jearmeka: Atum chikich aints inarmintrum tusa Yuska wakerawai. \t Heyrið, bræður mínir elskaðir! Hefur Guð ekki útvalið þá, sem fátækir eru í augum heimsins, til þess að þeir verði auðugir í trú og erfingjar þess ríkis, er hann hefur heitið þeim, sem elska hann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Satanás atumi nintin engkemturawai tusaram aneartaram. \t Gefið djöflinum ekkert færi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujainam nisha chichainak: —Iisha waketkur jinta weakur nekasar Jesús wainkamji. Tura pangkan achik puurtamak iin suramsamtai, nekas Jesúsapita tusar nekaamji, —tiarmiayi. \t Hinir sögðu þá frá því, sem við hafði borið á veginum, og hvernig þeir höfðu þekkt hann, þegar hann braut brauðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, najaimiashti tusar, amuti vino mirrajai pachimrar amurat tusar Jesúsan susarmiayi. Turamaitiat amurchamiayi. \t Þeir báru honum vín, blandað myrru, en hann þáði ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura taar untsuminak: —¿Aints Simón naartin chikich naarisha Pedro ju jeanmasha irastas taa pujawak? —tu inintrusarmiayi. \t og kölluðu: \"Er Símon sá, er nefnist Pétur, gestur hér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judíochu ainau Yus umirkatin chichaman antutsuk pujuinayat, ningki nintimsar nu chichaman umirinamtaikia, chikich aints ainau nuna wainkar: Ju aintska pengker aa nuna takaawai tusar nekainawai. \t Þegar heiðingjar, sem hafa ekki lögmál, gjöra að eðlisboði það sem lögmálið býður, þá eru þeir, þótt þeir hafi ekki neitt lögmál, sjálfum sér lögmál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo antukchamtai, iikia chicharkur: —Ii Apuri wakeramuri ati, —tusar itatkamiaji. \t Honum varð eigi talið hughvarf. Þá létum vér kyrrt og sögðum: \"Verði Drottins vilji.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuming kinta kashik paantratsaing, Magdalanmaya Marí Jesúsa iwiarsamurin jiistas wemiayi. Tura nuni jea, kaya juuntan waanam ututkarmia nuna urankaun wainkamiayi. \t Fyrsta dag vikunnar kemur María Magdalena til grafarinnar svo snemma, að enn var myrkur, og sér steininn tekinn frá gröfinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu turunatniun nangkamawar, aints ainau wait wajainayat, nuna nangkamasarang wait wajakartiniun yamaik nangkamawartinuitai. \t Allt þetta er upphaf fæðingarhríðanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura timiá tsukamak pujamtai, Satanás nuna wainak: Watska, wína chichamrun umirtukchatpiash tusa, Jesúsan nekapsatas chicharak: —Nekasam Yuse Uchiritkumka ¿waruka nangkamisha yaparusha pujame? ¿Warukaya kaya tepa ju jukim yuwatasam pang najantsume? —timiayi. \t Þá kom freistarinn og sagði við hann: \"Ef þú ert sonur Guðs, þá bjóð þú, að steinar þessir verði að brauðum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Galilea nungkanam yaanchuik pujamtai, nu nuwa ainau Jesúsan nemarsar yaingkiarmiayi. Nunia jiinkiar niin Jerusalénnum nemarsar chikich nuwa irunujai taarmiayi. \t Þær höfðu fylgt honum og þjónað, er hann var í Galíleu. Þar voru margar aðrar konur, sem höfðu farið með honum upp til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai, suntara apuri nuna wainak Pablon pachis ni suntarin chicharak: —Atumi pujamuri itaram awatrataram. Tura awatraram ¿aints ainau warukaya untsuminawa? tusaram nekaataram, —tusa akupkamiayi. \t skipaði hersveitarforinginn að fara með hann inn í kastalann og hýða hann og kúga hann með því til sagna, svo að hann kæmist að því, fyrir hverja sök þeir gjörðu slík óp að honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa pangkan juki, mash wainminamunam Yusen maaketai tusa pangkan puuk yuwamiayi. \t Að svo mæltu tók hann brauð, gjörði Guði þakkir í allra augsýn, braut það og tók að eta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani tura Uwija Uchiri Nuwarisha: “Winitaram,” tinawai. Tinamtai ju chichaman antukaru ainausha chikich ainauncha untsukar: “Winitaram,” tiarti. Tura kitaminawa nunisarang pujuinausha winiarti. Tura wakerinakka, yumi tuke iwiaaku pujustinun sukarta nunaka akikchaujai umurarti. \t Og andinn og brúðurin segja: \"Kom þú!\" Og sá sem heyrir segi: \"Kom þú!\" Og sá sem þyrstur er, hann komi. Hver sem vill, hann fær ókeypis lífsins vatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Juankun pachis Yuse chichame etserin Isaías aarmia nuna miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: Numi atsamunam aints taa kakar chichaak: “Aints ainau apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram,” timiayi. Tu aarmawaitai. \t Jóhannes er sá sem svo er um mælt hjá Jesaja spámanni: Rödd hrópanda í eyðimörk: Greiðið veg Drottins, gjörið beinar brautir hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichame tu aarmawaitai: “¿Yaachia Yuse nintimaurincha nekaamnawaita? ¿Tura yaachia Yusnasha nuiniarminuita?” Tu aarmawaitai. Tura wainiatrik Cristonu ainautikia Cristo nintimia nunisrik iisha nintimji. \t Og ef eyrað segði: \"Fyrst ég er ekki auga, heyri ég ekki líkamanum til,\" þá er það ekki þar fyrir líkamanum óháð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús chichas umis, nayaimpinmanini pangkai jiimias Yusen seak: “Apaachiru, yamaikia wína kintarka jeayi. Tura asamtai ami uchiram asan, ami kakarmarmin inakmastasan wakerau asamtai, amesha kakarmaram inakmasta. \t Þetta talaði Jesús, hóf augu sín til himins og sagði: \"Faðir, stundin er komin. Gjör son þinn dýrlegan, til þess að sonurinn gjöri þig dýrlegan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Yuse awemamuri nayaimpinmaya Jesúsan kakamtikratas tarimiayi. \t [Þá birtist honum engill af himni, sem styrkti hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío juuntri ainau aiminak: —Juka Yuse Uchirinjai tinuyayi. Ii umiktin chicham tu aarmawaitai: Aints tu chichauka maatnuitai, —tiarmiayi. \t Gyðingar svöruðu: \"Vér höfum lögmál, og samkvæmt lögmálinu á hann að deyja, því hann hefur gjört sjálfan sig að Guðs syni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai wi atumjai pujaisha, tura wi atsaisha, chikich ainau atumin nekasar yainmakartas wakerutminakka nuka nekas pengker araintai. \t Það er ávallt gott að láta sér annt um það, sem gott er, og ekki aðeins meðan ég er hjá yður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Moiséska Yuse inatiri asa, Yuse aintsri ainaun pengker wainuyayi. Tura ukunam atinua nuna pachis chichaman etsernuyayi. \t Móse var að sönnu trúr í öllu hans húsi, eins og þjónn, til vitnisburðar um það, sem átti að verða talað,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juka chikich umiktin chicham ainia nuna nangkamasketai. Nuwá eemkar umiktinka juwaitai. \t Þetta er hið æðsta og fremsta boðorð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujaam apu Agripa Feston chicharak: —Wisha nu aintsu chichamen antuktasan wakerajai, —tamati Festo ayaak: —Ayu, takumka kashin wi untsukamtai, ni chichamengka anturkatatme, —timiayi. \t Agrippa sagði þá við Festus: \"Ég vildi sjálfur fá að heyra manninn.\" Hinn svaraði: \"Á morgun skalt þú hlusta á hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai chikich ainau aiminak: —Atsa, waurkungka chichaa weatsui. ¿Iwianch engkemtuamuka wainmichun tsuwarminkai? —tiarmiayi. \t Aðrir sögðu: \"Þessi orð mælir enginn sá, sem hefur illan anda. Mundi illur andi geta opnað augu blindra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Uwija Uchiri juun apu keemtairin weri, papin untsur uwejejai takus nuni ketun papirin juraun wainkamjai. \t Og það kom og tók við bókinni úr hægri hendi hans, er í hásætinu sat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pilato iniak: —¿Amin chichaman untsurin aujmatramina nuka antatsmek? —timiayi. \t Þá spurði Pílatus hann: \"Heyrir þú ekki, hve mjög þeir vitna gegn þér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints judíochu ainayat, Yus umirkatin chichaman umirinauka, ni nuwapchirin charukchamu ainayat, atumin nangkamasarang timiá pengker aints ainawai. Tura asar judío ainautirmin: Nekasrum timiá tunaawaitrume turamiartinuitai. \t Og mun þá ekki sá, sem er óumskorinn og heldur lögmálið, dæma þig, sem þrátt fyrir bókstaf og umskurn brýtur lögmálið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear kaya juuntan iwiarsamu waarin ututkarmia nuna urankaun wainkarmiayi. \t Þær sáu þá, að steininum hafði verið velt frá gröfinni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Betanianam jeamtai, yurumkan yuwartas inarkarmiayi. Tura Marta yurumkan ukaimiayi. Tura Lázarosha, tura chikich ainausha Jesúsjai misanam iruntrar yuwarmiayi. \t Þar var honum búinn kvöldverður, og Marta gekk um beina, en Lasarus var einn þeirra, sem að borði sátu með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus Moisésan chichaman akuptukmia nuka uchin wainua tumawaitai. Uchin wainuka uchi chichaman umiktinun nuimiarat tusa nakawai. Tura asamtai Yus Moisésnum chichaman akupkau asa, ii tunaarin nekamtikramamiaji. Tura Cristo ii tunaarin sakturmartas tau asamtai, iikia Cristo nekasampita takurkia Yus pengker awajsatnuitji. \t Þannig hefur lögmálið orðið tyftari vor, þangað til Kristur kom, til þess að vér réttlættumst af trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína Apaachir nayaimpinam puja nuna wakeramurin umirinauka wína yatsur nunia wína umaar nunia wína nukur ainawai, —Jesús timiayi. \t Hver sem gjörir vilja föður míns, sem er á himnum, sá er bróðir minn, systir og móðir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Jonásan chicharak: Nínivenmaya aints ainau uwemtikrarti tusa, akupkamia nunisnak yamai pujuinauncha uwemtikrartasan aintsutiatnak Yus akupkamuitjai. \t Því Jónas varð Ninívemönnum tákn, og eins mun Mannssonurinn verða þessari kynslóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura wainiatnak yamaikia ju nungkanmaya jiikiarta tusanka seatsjame. Antsu Satanás ju aints ainau nepetkai tusam, ayamrukta tusan seajme. \t Ég bið ekki, að þú takir þá úr heiminum, heldur að þú varðveitir þá frá hinu illa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni pengker aimkau asamtai, Jesús nuna antuk chicharak: —Tuke Yusnum pujustaj takumka, tuke tu nintimsam pujusta, —timiayi. Tamati aints mash nintimrar iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t Jesús sá, að hann svaraði viturlega, og sagði við hann: \"Þú ert ekki fjarri Guðs ríki.\" Og enginn þorði framar að spyrja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumi nintijai timiá katsuram nintimu asakrumin, Moisés nunaka tsangkatramkamiarume. Antsu nu nangkamtaikia nuniska achamiayi. \t Hann svarar: \"Vegna harðúðar hjartna yðar leyfði Móse yður að skilja við konur yðar, en frá upphafi var þetta eigi þannig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína tunaaruka pengké atsau asamtai ¿yáki wi tunau takaamurnasha kichkisha nekamtikruati? Wikia nekas chichaman chichai waitiatrum ¿waruka wínaka nekasainme turutsurme? \t Hver yðar getur sannað á mig synd? Ef ég segi sannleikann, hví trúið þér mér ekki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sungkurmau asan, wína namangkur pasemaru wainiatrumek, atumka tsuutrichmiarume. Antsu Yuse awemamurin anturinawa nunisrumek, tura Jesucriston anturinawa nunisrumek anturtinuyarume. \t En þér létuð ekki líkamsásigkomulag mitt verða yður til ásteytingar og óvirtuð mig ekki né sýnduð mér óbeit, heldur tókuð þér á móti mér eins og engli Guðs, eins og Kristi Jesú sjálfum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿Yus jakau ainau nantakiartinun pachis turammia nuka aujchaukitrum? Yus chichaak: \t En um upprisu dauðra hafið þér ekki lesið það sem Guð segir við yður:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Wikia pang pachimtai pachisnaka chichaatsjai. ¿Tura wainiatrumsha waruka nintimu weatsrume? —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Skiljið þér ekki enn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Simón Pedro aimiak: —Ameka Mesíasaitme. Yus tuke iwiaaku puja nuna Uchirinme, —timiayi. \t Símon Pétur svarar: \"Þú ert Kristur, sonur hins lifanda Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yaanchuik chichaman ii juuntri ainau umirkarti tusa, Moisés akupkamia nu umirkur uwemramnawaitmatikia, Yuska Jesúsan pachis yamaram chichaman akupkachminuyayi. \t Hefði hinn fyrri sáttmáli verið óaðfinnanlegur, þá hefði ekki verið þörf fyrir annan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni suntarin akatar akupak: —Juanku muuke akakrum itataram, —tama suntar ainau kársernum weriar muuken akakar, \t Hann sendi í fangelsið og lét hálshöggva Jóhannes þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai iwianch Jesúsan: Tunau turata tamaitiat, Jesús tunaunaka pengké turachmiayi. Iwianch iincha tunau turata turamkurnisha, Jesús yumtin pujamuncha mash nekau asa, iincha wait anentramak tuke yainmaji. Tura asa junia sacerdote juuntri nangkamasang Jesús iin tuke wait anentramaji. \t Ekki höfum vér þann æðsta prest, er eigi geti séð aumur á veikleika vorum, heldur þann, sem freistað var á allan hátt eins og vor, en án syndar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jeentin waitin epeniamtai, atumsha aanum wajasrum, waiti awatkuram: ‘Apurua uratrita,’ takurmincha, atumin airmak: ‘¿Tuniantskitrum? Wikia wainchawaitjarme,’ turamtinuitrume. \t Þegar húsbóndinn stendur upp og lokar dyrum og þér takið þá að standa fyrir utan og knýja á dyr og segja: ,Herra, ljúk þú upp fyrir oss!' mun hann svara yður: ,Ég veit ekki, hvaðan þér eruð.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam nu nuwaka aimiak: —Ja ai Apuru, kichkisha juwakchari, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Ayu, wisha mantamawarti tichatatjame. Yamaikia jeemin waketkim nuniangka tunau turuwaip, —timiayi. \t En hún sagði: \"Enginn, herra.\" Jesús mælti: \"Ég sakfelli þig ekki heldur. Far þú. Syndga ekki framar.\"]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —Nekasan tajame, yamai kintaka Yuse umirin jakaru matsatmanum wijai pujustatme, —timiayi. \t Og Jesús sagði við hann: \"Sannlega segi ég þér: Í dag skaltu vera með mér í Paradís.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristo: Wikia sacerdote juuntri atajai, ningki nintimsangka tichamiayi. Antsu Yus chicharak: “Ameka wína nekas Uchiruitme. Ju kintati wína kakarmarun suajme,” ni Uchirinak tu tinu asa, Yus ningki wakerak pengker awajas: Sacerdote apuria nunismek ata tusa inaikiamiayi. \t Svo var það og um Krist. Ekki tók hann sér sjálfur þá vegsemd að gjörast æðsti prestur. Hann fékk hana af Guði, er hann sagði við hann: Þú ert sonur minn í dag hef ég fætt þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai maataj tusa, jinum tura entsanam untsuri ujuinuitai. Ame ni yaingtin tujintachkumka, wait anentrurta tura yaingta, —timiayi. \t Og oft hefur hann kastað honum bæði í eld og vatn til að fyrirfara honum. En ef þú getur nokkuð, þá sjá aumur á okkur og hjálpa okkur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Pedrosha uku nemaras, sacerdote apuri jeen jeamiayi. Tura jeanmaka waaitsuk wenuknumak waya, aanum Yus seatai jean wainin ainaujai pachinak jiin ayamak pujumiayi. \t Pétur fylgdi honum álengdar, allt inn í garð æðsta prestsins. Þar sat hann hjá þjónunum og vermdi sig við eldinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka pengke nintintin asa, tura ii Apuri Jesúsan pachis chichaman antuku asa, nu chichaman paan antumain aints ainaun nuiniarmiayi. Turayat imiakratin Juan aints ainaun imiaimun pachis nunak nekau ayayi. \t Hann hafði verið fræddur um veg Drottins, og brennandi í andanum talaði hann og kenndi kostgæfilega um Jesú. Þó þekkti hann aðeins skírn Jóhannesar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Wikia trigo jingkiajiya nunisketjai. Jingkiaji araachmauka tsapachu asa yujachayi. Antsu jingkiaji araamka, kauriat tsapain asa nukap yujaayi. Wisha nunisnak jakan nunia nantakin, untsuri nungkanmaya ainaun uwemtikratnuitjai. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Ef hveitikornið fellur ekki í jörðina og deyr, verður það áfram eitt. En ef það deyr, ber það mikinn ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nu kintati fariseo ainau jumchik Jesúsan tariar chicharinak: —Apu Herodes amin mantamatas wakerawai. Tura asamtai juniangka jiinkim yajá nungkanam weta, —tiarmiayi. \t Á þeirri stundu komu nokkrir farísear og sögðu við hann: \"Far þú og hald á brott héðan, því að Heródes vill drepa þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Akupamu asa, nu aintska jiinki, aneachmau ni apuri inatirin kichan wainkamiayi. Tura wainak, nu aintska jumchik tumashmiau asamtai, tsekengki suwenam achik chicharak: ‘Tumashmiame nuka yamaik akirkata,’ timiayi. \t Þegar þjónn þessi kom út, hitti hann einn samþjón sinn, sem skuldaði honum hundrað denara. Hann greip hann, tók fyrir kverkar honum og sagði: ,Borga það, sem þú skuldar!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atash shinamtai, Apu Jesús Pedron ayanmatar jiij wajatmiayi. Turamtai Pedro Apu Jesúsa timiaurin nintimramiayi. Ni timiauringkia nuwaitai: Atash shinatsaing, nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme. \t Og Drottinn vék sér við og leit til Péturs. Þá minntist Pétur orða Drottins, er hann mælti við hann: \"Áður en hani galar í dag, muntu þrisvar afneita mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwaka Sirofenicia nungkanmaya asa judíochu ayayi. Tura Jesúsan seak: —Wait aneasam, nawantrunia iwianch jiiktia, —timiayi. \t Konan var heiðin, ættuð úr Fönikíu sýrlensku. Hún bað hann að reka illa andann út af dóttur sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni apari jeen waketkimiayi. “Turamtai ni apari uchirin winaun wainak wait anentramiayi. Tura ampuki weri uchirin minakas mejeasmiayi. \t Og hann tók sig upp og fór til föður síns. En er hann var enn langt í burtu, sá faðir hans hann og kenndi í brjósti um hann, hljóp og féll um háls honum og kyssti hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Mai Cristonu ainautak kajernaikiamu iwiarami tusar pujuinamunam Yusen umirchau ainausha jiisartas weena nuka pengkerkai? \t Ég mun ef til vill staldra við hjá yður, eða jafnvel dveljast vetrarlangt, til þess að þér getið búið ferð mína, hvert sem ég þá kann að fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse keemtairin ayamsar cuatro (4) iwiaaku ainauncha tura veinticuatro (24) juun ainauncha naka wajatsar, ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) ainau yamaram kantan kantaminaun antukmajai. Tura nu kantanka aints kichkisha nuimiarchamin armiayi. Antsu mash nungka ainamunmaya nu ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) aints Yus uwemtikramu asar, nu yamaram kantanka nuimiaru armiayi. \t Og þeir syngja nýjan söng frammi fyrir hásætinu og frammi fyrir verunum fjórum og öldungunum. Og enginn gat numið sönginn nema þær hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir, þeir sem út eru leystir frá jörðunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu Chichamka ju nungkanam akiina aints wajakmiayi. Tura iijai pujuyayi. Nuni iisha ni kakarmari waitnuyaji. Yuse Uchiri kichik aa nu ni Apaachiriya nunisang tuke puju asamtai, ni nekas chichame anturnuyaji. Tura ni anengkratairisha nekarnuyaji. \t Og Orðið varð hold, hann bjó með oss, fullur náðar og sannleika, og vér sáum dýrð hans, dýrð, sem sonurinn eini á frá föðurnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram wait wajayatrumek, tuke inaitutsuk wína umirtakrum pujakrumka, pujut nangkankashtin jukitnuitrume. \t Verið þrautseigir og þér munuð ávinna sálir yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asaram chikich yaktanam werum: ¿Yaachia juni pengke nintintin puja? tusaram nekaataram. Tura nekaaram nu yaktanmasha pujusrum, \t Hvar sem þér komið í borg eða þorp, spyrjist þá fyrir um, hver þar sé verðugur, og þar sé aðsetur yðar, uns þér leggið upp að nýju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo mash ainia nuna najanau asa, nayaimpinam aa nuna mash, tura nungkanam aa nunasha mash najanamiayi. Tura ii wainji tura ii waintsuji nunasha mash najanamiayi. Tura Yuse awemamuri ainausha mash, tura nuna apurisha mash, tura junia apu ainausha mash Criston umirkarti tusar najanamu ainawai. \t Enda var allt skapað í honum í himnunum og á jörðinni, hið sýnilega og hið ósýnilega, hásæti og herradómar, tignir og völd. Allt er skapað fyrir hann og til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Yusnau asan, tura Yuse inatiri asamtai, Yuse awemamuri ju kashia juwi wína wantinturak: \t Því að á þessari nóttu stóð hjá mér engill þess Guðs, sem ég heyri til og þjóna, og mælti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío juuntri ainau nu chichamnasha antukar ataksha metekchau nintimsar, \t Aftur varð ágreiningur með Gyðingum út af þessum orðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama wína pachitas Jesús Pedron ayaak: —¿Amesha waruka ausha tame? Wi wakeraknaka, juka jatsuk pujaun tarimnawaitjai. Antsu ameka pachitsuk nemartusta, —timiayi. \t Jesús svarar: \"Ef ég vil, að hann lifi, þangað til ég kem, hverju skiptir það þig? Fylg þú mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus chichaak: “Tunau ainaun wait wajaktiniun susatnunka wiitjai tura: Wína umirtutsuk pujuinaun yapaijkiatnunka wiitjai,” timiayi. Nunia ataksha tu aarmawaitai: “Wína aintsur ainau tunaarin nekaratnuitjai,” Yus timiayi. \t Vér þekkjum þann, er sagt hefur: \"Mín er hefndin, ég mun endurgjalda.\" Og á öðrum stað: \"Drottinn mun dæma lýð sinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Yuse aintsri ainautinka yáki tunaawaitme turamtaij? Tu tinamtaisha Yuska pachischatnuitai. Yus ii tunaarin sakturmaru asa: Atumka pengkeraitrume turamji. \t Hver skyldi ásaka Guðs útvöldu? Guð sýknar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia nunaka turatatjai. Wina takatur atsau asamtai, aints ainau wína jearun pujuita turutiarti tusan, yamaikia nintimratjai’ timiayi. \t Nú sé ég, hvað ég gjöri, til þess að menn taki við mér í hús sín, þegar ég verð sviptur ráðsmennskunni.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iniak: —¿Tunia iwiarsamarme? —timiayi. Tu iniam aiminak: —Apuru winim jiita, —tiarmiayi. \t og sagði: \"Hvar hafið þér lagt hann?\" Þeir sögðu: \"Herra, kom þú og sjá.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau Moisésa chichamen etserinak: Aints maawairap. Antsu aintsun maunaka yapaijkiartinuitai tiarmiayi. Nu tamauka antukmiarume. \t Þér hafið heyrt, að sagt var við forfeðurna: ,Þú skalt ekki morð fremja. Sá sem morð fremur, skal svara til saka fyrir dómi.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús aints ainaun ukuki, jea wayaamtai, ni nuiniatiri ainautisha jea wayaar Jesús chicharkur: “Nupaa trigojai pachimramu ajanam araamu nuikiartutai chichamka nuwaitai tusam ujakratkata,” timiaji. \t Þá skildi hann við mannfjöldann og fór inn. Lærisveinar hans komu til hans og sögðu: \"Skýrðu fyrir oss dæmisöguna um illgresið á akrinum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau untsuri Jesúsa chichamen antukar niin nemarkartas mainiartas wakeriarmiayi. Tura wainiat Jesús nu aints ainaunka imiaichmiayi, antsu ni nuiniatiri ainauti aints ainau imaimiaji. Turakrin fariseo ainau iin pachitmasar: Jesúsa nuiniatiri Juankun nangkamasarang aints timiá untsurin imiainawai, tiarmiayi. \t Er Jesús varð þess vís, að farísear hefðu heyrt, að hann fengi fleiri lærisveina og skírði fleiri en Jóhannes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichame etsertan umisaramtai, páchimia tumau nekas kakaram aa nuka Satanás akupkamu asa, juun waanmaya jiinki mesetan najanak, Yuse chichame etsernun mai nepetak maatnuitai. \t Og er þeir hafa lokið vitnisburði sínum, mun dýrið, sem upp stígur úr undirdjúpinu, heyja stríð við þá og mun sigra þá og deyða þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiri nekasampita tusar nintimtinaunka ji kajintrashtinnumka pengké akupkashtinuitai. Antsu Yuse Uchiri kichik aa nuna nekasampita tusar nintimtinachu ainauka niin nekasampita tichau asar mengkaakartinuitai. \t Sá sem trúir á hann, dæmist ekki. Sá sem trúir ekki, er þegar dæmdur, því að hann hefur ekki trúað á nafn Guðs sonarins eina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau untsuri kautkaram, Jesús chicharak: “Aints yamai pujuinauka pasé ainawai. Tura Yusen umirchau ainayat wainchati takatan wainkartas wakerinawai. Antsu yaanchuik Jonás turunamia nunisarang wainchati takatnaka wainkartinuitai. \t Þegar fólkið þyrptist þar að, tók hann svo til orða: \"Þessi kynslóð er vond kynslóð. Hún heimtar tákn, en eigi verður henni annað tákn gefið en tákn Jónasar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús inintrak: —¿Yáki wína antinkama? —timiayi. Tu iniamaitiat mash: —Pengké antingchajme, —tinamtai Pedro chicharak: —Nuikiartinu, amin aints timiá untsuri etenmawaru asar ¿yáki amincha antinmakma? nuka pengké nekaachminuitai, —timiayi. \t Jesús sagði: \"Hver var það, sem snart mig?\" En er allir synjuðu fyrir það, sagði Pétur: \"Meistari, mannfjöldinn treðst að þér og þrýstir á.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Betania yaktaka Jerusalénnumia kampatmachik kilómetro arakchichu ayayi. \t Betanía var nálægt Jerúsalem, hér um bil fimmtán skeiðrúm þaðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Maj, Marta, takatrum timiá untsuri aa nuke nintimtame. \t En Drottinn svaraði henni: \"Marta, Marta, þú ert áhyggjufull og mæðist í mörgu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints vino arut najanamun umin ainauka yamarman nakitinawai. Tura nakitinak: ‘Vino arut najanamuka timiá pengkeraitai’ tinawai, —Jesús timiayi. \t Og enginn, sem drukkið hefur gamalt vín, vill nýtt, því að hann segir: ,Hið gamla er gott.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha wi turunamur mash nekau asaram etserkatnuitrume. \t Þér eruð vottar þessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash taetet wajainak, Moisésa chichamen nuikiartin ainau fariseo asar, wajasar chichainak: —Ju aintska tunau kichkisha turachi. ¿Antsu wakan tura Yuse awemamuri nijai chichaschamasha? ¿Yaachia neka? —tiarmiayi. \t Nú varð hróp mikið, og nokkrir fræðimenn af flokki farísea risu upp og fullyrtu: \"Vér sjáum ekki, að þessi maður hafi brotið af sér. Gæti ekki hugsast, að andi hafi talað við hann eða engill?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aintcha nangkamiar chichartaminak: Juni pujawai tura ani pujawai turaminau wainiatrumek nuni werirap. Tura nu aints ainausha nemarkairap. \t Menn munu segja við yður: Sjá hér, sjá þar. En farið ekki og hlaupið eftir því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ujaakrum: Wainmichu ainau paan ataksha wainminawai. Tura wekaichau ainausha ataksha wekainawai. Tura kuchaprintin ainausha tsaarar pengker wajainawai. Tura antichu ainausha paan antinawai. Tura jakau ainausha ataksha nantakiar iwiaaku pujuinawai. Tura mianchau ainauncha Yusnum uwemratin chichaman ujaawai titaram. \t Blindir fá sýn og haltir ganga, líkþráir hreinsast og daufir heyra, dauðir rísa upp, og fátækum er flutt fagnaðarerindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha ni nuiniatiri ainaun nuiniak: —Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, nukap wait wajaktatjai. Wi turamtai judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha wína nakitrinak mantuwartatui. Turayatnak kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t Þá tók hann að kenna þeim: \"Mannssonurinn á margt að líða, honum mun útskúfað verða af öldungum, æðstu prestum og fræðimönnum, hann mun líflátinn, en upp rísa eftir þrjá daga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai aints untsuri jeanam iruntraru asaramtai, Jesúsnum jeatatkamar tujinkar jea yakí wakaar patan urakar, pimpirun tampunam engketun Jesús pujamunam yakiya itararmiayi. \t Þegar þeir gátu ekki komist með hann til Jesú fyrir fólkinu, rufu þeir þekjuna uppi yfir honum, grófu þar í gegn og létu síga ofan rekkjuna, sem hinn lami lá í."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nu aints ainau Yusen timiá nakitinau asaramtai, Yus kakarman kajerkatnuitai. Tura ni awemamuri ainauti wajamunam, tura Uwija Uchiri wajamunam, ji azufrejai tuke keamunam nukap wait wajaktinnum akupkartinuitai. \t þá skal sá hinn sami drekka af reiði-víni Guðs, sem byrlað er óblandað í reiðibikar hans, og hann mun kvalinn verða í eldi og brennisteini í augsýn heilagra engla og í augsýn lambsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iwianchi apuri Satanás wári nepetkataram tusa, Yus nekas angkan pengker nintimratnun sukartin aa nuka atumin kakamtikramratatrume. Ii Apuri Jesús atumin yainmakarti tajarme. \t Guð friðarins mun bráðlega sundurmola Satan undir fótum yðar. Náðin Drottins vors Jesú Krist sé með yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chicharak: —Nekasan tajame: Yus nayaimpin uraamtai, wikia aints ayatnak Yus akuptuku asamtai, atumsha Yuse awemamuri nayaimpinmaya wi pujamunam tarutiar, nunia nayaimpinam waketinau wainkatnuitrume, —Jesús timiayi. \t Og hann segir við hann: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér munuð sjá himininn opinn og engla Guðs stíga upp og stíga niður yfir Mannssoninn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juka wína uchir jakawa nunisang pujuyayi. Antsu yamaikia ataksha iwiaakun wainkajai. Juka mengkaturkamiayi timiaja nunaka yamaikia wainkajai,’ timiayi. Tu tinamu asar fiestan najanawarmiayi. \t Því að þessi sonur minn var dauður og er lifnaður aftur. Hann var týndur og er fundinn.' Tóku menn nú að gjöra sér glaðan dag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia nuka paan nekaji: Yuska tunaarintin ainaunka anturtsui. Antsu Yusen pengker awajsaruka tura ni wakeramurin najanin ainau seamurinka anturui. \t Vér vitum, að Guð heyrir ekki syndara. En ef einhver er guðrækinn og gjörir vilja hans, þann heyrir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kawain wajasat tusar awajsarmiayi, tura mai kárrunmaya kuankiar entsanam wear, Felipe nu aintsnaka imaimiayi. \t Hann lét stöðva vagninn, og stigu báðir niður í vatnið, Filippus og hirðmaðurinn, og Filippus skírði hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anturtuktaram. Yuse aintsri ainau mostaza jingkiajiya nunisarang ainawai. Aints mostaza jingkiajin ni ajarin araam, nuka tsapai nunia tsakar, nunia nekas juun wajaayi. Tura kanaji timiá saram asaramtai, nanamtin ainau mostazan kanajin pasungminawai, —Jesús timiayi. \t Líkt er það mustarðskorni, sem maður tók og sáði í jurtagarð sinn. Það óx og varð tré og fuglar himins hreiðruðu sig í greinum þess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Samaria nungkanam wekaak, ni nuiniatiri ainaun kanurtintrin eakarat tusa, yaktanam eemki akupkamiayi. \t Og hann lét sendiboða fara á undan sér. Þeir fóru og komu í Samverjaþorp nokkurt til að búa honum gistingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura atumin pengker awajtaminauk nuke aneakrumka, nekasrum pengker aa nuka turatsrume. Pasé aints ainausha nunisarang niin pengker awajina nunak aneenawai. \t Og þótt þér elskið þá, sem yður elska, hvaða þökk eigið þér fyrir það? Syndarar elska þá líka, sem þá elska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich ayamtai kintati fariseo juuntri Jesúsan yuwita tusa untsuam, Jesús ni jeen wemiayi. Tura nuni jea, aintsu namangken imiurun wainkamiayi. Turamtai chikich fariseo irunu ¿itiurkanpi? tusar jiij pujuriarmiayi. \t Hvíldardag nokkurn kom Jesús í hús eins af höfðingjum farísea til máltíðar, og höfðu þeir gætur á honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Watska, apu César akiktin kuik itataram, —timiayi. Tama nu kuikian itaarmiayi. \t Sýnið mér peninginn, sem goldinn er í skatt.\" Þeir fengu honum denar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik wína chichamrun umikcharu pujuarmia nuna tunaarinka mash sakturu asan kajinmatkitnuitjai,” timiayi. \t Síðan segir hann: Ég mun aldrei framar minnast synda þeirra eða lögmálsbrota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Ami nuiniatiram ainau ¿waruka yaanchuik ii juuntrin akupkamu umirtsuksha uwejen ikimiatskesha yuwinawa? —tiarmiayi. \t \"Hvers vegna brjóta lærisveinar þínir erfikenning forfeðranna? Þeir taka ekki handlaugar, áður en þeir neyta matar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii yachi Rufoncha chichaman akuptajai. Nuka ii Apurin miatrusang umirnuyayi. Tura ni nukurincha chichaman akuptajai. Nuka wína nukurua tumawaitai. \t Heilsið Rúfusi, hinum útvalda í Drottni, og móður hans, sem er mér einnig móðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash nungkanmaya ainaun uwemtikratnunka yamaikia nekasan wína jiirujai wainkajai. \t því að augu mín hafa séð hjálpræði þitt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumek nintimsarmeka wína aintsruka wajaschamiarume. Antsu atumin: Wína aintsur ataram tusan eakmiajrume. Tura atum numi nerekua nunisrumek wína takatur takastaram tusan akupkamiajrume. Tura asan atumi turamuringkia tuke nangkankashti tusan akupkamiajrume. Tura atumka wína aintsur asaram, wína naar pachittsaram wína Apaachir seamka mash suramsatnuitrume. \t Þér hafið ekki útvalið mig, heldur hef ég útvalið yður. Ég hef ákvarðað yður til að fara og bera ávöxt, ávöxt, sem varir, svo að faðirinn veiti yður sérhvað það sem þér biðjið hann um í mínu nafni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrin Jesús chichartamak: —Fariseo pang pachimtairi jurukirap, tura saduceo pang pachimtairisha jurukirap, —turammiaji. \t Jesús sagði við þá: \"Gætið yðar, varist súrdeig farísea og saddúkea.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainaikiar jeanam pujuarmia nuka yamai wininaun chicharinak: —Ii Apuri nekas nantaki. Tura Simónkan wantintuki, —tusar ujakarmiayi. \t og sögðu þeir: \"Sannarlega er Drottinn upp risinn og hefur birst Símoni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus ni umirkatin chichaman wina nekamtikruau asa, nekas aa nuna nintimtikruri tatsurmeash. Tura asan nekachu ainauncha tura uchia nunisarang nintiminauncha nuiniartinuitjai tatsurmeash. \t kennari fávísra, fræðari óvita, þar sem þú hefur þekkinguna og sannleikann skýrum stöfum í lögmálinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa: —Yamaikia mash jiinkitaram, —timiayi. \t Að svo mæltu lét hann mannsöfnuðinn fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yusnawaitjai tayat, pasé chichaaka ningki anangmamui. Yuse chichamen umirchau asa nangkami: Wikia Yusnawaitjai tawai. \t Sá sem þykist vera guðrækinn, en hefur ekki taumhald á tungu sinni, blekkir sjálfan sig og guðrækni hans er fánýt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkir Jesús ni nuiniatiri ainautijai Capernaum yaktanam jeamiaji. Tura nuni jearin, Yus seatai juun jea iwiarami tusar kuikian juu ainau Pedron jiisar iniinak: —¿Yuse jee iwiaratnun akiimina nunasha atumi nuitamnusha akiimiaktimpiash? —tiarmiayi. \t Þá er þeir komu til Kapernaum, gengu menn þeir, sem heimta inn musterisgjaldið, til Péturs og spurðu: \"Geldur meistari yðar eigi musterisgjaldið?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Juan Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, chikich aints amin naarmin pachis iwianchin jiiki akupausha wainkamji. Tura iijai tsanias wekaachu asamtai, iwianch jiikim akupkaip tusar suritkamji, —timiayi. \t Jóhannes sagði við hann: \"Meistari, vér sáum mann reka út illa anda í þínu nafni, og vildum vér varna honum þess, af því að hann fylgdi oss ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumin inatmin jiirmamtaisha, wína pengker awajtusat tuuka nintimtsuk takakmastaram. Antsu atumin inatmin waitmachu wainiatrumek, Cristo inatiri asaram, nakimtsuk pengker nintimsaram takakmakrum Yuse wakeramuri najanin ataram. \t Ekki með augnaþjónustu, eins og þeir er mönnum vilja þóknast, heldur eins og þjónar Krists, er gjöra vilja Guðs af heilum huga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia tangku ainau Yus susatasrikia maashtinuitji. Tura asar iin uwemtikramrau asamtai, tuke inaitsuk Jesús nintimtusar, ii jangkejai Yus juuntaitai tusar maaketai tiarmi. \t Fyrir hann skulum vér því án afláts bera fram lofgjörðarfórn fyrir Guð, ávöxt vara, er játa nafn hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichasar umisaramtai, Santiago chichaak: —Yatsur ainautiram, anturtuktaram. \t Þegar þeir höfðu lokið máli sínu, sagði Jakob: \"Bræður, hlýðið á mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumka pengker nintimsaram chikich ainau wait anentakrum ni yuumamuri susataram. Antsu: Uwejrun kijmiarnaka nekasan Yusen pengker awajsatatjapi tuuka nintimrashtinuitrume. \t En gefið fátækum það, sem í er látið, og þá er allt yður hreint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu siete (7) yachintin mash nu nuwan nuwatkaru asar ¿jakamunmaya nantakiar nu nuwaka yana nuwariya atinuita? —tu iniasarmiayi. \t Kona hvers þeirra verður hún í upprisunni? Allir sjö höfðu þeir átt hana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa ukuki, Jerusalénnumia jiinki, Betania yaktanam we nuni kanurmiayi. \t Og hann fór frá þeim og úr borginni til Betaníu og hafði þar náttstað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Tu timiau asar, nuna antukar nu yaktanmaya ainausha mash, tura yakta apuri ainausha mash pasé nintimrarmiayi. \t Og þeir vöktu óhug með fólkinu og einnig borgarstjórunum með þessum orðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ujaamaitiat nu chichamnaka antutan nakitinak Pablon pasé chicharkarmiayi. Tura asaramtai Pablo ni wejmakrin pearmiayi. Wikia atumin japan ukuktatjarme taku nunaka turamiayi. Nunia nu aintsun chicharak: —Atumek wakerau asaram, jakaram mengkakatatrume. Antsu wikia nunaka wakeratsjai. Atumka uwemratin chicham antut nakitau asakrumin, wikia yamaikia judíochu ainaun nu chichaman ujaktasan werajai, —timiayi. \t En er þeir stóðu í gegn og lastmæltu, hristi hann dustið af klæðum sínum og sagði við þá: \"Blóð yðar komi yfir höfuð yðar. Ekki er mér um að kenna. Upp frá þessu fer ég til heiðingjanna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Yus aints ainaun inawa nuka junia apua nunisketai. Apu uchiri nuwan nuwatkatin asamtai, fiestan najanamiayi. \t \"Líkt er um himnaríki og konung einn, sem gjörði brúðkaup sonar síns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wearamtai tsaa tupin wajasamtai, nunia tsaa yantantiamtai, ajartin ataksha jiinki aints ainaun: ‘Atumsha takakmastaram,’ tusa akupkamiayi. \t Þeir fóru. Aftur gekk hann út um hádegi og nón og gjörði sem fyrr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesúsa wearisha nuna nekaawar: ¿Waurtsuash? tu nintimsar Jesúsan jukiartas tariarmiayi. \t Hans nánustu fréttu það og fóru út og vildu ná honum, enda sögðu þeir, að hann væri frá sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Natanael ayaak: —¿Nazaretnumiangka pengke aints kichkisha aminkai? —tamati, Felipe chicharak: —Watska, iijai wemi. Amesha wainkamnium, —timiayi. \t Natanael sagði: \"Getur nokkuð gott komið frá Nasaret?\" Filippus svaraði: \"Kom þú og sjá.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia miajuitjai tutsuk, tura nekapnaisatai tunaitsuk, tura suwirpiaku jiinitsuk pujusmi tu nintimtunistinuitji. \t Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints mianchaun wainiat, wina nemartin asamtai, nu aintsun yumin shikirak aramtaikia, Yus nu aintsnasha nekas pengker awajsatnuitai,” Jesús turammiaji. \t Og hver sem gefur einum þessara smælingja svaladrykk vegna þess eins, að hann er lærisveinn, sannlega segi ég yður, hann mun alls ekki missa af launum sínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatirin nuiniak: “Aints ainau: Iikia nekasar Yuse Wakani yuumaji, tu nintimsar pujuinauka Yusnum tuke pujusartin asar warasartinuitai. \t \"Sælir eru fátækir í anda, því að þeirra er himnaríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús romano apurin suruktai tu nintiminak, chichaman najatawar, Jesús tsanurtai tusar, aints ainaun eakar: Nuka iikia pengke aintsuitji tinayat, Jesús iniam, niisha warintintak tusar, ni chichamen anturkar, nuna jukiarat tusar akupkarmiayi. \t Þeir höfðu gætur á honum og sendu njósnarmenn, er létust vera einlægir. Þeir áttu að hafa á orðum hans, svo að þeir mættu framselja hann í hendur og á vald landstjórans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwaramtai apu Herodesa akiinamuri kinta tsawaaramtai, Herodes: Jiiritaram tusa, ni aintsri ainaun untsukmau asar, mash Herodes pujamunam iruntraramtai, Herodíasa nawantri waya ningki jiaamramiayi. Tura jiaamak apu Herodesan timiá pengker awajam, \t En á afmælisdegi Heródesar dansaði dóttir Heródíasar dans frammi fyrir gestunum og hreif Heródes svo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri ainaun chicharak: “Chikich ainaun wait wajaktiniun susarmia nuna nangkamasrumek nu aints ainau nukap wait wajakarti tusaram yapaijkiataram. Tura chikich aints ainaun tunau timiá takamtiksaru asaramtai, nuna nangkamasarang nukap wait wajakarti tusaram wenataram. \t Gjaldið henni eins og hún hefur goldið og tvígjaldið henni eftir verkum hennar, byrlið henni tvöfalt í bikarinn, sem hún hefur byrlað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsawaikia wína akuptuku takatrin takakmastinuitjai. Antsu tee wajasamtai, aints kichkisha takakmaschartinuitai. \t Oss ber að vinna verk þess, er sendi mig, meðan dagur er. Það kemur nótt, þegar enginn getur unnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Zebedeo uchiri Santiago, nuna yachí Juanjai, mai Boanerges inaikiamiayi. Nuka “ipiamta tumau ainiarme” taku tawai. \t Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróður hans, en þeim gaf hann nafnið Boanerges, sem þýðir þrumusynir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo nuiniatiri ainaun susarmiayi. Turinamu asar yutan yuuminak pujuinaun kichik kichik ni yuumamurincha susarmiayi. \t og lögðu fyrir fætur postulanna. Og sérhverjum var úthlutað eftir því sem hann hafði þörf til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Wína antumtikruktaska nu chichamnaka akupturkachi, antsu atumin antumtikramkatas nu chichamnaka akupkayi. \t Jesús svaraði þeim: \"Þessi rödd kom ekki mín vegna, heldur yðar vegna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juun apu Tiberio quince (15) musach romano apuri pujamtai, Judea nungkanam Poncio Pilato apu pujuyayi. Tura Galilea nungkanam Herodes apu pujuyayi. Tura yachí Felipe Iturea nungkanam, tura Traconite nungkanmasha apu pujamtai, Abilinia nungka apuri Lisanias naartin pujuyayi. \t Á fimmtánda stjórnarári Tíberíusar keisara, þegar Pontíus Pílatus var landstjóri í Júdeu, en Heródes fjórðungsstjóri í Galíleu, Filippus bróðir hans í Ítúreu og Trakónítishéraði og Lýsanías í Abílene,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: —Yamaikia nukap napchau nintimsan pujajai. ¿Wisha warintajak? Apaachi, ¿wína mantuwartas wakerutina nunaka inaitusarti titajash? Atsa, nunaka pengké tichatatjai. Antsu turutawarti tusan taawitjai. \t Nú er sál mín skelfd, og hvað á ég að segja? Faðir, frelsa mig frá þessari stundu? Nei, til þessa er ég kominn að þessari stundu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu kashi japeng winak, turachkusha tsawaarai winak, ni inatiri iwiaj pujaun wainak nekas waramtiksatnuitai. \t Og komi hann um miðnætti eða síðar og finni þá vakandi, sælir eru þeir þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Aints ainau: Wína chichamur etserkata tusarka akuptukcharmiayi. Tura Yus chikich aintsun akatak: Pablo wína chichamrun etserin ati tusam inaikiata tusangka, wínaka akuptukchamiayi. Antsu ii Apaachiri Yus ni Uchiri Jesucriston jakamunmaya inankimia nu: Wína chichamur etserin ata tusa akuptukmiayi. \t Páll postuli - ekki sendur af mönnum né að tilhlutun manns, heldur að tilhlutun Jesú Krists og Guðs föður, sem uppvakti hann frá dauðum -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Cristo nuiniatirin untsukar awatrarmiayi. Nuna turuwar chicharinak: —Jesúsa naari pachisrum chichamka pengké etserkairap, —tusar akupkarmiayi. \t Þeir féllust á mál hans, kölluðu á postulana, húðstrýktu þá, fyrirbuðu þeim að tala í Jesú nafni og létu þá síðan lausa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pablo nunia jiinki, kashin tsawaar nu cuatro (4) aintsjai Moisés tímia nunisarang ni namangken nijaamarar, Yus seatai juun jeanam wayaawar, Pablo nu aints ainaun pachis sacerdoten chicharak: —Nu kintati ni nijiaamarar umisar, tangkun sumakar Yusen susartas itaartatui, —timiayi. \t Páll tók að sér mennina og lét hreinsast með þeim daginn eftir. Síðan gekk hann inn í helgidóminn og gjörði kunnugt, hvenær hreinsunardagarnir væru á enda og fórnin fyrir hvern þeirra skyldi fram borin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchin chichas umis: Atumnasha Yus yainmakarti timiayi. Nunia Marín chicharak: —Nintimrata, uchiram Yuse kakarmarijai wainchati takatan turamtai, \t En Símeon blessaði þau og sagði við Maríu móður hans: \"Þessi sveinn er settur til falls og til viðreisnar mörgum í Ísrael og til tákns, sem móti verður mælt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nuikiartutai chichaman nuikiartak: “Aints kuikiartin arakan ni ajarinian nukap juukmiayi. \t Þá sagði hann þeim dæmisögu þessa: \"Maður nokkur ríkur átti land, er hafði borið mikinn ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu cuatro (4) iwiaaku ainamunmaya chichaamun antukmajai. Nu chichaamuka nuwaitai: “Yutai nukap akik atin asamtai, aints ainau tsukajai wait wajakartinuitai. Kichik kinta takakmasmaunum kuikian juwawa nu kuikiajai trigon kichik kilon nunak sumakartinuitai. Nuna sumachkusha nu kuikiajai cebada pang najantai kampatam (3) kilon nunak sumakartinuitai. Antsu olivo macharisha tura uva yumirisha mesrai tusam, tenapkesam wainkata,” turutun antukmajai. \t Og mitt á meðal veranna fjögurra heyrði ég eins konar rödd er sagði: \"Mælir hveitis fyrir daglaun og þrír mælar byggs fyrir daglaun, en eigi skalt þú spilla olíunni og víninu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai sacerdote apuri wajaki Jesúsan chicharak: —¿Waruka airtsume? ¿Amin pachitmasar etserturmina nuka warimpita? —timiayi. \t Þá stóð æðsti presturinn upp og sagði: \"Svarar þú því engu, sem þessir vitna gegn þér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, umaarutirmesha anturtuktaram. Aints Criston nekasampita tayat, Yuse chichamen umirtsuk pujakka ¿nekas pengkerak puja? Atsa. Yuse chichamen nekasampita tayat, umirtsuk pujakka ¿tu uwemratnukai? Atsa, tuuka uwemrashtinuitai. \t Hvað stoðar það, bræður mínir, þótt einhver segist hafa trú, en hefur eigi verk? Mun trúin geta frelsað hann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arakchichu wekaasar, juun Zebedeo naartiniun ni uchiri Santiagojai, tura Juanjai ni rederin kanunam apainak pujuinaun wainkamiayi. Tura wainak Jesús chicharak: —Wína nemartustaram, —timiayi. \t Hann gekk áfram þaðan og sá tvo aðra bræður, Jakob Sebedeusson og Jóhannes, bróður hans. Þeir voru í bátnum með Sebedeusi, föður sínum, að búa net sín. Jesús kallaði þá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi nemase ainausha jumchiksha shamkairap. Atum shamtsuk pujakrumningkia, nu aints ainauka: Jiinmapi wetatja tinaunka nunaka Yus nekamtikiatnuitai. Tura Yus atumniasha nekamtikramau asamtai: Nekasnapi uwemratatja titinuitrume. \t og látið í engu skelfast af mótstöðumönnunum. Fyrir þá er það merki frá Guði um glötun þeirra, en um hjálpræði yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Yusen tuke seakun: Apaachiru, ame wakerakmeka Romanam akuptukchainmeash tusan tuke seakun pujajai. \t í bænum mínum. Ég bið stöðugt um það, að mér mætti loks einhvern tíma auðnast, ef Guð vildi svo verða láta, að koma til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainau Judea nungkanam tura Galilea nungkanam tura Samaria nungkanam pujuinausha mash pengker nintimsar angkan pujusarmiayi. Tura Criston miatrusarang umirkar: Tunau wajasai tusar shaminak, Yuse Wakani kakarmarijai nukap yujararmiayi. \t Nú hafði kirkjan frið um alla Júdeu, Galíleu og Samaríu. Hún byggðist upp og gekk fram í ótta Drottins og óx við styrkingu heilags anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaarar nase tuke kakarman nasentu asamtai, juun kanu wampuptit tusar, warinchu meram ainaunka juun entsanam ujungkarmiayi. \t Daginn eftir hrakti oss mjög undan ofviðrinu. Þá tóku þeir að ryðja skipið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura timiá najaiminau asar, tura kuchaprukar wait wajainau asar, Yus nayaimpinam puja nuna pachisar pasé chicharinaun antukmajai. Tura ni tunau turamurincha pengké inaisacharun wainkamjai. \t Og menn lastmæltu Guði himinsins fyrir kvalirnar og fyrir kaun sín og eigi gjörðu þeir iðrun og létu af verkum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikianka miatrusnaka wakeratsjai. Antsu atumka kuik akupturkau asakrumin, Yus atumin nukap yainmaktatrume, tu nintimsan pujajai. \t Ekki að mér væri svo umhugað um gjöfina sem um ábata þann, sem ríkulega rennur í yðar reikning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Satanás waanmaya jiinkin asamtai, mash nungkanmaya ainau timiá untsuri kaunkar, paka nungkancha netkar mura wakaar, Yuse aintsri ainau pujutirin tentakar, Yuse aneetiri yaktancha Jerusalénnasha tentakarun wainkamjai. Tura Yus nayaimpinmaya jiin akupak nu aints ainaunka mash amukun wainkamjai. \t Og þeir stigu upp á víðan völl jarðar og umkringdu herbúðir heilagra og borgina elskuðu. En eldur féll af himni ofan og eyddi þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aishmangka ni aparincha, tura ni nukurincha ukuki, ni nuwarijai tsaningtinuitai. \t Fyrir því skal maður yfirgefa föður sinn og móður og bindast konu sinni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha ni nuiniatirin chicharak: —Nekasan tajarme: Aints juni wijai tsaniasar pujuinauka Yus ni kakarmarijai ni aintsri ainaun inartata nunaka jatsuk wainkartatui, —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Sannlega segi ég yður: Nokkrir þeirra, sem hér standa, munu eigi dauða bíða, fyrr en þeir sjá Guðs ríki komið með krafti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama chicharinak: —Moisés chichaak: ‘Aints papin aar: Nuwarun ukuajai tusa, nuwarin nu papin susa ukuktinuitai,’ tusa tsangkamkamiayi, —tiarmiayi. \t Þeir sögðu: \"Móse leyfði að ,rita skilnaðarbréf og skilja við hana.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai suntara kapitangkri Jesúsa jakamurin wainak, Yus juuntapita tusa chichaak: —Ju aintska nekas pengké tunaarinchauyayi, —timiayi. \t Þegar hundraðshöfðinginn sá það, er við bar, vegsamaði hann Guð og sagði: \"Sannarlega var þessi maður réttlátur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia Yuse Wakani: Jerusalénnum weta turutin asamtai weajai. Tura nuni jeamtai, itiurkarti tusancha nekatsjai. \t Og nú er ég á leið til Jerúsalem, knúinn af andanum. Ekki veit ég, hvað þar mætir mér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachirka wínaka anentui. Tura winasha ni tura nunaka mash nekamtikrawai. Tura nuna nangkamasang aints wainchati takatnasha winaka inaktursatatui. Tura asamtai atumsha nu wainkarmeka shamkaram nintimratatrume. \t Faðirinn elskar soninn og sýnir honum allt, sem hann gjörir sjálfur. Hann mun sýna honum meiri verk en þessi, svo að þér verðið furðu lostnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainak, nu aints ainaun chicharak: —Pangkairam jiistaram. Nayaim uraniun wainjai. Tura Yus akupkamia nuna Yuse untsurinini wajaun wainjai, —timiayi. \t og sagði: \"Ég sé himnana opna og Mannssoninn standa til hægri handar Guði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri Felipen wantintukmiayi. Tura chicharak: —Felipea, wári umisam ju yakat ukukim, Jerusalén nangkaikim yakat Gaza tutainum jinta amatkamunam nuni aints atsamunam wekaasata, —timiayi. \t En engill Drottins mælti til Filippusar: \"Statt upp og gakk suður á veginn, sem liggur ofan frá Jerúsalem til Gasa.\" Þar er óbyggð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau mash aiminak: —Iikia ii weatak ju aints maamuka jiistatji. Tura asamtai nu aintsu numpe numparamtai, iisha ii weari ainausha wiasmamtikiatatji, —tiarmiayi. \t Og allur lýðurinn sagði: \"Komi blóð hans yfir oss og yfir börn vor!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska nunaka turachmiayi. Antsu angkan pujustaram tusa, atumin untsurmaku asa: Ataksha Moisésa chichame umirkataram tichamiayi. \t Þær fortölur voru ekki frá honum, sem kallaði yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi tunaarin pachisan nukap chichasminuitjai. Turayatun nunaka turashtatjai. Antsu wína akuptukmia nuka nekas chicham aa nunak tau asamtai, wikia ni tamaun antuku asan, mash nungkanmaya ainau nekaawarti tusan nunaka etserjai, —timiayi. \t Margt hef ég um yður að tala og fyrir margt að dæma. En sá sem sendi mig, er sannur, og það sem ég heyrði hjá honum, það tala ég til heimsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints kuchaprintin Jesúsan seatas tarimiayi. Tura taa tikishmatar seak: —Ame wakerutakmeka namangkrusha tsuwaramnawaitme, —timiayi. \t Maður nokkur líkþrár kom til hans, féll á kné og bað hann: \"Ef þú vilt, getur þú hreinsað mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Felipe ayaak: —Jimia pachak kuikiajai pang sumakrisha, kichik kichik aints jumchik suwamsha jeachminuitai, —timiayi. \t Filippus svaraði honum: \"Brauð fyrir tvö hundruð denara nægðu þeim ekki, svo að hver fengi lítið eitt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“¿Nuniasha pang siete (7) amia nujai cuatro warang (4,000) aints yuramuka nuka aneaktsurmek? ¿Tura ampintramuri warutam changkina jukimiarume nuka aneaktsurmek? \t Eða brauðanna sjö handa fjórum þúsundum og hve margar körfur þér tókuð saman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainak: “Wína nemartustaram,” tusa untsukmiayi. Tamati ni aparin tura ni aintsri ainauncha kanunam ukukiar Jesúsan nemarkarmiayi. \t Jesús kallaði þá, og þeir yfirgáfu Sebedeus föður sinn hjá daglaunamönnunum í bátnum og fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichakiar weenai, Jesús wantintuk nuni pachinak nijai tsanias wekaasamiayi. \t Þá bar svo við, er þeir voru að tala saman og ræða þetta, að Jesús sjálfur nálgaðist þá og slóst í för með þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Saulo, chikich naari Pablo, nuka Yuse Wakani piatkamu asa, wishnun jiij pujurmiayi. \t En Sál, sem og er nefndur Páll, hvessti á hann augun og sagði, fylltur heilögum anda:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichame Abrahaman pachis tu aarmawaitai. Yus Abrahaman chicharak: “Ameka untsuri nungkanmaya ainau apariya nunismek atinuitme,” timiayi. Tu timiau asa, Abraham Yus nekasampi jakau ainauncha inankitnuita, turasha najanachmau ainauncha nekasampi najanatnuita, timiayi. \t eins og skrifað stendur: \"Föður margra þjóða hef ég sett þig.\" Og það er hann frammi fyrir Guði, sem hann trúði á, honum sem lífgar dauða og kallar fram það, sem ekki er til eins og það væri til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat uchiri ayaak: ‘Apaachia anturtukta. ¿Wikia aminka miatrusnak umirkun ami inatirmea nunisnak tuke takakmakun warutam musachik pujaja? Nusha amesha nekarme. Turayatum ameka: Amikrumjai fiesta najanataram tusamka, chipu uchiri kichkisha suruweatsme. \t En hann svaraði föður sínum: ,Nú er ég búinn að þjóna þér öll þessi ár og hef aldrei breytt út af boðum þínum, og mér hefur þú aldrei gefið kiðling, að ég gæti glatt mig með vinum mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pintraramtai Jesús chicharak: —Yamaikia jumchik shikikrum jeentin susataram, —tamati shikikiar jeeniun susarmiayi. \t Síðan segir hann: \"Ausið nú af og færið veislustjóra.\" Þeir gjörðu svo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pujut nangkankashtinun pachis: Wikia yurumka tumawaitjai tusa, aints ainaun Capernaum yaktanam iruntai jeanam Jesús tu nuiniarmiayi. \t Þetta sagði hann, þegar hann var að kenna í samkundunni í Kapernaum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin achirmakar, apu pujamunam jeetaminamtai shamkairap. Tura chichastin jeatsaing ¿warinak titaj? tuuka nintimsairap. Tura chichastin amatai, Yus atumin chichamtikramkatnuitrume. Tura atumek nintimsarmeka chichakchatnuitrume, antsu Yuse Wakani atumin chichamtikramkatata nuke chichaktinuitrume. \t Þegar menn taka yður og draga fyrir rétt, hafið þá ekki fyrirfram áhyggjur af því, hvað þér eigið að segja, heldur talið það, sem yður verður gefið á þeirri stundu. Þér eruð ekki þeir sem tala, heldur heilagur andi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jesucristo kichik jatan jarutramkau asamtai, Yus iinka tunaarinchawa nunisar pujarin jiirmaji. \t Og samkvæmt þessum vilja erum vér helgaðir með því, að líkama Jesú Krists var fórnað í eitt skipti fyrir öll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayat Yuska nekas juun asa, aints ainau ni uwejejai jeamkamunmaka pujuschamnawaitai. Yuse chichame etsernusha yaanchuik tu aarmiayi. \t En eigi býr hinn hæsti í því, sem með höndum er gjört. Spámaðurinn segir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Jesús chicharak: —Aints Yuse chichamen antukar umirinak pujuinauka wína nukur tura wína yatsur tura wína umaar ainawai, —timiayi. \t En hann svaraði þeim: \"Móðir mín og bræður eru þeir, sem heyra Guðs orð og breyta eftir því.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash kaunkaru asakrin, Jesús wajaki, pangkan achik suramsamiaji. Tura namaknasha nunisang suramsamiaji. \t Jesús kemur og tekur brauðið og gefur þeim, svo og fiskinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen ni jeen iruntrar pujuinau mash antukarti tusar ujakarmiayi. \t Og þeir fluttu honum orð Drottins og öllum á heimili hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Untsuri nungkanmaya apu ainau nu nuwajai nekasar tunaun turin armiayi. Tura untsuri nungkanmaya ainau nu nuwa tunaarin wakerinau asar, ni umutiri vino tutaijai nampekarua nunisarang puju armiayi,” taun antukmajai. \t Konungar jarðarinnar hafa drýgt saurlifnað með henni, og þeir, sem á jörðinni búa, hafa orðið drukknir af saurlifnaðar víni hennar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik atum akiintsurmining, Yuse chichamen etserin ainauncha nunisarang pasé awajin armiayi. Tura asar atumnasha nunisarang pasé awajtaminamtaisha, atumsha nunisrumek wait wajau asaram, nayaimpinam Yusnum pujustinuitrume. Tura asaram pengker nintimsaram pujustaram. Tura nukap warastaram,” Jesús timiayi. \t Verið glaðir og fagnið, því að laun yðar eru mikil á himnum. Þannig ofsóttu þeir spámennina, sem voru á undan yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ningki wakerak, iin uwemtikramratas jarutramkau asa, Yusen pengker awajsamiayi. Tura asamtai Cristo iin anenma nunisrumek atumsha aneenitaram. \t Lifið í kærleika, eins og Kristur elskaði oss og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir oss svo sem fórnargjöf, Guði til þægilegs ilms."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Davidka Yus akupkatnun Mesíasan pachis: Wina Apuruitai tinu wainiatrumsha ¿waruka Davidta uchirintai tarume? —tu iniasmiayi. \t Fyrst Davíð kallar hann drottin, hvernig getur hann þá verið sonur hans?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati Jesúsa nemarnuri jimiar Emaús yaktanam wearmiayi. Nu yakat Jerusalénnumia once (11) kilómetros ayayi. \t Tveir þeirra fóru þann sama dag til þorps nokkurs, sem er um sextíu skeiðrúm frá Jerúsalem og heitir Emmaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka numi nerechua nunisketrume. Tura aints jachan juki numi nerechun ajak nuna kanawen charur epeawai. Yuska nu aintsua nunisketai. Atumi tunaari inait nakitakrumka, nekasrum wait wajaktinuitrume. \t Öxin er þegar lögð að rótum trjánna, og hvert það tré, sem ber ekki góðan ávöxt, verður upp höggvið og í eld kastað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumin nukap ujakmin ayatun, atumka yamaikikia warina takua tawa tusaram nekaachminuitrume. \t Enn hef ég margt að segja yður, en þér getið ekki borið það nú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Elí Matata uchiri ayayi. Nunia Matat Leví uchiri ayayi. Nunia Leví Melqui uchiri ayayi. Nunia Melqui Jana uchiri ayayi. Nunia Jana José uchiri ayayi. \t sonar Mattats, sonar Leví, sonar Melkí, sonar Jannaí, sonar Jósefs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juun Pangki nuwan kajerak, ni weari ampintrau ainaujai maaniatas weaun wainkamjai. Nu nuwa wearingkia Yus umirkatin chichaman umirinak, Jesucristo chichamenka tuke inaitsuk nekasampita tusar umirinawai. \t Þá reiddist drekinn konunni og fór burt til þess að heyja stríð við aðra afkomendur hennar, þá er varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús: Aints ainau angkan angkan chirichrinam pujusarti tusa akatram, \t Þá bauð hann þeim að láta alla setjast í grængresið og skipta sér í hópa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kuikiartinka yangkur arumak mina nunisang wári mengkakatin asa: Wikia mianchawaitjai tusa Yusnau asa warasminuitai. \t en auðugur af lægingu sinni, því hann mun líða undir lok eins og blóm á engi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nijajin ni naaringkia aarmaun wainkamjai. Nu aarmauka nuwaitai: “Juun yakat Babiloniaka kungkatip ainau nukurintai. Tura mash nungkanmaya tsuutmai turin ainau nukurintai.” \t Og á enni hennar var ritað nafn, sem er leyndardómur: Babýlon hin mikla, móðir hórkvenna og viðurstyggða jarðarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akuptukmaitiat nu ajan takau ainau ajartinu inatirin achikiar katsumkarmiayi. Tura katsumkar uvancha sutsuk akupkarmiayi. \t En þeir tóku hann og börðu og sendu burt tómhentan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia Apu Yus aints ainaun wait anentawai tusam, etserkata tusa akuptukmiayi. Isaías tu aarmiayi, —timiayi. \t og kunngjöra náðarár Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen seainamtai, Zacarías kungkutin keemak wajai, kungkuti keemakmanum untsurinini Yuse awemamuri aneachmau wantintukmiayi. \t Birtist honum þá engill Drottins, sem stóð hægra megin við reykelsisaltarið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nusha Pedron jiin ayamak pujaun wainak: —Amesha Nazaretnumia Jesúsjai tsaniasam wekainuyame nuwaapitme, —timiayi. \t og sá, hvar Pétur var að orna sér. Hún horfir á hann og segir: \"Þú varst líka með manninum frá Nasaret, þessum Jesú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesús wainchati takatan turaun wainkar, tura uchi ainau Yuse jeen wayaawaru asar: Juun apu Davidta weari nekas juuntaitai tu untsuminamtai Jesúsan kajerkarmiayi. \t Æðstu prestarnir og fræðimennirnir sáu dásemdarverkin, sem hann gjörði, og heyrðu börnin hrópa í helgidóminum: \"Hósanna syni Davíðs!\" Þeir urðu gramir við"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi aarja juka nekasaintai. Yusjai tajai. Waitchawaitai. \t Guð veit, að ég lýg því ekki, sem ég skrifa yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uwijaya nunisarang pujuinau asaramtai, uwija wainin atsawa nunisarang wait wajainauncha, tura kuntuchu nintimsar pujuinauncha Jesús wainkau asa, wait anentramiayi. \t En er hann sá mannfjöldann, kenndi hann í brjósti um þá, því þeir voru hrjáðir og umkomulausir eins og sauðir, er engan hirði hafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu apu inatiri chikich ainau nuna wainkar napchau nintimrarmiayi. Tura apurin weriar, nu aintsu turamurin mash ujakarmiayi. \t Þegar samþjónar hans sáu, hvað orðið var, urðu þeir mjög hryggir og sögðu herra sínum allt, sem gjörst hafði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai judío juuntri ainau nukap kajerkarmiayi, tura Cristo nuiniatiri ainaunka maawartas wakeriarmiayi. \t Þegar þeir heyrðu þetta, fylltust þeir bræði og hugðust deyða þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai amikruchuka wína nemasruitai. Tura wína yaintsuk pujauka aints araka jingkiajin irumtsuk, antsu mengkakarti tusa, ajapua nunisang iwianchin yayaawai,” Jesús timiayi. \t Hver sem er ekki með mér, er á móti mér, og hver sem safnar ekki saman með mér, hann sundurdreifir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints: Wikia pengker aa nuna takaachiatun, Yus wína tunaarun sakturau asa: Ameka tunaachawaitme turutin asamtai, nekasan waraajai titinuitai. Tura asamtai apu Davidcha nunisang nuna pachis tu aarmiayi: “Yus aintsu tunaarin mash sakar tsangkuramu asa, nu aintska waraawai. \t Eins og líka Davíð lýsir þann mann sælan, sem Guð tilreiknar réttlæti án tillits til verka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiimkaman nayaimpin uranniun wainkamjai. Tura kawai pújuncha wainkamjai. Tura kawainum entsamkaun wainkamjai. Ni naaringkia Yuse Chichamen Umirin tura Nekas Aa Nuna Turin naartinuitai. Tura mash aa nuna inakratin asa, tura tunaarinchau asa, ni umirchau ainaujai mesetan najanui. \t Þá sá ég himininn opinn, og sjá: Hvítur hestur. Sá, sem á honum sat, heitir Trúr og Sannur, hann dæmir og berst með réttvísi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar suntar nawejai wekajinauka ni matsamtairin waketkiarmiayi. Antsu suntar kawainum keemsar wekajinauka Pablojai Cesareanam wearmiayi. \t Daginn eftir sneru þeir aftur til kastalans, en létu riddarana fara með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia wina Apaachirun wetin asamtai, jumchik arusrumka winaka waitkashtatrume. Nuniangka ukunam jumchik arusrum winaka ataksha waitkatatrume,” Jesús iin turammiaji. \t Innan skamms sjáið þér mig ekki lengur, og aftur innan skamms munuð þér sjá mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Tura Moisésa chichamesha pachisar warintajik? ¿Nuka paseekai? Atsa, nuka paseechawaitai. Moisésa aarmauri atsamtaikia, nuwaapita tunauka tusarkia nekaachminuyaji. Tura Moisésa aarmaurin nekachkurkia: “Chikichnau aa nu wakerukairap,” ta nuka nekaachminuyaji. \t Hvað eigum vér þá að segja? Er lögmálið synd? Fjarri fer því. En satt er það: Ég þekkti ekki syndina nema fyrir lögmálið. Ég hefði ekki vitað um girndina, hefði ekki lögmálið sagt: \"Þú skalt ekki girnast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Herodeska ni yachí Felipen iwiaaku pujau wainiat, nuna nuwarin nuwatkamiayi. Nu nuwaka Herodías naartinuyayi. Tura asamtai Juan apu Herodesan chicharak: “Yachim iwiaaku pujau wainiatum, ni nuwari nuwatkamiame nunaka Yuska surimiawai,” timiayi. Nuna tama nu nuwaka, Herodías naartin, nuna antuk Juankun kajerkamiayi, tura maawarat tusa wakerimiayi. Tura wainiat apu Herodes surimkamiayi. Antsu: “Juan achikrum kársernum engkeataram,” tusa ni suntarin akupkamiayi. \t En Heródes hafði sent menn að taka Jóhannes höndum, fjötra hann og varpa í fangelsi vegna Heródíasar, konu Filippusar, bróður síns. Hann hafði gengið að eiga hana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai: —Pedroa, wajakim maam yuwata, —tu chichaun antukmiayi. \t Og honum barst rödd: \"Slátra nú, Pétur, og et!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judíochu ainautiram, yaanchuikia Yus umirtsuk pujarmin wainiat, Cristo aints ainauncha mash uwemtikratas wantinkau asa: Judío ainau tura judíochu ainausha mash metek angkan pengker nintimsar kajernaitsuk pujusarti tusa, nu chichamnaka atumin nekamtikramamiarume. \t Og hann kom og boðaði frið yður, sem fjarlægir voruð, og frið hinum, sem nálægir voru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wikia atumin Cristo chichamen etserkau asan, wait wajamur nekakrumsha: Napchau nintimtsuk asataram tusan tajarme. Antsu wikia wait wajaing, atumka warasmintrum tusan wakerajai. \t Fyrir því bið ég, að þér látið eigi hugfallast út af þrengingum mínum yðar vegna. Þær eru yður til vegsemdar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints muits tuupchinam vino churin atun wainak, uruchjai chupir, sapapjai mukunat tusa aapamiayi. \t Þar stóð ker fullt af ediki. Þeir settu njarðarvött fylltan ediki á ísópslegg og báru að munni honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumi ajarinia árak menta tutain, tura chikich áraksha anís tutain, tura chikich áraksha cominos tutain timiá tuupich au wainiatrum, diez (10) juukrum kichik Yus susatasrum akanuwearme. Nuka tuke inaitsuk turataram. Turayatrum nuna nangkamasrumek chikich chichaman Yus umiktaram tímia nuka umiatsrume. Nekas Yus nintimtustincha, tura chikich aints wait anentratnusha, tura nekas pengker aa nu turatnusha umiktinuitrume. \t Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér gjaldið tíund af myntu, anís og kúmeni, en hirðið ekki um það, sem mikilvægast er í lögmálinu, réttlæti, miskunn og trúfesti. Þetta ber að gjöra og hitt eigi ógjört að láta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Jesús mash aints ainau nintimaurin nekau asa, wína miatrusarka nintimturinatsui tusa nekaamiayi. \t En Jesús gaf þeim ekki trúnað sinn, því hann þekkti alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichik aints Adán naartin Yusen umirkachu asamtai, aints untsuri tunau wajasarmiayi. Antsu Cristo aints wajas, Yusen miatrus umirkau asa, aints untsuri ni nekasampita tinu ainaunka tunaachawa nunisrumek pujarmin jiiajrume titinuitai. \t Eins og hinir mörgu urðu að syndurum fyrir óhlýðni hins eina manns, þannig mun hlýðni hins eina réttlæta hina mörgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Warí timiá yumtinuita? ¿Tunaarum tsangkuramuitme titin yumtinkai? Antsu nu turachkursha pimpirun: ¿Wajakim wekaasata titinka yumtinkai? \t Hvort er auðveldara að segja: ,Syndir þínar eru fyrirgefnar' eða: ,Statt upp og gakk'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura muranmaya kuankiar, Jesús ni nuiniatiri ainaun akatar akupak: —Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, jakamunmaya nantaatsaing atum yamai wainkarume nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t Á leiðinni ofan fjallið bannaði hann þeim að segja nokkrum frá því, er þeir höfðu séð, fyrr en Mannssonurinn væri risinn upp frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Aints yamai nuwan nuwatmatai, ni amikrisha taa, nu mai tsaniasar wajainaun wainak, tura ni amikri etsermaun antuk nukap waraawai. Atumsha Jesús pachisrum etseru wearme nuna antukan, wisha nunisnak nekasan nukap waraajai. \t Sá er brúðguminn, sem á brúðina, en vinur brúðgumans, sem stendur hjá og hlýðir á hann, gleðst mjög við rödd hans. Þessi gleði er nú mín að fullu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asakrumin Yus mash nekawa nuka atumin pachis ju chichamnaka aamtikramiayi. Yus chichaak: ‘Wína chichamrun etserin ainaun, wína chichamrun akatran: Tu etserkataram tusan aints ainaun akupkatnuitjai. Wi turamtai chikichnaka maawartinuitai. Tura chikichnaka papeekiar pasé awajsartinuitai,’ timiayi. \t Þess vegna hefur og speki Guðs sagt: ,Ég mun senda þeim spámenn og postula, og suma þeirra munu þeir lífláta og ofsækja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash pujusaramtai, Jesús pangkan cinco (5) achik, nunia namaknasha jimiarchik takus, nayaimpinmanini jiimias Yusen maaketai timiayi. Tura pangkan puuk, ni nuiniatiri ainaun susa, nunia namaknasha puuk: Aints mash susataram tusa, ni nuiniatiri ainaun susamiayi. \t Og hann tók brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, þakkaði Guði, braut brauðin og gaf lærisveinunum til að bera fram fyrir mannfjöldann. Fiskunum tveim skipti hann og meðal allra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumi yapiin awataminamtaisha atumka kajertsuk: Atuninisha awaturta tusaram tsangkatkataram. Tura atumi wejmakrin jurutramataikia, atumi punchurisha jukiti tusaram tsangkatkataram. \t Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi wainkamu chichartak: ‘Corneliowa, ame Yus seamame nuna anturtamkayi, tura yuuminak pujuinau yaingmame nunasha kajinmatramtsui. \t og mælti: ,Kornelíus, bæn þín er heyrð, og Guð hefur minnst ölmusugjörða þinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi juuntri Abraham yaanchuik jakayat, wi ju nungkanam tatinun wararturas nakarsamiayi. Tura wína waitak nukap warasmiayi, —timiayi. \t Abraham faðir yðar vænti þess með fögnuði að sjá dag minn, og hann sá hann og gladdist.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yachimka jakawa nunisang pujuya nu yamaikia iwiaaku ataksha tayi. Nuka mengkaturkamiayi timiaja nunaka yamaikia wainkajai. Tura asamtai nekasar fiesta najankur warastinuitji,’ uchirin timiayi.” Jesús tusa nu nuikiartutai chichaman nuikiartimiayi. \t En nú varð að halda hátíð og fagna, því hann bróðir þinn, sem var dauður, er lifnaður aftur, hann var týndur og er fundinn.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints nuikiartiniun nakitinamtaikia, ni nuiniatirincha nakitrartinuitai. Tura aints inakratnuncha nakitinamtaikia, ni inatiri ainauncha nakitrartinuitai. Tura asamtai wína pachitsar aujmatrinak: Iwianchi apurintai tinauka wína umirtin ainauncha nunisarang aujmatinak pasé chichasartinuitai,” Jesús turammiaji. \t Nægja má lærisveini að vera sem meistari hans og þjóni sem herra hans. Fyrst þeir kölluðu húsföðurinn Beelsebúl, hvað kalla þeir þá heimamenn hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich tesaamunam, Yus nekas pengker pujamuri asamtai, musachjai metek sacerdote apuri ningki aya kichik kintanak waainuyayi. Tura ni tunaarincha tura chikich aints ainau tunaarincha Yus tsangkurat tusa, tangku numpen Yuse ayamtairin uwijmiartas waainuyayi. \t Inn í hina innri gengur æðsti presturinn einn, einu sinni á ári, ekki án blóðs. Það ber hann fram vegna sjálfs sín og fyrir syndir lýðsins, sem drýgðar hafa verið af vangá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni wína yatsur cinco (5) pujuinawai. Niisha juni wait wajamunam winicharti tusan ujakat tusan tajame,’ timiayi. \t en ég á fimm bræður, til þess að vara þá við, svo þeir komi ekki líka í þennan kvalastað.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia uwejen mutchau aintsun chicharak: —Uwejem kutsmarta, —timiayi. Tamati ni uwejen kutsmaramtai, chikich uwejejai metek pengker wajasmiayi. \t Síðan segir hann við manninn: \"Réttu fram hönd þína.\" Hann rétti fram höndina, og hún varð heil sem hin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri doce (12) ainautin untsurmak: “Iwianchrintin jiirkiram akupkataram, tura sungkurintin ainausha, tura najaiminak pujuinausha mash tsuwartaram,” tusa ni kakarmarin suramsamiaji. \t Og hann kallaði til sín lærisveina sína tólf og gaf þeim vald yfir óhreinum öndum, að þeir gætu rekið þá út og læknað hvers kyns sjúkdóm og veikindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ame ju nungkanmaya ainau wina surusmiame nunaka ami naarmin pachisan tenapkesan nekamtikiamu asar aminu ainawai. Tura aminu asaramtai aminu aarti tusam surusuitme. Turamu asar ami chichamin umirtamin ainawai. \t Ég hef opinberað nafn þitt þeim mönnum, sem þú gafst mér úr heiminum. Þeir voru þínir, og þú gafst mér þá, og þeir hafa varðveitt þitt orð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik entsa atsamunam aints ainau napi esaim kajiinamtai, uwemrarat tusa Moisés napin jirun najana yakí takuimiayi. Tura asamtai wisha nunisnak aints akiinayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun uwemtikratasan numinam yakí nemaatnuitjai. \t Og eins og Móse hóf upp höggorminn í eyðimörkinni, þannig á Mannssonurinn að verða upp hafinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai atumi jiisha atumin tunau nintimtikramataikia, atumi jii untsurnumanini kut kuinkawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Jii kichik mengkakau wainiatrumek, nayaimpinam tuke pujustinka timiá pengkeraitai. Antsu mai jiintukka namangmesha pengker ayat, ji kajintrashtinnum engkematnuka nekas pengké paseetai. \t Ef hægra auga þitt tælir þig til falls, þá ríf það úr og kasta frá þér. Betra er þér, að einn lima þinna glatist, en öllum líkama þínum verði kastað í helvíti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi yutairi pachitsuk yuwau asakrumin, Cristo nemarin nuna wainak, tunau nintimias pujamtaikia, nu aints tunau nintimtikrau asaram, nu aintska aneetsuk pujarme. Antsu Cristo nu aintsun aneau asa, niincha uwemtikratas jakamiayi. Tura asamtai atumi yutairi pachitsuk yuwakrumka, chikich aints Criston umirtan inaisai tusaram wainkataram. \t Ef bróðir þinn hryggist sökum þess, sem þú etur, þá ertu kominn af kærleikans braut. Hrind ekki með mat þínum í glötun þeim manni, sem Kristur dó fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints kichkisha Yusnaka pengké wainkacharu ainawai. Antsu ni Uchiri, nekas kichik aa nuka tuke nijai tsanias puju asa: Yus tu awai tusa, iincha paan nekamtikramamiaji. \t Enginn hefur nokkurn tíma séð Guð. Sonurinn eini, Guð, sem er í faðmi föðurins, hann hefur birt hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pedro chicharak: —Iiya nunisarang Yuse Wakani engkemtuwaru asaramtai ¿ju aints ainaun Criston nemarkartas wakerinaun maatsuk asarti tusasha yáki surimkat? —timiayi. \t Þá mælti Pétur: \"Hver getur varnað þess, að þeir verði skírðir í vatni? Þeir hafa fengið heilagan anda sem vér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yamai pujuinautisha nuna taku tawai tusar mash nintimratnuitji. Aints Yusen susartas tangkurin main ainayat: Wína tunaarunka Yus kajinmaki pujawapi, tuuka nintimrachmin armiayi. \t Hún er ímynd þess tíma, sem nú er. Hér eru fram bornar gjafir og fórnir, sem megna ekki að færa þeim, sem innir þjónustuna af hendi, vissu um að vera fullkominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatnak wikia atumin tajarme: Aints ni yachiin kajerak pujakka, wait wajaktiniun jukitnuitai. Tura ni yachiin suwirpiaku jiis, pasé chichaman chichaunaka junia apu ainausha wait wajaktiniun susartinuitai. Tura aints kichan kajerak katsekeak pujauka ji nekas kajintrashtinnum engkema tuke wait wajaktinuitai. \t En ég segi yður: Hver sem reiðist bróður sínum, skal svara til saka fyrir dómi. Sá sem hrakyrðir bróður sinn skal svara til saka fyrir ráðinu og hver sem svívirðir hann, hefur unnið til eldsvítis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura suntar ainau akupkamu asar miatrusarang umirinak, Pablon jukiar, kashi wekaa wekaaka, Antípatris yaktanam jeeniarmiayi. \t Hermennirnir tóku þá Pál, eins og þeim var boðið, og fóru með hann um nótt til Antípatris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha nunisrumek nekas pengker aa nu turau asaram, aints ainau atumi pengker pujamurmin waitmakar, Yuska juuntaitai tiarat, tu nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t Þannig lýsi ljós yðar meðal mannanna, að þeir sjái góð verk yðar og vegsami föður yðar, sem er á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Asianmaya juun ainau Pablo amikri asar chichaman akuptinak: —Anearta: Amin mantamawarai, auni juun ainau iruntramunam wayaawaip, —tiarmiayi. \t Nokkrir höfðingjar skattlandsins, sem voru vinir hans, sendu einnig til hans og báðu hann að hætta sér ekki inn á leikvanginn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿warí wainkatasrumea wemiarume? Nekasrum Yuse chichame etserin wainkatasrum wemiarume. Tura Juan wainkaram, chikich Yuse chichame etserin ainau nangkamasang péngke aints wainkamiarume. \t Hvað fóruð þér þá að sjá? Spámann? Já, segi ég yður, og það meira en spámann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jearamtai, apu Pablon untsuam ni wayaamtai, Tértulo Pablon tsanumratas apun chicharak: —Apu Felixa, ameka nekas chicham nekamtikiartin asakmin, angkan pengker pujaji. Tura pengker inamin asam, ii nungkari nekas pengker iwiarin asakmin, mash ju nungkanam pujuinautikia tenukap maaketai taji. \t Hann var nú kallaður fyrir, en Tertúllus hóf málsóknina og sagði: \"Fyrir þitt tilstilli, göfugi Felix, sitjum vér í góðum friði, og þjóð vor hefur sakir þinnar forsjár öðlast umbætur í öllum greinum og alls staðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yatsur ainautiram, wikia nekawaitjai, tu nintimsaram pujusairap tusan nunasha tajarme. Chikich ainau nuna nekaachminun wainiat, Yus nu chichamnaka nekamtikruamiayi. Nu chichamka nuwaitai: “Wína wear ainau jumchik Criston umirkaru pujuinaing, chikich ainau katsuram nintintin asar, Criston umirtan nakitinawai.” Tura judíochu ainautiram: Cristo umirkuram pujakrumningkia, wína wear ainausha katsuram nintimtain inaisar Criston umirkartinuitai. \t Ég vil ekki, bræður mínir, að yður sé ókunnugt um þennan leyndardóm, til þess að þér skuluð ekki með sjálfum yður ætla yður hyggna. Forherðing er komin yfir nokkurn hluta af Ísrael og varir þangað til heiðingjarnir eru allir komnir inn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Jesús Yus seatai juun jeanam jea tesaamurin Salomón jeamkamia nuni wayaamiayi. \t Jesús gekk um í súlnagöngum Salómons í helgidóminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Abrahaman chicharak: “Amin nekasan pengker nintimtajme. Tura asan nekasan pengker awajsatatjame. Tura asan nukap arusan ami wearmin timiá untsuri yujratnuitjai,” timiayi. \t \"Sannlega mun ég ríkulega blessa þig og stórum margfalda kyn þitt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints iwianchrinun Jesús pujamunam itaarmiayi. Nu aintska wainmichu tura chichachuyayi. Tura itarim Jesús niin tsuwarmiayi. Tsuwaaram niisha paan wainmak, chichatnasha paan chichakmiayi. \t Þá var færður til hans maður haldinn illum anda, blindur og mállaus. Hann læknaði hann, svo að hinn dumbi gat talað og séð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu Herodes nekau ainaun taarti tusa naka nakaka ni tacharamtai, wina anangkrua tusa, nukap kajekmiayi. Tura nekau ainaun: ¿Angkuajin warutia wainkamarume? nuwik tu iniasu asa, nuna paan nekaa, ni suntarin akupak: “Uchi aishmang yamai akiinau ainau tura yamai wekaarau ainausha, tura yamai chicharu ainausha, tres musach jeatak Belén yaktanam pujuinau, tura arakchichu pujuinausha mash amuktaram,” tusa akupkamiayi. \t Þá sá Heródes, að vitringarnir höfðu gabbað hann, og varð afar reiður, sendi menn og lét myrða öll sveinbörn í Betlehem og nágrenni hennar, tvævetur og yngri, en það svaraði þeim tíma, er hann hafði komist að hjá vitringunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai chikich ainausha nekas Yus akupkamuashi tusar, Jesúsan nekapsartas Yuse kakarmarijai wainchatai takat turata tusar iniasarmiayi. \t En aðrir vildu freista hans og kröfðu hann um tákn af himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "chikich takau ainaun pasé awajak, tura nampeku ainaujai iruntrar yutancha nukap yuwar, tura umutincha nukap umurar niisha nampea nampeaka, \t og hann tekur að berja samþjóna sína og eta og drekka með svöllurum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yus wakerutak Jesucristo chichame etserin ata, turutin asa wína akuptukmiayi. Cristonu ainautirmin Efesonam Cristo Jesús tuke umirkuram pujautirmin ju papin aatran akuptajrume. \t Páll, að vilja Guðs postuli Krists Jesú, heilsar hinum heilögu, sem eru í Efesus, þeim sem trúa á Krist Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kampatam kinta nangkamaramtai, juun kanu nitkarin engketiarmia nunasha ni uwejejai utsangkarmiayi. \t Og á þriðja degi vörpuðu þeir út með eigin höndum búnaði skipsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura katinai nasesha nukap nasentan nangkamamiayi. Tura yumi kanunam yaranak ukantias wajamiayi. \t Þá brast á stormhrina mikil, og féllu öldurnar inn í bátinn, svo við lá, að hann fyllti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska seayatrumek, napchau nintimsaram seau asaram, tura atumi wakeramuri najanatasrum seau asaram nuka juwatsrume. \t Þér biðjið og öðlist ekki af því að þér biðjið illa, þér viljið sóa því í munaði!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia: Ii Apuri Cristo numi winangmanum jarutramkamiaji tusar, nu chichamka etserji. Judío ainau nuna antukar: Nuka natsanpiakuitai tuweenawai. Tura judíochu ainau nu chichamnasha antukar wishikinak: Nintinchau ainawai tuweenawai. \t Því að ég hef meðtekið frá Drottni það, sem ég hef kennt yður: Nóttina, sem Drottinn Jesús var svikinn, tók hann brauð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jope yaktanam aints ainau akupkata. Nuka aints Simón naartin, chikich naari Pedro, tati tusar untsukarti. Nuka irastas taa chikich Simónjai, nuwape takau tutaijai tsanias pujawai. Ni jeengka juun entsa yantamen pujawai,’ turutmiayi. \t Nú skalt þú senda til Joppe eftir Símoni, er kallast Pétur. Hann gistir í húsi Símonar sútara við sjóinn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsti itiurkachmintrin miatrusrik nepetkau ainautinka Yuska chichartamak: Wína anentin ainautirminka pengker awajsatnuitjarme turamin asa, tuke pujustinasha tsengkrutia nunisang suramsatnuitji. \t Sæll er sá maður, sem stenst freistingu, því að þegar hann hefur reynst hæfur mun hann öðlast kórónu lífsins, sem Guð hefur heitið þeim er elska hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchin wainkaru asar, Yuse awemamuri uchin pachis tímia nuna mash etserkarmiayi. \t Þegar þeir sáu það, skýrðu þeir frá því, er þeim hafði verið sagt um barn þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seam nu nuwaka ayaak: —¿Waruka Samarianmaya nuwa aisha, ame judíotiatmesha winasha yumi umurtincha seatme? —timiayi. Judío ainauka Samarianmaya ainaujai pengké aujnaichau asaramtai nunaka timiayi. \t Þá segir samverska konan við hann: \"Hverju sætir, að þú, sem ert Gyðingur, biður mig um að drekka, samverska konu?\" [En Gyðingar hafa ekki samneyti við Samverja.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati fariseo nuni pujuinauka nuna antukar inintrinak: —¿Iisha paanchau nintimnukitaij? —tiarmiayi. \t Þetta heyrðu þeir farísear, sem með honum voru, og spurðu: \"Erum vér þá líka blindir?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ni aintsri ainautinka: Aints entsanam maii pakuichau pujawa nunisrumek nekasrum tunaarinchau ataram tusa, ii tunaarinka mash japitramramiaji. \t til þess að helga hana og hreinsa í laug vatnsins með orði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka judíochu ayatrum, ¿waruka judío fiestarisha inangkartasrumsha wakerarme? Tu uwemrachmin ayatrum, kinta pachisrum, tura nantu pachisrum, tura musach pachisrum, tura fiesta ainausha pachisrum tuke nintimsarmesha pujarme. \t Þér hafið gætur á dögum og mánuðum, vissum tíðum og árum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha, sacerdote apuri Caifása jeen kaunkar, jea aarin iruntrarmiayi. \t Æðstu prestarnir og öldungar lýðsins söfnuðust nú saman í höll æðsta prestsins, er Kaífas hét,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jakamunmaya nantaki, ataksha Tiberias kucha kaanmatkarin wekaas, ni nuiniatiri ainautin wantinturmakmiaji. \t Eftir þetta birtist Jesús lærisveinunum aftur og þá við Tíberíasvatn. Hann birtist þannig:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni jurertin kinta jeamtai, Elisabet uchin aishmangkun jurermiayi. \t Nú kom sá tími, að Elísabet skyldi verða léttari, og ól hún son."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kashin tsawaarar nunia jiinkir, Cesarea yaktanam jear, nuni Felipe jeen wayaamiaji. Nu Felipeka Yusnum uwemratin chichaman Criston nemarchau ainaun ujayayi. Yaanchuik waje ainau yumamurin susarti tusar, inaikiarmia nuni inaikiamuyayi. Tura nuni wayaar, Felipejai pujusmiaji. \t Daginn eftir fórum vér þaðan og komum til Sesareu, gengum inn í hús Filippusar trúboða, sem var einn af þeim sjö, og dvöldumst hjá honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii juuntri ainamunmaya ni weari ainiaji. Tura Mesíaska Israela weari ainamunam akiina aints wajasmiayi. Tura Mesíaska Yuse Uchiri asa, mash aa nuna apuri asamtai tuke: Ameketme Yusem titinuitji. Nuka nekasaintai. \t Þeim tilheyra og feðurnir, og af þeim er Kristur kominn sem maður, hann sem er yfir öllu, Guð, blessaður um aldir. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai iwianchrintin ainausha untsuri iwianchri kakarar untsumkar jiinkiaramtai tsaararmiayi. Nunia kijiru ainausha, tura wekaichau ainausha untsuri tsaararmiayi. \t Margir höfðu óhreina anda, og fóru þeir út af þeim með ópi miklu. Og margir lama menn og haltir voru læknaðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka uwemratasrum wakerakrumka, nekasrum atumi pasé nintimtairingkia yapajiataram. Atumka nangkamrum: Iikia Abrahama weari asar, Yuse aintsrinji tiirap. Antsu wikia atumin tajarme: Yuska ningki wakerak ju kaya tepa juna juki, juka Abrahama weari arti tusa, ningki wakerakka najanamnawaitai. \t Berið þá ávexti samboðna iðruninni, og farið ekki að segja með sjálfum yður: ,Vér eigum Abraham að föður.' Ég segi yður, að Guð getur vakið Abraham börn af steinum þessum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nantaktaram. Wína surutkatnuka yanchuk winitrawai. Nijai ingkiunikmi, —Jesús turammiaji. \t Standið upp, förum! Í nánd er sá, er mig svíkur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainaun mash untsuk, tura ni nuiniatirincha mash untsuk chicharak: —Aints wína umirtuktas wakerakka, ni wakeramurinka inais, tura wikia mianchawaitjai tusa, aints ni krusrin juwawa nunisang ni jakatniurin shamtsuk wínak nemartusti. Aints ningki nintimias: Wikia jakashtatjai tauka jakatnuitai. Antsu aints wína anentu asa, tura uwemratin chichaman aneau asa, jakatata nuka jakayat tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Og hann kallaði til sín mannfjöldann ásamt lærisveinum sínum og sagði við þá: \"Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints miajuitjai tutsuk, antsu ju uchia nunisang nintimturas pujauka chikich ainaun nangkamasang Yuse pujutirin jeatnuitai. \t Hver sem auðmýkir sjálfan sig eins og barn þetta, sá er mestur í himnaríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau nangkamiar pujusarai, tura chikich ainauncha pengker awajsarti, tura yuuminaun yaingtinasha nuimiararti tusan wakerajai. \t En vorir menn eiga og að læra að stunda góð verk til nauðsynjaþarfa, til þess að þeir séu ekki ávaxtalausir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumjai pujakun, tuke inaitsuk takakmakun, kakaichu ainau yuumamurin sumarnuyajai. Tura asamtai atumsha nunisrumek turataram tusan, atumin nintimtiknuyajrume. Ii Apuri Jesúsa chichame nintimrataram. Nu chichamka nuwaitai: ‘Aints yuumak pujau ni yuumamurin juwak warastinuitai. Antsu chikich ainau yuumamurin sua nuka nuna nangkamasang nukap warastinuitai,’ ” Pablo etserak timiayi. \t Í öllu sýndi ég yður, að með því að vinna þannig ber oss að annast óstyrka og minnast orða Drottins Jesú, að hann sjálfur sagði: ,Sælla er að gefa en þiggja.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau achikmawa nunisarang tuke jatan shaminawai. Turayat Jesús jatan nepetkau asamtai, yamaikia ni umirkau ainautin jatan shamtsuk pujusarti tusa angkan awajtamsamiaji. \t og frelsað alla þá, sem af ótta við dauðann voru undir þrælkun seldir alla sína ævi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura achinam, ni sekmatirin ajapa ukuki misu tupikiakmiayi. \t en hann lét eftir línklæðið og flýði nakinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Moisésa aarmauri nintimtsuk pujau asan: Pengkeraitjai tu nintimtumasan pujuyajai. Antsu nukap arusan, Moisésa aarmaurin tenap nintimran: Wikia timiá tunaawapitja tusan, \t Ég lifði einu sinni án lögmáls, en er boðorðið kom lifnaði syndin við,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai yakat wayaamunam nu yaktanmaya ainau yusri Júpiter naartinu jee amiayi. Tura ni yusri jee wainin sacerdote tutai, waaka ainauncha, tura yangkur ainauncha itaar, mash aints ainaujai iruntrar Pabloncha, tura Bernabéncha: Atumka ii yusrintrume tiartas, waakan maawartas wakeriarmiayi. \t En prestur í hofi Seifs utan borgar kom með naut og kransa að borgarhliðunum og vildi færa fórnir ásamt fólkinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia wi winakun, wína umirtukaru ainaun wi uwemtikrartasan wakerau asan, wína awemamur ainaun akupkan: Pupun kakaram pupuntruataram tusan, mash nungkanmayan irurat tusan akupkartinuitjai. \t Hann mun senda út engla sína með hvellum lúðri, og þeir munu safna hans útvöldu úr áttunum fjórum, himinskauta milli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío juuntri ainau Jesúsan iniinak: —Ame cincuenta (50) musach pujachiatmesha ¿waruka Abrahaman wainkamiajai tame? —tiarmiayi. \t Nú sögðu Gyðingar við hann: \"Þú ert ekki enn orðinn fimmtugur, og hefur séð Abraham!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri kungkuti engketin kuri najanamun ataksha achik, nunia misa kungkuti keematinam we, ji kaparun nuna kairin kungkuti engketinam chumpia, ji nungkanam ayaarti tusa nangkimun wainkamjai. Turamtai uutmausha uutun antukmajai, tura ipiamtasha charpijai nukap patinaun antukmajai. Tura uusha uurun wainkamjai. \t Þá tók engillinn reykelsiskerið og fyllti það eldi af altarinu og varpaði ofan á jörðina. Og þrumur komu og dunur og eldingar og landskjálfti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús nunia aints ainaun ukuki, kanunam engkema tumajin kating ni pujamu yaktanam wemiayi. \t Þá sté Jesús í bát og hélt yfir um og kom til borgar sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear Yusnum uwemratin chichaman etseriarmiayi. \t Þar héldu þeir áfram að flytja fagnaðarerindið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu ji kapauka kajintsuk tuke mukuntiawai. Tura asamtai aints ainau Juun Yawaaya Tumaun Yuschau waininayat: Ameketme Yusem tinu ainauka, tura ni nakumkamurincha: Ameketme Yusem tinu ainauka ni naari ni uwejencha, tura ni nijajincha aatramu ainauka tsawaisha, tura kashisha ayamtsuk wait wajakartin ainawai,” taun antukmajai. \t Og reykurinn frá kvalastað þeirra stígur upp um aldir alda, og eigi hafa þeir hvíld dag eða nótt, þeir sem dýrið tilbiðja og líkneski þess, hver sá sem ber merki nafns þess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuikiartuti chichamnasha pachis ataksha iin chichartamak: —Atumsha winasha kajinmatrutsuk, atumi Apuri tatintri ¿warutik at? tusarmeka nekachu asaram aneartaram, —turammiaji. \t Vakið því, þér vitið ekki daginn né stundina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska kichkitai. Tura mash nekawaitai. Tura asa Yus iin Uwemtikramratin aa nu: Tunaunum jeairam tusa, ni kakarmarijai atumin yainmaktinuitrume. Tura ni pujamunam pengké tunaarinchau pujustaram tusa, atumin nukap waramtikramsatnuitrume. Tura asamtai ii Apuri Jesucristo pachisar Yuska pengker awajsarmi. Tura asar: Ameketme juuntam tura Ameketme kakarmam, tura Ameketme Apum tiarmi. Yaanchuiksha, tura yamaisha tuke mash aa nuna inakratnuitai. Tu atí. \t En honum, sem megnar að varðveita yður frá hrösun og láta yður koma fram fyrir dýrð sína, lýtalausa í fögnuði,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús winamtai, aints ainau niin wainkar warasar mash pengker nintimsar Jesús chichasmi tusar ampukiar wearmiayi. \t En um leið og fólkið sá hann, sló þegar felmtri á alla, og þeir hlupu til og heilsuðu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi atumin nuiniarmiajrume nuka umiktaram. Tura wi etsermaur antukmiarume nusha umiktaram. Tura wi takaamur wainkamiarume nusha nunisrumek turataram. Nu turakrumningkia ii Yusri nekas angkan nintimratnuncha sukartin aa nuka atumjai pujustinuitai. \t Þetta, sem þér hafið bæði lært og numið, heyrt og séð til mín, það skuluð þér gjöra. Og Guð friðarins mun vera með yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chingki yakí nanamin ainau itiur pujuinawa tusaram nintimrataram. Nuka araknaka arainatsui. Tura arakan juukar jeanmasha ukuinatsui. Tu pujuinau wainiat, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka ni yuwatniurin suwawai. Yus atumin chingkin nangkamasang nukap anenmau asa ¿atum yuumamunka itiur suramsashting? \t Lítið til fugla himinsins. Hvorki sá þeir né uppskera né safna í hlöður og faðir yðar himneskur fæðir þá. Eruð þér ekki miklu fremri þeim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús nuikiartutai chichaman untsuri ujakmiayi. Tura aints ainaun nuiniartas chicharak: \t Hann kenndi þeim margt í dæmisögum og sagði við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nukurijai, tura ni yachí ainaujai, tura ni nuiniatiri ainautijai Capernaum yaktanam wemiaji. Tura nuni jear, jumchik kinta pujusmiaji. \t Eftir þetta fór hann ofan til Kapernaum ásamt móður sinni, bræðrum og lærisveinum. Þar voru þau nokkra daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Yaanchuik atumi juuntri ainau aints atsamunam yurumak maná tutain yuwariat mash jakarmiayi. \t Feður yðar átu manna í eyðimörkinni, en þeir dóu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsa weari Abrahamnumia nángkamas Davidnum jeatak catorce (14) weari inaikiamu armiayi. Tura Davidnumia nángkamas Israel ainau Babilonianam achikmau jeakuri catorce (14) wearisha inaikiamu armiayi. Nuni nángkamas Mesíasjai mash irumram ataksha catorce (14) weari inaikiamu armiayi. \t Þannig eru alls fjórtán ættliðir frá Abraham til Davíðs, fjórtán ættliðir frá Daví� fram að herleiðingunni til Babýlonar og fjórtán ættliðir frá herleiðingunni til Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Takurin Jesús iin chichartamak: —Yus nayaimpinmaya aints ainaun itiur inartinuita tusar, chikich ainau paan nekaachmin wainiatrum, atumka paan nekamtikiamuitrume. \t Hann svaraði: \"Yður er gefið að þekkja leynda dóma himnaríkis, hinum er það ekki gefið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainau nangkamiar: Yus pengker awajsatai tusar, tuke kijmiarar yuwatnuitji tu nintiminau wainiat, Jesúska kijmiatsuk pujamtai, fariseo nuna wainak: Maj ¿waruka aitkawa? tu nintimramiayi. \t Faríseinn sá, að hann tók ekki handlaugar á undan máltíðinni, og furðaði hann á því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinau wainiatnak Yus wakeramtaikia, wári atumin irastasan wakerajai. Tura miajuitjai tuweena nuna chichamen nekaatasnaka winishtatjai. Antsu nekasarash Yuse kakarmarijai Cristo takatrin takakmina tusan, nuna nekaatasan winitatjai. \t en á safnaðarsamkomu vil ég heldur tala fimm orð með skilningi mínum, til þess að ég geti frætt aðra, en tíu þúsund orð með tungum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse aintsringkia kuikiartichutiat: Wikia Yusnau asan nayaimpinam jeatatjapi tu nintimias warasminuitai. \t Lágt settur bróðir hrósi sér af upphefð sinni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Juni wijai iruntrar pujuina nunak pachisnaka seatsjame. Antsu ukunam ju aints ainau chichamen antukar: Wína nekasampita turutiartin ainaun nunasha pachisan amin seajme. \t Ég bið ekki einungis fyrir þessum, heldur og fyrir þeim, sem á mig trúa fyrir orð þeirra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína aintsur ainaun wainin Esmirna yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aatrata: Nu nangkamtaik tuke pujumia nuka, tura nungka amukamtaisha, tuke pujustata nuka jakayat ataksha nantakin asa, yamaikia tuke jatsuk puja nuka tawai tita: \t Og engli safnaðarins í Smýrnu skalt þú rita: Þetta segir sá fyrsti og síðasti, sá sem dó og varð aftur lifandi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nukap arus judíochu ainaun wait anentau asa nusha nunisarang: Yus juuntaitai tiarat tusa Cristo tamiayi. Judíochu ainaun pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: Cristo ni Apaachirin chicharak: “Tura asan mash nungkanmaya ainau iruntramunam amin: Ameketme juuntam titatjame. Tura amin naarmin pachisan kantan kantamruatjame,” timiayi. \t en heiðingjarnir vegsami Guð sakir miskunnar hans, eins og ritað er: \"Þess vegna skal ég játa þig meðal heiðingja og lofsyngja þínu nafni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ju chichaman aujinauka nintimrarti. Yaanchuik Yuse chichame etserin Daniel naartin papinum aak, nekas pasemamtikiartinun pachis aarmiayi. Nu pasemamtikiartin Yus seatai juun jeanam wayaachmin ayat nuni wayaamtai, Judea nungkanam pujuinauka muranam tupikiakiartinuitai. \t En þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar standa þar, er ekki skyldi - lesandinn athugi það - þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wee michumangka, árak pengker tsapait tusar, nujaingkia nungkasha iwiarashtinuitai, tura numi pengker tsakarti tusar, nantujencha matsatrashtinuitai. Antsu waríksha itiurkachmin asamtai, aya japatnuitai. Aints ju chichamnaka antukar nintimrarti,” Jesús timiayi. \t Hvorki er það hæft á tún né taðhaug. Því er fleygt. Hver sem eyru hefur að heyra, hann heyri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Yus wakeramuka nuwaitai: Yus wína akuptuku asa, aints ainau mash wína nimtimtursarat tusa wakerawai, —timiayi. \t Jesús svaraði þeim: \"Þetta er verk Guðs, að þér trúið á þann, sem hann sendi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Imiakratin Juan chichaak: ‘Pujutrum tu yapajiaram uwemratnuitrume,’ tusa atumin nuitamratas winitramu wainiatrum nekasampita tichamiarume. Antsu kuikian juu ainau tura kungkatip ainausha Juanku chichamen antukar nekasampita tiarmiayi. Atumka nuka nekayatrumek, ni umirkatasrumka atumi tunaaringkia inaisachmiarume, —Jesús timiayi. \t Því að Jóhannes kom til yðar og vísaði veg réttlætis, og þér trúðuð honum ekki, en tollheimtumenn og skækjur trúðu honum. Það sáuð þér, en snerust samt ekki síðar og trúðuð honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tamati, aints untsuri niin nekasampita tiarmiayi. \t Þegar hann mælti þetta, fóru margir að trúa á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Yuse awemamuri nuwa taaru ainaun chicharak: —Shamrukairap. Atumka nekasrum Jesús numi winangmanum maawarma nu earme tusan nekajrume. \t En engillinn mælti við konurnar: \"Þér skuluð eigi óttast. Ég veit, að þér leitið að Jesú hinum krossfesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai apu yurumkan surin ainaun untsuk: ‘Juka achikrum, nawencha tura uwejencha jingkiaram aanum jiikrum, tee amanum japataram. Nuni juutak, tura nain katertak nintimratatui,’ timiayi. \t Konungur sagði þá við þjóna sína: ,Bindið hann á höndum og fótum og varpið honum í ystu myrkur. Þar verður grátur og gnístran tanna.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinki Jesús jinta weak apu akitinam jea nangkamak, aints Leví naartinun, chikich naari Mateo, nuni pujaun wainkamiayi. Nuka romano apuri akatramu asa, aints ainau apun akikiarat tusa kuikian juuyayi. Tura Levín wainak chicharak: —Wína nuiniatir ata, —Jesús timiayi. \t Eftir þetta fór hann út. Þá sá hann tollheimtumann, Leví að nafni, sitja hjá tollbúðinni og sagði við hann: \"Fylg þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Cristonu ainaun Laodicea yaktanam pujuinauncha chichaman akuptinajai. Nunia Ninfan chichaman akuptakun, ni jeen Yuse chichamen antin ainauncha chichaman akuptinajai. \t Berið kveðju bræðrunum í Laódíkeu. Einnig Nýmfu og söfnuðinum sem kemur saman í húsi hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Jordán entsanmaya jiinkiamtai, Yuse Wakani ni nintin engkemtuau asa, aints atsamunam weta tusa Jesúsan ayamiayi. \t En Jesús sneri aftur frá Jórdan, fullur af heilögum anda. Leiddi andinn hann um óbyggðina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Ju mash waintrume juka ni kintari jeamtaikia mash yumpunkatnuitai. Tura yumpunkamtai, kaya kichkisha chikich kayanmasha patamkashtinuitai, —Jesús timiayi. \t \"Þér horfið á þetta, en þeir dagar munu koma, að hér stendur ekki eftir steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chicharnainak pujuinamtai, kichik sacerdote Caifás naartin, nu musach sacerdote juuntri naamkau asa chicharak: —Atumka pengké nintimtsurme. \t En einn þeirra, Kaífas, sem það ár var æðsti prestur, sagði við þá: \"Þér vitið ekkert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Kamiyusha akusha jiin wayaamnaukai? Atsa, nuka pengké yumtinuitai. Tura kuikiartinka Yus pujamunam wayaatnuka timiá yumtinuitai, —timiayi. \t Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha iniak: —Simónka, Jonása uchiriya ¿nekasmek wína pengker nintimtursam pujam? —timiayi. Nujaingkia kampatam iniamu asa, Pedroka wake mesekmiayi. Tura ayaak: —Apuru, ameka mash nekame. Wi amin pengker nintimtusan pujajme tajame nuka nekasaintai tusam nekame, —timiayi. Tamati Jesús aimiak: —Takumka wína uwijar ainau waitrukta. \t Hann segir við hann í þriðja sinn: \"Símon Jóhannesson, elskar þú mig?\" Pétur hryggðist við, að hann skyldi spyrja hann þriðja sinni: \"Elskar þú mig?\" Hann svaraði: \"Drottinn, þú veist allt. Þú veist, að ég elska þig.\" Jesús segir við hann: \"Gæt þú sauða minna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints Yus nintimtikramu asa, nusha chichaak: Wikia nayaimpinam Jesúsjai pujustasan wakerajai tayat, tura Yuse Wakani ni nintin engkemau wainiat, \t Ef menn eru eitt sinn orðnir upplýstir og hafa smakkað hina himnesku gjöf, fengið hlutdeild í heilögum anda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujaam Jesús chicharak: —Nawantru, wína nekasampita turutu asam, nekasam pengker wajasume. Pengker nintimsam yamaikia weta, —timiayi. \t Hann sagði þá við hana: \"Dóttir, trú þín hefur bjargað þér. Far þú í friði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu takatan wainin pasé aints asa: Apurka wárikia tachatnuitai, tu nintimias pujakka, \t En ef illur þjónn segir í hjarta sínu: ,Húsbónda mínum dvelst,'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus atumin wait anentramak pengker nintimsaram angkan pujustinun tura ni anengkratairincha tuke suramsarti tusan tajarme. \t Miskunn, friður og kærleiki margfaldist yður til handa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —¿Ameka Israel ainau nuinichukitam? ¿Turayatmesha waruka wi taja nuka nekatsme? \t Jesús svaraði honum: \"Þú ert lærifaðir í Ísrael og veist ekki þetta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikiartichu pujaknasha: Kuikiartichu ainau itiur pujuinawa tusancha nekauyajai. Tura kuikiartin pujaknasha kuikiartin ainau itiur pujuinawa tusancha, nunasha nekauyajai. Yutair nukap amatikia, tutuaran pengker nintimnuyajai. Tura yutair atsamtaisha, yaparaknasha nunisnak pengker nintimnuyajai. Yuumatsuk pujaknaka tura yuumaknasha, pachitsuk pengker nintimsan pujustinasha nuimiaruitjai. \t Ég kann að búa við lítinn kost, ég kann einnig að hafa allsnægtir. Ég er fullreyndur orðinn í öllum hlutum, að vera mettur og hungraður, að hafa allsnægtir og líða skort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus wakeramu aa nunaka mash umirkatatjai, tu nintimsan pujayatun, nuna turatatkaman tujintajai. Tura wína kakarmarjai tunau nepetkatatkaman tujinkan, tunau wína nepetuku asamtai, wikia tunau achikmawaitjai tusan nekajai. \t en ég sé annað lögmál í limum mínum, sem berst á móti lögmáli hugar míns og hertekur mig undir lögmál syndarinnar í limum mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura timiá yaparau asa, kuikiartin yuwamu misanmaya kakeekaun yuwatas wakerimiayi. Tuma pujaun yawaa ainau ni kuchaprin nukatrarmiayi. \t Feginn vildi hann seðja sig á því, er féll af borði ríka mannsins, og jafnvel hundar komu og sleiktu kaun hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Zacaríaska chichachu ayat nuniangka chichakmiayi. Tura: —Yuska nekas pengkerapita, —timiayi. \t Jafnskjótt laukst upp munnur hans og tunga, og hann fór að tala og lofaði Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atum werum yaktanam jearam, uchi tangku ayurtainum tarachjai pempearmau tepau wainkatatrume. Tura wainkaram nekasrum: Juwaapita titatrume,” Yuse awemamuri timiayi. \t Og hafið þetta til marks: Þér munuð finna ungbarn reifað og lagt í jötu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints mashkia uwemratin chichaman Criston pachisar nekasampita ticharmiayi. Yaanchuik nuna pachis Isaías tu aarmiayi: “Apuru ¿yáki ii etserkamun antukaria?” \t En þeir hlýddu ekki allir fagnaðarerindinu. Jesaja segir: \"Drottinn, hver trúði því, sem vér boðuðum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri ainau chicharnainak: —¿Yáki iin nangkatamsangsha ati? —tunaiyarmiayi. \t Og þeir fóru að metast um, hver þeirra væri talinn mestur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia Yus Abrahaman chicharak: ‘Wina chichamur umirtukta. Juwaitai wina chichamruka: Aishmang ainau akiina ocho (8) kinta nangkamaramtai, nuwapchiri mash charutkataram. Ami wearam wína aintsur asar, tuke inaitsuk ju akupamurun umirtukarti,’ timiayi. Tu timiau asa, Abrahama uchiri Isaaca akiinamuri ocho (8) kinta nangkamaramtai, Abraham ni uchiri nuwapchirin charutkamiayi. Nunia Isaaca uchiri akiinamtai, nusha nunisang turamiayi. Tura Jacobsha nunisang turamiayi. Jacobo uchiri doce (12) amia nuka yaanchuik ii juuntri armiayi. \t Þá gaf hann honum sáttmála umskurnarinnar. Síðan gat Abraham Ísak og umskar hann á áttunda degi, og Ísak gat Jakob og Jakob ættfeðurna tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii iruntramiaji nu jeanmaka pata yaki amaunum kantiin untsuri keemakarmiayi. \t Mörg ljós voru í loftstofunni, þar sem vér vorum saman komnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujakmau asa, Pablo kapitanin untsuk chicharak: —Ju uchikia apu pujutirin jeeta, wína chichaman ujata nuna apurmincha ujakti, —timiayi. \t Páll kallaði til sín einn hundraðshöfðingjann og mælti: \"Far þú með þennan unga mann til hersveitarforingjans, því að hann hefur nokkuð að segja honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura atumsha wetaram. Atum uwija uchiriya nunisrumek pujarmin wainiatnak, wisha aints juun yawaaya nunisarang pujuinamunam akupajrume. \t Farið! Ég sendi yður eins og lömb meðal úlfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska ju nungkanam pujuinaunka nukap wait wajaktiniun susatin asamtai, nuwa jamtin ainaunka, tura uchin muntsak pujuinaunka wait anentinajai. \t Vei þeim, sem þungaðar eru, og þeim sem börn hafa á brjósti á þeim dögum, því að mikil neyð mun þá verða í landinu og reiði yfir lýð þessum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Natanael ayu tusa, Felipejai wemiayi. Turamtai Jesús Natanaelan winaun wainak: —Jiistaram, juka nekas Israela wearintai. Juka pengké anangkartichuitai, —timiayi. \t Jesús sá Natanael koma til sín og sagði við hann: \"Hér er sannur Ísraelíti, sem engin svik eru í.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Tuke Yus nintimsaram nekasampita titaram. \t Jesús svaraði þeim: \"Trúið á Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Israel ainau Yusen nekasampita tusar, juun entsa kapantin tutain Yus tesaamtai, japen nungka mujurua nunisarang kukarak katingkiarmiayi. Tura Egiptonmaya ainausha nunisarang katingkiartatkamawar juun entsan kijiakar mash kajingkiarmiayi. \t Fyrir trú gengu þeir gegnum Rauðahafið sem um þurrt land, og er Egyptar freistuðu þess, drukknuðu þeir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ni aparincha, tura nukurincha, tura nuwarincha, tura uchirincha, tura yachiincha, tura umajincha wína nangkamasarang aneau asa, tura winasha nemartak wait wajatan nakitajai tauka wínaka nemartuschatnuitai. \t \"Ef einhver kemur til mín og hatar ekki föður sinn og móður, konu og börn, bræður og systur og enda sitt eigið líf, sá getur ekki verið lærisveinn minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akupkamu asar ni nuiniatiri wear, Jesús tímia nunisarang turuwarmiayi. \t Lærisveinarnir fóru og gjörðu sem Jesús hafði boðið þeim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wi kársernum engkeman pujai, aints untsuri Cristonam uwemratin chichaman antukari. Nu nekaataram tusan wisha wakerajai. \t En ég vil, bræður, að þér vitið, að það, sem fram við mig hefur komið, hefur í raun orðið fagnaðarerindinu til eflingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína uwejrujai takakmasan, wi yuumamurun sumarminuyajai. Tura wijai tsaniasar wekainau yuumamurincha sumarnuyajai. Atumka nuka nekarme. \t Sjálfir vitið þér, að þessar hendur unnu fyrir öllu því, er ég þurfti með og þeir, er með mér voru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar aintska ni uchirin nakitrartinuitai. Tura uchisha ni aparincha nakitrartinuitai. Tura nuwasha nunisarang ni nawantrincha nakitrartinuitai. Tura nawantrisha ni nukurincha nakitrartinuitai. Tura chikich nuwasha ni najatin nakitrartinuitai. Tura najatisha ni tsatsarincha nakitrartinuitai,” Jesús timiayi. \t faðir við son og sonur við föður, móðir við dóttur og dóttir við móður, tengdamóðir við tengdadóttur sína og tengdadóttir við tengdamóður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus umirkatin chichaman miatrusarang umirkau asar, Josésha tura Marísha uchirijai Galilea nungkanam ni pujutirin Nazaret yaktanam waketkiarmiayi. \t Og er þau höfðu lokið öllu eftir lögmáli Drottins, sneru þau aftur til Galíleu, til borgar sinnar Nasaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ayu tusar weriar, iwiarsamun urakarai tusar, epentairin kaya najanamun sentajai kantserar, apu aarmaurin sello tutaijai nujtukarmiayi. Tura suntar ainau iwiarsamun wainkarat tusar ukurkiarmiayi. \t Þeir fóru og gengu tryggilega frá gröfinni og innsigluðu steininn með aðstoð varðmannanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai suntar ainau: Achikmau ainau yukumkiar tupikiakiarai, tusar mash maatasar wakeriarmiayi. \t Hermennirnir ætluðu að drepa bandingjana, svo að enginn þeirra kæmist undan á sundi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Israel ainauti iinu Apuri Yuska maaketai tiarmi. Ni uchiri ainiaji. Tura iin uwemtikramrartas tarutramiarji. \t Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, því að hann hefur vitjað lýðs síns og búið honum lausn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumin anenminak pujuinau nuke aneakrumningkia, ¿Yus atumin: ‘Nekasrum pengke aintsuitrume,’ turamtatuak? Atsa. Antsu kuikian juu ainau tunau ainayat, niin aneenauncha nunisarang aneenawai. \t Þótt þér elskið þá, sem yður elska, hver laun eigið þér fyrir það? Gjöra ekki tollheimtumenn hið sama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha Artemasan akuptuktasan nintimjai. Niin akupachkunka Tíquicon akuptuktatjame. Ni jeamtai, amesha wári wína ingkunkatasam Nicópolis yaktanam winita. Yumanch winamtaikia, nuni pujuschatjash tu nintimjai. \t Þegar ég sendi Artemas til þín eða Týkíkus, kom þá sem fyrst til mín í Nikópólis, því þar hef ég ásett mér að hafa vetrarvist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharinak: “Apu Yus, ameka timiá kakaram asam pengké tujinkachuitme. Yaanchuiksha, tura yamaisha, tura tuke iwiaaku pujuwitme. Tura asam ami kakarmarmijai mash aa nuka inamat yamaikia nangkamame. Tura asakmin maaketai taji. \t og sögðu: Vér þökkum þér, Drottinn Guð, þú alvaldi, þú sem ert og þú sem varst, að þú hefur tekið valdið þitt hið mikla og gjörst konungur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Abrahaman pachis Moisés tu aarmiayi: “Abraham Yusen nekasampita tinuyayi. Tura asamtai Yus Abrahaman pachis: Nekas péngke aintsuitai timiayi.” Yus tu tinu asamtai, aints ainau Abrahaman pachisar: Yuse amikrintai tiarmiayi. \t Og ritningin rættist, sem segir: \"Abraham trúði Guði, og það var honum til réttlætis reiknað,\" og hann var kallaður Guðs vinur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse chichamen etserinamtai, wishin Barjesús naartin, chikich naari griego chichamejai Elimas naartinuyayi, nuka ni apuri Apu Jesúsan umirkai tusa chicharak: —Ju aintsu chichamengka paseetai, —timiayi. \t Gegn þeim stóð Elýmas, töframaðurinn, en svo er nafn hans útlagt. Reyndi hann að gjöra landstjórann fráhverfan trúnni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nu jintanam nangkamaktin asamtai, Zaqueo jiistaj tusa eemak ampuki we numinam wakamiayi. \t Hann hljóp þá á undan og klifraði upp í mórberjatré til að sjá Jesú, en leið hans lá þar hjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jeeniaramtai Pilato Jesúsan chicharak: —¿Nekasmek judío apurintam? —tu iniam Jesús ayaak: —Ame turutme nuka nekasam tame, —timiayi. \t Pílatus spurði hann: \"Ert þú konungur Gyðinga?\" Hann svaraði: \"Þú segir það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimraru asaramtai, Jesús nuna nekau asa chicharak: —¿Waruka timiá napchau nintimsarmesha pujarme? \t En Jesús þekkti hugsanir þeirra og sagði: \"Hví hugsið þér illt í hjörtum yðar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse Uchiri atumin angkan awajtamatikia, nekasrum tuke angkan pujustinuitrume. \t Ef sonurinn gjörir yður frjálsa, munuð þér sannarlega verða frjálsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai judíochu ainau ni yaanchuik nintimtai inaisar, Yusen nemarkartas wakerinau wainiatrumek: Nuwapchiram charuktaram tichamnawaitai tajarme. \t Ég lít því svo á, að eigi skuli íþyngja heiðingjum þeim, er snúa sér til Guðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aarmau asamtai, nunaka taku tawai: Moisés chichaman akupkamu aing aints ainau: Yus wína tunaarun japitrurti tusar, tangkun maawar epeu armiayi. Tura wainiat Jesús ukunam ni Apaachirin chicharak: “Tangku ainaun maawar wina surusarti tusamka ameka wakeratsme,” tímia nuka yamaikia aminka tuuka pengkerka awajtamsachartinuitai, taku tawai. \t Fyrst segir hann: \"Fórnir og gjafir og brennifórnir og syndafórnir hefur þú eigi viljað, og eigi geðjaðist þér að þeim.\" En það eru einmitt þær, sem fram eru bornar samkvæmt lögmálinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka nekasar nuwá eemkar nantakiartinuitai. Antsu kichik warang musach nangkamaramtai, Cristo umirchau ainauka ukunam nantakiartinuitai. \t En aðrir dauðir lifnuðu ekki fyrr en þúsund árin voru liðin. Þetta er fyrri upprisan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachirka jakau ainau tuke iwiaaku pujusarat tusa inankitin asamtai, wisha nunisnak wi wakeraknaka nunasha turamnawaitjai. \t Eins og faðirinn vekur upp dauða og lífgar, þannig lífgar og sonurinn þá, sem hann vill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumin chicharkun: Wikia Apaachirun wena, ataksha waketsanak atumjai tuke pujustasan taratnuitjai timiaja nuka antukmarume. Wína Apaachirka wína nekas nangkatuku asamtai, nekasrum wína anenkurmeka, wina Apaachirun weajai tamau antuku asaram nekasrum warastinuitrume. \t Þér heyrðuð, að ég sagði við yður: ,Ég fer burt og kem til yðar.' Ef þér elskuðuð mig, yrðuð þér glaðir af því, að ég fer til föðurins, því faðirinn er mér meiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar iikia mash iruntrar atumin metek nintimtusar jimia aints akupkatasar inaikiamji. Nu aintska jimiar ii aneetiri yachi ainau Bernabé tura Pablojai tsaniasar wekaasarti tusar akupaji. \t Því höfum vér einróma ályktað að kjósa menn og senda til yðar með vorum elskuðu Barnabasi og Páli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka chikich yaktanam wearmiayi. \t Mannssonurinn er ekki kominn til að tortíma mannslífum, heldur til að frelsa.\"] Og þeir fóru í annað þorp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi nu nangkamtaik atum pujamunam jean, sungkurmau asan pimpiayatnak uwemratin chichaman ujayajrume. \t Þér vitið, að sjúkleiki minn varð tilefni til þess, að ég fyrst boðaði yður fagnaðarerindið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa Pablo judío juuntri iruntramunam saduceo ainau fariseo ainaujai pachinirarun wainkamiayi. Saduceo ainau nintiminak: Jakau ainau ataksha iwiaaku pujusartaska nantakchartinuitai, tura Yuse awemamuri atsuinawai, tura wakancha pengké atsuinawai, tinu armiayi. Antsu fariseo ainauka nunaka pachisar: Nuka mash ainawai, tinu armiayi. Pabloka nunaka nekaa kakar chichaak: —Wi wear ainautiram, wikia fariseo aintsuitjai. Tura fariseo uchirinjai. Tura asan jakau ainau ataksha nantakiar iwiaaku pujusartinuitai tajai. Wikia tu tinu asamtai, wína chichamrun nekartuwartas juni iruntrari, —timiayi. Nuna tamati fariseo ainau saduceo ainaujai chicharnainak metekka nintimtsuk kanakar wajasarmiayi. \t Nú vissi Páll, að sumir þeirra voru saddúkear, en aðrir farísear, og hann hrópaði upp í ráðinu: \"Bræður, ég er farísei, af faríseum kominn. Ég er lögsóttur fyrir vonina um upprisu dauðra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainautiram, ju chicham antukrum nintimrataram,” Jesús timiayi. \t Ef einhver hefur eyru að heyra, hann heyri!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai mash nungkanmaya ainau Juun Yawaaya Tumaun: Ameketme juuntam tinaun antukmajai. Antsu Yus nungkanka najantsaing, tuke pujustinun aintsu naari papinum aatramu ainauka Juun Yawaanaka: Ameketme juuntam tinachun wainkamjai. Uwija Uchiri jakayat nantakmia nuka, nu papinka takakui. \t Og allir þeir, sem á jörðunni búa, munu tilbiðja það, hver og einn sá er eigi á nafn sitt ritað frá grundvöllun veraldar í lífsins bók lambsins, sem slátrað var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nekasrum tu chichastinuitrume: Ii Apuri wakeramtaikia, tura iisha iwiaaku pujakrikia, nuka turatatji timinuitrume. \t Í stað þess ættuð þér að segja: \"Ef Drottinn vill, þá bæði lifum vér og þá munum vér gjöra þetta eða annað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwiarsamunam wayaawar, ni wajainamunam untsurinini natsa entsatin pújun sarman entsar pujaun wainkarmiayi. Tura wainkar shamkarmiayi. \t Þær stíga inn í gröfina og sjá ungan mann sitja hægra megin, klæddan hvítri skikkju og þær skelfdust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints timiá untsuri atumin Cristo chichamen nuitaminak pujuinayat, atumi aparingkia untsuringkia ainatsui. Antsu wiyá eemkan atumin Cristo Jesúsnum uwemratin chichaman etserkau asan, nekasan atumi aparia nunisnak ajai. \t Hvernig er því þá farið? Ég vil biðja með anda, en ég vil einnig biðja með skilningi. Ég vil lofsyngja með anda, en ég vil einnig lofsyngja með skilningi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ame wijai kichkia nunisrik pujaji nunisarang niisha pujusarti tusam, wína pengker awajtusume. Tura asakmin wisha nunisnak niincha pengker awajinajai. \t Og ég hef gefið þeim þá dýrð, sem þú gafst mér, svo að þeir séu eitt, eins og við erum eitt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ni apuri aneachmau tari, inatirin nakachmaun wainak, chikich chichaman umichu ainaujai metek wait wajaktiniun susatnuitai. \t þá mun húsbóndi þess þjóns kom á þeim degi, er hann væntir ekki, á þeirri stundu, er hann veit ekki, höggva hann og láta hann fá hlut með ótrúum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints wína pachitas chikich aints antinamunam: Wikia Jesúsnauchuitjai taunka wisha nunisnak Yuse awemamuri antinamunam: Nuka wína aintsruchuitai titinuitjai. \t En þeim sem afneitar mér fyrir mönnum, mun afneitað verða fyrir englum Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús wait anentar ni jiin antinkamiayi. Turam mai paan wainmakarmiayi. Tura Jesúsan nemarkarmiayi. \t Jesús kenndi í brjósti um þá og snart augu þeirra. Jafnskjótt fengu þeir sjónina og fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús iniak: —¿Tura atumsha winasha warintrutrume? —timiayi. Tu iniam Pedro ayaak: —Ameka Mesíasaitme. Yus akupkamuitme, —timiayi. \t Og hann spurði þá: \"En þér, hvern segið þér mig vera?\" Pétur svaraði honum: \"Þú ert Kristur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus chichaak: “Tsanirmawairap, tura aints maawairap,” timiayi. Tura aints tsanirmatsuk pujayat, aintsun maakka, Yus umirkatin chichamnaka umitsuk pujawai. \t Því sá sem sagði: \"Þú skalt ekki hórdóm drýgja\", hann sagði líka: \"Þú skalt ekki morð fremja.\" En þó að þú drýgir ekki hór, en fremur morð, þá ertu búinn að brjóta lögmálið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumi jiingkia kantii kapaawa nunisketai. Atumi jii pengkeraitmataikia, paan wainmaktinuitrume. Antsu atumi jii paseetmataikia, teenam pujawa nunisketrume. Atum waintrume nuka atumi nintijai nintimu wearme. Atumi ninti pengkeraitmataikia paan nintimratnuitrume. Antsu atumi jiingkia pengker ayat, atumi ninti paseetmataikia, atumsha teenam pujawa nunisrumek nintimuwearme. Atum tu nintimsaram pujakrumka, nekasrum timiá pasé pujarme,” Jesús timiayi. \t Augað er lampi líkamans. Sé auga þitt heilt, mun allur líkami þinn bjartur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus iin ininmakrin, ii turamu pachisar kichik kichik iik ujaktinuitji. \t Því skal þá sérhver af oss lúka Guði reikning fyrir sjálfan sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ayamtai kintati nungkan kuta najana nujai wainmichu aintsun tsuwaru asamtai, \t En þá var hvíldardagur, þegar Jesús bjó til leðjuna og opnaði augu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ayu, juni iijai iruntrar siete (7) yachintin pujuarmiayi. Tura eemkauri nuwan nuwatak, uchin yajutmatsuk jakamtai, \t Nú voru sjö bræður. Sá fyrsti tók sér konu og dó barnlaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Satanás engkemtuam, Judas sacerdote juuntri ainamunam, tura Yus seatai wainin ainau iruntrar pujuinamunam we: Jesúska tu achikminuitai tusa etserkamiayi. \t Hann fór og ræddi við æðstu prestana og varðforingjana um það, hvernig hann skyldi framselja þeim Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia apu Herodes Cristonu ainaun wait wajaktiniun susarat tusa ni aintsrin akupkamiayi. \t Um þessar mundir lét Heródes konungur leggja hendur á nokkra úr söfnuðinum og misþyrma þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ni nuiniatirin chicharak: —Aints wína anentuka ju uchi ai mianchauchin wainiat pengker awajkungka, winasha nunisang pengker awajtawai. Tura wína pengker awajtauka wína akuptukmia nunasha nunisang pengker awajui. Atumek nintimsarmeka: Juka nekas mianchawaitai tarume juka mash aints ainaun nangkamasketai, —Jesús timiayi. \t og sagði við þá: \"Hver sem tekur við þessu barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur við þeim, er sendi mig. Því að sá sem minnstur er meðal yðar allra, hann er mestur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainaujai papin akupkarmiayi. Nu papikia tu aarmauyayi: “Cristo nuiniatiri ainautikia, tura Cristo nemarnu juuntri ainautikia, atum judíochu ayatrum Cristonu asakrumin, Antioquíanam pujautirmin, nunia Siria nungkanam pujautirmin, nunia Cilicia nungkanam pujautirmincha chichaman akuptajrume. \t Þeir rituðu með þeim: \"Postularnir og öldungarnir, bræður yðar, senda bræðrunum í Antíokkíu, Sýrlandi og Kilikíu, er áður voru heiðnir, kveðju sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna antukmin ainau nekaawarti tusa, Jesús nuikiartutai chichamchaujaingkia aints ainaunka pengké ujakchamiayi. Antsu ni nuiniatiri ainaujai kanakar pujusar: Nuna takun tajai tusa, nuikiartutai chichaman nekamtiknuyayi. \t Í mörgum slíkum dæmisögum flutti hann þeim orðið, svo sem þeir gátu numið,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Jerusalénnum jeataj tusa, yakat juunnasha tura tuupchincha nangkaatsuk kichik kichik yaktanam aints ainaun nuiniaki wemiayi. \t Og hann hélt áfram til Jerúsalem, fór um borgir og þorp og kenndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tunau ayatrumek, nekasrum atumi uchiri pengker aa nuke suarme. Atumka tuke turau asakrumin, atum Yus seakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka nekas timiá pengker asa ¿ni Wakanin nekas pengker aa nunaka itiur suritramkating? —Jesús timiayi. \t Fyrst þér, sem eruð vondir, hafið vit á að gefa börnum yðar góðar gjafir, hve miklu fremur mun þá faðirinn himneski gefa þeim heilagan anda, sem biðja hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse awemamuri Marín iniinak: —¿Waruka juutme? —tiarmiayi. Tu tinam nuka aimiak: —Wína Apuru namangken jurutkiaru asaramtai, tunintsuk ukusarma tusan, nekachu asan juutjai, —timiayi. \t Þeir segja við hana: \"Kona, hví grætur þú?\" Hún svaraði: \"Þeir hafa tekið brott Drottin minn, og ég veit ekki, hvar þeir hafa lagt hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína nakitrinauka wína Apaachirnasha nakitinawai. \t Sá sem hatar mig, hatar og föður minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai untsuri nuikiartutai chichamjai aints ainaun nuiniartas chicharak: “Anturtuktaram. Aints arakan tsaamratas ni jeenia jiinkimiayi. \t Hann talaði margt til þeirra í dæmisögum. Hann sagði: \"Sáðmaður gekk út að sá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína turamurun wainkar, nekasampita turutin ainauka nekasar warasartinuitai tusaram Juan ujaktaram,” Jesús timiayi. \t Og sæll er sá, sem hneykslast ekki á mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pilato Josén: —Jesúsa namangke jukita, —tamati, José we Jesúsa namangken numinmaya kuaki, tarachjai kangkarmiayi. Nunia jakau iwiartai pampa taimunam iwiarsamiayi. Nu iwiartainum aints kichkisha iwiarsachmauyayi. \t tók hann síðan ofan, sveipaði línklæði og lagði í gröf, höggna í klett, og hafði þar enginn verið áður lagður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wishikrurar, tura usukrurar, tura katsumrukar wína mantuwaramtai kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t Og þeir munu hæða hann, hrækja á hann, húðstrýkja og lífláta, en eftir þrjá daga mun hann upp rísa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus: Wina chichamur tu etserkata tusa wína akuptuku asamtai, jea jeamin pengker nekawa nunisnak wikia: Criston nekasampita titaram tusan, nu nangkamtaik atumin Yuse chichamenka ujayajrume. Tura chikich ainau: Yuse chichame pengker umirkarat tusar atumin nuitaminawai. Tura kichik kichik nuikiartin: ¿Itiurkanak nekas pengkeran Yuse chichamencha nuiniaraintaj? tu nintimrartinuitai. \t En þegar hið fullkomna kemur, þá líður það undir lok, sem er í molum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi atumin tajarme nunaka mash aintsun ju chichamnasha antumtikun tajarme: Anearum pujustaram,” Jesús timiayi. \t Það sem ég segi yður, það segi ég öllum: Vakið!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apolos Corintonam pujai, Pablo muran nangkaiki, Efeso yaktanam jeamiayi. Tura nuni jea, Yusen umirin ainaun wainkamiayi. \t Meðan Apollós var í Korintu, fór Páll um upplöndin og kom til Efesus. Þar hitti hann fyrir nokkra lærisveina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Israel ainau umirkatin chichaman umirkartas wakerinayat umirkatatkamawar tujinkarmiayi. Tura asaramtai Yus niin tunaachawa nunisarang pujuinaun jiischamiayi. \t En Ísrael, sem vildi halda lögmál er veitt gæti réttlæti, náði því ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunaka: ¿Ni warinting? nunia chicham najanami tusar nekarawartas tiarmiayi. Tinamaitiat Jesús aimtsuk tsuntsumaj ni uwejejai nungkan aak pujumiayi. \t Þetta sögðu þeir til að reyna hann, svo þeir hefðu eitthvað að ákæra hann fyrir. En Jesús laut niður og skrifaði með fingrinum á jörðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni weari pachischaram, chikich ainau niin nekasampita tusar nintimtinauka Yuse uchiri arti tusa tsangkamkamiayi. \t En öllum þeim, sem tóku við honum, gaf hann rétt til að verða Guðs börn, þeim, er trúa á nafn hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seakrum: Wikia tunaawitjai titaram. Takurminkia Yuska atumniaka pengker awajtamsatnuitrume. \t Auðmýkið yður fyrir Drottni og hann mun upphefja yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimias pujamtai, Yuse awemamuri Josén karanam wantintukmiayi. Tura chicharak: —Joséya Davidta weariya, ame chichasmaurum María japruku wainiatmek natsaamtsuk jeemin jukita. Yuse Wakani aitkamu asa japruki. \t Hann hafði ráðið þetta með sér, en þá vitraðist honum engill Drottins í draumi og sagði: \"Jósef, sonur Davíðs, óttastu ekki að taka til þín Maríu, heitkonu þína. Barnið, sem hún gengur með, er af heilögum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintska Pablo chichaamun antuk: Nekasnapi tsaartatja, tu nintimias pujamtai, Pablo nuna wainak, \t Maður þessi heyrði á mál Páls, en Páll horfði á hann og sá, að hann hafði trú til þess að verða heill,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tau asan Yusen nintimsan, tuke inaitsuk tunaarinchau pujustasan wakerajai. Tura aints ainaun nekasan pasé awajtsuk pujustasan wakerajai. \t Því tem ég mér og sjálfur að hafa jafnan hreina samvisku fyrir Guði og mönnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yuwinak pujusar, Jesús Yusen maaketai tusa, yurumkan achik puurak: —Ju yuwataram. Juka wína namangkrua tumawaitai, —timiayi. \t Þá er þeir mötuðust, tók hann brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf þeim og sagði: \"Takið, þetta er líkami minn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia iruntai jeanmaya jiinkiar Jesús Simónjai, nunia Andrésjai Simónka jeen wayaawarmiayi. Santiagosha tura Juansha Jesúsan nemariarmiayi. Nu jeaka Simónka pujutiri, tura yachí Andrésu pujutiri ayayi. \t Úr samkundunni fóru þeir rakleitt í hús Símonar og Andrésar og með þeim Jakob og Jóhannes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo ainau Jesúsan pachisar chichainaun antukar, sacerdote juuntri ainaujai iruntrar chichainak, Yus seatai jean wainin ainaun untsukar: Jesús achiktaram tusar akupkarmiayi. \t Farísear heyrðu, að fólk var að skrafa þetta um hann, og æðstu prestar og farísear sendu þjóna að taka hann höndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai wikia Cornelio ainaun Yuse chichamen ujaakun pujai, Yuse Wakani nu nangkamtaik iin engkemturmamiaji nunisang niincha engkemtuwarmayi. \t En þegar ég var farinn að tala, kom heilagur andi yfir þá, eins og yfir oss í upphafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai mai nuamtak atumi tunaaringkia ujaaniktaram. Nunia Yus seatnaitaram. Turakrumka tsaartinuitrume. Aints Yusen nekasampita tusa, miatrusang Yusen umirak pujaunaka tuke nintijai Yusen seau asamtai Yuska anturui. \t Játið því hver fyrir öðrum syndir yðar og biðjið hver fyrir öðrum, til þess að þér verðið heilbrigðir. Kröftug bæn réttláts manns megnar mikið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau Jesúsan: Uchin takasat tusar itariarmiayi. Turinamtai ni nuiniatiri ainau nu aints ainaun jiyainak: —¿Waruka aitkarme? —tiarmiayi. \t Menn færðu börn til hans, að hann snerti þau, en lærisveinarnir átöldu þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash keemsaramtai, Jesús chicharak: —Wína mantinatsaing, nekasan atumjai iruntran, ju fiestatin yurumkan yuwatasan nukap wakerinuyajai. \t Og hann sagði við þá: \"Hjartanlega hef ég þráð að neyta þessarar páskamáltíðar með yður, áður en ég líð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jear, chikich aints Agabo naartin Cristonu ainau iruntramunam wajaki, Yuse Wakani niin nekamtikiamu asa: —Nekas mash nungkanam tsuka nukap atatui, —timiayi. Claudio romano juun apuri asamtai, nu timiauka nunisang uminkamiayi. \t Einn þeirra, Agabus að nafni, steig fram, og af gift andans sagði hann fyrir, að mikil hungursneyð mundi koma yfir alla heimsbyggðina. Kom það fram á dögum Kládíusar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia ju aintska tuniayainta tusar paan nekaji. ¿Antsu Yus akupkamu tatinua nusha tuniang winitnui? tusarsha aints kichkisha nekainatsui, —tunaiyarmiayi. \t Nei, vér vitum, hvaðan þessi maður er. Þegar Kristur kemur, veit enginn, hvaðan hann er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash inaktus umis chicharak: —Ju nungkaka mash wainme juka, tura ni apuri ainausha, tura warinchu nekas pengker ainia nuka winaruitai. Tura wi wakeraknaka kichan nunaka mash susatnuitjai. Tura asamtai tikishmatruram: Wína apuruitme turutkumningkia, junaka mash aminu ati tusan susatjame, —anangkak timiayi. \t Og djöfullinn sagði við hann: \"Þér mun ég gefa allt þetta veldi og dýrð þess, því að mér er það í hendur fengið, og ég get gefið það hverjum sem ég vil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati Pedro pajas jiiras winasha Jesúsan nemarai waitkamiayi. Turamtai wikia nekas Jesúsa aneetiri nuiniatiri asan, iisha Jesús jaatsaing, nijai iruntrar yuwakur pujarin, Jesúsnum ayaamsan pujusan niin iniakun: “Apuru ¿amin anangkrama surutmaktata nusha yaachita?” timiajai. \t Pétur sneri sér við og sá lærisveininn, sem Jesús elskaði, fylgja á eftir, þann hinn sama, sem hallaðist að brjósti hans við kvöldmáltíðina, og spurði: \"Herra, hver er sá, sem svíkur þig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "jeentin wainkaram: ‘Ii nuitamin amin chichaman akupturmak: ¿Wina nuiniatir ainaujai Pascua fiestati yuwatin jea tesaamusha tuniinta? turamui,’ titaram. \t og segið við húsráðandann: ,Meistarinn spyr þig: Hvar er herbergið, þar sem ég get neytt páskamáltíðarinnar með lærisveinum mínum?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamaitiat Herodes: Wikia Yuschawaitjai tachau asamtai, arutsuk Yuse awemamuri sungkuran akuptukmiayi. Turamtai Herodes iwiaakutiat akarak jakamiayi. \t Jafnskjótt laust engill Drottins hann, sökum þess að hann gaf ekki Guði dýrðina. Hann varð ormétinn og dó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai amesha nu aints ainaujai Yus seatai juun jeanam wayaam, ii judíoti: ‘Yus wína pengker awajtusti,’ tusar nijaamaji nunismek amesha nijaamarta. Nunia Moisés tímia nunisarang ni muuken awamrarti tusam, nunia kuik akiimiaktin aa nu amek akiimiakta. Nu turakminka, aints mash amin turamurmin waitmakar, amin pachitmasar aujmatramina nuka nekasar nangkamiar tinawai, tu nintimrartatui. Tura amincha pachitmasar: Nisha nekas Moisésa aarmaurin miatrusang umirui turamiartatui. \t Tak þá með þér, lát hreinsast með þeim og ber kostnaðinn fyrir þá, að þeir geti látið raka höfuð sín. Þá mega allir sjá, að ekkert er hæft í því, sem þeim hefur verið sagt um þig, heldur gætir þú lögmálsins sjálfur í breytni þinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Suntar ainau akupkamu asar, Jesúsan ni pujutirin jukiarmiayi. Tura chikich suntar ainaun mash untsukarmiayi. \t Hermennirnir fóru með hann inn í höllina, aðsetur landshöfðingjans, og kölluðu saman alla hersveitina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau ju yaktanam pujuinauka mash pengker pujustaram tusar, chichaman akupturminawai. Tura juun apu Césari inatiri ainia nusha Cristonu asar atumin chichaman akupturminawai. \t Bræðurnir, sem hjá mér eru, biðja að heilsa yður. Allir hinir heilögu biðja að heilsa yður, en einkanlega þeir, sem eru í þjónustu keisarans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jinta weenak mai nuwamtak Jesús turunamun pachisar chichaarmiayi. \t Þeir ræddu sín á milli um allt þetta, sem gjörst hafði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichamen umirchauka judío aints ainamunmasha untsuri irunui. Nuka nangkamiar chichau asar aints ainaun anangkinawai. \t Því að margir eru þverbrotnir og fara með hégómamál og leiða í villu, allra helst eru það þeir sem halda fram umskurn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati sacerdote juuntri ainau chichaman untsuri tsanumriarmiayi. \t En æðstu prestarnir báru á hann margar sakir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia iik nintimsarkia iwiaaktsuji. Antsu Yus wakerau asamtai iisha iwiaakji. Tura Yusnau asar: Nu kintatiapi jakatatja tumamchatnuitji. \t Því að enginn af oss lifir sjálfum sér og enginn deyr sjálfum sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Yus surimramtaikia, winaka mantuachminuitme. Tura asakmin wína amin surutkauka amin nangkamasang nukap tunaawitai, —Jesús timiayi. \t Jesús svaraði: \"Þú hefðir ekkert vald yfir mér, ef þér væri ekki gefið það að ofan. Fyrir því ber sá þyngri sök, sem hefur selt mig þér í hendur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai fariseo nuna wainkar, Jesúsan chicharinak: —Ayamtai kintati Moisés takakmatsuk asataram tusa surimkau wainiatcha ¿warukaya ami nuiniatirmeka aitkinawa? —tiarmiayi. \t Farísearnir sögðu þá við hann: \"Lít á, hví gjöra þeir það, sem er ekki leyfilegt á hvíldardegi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nungka amumanum aints namakan achiinawa nunisarang Yuse awemamuri tunau nintintin ainaun akankar, tura pengke nintintin ainauncha akankar irurartinuitai. \t Svo mun verða, þegar veröld endar: Englarnir munu fara til, skilja vonda menn frá réttlátum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunaka Herodes niin kársernum engkeatsaing turamiayi. \t Þá var ekki enn búið að varpa Jóhannesi í fangelsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nantakin asa, wína nemartin ainau waitkarti tusa, untsuri kinta Galilea nungkanmaya ainaun nijai Jerusalénnum tsaniasar jearmia nunasha wantintukmiayi. Tura asamtai nu aints ainau yamaisha chikich ainauncha Jesúsan pachisar ujainawai. \t Marga daga birtist hann þeim, sem með honum fóru frá Galíleu upp til Jerúsalem, og eru þeir nú vottar hans hjá fólkinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, Yuse kakarmarijai aints ainaun inartatja nunaka wijai juni tsaniasar pujuinauka jatsuk waitkartatui, —Jesús turammiaji. \t Sannlega segi ég yður: Nokkrir þeirra, sem hér standa, munu eigi dauða bíða, fyrr en þeir sjá Mannssoninn koma í ríki sínu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nantakim wajakta. Yamaikia wína inatir atatme titasan wantintajme. Tura ame wainkamurmesha pachisam etserkata. Tura ukunam wantintuktatjame nusha etserkamnium tusan tajame. \t Rís nú upp og statt á fætur þína. Til þess birtist ég þér, að ég vel þig til þess að vera þjónn minn og vitni þess, að þú hefur séð mig bæði nú og síðar, er ég mun birtast þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Jonás kampatam kinta tsawaisha tura kashisha juun namaka ampujen engkema, jakawa nunisang pujumia nunisnak wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, jakan kampatam kinta tsawaisha tura kashisha iwiarsamunam tepestinuitjai. \t Jónas var í kviði stórhvelisins þrjá daga og þrjár nætur, og eins mun Mannssonurinn vera þrjá daga og þrjár nætur í skauti jarðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Jerusalénnum jinta wekaak, ni nuiniatiri ainautin akantamak chichartamak: \t Jesús hélt nú upp til Jerúsalem, og á leiðinni tók hann þá tólf afsíðis og sagði við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam aiminak: —Apu yumau asamtai juwaji, —tiarmiayi. \t Þeir svöruðu: \"Herrann þarf hans við,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Timoteo wijai Yuse takatrin takakmau asa, atumin chichaman akupturmarme. Wína wear ainau Lucio, tura Jasón, tura Sosípatersha atumin chichaman akupturminawai. \t Tímóteus, samverkamaður minn, Lúkíus, Jason og Sósípater, ættmenn mínir, biðja að heilsa yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yatsur ainautiram, nusha nekaataram: Jesús atumi tunaarin sakturmaru asamtai, nu chichaman atumin etserkaruitai. Moisés umirkatin chichamka umirkayatrumek, atumi tunaaringkia sakarchamnawaitrume. Antsu Jesús nekasampita takurminka, atumi tunaarinka mash sakturmartinuitrume. \t Það skuluð þér því vita, bræður, að yður er fyrir hann boðuð fyrirgefning syndanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ayamtai kintati Jesús ni nuiniatiri ainaujai aja japeng nangkaminak, ni nuiniatiri trigo jingkiajin achikiar majurar yukiar wearmiayi. \t Svo bar við, að Jesús fór um sáðlönd á hvíldardegi, og lærisveinar hans tóku að tína kornöx á leiðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai nu aints ainaun kajerkaran: Nuka tuke nintinchawa nunisarang asar, wína chichamrun umirtutan nakitinawai timiajai. \t Þess vegna varð ég gramur kynslóð þessari og sagði: Án afláts villast þeir í hjörtum sínum. Þeir þekktu ekki vegu mína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse awemamuriya nunisarang nuwartichu artinuitai. Tura jakamunmaya nantakiaru asar, Yuse uchiri artinuitai. \t Þeir geta ekki heldur dáið framar, þeir eru englum jafnir og börn Guðs, enda börn upprisunnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai kársera wainin Pablon nu chichamnasha ujaak: —Yakta apuri ainau atumin jiirmakiartas chichaman akupturminawai. Tura asaramtai yamaikia jiinkiram angkan pengker nintimsaram wetaram, —timiayi. \t Fangavörðurinn flutti Páli þessi orð: \"Höfuðsmennirnir hafa sent boð um, að þið skuluð látnir lausir. Gangið nú út og farið í friði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsawaarat tusar nakainai, kanunam takakmin ainau nintimsar: Kanunmaya iik jiinkir uwemrami, tusar kanu yairach juun kanunam jingkiamu tepemia nuna atiwar: Entsanam nanasti tusar, chapikjai akupkarmiayi. Nunia chichainak: —Juun kanu nujinini ancla nangkimiatasar weaji, —nangkamiar anangminak tiarmiayi. \t En hásetarnir reyndu að strjúka úr skipinu. Þeir settu bátinn útbyrðis og þóttust vera að færa út akkeri úr framstafni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jesús ni nuiniatiri doce (12) amia nuna untsuk wina chichamrujai iwianchrintin ainaun iwianchrin jiirkiarti, tura jau ainauncha tsuwararti tusa, ni kakarmarin susamiayi. \t Hann kallaði saman þá tólf og gaf þeim mátt og vald yfir öllum illum öndum og til að lækna sjúkdóma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jukencha titingki jukea tumaun wainkamjai. Nu jukejai aints ainaun cinco nantu ijuar waitkawartin ainawai. \t Þær hafa hala og brodda eins og sporðdrekar. Og í hölum þeirra er máttur þeirra til að skaða menn í fimm mánuði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pablo ayaak: —Atsa, apu Festoa, wikia waurtsujai. Antsu wi taja nuka nekasaintai. \t Páll svaraði: \"Ekki er ég óður, göfugi Festus, heldur mæli ég sannleiks orð af fullu viti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai waje kuikiartichu tari, jiru kuikian jimiaran engkeamiayi. \t Þá kom ekkja ein fátæk og lét þar tvo smápeninga, eins eyris virði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús nuna antuk aimiak: —Aints pengker pujuinauka tsuwakratnunka yuuminatsui. Antsu najaiminak pujuinau tsuwakratnun yuuminawai. Wikia pengke aintsuitjai tinaunka: Pasé nintimaurum yapajiataram titasnaka tachawitjai, antsu tunaawitjai tinaun: Pasé nintimaurum yapajiaram Yus umirkataram titasan tawitjai, —timiayi. \t Jesús heyrði þetta og svaraði þeim: \"Ekki þurfa heilbrigðir læknis við, heldur þeir, sem sjúkir eru. Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jea kampatam kinta wainmatsuk yurumkancha yutsuk, tura amutnasha amutsuk pujumiayi. \t Þrjá daga var hann sjónlaus og át hvorki né drakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jeanam jear, Jesús untsuri aints ainau jeanam wayaawartas wakerinau wainiat, aya Pedron, nunia Santiagoncha, nunia Juannasha, nunia nuwachi aparincha, nunia nukurincha wayaawarti tusa tsangkatkamiayi. \t Þegar hann kom að húsinu, leyfði hann engum að fara inn með sér nema Pétri, Jóhannesi og Jakobi og föður stúlkunnar og móður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai: ¿Yáki turuta? tusan, tuntuprunini pajasan jiimkaman, ji keaun kuri najanamun siete (7) aun wainkamjai. \t Ég sneri mér við til að sjá, hvers raust það væri, sem við mig talaði. Og er ég sneri mér við, sá ég sjö gullljósastikur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha Apu Jesús chicharak: —Ame wajakim Jinta Tupin tutainum weta. Nuni Judasa jeen jeam, Tarsonmaya aints Saulo naartin nuni pujau iniasta. Tura nuka Yusen seak pujau wainkatatme. \t Drottinn sagði við hann: \"Far þegar í stræti það, sem kallað er Hið beina, og í húsi Júdasar skaltu spyrja eftir manni frá Tarsus, er heitir Sál. Hann er að biðja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nu chichamnasha antukar, nekasampita tinauka mainiarmiayi. Tura asamtai nu kintati kampatam warang (3,000) aints Cristonu wajasarmiayi. \t En þeir, sem veittu orði hans viðtöku, voru skírðir, og þann dag bættust við um þrjú þúsund sálir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichaamtai aints ainau nintiminak: “¿Juka Mesíaschaukai? ¿Yus aints ainaun uwemtikrat tusan akupkatatjai tímia nuchaukai?” tusar nekaawartas wakeriarmiayi. \t Nú var eftirvænting vakin hjá lýðnum, og allir voru að hugsa með sjálfum sér, hvort Jóhannes kynni að vera Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jeamtai, ii juuntri umiktin chichaman umiatsui tinau wainiatnak wikia: Maawarti tichamnawaitjai. Karsernumsha engkeawarti tichamnawaitjai. \t Komst ég þá að raun um, að hann var kærður vegna ágreinings um lögmál þeirra, en engin sök var honum gefin, er sætir dauða eða fangelsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu aintska apurin nakaj tikishmatar: ‘Apuru, wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,’ timiayi. \t Þá féll þjónninn til fóta honum og sagði: ,Haf biðlund við mig, og ég mun borga þér allt.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati aints atsamunam ni nuiniatirijai iruntrar pujuinau asar, Jesús Yusen sea umis iniak: —Aints ainau wína pachitsar ¿warí aintsuita turutinawak? —tu iniasmiayi. \t Svo bar við, að hann var einn á bæn og lærisveinarnir hjá honum. Þá spurði hann þá: \"Hvern segir fólkið mig vera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia atumi wakeramuri nintimkuram anangmamkuram tuke inaitsuk tunau nintimin ayarme. Tura asaram mengkakatnunam pujuyarme. Antsu yamaikia nu arut nintimtaingkia inaisaram, Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, yamaram nintiminawa nunisrumek pujustaram. \t Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichamengka nekas asamtai, nu aarmauka pachisrum: Nuka waitaitai tichamnawaitrume. Ni chichamen antukaru ainaun pachis: ‘yusetrume’ tinu asamtai, nu chichamka nekasaintai. \t Ef það nefnir þá guði, sem Guðs orð kom til, - og ritningin verður ekki felld úr gildi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse keemtairin ayamas juun kucha ispiya tumau wincha miamian aun wainkamjai. Nuniasha iwiaaku ainau cuatro (4) ama nu juun apu keemtairin tentainun wainkamjai. Tura netsepeninisha, tura tuntupeninisha jii untsuri ainaujai jiimiam wajainaun wainkamjai. \t Og frammi fyrir hásætinu var sem glerhaf, líkt kristalli. Fyrir miðju hásætinu og umhverfis hásætið voru fjórar verur alsettar augum í bak og fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsan sacerdote apuri jeen umaarmiayi. Tura sacerdote juuntri ainausha, tura judío apuri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nuni iruntrarmiayi. \t Nú færðu þeir Jesú til æðsta prestsins. Þar komu saman allir æðstu prestarnir, öldungarnir og fræðimennirnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waurtsuk pengker nintimin ataram. Tura atumi jeen pujuinauka pengker wainkataram. Tura chikich ainausha wait anentrataram. Tura aishrumsha umirin ataram tusam ujakarta. Nuwa tu pujuinamtaikia, chikich aints ainausha Yuse chichamen pachisarka: Paseetai tichartinuitai. \t vera hóglátar, skírlífar, heimilisræknar, góðlátar og eiginmönnum sínum undirgefnar, til þess að orði Guðs verði ekki lastmælt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apu chichaman nekatan nakitau asamtai aints ainau judío iruntai jea apurin Sóstenes naartinun achikiar, apu naka wajamunam awatiarmiayi. Awatinau wainiat apu Galiónka pengké pachischamiayi. \t Þá tóku þeir allir Sósþenes samkundustjóra og fóru að berja hann fyrir framan dómstólinn, og lét Gallíón sig það engu skipta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash aints ainau atumi yachiiya nunisarang asaramtai: Nuikiartinu turutiarat tuuka nintimsairap. Atumin nuitamnuka kichkitai. \t En þér skuluð ekki láta kalla yður meistara, því einn er yðar meistari og þér allir bræður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ajan chuprat tusa yumin jitumtikui. Tura aja takau ainau yutancha yuwaarti tusa, árak araamu pengker tsapait tusa, Yus nungkanka pengker awajui. \t Jörð sú, er drukkið hefur í sig regnið, sem á hana fellur hvað eftir annað, og ber gróður til gagns fyrir þá, sem yrkja hana, fær blessun frá Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waje jeencha atantin ainayat anangminak wína: Pengke aintsuitai turutiarat tusar, aya jangkejai Yusen sarman seainawai. Tuminau asaramtai, Yus chikich ainaun nangkamasarang niin nukap wait wajaktiniun susartinuitai, —Jesús timiayi. \t Þeir eta upp heimili ekkna og flytja langar bænir að yfirskini. Þeir munu fá því þyngri dóm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nu nuwanka ayamtai kintati tsuwaru asamtai, iruntai jea juuntri kajek aints ainaun chicharak: —Seis kinta aa nu takakmastinuitai. Nu kintati tsuwaamartaj tusaram tatinuitrume. Antsu ayamtai kintati tsuwaamartaj tusarmeka tachamnawaitrume, —tusa Jesúsan antumtikiak timiayi. \t En samkundustjórinn reiddist því, að Jesús læknaði á hvíldardegi, og mælti til fólksins: \"Sex daga skal vinna, komið þá og látið lækna yður og ekki á hvíldardegi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu uchi jimiaran pachisan taja nuna ¿tua ni apari wakeramurin umirkamia? —tu iniam aiminak: —Eemak nakimiajai tayat, nunia wemia nuwaitai, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús chicharak: —Nekasan tajarme: Kuikian juu ainau, tura kungkatip ainausha ni tunaarin mash inaisar, atumin nangkamasarang Yuse pujutirin wayaawartin ainawai. \t Hvor þeirra tveggja gjörði vilja föðurins?\" Þeir svara: \"Sá fyrri.\" Þá mælti Jesús: \"Sannlega segi ég yður: Tollheimtumenn og skækjur verða á undan yður inn í Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainau untsuri Lázaro jakamunmaya nantakmiaun nekaawar, sacerdote ainaunka nemartan inaisar ukukiar, Jesúsan nekasampita tusar nemariarmiayi. Tura asaramtai sacerdote juuntri ainau mash iruntrar: Lázarosha maatai tusar chichaman najatawarmiayi. \t Þá réðu æðstu prestarnir af að taka einnig Lasarus af lífi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Jesús ayaak: —Ju aints ainau itatkaramtaikia, kaya ainausha untsumkartatui, —timiayi. \t Hann svaraði: \"Ég segi yður, ef þeir þegja, munu steinarnir hrópa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Natanael chicharak: —Nuikiartinu, ameka nekasam Yuse Uchirinme. Israel ainautin apurinme, —timiayi. \t Þá segir Natanael: \"Rabbí, þú ert sonur Guðs, þú ert konungur Ísraels.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura maamaitiatnak kampatam kinta tepayatun ataksha nantaktatjai, —turammiaji. Turamin asamtai ni nuiniatiri ainauti nu chicham antukar nukap wake mesekmiaji. \t og þeir munu lífláta hann, en á þriðja degi mun hann upp rísa.\" Þeir urðu mjög hryggir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints japen wajasamtai, Jesús aints ainaun iniak: —¿Ayamtai kintatisha pengker aa nuka turatnukai? ¿Nu turachkursha pasé aa nuka turatnukai? ¿Tura ju kintatisha aints jakashti tusarsha uwemtikratnukai? ¿Nu turachkursha ju kintatisha aints maatnukai? ¿Atumsha itiur nintimrume? —Tu iniamaitiat Jesúsan aitske pujuarmiayi. \t Síðan spyr hann þá: \"Hvort er heldur leyfilegt að gjöra gott eða gjöra illt á hvíldardegi, bjarga lífi eða deyða?\" En þeir þögðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen etserkaru asaramtai, aints ainau untsuri nuna antukaru asar, Cristonu ainau Jerusalénnum nukap yujararmiayi. Tura sacerdote ainausha untsuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t Orð Guðs breiddist út, og tala lærisveinanna í Jerúsalem fór stórum vaxandi, einnig snerist mikill fjöldi presta til hlýðni við trúna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tiar wári yaktanam wear, nuni eakar Maríncha, tura Joséncha pujaun wainkarmiayi, tura uchincha tangku ayurtainum tepaun wainkarmiayi. \t Og þeir fóru með skyndi og fundu Maríu og Jósef og ungbarnið, sem lá í jötu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatun atum kajinmakiram tusan, atumin nintimtikratasan nekasan paan aarmajai. Yus wína chichamur etserkata tusa, akuptuku asamtai nunaka aatjarme. \t En ég hef sums staðar ritað yður full djarflega, til þess að minna yður á sitthvað. Ég hef gjört það vegna þess að Guð hefur gefið mér þá náð"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa yamai nuwan nuwatkaun untsuk chicharak: —Ii nungkarin fiesta najankurkia, nu nangkamtaik nekasar vino pengker tuke suaji. Tura nukap amuraramtai, nuniangka mianchaun suaji. Antsu ameka nuka turutsuk, vino pengker aa nu ukusu asam sukartame, —timiayi. \t og sagði: \"Allir menn bera fyrst fram góða vínið og síðan hið lakara, er menn gjörast ölvaðir. Þú hefur geymt góða vínið þar til nú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame Abrahaman pachis tu aarmawaitai: “Abraham Yusen nekasampita timiayi. Tura asamtai Yus Abrahaman pachis: Wina nekasampita turutu asamtai, ni tunaarin sakturan tunaachawa nunisang pujaun jiiajai,” timiayi. Tu aarmau asamtai, Abraham pengker aa nuna takau ayat, tuuka uwemrachmin ayayi. Antsu tu uwemramin akungka, Abraham Yusen: Pengke aintsuitjai timinuyayi. Antsu aints kichkisha Yusen: Wikia pengke aintsuitjai tichamnawaitai. \t Ef hann réttlættist af verkum, þá hefur hann hrósunarefni, en ekki fyrir Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujai tsaa nungkaanmatai, Cornelio karanma nunisang Yuse awemamuri ni pujamunam wayaun paan wainkamiayi. Tura wainkam chicharak: —Corneliowa, —timiayi. \t Dag einn um nón sá hann berlega í sýn engil Guðs koma inn til sín, er sagði við hann: \"Kornelíus!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Pérgamo yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta: Saapia tumaun yantamen mai eren tsakamun takakua nuka tawai tita: \t Og engli safnaðarins í Pergamos skalt þú rita: Þetta segir sá sem hefur sverðið tvíeggjaða og bitra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nayaimpinam maaninaun wainkamjai. Yuse awemamuri juuntri Miguel naartin chikich Yuse awemamuri ainaujai iruntrar Juun Pangkijai, tura ni inatiri ainaujai iruntrar maaninaun wainkamjai. \t Þá hófst stríð á himni: Míkael og englar hans fóru að berjast við drekann. Drekinn barðist og englar hans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni Wakanin atumin suramsau asamtai, atumi namangke Yuse jeea nunisketai. Tura Yuse Wakani atumi nintin pujurtamu asamtai, atumi namangkengka atumnauchawaitai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t Söfnuðirnir í Asíu biðja að heilsa yður. Akvílas og Priska ásamt söfnuðinum í húsi þeirra biðja kærlega að heilsa yður í Drottins nafni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turunamtai Jesús kakar untsumak: —Apaachia, wína wakantruka ame waitrukta, —tusa mayajin tak nangkankamiayi. \t Þá kallaði Jesús hárri röddu: \"Faðir, í þínar hendur fel ég anda minn!\" Og er hann hafði þetta mælt, gaf hann upp andann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumka: Aints ainau wína pengker turamurun wainkarat tu nintimsarmeka pengker aa nuka turuwairap. Tu nintimsaram chikich ainaun pengker awajsamin wainiat, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka atumin pengkerka awajtamsashtinuitrume. \t Varist að iðka réttlæti yðar fyrir mönnum, þeim til sýnis, annars eigið þér engin laun hjá föður yðar á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Marí japrukamtai, José nuna nekaa, pengker nintintin asa, aints ainau nuna nekaawarai tusa, takamtaik uuk inaisatas wakerimiayi. \t Jósef, festarmaður hennar, sem var grandvar, vildi ekki gjöra henni opinbera minnkun og hugðist skilja við hana í kyrrþey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu asakrin, ii wait wajakrincha jaimiasar pujustinun Yus iin nuitamji. Nu nekau asar, wait wajayatrik iisha waraaji. \t En ekki það eitt: Vér fögnum líka í þrengingunum, með því að vér vitum, að þrengingin veitir þolgæði,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristo Jesúsnau asakrumin, wina Yusur mash ainia nuna najanau asa, atumi yuumamurin mash suritramtsuk suramsatnuitrume. \t En Guð minn mun af auðlegð dýrðar sinnar í Kristi Jesú uppfylla sérhverja þörf yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿warukaya maawartas wakerinawa? tusan nuna nekaratasan judío apuri ainau iruntainum jukimjai. \t En ég vildi vita, fyrir hverja sök þeir ákærðu hann, og fór með hann niður í ráð þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura fariseo ainau Moisésa chichame nuikiartin ainaujai Jerusalénnumia tariar, Jesúsan iniinak: \t Nú komu til Jesú farísear og fræðimenn frá Jerúsalem og sögðu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Pablo Yusen sea, nu aints ainau muuken achikiamtai, Yuse Wakani ni nintin piatkamiayi. Turamtai niish niish chichakarmiayi. Turinamtai Yus: Wína chichamrun etserkarti tusa chichamtikiamiayi. \t Er Páll hafði lagt hendur yfir þá, kom heilagur andi yfir þá, og þeir töluðu tungum og spáðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia nekawitjai tinayat nintinchau ainawai. \t Þeir þóttust vera vitrir, en urðu heimskingjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nu apuka suntara kapitangkrin jimiaran untsukmiayi. Tura mai taaramtai chicharak: —Yamaikia jimia pachak (200) suntar saapin takusar, nunia setenta (70) suntar kawainum keemkar, nunia suntar jimia pachak (200) nangkin nanasar atumjai wearti tusaram umistaram. Nunia kashi japeantak wajai, nu suntar ainaujai Cesarea yaktanam wetaram. \t Hann kallaði fyrir sig tvo hundraðshöfðingja og sagði: \"Látið tvö hundruð hermenn vera tilbúna að fara til Sesareu eftir náttmál, auk þess sjötíu riddara og tvö hundruð léttliða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, aneachmau tatin asamtai, atumsha nunisrumek anearum pujustaram,” Jesús turammiaji. \t Verið þér og viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pilatonam jeeniar tsanuminak: —Ju aintska ii aintsri ainaun pachimian nintimrarti tusa chicharu anturkamji. Tura romano apurin kuik akikchamnawaitji tau anturkamji. Tura wiitjai Mesíasaitjai tau anturkamji. Nuka judío ainauti apurinjai taku tawai, —tiarmiayi. \t Þeir tóku að ákæra hann og sögðu: \"Vér höfum komist að raun um, að þessi maður leiðir þjóð vora afvega, hann bannar að gjalda keisaranum skatt og segist sjálfur vera Kristur, konungur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia aints ainaun untsurin mesetnum maawartin ainawai. Tura chikich aints ainau achikiar metawar mash nungkanam jukiartin ainawai. Tura judíochu ainau Jerusalénnum taar, ju yaktan yumpungkar mesrartinuitai. Yus tsangkamkamu asamtai turuwartinuitai. Antsu Yus nuke ati tamati, nuniangka inaisartinuitai,” Jesús timiayi. \t Þeir munu falla fyrir sverðseggjum og herleiddir verða til allra þjóða, og Jerúsalem verður fótum troðin af heiðingjum, þar til tímar heiðingjanna eru liðnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aintsun akuptukar Pedron Juanjai itaarmiayi. Tura japen awajsar chicharinak: —¿Yana kakarmarijia tura yana chichamejia atumsha aints wekaichausha tsuwarmarume? —tu iniasarmiayi. \t Þeir létu leiða postulana fram og spurðu þá: \"Með hvaða krafti eða í hvers nafni gjörðuð þið þetta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína surutkatin wijai tsanias ju misanam ni uwejejai yurumkan achik yuwawai. \t En sjá, hönd þess, er mig svíkur, er á borðinu hjá mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama chicharinak: —Tura Moisés chichaak: Aints papin aar: Nuwarun ukuajai tusa, nuna nuwarin nu papin susa ukuktinuitai ¿waruka nuka timiayi? —tiarmiayi. \t Þeir segja við hann: \"Hvers vegna bauð þá Móse að gefa konu skilnaðarbréf og skilja svo við hana?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Uchiri jarutramak ii tunaarin sakturmaru asa iin uwemtikramramiaji. \t Í honum eigum vér endurlausnina, fyrirgefningu synda vorra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Suntar ainau Juankun achikiar, kársernum engkewaramtai, Jesús: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkatas Galilea nungkanam tamiayi. \t Þegar Jóhannes hafði verið tekinn höndum, kom Jesús til Galíleu og prédikaði fagnaðarerindi Guðs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tinau asar, nu kinta ataksha antukmi tusar waketkiarmiayi. Nu kinta tsawaaramtai, untsuri aints Pablo pujamunam kaunkarmiayi. Tura kaunkaramtai, Pablo kashik nangkama, Yuse chichamen etse etserka kiarai inaisamiayi. Tura Yus aints ainaun itiur inawa nuna pachis Moisésa aarmaurincha ujaak, tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau aarmaurincha ujaak, Jesúsan: Nekasampita tiarat tusa ujamiayi. \t Þeir tóku til dag við hann, og komu þá mjög margir til hans í herbergi hans. Frá morgni til kvölds skýrði hann og vitnaði fyrir þeim um Guðs ríki og reyndi að sannfæra þá um Jesú, bæði eftir lögmáli Móse og spámönnunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wisha Cristo pujumia nunisnak pujajai tatsujrume. Antsu kichnasha tajarme: Wi turinuyaja nunaka yamaikia mash kajinmaran, Cristoa nunisnak atasan wakeraja nunaka tuke nintimsan pujajai. \t Bræður, ekki tel ég sjálfan mig enn hafa höndlað það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik Cristo umirkur pujusmiaji nunisrik tuke metar umirkurkia, Nijai tuke tsaniasar pujustinuitji. \t Því að vér erum orðnir hluttakar Krists, svo framarlega sem vér höldum staðfastlega allt til enda trausti voru, eins og það var að upphafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainaun ukuak, jea wayaamtai ni nuiniatiri ainau Jesúsan iniinak: —¿Ju nuikiartutai chichamsha warimpita? —tiarmiayi. \t Þegar hann var kominn inn frá fólkinu, spurðu lærisveinar hans hann um líkinguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Juun ainautiram ¿waruka aitkarme? Iisha atumea nunisrik aintsuitji. Tura asar atum nangkamrum aitkarme nu inaisaram ukukrum Yus nekas iwiaaku aa nu umirkataram titasar winaji. Nekas Yuska nayaimpincha, tura nungkancha, tura juun entsancha, tura mash nungkanam aa nuna najanamiayi. \t \"Menn, hví gjörið þér þetta? Menn erum vér sem þér, yðar líkar, og flytjum yður þau fagnaðarboð, að þér skuluð hverfa frá þessum fánýtu goðum til lifanda Guðs, sem skapaði himin, jörð og haf og allt, sem í þeim er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik aints Lot naartin pujus, nu yaktanmaya ainausha nunisarang Yusen nintimtsuk yutancha yu armiayi, tura umutnasha umin armiayi, tura waririncha sumin armiayi, tura surin armiayi, tura yurumkancha arau armiayi, tura jeancha jeamin armiayi. \t Eins var og á dögum Lots: Menn átu og drukku, keyptu og seldu, gróðursettu og byggðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura miajuitjai tusar, iruntrar yutai yuwamunmasha apu keemtairin keemsartas wakerinawai. Tura iruntai jeanmasha wayaawar, keemtai pengkernum keemsartas wakerinawai. \t Ljúft er þeim að skipa hefðarsæti í veislum og æðsta bekk í samkundum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintsu apuri waketki taa, ni inatirin kanutsuk iwiaj pujaun wainak waramtiksatnuitai. Nekasan tajarme: Nuka jea waya, ni wejmakrin aik yapajia, ni inatiri ainaun chicharak: Misanam pujustaram tusa, ni yutairin susatnuitai. \t Sælir eru þeir þjónar, sem húsbóndinn finnur vakandi, er hann kemur. Sannlega segi ég yður, hann mun gyrða sig belti, láta þá setjast að borði og koma og þjóna þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús vino churiniun mukuna nunia chichaak: —Mash umikjai, —tusa tsuntsuma jakamiayi. \t Þegar Jesús hafði fengið edikið, sagði hann: \"Það er fullkomnað.\" Þá hneigði hann höfuðið og gaf upp andann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wina yatsur ainautirmin umaarutirmincha, yamaikia ataksha tajarme: Ii Apuri Cristo nintimsaram warastaram. Nuwik aatramjarme nuna ataksha antuktaram tusan, napchauka nintimtsuk atumin ataksha aatjarme. \t Að endingu, bræður mínir, verið glaðir í Drottni. Ég tel ekki eftir mér að endurtaka það, sem ég hef skrifað, en yður er það til öryggis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ame ju aints inim, ningki etsermatai, ii taji nuka nekasaintai tusam nekaatatme, —Tértulo timiayi. \t Með því að yfirheyra hann mátt þú sjálfur ganga úr skugga um öll sakarefni vor gegn honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seakrumka, iincha pachikratsaram Yus seataram. Yaanchuikia aints ainau Cristo chichamen nekaachminu wainiat, Yus iinka nu chichamnaka nekamtikramamiaji. Tura asamtai nu chichamka ataksha aints ainau antumtikiatasar wakeraji. Antsu Cristo chichame etserin asan, wikia kársernum engkeamu pujajai. \t Biðjið jafnframt fyrir oss, að Guð opni oss dyr fyrir orðið og vér getum boðað leyndardóm Krists. Hans vegna er ég nú bundinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chicharak: —Yus ayamtai kinta aints ainau ayamrarti tusa najanamiayi. Antsu aints ainau wait wajakarti tusangka, Yus ayamtai kintanka najanachmiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Hvíldardagurinn varð til mannsins vegna og eigi maðurinn vegna hvíldardagsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Gálatas ainautiram ¿warukaya waweamua nunisrumkesha timiá wauru wearme? ¿Yaachia atumin chicham nekaschau umirkataram tusasha anangkramamiarume? Cristo atumin uwemtikramratas numi winangmanum jarutramkamiaji nuna pachisan wikia chichaman paan etserkaisha ¿waruka kakarmachusha kajinmakniurme? \t Þér óskynsömu Galatar! Hver hefur töfrað yður? Þér hafið þó fengið skýra mynd af Jesú Kristi á krossinum, málaða fyrir augum yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai vino yamai kariauka nuwap najanamu yamarmanam yaraktinuitai. Nu turamka mai metek meserchatnuitai. Tura asamtai yamaram chicham umirkurmeka, arut chicham etserkamuka inaisatnuitrume. \t Nýtt vín ber að láta á nýja belgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayat Jesús jaka nantaknunka aints mashkia wainkacharmiayi. Antsu Yus yaanchuik iin: Nu wainkau ataram tusa, eemak eatmaku asamtai, iinak wantinturmakmiaji. Jesús jakamunmaya nantakiamtai, iisha nijai yurumak yuwamiaji, tura amutisha amurmiaji. \t ekki öllum lýðnum, heldur þeim vottum, sem Guð hafði áður kjörið, oss, sem átum og drukkum með honum, eftir að hann var risinn upp frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai José Maríjai Jesús tuma pujaun wainkar, nusha nunisarang nukap nintimrarmiayi. Tura nukuri chicharak: —Uchirua ¿warukaya juwakmame? Iisha aparmijai wake mesekar mengkakakmin eaknij awajame, —timiayi. \t Og er þau sáu hann þar, brá þeim mjög, og móðir hans sagði við hann: \"Barn, hví gjörðir þú okkur þetta? Við faðir þinn höfum leitað þín harmþrungin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati kautkaru ainau Jesúsan tap achikiar metawarmiayi. \t En hinir lögðu hendur á hann og tóku hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nekasan tajarme: Atumka Yus seatai juun jean nintimtarme nuna nangkamasrumek wína nintimtursatnuitrume. \t En ég segi yður: Hér er meira en musterið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apu Salomón yaanchuik pujumia nuka entsatirin timiá pengker entsariat, yangkura nuniskeka timiá pengkerka iwiarmamrachmiayi, tusan tajarme. \t En ég segi yður: Jafnvel Salómon í allri sinni dýrð var ekki svo búinn sem ein þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwa ainausha arák wajasar, Jesús maamun jiisarmiayi. Nu nuwa irunujai Magdalanmaya Marí, tura Santiago nunia José nukuri Marísha, tura Salomésha wajasarmiayi. \t Þar voru og konur álengdar og horfðu á, meðal þeirra María Magdalena, María, móðir þeirra Jakobs yngra og Jóse, og Salóme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yamaikia tsukamakrum pujayatrumek, ukunmaka tsukamtsuk pujustin asaram warastinuitrume. “Yamaikia juutu pujayatrumek, ukunmaka wishirtin asaram warastinuitrume. \t Sælir eruð þér, sem nú hungrar, því að þér munuð saddir verða. Sælir eruð þér, sem nú grátið, því að þér munuð hlæja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿Cristo anengkratairi itiurak aa? tusaram ¿tura aints ainautin waruka timiá anenmaji? tusaram miatrusrumek nekaachminun wainiat, Yus atumin nintimtikramrat tusan seatjarme. \t sem gnæfir yfir alla þekkingu, og náið að fyllast allri Guðs fyllingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainau Yuse chichamen antukartas ami jeemin iruninauncha ju papin aaran akuptinajai. Tura ii umajin Apian, tura ii yachí Arquipon, iijai tsaniasar Yuse takatrin kakarman takakmasaru asaramtai, ju papin aaran akuptinajai. \t svo og Appíu systur okkar og Arkippusi samherja okkar og söfnuðinum, sem kemur saman í húsi þínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura saapi yantamen mai ere tsakamua tumaun nuwik wainkamja nuna jangkenia jiinun wainkamjai. Nu saapijai mash nungkanmaya ainaun nepetkatnuitai. Tura nangki jiru najanamujai mash nungkanmaya ainaun inartinuitai. Yuska timiá kakaram asa, tura tunaarintin ainau turamurin pengké nakitau asa, nu aints ainaun wait wajaktiniun nukap susatas akupkau asamtai, aints uva yumirin juuktas, nawejai yurangken najawa nunisang, Yusen umirchau ainaun wait wajaktiniun suawai. \t Og af munni hans gengur út biturt sverð að slá þjóðirnar með, og hann stjórnar þeim með járnsprota. Og hann treður vínþröng heiftarreiði Guðs hins alvalda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsa yachí ainau ni nukurijai Jesús pujamunam taarmiayi. Tura aanum wajasar, Jesús untsutruta tusar, chikich aintsun akupkarmiayi. \t Nú koma móðir hans og bræður, standa úti og gera honum orð að koma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Pedro nu nangkamtaik Jope yaktanam turamurin mash etserkatas nangkamamiayi. Tura chichaak: \t En Pétur sagði þeim þá alla söguna frá rótum og mælti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antuktaram. Aints waitrinak judío aintsuitjai tinayat, iwianchi apuri Satanásan umirinawai. Nuka atumsha waintrumning, winaka tikishmatruwarat tusan nunaka itatnuitjai. Wi atumin aneau asan, aints ainausha nekaawarti tusan turatnuitjai. \t Ég skal láta nokkra af samkundu Satans, er segja sjálfa sig vera Gyðinga, en eru það ekki, heldur ljúga, - ég skal láta þá koma og kasta sér fyrir fætur þér og láta þá vita, að ég elska þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jeanmaya jiinki, ataksha kucha kaanmatkarin wekaimiayi. Tura asamtai aints ainau mash niin kautkaram nuiniarmiayi. \t Aftur fór hann út og gekk með vatninu, og allur mannfjöldinn kom til hans, og hann kenndi þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juun kanunam wekaasar, isar Chipre tutai wainkamiaji. Tura nujamtsuk nangkamakir, nu israka menanmanini ukukir, Siria nungkanam wemiaji. Tura Tiro yaktanam nujamkar, nuni kanunmaya waririn mash jiiktin asamtai, iisha kanunmaya jiinkimiaji. \t Vér höfðum landsýn af Kýpur, létum hana á bakborða og sigldum til Sýrlands og tókum höfn í Týrus. Þar átti skipið að leggja upp farminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumin inatsaartaj tusanka nunaka aatsujrume. Antsu wína aneetir uchirua nunisrumek asakrumin, atumin chicharkatasan nunasha aatjarme. \t Því að ef ég biðst fyrir með tungum, þá biður andi minn, en skilningur minn ber engan ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni Uchirin aneau asa, ninu aa nuna mash inarti tusa akupkamiayi. \t Faðirinn elskar soninn og hefur lagt allt í hönd honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chikich nuikiartutai chichaman nuiniak: “¿Aints wainmichu chikich wainmichun jintanam wekaasati tusar wekaastinkai? ¿Mai metek waanam ayarcharaintak? \t Þá sagði hann þeim og líkingu: \"Hvort fær blindur leitt blindan? Munu ekki báðir falla í gryfju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jerusalén yaktanam pujuinau mash taetet wajaarmiayi. Tura ampukiar weriar Pablonka achikiar, Yus seatai juun jeanmaya japikiar jiikiarmiayi. Turinamtai nu jea waitirinka wári epeniarmiayi. \t Öll borgin varð uppvæg, fólk þusti að, þeir tóku Pál og drógu hann út úr helgidóminum. Jafnskjótt var dyrunum læst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —¿Waruka timiatcha shamarme? ¿Waruka wína nintimturtsurme? —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Hví eruð þér hræddir, hafið þér enn enga trú?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichainak: —Iikia kársernum jear, waiti tuke yawikmau jeamji, tura kársera nakausha aanum wajatinau jear, tura urakar wayaar kichkisha engketu wainkachji, —tiarmiayi. \t \"Fangelsið fundum vér að öllu tryggilega læst, og varðmennirnir stóðu fyrir dyrum, en er vér lukum upp, fundum vér engan inni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jerusalénnum jearamtai, Cristonu ainau, tura Cristo nuiniatiri ainausha, tura Cristonu ainau juuntri ainausha pengker nintimtusar: Winitaram tiarmiayi. Tinamtai Pablo Bernabéjai Yuse turamurin mash etserkarmiayi. \t Þegar þeir komu til Jerúsalem, tók söfnuðurinn á móti þeim og postularnir og öldungarnir, og skýrðu þeir frá, hversu mikið Guð hefði látið þá gjöra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús nuna antuk kajekmiayi. Tura chicharak: —Uchi ainau wini winiarti tusaram tsangkatruktaram. Aints ju uchia nunisarang nintimsar pujuinauka Yuse pujutirin jeartin ainawai. Tura asaramtai suritrukairap. \t Þegar Jesús sá það, sárnaði honum, og hann mælti við þá: \"Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turamtai aints atumin chichartaminak: ‘Jiista, juwaitai Mesías,’ turaminamtaikia tura: ‘Ani Mesías pujawai,’ turaminamtaisha anturkairap. \t Ef einhver segir þá við yður: ,Hér er Kristur' eða ,þar', þá trúið því ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wainkataram. Atumin chichartama nuka Jesúsketai. Ni chichame antutsuk pujusairap. Moisés ju nungkanam pujai, Yus mash umirkataram tusa, chichaman najanau asamtai, aints ainau nu chichamnasha umirtsuk pujuarmia nuka uwemracharmiayi. Antsu Yus ni Uchirin nayaimpinmaya akupkau asamtai ¿nuna chichame umirtsuk pujakrikia itiur uwemratjik? \t Gætið þess, að þér hafnið ekki þeim sem talar. Þeir, sem höfnuðu þeim er gaf guðlega bendingu á jörðu, komust ekki undan. Miklu síður munum vér undan komast, ef vér gjörumst fráhverfir honum, er guðlega bendingu gefur frá himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai mash nungkanmaya apu ainau nu yaktanmaya aintsua nunisarang tunau takainau asar, tura tuke ni wakeramurin najaninau asar, nu yakat keaun jiisar juutinak: “Chaj ¿Warukaya nu yaktasha timiá shiiram aa nusha keawa? ¿Iisha warukatnukitaij?” tiartinuitai. \t Og konungar jarðarinnar, sem með henni drýgðu saurlifnað og lifðu í munaði, munu gráta og kveina yfir henni er þeir sjá reykinn af brennu hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nantaktaram. Wína surutkatnuka yanchuk winitrawai. Niijai ingkiunikmi, —Jesús timiayi. \t Standið upp, förum! Sá er í nánd, er mig svíkur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi Yusnum uwemratin chichaman etseru asan kársernum pujamtai, tura ameka arák pujau asam, winaka yainkachmin asakmin, nuka wini pujus yainkati tusan wakerimjai. \t Feginn vildi ég hafa haldið honum hjá mér, til þess að hann í þinn stað veitti mér þjónustu í fjötrum mínum vegna fagnaðarerindisins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam: —Nazaretnumia Jesús nangkaamawai, —tiarmiayi. \t Var honum sagt, að Jesús frá Nasaret færi hjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jakamtai nungka uurmatai, suntar ainau Jesúsan nakarmia nusha, tura ni kapitangkrisha nuna wainkar, tura chikich shamrumtin amia nunasha wainkar shamkarmiayi. Tura shaminak: —Juka nekas Yuse Uchiri ayayi, —tiarmiayi. \t Þegar hundraðshöfðinginn og þeir, sem með honum gættu Jesú, sáu landskjálftann og atburði þessa, hræddust þeir mjög og sögðu: \"Sannarlega var þessi maður sonur Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsan chicharinak: —Nuikiartinu, ju nuwaka chikich aintsjai tepau wainkaji. \t og sögðu við hann: \"Meistari, kona þessi var staðin að verki, þar sem hún var að drýgja hór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautin tura chikich aints ainauncha chicharak: \t Þá talaði Jesús til mannfjöldans og lærisveina sinna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura susaram mash yuwaar tutuararmiayi. \t Og þeir neyttu allir og urðu mettir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwachin inanki ukuki, jinta wekai aints wainmichu jimiar Jesúsan nemarsar weenak: —Apu Davidta weariya, wait anengkratkata, —tu untsuminaun antukmiayi. \t Þá er Jesús hélt þaðan, fóru tveir blindir menn eftir honum og kölluðu: \"Miskunna þú okkur, sonur Davíðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni iruntrar pujuinaunaka Yuse Wakani mash piatkarmiayi. Tura nuni iruntrar pujuinaunka mash chikich aintsu chichamen nekachu ainaunak niish niish chichamtikiamiayi. \t Þeir fylltust allir heilögum anda og tóku að tala öðrum tungum, eins og andinn gaf þeim að mæla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Israel ainau Yuse chichame ujaakum: Atumi tunaari tsangkuramu asaram uwemramnawaitrume titinuitme. \t og veita lýð hans þekkingu á hjálpræðinu, sem er fyrirgefning synda þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nu nangkamtaik chichaman akupak: Ju chicham umirkuram, nekasrum pengker pujustinuitrume turammiaji nuka nuwaitai: “Atumi aparisha, tura atumi nukurisha umirkataram. Turakrumka pengker aints atinuitrume, tura untsuri musach ju nungkanam pujustinuitrume.” \t \"Heiðra föður þinn og móður,\" - það er hið fyrsta boðorð með fyrirheiti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintiati Jesús ni nuiniatiri ainaujai kanunam engkemawar: —Atumajin katingtai, —timiayi. Tamati ayu tusar katiniarmiayi. \t Dag einn fór hann út í bát og lærisveinar hans. Hann sagði við þá: \"Förum yfir um vatnið.\" Og þeir létu frá landi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nangkijai ijiumia nusha chikich aints Yuse chichame yaanchuik aarmia nunisang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Nangkijai ijuarmia nuka niincha wainkartinuitai.” Tu aarmauyayi. \t Og enn segir önnur ritning: \"Þeir munu horfa til hans, sem þeir stungu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunainamtai nuna nekaa Jesús chicharak: —¿Warukaya pang atsawai tunaiyarme? ¿Yamaisha tuke nintimu weatsrumek? ¿Tura asaram nekatsrumek? ¿Atumi nintinkia mengkakaukai? \t Hann varð þess vís og segir við þá: \"Hvað eruð þér að tala um, að þér hafið ekki brauð? Skynjið þér ekki enn né skiljið? Eru hjörtu yðar forhert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuniasha tajarme: Atumin pasé awajtaminausha tsangkurakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha nunisang atumin tsangkutramratatrume. \t Ef þér fyrirgefið mönnum misgjörðir þeirra, þá mun og faðir yðar himneskur fyrirgefa yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waketki ni nuiniatiri kanú tepeenaun wainkamiayi. Tura Pedron shintartas chicharak: —Simónka ¿kanamek? ¿Kichik horaksha kanutsuk iwiastatkamarmeka tujintarmek? \t Hann kemur aftur og finnur þá sofandi. Þá sagði hann við Pétur: \"Símon, sefur þú? Gastu ekki vakað eina stund?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pedro chicharak: —Ananíasa, Yuse Wakani anangkatasmesha ¿waruka iwianchi apuri Satanás nintirun engkemati tusamsha tsangkamakume? Nungkarmeka surukam kuik imiajapen akankam jukiyatmesha ¿waruka juketai tame? \t En Pétur mælti: \"Ananías, hví fyllti Satan hjarta þitt, svo að þú laugst að heilögum anda og dróst undan af verði lands þíns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aneetir ainautirmin, Yus atumniaka uwemtikramrau asamtai, tura winasha uwemtikruru asamtai, nuna pachisan atumin nukap aatratasan wakerukmiajai. Antsu tunau ainau atumin anangkraminak: Yuska timiá anengkratin asamtai, pachitsuk tunauka turamnawaitji tinu asaramtai, nunaka yamaikia aatrashtatjarme. Nu aints ainauka ii Apuri Jesucristoncha pengké umirinatsui. Tura asaramtai yaanchuik nu aints ainaun pachis: Tu wait wajakartin ainawai, Yuse chichame tu aarmau asamtai, yamaikia tajarme: Yuse chichame pengké yapajiachmin aa nuka Yuse aintsri ainautin suramsawaitji. Tura asamtai nu chichaman yapajiawarai tusaram surimkataram tusan tajarme. \t Þér elskaðir, mér var það ríkt í huga að rita yður um sameiginlegt hjálpræði vort. En nú kemst ég ekki hjá því að skrifa og hvetja yður til að berjast fyrir þeirri trú, sem heilögum hefur í eitt skipti fyrir öll verið í hendur seld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati miatrusarang umikiarmiayi. Antsu mai nuwamtak: —¿Jakamunmaya nantaktincha warimpita? —tu ininisarmiayi. \t Þeir festu orðin í minni og ræddu um, hvað væri að rísa upp frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sacerdote juuntri Esceva naartinu uchiri siete (7) armia nuna tiarmiayi. \t Þeir er þetta frömdu, voru sjö synir Gyðings nokkurs, Skeva æðsta prests."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Pedro Juanjai aiminak: —¿Atum umirkatasar Yus umirtsuk pujusminkai? ¿Yus nunasha wakerawak? Atumek nintimrataram. \t Pétur og Jóhannes svöruðu: \"Dæmið sjálfir, hvort það sé rétt í augum Guðs að hlýðnast yður fremur en honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichame nekas aa nuna nekasampita tutsuk, wait chichaman nekasaintai tusar, Yus najanamia nuna ningki nakumkar: Wína Yusruitme tusar tikishmatrar searmiayi. Tura Yus nekas pengker aa nuka pujau waininayat, Yusnaka seatsuk tura umirtsuk puju armiayi. Antsu Yus tuke pujau asamtai, aintstisha tuke maaketai titinuitji. Nekasaintai. \t Þeir hafa skipt á sannleika Guðs og lyginni og göfgað og dýrkað hið skapaða í stað skaparans, hans sem er blessaður að eilífu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints atumin itit awajtaminak: Atumi nuwapchiri charutsuk pujakrumka, nekasrum uwemrashtinuitrume, tinauka niinun ningki charukarti tusan wakerajai. \t Vel mættu þeir, sem koma yður í uppnám, aflima sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yuse Uchiri ayat, aintsua nunisang wait wajayayi. Tura wait wajau asa, ni Apaachirin umirtan nuimiarmiayi. \t Og þótt hann sonur væri, lærði hann hlýðni af því, sem hann leið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka ju nungkanam paaniua nunisrumek pujau asaram, aints ainaun paan nintimtikratnuitrume. Atumka yakat muranam aa nusha paan wainkatnuitrume. Tura asamtai atumsha yakta nunisrumek anumkachminuitrume. \t Þér eruð ljós heimsins. Borg, sem á fjalli stendur, fær ekki dulist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jakau engkermaun antiamtai, jakaun nanaakinauka wajasarmiayi. Nunia jakaun chicharak: —Natsachi, nantakta tajame, —timiayi. \t Og hann gekk að og snart líkbörurnar, en þeir, sem báru, námu staðar. Þá sagði hann: \"Ungi maður, ég segi þér, rís þú upp!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tunau takainaun pachis tu aarmawaitai: “Jakawa nunisrumek kanurum tepakrumsha shintartaram. Turaram shintarum nantaktaram. Turakrumningkia Cristo atumin paan nintimtikramratnuitrume.” \t Því segir svo: Vakna þú, sem sefur, og rís upp frá dauðum, og þá mun Kristur lýsa þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia Moisés akiinamiayi. Turamtai Yus niin pengker awajsamiayi. Tura asamtai ni nukuri uchirin kampatam nantu ni jeen uukmiayi. \t Um þessar mundir fæddist Móse og var forkunnar fríður. Þrjá mánuði var hann fóstraður í húsi föður síns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau niish niish chichainamtai, nuna antukar kautkarmiayi. Tura mash ninu chichamejaingkia chichainau asaramtai ¿warukang tina? tiarmiayi. \t Er þetta hljóð heyrðist, dreif að fjölda manns. Þeim brá mjög við, því að hver og einn heyrði þá mæla á sína tungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chicharak: —Apu Agripaya, Jesús nayaimpinmaya wína turutmia nunaka miatrusnak umirkamiajai. \t Fyrir því gjörðist ég, Agrippa konungur, eigi óhlýðinn hinni himnesku vitrun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "jakau yachí wajerin nuwatkayat nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. Tura jakau asamtai, chikich yachiisha wajerin nuwatak, nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. \t Annar bróðirinn gekk að eiga hana og dó barnlaus. Eins hinn þriðji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia ataksha tajarme: Yusnum pujustasrum wakerakrumka, waiti tuupchinam wayaataram. Waiti tuupich asamtai, aints ainau nuni wayaawar, jinta tsererchinam tuke iwiaaku pujustinnum weenauka untsurinchuitai. Antsu chikich waiti wangkaram asamtai, aints nuni wayaawar, tungkajin jintanam wait wajaktinnum jeartinka untsurintai,” timiayi. \t Gangið inn um þrönga hliðið. Því að vítt er hliðið og vegurinn breiður, sem liggur til glötunar, og margir þeir, sem þar fara inn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo wakeramurin miatrusnak umirnuyajai tatsujai. Tura tunauruka nekas atsawai tatsujai. Tura wainiat Cristo Jesús: Winar atatme tusa untsurkamiayi. Tura asamtai Cristo wakera nunaka tuke inaitsuk miatrusnak umirkatasan wakerajai. \t Ekki er svo, að ég hafi þegar náð því eða sé þegar fullkominn. En ég keppi eftir því, ef ég skyldi geta höndlað það, með því að ég er höndlaður af Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints wína nemartustas wakerayat, wait wajaktiniun shamauka wína aintsruchuitai. \t Hver sem tekur ekki sinn kross og fylgir mér, er mín ekki verður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús katiamtai Galileanmaya ainau mash: Ni tati tusar nakainau asar, niin wainkar warasarmiayi. \t En er Jesús kom aftur, fagnaði mannfjöldinn honum, því að allir væntu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik ni Wakanin pachis tímia nunaka atumin turamrume, nunia atumi uchirincha, tura mash nungkanam arák pujuinauncha nunaka tawai. Tura ii Apaachiri Yuska: Winar ataram tusa, aints ainaun untsuktas wakerau asa tawai, —Pedro timiayi. \t Því að yður er ætlað fyrirheitið, börnum yðar og öllum þeim, sem í fjarlægð eru, öllum þeim, sem Drottinn Guð vor kallar til sín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turuwar wishikrar umisar, apu wejmakrin aitkar, ni wejmakrin ataksha antsrarmiayi. Tura numi winangmanum maatai tusar Jesúsan jukiarmiayi. \t Þegar þeir höfðu spottað hann, færðu þeir hann úr kápunni og í hans eigin klæði. Þá leiddu þeir hann út til að krossfesta hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína aneetir ainaun mash chicharkun: Chichamur miatrusrumek umirtuktaram tusan, wína umirtutsuk pujuinauncha wait wajaktinasha suajai. Tura asamtai atumi nintimauri yapajiaram, miatrusrumek umirtuktaram tajarme. \t Alla þá, sem ég elska, tyfta ég og aga. Ver því heilhuga og gjör iðrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jearamtai, Jesús nujamak aints timiá untsurin wainak wait anentramiayi. Tura asa jaun itaarmia nuna tsuwarmiayi. \t Þegar Jesús steig á land, sá hann þar mikinn mannfjölda, og hann kenndi í brjósti um þá og læknaði þá af þeim, er sjúkir voru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujaam, suntara apuri ni suntari ainaujai, tura kapitantri ainaujaisha Pablo katsuminamunam ampukiar wearmiayi. Turinamtai aints ainau nuna wainkar, Pablon katsuminayat inaisarmiayi. \t Hann brá við og tók með sér hermenn og hundraðshöfðingja og hljóp niður til þeirra. Þegar þeir sáu hersveitarforingjann og hermennina, hættu þeir að berja Pál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia natsa ainausha ujaakum: Waurtsuk pujustaram tita. \t Svo skalt þú og áminna hina yngri menn að vera hóglátir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yus ni aintsri ainaun Egipto nungkanmaya jiikmiau ainayat, ukunam Yusen umirkacharu asar jakarmiayi. Nusha yanchuk mash nekau arumning nu kajinmakiram tusan ataksha aatjarme. \t Ég vil minna yður á, þótt þér nú einu sinni vitið það allt, að Drottinn frelsaði lýðinn úr Egyptalandi, en tortímdi samt síðar þeim, sem ekki trúðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Juanku nuiniatiri waketkiaramtai, Jesús aints nuni juwakaru ainaun Juankun pachis nuikiartutan nangkamamiayi. Tura etserak: “Aints atsamunam Juan wainkatasrum ¿waruka wemiarume? Karis nase umpuam, mai we mai we waja nunisang ¿aints tu pujau wainkatasrumek wemiarum? Atsa. \t Þegar þeir voru farnir, tók Jesús að tala til mannfjöldans um Jóhannes: \"Hvað fóruð þér að sjá í óbyggðum? Reyr af vindi skekinn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen etserinamtai, nu nungkanmaya ainau mash antukarmiayi. \t Og orð Drottins breiddist út um allt héraðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iincha pengker awajtamsar nukap yainmakarmiaji. Tura ii wetin jeamtai, kanunam engkematasar pujarin, ii yuumamurin mash suramsarmiaji. \t Höfðu þeir oss í hávegum, og er vér skyldum sigla, gáfu þeir oss allt, sem vér þurftum til fararinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha Tiro yaktanmaya jiinki, Sidón yaktan nangkaiki, Decápolis nungkanam wekaas, Galilea kuchanam wemiayi. \t Síðan hélt hann úr Týrusarbyggðum, um Sídon og yfir Dekapólisbyggðir miðjar til Galíleuvatns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akupkamu asa, nu nungkanam cuarenta (40) kinta ijiarma pujus yaparmiayi. \t Þar fastaði hann fjörutíu daga og fjörutíu nætur og var þá orðinn hungraður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii nemase ainauncha, tura iin kajertaminak pujuinauncha nepetak uwemtikramratnuitji. \t frelsun frá óvinum vorum og úr höndum allra, er hata oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús yamaram chichaman najatramamiaji nuka nuni pujawai. Nuka ni numpe numparmia nujai: Wijai nayaimpinam pujusmintrum tímia nunaka mash umikuitai. Tura asamtai Abela numpe nintimrarmi. Abela numpengka aintsu tunaarinka kichkisha sakarchamnauyayi. Antsu Jesúska aintsti tunaarin mash sakturmartas jaka numparu asa, ni numpengka Abela numpen nangkamasang pengkeraitai. \t og til Jesú, meðalgangara nýs sáttmála, og til blóðsins, sem hreinsar og talar kröftuglegar en blóð Abels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ju nungkanam aa nunaka nintimias tuke iwiaaku pujustas wakerayat tuke mengkakatnuitai. Antsu aints wína umirtuku asa, niin mainamsha, jakayat ataksha nantaki tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Sá sem vill sjá lífi sínu borgið, mun týna því, en sá sem týnir því, mun öðlast líf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich chikich aintsu muuken jiya tumau kapaun wainkarmiayi. \t Þeim birtust tungur, eins og af eldi væru, er kvísluðust og settust á hvern og einn þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waje jeen atantin ainayat anangminak wína pengke aintsuitai turutiarat tusar, aya jangkejai Yusen sarman seainawai. Tuminau asaramtai, Yus chikich ainaun nangkamasang niin nukap wait wajaktiniun susartinuitai, —Jesús timiayi. \t Þeir eta upp heimili ekkna og flytja langar bænir að yfirskini. Þeir munu fá því þyngri dóm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yaktanmaya ainau: ¿Warí pachisara untsuminawa? tusar taetet wajaarmiayi. Tura aints Gayo naartinnasha, tura chikich aints Aristarco naartinnasha wainkar, tura achikiar metawar, tura japikiar iruntai jeanam jeeniarmiayi. Gayoka tura Aristarcosha Macedonianmaya aints armiayi. Tura Pablojai tsaniasar wekain armiayi. \t Og öll borgin komst í uppnám, menn þustu hver um annan til leikvangsins og þrifu með sér þá Gajus og Aristarkus, förunauta Páls úr Makedóníu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints arakan tsaamramia nuka Yuse chichamen etsernua nunisketai. \t Sáðmaðurinn sáir orðinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aarmausha nuwaitai. Yus ni uchirin chicharak: “Melquisedec nuwá eemak sacerdote amia nunismek ameka tuke sacerdote atinuitme,” timiayi. \t Og á öðrum stað: Þú ert prestur að eilífu að hætti Melkísedeks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayu tusa tsangkatkamiayi. Turamtai iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar, kuchinam engkemawaramtai, nuka wakenam pisarar, kuchanam ayangkar, kijiakar mash kajingkiarmiayi. Nu kuchikia jimia warang achayawash. \t Hann leyfði þeim það, og fóru þá óhreinu andarnir út og í svínin, og hjörðin, nær tveim þúsundum, ruddist fram af hamrinum í vatnið og drukknaði þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints jatsuk pujus papin aar: Wi jakamtai aints ainau wina aarmaurun ukunam jiisar nekaawarti tusa ukuu armiayi. \t Arfleiðsluskrá tekur ekki gildi fyrr en sá er dáinn, er hana gjörði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchi kuwirach aya muntsunak muntsuwitai. Atumin chicham yumtichu antukminun ujayajrume nuka muntsua tumawaitai. Antsu chicham yumtin aa nuka kuntinu namangkea tumawaitai. Nu chichamnaka atumniaka ujakchamiajrume. Tura nu chichamsha yumtin asamtai, nintimratatkamaram yamaisha tuke tujintarme. \t Og þótt ég hefði spádómsgáfu og vissi alla leyndardóma og ætti alla þekking, og þótt ég hefði svo takmarkalausa trú, að færa mætti fjöll úr stað, en hefði ekki kærleika, væri ég ekki neitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia yurumkan achik, Yusen maaketai tusa, nunia puurak, ni nuiniatiri ainaun suak: —Juka wína namangkrua tumawaitai. Atumin uwemtikratin asamtai, winaka mantuwartatui. Turutawartin asaramtai, wina nintimtursaram yuwataram, —timiayi. \t Og hann tók brauð, gjörði þakkir, braut það, gaf þeim og sagði: \"Þetta er líkami minn, sem fyrir yður er gefinn. Gjörið þetta í mína minningu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús niin nintimtichu ainaun, tura niin suruktinua nunasha nu nangkamtaik nekau asa, ni nemarnuri ainautin chichartamak: —Atumjai iruntrar pujuinau winaka mashka nintimturinatsui. \t En meðal yðar eru nokkrir, sem ekki trúa.\" Jesús vissi frá upphafi, hverjir þeir voru, sem trúðu ekki, og hver sá var, sem mundi svíkja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainau waketkiar, mash nungkanam Yuse chichamen etserkarmiayi. Tura asaramtai aints ainau Yuse chichamen nekasaintai tiarti tusa, ii Apurisha wainchatai takatnasha turuwarti tusa takamtiksamiayi. Maaketai. \t Þeir fóru og prédikuðu hvarvetna, en Drottinn var í verki með þeim og staðfesti boðun þeirra með táknum, sem henni fylgdu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati suntara apuri uchi uwejen achik, iik kanakar pujusar nekaami tusa chicharak: —¿Warí ujatkatasmea wakerutame? —tu iniasmiayi. \t Hersveitarforinginn tók í hönd honum, leiddi hann afsíðis og spurði: \"Hvað er það, sem þú hefur að segja mér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai juun ainau veinticuatro (24) ainia nuka juun apu keemtairin tentakar pinakumrurar tepersar, tuke iwiaaku puja nuna pachisar: Ameketme juuntam tiartas, ni tsengkrutirin kuakiar tuksar Yusen chicharinak: \t þá falla öldungarnir tuttugu og fjórir niður frammi fyrir honum, sem í hásætinu situr, og tilbiðja hann, sem lifir um aldir alda, og varpa kórónum sínum niður fyrir hásætinu og segja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka nu nuwaka yumi shikitirin japa ukuki, yaktanam waketki aints ainaun ujaak: \t Nú skildi konan eftir skjólu sína, fór inn í borgina og sagði við menn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chikich nuikiartutai chichaman ujatmak: “Yuse aintsri itiur yujainawa tusan, chikich nuikiartutai chichamnasha nekamtikiatjarme. Anturtuktaram. Mostaza jingkiaji chikich jingkiaji nangkamasang tuupchitai. Aints nuna ni ajarin araam, tsapai tura tsakar chikich arakan nangkamasang numia nunisang juun wajaayi. Tura kanawe timiá saram asamtai, chingki yakiiya kaunkar, mostaza kanawen pasungminawai,” Jesús turammiaji. \t Aðra dæmisögu sagði hann þeim: \"Líkt er himnaríki mustarðskorni, sem maður tók og sáði í akur sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jeanam pujus nintimias: “Yamaikia aints ainau: Juka uchin jurechuitai turutiarai tusa Yuska aitkarayi,” timiayi. \t \"Þannig hefur Drottinn gjört við mig, er hann leit til mín að afmá hneisu mína í augum manna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atum umirume nuka wi taatsaing tuke metaram umirkataram. \t nema það að þér haldið því, sem þér hafið, þangað til ég kem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsawaarai sacerdote juuntri ainau judío apuri ainaujai mash: Jesús maatai tusar chichaman najanawartas iruntrarmiayi. \t Að morgni gjörðu allir æðstu prestarnir og öldungar lýðsins samþykkt gegn Jesú, að hann skyldi af lífi tekinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich ainau suwirpiakuka jiisairap. Tura: Miajuitjai tuuka nintimtumasairap. Antsu mianchawaitjai, tu nitimtumasrum pujustaram. Tura chikich ainausha pachisrum: Nuka timiá pengkeraitai tu nintimsaram pujustaram. \t Gjörið ekkert af eigingirni eða hégómagirnd. Verið lítillátir og metið aðra meira en sjálfa yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainauka mash kaninamtai, ajartinu nemase kashi tari, nu ajanam nupaa jingkiajin trigoa nunisang tsapaiti tusa araamiayi. Tura araa umis waketkimiayi. \t En er menn voru í svefni, kom óvinur hans, sáði illgresi meðal hveitisins og fór síðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Nekasan tajarme: Atumka yau pang yuwaram tutuaru asaram, wína eatrume. Turayatrum wainchatin turaja nuka nintimtsurme. \t Jesús svaraði þeim: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér leitið mín ekki af því, að þér sáuð tákn, heldur af því, að þér átuð af brauðunum og urðuð mettir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tumaashitkurmeka, chikich aints atumin: Yamaik akirkata tusa tukumramak: Antsu akirchakminkia kársernum engketmawartatui tamatikia, apu pujamunam jeetamiartas, nijai tsaniasrum jinta weakrum, apu jeenkia jeetamtsaing, chicham iwiarataram. Nu turachkurmeka, apu achirmak suntar ainaun akupturmak: Ju aintska kársernum engkeataram titinuitai. \t Þegar þú ferð með andstæðingi þínum fyrir yfirvald, þá kostaðu kapps um það á leiðinni að ná sáttum við hann, til þess að hann dragi þig ekki fyrir dómarann, dómarinn afhendi þig böðlinum, og böðullinn varpi þér í fangelsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Satanás Judas Iscarioten, Simónka uchirin: Jesús surukta tusa nintimtikramiayi. Tura Jesús Yusnumia tau asa, yamaikia waketkitatjai tusa, tura ni Apaachirisha Jesúsan: Mash ainia nu inau atatme timiau asa, nunasha mash nekaamiayi. Tura tsaa jeamtai, iruntrar uwijan yuwaartas pujuinai, \t Kvöldmáltíð stóð yfir. Djöfullinn hafði þegar blásið því í brjóst Júdasi Símonarsyni Ískaríots að svíkja Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío mai nuwamtak chicharnainak: —¿Juka itiurak yurumak yuwataram tusasha ni namangkencha sukartusminuita? —tunaiyarmiayi. \t Nú deildu Gyðingar sín á milli og sögðu: \"Hvernig getur þessi maður gefið oss hold sitt að eta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura fariseo ainau tuke iruntrar pujuinai, \t Meðan farísearnir voru saman komnir, spurði Jesús þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka nangkamrum: Iikia Abrahama uchirinji, tura asar Yuse aintsri ainiaji tarume. Antsu wikia tajarme: Yuska ju kaya tepa junaka juki: Juka Abrahama weari ati tusa, ningki wakerakka turamnawaitai. \t Látið yður ekki til hugar koma, að þér getið sagt með sjálfum yður: ,Vér eigum Abraham að föður.' Ég segi yður, að Guð getur vakið Abraham börn af steinum þessum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar wina pachitsar: Yuska juuntapita tiarmiayi. \t Og þeir vegsömuðu Guð vegna mín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atsa, antsu wári yaingtinuitai tajarme. Tura wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, ataksha ju nungkanam winaknaka ¿aints ainau wina nekasampita turutinaunka wainkatjash? —Jesús timiayi. \t Ég segi yður: Hann mun skjótt rétta hlut þeirra. En mun Mannssonurinn finna trúna á jörðu, þegar hann kemur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka yaanchuikia tunaarintin asaram, jakawa nunisrumek pujuyarme. \t Þér voruð eitt sinn dauðir vegna afbrota yðar og synda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainaun wait anenchaunaka Yus ni kintari jeamtai, wait anentsuk wait wajaktinnum akupkatnuitai. Antsu chikich ainaun wait anenniunka Yus niincha nunisang wait anentratnuitai. \t Því að dómurinn verður miskunnarlaus þeim, sem ekki auðsýndi miskunn, en miskunnsemin gengur sigri hrósandi að dómi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: “Aneartaram. Wisha atumin uwijaya nunisrumek arumin, juun yawaa pujamunam akupajrume. Tura asaram napia nunisrumek nintip ataram. Tura yapangma nunisrumek chikich ainau pasé awajtsuk asataram. \t Sjá, ég sendi yður eins og sauði meðal úlfa. Verið því kænir sem höggormar og falslausir sem dúfur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka Cristonu asaram, yaanchuik Jerusalén yaktanam Sión muranmasha Yusen seartas wearmia nunisrumka nintimtsurme. Antsu yamaikia Yus nayaimpinam tuke iwiaaku pujau asamtai Yusek tuke seamnawaitrume. Nayaimpinmaka Yuse awemamuri nekapmarchamin irunui. Nuningkia Yuse aintsri naari nayaimpinam aatrarmau ainawai. Tura Yuse umirkaru jakaru ainau wakani pengké tunaarinchau asar nuni ayaminawai. Tura nuningkia mash aints ainau turamurin nekamtikin aa nu pujawai. Nuka Yusetai. \t Nei, þér eruð komnir til Síonfjalls og borgar Guðs lifanda, hinnar himnesku Jerúsalem, til tugþúsunda engla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atsa, Yuska nekas paseechawaitai. Yus paseetkungka, ¿aints mash nungkanam pujuinaun tunaarincha jiis: Atumka tunaawaitrume titinkai? \t Fjarri fer því. Hvernig ætti Guð þá að dæma heiminn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchiru, wi taja nuka amesha nunismek nuiniarta. Tura Yuse kakarmarijai ju chichamka aints ainau nintimtikrarta. Tura natsaamtsuk chicharkarta. Nunia aints ainau wína pachitsar pasé chichartukarai tusam pengker pujusta. \t Tala þú þetta og áminn og vanda um með allri röggsemi. Lát engan lítilsvirða þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau: ¿Waruka maamuita? tu inintrinauka mash nekaawarat tusar tatangkan aarar, Jesúsa muuke yakinini numi winangmanum nujtukarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Juka Jesúsaitai, judío apurintai.” \t Yfir höfði hans festu þeir sakargift hans svo skráða: ÞESSI ER JESÚS, KONUNGUR GYÐINGA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka nu mukuntiunmaya ijukratin manchia tumau nekas juuntan jiininaun wainkamjai. Tura jiinkiar titing aints ainaun ijuinawa nunisarang aints ainaun ijuarti tusa kakarmarin susamuitai. \t Út úr reyknum komu engisprettur á jörðina og þær fengu sama mátt og sporðdrekar jarðarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Abrahaman: Nekas tunaachawa nunismek pujamin jiiajme, Yus timiayi. \t \"Fyrir því var það honum og til réttlætis reiknað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús chikich yaktanam we nuni pujai, aints kuchaprintin tari, Jesúsan wainak, ni muuke nungka antitnak tsuntsumrua, nunia pangkai jiis Jesúsan chicharak: —Apuru, ame wakerakmeka tsuwaramnawaitme, —timiayi. \t Svo bar við, er hann var í einni borginni, að þar var maður altekinn líkþrá. Hann sá Jesú, féll fram á ásjónu sína og bað hann: \"Herra, ef þú vilt, getur þú hreinsað mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia Jesucristo taatsaing, Yus wári kajechu asa, aintsti tunaarintin arin wainiat, ii tunaarinka pachischamiayi. Tura ii tunaarin sakturmartas ni Uchirin maawarat tusa akupturmaku asa, numi winangmanum ajintram numparmiayi. Tura asamtai Jesucristo nekasampita tinautinka ii tunaarin sakturmarmiaji. Tura asamtai aints ainautikia nu mash nekainau asar: Yuska nekas pengkeraitai, titinuitji. Yus nekas pengker asa, ni Uchiri Jesúsan ii tunaarin sakarat tusa akupturmaku asamtai, Jesús nekasampita tusar niinu asar, yamaikia tunaachawa nunisrik pujustinuitji. Tura asamtai Yus nekas pengker asa, aints ainautin nunasha nekamtikramatas ni Uchirinka akupturmakmiaji. \t Guð setti hann fram, að hann með blóði sínu væri sáttarfórn þeim sem trúa. Þannig sýndi Guð réttlæti sitt, því að hann hafði í umburðarlyndi sínu umborið hinar áður drýgðu syndir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yangkur ainau nangkamiar yangkurkar wajainau nintimrataram. Nuka takakminatsui. Tura uruchnasha kutaminatsui. Tura apu Salomón yaanchuik pujumia nuka entsatirin timiá pengker entsariat, yangkura nuniska pengkerka iwiarmamrachmiayi tusan tajarme. \t Hyggið að liljunum, hversu þær vaxa. Hvorki vinna þær né spinna. En ég segi yður: Jafnvel Salómon í allri sinni dýrð var ekki svo búinn sem ein þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nuni tuke pujau asamtai, ni paaniuringkia kaya akik jaspe tutaiya tumaun wincha aun wainkamjai. \t Hún hafði dýrð Guðs. Ljómi hennar var líkur dýrasta steini, sem jaspissteinn kristalskær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wake mesekamtai Jesús nuna wainak chichaak: —Kuikiartin ni kuikiarin aneenau asar, Yus pujamunam wayaawartatkamawar nekasar tujintinawai. \t Jesús sá það og sagði: \"Hve torvelt er þeim, sem auðinn hafa, að ganga inn í Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme: Aints ainau nangkamiar: ‘Apurua, Apurua,’ turutinauka mash Yuse pujutirin nayaimpinmaka jeachartinuitai, antsu wina Apaachir nayaimpinam puja nuna wakeramurin najanin ainauka ni pujutirin jeartinuitai. \t Ekki mun hver sá, sem við mig segir: ,Herra, herra,' ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu aintska saapin takaku asa, ningki nintimias: Aints ainaun saapijai mash nepetkatatjai tau wainiat, nu aintsun nangkamasang kakaram aa nuka winák, niin nepetki saapirin juruki, nunia waririn yarurak jiinki, ni kasamkamurin chikich ainaun suawai. \t en ráðist annar honum sterkari á hann og sigri hann, tekur sá alvæpni hans, er hann treysti á, og skiptir herfanginu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuniangka iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t En þeir þorðu ekki framar að spyrja hann neins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints wekaichau ainauncha, tura wainmichu ainauncha, tura chichachu ainauncha, tura uweje kupirkamu ainauncha, tura chikich najaiminak pujuinauncha Jesús pujamunam itaar, nawen ayaamsar pujsarmiayi. Nu jau ainaun itaaramtai, Jesús mash tsuwarmiayi. \t Menn komu til hans hópum saman og höfðu með sér halta menn og blinda, fatlaða, mállausa og marga aðra og lögðu þá fyrir fætur hans, og hann læknaði þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo Bernabéjai Antioquía yaktanam juwakarmiayi. Tura chikich aints ainaujai ii Apuri chichamen nuiniararmiayi. Tura aints ainaun Yusnum uwemratin chichaman tuke ujakarmiayi. \t En Páll og Barnabas héldu kyrru fyrir í Antíokkíu, kenndu og boðuðu ásamt mörgum öðrum orð Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nu tunaun turinauka jakartin ainawai, tamaun nekainayat, nu tunaunaka tuke takainawai. Antsu nunaka nintimtsuk, chikich tunau takau ainaun jiisar: Au tura auka nekas pengkeraitai tinawai. \t þeir eru menn, sem þekkja réttdæmi Guðs og vita að þeir er slíkt fremja eru dauðasekir. Samt fremja þeir þetta og gjöra að auki góðan róm að slíkri breytni hjá öðrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu kawai ainau jangkenia wait wajaktiniun akupinaun wainkamjai. Tura kawai juké ainausha napia nunisarang aints ainaun esainaun wainkamjai. \t Því að vald hestanna er í munni þeirra og í töglum þeirra, því að tögl þeirra eru lík höggormum. Eru höfuð á, og með þeim granda þeir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia nunasha tajarme: Wikia Jesúsa inatiri asamtai, aints wína awatinak charutrarmau chimirmaurun paan waitrukartinuitai. Tura asaramtai aints kichkisha yamaikia wínaka ititka awajtuschartinuitai. \t Enginn mæði mig héðan í frá, því að ég ber merki Jesú á líkama mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints nekas nukap takakmasu asa nukap tákakui. Tura nukap takakmasu asa, nuna nangkamasang nukap jukitnuitai. Tura asa ampirtinuitai. Antsu tákakchauka takatan jumchiksha nakitau asamtai, jumchik tákaka nuka juruktinuitai. Tura asamtai ju aintsu kuikiari jurukrum, chikich aints diez (10) warangkan takaku susataram. \t Takið af honum talentuna, og fáið þeim, sem hefur tíu talenturnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jatasha Jesúsan nepetkachmin asamtai, waitnas jakau wainiat, Yus niin jakamunmaya inankimiayi. Tura asamtai Yuse kakarmarijai jatancha nepetak nantakmiayi. \t En Guð leysti hann úr nauðum dauðans og reisti hann upp, enda gat það aldrei orðið, að dauðinn fengi haldið honum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai suntar mesetnum weenak iwiarmamina nunisrumek Yuse kakarmari jukitaram. Tura asaram Satanás atumin nepetamkartas wakera nu nepetkau ataram, tura Satanás Yuse kakarmarijai nepetkau asaram tuke inaitsuk anearum kakaram wajastaram. \t Takið því alvæpni Guðs, til þess að þér getið veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli, þegar þér hafið sigrað allt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau chichaman etserinak: ‘Nuwa aishrinujai tsanirmawairap,’ tinamuka antukmiarume. \t Þér hafið heyrt, að sagt var: ,Þú skalt ekki drýgja hór.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash aints antinamunam Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: \t Í áheyrn alls lýðsins sagði hann við lærisveina sína:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints pasé aa nuna najanatas wakerau asa tunaun takaawai. Tura tunau takasu asa jakatniunam weawai. \t Þegar girndin síðan er orðin þunguð, elur hún synd, og þegar syndin er orðin fullþroskuð, fæðir hún dauða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen nintimtan nakitinau asaramtai, tunau nintimrarti tusa, tura pasé aa nuna turuwarti tusa, Yus nu aints ainaun ajapa ukukmiayi. \t Þar eð þeir hirtu ekki um að varðveita þekkinguna á Guði, ofurseldi Guð þá ósæmilegu hugarfari, svo að þeir gjörðu það sem ekki er tilhlýðilegt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura untsuri kinta yaitik wekaasamiaji. Tura Gnido yaktanam jintumsar wekaasar, nase nujinmanini kakar nasentu asamtai, nuni wetatkamar tujinkar, isar Creta tutai tenteenkir, yakat Salmón tutai yantamenini nase majatau asamtai nuni wekaasamiaji. \t Siglingin gekk tregt allmarga daga. Komumst vér með herkjum móts til Knídus, en þar bægði vindur oss. Þá sigldum vér undir Krít við Salmóne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Judá Jacobo uchiri ayayi. Nunia Jacob Isaaca uchiri ayayi. Nunia Isaac Abrahama uchiri ayayi. Nunia Abraham Taréa uchiri ayayi. Nunia Taré Nacora uchiri ayayi. \t sonar Jakobs, sonar Ísaks, sonar Abrahams, sonar Tara, sonar Nakórs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Atumka ju nungkanmaya ainau tunaari tsangkurakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarisha tsangkuratnuitai. Tura ju nungkanmaya ainau tunaarin tsangkurchakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarinka tsangkurashtinuitai. \t Sannlega segi ég yður: Hvað sem þér bindið á jörðu, mun bundið á himni, og hvað sem þér leysið á jörðu, mun leyst á himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús numi winangmanum jakamia nuna ayaamas numi arakmau ainau wajaarmiayi. Nuni jakau iwiartai pampa najanamu yamaram amiayi. Tura yamaram asamtai, aints kichkisha nuni iwiarsachmauyayi. \t En á staðnum, þar sem hann var krossfestur, var grasgarður og í garðinum ný gröf, sem enginn hafði enn verið lagður í."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia atumjai metekka ainatsji. Iikia Cristonu asakrin: Nintinchau ainawai turaminaji. Antsu atumek nintimsaram: Cristo iin nekamtikramatas wakera nusha mash nekaji tatsurmeash. Iikia kakarmachuitji. Antsu atumek nintimsaram: Iikia kakarmaitji tatsurmeash. Atumin pachitmasar pengkeraitrume turaminawai. Antsu iin pachitmasar paseetrume turaminaji. \t Hversu margar tegundir tungumála, sem kunna að vera til í heiminum, ekkert þeirra er þó málleysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura untsuri aints: Iijai jiismi tinamaitiat, Jesús surimkamiayi. Antsu Pedron, nunia Santiagoncha, nunia Santiago yachí Juannasha: Wijai wayaawarti tusa tsangkatkamiayi. \t Og nú leyfði hann engum að fylgja sér nema Pétri og þeim bræðrum Jakobi og Jóhannesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumka teenam pujusairam tusan, wikia Yus akupkamu asan, paaniua nunisnak yamaikia jumchik kinta atumjaingkia pujustatjai. Tura asamtai atumsha Yuse uchiri wajasrum, paaniunam wekainawa nunisrumek paan nintimtursataram. Teenam wekainauka tuning wekaij tusarsha nekainatsui. \t Þá sagði Jesús við þá: \"Skamma stund er ljósið enn á meðal yðar. Gangið, meðan þér hafið ljósið, svo að myrkrið hremmi yður ekki. Sá sem gengur í myrkri, veit ekki, hvert hann fer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Shamrukairap. Yamaikia werum wína yatsur ainau ujatruktaram: Galileanam wearti. Tura nuni jear wína waitkartatui tawai tusaram ni ujatruktaram, —timiayi. \t Þá segir Jesús við þær: \"Óttist ekki, farið og segið bræðrum mínum að halda til Galíleu. Þar munu þeir sjá mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nungkanam wekaa wekaaka, Cristonu ainaun: Cristo miatrusrumek umirkataram tusa, nunia ukuki, Grecia nungkanam wemiayi. \t Hann fór nú um þau héruð og uppörvaði menn með mörgum orðum. Síðan hélt hann til Grikklands."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seakrumka chikich aintsjai kajernaikiaram pujakrumsha, atumi Apaachiri Yus nayaimpinam puja nu wina tunaaruncha mash tsangkutrurti tusaram tsangkurnairataram. \t Og þegar þér eruð að biðja, þá fyrirgefið, ef yður þykir nokkuð við einhvern, til þess að faðir yðar á himnum fyrirgefi einnig yður misgjörðir yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints Yusen nekasampita tayat, pengker aa nunaka takatsuk pujaunaka Yuska pengkeraitai tatsui. Antsu aints Yusen nekasampita taunaka, tura pengker aa nuna takaunaka Yuska pengkeraitai tawai. \t Þér sjáið, að maðurinn réttlætist af verkum og ekki af trú einni saman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Pilato suntar ainaun Jesúsan katsumkarat tusa jeanmayan jiiki akupkamiayi. \t Þá lét Pílatus taka Jesú og húðstrýkja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints pengkeraitjai tumamtas wakerakka, nunaka tutsuk Criston ningki nekas pengkeraitai titinuitai.” \t Ef vér dæmdum um sjálfa oss, yrðum vér ekki dæmdir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Cristonu ainau kanakar pujusarti tusar nintimtikinamtaikia nu aintska chicharkata. Tura antinachmataisha ataksha chicharkata. Antsu pengké tujinkam, nu aintska iruntramunmaya jiikim akupkata. \t Þrætumanni skalt þú sneiða hjá, er þú hefur einu sinni og tvisvar áminnt hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turakrumka pengké tunaarinchau pujau asaram, chikich ainau atumniaka wiasmatramtsuk pujusartinuitai. Tura asaram Yuse uchiri atinuitrume. Tura tunau ainaujai pachinkaram pujayatrumek, nekasrum tunaarinchau pujau asaram, yaa teenam tsantinawa nunisrumek \t til þess að þér verðið óaðfinnanlegir og hreinir, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar. Þér skínið hjá þeim eins og ljós í heiminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Judío apuri ainausha, tura fariseo ainautisha kichkisha nu aints pachisar nekasampita tinajiash? \t Ætli nokkur af höfðingjunum hafi farið að trúa á hann, eða þá af faríseum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni waya, aints uwejen mutchaun wainkamiayi. Turamtai fariseo ainau: Ju aintsun tsuwaramtaikia, nuka tunau wajasi timi, tu nintimsar Jesúsan iniinak: —¿Ayamtai kintati aints tsuwartin pengkerkai? —tiarmiayi. \t Þar var maður með visna hönd. Og þeir spurðu Jesú: \"Er leyfilegt að lækna á hvíldardegi?\" Þeir hugðust kæra hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikitcha chicharak: ‘Wikia waakan diez (10) sumarmaku asan ¿jimiarchik jimiarchik apatkan itiur wekaasaintak? tusan nekapsatasan weajai. Tura asan winichminuitjai. Wait aneas tsangkutrurti tawai tita,’ timiayi. \t Annar sagði: ,Ég hef keypt fimm tvenndir akneyta og er á förum að reyna þau. Ég bið þig, haf mig afsakaðan.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Saulo tu pujamtai, Damasco yaktanam Cristo nemarin Ananías naartin pujuyayi. Turamtai Apu Jesús niin wantintuk: —Ananíasa, —timiayi. Tamati nuka ayaak: —Apuru, juni pujajai, —timiayi. \t Í Damaskus var lærisveinn nokkur, sem hét Ananías. Við hann sagði Drottinn í sýn: \"Ananías.\" Hann svaraði: \"Hér er ég, Drottinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yus Moisés umirkatin chichaman akatramiayi. Antsu Yuse anengkratairinkia, tura nekas chichamnasha Jesucristo iin nekamtikramnuyaji. \t Lögmálið var gefið fyrir Móse, en náðin og sannleikurinn kom fyrir Jesú Krist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan wína wear mengkatatnunam wearai tusan, niin uwemtikrachmin ayatnak, niin uwemtikramnawaitkunka, wikia Cristonmaya kanakan ni wait wajaktintrincha juruktasan wakerin ajai. \t Ég gæti óskað, að mér væri sjálfum útskúfað frá Kristi, ef það yrði til heilla fyrir bræður mína og ættmenn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints ainausha uwijaya nunisarang ainayat, wína chichamrun antichu ainawai. Nu aints ainauncha wini winiarat tusan untsuktinuitjai. Wi turamtai chikich umirtin ainaujai mash iruntraramtai, wisha uwija wainua nunisnak nu aints ainaun wiki mash wainkatnuitjai. \t Ég á líka aðra sauði, sem eru ekki úr þessu sauðabyrgi. Þá ber mér einnig að leiða, þeir munu heyra raust mína. Og það verður ein hjörð, einn hirðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús waitnas jarutramkau asa nunia nantaki, aints jintan jintamua nunisang ni Apaachiri pujamunam wakau asamtai, iikia yamaikia wayamnawaitji. \t þangað sem hann vígði oss veginn, nýjan veg og lifandi inn í gegnum fortjaldið, það er að segja líkama sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia tunaanumiangka uwemrau asaram, angkan pujusrum Yus wakera nuke umirkuram pujarme. \t Og þér gjörðust þjónar réttlætisins eftir að hafa verið leystir frá syndinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chicharinak: —Apuru, nu yurumak pujut nangkankashtinun sukartin tame nuka tuke sukartusta, —tiarmiayi. \t Þá sögðu þeir við hann: \"Herra, gef oss ætíð þetta brauð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumka mash kichik namangkea tumau asaram, waitrutsuk nekas chicham aa nuke chichastaram. \t Leggið nú af lygina og talið sannleika hver við sinn náunga, því að vér erum hver annars limir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yusen nintimias pujauka kichkisha atsawai. Tura Yusen eauka kichkisha atsawai. \t Ekki er neinn vitur, ekki neinn sem leitar Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainautikia kuntin ainausha, tura pachim ainausha, tura nanamtin ainausha, tura napi ainausha, tura namak ainausha nepetkatnuitji. Tura asar aints ainauti nuka mash nepetkartin ainiaji. \t Allar tegundir dýra og fugla, skriðkvikindi og sjávardýr má temja og hafa mennirnir tamið,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura vino surin ainau: Yumiapi yarakmaji tusar nekarmiayi. Antsu fiestanam untsumakuka yumi vino najanamun nekapsatas umusa jiis: —¿Jusha tunia itamuita? —tusasha nekatsuk shiirman nekapramiayi. \t Veislustjóri bragðaði vatnið, sem var orðið vín, og vissi ekki, hvaðan það var, en þjónarnir, sem vatnið höfðu ausið, vissu það. Þá kallaði veislustjóri á brúðgumann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia awangtuktatjame. Ameka wína wait anentrau asam, Onésimo wiya nunismek jeemin jukita. \t Ég sendi hann til þín aftur, og er hann þó sem hjartað í brjósti mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi juutu pujamtai, kichik juun nuni ketun wainkamja nu wína chichartak: “Juutsuk asata. Anturtukta. Judánmaya ainau juun yawaaya nunisarang kakaram asaramtai, Cristo Judá weari asa, tura Apu Davidta weari asa, ni nemase ainaun mash nepetak, Yuse wakeramurin tuke mash miatrusang umikmia nuka, ju papi kantsejai nujtukmaun siete (7) aa nuna urak aujsamnawaitai,” turutun antukmajai. \t En einn af öldungunum segir við mig: \"Grát þú eigi! Sjá, sigrað hefur ljónið af Júda ættkvísl, rótarkvistur Davíðs, hann getur lokið upp bókinni og innsiglum hennar sjö.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aneenitsuk jiyaani pujakrumka, pachim esaniniar yunainawa nunisrumek pujarme. Tura asaram amuniktinuitrume. Tu pujusai tusaram wainmamkataram. \t En ef þér bítist og etið hver annan upp, þá gætið þess, að þér tortímist ekki hver fyrir öðrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse awemamuri ainaun pachis tu aarmawaitai: “Yuse awemamuri ni inatiri asaramtai, Yus nasea nunisang akupawai. Tura ji kapawa nunisang akupawai.” \t Og um englana segir hann: Hann sem gjörir engla sína að vindum og þjóna sína að eldslogum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nungkanka jumchiksha susachmiayi. Tura uchin kichkisha yajutmachu wainiat, Yus chicharak: ‘Ame jakakmin ami wearmin ju nungkan susatnuitjai,’ timiayi. \t Ekki gaf hann honum óðal hér, ekki eitt fótmál. En hann hét honum að gefa honum landið til eignar og niðjum hans eftir hann, þótt hann væri enn barnlaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichainamtai, Pilato ataksha chicharak: —¿Tura Jesús, atum judío apurintai tu wearme nunasha itiurkatjak? —timiayi. \t Pílatus tók enn til máls og sagði við þá: \"Hvað á ég þá að gjöra við þann, sem þér kallið konung Gyðinga?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumin aneau asan, atumin pachisan tu nintimsan pujajai. Yamaisha kársernum engketkuncha, tura apu iruntrar pujuinamunmasha: Cristonam uwemratin chicham nekas Yuse chichamentai tusan, tura nu chichamka waitchawapita tau asamtai, winasha wait anentrak Yus yaintui. Atumsha winasha yaintu asakrumin, Yus wait anentramak atumniasha mash yainmarme. \t Víst er það rétt fyrir mig að bera þennan hug til yðar allra. Ég hef yður í hjarta mínu, og þér eigið allir hlutdeild með mér í náðinni, bæði í fjötrum mínum og þegar ég er að verja fagnaðarerindið og staðfesta það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii yuumamuri sumarmaktasar ii uwejejai nukap takakmakur pimpiaji. Tura iin kajertaminamtaisha: Yus yainmakti tuweaji. Tura iin kajertaminausha pajakrisha ayaatsji. \t Eins er um yður. Fyrst þér sækist eftir gáfum andans, leitist þá við að vera auðugir að þeim, söfnuðinum til uppbyggingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nintimrarmi: ¿Nekau ainau nekamtairi nekakrikia uwemratnukitaij? Atsa. ¿Tura papi nekau ainau chichamen nintimtakrikia uwemratnukitaij? Atsa. ¿Tura junia chicharkartinu chichamen antukrikia uwemratnukitaij? Atsa. Junia aints ainau ningki nintimsar: Nekau aintsuitjai tinau wainiat Yuska: Nekas nintinchau ainawai tawai. \t Þegar þér komið saman er það ekki til þess að neyta máltíðar Drottins,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iruntai jeanmasha mash wayaan, Cristonu irunun awatnuyajai. Criston umirtan nakitajai tiarat tusan turinuyajai. Tura Cristonu ainaun timiá kajerau asan, chikich nungkanam chikich yakat ainamunam wekaatinuyajai, —Pablo timiayi. \t Og í öllum samkundunum reyndi ég þrásinnis með pyndingum að neyða þá til að afneita trú sinni. Svo freklega æddi ég gegn þeim, að ég fór til borga erlendis að ofsækja þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai wikia Jesúsan iniakun: —Apuru ¿yaachita? —timiajai. \t Hann laut þá að Jesú og spurði: \"Herra, hver er það?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jerusalén yaktanam jearmiayi. Tura jear, Jesús Yus seatai juun jeanam waya, aints nuni surinak, tura suminak wajainaun wainak, mash aanum jiiki akupkamiayi. Tura kuikian yapajinak pujuinau misarin tura kayuk suwen surinau tutangkrincha yanturmiayi. \t Þeir komu til Jerúsalem, og hann gekk í helgidóminn og tók að reka út þá, sem voru að selja þar og kaupa, og hratt um borðum víxlaranna og stólum dúfnasalanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo tuke turin asa, nu yaktanam jea, kampatam seman pujus, ayamtai kinta jeamtai, judío iruntai jeanam waya, Yuse chichamen pachis judío ainaujai chichasmiayi. \t Eftir venju sinni gekk Páll inn til þeirra, og þrjá hvíldardaga ræddi hann við þá og lagði út af ritningunum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni iruntrar chichainai, Tiberias yaktanmaya ainau chikich kanujai taarmiayi. Tura yau Jesús Yusen maaketai tusa, pangkan aints ainaun yuramia nuni arakchichu nujamkaramtai, aints nuni juwakaru ainau Jesúsnasha waintsuk, tura ni nuiniatiri ainautincha waitmakchau asar, nu kanunam engkemawar: Jesús eaktai tusar, Capernaum yaktanam wearmiayi. \t Aðrir bátar komu frá Tíberías í nánd við staðinn, þar sem þeir höfðu etið brauðið, þegar Drottinn gjörði þakkir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati wisha ayaakun: ‘Apuru ¿amesha yaachitme?’ tu iniasmiajai. Nuna tama ataksha nayaimpinmaya airak: ‘Wikia Nazaretnumia Jesúsaitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai,’ turutmiayi. \t Ég svaraði: ,Hver ert þú, herra?' Og hann sagði við mig: ,Ég er Jesús frá Nasaret, sem þú ofsækir.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Olivo Muranam wear, Yus seatai juun jea arakchichu amanum jear, Jesús mura waka keemsamiayi. Tura keemsamtai, Pedro nunia Santiago, nunia Juan, nunia Andrés Jesúsjai kanakar keemsar Jesúsan iniinak: \t Þá er hann sat á Olíufjallinu gegnt helgidóminum, spurðu hann einslega þeir Pétur, Jakob, Jóhannes og Andrés:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kársernum engkeataram tusar, ni aintsri ainaun akatrar akupkarmiayi. Akupkamu asar, achikiar tunau aints engketinam engkewarmiayi. \t létu þeir taka postulana höndum og varpa í fangelsið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, jumchik arusan Yus nekas kakaram aa nuna untsurinini pujustatjai, —timiayi. \t En upp frá þessu mun Mannssonurinn sitja til hægri handar Guðs kraftar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus aints ainaun inartinun pachiska nangkamniaka chichaschamnawaitai. Antsu Yuse kakarmarijai ni chichamen etserinawash tusa nekaamnawaitai. \t Bræður, verið ekki börn í dómgreind, heldur sem ungbörn í illskunni, en fullorðnir í dómgreind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi nakitayatnak tunau turaknaka, wiki wakeraknaka tunaunaka turatsjai. Antsu tunau wína nepetau asamtai tunaunaka turajai. \t En ef ég gjöri það, sem ég vil ekki, þá er það ekki lengur ég sjálfur, sem framkvæmi það, heldur syndin, sem í mér býr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kanuramtai Jesúsan shintinak: —Apurua, uwemtikiarturta. Ukantatji, —tiarmiayi. \t Þeir fara til, vekja hann og segja: \"Herra, bjarga þú, vér förumst.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia chikich aints ainau nekashtai etserji. Yuska nungkan najantsaing, ukunam wína nekamtairun aints ainaun nekamtikiatnuitjai, tura tuke uwemtikratnuitjai tusa, Yuska nintimramiayi. \t Andinn opinberast í sérhverjum til þess, sem gagnlegt er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mostaza jingkiajiya tumawaitai. Nuka chikich araka jingkiajia nuna nangkamasang tuupchitai. \t Líkt er það mustarðskorni. Þegar því er sáð í mold, er það smærra hverju sáðkorni á jörðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu inintrinamtai chikich aints aiminak: —Auka Yuse chichame etserin Jesúsaitai. Nazaret yaktanmayaintai. Tura Galilea nungkanmayaintai, —tiarmiayi. \t Fólkið svaraði: \"Það er spámaðurinn Jesús frá Nasaret í Galíleu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaisha atumjai iruntran pujusan, nuna pachisan atumjai chichastasan wakerajrume. Turayatun atumjai pujachu asan ¿itiurkatjarmek? tusancha nekatsjai. \t Ég vildi ég væri nú hjá yður og gæti talað nýjum rómi, því að ég er ráðalaus með yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia tunaarintin asan, Yus umirkatin chichaman nekayatnak, wi wakerakun tunau turinuyajai. Tura tunau wína anangkruau asamtai, wikia nekasnapi jakatniunam weaja, tu nintimsan pujuyajai. \t Því að syndin sætti lagi, dró mig á tálar með boðorðinu og deyddi mig með því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Pedro aimiak: —Nekasar chikich ainau kuikiarin juriinawai, —tamati Jesús chicharak: —Nekasam tame. Ii nungkarin akiinautikia akiimiakchatnuitji. \t \"Af vandalausum,\" sagði Pétur. Jesús mælti: \"Þá eru börnin frjáls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ataksha chikich chichaman etserak: “Aints kuikiartin wejmakan akikian entsar shiirman pujuyayi. Tura kintajai metek fiestan najanak nakuru pujuyayi. \t Einu sinni var maður nokkur ríkur, er klæddist purpura og dýru líni og lifði hvern dag í dýrlegum fagnaði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kampatam hora nangkamaramtai, Ananíasa nuwari, aishri jakaunaka nekatsuk wayaamiayi. \t Að liðnum svo sem þrem stundum kom kona hans inn og vissi ekki, hvað við hafði borið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kintari jeamtai, kuikiartichuka jakamiayi. Tura jakamtai, Yuse awemamuri tariar, ni wakani Abrahamjai tsanias pujusti tusar, Yusen umirkau jakaru matsamtainum jukiarmiayi. Kuikiartichu jakau ai, kuikiartincha ukunam jakamiayi. Tura jakamtai namangken iwiarsarmiayi. \t En nú gjörðist það, að fátæki maðurinn dó, og báru hann englar í faðm Abrahams. Ríki maðurinn dó líka og var grafinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Yuse chichame etserin mai nayaimpinmaya: Juni wakataram, tusar untsuinamun antukarmayi. Tura antukar, ni nemasengka jiimiaj wajainai, yurangminam wakarun wainkamjai. \t Og þeir heyrðu rödd mikla af himni, sem sagði við þá: \"Stígið upp hingað.\" Og þeir stigu upp til himins í skýi og óvinir þeirra horfðu á þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash Cristonu asaram, judíochu ainautirmincha, tura judío ainautincha mash irur ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, ii Apaachiri Yuska seatnuitrume. \t Því að fyrir hann eigum vér hvorir tveggja aðgang til föðurins í einum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachir wína anentua nunisnak wisha atumnasha aneajrume. Tuke wína aneetir ataram. \t Ég hef elskað yður, eins og faðirinn hefur elskað mig. Verið stöðugir í elsku minni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuuka nintimrachmin ainayat: “Pengker aa nuna wainkartas wakerinakka ¿waruka tunau turutskesha?” nangkamiar anangkinak tinawai. Aints ainau wína pachitsar tsanurinak: “Tunau aa nu turakrumka pengker aa nu wainkatatrume,” tu nuikiartawai, atumin anangraminak tinawai. Tu tinu asar, nekasar wiasmamkartin ainawai. \t Eigum vér þá ekki að gjöra hið illa, til þess að hið góða komi fram? Sumir bera oss þeim óhróðri að vér kennum þetta. Þeir munu fá verðskuldaðan dóm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ujaak pujai, cuatro aints pimpirun tampumruwar itaarmiayi. \t Þá er komið með lama mann, og báru fjórir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tu aarmawaitai: “¡Kaa ayatmek warasta! Uchiram atsau wainiatmek, tura uchi jurertasam jatemam nekapchau ayatmek, pengker nintimsam nukap warasta. Nuwa japamu ayat, aishrintin ainaun nangkamasang uchin untsuri wainkatnuitai.” Tu aarmawaitai. \t því að ritað er: Ver glöð, óbyrja, sem ekkert barn hefur átt! Hrópa og kalla hátt, þú sem ekki hefur jóðsjúk orðið! Því að börn hinnar yfirgefnu eru fleiri en hinnar, sem manninn á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse awemamuri chicharak: —María shamkaip. Yus aminka pengker nintimturmawai. \t Og engillinn sagði við hana: \"Óttast þú eigi, María, því að þú hefur fundið náð hjá Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesúsa timiaurin nintimrarmiayi. \t Og þær minntust orða hans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska pujutan suramsau asamtai aintstikia iwiaakuitji. Tura asar muchiaji. Tura asamtai atumi nekarmin ainausha nu chichamnaka aarar: ‘Iikia mash Yus najanamuitji,’ tiarmiayi. \t Í honum lifum, hrærumst og erum vér. Svo hafa og sum skáld yðar sagt: ,Því að vér erum líka hans ættar.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Juan chichaak: Yakíya taramia nuka mash nangkamakuitai. Tura nungkanmaya ainautikia ju nungkanmaya asar, ju nungkanam aa nuke pachisar chichaaji. Antsu nayaimpinmaya taramia nuka mash ainia nuna nangkamakuitai. \t Sá sem kemur að ofan, er yfir öllum. Sá sem er af jörðu, hann er af jörðu og talar af jörðu. Sá sem kemur af himni, er yfir öllum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujus nukap yaparmiayi. Tura asa yuwatas wakerimiayi. Tura yurumkan inarawarti tusa nakaj pujai, karanma nunisang \t Kenndi hann þá hungurs og vildi matast. En meðan verið var að matreiða, varð hann frá sér numinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin tu aarmiayi: “Yus mash aints ainaun nuiniartinuitai,” tu aarmau asamtai, wina Apaachiru chichamen antukar nuimiaru ainauka wini wininawai. \t Hjá spámönnunum er skrifað: ,Þeir munu allir verða af Guði fræddir.' Hver sem hlýðir á föðurinn og lærir af honum, kemur til mín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Marcoscha, tura Aristarcosha, tura Demascha, tura Lucascha, wína takatrun yaintin ainia nusha: Pengker pujusti tusar amincha chichaman akupturminawai. \t Markús, Aristarkus, Demas og Lúkas, samverkamenn mínir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati mash iniinak: —¿Nekasmek ame Yuse Uchirintam? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús aimiak: —Ja ai, atum wína turutrume nuka nuwaitjai, —timiayi. \t Þá spurðu þeir allir: \"Ert þú þá sonur Guðs?\" Og hann sagði við þá: \"Þér segið, að ég sé sá.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yaanchuik Israela uchiri Zabulón naartinu weari ainausha nunia Neftalí weari ainausha juun kucha yantamen puju armiayi. Nu nungkasha Galilea tutayi. Nuni Israelchau ainau untsuri pujusar, Jordán entsa majincha untsuri pujuinawai. \t Sebúlonsland og Naftalíland við vatnið, landið handan Jórdanar, Galílea heiðingjanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichainak apu keemtainum tuke iwiaaku puja nuna pachisar: Ameketme juuntam tusar, maaketai tinaun antukmajai. \t Og þegar verurnar gjalda honum, sem í hásætinu situr, dýrð og heiður og þökk, honum sem lifir um aldir alda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nekapkejai yakta aarin esantirin, tura wangkantirincha, tura yakiirincha jimia warang nunia jimia pachak (2,200) kilómetro metek waakchaun nekapmarun wainkamjai. \t Borgin liggur í ferhyrning, jöfn á lengd og breidd. Og hann mældi borgina með stafnum, tólf þúsund skeið. Lengd hennar og breidd og hæð eru jafnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikitcha nintimrarmi: Cristo umirin chichaak: Nu kintati Yus maaketai titasar iruntratnuitji, tu nintimui. Antsu chikichka: Kintajai metek tuke Yusen maaketai titasar pachitsuk iruntratnuitji, tu nintimui. Tura metekchau nintimsar pujuinayat, mai metek ¿ni nintimaurinka itiurak awa? tusar, ningki nekaamawartinuitai. \t Einn gjörir mun á dögum, en annar metur alla daga jafna. Sérhver hafi örugga sannfæringu í huga sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi tamati nusha inintinak: ‘Apuru, ame tsukamamnisha, tura ame kitamamnisha, tura jeenchau irakmincha, tura entsatiram yuumamnisha, tura jaamnisha, tura kársernum engketkumnisha ¿warutia wisha yaaitskesha pachischamiajme?’ turutiartinuitai. \t Þá munu þeir svara: ,Herra, hvenær sáum vér þig hungraðan eða þyrstan, gestkominn eða nakinn, sjúkan eða í fangelsi, og hjálpuðum þér ekki?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿warintajik? Tu uwemrachminun waininayat, wína wear ainau nangkamiar: Wi tuke pengker aa nuna turaknaka uwemratatjapi, tu nintimrarmiayi. Antsu Yus ni eakmau ainautinka uwemtikramramiaji. Antsu chikich ainau Yusen nekasampita ticharu asaramtai, katsuram nintintin arti tusa Yus tsangkamkamiayi. \t Hvað þá? Það sem Ísrael sækist eftir, það hlotnaðist honum ekki, en hinum útvöldu hlotnaðist það. Hinir urðu forhertir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati chicharinak: —Pai, ii antarin nuwaitjai ningki tumamusha ¿warí chicham antuktasrik nakastaij? —tunaiyarmiayi. \t En þeir sögðu: \"Hvað þurfum vér nú framar vitnis við? Vér höfum sjálfir heyrt það af munni hans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati judío juuntri ainau: Kaya jurukir tukur maatai tiarmiayi. \t Gyðingar tóku aftur upp steina til að grýta hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Herodes nuna antuk: —Wikia Juanku muuken akaktaram timiajai. ¿Tura nu aintsun pachisar nukap chichaina nusha yáki? —tu nintimu asa Jesúsan jiistas wakerimiayi. \t Heródes sagði: \"Jóhannes lét ég hálshöggva, en hver er þessi, er ég heyri þvílíkt um?\" Og hann leitaði færis að sjá hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ni pasé nintimaurin nekaru asa chicharak: —¿Waruka anangkruaram winasha nekaprustasrumsha wakerutarme? \t En hann merkti flærð þeirra og sagði við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu uchikia nampuachkungka ni wainurin umirnuitai. Tura ni apari kuikiarin wainuncha umirnuitai. Antsu nampuarka, ni apari tu tinu asamtai, ni aparinu aa nunaka mash wainkatnuitai. \t Hann er undir fjárhaldsmönnum og ráðsmönnum til þess tíma, er faðirinn hefur ákveðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura katsekinak chichaman untsuri chichariarmiayi. \t Og marga aðra svívirðu sögðu þeir við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka jiimkaman, juun entsanam jakaru ainaun tura nungkanam iwiarsamu ainausha jiinkiarun wainkamjai. Aints tuning jakaria nuni ataksha nantakiar namangtuk wajainaun wainkamjai. Nuniangka papi ainaun urakmaun wainkamjai. Chikich papisha Yusnum tuke pujustin ainau naari aarmau aa nuna urakmaun wainkamjai. Chikich papinum aints ainau turamurisha mash aarmau asamtai, Yus nu aarmauncha jiis, apu ainausha tura mianchau ainausha Yuse keemtairin naka wajainamtai, ni tunaarijai metek wait wajakartintri tu awai tusar nekamtikun wainkamjai. \t Og ég sá þá dauðu, stóra og smáa, standa frammi fyrir hásætinu, og bókum var lokið upp. Og annarri bók var lokið upp og það er lífsins bók. Og hinir dauðu voru dæmdir, eftir því sem ritað var í bókunum, samkvæmt verkum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Capernaum yaktanam jearmiayi. Tura Jesús jea pujus ni nuiniatiri ainaun iniak: —¿Jinta weakrumsha warí chichasmarume? —timiayi. \t Þeir komu til Kapernaum. Þegar hann var kominn inn, spurði hann þá: \"Hvað voruð þér að ræða á leiðinni?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Marta kai Maríkia nu jeanmak pujau asa, Jesúsan ayaamrus ni chichamen antú pujurmiayi. \t Hún átti systur, er María hét, og settist hún við fætur Drottins og hlýddi á orð hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿ajartin taa itiurkatnuita? ¿Atumsha itiur nintimrume? Niisha taa nu aja takau ainaun mash maatnuitai. Tura ajarincha chikich ainau takakmasarti tusa susatnuitai. \t Hvað mun nú eigandi víngarðsins gjöra? Hann mun koma, tortíma vínyrkjunum og fá öðrum víngarðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kichik warang musach nangkamaramtai, Satanás ni achikmau pujamurinia ataksha jiikir akupamu atinuitai. \t Þegar þúsund árin eru liðin, mun Satan verða leystur úr fangelsi sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka wína pachitas atumin ujatmaktin asa, wína nekas pengker awajtustinuitai. \t Hann mun gjöra mig dýrlegan, því af mínu mun hann taka og kunngjöra yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu Festo judío ainau wína pengker nintimtursarat tusa, Pablon chicharak: —Ami chichamin nuni nekartuwarat tusam ¿Jerusalénnum wetasam wakeramek? —timiayi. \t Festus vildi koma sér vel við Gyðinga og mælti við Pál: \"Vilt þú fara upp til Jerúsalem og hlíta þar dómi mínum í máli þessu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha takatan kashik nangkamawaru ainau: Iiyá takatka nangkamau asakrin, ¿iincha nukap akirmakchatjiash? tu nintiminau wainiat, chikich ainaun akikmia nunisang nu aints ainauncha kichik kuikianak akikmiayi. \t Þegar þeir fyrstu komu, bjuggust þeir við að fá meira, en fengu sinn denarinn hver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi aints ayatun, Yus akuptuku waitinayat, wína pachitsar pasé chichainamtaisha, nu tunaunasha tsangkuratnuitai. Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka yamaisha tuke nu tunaunaka pengké tsangkurashtinuitai,” Jesús timiayi. \t Hverjum sem mælir gegn Mannssyninum, verður það fyrirgefið, en þeim sem mælir gegn heilögum anda, verður ekki fyrirgefið, hvorki í þessum heimi né í hinum komanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi wakeraknaka, wína Apaachirun seamka, yamaik ni awemamuri ainaun untsuri warangkan uchir ayamruktaram tusa akupturkamnawaitai. ¿Nuka nekatsmek? \t Hyggur þú, að ég geti ekki beðið föður minn að senda mér nú meira en tólf sveitir engla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik aararmia nunaka mash umiktin asamtai, ju aarmauka: ‘Pasé aints ainaujai maawarmiayi,’ wína pachitas aarmawa junaka umikiartatui, —timiayi. \t Því ég segi yður, að þessi ritning á að rætast á mér: ,með illvirkjum var hann talinn.' Og nú er að fullnast það sem um mig er ritað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar arutsuk ni rederin japawar ukukiar Jesúsan nemarkarmiayi. \t Og þegar í stað létu þeir eftir netin og fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Demetriosha tura chikich aints nijai takainausha, chikich aints ainaun pachisar: Tunau turayi tusar, chicham nekaatai tusar wakerinamtaikia, chichaman nekamtikiartin ainaun jiisar, apu iruntramunam chichamnaka nekaawarti. \t Eigi nú Demetríus og smiðirnir, sem honum fylgja, sök við nokkurn, þá eru þingdagar haldnir, og til eru landstjórar. Eigist þeir lög við."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús mash jiis chichaak: —Aints ningki nintimsangka uwemrachminuitai. Antsu Yuska pengké tujinkachu asa, aints ainaun uwemtikratnuitai, —timiayi. \t Jesús horfði á þá og sagði: \"Fyrir mönnum eru engin ráð til þessa, en fyrir Guði. Guð megnar allt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asamtai suntara apuri uchin chicharak: —Yamaikia weta. Antsu wína ujatkame nuka aints kichkisha pengké ujakaip, —tusa akupkamiayi. \t Hersveitarforinginn lét piltinn fara og bauð honum: \"Þú mátt engum segja, að þú hafir gjört mér viðvart um þetta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Tura yaachia uchiri nujintan seamaitiat titingkin sua? \t eða sporðdreka, ef hann biður um egg?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tinamun antuk Pilato: “Jesús aanum jiiktaram,” tusa akupak, chicham nekatai keemtainum keemsamiayi. Nu keemtaikia kaya metek paparmau ayayi. Nu wekaataingkia judío chichamejai Gabata inaikiamuyayi. Nuka iiti chichamejaingkia Pata Kaya taku tawai. \t Þegar Pílatus heyrði þessi orð, leiddi hann Jesú út og settist í dómstólinn á stað þeim, sem nefnist Steinhlað, á hebresku Gabbata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash umisamtai, ni inatirin akupak: ‘Yamaikia winitaram. Yanchuk mash umismawaitai, tawai tita,’ tusa untsukmau ainamunam akupkamiayi. \t Er stundin kom, að veislan skyldi vera, sendi hann þjón sinn að segja þeim, er boðnir voru: ,Komið, nú er allt tilbúið.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik arus Pablo Bernabén chicharak: —¿Cristonu ainau itiur pujuinawak? tusar ataksha jiiwearmi. Tura chikich chikich yaktanam ii Apuri Cristo chichame etserkamiaji nuni ataksha iraumi, —timiayi. \t Eftir nokkra daga sagði Páll við Barnabas: \"Förum nú aftur og vitjum bræðranna í hverri borg, þar sem vér höfum boðað orð Drottins, og sjáum, hvað þeim líður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi wariringkia mamuinawai. Tura atumi entsatirisha shiiram ainia nunaka sengka mesenawai. \t Auður yðar er orðinn fúinn og klæði yðar eru orðin möletin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka chichaakrum: Cuatro (4) nantu nangkamaramtai, árak juuktin jeatatui, tarume. Antsu wikia tajarme: Pangkairam jiimsaram aints winina au jiistaram. Arak juuktin kinta jeachu wainiatrumek, árak tsamakua nunisarang aints untsuri uwemtikratnuka yanchuk jeayi. \t Segið þér ekki: Enn eru fjórir mánuðir, þá kemur uppskeran? En ég segi yður: Lítið upp og horfið á akrana, þeir eru hvítir til uppskeru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nungka meseatsaing, uwemratin chichaman mash nungkanmaya ainamunam etserkartinuitai. \t En fyrst á að prédika öllum þjóðum fagnaðarerindið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumek nintimsarmek: Yus iin nekamtikramatas wakera nusha iikia mash nekaji ¿nangkamrum tatsurmeash? Tura iincha Yus suramsatas wakera nusha yaanchuik mash jukinuitji ¿nangkamrum tatsurmeash? Tura iincha pachikratsaram: Nekas mianchawaitai tayatrum atumek: Iikia apua nunisrik pujau asar, chikich ainauka yuumatsji ¿nangkamrum tatsurmeash? Antsu apua nunisrumek pujakrumningkia, iisha atumjai iruntrar apua nunisrik pujusminuitji. \t Gefi lúðurinn óskilmerkilegt hljóð, hver býr sig þá til bardaga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tajarme: Tunau ainau jiistin kinta jeamtai, atumka Sodoma yaktanmaya ainau nangkamasrumek nukap wait wajaktinuitrume,” Jesús timiayi. \t En ég segi yður: Landi Sódómu mun bærilegra á dómsdegi en þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu asaram, Cristo tu awapi tusaram nuimiaru asaram, tuke Cristok nintimsaram pujustaram. Tura Cristo miatrusrumek umirkau asaram, tuke inaitsuk Yus maaketai titaram. \t Verið rótfestir í honum og byggðir á honum, staðfastir í trúnni, eins og yður hefur verið kennt, og auðugir að þakklátsemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri ainau mai nuwamtak: —¿Yaachita chikich ainaun nangkamaskesha? —tunaiyarmiayi. \t Sú spurning kom fram meðal þeirra, hver þeirra væri mestur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yukumchau ainauka taunum achimkar, tura chikich ainau warinchunam achimkar katingkiarti, —tusa akupkamiayi. Tu timiau asar, mash kukarnum achimkar iikia uwemramiaji. \t en hinir síðan ýmist á plönkum eða braki úr skipinu. Þannig komust allir heilir til lands."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Apu Césarnawaitai, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús chicharak: —Tu tinu asaram, juun apu Césarnau aa nuka ni susataram. Tura Yusnau aa nuka Yus susataram, —timiayi. \t Þeir svara: \"Keisarans.\" Hann segir: \"Gjaldið þá keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse uchiri asakrin, Yus ni uchiri ainautin suramsatas wakera nunaka mash umiktatui. Tura asamtai Cristonu aa nuka mash iinu atinuitai. Tura Cristojai tuke warastasar wakerakrikia, Cristo wait wajakmia nunisrik iisha ju nungkanmaka wait wajaktinuitji. \t En ef vér erum börn, þá erum vér líka erfingjar, og það erfingjar Guðs, en samarfar Krists, því að vér líðum með honum, til þess að vér einnig verðum vegsamlegir með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Niisha Yusnau ainaun, tura Yusen umirchau ainauncha akantratnuitai. Aints trigon pakawa nunisang turatnuitai. Trigo jingkiajincha, tura saapencha akankatas pear su su umpui jingkiajinak juwawai tura jeanam ukuawai. Antsu saapen epeawai. Yuscha nunisang niinu ainaunka ni jeen jukiartinuitai. Antsu niin umirchau ainaunka ji kajintrashtinnum japatnuitai, —Juan etserak timiayi. \t Hann er með varpskófluna í hendi sér og mun gjörhreinsa láfa sinn og safna hveiti sínu í hlöðu, en hismið mun hann brenna í óslökkvanda eldi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "puwatnum engkewar nawantan susarmiayi. Tura susam nawan puwatun juki nukurin susamiayi. \t Höfuð hans var borið inn á fati og fengið stúlkunni, en hún færði móður sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ayamtai kintati Jesús iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniak pujai, aints untsur uwejen mutchau nuni pujumiayi. \t Annan hvíldardag gekk hann í samkunduna og kenndi. Þar var maður nokkur með visna hægri hönd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús: Ayu tusa nijai wemiayi. Tura jeanam jeatasar weenamtai, kapitán ni amikri ainaun akatar: “Nijai ingkiunikrum tu titaram,” tusa akupkamiayi. Tura akupkamu asar, Jesúsan chicharinak: “Apuru, tsangkutrurta. Kapitán chichaman akupturmak: Wikia judíochu asan, jearun wayaata tichamin nintimjai. \t Jesús fór með þeim. Þegar hann átti skammt til hússins, sendi hundraðshöfðinginn vini sína til hans og lét segja við hann: \"Ómaka þig ekki, herra, því að ég er ekki verður þess, að þú gangir inn undir þak mitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan anangkawar achikiar maawarat tusar chichaman najatiarmiayi. Tura Jesúsan maatasar wakerinayat, aints ainaun shamiarmiayi. \t Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir leituðu fyrir sér, hvernig þeir gætu ráðið hann af dögum, því að þeir voru hræddir við lýðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kanu yairach engkerar umisar, juun kanunam takakmin ainau kanu netsepen chapikjai jingkiawarmiayi. Nunia juun entsa páparim amanum, Sirte tutainum juun kanu pataamini tusar, nase kakarman nasentu asamtai, tarach juun nase umputinka kuakir, nunia tarachrinchau nase nasentak juun kanu umati tusar nakasmiaji. \t Þeir náðu honum upp og gripu til þeirra ráða, sem helst máttu til bjargar verða, og reyrðu skipið köðlum. Þeir óttuðust, að þá mundi bera inn í Syrtuflóa; því felldu þeir segl og létu reka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha muchratnuitjai, tímia nunaka: Mash najanamiaja nunaka mesratnuitjai, antsu muchkiashtin aa nunaka mesrashtinuitjai, taku timiayi. \t Orðin: \"Enn einu sinni\", sýna, að það, sem bifast, er skapað og hverfur, til þess að það standi stöðugt, sem eigi bifast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chicharak: “Atumka napia tumawaitrume. Tu pujau asaram ¿Yus aints ainaun ji kajintrashtinnum akupamtaisha itiurak uwemratrume? \t Höggormar og nöðru kyn, hvernig fáið þér umflúið helvítisdóm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka wína nangkatusang tuke iwiaaku pujuwitiat, wína ukurun winitatui. Wikia nekasan mianchau asan, tsuntsumruan ni sapatrin jingkiamun atitataj tayatun, natsaamakun turachminuitjai, —timiayi. \t hann, sem kemur eftir mig, og skóþveng hans er ég ekki verður að leysa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati kiarai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Atumajin katingtai, —timiayi. \t Að kvöldi sama dags sagði hann við þá: \"Förum yfir um!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Tesalónicanmaya judío ainau: Pablo Bereanam Yuse chichamen etserui, tamaun antukar nuni jeariar, aints ainau Pablon kajerkarat tusar, itit awajiarmiayi. \t En er Gyðingar í Þessaloníku fréttu, að Páll hefði einnig boðað orð Guðs í Beroju, komu þeir og hleyptu líka ólgu og æsingu í múginn þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿waruka kuik irumtainum kuikiarka ukurtuschamiame? Turakminkia chikich aints ainau wina kuikiarjai takakminamtai, wisha ataksha tana kuikian susamiajme nuna nangkamasnak nukap jukimnawaitjai. \t Þú áttir því að leggja fé mitt í banka. Þá hefði ég fengið það með vöxtum, þegar ég kom heim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmau asamtai, aints Yusnum wayaawaru ainauka tuke ayamratin ainawai. Antsu Yusnum yaanchuik uwemratin chichaman antukarmia nuka nu chichamnasha umirkacharu asar Yusnum jeacharmiayi. \t Enn stendur því til boða, að nokkrir gangi inn til hvíldar Guðs. Þeir, sem fagnaðarerindið var fyrr boðað, gengu ekki inn sakir óhlýðni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau nuna antukar Juankun iniinak: —¿Tura iisha imiaimu asar warukatjik? —tiarmiayi. \t Mannfjöldinn spurði hann: \"Hvað eigum vér þá að gjöra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka judío ainau fiestan najanawaramtai, Jesús ataksha Jerusalénnum waketkimiayi. \t Þessu næst var hátíð Gyðinga. Þá fór Jesús upp til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pengker aa nuna turinauka apu ainaun shamkarchatnuitai. Antsu pasé aa nuna turinauka apu ainaun shamkartinuitai. Apu ainaun shamtsuk pujustasrum wakerakrumka, pengker aa nu turataram. Turakrumin apu atumin pengker nintimturmastinuitrume. \t Sá sem vinnur góð verk þarf ekki að óttast valdsmennina, heldur sá sem vinnur vond verk. En viljir þú eigi þurfa að óttast yfirvöldin, þá gjör það sem gott er, og muntu fá lofstír af þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus tímia nunisang nekas umiktatuapi tusar, tuke inaitsuk tu nintimsar Yuse chichame metawaru armi. \t Höldum fast við játningu vonar vorrar án þess að hvika, því að trúr er sá, sem fyrirheitið hefur gefið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pablo nuna wainak kakar chicharak: —Maamawaip. Iikia mash pujaji, —timiayi. \t Þá kallaði Páll hárri raustu: \"Gjör þú sjálfum þér ekkert mein, vér erum hér allir!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmau asamtai, atumi nemase yaparinamtaisha yurataram, tura kitaminamtaisha umutisha artaram. Tu pujakrumka, atumin pasé awajtamina nu inatsaartinuitrume. \t En \"ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka. Með því að gjöra þetta, safnar þú glóðum elds á höfuð honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús tu nintiminaun nekau asa chicharak: “Nintimrataram. Chikich nungkanmaya apu ainau kajernaikiar kanakar pujusar maaninamtaikia, nu nungkaka wári mesertinuitai. Tura chikich jeanam iruntrar kajernaikiar pujuinauka nu jeancha wári ukukiartinuitai. \t En hann vissi hugrenningar þeirra og sagði við þá: \"Hvert það ríki, sem er sjálfu sér sundurþykkt, leggst í auðn, og hús fellur á hús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jimiar aints tsaniasar wekainai, Jesús wantinkamiayi. \t Eftir þetta birtist hann í annarri mynd tveimur þeirra, þar sem þeir voru á göngu á leið út í sveit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichaamtai aints ainau aanum nakainak wajainau: ¿Waruka taatsua? tu nintimrarmiayi. \t Og fólkið beið eftir Sakaría og undraðist, hve honum dvaldist í musterinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Ju aintska tunau turichuitmataikia, iikia aminka itachminuitji, —tiarmiayi. \t Þeir svöruðu: \"Ef þetta væri ekki illvirki, hefðum vér ekki selt hann þér í hendur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yusen sea umis ataksha chichaak: —Wina Apaachir mash aa nuna wina surusmiayi. Aints kichkisha Yuse Uchiri itiurak a tusarka nekainatsui. Tura wína Apaachir itiurak a tusarsha nunasha nekainatsui. Antsu wikia Yuse Uchiri asan, tu awai tusan, paan nekajai. Tura aints ainaun: Wina Apaachirka tu awai tusan, wi nekamtikiatasan wakeraknaka nekamtikiamnawaitjai, —Jesús timiayi. \t Allt er mér falið af föður mínum, og enginn veit, hver sonurinn er, nema faðirinn, né hver faðirinn er, nema sonurinn og sá sem sonurinn vill opinbera hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yurumak yuwatin jeamtai, Jesús ni nuiniatiri ainaujai misanam yuwartas keemsarmiayi. \t Og er stundin var komin, gekk hann til borðs og postularnir með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nayaimpisha tura nungkasha mengkakartinuitai. Antsu wína chichamruka pengké mengkakashtinuitai. \t Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu aldrei undir lok líða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ujakaram niisha nuna antukar ¿itiurkamnawaita? tusar, judío juuntri ainaun jiisartas weriarmiayi. Tura chichasar umisar metek nintimrar, suntar ainaun kuikian nukap susar chicharinak: \t En þeir kvöddu saman öldungana og tóku það ráð með þeim að bera mikið fé á hermennina og mæltu við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi tunaari waring achat mash inaisaram Yuska umirkataram. Nuna turinachuka ii Apurinka jiischartinuitai. Tura asaramtai tuke angkan pengker nintimtunisrum mash aints ainaujai maanitsuk pujustaram. \t Stundið frið við alla menn og helgun, því að án hennar fær enginn Drottin litið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia juun keemtainum ketuka wína chichartak: “Jiista, wikia mash aa nunaka yamarman najanuitjai. Ju chicham wi taja nuka nekas asamtai nuna pachisar nekasampita tiartinuitai. Tura asamtai jusha aatrurta,” turutun antukmajai. \t Og sá, sem í hásætinu sat, sagði: \"Sjá, ég gjöri alla hluti nýja,\" og hann segir: \"Rita þú, því að þetta eru orðin trúu og sönnu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa Juanku nuiniatirin Jesús chicharak: —Waketkiram atum wainkarume tura antukurme nuka Juan mash ujaktaram. Tura ujaakrum wainmichu ainau paan ataksha wainminawai, tura wekaichau ainausha ataksha wekainawai, tura kuchaprintin ainausha tsaarar pengker wajainawai, tura antichu ainausha paan antinawai, tura jakau ainausha ataksha nantakiar iwiaaku pujuinawai, tura mianchau ainauncha Yusnum uwemratin chichaman ujaawai titaram. \t Og hann svaraði þeim: \"Farið og kunngjörið Jóhannesi það, sem þið hafið séð og heyrt: Blindir fá sýn, haltir ganga, líkþráir hreinsast og daufir heyra, dauðir rísa upp og fátækum er flutt fagnaðarerindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Maj, Yus nintimtichu ainautiram: ¿Winasha nekasampita turutaram tusancha warutam musachik atumjaisha pujustaj? ¿Tura warutam musachik atumniasha nakastajrume? Uchikia itartitaram, —timiayi. \t Jesús svarar þeim: \"Ó, þú vantrúa kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður? Hversu lengi á ég að umbera yður? Færið hann til mín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat aints mash iruntrar kakarar chichainak: —Atsa, juka nakitaji. Antsu Barrabás akupkata, —tiarmiayi. \t En þeir æptu allir: \"Burt með hann, gef oss Barabbas lausan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anása jeen Jesúsan iniinak pujuinai, Pedro aanum jin ayamak wajamiayi. Nuni wajamtai, aints ainau iniinak: —¿Amesha Jesúsa nuiniatirinchukitam? —tiarmiayi. Tu tinamaitiat Pedro ayaak: —Atsa, wichawaitjai, —timiayi. \t En Símon Pétur stóð og vermdi sig. Hann var þá spurður: \"Ert þú ekki líka einn af lærisveinum hans?\" Hann neitaði því og sagði: \"Ekki er ég það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunatnunka yaanchuik Yuse chichamen etserin aarmia nunisang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Allt varð þetta til þess, að rætast skyldu orð Drottins fyrir munn spámannsins:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antukta. Ame japruktatme. Tura japrukam uchi jurertatme. Tura jureram nu uchikia Jesús inaikiatatme. \t Þú munt þunguð verða og son ala, og þú skalt láta hann heita JESÚ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pai, kuikiaram jukim weta. Tura wi ukunam takakmasaru ainaun amijai metek akiktasan wakerajai. \t Taktu þitt og farðu leiðar þinnar. Ég vil gjalda þessum síðasta eins og þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints Yusen nekasampita tinu asaramtai wishikrar awatrarmiayi, tura jirujai jingkiawar kársernum engkewarmiayi. \t Aðrir urðu að sæta háðsyrðum og húðstrokum og þar á ofan fjötrum og fangelsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sekmatiya tumaun ataksha akupak nunia iwiak, nunia ataksha akupak, nuniangka tuke nayaimpinam iwiakmayi. \t Þetta gjörðist þrem sinnum, og aftur var allt dregið upp til himins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús nuikiartamun nuikiartak: —¿Aints yamai nuwan nuwatkau ni untsukmau ainaujai iruntrar pujuinauka yutsukek pujuina? Atsa, nunaka tuminatsui. Antsu aints nuwan nuwatak ni untsukmau ainaujai pujamtai, untsukmau ainau warainak yutanka yutsukka pujuschartinuitai. \t Jesús svaraði þeim: \"Hvort geta brúðkaupsgestir fastað, meðan brúðguminn er hjá þeim? Alla þá stund, sem brúðguminn er hjá þeim, geta þeir ekki fastað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Simón Pedro aimiak: —Atsa Apuru ¿yanumak wetaij? Ami chichamijai tuke iwiaaku pujustinuitji. Amek nu chichamka etseru weame. \t Símon Pétur svaraði honum: \"Herra, til hvers ættum vér að fara? Þú hefur orð eilífs lífs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wikia wiki nintimsanak: Miajuitjai takunka, nunaka nangkamin tiinjai. Antsu wína pachitas: Miajuitai ta nuka wína Apaachiruitai. Atumka nangkamrum ii Yusrintai tarume nuka nuwaitai. \t Jesús svaraði: \"Ef ég vegsama sjálfan mig, er vegsemd mín engin. Faðir minn er sá, sem vegsamar mig, hann sem þér segið vera Guð yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aintsu inatiri ni inamurinka nangkakashtinuitai timiaja nuka aneaku ataram. Aints ainau wína nakitrinak pasé awajtusaru asar, atumnasha nunisarang pasé awajtamsartinuitai. Tura chikich aints wína chichamrun umirtukaru asar, atumi chichamencha nunisarang umirtamkartinuitai. \t Minnist orðanna, sem ég sagði við yður: Þjónn er ekki meiri en herra hans. Hafi þeir ofsótt mig, þá munu þeir líka ofsækja yður. Hafi þeir varðveitt orð mitt, munu þeir líka varðveita yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai apu Herodes nuna antuk: Wikitjai apunka tusa, napchau nintimramiayi. Turamtai Jerusalénnum pujuinausha mash napchau nintimrarmiayi. \t Þegar Heródes heyrði þetta, varð hann skelkaður og öll Jerúsalem með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints atumin chichartamak: “Ame Cristo nekasampita tame. Antsu wikia nekasan pengker aa nuna takaajai. Tura ameka pengker aa nuka takatsuk pujayatum nangkami: Nekasan Cristo umirnuitjai tame nuna wisha wainkatasan wakerajai. Antsu wikia pengkeran takaaja nuka wainkam: Nekasam Cristo umirnuitme tusam nekaatnuitme,” titinuitai. \t En nú segir einhver: \"Einn hefur trú, annar verk.\" Sýn mér þá trú þína án verkanna, og ég skal sýna þér trúna af verkum mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu tamaujai metek aints ainau mash jiminai, pimpiru wajaki tampurin juki jiinkimiayi. Turamtai aints ainau mash nintiminak: —Yus nekas kakarmaitai. Ju turamuka pengké kichkisha wainchawaitji, —tiarmiayi. \t Hann stóð upp, tók jafnskjótt rekkjuna og gekk burt í allra augsýn, svo að allir voru furðu lostnir, lofuðu Guð og sögðu: \"Aldrei áður höfum vér þvílíkt séð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juanku nuiniatiri ainau judío ainaujai chichainak: —¿Yana imiakratmauriya timiá pengkeraita? —tunaiyarmiayi. \t Nú varð deila um hreinsun milli lærisveina Jóhannesar og Gyðings eins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nu nekau asar, Yus iin pachitmas: Pengkeraitme turamji taji. Antsu pengker aa nu takau akurningkia, nunaka turamtsuji. Antsu iikia Jesús nekasampita tinu asakrin, Jesús ii tunaarin sakturmaru asamtai: Ameka tunaachawa nunisketme turamji. Tura asamtai iik nintimtumasar: Wikia pengker aa nuna takau asamtai, Yus wínaka tunaachawaitme turutui tichamnawaitji. Iikia pengker aa nu takaakrisha, ii tunaaringkia sakarchamnawaitji. Antsu Jesús ii tunaarin sakturmaru asamtai, iikia Jesús nekasampita tinu asakrin, Yuska iin pachitmas: Nuka tunaachawa nunisketai turamji. \t Hvar er þá hrósunin? Hún er úti lokuð. Með hvaða lögmáli? Verkanna? Nei, heldur með lögmáli trúar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús ni nintimaurin nekaru asa, uchin juki nijai tsanias wajas, \t Jesús vissi, hvað þeir hugsuðu í hjörtum sínum, og tók lítið barn, setti það hjá sér"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿Yus ni aintsri ainautin tuke japrama ukurmakmakiaj? Atsa, ukurmakchamiaji. ¿Wikia Israel aintschaukitaj? ¿Tura Abrahama wearinchukitaj? ¿Tura Benjamínka wearinchukitaj? \t Ég spyr nú: Hefur Guð útskúfað lýð sínum? Fjarri fer því. Sjálfur er ég Ísraelsmaður, af kyni Abrahams, ættkvísl Benjamíns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Yus tamati nu chichaman antukar, Jesúsa nuiniatiri ainau nukap shaminak pinakumrar tepesarmiayi. \t Þegar lærisveinarnir heyrðu þetta, féllu þeir fram á ásjónur sínar og hræddust mjög."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yusen nakitin ainau tuke tunau turin asar, tura nekas chichamnaka nakitin asaramtai, Yus nu aints ainaun kajerak, wait wajaktiniun nukap susartinuitai. \t en þeim reiði og óvild, sem leiðast af eigingirni og óhlýðnast sannleikanum, en hlýðnast ranglætinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura siete (7) kinta nangkamaramtai, iisha nu yaktanmaya jiinkir weakrin, Cristonu ainau mash nuwartuk, tura uchirtuk yakta aarin iin nemartamsarmiaji. Tura juun entsa kaanmatkarin jear, mash tikishmarar Yus seamiaji. \t Að þessum dögum liðnum lögðum vér af stað. Fylgdu þeir oss allir á veg með konum og börnum út fyrir borgina. Vér féllum á kné í fjörunni og báðumst fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Cristo nuiniatiri ainau, Cristonu ainau juuntri ainaujai, Cristonu ainaujai mash metek nintimrar, Cristonu ainau juuntrin jimiaran Pablojai, tura Bernabéjaisha Antioquíanam akupkatai tusar eakarmiayi. Tura aintsun eakarmia nuka nuwaitai: Kichik Judas Barsabás, tura kitcha Silas naartinuyayi. \t Postularnir og öldungarnir, ásamt öllum söfnuðinum, samþykktu þá að kjósa menn úr sínum hópi og senda með Páli og Barnabasi til Antíokkíu þá Júdas, er kallaður var Barsabbas, og Sílas, forystumenn meðal bræðranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura cuarenta (40) musach Yusen umirinachu asar, Yusen napchau nintimtikrarmiayi. Tura nu aints ainau tunau turinau asar, aints atsamunam kajingkiarmiayi. \t Og hverjum \"var hann gramur í fjörutíu ár\"? Var það ekki þeim, sem syndgað höfðu og báru beinin á eyðimörkinni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nungkanam ni weari pujuinamunam tamiayi. Tura waininayat, ni wearisha niin pachischarmiayi. \t Hann kom til eignar sinnar, en hans eigin menn tóku ekki við honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura junajai metek tausha juwaitai: ‘Ami namangkem aneame nunismek chikich aints ainausha aneeta.’ Nuna nangkamasang chicham umiktin pengké atsawai, —timiayi. \t Annað er þetta: ,Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.' Ekkert boðorð annað er þessum meira.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Pedro chikich aints Cristo nuiniatiri ainaujai wajaki aints ainaun kakar chicharak: —Judío ainautiram, Jerusalénnum mash matsamnutirmesha, wi taja nuka anturtukrum nintimrataram. \t Þá steig Pétur fram og þeir ellefu, og hann hóf upp rödd sína og mælti til þeirra: \"Gyðingar og allir þér Jerúsalembúar! Þetta skuluð þér vita. Ljáið eyru orðum mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Waketinai Jesús wantintukmiayi. Tura wantintuk: —¿Pujarmek? —tamati, Jesúsan tariar tikishmatrar nawencha takarsar: —Ameketme juuntam, —tiarmiayi. \t Og sjá, Jesús kemur á móti þeim og segir: \"Heilar þið!\" En þær komu, féllu fram fyrir honum og föðmuðu fætur hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yus tu timiau asa, Abraham Caldea nungkanmaya jiinki, Harán nungkanam pujustas wemiayi. Nunia ni apari jakamtai, Yus Abrahaman: Chikich nungkanam weta timiau asa, atumi nungkari yamai atum pujarme juni tamiayi. \t Þá fór hann burt úr Kaldealandi og settist að í Haran. En eftir lát föður hans leiddi Guð hann þaðan til þessa lands, sem þér nú byggið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jakamtai, aints José naartin pengke aints asa, Pilaton weri: —Jesúsa namangke surusta, —tusa seamiayi. Nuka judío nungkanmaya Arimatea yaktanmaya aintsuyayi. Joséka judío juuntri chicharin ayat, judío apuri iruntramunam mash Jesús maatai tiarmia nunaka pengké nakitmiayi. Antsu Yus aints ainaun inarti tusa nakauyayi. \t Maður er nefndur Jósef. Hann var ráðsherra, góður maður og réttvís"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: “Nuniangka tsaanmasha, tura nantunmasha, tura yaanmasha aints pengké wainchati wantinkartinuitai. Tura juun entsa kakar tamparuktinuitai. Tura mash nungkanmaya ainau juun entsa uutmaurincha antukar, pachimian nintimrar nukap shamkartinuitai. \t Tákn munu verða á sólu, tungli og stjörnum og á jörðu angist þjóða, ráðalausra við dunur hafs og brimgný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo wakera nunisnak nu chichamnaka aints ainaun paan nekamtikiatasan wakerajai. Tura asamtai nu pachisrum Yus seatritaram. \t Biðjið, að ég megi birta hann eins og mér ber að tala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo atumjai pujamtaikia, atum tunaarintin asaram, waitnasrum jakarmesha, Cristo atumi tunaarin sakturmaru asamtai, atumi wakaningkia tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Ef Kristur er í yður, þá er líkaminn að sönnu dauður vegna syndarinnar, en andinn veitir líf vegna réttlætisins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta atin asamtai, ni nuiniatiri ainauti Jesús iniakur: —¿Pascua fiestati ame yuwatin tuni umismi tusamea wakerame? —timiaji. \t Á fyrsta degi ósýrðu brauðanna komu lærisveinarnir til Jesú og sögðu: \"Hvar vilt þú, að vér búum þér páskamáltíðina?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Wi ju jea pujaja juna yumpungkakrumnisha, wikia ataksha kampatmachik kintajai jeamkainjai, —timiayi. \t Jesús svaraði þeim: \"Brjótið þetta musteri, og ég skal reisa það á þrem dögum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartinun pachisar etsermaun antinayat ¿warina takua tawa? tusar, tenapka nekainachu asaramtai, iwianch tari, ni antukmaurin nintin ukuscharti, antsu wári kajinmakiarti tusa kajinmamtikui. Nu aintska árak jinta kakeekaun chingki kautkar yuwamua nunisketai. \t Þegar einhver heyrir orðið um ríkið og skilur ekki, þá kemur hinn vondi og rænir því, sem sáð var í hjarta hans. Það sem sáð var við götuna, merkir þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura árak jangki amanum kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nu aints ainausha Yuse chichamen antinawai. \t Öðru var sáð meðal þyrna. Það merkir þá sem heyra orðið,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Juanjai chichainauka fariseo akupkamu asar, \t Sendir voru menn af flokki farísea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Isaías Jesúsa paaniurin wainkau asa, nuna timiayi. \t Jesaja sagði þetta af því að hann sá dýrð hans og talaði um hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai pengker turatin aa nuka tuke inaitsuk tura yawetsuk turatnuitji. Nu turau asar ii kintari jeamtai, aints arakan juwaak waraawa nunisrik iisha nukap arusar warastinuitji. \t Þreytumst ekki að gjöra það sem gott er, því að á sínum tíma munum vér uppskera, ef vér gefumst ekki upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum ii Yusrintai tayatrum atumka wainchawaitrume. Tura wikia wainjai. Antsu wainchawaitjai takunka, atumea nunisnak wait chichaman etserin aintjai. Turayatnak niin wainkau asan, ni chichamen miatrusnak umirnuitjai. \t Og þér þekkið hann ekki, en ég þekki hann. Ef ég segðist ekki þekkja hann, væri ég lygari eins og þér. En ég þekki hann og varðveiti orð hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan atumi nemase Satanás nepetkataram tusan, atum aneachmau napi nájakrumsha, tura titing nájakrumsha najaimiatsuk pujusmintrum tusan, wína kakarmarun susamjarme. \t Ég hef gefið yður vald að stíga á höggorma og sporðdreka og yfir öllu óvinarins veldi. Alls ekkert mun yður mein gjöra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína inatiruitai tuuka yamaikia nintimsaip. Antsu yamaikia nuna nangkamasang wína aneamur yatsuruitme tu nintimtusta. Wisha junaka nukap aneajai. Antsu ami inatiram asamtai, tura yamaikia Yusnau asamtai, wína nangkatusmek amesha nukap aneetnuitme. \t ekki lengur eins og þræli, heldur þræli fremri, eins og elskuðum bróður. Mér er hann kær bróðir. Hve miklu fremur þó þér, bæði sem maður og kristinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam apu inatiri waketki, ni apurin jea ni timiaunaka mash ujakmiayi. Tu ujaam, apu kajek ni inatirin ataksha chicharak: ‘Yamaikia yaktanam tungkajin jinta ainamunam, tura jinta tsererchinmasha wári weme, nuni kuikiartichu ainausha, tura uweje mutchau ainausha, tura wainmichu ainausha, tura wekaichau ainausha, mash juni ikiankata tusa akupkamiayi. \t Þjónninn kom og tjáði herra sínum þetta. Þá reiddist húsbóndinn og sagði við þjón sinn: ,Far þú fljótt út á stræti og götur borgarinnar, og leið inn hingað fátæka, örkumla, blinda og halta.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús nu aints ainaun aujas: Yus aints ainaun tu inawai tusa nuiniarmiayi. Tura jau ainauncha tsuwarmiayi. \t Mannfjöldinn varð þess var og fór á eftir honum. Hann tók þeim vel og talaði við þá um Guðs ríki og læknaði þá, er lækningar þurftu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Numi higuera tutai nintimrataram: Numi tsaraptur ataksha nukarmatai ju nungkanam pujuinautiram: ‘Esat jeatak wajasi,’ tarume. \t Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér, að sumar er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antuktaram. Cristoka yurangmijai taratnuitai. Turamtai aints ainau mash niin wainkartinuitai. Tura Criston maawarmia nusha niincha wainkartinuitai. Tura mash nungkanmaya Yusen umirchau ainau niin wainkar, wait wajaktintrin shaminak juutiartinuitai. Nekas turunatnuitai. \t Sjá, hann kemur í skýjunum og hvert auga mun sjá hann, jafnvel þeir, sem stungu hann, og allar kynkvíslir jarðarinnar munu kveina yfir honum. Vissulega, amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristonu asaram, ni kakarmarijai atumsha nekasrum tunaarinchau pujustinuitrume, tura pengker aa nuka nekasrum tuke mash turatnuitrume tusan, atumin pachisan Yusen seatjarme. Tu pujakrumningkia chikich ainausha: Yus juuntapita tiartinuitai. \t auðugir að réttlætis ávexti þeim, er fæst fyrir Jesú Krist til dýrðar og lofs Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia sacerdote juuntri ainau, tura Yus seatai wainin ainausha, tura judío apuri ainausha Jesúsan achikiartas taarmia nuna chicharak: —¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha saapisha, tura numisha takusrumsha tarutniurme? \t Þá sagði Jesús við æðstu prestana, varðforingja helgidómsins og öldungana, sem komnir voru á móti honum: \"Eruð þér að fara að mér með sverðum og bareflum eins og gegn ræningja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pilato chicharak: —Atumek ju aintska jukiram, atumi juuntri chichamen umirkuram, ni tunaari nekarataram, —tamati judío juuntri aiminak: —Antsu judío ainautikia aints kichkisha maachminuitji. Romano ainautiram ii apuri asaram, nuka pe surimu wearme, —tiarmiayi. \t Pílatus segir við þá: \"Takið þér hann, og dæmið hann eftir yðar lögum.\" Gyðingar svöruðu: \"Oss leyfist ekki að taka neinn af lífi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿Yus ni umirkatin chichaman wína jatan surustasang akupturkamia? Atsa, winia jatan surustinka tunauketai. Yus: Tunau warukuita tusa, wína nekamtikruatas: Wína umirtuktin chicham umirtukchau asam tunaawaitme tusa nu chichaman akupturkamiayi. \t Varð þá hið góða mér til dauða? Fjarri fer því! Nei, það var syndin. Til þess að hún birtist sem synd, olli hún mér dauða með því, sem gott er. Þannig skyldi syndin verða yfir sig syndug fyrir boðorðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juanku nuiniatiri ainau nuni jearai, Jesús jau ainauncha tura najaiminak pujuinauncha untsuri tsuwarmiayi. Iwianchrintin ainauncha iwianchrin jiirki akupkamiayi. Tura wainmichu ainauncha untsuri wainmamtikiamiayi. \t Á þeirri stundu læknaði hann marga af sjúkdómum, meinum og illum öndum og gaf mörgum blindum sýn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Ausha warukinakua? Ii chichamencha chichatan nekachu ainayatcha, miatrusarang paan chichainausha antaji. \t Hvernig má það vera, að vér, hver og einn, heyrum þá tala vort eigið móðurmál?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína chichamur miatrusrumek umirtakrumka, nekasrum wína amikruitrume. \t Þér eruð vinir mínir, ef þér gjörið það, sem ég býð yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai fariseo ainau Jesúsan jiisar: Ayamtai kintati ju aintsun tsuwaramtaikia, Jesús tunau wajasi timi, tu nintimsar jiij pujuriarmiayi. \t og höfðu þeir nánar gætur á Jesú, hvort hann læknaði hann á hvíldardegi. Þeir hugðust kæra hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tu tinu asamtai ni nuiniatiri ainau kashi tariar, ni namangken kasamkarai tusam, kampatam kinta suntarum iwiarsamun wainkarti tusam akupkarta. Nu turachkumningkia, ni namangken kasamkar, aints ainau anangminak: ‘Nekas jakamunmaya nantakni,’ tiarai tusam turata. Nu chichamjaingkia aints ainaun yaanchuik anangmawarmia nuna nangkamasarang anangmawartinuitai, —tiarmiayi. \t Bjóð því, að grafarinnar sé vandlega gætt allt til þriðja dags, ella gætu lærisveinar hans komið og stolið honum og sagt fólkinu: ,Hann er risinn frá dauðum.' Þá verða síðari svikin verri hinum fyrri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwianch uchirun engkemtua nungkanam ujuweawai. Tura jangkenia sauran itaweawai. Tura nain te esaweawai. Tura asa pimpi pimpi wajaweawai. Turamtai ami nuiniatirmin uchirun iwianchrin jiitrukiarat tusan searmajai. Turamaitiat tujintrutkari, —timiayi. \t Hvar sem andinn grípur hann, slengir hann honum flötum, og hann froðufellir, gnístir tönnum og stirðnar upp. Ég bað lærisveina þína að reka hann út, en þeir gátu það ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai wikia ayaakun: ‘Atsa, Apuru. Yuchatai aa nunaka tuke yuchawaitjai,’ timiajai. \t En ég sagði: ,Nei, Drottinn, engan veginn, því að aldrei hefur neitt vanheilagt né óhreint komið mér í munn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumnau aa nuke nintimsarmeka pujusairap. Antsu ¿chikich ainaun itiurak yaingkaintaj? tu nintimsaram pujustaram. \t Lítið ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni nuiniatiri ainausha Jesúsan iniinak: —¿Moisésa chichame nuikiartin ainausha warukaya Mesíaska taatsaing, Elías eemak tatinuitai tinawa? —tiarmiayi. \t Lærisveinarnir spurðu hann: \"Hví segja fræðimennirnir, að Elía eigi fyrst að koma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pascua fiesta tsawaatsaing, tsaa yakí waakai, Pilato judío ainaun chicharak: —Pai, atumi apuri jiistaram, —timiayi. \t Þá var aðfangadagur páska, um hádegi. Hann sagði við Gyðinga: \"Sjáið þar konung yðar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Caifás nuna tamati, nu kintati judío juuntri ainau iruntrar: Jesús maatai tusar, chichaman najatawarmiayi. \t Upp frá þeim degi voru þeir ráðnir í að taka hann af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka chichaakrum: Aints ni aparincha tura ni nukurincha chicharak: ‘Winar aa nuka corbánaitai,’ tawai. Nuka Yus susamuitai taku tawai. Tura Yus susamu asamtai, atumin susatasan wakerayatun, susatatkaman tujintajai ta nuka, \t En þér segið: Ef maður segir við föður sinn eða móður: ,Það, sem þér hefði getað orðið til styrktar frá mér, er korban,' það er musterisfé,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nekasrum tuke inaitsuk Cristo nekasampita titinuitrume. Tura Cristonam uwemratin chicham antuku asaram, tuke inaitsuk: Wikia Cristojai nayaimpinam pujustasan wakerajai tinu asaram, nekasrum nayaimpinmaka pujustinuitrume. Nu uwemratin chichamnaka mash nungkanam etserkaruitai. Tura Cristo wína akuptuku asamtai, wisha nu chichaman etsernuitjai. \t Standið aðeins stöðugir í trúnni, grundvallaðir og fastir fyrir og hvikið ekki frá von fagnaðarerindisins, sem þér hafið heyrt og prédikað hefur verið fyrir öllu, sem skapað er undir himninum, og er ég, Páll, orðinn þjónn þess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai aints wekaichau Pedron Juanjai wininaun wainak: —Wait aneasrum, kuik surustaram, —timiayi. \t Er hann sá þá Pétur og Jóhannes á leið inn í helgidóminn, baðst hann ölmusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich árak kayanam kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka Yuse chichamen antukar, warasar wári umirinawai. Antsu árak kayanam kakeeramia nuka, kangkape atsau asamtai, wári jaawa nunisarang nintiminawai. Tura itiurkachmin amatai tura Yusen nakitin ainau wishikinam, Yuse chichamen umirkachmin nintiminak umirtan wári inainawai. \t Eins það sem sáð var í grýtta jörð, það merkir þá sem taka orðinu með fögnuði, um leið og þeir heyra það,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío juuntri ainau Jesúsan jiyainak: —Pai, yamaikia ameka iwianchrinuitme tusar paan nekaaji. Abrahamsha tura chikich aints Yuse chichamen etserin ainausha jakaru wainiatmek, wína chichamrun umirtin ainauka tuke jakashtin ainawai tukartame. \t Þá sögðu Gyðingar við hann: \"Nú vitum vér, að þú hefur illan anda. Abraham dó og spámennirnir, og þú segir, að sá sem varðveitir orð þitt, skuli aldrei að eilífu deyja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fiesta japen wajasai, Jesús Yus seatai juun jeanam waya, Yuse chichamen nuikiartutan nangkamamiayi. \t Er hátíðin var þegar hálfnuð, fór Jesús upp í helgidóminn og tók að kenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimmatai Yus chicharak: ‘Ameka nintinchawaitme. Ju kashiti jakatatme. ¿Turakmin warinchurmesha ame ukusmame nusha yanawa atata?’ timiayi. \t En Guð sagði við hann: ,Heimskingi, á þessari nóttu verður sál þín af þér heimtuð, og hver fær þá það, sem þú hefur aflað?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Jesucristoka kichik jatanak jarutramkau asa, nunia nayaimpinam Yuse untsurinini apu keemtainum keemsamiayi. \t En Jesús bar fram eina fórn fyrir syndirnar og settist um aldur við hægri hönd Guðs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus iin uwemtikramratin asamtai, nu nakaji tusaram, nekasampita tinu asakrumin, Yus atumin nukap waramtikramsarti. Tura angkan pengker nintimsaram pujustaram tusa nintimtikramrarti. Tura nekasnapi Yusnum pujustatja titaram tusa, Yuse Wakani ni kakarmarijai atumin pengker nintimtikramrarti tusan tajarme. \t Guð vonarinnar fylli yður öllum fögnuði og friði í trúnni, svo að þér séuð auðugir að voninni í krafti heilags anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia aints Noé naartin nintimrarmi. Yumi jitatsaing: Nujang nukap nujangkruatatui, Yus Noén timiau asa, Noésha Yusen nekasampita tusa, ni wearijai uwemrarmi tusar, kanu juuntan najanawarmiayi. Tura kanun takakmak pujus, tuke aints ainaun mash chicharak: “Yus aints ainautin amutmaktatui,” tusa ujakmiayi. Yusen nekasampita tinu asamtai, Yus Noén pachis: Nuka pengkeraitai timiayi. \t Fyrir trú fékk Nói bendingu um það, sem enn þá var ekki auðið að sjá. Hann óttaðist Guð og smíðaði örk til björgunar heimilisfólki sínu. Með trú sinni dæmdi hann heiminn og varð erfingi réttlætisins af trúnni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Yuse awemamuri taa, kungkuti engketin kuri najanamun takus, misa kungkuti keematinam naka wajaun wainkamjai. Tura kungkutin nukap keemaktas wajaun wainkamjai. Tura juki, misa kungkuti keematinam kuri najanamunam kentsamu kungkuti keemamun wainkamjai. Nu kungkutikia Yuse aintsri ainau seamurintai taku tawai. Nu misa kungkuti keematingkia Yuse keemtairi ayamas aun wainkamjai. \t Og annar engill kom og nam staðar við altarið. Hann hélt á reykelsiskeri úr gulli. Honum var fengið mikið reykelsi til þess að hann skyldi leggja það við bænir allra hinna heilögu á gullaltarið frammi fyrir hásætinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinam cinco (5) nawan irunu olivo macharin sumakartas wearai, ukunam nuwan nuwatkatin amia nuka tamiayi. Taamtai nawan kajinmakcharu ainauka nijai jeanam wayaawaramtai waitin epeniarmiayi. \t Meðan þær voru að kaupa, kom brúðguminn, og þær sem viðbúnar voru, gengu með honum inn til brúðkaupsins, og dyrum var lokað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ayu tusar wear, Jesús tímia nunisarang wainkarmiayi. Tura wainkar nuni Pascua fiestati yuwatniun umisarmiayi. \t Þeir fóru og fundu allt eins og hann hafði sagt og bjuggu til páskamáltíðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína awemamur ainaun akupkan, wína umirtukaru ainaun wi uwemtikratasan wakerau asan, mash nungkanmayan tura nayaimpinmayancha irurat tusan akupkartinuitjai. \t Og hann mun senda út englana og safna sínum útvöldu úr áttunum fjórum, frá skautum jarðar til himinskauta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar jinta weenak, numi higuera yaau wainkarma nuna nángkainak, kangkaptuk kukarun wainkarmiayi. \t Árla morguns fóru þeir hjá fíkjutrénu og sáu, að það var visnað frá rótum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram Yuse awemamuri ainau Moisésnum chichaman akupinak: Nu chicham umirkataram tiaru wainiatrumek atumka nu chichamka pengké umikchamiarume, —Esteban timiayi. \t Þér sem lögmálið fenguð fyrir umsýslan engla, en hafið þó eigi haldið það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi waketkiamtai, atumka eatkatatrume. Tura wi wetatja nuni winichmin asaram, winaka waitkashtinuitrume, —timiayi. \t Þér munuð leita mín og eigi finna. Þér getið ekki komist þangað sem ég er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waketki ni jeen jeatak wajasai, ni inatiri ainau jeanmaya jiinkiar ingkiungkar ujainak: —Uchirmeka pengker wajasi, —tiarmiayi. \t En meðan hann var á leiðinni ofan eftir, mættu honum þjónar hans og sögðu, að sonur hans væri á lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka yaanchuikia Yuse aintsri acharmin wainiat, Yus atumin pachitmas: Wína aintsur ataram tusa wakerimiayi. Tura ii juuntri ainau yaanchuik Yuse aintsri ainayat, Yus tímia nunaka umikcharu ainau wainiat, ukunam ni weari ainaun chicharak: Atumsha wína chichamur umirkurmeka, wína aintsur atinuitrume titinuitai. \t Þú varst höggvinn af þeim olíuviði, sem eftir eðli sínu var villiviður, og ert gegn eðli náttúrunnar græddur við ræktaðan olíuvið. Hve miklu fremur munu þá þessar náttúrlegu greinar verða græddar við eigin olíuvið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nu aints ainauka Yusen nekasampita tinachu asar, Yusjai pengker pujustinumka jeatatkamawar tujinkarmiayi. Nuka paan nekaamnawaitji. \t Vér sjáum, að sakir vantrúar fengu þeir eigi gengið inn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Herodes jakamtai, Cristonu ainau Yuse chichamen angkan etserkarmiayi. Tura asaramtai aints Yuse chichamen untsuri antukarmiayi. \t En orð Guðs efldist og breiddist út."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu untsumatai aints ainau untsuri: —Itatkata, —tiarmiayi. Tinamaitiat nuna nangkamasang kakar untsumak: —Davidta weariya, wait anentrurta, —timiayi. \t Margir höstuðu á hann, að hann þegði, en hann hrópaði því meir: \"Sonur Davíðs, miskunna þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus ni uchirin chicharak: “Melquisedec sacerdote juuntri amia nunismek tuke sacerdote juuntri atinuitme,” tusa inaikiamiayi. \t af Guði nefndur æðsti prestur að hætti Melkísedeks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujakaram, aints ainau nuna antukar nukap nintimrar: —Tuke mash pengker turayi. Antichu ainauncha antumtikiayi. Tura chichachu ainauncha chichamtikiayi, —tiarmiayi. \t Menn undruðust næsta mjög og sögðu: \"Allt gjörir hann vel, daufa lætur hann heyra og mállausa mæla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia pangkain jiikman, chikich wainchatin nayaimpinam wajaun wainkamjai. Wi wainkamja nuka juun pangkiya tumaun, turayat nawentin kapanniun wainkamjai. Tura siete (7) muuktinun kichik kichik muuken apu tsengkrutiria tumaun tsengkrakinaun wainkamjai. Turayat antiri diez (10) aun wainkamjai. \t Annað tákn birtist á himni: Mikill dreki rauður, er hafði sjö höfuð og tíu horn og á höfðunum sjö ennisdjásn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia tuming kinta tsawaaramtai, Cristo jakamuri nintimsar iruntrar pang yuwatasar kaunkamiaji. Tura Pablo kashin wetin asa, Yuse chichamen etserak, kashi japeng umismiayi. \t Fyrsta dag vikunnar, er vér vorum saman komnir til að brjóta brauðið, talaði Páll til þeirra. Hann var á förum daginn eftir. Entist ræða hans allt til miðnættis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu chicham nintimsar pujakrisha ¿warintajik? Yus pengker nintimias pujatsui ¿tu nintimratnukai? Atsa, tuuka nintimrachminuitai. \t Hvað eigum vér þá að segja? Er Guð óréttvís? Fjarri fer því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wayaamtai Pedro aanum juwakmiayi. Turamtai nu Jesúsa nuiniatiri nuwa waiitin wainin wajamia nuna Pedron pachis aujak: —Jusha wayaati, —tamati nuwa: Ayu tusa Pedron wejaamiayi. \t En Pétur stóð utan dyra. Hinn lærisveinninn, sem var kunnugur æðsta prestinum, kom út aftur, talaði við þernuna, sem dyra gætti, og fór inn með Pétur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau nu chichaman antukar: Ipiamtarui tiarmiayi. Tura chikich ainausha chichainak: —Yuse awemamuri nijai chichasi, —tiarmiayi. \t Mannfjöldinn, sem hjá stóð og hlýddi á, sagði, að þruma hefði riðið yfir. En aðrir sögðu: \"Engill var að tala við hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha wína Apaachirjai kichkia nunisrikitji, —timiayi. \t Ég og faðirinn erum eitt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsawaarkuram: ‘Mukunit nukap au asamtai, tura nayaim kapantin wajasamtai yumi jiturtatui,’ tinuitrume. Nayaim jiisrumka: Kinta tu atatui tusaram nekaamnawaitrume. Antsu wi turaja nuka wainkayatrumek, Yus atumin nekamtikramatas wakera nuka nintimtsurme. \t Og að morgni: ,Illviðri í dag, himinninn er rauður og þungbúinn.' Útlit loftsins kunnið þér að ráða, en ekki tákn tímanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Cristonu ainauka mash iruntrar pujusarmiayi. Tura ninu aa nuna mash sunaisarmiayi. \t Allir þeir sem trúðu héldu hópinn og höfðu allt sameiginlegt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yaanchuik Yuse Wakani tu aamtikramiayi: “Yamaikia Yuse timiauri antukrumka, \t Því er það, eins og heilagur andi segir: Ef þér heyrið raust hans í dag,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu muranmaya wangkenmatai, aints ainau untsuri nemariarmiayi. \t Nú gekk Jesús niður af fjallinu, og fylgdi honum mikill mannfjöldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo timiá anengkratin asa, mash pengker aa nuna tuke inaitsuk sukartinuyayi. \t Af gnægð hans höfum vér allir þegið, náð á náð ofan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Kakaram wajastaram. Wiitjai shamrukairap, —turammiaji. \t En Jesús mælti jafnskjótt til þeirra: \"Verið hughraustir, það er ég, verið óhræddir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ni tsakarmaurin wemiayi. Tura nuni jea, iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniatan nangkamamiayi. Tura nuininam aints ainau untsuri Jesúsa chichamen antukar nintiminak: —¿Junasha yáki ni nekamtairincha nuiniaria? ¿Wainchati takatan turati tusasha, yáki kakarmarincha susaya? \t Hann kom í ættborg sína og tók að kenna þeim í samkundu þeirra. Þeir undruðust stórum og sögðu: \"Hvaðan kemur honum þessi speki og kraftaverkin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura atumnia aints ainau Nicolaítasa nuikiarturmaurin wikia nakitaja nuna inaitan nakitinawai. \t Þannig hefur þú líka hjá þér menn, sem halda fast við kenningu Nikólaíta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni entsatiri numpajai engkermaun kapanniun entsarun wainkamjai. Tura ni naaringkia Yuse Chichamentai. \t Hann er skrýddur skikkju, blóði drifinni, og nafn hans er: Orðið Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura reden japen kunanam ujungkar, namak untsuri chumpimiau asamtai, redcha jaankamiayi. \t Nú gjörðu þeir svo, og fengu þeir þá mikinn fjölda fiska, en net þeirra tóku að rifna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura winamtai Jesús iniak: —¿Itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tu iniam wainmichu aimiak: —Nuikiartinu, wainmachkun wainmaktasan wakerajai, —timiayi. \t Jesús spurði hann: \"Hvað vilt þú, að ég gjöri fyrir þig?\" Blindi maðurinn svaraði honum: \"Rabbúní, að ég fái aftur sjón.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumsha Cristo Jesúsnau asaram: Cristo wína tunaarun sakturatas jarutruku asamtai, wikia nijai tsaniasan jakamiajai, tu nintimsaram pujustaram. Tura asaram yamaikia tunauka nintimtsuk antsu Yusen nintimsan ni wakeramurin najanatjai, tu nintimsaram pujustaram. \t Þannig skuluð þér líka álíta yður sjálfa vera dauða syndinni, en lifandi Guði í Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús jimia kanu kucha kaanmatkarin tepaun wainkamiayi. Kanurtin ainau rederin nijarartas jiinkiaru asaramtai, kanuka mai angkan nanatiarmiayi. \t Þá sá hann tvo báta við vatnið, en fiskimennirnir voru farnir í land og þvoðu net sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni weari ainaun pachis Isaías tu aarmiayi. Yus chichaak: “Wína chichamrun nakitin ainaun wína umirtutsuk pujuinau asaramtai, kintajai metek wini winiarti tusan untsumnuyajai,” timiayi. \t En við Ísrael segir hann: \"Allan daginn breiddi ég út hendur mínar móti óhlýðnum og þverbrotnum lýð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo Yuse awemamuri ainaun tura mash apu ainauncha tura mash ainia nunasha inau asa, ni aintsri ainautin tuke uwemtikramrau asamtai, atumsha nijai tuke tsaningku asaram, Yuse Wakani piatkamu ainiarme. \t Og í honum, sem er höfuð hvers konar tignar og valds, hafið þér öðlast hlutdeild í þessari fyllingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Untsuri yaktanmaya ainau Jesúsan jiisartas kautkarmiayi. Tura kautkaram, nuikiartutai chichamjai etsermiayi, tura etserak: \t Nú var mikill fjöldi saman kominn, og menn komu til hans úr hverri borg af annarri. Þá sagði hann þessa dæmisögu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka jiimkaman Yuse keemtairi juuntan nekas pújun wainkamjai, tura nu keemtainum ketun wainkamjai. Nu keemtainum keemsamtai, nungkasha tura nayaimpisha mengkakarun wainkamjai. Antsu nuniangka ataksha pengké wainkachmajai. \t Og ég sá mikið hvítt hásæti og þann, sem í því sat. Og fyrir ásjónu hans hvarf himinn og jörð og þeirra sá engan stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus chichaak: “Judá nungkanam yakat Belén tutai mianchauka achatnuitai. Antsu nu yaktanam juun apu akiinatnua nuka Israela weari ainaun inartinuitai. Tura asamtai nu yaktaka chikich yakat Judá nungkanam aa nuna nangkamasang juun atinuitai,” Yus timiayi. Tu aarmawaitai, —tusar aimkarmiayi. \t Þú Betlehem, í landi Júda, ekki ertu síst meðal hefðarborga Júda. Því að höfðingi mun frá þér koma, sem verður hirðir lýðs míns, Ísraels.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ningki najanamuka pengké atsawai, antsu Yus ni Uchirijai mash najanamiayi. \t Allir hlutir urðu fyrir hann, án hans varð ekki neitt, sem til er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati fariseo ainau nuna antukar, kuikian tuke aneenau asar, Jesúsan wishikrarmiayi. \t En farísearnir, sem voru menn fégjarnir, heyrðu þetta og gjörðu gys að honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judíochu ainau nuna antuku asar warasar: Yuse chichame timiá pengkeraitai tiarmiayi. Tura pujut nangkankashtinun jukiartin ainauka Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t En er heiðingjar heyrðu þetta, glöddust þeir og vegsömuðu orð Guðs, og allir þeir, sem ætlaðir voru til eilífs lífs, tóku trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri ainaujai kanunam engkemawar aints atsamunam wearmiayi. \t Og þeir fóru á bátnum einir saman á óbyggðan stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai pang cinco (5) amia nuna ampintramuri doce (12) changkin chumpiamiaji. \t Þeir söfnuðu þeim saman og fylltu tólf körfur með leifum byggbrauðanna fimm, sem af gengu hjá þeim, er neytt höfðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesúsan: Nangkami tawai tusar wishikiarmiayi. Tinamtai Jesús aintsnaka mash aanum jiir akupkamiayi. Antsu aparincha, tura nukurincha, tura nijai taaruncha: Iijai wayaami tusa nuwawach tepamunam wayaawarmiayi. \t En þeir hlógu að honum. Þá lét hann alla fara út og tók með sér föður barnsins og móður og þá sem með honum voru, og gekk þar inn, sem barnið var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pilato chicharak: —¿Nekas chichamsha warimpita? —timiayi. Nuna tusa ukuak, Pilato ataksha judío ainaujai chichastas jeanmaya jiinki chicharak: —Ju aintsu tunaarinka kichkisha nekarachjai. \t Pílatus segir við hann: \"Hvað er sannleikur?\" Að svo mæltu gekk hann aftur út til Gyðinga og sagði við þá: \"Ég finn enga sök hjá honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwa ainausha, ni uchirin jakaun inankimun wainkarmiayi. Antsu chikich ainaun Yusen umirin asaramtai, wait wajaktinasha nukap susar maawarmiayi. Tura nu aints ainaun mainatsaing: Yusen umirkashtatjai takumningkia maashtatjame tinamaitiat, Yusen nekasampita tinau asar: Iikia jakarsha nayaimpinam pujustatji tusar jakarmiayi. \t Konur heimtu aftur sína framliðnu upprisna. Aðrir voru pyndaðir og þágu ekki lausn til þess að þeir öðluðust betri upprisu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka tuuka nintimrashtinuitrume. Atum eemkau ainautirmeka uchi ekeria nunisrumek atinuitrume. Tura inakratin akurmesha miajuitjai tumamtsuk, antsu aintsu inatiria nunisrumek atinuitrume. \t En eigi sé yður svo farið, heldur sé hinn mesti yðar á meðal sem væri hann yngstur og foringinn sem þjónn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Juni uchi pang sebadajai najanamun cinco (5) takakui, tura namaknasha jimiarchik takakui. ¿Tura aints timiá untsurisha itiurak mashcha yuratai? —timiayi. \t \"Hér er piltur, sem er með fimm byggbrauð og tvo fiska, en hvað er það handa svo mörgum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura péngke nintintin ainau Yusnum jear, Yusen wainkartin asar warasartinuitai. \t Sælir eru hjartahreinir, því að þeir munu Guð sjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujau asan, pengker aa nunak turatasan wakerayatun, wikia tunaawaitjai tusan nekajai. \t Þannig reynist mér það þá regla fyrir mig, sem vil gjöra hið góða, að hið illa er mér tamast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumin iniastasan wakerajrume: Ii juuntri ainau Criston umirtan nakitinau asaramtai, ¿Yus wi wear ainaun tuke ajapa ukukmiakia? Atsa, ukukchamiayi. Antsu ii juuntri ainau Criston umirtan nakitinau asaramtai, Yus judíochu ainaun uwemtikramiayi. Turamtai wína wear ainau nuna wainkar, nusha nunisarang Criston umirtan wakerukarti tusa Yus turamiayi. \t Þá spyr ég: Hvort hrösuðu þeir til þess að þeir skyldu farast? Fjarri fer því, heldur hlotnaðist heiðingjunum hjálpræðið af falli þeirra, til þess að það skyldi vekja þá til afbrýði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus chicharak: ‘Ame nungkarminia jiinkim, ami wearam ainau ukukim, chikich nungkanam wi inaktustatjame nuni weta,’ timiayi. \t og sagði við hann: ,Far þú burt úr landi þínu og frá ættfólki þínu til landsins, sem ég mun vísa þér á.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainak kakar untsuak: ‘Apaachiru Abraham, wait anentrurta. Turam juni Lázaro akupturkata. Wikia juni ji kajintrashtinnum waitnasan pujajai. Tura asamtai juni taruti, tura tsaranchikijai yumin chupir inairun jumchikia michatmamtikrutati,’ timiayi. \t Þá kallaði hann: ,Faðir Abraham, miskunna þú mér, og send Lasarus, að hann dýfi fingurgómi sínum í vatn og kæli tungu mína, því ég kvelst í þessum loga.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchi apari Jesúsan kakar chicharak: —Nekasan amin nintimtajme. Yus tujinkashtimpiash tayatun, amin nuna nangkamasnak nekasampita titasan yainkata tajame, —timiayi. \t Jafnskjótt hrópaði faðir sveinsins: \"Ég trúi, hjálpa þú vantrú minni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu judío ainau kajerinak nu yaktanmaya juuntri ainausha, tura nuna nuwari ainausha, judío iruntai jeanam tuke winiarmia nuna: —Atumsha Pablo Bernabéjai ii nungkarinia jiinkiarti tusaram pasé awajsataram, —tusar chichaman najatiarmiayi. \t En Gyðingar æstu upp guðræknar hefðarkonur og fyrirmenn borgarinnar og vöktu ofsókn gegn Páli og Barnabasi og ráku þá burt úr byggðum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamai nangkamas kichik jeanam cinco (5) aints pujuinau kanakartinuitai. Kampatam wína umirtukcharu ainauka chikich jimiaran wína umirtukaru ainaun kajeriartinuitai. Turachkusha wína jimiar umirtukcharu ainauka kampatam wína umirtukaru ainaun kajeriartinuitai. \t Upp frá þessu verða fimm í sama húsi sundurþykkir, þrír við tvo og tveir við þrjá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Paan wainmakamtai, Jesús chicharak: —Yaktanmaka waitsuk, tura aintcha kichkisha ujatsuk, jeemin tupnik waketkita, —tusa akupkamiayi. \t Jesús sendi hann síðan heim til sín og sagði: \"Inn í þorpið máttu ekki fara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich chicham jujai metek tausha juwaitai: ‘Ami namangkem aneame nunismek chikich aints ainausha aneeta.’ \t Annað er þessu líkt: ,Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Yus umirkatin chichamka aishrintin ainaun pachis tu aarmawaitai: “Aishri iwiaaku pujamtaikia, nuwa aishrin ukukchatnuitai. Antsu aishri jakamtai nuniangka angkan atinuitai.” \t Gift kona er að lögum bundin manni sínum, meðan hann lifir. En deyi maðurinn, er hún leyst undan lögmálinu, sem bindur hana við manninn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Junia pasé nintintin ainau Yusen umirchau ainayat, wainchati takatan wainkartas wakerinawai. Tura wainiatun wainchati takatnaka turashtatjai. Antsu Yuse chichame etserin Jonás turunamia nunisang wainchati takatnaka wainkartinuitai. \t Hann svaraði þeim: \"Vond og ótrú kynslóð heimtar tákn, en eigi verður henni annað tákn gefið en tákn Jónasar spámanns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash Yusen nekasampita tusar pengker awajsarmiayi. Antsu Yus: Wína aintsur ainaun susartatjai, tímia nunaka wainkacharmiayi. \t En þó að allir þessir menn fengju góðan vitnisburð fyrir trú sína, hlutu þeir þó eigi fyrirheitið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam kuik engketi kajurin puusamunam nunaka etserkamiayi. Tura ni kintari jeachu asamtai, aints kichkisha Jesúsan achikcharmiayi. \t Þessi orð mælti Jesús hjá fjárhirslunni, þegar hann var að kenna í helgidóminum. Enginn lagði hendur á hann, því stund hans var ekki enn komin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Moisésa chichamen nuikiartin ainau nuna antú pujuarmiayi. Tura ni nintijai nintiminak: \t Þar sátu nokkrir fræðimenn og hugsuðu í hjörtum sínum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka kakarar untsuminak: “Apuru, ameka nekasam tunaarinchau asam, ame tame nuka tuke umiame. Tura asam ¿warutam arusmek iin mantamawaru ainausha mash nungkanam pujuinausha yapaijkiatam?” tinaun antukmajai. \t Og þeir hrópuðu hárri röddu og sögðu: \"Hversu lengi ætlar þú, Herra, þú heilagi og sanni, að draga það að dæma og hefna blóðs vors á byggjendum jarðarinnar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Simón aimiak: —¿Kuikian nukap tumashmamia nuchawashi? —timiayi. Tamati Jesús ayaak: —Nekasam tame, —timiayi. \t Símon svaraði: \"Sá, hygg ég, sem hann gaf meira upp.\" Jesús sagði við hann: \"Þú ályktaðir rétt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints tumaashnum akirkata tusa, atumi wejmakri jurutramataikia, atumi punchurisha jukiti tusaram tsangkatkataram. \t Og vilji einhver þreyta lög við þig og hafa af þér kyrtil þinn, gef honum eftir yfirhöfnina líka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus timiau asa, Abraham nekas jaimias nakau asa, Yus tímia nunaka nukap arus wainkamiayi. \t Og Abraham öðlaðist það, sem Guð hafði heitið honum er hann hafði beðið þess með stöðuglyndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ataksha ayaak: —Nuwachi nintimrata. Kinta jeatak wajasi, atumka ju muranmaka tura Jerusalénnumsha ii Apaachiri Yus: Ameketme juuntam titasrumka wechamnawaitrume. \t Jesús segir við hana: \"Trú þú mér, kona. Sú stund kemur, að þér munuð hvorki tilbiðja föðurinn á þessu fjalli né í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús Yus seatai juun jeanam nuikiartak pujau, nuna antuk kakar chichaak: —¿Wi tuniaya winaja nusha paantak nekaram? Wína wakeramurun takastasnaka tachawitjai. Antsu wína nekas akuptukuka yaachita tusarmesha nuka nekatsrume. \t Jesús var að kenna í helgidóminum, og nú kallaði hann: \"Bæði þekkið þér mig og vitið hvaðan ég er. Þó er ég ekki kominn af sjálfum mér. En sá er sannur, sem sendi mig, og hann þekkið þér ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash kaunkaramtai, Pablo chicharak: —Wikia nu nangkamtaik Asia nungkanam jean, nunia atumjai pujusan, itiur pujuyaja nusha mash nekarme. \t Þegar þeir komu til hans, sagði hann við þá: \"Þér vitið, hvernig ég hef hagað mér hjá yður alla tíð frá þeim degi, er ég kom fyrst til Asíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura susaram Jesús nuna achik, ni nuiniatiri jiimia wajainai yuwamiayi. \t og hann tók það og neytti þess frammi fyrir þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nusha nintimrataram: Jeeniuka kasa aints tatinun nuna eemak nekawaitkungka kanutsuk anear, kasartukai tusa, tura jearun wayaawai tusa nakastinuitai. \t Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia nekasampi Yus Akupkamuita, tu nintimsar pujau asar nuka nekaji, —timiayi. \t og vér trúum og vitum, að þú ert hinn heilagi Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío iruntai jeanam waya, nuni judío ainaujai, tura judíochu Yusnau ainaujai chichasmiayi. Nuniasha kintajai metek yakta japen aints ainaujai ingkiunik chichasmiayi. \t Hann ræddi þá í samkundunni við Gyðinga og guðrækna menn, og hvern dag á torginu við þá, sem urðu á vegi hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jesús juun kucha Genesaret tutainum nuna kaanmatkarin aints ainaun nuiniak wajai, aints timiá untsuri Yuse chichamen antukartas wakerinak Jesúsnum kawengkar kae wajasarmiayi. \t Nú bar svo til, að hann stóð við Genesaretvatn og mannfjöldinn þrengdist að honum til að hlýða á Guðs orð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nintimrataram. Aints cien (100) uwijartin ayat, uwijari kichik menakamtai, chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainau muranam pujusarat tusa ukuki, kichik mengkakaun wainkataj tusa eawai. \t Hvað virðist yður? Ef einhver á hundrað sauði og einn þeirra villist frá, skilur hann ekki þá níutíu og níu eftir í fjallinu og fer að leita þess, sem villtur er?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainamunam kajernaiyamu amataikia ¿Yusen umirchau ainau Cristonu ainautirmin yainminachusha waruka chicham iwiaratai tusarmesha jiiarme? \t En ef betra þykir að ég fari líka, þá geta þeir orðið mér samferða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints pengker aa nuna nintimu asa, nekas pengker aa nunak chichaawai. Tura aints pasé aa nuna nintimu asa pasé aa nunak chichaawai. \t Góður maður ber gott fram úr góðum sjóði, en vondur maður ber vont fram úr vondum sjóði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai aints ainau untsuri jiistai tusar nemariarmiayi. Tura nuwasha untsuri Jesúsan wainkar, napchau nintimrar juutiarmiayi, tura wake mesekar untsumkiar Jesúsan nemariarmiayi. \t En honum fylgdi mikill fjöldi fólks og kvenna, er hörmuðu hann og grétu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiinkiar Jesúsnum taar, aints nuwik iwianchrintin pujuya nu pengker wajas wejmakan entsar, pengker nintimias pujaun wainkar shamkarmiayi. \t komu til Jesú og sáu haldna manninn, sem hersingin hafði verið í, sitja þar klæddan og heilvita. Og þeir urðu hræddir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka aujsar ukukir kanunam engkemrakrin, nunia aints ainauka ataksha ni jeen waketkiarmiayi. \t Þar kvöddumst vér. Vér stigum á skip, en hinir sneru aftur heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chingki ainau jiisrum: ¿Itiur pujuinawa? tusaram nintimrataram. Nuka araknaka arainatsui. Tura arakan juukar jeanmasha ukuinatsui. Tu pujuinau wainiat, Yus ni yuwatniurin suwawai. Yus atumin chingkin nangkamasang timiá anenmau asa ¿atumi yuumamurincha itiur suramsashting? \t Hyggið að hröfnunum. Hvorki sá þeir né uppskera, eigi hafa þeir forðabúr eða hlöðu, og Guð fæðir þá. Hve miklum mun eruð þér fremri fuglunum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam nuka aiminak: —Nu aints chichaa nuniska aints kichkisha chichachu armayi, —tiarmiayi. \t Þjónarnir svöruðu: \"Aldrei hefur nokkur maður talað þannig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iikikia pengké uwemrachmin asakrin, ni kintari jeamtai, Cristo tunaarintin ainautin uwemtikramratas jarutramkamiaji. \t Meðan vér enn vorum óstyrkir, dó Kristur á settum tíma fyrir óguðlega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu mash nungkanmaya ainau nu yamaram chichaman umirinaun pachisar pasé chichainau asaramtai, ¿ame itiur nintime? nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Rétt þykir oss að heyra hjá þér, hvað þér býr í huga, en það er oss kunnugt um flokk þennan, að honum er alls staðar mótmælt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Waitrin ainautiram, yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías aarmia nunaka atumin pachitmas nekas tu aarmiayi: Yus chichaak: ‘Nu aints ainauka nangkamiar aya chichasarang wínaka: Ameketme juuntam turutinawai. Antsu ni nintijai yaja nintimsar wínaka nintimturinatsui. \t Jesús svarar þeim: \"Sannspár var Jesaja um yður hræsnara, þar sem ritað er: Þessi lýður heiðrar mig með vörunum, en hjarta þeirra er langt frá mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni nuiniatiri ainau nuna antukar nukap nintimrarmiayi. Tura asaramtai Jesús ataksha chicharak: —Uchir ainautiram anturtuktaram. Ni kuikiarinak nintimtinauka Yusen umirtan nekasar yuumatinawai. \t Lærisveinunum brá mjög við orð Jesú, en hann sagði aftur við þá: \"Börn, hve torvelt er að komast inn í Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Herodes Judea nungkanam apu pujai, Jesús Belén yaktanam Judea nungkanam akiinamiayi. Jesús akiinau asamtai, nekau aints ainau tsaa taakmanumanini jiinkiar Jerusalénnum jearmiayi. Tura apu Herodes pujamunam jear, \t Þegar Jesús var fæddur í Betlehem í Júdeu á dögum Heródesar konungs, komu vitringar frá Austurlöndum til Jerúsalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai kucha kaanmatkarin wemiayi. Turamtai Galilea nungkanmaya ainau untsuri Jesúsan nemariarmiayi. \t Jesús fór með lærisveinum sínum út að vatninu, og fylgdi mikill fjöldi úr Galíleu og úr Júdeu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Apu Agripaya, ju kintati wikia juni pengker nintimsan wajajai. Judío ainauti itiur pujaji, tura warí pachisria chichaaji nu miatrusmek nekau asam, judío ainau wína tsanumrutinak tina nunaka pachisan wi etsermati, anturtukta tusan juni wajajai. Tura asan wait aneasam pengker nintimtursam anturtukta tajame, —Pablo timiayi. \t \"Lánsamur þykist ég, Agrippa konungur, að eiga í dag í þinni áheyrn að verja mig gegn öllu því, sem Gyðingar saka mig um,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aimtsuk pujuarmiayi. Tuminai Jesús jaun takas tsuwarmiayi. Nunia: Jeemin waketkita tusa akupkamiayi. \t Þeir þögðu við. En hann tók á honum, læknaði hann og lét hann fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Zebedeo uchiri Santiago, nunia Juansha ni nukurijai Jesúsnum jear, ni nukuri Jesúsan seatas tikishmatramiayi. \t Þá kom til hans móðir þeirra Sebedeussona með sonum sínum, laut honum og vildi biðja hann bónar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ni nuiniatiri jimiaran akatar akupak: —Juun yaktanam wetaram. Tura nuni jearam, aints muitsan yumin shikik yanas weau wainkatatrume. Turaram nu aints nemarsataram. \t Þá sendi hann tvo lærisveina sína og sagði við þá: \"Farið inn í borgina, og ykkur mun mæta maður, sem ber vatnsker. Fylgið honum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nawesha jiru jinum jiyamua nunisang newar wajaun wainkamjai. Tura ni chichamesha túna uutua tumaun antukmajai. \t Og fætur hans voru líkir málmi glóandi í deiglu og raust hans sem niður margra vatna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia nusha antuktaram. Atum chichaakrum: “Yamai wechanka, kashinkesha wena, chikich yaktanam wetatjai, tura nuni kichik musach pujusan, nuni warinchun untsuri sumarmakan, nunia ataksha surukan, kuikian nukap kiaungkatatjai,” tarume. \t Heyrið, þér sem segið: \"Í dag eða á morgun skulum vér fara til þeirrar eða þeirrar borgar, dveljast þar eitt ár og versla þar og græða!\" -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwa irunu tinaun antukariat, Jesúsa nuiniatiri ainau nekasampita tutsuk: Nangkamiar waurinak tinatsuash, tu nintimrarmiayi. \t En þeir töldu orð þeirra markleysu eina og trúðu þeim ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús Marín iniak: —¿Warukaya juutme? ¿Yaachia eame? —timiayi. Tu iniam Marí: Ju aintska numi arakmaun wainutskita, tu nintimias: —Ame ni namangke jukinuitkumka, juni ukusmajai tusam ujatkata. Turakmin wi jurumkitjai, —timiayi. \t Jesús segir við hana: \"Kona, hví grætur þú? Að hverjum leitar þú?\" Hún hélt, að hann væri grasgarðsvörðurinn, og sagði við hann: \"Herra, ef þú hefur borið hann burt, þá segðu mér, hvar þú hefur lagt hann, svo að ég geti sótt hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nunia waketki, chikich siete (7) iwianchin niin nangkamasarang timiá pasé ainaun juki, tura nujai nu aintsu nintin engkemawartinuitai. Tura engkemtuam nu aintska nuwik pasé pujumia nuna nangkamasang pasé pujustinuitai. Tura asamtai junia nungkanmaya ainau wína nakitrinau asar, yaanchuik pasé puju armia nuna nangkamasarang timiá pasé pujusartin ainawai, —Jesús timiayi. \t fer hann og tekur með sér sjö aðra anda sér verri, og þeir fara inn og setjast þar að, og verður svo hlutur þess manns verri eftir en áður. Eins mun fara fyrir þessari vondu kynslóð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju turutau asamtai tajame: Juka wína nukap anentu asamtai, ni tunaari nekas nukap aa nuka mash tsangkuramuitai. Antsu tunaar jumchik awai ta nuna tunaari jumchik tsangkuramu asa, nuka Yusen jumchik aneawai, —Jesús Simónkan timiayi. \t Þess vegna segi ég þér: Hinar mörgu syndir hennar eru fyrirgefnar, enda elskar hún mikið, en sá elskar lítið, sem lítið er fyrirgefið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu etsermatai, nuna antukar warainak: —Ame anangkakminkia akiimiaktatji, —tiarmiayi. \t Þeir urðu glaðir við og hétu honum fé fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa ukuki, Jesús Galilea kucha tumajin katingmiayi. Nu kuchanka chikich aints ainauka Tiberias kucha tu weena nuwaitai. \t Eftir þetta fór Jesús yfir um Galíleuvatn eða Tíberíasvatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Galilea nungkanam pujus, Juan maamun chichaman antuk kanunam engkema, ningki aints atsamunam wemiayi. Weamtai aints ainau nuna nekaawar, kucha yantamen Jesús nujamkatnunam wearmiayi. \t Þegar Jesús heyrði þetta, fór hann þaðan á báti á óbyggðan stað og vildi vera einn. En fólkið frétti það og fór gangandi á eftir honum úr borgunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Pedro Jesúsan akanak juki chicharak: —Apuru, Yus surimramkati. Aminka nunaka turutmacharti, —timiayi. \t En Pétur tók hann á einmæli og fór að átelja hann: \"Guð náði þig, herra, þetta má aldrei fyrir þig koma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nungkanmaya ainau atumnaka kajertaminatsui. Antsu wikia ni tunau takasmaurin nekamtikmau asar, winaka kajertu weenawai. \t Heimurinn getur ekki hatað yður. Mig hatar hann, af því ég vitna um hann, að verk hans eru vond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunasha tajarme: Nu kintati kashi jimia aints kichik peaknumak kanú tepeenauncha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Ég segi yður: Á þeirri nóttu verða tveir í einni hvílu, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsnasha wainkartas wakerinak aints ainau Yus seatai juun jeanam wayaawar chicharnainak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Jesúscha ju fiestanmasha tatimpiash? —tu ininisarmiayi. \t Menn leituðu að Jesú og sögðu sín á milli í helgidóminum: \"Hvað haldið þér? Skyldi hann ekki koma til hátíðarinnar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asaramtai, Pablo juun ainau iruntramunam japen wajas chicharak: “Atenasnumia juun ainautiram, atumi yusri ainau miatrusrumek nintimtarme tusan wainjarme. \t Þá sté Páll fram á miðri Aresarhæð og tók til máls: \"Aþeningar, þér komið mér svo fyrir sjónir, að þér séuð í öllum greinum miklir trúmenn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Nazaretnumia aints Jesús eaji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús: —Wiitjai, —timiayi. Judascha Jesúsan suruktin asa, suntarnum pachinak wajamiayi. \t Þeir svöruðu honum: \"Að Jesú frá Nasaret.\" Hann segir við þá: \"Ég er hann.\" En Júdas, sem sveik hann, stóð líka hjá þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska ii Apuri Jesucristo Apaachirintai. Tura asamtai mash metek nintimsaram ii Apuri maaketai titaram. Yus: Wína miatrusrumek umirtuktaram, tura pengker nintimsaram pujustaram tusa iin nintimtikramji. Tura asamtai Cristo Jesús pujumia nunisrumek, mash metek pengker nintimtunisrum pujustaram tusa wakerawai. Yus tu pujustaram tusa atumin yainmakarti. \t En Guð, sem veitir þolgæðið og huggunina, gefi yður að vera samhuga að vilja Krists Jesú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia Yus akupkamutiatnak, chikich aintsua nunisnak yutancha pachitsuk yuwan, tura umutnasha pachitsuk umin asamtai, wina nakitrin asaram, wina pachitsaram: Ushuitai tura nampewitai turutrume, tura tunaarintin ainau amikrintai, tura kuikia juu ainau amikrintai turutrume. \t Og Mannssonurinn er kominn, etur og drekkur, og þér segið: ,Hann er mathákur og vínsvelgur, vinur tollheimtumanna og bersyndugra!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ni tsakar Yuse chichamen etsermatai, Israel ainau untsuri ni Yusri wakeramurin ataksha umirkartinuitai. \t Og mörgum af Ísraels sonum mun hann snúa til Drottins, Guðs þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai ajartin nu aintsun chicharak: ‘Sairua, wikia aminka pengké kasartsujme. Kichik denario akiktatjame, wi tama ¿ameka ayu tichamkum? \t Hann sagði þá við einn þeirra: ,Vinur, ekki gjöri ég þér rangt til, sömdum við ekki um einn denar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pengker wajasamtai, Jesús judío juuntri jeen jea, aints nuni pujuinau wake mesekar nangkun umpuinaun wainak, tura untsuminak juutinak pujuinaun wainak, \t Þegar Jesús kom að húsi forstöðumannsins og sá pípuleikara og fólkið í uppnámi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Hver sem eyra hefur, hann heyri hvað andinn segir söfnuðunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ameka aints waiti yawikmaun urawa nunismek ju nungkanam pujuinau wína chichamur nayaimpinam jeatin pachisam etserkumningkia, aints ainau nu chichaman nekasampita tinauka nayaimpinmasha jeartinuitai. Tura nayaimpisha yawikmawa nunisang au asamtai, ju nungkanam nu chichaman nekasampita ticharu ainauka nayaimpinmaka jeachartin ainawai, —Jesús timiayi. \t Ég mun fá þér lykla himnaríkis, og hvað sem þú bindur á jörðu, mun bundið á himnum, og hvað sem þú leysir á jörðu, mun leyst á himnum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apari akupkamu waininayat, nu aja takau ainau ajartinu uchirin wainkar chicharinak: ‘Auka ajartinu uchirintai. Ni apari jakamtai, ju ajaka ninu atatui. Watska, maatai. Au maarkia ajaka iinu achaintak,’ tiarmiayi. \t En vínyrkjar þessir sögðu sín á milli: ,Þetta er erfinginn. Förum og drepum hann, þá fáum vér arfinn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau tariar, aints pimpirun tampumruwar itaarmiayi. Tura Jesús pujamunam wayaawartas wakerinayat, \t Komu þá menn með lama mann í rekkju og reyndu að bera hann inn og leggja hann fyrir framan Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Marta aimiak: —Nekasam tame. Nungka amuamunam mash jakaru ainau nantakiartin kinta jeamtai, nisha nantaktatui, —timiayi. \t Marta segir: \"Ég veit, að hann rís upp í upprisunni á efsta degi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Pedro aints ainaun, tura waje ainauncha mash jiikmiayi. Tura ningki juwak tikishma Yusen seamiayi. Nunia jakau namangken pangkai jiis: —Tabita, nantakta, —timiayi. Tamati Tabita jiimi Pedron wainak nantaki pujusmiayi. \t En Pétur lét alla fara út, féll á kné og baðst fyrir. Síðan sneri hann sér að líkinu og sagði: \"Tabíþa, rís upp.\" En hún opnaði augun, sá Pétur og settist upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wína nekasampita turutuka wína namangkrun yuwawa tumawaitai, tura wína numparun umawa tumawaitai. Tura asa pujut nangkankashtinun jukin asamtai, nungka amuamunam nu aintsnaka inankitnuitjai. \t Sá sem etur hold mitt og drekkur blóð mitt, hefur eilíft líf, og ég reisi hann upp á efsta degi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu Yus amin turamia nu nekasampi umiktatua tinu asakmin, Yus aminka waramtikramsatatui, —Elisabet timiayi. \t Sæl er hún, sem trúði því, að rætast mundi það, sem sagt var við hana frá Drottni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainamunam nuwa doce (12) musach numpan nangkaantsuk numpamia nusha pachinkamiayi. \t Þar var kona, sem hafði haft blóðlát í tólf ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nayaimpinam waketkitnuri jeatak wajasamtai, shamtsuk Jerusalénnum wetan wakerimiayi. \t Nú fullnaðist brátt sá tími, er hann skyldi upp numinn verða. Beindi hann þá augum til Jerúsalem, einráðinn að fara þangað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni wejmakrincha jiitsumir aun wainkarmiayi. Ju nungkanam wejmak timiá pújuka atsawai. \t og klæði hans urðu fannhvít og skínandi, og fær enginn bleikir á jörðu svo hvítt gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kinta nekas shamai atumin jeartamtinuitrume. Nu kinta jeamtai, atumi nemase ainau kaunkar, atumi yaktarin tentakar, mesetan najanawartas nungkajai wenurartinuitai. \t Því að þeir dagar munu koma yfir þig, að óvinir þínir munu gjöra virki um þig, setjast um þig og þröngva þér á alla vegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yatsur ainautiram umaarutirmesha, Jesús jarutramak numpe numparu asamtai, iikia shamtsuk tura tunauka nintimtsuk ii Apaachiri Yuska seatnuitji. \t Vér megum nú, bræður, fyrir Jesú blóð með djörfung ganga inn í hið heilaga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arak kayanam kakeekamiayi taja nuka chikich aintsu nintiya nunisarang ainawai. Chikich aints ainau Yuse chichamen pengker antukar, nekasampita tusar warainawai. Antsu itiurkachmin amataikia, Yuse chichamen umirtan inainawai. Tura asar árak kayanam kakeekamia nuka kangkape atsau asamtai, wári jaawa nunisarang nintiminawai. \t Það er féll á klöppina, merkir þá, sem taka orðinu með fögnuði, er þeir heyra það, en hafa enga rótfestu. Þeir trúa um stund, en falla frá á reynslutíma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristonu asaram, Israel ainau yaanchuik mura Sinaí tutainum jearmia nunisrumka atsurme. Nu muranam ji keemiayi. Tura asa mukunit tee wajasmiayi. Tura nasesha kakaram nasenmiayi. \t Þér eruð ekki komnir til fjalls, sem á verður þreifað, ekki til brennandi elds og sorta, myrkurs, ofviðris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Juun Yawaaya Tumaun achikiar, nunia Anangkartin Chichaman Etsernu Juuntrincha achikiar, mai iwiaaku waininayat, kucha jiiya tumau azufrejai keamunam ujungkarun wainkamjai. Nu Anangkartin Chichaman Etsernu Juuntringkia Juun Yawaaya Tumau wajamunam wainchati takat turamujai aints ainaun anangkau asamtai, Juun Yawaaya Tumau naaringkia aints ainau nijajin, tura ni uwejencha aatrarun wainkamja nuwaitai. Tura Juun Yawaaya Tumau nakumkamurin: Ameketme juuntam tinaun antukmaja nuwaitai. Tura aintsun untsurin anangkawaru asaramtai, kucha jiya tumau azufrejai keamunam mai ujungkarun wainkamjai. \t Og dýrið var handtekið og ásamt því falsspámaðurinn, sem táknin gjörði í augsýn þess, en með þeim leiddi hann afvega þá, sem tekið höfðu við merki dýrsins, og þá, sem tilbeðið höfðu líkneski þess. Báðum þeim var kastað lifandi í eldsdíkið, sem logar af brennisteini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Aints ju nungkanam aa nunaka mash sumak pengké yuumatsuk pujayat, ni wakani tuke mengkakamtaikia ¿itiurak tuke iwiaakusha pujusting? \t Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn, en fyrirgjöra sálu sinni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Etserkaramtai uwija wainu timiaurin antukaruka mash nintimrarmiayi. \t Og allir, sem heyrðu, undruðust það, er hirðarnir sögðu þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura numi arakmau Getsemaní tutainum wemiaji. Tura nuni jearin, Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Juni pujusrum nakarsataram. Turakrumin wikia auni Apaachirun aujsatasan weajai, —turammiaji. \t Þá kemur Jesús með þeim til staðar, er heitir Getsemane, og hann segir við lærisveinana: \"Setjist hér, meðan ég fer og biðst fyrir þarna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ameka wiya nunismek Yuse takatri takakmat wakerayatum, nintimin tsaangkua tumau yapau pujurtamu asamtai, ameka tunaarumjai jingkiamua nunismek pujame tu nekajme. Tura asam tunaarum yamaikia inaisam ukukta. Tura Yus seata. ¿Nu turakmin Yus ami tunaarumin tsangkutramrashtimpiash? —Pedro timiayi. \t Snú því huga þínum frá þessari illsku þinni og bið Drottin, að þér mætti fyrirgefast hugsun hjarta þíns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwa Rahab naartin nintimrarmi. Nuka yaanchuik kungkatip ayat, nunia Josué aintsri jimiar ni jeen jearamtai, nu aintsnaka uukmiayi. Nunia: Mantamawairam atu tupikiaktaram tusa akupkamiayi. Nuna turamtai, Yus nu nuwanka pachis: Nuka pengkeraitai timiayi. \t Svo var og um skækjuna Rahab. Réttlættist hún ekki af verkum, er hún tók við sendimönnunum og lét þá fara burt aðra leið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura nuka jeatsaing, atumin achirmakar wait wajaktiniun suramsartinuitai. Tura chicham nekarami tusar, iruntai jeanmasha juramkiartinuitai. Nuniangka kársernum engketmawartinuitai. Tura engketmawarsha wína aintsur asakrumin, judío apuri ainamunmasha, tura romano apuri ainamunmasha atumin juramkiartinuitai. \t En á undan öllu þessu munu menn leggja hendur á yður, ofsækja yður, færa yður fyrir samkundur og í fangelsi og draga yður fyrir konunga og landshöfðingja sakir nafns míns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Nu aints timiá pasé asaramtai, wait anentsuk maawartinuitai. Nunia nu ajartin chikich ajan takau ainaun eak: ‘Ajar waitruktaram. Tura juuktin kinta jeamtai, winar aa nuka surustaram,’ tusa ajarin takakmasarti tusa akupkatnuitai, —tiarmiayi. \t Þeir svara: \"Þeim vondu mönnum mun hann vægðarlaust tortíma og selja víngarðinn öðrum vínyrkjum á leigu, sem gjalda honum ávöxtinn á réttum tíma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Abrahama wearisha mashkia Yuse aintsringkia wajascharmiayi. Antsu Yus Abrahaman chicharak: “Ami uchirmi Isaaca weari ainauk nekasar wína aintsur wajasartinuitai,” timiayi. \t Ekki eru heldur allir börn Abrahams, þótt þeir séu niðjar hans, heldur: \"Afkomendur Ísaks munu taldir verða niðjar þínir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Aints untsuri chichainak: Wiitjai Yus akupkamuitjai tusar, aintsun untsuri anangkawartinuitai. Tura asamtai aints ainau wina anangkruwarai tusaram aneartaram. \t En Jesús tók að segja þeim: \"Varist að láta nokkurn leiða yður í villu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni taar, untsuri kinta pujuinai, Festo Pablon pachis apu Agripan ujaak: —Apu Felix aintsun achik juni ukukmiau tuke pujawai. \t Þegar þau höfðu dvalist þar nokkra daga, lagði Festus mál Páls fyrir konung og sagði: \"Hér er fangi nokkur, sem Felix skildi eftir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha pangkain jiikman, aints timiá untsuri pengké nekapmarchamnaun wejmak pujun entsarar, nunia chapi nukea tumaun takusar, Uwija Uchirin naka wajatinaun wainkamjai. Nu mash nungkanmaya ainau \t Eftir þetta sá ég, og sjá: Mikill múgur, sem enginn gat tölu á komið, af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum. Þeir stóðu frammi fyrir hásætinu og frammi fyrir lambinu, skrýddir hvítum skikkjum, og höfðu pálmagreinar í höndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "juun yakat keamtai, mukuntiurin jiisar juutinak: “¿Tu yaktak ju yaktajaisha meteksha at? Ju yaktajai metekka kichkisha atsuyi,” tinaun antukmajai. \t og hrópuðu, er þeir sáu reykinn af brennu hennar, og sögðu: \"Hvaða borg jafnast við borgina miklu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainkaram nuka chicharinak: —Galilea nungkanmaya ainautiram, ¿warukaya nayaimpisha timiá jiisha wajarme? Jesúska atumnia nayaimpinam waka nuka ataksha nunisang taratnuitai. Turamtai atum wainkamarme nunisrumek ataksha wainkatnuitrume, —tiarmiayi. \t og sögðu: \"Galíleumenn, hví standið þér og horfið til himins? Þessi Jesús, sem varð upp numinn frá yður til himins, mun koma á sama hátt og þér sáuð hann fara til himins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Jesucristo aintsri iruntrumning, kuikiartin ainau Jesucristo naarin pachisar pasé chichainawai. \t Eru það ekki þeir, sem lastmæla hinu góða nafni, sem nefnt var yfir yður?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aarmau asamtai: Itiur pujaji, tusaram nintimrataram. Yamaikia tunau ainau untsuri pujuinau wainiatrumek, atumka nintinchawa nunisrumka pujusairap. Tura ii jakatin kinta wári jeatin asamtai, kintajai metek Yuska pengker awajsataram. \t Hafið því nákvæma gát á, hvernig þér breytið, ekki sem fávísir, heldur sem vísir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu wait wajaktinaka Yusek: Ainik ati tusa amuktinuitai. Nu turachmataikia, aints kichkisha pengké uwemrashtinuitai. Antsu Yus ni aintsri uwemrartin ainaun aneau asa, nu wait wajaktinaka amuktinuitai. \t Ef Drottinn hefði ekki stytt þessa daga, kæmist enginn maður af. En hann hefur stytt þá vegna þeirra, sem hann hefur útvalið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juka wína numparua tumawaitai. Wína mantinamtai, untsuri aints ainau tunaarin sakartaj tusan numpartatjai. Tura wina numpar numparamtai, yamaram chichaman wi etserkaja nunaka nekasan umiktatjai. \t Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga til fyrirgefningar synda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aimkau asakrin ataksha chichartamak: —Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuna pachis Yuse chichame nekau chichaman nuimiaru asa, chikich ainaun nuiniartas wakerakka, jeenua tumawaitai. Jeentin ni aintsrin yuumamurin suwak, yaanchuik sumakmia nuna, tura yamai sumakma nunasha ni aintsri yuumamurijai metek suawai, —Jesús turammiaji. \t Hann sagði við þá: \"Þannig er sérhver fræðimaður, sem orðinn er lærisveinn himnaríkis, líkur húsföður, sem ber fram nýtt og gamalt úr forðabúri sínu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turawaramtai ajartin ataksha chikich inatirin akuptukmaitiat, nu aintsnasha nunisarang katsekar, nunia katsumkar uva yumirinka sutsuk akupkarmiayi. \t Aftur sendi hann annan þjón. Þeir börðu hann einnig og svívirtu og sendu burt tómhentan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia pengke aintsuitjai tinaunka: Nintimaurum yapajiataram titasnaka tachawitjai, antsu tunaawitjai tinaun: Nintimaurum yapajiaram Yus umirkataram titasan tawitjai. Tura asamtai atumsha werum Yuse chichame aarmawa nu nekaaram, nunaka taku tawai tusaram nuimiartaram. Nu chichamka nuwaitai. Yus chichaak: ‘Tangku ainauka maaram wina surustaram tusanka wakeratsjai. Antsu aints ainau wait anentrataram tusan wikia wakerajai,’ timiayi. Tu aarmawaitai, —Jesús timiayi. \t Farið og nemið, hvað þetta merkir: ,Miskunnsemi vil ég, ekki fórnir.' Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka nuka turashtinuitrume. Tura chikich ainau nangkakatasrum wakerakrumka, chikich aintsu inatiria nunisrumek atinuitrume. \t En eigi sé svo meðal yðar, heldur sé sá, sem mikill vill verða meðal yðar, þjónn yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchiru amincha tajame: Yus nekas yakí puja nuka aminka: Wína chichamur etsernuitme turamtinuitai. Tura Apu tatintri iwiarata tusa, ame eemkir akupkamuitme. \t Og þú, sveinn! munt nefndur verða spámaður hins hæsta, því að þú munt ganga fyrir Drottni að greiða vegu hans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mura wakaar, Jesús nuiniatirin chicharak: —Tunau nepetukai tusaram Yus seataram, —timiayi. \t Þegar hann kom á staðinn, sagði hann við þá: \"Biðjið, að þér fallið ekki í freistni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo iin uwemtikramratas angkan awajtamsamiaji. Tura asamtai yamaikia angkan pujau asaram kakaram wajastaram. Tura uwemratasrumka ataksha Moisés umirkatin chicham umirkami tiirap. \t Til frelsis frelsaði Kristur oss. Standið því stöðugir og látið ekki aftur leggja á yður ánauðarok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura suntar eemak wajauncha nangkaikiarmiayi. Tura chikich suntar wajainauncha nunisarang nangkaikiarmiayi. Nunia waiti jiru najanamu epenmiaunum jeainamtai, nu waitikia ningki kuwat uranmiayi. Uraniamtai mai jiinkiar, jintanam jumchik wesarang, Yuse awemamuringkia aneachmau mengkakamiayi. \t Þeir gengu nú fram hjá innri og ytri verðinum og komu að járnhliðinu, sem farið er um til borgarinnar. Laukst það upp af sjálfu sér fyrir þeim. Þeir fóru út um það og gengu eitt stræti, en þá hvarf engillinn allt í einu frá honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia wári taratnuitjai. Tura asamtai tsengkrutin Yus atumin suramsamia nuna iwianch atantruki tusaram, wína tuke inaitutsuk umirtuktaram. \t Ég kem skjótt. Haltu fast því, sem þú hefur, til þess að enginn taki kórónu þína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia griego nuikiartin, Epicuro naartinu chichamen nuikiartin ainaujai chichasmiayi. Tura chikich nuikiartin ainaujai, Estoicos tutaijai chichasmiayi. Turamtai chikich ainau Pablon pachisar chichainak: —¿Ju aints nangkami chichaa wea juka warintramtajik? —tunaiyarmiayi. Tura Pablo Jesúsan pachis, tura jakar nantaktinun pachis Yusnum uwemratin chichaman etseru asamtai, chikich ainau chichainak: —¿Juka ni yusri ainaun ii nekatsji nuna pachis chichaatsuash? —tunaiyarmiayi. \t En nokkrir heimspekingar, Epíkúringar og Stóumenn, áttu og í orðakasti við hann. Sögðu sumir: \"Hvað mun skraffinnur sá hafa að flytja?\" Aðrir sögðu: \"Hann virðist boða ókennda guði,\" - því að hann flutti fagnaðarerindið um Jesú og upprisuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska niin umirkartas wakerin ainaunka tuke inaitsuk wait anentratnuitai. \t Miskunn hans við þá, er óttast hann, varir frá kyni til kyns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha nunisrumek yamaikikia wake mesekrum pujarme. Turayatrum ataksha wi wantinkamtai, wína waitkaram, atumi nintijai nukap warastinuitrume. Nu waraamuka tuke nangkankashtinuitai. \t Eins eruð þér nú hryggir, en ég mun sjá yður aftur, og hjarta yðar mun fagna, og enginn tekur fögnuð yðar frá yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame Abrahaman pachis tu aarmawaitai: “Abrahama uchirisha jimiar ayayi. Tura Sara inatiri Agar naartin kichkin jurermiayi. Tura kichnaka Abrahama nekas nuwari Sara jurermiayi.” \t Ritað er, að Abraham átti tvo sonu, annan við ambáttinni, en hinn við frjálsu konunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Isaías ni weari ainaun shamtsuk chichaman aatramiayi. Nu aarmauka nuwaitai. Yus judíochu ainaun pachis chichaak: “Wínaka eatinachiat winaka waitkarmiayi. Tura wína seatinachu wainiatun Wiki wantintukmiajai,” timiayi. \t Og Jesaja er svo djarfmáll að segja: \"Ég hef látið þá finna mig, sem leituðu mín ekki. Ég er orðinn augljós þeim, sem spurðu ekki að mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam nu aintska aimiak: —Wína tsuwarauka chichartak: ‘Tepetiram jukim weta,’ turutin asamtai aitkajai, —timiayi. \t Hann svaraði þeim: \"Sá sem læknaði mig, sagði við mig: ,Tak rekkju þína og gakk!'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichainamtai, sacerdote apuri japen wajas Jesúsan iniak: —¿Aimkatatkamam tujintamek? ¿Amin pachitmasar etserturmina nuka warimpita? —timiayi. \t Þá stóð æðsti presturinn upp og spurði Jesú: \"Svarar þú því engu, sem þessir vitna gegn þér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Nicodemo nuwik Jesúsan kashi jearmia nuka fariseotiat chichaak: \t Nikódemus, sem kom til hans fyrrum og var einn af þeim, segir við þá:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichame yaanchuik Criston pachis tu aarmawaitai: “Ni nemase ainaun mash nepetak nayaimpinam wakamiayi, tura mash ainia nuna inartin asa, ningki wakerak aints ainaun metekchau kichik kichik ni kakarmarin susamiayi.” Tu aarmawaitai. \t Því segir ritningin: \"Hann steig upp til hæða, hertók fanga og gaf mönnunum gjafir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash yuwar tutuarar umisar, juun kanun wampumamtikiartas trigonka kanunmayan mash utsangkarmiayi. \t Þá er þeir höfðu etið sig metta, léttu þeir á skipinu með því að kasta kornfarminum í sjóinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Leví Jesúsan: Yuwita tusa ni jeen jeemiayi. Turamtai Jesús nuni yuwak pujai, kuikian juu untsuri, tura chikich tunaarintin ainausha untsuri nijai iruntrar misanam yuwiarmiayi. Ni nuiniatiri ainausha Jesúsjai tsaniasar wekajiarmia nusha untsuri nuni yuwaarmiayi. \t Svo bar við, að Jesús sat að borði í húsi hans, og margir tollheimtumenn og bersyndugir sátu þar með honum og lærisveinum hans, en margir fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: ‘Wína jearka Yus seatai jeaitai,’ tu aarmau wainiatrum atumka kasa aints juni kuikian kasamkarat tusaram tsangkatkarume, —Jesús timiayi. \t og mælti við þá: \"Ritað er: ,Hús mitt á að vera bænahús,' en þér gjörið það að ræningjabæli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "iniinak: —¿Atumi uchiri wainmichu akiinamiayi timiarme nuka nekas jukai? ¿Tura tuke wainmichu akiinausha itiur yamaisha wainmawa? —tiarmiayi. \t og spurðu þá: \"Er þetta sonur ykkar, sem þið segið að hafi fæðst blindur? Hvernig er hann þá orðinn sjáandi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka napi uchiriya tumau asaram ¿itiurak pengker aa nusha chichastarme? Aints ni nintijai nintimina nunaka páchitsuk chichainawai. \t Þér nöðru kyn, hvernig getið þér, sem eruð vondir, talað gott? Af gnægð hjartans mælir munnurinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nukap wait wajaktatjai. Tura nu wait wajaktinka wári jeat tusan wakerajai. \t Skírn á ég að skírast. Hversu þungt er mér, uns hún er fullnuð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juannum wear tu iniinam, Juan aimiak: —Atsa, wikia Mesíaschawaitjai, —timiayi. \t Hann svaraði ótvírætt og játaði: \"Ekki er ég Kristur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Festoka jumchik kinta Jerusalénnumka pujusmiayi. Ocho (8) kinta, turachkusha diez (10) kintaksha pujuschayawash. Nunia ataksha Cesareanam waketkimiayi. Tura nuni jea, kashin tsawaar chichaman nekaatas apu keemtainum keemas: Pablo itataram, tusa ni suntarin akuptukmiayi. \t Festus dvaldist þar ekki lengur en í átta daga eða tíu. Síðan fór hann ofan til Sesareu. Daginn eftir settist hann á dómstólinn og bauð að leiða Pál fram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nuwa juuntach ochenta y cuatro (84) musachrintin, Yusen pachis aints ainaun ujaya nuka, Ana naartin nuni pujuyayi. Nu nuwaka Fanuéla nawantri ayayi, tura Jacobo uchiri Aser naartinu weari ayayi. Nuka yamai tsakaru aintsun ninumak, siete (7) musach nijai tsanias pujus wajemamiayi. Tura wajema pujus, Yus seatai juun jeanam tsawaisha, tura kashisha tuke jiintsuk Yusen seak pujuyayi. Tura yurumkanka yutsuk ijiarma pujus, Yusen tuke seayayi. \t Og þar var Anna spákona Fanúelsdóttir af ætt Assers, kona háöldruð. Hafði hún lifað sjö ár með manni sínum frá því hún var mær"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nintirjai nekasan pengker nintimran: Yus umirkatin chichamka nekas pengkeraitai tajai. \t Innra með mér hef ég mætur á lögmáli Guðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Aintsu inatiri ni inamurinka nangkakashtinuitai. Tura aints akupamu ni akupamurinka nangkakashtinuitai. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Þjónn er ekki meiri en herra hans né sendiboði meiri þeim, er sendi hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai iwianch ainau Jesúsan chicharinak: —Au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, —tu searmiayi. \t Og þeir báðu hann: \"Send oss í svínin, lát oss fara í þau!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia nunasha tajarme: Ii Apuri Jesús nekas juun aa nuka uwija wainua nunisang iin waitmaktin asa, iin pujut nangkankashtinun suramsatas jarutramak numpen numparmiayi. Yuska ni uchiri numparmaurin jiis: Yamaikia aints ainau tunaarin tuke sakturartajai, tu nintimramiayi. Tura Yus tuke angkan pengker nintimias puja nuka ii Apuri Jesúsan jakamunmaya inankimiayi. \t En Guð friðarins, er leiddi hinn mikla hirði sauðanna, Drottin vorn Jesú, upp frá dauðum með blóði eilífs sáttmála,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Jesús Yusen seak: “Apaachiru, ameka mash nayaimpinmaya ainau Apurinme. Tura mash nungkanmaya ainau Apurinme. Tura asam aints ningki nintimsar: ‘Wikia nekau aintsuitjai,’ tinauka ju chichaman nekaacharti tusam uukuitme. Antsu uchia nunisarang nintiminau ju chichaman paan nekaawarti tusam nekamtikiawaitme. Tura asakmin maaketai tajame. \t Á þeim tíma tók Jesús svo til orða: \"Ég vegsama þig, faðir, herra himins og jarðar, að þú hefur hulið þetta spekingum og hyggindamönnum, en opinberað það smælingjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar fariseo ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan iniinak: —¿Ami nuiniatiram ainau waruka ii juuntri nuikiarturmaurincha umirinatsua? ¿Tura waruka kijmiatskesha yuwinawa? Nuka tunaawitai, —tiarmiayi. \t Farísearnir og fræðimennirnir spyrja hann: \"Hvers vegna fylgja lærisveinar þínir ekki erfðavenju forfeðranna, heldur neyta matar með vanhelgum höndum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ame jeemin pujamning, nu aintsnaka karanma nunisnak amin wainmamtikiamjame. Tura jeanam wayaam, uwejmijai ni muuken achikiam: ‘Ataksha wainmakta,’ tusam paan wainmamtikiamjame, —Jesús timiayi. \t Og hann hefur í sýn séð mann, Ananías að nafni, koma inn og leggja hendur yfir sig, til þess að hann fái aftur sjón.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen umirin ainau jakaar ju nungkanka ukukiar, nuniangka jakamunmaya nantakiar, ataksha jakachartin ainawai. Antsu Yusnum tuke pujuinau asar, nuwanka nuwatkachartinuitai. Nunia nuwasha aintsun ninumkachartinuitai. \t en þeir sem verðir þykja að fá hlutdeild í komandi veröld og upprisunni frá dauðum, kvænast hvorki né giftast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juun Yawaaya Tumau yaanchuik pujumia nuka, nunia mengkakamia nuka chikich seis (6) apu ainaujai mash irumram siete (7) apu ainawai. Tura ataksha wantinak tuke mengkakatnunam wetinuitai. \t Og dýrið, sem var, en er ekki, er einmitt hinn áttundi, og er af þeim sjö, og fer til glötunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus aints ainaun tu inawai titaram, tura jau ainausha tsuwartaram tusa akatar akupkamiayi. \t Hann sendi þá að boða Guðs ríki og græða sjúka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse Wakani: Tu pujustaram tusa, atumin nuitamak pujurtamatikia, Moisés umirkatin chichamka pachischatnuitrume. \t En ef þér leiðist af andanum, þá eruð þér ekki undir lögmáli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Takurin Jesús chichartamak: —Aints kichkisha wína anangkruwai tusaram aneartaram. \t Jesús svaraði þeim: \"Varist að láta nokkurn leiða yður í villu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus nekasampita tinu asakrin, ni tímia nunisang Yus iin wait anentramak pengker awajtamsatas wakerawai. Yus Abrahama weari ainaun mash pengker awajsatas wakerau asa, Moisésa chichame nekau ainautinka, Yus nekasampita tinu asakrin, pengker awajtamsatas wakerawai. Tura Moisésa chichamen nekachu ainauncha nunisang Yusen nekasampita tinu asaramtai, Yus pengker awajsatas wakerawai. Tura asamtai Abrahamka Yus nekasampita tinu ainauti aparintai. \t Því er fyrirheitið byggt á trú, til þess að það sé af náð, og megi stöðugt standa fyrir alla niðja hans, ekki fyrir þá eina, sem hafa lögmálið, heldur og fyrir þá, sem eiga trú Abrahams. Hann er faðir vor allra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nu wait wajaktin kinta jeamtai, nuwa jamtin ainauka tura kuwirchin muntsak pujuinausha nukap wait wajakartin asaramtai wait anentinajai. \t Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Waje untsuri atumi nungkarin iruninau wainiat, Yus Elíasan nu waje ainaun yaingti tusangka akuptukchamiayi, antsu chikich nungkanmaya wajen Sarepta yaktanam Sidón nungkanam pujaun yaingti tusa akupkamiayi. \t og þó var Elía til engrar þeirra sendur, heldur aðeins til ekkju í Sarepta í Sídonlandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchi eemkauri akiintsaing, ni jeen jukiyat, nijaingkia tumatsuk pujus, Marí uchin jurermiayi. Tura uchin jurer, naarin Jesúsan inaikiamiayi. \t Hann kenndi hennar ekki fyrr en hún hafði alið son. Og hann gaf honum nafnið JESÚS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekau ainau waketkiaramtai, Yuse awemamuri Josén karanam aneachmau wantintukmiayi. Tura chicharak: —Joséya nantakta. Tura nantakim uchi nukurijai jukim, Egipto nungkanam weta. Apu Herodes uchin eak maatas wakerau asamtai turata. Tura nuni pujakmin, waketkita tusan ujaktatjame, —timiayi. \t Þegar þeir voru farnir, þá vitrast engill Drottins Jósef í draumi og segir: \"Rís upp, tak barnið og móður þess og flý til Egyptalands. Þar skaltu vera, uns ég segi þér, því að Heródes mun leita barnsins til að fyrirfara því.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichaak wajai, Jairo aintsri ni jeenia tari apurin chicharak: —Nawantrumka yanchuk jakayi. Nuikiartin nemarkini awajip, —timiayi. \t Meðan hann var að segja þetta, kemur maður heiman frá samkundustjóranum og segir: \"Dóttir þín er látin, ómaka þú ekki meistarann lengur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii juuntri ainau nu jean tarachjai jeamkaramtai, ni uchiri ainau wekaasar, ju nungkanmasha Josuéjai taarmiayi. Tura Yus yaingmau asar, ju nungkanam pujuinaunka jiikiarmiayi. David apu naamtsaing, nu tarach jeaka ju nungkanam tuke ayayi. \t Við henni tóku og feður vorir, fluttu hana með Jósúa inn í landið, sem þeir tóku til eignar af heiðingjunum, er Guð rak brott undan þeim. Stóð svo allt til daga Davíðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati niisha iniinak: —¿Pascua fiestati yuwatniusha tunia umisarti tusamea wakerame? —tiarmiayi. \t Þeir sögðu við hann: \"Hvar vilt þú, að við búum hana?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati José nantaki uchin nukurijai juki, Israel nungkanam waketkimiayi. \t Hann tók sig upp og fór til Ísraelslands með barnið og móður þess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan kamiyu uren kachumnuyayi. Tura peetirincha nuwap najanamun peeyayi. Tura manchincha yuyayi. Tura wapasa yumirincha uminuyayi. \t Jóhannes bar klæði úr úlfaldahári og leðurbelti um lendar sér og hafði til matar engisprettur og villihunang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Takurmin jeentin pata yakí amanum jea tesaamun yanchuk mash umismaun inakturmastatrume. Nuni ii yuwatin umistaram, —Jesús timiayi. \t Hann mun þá sýna ykkur loftsal mikinn, búinn hægindum. Hafið þar viðbúnað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿itiurak Satanása kakarmarijaingkia Satanása inatiri ainaun jiiki akupkatnuita? Nuka pengké turashtinuitai. Antsu atumka wina pachitsaram: Nuka Satanása kakarmarijai iwianch ainaun jiiru weawai turutrume nuka nekaschawaitai. Nuka nekasainmatikia, Satanáska ningki nepetmamkatnuitai. Tura nuka nekasainmatikia, Satanása kakarmari wári mengkakatnuitai. \t Ef Satan rekur Satan út, er hann sjálfum sér sundurþykkur. Hvernig fær ríki hans þá staðist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich ainauka pasé nintimtursar: Wína anturtukarat tusar, wína pachitsar wait wajakti tu nintimtursar, Cristo chichamenka niish etserinawai. \t Hinir prédika Krist af eigingirni og ekki af hreinum hug, heldur í þeim tilgangi að bæta þrengingu ofan á fjötra mína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tumakrin Jesús ataksha chichartamak: —Pengker nintimsaram pujustaram. Wína Apaachir wína akuptukmia nunisnak wisha atumnasha akupkatatjarme, —turammiaji. \t Þá sagði Jesús aftur við þá: \"Friður sé með yður. Eins og faðirinn hefur sent mig, eins sendi ég yður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia Epafroditoncha akuptuktasan nintimtajrume. Juka wína yatsurua tumawaitai. Tura wiya nunisang wait wajayayi. Tura wiya nunisang shamkartutsuk Cristo chichamen etsernuyayi. \t Ég taldi það og nauðsynlegt að senda til yðar Epafrodítus, bróður minn, samverkamann og samherja, en sendimann yðar og erindreka í því að bæta úr þörf minni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Moisésa aarmauri nekasampita tichau asaram ¿wína chichamrusha itiurak nekasampita titaram? —Jesús timiayi. \t Fyrst þér trúið ekki því, sem hann skrifaði, hvernig getið þér þá trúað orðum mínum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichame tu aarmawaitai: Sara Abrahaman chicharak: “Ame jakakmin wína uchir aminu aa nunaka mash jukitnuitai. Antsu Agara uchiringkia nunaka jukishtinuitai. Tura asamtai wína inatir ni uchirijai jiikim akupkata,” timiayi. \t En hvað segir ritningin? \"Rek burt ambáttina og son hennar, því að ekki skal ambáttarsonurinn taka arf með syni frjálsu konunnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu chicharak: ‘Maj, ameka nakitme. Ame turutme nunisketjai. Wi kakarman takamtikin asan, tura kuikian ukuschayatun achiu asan, tura arakan araachiatnak: Juutrukta taja nuka nekayatmesha \t Hann segir við hann: ,Illi þjónn, eftir orðum þínum dæmi ég þig. Þú vissir, að ég er maður strangur, sem tek það út, sem ég lagði ekki inn, og uppsker það, sem ég sáði ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juankun pachis yaanchuik Yuse chichame etserin aarmia nuka nuwaitai: ‘Nintimrataram. Yus Mesíasan chicharak: Ame weatsmining jintimin iwiarati tusan, wína akupamurun eemkan akupajai timiayi,’ tu aarmawaitai. \t Hann er sá sem um er ritað: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn fyrir þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi jeemin wayaamtai, ameka pengker awajtustasmeka mejentsachmame. Antsu ju nuwaka nawerun tuke inaitsuk mejentrusi. \t Ekki gafst þú mér koss, en hún hefur ekki látið af að kyssa fætur mína, allt frá því ég kom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turaram jau ainausha tsuwartaram. Tura jakau ainausha inankitaram. Tura kuchaprintin ainausha tsuwartaram. Tura iwianchrintin ainausha jiirkitaram. Yuse kakarmari akikchaujai jukin asaram akikchaujai turataram. \t Læknið sjúka, vekið upp dauða, hreinsið líkþráa, rekið út illa anda. Gefins hafið þér fengið, gefins skuluð þér láta í té."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Aints Yuse pujutirin wayaawartas wakerinauka ju uchia nunisarang nekasampita turutin ainauka Yuse pujutirin jeartin ainawai, —Jesús timiayi. \t Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn, mun aldrei inn í það koma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai, Cristo aintsti tunaarin tuke sakturmaru asamtai yamaikia: Wína tunaarun Yus sakturati tusarkia, tangku Yus susatasrikia maachminuitji. \t En þar sem syndirnar eru fyrirgefnar, þar þarf ekki framar fórn fyrir synd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antuk nekas kuikiartin asa, nukap wake mesekmiayi. \t En er hann heyrði þetta, varð hann hryggur við, enda auðugur mjög."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aints Cleofas naartin ayaak: —Jerusalénnum turunamunka aints ainau mash nekainawai. ¿Amekek nu chicham antichumka pachitkam? —timiayi. \t og annar þeirra, Kleófas að nafni, sagði við hann: \"Þú ert víst sá eini aðkomumaður í Jerúsalem, sem veist ekki, hvað þar hefur gjörst þessa dagana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear Jesús chicharak: —Ju kashia juwi atum wína mash natsantrurtatrume. Yuse chichame nekas tu aarmawaitai: ‘Uwija wainiun maawartinuitai. Turamtai uwija irunu tupikiartinuitai.’ \t Og Jesús sagði við þá: \"Þér munuð allir hneykslast, því að ritað er: Ég mun slá hirðinn, og sauðirnir munu tvístrast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mura waach juun wakachmin asamtai, junia atumin winitramiartatkamawar tujintraminawai, tura atumniasha juni winiartatkamawar tujintinawai,’ Abraham timiayi. \t Auk alls þessa er mikið djúp staðfest milli vor og yðar, svo að þeir, er héðan vildu fara yfir til yðar, geti það ekki, og eigi verði heldur komist þaðan yfir til vor.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiimkaman, Juun Pangki jangkenia, tura Juun Yawaaya Tumau jangkenia, tura Nungkanmaya Pachim anangkartutai chichaman etsernu jangkenia kampatam pasé wakantrintin parungkachia tumau jiininaun wainkamjai. \t Og ég sá koma út af munni drekans og munni dýrsins og munni falsspámannsins þrjá óhreina anda, sem froskar væru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nuna wainak, chapikian chapikmar umis, nujai waaka ainaun, tura uwija ainauncha awatar jiikmiayi. Tura kuikia yapajinau misarincha ayantur, kuikiarin nungka ujuntramiayi. \t Þá gjörði hann sér svipu úr köðlum og rak alla út úr helgidóminum, líka sauðina og nautin. Hann steypti niður peningum víxlaranna og hratt um borðum þeirra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yaanchuik nangkamiar: Wikia Yuse chichame etsernuitjai tinu ainaunka waitrau waininayat pengker awajsarmiayi. Yamaisha nunisarang aints ainausha mash atumin pachitmasar pengker chichartaminamtaikia, atumsha wainkataram tajarme,” Jesús timiayi. \t Vei yður, þá er allir menn tala vel um yður, því að á sama veg fórst feðrum þeirra við falsspámennina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús nuna nekaa, nunia jiinki weai, aints untsuri niin nemariarmiayi. Turinamtai jainauncha mash tsuwarmiayi. \t Þegar Jesús varð þess vís, fór hann þaðan. Margir fylgdu honum, og alla læknaði hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ayamtai kinta tsawaaramtai, Jesús ni nuiniatiri ainaujai aja japeng nangkaminak, ni nuiniatiri ainau yaparinak trigo jingkiajin achikiar majurar yukiar wearmiayi. \t En svo bar við á hvíldardegi, að hann fór um sáðlönd, og tíndu lærisveinar hans kornöx, neru milli handanna og átu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nase nujinmanini kakar nasenmatai, Jesúsa nuiniatiri ainau kawi kawinmaka pimpikiarmiayi. Tuminamtai Jesús muranam wajas nuna wainkamiayi. Tura atash shinutnak wajai, Jesús juun kuchanam nungkanma nunisang nawejai najamas wekaas, aints nangkamaktias wea nunisang wemiayi. \t Hann sá, að þeim var þungur róðurinn, því að vindur var á móti þeim, og er langt var liðið nætur kemur hann til þeirra, gangandi á vatninu, og ætlar fram hjá þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Joséya nantakta. Uchin maatas wakerimia nuka yanchuk jakau asamtai, uchi nukurijai jukim Israel nungkanam waketkita,” timiayi. \t og segir: \"Rís upp, tak barnið og móður þess og far til Ísraelslands. Nú eru þeir dánir, sem sátu um líf barnsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau panuinasha, tura tarachnasha jukiar, Pablo namangken antingkiar, nunia jukiar jau ainau namangken nujtukaram tsaararmiayi. Tura iwianchrintin ainausha nu tarachjai nujtukaram, iwianch ainauncha jiiriarmiayi. \t Það bar við, að menn lögðu dúka og flíkur af Páli á sjúka, og hurfu þá veikindi þeirra, og illir andar fóru út af þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ningki wait wajaku asa, tura Satanásjai nekapnaisau asa, yamaisha Satanás iin: Tunau turataram turamkurnisha, Jesús tuke inaitamtsuk iincha yainmaktinuitji. \t Sjálfur hefur hann þjáðst og hans verið freistað. Þess vegna er hann fær um að hjálpa þeim, er verða fyrir freistingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau nintin ningki paan nekaru asa, chikich ainaun pachiska wína ujatkarat pengké tichamiayi. \t Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu nuwaka ni numpe nangkankau asamtai, shamak kuraimiayi. Tura Jesús wajamunam tikishmatramiayi. Tura tikishmatar ni turunamurin Jesúsan mash paan ujakmiayi. \t en konan, sem vissi, hvað fram við sig hafði farið, kom hrædd og skjálfandi, féll til fóta honum og sagði honum allan sannleikann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaisha nunisarang aints ainautin Yus wait anentramak: Wina aintsur ataram tinu asamtai, aints ainauti jumchik Cristo umirkur pujaji. \t Svo eru þá líka á vorum tíma leifar orðnar eftir, sem Guð hefur útvalið af náð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai ajartin ataksha ni inatirin nuna nangkamasang untsurin akuptukmiayi. Akuptukmaitiat nu ajan takau ainau nunisarang turuawarmiayi. \t Aftur sendi hann aðra þjóna, fleiri en þá fyrri, og eins fóru þeir með þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ataksha we, seamia nunisang Yusen seamiayi. \t Aftur vék hann brott og baðst fyrir með sömu orðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Nicodemosha yaanchuik Jesúsan chichastas kashi tarimia nu kungkutin mirra tutain chikich kungkutijai pachimramun treinta (30) kilon sumak tarimiayi. \t Þar kom líka Nikódemus, er fyrrum hafði komið til hans um nótt, og hafði með sér blöndu af myrru og alóe, nær hundrað pundum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum chikich aints ainausha nuiniayatrumek, Yuse chichamen nintimtichu asaram wainmichua tumawaitrume. Tura asaram atumi umutiri teté tuupich engketu wainkuram, nuna umurai tusaram japrume. Antsu kamiyu nekas juun wainiatrumek, nuka kujarua tumawaitrume. \t Blindu leiðtogar, þér síið mýfluguna, en svelgið úlfaldann!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainaun waitkasarmia nunisang Moisésnasha waitkasarmiayi. Turinamaitiat Moisés: Nuka timiá pengkeraitai tusa: Ukunmaka nekasnapi Yusnum pengker pujustatja, tu nintimramiayi. \t Hann taldi vanvirðu Krists meiri auð en fjársjóðu Egyptalands, því að hann horfði fram til launanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaasha tsawai wainiat kajintratnuitai. Tura nantuncha numpa tumaun keaun wainkartinuitai. Nunia Yuse paaniurijai tura ni kakarmarijai nu kintaka jeatnuitai. \t Sólin mun snúast í myrkur og tunglið í blóð, áður dagur Drottins kemur, hinn mikli og dýrlegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yus seatai jeanmaya jiinki weai, ni nuiniatiri ainauti tarir, Yus seatai jea jiisar: Juka nekas juuntapita tusar, Jesús inaktusmiaji. \t Jesús gekk út úr helgidóminum og hélt brott. Þá komu lærisveinar hans og vildu sýna honum byggingar helgidómsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wayaawariat ii Apuri Jesúsa namangkenka wainkacharmiayi. \t og þegar þær stigu inn, fundu þær ekki líkama Drottins Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwajai chichaak pujai, ni nuiniatiri ainautisha tamiaji. Tura nu nuwa wainkar nukap nintimturmiaji. Turayatur: ¿warí pachismea aujaisha chichaame? tura ¿waruka chichaame? tusarkia, kichkisha iniaschamiaji. \t Í sama bili komu lærisveinar hans og furðuðu sig á því, að hann var að tala við konu. Þó sagði enginn: \"Hvað viltu?\" eða: \"Hvað ertu að tala við hana?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu nuikiartamun iin nuitamak: “Yuse aintsri ainausha aja takakminua nunisarang ainawai. Eemkar Yusen nemarkaru ainau ukunam nayaimpinam jeartinuitai. Tura ukunam Yusen nemarkaru ainau nuwá eemkar nayaimpinam jeartinuitai,” taku turammiaji. \t Þannig verða hinir síðustu fyrstir og hinir fyrstu síðastir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus seatai juun jeanam ningki waya, Yus inaktustin pang aya sacerdote yutairi asamtai, chikich aintska yuwachminun wainiat, Davidcha nuna yuwak ni aintsrincha susamiayi. Antsu Yuska nu turamun pachiska tunaawitai pengké tichamiayi. Tura wína nuiniatirsha nunisarang tunaanaka takaschari. \t Hann fór inn í Guðs hús, tók skoðunarbrauðin og át og gaf mönnum sínum, en þau má enginn eta nema prestarnir einir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura wainiatun wikia atumin Yuse chichame etserin ainaun, tura Yuse chichame nekau ainauncha, tura Yuse chichame nuikiartin ainauncha akuptuktatjarme. Turamaitiatrum chikich ainausha numinam ajintaram maatnuitrume. Tura chikich ainausha iruntai jeanam awatratnuitrume. Tura chikich yaktanam tupikiakiaramtaisha atumka papeektinuitrume. \t Þess vegna sendi ég til yðar spámenn, spekinga og fræðimenn. Suma þeirra munuð þér lífláta og krossfesta, aðra húðstrýkja í samkundum yðar og ofsækja borg úr borg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuikiartak: —Aints chikich ainaun nangkamasang juun asa, apu naamkatas chikich nungkanam wemiayi. \t Hann sagði: \"Maður nokkur tiginborinn fór í fjarlægt land til þess að taka við konungdómi og koma síðan aftur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kichik kintatik tunaun siete (7) túrumtikramayat ataksha: ‘Tunaar tsangkutrurta, ataksha turashtatjame,’ tusa siete (7) tarutrami turammataikia, tuke tsangkurataram,” Jesús timiayi. \t Og þótt hann misgjöri við þig sjö sinnum á dag og snúi sjö sinnum aftur til þín og segi: ,Ég iðrast,' þá skalt þú fyrirgefa honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús nu aintsun chicharak: —¿Yaa ainawa wína nukursha, tura wína yatsursha? —timiayi. \t Jesús svaraði þeim, er við hann mælti: \"Hver er móðir mín, og hverjir eru bræður mínir?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Moiséska aints atsamunam Israel ainaujai iruntrar puju armiayi. Tura ii juuntri ainaujai mura Sinaí tutainum iruntrar pujuinai, Yuse awemamuri Moisésjai chichasmiayi. Turamtai Moiséscha Yuse chichamen tuke pujustiniun sukartin aa nuna iin nekamtikramatas antukmiayi. \t Hann er sá, sem var í söfnuðinum í eyðimörkinni, með englinum, er við hann talaði á Sínaífjalli, og með feðrum vorum. Hann tók á móti lifandi orðum að gefa oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia aints akiinawarua nunisarang ataksha akiinawaruka ainatsui. Tura junia aints uchin yajutmarua nunisarang ataksha yajutmarmauka ainatsui. Antsu Yus yajutmarmawa nunisarang Yuse uchiri ainawai. \t Þeir eru ekki af blóði bornir, ekki að holds vild né manns vilja, heldur af Guði fæddir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yamaikikia pengké yuumatsuk pujajai tu nintimiatrumek, ukunmaka yuumaktinuitrume. Tumaktin asakrumin wait anentajrume. “Yamaikikia wishiayatrumek ukunmaka wake mesekrum juutinuitrume. Tumaktin asakrumin wait anentajrume. \t Vei yður, sem nú eruð saddir, því að yður mun hungra. Vei yður, sem nú hlæið, því að þér munuð sýta og gráta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ukunam aints ainau naarin papinum aatramunam chikich Galileanmaya aints, Judas naartin tamia nuna aints untsuri nemariarmiayi. Tura niincha mainamtai, ni nemarnuri ainauka mash tupikiakiarmiayi. \t Eftir hann kom fram Júdas frá Galíleu á dögum skrásetningarinnar og sneri fólki til fylgis við sig. Hann fórst líka, og þeir dreifðust allir, sem fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat ¿warukakung taj? tusar pengké nekaacharmiayi. \t En þau skildu ekki það er hann talaði við þau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aints ainaun chicharak: —Nungkanam pujustaram, —timiayi. Tura pangkan siete (7) amia nuna takus, Yusen maaketai tusa, pangkan puuk ni nuiniatiri ainaun: —Ju aints ainau mash susataram, —tusa susamiayi. Turamtai niisha aints irunun mash susarmiayi. \t Þá bauð hann fólkinu að setjast á jörðina, tók brauðin sjö, gjörði þakkir og braut þau og gaf lærisveinum sínum, að þeir bæru þau fram. En þeir báru þau fram fyrir fólkið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Yuse chichame nekachu asaram, tura Yuse kakarmarisha wainchau asaram, jakamunmaya nantaktin atsawai, takuram pe nuwá wearme. \t Jesús svaraði þeim: \"Er það ekki þetta, sem veldur því, að þér villist: Þér þekkið ekki ritningarnar né mátt Guðs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia Moisés umirkatin chichaman sacerdoten pachis akupturmakmia nu umirkur pujayatrik tuuka uwemrachmin ayaji. Tura asakrin Jesúska ni aintsri ainautin tunaarin sakturmaru asa, yamaikia nayaimpinam pujus aints ainautin pachitmas ni Apaachirin seatramji. Tura asamtai iikia nayaimpinam pujustatjiapi tusar Yus seatnuitji. Tura asar Jesúsnau ainautikia sacerdote ainau: Yus seatrita yamaikia tatsuji. \t Hið fyrra boðorð er þar með ógilt, af því að það var vanmáttugt og gagnslaust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni nujamkarin, kapitán chikich juun kanun Alejandría yaktanmaya jeaun wainkamiayi. Nu kanuka Italia nungkanam wetin asamtai: Nuni engkemataram tusa akuptamkamiaji. \t Þar fann hundraðshöfðinginn skip frá Alexandríu, er sigla átti til Ítalíu, og kom oss á það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turakrumin aints kichkisha ininminak: ‘¿Warukaya atiarme?’ turaminamtaikia: ‘Ii Apuri yuumau asamtai juwaji. Tura wári wainkitatui,’ titaram, —Jesús timiayi. \t Ef einhver hefur orð um, þá svarið: ,Herrann þarf þeirra við,' og mun hann jafnskjótt senda þau.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pablo suntara kapitangkrin, tura suntar ainaun ujaak: —Ju takakmin ainau kanunmaya jiinkiaramtaikia, atum juwakutirmeka uwemrashtatrume, —ti miayi. \t Þá sagði Páll við hundraðshöfðingjann og hermennina: \"Ef þessir menn eru ekki kyrrir í skipinu, getið þér ekki bjargast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Timiá kakarman uurmatai, juun yakat kampatam kanakarun wainkamjai. Tura chikich nungkanmaya yakat ainausha yumpuninaun wainkamjai. Tura juun yakat Babilonia tutain Yus timiá kajerau asa, ni nukap wait wajakartintrin akuptukun wainkamjai. \t Og borgin mikla fór í þrjá hluta, og borgir þjóðanna hrundu. Og Guð gleymdi ekki hinni miklu Babýlon og gaf henni vínbikar heiftarreiði sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintska nekas chichamnaka inaisaru asar tuke pasé pujuinawai. Tura ningkikia: Tunaawitjai tumamtsuk pujuinau wainiat, nu aints ainauka ningki wiasmamkartin ainawai tusam paan nekaamnawaitme. \t Þú veist að slíkur maður er rangsnúinn og syndugur. Hann er sjálfdæmdur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kasa aintcha nijai metek ajintamuka nunisang Jesúsan pasé chicharkamiayi. \t Einnig ræningjarnir, sem með honum voru krossfestir, smánuðu hann á sama hátt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Magdalanmaya Marí, José nukuri Maríjai ¿tuning iwiarsarat? tusar jiij wajatiarmiayi. \t María Magdalena og María móðir Jóse sáu, hvar hann var lagður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura shaminamtai Yuse awemamuri chicharak: “Shamrukairap. Antuktaram. Aints ainau mash nukap warasarat tusan, nekas pengker chichaman ujaktasan winitjarme. \t en engillinn sagði við þá: \"Verið óhræddir, því sjá, ég boða yður mikinn fögnuð, sem veitast mun öllum lýðnum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo Jesúsnau asakrin, Yuse Wakani pujutan sukartin aa nuka iin angkan awajtamsamiaji. Tura asa yamaikia ni kakarmarijai ii tunau wakerutinka nepeturmakmiaji. Tura asamtai Yus iinka: Tunau turau asaram, tuke jakatniunam wetaram turamtsuji. \t Lögmál lífsins anda hefur í Kristi Jesú frelsað þig frá lögmáli syndarinnar og dauðans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuka mash ni kanurinka kukarnum ukukiar, ni rederincha mash ukukiar, Jesúsan nemarsar wekaasarmiayi. \t Og þeir lögðu bátunum að landi, yfirgáfu allt og fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yuse wakeramurin umirkartas wakerinauka: Wi chichaman nuikiartaja nuna Yusnawaitai tusar paan nekaawartin ainawai. Tura wiki nintimsanak chichaamtaisha, nunasha paan nekaawartin ainawai. \t Sá sem vill gjöra vilja hans, mun komast að raun um, hvort kenningin er frá Guði eða ég tala af sjálfum mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska ii tunaarin sakturmartas, wína Uchirun maawarti tusa tsangkatramkamiaji. Tura iincha nekas tunaachawa nunisrik pujarin jiirmastas wakerau asa, jakamunmaya Jesúsan inankimiayi. \t hann sem var framseldur vegna misgjörða vorra og vegna réttlætingar vorrar uppvakinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai uchisha Yusen nintimki tsakarmiayi. Tura Israel ainaun chicharkatin kinta jeatsaing, aints atsamunam pujuyayi. \t En sveinninn óx og varð þróttmikill í anda. Hann dvaldist í óbyggðum til þess dags, er hann skyldi koma fram fyrir Ísrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia nekasar tunau asar wait wajakminuitji. Tura asar ii tunaari akiimiakur waitnaji. Antsu ju aintska tunaunaka pengké kichkisha turichuitai, —timiayi. \t Við erum það með réttu og fáum makleg gjöld fyrir gjörðir okkar, en þessi hefur ekkert illt aðhafst.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka aneenimi tusaram, iruntraram fiesta najankurmeka, nu anangkartin ainau natsaamtsuk nakunakut nukap yuwinawai, tura nukap uminawai. Tura Yuse chichamen etsernuitjai tinayat, Yuse aintsri ainaunka waininatsui. Tura mukunit yumi jiturchatatiat nase nasentak mukuntiun juwawa nunisarang, nu aints ainausha nangkamiar chichaj pujuwenawai. Tura numi neretiri jeau wainiat, neretsuk waja nunisarang nangkamiar pujuwenawai. Tura asar numi kangkaptuk jaka kukarua nunisarang ainawai. \t Þessir menn eru blindsker við kærleiksmáltíðir yðar, er þeir sitja að veislum með yður og háma í sig blygðunarlaust. Þeir eru vatnslaus ský, sem rekast fyrir vindum, tré, sem bera ekki ávöxt að hausti, tvisvar dauð og rifin upp með rótum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia juun yaktaka keemamu asamtai, mash nungkanmaya ainau waririn surin ainauka wake mesekar juutkamaikiak: “¿Yamaikia yáki ii waririn sumakarat?” tiartinuitai. \t Og kaupmenn jarðarinnar gráta og harma yfir henni, því að enginn kaupir nú framar vörur þeirra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Jerusalénnumia ainautirmin tajarme: Atumka Yuse chichamen etserin main aiyarume. Tura Yus wína chichamur etserkataram tusa, akupturmaku wainiatrumek, kayajai tukuram mainuyarme. Atash ni uchirin nanapejai tektuktas untsuawa nunisnak: ¿Yusnum uwemrataram tusan warutmak untsuyajrum? Tura wainiatrum nakitrinuyarme. \t Jerúsalem, Jerúsalem! Þú, sem líflætur spámennina og grýtir þá, sem sendir eru til þín! Hversu oft vildi ég safna börnum þínum eins og hænan ungum sínum undir vængi sér, og þér vilduð eigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu nangkamtaik Yus mash najanamia nuni aishmangnasha tura nuwancha najanamiayi. \t en frá upphafi sköpunar ,gjörði Guð þau karl og konu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo iin jarutramkau asamtai, Cristo Jesús nemarkatasar entsanam maain asar, nijai tsaniasar jakawa nunisrikitji. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t Eða vitið þér ekki, að allir vér, sem skírðir erum til Krists Jesú, erum skírðir til dauða hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Jesús chichaak: “Wína aintsur ainautirmeka shamtsuk asataram. Atumka jumchik arumin wainiat, atumi Apaachiri nekas: Wijai pujustaram tusa wakerutmarme. \t Vertu ekki hrædd, litla hjörð, því að föður yðar hefur þóknast að gefa yður ríkið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich semantin Jesús Yusen seatas Pedroncha, nunia Santiagoncha, nunia Juannasha juki muranam wakaarmiayi. \t Svo bar við um átta dögum eftir ræðu þessa, að hann tók með sér þá Pétur, Jóhannes og Jakob og gekk upp á fjallið að biðjast fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju kintaka ii yutairi yuumaji nu sukartusta. \t gef oss hvern dag vort daglegt brauð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni wajainamtai Jesús nukurin wainak, tura winasha, ni aneetairi nuiniatiri asamtai, nukurijai tsaniasan wajai waitak, ni nukurin chicharak: —Nukuachi, juka ami uchiram ati, —timiayi. \t Þegar Jesús sá móður sína standa þar og lærisveininn, sem hann elskaði, segir hann við móður sína: \"Kona, nú er hann sonur þinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura inintramun untsurin iniasmiayi. Tura wainiat Jesúska pengké aitsuk wajamiayi. \t Hann spurði Jesú á marga vegu, en hann svaraði honum engu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaarar aints tumajin juwakaru ainau kanu atsau wainkar: Ni nuiniatiri ainau Jesúsnaka ayacharmapi tu nintimrarmiayi. \t Daginn eftir sá fólkið, sem eftir var handan vatnsins, að þar hafði ekki verið nema einn bátur og að Jesús hafði ekki stigið í bátinn með lærisveinum sínum, heldur höfðu þeir farið burt einir saman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram chikich ainautiram: Wikia Pablon umirnuitjai, tura chikich ainautirmesha: Wikia Apolosan umirnuitjai tarume. Tu chichaakrumka ju nungkanmaya ainau chichaina nunisrumek chichaawearme. \t Kærleikurinn er langlyndur, hann er góðviljaður. Kærleikurinn öfundar ekki. Kærleikurinn er ekki raupsamur, hreykir sér ekki upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniamaitiat aints ainau untsuminak: —Atsa. Juka akupkaip. Antsu Barrabás jiikim akupkata, —tiarmiayi. Nu Barrabáska kasa aintsuyayi. \t Þeir hrópuðu á móti: \"Ekki hann, heldur Barabbas.\" En Barabbas var ræningi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati tsaa nungkaanmatai, Yus seatai hora jeau asamtai, Pedro Juanjai Yus seatai juun jeanam Yusen seartas wearmiayi. \t Pétur og Jóhannes gengu upp í helgidóminn til síðdegisbæna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi taja nuka nekasampita turutchau asam, ami uchiram akiintsaing chichachu atatme. Tura uchiram akiinamtai, ataksha chichaktatme. Ni akiinatin kinta jeamtai, wi taja nunaka Yuska miatrusang umiktinuitai, —timiayi. \t Og þú munt verða mállaus og ekki geta talað til þess dags, er þetta kemur fram, vegna þess að þú trúðir ekki orðum mínum, en þau munu rætast á sínum tíma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Atumsha werum, aints wi turunamurun mash wina turuta nu jiitaram. ¿Nuka Yus akupkatin ii nakaji nuchaukai? —timiayi. \t \"Komið og sjáið mann, er sagði mér allt, sem ég hef gjört. Skyldi hann vera Kristur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat chikich aintsun awatmia nuka Moisésan shitak: ‘¿Ameka ii apurinkitam? ¿Yaachia amincha chicharuta tusasha akuptamkama? \t En sá sem beitti náunga sinn órétti, hratt honum frá sér og sagði: ,Hver skipaði þig höfðingja og dómara yfir okkur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia aintsjaingkia maaniatsji. Antsu iwianch ainaujai ii jiijai waintsuji nujai, tura Satanásjai, tura pasé nintimtikiartin ainau teenam pujuinawa nujai maaniaji. \t Því að baráttan, sem vér eigum í, er ekki við menn af holdi og blóði, heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu David yaanchuik papi Salmo tutainum tu aarmiayi: ‘Ni jeenka itarak atinuitai. Tura kichkisha ni jeenka pujuschartinuitai,’ tu aarmiayi. Nunia ataksha: ‘Chikich aints ni takatrin takakmastinuitai,’ Judasan pachis tu aarmiayi. \t Ritað er í Sálmunum: Bústaður hans skal í eyði verða, enginn skal í honum búa, og: Annar taki embætti hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura untsumun antukmaja nuka nuwaitai: “Ame wainme nu papinum aarta. Tura Cristonu ainau siete (7) yakat ainamunam mash aatram akuptukarta. Nu yakta naaringkia nu ainawai: Efeso, nunia Esmirna, nunia Pérgamo, nunia Tiatira, nunia Sardis, nunia Filadelfia, nunia Laodicea,” turutun antukmajai. \t er sagði: \"Rita þú í bók það sem þú sérð og send það söfnuðunum sjö, í Efesus, Smýrnu, Pergamos, Þýatíru, Sardes, Fíladelfíu og Laódíkeu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus iin Uwemtikramratnuka mash aints ainautincha wait anentramak anenmau asa, ni anengkratairin nekamtikramamiaji. \t En er gæska Guðs frelsara vors birtist og elska hans til mannanna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tunau takaunaka iwianchi apuri Satanás ni namangken pasemamtikrati tusaram tsangkatkataram. Tura asaram ii Apuri Jesús taamtai, nu aintska uwemrati tusaram turataram. \t og að hann birtist Kefasi, síðan þeim tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia tuke pujutan sukartin asan, yurumkaria tumawaitjai. \t Ég er brauð lífsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia jakanka Cristojai tsaniasan pujustasan wakeraja nuka timiá pengkeraitai. Antsu atumi yainmakartin yuumau asakrumin, wikia iwiaaku pujusminuitjai. Tura asan ¿tukí timiá pengkerai? tusan nekaatatkaman tujintajai. \t Ég á úr tvennu vöndu að ráða: Mig langar til að fara héðan og vera með Kristi, því að það væri miklu betra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, atumka mash iruntraram metek nintimsaram angkan pengker pujustaram. \t Kappkostið að varðveita einingu andans í bandi friðarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yuuminak pujuinaun yuumamuri susamsha: ‘Yuumamurin susamjai,’ tutsuk, aints kichkisha ujakairap. \t En þegar þú gefur ölmusu, viti vinstri hönd þín ekki, hvað sú hægri gjörir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tumamtai iikia kuchanam kawinmakir seis (6) kilómetron wearin, Jesús kuchanam nungkanma nunisang wekaaki winau wainkamiaji. Tura wainkar shamkamiaji. \t Þegar þeir höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sáu þeir Jesú gangandi á vatninu og nálgast bátinn. Þeir urðu hræddir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints yamai kintati: Nuna wakerajai tusa, antsu kashin: Nunaka wakeratsjai takungka, nekas jimiaran nintimu asa, tuke nunisang pujawai. Aints tu nintimkungka: Yus nekas winaka nunaka surustatuapi tuuka nintimrashtinuitai. \t Sá maður, tvílyndur og reikull á öllum vegum sínum, má eigi ætla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumin pasé awajtaminamtaisha yapaijtsuk: Yus wait wajaktiniun susati tutsuk, antsu Yus yainmakti titaram. \t Blessið þá, er ofsækja yður, blessið þá, en bölvið þeim ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jericó yaktanam jeatas jintá weak, Jesús wainmichun jinta yantarin pujaun wainkamiayi. Nu aintska aints nangkaaminau kuikiarin tuke seauyayi. \t Svo bar við, er hann nálgaðist Jeríkó, að blindur maður sat þar við veginn og betlaði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura aintsu inatiri ni apuri wakeramurinka pengker nekayat umikchangka iwiaaku pujus nukap wait wajaktinuitai. \t Sá þjónn, sem veit vilja húsbónda síns og hefur ekki viðbúnað né gjörir vilja hans, mun barinn mörg högg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska atumin uwemtikramratas iraawa nunisang tarutramin wainiatrum, atumka nintinchau asakrumin, atumi uchirincha maawar, tura atumnasha mantamawar, yakat kayajai jeamkamu waininayat mash yumpungkartinuitai, —Jesús timiayi. \t Þeir munu leggja þig að velli og börn þín, sem í þér eru, og ekki láta standa stein yfir steini í þér, vegna þess að þú þekktir ekki þinn vitjunartíma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia wetsuk nuná eemkan yamaik ujaajrume. Tura wi weamtai, nekasampita turutmintrum tusan nunaka tajarme. \t Nú hef ég sagt yður það, áður en það verður, svo að þér trúið, þegar það gerist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints uchin tunau takamtikmatikia nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timiá pengker atinuitai. \t Betra væri honum að hafa mylnustein um hálsinn og vera varpað í hafið en að tæla einn af þessum smælingjum til falls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína Apaachir akatur akuptukmia nunaka aints ainau pujut nangkankashtinun jukiarat tusa akuptukmiayi. Wikia nuna nekau asan, wína Apaachirka akatur akuptak: Tu tita turutmia nunisnak chichaajai, —Jesús timiayi. \t Og ég veit, að boðorð hans er eilíft líf. Það sem ég tala, það tala ég því eins og faðirinn hefur sagt mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kungkuti keematinmaya chicham jiinun antukmajai. Nu chichaman chichauka Yusen chicharak: “Apuru Yus, Ameka pengké tujinkachuitme. Ameketme nekasam. Ameketme pengkeram. Tura asam tunau ainauka wait wajaktin suame” taun antukmajai. \t Og ég heyrði altarið segja: \"Já, Drottinn Guð, þú alvaldi, sannir og réttlátir eru dómar þínir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekasan tajarme: Yuse chichame etserin ni nungkarin taa, Yuse chichamen etsermatisha, pengké anturinatsui. \t Enn sagði hann: \"Sannlega segi ég yður, engum spámanni er vel tekið í landi sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus ningki wakerak aintsun wait anentratnuitai. Tura kichnasha: Nuka wína nintimturchau asa, nuna nangkamasang nintimturchau ati tusa pachischatnuitai. \t Svo miskunnar hann þá þeim, sem hann vill, en forherðir þann, sem hann vill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura umuti vino tutai amukamtai, nukuri Jesúsan chicharak: —Vinoka mash amukayi, —timiayi. \t En er vín þraut segir móðir Jesú við hann: \"Þeir hafa ekki vín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha nunisrumek winaka kajinmatrutsuk: ¿Apuru tatintri warutik at? tusaram nekachu asaram aneartaram. ¿Kintamramtaiyash tat? tusaram tura: ¿Japkeash tat? tusaram tura: ¿Atash shinayash tat? tusaram tura: ¿Kashikiash tat? tusaram anearum pujustaram. \t Vakið því, þér vitið ekki, nær húsbóndinn kemur, að kveldi, á miðnætti, í óttu eða dögun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash nintimrar shaminak: —¿Juka warimpita? —tunaiyarmiayi. \t Þeir voru allir furðu lostnir og ráðalausir og sögðu hver við annan: \"Hvað getur þetta verið?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wi tamati nusha inintinak: ‘Apuru ¿warutia yaparakmincha yuramiajme? ¿Tura warutia kitamamnisha umutincha aarmiajme? \t Þá munu þeir réttlátu segja: ,Herra, hvenær sáum vér þig hungraðan og gáfum þér að eta eða þyrstan og gáfum þér að drekka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujainam nuna antukar, mash iruntrar Yusen seainak: —Apuru, ame nayaimpisha, tura nungkasha, tura juun entsasha waring achat mash amek najanawaitme. \t Þegar þeir heyrðu það, hófu þeir einum huga raust sína til Guðs og sögðu: \"Herra, þú sem gjörðir himin, jörð og haf og allt, sem í þeim er,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha wishikinak, mai nuwamtak chicharnainak: —Chikich ainaun uwemtiknuyayi, antsu ningki uwemratatkama tujintawai. \t Eins gjörðu æðstu prestarnir gys að honum og fræðimennirnir og sögðu hver við annan: \"Öðrum bjargaði hann, sjálfum sér getur hann ekki bjargað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Tíquicojai ii aneetiri yachí Onésimon akuptuktatjarme. Nuka atumniayaintai. Nu jimiar aintska: Ii itiur pujaji nuna pachis mash ujatmaktatrume. \t Með honum fer Onesímus, minn trúi og elskaði bróðir, sem er einn úr yðar hópi. Þeir munu láta yður vita allt, sem hér gjörist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Pablo nintimias: Macedonia nungkanam, tura Acaya nungkanmasha wekaasan, nunia Jerusalénnum wetasan wakerajai. Tura nunia jiinkin, Roma yaktanmasha weminuitjai, tu nintimramiayi. \t Þá er þetta var um garð gengið, tók Páll þá ákvörðun að ferðast um Makedóníu og Akkeu og fara síðan til Jerúsalem. Hann sagði: \"Þegar ég hef verið þar, ber mér líka að sjá Róm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsaa akaamtai, ni nuiniatiri doce (12) irunmia nuka Jesúsan tariar chicharinak: —Juni aintsu pujutiri aya atsau asamtai, yakat arakchichu amanum aints pujamunam yurumkan sumakarat tusam, tura nuni kanurarat tusam, aints ainau akupkarta, —tiarmiayi. \t Nú tók degi að halla. Komu þá þeir tólf að máli við hann og sögðu: \"Lát þú mannfjöldann fara, að þeir geti náð til þorpa og býla hér í kring og náttað sig og fengið mat, því að hér erum vér á óbyggðum stað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tunau jiistin kinta jeatsaing, kakaichau ainaun yaingtinuitai, tura niin jumchikesh umirinak pujuinaunka japashtinuitai. \t Brákaðan reyr brýtur hann ekki, og rjúkandi hörkveik mun hann ekki slökkva, uns hann hefur leitt réttinn til sigurs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jesús Yusen seatas mura waka, nu kashi Yusen seaseaka kanutsuk tsawaarmiayi. \t En svo bar við um þessar mundir, að hann fór til fjalls að biðjast fyrir og var alla nóttina á bæn til Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau wijai iruntrar pujuinausha Galacia nungkanam Cristonu ainautirmin chichaman akupturminawai. \t og allir bræðurnir, sem með mér eru, heilsa söfnuðunum í Galatalandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—¿Ame Yus seati juun jean yumpungtatjai, turan kampatam kintati ataksha jeamkatatjai tichamkum? Watska, yamaikia amek uwemrata. Yuse Uchirinkumka, numinmaya kuankita, —tiarmiayi. \t og sögðu: \"Þú sem brýtur niður musterið og reisir það á þrem dögum. Bjarga nú sjálfum þér, ef þú ert sonur Guðs, og stíg niður af krossinum!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu pasé nekaatnuka Yusnumiangka winatsui, antsu junia nungkanmaya tura iwianchnumiayaintai. \t Sú speki kemur ekki að ofan, heldur er hún jarðnesk, andlaus, djöfulleg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau: Yus tu pujawapi tusar nekainayat, Yus juuntapita tutsuk, nunia maaketai ticharmiayi. Antsu nangkamiar nintiminau asar, nintinchau wajasarmiayi. Tura paan nintimrartatkamawar tujinkar teenam pujuinawa nunisarang pujuarmiayi. \t Þeir þekktu Guð, en hafa samt ekki vegsamað hann eins og Guð né þakkað honum, heldur hafa þeir gjörst hégómlegir í hugsunum sínum, og hið skynlausa hjarta þeirra hefur hjúpast myrkri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apuri Jesús tuke puja nu Melquisedec naartinua nunisang sacerdote asa, chikich sacerdote ainaujai pengké metekchawaitai tusar iisha paan nekaji. \t Þetta er enn miklu bersýnilegra á því, að upp er kominn annar prestur, líkur Melkísedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jakamtai, Yus seatai juun jeanam aparmau netimia nu ningki yakíya tseu jaankamiayi. Tura nungka uurkamiayi. Uurmatai pampa ainausha puuntrarmiayi. \t Þá rifnaði fortjald musterisins í tvennt, ofan frá og niður úr, jörðin skalf og björgin klofnuðu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai atumin tajarme: Aintsu tunaari ainia nunaka mash Yus tsangkuratnuitai. Tura Yusen pachisar pasé chichainaunka Yus mash tsangkuratnuitai. Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka pengké tsangkurashtinuitai. \t Þess vegna segi ég yður: Hver synd og guðlöstun verður mönnum fyrirgefin, en guðlast gegn andanum verður ekki fyrirgefið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Apaachi, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Antsu wi wakeraja nuka achati, antsu ame wakerame nuke ati, —timiayi. \t \"Faðir, ef þú vilt, þá tak þennan kaleik frá mér! En verði þó ekki minn heldur þinn vilji.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints irunun Jesús chicharak: —Ju aintsu turunamuri kichkisha etserkairap, —tu akatramiayi. Tamaitiat aints ainau pachischarmiayi. Antsu nuna nangkamasarang untsurin ujakarmiayi. \t Jesús bannaði þeim að segja þetta neinum, en svo mjög sem hann bannaði þeim, því frekar sögðu þeir frá því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína nemasur ainau: Apu wajaschati tusar nakitruru asaramtai, yaruakrum mash juni itataram. Tura itaram wisha jiiaing maataram,’ apu timiayi,” Jesús tusa ni tatintrin pachis nu nuikiartamun etserkamiayi. \t En þessa óvini mína, sem vildu ekki að ég yrði konungur yfir sér, færið þá hingað og höggvið þá frammi fyrir mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristoka judío ainau Apuri asamtai, nuniasha judíochu ainau Apuri asamtai, mash metek ii Apuri seakur: Tunaanumia uwemtikrurta takurningkia, ii Apuri aints ainautin mash metek anenmau asa mash uwemtikramratnuitji. \t Ekki er munur á Gyðingi og grískum manni, því að hinn sami er Drottinn allra, fullríkur fyrir alla þá sem ákalla hann;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiinkiamtai aints ainau nuna wainkar nintimrar mai nuamtak iniininak: —¿Ausha waringki? ¿Ju yamaram chichamsha waringki? Juka timiá kakaram asa, iwianch ainaun jiiki akupawapi. Tura akupamu asar, niincha umirinawapi, —tunaiyarmiayi. \t Sló felmtri á alla, og hver spurði annan: \"Hvað er þetta? Ný kenning með valdi! Hann skipar jafnvel óhreinum öndum og þeir hlýða honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia yutai pachimtai ishping najanamun, nunia chikich yutai pachimtai kungkuram ainia nuna, nunia shirikip kungkuram aa nuna, nunia kungkuti mirra tutain, nunia perfume akik aa nuna, nunia vinon, nunia olivo macharin, nunia pang najantain, harina tutain, nunia trigon, nunia warinchu entsau ainaun, nunia uwija ainaun, nunia kawai ainauncha, nunia kawai japitin kárru tutain, nunia aintsnasha chikich ainamunam surukmi tusar itau armiayi. \t og kanelbörk og balsam, ilmjurtir og smyrsl, reykelsi, vín og olíu og fínt mjöl, og hveiti og eyki og sauði og hesta og vagna og man og mannasálir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tuke iin wait anentramrau asamtai, iikia pengker nintimsar natsaamtsuk Yuska searmi. Tura ii tunaarin sakturmarti tusar, tura itiurkachmin pujakrincha, iin yainmakti tusar Yuska searmi. \t Göngum því með djörfung að hásæti náðarinnar, til þess að vér öðlumst miskunn og hljótum náð til hjálpar á hagkvæmum tíma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa tupin wajasai, mash nungka tee kajintramiayi. Nunia kampatam hora nangkamaramtai, tsaa yantanti ataksha tsantramiayi. \t Á hádegi varð myrkur um allt land til nóns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram: Aints ju nungkanam aa nuna mash sumak, pengké yuumatsuk pujayat, ni wakani tuke mengkaakamtaikia, ¿itiurak tuke iwiaakusha pujusat? \t Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn, en týna eða fyrirgjöra sjálfum sér?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimias: Wikia miajuitjai taunka Yuska: Mianchawaitai tawai. Antsu aints: Mianchawaitjai tumamunka Yuska: Miajuitai tawai, —Jesús timiayi. \t Því að hver sem upp hefur sjálfan sig, mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Jesúsa nuiniatiri ainauti jiinisar: —¿Yanak takung taj? tu nintimramiaji. \t Lærisveinarnir litu hver á annan og skildu ekki, við hvern hann ætti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa nungka wajasai, aints ainau ni weari sungkurintin ainaun Jesúsan itariarmiayi. Tura itarim kichik kichik ni uwejejai anting Jesús tsuwarmiayi. \t Um sólsetur komu allir þeir, er höfðu á sínum vegum sjúklinga haldna ýmsum sjúkdómum, og færðu þá til hans. En hann lagði hendur yfir hvern þeirra og læknaði þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu Agripa ju keta juka wi taja nunaka nekasaintai tusa nekawai. Tura wi taja nunaka uukchamu asamtai, nunaka mash antuku asa nekawai. Tura asamtai arantutsuk niincha ujaajai. \t Konungur kann skil á þessu, og við hann tala ég djarflega. Eigi ætla ég, að honum hafi dulist neitt af þessu, enda hefur það ekki gjörst í neinum afkima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juun Yawaaya Tumau wajamunam Nungkanmaya Pachim wainchatai takatan turati timiau asa, mash nungkanam pujuinaun anangkak, nu Juun Yawaaya Tumau muuken saapijai akarkamaitiat, ataksha iwiaaku pujuma nuna nakumkamuri najanawarti tusa, aints ainaun inaun wainkamjai. \t Og það leiðir afvega þá, sem á jörðunni búa, með táknunum, sem því er lofað að gjöra í augsýn dýrsins. Það segir þeim, sem á jörðunni búa, að þeir skuli gjöra líkneski af dýrinu, sem sárið fékk undan sverðinu, en lifnaði við."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnau ainau wait wajainamtai, nekas Yusen miatrusarang umirinawai tusar paan nekaawartinuitai. Tura asamtai atumsha itiurkachmin pujakrumsha, pengker nintimsar pujustincha nuimiartinuitrume. Atumka nusha nekarme. \t Þér vitið, að trúarstaðfesta yðar vekur þolgæði,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chikich Yuse awemamuri eemak nanaaki weaun nuna nemaras chichaak: “Babilonia yakat nekas juun aa nuka yanchuk yumpungmawaitai. Mash nungkanmaya ainau ni namangke wakerina nunak turuawarti tusa, tura ni umutirin umurar nampekarti tusa, pasemamtikin asamtai yumpungmawaitai, tuke yumpungmawaitai,” taun antukmajai. \t Og enn annar engill kom á eftir og sagði: \"Fallin er, fallin er Babýlon hin mikla, sem byrlað hefur öllum þjóðum af reiði-víni saurlifnaðar síns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints untsuri Pilatonam kaunkar chicharinak: —Ii seakrinkia musachjai metek kichik aints karsernumia jiikim akupnuyame nunismek ataksha ju fiesta kintati turata, —tiarmiayi. \t Nú kom mannfjöldinn og tók að biðja, að Pílatus veitti þeim hið sama og hann væri vanur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamu asa Juun Yawaaya Tumau ama nu Yusen pachis pasé chichaun antukmajai. Tura Yuse naarincha pachis, tura Yuse jeencha pachis, tura nayaimpinam pujuinauncha pachis pasé chicharun antukmajai. \t Og það lauk upp munni sínum til lastmæla gegn Guði, til að lastmæla nafni hans og tjaldbúð hans og þeim, sem á himni búa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwachi uwejen achirak: —Talita kum, —timiayi. Nuka ii chichamejaingkia: “Nawantru, nantaktia tajame,” taku tawai. \t Og hann tók hönd barnsins og sagði: \"Talíþa kúm!\" Það þýðir: \"Stúlka litla, ég segi þér, rís upp!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni aints Galión naartin Acaya nungka apuri inaikiamu pujai, judío mash iruntrar Pablon achikiar, chicham nekatai jeanam jeeniarmiayi. \t En þegar Gallíón var landstjóri í Akkeu, bundust Gyðingar samtökum gegn Páli, drógu hann fyrir dómstólinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura paan antinayat ju nungkanmaya aa nuna nintiminawai. Tura kuikiartin wajastaj tu nintimsar, mash iruna nuna wakerinawai. Tura asar Yuse chichamen nintimtsuk pujuinawai. Jangki amanum árak kakeeramia nuka nerekchatnuitai. Nu aintska jangki amanum árak kakeerawa nunisarang ainawai. \t en áhyggjur heimsins, tál auðæfanna og aðrar girndir koma til og kefja orðið, svo það ber engan ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juansha Enón yaktanam Salimnum jeatak wajas aints ainaun imiaak pujumiayi. Nuni entsa nukap au asamtai, aints ainau wininaunka imaimiayi. \t Jóhannes var líka að skíra í Aínon nálægt Salím, en þar var mikið vatn. Menn komu þangað og létu skírast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau nuna wainkar: —Maj, auka nekas tunau aintsu jeen wayaayi, —tusar aujmatiarmiayi. \t Þeir er sáu þetta, létu allir illa við og sögðu: \"Hann fer til að gista hjá bersyndugum manni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu chichamuik paan wainmakmiayi. Tura asa Yus juuntapita tusa Jesúsan nemarsamiayi. Tura aints nuna wainkaruka mash: Yus juuntapita tiarmiayi. \t Jafnskjótt fékk hann sjónina. Og hann fylgdi honum og lofaði Guð. En allt fólkið, er sá þetta, vegsamaði Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia untsuri musach chikich nungka ainamunam wekaasau asan, kuikian yuuminak pujuinaun susatasan, tura Yusnau aa nuna Niin susatasan wína nungkarun tamajai. \t Eftir margra ára fjarveru kom ég til að færa fólki mínu ölmusugjafir og til að fórna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik Yus Adánkan najanamiayi. Nunia Adánka weari yajutmaki yajutmaki siete (7) amia nuka Enoc ayayi. Enocsha nu anangkartin ainaun pachis yaanchuik etsermia nuka nuwaitai: “Ii Apuri ni umirin untsuri warang ainaujai taratnuitai. \t Um þessa menn spáði líka Enok, sjöundi maður frá Adam, er hann segir: \"Sjá, Drottinn er kominn með sínum þúsundum heilagra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Israela weari ainau mashkia Yuse aintsrinchu ainawai. Tura wi wear ainau Yuse chichamen umikchau asaramtai, Yuska ukunam atiniun pachis tímia nunaka umikchawaitai tichamnawaitai. \t Það er ekki svo sem Guðs orð hafi brugðist. Því að ekki eru allir þeir Ísraelsmenn, sem af Ísrael eru komnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuni aints Ananías naartin pujuyayi. Nuka Moisésa aarmaurin miatrusang umirnuyayi. Tura asamtai judío Damasconam pujuinau mash nu aintsun pachisar pengker chichau armiayi. \t En Ananías nokkur, maður guðrækinn eftir lögmálinu og í góðum metum hjá öllum Gyðingum, er þar bjuggu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu akikiam Judas: ¿Itiurak Jesúsan anangkan surukaintaj? tu nintimias pujumiayi. \t Upp frá þessu leitaði hann færis að framselja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Watska, atumi juuntri jakaru ainau nangkamawarmia nuka atumka umiktaram.” Jesús ni jakatniurin pachis tumammiayi. \t Nú skuluð þér fylla mæli feðra yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu ni Yusrin pachisar nu aintsjai metekchau nintimraru asar, nuka paseetai tiarmayi. Tura Pabloka chikich aints Jesús naartin jakayat iwiaakuitai tinu asamtai, nuna pachisar etseriarmayi. \t heldur áttu þeir í einhverjum deilum við hann um átrúnað sjálfra þeirra og um Jesú nokkurn, látinn mann, sem Páll segir lifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús akatak: —Antukta. Ameka juka kichkisha etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Tura nuni weme namangkem inakmasta. Tura pengker wajasu asam, aints ainau pengker wajasmaurumin nekaawarat tusam, Moisés tímia nunismek turata, —Jesús tusa akupkamiayi. \t Og Jesús lét hann fara, lagði ríkt á við hann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai nu antukar wake mesekar nintimrar, kichik kichik iniakur: —Apuru ¿wiyashitaj? —timiaji. \t Þeir urðu mjög hryggir og sögðu við hann, einn af öðrum: \"Ekki er það ég, herra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Antsu yamaikia yurumkan takakuka nuka takusti. Tura kuikiancha nunisang takusti. Tura saapin takakchauka ni wejmakrin suruk, saapin sumakti tajarme. \t Þá sagði hann við þá: \"En nú skal sá, er pyngju hefur, taka hana með sér og eins sá, er mal hefur, og hinn, sem ekkert á, selji yfirhöfn sína og kaupi sverð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Jesús chichaak: “Yus winaka wait wajaktiniun surusai tusaram, chikich ainau pachisrum paseetai tiirap. Tura Yus winasha jinum akuptukai tusaram, chikich aintcha pachisrum: Nu aintsun Yus jinum akupkati tiirap. Antsu tsangkurataram. Turakrumningkia Yuscha nunisang atumnasha tsangkutramratnuitrume. \t Dæmið ekki, og þér munuð eigi dæmdir verða. Sakfellið eigi, og þér munuð eigi sakfelldir verða. Sýknið, og þér munuð sýknaðir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo nu chichaman etserak wajamtai, apu Festo kakar chicharak: —Pabloa, nuka waurkum tame. Papi nukap nuimiaru asam waurme, —timiayi. \t Þegar Páll var hér kominn í vörn sinni, segir Festus hárri raustu: \"Óður ert þú, Páll. Þitt mikla bókvit gjörir þig óðan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ni nuiniatiri doce (12) ainautin nuikiartutai chichaman akatamar umisu asa, nunia jiinki nu nungkanam yakat ainamunam aints ainaun nuiniartas tura Yuse chichamen etserkatas wemiayi. \t Þá er Jesús hafði mælt svo fyrir við lærisveina sína tólf, hélt hann þaðan að kenna og prédika í borgum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatun nekasan wi juun tunau turamtaikia, wína mantuatasam wakerakmeka mantuata. Wikia jatanka shamatsjai. Antsu wína tsanumrutinak etserturina nuka nekaschawaitmataikia, winaka judío ainamunmaka surutkachminuitme. Tura asamtai romano juun apuri César chichaman nekartuati tusan tajame, —timiayi. \t Sé ég sekur og hafi framið eitthvað, sem dauða sé vert, mæli ég mig ekki undan því að deyja. En ef ekkert er hæft í því, sem þessir menn kæra mig um, á enginn með að selja mig þeim á vald. Ég skýt máli mínu til keisarans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, atumi namangke wakera nu umirkurmeka tuke jakatniunam wetinuitrume. Antsu Yuse Wakani atumin pujurtamkurmin, atumi namangke wakera nu nepetkarmeka, tuke Yusnum iwiaaku pujustinuitrume. Tura asamtai iikia ii namangke wakeramuringkia yamaikia pengké umirkashtinuitji. \t Þannig erum vér, bræður, í skuld, ekki við holdið að lifa að hætti holdsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura turaka untsuri kinta untsumkinij wajamiayi. Tuke inaitsuk turamtai, Pablo yawetar ayanmatar iwianchin chicharak: —Jesucristo naarijai tajame: Ju nuwachikia ukukim, jiinkim weta, —akupak timiayi. Tamati nu tamaujai metek iwianchkia jiinki ukukmiayi. \t Þetta gjörði hún dögum saman. Páli féll það illa. Loks sneri hann sér við og sagði við andann: \"Ég býð þér í nafni Jesú Krists að fara út af henni.\" Og hann fór út á samri stundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ni Apuri Cristojai tsaning puja nuka Yuse Wakani ni nintin engkemtuamu asa, Cristo Wakanijai kichik wakania nunisketai. \t Ég gleðst yfir návist þeirra Stefanasar, Fortúnatusar og Akkaíkusar, af því að þeir hafa bætt mér upp fjarvist yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai wajakti tusa, Pedro Tabita uwejen achik awajkimiayi. Nunia Cristonu ainauncha, tura waje ainauncha mash untsuam, nusha wayaawar iwiaaku pujaun wainkarmiayi. \t Og hann rétti henni höndina og reisti hana á fætur, kallaði síðan á hina heilögu og ekkjurnar og leiddi hana fram lifandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ni nuiniatiri ainautijai Jerusalénnum weakur Betfagé yaktanam jeamiaji. Nu yaktaka Olivo Muranam yaatkauyayi. Tura nuni jear, Jesús ni nuiniatiri jimiaran akupak: \t Þegar þeir nálguðust Jerúsalem og komu til Betfage við Olíufjallið, sendi Jesús tvo lærisveina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, umaarutirmesha nintimrataram: Junia aints nekaina nunisrumka atumka nekatsrume. Tura atumsha apu naamkarmeka wajatsrume. Tura kuikiartinu uchirinchuitrume. Untsuri tu pujuinauka atumjai iruninachu wainiat Yuska: Winar ataram tusa, atumniasha eatmakmiarume. \t Svo oft sem þér etið þetta brauð og drekkið af bikarnum, boðið þér dauða Drottins, þangað til hann kemur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Watska, yamaikia numinmaya kuankim uwemrata, —tiarmiayi. \t Bjarga nú sjálfum þér, og stíg niður af krossinum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia ni inatiri mianchau aing, Yus timiá juun aa nuka ni wakeramurin umiktas winaka pengker awajtusi. Tura asamtai yamai nangkamasang mash nungkanmaya ainau wina pachitsar: Yuska nekas pengker awajsayi tuke turutiartinuitai. Yuse naarin pachisan nekas pengkerapita tajai. \t Því að hann hefur litið til ambáttar sinnar í smæð hennar, héðan af munu allar kynslóðir mig sæla segja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa iwianchrintin tsekengki nu aints ainaun iwianchi kakarmarijai mash achik, nunia nepetak nukap awatramiayi. Turamtai misu kuimiakar, nukap numparar nu jeanmaya tupikiakiarmiayi. \t Og maðurinn, sem illi andinn var í, flaug á þá, keyrði þá alla undir sig og lék þá svo hart, að þeir flýðu naktir og særðir úr húsinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Amesha wini pujurtakmin, wisha ni nintin engkemau asamtai, pengké kichkia nunisarang pujusarti tusan seajme. Tura tu pujuinamtai, ju nungkanmaya ainau nuna wainkar wína pachitsar: Nekasampi Yus akupkamuita tusar nekaawarti. Tura amin pachitmasar: Ni Uchirin aneawa nunisang ni aintsri ainauncha aneawai tusar nekarawarti tusan seajme. \t ég í þeim og þú í mér, svo að þeir verði fullkomlega eitt, til þess að heimurinn viti, að þú hefur sent mig og að þú hefur elskað þá, eins og þú hefur elskað mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nunasha takun tajai tusa, nuikiartamun nuikiartak: “Numi higuera tutai tura chikich numi ainausha nintimrataram. \t Hann sagði þeim og líkingu: \"Gætið að fíkjutrénu og öðrum trjám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús chichartamak: —Watska, iijai wemi. Tura wi pujamur wainkamniuram, —turammiaji. Turammatai ayu tusar, nijai weri Jesúsa pujamuri wainkamiaji. Tura tsaa nungka wajasu asamtai, iisha nuni wayaar kintamramiaji. \t Hann segir: \"Komið og sjáið.\" Þeir komu og sáu, hvar hann dvaldist, og voru hjá honum þann dag. Þetta var síðdegis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus chichaak: Nungka amukatin jeatak wajamtai, mash aints ainamunam yumi yaranua nunisnak wína Wakantrunka akupkatnuitjai. Tura asamtai atumi uchirisha, tura atumi nawantrisha wína chichamrun etseriartinuitai. Tura natsa ainausha ni jiijaingkia winaka waitinachu wainiatnak, paan nintimtikrartinuitjai. Nuniasha atumi juuntri wína pachitsar karamrurartinuitai. \t Það mun verða á efstu dögum, segir Guð, að ég mun úthella anda mínum yfir alla menn. Synir yðar og dætur munu spá, ungmenni yðar munu sjá sýnir og gamalmenni yðar mun drauma dreyma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau Yusen nekasampita tinu asar, chikich nungkanmaya ainaun nepetkarmiayi. Tura Yuse aintsri ainauncha pengker inararmiayi. Tura Yusen nekasampita tinu asaramtai, Yus niincha: Wikia atumin yaingtatjarme timiayi. Chikich aints Yusen nekasampita tinu asamtai, juun yawaa niin yuwaarai tusa Yus jangken epetkamiayi. \t Fyrir trú unnu þeir sigur á konungsríkjum, iðkuðu réttlæti, öðluðust fyrirheit. Þeir byrgðu gin ljóna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan wína pachitas etsermia nuka nekasaintai tusaram nekaratnuitrume. Tura nuna nangkamasrumek wína Apaachir Yus akupkamuitai tusaram nekaratnuitrume. Ni turata turutin asamtai, wi turaja nu wainkuram: Nekasampi Yus akupkamuita tusaram nekaratnuitrume. \t Ég hef þann vitnisburð, sem er meiri en Jóhannesar, því verkin, sem faðir minn fékk mér að fullna, verkin, sem ég vinn, bera mér það vitni, að faðirinn hefur sent mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Laodicea yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta: Nekas chichaman tuke chichaa nuka, ni chichamen paan nekamtikiartin asa, nu nangkamtaik Yus mash najanamia nuna apuri asa tawai tita: \t Og engli safnaðarins í Laódíkeu skalt þú rita: Þetta segir hann, sem er amen, votturinn trúi og sanni, upphaf sköpunar Guðs:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamka nerekchatpiash. Antsu tuke nereachmataikia, nuniangka ajaktatme,’ timiayi. \t Má vera að það beri ávöxt síðan. Annars skaltu höggva það upp.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúska akiintsaing, Juankua akiinamiayi. Nuka aints ainaun Yuse chichamen ujaak: Atumi nintimauri yapajiaram Yus umirkuram maaitaram tusa chicharkamiayi. \t En áður en hann kom fram, boðaði Jóhannes öllum Ísraelslýð iðrunarskírn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asaram wainmichua tumawaitrume. Tangku Yus susamu aa nuka Yusnawaitai. Tura tangku epetisha nunisang Yusnawaitai. Tura asamtai tangku Yus susamu tangku epetin nangkamasketai, tuuka nintimtsuk pujusminuitrume tajarme. \t Blindu menn, hvort er meira fórnin eða altarið, sem helgar fórnina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram tu nintimsaram pujustaram: Yus aints ainaun mash aneayat, ni umirkacharu ainaunka wait wajaktiniun susatnuitai. Tura atumka Yus umirkuram pujakrumningkia, atumin wait anentramak ajapramangka ukurmakchatnuitrume. Antsu Yuse wait anengkratairi nintimtsuk, tura ni umirtsuk pujakrumningkia, wína wear ainaujai metek atumnasha ajaprama ukurmaktinuitrume. \t Sjá því gæsku Guðs og strangleika, - strangleika við þá, sem fallnir eru, en gæsku Guðs við þig, ef þú stendur stöðugur í gæskunni; annars verður þú einnig af höggvinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mai metek tsakararti tajarme. Tura mai metek tsakaramtai, juuktin kinta jeamtai, chikich ajan takau ainaun akupkan: Nupaa eemkar uwerar irumrar jingkiawar epeewarti. Nuniasha trigon juukar chumpiwar, jeanam ukusarti tusan akupkatatjai,’ ajartin timiayi.” Jesús tu nuikiartutai chichamjai iin nuitamramiaji. \t Látið hvort tveggja vaxa saman fram að kornskurði. Þegar komin er kornskurðartíð, mun ég segja við kornskurðarmenn: Safnið fyrst illgresinu og bindið í bundin til að brenna því, en hirðið hveitið í hlöðu mína.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo Jesús iin wait anentramak pengker awajtamsatas ii tunaarin akiimiatramkatas jarutramkau asa: Yamaikia tunaachawa nunisrumek ainiarme turamji. Tura asamtai ii tunaarisha iikia akiimiatsuk pujayatrik, tunaachawa nunisrik pujaji. \t og þeir réttlætast án verðskuldunar af náð hans fyrir endurlausnina, sem er í Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Itaaramtai nuna jiis, Jesús iniak: —¿Jusha yana yapiya nakumkamuita? Tura ¿yana naariya aarmawaita? —timiayi. \t Hann spyr: \"Hvers mynd og yfirskrift er þetta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ii Apuri Cristo timiaurin nintimramjai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Juan aints ainaun nekas entsanam imaimiayi. Tura Yuse Wakani atumi nintin piatramkatatrume,’ ii Apuri timiayi. \t Ég minntist þá orða Drottins, er hann sagði: ,Jóhannes skírði með vatni, en þér skuluð skírðir verða með heilögum anda.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura inaisaramtai suntara apuri tari Pablon achikmiayi, tura ni suntarin akuptak: —Jingkiakratai jiru jimiarjai jingkiataram, —timiayi. Tura jingkiawaramtai suntara apuri: —¿Yaachita jusha? tura ¿Warina turama? —tusa judío ainaun iniasmiayi. \t Hersveitarforinginn kom þá að, tók hann og skipaði að binda hann tvennum fjötrum og spurði, hver hann væri og hvað hann hefði gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo Apaachiri timiá pengker asamtai, atumin ninu Wakanin suramak, ni nekamtairincha atumniasha nekamtikramawarti tusan seatjarme. Tura Yus itiur awa tusaram, miatrusrumek nekaamniuram tusan seatjarme. \t Ég bið Guð Drottins vors Jesú Krists, föður dýrðarinnar, að gefa yður anda speki og opinberunar, svo að þér fáið þekkt hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Jesús aints ainaun jiiki nuwawach tepamunam waya uwejen achirkam nuwachikia nantakmiayi. \t Þegar fólkið hafði verið látið fara, gekk hann inn og tók hönd hennar, og reis þá stúlkan upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi antukmaja nuka nuwaitai: Atumsha tu chichaarme: Chikich ainautiram wína pachitsaram: Wikia Pablo umirnuitjai tarume. Tura kichtirmesha: Wikia aints Apolos naartinu umirnuitjai tarume. Tura kichtirmesha: Wikia Pedro umirnuitjai tarume. Tura kichtirmesha: Wikia Cristonak umirnuitjai nuketjai tarume. \t því að eins og konan er komin af manninum, svo er og maðurinn fæddur af konunni, en allt er frá Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni Uchirin Cristo Jesúsan akupturmaku asa, atumi ninti nekas angkan nintimratnun aintstikia pengké nekaachmin aa nuna atumniasha suramsatatrume. Tura Cristo Jesúsnau asakrumin, Yus atumin angkan awajtamsau asa, atumi nintimaurincha tunau engkemtuwai tusa atumin waitmaktatrume. \t Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau warainamtaikia, atumsha nunisrumek warastaram. Tura wake mesekar juutu pujuinamtaisha, atumsha nunisrumek wake mesekrum juutiaram. \t Fagnið með fagnendum, grátið með grátendum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam ajartin aimiak: ‘Wína nemasur aitkayi,’ timiayi. Tamati ni inatiri ainau ataksha iniinak: ‘¿Tura nu nupaa pasé aa nuka waruka uwertaram tatsume?’ \t Hann svaraði þeim: ,Þetta hefur einhver óvinur gjört.' Þjónarnir sögðu við hann: ,Viltu, að vér förum og tínum það?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Naki wajasairam tusan nunasha tajarme. Yuska chichaak: “Nayaimpinam wijai tuke ayamsatnuitrume,” timiau asar, Yusnau ainau tuke Yusen nekasampita tusar, nunia jakar nayaimpinam ayamsartas wearmia nunisrumek atumsha ayamsamnuram tusar wakeraji. \t Gjörist ekki sljóir. Breytið heldur eftir þeim, sem vegna trúar og stöðuglyndis erfa fyrirheitin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nayaimpinmaya ainauncha tura nungkanmaya ainauncha mash najanau asamtai, iikia junia aints ainauti ii aparijai chichaaji nunisrik Yuska seakur: “Apaachia,” titinuitji. \t sem hvert faðerni fær nafn af á himni og jörðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Felipe wári umis, nu jintan amak, aints atsamunam weai, Etiopíanmaya aints Jerusalénnum Yusen maaketai titas we, nunia kawai kárrun japiki weamunam engkema, nu jintanam ni nungkarin waketkitas weun wainkamiayi. Nu aintska Etiopíanmaya nuwa inakratniu kuikiarin wainuyayi. Nu aintska kárrunam weak yaanchuik Yuse chichame etserin Isaíasa aarmaurin aujki wemiayi. \t Hann hlýddi og fór. Þá bar að mann frá Eþíópíu. Hann var hirðmaður og höfðingi hjá Kandake, drottningu Eþíópa, og settur yfir alla fjárhirslu hennar. Hann hafði farið til Jerúsalem til að biðjast fyrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ujakaram, chikich aints ainau Jesúsa turamurin nekaawar, Jesúsjai ingkiunikiartas Jerusalénnumia jiinkiarmiayi. \t Vegna þess fór einnig mannfjöldinn á móti honum, því menn höfðu heyrt, að hann hefði gjört þetta tákn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Tura warutia iraakmincha, ii jeen pujusta timiaji? ¿Tura entsatiram yuumamnisha warutia susamiajme? \t Hvenær sáum vér þig gestkominn og hýstum þig, nakinn og klæddum þig?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash aints ainau Yusnum uwemratin chichaman nekas kakaram aa nuna antukar, Criston nekasampita tusar uwemrarminuitai. Tura asamtai wikia nu chichaman etsertan pengké natsaamatsjai. Judío ainau nu chichaman eemkar antukaru asar uwemrarmin ainawai. Tura chikich nungkanmaya ainausha nu chichaman antukar uwemrarminuitai. \t Ég fyrirverð mig ekki fyrir fagnaðarerindið. Það er kraftur Guðs til hjálpræðis hverjum þeim sem trúir, Gyðingum fyrst, en einnig Grikkjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nekau asaram nintimrataram: Abraham Yusen nekasampita tusa umirnuyayi. Tura Yusen nekasampita tinu asa, tura miatrusang umirkau asa, nekas Yusen pengker awajsamiayi. \t Þú sérð, að trúin var samtaka verkum hans og að trúin fullkomnaðist með verkunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Abraham apu ainaun nepetak warinchurin cien (100) jurukin asa, diezan (10) Melquisedecan susamiayi. Melquisedeca naari iiti chichamejaingkia: Pengker inakratin taku tawai. Tura asa ni yaktari Salem inaikiamuyayi. Nuka Angkan pengker pujuti taku tawai. Tura Melquisedec Salema apuri asa, Angkan pengker pujuti apuri taku tawai. \t Og honum lét Abraham í té tíund af öllu. Fyrst þýðir nafn hans \"réttlætis konungur\", en hann heitir enn fremur Salem-konungur, það er \"friðar konungur\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamaitiat nayaimpinmasha, tura nungkanmasha, tura jakau ainamunmasha, timiá juunka kichkisha atsau asamtai, nu papi urakmin tura aujsamnaunaka wainkachmajai. \t En enginn var sá á himni eða jörðu eða undir jörðunni, sem lokið gæti upp bókinni og litið í hana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha pangkain jiikman, Yuse awemamurin cuatro (4) aun wainkamjai. Kichik tsaa taakmaunumanini wajaun, tura kitcha pajeninisha wajaun, tura kitcha atu pajeninisha wajaun, tura kitcha tsaa jeatinmanini wajaun wainkamjai. Tura nungkanam, nunia juun kuchanam, nunia numi wajamunam nase umpuini tusar suriminak wajainaun wainkamjai. \t Eftir þetta sá ég fjóra engla, er stóðu á fjórum skautum jarðarinnar. Þeir héldu fjórum vindum jarðarinnar, til þess að eigi skyldi vindur blása yfir jörðina né hafið né yfir nokkurt tré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús ni doce (12) nuiniatiri ainautin ininmak: —¿Atumsha nunisrumek jiinkiram wetasrum wakerarmek? —turammiaji. \t Þá sagði Jesús við þá tólf: \"Ætlið þér að fara líka?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan pangnaka yutsuk, tura vinoncha umutsuk pujamtai, atumka ni chichame antut nakitau asaram: Iwianchrinuitai tarume. \t Jóhannes kom, át hvorki né drakk, og menn segja: ,Hann hefur illan anda.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekas chichaman nuimiarmaurinka kajinmatsuk nuiniarartinuitai. Tura chikich ainaun nekas chichaman nuininau asar, pengker nintimtikrartinuitai. Tura Yuse chichamenka nekaschawaitai tinauncha nekasampita tiarat tusar nuiniarartinuitai. \t Hann á að vera maður fastheldinn við hið áreiðanlega orð, sem samkvæmt er kenningunni, til þess að hann sé fær um bæði að áminna með hinni heilnæmu kenningu og hrekja þá, sem móti mæla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai au aintska inaisataram tajarme. Au aints turina nusha ningki nintimsar turinakka, ningki inaisartatui. \t Og nú segi ég yður: Látið þessa menn eiga sig og sleppið þeim. Sé þetta ráð eða verk frá mönnum, verður það að engu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus nekasampita tachakrikia ¿itiur Yuscha pengkersha awajsatjik? Iisha: Yusjai pujustasar wakeraji takurkia, Yus nekas pujawapi titinuitji. Tura: Wi Yusen nekasan eamtaikia, winaka nekasampi pengker awajtustatua, titinuitji. \t En án trúar er ógerlegt að þóknast honum, því að sá, sem gengur fram fyrir Guð, verður að trúa því, að hann sé til og að hann umbuni þeim, er hans leita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Antioquíanam jear, Cristonu ainau iruntrarti tusar untsukarmiayi. Tura mash iruntraramtai, Yus niin kakamtikramu asar, chikich yaktanam turuwarmia nuna mash etserkarmiayi. Tura etserinak: Yus judíochu ainaun Jesúsan nekasampita tiarat tusa, nintimtikramu asar, nuna pachisar ujakarmiayi. \t Þegar þeir voru þangað komnir, stefndu þeir saman söfnuðinum og greindu frá, hversu mikið Guð hafði látið þá gjöra og að hann hefði upp lokið dyrum trúarinnar fyrir heiðingjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Andréscha Jesúsan wainkau asa, chikich aintsun ujatsuk, niyá eemak ni yachiin Simónkan eaktas wemiayi. Nunia wainak: —Mesíaska wainkaji, —tusa ujakmiayi. Mesías ta nuka Cristoitai, Yus akupkamuitai taku tawai. \t Hann finnur fyrst bróður sinn, Símon, og segir við hann: \"Við höfum fundið Messías!\" (Messías þýðir Kristur, Hinn smurði.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainautiram, mash pengker nintimtunisrum aneenisrum: ¿Pengkerak pujaram? titaram. Cristonu ju nungkanam iruntrar pujuinauka mash atumin: Pengker pujustaram tusar chichaman akupturminawai. \t Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. Allir söfnuðir Krists senda yður kveðju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan nu chichamnaka Damasconam pujuinaun nuná eemkan ujakmiajai. Nunia Jerusalénnum waketkin, nunia mash Judea nungkanmasha wekaasan, nunia arák nungkanmasha wekaasan, judíochu ainauncha nu chichamnaka ujaakun: ‘Atumi pasé nintimaurisha yapajiaram Yus umirkataram. Nunia Cristonuitjai tusaram, nekas pengker aa nu turataram’ timiajai. \t heldur boðaði ég fyrst þeim í Damaskus og í Jerúsalem, síðan um alla Júdeubyggð og heiðingjunum að iðrast og snúa sér til Guðs og vinna verk samboðin iðruninni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktanam yaanchuik Yuse chichame etserin ainaun, tura Yuse aintsri ainauncha tura chikich nungkanmaya ainauncha nangkamiar maawaru asaramtai, nu yaktaka mengkakatnuitai,” taun antukmajai. \t Og í henni fannst blóð spámanna og heilagra og allra þeirra, sem hafa drepnir verið á jörðinni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yuse Wakani ii nintin puja nuka iincha timiá anenmau asa, aya tuke wína anentiaram tusa, iin surimramaji.” ¿Yuse chichame tu aarmawa nuka nangkamikia tu aarmaukai? Atsa. \t Eða haldið þér að ritningin fari með hégóma, sem segir: \"Þráir Guð ekki með afbrýði andann, sem hann gaf bústað í oss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jeanam waketkiaramtai, aints ainau ataksha kaunkaru asaramtai, Jesús ni nuiniatiri ainaujai yuwartatkamawar tujinkarmiayi. \t Þegar hann kemur heim, safnast þar aftur mannfjöldi, svo þeir gátu ekki einu sinni matast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tuke chichaak wajai, Judas ni nuiniatiritiat Jesúsan anangka suruktas tarimiayi. Tura nijai wininauka saapin takusar, tura numin takusar winiarmiayi. Nu aints ainauka sacerdote juuntri ainau, tura judío juuntri ainausha akupkamu armiayi. \t Meðan hann var enn að tala, kom Júdas, einn þeirra tólf, og með honum mikill flokkur frá æðstu prestunum og öldungum lýðsins, og höfðu þeir sverð og barefli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsan chicharak: —Jesúsa, ami pujutirmin jeam, aints inau wajasam kajinmatrukiip, —timiayi. \t Þá sagði hann: \"Jesús, minnst þú mín, þegar þú kemur í ríki þitt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia yutan yuwa ni namangken kakamtikramiayi. Tura Cristonu ainau Damasconam pujuinaujai tsanias jumchik kinta pujusmiayi. \t Síðan neytti hann matar og styrktist. Sál var nokkra daga hjá lærisveinunum í Damaskus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aints ni uwijarin pengker wainua tumawaitjai. Uwija wainin nekas pengker aa nuka ni uwijari ainaun uwemtikratas jakatnuitai. \t Ég er góði hirðirinn. Góði hirðirinn leggur líf sitt í sölurnar fyrir sauðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús mash jiimias chichartamak: —Aints ningki nintimsangka uwemrachminuitai. Antsu Yuska pengké tujinkachu asa, aints ainaun uwemtikratnuitai, —turammiaji. \t Jesús horfði á þá og sagði: \"Fyrir mönnum eru engin ráð til þessa, en Guð megnar allt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura nu turunatin kinta warutik at tusarka aints kichkisha nekainatsui. Yuse awemamuri ainausha nunaka nekainatsui. Wisha Yuse Uchiri ayatnak nekatsjai. Antsu wína Apaachiruk nuke nekawai. \t En þann dag og stund veit enginn, hvorki englar á himnum né sonurinn, enginn nema faðirinn einn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Jesúsan Satanás ayas, Jerusalén yaktanam umamiayi. Tura Yus seatai juun jea, yakí wajakmaunum iwiak, ataksha nekapsatas chicharak: —Yuse chichame tu aarchamukai: ‘Yus ni awemamuri irunun amin waitmakarat tusa inatmartatui. Tura nawemin kayan tukumkai tusar, ni uwejejai achirmakartatui,’ tu aarmau asamtai, nekasam Yuse Uchiritkumka, watska, yakiiya tsekengkim ayaarta, —timiayi. \t Þá fór hann með hann til Jerúsalem, setti hann á brún musterisins og sagði við hann: \"Ef þú ert sonur Guðs, þá kasta þér hér ofan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Nacor Seruga uchiri ayayi. Nunia Serug Ragauwa uchiri ayayi. Nunia Ragau Pelegka uchiri ayayi. Nunia Peleg Hebera uchiri ayayi. Nunia Heber Sala uchiri ayayi. \t sonar Serúgs, sonar Reú, sonar Pelegs, sonar Ebers, sonar Sela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Watska. ¿Yáki Juankun aints imaita tusasha akupkaya? ¿Yuseash akupkaya. Turachkusha aintsuash akupkaya? —timiayi. \t Var skírn Jóhannesar frá himni eða frá mönnum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Adán tunau turamujai aints mash tunau wajasar wait wajakarmiayi. Antsu Cristo pengker turamujai aints ainauti ni nekasampita tinu asakrin: Mash tunaachawa nunisrumek pujarmin jiiajrume tusa, pujut nangkankashtinun suramsamiaji. \t Eins og af misgjörð eins leiddi sakfellingu fyrir alla menn, þannig leiðir og af réttlætisverki eins sýknun og líf fyrir alla menn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Nungka amumati, ju nungkanmaya tunaarintin ainau wait wajaktintri tu ati tusar Yusnau ainautikia susatnuitji. ¿Atumka nuka nekatsrumek? Tura nu chicham mash nekaatin ayatrumsha ¿warukarmek chicham jumchik pasé aa nuka iwiarashtarme? \t Hvern fyrsta dag vikunnar skal hver yðar leggja í sjóð heima hjá sér það, sem efni leyfa, til þess að ekki verði fyrst farið að efna til samskota, þegar ég kem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesús wína nekamtikruau asamtai, Yus najanamuka paseeka atsawai tusan nekajai. Antsu aints: Nu yutan yuwinauka tunau turinawai, tu nintimias pujayat, nu yutancha yuwakka nekas tunau nintimias yuwawai. \t Ég veit það og er þess fullviss, af því að ég lifi í samfélagi við Drottin Jesú, að ekkert er vanheilagt í sjálfu sér, nema þá þeim, sem heldur eitthvað vanheilagt, honum er það vanheilagt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati aints ainau chicharinak: —Iikia Yus umirkatin chicham aujkur: Mesíaska jatsuk tuke pujustinuitai tusar nekaji. Tu aarmau wainiatum ¿waruka ame ‘Yus akupkamuka aints wajas yakí takuntinuitai,’ tame? ¿Nu Yus akupkamuka Mesíaschaukai? Antsu nuchawaitkungka ¿yaachita nusha? —tiarmiayi. \t Mannfjöldinn svaraði honum: \"Lögmálið segir oss, að Kristur muni verða til eilífðar. Hvernig getur þú sagt, að Mannssonurinn eigi að verða upp hafinn? Hver er þessi Mannssonur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam aints ainaun nuiniak: —Moisésa chichame nuikiartin ainau Yus akupkatnun Mesías tutain pachisar ¿waruka Davidta wearintai tinawa? \t Þegar Jesús var að kenna í helgidóminum, sagði hann: \"Hvernig geta fræðimennirnir sagt, að Kristur sé sonur Davíðs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turinamtai nuniangka ajartin nintimias: ‘¿Yamaisha itiurkainjak? Yamaikia wína uchirun aneetirun akuptuktajai. Niin wainkar nekasar anturkachartimpiash,’ timiayi. \t Þá sagði eigandi víngarðsins: ,Hvað á ég að gjöra? Ég sendi son minn elskaðan. Má vera, þeir virði hann.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío ainau Pablo etsermaurin chichatsuk antukarmiayi. Turayat judíochu ainaun pachis chichaamtai, kakarar untsuminak: —Ju aintska maaram japataram. Juka iwiaakuka pujuschati, antsu jakati, —tiarmiayi. \t Allt að þessu orði hlýddu þeir á hann, en nú hófu þeir upp raust sína og hrópuðu: \"Burt með slíkan mann af jörðinni! Eigi hæfir, að hann lifi!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro Satanása nunisang chichau asamtai, Jesús Pedron ayanmatar chicharak: —Satanása weta. Ameka winaka itit awajtame. Ameka Yuse wakeramuringkia nintimtsume, antsu aints wakerina nuke nintimme, —timiayi. \t Jesús sneri sér við og mælti til Péturs: \"Vík frá mér, Satan, þú ert mér til ásteytingar, þú hugsar ekki um það, sem Guðs er, heldur það, sem manna er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii yaanchuik juuntrin Abrahaman Yuska chicharak: ‘Wikia nekasan tajame: Ami wearam ainau nemasen nepetkan atumniaka uwemtikratnuitjarme. Wi turamtai atumka iwiaaku pujusrum, shamtsuk pengké tunaarinchau wínaka tuke miatrusrumek umirtuktinuitrume,’ timiayi. Iisha Abrahama weari asakrin, Yus niin tímia nunaka iin pachitmas timiayi. \t þess eiðs, er hann sór Abraham föður vorum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ayu tusar, aints ainaun ukukiar kanunam engkemawar, Jesúsan jukiar katingkiarmiayi. Turinamtai chikich aints ainausha kanunam engkemawar wearmiayi. \t Þeir skildu þá við mannfjöldann og tóku hann með sér, þar sem hann var, í bátnum, en aðrir bátar voru með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aneetir yatsur ainautiram umaarutirmesha anangmamawairap. \t Villist ekki, bræður mínir elskaðir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, yamai ju papin aaran umisan, ii aneetiri yachiin Tíquicon atumin akuptuktatjarme. Nuka wiya nunisang ii Apuri inatirintai. Tura asa iin nukap yainmin ayayi. Nuka wi turamurnasha pachis atumin ujatmaktatrume. \t Týkíkus, minn elskaði bróðir og trúi aðstoðarmaður og samverkamaður í þjónustu Drottins, mun láta yður vita allt um mína hagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Wisha atumnasha kichan iniastajrume. Nu aimkakrumningkia, yaki winasha akuptukma tusan nunasha ujaktatjarme. \t Jesús svaraði þeim: \"Ég vil og leggja eina spurningu fyrir yður. Ef þér svarið mér, mun ég segja yður, með hvaða valdi ég gjöri þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aimkaramtai, Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. Wi wait wajaktatja nunisrumek atumsha wait wajaktinuitrume. Antsu wína untsuruninisha, tura wína menarninisha atum keemsatnunka tsangkatkashtinuitjarme. Antsu wína Apaachir nuni keemsartinun tsangkatkamu ainauk keemsartin ainawai, —timiayi. \t Hann segir við þá: \"Kaleik minn munuð þið drekka. En mitt er ekki að veita, hver situr mér til hægri handar eða vinstri. Það veitist þeim, sem það er fyrirbúið af föður mínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Babilonia yaktanam itau armia nuka nuwaitai: Kurin, nunia kuikian, nunia kaya shiiram ainia nuna, nunia shaak shiiram ainia nuna, nunia tarach akik lino tutain, nunia tarach kapantaku tura kapantin ainia nuna, nunia tarach seda tutain, nunia numi kungkuram ainia nuna, nunia irijánti nain akik aa nuna, nunia numi akik ainia nuna, nunia jirun, nunia jiru yangku ijakmamchau aa nuna, nunia kaya mármol tutai aa nuna itau armiayi. \t farma af gulli og silfri, gimsteinum og perlum, dýru líni og purpura, silki og skarlati og alls konar ilmvið og alls konar muni af fílabeini og alls konar muni af hinum dýrasta viði og af eiri og járni og marmara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chichas umis Yuse awemamuri waketkiamtai, Cornelio ni inatirin jimiaran untsuk, nunia suntar Yusen umirkau pengke nintinnun untsukmiayi. Nu aintska tuke ni apurin umirnuyayi. \t Þegar engillinn, sem talaði við hann, var farinn, kallaði hann á tvo heimamenn sína og guðrækinn hermann, einn þeirra, er honum voru handgengnir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristonu ainautirmin: Mash pengker pujustaram tusan chichaman akuptajrume. Tura ii yachi iijai iruntrar pujuinausha: Pengker pujustaram tusar chichaman akupturminawai. \t Heilsið öllum heilögum í Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam nuka ujaak: —Judío juuntri ainau chichaman najaninak: ‘Kashin Pablo jukim judío juuntri iruntramunam akupturkakmin, nu aints pachisar chicham tenapkesar nekaratasar wakeraji,’ tusar amin anangkramawartas ininmasartatui. \t Hinn svaraði: \"Gyðingar hafa komið sér saman um að biðja þig að senda Pál niður í ráðið á morgun, þar eð þeir ætli að rannsaka mál hans rækilegar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura umaarun Trifenan, tura umaarun Trifosancha chichaman akuptinajai. Nuka ii Apurin umirin asar Yuse takatrin takakminawai. Tura ii aneetiri umaji Pérsidan chichaman akuptajai. Nuka ii Apuri takatrin takaak wait wajamiayi. \t Heilsið Trýfænu og Trýfósu, sem hafa lagt hart á sig fyrir Drottin. Heilsið Persis, hinni elskuðu, sem mikið hefur starfað fyrir Drottin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tumakrin Jesús chichartamak: —Wiitjai, shamrukairap, —turammiaji. \t en hann sagði við þá: \"Það er ég, óttist eigi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Ju chichamnaka wína uwejrujai aatjarme. Ju aarmauka wainkaram, nekas ni aarmaurintai tusaram nekaatnuitrume. Wikia kársernum pujau asamtai, kajinmatrutsuk Yus seatritaram. Yus atumniasha tuke pengker awajtamsarti. Maaketai. \t Kveðjan er skrifuð með minni, Páls, eigin hendi. Minnist fjötra minna. Náð sé með yður!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Samarianmaya aints nu jintak winimiayi. Tura nu aintsun wainak wait anentramiayi. \t En Samverji nokkur, er var á ferð, kom að honum, og er hann sá hann, kenndi hann í brjósti um hann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína wear ainau ataksha Yusen nekasampita tinamtaikia, Yus: Ataksha wína aintsur ataram titinuitai. Tura asamtai wína wear ainau yamaikia Yusen umirkacharu ainayat, ataksha Yuse aintsri wajasartinuitai. \t En hinir munu og verða græddir við, ef þeir halda ekki áfram í vantrúnni, því að megnugur er Guð þess að græða þá aftur við."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsa chichamen anturkarmia nuka mash: “Nekasampi nekawa, tura aimtancha nekas pengkerapi aimua,” tu nintimsarmiayi. \t En alla, sem heyrðu til hans, furðaði stórum á skilningi hans og andsvörum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich yaktanam werum nuni pujusrum, jea wayaarmeka tuke nuning kanurtaram. \t Og hann sagði við þá: \"Hvar sem þér fáið inni, þar sé aðsetur yðar, uns þér leggið upp að nýju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri chichartak: “Wikia nu nangkamtaik mash najanamiajai. Tura nungka amuamunmasha tuke mash inartinuitjai. Wikia Yus asan tuke tujinkachuitjai. Yaanchuik pujumiaja nunisnak tuke pujajai. Tura tuke pujustinuitjai,” turutmiayi. \t Ég er Alfa og Ómega, segir Drottinn Guð, hann sem er og var og kemur, hinn alvaldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apuri kintari Yuse Wakani wína nintirun piatruku asamtai, tuntuprunini pupun pupuntramua tumaun kakarman untsumun antukmajai. \t Ég var hrifinn í anda á Drottins degi og heyrði að baki mér raust mikla, sem lúður gylli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai chikich ainau Yus umirkatin chichaman antukariat, nuna umirtsuk pujuinaunka Yuska: Nuka pengke aintsuitai tatsui. Antsu Yus umirkatin chichaman antukar umirinaunka Yuska: Nuka pengke aintsuitai tawai. \t Og ekki eru heyrendur lögmálsins réttlátir fyrir Guði, heldur munu gjörendur lögmálsins réttlættir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash nepetin ainayatrik, ii jangkengka kichkisha nepetkachminuitji. Aintsti jangkengka tuke ayamtsuk tunau chichaayi. Tura aintsti jangkengka napi tseasri jataya nunisketai. \t en tunguna getur enginn maður tamið, þessa óhemju, sem er full af banvænu eitri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram chikitirmesha tunau wajasai tusaram, tura Yus kajertukai tusaram, yamaisha Yus atumi tunaarin tsangkutramratin asamtai, tuke kintajai metek pengker nintimtunisrum pujustaram. \t Áminnið heldur hver annan hvern dag, á meðan enn heitir \"í dag\", til þess að enginn yðar forherðist af táli syndarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kaunkaramtai Jesús najaiminauncha untsuri tsuwarmiayi. Tura iwianchrintin ainauncha iwianchnasha untsuri jiirkimiayi. Tura iwianch ainau Jesúsan pachisar: Juka Yuse Uchirintai tusar nekainau asaramtai, ni naarin pachisar chichakarai tusa: —Chichatsuk jiinkitaram, —timiayi. \t Hann læknaði marga, er þjáðust af ýmsum sjúkdómum, og rak út marga illa anda, en illu öndunum bannaði hann að tala, því að þeir vissu hver hann var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin Elías naartinu nintin Yuse Wakani engkemtuamu asa, Yuse kakarmarijai aints ainaun Yuse chichamen ujakmia nunisang ami uchiram ni Apuri taatsaing, Yuse chichamenka etserkatnuitai. Tura juun ainau ni uchirijai pengker nintimtunisar pujusarat tusa, tura Yuse chichamen umirtan nakitin ainausha Yusen miatrusarang umirkarat tusa, tura aints ainau ni nintin iwiarar, ni Apuri tatintrin nakasarat tusa, Yuse chichamen etserkatnuitai, —Yuse awemamuri timiayi. \t Og hann mun ganga fyrir honum í anda og krafti Elía til að snúa hjörtum feðra til barna og óhlýðnum til hugarfars réttlátra og búa Drottni altygjaðan lýð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tarach nenaamu ayaamas misa kurijai imairamu kungkuti kapartin kentsamu ayayi. Tura kaju juun numi najanamu yantamencha, tura nitkarininisha kuri nujtukmau ayayi. Nu kaju nitkarin muits tiuupich kuri najanamu ayayi. Nuni yutai nayaimpinmaya akupkamu, maná tutain engkeu armiayi. Nunia Aarónka wairi kukaru wainiat, Yus tsapamtikmia nuna nuni engkeu armiayi. Nunia kaya tauwa tumau Yus umirkatin chichaman Moisésan aatramia nuna nuni engkeu armiayi. \t Þar var reykelsisaltari úr gulli og sáttmálsörkin, sem öll var gulli búin. Í henni var gullkerið með manna í, stafur Arons, sem laufgast hafði, og sáttmálsspjöldin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu nuwachikia wári waketki, apu Herodesan chicharak: —Imiakratin Juanku muuke puwatnum engkeam yamaik surusta tusan wakerajai, —timiayi. \t Jafnskjótt skundaði hún til konungs og bað hann: \"Gef mér þegar á fati höfuð Jóhannesar skírara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia yamaram Jerusalénnum, nayaimpinmaya akupkatin aa nuni pujustin asar nunia aintsuitji. Tura asar nu nayaimpinmaya Jerusalénnumia uchia nunisketji, nuniasha angkantaitji. \t En Jerúsalem, sem í hæðum er, er frjáls, og hún er móðir vor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío aints ainau Criston numi winangmanum maawaru asar, Cristonu ainautin pe kajertaminaji. Tura asaramtai aints atumin chichartaminak: Cristonu ayatrumek, tuke atumi nuwapchiri charuktaram turaminauka, judío ainaun shaminau asar, kajertamkarai tusar nunaka tinawai. \t Allir þeir, sem vilja líta vel út að holdinu til, það eru þeir, sem eru að þröngva yður til að láta umskerast, einungis til þess að þeir verði eigi ofsóttir vegna kross Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Imiakratin Juan kársernum engkeamu pujus, Cristo turamurin pachis chichaman antuku asa, ni nuiniatirin chicharak: —Jesús wainkaram chicham nekartuataram, —tusa akupkamiayi. \t Jóhannes heyrði í fangelsinu um verk Krists. Þá sendi hann honum orð með lærisveinum sínum og spurði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsa jiinka tarachjai jingkiatawar awatinak: —Watska, ame ¿yáki aitkara? tusam jiitsuk nekaata, —tiarmiayi. \t huldu andlit hans og sögðu: \"Spáðu nú, hver það var, sem sló þig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, atumka aneartaram tajarme. Atumka jakau iwiarsamu wainchatiya tumawaitrume. Tura asaram aints iwiarsamun paan wainchau asar nájainawai. Tura aints ainausha nunisarang atumi chichamen antinayat, itiur nintimrume tusarka nekainatsui,” Jesús timiayi. \t Vei yður, því þér eruð eins og duldar grafir, sem menn ganga yfir án þess að vita.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai uchin jurertatui. Turamtai nu uchikia aints ainaun tunaanumia uwemtikratin asamtai, nu uchikia Jesús inaikiatatme, —timiayi. Nuna naaringkia Uwemtikiartin taku tawai. \t Hún mun son ala, og hann skaltu láta heita Jesú, því að hann mun frelsa lýð sinn frá syndum þeirra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote apuri ningki Yus timiá pengker aa nuna pujutirin wain asamtai, chikich ainautikia nuningkia wayaachminuyaji. Tura asar arut chichaman aints ainau Moisés umirkataram tusa akupkamia nuka umiriatrik, Yusjai tsaniasar iruntrachminuyaji. Aints ainautiram Yus seatai jea nitkarinka pengké wayaachminuitrume tusa, iinka Yuse Wakani nekamtikramamiaji. \t Með því sýnir heilagur andi, að vegurinn til hins heilaga er enn eigi kunnur orðinn, á meðan fremri tjaldbúðin enn stendur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnau ainau aints atsamunam, tura muranmasha, tura waanmasha, tura nungka taimunmasha waingkiar kanin armiayi, tura tuke wekain armiayi. Nu nungkanmaya ainau nu aints ainaun pachisar: Nuka paseetai tinamaitiat, nu aints ainauka timiá pengker armiayi. \t Og ekki átti heimurinn slíka menn skilið. Þeir reikuðu um óbyggðir og fjöll og héldust við í hellum og gjótum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu aints ainau warasar: Ayu, ame tame nuka turata. Nu turakminka kuik akiimiaktatji tiarmiayi. Tu tinamtai Judas: ¿Itiurak Jesúsan anangkan surukaintaj? tu nintimias pujumiayi. \t Þegar þeir heyrðu það, urðu þeir glaðir við og hétu honum fé fyrir. En hann leitaði færis að framselja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju wina ukurun winitatui timiaja juka tuke iwiaaku puju asa, wina nangkatukuitai tusan ujakmajrume nuwaitai. \t Þar er sá er ég sagði um: ,Eftir mig kemur maður, sem var á undan mér, því hann er fyrri en ég.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura surnumia nasenmataikia, esat atatui tarume. Takurmin atum tarume nunisang esatrawai. \t Og þegar vindur blæs af suðri, segið þér: ,Nú kemur hiti.' Og svo fer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Juun yaktanam werum, nuni jearam aints muitsan yumin shikik yanas weau wainkaram nu aints nemarsataram. Nu aints jeanam wayaamtai, \t En hann sagði við þá: \"Þegar þið komið inn í borgina, mætir ykkur maður, sem ber vatnsker. Fylgið honum inn þangað sem hann fer,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati jiitamran waan urakamtai, nunia mukunit nekas shuwin jiinun wainkamjai. Tura mukunit jiinua nuka eper keemamua nunisang timiá shuwin jiinkin asamtai, tsaasha mushatmarun wainkamjai. \t Og hún lauk upp brunni undirdjúpsins, og reyk lagði upp af brunninum eins og reyk frá stórum ofni. Og sólin myrkvaðist og loftið af reyknum úr brunninum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar shaminak: —¿Wakanchawashi? —tu nintimrarmiayi. \t En þeir skelfdust og urðu hræddir og hugðust sjá anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat Juan Jesúsan imaichmin nekapeak chicharak: —Ame nekasam wína imiatmin ayatum ¿wína imiatit tusam winam? —timiayi. \t Jóhannes vildi varna honum þess og sagði: \"Mér er þörf að skírast af þér, og þú kemur til mín!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram nintimaurum wári yapajiataram. Tura nu aints ainaujaingkia iruntrairap. Turachkurminkia wikia atumin wári werin, saapia tumau wína jangkernia jiina nujai maaniktatjai. \t Gjör því iðrun! Að öðrum kosti kem ég skjótt til þín og mun berjast við þá með sverði munns míns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo karanma nunisang nu aintsun wainkau asamtai, iikia nintimsar: Nekas Yus nu nungkanmaya ainaun Yusnum uwemratin chicham etserkataram, tusa untsurmaji tu nintimsar, Pablo iijai Macedonia nungkanam katingmi tusar umismiaji. \t En jafnskjótt og hann hafði séð þessa sýn, leituðum vér færis að komast til Makedóníu, þar sem vér skildum, að Guð hafði kallað oss til þess að flytja þeim fagnaðarerindið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —Ayu, winita, —timiayi. Tama Pedro kanunmaya jiinki, kuchanam nawejai najamas wekaas, Jesúsnum jeatas wemiayi. \t Jesús svaraði: \"Kom þú!\" Og Pétur sté úr bátnum og gekk á vatninu til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni awemamuri ainaunka: “Ameka wina nekas uchiruitme, ju kintati wína kakarmarun suajme,” pengké tichamiayi. Tura Yus ni awemamuri ainauncha: “Wikia ni Apaachirinjai. Tura nuka wína Uchiruitai,” tichamiayi. Antsu Uchirinak Yus nunaka timiayi. \t Því við hvern af englunum hefur hann nokkru sinni sagt: Þú ert sonur minn, í dag hef ég fætt þig. Eða: Ég vil vera honum faðir, og hann skal vera mér sonur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Simón Pedro reden kaanmatkanam japiki patai, namakan ciento cincuenta y tres (153) nekapmarmiayi. Antsu timiá untsurintiat redenka jaakchamiayi. \t Símon Pétur fór í bátinn og dró netið á land, fullt af stórum fiskum, eitt hundrað fimmtíu og þremur. Og netið rifnaði ekki, þótt þeir væru svo margir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Cristo pengker umirkuram pujuyarme. ¿Yaachia nekas chicham inaisataram turamrume? \t Þér hlupuð vel. Hver hefur hindrað yður í að hlýða sannleikanum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints mash nuni kaunkaru ainau niin wekaun wainkarmiayi. Tura ni chichaamurin anturkarmiayi. \t Allt fólkið sá hann ganga um og lofa Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura weenak chichainak: —¿Iwiarsamu epenmiaun kaya juun ututkamusha yajaing uraktaij? —tunaiyarmiayi. \t Þær sögðu sín á milli: \"Hver mun velta fyrir oss steininum frá grafarmunnanum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nintimrataram. Aints ju nungkanam aa nuna mash sumak, pengké yuumatsuk pujayat, ni wakani tuke mengkakamtaikia, ¿itiurak tuke iwiaakusha pujusting? Tura aints nekas uwemratas wakerakka, tura tuke Yusnum pujustas wakerakka ¿warutam kuikianak akiimiak uwemratnuita? \t Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni? Eða hvað gæti maður látið til endurgjalds fyrir sálu sína?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaarar judío iruntrar chichainak: —Pablo maami. Maachkurkia, yutasha yutsuk, tura amutisha amutsuk pujustatji. Antsu Pablo maachiatrik yuwakrinkia, tura amutisha amakrinkia, Yus iin pasé awajtamsatatji, —tiarmiayi. \t Þegar dagur rann, bundust Gyðingar samtökum og sóru þess eið að eta hvorki né drekka, fyrr en þeir hefðu ráðið Pál af dögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichik kuchaprintin ni pengker wajasmaurin wainak kakar chichaak: Yus juuntaitai tusa, nunia ningki waketki ataksha Jesúsan tarimiayi. \t En einn þeirra sneri aftur, er hann sá, að hann var heill orðinn, og lofaði Guð hárri raustu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna wainkar nukap shamkar tsuntsumawaramtai, Yuse awemamuri chicharinak: —Jesús iwiaaku pujausha ¿waruka iwiarsamusha jiarme? \t Þær urðu mjög hræddar og hneigðu andlit til jarðar. En þeir sögðu við þær: \"Hví leitið þér hins lifanda meðal dauðra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin iisha Cristo pachisar chicham etserji. Tura Criston miatrusarang umirinak nekasar tunaarinchau Cristonu arti tusar, Cristo nekatirijai tuke nu chichamka nuikiartaji. \t Hann boðum vér, er vér áminnum sérhvern mann og fræðum með allri speki, til þess að vér getum leitt hvern mann fram fullkominn í Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wait anennaisaram, tura pengker awajnaisaram pujustaram. Yus atumi tunaarin mash tsangkutramrau asamtai, atumka Cristonu asaram tsangkurnairataram. \t Verið góðviljaðir hver við annan, miskunnsamir, fúsir til að fyrirgefa hver öðrum, eins og Guð hefur í Kristi fyrirgefið yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia yaanchuikia Cristo umirtan nakitin asan, mash Cristonu ainaun nangkamasnak mianchauyajai. Tura aing Yuska: Wína inatir wajasta tusa, ningki wakerutak tura wait anentrak, wína pengker awajtustas uwemtikruru asa, judíochu ainamunam wína chichamur etserkata tusa ni kakarmarin surusmiayi. Tura asamtai wi Cristo chichamen etserkun: Cristo ningki wakerutkau asa, wait anentramak iincha tuke uwemtikramratnuitji tusan, nu chichamka kuikian nangkamasang timiá pengker asamtai etserjai. \t Ég varð þjónn þessa fagnaðarerindis, af því að Guð gaf mér gjöf náðar sinnar með krafti máttar síns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik ni awemamuri ainaun akupak: Wina chichamrun umirtukarti tusa akupkamiayi. Tura nu chichaman akatar akupkamia nunaka aints ainau umirtsuk pujuinau asaramtai, Yus nuna wainak Ni tímia nunisarang wait wajaktiniun susarmiayi. \t Því að hafi orðið af englum talað reynst stöðugt og hvert afbrot og óhlýðni hlotið réttlátt endurgjald,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau Pilaton pachítsuk timiá kakarar chichakaramtai, Pilato yumi ikimiartin itataram tusa akupkamiayi. Tura yumin itaaramtai, aints ainau mash jiiminai ikimiak: —Ju aints nekas tunaarinchau maatniunka wikia pachinkashtatjai. Nuka atumnawaitai. Tura atumka ju nekaataram tusan, uwejrun ikimiajai, —timiayi. \t Nú sér Pílatus, að hann fær ekki að gjört, en ólætin aukast. Hann tók vatn, þvoði hendur sínar frammi fyrir fólkinu og mælti: \"Sýkn er ég af blóði þessa manns! Svarið þér sjálfir fyrir!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Tiatira yaktanmaya ainautirmin, nu nuwa nemartsuk pujautirmin, tura Satanás uukmau aa nuka nekachu asakrumin, chikich chicham umirkataram tusanka tatsujrume. \t En yður segi ég, hinum sem eruð í Þýatíru, öllum þeim sem hafa ekki kenningu þessa, þar sem þeir hafa ekki kannað djúp Satans, sem þeir svo kalla: Aðra byrði legg ég eigi á yður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jea, judío aintsun, Aquila naartinun wainkamiayi. Nuka Ponto nungkanmaya aintsuyayi. Tura Roma yaktanam pujai, romano apuri Claudio naartin judío ainaun nu yaktanmayan mash jiikmiayi. Tura asamtai Aquila ni nuwari Priscilajai Italia nungkanmaya jiinkiar, Corinto yaktanam jear, nuni pujusarmiayi. Tura asamtai Pablo Aquila jeen iraamiayi. \t Þar hitti hann Gyðing nokkurn, Akvílas að nafni, ættaðan frá Pontus, nýkominn frá Ítalíu, og Priskillu konu hans, en Kládíus hafði skipað svo fyrir, að allir Gyðingar skyldu fara burt úr Róm. Páll fór til þeirra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii juuntri David aints ainaun inarmia nunisang juka aints ainaun inartatui. Yus nayaimpinam puja nuka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t Blessað sé hið komandi ríki föður vors Davíðs! Hósanna í hæstum hæðum!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Metawaramtai Jesúsa nuiniatiri kichik ni saapirin kuinak sacerdote juuntri inatirin kuwishin met charutkamiayi. \t Einn þeirra, sem með Jesú voru, greip til sverðs og brá því, hjó til þjóns æðsta prestsins og sneið af honum eyrað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Apu Jesús Simón Pedron chicharak: —Simónka wainkata. Aints trigo jingkiajin juuk pakar peawa nunisang Satanás atumin pachimian nintimtikramratas Yusen iniasi. \t Símon, Símon, Satan krafðist yðar að sælda yður eins og hveiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau ju chichaman antukar nintimrarti, —timiayi. \t [Ef einhver hefur eyru að heyra, hann heyri!]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura piningnasha achik, Yusen ataksha maaketai tusa, ni nuiniatiri ainaun susamiayi. Tura susaram mash amurarmiayi. \t Og hann tók kaleik, gjörði þakkir og gaf þeim, og þeir drukku af honum allir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia pujut nangkankashtinun suwitjai. Tura asamtai tuke wait wajaktinnumka pengké wechartin ainawai. Tura wi wainu asamtai ¿yáki jurutkit? \t Ég gef þeim eilíft líf, og þeir skulu aldrei að eilífu glatast, og enginn skal slíta þá úr hendi minni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús iwianchin kakar chicharak: —Chichatsuk asata. Tura ju aintska ukukta, —timiayi. Tama iwianchkia aintsnumia jiinak, nungkanam peet nangkimiamiayi. Turayat jumchiksha najuarchamiayi. \t Jesús hastaði þá á hann og mælti: \"Þegi þú, og far út af honum.\" En illi andinn slengdi honum fram fyrir þá og fór út af honum, en varð honum ekki að meini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yuse chichame mash untsuri musach antuku asaram, chikich ainau nuiniartinuitrume. Turayatrum nu nangkamtaik chicham yumtichu kakarmachu jukitin aa nunaka ataksha nuiturat tusaram yuumarme. Tura asaram uchi kuwirchia tumawaitrume. Kuwirach yutan yuwatatkama yumatau asa muntsunak muntsuyi. \t Þó að þér tímans vegna ættuð að vera kennarar, þá hafið þér þess enn á ný þörf, að einhver kenni yður undirstöðuatriði Guðs orða. Svo er komið fyrir yður, að þér hafið þörf á mjólk, en ekki fastri fæðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik atumi tunaarijai jakawa nunisrumek pujarmin wainiat, Cristo atumi tunaarin mash japitramrau asamtai Yus: Cristojai tuke iwiaaku pujustaram tusa, pujut yamarman suramsamiarume. \t Þér voruð dauðir sökum afbrota yðar og umskurnarleysis. En Guð lífgaði yður ásamt honum, þegar hann fyrirgaf oss öll afbrotin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Leví: Ayu tusa wajaki ni takatrinka mash ukuki, Jesúsan nemarsamiayi. \t Og hann stóð upp, yfirgaf allt og fylgdi honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus aints ainautin ii tunaarin nekamtikramatas Moisésa chichamen akupturmaku asamtai, nu chicham umirkachu asar, mash tunaarintin ainiaji. Tura asamtai aints ningki nintimias: Wikia Moisésa chichamen miatrusnak umirkau asan tunaachawaitjai, aints kichkisha tichamnawaitai. \t með því að enginn lifandi maður réttlætist fyrir honum af lögmálsverkum. En fyrir lögmál kemur þekking syndar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Jerusalénnum wearmiayi. Tura nuni jear, Jesús Yus seatai juun jeanam wayaamtai, sacerdote juuntri ainausha tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha Jesúsan tariarmiayi. \t Þeir koma aftur til Jerúsalem, og þegar hann var á gangi í helgidóminum, koma til hans æðstu prestarnir, fræðimennirnir og öldungarnir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yus ni aintsri ainautin umiktin chichaman akupturmaku asamtai, aints iwiaaku pujakka tuke nu chichamnaka umirkatnuitai. Atumka Yus umirkatin chicham nekau asaram nusha nekarme. \t Vitið þér ekki, bræður, - ég er hér að tala til þeirra, sem lögmál þekkja, - að lögmálið drottnar yfir manninum svo lengi sem hann lifir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich jingkiajisha kaya irunmaunum kakeekamiayi. Tura tsapaiyat nungka mujukash asamtai kaarmiayi. \t Sumt féll á klöpp. Það spratt, en skrælnaði, af því að það hafði ekki raka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pascua fiesta jeatak wajasamtai, aints untsuri Jerusalénnum kaunkarmiayi. Tura kashin tsawaarar, Jesús tatatui tinamun antukarmiayi. \t Sá mikli mannfjöldi, sem kominn var til hátíðarinnar, frétti degi síðar, að Jesús væri að koma til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús uchi aparin iniak: —¿Ju aintancha warutia nangkamamia? —tu iniam: —Uchichik ainkawaitai. \t Jesús spurði þá föður hans: \"Hve lengi hefur honum liðið svo?\" Hann sagði: \"Frá bernsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judíochu ainau tsaa taakmanumaninisha, tura tsaa pajeninisha, tura tsaa jeamunmaninisha tura atu pajeninisha, mash metek kaunkar Yus pujamunam yuwaartinuitai. \t Þá munu menn koma frá austri og vestri, frá norðri og suðri og sitja til borðs í Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nekasampita tinu ainautirmin, Yus winar ataram tusa, iin eatmakmiaji tusaram, Jesús nekasrum nintimrataram. Jesúska nekas Yus akupkamuyayi. Tura ni aintsri ainautinka tuke yainmaktas, sacerdote apuria nunisang ni Apaachiri Yusen seatramji. \t Bræður heilagir! Þér eruð hluttakar himneskrar köllunar. Gefið því gætur að Jesú, postula og æðsta presti játningar vorrar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni suntari ainau nayaimpinmaya tariar, entsatiri pújun lino tutai najanamun pakuichaun entsarar, kawai pújunam keemsar nemarinaun wainkamjai. \t Og hersveitirnar, sem á himni eru, fylgdu honum á hvítum hestum, klæddar hvítu og hreinu líni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Davidcha Yusen umirtan nakitinaun pachis tu aarmiayi: “Aints ainau uma umaka tura yuwa yuwaka nakunakut pujuinauka Yusen nakitinau asaramtai, Yus wait wajaktiniun susartinuitai. \t Og Davíð segir: Verði borðhald þeirra snara og gildra, til falls og til hegningar þeim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunaarintin ainau wína nekasampita turutinachu asar tunau ainawai. \t syndin er, að þeir trúðu ekki á mig,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich araka jingkiaji kayanam nungka jumchik amanum kakeekamiayi. Tura kakeek nungka jumchik ayat kakarmachu tsapaimiayi. \t Sumt féll í grýtta jörð, þar sem var lítill jarðvegur, og það rann skjótt upp, því það hafði ekki djúpa jörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainau judíochu ainamunam pujuinau juni taar, amin pachitmasar aints ainaun ujainak: ‘Pabloka Moisésa chichame umirtsuk asataram tawai. Tura atumi uchiri nuwapchiri charutsuk asataram tawai. Tura judío ainauti turuti aa nuna mash inaisataram tawai,’ amin pachitmasar mash turaminawai. \t En þeim hefur verið sagt, að þú kennir öllum Gyðingum, sem eru meðal heiðingja, að hverfa frá Móse og segir, að þeir skuli hvorki umskera börn sín né fylgja siðum vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Pedro jiinki iwiarsamunam ampuki wemiayi. Tura nuni jea tekena jiikma tarachik tepaun wainkamiayi. Tura wainak nukap nintimiar jeanam waketkimiayi. \t Pétur stóð þó upp og hljóp til grafarinnar, skyggndist inn og sá þar líkklæðin ein. Fór hann heim síðan og undraðist það, sem við hafði borið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse paaniuri jiirun kusumtikruru asamtai, wikia nantakin wainmaktatkaman tujinkamiajai. Tura wainmachu asamtai, wijai wekajinau uwejrun tap achirkar Damasconam umatiarmiayi. \t En með því að ég var blindaður af ljóma þessa ljóss, urðu förunautar mínir að leiða mig, og þannig komst ég til Damaskus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumsha itiur nintimrume? Tunau turin ainau pachisrum: Nuka tunaawaitai tayatrumek, atumsha nunisrumek nu tunau turau asaram ¿wikia wait wajakchatatjai tu nintimsarmek pujaram? Atsa, tuuka pengké nintimrashtinuitrume. \t En hugsar þú það, maður, þú sem dæmir þá er slíkt fremja og gjörir sjálfur hið sama, að þú fáir umflúið dóm Guðs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai chikich judío ainau chikich chikich yaktanam wekaasar, iwianchrintin ainaun wainkar, ningki nintimsar Jesúsa naarin pachisar, iwianch ainaun jiikiartas chicharinak: —Pablo Jesúsa naarin pachis etsera nuna naarijai jiinkitaram tajarme, —tinu armiayi. \t En nokkrir Gyðingar, er fóru um og frömdu andasæringar, tóku og fyrir að nefna nafn Drottins Jesú yfir þeim, er höfðu illa anda. Þeir sögðu: \"Ég særi yður við Jesú þann, sem Páll prédikar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau tunau asar, chicham nekas aa nuna antutan nakitinak, pasé aa nuna turinau asaramtai, Yus nayaimpinam puja nuka nuna wainak, nu aints ainaun kajerau asa wait wajaktinnum akupawai. Yus nunasha nekamtikramji. \t Reiði Guðs opinberast af himni yfir öllu guðleysi og rangsleitni þeirra manna, er kefja sannleikann með rangsleitni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints kuikianak nintimtinak nukap ukuinayat, Yusnaka nintimtinachu asar, nu aintsua nunisarang ainawai,” Jesús timiayi. \t Svo fer þeim er safnar sér fé, en er ekki ríkur hjá Guði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ajartinu uchirin achikiar maawar, namangkencha ajanmaya jiikiar iwiartsuk ajapawarmiayi. \t Og þeir tóku hann og drápu og köstuðu honum út fyrir víngarðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kampatam kinta nangkamarai, Yus Jesúsan eemak inankiamtai, nu jakaru ainau iwiarsamunmaya jiinkiar, Yuse yaktarin Jerusalénnum wayaawaramtai, aints untsuri niin wainkarmiayi. \t Eftir upprisu Jesú gengu þeir úr gröfum sínum og komu í borgina helgu og birtust mörgum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Paan etserkau waininayat, ni nuiniatiri ainau nu chichamnaka nekaawartatkamawar pengké nekaacharmiayi. Tura Jesúsa chichamen antinayat: Nekas nunaapi taku tawa tusar nintimracharmiayi. \t En þeir skildu ekkert af þessu, orð þessi voru þeim hulin, og þeir skynjuðu ekki það, sem sagt var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ame wína chichamur etserkata tusam akuptukmiame nunaka miatrusnak umikuitjai. Tura asamtai jusha wína chichamrun antukar jukiarmiayi. Tura asar nekasampi Yus akupkamuitme tinawai. Tura wína chichamrun nekas aminuitai tusar nekainawai. Tuminau asar, ame surusmau ainauka mash ninu ainiaji tusar nekainawai. \t Þeir vita nú, að allt, sem þú hefur gefið mér, er frá þér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seakrum atumjai wainaikiatnun wári tsangkatramkat tusaram Yus seatritaram tajarme. \t Ég bið yður enn rækilegar um að gjöra þetta, til þess að þér fáið mig brátt aftur heimtan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aintsti jangkesha jiya nunisketai. Aintsti jangke mash tunau ainia nuna nangkamasang nukap tunau turin asa, aints tuke tunau chichakti tusa iinka utsutmaji. Aintsti jangke tungkurua jiri keawa nunisang asa, mash pengker aa nuna mesturmaji. \t Tungan er líka eldur. Tungan er ranglætisheimur meðal lima vorra. Hún flekkar allan líkamann og kveikir í hjóli tilverunnar, en er sjálf tendruð af helvíti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turau wainak Pedro: ¿Warukanak auncha wainkaj? tu nintimias pujai, Cornelionmaya akupkamu ainau: —¿Simónka jee tuwaita? —tusar inintrukiar inintrukiar taarmiayi. \t Meðan Pétur var að reyna að ráða í, hvað þessi sýn ætti að merkja, höfðu sendimenn Kornelíusar spurt uppi hús Símonar. Nú stóðu þeir fyrir dyrum úti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu apu uchirin tsuwaru asa, Galilea nungkanam ni kakarmarin jimiaran inakmasmiayi. Tura nu wainchati takatnaka Judea nungkanmaya jiinki turamiayi. \t Þetta var annað táknið, sem Jesús gjörði, þegar hann kom frá Júdeu til Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktanmaka teeka atsutnuitai. Tura Apu Yuse paaniurijai nekas paantin asamtai, kantiinaka yuumakchartinuitai. Tura Yuse inatiri ainau tuke nuni apua nunisarang pujusartin ainawai. \t Og nótt mun ekki framar til vera og þeir þurfa ekki lampaljós né sólarljós, því að Drottinn Guð skín á þá og þeir munu ríkja um aldir alda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura seis (6) kinta nangkamaramtai, Jesús Pedron nunia Santiagoncha, nunia Juannasha akanak juki, mura juunnum wakarmiayi. Tura wakarai, aneachmau Jesús yapaijmiama jiitsumir wajasun wainkarmiayi. \t Eftir sex daga tekur Jesús með sér þá Pétur, Jakob og Jóhannes og fer með þá upp á hátt fjall, að þeir væru einir saman. Þar ummyndaðist hann fyrir augum þeirra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Atsa, turashtatjai. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints aya yutanak yutanak nintimtinauka tukeka pujuschartinuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtinauka nekasar tuke pujusartinuitai,” —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Ritað er: ,Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumi turamuri itiur awa tusan mash nekajrume. Atumka winaka tukeka inaituschamarume. Turayatrum wína chichamruka miatrusrumka umirtatsrume. Tura asaram yumi japapachikia tumawaitrume. Michatnasha michachu, tura tsuwertancha tsuwerchau pengké tsuutmai umurchamnawa tumawaitrume. Tura asakrumin aints yumi japapachik tseekmaun umur tsuutak inuktas wakerawa nunisnak wikia atumin japatasan wakerajrume. Antsu tsuwer akurmeka, turachkurmesha micha akurmesha timiá pengker achaintrumeash. \t Ég þekki verkin þín, að þú ert hvorki kaldur né heitur. Betur að þú værir kaldur eða heitur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainau nuwapchirin charutkariat, Moisés umirkatin chichamnaka miatrusarka umirinatsui. Turayat atumi nuwapchirin charutramkartas wakerutminawai. Tura atumin pachisar: Au jiisia, au aintsu nuwapchiri charukmawaitai tiartas wakerinawai. \t Því að ekki halda einu sinni sjálfir umskurnarmennirnir lögmálið, heldur vilja þeir að þér látið umskerast, til þess að þeir geti stært sig af holdi yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainaun chicharak: —¿Waruka winaka timiá nintimturtsurme? —timiayi. Tamati niisha shamkar nukap nintimrar: —¿Ausha warí aints asamtaiya nasesha, tura tampaasha umirinawa? —tunaiyarmiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Hvar er trú yðar?\" En þeir urðu hræddir og undruðust og sögðu hver við annan: \"Hver er þessi? Hann skipar bæði vindum og vatni og hvort tveggja hlýðir honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia ii Apuri amincha wait wajaktinnasha suramsatatui. Tura jiimin kusumtikramratatui. Tura asamtai tsaa tsanmausha wainkashtatme, —timiayi. Nu tamaujai metek wishnu jiingkia kusurmiayi. Tura wainmichu asa, aintsun eak: —Uwejrun achirkam wekaatsata, —timiayi. \t Nú er hönd Drottins reidd gegn þér, og þú munt verða blindur og ekki sjá sól um tíma.\" Jafnskjótt féll yfir hann þoka og myrkur, og hann reikaði um og leitaði einhvers til að leiða sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t Og hann lagði ríkt á við þá að segja engum frá sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa, Jesús nungkanam usukmimiayi. Nunia usukijai nungkan kuta najana, nuna juki wainmichu jiin nujtukmiayi. \t Að svo mæltu skyrpti hann á jörðina, gjörði leðju úr munnvatninu, strauk leðju á augu hans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia nintimsan: Ju aintska maata, turutiaru wainiatnak, juun tunaunaka turichu asamtai, maachminuitjai tajai. Tura ningki: ‘Romano juun apuri César chichaman nekartuati,’ turutin asamtai, nuni akupkatasan nintimjai. \t Mér varð ljóst, að hann hefur ekkert það framið, er dauða sé vert, en sjálfur skaut hann máli sínu til hans hátignar, og þá ákvað ég að senda hann þangað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan nekas aints ainaun entsanam imaimiayi. Antsu jumchik kinta arus Yus ni Wakanin atumi nintin piatramkatatrume, —timiayi. \t Því að Jóhannes skírði með vatni, en þér skuluð skírðir verða með heilögum anda, nú innan fárra daga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Corneliojai chichasar jea wayaawar nuni aints untsuri iruntrar pujuinaun wainkamiayi. \t Og hann ræddi við hann og gekk inn og fann þar marga menn saman komna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichainak: —Aints ainau untsuri iruntrar jiyaaninak maanitan wakerukarai tusar, fiesta kintatikia turachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t En þeir sögðu: \"Ekki á hátíðinni, þá gæti orðið uppþot með lýðnum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati apu chicharak: ‘Ayu, maaketai. Nekasam pengker takakmasume. Wikia jumchik susamiajme nujai wi timiaja nunismek pengker takakmasu asakmin, diez (10) yakat ainia nu wainin ata tusan inaikiatjame,’ timiayi. \t Konungur sagði við hann: ,Gott, þú góði þjónn, þú varst trúr í mjög litlu og því skaltu ráða fyrir tíu borgum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jakamunmaya nantaktin pachisrum nekaatasrum wakerakrumka ¿atumka jakaru ainaun pachis Moisés papin aarmia nu aujchaukitrum? Numi jangkirtin kapaarmia nuni Yus Moisésan chicharak: “Abrahama Yusrinka wiitjai. Tura Isaaca Yusrinka wiitjai. Tura Jacobo Yusrinka wiitjai,” timiayi. Nu aints yaanchuik jakaru ainayat, tuke iwiaaku ainawai, Yus timiayi. \t En um þá dauðu, að þeir rísa upp, hafið þér ekki lesið það í bók Móse, í sögunni um þyrnirunninn? Guð segir við Móse: ,Ég er Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akupkamu asar, nuni jeariar ujakaram, Pedro nijai tsaniasar Jope yaktanam wearmiayi. Tura nuni jearamtai, jakau namangke yakí patasmaunum Pedron iwiakarmiayi. Tura nuni wayaamtai, waje ainau mash juutkiar tenteawarmiayi. Turuawar Dorcas iwiaaku pujak peetai ainaun, tura wejmak ainauncha najanamia nuna inaktusarmiayi. \t Pétur brá við og fór með þeim. Þegar þangað kom, fóru þeir með hann upp í loftstofuna, og allar ekkjurnar komu til hans grátandi og sýndu honum kyrtla og yfirhafnir, sem Dorkas hafði gjört, meðan hún var hjá þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear kashi Pablo karanma nunisang Macedonia nungkanmaya aints wajaun wainkamiayi. Tura ni chichamen antukmiayi. Nu chichamka nuwaitai: “Katingkiam iin yaingkratkatasam winita.” \t Um nóttina birtist Páli sýn: Maður nokkur makedónskur stóð hjá honum og bað hann: \"Kom yfir til Makedóníu og hjálpa oss!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichaakrumka chikich ainau anangkuram: ‘Auka péngke aintsuitai turutiarat,’ tu nintimsaram pujarme. Tura asaram nuwá eemkaram atumi tunaari nukap aa nu inaisaram, nuniangka paan nintimraram, chikich aints chicharkuram: Tunaari jumchik aa nuna inaisati tusaram chichastinuitrume. Tu pujakrumka aints nuwá eemak ni jiinian tsetsee juuntan ashii japa, nunia paan jiimias, chikich aintsu jiinia tsetsee tuupchin ashiawa tumawaitrume. \t Hræsnari, drag fyrst bjálkann úr auga þér, og þá sérðu glöggt til að draga flísina úr auga bróður þíns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nekas anengkratchau ainaun, tura pasé aints ainauncha mash wait anentau asamtai, atumi nemase ainausha aneetaram tura pengker awajsataram. Tura ikiatsata turaminamtaisha: Nekas awangturkitatuapi tuuka nintimtsuk susataram. Turakrumningkia Yus atumnasha pengker awajtamsatnuitrume. Tura Yus nekas yakí puja nuna uchiri atinuitrume. \t Nei, elskið óvini yðar, og gjörið gott og lánið án þess að vænta nokkurs í staðinn, og laun yðar munu verða mikil, og þér verða börn hins hæsta, því að hann er góður við vanþakkláta og vonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni apuri chicharak: ‘Ayu, maaketai. Nekasam pengker takatrusume. Tura nekasam miatrusmek umirtukume. Wikia jumchik susamiajme nujai pengker takakmasume. Tura asakmin nuna nangkamasnak nukap susatatjame. Jearun wayaata. Tura wayaam wijai nukap warasta,’ timiayi. \t Húsbóndi hans sagði við hann: ,Gott, þú góði og trúi þjónn. Yfir litlu varstu trúr, yfir mikið mun ég setja þig. Gakk inn í fögnuð herra þíns.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaak: “Ju numpajai Yus chichaman najanamia nu umikminuitrume” timiayi. \t og mælti: \"Þetta er blóð sáttmálans, sem Guð lét gjöra við yður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum wait wajakrumka Yuska seataram. Tura pengker nintimsaram pujakrumka, Yuska maaketai takuram Yus kanta kantamataram. \t Líði nokkrum illa yðar á meðal, þá biðji hann. Liggi vel á einhverjum, þá syngi hann lofsöng."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío juuntri irunun shaminau asar tu aimkarmiayi. Judío juuntri ainau mash iruntrar chicharnainak: —Aints kichkisha Jesús Mesíasaitai tinauka ii iruntai jeanmaya jiikir akupkatai, tinu asaramtai shamiarmiayi. \t Þetta sögðu foreldrar hans af ótta við Gyðinga. Því Gyðingar höfðu þegar samþykkt, að ef nokkur játaði, að Jesús væri Kristur, skyldi hann samkundurækur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Yus nekas atumi Apaachirinmataikia, wikia Yusnumia tau asamtai, winasha anentinuitrume. Wikia wiki nintimsanka juningkia tachamiajai, antsu Yus akuptuku asamtai, juningkia taawitjai. \t Jesús svaraði: \"Ef Guð væri faðir yðar, munduð þér elska mig, því frá Guði er ég út genginn og kominn. Ekki er ég sendur af sjálfum mér. Það er hann, sem sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Felipe Jesúsan chicharak: —Apuru, Apaachiram inakmasta. Turakmin ii wainkarkia maaketai titatji, —timiayi. \t Filippus segir við hann: \"Herra, sýn þú oss föðurinn. Það nægir oss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juun apu akupkamu asar, aints ainau mash ni weari yaanchuik puju armia nuni ni naarin aamtikrartas wearmiayi. \t Fóru þá allir til að láta skrásetja sig, hver til sinnar borgar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo Jesúsnau asan, wikia pengker nintimsan: Yuse wakeramurin najanau asan, ni takatrin miatrusnak takau ayajai timinuitjai. \t Ég hef þá fyrir samfélag mitt við Krist Jesú það, sem ég get hrósað mér af: Starf mitt í þjónustu Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainak, Antioquía yaktanam jukimiayi. Tura nuni jear, Cristonu ainaujai kichik musach pujusar, aintsun untsuri Yuse chichamen nuiniararmiayi. Tura asamtai Antioquía yaktanam nuna eemkar Cristonu ainaun pachisar: “Cristonu ainawai,” tiarmiayi. \t Þegar hann hafði fundið hann, fór hann með hann til Antíokkíu. Þeir voru síðan saman heilt ár í söfnuðinum og kenndu fjölda fólks. Í Antíokkíu voru lærisveinarnir fyrst kallaðir kristnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau mash tutuararamtai, Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Nangkamiar japawarai tusaram, ampirmau jukitaram, —turammiaji. \t Þegar þeir voru mettir, segir hann við lærisveina sína: \"Safnið saman leifunum, svo ekkert spillist.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína aintsur Egipto nungkanam pujuinau wait wajainaun wainkau asan, tura ni juutinauncha antuku asan, wína aintsur ainaun ayamruktasan winajai. Tura asamtai yamaikia Egipto nungkanam waketkita. Amin nuni akupkatasan wakerajme,’ Yus timiayi. \t Ég hef sannlega séð áþján lýðs míns á Egyptalandi og heyrt andvörp þeirra og er ofan kominn að frelsa þá. Kom nú, ég vil senda þig til Egyptalands.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Judea nungkanmayasha, tura Jerusalén yaktanmayasha, tura Idumea nungkanmayasha, tura Jordán entsa majiniasha, tura Tiro yaktanmayasha, tura Sidón yaktanmayasha aints untsuri Jesús wainchatai takat turamun nekaawaru asar, Jesúsnum kaunkarmiayi. \t frá Jerúsalem, Ídúmeu, landinu handan Jórdanar, og úr byggðum Týrusar og Sídonar kom til hans fjöldi manna, er heyrt höfðu, hve mikið hann gjörði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo wínaka: Aints imaita tusangka akuptukchamiayi. Antsu uwemratin chicham etserkata tusa, winaka akuptukmiayi. Chikich nekau ainau aya ningki nintimsar chichaina nunisnaka chichaatsjai. Antsu Cristo iin uwemtikramratas numi winangmanum jarutramkamiaji, taja nuna aints ainau kajinmakiarai tusan nu chichamnaka etserjai. \t En um leið og ég áminni um þetta, get ég ekki hrósað yður fyrir samkomur yðar, sem eru fremur til ills en góðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús winamtai, ni nuiniatiri ainauti nu wainkar shamakur kakarar chichaakur: —Wakanchawashi, —tunaimiaji. \t Þegar lærisveinarnir sáu hann ganga á vatninu, varð þeim bilt við. Þeir sögðu: \"Þetta er vofa,\" og æptu af hræðslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asar Yuse keemtairin tentakar nakasar pujuinawai. Tura tsawaisha, tura kashisha Yus seatai juun jean waininak Yusen maaketai tinawai. Tura asaramtai Yus ni keemtairin keta nuka tuke niin wainui. \t Þess vegna eru þeir frammi fyrir hásæti Guðs og þjóna honum dag og nótt í musteri hans, og sá, sem í hásætinu situr, mun tjalda yfir þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Amuraramtai Jesús chicharak: —Juka wína numparua tumawaitai. Aintsun untsurin uwemtikratasan numpartatjai. Tura wína numpar numparamtai, yamaram chichaman wi etserkaja nunaka mash umiktatjai. \t Og hann sagði við þá: \"Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Jesús ni tunaiyamun nekaa chicharak: —¿Waruka wi taja nuka napchawaitai? tarume. \t Jesús vissi með sjálfum sér, að kurr var með lærisveinum hans út af þessu, og sagði við þá: \"Hneykslar þetta yður?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiki nintimsanak: Cristo chichame etserin ainautinka Yus: Uku wajastaram tusa iinka akuptamkamiaji tajai. Turamtai aints ainau Cristo chichame etserin ainautin maatai turaminaji. Turamin asaramtai, Yuse awemamuri ainausha tura mash nungkanmaya ainausha jiisarti tusa Yus akupkamuitji, wikia tajai. \t Svo er og um yður: Ef þér mælið ekki með tungu yðar fram skilmerkileg orð, hvernig verður það þá skilið, sem talað er? Því að þér talið þá út í bláinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints nuna antuk ningki nintimias: Yusek nekas pengkeraitai, antsu aintstikia mash pasé ainiaji tinu asamtai ¿iikia warintajik? ¿Yus tunau ainaun wait wajaktiniun suwau asamtai paseetai titinkai? Wikia junia aints ainau nangkamiar nintimina nunisnak chichaajai. \t En ef ranglæti vort sannar réttlæti Guðs, hvað eigum vér þá að segja? Hvort mundi Guð vera ranglátur, er hann lætur reiðina yfir dynja? - Ég tala á mannlegan hátt. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna Jesús antuk wajas: —Untsuktaram, —timiayi. Tama jii kusurun untsukar: —Pengker nintimsam wajakta. Jesús untsurmawai, —tiarmiayi. \t Jesús nam staðar og sagði: \"Kallið á hann.\" Þeir kalla á blinda manninn og segja við hann: \"Vertu hughraustur, statt upp, hann kallar á þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chikich nuikiartutai chichaman ujatmak: “Nuwa pangkan najanatas trigo sairin nekapmar, pang pachimtaijai pachimui. Yus aints ainaun nayaimpinmaya ina nuka nu nuwa turawa nunisang turawai,” turammiaji. \t Aðra dæmisögu sagði hann þeim: \"Líkt er himnaríki súrdeigi, er kona tók og fól í þrem mælum mjöls, uns það sýrðist allt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Moisésan chicharak: “Wi Yus asan, wiki nintimsanak aintsun wait anentratasan wakeraknaka wait anentratnuitjai. Tura aintsun pengker awajsatasan wakeraknaka turatnuitjai,” timiayi. \t Því hann segir við Móse: \"Ég mun miskunna þeim, sem ég vil miskunna, og líkna þeim, sem ég vil líkna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asaramtai Herodes: —Ataksha nu kintati kaunkataram, —timiayi. Nu kinta tsawaaramtai, Herodes apu entsatin nekas shiirman entsar, paan waitkarat tusa, pata amanum apu keemtainum keemas, aints ainaun chicharkamiayi. \t Á tilsettum degi klæddist Heródes konungsskrúða, settist í hásæti og flutti þeim ræðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iwianch uchirun engkemtua kakar untsumtiku weawai. Tura wichiptur wajasti tusa tura jangken sauran kapukja apaati tusa, pasé awajuweawai. Tura pengké akupuweatsui. \t Það er andi, sem grípur hann, og þá æpir hann skyndilega. Hann teygir hann svo að hann froðufellir, og víkur varla frá honum og er að gjöra út af við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atumek ni yutairi susataram, —tamati ni nuiniatiri chicharinak: —Pang iinuka ju uwejchik arutramji. Namaksha jimiarchik arutramji. Antsu iikia yurumak sumatskesha ¿itiurak ju aints ainausha yuratjik? —tiarmiayi. \t En hann sagði við þá: \"Gefið þeim sjálfir að eta.\" Þeir svöruðu: \"Vér eigum ekki meira en fimm brauð og tvo fiska, nema þá vér förum og kaupum vistir handa öllu þessu fólki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu aintska tikishmatar chicharak: —Apuru, nekasampitme tajame, —timiayi. \t En hann sagði: \"Ég trúi, herra,\" og féll fram fyrir honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Nu yaktanmaya ainau titaram: Corazín yaktanmaya ainautirmin, Betsaida yaktanmaya ainautirmincha aneartaram tajarme. Atumka nukap wait wajaktinuitrume. Tiro yaktanmaya ainau, tura Sidón yaktanmaya ainausha Yusen umirchau ainayat, Yuse kakarmarijai wainchati takatan atum wainkamiarume nuna wainkachariat nu wainkarkia, yaanchuik ni nintimaurin yapajiawar Yus tunaarun japitrurti tusar, entsatin pushun entsarar, tura muuken yukuujai yukuarar, Yusnum uwemin armiayi. \t Vei þér, Korasín! Vei þér, Betsaída! Ef gjörst hefðu í Týrus og Sídon kraftaverkin, sem gjörðust í ykkur, hefðu þeir löngu iðrast og setið í sekk og ösku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nunaka Davidta namangkenka pachiska tichamiayi. Yus Davidtan turata tímia nunaka mash umikmiayi. Nunia ni juuntri jakarmia nunisang Davidcha jakamiayi. Tura asa ni namangkengka kaurmiayi. \t Davíð þjónaði sinni kynslóð að Guðs ráði. Síðan sofnaði hann, safnaðist til feðra sinna og varð rotnun að bráð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu chichaman antukaru ainauka mash nintimrar: —¿Ju aintska Jerusalénnum Jesúsan seau ainaun achiktas wekainuya nuchaukai? ¿Tura junisha taa, nu aints ainaun achik jingkia sacerdote juuntri ainamunam jeetias tamia nuchaukai? —tiarmiayi. \t Allir þeir, sem heyrðu það, undruðust stórum og sögðu: \"Er þetta ekki maðurinn, sem í Jerúsalem hugðist eyða þeim, er ákölluðu þetta nafn? Kom hann ekki hingað til að fara með þá í böndum til æðstu prestanna?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau mash Jesúsa pengker chichaamurin antukaru asar, niin pachisar pengker chichasarmiayi. Tura nintimrar chicharnainak: —¿Juka José uchirinchukai? —tiarmiayi. \t Og allir lofuðu hann og undruðust þau hugnæmu orð, sem fram gengu af munni hans, og sögðu: \"Er hann ekki sonur Jósefs?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús Santiagon, tura Juannasha chicharak: —Atumka wína seatrume nuka warimpita tusaram nekatsrume. ¿Wi wait wajaktatja nunisrumeash atumsha wait wajaktaram? —tu iniam: —Ja ai, turunamnawaitji, —tiarmiayi. \t Jesús svarar: \"Þið vitið ekki, hvers þið biðjið. Getið þið drukkið þann kaleik, sem ég á að drekka?\" Þeir segja við hann: \"Það getum við.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ameka Yuse Uchiri pachisam wainkamame nu, tura antukmame nusha aints ainausha mash ujaktatme. \t Því að þú skalt honum vottur vera hjá öllum mönnum um það, sem þú hefur séð og heyrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo waitnas jarutramak, ninu ainautinka angkan awajtamsau asamtai, Yus tunau ainaun wait wajaktinasha susatas ni Uchirin akupamtaikia, Cristonu ainautinka wait wajaktinnaka suramtsuk uwemtikramratnuitji. \t Þar sem vér nú erum réttlættir fyrir blóð hans, því fremur mun hann frelsa oss frá reiðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunak jukiaru asar, napchau nintimrar ajartinun jiisartas weriarmiayi, tura jeariar ajartinun jiyainak: \t Þeir tóku við honum og fóru að mögla gegn húsbónda sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumi aparisha, tura atumi yachiisha, atumi weari ainayat, tura atumi amikrisha nunisarang atumin anangkramawar apunam surutmakartinuitai. Tura chikich ainautirmincha mantamawartinuitai. \t Jafnvel foreldrar og bræður, frændur og vinir munu framselja yður, og sumir yðar munu líflátnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, jimiar aa nu, piningnum engkeamun juun entsanam ukaun wainkamjai. Nuna ukaramtai, juun entsaka aints maamua nunisang numpa najanarun wainkamjai. Tura asamtai juun entsanam mash iwiaaku ainausha jakarun wainkamjai. \t Og hinn annar hellti úr sinni skál í hafið, og það varð að blóði eins og blóð úr dauðum manni, og sérhver lifandi sál dó, sú er í hafinu var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwasha jimiar tsaniasar trigo jingkiajin nekenak pujuinauncha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni jakaramtai nukap arus, ni weari ainau José kunchinka jukiar, Siquem nungkanam iwiarsarmiayi. Abraham: Ii weari nuni iwiarsami tusa, nungka Hamora uchirinu amia nuna ni kuikiarijai sumaku asamtai, nuni iwiarsarmiayi. \t Þeir voru fluttir til Síkem og lagðir í grafreitinn, er Abraham hafði keypt fyrir silfur af sonum Hemors í Síkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Warina pachisna taja nuka paan nekaataram: Ii Apuri Jesús Leví wearinchutiat Israela chikich uchiri, Judá naartinu wearintai. Tura Yus Moisésan: Judá weari sacerdote arti tichamiayi. Tu tichau asamtai, Judá weari ainau sacerdote archamiayi. Tura Judá weari ainau sacerdote takatrin takakmichu armiayi. Tura asamtai Moisés umirkatin chichamsha yapajiamnawaitai. \t Sá sem þetta er sagt um var af annarri ætt, og af þeirri ætt hefur enginn innt þjónustu af hendi við altarið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni weamtai sacerdote juuntri ainau judío juuntri ainaujai Pablon tsanuminak chichaman untsuri ujakarmiayi. \t Æðstu prestarnir og fyrirmenn Gyðinga báru þá sakir á Pál fyrir honum og báðu hann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, Yus seatai juun jeanam wayaar, aints waakan surinau, tura uwijan surinau, tura kayuk suwencha surinau wainkamiaji. Tura aintsu kuikiarin yapajinausha wainkamiaji. \t Þar sá hann í helgidóminum þá, er seldu naut, sauði og dúfur, og víxlarana, sem sátu þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Cristo nekasampita tu nintimtina nuka natsaarchartinuitai.” \t Ritningin segir: \"Hver sem trúir á hann, mun ekki til skammar verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Zaqueoka Jesúsan wainkatas wakerayat sutarach asa, aints untsuri Jesúsan jiisartas kawengkaramtai, wainkatatkama pengké wainkachmiayi. \t Langaði hann að sjá, hver Jesús væri, en tókst það ekki fyrir mannfjöldanum, því hann var lítill vexti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Ataksha tajarme: Atum Yus seatasrum ijarmarmesha wake mesekairap. Anangkartin ainau: Aints wína jiirsar: Ijarmayapi turutiarat tusar tuminawai. Tura asamtai wikia nekasan tajarme: Chikich aints: Pengke aintsuitai tu nintimtursarat tusar, ijarmawar pujuinaunka Yuska pengkerka awajsashtinuitai. \t Þegar þér fastið, þá verið ekki daprir í bragði, eins og hræsnarar. Þeir afmynda andlit sín, svo að engum dyljist, að þeir fasta. Sannlega segi ég yður, þeir hafa tekið út laun sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aintsu akupamurinak nuininayat wínaka nangkamiar: Ameketme juuntam turutinawai,’ timiayi. Isaías tu aarmiayi, —Jesús timiayi. \t Til einskis dýrka þeir mig, er þeir kenna þá lærdóma, sem eru mannasetningar einar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame yaanchuik Jesúsan pachis: Jakamunmaya nantaktinuitai, tu aarmau wainiatrik, nu tarach wainchakrikia: Nekasampi nantaki tuuka nintimtsuk pujumiaji. \t Þeir höfðu ekki enn skilið ritninguna, að hann ætti að rísa upp frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúska ni turatnurinka ningki nekayat ¿Felipe warintuk aimkain? tusa timiayi. \t En þetta sagði hann til að reyna hann, því hann vissi sjálfur, hvað hann ætlaði að gjöra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ainau chikich nungkanmaya ainaujai maaniawartinuitai. Tura apu ainausha kajernaikiar mesetan najanawartinuitai. Nuniasha chikich chikich nungkanam uusha untsuri uurkatnuitai. Tura tsukasha nukap atinuitai. Antsu nuna turuna nangkamaramtai, nuna nangkamasang wait wajakartiniun nuniangka nangkamawartinuitai. Tura asamtai maaniamu chicham antakrumsha, tura meset atatui tamau antakrumsha shamkairap. Nungka meseatsaing maaniamu untsuri artinuitai. Antsu nungka mesertinka tewarikia achatnuitai. \t En þegar þér spyrjið hernað og ófriðartíðindi, þá skelfist ekki. Þetta á að verða, en endirinn er ekki þar með kominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau: Jesús uchin takasat tusar itariarmiayi. Turinamtai Jesúsa nuiniatiri ainau nuna wainkar: Uchi itairap tusar surimiarmiayi. \t Menn færðu og til hans ungbörnin, að hann snerti þau. Lærisveinarnir sáu það og átöldu þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Siria nungkanmasha, tura Cilicia nungkanmasha wemiajai. \t Síðan kom ég í héruð Sýrlands og Kilikíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin mash Jesúsan pachisar etserkarmiayi. Tura Jesúsan nekasampita tinaunka ni tunaarin Jesús tsangkuratnuitai tiarmiayi, —Pedro etserak timiayi. \t Honum bera allir spámennirnir vitni, að sérhver, sem á hann trúir, fái fyrir hans nafn fyrirgefningu syndanna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío apuri iruntrar pujuinamunam itaar japen awajsaramtai, sacerdote apuri chicharak: \t Þegar þeir voru komnir með þá, leiddu þeir þá fram fyrir ráðið, og æðsti presturinn tók að yfirheyra þá og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri doce (12) ainamunmaya kichik Judas Iscariote naartin Jesúsan anangka suruktaj tusa, sacerdote juuntri ainaun chichastas wemiayi. \t Þá fór einn þeirra tólf, Júdas Ískaríot að nafni, til æðstu prestanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai Jericó yaktanam jearmiayi. Tura nunia jiinkiar, aints untsuri Jesúsan nemarkarmiayi. Tura jinta weenai, aints wainmichun, Timeo uchiri Bartimeo naartinun jinta yantamen pujaun wainkarmiayi. Nu aintska tuke aints nangkaaminaun kuikiarin seauyayi. \t Þeir komu til Jeríkó. Og þegar hann fór út úr borginni ásamt lærisveinum sínum og miklum mannfjölda, sat þar við veginn Bartímeus, sonur Tímeusar, blindur beiningamaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tamaujai metek Jesús ni uwejen achik chicharak: —¿Waruka nekasampita turutsume? ¿Waruka tujinkachuitme tu nintimturtsume? —timiayi. \t Jesús rétti þegar út höndina, tók í hann og sagði: \"Þú trúlitli, hví efaðist þú?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús nuikiartamun etserak: —¿Aints yamai nuwan nuwatkau ni untsukmau ainaujai iruntrar pujuinamtai, yutsukek pujuina? \t Jesús sagði við þá: \"Hvort getið þér ætlað brúðkaupsgestum að fasta, meðan brúðguminn er hjá þeim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nungkanam weatsaing, ni inatirin diez (10) amia nuna untsuk, kuik jimia pachak kinta takakmasmaun akiimiakminun kichik kichik susa chicharak: ‘Kuikiar yujarti tusaram, ju kuikiajai takakmajataram. Tura wi taamtai wangturkimnuram’ tusa ukuki, chikich nungkanam wemiayi. \t Hann kallaði tíu þjóna sína, seldi þeim í hendur tíu pund og sagði við þá: ,Verslið með þetta, þangað til ég kem.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína aneetir Teófilo: Aints ainau Jesúsan wainkarmia nuka iin nuitamrau asar, tura chikich aints untsuri ujakarmau asar: Miatrusnak aartaj tiarmiayi. Tura asaramtai wisha nunisnak nu nangkamkenia nangkaman, Jesúsan pachisan mash nekaan, amincha miatrusnak aatratasan nintimtinuyajme. \t Margir hafa tekið sér fyrir hendur að rekja sögu þeirra viðburða, er gjörst hafa meðal vor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yumi nukap jituriat, tura entsasha nujangkruayat, tura nasesha kakarman nasentiat, nu jea nungka pisunam jeamkamu asamtai, yumpungtatkama tujinkatnuitai. \t Nú skall á steypiregn, vatnið flæddi, stormar blésu og buldu á því húsi, en það féll eigi, því það var grundvallað á bjargi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Imiakratin Juankun achikiar kársernum engkewaramtai, Jesús Galilea nungkanam waketkimiayi. \t Þegar hann heyrði, að Jóhannes hefði verið tekinn höndum, hélt hann til Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kakar untsumak: “Babilonia yakat juun aa nuka mash yumpungmawaitai, tuke yumpungmawaitai. Tura iwianchi jee najanari. Tura pasé wakani pujutiri najanari. Tura asamtai nanamtin pasé ainau tura tsuutmai ainau nuni pasungminawai. \t Og hann hrópaði með sterkri röddu og sagði: \"Fallin er, fallin er Babýlon hin mikla og orðin að djöfla heimkynni og fangelsi alls konar óhreinna anda og fangelsi alls konar óhreinna og viðbjóðslegra fugla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Atsa, turunashtatjai. Chikich aarmausha tu aarmawaitai: ‘Atumi Yusri atumi Apuri asamtai, nangkamrum nekapsatasrum wakerukairap,’ —timiayi. \t Jesús svaraði honum: \"Sagt hefur verið: ,Ekki skalt þú freista Drottins, Guðs þíns.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jea wayaamtai: Simónka tsatsari tsuweak peaknum tepawai tusar ujakarmiayi. \t Tengdamóðir Símonar lá með sótthita, og sögðu þeir Jesú þegar frá henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jesús ju nungkanam taa ni Apaachirin chicharak: “Aints ainau: Tunaar tsangkutrurta tusar, tangku ainaun maawar wína surusarti tusamka ameka wakeratsme. Antsu: Aints ata turutin asakmin, nunia wi jakan aints ainau tunaarinka tuke sakturtinuitjai,” timiayi. \t Því er það, að Kristur segir, þegar hann kemur í heiminn: Fórn og gjafir hefur þú eigi viljað, en líkama hefur þú búið mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar Yuse awemamuri aneachmau entsan tamparmamtikmatai, aints ainau: Wiyá ayangnaka pengker wajasainjapi, tu nintimsar: Entsa miartukat tusar maatinam nakasarmiayi. \t En engill Drottins fór öðru hverju niður í laugina og hrærði vatnið. Sá sem fyrstur fór ofan í eftir hræring vatnsins, varð heill, hvaða sjúkdómur sem þjáði hann.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani Estebanka nintin piatkamu asa, aints ainaun wait anentak pengker awajsamiayi, tura wainchati takatan ningkikia turachminun Yuse kakarmarijai turamiayi. \t Stefán var fullur af náð og krafti og gjörði undur og tákn mikil meðal fólksins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsawaaramtai judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha mash iruntrar chicham nekaaratai tusar, Jesúsan judío apuri iruntramunam umaarmiayi. Tura nuni jeeniar iniinak: \t Þegar dagur rann, kom öldungaráð lýðsins saman, bæði æðstu prestar og fræðimenn, og létu færa hann fyrir ráðsfund sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati ni nuiniatiri ainauti Jesús tarir chicharkur: —¿Yuse pujutiri nayaimpinmaka aints ainau jeartinua nuka chikich ainaun nangkamasarkesha ya ainia? —timiaji. \t Á þeirri stundu komu lærisveinarnir til Jesú og spurðu: \"Hver er mestur í himnaríki?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu ainau ni takatrin takasarti tusar, ni aintsrin akupinak: Apu akiktaram tinamtaikia nakiarairap. Tura apu atumin mash takakmastaram tinamtaisha, nakimtsuk nu takatka takakmastaram. Juun apu chikich ainauncha: Apu ata tusa inaikiamu asamtai, pajakrum aitsuk umirkataram. Tura apu ainau Yus inaikiamu asaramtai, pengker awajsataram. \t Gjaldið öllum það sem skylt er: Þeim skatt, sem skattur ber, þeim toll, sem tollur ber, þeim ótta, sem ótti ber, þeim virðing, sem virðing ber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi seamka tuke anturtu weame tusan nekajai. Turayatnak aints juni iruntrar wajainausha wína pachitsar: Nekasampi Yus akupkamuita turutiarat tusan tajame, —Jesús timiayi. \t Ég vissi að sönnu, að þú heyrir mig ávallt, en ég sagði þetta vegna mannfjöldans, sem stendur hér umhverfis, til þess að þeir trúi, að þú hafir sent mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainau wainunka pachisar chikich ainau: Pengke aintsuitai tiartinuitai. Tura kichik nuwentin artinuitai. Ni uchirisha Cristonu asar tunaanaka takachu, chichamnasha pengker umiu artinuitai. \t Öldungur á að vera óaðfinnanlegur, einkvæntur, á að eiga trúuð börn, sem eigi eru sökuð um gjálífi eða óhlýðni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Weesha nekas pengkeraitai. Tura weesha michumarka, ¿itiur ataksha yapakting? Kuntinu namangke kaurai tusaram, weejai yakaarme nunisrumek atumsha mengkakai tusaram, pengker nintimtunisrum maanitsuk pujustaram,” Jesús timiayi. \t Saltið er gott, en ef saltið missir seltuna, með hverju viljið þér þá krydda það? Hafið salt í sjálfum yður, og haldið frið yðar á milli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Jerusalénnum weamtai, ni nuiniatiri ainauti Yuse chichame yaanchuik aarmawa nunisang umirui, tuuka nintimrachmiaji. Tura ukunam nayaimpinam waketkiamtai, Jesús turatnun pachisar yaanchuik aarmawa nunaka nekas miatrusang umiawapi tusar nintimramiaji. \t Lærisveinar hans skildu þetta ekki í fyrstu, en þegar Jesús var dýrlegur orðinn, minntust þeir þess, að þetta var ritað um hann og að þeir höfðu gjört þetta fyrir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nayaimpinam aints untsuri kakarar chichainaun antukmajai. Wi antukmaja nuka nuwaitai: “Ii Yusringkia paaniunam puja nuka ni kakarmarijai iin uwemtikramrau asamtai, maaketai tiarmi. \t Eftir þetta heyrði ég sem sterkan ym mikils fjölda á himni. Þeir sögðu: \"Hallelúja! Hjálpræðið og dýrðin og mátturinn er Guðs vors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni inatiri irunun aints ainau untsukarti tusa akupkamiayi. Untsuamaitiat nakiararmiayi. \t Hann sendi þjóna sína að kalla til brúðkaupsins þá, sem boðnir voru, en þeir vildu ekki koma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Yuse awemamuri ainau Yuse keemtairin tentakar, juun ainauncha tentakar, nunia nu cuatro (4) iwiaaku ainauncha tentakar Yusen: Ameketme juuntam tiartas, pinakumrar nungka tepesar, Yusen pengker awajsartas \t Allir englarnir stóðu kringum hásætið og öldungana og verurnar fjórar. Og þeir féllu fram fyrir hásætinu á ásjónur sínar, tilbáðu Guð"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés umirkatin chichaman wikia umirkatatkaman pengké tujinnuyajai. Tura Moisés umirkatin chichaman umirkachu asan, jakamin nekapnuyajai. Tura yamaikia Yus wakera nunak umirkatasan, Moisés umirkatin chichamnaka pachischamnawaitjai. \t Því að af völdum lögmálsins er ég dáinn lögmálinu til þess að lifa Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati arutsuk Ananíasa nuwari Safira naartin Pedro nawen ayamas jaak ayaarmiayi. Turamtai natsa ainau wayaawar, nuwa jaka tepaun wainkar jukiar, aishri iwiarsamunam yamsar iwiarsarmiayi. \t Jafnskjótt féll hún niður við fætur hans og gaf upp öndina. Ungu mennirnir komu inn, fundu hana dauða, báru út og jörðuðu hjá manni hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati muits kaya najanamu nekas juun seis armia nuna judío ainau jeanam wayaawar nu muitsnum yumin yarakar uwejencha, tura nawencha nijau armiayi. \t Nú voru þar sex vatnsker úr steini samkvæmt reglum Gyðinga um hreinsun, og tók hvert þeirra tvo mæla eða þrjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Pedro Jesúsan chicharak: —Aintsu jangken waring achat waya nujaingkia tunauka wajaschatnuitai, tame nuka ¿warí pachismea tame? Nuka paan ujakratkata, —timiayi. \t Þá sagði Pétur við hann: \"Skýrðu fyrir oss líkinguna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai apuka: Pablo chichasti tusa, uwejejai untsukmiayi. Turamtai Pablo apun chicharak: —Apua, ameka untsuri musach ju nungkanmaya ainau chicham nekamtikin asakmin, wikia nunaka nekau asan, wína chichamur anturtukta tusan, pengker nintimsan ujaktatjame. \t Landstjórinn benti þá Páli að taka til máls. Hann sagði: \"Kunnugt er mér um, að þú hefur verið dómari þessarar þjóðar í mörg ár. Mun ég því ótrauður verja mál mitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chicharak: “Chikich nuikiartutai chichamnasha tajarme: Nuwa diez (10) kuikian takaku nunia kichik mengkakamtai, wainkataj tusa kantiin keemak, jean mash japimiak nu kuikianka eawai. \t Eða kona, sem á tíu drökmur og týnir einni drökmu, kveikir hún þá ekki á lampa, sópar húsið og leitar vandlega, uns hún finnur hana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kajerkaran chicham yapajiachminun chicharinakun: Wi Yus asan, pengke nungkanam tuke pujustinaka tsangkatkashtatjarme, timiajai. Yus timiayi.” Tu aarmawaitai. \t Og ég sór í bræði minni: Eigi skulu þeir inn ganga til hvíldar minnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia yamaram chicham umiktaram tusan tajarme: Tuke mash aneenitaram. Wi atumin aneemiajrume nunisrumek aneenitaram. \t Nýtt boðorð gef ég yður, að þér elskið hver annan. Eins og ég hef elskað yður, skuluð þér einnig elska hver annan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainau nangkamiar: Wikia miatrusnak Moisésa chichamen umirkawaitjai tu nintimtumasar pujuinau wainiatnak, nu aints ainaun nangkamasketjai timinuitjai. \t jafnvel þótt ég hafi einnig þá ytri yfirburði, sem ég gæti treyst. Ef einhver annar þykist geta treyst ytri yfirburðum, þá get ég það fremur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunatniun pachisar Yuse chichame etserin ainau yaanchuik aararmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: Yus chichaak: \t Í samræmi við þetta eru orð spámannanna, svo sem ritað er:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura wait wajaktin kinta jeamtai, yaanchuik Sodoma yaktanam pujuinau tunau asar, nukap wait wajakarmia nuna nangkamasarang nu yaktanam pujuinausha timiá wait wajakartin ainawai tajarme,” Jesús timiayi. \t Ég segi yður: Bærilegra mun Sódómu á þeim degi en þeirri borg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura susaram mash yuwaar tutuararmiayi. Tura yuwaar umisar ampintraun doce (12) changkinan chumpiawarmiayi. \t Og þeir neyttu allir og urðu mettir. En leifarnar eftir þá voru teknar saman, tólf körfur brauðbita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Galilea nungkanmaya jiinki, Jordán entsanam wína imiatti tusa Juankun werimiayi. \t Þá kemur Jesús frá Galíleu að Jórdan til Jóhannesar að taka skírn hjá honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich chikich yaktanam Cristonu ainau pengker nintimtikrartas chicharinak: —Kakaram wajasrum, Cristo tuke inaitsuk nekasampita titaram. Iikia Yuse pujutirin nukap wait wajakur jeamnawaitji, —tiarmiayi. \t styrktu lærisveinana og hvöttu þá til að vera staðfastir í trúnni. Þeir sögðu: \"Vér verðum að ganga inn í Guðs ríki gegnum margar þrengingar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, ame tame nuka nuwaitjai. Aints ayatun Yus akupkamu asan, nekas kakaram aa nuna untsurinini keemsan, nunia nayaimpinmaya yurangmijai winamtai, wínaka waitkatnuitrume, —timiayi. \t Jesús sagði: \"Ég er sá, og þér munuð sjá Mannssoninn sitja til hægri handar máttarins og koma í skýjum himins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúska tunaarinchau tura timiá pengker pujau wainiatrum, atumka nakitramiarume. Antsu mangkartin aintsun jiiki akupkati tusaram, Pilato seamiarume. \t Þér afneituðuð hinum heilaga og réttláta, en beiddust að manndrápari yrði gefinn yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu aints iwiaaku pujamtaikia, ni aarmauringkia umirkashtinuitji. Antsu ni jakamtai: Wi wakeraja nuka umirtuktaram tusa aarmia nuka miatrusrik umirkatnuitji. \t Hún er óhagganleg, þegar um látna er að ræða, en er í engu gildi meðan arfleiðandi lifir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainau tuke Criston nekasashi tinauka nekasampita tiarat tusaram wait anentrataram. \t Verið mildir við suma, þá sem eru efablandnir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kaninamtai Jesús jiis ukuki, ataksha Yusen seatas we, nuwik Yusen seamia nunisang ataksha seamiayi. \t Þá fór hann enn frá þeim og baðst fyrir þriðja sinn með sömu orðum og fyrr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamu asar nukap arusar nu yaktanmaya Cristonu ainau: Pengker nintimsaram angkan waketkitaram tusar, Jerusalénnumia taarun akupkarmiayi. \t Þegar þeir höfðu dvalist þar um hríð, kvöddu þeir bræðurna og báðu þeim friðar og héldu aftur til þeirra, sem höfðu sent þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsan pachisar untsuri chichainamtai, Galilea apuri Herodes nu chichamnasha antukmiayi. \t Um þessar mundir spyr Heródes fjórðungsstjóri tíðindin af Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, ame tame nuka nuwaitjai. Tura asan nunasha tajame: Aints ayatun Yus akupkamu asan, nekas kakaram aa nuna untsurinini keemsan, nunia nayaimpinmaya yurangmijai winamtai, winaka waitkatnuitrume, —timiayi. \t Jesús svarar honum: \"Þú sagðir það. En ég segi yður: Upp frá þessu munuð þér sjá Mannssoninn sitja til hægri handar máttarins og koma á skýjum himins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ame aints inartin kinta wári jeati. Ame wakeramuram nayaimpinmasha tura nungkanmasha tuke ati. \t til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ininminak: ¿waruka atiarme? turaminamtaisha: Apu yumau asamtai juwaji. Tura wári wainkitatui titaram, —Jesús timiayi. \t Ef einhver spyr ykkur: ,Hvers vegna gjörið þið þetta?' Þá svarið: ,Herrann þarf hans við, hann sendir hann jafnskjótt aftur hingað.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ami Wakanim nekas pengker aa nu ami inatiram David engketam tu aamtikramiame. ‘¿Waruka Yusen umirchau ainau Yusen kajerkar shininawa? ¿Tura warukaya nangkamiarsha nintiminawa? \t þú, sem lést heilagan anda mæla af munni Davíðs, föður vors, þjóns þíns: Hví geisuðu heiðingjarnir, og hví hugðu lýðirnir á hégómleg ráð?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints untsuri chichainak: ‘Wiitjai Mesíasaitjai, Yus akupkamuitjai,’ tusar aints untsuri anangmawartinuitai. \t Margir munu koma í mínu nafni og segja: ,Ég er Kristur!' og marga munu þeir leiða í villu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsu jangken waring achat waya nujaingkia tunauka wajaschatnuitai. Antsu aintsu nintinia jiinua nuka aints ainaun tunau awajmamtikui, —Jesús timiayi. \t Ekki saurgar það manninn, sem inn fer í munninn, hitt saurgar manninn, sem út fer af munni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tura inais nuni wajai, wainmichu ainau tura wekaichau ainausha wayaawaramtai, Jesús mash tsuwarmiayi. \t Blindir og haltir komu til hans í helgidóminum, og hann læknaði þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Apuru, ami chichammin etserin ainaun mash maawaru asaramtai, wiki ampintrajai. Tura tangku epetincha mash mesrari. Tura asar winasha mantuwartas wakerutinawai,” timiayi. \t \"Drottinn, spámenn þína hafa þeir drepið og rifið niður ölturu þín og ég er einn skilinn eftir, og þeir sitja um líf mitt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pangkan susamtai, Satanás Judasa nintin engkemtuamiayi. Turamtai Jesús Judasan chicharak: —Ame turataj tame nuka yamaik turata, —timiayi. \t Og eftir þann bita fór Satan inn í hann. Jesús segir við hann: \"Það sem þú gjörir, það gjör þú skjótt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wina irutkamur mash amin pengker pujusta tusar chichaman akupturminawai. Cristonu ainau iin anenminak pujuina nu pengker pujustaram tita. Atumnasha mash Yus yainmakarti. Maaketai. \t Allir, sem hjá mér eru, senda þér kveðju. Heilsa þeim, sem oss elska í trú. Náð sé með yður öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juka wantintsaing, Yus akupkamuitai tusanka nekaachmiajai. Antsu ju wantinkamtai, Israel ainau nuna mash paan nekaawarat tusan, aints ainaun imiainiartasan tamajai, —timiayi. \t Sjálfur þekkti ég hann ekki. En til þess kom ég og skíri með vatni, að hann opinberist Ísrael.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum ainautirmesha nunisrumek, wína nemartustasrum wakerayatrum, atumnau aa nu mash inait nakitakrumka, winaka nemartuschatnuitrume,” Jesús timiayi. \t Þannig getur enginn yðar verið lærisveinn minn, nema hann segi skilið við allt sem hann á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tama chikich diez (10) nuiniatiri ainauti nu antukar, Santiagosha tura Juansha kajerkamiaji. \t Þegar hinir tíu heyrðu þetta, gramdist þeim við bræðurna tvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristo umirkausha aneachmau tunaunaka turatnuitai. Turamtaisha Yuse Wakani piatkamu ainautiram, nu tunaun turau wainkurmesha: Wisha mianchawaitjai tusaram, nu aints jaimiasrum chicharkuram: Nu tunauka inaisata, tusaram yaingtaram. Wisha tunau wajasai tusaram nuka turataram. \t Bræður! Ef einhver misgjörð kann að henda mann, þá leiðréttið þér, sem andlegir eruð, þann mann með hógværð. Og haf gát á sjálfum þér, að þú freistist ekki líka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau etserinak: Yus akupkamu Mesías waitnas jakatnuitai. Turayat jakamunmaya nuwá eemak nantaktinuitai. Tura jakamunmaya nantakiamtai, judío ainauncha tura judíochu ainamunmasha chichaman etserinak: Paan nintimsaram pujusrum uwemrataram tusar, etserkartinuitai tiarmiayi,” Pablo timiayi. \t að Kristur ætti að líða og fyrstur rísa upp frá dauðum og boða bæði lýðnum og heiðingjunum ljósið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan wishikrar umisar, apu wejmakrin aitkar, ni wejmakrin ataksha antsrarmiayi. Tura numi winangmanum maatai tusar jukiarmiayi. \t Þegar þeir höfðu spottað hann, færðu þeir hann úr purpuraskikkjunni og í hans eigin klæði. Þá leiddu þeir hann út til að krossfesta hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka jea jeamkamua tumawaitrume. Kayajai jean jeamin ainau jea yumpunkai tusar, painia tumaun kayan nungka taimunam jintin armayi. Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau tura Cristo nuiniatiri ainausha jean jeaminawa nunisarang aints ainaun Yuse chichamen ujau armiayi. Tura kaya nekas juunta tumau aa nuka Jesucristoketai. \t Þér eruð bygging, sem hefur að grundvelli postulana og spámennina, en Krist Jesú sjálfan að hyrningarsteini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jeeniaramtai chikich aints ainaun: Estebankan pachisar wait chichaman etserkarat tusar itaarmiayi. Turinamtai nuka waitrinak: —Auka Yus seatai juun jean nekas pengker aa nuna pachis tuke itiattsuk pasé chichasmayi, tura Moisés umirkatin chichamnasha pachis tuke pasé chichasmayi. \t Þá leiddu þeir fram ljúgvotta, er sögðu: \"Þessi maður er alltaf að tala gegn þessum heilaga stað og lögmálinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainau mash Jesúsnaka ukukiar tupikiakiarmiayi. \t Þá yfirgáfu hann allir lærisveinar hans og flýðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiimkaman, nu yaktanam Yus nekas kakaram aa nuka Uwija Uchirijai nuni tuke pujuinau asaramtai, nu yaktaka Yuse jeea tumawaitai. Antsu Yus seatai juun jeaka nuni jeamkachmau asamtai nunaka wainkachmajai. \t Og musteri sá ég ekki í henni, því að Drottinn Guð, hinn alvaldi, er musteri hennar og lambið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iruntai jeanmaya jiikir akupkamu asamtai, Jesús nuna nekaa, nu aintsun wainak: —¿Amesha Yuse Uchiri nekasampita tamek? —timiayi. \t Jesús heyrði, að þeir hefðu rekið hann út. Hann fann hann og sagði við hann: \"Trúir þú á Mannssoninn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristo atumin: Angkan pujustaram tusa untsurmaku asamtai, yamaikia atumi namangke wakera nuka nintimtsuk asataram. Antsu Yus umirkatin chichamka mash kichik chichamjai timinuitai. Nu chichamka nuwaitai: “Atumi namangke anearme nunisrumek chikich ainausha aneetaram.” Tu aarmau asamtai, nekasrum aneeniakrum yainiktaram. \t Þér voruð, bræður, kallaðir til frelsis. Notið aðeins ekki frelsið til færis fyrir holdið, heldur þjónið hver öðrum í kærleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo chichame atumi nintijai tuke nintimin ataram. Tura nu chicham nekau asaram, Cristo mai nemarnutirmek Cristo chichame nekapruniataram. Tura Cristo mai nemarnutirmek Cristo chichame nintimtiknairataram. Tura Yuse chichame kantamataram. Tura Yus kanta kantamaram, Yuse Wakani atumin nintimtikramrau asamtai, yamaram kantasha kantamaram, Yuska maaketai titaram. \t Látið orð Krists búa ríkulega hjá yður með allri speki. Fræðið og áminnið hver annan með sálmum, lofsöngum og andlegum ljóðum og syngið Guði sætlega lof í hjörtum yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Apaachiru, nekasam pengkeraitme. Ju nungkanmaya ainauka amin nekarminachu wainiatnak wikia wainjame. Tura ame wína surusmiame nusha mash wína pachitsar: Ameka Yus akupkamuitme tusar nekarinawai. \t Réttláti faðir, heimurinn þekkir þig ekki, en ég þekki þig, og þessir vita, að þú sendir mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro tara, Cornelio aintsri akupkamu ainaun wainak: —Atum eatrume nuwaitjai. ¿Waruka tarutniurme? —timiayi. \t Pétur gekk þá niður til mannanna og sagði: \"Ég er sá sem þér leitið að. Hvers vegna eruð þér komnir hér?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ju nungkanmaya inakratin wináu asamtai, atumjaingkia nukapka chichasnaka pujuschatatjai. Antsu nuka wína inatratatkama pengké tujintrawai. \t Ég mun ekki framar tala margt við yður, því höfðingi heimsins kemur. Í mér á hann ekki neitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína akuptuku asamtai, wikia nijai pujayatun juni tau asan, wína akuptukunka paan nekajai, —Jesús timiayi. \t Ég þekki hann, því ég er frá honum og hann sendi mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iin chichartaminak: Judío yuuminak pujuinau yaingtaram turutinamtai, wikia nunaka wakerau asan tuke turinuyajai. \t Það eitt var til skilið, að við skyldum minnast hinna fátæku, og einmitt þetta hef ég líka kappkostað að gjöra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints Moisésa chichamen pengké tuupchincha pachischauka, tura chikich ainaun nuiniak: Nu chicham pachischatnuitrume tauka Yusnum jea, nekas mianchau atinuitai. Antsu Moisésa aarmauringkia umirak, tura chikich aints ainaun nuiniak: Nu chicham umirkataram tauka Yusnum jea nekas juun atinuitai. \t Hver sem því brýtur eitt af þessum minnstu boðum og kennir öðrum það, mun kallast minnstur í himnaríki, en sá, sem heldur þau og kennir, mun mikill kallast í himnaríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati aints ainau Jesús ujaktai tusar tariarmiayi. Tura ujainak: Galilea nungkanmaya ainau waaka uchirin Yus susatai tusar mainak pujuinai, apu Pilato ni suntarin akupkam, nu aints ainaun maawar, nunia ni numpen waaka uchiri numpejai pachimrarmiayi. Nuna pachisar Jesúsan ujakarmiayi. \t Í sama mund komu einhverjir og sögðu honum frá Galíleumönnunum, að Pílatus hefði blandað blóði þeirra í fórnir þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—tu iniam kapitán aimiak: —Ja ai, apuru, yanchuk jakami, —tamati, Jesúsa namangken José jukiti tusa tsangkatkamiayi. \t Og er hann varð þess vís hjá hundraðshöfðingjanum, gaf hann Jósef líkið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aya Crisponcha tura Gayoncha imaimiajai. Antsu kichnaka imaichmiajai. Tura atumka wína pachitsaram: Nu wína imiatin asamtai, wikia Pablo umirnuitjai turutiarai tusan, aintsun untsurinka imaichu asan, pengker nintimsan pujajai. \t Kennir ekki sjálf náttúran yður, að ef karlmaður ber sítt hár, þá er það honum vansæmd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii juuntri Enoc Yusen nekasampita tinu asamtai, Yus nayaimpinam iwiakmiayi. Tura Yus niin jukin asamtai wainkacharmiayi. Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Enoc nayaimpinam watsuk nungká pujusang Yusen pengker awajnuyayi.” \t Fyrir trú var Enok burt numinn, að eigi skyldi hann dauðann líta. \"Ekki var hann framar að finna, af því að Guð hafði numið hann burt.\" Áður en hann var burt numinn, hafði hann fengið þann vitnisburð, \"að hann hefði verið Guði þóknanlegur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ningki wakerau asa, eemkaram wína uchir ataram tusa iincha najatmamiaji. Tura ningki wakerau asa, pujut nangkankashtinun suramsatas, ni nekas chichamen akupturmakmiaji. \t Eftir ráðsályktun sinni fæddi hann oss með orði sannleikans, til þess að vér skyldum vera frumgróði sköpunar hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kichik wait wajakmauka yanchuk nangkamaruitai. Antsu chikich jimiar wait wajaktinka ataksha awai. \t Veiið hið fyrsta er liðið hjá. Sjá, enn koma tvö vei eftir þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína pachitas nukap wait wajaktiniun nekamtikiatatjai, —timiayi. \t og ég mun sýna honum, hversu mikið hann verður að þola vegna nafns míns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús aints ainaun tu nuiniaru asa, yaanchuik Yuse chichame etserin aarmaurin miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Aints ainaun nuikiartutai chichamjai ujaktinuitjai. Yus nu nangkamtaik nintimramia nuna aints pengké nekaachminun wainiatnak, wikia aints ainaun chichasan nekamtikiatnuitjai,” tu aarmawaitai. \t Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn spámannsins: Ég mun opna munn minn í dæmisögum, mæla fram það, sem hulið var frá grundvöllun heims."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juanku chichamen antukaru ainau, kuikian ju ainausha, tura chikich aints ainausha imiakratin Juan imiaimu asar, mash Yus nekas pengkeraitai tiarmiayi. \t Og allur lýðurinn, sem á hlýddi, og enda tollheimtumenn, viðurkenndu réttlæti Guðs og létu skírast af Jóhannesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo ainau Jesúsan iniinak: —¿Yuska ju nungkanmaya ainaun inartin kinta warutik at? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús aimiak: —Yus aints ainaun inartin kintaka paanka nekaachminuitrume. \t Farísear spurðu hann, hvenær Guðs ríki kæmi. Hann svaraði þeim: \"Guðs ríki kemur ekki þannig, að á því beri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turuwar Bernabéncha, tura Saulonasha Cristo umirnu juuntrin kuikian suwearat tusar Judea nungkanam akupkarmiayi. \t Þetta gjörðu þeir og sendu það til öldunganna með þeim Barnabasi og Sál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun aujas ukuki, ningki Yusjai chichastas muranam wakamiayi. Tura kashi japeng ningki Yusen seak pujai, \t Og er hann hafði látið fólkið fara, gekk hann til fjalls að biðjast fyrir í einrúmi. Þegar kvöld var komið, var hann þar einn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, seis (6) aa nu, piningnum engkeamun entsa nampuram Eufrates tutainum ukarun wainkamjai. Tura ukaramtai tsaa taakmaunumanini apu ainau ni suntarijai winiarat tusa, entsa kuyua mujukash wajaknun wainkamjai. \t Og hinn sjötti hellti úr sinni skál yfir fljótið mikla, Efrat. Og vatnið í því þornaði upp, svo að vegur yrði búinn fyrir konungana, þá er koma úr austri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús tuke nuikiartak: “Ju nungkanmaya ainau numi neren jiisar, ¿warí numita? tusar nekainawai. Numi jangkirtin amataikia, higuera nerenka juwinatsui. Tura narajnumiangka uva nerenka juwinatsui. Tura asamtai numi pengker ainauka napchaunaka nereenatsui. Tura numi napchau ainauka pengkernaka nereenatsui. \t Því að ekki er til gott tré, er beri slæman ávöxt, né heldur slæmt tré, er beri góðan ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, Yuse kakarmarijai yurangmijai winamtai, wínaka paan waitkartinuitai. \t Þá munu menn sjá Mannssoninn koma í skýi með mætti og mikilli dýrð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ju kintati juni nangkamir iruntrar taetet wajamun romano apuri nuna nekaa inintrak: ¿Warí pachisrumea tuusha chichaarme? tamatikia iikia aiktatkamar tujinkatatji. Tura iin pasé awajtamsai tusar shamkatatji tajarme, —timiayi. \t Vér eigum á hættu að verða sakaðir um uppreisn fyrir þetta í dag og getum ekki bent á neitt tilefni, sem gæti afsakað slík ólæti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik nu aints ainaun Yusnum uwemratin chichaman ujakarmia nunisang iincha ujatmakarmiaji. Antsu nu aints ainauka nu chichaman antukaru ainayat, Yusen nintimtinachu asar uwemracharmiayi. \t Fagnaðarerindið var oss boðað eigi síður en þeim. En orðið, sem þeir heyrðu, kom þeim eigi að haldi vegna þess, að þeir tóku ekki við því í trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nintimraram nijai chichastaram. Nu turakrumningkia, niisha atumniaka nintimturmastinuitrume. Tunau ainautiram, atum tunau turamuka inaisataram. Atum nintimkuram: ¿Nekasnash Yusen umirkataj? ¿Antsu ju nungkanam aa nunaka wakerukchatjash? tusaram nu yapajiasrumek mai nintim wajarme nuka inaisataram. Tura asaram Yus wína nintirun japitrurti tusaram seataram. \t Nálægið yður Guði, og þá mun hann nálgast yður. Hreinsið hendur yðar, þér syndarar, og gjörið hjörtun flekklaus, þér tvílyndu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura taa wári Jesúsan jeari mejeak: —Nuikiartinu, winajai, —timiayi. \t Hann kemur, gengur beint að Jesú og segir: \"Rabbí!\" og kyssti hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jesús Pedroncha, tura Juannasha akupak: —Atum werum Pascua fiestati yuwatin umistaram, —timiayi. \t sendi Jesús þá Pétur og Jóhannes og sagði: \"Farið og búið til páskamáltíðar fyrir oss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Satanás Jesúsan nepetkatatkama tujintak ukukmiayi. Turamtai Yuse awemamuri nayaimpinmaya Jesúsan kakamtikrartas kautkarmiayi. \t Þá fór djöfullinn frá Jesú. Og englar komu og þjónuðu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juun yawaa shinawa tumaun kakar untsumun antukmajai. Tura untsummati, ipiamtancha siete (7) chichaun antukmajai. \t Hann kallaði hárri röddu, eins og þegar ljón öskrar. Er hann hafði kallað, töluðu þrumurnar sjö sínum raustum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sumatinmaya waketkiar, nekasar pakuichau wajastaj tusar, maatskeka yuwashtinuitji tu weenawai. Nunia pining ainaun, tura muits ainauncha, tura jirumang ainauncha, tura peaknasha tu nijarartinuitai tinawai. Tura judío ainau chikich turamurin untsuri tu nuiniarmau asar, nunaka tuke mash umirinawai. \t Og ekki neyta þeir matar, þegar þeir koma frá torgi, nema þeir hreinsi sig áður. Margt annað hafa þeir gengist undir að rækja, svo sem að hreinsa bikara, könnur og eirkatla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi juuntri chichame umirkatai tusaram, Yus wína chichamur umirtuktaram tusa akupkamia nuka inaisarume. \t Enn sagði hann við þá: \"Listavel gjörið þér að engu boð Guðs, svo þér getið rækt erfikenning yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Apolos Acaya nungkanam wetas wakerau asamtai, Efesonmaya Cristonu ainau papin aatrar akuptinak: Ju aintska pengker yaingtaram, tusar akupkarmiayi. Nunia Apolos we, Acaya nungkanam jea, aints mash antinamunam Yuse chichame etserin yaanchuik aarmaurin Yuse kakarmarijai etserak: Yus akupkamu Mesías tati tusaram nakarme nuka Jesúsaitai tusa, paan nekamtikiamiayi. Tura asa judío ainaun nepetkamiayi. Tura Cristonu ainaun Yus pengker awajsati tusa nukap yaingmiayi. \t Hann fýsti að fara yfir til Akkeu. Bræðurnir hvöttu hann til þess og rituðu lærisveinunum þar að taka honum vel. Hann kom þangað og varð til mikillar hjálpar þeim, sem fyrir Guðs náð höfðu tekið trú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia saduceo ainau Jesúsa chichamen nekaawartas tariarmiayi. Saduceo ainauka: Aints jakauka jakamunmaya nantakchatnuitai tinawai. Tura Jesús warintintak tusar niin tariar chicharinak: \t Saddúkear komu til hans, en þeir neita því, að upprisa sé til, og sögðu við hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaisha wína naar pachisrumka wína Apaachirsha pengké seaatsrume. Antsu yamai nangkamsaram seataram. Atum seakrumningkia, niisha nukap warastaram tusa atumin waramtikramsatnuitrume,” Jesús turammiaji. \t Hingað til hafið þér einskis beðið í mínu nafni. Biðjið, og þér munuð öðlast, svo að fögnuður yðar verði fullkominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo taachmataikia Criston nekasampita tichamin armiayi. Tura Yus Moisésan umirkatin chichaman akupkau asamtai, iisha jingkiamua nunisrik nu chicham umirin ayaji. Antsu Cristo ukunam taa: Wína nekasampita turutkurmeka nekasrum uwemratnuitrume tusa iincha nekamtikramamiaji. \t Áður en trúin kom, vorum vér í gæslu lögmálsins innilokaðir, þangað til trúin, sem í vændum var, opinberaðist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judas kuikian Yus seatai jeanam japa ukukin asamtai, sacerdote juuntri ainau nu kuikian jukiar chicharnainak: —Ju kuikiajai aints maataram tusa suruku asamtai, kuik engketinam engkeachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t Æðstu prestarnir tóku silfrið og sögðu: \"Ekki má láta það í guðskistuna, því þetta eru blóðpeningar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seainamaitiat chikich kajinmakcharu ainau aiinak: ‘Atsa, japchirin japchirin yarakrikia, iincha jeartamkashtatji. Tura atumnausha wári kajintratatui. Nekasrum sumatinam werum nuni sumaataram,’ tiarmiayi. \t Þær hyggnu svöruðu: ,Nei, hún nægir aldrei handa öllum. Farið heldur til kaupmanna og kaupið handa yður.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wishin asa, aints ainaun anangkau asamtai, nu yaktanmaya kuikiartin ainausha, tura kuikiartichu ainausha niin mash pachiarmiayi. Tura páchinak: —Nu aintska Yuse kakarmari jukin asa, timiá kakarmaitai, —tiarmiayi. \t Allir flykktust til hans, háir og lágir, og sögðu: \"Þessi maður er kraftur Guðs, sá hinn mikli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turai wi wait wajamtai, atumka wait anentrakrum wína yainkau asaram, nekas pengker aa nuka turamarume. \t Engu að síður gjörðuð þér vel í því, að taka þátt með mér í þrengingu minni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yuse Uchirin nekasampita tinauka Yusnum tuke pujusartin ainawai. Antsu Yuse Uchirin nintimtichu ainauka Yusnumka tukeka pujuschartin ainawai. Nunia Yusen umirtan nakitinau asaramtai, Yuska tuke wait wajaktinnum akupkatnuitai, —timiayi. \t Sá sem trúir á soninn, hefur eilíft líf, en sá sem óhlýðnast syninum, mun ekki sjá líf, heldur varir reiði Guðs yfir honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yusen umirchau ainauka, tura wishin ainausha, tura pachitsuk tsanirmin ainausha, tura mangkartin ainausha, tura Yuschau waininayat, waring achat: Nuka wína yusruitai tinu ainausha, tura aintsun anangtan wakerin ainausha, tura wait chichaman tuke etserin ainauka nu yaktanmaka pujuschartinuitai. \t Úti gista hundarnir og töframennirnir og frillulífismennirnir og manndrápararnir og skurðgoðadýrkendurnir og hver sem elskar og iðkar lygi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus yaanchuik ¿ya wína aintsur atatua? tusa mash nekau asa: Wína aintsur atatrume timiayi. Tura Yus ni Uchirin Apu ata tusa, nuná eemak jakamunmaya inankimiayi. Tura Cristonu ainautinka: Cristoa nunisrumek wína uchir ataram tinu asa, jakamunmaya inantamkitnuitji. \t Því að þá, sem hann þekkti fyrirfram, hefur hann og fyrirhugað til þess að líkjast mynd sonar síns, svo að hann sé frumburður meðal margra bræðra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints iruntramunam Jesús chichaak wajai, nuwa kichik Jesúsan kakarman chicharak: —Nukuram amin juretmarmia nuka mumuntstamka tsakatmarmaru asa nekas warastinuitai, —timiayi. \t Er hann mælti þetta, hóf kona ein í mannfjöldanum upp rödd sína og sagði við hann: \"Sæll er sá kviður, er þig bar, og þau brjóst, er þú mylktir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pengké wechamin asamtai, wait wajakir nu isra tsakarin tenteenkir chikich nujamtainum, “Pengker Nujamtai” tutainum jeamiaji. Nuniangka yakat Lasea tutaingkia arakchichuyayi. \t Vér beittum þar hjá með naumindum og komumst á stað einn, sem kallast Góðhafnir, í grennd við borgina Laseu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ni najanamurin: Wína yusruitme tina nu susamuka yuwairap. Tura numpasha umutsuk asataram. Tura niapir maamuka numpentin asamtai yuwairap. Tura tsanirmat inaisataram. Tu pujakrumka nekasrum pengker pujustatrume. Yus atumin yainmakarti.” Tu aarmauyayi. \t að þér haldið yður frá kjöti fórnuðu skurðgoðum, blóði, kjöti af köfnuðum dýrum og saurlifnaði. Ef þér varist þetta, gjörið þér vel. Verið sælir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turin ayatrumek atumnia aints yaanchuik Yuse chichame etserin Balaam pasé nuikiarturmaun tuke metawar umirinawai. Nusha Israel ainaun tunaun turuawarat tusa, tangku namangken Moaba yusrin susamu yuwaarat tusa, apu Balacan nuiniarmiayi. Nuniasha tsanirmatnasha nuiniarmiayi. Atumi irutramuri nu tunaun turuwaru asaramtai, atumi turamuri mash pengkeraitai tatsujrume. \t En þó hef ég nokkuð á móti þér. Þú hefur hjá þér menn, sem halda fast við kenningu Bíleams, þess er kenndi Balak að tæla Ísraelsmenn, svo að þeir neyttu kjöts, sem helgað var skurðgoðum, og drýgðu hór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akasha nuningkia jakachartinuitai. Tura jisha tuke kajintrashtinuitai. \t þar sem ormarnir deyja ekki og eldurinn slokknar ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablon itaaramtai, Festo apu Agripan chicharak: —Apu Agripaya, tura mash juun ainautiram, ju aints jiistaram. Judío Jerusalénnum pujuinau mash ju aintsun kajerinak pasé chicharinawai. Tura tuke inaitsuk maatai tinawai. Tura juni taarsha nunisarang inintru weenawai. \t Festus mælti: \"Agrippa konungur og þér menn allir, sem hjá oss eruð staddir. Þarna sjáið þér mann, sem veldur því, að allir Gyðingar, bæði í Jerúsalem og hér, hafa leitað til mín. Þeir heimta hástöfum, að hann sé tekinn af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash pujusaramtai, Jesús pangkan ju uwejchik takus, tura namaknasha jimiarchik takus, nayaimpinmanini pangkai jiimias, Yusen maaketai timiayi. Nunia pangkan puuk ni nuiniatiri ainaun susam, nusha aints ainaun mash susarmiayi. \t En hann tók brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, þakkaði Guði fyrir þau og braut og gaf lærisveinunum að bera fram fyrir mannfjöldann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam, nuna antuk untsumak: —Jesúsa, Davidta weariya, wína wait anentrurta, —timiayi. \t Þá hrópaði hann: \"Jesús, sonur Davíðs, miskunna þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia wína nintirjaingkia chichachuyajai. Antsu wína Apaachirka ningki wína akuptuku asa: Tu chichasta tusa, akatur akuptukmiayi. \t Því ég hef ekki talað af sjálfum mér, heldur hefur faðirinn, sem sendi mig, boðið mér, hvað ég skuli segja og hvað ég skuli tala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Moisés wína pachitas aaru asamtai, Moisésa aarmauri nekasampita tusaram, winasha nekasampi Yus akupkamuitme tusaram nintimtursatnuitrume. \t Ef þér tryðuð Móse, munduð þér líka trúa mér, því um mig hefur hann ritað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash katsuaramtai, juuktin kinta jeayi tusar, aints ainau arakan juwinawai,” Jesús timiayi. \t En þá er ávöxturinn er fullþroska, lætur hann þegar bera út sigðina, því að uppskeran er komin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Urbanoncha chichaman akuptajai. Nuka wijai Cristo takatrin takakminuyayi. Tura wína aneetir Estaquisnasha chichaman akuptajai. \t Heilsið Úrbanusi, samverkamanni vorum í Kristi, og Stakkýsi, mínum elskaða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Moisésnasha, tura Elíasnasha, Jesúsjai chichainaun wainkarmiayi. \t Og Móse og Elía birtust þeim, og voru þeir á tali við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Apu Jesús chicharak: —Tutsuk weta. Nuka antukiatmek nu aintska wína inatir ati tusan, judíochu ainauncha, nunia apu ainauncha, nunia Israela weari ainauncha wína pachitas chicharkat tusan, wikia niin eakmajai. \t Drottinn sagði við hann: \"Far þú, því að þennan mann hef ég valið mér að verkfæri til þess að bera nafn mitt fram fyrir heiðingja, konunga og börn Ísraels,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iwiaaku pujakrikia, ii Apuri pengker awajsatasar pujaji. Tura jaakrisha, ii Apuri wakerau asamtai jakatnuitji. Tura asamtai iwiaaku pujakrisha, nuniasha jaakrisha tuke ii Apuri Cristonuitji. \t Ef vér lifum, lifum vér Drottni, og ef vér deyjum, deyjum vér Drottni. Hvort sem vér þess vegna lifum eða deyjum, þá erum vér Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanmaya jiinkiamtai, kichik nuiniatiri chicharak: —Nuikiartinu jiista. Kaya au pengkerapita, tura Yuse jee juuntapita, —timiayi. \t Þegar Jesús gekk út úr helgidóminum, segir einn lærisveina hans við hann: \"Meistari, lít á, hvílíkir steinar, hvílíkar byggingar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Asíncriton, tura Flegontencha, tura Hermesnasha, tura Patrobasnasha, tura Hermasnasha; tura Cristonu ainaun nijai iruntrar pujuinauncha chichaman akuptinajai. \t Heilsið Asýnkritusi, Flegon, Hermes, Patróbasi, Hermasi og bræðrunum, sem hjá þeim eru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinai Yuse awemamuri aneachmau kársernum engkemtua paantin awajsamiayi. Tura Pedro kának tepaun mijiarnum achik shintarmiayi. Tura Pedro shintaramtai: —Wári nantakta, —timiayi. Tamati Pedro ni uwejen jingkiamun atiachmaitiat, ningki sayat atimiamiayi. \t Allt í einu stóð engill Drottins hjá honum og ljós skein í klefanum. Laust hann á síðu Pétri, vakti hann og mælti: \"Rís upp skjótt!\" Og fjötrarnir féllu af höndum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús nuna antuk nu aints ainaun pangkai jiis ayaak: —¿Tura Yuse chichame etserin ainau aararmia nuna warina takua tawa tusarmeka nintimtsurmek? Nu aarmauka nuwaitai: ‘Jeamin ainau kaya jean jeamkar, chikich kayan wainkar chichainak: Ju kayaka paseetai tusar japawarmiayi. Japinau wainiat Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi.’ \t Jesús horfði á þá og mælti: \"Hvað merkir þá ritning þessi: Sá steinn, sem smiðirnir höfnuðu, er orðinn hyrningarsteinn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Davidcha Yusen pengker awajsamiayi, tura ii juuntri Jacobo Yusri, Davidta Yusri asamtai, David Yuse jeen jeamkatas wakerimiayi. \t Hann fann náð hjá Guði og bað, að hann mætti finna bústað fyrir Jakobs Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, najaimiashti tusar, umuti vino tutain yapaujai pachimrar umurat tusar susarmiayi. Jesús suamaitiat nuna nekapes nakitak umurchamiayi. \t gáfu þeir honum vín að drekka, galli blandað. Hann bragðaði það, en vildi ekki drekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash ainia nu Cristonka umirkartinuitai. Tura mash ni umirin ainautin inarti tusa, Yus Cristonak inaikiamiayi. Tura asamtai Cristo aintsri ainautikia kichik namangkea nunisrik ainiaji. \t Allt hefur hann lagt undir fætur honum og gefið hann kirkjunni sem höfuðið yfir öllu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia aints ningki nintimsar wishikinak: Yus tímia nunaka nangkami timiayi tuweenawai. Antsu junia aints nekaina nuka mianchawaitai tusa Yuska nekawai. Yuse nekamtairi junia aintsu nekamtairin nangkamakuitai. Cristo numi winangmanum jakamtai, junia aints ainau: Yuse kakarmaringkia atsawai tinau wainiat, Yuse kakarmari junia aintsu kakarmarinka nangkakawaitai. \t Sömuleiðis tók hann og bikarinn eftir kvöldmáltíðina og sagði: \"Þessi bikar er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði. Gjörið þetta, svo oft sem þér drekkið, í mína minningu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ainau winasha nintimturtsuk pujuinamunam wi tatin kintarsha nunisang aneachmau atinuitai. \t Eins mun verða á þeim degi, er Mannssonurinn opinberast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi jiijaisha tunau aa nu jiiakrumka, atumi jii kuinua nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik jiijai tuke iwiaaku pujustinnum jeatnuka timiá pengkeraitai. Antsu mai jiintuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timiá paseetai,” Jesús turammiaji. \t Og ef auga þitt tælir þig til falls, þá ríf það úr og kasta frá þér. Betra er þér eineygðum inn að ganga til lífsins en hafa bæði augu og verða kastað í eldsvítið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nekasnapi Cristo Jesúsjai tsaniasan pujustatja, tu nintimsan pujajai. Tura Yus wína untsurak: Cristojai tsaniasam nayaimpinam tuke pujusta turutit tusan, tu nintimsan pujajai. \t En eitt gjöri ég. Ég gleymi því, sem að baki er, en seilist eftir því, sem framundan er, og keppi þannig að markinu, til verðlaunanna á himnum, sem Guð hefur kallað oss til fyrir Krist Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayat nase kakaram nasentun wainak Pedroka shamkamiayi. Tura shamau asa, kuchanam wayaak untsumak: —Apuru, uwemtikrurta, —timiayi. \t En sem hann sá rokið, varð hann hræddur og tók að sökkva. Þá kallaði hann: \"Herra, bjarga þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi taja nunaka taku tawai: Sara inatiri Agar uchin jurermiayi. Nuka inatiri uchiri asa, Moisésa chichamen umirnua tumawaitai. Tura Arabia nungkanam mura Sinaí tutainum yaanchuik Moisésnum umirkatin chichaman Yus aamtikramiayi. Tura asamtai yamai Jerusalénnum pujuinausha: Iikia uwemratasrikia Moisés umirkatin chicham umirkatnuitji nangkamiar tinauka aintsu inatiria nunisarang ainawai. \t Þetta hefur óeiginlega merkingu: Konurnar merkja tvo sáttmála: Annar er sá frá Sínaífjalli og elur börn til ánauðar, það er Hagar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan nekas chichaman amincha nuitamrarmia nuna tenap nekamtikiatasan aatjame. \t svo að þú megir ganga úr skugga um sannindi þeirra frásagna, sem þú hefur fræðst um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿waring initak engketa? tusan jiikman, pachim cuatro (4) nawentin, nunia napi ainausha, nunia nanamtin ainausha iikia yuchatai nuni engketinaun wainkamjai. \t Ég starði á hann og hugði að og sá þá ferfætt dýr jarðar, villidýr, skriðdýr og fugla himins,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yamaikia Yuse uchiri wajasu asakrumin, Yus ni Uchiri Wakanin atumi nintin akupturmaku asa: “Apaachi,” turutmintrum tusa nintimtikramramiarume. \t En þar eð þér eruð börn, þá hefur Guð sent anda sonar síns í hjörtu vor, sem hrópar: \"Abba, faðir!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wina pachitsaram: Nekas Yuse chichamen pengker etsertsuash turutrumin wainiatnak wikia nunaka pachiatsjai. Tura Yusen nintimtichu ainausha wína pachitsar: Yuse chichamen nekas pengker etsertsuash turutinau wainiatnak nunaka pachiatsjai. Antsu wiki nintimsanak: Nekasan Yuse chichamen pengker etsernuitjai tumamtsujai. \t En spámaðurinn talar til manna, þeim til uppbyggingar, áminningar og huggunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Jerusalénnumia aints ainaun chicharak: —Jerusalénnumia ainautirmin tajarme: Atumka Yuse chichame etserin main aiyarume. Tura Yus wína chichamur etserkataram tusa, akupturmaku wainiatrumek, kayajai tukuram mainuyarume. Atash ni uchirin nanapejai tektuktas untsuawa nunisnak: Uwemrataram tusan ¿wikia warutmak untsuyajrum? Turai wainiatrumek nakitrinuyarme. \t Jerúsalem, Jerúsalem! Þú sem líflætur spámennina og grýtir þá, sem sendir eru til þín! Hversu oft vildi ég safna börnum þínum, eins og hænan safnar ungum sínum undir vængi sér, og þér vilduð eigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse aintsri ainau pang pachimtaiya nunisarang yujainawai. Pang pengker at tusa, nuwa pang pachimtaijai pangkan pachimui. Turam mash wapakrawai, —timiayi. \t Líkt er það súrdeigi, er kona tók og fól í þrem mælum mjöls, uns það sýrðist allt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nisha ayaak: —Juun ainautiram yatsur ainautirmesha antuktaram. Ii juuntri Abrahama turamuri nintimrataram. Ii juuntri Abraham Harán nungkanam weatsaing, Mesopotamia nungkanam pujamtai, ii Apaachiri Yus nekas pengker aa nu niin wantintukmiayi. \t Stefán svaraði: \"Heyrið mig, bræður og feður. Guð dýrðarinnar birtist föður vorum, Abraham, er hann var enn í Mesópótamíu, áður en hann settist að í Haran,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kuikiarin wainak ni amikri ainauncha untsuk, tura ni irutkamurincha untsuk: ‘Kuikian mengkakmaja nunaka wainkajai. Tura asamtai wijai warastaram,’ tawai. \t Og er hún hefur fundið hana, kallar hún saman vinkonur sínar og grannkonur og segir: ,Samgleðjist mér, því að ég hef fundið drökmuna, sem ég týndi.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chichaak: —Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Mesías Yus akupkamutiat jakatnuitai. Tura kampatam kinta jaka tepayat nantaktinuitai,’ tu aarmawa nuka wína pachitas aarmawaitai. \t Og hann sagði við þá: \"Svo er skrifað, að Kristur eigi að líða og rísa upp frá dauðum á þriðja degi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati pengké tujinkar: —Tura amesha nuwaitjai tusam, paan ujakratkata. Iin akuptamkaji nu warintuk ujaktaij tusar, paan nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Þá sögðu þeir við hann: \"Hver ertu? Vér verðum að svara þeim, er sendu oss. Hvað segir þú um sjálfan þig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Tu tinu asaram, juun apu Césarnau aa nuka ni susataram. Tura Yusnau aa nuka Yus susataram, —timiayi. Tamati ni aimkamurin antukar nukap nintimrarmiayi. \t En Jesús sagði við þá: \"Gjaldið keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er.\" Og þá furðaði stórlega á honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainaun mash untsuk nunia chikich aints, ni yusri nakumkamurin nuwén najanin ainauncha untsuk, mash kaunkaramtai, Demetrio chicharak: —Juun ainautiram anturtuktaram: Ii yusri nakumkar surin asar, kuik nukap juwaji. Atumsha nusha nekarme. \t Hann stefndi þeim saman og öðrum, sem að slíku unnu, og sagði: \"Góðir menn, þér vitið, að velmegun vor hvílir á þessari atvinnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram, nusha nekaataram tusan tajarme. Wisha chikich chikich nungkanmaya ainaun kakamtikramiaja nunisnak atumin kakamtikratasan wakerimiajai. Antsu atumin jiistasan nukap wakerayatun, winitatkaman tujinkamiajai. \t Ég vil ekki, bræður, að yður sé ókunnugt um, að ég hef oftsinnis ásett mér að koma til yðar, en hef verið hindraður allt til þessa. Ég vildi fá einhvern ávöxt einnig á meðal yðar, eins og með öðrum heiðnum þjóðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha ni nuiniatiri ainaun iniak: —¿Wi yaanchuik yurumak entsatsuk, nunia kuikiasha takutsuk, tura sapatcha takutsuk wetaram tusan akupkamiajrume nuni yuumakmakiarum? —Tu iniam aiminak: —Atsa, pengké yuumakchamiaji, —tiarmiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Þegar ég sendi yður út án pyngju og mals og skólausa, brast yður þá nokkuð?\" Þeir svöruðu: \"Nei, ekkert.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Juan imiaichmau asar, Yus niin pengker awajsatas wakerinamaitiat pachischarmiayi, —Jesús timiayi. \t En farísear og lögvitringar gjörðu að engu áform Guðs um þá og létu ekki skírast af honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati mai nuwamtak chicharnainak: —¿Iisha warintajik? Yus akupkamuitai takurningkia ¿waruka ni nekasampita tichamiarume? iincha turami tusar tichatnuitji. \t Þeir ráðguðust hver við annan um þetta og sögðu: \"Ef vér svörum: Frá himni, spyr hann: Hví trúðuð þér honum þá ekki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusnau asaram tsanirmawairap. Nuniasha Yus atumin suramsatas wakera nunaka nakitajai, tii tusaram aneartaram. Isaaca uchiri eemkauri, Esaú naartin nunaka turamiayi. Tura Yus niin ukunam susatas wakerimia nuna kichik yuta yuwamujai yapajiamiayi. \t Gætið þess, að eigi sé neinn hórkarl eða vanheilagur, eins og Esaú, sem fyrir einn málsverð lét af hendi frumburðarrétt sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumka wína pachitsaram: Nuka Moisésa chichamen sakartas taawitai, tuuka nintimrairap. Tura Yuse chichamen etserin ainau aarmaurincha sakartas taawitai, tuuka nintimrairap. Wikia nunaka turashtatjai. Antsu Moisésa aarmaurin tura Yuse chichame etserin ainau aarmaurincha nekasan umiktasan taawitjai. \t Ætlið ekki, að ég sé kominn til að afnema lögmálið eða spámennina. Ég kom ekki til að afnema, heldur uppfylla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Cristo ni tímia nunaka miatrusang umiktinuitai tusaram nu nekau asaram, nekasrum nijai tuke pujustinuitrume. Tura asaram waring achat mash turarme nu turakrumka, atumi inatmin umiriatrumek, ii Apuri Cristo inatiri asaram, ii Apuri pengker awajsatasrum, pengker nintimsaram nakimtsuk kakaram takakmastaram. \t Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga, eins og Drottinn ætti í hlut, en ekki menn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwar sacerdote apuri ainau judío juuntrijai iruntrar pujuinamunam weriar chicharinak: —Iikia Pablo maami tinu asar, maachkurkia yutasha yutsuk pujustatji. Antsu Pablo maatsuk yuwakrinkia, Yus iinka pasé awajtamsatatji, —tiarmiayi. \t Þeir fóru til æðstu prestanna og öldunganna og sögðu: \"Vér höfum svarið þess dýran eið að neyta einskis, fyrr en vér höfum ráðið Pál af dögum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo: Wári Jerusalénnum weartai, tura nuni jear, fiesta Pentecostés tutai inangkartai tusa, Asia nungkanam yamaikia pujutsuk, Efeso yaktanmasha wetsuk nangkamakmi, tu nintimias pujumiayi. \t En Páll hafði sett sér að sigla fram hjá Efesus, svo að hann tefðist ekki í Asíu. Hann hraðaði ferð sinni, ef verða mætti, að hann kæmist til Jerúsalem á hvítasunnudag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia akiintsurning, Yus ningki iin uwemtikramratas wakerak iin pachitmas: Wína aintsur arti tusa, tura tuke Cristojai iruntrar wijai pujusarmi tusa wakerimiayi. \t Í honum höfum vér þá líka öðlast arfleifðina, eins og oss var fyrirhugað samkvæmt fyrirætlun hans, er framkvæmir allt eftir ályktun vilja síns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ajan wainin ni apurin chicharak: ‘Atsa apuru, ju musachkeka wajasti. Yamaikia nu numi nantujen aangtuan, tangku ijiincha matsatratjai. \t En hann svaraði honum: ,Herra, lát það standa enn þetta ár, þar til ég hef grafið um það og borið að áburð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainauka nekainachiat pachitsuk pasé chichainawai. Tura junia nungkanam aa nunak nekainau asar, tangku nintinchawa nunisarang ainawai. Tura tangkua nunisarang ni namangken ningki mesmaminawai. \t En þessir menn lastmæla öllu því, sem þeir þekkja ekki, en spilla sér á því sem þeir skilja af eðlisávísun eins og skynlausar skepnur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu Barrabáska romano apurin umirtan nakitak, Jerusalén yaktanam chikich aints irunujai mesetan najana, aintsun mau asa kársernum engkeamu pujuyayi. \t En honum hafði verið varpað í fangelsi fyrir upphlaup nokkurt, sem varð í borginni, og manndráp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ataksha wína nintimtursaram kuik akupturkau asakrumin wikia Apurun maaketai tusan warasmajai. Yaanchuikia nekasrum wína yainkatasrum wakerutayatrum yainkachmiarume. Tura wainiatun wi papin aaran: Wína kuikiar atsau asamtai yainkataram tusanka nunaka aatsujrume. Wi waring achat mash yuumayatnak, napchau nintimtsuk pujustinasha nuimiaruitjai. \t Ég varð mjög glaður í Drottni yfir því, að hagur yðar hefur loks batnað svo aftur, að þér gátuð hugsað til mín. Að sönnu hafið þér hugsað til mín, en gátuð ekki sýnt það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ukukim Jesús niin tentakarmaun mash jiis, ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Kuikiartin ainau ni kuikiarin aneenau asar, Yus umirtan nekasar yuumatinawai, —timiayi. \t Þá leit Jesús í kring og sagði við lærisveina sína: \"Hve torvelt verður þeim, sem auðinn hafa, að ganga inn í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kanta kantamar umisar, Olivo Muranam wemiaji. \t Þegar þeir höfðu sungið lofsönginn, fóru þeir til Olíufjallsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nuwaka Abrahama weari ayat, iwianch engkemtuamu asa, dieciocho (18) musach tuke jingkiamua nunisang punus wekaju asamtai, ayamtai kintati pengker wajasti tusanka ¿warukanak aitkashtaja? —timiayi. \t En þessi kona, sem er dóttir Abrahams og Satan hefur fjötrað full átján ár, mátti hún ekki leyst verða úr fjötrum þessum á hvíldardegi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumka iin pachisrum mash nekaataram tusan, tura atumin pengker nintimtikrarti tusan akuptuktatjarme. \t Ég sendi hann til yðar einkum í því skyni, að þér fáið að vita, hvernig oss líður, og til þess að hann uppörvi yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nekasampita takurkia, Yuska wainchayatrik nekas pujawapi taji. Turamtai Yus: Wisha atumin pengker awajsatatjarme, tímia nunaka nekasampi umiktatua taji. \t Trúin er fullvissa um það, sem menn vona, sannfæring um þá hluti, sem eigi er auðið að sjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "iwiarsamunmaya jiinkiartinuitai. Aints pengker aa nuna takasaru ainauka pujut nangkankashtinnum weartas nantakiartinuitai. Antsu tunau takasaru ainauka jinam tuke wait wajakartinnum weartas nantakiartinuitai, —Jesús timiayi. \t og ganga fram, þeir, sem gjört hafa hið góða, munu rísa upp til lífsins, en þeir, sem drýgt hafa hið illa, til dómsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich ainau wajakiar tsanuinak: \t Þá stóðu nokkrir upp og báru ljúgvitni gegn honum og sögðu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Aints ni nuwarin ajapa ukuki kichan nuwatkungka, nekas tunau wajawai. Tura aints nuwan ajapamun nuwatkausha nunisang tunau wajawai,” timiayi. \t Hver sem skilur við konu sína og gengur að eiga aðra, drýgir hór, og hver sem gengur að eiga konu, sem skilin er við mann, drýgir hór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wina chichamur umirtuku asaram, pakuichawa nunisrumek ainiarme. \t Þér eruð þegar hreinir vegna orðsins, sem ég hef talað til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juun apu jeen wainin ainausha, tura chikich inatiri juun apu jeen pujuinausha wína pachitsar: Cristo nemarin asamtai, kársernum engkewari tusar mash nekarinawai. \t Því að það er augljóst orðið í allri lífvarðarhöllinni og fyrir öllum öðrum, að ég er í fjötrum vegna Krists,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai fariseo aints Jesúsan yuwita tusa untsukmia nu nuwa turamurin wainak ningki nintimias: Juka nekas Yuse chichame etsernuitkungka ¿ju nuwa ni nawen takaa nuna warí nuwaki? tusa nekaawaintai. ¿Juka nekas tunau nuwachukai? tu nintimramiayi. \t Þegar faríseinn, sem honum hafði boðið, sá þetta, sagði hann við sjálfan sig: \"Væri þetta spámaður, mundi hann vita, hver og hvílík sú kona er, sem snertir hann, að hún er bersyndug.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash Cristo naari pachisrum maiintirmeka Cristo pujumia nunisrumek atumsha pujustinuitrume. \t Allir þér, sem eruð skírðir til samfélags við Krist, þér hafið íklæðst Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai atumin wait anentramak pengker awajtamsarti. Tura angkan pujustinnasha suramsarti. \t Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar, ayamtai kinta kintamaunum sacerdote ainau fariseo ainaujai Pilaton jiisartas weriarmiayi. \t Næsta dag, daginn eftir aðfangadag, gengu æðstu prestarnir og farísearnir saman fyrir Pílatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wikia Jerusalénnum pujai, sacerdote juuntri ainau judío juuntri ainaujai iruntrar nu aintsun pachisar: Tunau turamiayi tusar kautrukarmayi. Tura: Nu aintsnaka maawarti tusar seatiarmayi. \t Þegar ég kom til Jerúsalem, báru æðstu prestar og öldungar Gyðinga á hann sakir og heimtuðu hann dæmdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu Juun Yawaaya Tumau nakumkamurin chichamtikiatas mayatairin engketati tusa, Nungkanmaya Pachim ni kakarmarin suaun wainkamjai. Tura nu nakumkamun: Ameketme Yusem tutsuk pujuinaunka maawarti tusa kakarmarin suaun wainkamjai. \t Og því var leyft að gefa líkneski dýrsins anda, til þess að líkneski dýrsins gæti einnig talað og komið því til leiðar, að allir yrðu þeir deyddir, sem ekki vildu tilbiðja líkneski dýrsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¡Atsa! Antsu atumi nintimauri yapajiachkurmeka, atumsha nunisrumek jakatnuitrume tusan tajarme. \t Nei, segi ég yður, en ef þér gjörið ekki iðrun, munuð þér allir farast eins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristo ju aarmaunaka pachis: Nekas juka wína chichamruitai ta nuka: “Nekasan wári winitatjai,” tawai. Tamati wisha: “Tu atí, Apuru Jesúsa. Nekasam wári winita,” tajai. \t Sá sem þetta vottar segir: \"Já, ég kem skjótt.\" Amen. Kom þú, Drottinn Jesús!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai wisha eemkan jeayatun, iwiarsamunam wayaachu asan, wisha uku wayaan, tarach mash amia nuna wainkan: Nekasampi nantaki, tu nintimramiajai. \t Þá gekk einnig inn hinn lærisveinninn, sem komið hafði fyrr til grafarinnar. Hann sá og trúði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau nu kaya nekas pengker aa nunaka tukumkar kupinakartinuitai. Tura nu kaya aintsnum ayaarkungka, nu aintsun tsairtinuitai, —Jesús timiayi. \t [Sá sem fellur á þennan stein, mun sundur molast, og þann sem hann fellur á, mun hann sundur merja.]\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai chikich ainauka nuni iruntrar yuwinak pujuarmia nuka ¿warinak taj? tusarsha nekaacharmiayi. \t En enginn þeirra, sem sátu til borðs, vissi til hvers hann sagði þetta við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus aints ainautin mash metek jiirmau asamtai, aints pasé aa nuna takauka ni pasé turamurijai metek wait wajaktintrin jukitnuitai. \t Sá, sem rangt gjörir, skal fá það endurgoldið, sem hann gjörði rangt, og þar er ekki manngreinarálit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura: Chikich ainau wína miatrusarang umirtukarat tusaram kakamtikrataram, Yus turamataikia, ni wakera nunisrik chikich ainausha kakamtikratnuitji. Tura chikich ainau yuumamuri susataram, Yus turamataikia, wína pengker awajtusarat, tuuka nintimtsuk, yuuminak pujuinau ni yuumamurisha tuke susatnuitji. Tura Yus chikich ainau wainin ata turamataikia, wikia apuitjai, tuuka nintimtsuk, antsu Yus wakera nunisrik chikich ainausha wainkartinuitji. Tura Yus: Wait wajainau yaingtaram, turamataikia, iikia pengker nintimsar wait wajainausha yaingtinuitji. \t sá sem áminnir, hann áminni. Sá sem útbýtir gjöfum, gjöri það í einlægni. Sá sem veitir forstöðu, sé kostgæfinn og sá sem iðkar miskunnsemi, gjöri það með gleði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatrumek atumka: Yus iinka: Wina aintsur ataram turamtias, judío ainaun ajapa ukukmiayi, tu nintimsaram pujakrumningkia, wikia tajarme: \t Þú munt þá segja: \"Greinarnar voru brotnar af, til þess að ég yrði græddur við.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo wína namangkur wakeramun nepeturkatin asamtai, Yusnak maaketai tajai. Tura asan nunasha nekajai: Wiki nintimsanak wína namangkur wakera nuna umirkun, tuke tunau inatiria nunisnak ajai. Antsu paan nintimran Yuse wakeramurin umirkatasan wakerin ajai. \t Ég þakka Guði fyrir Jesú Krist, Drottin vorn. Svo þjóna ég þá sjálfur lögmáli Guðs með huga mínum, en lögmáli syndarinnar með holdinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasar chipuncha, tura waaka uchirincha maawar, nuna numpejai aintsu namangken patatkenak peashmatramu asar, tura waakan maawar, namangken epeawar, yukuu yumijai pachimrar nujai aints ainaunka peashmatin armiayi. \t Ef blóð hafra og nauta og askan af kvígu, stráð á menn, er óhreinir hafa gjörst, helgar til ytri hreinleika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura imiaim, Jesús entsanmaya jiinki, nayaim uranniun wainkamiayi. Turamtai Yuse Wakani yapangma tumau Jesúsa muuken winitmiayi. \t En þegar Jesús hafði verið skírður, sté hann jafnskjótt upp úr vatninu. Og þá opnuðust himnarnir, og hann sá anda Guðs stíga niður eins og dúfu og koma yfir sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia tajarme: Atumi nemase ainau aneetaram. Tura atumin pasé chichartaminamtaisha, Yus yainmakti titaram. Tura atumin suwirpiaku jiirminamtaisha pengker awajsataram. Tura atumin jiyatminamtaisha, tura pasé awajtaminamtaisha, nu aints pachisrum Yus seattiaram. \t En ég segi yður: Elskið óvini yðar, og biðjið fyrir þeim, sem ofsækja yður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainauka nuwajai tunaun takascharu asar pengker ainawai. Tura asar Uwija Uchiri tuni wekaawa nunisha niincha nemarsar wekajinawai. Nu aints ainauka ju nungkanmaya uwemraru asar, nuwá eemkar Yusnau tura Uwija Uchirinu armiayi. \t Þetta eru þeir, sem ekki hafa saurgast með konum, því að þeir eru sem meyjar. Þeir fylgja lambinu hvert sem það fer. Þeir voru leystir út úr hóp mannanna, frumgróði handa Guði og handa lambinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Junia aints ainau itiur nintiminawa nunaka nekamtikiatjarme. Junia aints ainau uchia nunisarang nintiminawai. Uchi ainau ni amikrijai nakurusmi tusar aints aanum iruntramunam chicharnainak: \t Við hvað á ég að líkja þessari kynslóð? Lík er hún börnum, sem á torgum sitja og kallast á:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu keemtainum ketun wainkan, kaya akik wincha jiitsumir jaspe tutai, nuniasha kaya kapantin akik aa nuna wainkamjai. Nunia tungkiangkua tumau, antsu kingkia kaya esmeralda tumau Yuse keemtairin tenteaun wainkamjai. \t Sá, er þar sat, sýndist líkur jaspissteini og sardissteini og regnbogi var kringum hásætið á að sjá sem smaragður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar Samarianmaya ainau Jesús pujamunam taar: “Ii yaktarin winitaram, iijai pujusmintrum,” tinamtai iisha ayu tusar, nu yaktanam jear jimia kinta kanurmiaji. \t Þegar því Samverjarnir komu til hans, báðu þeir hann að staldra við hjá sér. Var hann þar um kyrrt tvo daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuke inaitsuk chikich ainaun jiyainak pasé chicharin ainawai. \t munnur þeirra er fullur bölvunar og beiskju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha Jesús iin nuitamak: “Yus aints ainaun inawa nuka kuikiartinua nunisketai. Kuikiartin arák nungkanam wetas, ni inatiri ainaun untsuk, ni kuikiarin kichik kichik akantuk susamiayi. \t Svo er um himnaríki sem mann, er ætlaði úr landi. Hann kallaði þjóna sína og fól þeim eigur sínar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Herodes Cesarea yaktanam pujus, Tiro nungkanmaya ainaun, tura Sidón nungkanmaya ainauncha kakarman kajerkamiayi. Turamtai nu nungkanmaya aints ainau apu Herodesa nungkarinia ni yutairin sumarmin asar, chichaman iwiarartas wakeriarmiayi. Tura apu jeen wainiun Blasto naartiniun chicharinak: —Wait aneasam, iin pachikratsam apuram chichartakum: Iisha kajernaitsuk angkan pujustasar wakeraji, tinawai tita, —tusar chichasarmiayi. \t Heródes hafði verið harla gramur Týrverjum og Sídóningum. Komu þeir saman á fund hans, fengu Blastus, stallara konungs, til fylgis við sig og báðust friðar, en land þeirra var háð landi konungs um vistaföng."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin mash nungkanmaya ainautirmin Yus atumin uwemtikramratnun akupturmaktata nu wainkatnuitrume.” Yaanchuik Isaías Juankun pachis tu aarmiayi. \t Og allir menn munu sjá hjálpræði Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai aints nuni pujuinau chicharinak: —¿Warukaya burrosha atiarme? —tiarmiayi. \t Nokkrir sem stóðu þar, sögðu við þá: \"Hvers vegna eruð þið að leysa folann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Israela weari ainautinka Jesucristonam angkan pujustin chichaman akupturmakmiaji. Nuka mash aints ainautin Apurintai. \t Orðið, sem hann sendi börnum Ísraels, þá er hann flutti fagnaðarboðin um frið fyrir Jesú Krist, sem er Drottinn allra, þekkið þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo iin miatrusang anenmau asamtai ¿yáki iincha akantamkatnuitaij? Ii wait wajakrincha, tura itiurkachmin pujakrincha, Cristo iincha tuke anenmaji. Chikich ainau iin pasé awajtamsartas wakerutminakrincha, tura tsukajai wait wajakrincha, tura entsati yuumakrincha, tura shamrumtinnum pujakrincha, tura iin mantamawartas wakerutminakrincha, Cristo iinka tuke inaitamtsuk anenmaji. \t Hver mun gjöra oss viðskila við kærleika Krists? Mun þjáning geta það eða þrenging, ofsókn, hungur eða nekt, háski eða sverð?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aristarco, wijai kársernum engkeamu puja nuka chichaman akupturmarme. Nuniasha Bernabé kaná yachi, Marcoscha chichaman akupturmarme. Yaanchuik niin pachisan atumniasha chichaman ujakmiajrume. Ni atumin jeamtai pengker awajsataram. \t Aristarkus, sambandingi minn, biður að heilsa yður. Svo og Markús, frændi Barnabasar, sem þér hafið fengið orð um. Ef hann kemur til yðar, þá takið vel á móti honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nukap nintimias: ‘Yamaikia nekasan nintimrajai. Jea árak ukutai nekas tuupich asamtai, nunaka yumpungkan, nekas nampurman jeamkatjai. Tura nuna jeamkan yurumkan juukan, tura araknasha juukan, tura warinchurnasha juukan, nuni mash matsaran, \t Og hann sagði: ,Þetta gjöri ég: Ég ríf hlöður mínar og reisi aðrar stærri, og þangað safna ég öllu korni mínu og auðæfum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nekasampi Yus akupkamuita, tura nekasampi Yuse Uchirinta titaram tusan, tura tu nintimtakrum pujut nangkankashtin jukimnuram tusan, ju papinaka aatjarme. \t En þetta er ritað til þess að þér trúið, að Jesús sé Kristur, sonur Guðs, og að þér í trúnni eigið líf í hans nafni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nuwaka ni wakeramurin mash umiki. Tura asa wi iwiarnatnurun umistas, iwiaaku pujaing wína namangkrun kungkutijai ukatruri. \t Hún gjörði það, sem í hennar valdi stóð. Hún hefur fyrirfram smurt líkama minn til greftrunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai fariseo ainau Jesúsan jeariar nekapsartas iniinak: —¿Aints ni nuwarin pachitsuk ajapa ukuktinkai? —tiarmiayi. \t Farísear komu og spurðu hann, hvort maður mætti skilja við konu sína. Þeir vildu freista hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai wainmichu tsuwarmaun ataksha untsukar: —Wína tsuwaarauka nekas Yusetai tita. Antsu Jesúska tunaarinuitai tusar nekaji, —tiarmiayi. \t Nú kölluðu þeir í annað sinn á manninn, sem blindur hafði verið, og sögðu við hann: \"Gef þú Guði dýrðina. Vér vitum, að þessi maður er syndari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aishri iwiaaku pujau wainiat, nuwari chikichjai tsanirmamtaikia, nu nuwan pachisar: Nuka Yus umirkatin chichamnaka umirtsui tiartinuitai. Antsu aishri jakamtai, nu nuwaka angkan asa, chikich aintsun ninumkamtaisha, nu nuwan pachisar: Nuka Yus umirkatin chichaman umirtsui tiarchatnuitai. \t Því mun hún hórkona teljast, ef hún, að manninum lifandi, verður annars manns. En deyi maðurinn er hún laus undan lögmálinu, svo að hún er ekki hórkona, þótt hún verði annars manns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Galileanam juun kucha kaanmatkarin wekaas, namakan achiun Simón naartinun ni yachí Andrésjai nuni pujuinaun wainkamiayi. \t Jesús var á gangi með Galíleuvatni og sá Símon og Andrés, bróður Símonar, vera að kasta netum í vatnið, en þeir voru fiskimenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumi apuri ainau wijai Cesareanam wearti. Tura nu aintsu pasé turamuri amatikia, nuni etserkarti, —timiayi. \t \"Látið því,\" sagði hann, \"ráðamenn yðar verða mér samferða ofan eftir og lögsækja manninn, ef hann er um eitthvað sekur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apur taarun wainkamiajai. Tura nuka wína chichartak: ‘Wári umisam Jerusalénnumia jiinkita. Ame wína pachitsam chicham etserkumnisha, junia aints ainauka anturtamkachartatui,’ turutmiayi. \t og sá hann, og hann sagði við mig: ,Flýt þér og far sem skjótast burt úr Jerúsalem, því að þeir munu ekki veita viðtöku vitnisburði þínum um mig.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Jesús yaktanmaka tuke wayaachu asa, Martajai ingkiunikmia nuning pujumiayi. \t En Jesús var ekki enn kominn til þorpsins, heldur var hann enn á þeim stað, þar sem Marta hafði mætt honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arak jangkinam kakeekamiayi taja nuka chikich aintsu nintiya nunisarang ainawai. Nu aints ainauka Yuse chichamenka paan antinayat, ju nungkanmaya ainau nintimina nunisarang nintiminawai. Tura kuikian nukap wakerinak, tura nakurutan tuke nintiminak Yuse chichamenka nintimtsuk pujuinawai. Tura asar árak jangkinam kakeekamia nunisarang ainawai. Jangkinam árak kakeekauka nerekchamin ainawai. \t Það er féll meðal þyrna, merkir þá er heyra, en kafna síðan undir áhyggjum, auðæfum og nautnum lífsins og bera ekki þroskaðan ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aishmang ni nuwarijai jimiaraitiat kichkia nunisang atinuitai. \t og þau tvö skulu verða einn maður.' Þannig eru þau ekki framar tvö, heldur einn maður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo wantintsaing Yus Imiakratin Juankun akupkamiayi. \t Maður kom fram, sendur af Guði. Hann hét Jóhannes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme: Tunau akikringkia jataintai. Antsu ii Apuri Cristo Jesús ni aintsri ainauti tunaarin sakturmaru asamtai, Yus iin wait anentramak pujut nangkankashtinun akikchaujai suramsatnuitji. \t Laun syndarinnar er dauði, en náðargjöf Guðs er eilíft líf í Kristi Jesú, Drottni vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wekaa wekaaka untsuri kinta mengkakau asar, tura yumanch jeatak wajasu asamtai, juun entsanmaka wekaasachminuitai. Tura asamtai Pablo suntara kapitangkrin chicharak: \t Enn leið drjúgur tími, og sjóferðir voru orðnar hættulegar, enda komið fram yfir föstu. Páll vildi því vara þá við"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai aints kichik ampuki we, vino churiniun uruchjai chupir sapapjai iju, mukunat tusa áapamiayi. \t Jafnskjótt hljóp einn þeirra til, tók njarðarvött og fyllti ediki, stakk á reyrstaf og gaf honum að drekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik David nuna nekau asa, Mesíasan wainkawa nunisang ni nantaktintrin pachis: Wakanim jakatniunmaka ukukchatnuitme, tura ni namangkesha kaurti tusamka tsangkamkashtinuitme, tu aarmiayi. \t Því sá hann fyrir upprisu Krists og sagði: Ekki varð hann eftir skilinn í helju, og ekki varð líkami hans rotnun að bráð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seam, aints kuikian juu arák wajas, natsaamak tsuntsuma pangkaisha jiimtsuk, wake mesek netsepen uwejejai awatkamaikiak: ‘Yusru, wikia tunau asamtai, wait anentrurta,’ tu Yusen seamiayi. \t En tollheimtumaðurinn stóð langt frá og vildi ekki einu sinni hefja augu sín til himins, heldur barði sér á brjóst og sagði: ,Guð, vertu mér syndugum líknsamur!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsawaarai sacerdote juuntri ainau judío juuntri ainaujai tura Moisésa chichame nuikiartin ainaujai tura chikich judío apuri ainaujai chichaman nekaawartas iruntrarmiayi. Tura chichaman najanawar, Jesúsan jingkiawar jukiar Pilato pujamunam jeeniarmiayi. \t Þegar að morgni gjörðu æðstu prestarnir samþykkt með öldungunum, fræðimönnunum og öllu ráðinu. Þeir létu binda Jesú og færa brott og framseldu hann Pílatusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atum nuikiartamu pachisrum, tura atumi juuntri naari pachisrum, tura chichaman atumi juuntri akupkarmia nu pachisrum tau asaram, atumek iwiarataram. Wikia nu chichamnaka nekatan nakitajai, —timiayi. \t En fyrst það eru þrætur um orð og nöfn og lögmál yðar, þá ráðið sjálfir fram úr því. Dómari í þeim sökum vil ég ekki vera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús chicharak: —¿Warimpia aujaisha chichaarme? —timiayi. \t Hann spurði þá: \"Um hvað eruð þér að þrátta við þá?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse aintsri ainau tsawaisha, tura kashisha Yusen sea seamka, Yus nu chichaman iwiarniun nangkamasang pengker asa ¿ni aintsri ainaun anturtsuk inaisatniukai, tura yaitsuk inaisatniukai? \t Mun Guð þá ekki rétta hlut sinna útvöldu, sem hrópa til hans dag og nótt? Mun hann draga að hjálpa þeim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jesús iruntai jeanam wayaamtai, aints iwianchrintin nuni engkema pujus, Jesúsan kakar chicharak: \t Í samkunduhúsinu var maður nokkur, er haldinn var óhreinum, illum anda. Hann æpti hárri röddu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jeamtai aints pimpirun Jesús pujamunam itaarmiayi. Tura pimpirun itaarmia nuka: Jesús nekasampi tsuwaratatua, tu nintiminau asaramtai, Jesús nuna nekaa pimpirun chicharak: —Natsachi, napchauka nintimtsuk asata. Tunaarumka yamaikia tsangkuramuitme, —timiayi. \t Þar færa menn honum lama mann, sem lá í rekkju. Þegar Jesús sá trú þeirra, sagði hann við lama manninn: \"Vertu hughraustur, barnið mitt, syndir þínar eru fyrirgefnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan aints ainaun imiaak pujai, Jesús Nazaret yaktanmaya Galilea nungkanmaya jiinki: Jordán entsanam wína imiatti tusa Juankun werimiayi. \t Svo bar við á þeim dögum, að Jesús kom frá Nasaret í Galíleu og var skírður af Jóhannesi í Jórdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinai aints kuchapruku tari, Jesús wekaamunam tikishmatar seak: —Apuru, ame wakerutakmeka wína tsuwaramnawaitme, —timiayi. \t Þá kom til hans líkþrár maður, laut honum og sagði: \"Herra, ef þú vilt, getur þú hreinsað mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa ukuki, micha asamtai, sacerdote apuri inatiri irunu, tura Yus seatai jean wainin irunusha jin keemakar jinam ayaamsar wajasarmiayi. Tuminamtai Pedrosha nuni pachinak anumak wajasmiayi. \t Þjónarnir og varðmennirnir höfðu kveikt kolaeld, því kalt var, og stóðu við hann og vermdu sig. Pétur stóð hjá þeim og ornaði sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa Egipto nungkanam pengké yuumatsuk nakuru pujuutiat, nu aints ainau Yusen umirchau asaramtai, nujai tsanias pujutan nakitmiayi. Antsu Yuse aintsri ainaujai metek wait wajaktas wakerimiayi. \t og kaus fremur illt að þola með lýð Guðs en njóta skammvinns unaðar af syndinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus yaanchuik Moisésan akatar akupak: Mash najanata timiaja nuka tangku numpejai peashmarta tinu asamtai, sacerdote ainau miatrusarang umirin armiayi. Antsu Cristo ii tunaarin tuuka sakarchamin asamtai, ii tunaarin japitramratas, Yus seatai juun jeanam aints jeamkarmia nuningkia wayaachmiayi. Antsu iin pachitmas ni Apaachirin tuke seatramtas Yus pujamunam nayaimpinam wemiayi. \t Það var því óhjákvæmilegt, að eftirmyndir þeirra hluta, sem á himnum eru, yrðu hreinsaðar með slíku. En sjálft hið himneska krefst betri fórna en þessara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaujai kanunam engkemrar, Dalmanuta nungkanam wearmiayi. \t Og hann sté þegar í bátinn með lærisveinum sínum og kom í Dalmanútabyggðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainauka Cristojai tsaniasarka pujuinatsui. Antsu Cristo mash aa nuna apuri asa, ni aintsri ainautinka pengker waitmaji. Tura asa metek nintimsaram Yus wakera nunisrumek pujustaram tusa, ni aintsri ainautinka kichkia nunisang jiirmaji. Tura: Miatrusrumek umirtuktaram tusa, ni kakarmarijai ni aintsri ainautinka yainmaji. \t og halda sér ekki við hann, sem er höfuðið og styrkir allan líkamann og samantengir taugum og böndum, svo að hann þróast guðlegum þroska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints tunaun jumchik takau asamtai, atumka tunau nukap takautiatrumsha ¿waruka nu aintcha tunaawaitai tarume? Tunau pachisrum chichaakrumka, aints ni jiin tsetsee juun engketu wainiat, nunaka waintsuk chikich aintsu jiin tsetseen tuupchin engketun wainak, nuna jiij pujurua tumawaitrume. \t Hví sér þú flísina í auga bróður þíns, en tekur ekki eftir bjálkanum í auga þínu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai fariseo ainau mai nuwamtak chicharnainak: —Pai, aints ainau nu aintsun nemarsacharti tusaram, surimkatatkamaram pengké tujinkarume. Jiistaram. Mash niin nemarinawai, —tunaiyarmiayi. \t Því sögðu farísear sín á milli: \"Þér sjáið, að þér ráðið ekki við neitt. Allur heimurinn eltir hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujakrumka Cristo umirin ainaujai mash iruntraram, Cristo anengkratairi tu awai tusaram, nekaataram tusan Yusen seatjarme. Cristo aints ainautin tuke inaitamtsuk timiá anenmau asamtai, atumsha nunisrumek Yuska aneetaram tusan seatjarme. \t Þá fáið þér ásamt öllum heilögum skilið, hve kærleikur Krists er víður og langur, hár og djúpur, og komist að raun um hann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Sión yaktanmaya ainau antukarat tusaram titaram: Jiistaram. Atumi Apuri wikia miajuitjai tumamtsuk, burrochinam keemas winitramui. Nuka apua nuniska winitramtsui, antsu burro uchiri warinchu jutainum keemas winitramui,” tu aarmawaitai. \t Segið dótturinni Síon: Sjá, konungur þinn kemur til þín, hógvær er hann og ríður asna, fola undan áburðargrip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Ayu, turata. Ju jeanam pujuinautiram yamaikia uwemrau asaram, yaanchuiksha nangkamrum Abrahama wearinji tinuyarme. Antsu yamaikia nekasrum Abrahama weari wajasurme. \t Jesús sagði þá við hann: \"Í dag hefur hjálpræði hlotnast húsi þessu, enda er þessi maður líka Abrahams sonur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame umirin ainautikia Yuse nekamtairi etserji. Tura Cristonu ainau nuna antukar: Nuka Yuse nekamtairintai tinawai, tura ii nekamtairi ju nungkanmaya nekamtairinchu asa, junia apu nekamtairinchuitai. Junia apu aintsun inau ainayat wári mengkakartin ainawai. \t og mismunur er á hæfileikum að framkvæma, en Guð hinn sami, sem öllu kemur til leiðar í öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni iruntrar Jesúsan anangkawar achikiar maawarat tusar chichaman najatiarmiayi. \t og réðu með sér að handsama Jesú með svikum og taka hann af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿suntar kawainum entsamkaru ainau warutmak iruna? tu iniam: Jimia pachak millón (200’000,000) ainawai tinaun antukmajai. \t Og talan á herfylkingum riddaraliðsins var tveim sinnum tíu þúsundir tíu þúsunda. Ég heyrði tölu þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asa: Atumka Yuse uchiri ainiarme tusa nekamtikramji. \t Sjálfur andinn vitnar með vorum anda, að vér erum Guðs börn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka, aneetir ainautiram, Yus nekasampita tusaram tuke inaitsuk kakaram wajastaram. Tura Yuse Wakani kakarmarijai Yus seataram. \t En þér, elskaðir, byggið yður sjálfa upp í yðar helgustu trú. Biðjið í heilögum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús uwejen mutchaun chicharak: —Wajakim japen wajasta, —timiayi. \t Og Jesús segir við manninn með visnu höndina: \"Statt upp og kom hér fram!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekaacharam Jesús nijai tsanias jinta weak chicharak: —¿Jinta weakrumsha, warí chichakrumsha wearme? ¿Tura waruka timiá wake mesekrumsha wearme? —timiayi. \t Og hann sagði við þá: \"Hvað er það, sem þið ræðið svo mjög á göngu ykkar?\" Þeir námu staðar, daprir í bragði,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juni aints taara juka wína pachitsar: Tunau turayi tusarka, turutcharmin ainawai. \t Þeir geta ekki heldur sannað þér það, sem þeir eru nú að kæra mig um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen etserin Eliseo pujai, Israel nungkanam kuchaprintin untsuri iruniarmiayi. Antsu nu nungkanmak kuchaprintin untsuri iruninau wainiat, Yus nu aints ainaunka mashkia tsuwarchamiayi. Antsu Siria nungkanmaya aintsun Naamán naartinun nunak tsuwarmiayi, —Jesús timiayi. \t Og margir voru líkþráir í Ísrael á dögum Elísa spámanns, og enginn þeirra var hreinsaður, heldur aðeins Naaman Sýrlendingur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús wantinkaun ni namangkencha paan waininayat, Jesúsapita tusarka nekaacharmiayi. \t En augu þeirra voru svo haldin, að þeir þekktu hann ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús nuikiartutai chichaman etserak: —Antukta. Aints fiestan najanatas nu kintati yuwitaram tusa, aintsun untsurin chichaman akuptukmiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Maður nokkur gjörði mikla kvöldmáltíð og bauð mörgum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichik kichik Jesúsan usukrarmiayi. Tura ni jiin tarachjai jingkiatawar yapiin awatinak: —Watska ¿yáki aitkara? tusam nekaata, —tiarmiayi. Turinai Yus seatai jean wainin ainausha Jesúsa yapiin awatiarmiayi. \t Þá tóku sumir að hrækja á hann, þeir huldu andlit hans, slógu hann með hnefunum og sögðu við hann: \"Spáðu!\" Eins börðu þjónarnir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akupkamu asar Jesúsan jeariar iniinak: —¿Yus uwemtikiartinun akupkatnuitjai tímia nuka amekitam? ¿Amechuitkumningkia chikichash nakastaij? —tiarmiayi. \t \"Ert þú sá, sem koma skal, eða eigum vér að vænta annars?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aneartaram. Wikia kampatam musach atumjai pujusan, tsawaisha tura kashisha tuke inaitsuk kichtirmincha: Tunaanum weram tusan, juutkamaikiakun chicharnuyajrume nuka atumka kajinmakirap. \t Vakið því og verið þess minnugir, að ég áminnti stöðugt sérhvern yðar með tárum dag og nótt í þrjú ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikiartichuka tuke atumjai pujuinawai. Antsu wikia atumjaingkia tukeka pujuschatatjai. \t Fátæka hafið þér jafnan hjá yður, en mig hafið þér ekki ávallt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia uuktatkama tujintak entsanam ujungtin kinta jeamtai, uchincha pitaknum engkea entsanam inanmasmiayi. Turamun faraónka nawantri juki, ni uchiria nunisang tsakatmarmiayi. \t En er hann var út borinn, tók dóttir Faraós hann og fóstraði sem sinn son."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Aints wína nemartustas wakerakka ni wakeramurinka inais, wikia mianchawaitjai tusa, aya wínak nemartusti. Tura wína nemartakka, aints ni krusrin juwawa nunisang ni jakatniurin shamtsuk wínak nemartusti. \t Þá mælti Jesús við lærisveina sína: \"Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura arutsuk wajakiar jeanmaya jiinkiar, wári Jerusalénnum waketkiarmiayi. Tura waketkiar, Jesúsa nuiniatiri once (11) ainau chikich nemarnuri irunujai iruntrar pujuinaun wainkarmiayi. \t Þeir stóðu samstundis upp og fóru aftur til Jerúsalem. Þar fundu þeir þá ellefu og þá, er með þeim voru, saman komna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia ataksha: Yurumak sumaktai tusar taaramtai, José ni yachí ainaun: Wikia atumi yachiinjai tusa nekamtikiamiayi. Turamtai faraón: Joséka Israela wearintai tusa nekaamiayi. \t Og í síðara skiptið gaf Jósef sig fram við bræður sína, og Faraó varð kunn ætt Jósefs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atash shinamtai, nu nuwasha Pedron ataksha wainak nuni pujuinaun chicharak: —Juwaapita ni aintsri, —timiayi. \t Þar sá þernan hann og fór enn að segja við þá, sem hjá stóðu: \"Þessi er einn af þeim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia wiki nintimsanak: Wína pengker awajtusarat tusanka wakeratsjai. Antsu kichka: Aints ainau mash wína pengker awajtusarat tusa wakerawai. Tura nuka mash aintsu turamurin nekau asa, pengkeraitai tura paseetai tusa ningki mash nekawai. \t Ég leita ekki míns heiðurs. Sá er til, sem leitar hans og dæmir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich kintati Jesús aints atsamunam Yusen seak pujumiayi. Tura sea umisamtai, ni nuiniatiri kichik Jesúsan chicharak: —Apuru, imiakratin Juan ni nuiniatiri ainaun nuiniarmia nunismek Yus seat nuikiarturta, —timiayi. \t Svo bar við, er Jesús var á stað einum að biðjast fyrir, að einn lærisveina hans sagði við hann, þá er hann lauk bæn sinni: \"Herra, kenn þú oss að biðja, eins og Jóhannes kenndi lærisveinum sínum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína Apaachir: Wína Wakantrun akuptuktatjarme tinu asamtai, nuka nayaimpinmaya taatsaing, juni Jerusalénnum pujustaram. Tura taa ni kakarmarin suramsatatrume, —Jesús timiayi. \t Sjá, ég sendi fyrirheit föður míns yfir yður, en verið þér kyrrir í borginni, uns þér íklæðist krafti frá hæðum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Ni inatiri miatrusang umiu asamtai, ni inakratin mash ninu aa nuna wainin ati tusa inaikiatnuitai. \t Ég segi yður með sanni: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Warukaya timiá nintinchausha ainiarme? Yuse Wakani nu nangkamtaik atumi nintin engkemturmau wainiatrumek ¿yamaikia atumi kakarmarijaisha Moisés umirkatin chichamsha umirkatasrumsha wakerarme? \t Eruð þér svo óskynsamir? Þér sem byrjuðuð í anda, ætlið þér nú að enda í holdi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi jiisha atumin tunau nintimtikramataikia, atumi jii kuinkawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik jiijai Yuse pujutirin jeatnuka timiá pengkeraitai. Antsu ji kajintrashtinnum mai jiintuk jeatnuka nekas paseetai. \t Og ef auga þitt tælir þig til falls, þá ríf það úr. Betra er þér eineygðum inn að ganga í Guðs ríki en hafa bæði augu og verða kastað í helvíti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Bernabéka pengke aints asa, Yuse Wakani piatkamuyayi. Tura Criston miatrusang umirnuyayi. Tura asa Antioquíanam jea, Yus nu aints ainaun pengker awajsamun wainak nukap warasmiayi. Tura asa nu aints ainaun chicharak: —Pengker nintimsaram tuke inaitsuk ii Apuri Cristo umirkataram, —tusa chicharkamiayi. Tura Bernabé nuni pujai, aints untsuri ii Apurinu wajasarmiayi. \t Þegar hann kom og sá verk Guðs náðar, gladdist hann, og hann áminnti alla um að halda sér fast við Drottin af öllu hjarta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "metek kakarar untsuminak: “Ii Apaachiri Yus juun apu keemtairin keta juka ni Uchirijai, Uwija Uchiriya tumau aa jujai, ii tunaurin sakturmartas jarutramkau asamtai iin uwemtikramramiaji,” tinaun antukmajai. \t Og þeir hrópa hárri röddu: Hjálpræðið heyrir til Guði vorum, sem í hásætinu situr, og lambinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainau tsawaisha, tura kashisha yakta waiitiri ainamunam wajasar: Saulo jiinmatai achikiar maatai tusar nakakarmiayi. Turinamaitiat Sauloka nunaka nekaamiayi. \t En Sál fékk vitneskju um ráðagjörð þeirra. Þeir gættu borgarhliðanna nótt og dag til að ná lífi hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Juankuitjai. Jesucristo inatirinjai. Ii Apaachiri Yus Jesucriston ukunam atin aa nuna nekamtikiamu asa, niisha: Wína umirtin ainau nekaawarat tusa, ni awemamurin akupak, wina ju chichamnaka nekamtikruami. \t Opinberun Jesú Krists, sem Guð gaf honum til að sýna þjónum sínum það sem verða á innan skamms. Hann sendi engil sinn og lét hann kynna það Jóhannesi, þjóni sínum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii wayaakrin, Cornelio iin ujatmak: ‘Wína jearun Yuse awemamuri wajaun wainkamjai. Tura nisha chichartak: Aints ainau Jope yaktanam akupkam, aints Simón naartin, chikich naari Pedro tati tusam untsukta. \t Hann sagði oss, hvernig hann hefði séð engil standa í húsi sínu, er sagði: ,Send þú til Joppe og lát sækja Símon, er kallast Pétur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati suntara apuri Pablon weri chicharak: —¿Nekasmek romano aintsuitam? —tu iniasmiayi. Tu iniam Pablo: —Ja ai, —timiayi. \t Hersveitarforinginn kom þá og sagði við Pál: \"Seg mér, ert þú rómverskur borgari?\" Páll sagði: \"Já.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia fiestan najana, kuikian ju ainau Jesúsan wainkarat tusa untsukmiayi. Tura untsukmau asar, kuikian ju ainau untsuri, tura chikich aints ainausha, tura Jesúsa nuiniatiri ainausha niijai iruntrar misanam yuwinak pujuarmiayi. \t Leví bjó honum veislu mikla í húsi sínu, og þar sat að borði með þeim mikill fjöldi tollheimtumanna og annarra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juka atumin nukap nintimturmarme. Tura Laodicea yaktanam pujuinauncha, tura Hierápolis yaktanam pujuinauncha pachis nukap nintimui. Tura asamtai nuna nekau asan, nunasha atumin nekamtikiatasan wakerajrume. \t Þann vitnisburð gef ég honum, að hann leggur mikið á sig fyrir yður og þá sem eru í Laódíkeu og í Híerapólis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Juanku nuiniatiri waketkiaramtai, Jesús nuni juwakaru ainaun Juankun pachis nuikiartutan nangkamamiayi. Tura nuikiartak: —Aints atsamunam Juan wainkatasrum ¿waruka wemiarume? Karis nase umpuam mai we, mai we waja nunisang ¿aints tu pujau wainkatasrumek wemiarum? Atsa. \t Þá er sendimenn Jóhannesar voru burt farnir, tók hann að tala til mannfjöldans um Jóhannes: \"Hvað fóruð þér að sjá í óbyggðum? Reyr af vindi skekinn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura cuatro iwiaaku ainau: “Tu atí,” tinaun antukmajai. Tinamtai veinticuatro (24) juun ainausha tuke iwiaaku puja nuna tikishmatrar maaketai tinaun wainkamjai. \t Og verurnar fjórar sögðu: \"Amen.\" Og öldungarnir féllu fram og veittu lotningu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Papi aaram surusta. Wikia Damasco yaktanam iruntai jeanam wayaan nuna apurin nu papin inaktusan, yamaram chichaman umirin ainaun aishmangnasha, tura nuwancha wainkanka, achikian jingkian jukin juni Jerusalénnum ikiankatasan wakerajai, —timiayi. \t og beiddist bréfa af honum til samkundanna í Damaskus, að hann mætti flytja í böndum til Jerúsalem þá, er hann kynni að finna og væru þessa vegar, hvort heldur karla eða konur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka wina aintsur asakrumin, atumin achirmakar iruntai jea ainamunmasha, tura tunau nekatinmasha, tura apu ainamunmasha juraminamtaikia, tura atumin ininminamtaisha, Yuse Wakani apu aiktinun atumin chichamtikramkatnuitrume. Tura asamtai ¿warintuk aimkataj? tura ¿warintuk chichaktaj? tuuka nintimrairap,” Jesús timiayi. \t Og þegar þeir leiða yður fyrir samkundur, höfðingja og yfirvöld, hafið þá ekki áhyggjur af því, hvernig eða með hverju þér eigið að verja yður eða hvað þér eigið að segja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wári ujaataram tusan aintsun akupkamjai. Turam amesha pengker nintimin asam taume. Tura yamaikia Yus wainmamunam juni iruntrar pujaji. Tura Yus akuptamkau asamtai, Yus chichaman amin ujatmakma nu mash antuktasar wakeraji, —timiayi. \t Því sendi ég jafnskjótt til þín, og vel gjörðir þú að koma. Nú erum vér hér allir fyrir augsýn Guðs til að heyra allt, sem Drottinn hefur boðið þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aintsun kajerak suntarin untsurak: ‘Juka achikrum tumashrin akiimiakchau asamtai, tuke wait wajakti tusaram awatrataram,’ tusa ni aintsrin akatar akupkamiayi,” Jesús turammiaji. \t Og konungur varð reiður og afhenti hann böðlunum, uns hann hefði goldið allt, sem hann skuldaði honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna umisaramtai, kashi wainiat kársera wainin ni numparmaurincha nijatramiayi. Tura nuniangka kársera wainin ni weari ainaujai mash Criston umirkartas mainiarmiayi. \t Á þessari sömu næturstund tók hann þá með sér og laugaði meiðsli þeirra eftir höggin, og var hann þegar skírður og allt hans fólk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína yainkatatkamaram tujintau asaram, ni wína yaingti tusaram, atum akupkamu asa, ii yachí jatancha shamtsuk wina yaintak jaachak wajakmiayi. \t Hann var að vinna fyrir Krist. Þess vegna var hann að dauða kominn. Hann lagði líf sitt í hættu til þess að bæta upp það, sem brast á hjálp yðar mér til handa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura Simón yaanchuik mesetan najanin amia nu, tura Judas Iscariote, Jesúsan ukunam anangka surukmia nuwaitai. Ainchik: Wi akupkatnuitjarme tusa Jesús inaitamkamiaji. \t Símon vandlætari og Júdas Ískaríot, sá er sveik hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura etserinamtai, nunia aints ainau mash ni yaktarinia jiinkiar, Jesúsnum jear niincha jiisar chicharinak: —Wait aneasam, ii nungkarinia jiinkim weta, —tusar Jesúsan searmiayi. \t Og allir borgarmenn fóru út til móts við Jesú, og þegar þeir sáu hann, báðu þeir hann að fara burt úr héruðum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaa ainausha kakeenaun wainkamjai. Numí kanawe nase kakarman nasentak peaam, unuts kuwirach nungkanam kakeenawa nunisarang yaa ainau yakiya nungkanam kakeenaun wainkamjai. \t Og stjörnur himinsins hröpuðu niður á jörðina eins og þegar fíkjutré, skekið af stormvindi, fellir haustaldin sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat chikich ainau Yuse chichamen umirtan nakitinau asar, nu yamaram etsermaun pachisar pasé chichasarmiayi. Tura pasé chichainamtai, Pablo nunia jiinki, Cristonu ainaun yaruak, aints Tirano naartinu papi aujtainum waya, kintajai metek Yuse chichamen etserkamiayi. \t En nokkrir brynjuðu sig og vildu ekki trúa. Þegar þeir tóku að illmæla veginum í áheyrn fólksins, sagði Páll skilið við þá, greindi lærisveinana frá þeim, og síðan talaði hann daglega í skóla Týrannusar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío untsuri Jesús Betanianam pujawai tamaun antukar, wainkartas wearmiayi. Tura Lázaro jakaun Jesús inankimia nunasha wainkartas weriarmiayi. \t Nú komst allur fjöldi Gyðinga að því, að Jesús væri þarna, og þeir komu þangað, ekki aðeins hans vegna, heldur og til að sjá Lasarus, sem hann hafði vakið frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yus seatai juun jeanam waya, Jesús aints ainaun nuiniak pujamtai, sacerdote juuntri ainau, tura judío juuntri ainausha Jesúsan tariar chicharinak: —¿Ame aitkame jusha yana chichamejiya aitkame? ¿Tura yaachia aitkata tusasha amincha akuptamkama? —tiarmiayi. \t Hann gekk í helgidóminn. Þá komu æðstu prestarnir og öldungar lýðsins til hans, þar sem hann var að kenna, og spurðu: \"Með hvaða valdi gjörir þú þetta? Hver gaf þér þetta vald?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seatai juun jeanam warinchu entsaakinaun: Juningkia aitkawairap tusa suritkamiayi. \t Og engum leyfði hann að bera neitt um helgidóminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura: —Yus akupkamu winá nuka nekas ii Apurintai. Tura Yus nayaimpinam puja nuka nekas juuntapita, —tiarmiayi. \t og segja: \"Blessaður sé sá sem kemur, konungurinn, í nafni Drottins. Friður á himni og dýrð í upphæðum!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama aints untsuri kaunkaru asaramtai, Jesús nuna wainak iwianchin jiyak: —Iwianchi, ameka ju uchi jampeku tura chichachu awajsau asam, ni namangkenia jiinkimka, nuniangka ataksha engkemawaip, —timiayi. \t Nú sér Jesús, að mannfjöldi þyrpist að. Þá hastar hann á óhreina andann og segir: \"Þú dumbi, daufi andi, ég býð þér, far út af honum, og kom aldrei framar í hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinau asaramtai, aints ainau metekchau nintimrar kanararmiayi. \t Þannig greindi menn á um hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan atumnasha Roma yaktanam pujuinautirmincha uwemratin chichaman ujaktasan nukap wakerajrume. \t Svo er ég og fyrir mitt leyti fús til að boða fagnaðarerindið, einnig yður, sem eruð í Róm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi tsukamamtaisha, atum yuwatniur surusmiarume. Tura wi kitamamtaisha, wína umutirsha surusmiarume. Tura wi jeenchau wekaamtaisha, atumi jeen jeetiram: Iijai pujusmi turutmiarume. \t Því hungraður var ég, og þér gáfuð mér að eta, þyrstur var ég, og þér gáfuð mér að drekka, gestur var ég, og þér hýstuð mig,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints atsamunam cuarenta (40) musach Yus ni turamurincha tsantramiayi. \t Og um fjörutíu ára skeið fóstraði hann þá í eyðimörkinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu wajainai, judío ainau ni aintsrin Alejandro naartinun: Ame chichakta tusar shitakiar umarmiayi. Turinamtai aints ainaun: Itiatkataram tusa, uwejen takui wajas, judío ainaun ayamruktas aints ainaun chichastas wakerimiayi. \t Nokkrir í mannþrönginni töldu það vera vegna Alexanders, því að Gyðingar ýttu honum fram, en Alexander benti til hljóðs með hendinni og vildi verja mál sitt fyrir fólkinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iwianch uchin wewerkaja, ataksha wewerkaja untsuri jakramiayi. Tura nuniangka untsumak jiinkimiayi. Tura jiinkiamtai uchikia jakawa nunisang tepesmiayi. Turamtai aints untsuri: Jakayi tiarmiayi. \t Þá æpti andinn, teygði hann mjög og fór, en sveinninn varð sem nár, svo að flestir sögðu: \"Hann er dáinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu papi aarmaun juki, jinta weaun Damasco yaktanam jeatak wajaun aneachmau nayaimpinmaya paantin Saulon tenteamiayi. \t En þegar hann var á ferð sinni kominn í nánd við Damaskus, leiftraði skyndilega um hann ljós af himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wait anengkratin asaram, Cristonu ainau aneen ataram. Tura wikia mianchawaitjai tusaram pengker nintimtunisrum pujustaram. \t Sýnið hver öðrum bróðurkærleika og ástúð, og verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu nuwaka aimiak: —Apuru, wikia Yuse chichame etsernua nunin jiajme. \t Konan segir við hann: \"Herra, nú sé ég, að þú ert spámaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai Apaachiru, yaanchuik nungka najanchamning wi amijai pujamtai, pengker awajtinuyame nunismek yamaisha pengker awajtusta. \t Faðir, gjör mig nú dýrlegan hjá þér með þeirri dýrð, sem ég hafði hjá þér, áður en heimur var til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka Cristo chichame paan antuku asaram, tu pujusmintrum tusarkia nuiniarchamuitrume. \t En svo hafið þér ekki lært að þekkja Krist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Juan akiintsaing, Yuse chichame etserin Isaías naartin Juankun pachis aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai. “Numi atsamunam aints taa kakar chichaak: Apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram. \t eins og ritað er í bók Jesaja spámanns: Rödd hrópanda í eyðimörk: Greiðið veg Drottins, gjörið beinar brautir hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Nekasan tajarme: Abrahamsha akiintsaing, wikia tuke pujuyajai, —timiayi. \t Jesús sagði við þá: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Áður en Abraham fæddist, er ég.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich inatiri ni apuri timiaurincha antukchau asa, napchau takakmak pujaksha iwiaaku pujus jumchik wait wajaktinuitai. Yus aints ainaun nukap susau asa ataksha: ¿Nusha itiurkamame? tusa ukunam iniastinuitai. Tura ni uchiri ainaun ni nekamtairin nukap susau asa ataksha: ¿Nusha itiurkamame? tusa nunisang ukunam iniastinuitai,” Jesús timiayi. \t En hinn, sem veit hann ekki, en vinnur til refsingar, mun barinn fá högg. Hver sem mikið er gefið, verður mikils krafinn, og af þeim verður meira heimtað, sem meira er léð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam nuka aiminak: —Apu Jesús nekasampita tusam, amesha ami wearmijai mash uwemratatrume, —tiarmiayi. \t En þeir sögðu: \"Trú þú á Drottin Jesú, og þú munt verða hólpinn og heimili þitt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pengke nintintin ainauka Yus ni nintin japiramu asar, mash aa nuna pachisar pengker nintiminawai. Antsu Yusen nekasampita tichau ainauka pasé nintintin asar, ni nintimaurisha tuke paseetai. Tura Yusen umirchau asar, pengker aa nunaka nintiminatsui. \t Allir hlutir eru hreinum hreinir, en flekkuðum og vantrúuðum er ekkert hreint, heldur er bæði hugur þeirra flekkaður og samviska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jairo nawantri jakayat nantakiamtai, ni aparisha tura ni nukurisha nukap nintimraramtai, Jesús chicharak: —Ju aitkamuka aints kichkisha pengké ujakairap, —timiayi. \t Foreldrar hennar urðu frá sér numdir, en hann bauð þeim að segja engum frá þessum atburði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuna tamati, aints nuni wajainau nuna antukar: —Antuktaram, Elíasan untsuawai, —tiarmiayi. \t Nokkrir þeirra, er hjá stóðu, heyrðu þetta og sögðu: \"Heyrið, hann kallar á Elía!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Abraham Isaacan yajutmarmiayi. Tura Isaac Jacobon yajutmarmiayi. Tura Jacob Judán tura Judá yachí ainauncha yajutmarmiayi. \t Abraham gat Ísak, Ísak gat Jakob, Jakob gat Júda og bræður hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia tajarme: Ju nungkanmaya ainau nintimina nunisrumka nintimrairap. Antsu Yus wína nintimaurun yapaijturat tusaram tsangkamkataram. Tu pujau asaram Yuse wakeramuri nekas pengkeraitai tusaram, tura itiur Yusen pengker awajsatnuitja tusaram, tura ¿itiur Criston miatrusnak umirkatnuitja? tusaram nekaamnawaitrume. \t Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Yus itiur nintimua tusarsha yáki nekaat? ¿Tura yáki Yusen nuiniarat? \t Hver hefur þekkt huga Drottins? Eða hver hefur verið ráðgjafi hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Sión yaktanmaya atumin uwemtikramratin taamtai, Jacobo weari ainautirmi tunaarin mash japitramratnuitrume.” Tu aarmau asamtai Yus Israel ainautin mash tunaanumia uwemtikramratnuitji. \t Og þannig mun allur Ísrael frelsaður verða, eins og ritað er: Frá Síon mun frelsarinn koma og útrýma guðleysi frá Jakob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ónice, cornalina, crisólito, berilo, topacio, crisoprasa, jacinto, amatista nu ainawai. \t fimmti sardónyx, sjötti sardis, sjöundi krýsólít, áttundi beryll, níundi tópas, tíundi krýsópras, ellefti hýasint, tólfti ametýst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Tura warí wainkatasrumea wemiarum? Atumka nekasrum Yuse chichamen etserin wainkatasrum wemiarume. Tura Juan wainkaram, chikich aints Yuse chichamen etsernun nangkamasang pengke aints wainkamiarume. \t Til hvers fóruð þér? Að sjá spámann? Já, segi ég yður, og það meira en spámann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati suntara apuri chicharak: —Wikia romano aints wajastaj tusan, kuikian nukap akiimiakmiajai, —timiayi. Tamati Pablo ayaak: —Antsu wisha romano ainamunam akiinau asan romano aintsuitjai, —timiayi. \t Hersveitarforinginn sagði: \"Fyrir ærið fé keypti ég þennan þegnrétt.\" En Páll sagði: \"Ég er meira að segja með honum fæddur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "jakau yachí wajerin nuwatkayat, nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. \t Gekk þá annar bróðirinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus seatai juun jea japen tesaamuyayi. Nekatkauka Pengker Tesaamu tutai ayayi. Nuni ji keemati kuri najanamu ayayi. Tura Yus inaktustin pang misanam patasmau ayayi. Tura tarachjai tesaamu nitkarin Yus timiá pengker aa nuna pujutiri inaikiamu ayayi. \t Tjaldbúð var gjörð, hin fremri, og í henni voru bæði ljósastikan, borðið og skoðunarbrauðin, og heitir hún \"hið heilaga\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumsha Moisés umirkatin chichaman aarmia nuka aujchaukitrum? Sacerdote ainauka ayamtai kintati Yus seatai juun jeanam ayamtsuk takainau wainiat, Yuska nuna pachis tunaawitai tatsui. \t Eða hafið þér ekki lesið í lögmálinu, að prestar vanhelga hvíldardaginn í musterinu á hvíldardögum, og eru þó án saka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ataksha Jesús chicharak: “¿Yuse aintsri ainau itiur yujainawa? tusan, nuikiartutai chichamjai nuiniartajrume. Anturtuktaram. \t Og hann sagði: \"Við hvað eigum vér að líkja Guðs ríki? Með hvaða dæmi eigum vér að lýsa því?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Moisés ji keaun wainak, tura mukuntiuncha wainak kuraimiayi. Tura chichaak: “Wikia timiá shamau asan kuraajai,” timiayi. \t Svo ógurlegt var það, sem fyrir augu bar, að Móse sagði: \"Ég er mjög hræddur og skelfdur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura fariseo ainau Jesúsan nekapsartas iniinak: —¿Aints ni nuwarin pachitsuk japa ukukminkai? —tiarmiayi. \t Þá komu til hans farísear og vildu freista hans. Þeir spurðu: \"Leyfist manni að skilja við konu sína fyrir hvaða sök sem er?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turachkurmesha ¿aints wejmakan akikian entsaru wainkatasrumek wemiarum? Atsa. Antsu wejmakan timiá shiirman akikian entsarinauka apu jeen pujuinawai. Atumsha nuka nekarme. \t Hvað fóruð þér að sjá? Prúðbúinn mann? Nei, í konungssölum er þá að finna, sem skartklæðin bera og lifa í sællífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Antuktaram. Nawan aintsjai tumichu japruktinuitai. Tura asa uchin jurertinuitai. Tura uchin Emanuel inaikiatnuitai.” Nuna ta nuka “Yus iijai pujawai” taku tawai. \t \"Sjá, mærin mun þunguð verða og son ala. Nafn hans mun vera Immanúel,\" það þýðir: Guð með oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kantaminai aneachmau kakaram uurkamiayi. Tura uurak kársera wenukrincha kaya najanamun nukap peakmiayi. Turamtai kársera waitiri ningki mash uranmiayi. Tura aints achikmau ainau jirujai jingkiamuri ningki mash tsurararmiayi. \t Þá varð skyndilega landskjálfti mikill, svo að grunnur fangelsisins riðaði. Jafnskjótt opnuðust allar dyr, og fjötrarnir féllu af öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo Yusen pengker awajsatas iincha pengker awajtamsamiaji. Tura asamtai atumsha nunisrumek chikich ainaujai pengker awajnaisataram. \t Takið því hver annan að yður, eins og Kristur tók yður að sér, Guði til dýrðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Yusnum pujustinun pachis chikich nuikiartutai chicham antuktaram. Yusnum pujustinka kuri kajunam chumpiar nungka taimunam uukmawa tumawaitai. Tura asamtai nu kajun uukmia nuka jakamtai, chikich aints nungkan tai kajun aneachmaun wainak urak jiis waras, nunia ataksha epeni nungkajai yukuar ni jeen waketki, ninu aa nuna mash suruk, nunia kuikiancha mash irur, nu kuikiajai ajanka sumawai. Tura ajan sumaku asa, nu kajuka niinuitai,” Jesús turammiaji. \t Líkt er himnaríki fjársjóði, sem fólginn var í jörðu og maður fann og leyndi. Í fögnuði sínum fór hann, seldi allar eigur sínar og keypti akur þann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus seati juun jeanam wayaawar, Yus inaktustin pang aya sacerdote yutairi asamtai, chikich aintska nunaka yuwachminun wainiat, Davidcha nuna yuwak ni aintsri ainauncha susamiayi. \t Hann fór inn í Guðs hús, og þeir átu skoðunarbrauðin, sem hvorki hann né menn hans og engir nema prestarnir máttu eta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yus seatai juun jean tarachin jeamkar umisar, sacerdote ainau kintajai metek tesaamu pengker tutainum wayaawar, waring achat mash wainkar, nunia aints ainaun pachisar Yusen seatin armiayi. \t Þessu er þannig komið fyrir. Prestarnir ganga stöðugt inn í fremri tjaldbúðina og annast þjónustu sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu akupam uchiri ayaak: ‘Atsa, nakimiajai,’ tayat atak nintimiar ajanam wemiayi. \t Hann svaraði: ,Það vil ég ekki.' En eftir á sá hann sig um hönd og fór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus iin nekamtikramatas wakerimia nuka nuwaitai. Yus wi turatnuitjai tímia nunaka mash umis, Cristo ataksha tatin kinta jeamtai, nayaimpinmaya ainauncha, tura nungkanmaya ainauncha mash irur, wína Uchir Cristo nunaka tuke inartinuitai tu nintimramiayi. \t sem hann hafði með sjálfum sér ákveðið að framkvæma, er fylling tímans kæmi: Hann ætlaði að safna öllu því, sem er á himnum, og því, sem er á jörðu, undir eitt höfuð í Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —¿Atumka nuka nekatsrumek? Aints yurumkan yuwamu jangkenam wayaangka, nintinam wayaachu asamtai, nujaingkia tunauka wajaschatnuitai. Antsu wakenam waya, ataksha jiinkitnuitai, —timiayi. Tu tinu asa, yurumkaka waring achat mash pachitsuk yuwamnawaitai, Jesús timiayi. \t Og hann segir við þá: \"Eruð þér einnig svo skilningslausir? Skiljið þér eigi, að ekkert, sem fer inn í manninn utan frá, getur saurgað hann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Lidia ni weari ainaujai Criston nemarkartas entsanam mainiarmiayi. Tura nu umisakrin Lidia iin chichartamak: —Nekasrum Apu Criston nemarnuitai turutkurmeka, wait aneasrum wína jearun wayaaram, nuni pujustaram, —timiayi. Tamati iikia ni jeen wayaar nuni pujusmiaji. \t Hún var skírð og heimili hennar og hún bað oss: \"Gangið inn í hús mitt og dveljist þar, fyrst þér teljið mig trúa á Drottin.\" Þessu fylgdi hún fast fram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai judío Cristo umirchau ainau judíochu ainaun chicharinak: Cristonu ainau kajerkataram tusar, pasé nintimtikrarmiayi. \t En vantrúa Gyðingar vöktu æsing með heiðingjum og illan hug gegn bræðrunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ni pasé nintimaurincha nekau asa chicharak: —Anangkartin ainautiram ¿waruka winasha anangkruaram nekaprustasrumsha wakerarme? \t Jesús þekkti illsku þeirra og sagði: \"Hví freistið þér mín, hræsnarar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ni inatiri ainau jiinkiar, yakta jintin wekajinaun pasé ainauncha tura pengker ainauncha mash untsukarmiayi. Tura asar apu jeen piakarmiayi. \t Þjónarnir fóru út á vegina og söfnuðu öllum, sem þeir fundu, vondum og góðum, svo að brúðkaupssalurinn varð alskipaður gestum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai judío ainau ni chichamen antukar nukap nintimrar: —Jusha papin nuimiarchau ayatcha ¿itiurak nunasha nekawa? —tunaiyarmiayi. \t Gyðingar urðu forviða og sögðu: \"Hvernig hefur þessi maður orðið lærður og hefur þó ekki fræðslu notið?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum wait wajaktin kintaka jeartinuitai. Nu kinta jearamtai, aints ainau chichainak: Nuwa kaa ainau, uchin jurechu asar, tura uchin munchau ainausha chikich nuwa ainaun nangkamasarang warasartin ainawai, tiartinuitai. \t Því þeir dagar koma, er menn munu segja: Sælar eru óbyrjur og þau móðurlíf, er aldrei fæddu, og þau brjóst, sem engan nærðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu suntara kapitangkri Pablon uwemtikratas wakerau asa: Maawairap, tusa surimkamiayi. Tura chicharak: —Yukumin ainau eemkar juun kanunmaya jiinkiar yukuakiar kukarnum achimkarti. \t En hundraðshöfðinginn vildi forða Páli og kom í veg fyrir ráðagjörð þeirra. Bauð hann, að þeir, sem syndir væru, skyldu fyrstir varpa sér út og leita til lands,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kampatam musach nangkamaramtai, Pedron jiistasan wemiajai. Tura Jerusalénnum jean, nuni Pedrojai jimia tuming pujusmiajai. \t Síðan fór ég eftir þrjú ár upp til Jerúsalem til að kynnast Kefasi og dvaldist hjá honum hálfan mánuð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Atumka wína pachitsaram: Ju nungkanam pujuinau maanitsuk pengker nintimtunisar angkan pujusarat tusa tamiayi, tuuka nintimsairap. Wikia ju nungkanam tau asamtai, aints ainau maanikiartinuitai. \t Ætlið ekki, að ég sé kominn að færa frið á jörð. Ég kom ekki að færa frið, heldur sverð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: “Nunasha tajarme: Aints ainau wína pachitsar aints antinamunam: Wikia Jesúsnawaitjai taunka wisha nunisnak wína Apaachirun nayaimpinam pujaun ujaakun: Juka wína aintsruitai titinuitjai. \t Hvern þann sem kannast við mig fyrir mönnum, mun og ég við kannast fyrir föður mínum á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainau tunaunum pujuinau jinum epenau wakemtasrum wakerarme nunisrumek tunaanumia uwemtikrataram. Antsu aintsu entsatiri pakui maatrau tsuutarme nunisrumek nu aintsu tunaari nakitau asaram: Iisha tunaanum jeai tusaram, chikich aints wait anentrataram. \t suma skuluð þér frelsa, með því að hrífa þá út úr eldinum. Og suma skuluð þér vera mildir við með ótta, og hatið jafnvel kyrtilinn, sem flekkaður er af holdinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Niisha taa, nu pasé takau ainaun maatnuitai. Nunia chikich aints ainaun eak: ‘Ajarun takakmasarti’ tusa susatnuitai, —Jesús timiayi. Tamati nuna antukaru ainau chicharinak: —Atsa, pengké turachminuitai, —tiarmiayi. \t Hann mun koma, tortíma vínyrkjum þessum og fá öðrum víngarðinn.\" Þegar þeir heyrðu þetta, sögðu þeir: \"Verði það aldrei.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuniasha tajarme: Imiakratin Juan aints ainaun Yus inartinun pachis chichaman etsermia nuni nangkamsar, yamaisha nunisarang kajeu ainausha nu chichaman pengké nakitinawai. Tura kajeu ainau nu chichamnaka nakitinau asar, chikich ainausha Yusnum jeacharti tusar suriminawai. \t Frá dögum Jóhannesar skírara og til þessa er ríki himnanna ofríki beitt, og ofríkismenn vilja hremma það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús aimiak: —Nukuachi ¿warukaya winasha turutme? Wi wainchatai takat turatnuka jeatsui, —timiayi. \t Jesús svarar: \"Hvað varðar það mig og þig, kona? Minn tími er ekki enn kominn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsu inatiri ainautirmincha tajarme: Atumka Cristo umirin asaram, Cristo wína pasé awajtusai tusaram, shamakrum pengker nintimsaram nakimtsuk atumi inatmin Cristo umirume nunisrumek pengker umirin ataram. \t Þér þrælar, hlýðið yðar jarðnesku herrum með lotningu og ótta, í einlægni hjartans, eins og það væri Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Uwija Uchiri papi nujtukmaun kichik urakun wainkamjai. Tura urakamtai, nu cuatro iwiaaku ainamunmaya kichik ipiamta nunisang kakar chichartak: “Winim jiita,” turutun antukmajai. Tamati wisha jiikman, kawai pujun wainkamjai. Tura kawainum ketu tishimkun takakun wainkamjai. Tura ni nemase ainaun nepetkatin asamtai, tsengkrutincha suwaun wainkamjai. Tura tuke nepetmaktas jiinkinun wainkamjai. \t Og ég sá, er lambið lauk upp einu af innsiglunum sjö, og ég heyrði eina af verunum fjórum segja eins og með þrumuraust: \"Kom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turinau asaramtai Yuska ii juuntri ainaun ukukmiayi. Turamtai ii juuntri ainau yaa ainaun Yus nayaimpinam ekentsau waininayat: Ii yusrintai tiarat tusa, Yuska tsangkatkamiayi. Yuse chichame etsernusha yaanchuik nuna pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: ‘Israel ainautiram, cuarenta (40) musach aints atsamunam wekaakuram tangku ainau maaram, wína surustasrumka nekasrum turachmiarume. \t En Guð sneri sér frá þeim og lét þeim eftir að dýrka her himinsins, eins og ritað er í spámannabókinni: Hvort færðuð þér mér, Ísraels ætt, sláturdýr og fórnir árin fjörutíu í eyðimörkinni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yusnum uwemratin chicham nekas aa nu antuku asaram, nayaimpinam pujustatjiapi tinu asakrumin, iisha atum pachisar tuke maaketai taji. \t vegna vonar þeirrar, sem yður er geymd í himnunum. Um þá von hafið þér áður heyrt í orði sannleikans, fagnaðarerindinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tayatrum Yuse chichame etsernun maawarmia nunisrumek turin asakrumin: Nijai metek ainawai tusar, paan nekarmawartin ainawai. \t Þannig vitnið þér sjálfir um yður, að þér eruð synir þeirra, sem myrtu spámennina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Achikiaramtai Herodes ni suntarin dieciseis (16) akupak: —Atumsha atumsha cuatro (4) iruntraram, Pedro jiinki tusaram kárser nakastaram, —timiayi. Nunia Pascua fiesta nangkamaramtai, aints ainau iruntramunam chicham nekaami, tu nintimramiayi. \t Þegar hann hafði handtekið hann, lét hann setja hann í fangelsi og fól fjórum fjögurra hermanna varðflokkum að gæta hans. Ætlaði hann eftir páska að leiða hann fram fyrir lýðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme. Aints wína chichamrun antuk, tura miatrusang umirtak pujauka aints jea jeamtan nekau nungka pisu amanum jea jeamkamua tumawaitai. \t Hver sem heyrir þessi orð mín og breytir eftir þeim, sá er líkur hyggnum manni, er byggði hús sitt á bjargi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío ainautikia judíochu ainaujai metek tunaarintin asar: Cristo ii tunaarin sakturmaru asamtai, angkantaitji takurkia nuka nekasar taji. ¿Antsu Cristoka iinka: Judíochua nunisrumek tunau turataram turamjik? Atsa, pengké turamtsuji. \t En ef vér nú sjálfir reynumst syndarar þegar vér leitumst við að réttlætast í Kristi, er þá Kristur orðinn þjónn syndarinnar? Fjarri fer því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuna wainkaru ainauka nukap nintimrar: Yuska nekas juuntapita tiarmiayi. Aints mash ni turamurin nintimsar pujuinai, Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: \t Og allir undruðust stórum veldi Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu Yus nuna wakerau asamtai, iisha nu nintimsar pujaji,’ tu aarmawaitai,” Jesús timiayi. \t Þetta er verk Drottins, og undursamlegt er það í augum vorum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juun ainautiram, Yuse awemamuri wína turutin asamtai, wikia Yusen nekasampita tinu asan: Pengker nintimsaram kakaram wajastaram tajarme. Yus ta nunaka miatrusang umiktatui. \t Verið því vonglaðir, góðir menn. Ég treysti Guði, að svo muni fara sem við mig hefur verið mælt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yusen nekachu ainaujai tsaningkairap tatsujrume. Tura kuikian nukap wakerin ainaujai, tura kasa ainaujaisha, tura Yuschau waininayat: Ameka wína yusruitme, nangkamiar tinu ainaujaisha tuke tsaningkairap tatsujrume. Nu aints ainaujai tuke iruntsuk pujustasrum wakerakrumka, ju nungkanmaya tuke jiinkitnuitrume. \t En af Guðs náð er ég það sem ég er, og náð hans við mig hefur ekki orðið til ónýtis, heldur hef ég erfiðað meira en þeir allir, þó ekki ég, heldur náð Guðs, sem með mér er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nuwa tunaurin takainaunaka ni uchiria nunisarang asaramtai, nunaka maatnuitjai. Wi turamtai wína aintsur ainau iruntrar pujuinauka nunasha nekaawartinuitai. Aints ainau nintin nekarnunka wiitjai. Tura asan atumi pasé turamurijai metek wait wajaktinnasha susatatjarme. \t Og börn hennar mun ég deyða og allir söfnuðirnir skulu vita, að ég er sá, sem rannsakar nýrun og hjörtun, og ég mun gjalda yður, hverjum og einum, eftir verkum yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Atumka chingki cinco (5) ainia nusha jimiarchik jiru kuikiajai surukminuitrume. Tura wainiat Yuska nu chingkinka kichkisha pengké kajinmatsui. \t Eru ekki fimm spörvar seldir fyrir tvo smápeninga? Og þó er ekki einn þeirra gleymdur Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash nungkanmaya ainau apuri iruntrarat tusar, kampatam pasé wakantrintin ainau nungka Armagedón tutainum iruntrarun wainkamjai. Nu nungkaka hebreo chichamejai tu inaikiamuitai. Nunia Cristo chichamen antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Anearum pujustaram. Wikia kasa aintsua nunisnak aneachmau winitnuitjai. Tura asamtai aints kanutsuk ni entsatirin pengker wainua nunisang pujauka nekas warastinuitai. Tura ni entsatirin pengker wainu asamtai kasarkachartinuitai. Tura misu wajachu asa natsaarchatnuitai,” taun antukmajai. \t \"Sjá, ég kem eins og þjófur. Sæll er sá sem vakir og varðveitir klæði sín, til þess að hann gangi ekki nakinn um og menn sjái blygðun hans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumnasha mash Yus pengker awajtamsarti. Maaketai. \t Náð sé með yður öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainau nangkamiar wait chichaman chichainamtaisha, anangkruwai tusaram nintimrataram. Yusen umirchau ainauka tuke inaitsuk tunau turin asaramtai, Yuska nu aints ainaun wait wajaktiniun susartinuitai. \t Enginn tæli yður með marklausum orðum, því að vegna þessa kemur reiði Guðs yfir þá, sem hlýða honum ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro ayaak: —Kuikiarmeka amijai metek mengkakatnuitai. ¿Yus ni kakarmarin ningki wakerak sukarta nuka kuikiajai sumakminkai? \t En Pétur svaraði: \"Þrífist aldrei silfur þitt né sjálfur þú, fyrst þú hugðist eignast gjöf Guðs fyrir fé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau: Wikia pengkeraitjai tumamsar, antsu chikich aints pasé ainawai, tu nintiminaun wainak, Jesús chikich nuikiartamun nuikiartak: \t Hann sagði líka dæmisögu þessa við nokkra þá er treystu því, að sjálfir væru þeir réttlátir, en fyrirlitu aðra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juanku nuiniatiri ainau, tura fariseo nuiniatiri ainausha Yus seami tusar yutsuk pujuarmiayi. Turinamtai chikich aints ainau tariar, Jesúsan iniinak: —Juanku nuiniatiri tura fariseo nuiniatiri ainausha ijarmawar yutsuk Yusen seainawai. ¿Antsu ami nuiniatiram ainau Yus seami tusar waruka ijarmatskesha pujuinawa? —tiarmiayi. \t Lærisveinar Jóhannesar og farísear héldu nú föstu. Þá koma menn til Jesú og spyrja hann: \"Hví fasta lærisveinar Jóhannesar og lærisveinar farísea, en þínir lærisveinar fasta ekki?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus Cristo Jesúsan jakamunmaya inankin asamtai, Yuse Wakani atumi nintin pujurtamkurminkia, atumka jakarmin wainiat, Yus ni Wakanin akupturmak, atumi namangken jakamunmaya inantamkitnuitrume. \t Ef andi hans, sem vakti Jesú frá dauðum, býr í yður, þá mun hann, sem vakti Krist frá dauðum, einnig gjöra dauðlega líkami yðar lifandi með anda sínum, sem í yður býr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus tímia nunaka mash umiatsaing, nu apu ainau mash iruntrar metek nintimsar: Juun Yawaaya Tumau iin inatmin ati tusar wakerukartinuitai. \t því að Guð hefur lagt þeim í brjóst að gjöra vilja sinn og vera samráða og gefa ríki þeirra dýrinu, allt til þess er orð Guðs koma fram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsawaarin Jesús juun kucha kaanmatkarin wantinkamiayi. Tura ni nuiniatiri ayatrik, Jesúsapita tusarkia nekaachmiaji. \t Þegar dagur rann, stóð Jesús á ströndinni. Lærisveinarnir vissu samt ekki, að það var Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jea piakaramtai nu apuka untsukmau ainaun jiistaj tusa wayaamiayi. Nuni waya jiis, aints nuwenkur entsatinka entsatsuk pujaun wainkamiayi. \t Konungur gekk þá inn að sjá gestina og leit þar mann, sem var ekki búinn brúðkaupsklæðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekas chicham aa nuka nekaatnuitrume. Tura nu chicham umirkurmeka, angkan pujustinuitrume, —timiayi. \t og munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Ami pujutirmin Apu pujakminkia, iisha apu naamkar amijai tsaniasar ami untsurumninisha, tura menarmininisha pujustasar wakeraji. Nu tsangkamkartukta, —tiarmiayi. \t Þeir svöruðu: \"Veit okkur, að við fáum að sitja þér við hlið í dýrð þinni, annar til hægri handar þér og hinn til vinstri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchiru, amesha pengke aints akumningkia, chikich aints irunusha ame pengker turamurmin waitmakar amin pachitmasar: Pengkerapi pujawa turamiartinuitai. Tura nuiniakum, pengker nintimsam nakurutsuk pujusam aints ainauka nuiniarta. \t Sýn þig sjálfan í öllum greinum sem fyrirmynd í góðum verkum. Vertu grandvar í fræðslu þinni og heilhuga, svo hún verði"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi taja nuka nintimrataram. Yus Abrahamjai chichaman eemak najanamia nuka umitskeka inaisachminuyayi. Tura Abraham jakamtai, cuatrocientos treinta (430) musach nangkamaramtai, Yus Moisésan umirkatin chichaman ukunam akuptukiat, Abrahaman nuná eemak tímia nunaka umitskeka inaisachmiayi. \t Með þessu vildi ég sagt hafa: Sáttmála, sem áður var staðfestur af Guði, getur lögmálið, sem kom fjögur hundruð og þrjátíu árum síðar, ekki ónýtt, svo að það felli fyrirheitið úr gildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Nazaretnum jea, nuningkia pujuschamiayi, antsu nunia jiinki Zabulón nungkanam, tura Neftalí nungkanmasha Capernaum yaktanam juun kucha yantamen pujustas wemiayi. \t Hann fór frá Nasaret og settist að í Kapernaum við vatnið í byggðum Sebúlons og Naftalí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nakitsuk pengker anturkataram. Ii juuntri ainau yaanchuik aints atsamunam wekainayat, Yuse chichamen nakitrarmia nunisrumka nakitrairap. \t þá forherðið ekki hjörtu yðar, eins og í uppreisninni á degi freistingarinnar á eyðimörkinni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nungkaka mash amukatin asamtai, juningkia tukeka pujuschatnuitji. Antsu Yuse pujutirin ukunmaka pujustinuapitji tu nintimraru armi. \t Því að hér höfum vér ekki borg er stendur, heldur leitum vér hinnar komandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ayu watska. ¿Ju kampatam aints pachismesha itiur nintimme? ¿Tu aintsua kasa ainau katsumkamuncha ni namangkea nunischa aneemiayi? —Jesús timiayi. \t Hver þessara þriggja sýnist þér hafa reynst náungi þeim manni, sem féll í hendur ræningjum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristonu ainau Judea nungkanam pujuinauka winaka waitkacharmiayi. \t Ég var persónulega ókunnur kristnu söfnuðunum í Júdeu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Apaachiru, ameketme Yusem. Chikich Yuska pengké atsawai. Tura asamtai aints ainau aminak: Ameketme Yusem tusar, tura winasha: Jesucristoka Yus akupkamuitai turutinau asar, pujut nangkankashtinun jukiartin ainawai. \t En það er hið eilífa líf að þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og þann sem þú sendir, Jesú Krist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha Yusen pachis pasé chichaamuka antukurme. ¿Itiur nintimtarme? —tu iniam mash aiminak: —Maawarti, —tiarmiayi. \t Þér heyrðuð guðlastið. Hvað líst yður?\" Og þeir dæmdu hann allir sekan og dauða verðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainauti Jesúsjai wekaakur aints akiinamunmaya wainmichu wainkamiaji. \t Á leið sinni sá hann mann, sem var blindur frá fæðingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: “Yus aints ainaun itiur inartinuita tusar, chikich aints ainau paan nekaacharmin wainiatrum, atumka paan nekamtikiamuitrume. Antsu Yusen umirtan nakitinauka nuikiartutai chichamak ujakmawaitai. \t Hann svaraði þeim: \"Yður er gefinn leyndardómur Guðs ríkis. Hinir, sem fyrir utan eru, fá allt í dæmisögum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau ni chichaamun antukar nekasampita tiarat tusa, Juan nu paaniunka pachis chichaman etserkatas tamiayi. \t Hann kom til vitnisburðar, til að vitna um ljósið, svo að allir skyldu trúa fyrir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesucristo ataksha chichaak: “Nekasan wári winitatjai. Tura aints kichkin kichkin ni turamurijai metek tunau takau ainaunka pasé awajsartatjai. Tura pengker aa nuna takau ainaunka pengker awajsartatjai. \t Sjá, ég kem skjótt, og launin hef ég með mér, til að gjalda hverjum og einum eins og verk hans er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ataksha: Jesús achiktai tinamaitiat jiinki wemiayi. \t Nú reyndu þeir aftur að grípa hann, en hann gekk úr greipum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jimiar wait wajamu nangkamaramtai, chikich wait wajaktincha wári jeatatui. \t Veiið hið annað er liðið hjá. Sjá, veiið hið þriðja kemur brátt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Wína chichamrun antukaru ainau wína akuptukmia nuna nekasampita tinu asar, pujut nangkankashtinun juwinawai. Tura jinam wait wajaktinnumka wechartinuitai, antsu yaanchuik jakawa nunisarang pujuinayat, pujut nangkankashtinun jukin asar, Yusnum tuke iwiaaku pujusartin ainawai. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem heyrir orð mitt og trúir þeim, sem sendi mig, hefur eilíft líf og kemur ekki til dóms, heldur er hann stiginn yfir frá dauðanum til lífsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik atumin nukap ujakmiajrume nuna yamaisha juutkamaikiakun ataksha atumin ujaktasan wakerajrume. Cristo numi winangmanum jakamia nuna chichamen untsuri aints ainau antutan nakitinawai. \t Margir breyta, - ég hef oft sagt yður það og nú segi ég það jafnvel grátandi -, eins og óvinir kross Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame etserin Elías naartin nintimrarmi. Nuka iiya nunisang aints ayat, yumi jiturchati tusa Yusen seamiayi. Tu seau asamtai, kampatam musach nunia japchirin yumikia jiturchamiayi. \t Elía var maður sama eðlis og vér, og hann bað þess heitt, að ekki skyldi rigna, og það rigndi ekki yfir landið í þrjú ár og sex mánuði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram: Nuwa jurertin kintari jeamtai, jatema wait waja pujuuyi. Tura uchin wainak waraak, wait wajakmaurinka kajinmini. \t Þegar konan fæðir, er hún í nauð, því stund hennar er komin. Þegar hún hefur alið barnið, minnist hún ekki framar þrauta sinna af fögnuði yfir því, að maður er í heiminn borinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jinta weamtai, aints untsuri jintanam wajainau: Ii Apurinme tiartas, ni wejmakrin aimiakar, jinta japen burro wetinnum aitkarmiayi. Chikich ainausha chapi nukea tumaun charukar jintanam aitkarmiayi. \t Fjöldamargir breiddu klæði sín á veginn, en aðrir hjuggu lim af trjánum og stráðu á veginn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Antioquíanmaya judío ainau, tura Iconionmaya judío ainausha Listranam jear, Listranmaya ainau: Pablo pasé awajsataram tusar nintimtikrarmiayi. Turamu asar Pablon kayajai tukua tukuaka kajinmakamtai: Yanchuk jakayi tusar, namangken japikiar yakta aarin japawar ukukiarmiayi. \t Þá komu Gyðingar frá Antíokkíu og Íkóníum. Töldu þeir fólkið á sitt mál, og menn grýttu Pál, drógu hann út úr borginni og hugðu hann dáinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kiarai ayamratin kinta jeatak wajasamtai, Arimateanmaya aints, José naartin, judío juuntri chicharin ayat, shamtsuk Pilato jeen waya, Jesúsa namangken iwiarsataj tusa werimiayi. Nuka Yus aints ainaun inarti tusa tuke nakauyayi. \t Nú var komið kvöld. Þá var aðfangadagur, það er dagurinn fyrir hvíldardag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura werum ni nuiniatiri ainau jiisrum: ‘Atum weatsrumning, niyá eemak Galilea nungkanam weawai tusaram etserkataram. Tura atum weriram, Jesús atumin turammia nunisrumek nuni wainkatatrume, tura Pedrosha ujatruktaram,’ —Yuse awemamuri timiayi. \t En farið og segið lærisveinum hans og Pétri: ,Hann fer á undan yður til Galíleu. Þar munuð þér sjá hann, eins og hann sagði yður'.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristo nekasampita tinu ainautikia mash metek tu nintimraru armi. Antsu atum tu nintimtsuk pujakrumningkia, Yus: Tu pujustaram tusa, atumin nunasha nekamtikramatatrume. \t Þetta hugarfar skulum vér því allir hafa, sem fullkomnir erum. Og ef þér hugsið í nokkru öðruvísi, þá mun Guð einnig opinbera yður þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska arákka pujurtamtsuji. Antsu aints ainau wína eatkar nintimtursarti tusa nintimramiayi. \t Hann vildi, að þær leituðu Guðs, ef verða mætti þær þreifuðu sig til hans og fyndu hann. En eigi er hann langt frá neinum af oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka ii Apuri Jesucriston miatrusarang umirin asaramtai, maawartas wakeriarmiayi. \t mönnum, er lagt hafa líf sitt í hættu vegna nafns Drottins vors Jesú Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kashin tsawaar ataksha Yus seatai juun jeanam jeamtai, aints ainau untsuri niin kautkarmiayi. Tura kautkaram, Jesús keemas nu aints ainaun nuiniarmiayi. \t Snemma morguns kom hann aftur í helgidóminn, og allur lýður kom til hans, en hann settist og tók að kenna þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿ii turamuri itiurak awa? tusar iik nintimratnuitji. Ii turamuri pengkeraitmatikia, chikicha turamuri nintimtusrikia waraatsji, antsu ii turamuring nintimsar waraaji. \t En sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig, en ekki miðað við aðra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia juun ainaun chicharak: —Atumka ju aints: Apu umirtsuk asataram tusa, aints ainaun tsanuyayi tusaram wini itaarume. Tura wainiatun atumsha antarmin, wi iniaknasha ju aintsu tunaarin pachisrum chichaa wearme nunaka nekaratatkaman pengké tujinkajai. \t og mælti við þá: \"Þér hafið fært mér þennan mann og sagt hann leiða fólkið afvega. Nú hef ég yfirheyrt manninn í yðar viðurvist, en enga þá sök fundið hjá honum, er þér ákærið hann um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Juan ayaak: —Yaanchuik Yuse chichamen etserin Isaías naartin wína pachitas papinum aak: ‘Aints numi atsamunam wekaas kakar chichaak: Apu wekaasati tusar, aints jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram,’ tímia nuwaitjai, —timiayi. \t Hann sagði: \"Ég er rödd hrópanda í eyðimörk: Gjörið beinan veg Drottins, eins og Jesaja spámaður segir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedro judíochu ainaujai iruntrar yuwamun inaisamtai, chikich judío Cristonu ainau Pedroa nunisarang judíochu Cristonu ainaujai pengker nintimsar iruntrar yuwaariat, nunia yapajiasarang nintimsar, judíochu ainaujai yutanka inaisarmiayi. Turinau asaramtai Bernabésha nunisang turamiayi. \t Hinir Gyðingarnir tóku einnig að hræsna með honum, svo að jafnvel Barnabas lét dragast með af hræsni þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash wajakiar Jesúsan romano apuri Pilato pujamunam jeeniarmiayi. \t Þá stóð upp allur skarinn og færði hann fyrir Pílatus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints untsuri: Nekas Yus akupkamuapita tusar chichainak: —Mesías tatinuitai tina nu winakka, wainchatai takatan ju aintsun nangkamasang untsuri turashtinuitai, —tiarmiayi. \t En af alþýðu manna tóku margir að trúa á hann og sögðu: \"Mun Kristur gjöra fleiri tákn, þegar hann kemur, en þessi maður hefur gjört?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kashin tsawaatsaing Jesús nantakmiayi. Tura jeanmaya jiinki aints atsamunam Yusen seatas wemiayi. \t Og árla, löngu fyrir dögun, fór hann á fætur og gekk út, vék burt á óbyggðan stað og baðst þar fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nuna antuk, apu Herodes wake mesekiat, irau ainausha mash antinamunam Yusjai tajai tinu asa, ayu timiayi. \t Konungur varð hryggur við, en vegna eiðsins og gesta sinna bauð hann að veita henni þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar Betanianmaya jiinkiar, Jesús jinta weak yaparmiayi. \t Á leiðinni frá Betaníu morguninn eftir kenndi hann hungurs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura David yaanchuik Yusen chicharak tu aarmiayi: “Aintsti mianchau arincha, ¿waruka timiatcha anengkratme? Aintsti jakartin arincha ¿waruka timiatcha nintimkartusmesha pujame? \t Einhvers staðar er vitnað: Hvað er maður, að þú minnist hans? Eða mannssonur, að þú vitjir hans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaarar Jerusalénnum judío apuri ainau judío juuntri ainaujai, tura Moisésa chichame nuikiartin ainaujai iruntrarmiayi. \t Næsta morgun komu höfðingjarnir, öldungarnir og fræðimennirnir saman í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wári tupikiakiartin asar, aints jea jimia pata jeamkamunam yakí patanam pujuinauka wári kuankinak, waririncha jutsuk tupikiakiartinuitai. \t Sá sem er uppi á þaki, fari ekki ofan og inn í húsið að sækja neitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun ayamtai kintati tu pujusarti tusan inartinuitjai, —Jesús timiayi. \t Því er Mannssonurinn einnig herra hvíldardagsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura Uwija Uchiriya nunisang Cristo jaka numpen numparu asamtai, Cristonu ainau Cristo numpejai Satanásan nepetkarmiayi. Tura Cristo naarin pachisar aints ainaun ujakaru asar jatancha shamtsuk mantinaksha mantuwarti tusar, tuke nekas chichaman etserinak Satanásan nepetkaru armiayi. \t Og þeir hafa sigrað hann fyrir blóð lambsins og fyrir orð vitnisburðar síns, og eigi var þeim lífið svo kært, að þeim ægði dauði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nungkarin waketki ai, ukunam atiniun pachis chichaak: —Yuse chichame etsernun ni nungkarin pujuinau pachinatsui, —timiayi. \t En sjálfur hafði Jesús sagt, að spámaður væri ekki metinn í föðurlandi sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa ni wainkamia nuna, tura antukmia nuna mash etserui. Tura waininayat ni chichamenka anturinatsui. \t og vitnar um það, sem hann hefur séð og heyrt, og enginn tekur á móti vitnisburði hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, ii Apuri Jesucristo atumniasha pengker awajtamsarti. Tu ati. \t Náðin Drottins vors Jesú Krists sé með yðar anda, bræður. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamai Yuse awemamuri apuri ainau nayaimpinam pujuinauka mash ni aintsritin Yus turunamun mash waitmakar nintimsar: Yuse nintimauri nekas pengker aa nuna paan nekamtikiatas, \t Nú skyldi kirkjan látin kunngjöra tignunum og völdunum í himinhæðum, hve margháttuð speki Guðs er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nungka amukatin kinta jeamtai, aints untsuri wína chichartinak: ‘Apurua, Apurua, iikia amin pachisar ami chichamim etsernuyaji, tura ami naaram pachisar aintsnumia iwianch ainau jiirnuyaji. Tura ami kakarmarmijai wainchati takatcha takakmasmiaji,’ turutiartinuitai. \t Margir munu segja við mig á þeim degi: ,Herra, herra, höfum vér ekki kennt í þínu nafni, rekið út illa anda í þínu nafni og gjört í þínu nafni mörg kraftaverk?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Apaachirjai pujakun, wi wainkamiaja nunaka etserjai. Tura atumsha atumi apaachiri timiauringkia miatrusrumek umirume, —Jesús timiayi. \t Ég tala það, sem ég hef séð hjá föður mínum, og þér gjörið það, sem þér hafið heyrt hjá föður yðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin wikia atumin chicharkun: Wína Apaachir aints ainaun wini winiarat tusar nintimtikchamka, aints kichkisha wini winichartinuitai timiajrume, —timiayi. \t Og hann bætti við: \"Vegna þess sagði ég við yður: Enginn getur komið til mín, nema faðirinn veiti honum það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu papi urakminiun tura aujsamniun wainkachu asan, nukap juutmiajai. \t Og ég grét stórum af því að enginn reyndist maklegur að ljúka upp bókinni og líta í hana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: —¿Atumsha itiur nintimrume? Yuse aintsri itiur yujainawa tusan, atumin ujaktinuitjarme. \t Hann sagði nú: \"Hverju er Guðs ríki líkt? Við hvað á ég að líkja því?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha Leví weari ainau Yusnau aa nuna jukiariat mash jakatin armiayi. Antsu Melquisedecka jakamiayi tu aarchamuitai. Tura asamtai tuke iwiaakua nunisrik nintimratnuitji. \t Hér taka dauðlegir menn tíund, en þar tók sá er um var vitnað, að hann lifi áfram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu Herodes tu akatramu asar, nekau ainau apu jeenia jiinkiar, Belénnum wearmiayi. Tura jinta weenak, angkuajin tsaa taakmanumanini wainkarmia nunaka ataksha wainkarmiayi. Tura nuna wainkar nukap warasarmiayi. Tura uchi pujamunam tupnik angkuaji ketun jiisar, nuke wear jean wainkarmiayi. \t Þeir hlýddu á konung og fóru. Og stjarnan, sem þeir sáu austur þar, fór fyrir þeim, uns hana bar þar yfir, sem barnið var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ami nuiniatiram ainaun uchirun tsuwatrurarat tusan itarmiajai. Turayat tujinkari, —timiayi. \t Ég fór með hann til lærisveina þinna, en þeir gátu ekki læknað hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akupkam niisha Jesúsan weriar, nuni jeariar chicharinak: —Imiakratin Juan iin akatamar: ¿Yus uwemtikiartinun akupkatnuitjai tímia nuka amekitam? ¿Amechuitkumningkia chikichash nakastaij? tu iniastaram tusa akuptamkaji. Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Mennirnir fóru til hans og sögðu: \"Jóhannes skírari sendi okkur til þín og spyr: ,Ert þú sá sem koma skal, eða eigum vér að vænta annars?'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka iin pachikratsaram: Nuka Cristo inatiri asar, tura Yus akupkamu asar, chikich ainau nekaachminun wainiat, Yuse chichamen iin nekamtikraminaji, tu nintimratnuitrume. \t Keppið eftir kærleikanum. Sækist eftir gáfum andans, en einkum eftir spádómsgáfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaarar Jesús ni nuiniatiri ainaujai muranmaya taar, untsuri aintsjai ingkunikiarmiayi. \t Daginn eftir, er þeir fóru ofan af fjallinu, kom mikill mannfjöldi á móti honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Nicodemo iniak: —¿Aints timiá juuncha itiur ataksha akiinating? ¿Aints ataksha akiinatas ni nukuri ampujen engkematnukai? —timiayi. \t Nikódemus segir við hann: \"Hvernig getur maður fæðst, þegar hann er orðinn gamall? Skyldi hann geta komist aftur í líf móður sinnar og fæðst?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura nayaimpisha tura nungkasha meseatsaing, Moisésa aarmauringkia pengké tuupchiksha yapaijniashtinuitai. Antsu mash aarmawa nunisang umiktinuitai,” Jesús timiayi. \t En það er auðveldara, að himinn og jörð líði undir lok, en einn stafkrókur lögmálsins falli úr gildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús airmak: —Nuwan nuwatsuk pujustin pachis chichamnaka aints mash antukminka ainatsui. Antsu Yus nekamtikiamu ainauka ju chichaman antukmin ainawai. \t Hann svaraði þeim: \"Þetta er ekki á allra færi, heldur þeirra einna, sem það er gefið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai kinta tsawaatsaing eemkaram: ¿Kashin wi warukatjak? tuuka nintimtsuk asataram. Kashin yumtin atin wainiatrum, yamaikikia nintimtsuk pujustaram. Chikich kinta yumtin amataikia, Yuska winaka waitui, tu nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t Hafið því ekki áhyggjur af morgundeginum. Morgundagurinn mun hafa sínar áhyggjur. Hverjum degi nægir sín þjáning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunia jiinkir, Siracusa yaktanam nujamkar, nuni kampatam kinta kanurmiaji. \t Vér tókum höfn í Sýrakúsu og dvöldumst þar þrjá daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yus paaniunam puja nuka timiá kakaram asamtai, ni jeen mukunit piakun wainkamjai. Turamtai nu siete (7) Yuse awemamuri wait wajaktiniun ukarar amuinatsaing, Yuse jeenka wayaachminuyayi. \t Og musterið fylltist af reyknum af dýrð Guðs og mætti hans, og enginn mátti inn ganga í musterið, uns fullnaðar væru þær sjö plágur englanna sjö."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai atumi uweje tunau takamtikramataikia, ataksha tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Tura tunaanum wekaakurmeka, atumi nawe met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik uwejjai, tura kichik nawejaisha tuke iwiaaku pujustinnum jeatin timiá pengkeraitai. Antsu mai uwejtuk, tura mai nawentuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timiá paseetai. \t Ef hönd þín eða fótur tælir þig til falls, þá sníð hann af og kasta frá þér. Betra er þér handarvana eða höltum inn að ganga til lífsins en hafa báðar hendur og báða fætur og verða kastað í hinn eilífa eld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tau wainiat nuwawach nekas jakau asamtai, nuna nekawaruka: ¿Warukakung taj? tusar wishikiarmiayi. \t En þeir hlógu að honum, þar eð þeir vissu að hún var dáin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu keemtairinia charpia tumau jiininaun wainkamjai. Tura nasea tumaun uutun, tura ipiamtasha ipiamtarun antukmajai. Tura Yuse keemtairin ayamas kantii keawa tumaun siete (7) ainaun wainkamjai. Nuka Yuse Wakani aa nuwaitai. \t Út frá hásætinu gengu eldingar, dunur og þrumur, og sjö eldblys brunnu frammi fyrir hásætinu. Það eru þeir sjö andar Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich tumingtin ataksha Jesúsa nuiniatiri ainautikia mash iruntramiaji. Tura Tomáscha iin pachinkamiayi. Turamtai waiti epenmiau wainiat, Jesús aneachmau waya, japen wajas iin chichartamak: —Pengker nintimsaram pujustaram, —turammiaji. \t Að viku liðinni voru lærisveinar hans aftur saman inni og Tómas með þeim. Dyrnar voru læstar. Þá kemur Jesús, stendur mitt á meðal þeirra og segir: \"Friður sé með yður!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna antukar numi nuken charukar jukiar, Jesúsjai ingkuniktai tusar, yaktanmaya jiinkiar untsuminak: —Yus juuntaitai. Yus akupkamu winá nuka nekas pengkeraitai. Nuka Israela apuri asa nekas pengkeraitai, —tiarmiayi. \t Þeir tóku þá pálmagreinar, fóru út á móti honum og hrópuðu: \"Hósanna! Blessaður sé sá, sem kemur, í nafni Drottins, konungur Ísraels!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Capernaum yaktanmaya ainautirmincha tajarme: Atumka anangmamkuram: Iikia nayaimpinam pujustatjiapi, ¿tu nintimsarmek pujaram? Antsu atumka jakau matsamtainum mengkakatnuitrume tajarme. Sodoma yaktanmaya ainau Yuse kakarmarijai wainchati takatan wainkachu ainayat, nuna wainkaramtaikia, ni yaktari yumpuntsuk yamaisha tuke atinuyayi. \t Og þú Kapernaum. Verður þú hafin til himins? Nei, til heljar mun þér steypt verða. Ef gjörst hefðu í Sódómu kraftaverkin, sem gjörðust í þér, þá stæði hún enn í dag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia José Matatíasa uchiri ayayi. Nunia Matatías Amósa uchiri ayayi. Nunia Amós Nahúma uchiri ayayi. Nunia Nahúm Esli uchiri ayayi. Nunia Esli Nagaiya uchiri ayayi. \t sonar Mattatíass, sonar Amoss, sonar Naúms, sonar Eslí, sonar Naggaí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia muuken achirkaramtai, nu aintsu nintin Yuse Wakani piatkamiayi. \t Nú lögðu þeir hendur yfir þá, og fengu þeir heilagan anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik David nuna pachis tu aarmiayi: Jesús ni Apaachirin chicharak: “Wína yatsur ainaun amin pachisan ujaktinuitjai. Tura amin umirtamkaru ainaujai iruntran kantan kantamruatnuitjame,” timiayi. \t er hann segir: Ég mun kunnugt gjöra nafn þitt bræðrum mínum, ég mun syngja þér lof mitt í söfnuðinum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni wajamtai, iruntai jea wainu apuri, Jairo naartin tamiayi. Tura taa Jesúsan wainak pinakumar tepesmiayi. \t Þar kom og einn af samkundustjórunum, Jaírus að nafni, og er hann sá Jesú, féll hann til fóta honum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Levita aints José naartin, isra Chipre tutainum akiinamia nuka Cristonu asa ni nungkarin suruk, kuikian itaa, Cristo nuiniatiri ainaun susamiayi. Tura asamtai Cristo nuiniatiri ainau nu aintsun Bernabé inaikiarmiayi. Nuka wait anengkratin taku tawai. \t Jósef levíti, frá Kýpur, sem postularnir kölluðu Barnabas, það þýðir huggunar sonur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin Jesúsan chicharak: —Ayu nuikiartinu, Yus kichkitai, tura asamtai chikich Yuska atsawai tame nuka nekasaintai. \t Fræðimaðurinn sagði þá við hann: \"Rétt er það, meistari, satt sagðir þú, að einn er hann og enginn er annar en hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tu iniam judío juuntri ainau aiminak: —Nekas pengker takat takaakminia: Kayajai tukur maatai tatsuji. Antsu ameka aintsutiatum, wikia Yusetjai tumamu asakmin, kayajai tukur maatai taji, —tiarmiayi. \t Gyðingar svöruðu honum: \"Vér grýtum þig ekki fyrir góð verk, heldur fyrir guðlast, að þú, sem ert maður, gjörir sjálfan þig að Guði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sacerdote apuri Anás naartin, nunia Caifás, nunia Juan, nunia Alejandro, nunia sacerdote apuri wearisha mash iruntrar pujuarmiayi. \t Þar voru Annas, æðsti prestur, Kaífas, Jóhannes, Alexander og allir, sem voru af æðsta prests ættum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharinak: —¿Ame aitkame jusha yana chichamejia aitkame? ¿Tura yaachia aitkata tusasha amincha akuptamkama? —tu iniasarmiayi. \t og segja við hann: \"Með hvaða valdi gjörir þú þetta? Hver gaf þér það vald, að þú gjörir þetta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau Jesúsan nemarsar wekainauka, Jesús Lázaron iwiarsamunmaya inankinun wainkau asar, ni wainkamurin chikich ainaun ujakarmiayi. \t Nú vitnaði fólkið, sem með honum var, þegar hann kallaði Lasarus út úr gröfinni og vakti hann frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Inangnamunam nekasan wína uwejrujai aaran, warutam juunna aari tusaram wainkataram. \t Sjáið, með hversu stórum stöfum ég skrifa yður með eigin hendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash nungkanmaya ainau Babilonianmaya ainaujai metek tunau takainau asar, ni umutirijai nampekarua nunisarang nintinchau wajau armiayi. Tura chikich nungkanmaya apu ainau nu yaktajai tsanirmawarua nunisarang puju armiayi. Tura nu yaktanmaya warinchun surin ainau nu yaktanmaya warinchurin surukar kuikiartin wajau armiayi,” taun antukmajai. \t Því að hún hefur byrlað öllum þjóðum af reiði-víni saurlifnaðar síns, og konungar jarðarinnar drýgðu saurlifnað með henni og kaupmenn jarðarinnar auðguðust af gnóttum munaðar hennar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha Cristo jakamia nunisrumek yamaikia pujakrumka, junia aints ainau nintimina nuka umirkashtinuitrume. Tura asaram uwemrataj tayatrumsha ¿waruka ju nungkanmaya ainau chichame tuke umirkurmesha pujarme? \t Ef þér eruð dánir með Kristi undan valdi heimsvættanna, hvers vegna hagið þér yður þá eins og þér lifðuð í heiminum og látið leggja fyrir yður boð eins og þessi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu jakan nantakin Galilea nungkanam weatsrumning, wiyá eemkitatjai, —timiayi. \t En eftir að ég er upp risinn, mun ég fara á undan yður til Galíleu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Martaka ni takatrin timiá nintimtau asa, Jesúsan jiis chicharak: —Apurua, ¿wína kair takatan winák winák inaitursa juka nintimtsumek? Amesha yaiita tita, —timiayi. \t En Marta lagði allan hug á að veita sem mesta þjónustu. Og hún gekk til hans og mælti: \"Herra, hirðir þú eigi um það, að systir mín lætur mig eina um að þjóna gestum? Seg þú henni að hjálpa mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Yuse awemamuri ayaak: —Yuse Wakani tarutmitatui. Tura yurangmia nunisang Yuse kakarmarijai amin tarutmiamtai japruktatme. Tura asamtai uchi akiinatata nuka nekas Yusnau asamtai Yuse Uchirintai tiartinuitai. \t Og engillinn sagði við hana: \"Heilagur andi mun koma yfir þig og kraftur hins hæsta mun yfirskyggja þig. Fyrir því mun og barnið verða kallað heilagt, sonur Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Judascha pangkan yuwa umis, tee amanum jiinki wemiayi. \t Þá er hann hafði tekið við bitanum, gekk hann jafnskjótt út. Þá var nótt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainautirmin Corinto yaktanam pujuinautirmin ju papin aaran akuptajrume. Atum pengké tunaarinchau winar ataram tusa, Cristo Jesús atumin eatmakmiarume. Chikich chikich nungkanam pujuinauncha ii Apuri Jesucriston: Ameka wína Apuruitme tinaunka: Wína uchir aarti tusa Yuska eawai. \t Ég hrósa yður fyrir það, að þér í öllu minnist mín og haldið fast við kenningarnar, eins og ég flutti yður þær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo atumniasha yainmakarti. Maaketai. \t Náðin Drottins vors Jesú Krists sé með anda yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsa muuken yakinini griego chichamjai, tura romano chichamjai, tura hebreo chichamjai tatangnum aarmaun numi winangmanum nujtukarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: Juka judío apurintai. \t Yfirskrift var yfir honum: ÞESSI ER KONUNGUR GYÐINGA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nu wainchati takatan turau asamtai, aints nuna wainkar chicharnainak: —Juka nekas Yuse chichamen etserin ju nungkanam tatinuitai tinu armia nuwaapita, —tunaiyarmiayi. \t Þegar menn sáu táknið, sem hann gjörði, sögðu þeir: \"Þessi maður er sannarlega spámaðurinn, sem koma skal í heiminn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia Yuse nemase arining, ni Uchirin ii tunaarin sakturmartas akupturmaku asamtai: Yusjai amikmataram, tusa jarutramkamiaji. Tura jaka nantaki, yamaisha tuke iwiaaku pujau asa, iincha nekas tuke uwemtikramratnuitji. \t Því að ef vér vorum óvinir Guðs og urðum sættir við hann með dauða sonar hans, því fremur munum vér frelsaðir verða með lífi sonar hans, nú er vér erum í sátt teknir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuiniamtai aints ainau ni chichamen antukar nintiminak: “Juka Moisésa chichamen nuikiartin ainaun nangkamasang iincha Yuse kakarmarijai timiá pengker nuitamji,” tiarmiayi. \t Undruðust menn mjög kenningu hans, því að hann kenndi þeim eins og sá er vald hefur, og ekki eins og fræðimennirnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska iin chichartamak: “Amincha pengké inaisashtatjame. Tura amincha ajapan ukukchatatjame,” turammiaji. Tu turamin asamtai, kuik aneetsuk asataram. Tura atum tákakrume nuka pachisrum maaketai tusaram, kuik nukapka wakerutsuk asataram. \t Sýnið enga fégirni í hegðun yðar, en látið yður nægja það, sem þér hafið. Guð hefur sjálfur sagt: \"Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: “Juan Yuse chichamen etsertsaing, aints ainau Moisésa chichamen antuku armiayi. Tura yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau etseriarmia nunasha antuku armiayi. Tura Juan taa, Yus itiur pujawa tusa, yamaram chichaman etsertan nangkamamiayi. Tura nu chichamnasha yamaisha tuke etserjai. Tura asamtai aints ainau Yus pujamunam pachitsuk wayaatasar wakerinawai. \t Lögmálið og spámennirnir ná fram til Jóhannesar. Þaðan í frá er flutt fagnaðarerindi Guðs ríkis, og hver maður vill ryðjast þar inn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiiktaram tinam, Pedroncha tura Juannasha tura aints tsaarmia nunasha jiikiaramtai, nunia kanakar pujusar chichainak: \t Þeir skipuðu þeim að ganga út frá ráðinu, tóku saman ráð sín og sögðu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kayajai tukuinam Esteban Jesúsan seak: —Apuru Jesúsa, wakanur jurutkita, —timiayi. \t Þannig grýttu þeir Stefán. En hann ákallaði Drottin og sagði: \"Drottinn Jesús, meðtak þú anda minn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nuwapchirin charutsuk pujau wainiat, Yus taa nuka nekasaintai timiau asa, Yus Abrahaman pachis: Tunaachawa nunismek pujamin jiiajme, timiayi. Tura: Nuka wína aintsruitai tusan, aints ainau nuna mash nekaawarti tusa Yus Abrahaman: Nuwapchiram charukta timiayi. Tura asamtai chikich aints ainau ni nuwapchirin charukchariat, Yusen nekasampita tinauka Abrahama wearia nunisarang ainawai. Tura asamtai Abrahama nunisarang Yusen nekasampita tinauka tunaachawa nunisarang pujuinaun jiiajai, Yuska tawai. \t Og hann fékk tákn umskurnarinnar sem staðfestingu þess réttlætis af trú, sem hann átti óumskorinn. Þannig skyldi hann vera faðir allra þeirra, sem trúa óumskornir, til þess að réttlætið tilreiknist þeim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse Wakani aintsu nintin piatkau asa, árak nereawa nunisang neremtikui. Yuse Wakani turamuringkia tu ainawai: Chikich ainau aneenitin, tura warastin, tura angkan pengker nintimratin, tura jaimiasar nintimtustin, tura chikich ainau wait anentratin, tura chikich ainau pengker awajsatin, tura ii timiauri miatrusrik umiktin, \t En ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo kichik jatanak jarutramak ni aintsri ainautin tunaarin tuke sakturmarmiaji. \t Því að með einni fórn hefur hann um aldur fullkomnað þá, er helgaðir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi taja nuka nintimraru armi. Jesús chikich sacerdote apuri nangkamasang juun asa, nayaimpinam ni Apaachiri Yuse untsurinini pujus, iin pachitmas sacerdote apuria nunisang ni Apaachirin seatramji. \t Höfuðinntak þess, sem sagt hefur verið, er þetta: Vér höfum þann æðsta prest, er settist til hægri handar við hásæti hátignarinnar á himnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia kuntinu namangkesha pachitsuk yuwau asakrin, tura ii umutirisha pachitsuk umau asakrin, Cristonu ainau tunau nintimsar pujuinamtaikia, tura Criston miatrusar umirtsuk pujuinamtaikia, kuntinu namangkengka yuwashtinuitji, tura ii umutirisha umurchatnuitji. Tura Cristonu ainau tunau nintimrarai tusar, tura Criston umirtan inaisarai tusar, ii wakeramuringkia najanashtinuitji. \t Það er rétt að eta hvorki kjöt né drekka vín né gjöra neitt, sem bróðir þinn steytir sig á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo iin uwemtikramratas jakamtai iwiarsamu wainiat, ni Apaachiri ni kakarmarijai jakamunmaya inankimu asa, tuke iwiaaku pujawai. Tura asamtai Cristonu ainautikia entsanam maakrikia, Cristo jakamuri nintimsar, jakau iwiarsamua nunisrik entsanam mengkaaji, tura yamarma nunisrik: Tuke Cristo nintimsar pujusmi tusar entsanmaya tsapuaji. \t Vér erum því dánir og greftraðir með honum í skírninni, til þess að lifa nýju lífi, eins og Kristur var upp vakinn frá dauðum fyrir dýrð föðurins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús iniak: —¿Warí itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tu iniam ni ayaak: —Wi wakeramurka nuwaitai: Ami pujutrumin Apu pujakminkia wína uchir kichka ami untsurumnini pujus, kitcha menarminini pujus, mai apu arti tusan seajme, —timiayi. \t Hann spyr hana: \"Hvað viltu?\" Hún segir: \"Lát þú þessa tvo syni mína sitja þér við hlið í ríki þínu, annan til hægri handar þér og hinn til vinstri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Davidka Mesíasan pachis: Wina Apuruitai tinu wainiatrumsha ¿waruka Mesíaska Davidta uchirintai tarume? —timiayi. \t Davíð kallar hann drottin, hvernig getur hann þá verið sonur hans?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Nungkanmaya Pachim mash aints ainaun, mianchau ainauncha, tura apu ainauncha, tura kuikiartin ainauncha, tura kuikiartichu ainauncha, tura aintsu inatirinchu ainauncha, tura aintsu inatiri ainauncha untsur uwejen aatrarti tusa, tura nijajin aatrarti tusa, inaun wainkamjai. \t Og það lætur alla, smáa og stóra, auðuga og fátæka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á hægri hönd sér eða á enni sín"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iniinam iwianchruku pujuun turunamuncha, tura kuchi turunamuncha wainkaru ainau mash etserkarmiayi. \t En sjónarvottar sögðu þeim, hvað fram hafði farið við haldna manninn, og frá svínunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akupinam jiinkiar Siria nungkanam wekaasar, tura Cilicia nungkanmasha wekaasar, Cristonu ainaun kakamtikrarmiayi. \t Fór hann um Sýrland og Kilikíu og styrkti söfnuðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Yusnum nayaimpinam jeatnuka nunisketai tusan, ju nuikiartutai chichaman ujaajrume: ‘Umaar nuwan nuwatmatai jiistai,’ tusar ni umaji diez (10) armia nuka untsukmau asar, namparingkian takusar: ‘Umaar nakastai,’ tusar wearmiayi. \t Þá er líkt um himnaríki og tíu meyjar, sem fóru til móts við brúðgumann með lampa sína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Simón ni amikri ainaujai ¿tuning puja? tusar eakartas jiinkiarmiayi. \t Þeir Símon leituðu hann uppi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu árak pengke nungkanam kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka Yuse chichamen antukar pengker umirinawai. Tura asar chikich aints ainau treinta (30), tura kitcha sesenta (60), tura kitcha cien (100) nerekua nunisarang ainawai,” Jesús timiayi. \t Hitt, sem sáð var í góða jörð, merkir þá sem heyra orðið, taka við því og bera þrítugfaldan, sextugfaldan og hundraðfaldan ávöxt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús untsuri aintsun tsuwaru asamtai, jau ainau mash: Jesús antingmi tusar shitanikiar wajarmiayi. Aints untsuri kautkaram, chanuntawarai tusa, Jesús ni nuiniatiri ainaun: Kanu umistaram tusa akupkamiayi. \t Og hann bauð lærisveinum sínum að hafa til bát fyrir sig, svo að mannfjöldinn þrengdi eigi að honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiinki aints ainaun wainak: ‘Ju kinta wína ajarun takakmastaram tusan, kichik kuik denario tutain akiktatjarme,’ tama niisha ‘ayu’ tusar ajanam takakmasartas wearmiayi. \t Hann samdi við verkamennina um denar í daglaun og sendi þá í víngarð sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nakarkumin ami nemasem ainaun mash nepetkatatjai,’ timiayi. \t þangað til ég gjöri óvini þína að fótskör þinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tunainamtai Jesús chicharak: —Ju nungkanmaya apu ainauka ni aintsri ainaun akatrar pe akupin armiayi. Tura aintsu akupin ainaun pachisar: ‘Pengker turinuitai,’ tinawai. \t En Jesús sagði við þá: \"Konungar þjóða drottna yfir þeim og valdhafar þeirra kallast velgjörðamenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni suntari ainaun akupkam jiinkiaramtai, nunia ni inatiri ainaun ataksha chicharak: ‘Nuwenmau fiesta mash umismawaitai. Antsu nuwik untsukmau ainauka pasé aints asar winicharmin ainawai. \t Síðan segir hann við þjóna sína: ,Brúðkaupsveislan er tilbúin, en hinir boðnu voru ekki verðugir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia inakratin ainauncha nepetkamiayi. Tura mianchau ainau inakratin arti tusa pengker awajsamiayi. \t Valdhöfum hefur hann steypt af stóli og upp hafið smælingja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nusha nintimrataram: Jeenniuka kasa aints tatinun niyá eemak nekawaitkungka, kanutsuk iwiaj pujus anear: Kasartukai tusa, tura jearun wayaawai tusa nakastinuitai. \t Það skiljið þér, að húsráðandi léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi, á hvaða stundu þjófurinn kæmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús kakar untsumak jakamtai, suntara kapitantri Jesúsan jiij wajamia nuka: —Juka nekas Yuse Uchiri ayayi, —timiayi. \t Þegar hundraðshöfðinginn, sem stóð gegnt honum, sá hann gefa upp andann á þennan hátt, sagði hann: \"Sannarlega var þessi maður sonur Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nekas chichaman umirinauka Yuse wakeramurin tuke turinau asar, chikich aints ainau ni turamurin wainkarti tusar paaniunka yupitinatsui. \t En sá sem iðkar sannleikann kemur til ljóssins, svo að augljóst verði, að verk hans eru í Guði gjörð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni nuwapchiri charukmau ainauka, tura ni nuwapchiri charutkachmau ainausha mai metek Cristo Jesúsnau asar, ii nuwap charutka pachischatnuitji. Antsu mash Cristo nekasampita tinu asar, chikich ainausha aneetnuitji. \t Í Kristi Jesú er ekkert komið undir umskurn né yfirhúð, heldur undir trú, sem starfar í kærleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Salmón Rahaban nuwatak Boozan yajutmarmiayi. Tura Booz Rutan nuwatak Obedan yajutmarmiayi. Tura Obed Isaín yajutmarmiayi. \t Salmon gat Bóas við Rahab, og Bóas gat Óbeð við Rut. Óbeð gat Ísaí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju chichaman umitsuk pujuinauka, tuke tunau turuwarti tusam tsangkatkata, tura pasé nintimsar pujuinauka tuke pasé nintimsar pujusarti tusam tsangkatkata. Antsu pengke aints ainauka tuke pengker pujusarti tusam tsangkatkata. Tura Yusen umirin ainauka tuke Yusen umirkarti tusam tsangkatkata,” turutun antukmajai. \t Hinn rangláti haldi áfram að fremja ranglæti og hinn saurugi saurgi sig áfram og hinn réttláti stundi áfram réttlæti og hinn heilagi helgist áfram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: —Ii amikri Lázaro kanak tepawai. Tura wi werin shintartatjai, —turammiaji. \t Þetta mælti hann, og sagði síðan við þá: \"Lasarus, vinur vor, er sofnaður. En nú fer ég að vekja hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear Pablo: Winajai tusa, ni wekaamurin pachis kichik kichik turamurincha mash ujaak: —Wikia Yuse chichamen ujaakun pujai, Yus judíochu ainauncha pengker nintimtikramiayi, —timiayi. \t Páll heilsaði þeim og lýsti síðan nákvæmlega öllu, sem Guð hafði gjört meðal heiðingjanna með þjónustu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asamtai, Cristo nekasampita tau asakrin, Yuska ii tunaarin mash sakturmaru asamtai: Nekasriapi Yusnum pujustinuitji tusar nakaji. \t En vér væntum í andanum að öðlast af trúnni réttlætinguna, sem er von vor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Wisha atumnasha kichan iniastajrume. Nu aimkakrumningkia yáki winasha akuptukma tusan nunasha ujaktatjarme. \t Jesús sagði við þá: \"Ég vil leggja eina spurningu fyrir yður. Svarið henni, og ég mun segja yður, með hvaða valdi ég gjöri þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju chichaman antinauka nintimrarti. \t Hver sem eyru hefur, hann heyri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ningki mash nekau asa, ni Uchirin Jesucriston akupturmaku asamtai, tuke inaitsuk: Yus pengker awajsarmi. Maaketai. \t honum einum, alvitrum Guði, sé fyrir Jesú Krist dýrð um aldir alda. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam jau aimiak: —Ja ai, natsa, antsu entsa miartamtai, aints wina imiatminka atsau asamtai, wikia maatsaing chikitcha eemkar maa weenawai. Tuminau asaramtai wikia juni tsaatsuk tuke tepajai, —timiayi. \t Hinn sjúki svaraði honum: \"Herra, ég hef engan til að láta mig í laugina, þegar vatnið hrærist, og meðan ég er að komast, fer annar ofan í á undan mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ainau Cristo chichamen nekaawarti tusa, Yus ni kakarmarijai aints wainchati takatnasha, tura aintska turachminnasha untsuri turamiayi. Tura Yuse Wakani Yus wakera nunisang ni kakarmarin, tura ni nekamtairincha aints ainautin kichik kichik suramsamiaji. Tura asamtai aints ainau ii Apuri chichamen pachisar nekasampita tiartinuitai. \t Guð bar jafnframt vitni með þeim með táknum og undrum og margs konar kraftaverkum og gjöfum heilags anda, sem hann útbýtti að vild sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús wainchati takatan timiá untsuri turau waininayat, judío ainau niin nekasampita ticharmiayi. \t Þótt hann hefði gjört svo mörg tákn fyrir augum þeirra, trúðu þeir ekki á hann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ii Apuri Jesús nekasampita tinu asaram, Yusnau ainau mash anearme. Tura asamtai wisha nu chichaman antukan, \t Eftir að hafa heyrt um trú yðar á Drottin Jesú og um kærleika yðar til allra heilagra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Aints Cristonu ainayat mianchau wajainauka iijai metek nintimtsuk pujuinau wainiatrik Cristo miatrusrik umirkautikia nu aints tunau nintimsarai tusar yaingtinuitji. Tura ii wakeramuringkia turashtinuitji. \t Skylt er oss, hinum styrku, að bera veikleika hinna óstyrku og hugsa ekki um sjálfa oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsa turamuringkia yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías aarmia nunisang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Þannig rættist það, sem sagt er fyrir munn Jesaja spámanns:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ju chichaman wári umiktin asamtai, aints ainau ju chichaman ukunam atiniun pachisar aujina nuka nekasar warasartinuitai. Tura ju chichaman antinauka, tura ju aarmaunaka mash umirinauka warasartinuitai. \t Sæll er sá, er les þessi spádómsorð, og þeir, sem heyra þau og varðveita það, sem í þeim er ritað, því að tíminn er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchi muuken kichnasha kichnasha achik, Yusen seati umis, nuniangka jiinki wemiayi. \t Og hann lagði hendur yfir þau og fór þaðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ni uwejejai kuchapruku namangken takas: —Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, —timiayi. Tamati nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. \t Jesús rétti út höndina, snart hann og mælti: \"Ég vil, verð þú hreinn!\" Jafnskjótt varð hann hreinn af líkþránni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pasé aa nuka mash inaisaram kajernaitasha, tura nakitnairatnusha, tura jiyaniktincha, tura katsekmaktincha, tura pasé chichamsha mash inaisataram. \t Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo chipu numpen takuska, tura waaka uchiri numpen takuska, Yus seatai juun jeanam aints jeamkamunmaka wayaachmiayi. Antsu kichik kinta ningki wakerak numparu asa, aintstin tuke uwemtikramratas jarutramak nayaimpinam wemiayi. \t Ekki fór hann með blóð hafra og kálfa, heldur með eigið blóð, inn í hið heilaga í eitt skipti fyrir öll og aflaði eilífrar lausnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachir wína akuptukmia nuka aints ainaun nintimtikchamtaikia, aints kichkisha winingkia winichartinuitai. Tura nungka amukatin kinta jeamtai, wini wininaunka jakamunmayan inankitnuitjai. \t Enginn getur komið til mín, nema faðirinn, sem sendi mig, dragi hann, og ég mun reisa hann upp á efsta degi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Macedonia nungkanmaya ainau tura Acaya nungkanmaya ainausha Jerusalénnum Cristonu ainau yuuminak pujuinaun yaingkiartas kuik akuptuktai tinau asaramtai, yamaikia Cristonu ainau Jerusalénnum pujuinaun ni yuumamurin susartasan weajai. \t En nú fer ég á leið til Jerúsalem til að flytja hinum heilögu hjálp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Nekasam tame. Antsu wikia atumin tajarme: Aints Yusen umirkatas ni jeencha, tura nuwarincha, tura yachiincha, tura umajincha, tura aparincha, tura nukurincha, tura uchirincha ukuakka, \t Jesús sagði við þá: \"Sannlega segi ég yður, að enginn hefur yfirgefið heimili, konu, bræður, foreldra eða börn Guðs ríkis vegna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waya, ni tunaarin nintimias juutkamaikiak Jesúsa nawenini pujuras, nawen ni neaikirijai nijaramiayi. Nunia intashijai nawen japiramiayi. Tura Jesúsan timiá aneau asa, nawen mejeas kungkutijai ukatramiayi. \t nam staðar að baki honum til fóta hans grátandi, tók að væta fætur hans með tárum sínum, þerraði þá með höfuðhári sínu, kyssti þá og smurði með smyrslunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Capernaum yaktanmaya ainautirmincha wikia tajarme: Atumka anangmamkuram: ‘Iikia nayaimpinam pujustatjiapi,’ ¿tu nintimsarmek pujaram? Antsu atumka jakau matsamtainum mengkakatnuitrume tajarme, —Jesús timiayi. \t Og þú Kapernaum! Verður þú hafin til himins? Nei, til heljar mun þér steypt verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Pedro Jesúsan chicharak: —Iinu amia nuka mash ukukir ame nemarkamiaji, —timiayi. \t Þá sagði Pétur við hann: \"Vér yfirgáfum allt og fylgdum þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yus wakerau asa, Jesucristo: Wína chichamur etserin ata tusa eatkamiayi. Ii yachi Sóstenes wijai tsanias pujawai. \t Verið eftirbreytendur mínir eins og ég er eftirbreytandi Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pascua fiesta jeamtai, chikich nungkanmaya ainau Yus juuntaitai tiartas Jerusalénnum untsuri kaunkarmiayi. Griego ainausha jumchik iruntrarmiayi. \t Grikkir nokkrir voru meðal þeirra, sem fóru upp eftir til að biðjast fyrir á hátíðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai numi winangmanum jinkar umisar, yakí takuiniar nenaawar suntar ainau nakuruti suerten tutain nakurinak: ¿Yáki iin nepetamak Jesúsa entsatirin jukit? tusar nakurusarmiayi. \t Þá krossfestu þeir hann. Og þeir köstuðu hlutum um klæði hans og skiptu með sér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar iincha Yus najatmau asakrin, kuri najanamuka: Yusetai tuuka nintimtuschatnuitji. Tura kuik najanamuka, tura kaya najanamuka: Yusetai tuuka nintimtuschatnuitji. \t Fyrst vér erum nú Guðs ættar, megum vér eigi ætla, að guðdómurinn sé líkur smíði af gulli, silfri eða steini, gjörðri með hagleik og hugviti manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu ni nuiniatiri ainau paan nekaawarai tusa surimkau asamtai, Jesús tímia nuna ¿warinkung taj? tusarka nekaacharmiayi. Tura waringki tusar iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t En þeir skildu ekki þessi orð, og þetta var þeim hulið, svo að þeir skynjuðu það ekki. Og þeir þorðu ekki að spyrja hann um þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju papikia Jesucristo pachisar aarmawaitai. Jesucristo Davidta weari ayayi. Tura Davidcha Abrahama weari ayayi. Tura Abrahama weari ainau, tura Davidta weari ainau naaringkia ju papinum aarmawaitai. \t Ættartala Jesú Krists, sonar Davíðs, sonar Abrahams."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau winasha tura wína Apaachirnasha nekainachu asar turutmawartinuitai. \t Þetta munu þeir gjöra, af því þeir þekkja hvorki föðurinn né mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kampatam kinta nangkamaramtai, Galilea nungkanam Caná yaktanam nuwa nuwatmau fiesta amiayi. Turamtai Jesúsnasha, tura ni nuiniatiri ainautincha untsurmakaru asaramtai, iisha nuni wemiaji. Tura Jesúsa nukurisha nuni pujumiayi. \t Á þriðja degi var brúðkaup í Kana í Galíleu. Móðir Jesú var þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jeanam wayaawar, untsuri juutkamaikiak untsuminaun wainkarmiayi. Tura Jesús nu aints ainaun wainak chicharak: —Juutsuk asataram. Nu nuwachikia jakachi antsu kanuri, —timiayi. \t Og allir grétu og syrgðu hana. Hann sagði: \"Grátið ekki, hún er ekki dáin, hún sefur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nase nujinmanini kakarman nasenmatai, kanu iikiatatkamar tujinkar, waketkichmin asar: Aintsarkesha wemi tusar wemiaji. \t Skipið hrakti, og varð ekki beitt upp í vindinn. Slógum vér undan og létum reka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Apu asan, wina untsurunini wajainaun chicharkun: ‘Wína Apaachir atumin pengker awajtamsau asamtai, atumka winitaram. Yus nungkan najanak atum pujustinaka yaanchuik umismawaitai. \t Og þá mun konungurinn segja við þá til hægri: ,Komið þér, hinir blessuðu föður míns, og takið að erfð ríkið, sem yður var búið frá grundvöllun heims."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu iwianchrinnuka jakau iwiartainum tuke pujuyayi. Tura asamtai jirujai jingkiawartatkamawar tujinkarmiayi. \t Hann hafðist við í gröfunum, og enginn gat lengur bundið hann, ekki einu sinni með hlekkjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna wainkar Jesúsa nuiniatiri shamkarmiayi. Tura Pedrosha ¿warintajak? tusa nintimrachmiayi. Tura asa Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, juni ii pujustincha nekas pengkeraitai. Juni kampatam jeawach jeamkami, kichka aminu, tura kitcha Moisésnau, tura kitcha Elíasnau ati, —timiayi. \t Þá tekur Pétur til máls og segir við Jesú: \"Rabbí, gott er, að vér erum hér. Gjörum þrjár tjaldbúðir, þér eina, Móse eina og Elía eina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia Abraham nintimrarmi. Yus Abrahaman chicharak: “Ami nungkarminia jiinkim, chikich nungkanam wi inaktustatjame nuni weta,” timiau asa Abraham: Tuning wetaj tusa nekachiat: Yus nu nungkancha inaktursatatuapi tusa miatrusang umirkamiayi. \t Fyrir trú hlýddi Abraham, er hann var kallaður, og fór burt til staðar, sem hann átti að fá til eignar. Hann fór burt og vissi ekki hvert leiðin lá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash nungkanmaya ainau apuri nu wait wajaktiniun shaminak arák wajasar: “Chaj, juun yakat Babilonianmaya ainautirmin wait anentajrume. Atum wait wajamuri aneachmau jeartamin asamtai, kichik urajaing jeartamniurme,” tiartinuitai. \t Af ótta fyrir kvöl hennar munu þeir standa langt frá og segja: \"Vei, vei, borgin mikla, Babýlon, borgin volduga, á einni stundu kom dómur þinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Aints warinak seamina nunaka juwinawai. Tura warinak eaina nunasha waininawai. Tura winájai tinaunaka waitin uratinawai. Tura asamtai tuke Yus seataram. Turakrumningkia atumi yuumamurmin suramsatnuitrume. Tura Yuse wakeramurin nekaatasrum wakerakrumningkia, Yuska nunasha nekamtikramatnuitrume. Tura Yus pujamunam jeatasrum wakerakrumningkia, Yuska waitin uratramtinuitrume. \t Biðjið, og yður mun gefast, leitið, og þér munuð finna, knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nupaa ainau yamaikia shiiram au waininayat, kashin aints charukar jinum epeawartinun wainiat, Yuska shiirman iwiarmamtikin asa, atumnasha yangkuran nangkamasang entsatincha shiirman suramsatnuitrume. Tura asamtai ¿warukaya Yuska nekasrum nintimtsurme? \t Fyrst Guð skrýðir svo gras vallarins, sem í dag stendur, en á morgun verður í ofn kastað, skyldi hann þá ekki miklu fremur klæða yður, þér trúlitlir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turin ayatrumek nuwa Jezabel naartin atumjai pujusti tusaram tsangkatarme. Nuka atumin anangkramak: Wikia Yuse chichamen etsernuitjai, ta nuka wina umirtinak pujuinaun tsanirmatnuncha nuiniawai. Tura Yuschau waininayat, tangku namangken ni yusri susamu yuwaarti tusa nuiniawai. Atumka nu turati tusaram, tsangkatkau asakrumin, atumi turamuri mash pengkeraitai tatsujrume. \t En það hef ég á móti þér, að þú líður Jessabel, konuna, sem segir sjálfa sig vera spákonu og kennir þjónum mínum og afvegaleiðir þá til að drýgja hór og eta kjöt helgað skurðgoðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia tuke iwiaakuitjai. Wikia jakayatnak nantakin asan, yamaikia tuke iwiaaku pujajai. Tura jakar matsamsartin ainaun yawirinka wi takakjai. \t og hinn lifandi.\" Ég dó, en sjá, lifandi er ég um aldir alda, og ég hef lykla dauðans og Heljar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani ta nuna wina aintsur ainau antinauka nintimrarti. Tunau nepetkaru ainaun numi tuke pujutan sukartin Yuse pujutirin waja nuna neren yuwarti tusan tsangkatkatnuitjai. Tura nuna yuwinak nijai tuke pujusartinuitai, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Hver sem eyra hefur, hann heyri hvað andinn segir söfnuðunum. Þeim er sigrar, honum mun ég gefa að eta af lífsins tré, sem er í Paradís Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka nuwan chicharak: —Ami tunaarumka mash tsangkuramuitme, —timiayi. \t Síðan sagði hann við hana: \"Syndir þínar eru fyrirgefnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau Jesúsa turamurin pachisar etserkaru asaramtai, apu Herodes nuna antuk nukap nintimramiayi. Chikich aints ainauka Jesúsan pachisar: —Juan jakamunmaya nantaki wekaawai, —tiarmiayi. \t En Heródes fjórðungsstjóri frétti allt, sem gjörst hafði, og vissi ekki, hvað hann átti að halda, því sumir sögðu, að Jóhannes væri risinn upp frá dauðum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nukap wait wajainau asar, nu kintati aints ainau muran chicharinak: ‘Mura ainautiram, yakíya ayaarum iin tukukratkataram,’ tiartinuitai. \t Þá munu menn segja við fjöllin: Hrynjið yfir oss! og við hálsana: Hyljið oss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura japen wajaun aintsutiat nayaimpinmaya akupkamua tumaun wainkamjai. Tura wejmakan sarman nawejai metek entsar, tura kachumtain kuri najanamun netsepejai metek pea wajaun wainkamjai. \t og milli ljósastikanna einhvern, líkan mannssyni, klæddan síðkyrtli og gullbelti var spennt um bringu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kichik aints tunau wajasu asamtai, aints ainauti mash tunau asar, wait wajaktin jurumakir jakartin ainiaji. Tura nu nangkamtaik kichik aints chichaman Yus akupkamia nuna umikchamiayi. Tura asamtai aints ainautin mash jata nepetamkau asamtai jakartin ainiaji. Tura wainiat Jesucristo ni aintsri ainautin wait anentramak ii tunaarin sakturmaru asa, yamaikia tunaachawa nunisrik pujarin jiirmaji. Tura iin pengker awajtamsatas pujut nangkankashtinun suramak: Wijai tuke pujustinuitrume turamji. \t Og ekki verður gjöfinni jafnað til þess, sem leiddi af synd hins eina manns. Því að dómurinn vegna þess, sem hinn eini hafði gjört, varð til sakfellingar, en náðargjöfin vegna misgjörða margra til sýknunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu nuwaka aints atsamunam ni pujustintrin nanami jeati tusa, Yus kukui nanapea tumaun jimiaran susamu asa, nujai ni pujustintrin jeatas nanaaki weaun wainkamjai. Tura nuni kampatam musach nunia japchiri yurmau asa uwemrawaitai. \t Og konunni voru gefnir vængirnir tveir af erninum mikla, til þess að hún skyldi fljúga á eyðimörkina til síns staðar, þar sem séð verður fyrir þörfum hennar þrjú og hálft ár, fjarri augsýn höggormsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Arak nungkanam tsaamram, ningki pengker tsapaayi. Tura tsapai nukarui, nunia chiikruk árakka katsuawai. \t Sjálfkrafa ber jörðin ávöxt, fyrst stráið, þá axið og síðan fullvaxið hveiti í axinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Yus ayaak: “Nuka tiip, wína aintsrun untsurin maawarmaitiat, siete mil (7,000) ainau Baalan tikishmatrar: Wina Yusruitme tutsuk pujuinawai,” timiayi. \t En hvaða svar fær hann hjá Guði? \"Sjálfum mér hef ég eftir skilið sjö þúsundir manna, sem hafa ekki beygt kné fyrir Baal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío juuntri tinamtai, Pilatoka ataksha chicham nekatai jeanam waya, Jesúscha wayaati tusa untsukmiayi. Tura Jesús wayaamtai iniak: —¿Nekasmek judío ainau apurintam? —timiayi. \t Pílatus gekk þá aftur inn í höllina, kallaði Jesú fyrir sig og sagði við hann: \"Ert þú konungur Gyðinga?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína naar pachisrum: Nekasampita tusaram, waring achat mash wína seatkurminka, wisha nunaka turatatjai, —Jesús timiayi. \t Ef þér biðjið mig einhvers í mínu nafni, mun ég gjöra það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints untsuri Jesúsan tsanuminayat, Jesús maatnunka nekaacharmiayi. Nunia nukap arus inangnamunam jimia aints taar, \t en fundu ekkert, þótt margir ljúgvottar kæmu. Loks komu tveir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamai ni chichame nekaatin kinta jeau asamtai, Yuska iin Uwemtikramratin aa nu: Ju chicham etserkata tusa akuptuk, ni chichamen iinka nekamtikramamiaji. \t en opinberað á settum tíma. Þetta orð hans var mér trúað fyrir að prédika eftir skipun Guðs, frelsara vors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia judío ainautiram: Itiur pujaji tusaram nintimrataram. Atumka: Iikia judío aintsuitji tusaram, tura Yus umirkatin chichaman iin akupturmaku asa, iinka pengker nintimturmaji, jampesrumek tatsurmeash. \t En nú ert þú Gyðingur að nafni og styðst við lögmál og ert hreykinn af Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ju nungkanmaya ainau nintimina nunisrumek aujmatru wearme. Tura wainiatun wikia aintsun kichkisha pachisnaka aujmatu weatsjai. \t Þér dæmið að hætti manna. Ég dæmi engan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse Wakani atumi nintin pujurtamu asamtai, atumka atumi namangke wakeramuri umirtsuk pujau asaram, Yuse Wakani wakeramuri nintimtinuitrume. Antsu Yuse Wakani Cristo akupa nuka aintsu nintin pujurchamka nu aintska Cristo aintsrinchuitai. \t En þér eruð ekki holdsins menn, heldur andans menn, þar sem andi Guðs býr í yður. En hafi einhver ekki anda Krists, þá er sá ekki hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apun chicharinak: —Ju aintska Yus umirkataram tayat, Moisésa chichamen nuitamtsuji, antsu metekchau nuitamji, —tiarmiayi. \t og sögðu: \"Maður þessi tælir menn til að dýrka Guð gagnstætt lögmálinu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Juun Pangki nungkanam ujuarmau asa, nuwa aishmangkun jurerun papeaun wainkamjai. \t Og er drekinn sá að honum var varpað niður á jörðina, ofsótti hann konuna, sem alið hafði sveinbarnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, cuatro (4) aa nu, tsaa sukuam aints ainau seekijai wait wajakarti tusa, piningnum engkeamun tsaanam ukaun wainkamjai. \t Og hinn fjórði hellti úr sinni skál yfir sólina. Og sólinni var gefið vald til að brenna mennina í eldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni juken waikmi yaa nayaimpinam ainia nuna kampatam ainamunam kichik nungkanam ujuarun wainkamjai. Nuniangka nuwa uchin jatemaun wainak, yamai uchi akiinamtai yuwataj tusa nuwan naka wajatun wainkamjai. \t Með halanum dró hann þriðja hlutann af stjörnum himinsins og varpaði þeim ofan á jörðina. Drekinn stóð frammi fyrir konunni, sem komin var að því að fæða, til þess að gleypa barn hennar, þá er hún hefði fætt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Pedro aints kaunkarun chicharak: —Israel ainautiram ¿warukaya miatcha nintimrume? ¿Tura warukaya miatcha jiikratrume? Ii kakarmarijaingkia juka tsuwarchaji. ¿Ii pengker asarik tsuwaraij? \t Þegar Pétur sá það, ávarpaði hann fólkið: \"Ísraelsmenn, hví furðar yður á þessu eða hví starið þér á okkur, eins og við hefðum af eigin mætti eða guðrækni komið því til leiðar, að þessi maður gengur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukaru ainauka yaktanmaya jiinkiar, Jesús pujamunam wearmiayi. \t Þeir fóru úr borginni og komu til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints untsuri kautkaram, Jesús kanunam engkema nuni keemsamtai, aints ainau kucha kaanmatkarin wajasarmiayi. \t Svo mikill mannfjöldi safnaðist að honum, að hann varð að stíga í bát og sitja þar. En allt fólkið stóð á ströndinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus ni Uchirin Jesúsan jakamunmaya inankimia nu nintimtakum, tura jangkemjai: Jesús nekasampi wína apuruita takumka tunaanumiangka uwemratatme. \t Ef þú játar með munni þínum: Jesús er Drottinn - og trúir í hjarta þínu, að Guð hafi uppvakið hann frá dauðum, muntu hólpinn verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Moisés umirkatin chichaman umirkanka uwemrainjapi, tu nintimsaram pujau asaram, Yuse anengkratairiniangka kanaku asakrumin, Cristo atumniaka pengkerka awajtamsashtinuitrume. \t Þér eruð orðnir viðskila við Krist, þér sem ætlið að réttlætast með lögmáli. Þér eruð fallnir úr náðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Abraham weawitji tarume nunaka nekajai. Tura wainiatrum atumka wi taja nuka antutcha nakitau asaram, wína mantutcha wakerutarme. \t Ég veit, að þér eruð niðjar Abrahams. Þó leitist þér við að lífláta mig, því að orð mitt fær ekki rúm hjá yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Yusnau asaram, tunau wajasai tusaram, wína wakeramurun turatjai, tuuka yamaikia nintimsairap. Antsu jaka nantaknua nunisrumek Yusek nintimsaram: Wikia Yusnau asan, ni wakeramurinak turatasan wakerajai, tu nintimsaram pujustaram. \t Ljáið ekki heldur syndinni limi yðar að ranglætisvopnum, heldur bjóðið sjálfa yður Guði sem lifnaða frá dauðum og limi yðar Guði sem réttlætisvopn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat pachischamiayi, antsu wait anentsuk nu aintsun juki: ‘Tumashnum mash akiimiak jiinkiti,’ tusa kársernum engkeamiayi. \t En hann vildi ekki, heldur fór og lét varpa honum í fangelsi, uns hann hefði borgað skuldina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura: Nakasmi tusar, Jesúsan jiij pujuriarmiayi. \t sátu þar svo og gættu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asamtai Jesús ukunam jakamunmaya nantakiamtai, ni nuiniatiri ainautisha ni timiauri nintimrar nekasampita timiaji. Tura Yuse chichamen etserin ainausha yaanchuik Jesúsan pachisar tu aararu asaramtai, nusha ukunam nimtimrar nekasampita timiaji. \t Þegar hann var risinn upp frá dauðum, minntust lærisveinar hans, að hann hafði sagt þetta, og trúðu ritningunni og orðinu, sem Jesús hafði talað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Israel ainautiram, wi taja nuka anturtuktaram. Nazaretnumia Jesús Yusen pengker awajsamia nuna pachisan yamaikia ujaktatjarme. Nu aintska atumjai pujus, Yuse kakarmarijai wainchati takatnasha, tura itiurkachmin au wainiat atum jiimmaunum turamia nuka mash nekarme. \t Ísraelsmenn, heyrið þessi orð: Jesús frá Nasaret var maður, sem Guð sannaði yður með kraftaverkum, undrum og táknum, er Guð lét hann gjöra meðal yðar, eins og þér sjálfir vitið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujakaram Gerasa nungkanmaya aints kaunkarmia nusha mash nukap shamkar Jesúsan seainak: —Wait aneasam ii nungkarinia jiinkim weta, —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayu tusa wetas kanunam engkemamiayi. \t Allt fólk í héruðum Gerasena bað hann þá fara burt frá sér, því menn voru slegnir miklum ótta. Og hann sté í bátinn og sneri aftur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Yamaikia nuikiartutai chichamka ujakratsuk, nekasam paan etseru weame. \t Lærisveinar hans sögðu: \"Nú talar þú berum orðum og mælir enga líking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Judá Joanána uchiri ayayi. Nunia Joanán Resa uchiri ayayi. Nunia Resa Zorobabela uchiri ayayi. Nunia Zorobabel Salatiela uchiri ayayi. Nunia Salatiel Neri uchiri ayayi. \t sonar Jóhanans, sonar Hresa, sonar Serúbabels, sonar Sealtíels, sonar Nerí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Niisha mash aints ainaun nangkamasang juuntaitai tuke tiartinuitai. Antsu wikia nuna nangkamasnak tuke mianchau atinuitjai, —Juan timiayi. \t Hann á að vaxa, en ég að minnka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yurumkan yutsuk ijarmawar, mash iruntrar iinu Apuri Criston maaketai tiartas pujuinamtai, Yuse Wakani nu aints ainaun chicharak: —Yuse chichamen etserkarti tusaram, Bernabésha tura Saulosha akankaram akupkataram, —timiayi. \t Eitt sinn er þeir voru að þjóna Drottni og föstuðu sagði heilagur andi: \"Skiljið frá mér til handa þá Barnabas og Sál til þess verks, sem ég hef kallað þá til.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jakamtai Yus seatai juun jeanam aparmau netimia nu ningki yakiya tseu jaankamiayi. \t Og fortjald musterisins rifnaði í tvennt, ofan frá allt niður úr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío iruntai jeanmaya mash jiinkiar, Yuse umirin judío ainau tura judíochu ainausha untsuri Pabloncha, tura Bernabéncha nemarkarmiayi. Nemarkaram nu aints ainaun chicharinak: —Yus atumin wait anentramrau asamtai, pengker nintimsaram tuke inaitsuk Cristo umirkataram, —tu akatrar ukukiarmiayi. \t Og er samkomunni var slitið, fylgdu margir Gyðingar og guðræknir menn, sem tekið höfðu trú Gyðinga, þeim Páli og Barnabasi. En þeir töluðu við þá og brýndu fyrir þeim að halda sér fast við náð Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Saulo shamkartutsuk: Jesús nekas aints ainautin uwemtikramratnuitji tusa, Yuse kakarmarijai chichau asamtai, judío Damasconam pujuinau: Nekaschawaitai tiartatkamawar tujinkarmiayi. \t En Sál efldist æ meir og gjörði þá Gyðinga, sem bjuggu í Damaskus, rökþrota, er hann sannaði, að Jesús væri Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichaakur pujarin Jesús nuna antuk iin chichartamak: —¿Waruka pang kajinmakmiau pachisrumsha chichaarme? ¿Waruka wína chichamrusha nintimtsuksha pujarme? \t Jesús varð þess vís og sagði: \"Hvað eruð þér að tala um það, trúlitlir menn, að þér hafið ekki brauð?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Galilea nungkanam jeamtai, nunia aints ainau Pascua fiestan inangkartas Jerusalénnum wearu asar, nuni pujusar, Jesúsa turamurin wainkaru asar, Jesúsan pengker awajsarmiayi. \t Þegar hann kom nú til Galíleu, tóku Galíleumenn honum vel, þar eð þeir höfðu séð allt sem hann gjörði á hátíðinni í Jerúsalem, enda höfðu þeir sjálfir sótt hátíðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainauti ininmak: —¿Atumsha wi etserkaja nu paantak antukuram? —turammiaji. Tu ininmamtai: —Ja ai, Apuru, —timiaji. \t Hafið þér skilið allt þetta?\" \"Já,\" svöruðu þeir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aintsu inatiri ni uchirinchu asa, nu aintsu jeenka tukeka pujuschamnawaitai. Antsu aintsu uchiri ni apaachiri jeen tuke pujusminuitai. \t En þrællinn dvelst ekki um aldur í húsinu, sonurinn dvelst þar um aldur og ævi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Judasa, wikia Yus akupkamu ayatnak, aints akiinai waitiatmek ¿wína mejentsam surutam? —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Júdas, svíkur þú Mannssoninn með kossi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Lamec Matusalénka uchiri ayayi. Nunia Matusalén Enoca uchiri ayayi. Nunia Enoc Jareda uchiri ayayi. Nunia Jared Mahalaleela uchiri ayayi. Nunia Mahalaleel Cainánka uchiri ayayi. \t sonar Metúsala, sonar Enoks, sonar Jareds, sonar Mahalalels, sonar Kenans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna wainkau asan, juka nekas Yuse Uchirintai tusan paan etserjai, —Juan timiayi. \t Þetta sá ég, og ég vitna, að hann er sonur Guðs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Pablon Yus wainchatai takatan takasat tusa kakamtikramiayi. \t Guð gjörði óvenjuleg kraftaverk fyrir hendur Páls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kayuk suwen surin ainaun chicharak: —Juka mash jiiktaram. Wína Apaachiru jeenka surutai jeaka najanawairap, —timiayi. \t og við dúfnasalana sagði hann: \"Burt með þetta héðan. Gjörið ekki hús föður míns að sölubúð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chikich fariseo ainau chichainak: —Ju aintsun tsuwaruka Yuska akupkachmawaitai. Yus akupkamuitkungka, ayamtai kintatikia nunaka turachminuitai, —tiarmiayi. Tinamtai chikich ainau chichainak: —Atsa ¿tunau aintsuitkungka itiurak nu wainchatai takatnasha turatnuita? —tunaiyarmiayi. Tura asar metekchau nintimrarmiayi. \t Þá sögðu nokkrir farísear: \"Þessi maður er ekki frá Guði, fyrst hann heldur ekki hvíldardaginn.\" Aðrir sögðu: \"Hvernig getur syndugur maður gjört þvílík tákn?\" Og ágreiningur varð með þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nuni wajasan kichik chichaman kakarman chicharkun: Jakau ainau jakariat ataksha nantakiar iwiaaku pujusartin ainawai, wi timiaja nu chichaman pachisar: Paseetai turutinatsuash,” Pablo timiayi. \t Nema það sé þetta eina, sem ég hrópaði, þegar ég stóð meðal þeirra: ,Fyrir upprisu dauðra er ég lögsóttur í dag frammi fyrir yður.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich irunu chicharnainak: —Wainmichun paan wainmamtikin asa, juni pujakka ¿Lázaron jakashti tusa surimkachampash? —tunaiyarmiayi. \t En nokkrir þeirra sögðu: \"Gat ekki sá maður, sem opnaði augu hins blinda, einnig varnað því, að þessi maður dæi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan arák winaun wainak, ampuki tari naka tikishmatramiayi. \t Þegar hann sá Jesú álengdar, hljóp hann og féll fram fyrir honum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich jingkiajisha nungka pengkernum kakeekamiayi. Tura tsapai jingkiaji kichkitiat cien (100) nerekmiayi,” Jesús timiayi. Tura ataksha kakar chichaak: “Aints ainautiram, ju chicham antukrum nintimrataram,” timiayi. \t En sumt féll í góða jörð, óx upp og bar hundraðfaldan ávöxt.\" Að svo mæltu hrópaði hann: \"Hver sem eyru hefur að heyra, hann heyri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Jesús Simónka kanurin engkema: Jumchik japen nanaastajai, tamati Simón utsukmiayi. Tura kanu japen nanaasamtai, Jesús kanunam keemas aints kaanmatkanam pujuinaun Yuse chichamen nuiniarmiayi. \t Hann fór út í þann bátinn, er Símon átti, og bað hann að leggja lítið eitt frá landi, settist og tók að kenna mannfjöldanum úr bátnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Capernaumnumia apu: Jesús Judea nungkanmaya jiinki, Galileanam tayi, tamaun antuk, Jesúsan werimiayi. Tura jeari chicharak: —Uchir pengké jatanak wajasun ukukjai. Wait aneasam jearun winim uchir tsuwatrita, —timiayi. \t Þegar hann frétti, að Jesús væri kominn frá Júdeu til Galíleu, fór hann til hans og bað hann að koma niður eftir og lækna son sinn. En hann var dauðvona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichamen nekas pengker nintimtusar pujuinaunka Yuska nuna nangkamasang paan nekamtikiatnuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtachunka antukmaurin kajinmamtikui,” Jesús timiayi. \t Því að þeim, sem hefur, mun gefið verða, og frá þeim, sem eigi hefur, mun tekið verða jafnvel það sem hann hefur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii juuntri ainau Yusen nekasampita tinau asar Yusen pengker awajsarmiayi. \t Fyrir hana fengu mennirnir fyrr á tíðum góðan vitnisburð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints tumashmia pujawa nunisnak, mash aints ainamunam, nuimiaru ainamunmasha, tura nuimiarchau ainamunmasha, tura papi nekau ainamunmasha, tura papi nekachu ainamunmasha Yuse chichamen etserkamnawaitjai. \t Ég er í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Cornelio Yuse awemamurin wainak shamak jiij wajatmiayi. Tura: —Apuru ¿warí turuttiasme winame? —timiayi. Tu iniam Yuse awemamuri ayaak: —Ame Yus seamame nuna anturtamkayi, tura yuuminak pujuinau yaingtasam turamame nunaka Yuska kajinmatramtsui. \t Hann starði á hann, varð óttasleginn og sagði: \"Hvað er það, herra?\" Engillinn svaraði: \"Bænir þínar og ölmusur eru stignar upp til Guðs, og hann minnist þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiat kichik suntar ¿nekasash jaka? tusa nangkijai Jesúsa mijiarin ijiumiayi. Tura ijium numpasha, nunia yumisha kitamiayi. \t En einn af hermönnunum stakk spjóti sínu í síðu hans, og rann jafnskjótt út blóð og vatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikiartichuka tuke atumjai pujuinawai. Atum wakerakrumka ni tuke pengker awajsatnuitrume. Antsu wikia atumjaingkia tukeka pujuschatatjai. \t Fátæka hafið þér jafnan hjá yður og getið gjört þeim gott, nær þér viljið, en mig hafið þér ekki ávallt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asakrin Jesús ataksha ininmak: —¿Tura atumsha winasha warintrutrume? —turammiaji. \t Hann spyr: \"En þér, hvern segið þér mig vera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram warinak yuwataj, tura warinak umurtaj, tura warinak entsartaj tusaram napchau nintimtsuk asataram. \t Segið því ekki áhyggjufullir: ,Hvað eigum vér að eta? Hvað eigum vér að drekka? Hverju eigum vér að klæðast?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nayaimpisha, tura nungkasha mengkakartinuitai. Antsu wína chichamrun taja nuka umitskeka inaisashtinuitjai. \t Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu aldrei undir lok líða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati Marí ni aishrijai uchin itaar: Moisés aarmia nunisrik umiktai tusar, Yus seatai juun jeanam wayaawarmiayi. Tura wayaawaramtai, nekas pengke aints Simeón naartin, Yuse umirkau Jerusalénnum pujú asa, Yuse Wakani: Yus seatai juun jeanam weta timiau asa nuni wemiayi. Nuka Yus Israel ainaun uwemtikrartinun nakauyayi. Tura Yuse Wakani ni nintin engkemtuamu asa: Apu Yus Mesíasan akupkatata nuka waintsukka jakashtatme tusa, yaanchuik nekamtikiamu asa, nu kintati Yus seatai juun jeanam wayaamiayi. \t Þá var í Jerúsalem maður, er Símeon hét. Hann var réttlátur og guðrækinn og vænti huggunar Ísraels, og yfir honum var heilagur andi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro tamati Cornelio ayaak: —Tsaa nungká wajasai, wína jearun Yusen seakun pujai, aneachmau aints entsatin winchaan entsarun wainkamjai, nu wainkamurka cuatro (4) kinta nangkamari. \t Kornelíus mælti: \"Í þetta mund fyrir fjórum dögum var ég að biðjast fyrir að nóni í húsi mínu. Þá stóð maður frammi fyrir mér í skínandi klæðum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar, kuchinam engkemawaramtai, kuchi ainau wakenam mash pisarar, kuchanam ayangkar kijiakar kajingkiarmiayi. \t Illu andarnir fóru þá úr manninum og í svínin, og hjörðin ruddist fram af hamrinum í vatnið og drukknaði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Cristonu ainau nuna nekaawar, Saulon maawarai tusar, Cesarea yaktanam jeeniar: —Ami yaktarmin Tarsonam weta, —tusar akupkarmiayi. \t Þegar bræðurnir urðu þessa vísir, fóru þeir með hann til Sesareu og sendu hann áfram til Tarsus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nusha atumin chichartaminak: “Nungka meseatsaing, aints ainau Yusen wishikinak pujusar, ni wakeramurin najanawartin ainawai,” tiarmiayi. \t Þeir sögðu við yður: \"Á síðasta tíma munu koma spottarar, sem stjórnast af sínum eigin óguðlegu girndum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tunau arumning, Yus atumin pengker awajtamsamiarume. Tura wait wajaktinnasha suramsachmiarume. Tura Yus atumin pengker awajtamsau wainiatrumek nuka nintimtsuk pujarme. Yus wait wajaktiniun suramtsuk: Nintimaurum yapajiaram, tunaarum inaisaram wína umirtuktaram tusa, iin wait anentramak nakarmak pujawai. Atumka nuka nintimtsuk pujarme. \t Eða lítilsvirðir þú ríkdóm gæsku hans og umburðarlyndis og langlyndis? Veist þú ekki, að gæska Guðs vill leiða þig til iðrunar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainaujai nekasar aneenimi tusar, tura pengker awajnaisami tusar yainiku aarmi. \t Gefum gætur hver að öðrum og hvetjum hver annan til kærleika og góðra verka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia arakan arakminua nunisnak nuná eemkan Cristo chichamen etsernuyajai. Yumi jitachmatai aints árak araamu kajingkai tusa, yumijai ukatua nunisang Apolos Yuse chichamen kajinmakiarai tusa atumniaka nuitamramiarume. Antsu arakan tsapamtiknua nunisang ni chichamen atumin nintimtikramratnuka Yusketai. \t Hann gleðst ekki yfir óréttvísinni, en samgleðst sannleikanum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna nintimias Marí jeen wemiayi. Nu Maríkia Juan Marcosa nukuri ayayi. Nu jeanam Cristonu ainau untsuri iruntrar Yusen searmiayi. \t Og er hann hafði áttað sig, gekk hann að húsi Maríu, móður Jóhannesar, er kallast Markús. Þar höfðu margir safnast saman og voru á bæn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi umutiri umakrumsha nampekairap. Atum nampeakrum pujakrumka inaisatatkamaram tujintarme. Antsu wína nintirun Yuse Wakani tuke pujurtusti tusaram, Yus nintimsaram pujustaram. \t Drekkið yður ekki drukkna af víni, það leiðir aðeins til spillingar. Fyllist heldur andanum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ijiumurin wainkar warainayat timiá shamkaru asar, nekasampita tichamin nekapiarmiayi. Tu nintiminamtai Jesús iniak: —¿Juni yuta awak? —timiayi. \t Enn gátu þeir ekki trúað fyrir fögnuði og voru furðu lostnir. Þá sagði hann við þá: \"Hafið þér hér nokkuð til matar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atsa, iikia Cristonu asar, nijai tsaniasar jakawa nunisrikitji. ¿Antsu aints jakauka ataksha tunau turatnukai? Atsa. Iikia tunau aa nuka mash inaisaru asar ¿itiur tuke tunau aa nusha nintimsarsha pujustajik? \t Fjarri fer því. Vér sem dóum syndinni, hvernig ættum vér framar að lifa í henni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pablo Silasjai karsernumia jiinkiar, Lidia jeen wearmiayi. Tura nuni jear, Cristonu ainaun chicharinak: —Pengker nintimsaram Cristo umirkataram, —tusar yaktanmaya jiinkiarmiayi. \t Þegar þeir voru komnir út úr fangelsinu, fóru þeir heim til Lýdíu, fundu bræðurna og hughreystu þá. Síðan héldu þeir af stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pascua fiesta tura pang pachimrachmau yuwatin fiesta jimiarchik kinta ai, sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan anangkawar achikiar, maawarat tusar mesetan najatiarmiayi. \t Nú voru tveir dagar til páska og hátíðar ósýrðu brauðanna. Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir leituðu fyrir sér, hvernig þeir gætu handsamað Jesú með svikum og tekið hann af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesúska aimkachmiayi. Tura aimtsuk wajamtai, sacerdote apuri ataksha chicharak: —Yus nekas iwiaaku puja nuna naarin pachisan nekasan tajame: Waitruakminka Yus jiirmastatui. Wi iniastatjame nuka yamaikia ujatkata: ¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Yuse Uchirintam? —tu iniasmiayi. \t En Jesús þagði. Þá sagði æðsti presturinn við hann: \"Ég særi þig við lifandi Guð, segðu oss: Ertu Kristur, sonur Guðs?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús kakar untsumak jakamiayi. \t En Jesús kallaði hárri röddu og gaf upp andann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints nuna nintimtsuk waurtus jean jeamkatas nangkamayat, antsu kuikiarin amuak, jean jeamtan umitsuk inaisamtaikia, aints ainau nuna wainkar wishikinak: \t Ella má svo fara, að hann leggi undirstöðu, en fái ekki við lokið, og allir, sem það sjá, taki að spotta hann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turamtai mash nungkanmaya ainau wini winíar iruntrartinuitai. Turinamtai uwija wainin uwija ainaunka untsurinini mash irur, tura chipu ainaunka menanmanini mash irur akanua nunisnak wína aintsur ainauncha, tura wina aintsruchu ainauncha akankartinuitjai. \t Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin, nunasha nekamtikiatasan wakerajrume. Wikia atumin yaingtasan, tura Laodicea yaktanam pujuinauncha yaingkiartasan, tura wína waitkacharu ainauncha Yuse chichamen ujakartasan nukap wakerajai. \t Ég vil að þér vitið, hversu hörð er barátta mín vegna yðar og þeirra í Laódíkeu og allra þeirra, sem ekki hafa séð mig sjálfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu turamin asamtai ni nuiniatiri ainauti nu antukar nukap nintimrar chicharkur: —Tu amataisha ¿yaachik nuniasha uwemramnawaita? —timiaji. \t Þegar lærisveinarnir heyrðu þetta, urðu þeir steini lostnir og sögðu: \"Hver getur þá orðið hólpinn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús kakar chichaak: —Aints wína nekasampita turutinauka winaka turutinatsui, antsu wína Apaachir wina akuptukmia nunasha tinawai. \t En Jesús hrópaði: \"Sá sem trúir á mig, trúir ekki á mig, heldur þann sem sendi mig,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, wisha nunisnak aneachmau tatin asamtai, atumsha anearum pujustaram,” Jesús timiayi. \t Verið þér og viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apaachiri Yus: Wína uchir asaram, wína aintsur ainaujai mash nayaimpinam tuke paaniunam Wijai pujusmintrum turamin asamtai, tuke maaketai titinuitrume. \t þakkað föðurnum, sem hefur gjört yður hæfa til að fá hlutdeild í arfleifð heilagra í ljósinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asamtai, Yuska jakau ainau Yusrintai tarume nuka tuchuitai, antsu tuke iwiaaku ainau Yusrintai. Atumka jakau ainau nantakchartinuitai tinu asaram pe nuwá wearme, —Jesús timiayi. \t Ekki er hann Guð dauðra heldur lifenda. Þér villist stórlega.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri ainau jiij wajainai, Jesús yakí nayaimpinam yurangmijai wakamtai nuniangka wainkacharmiayi. \t Þegar hann hafði þetta mælt, varð hann upp numinn að þeim ásjáandi, og ský huldi hann sjónum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram wi tajarme nuka mash wainkurmeka, atumsha nunisrumek: Yus aints ainaun inartin kinta jeatak wajasi tusaram nekaamnawaitrume. \t Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið þetta verða, að Guðs ríki er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yus wakerau asa, Jesucristo chichame etserin ata tusa wína akuptukmiayi. Cristo: Nekasrum tunaarinchau winar ataram tusa, atumin eatmaku asamtai, Cristonu ainautirmin Colosasnum pujuinautirmin ii yachí Timoteojai ju papin aaran akuptajrume. Ii Apaachiri Yus atumin wait anentramak tuke pengker awajtamsarti. Tura angkan pengker pujustinasha suramsarti. \t Páll, að vilja Guðs postuli Krists Jesú og Tímóteus, bróðir vor, heilsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri tatanak wajasu asamtai, tunau ainau teenam pasé turina nuka inaisarmi. Tura paaniunam pujuinawa nunisrik paan nintimsar tunau nepetkaru armi. \t Liðið er á nóttina og dagurinn í nánd. Leggjum því af verk myrkursins og klæðumst hertygjum ljóssins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro ataksha: —Atsa, nuchawaitjai, —timiayi. Tamati jumchik arus nuni wajainau ataksha Pedron chicharinak: —Nekasmeapi aujai amesha wekainuyame. Galileanmaya aints asam, nunia aintsua nunismek chichaame, —tiarmiayi. \t En hann neitaði sem áður. Litlu síðar sögðu þeir, er hjá stóðu enn við Pétur: \"Víst ertu einn af þeim, enda ertu Galíleumaður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ajan pachisan taja nunaka mash nungkanmaya ainaun takun tajai. Tura trigo jingkiaji taja nunaka Yusen nekasampita tinu ainaun takun tajai. Antsu nupaa pasé aa nuna pachisan taja nunaka Satanásan umirkaru ainaun takun tajai. \t akurinn er heimurinn, góða sæðið merkir börn ríkisins, en illgresið börn hins vonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa ukuki, aints iwianch engkemtuam chichachu pujaun wainak, Jesús iwianchin jiiki akupkamiayi. Tura iwianch jiinkiamtai, chichatnasha paan chichakmiayi. Turamtai nuna wainkaru ainauka nintimrarmiayi. \t Jesús var að reka út illan anda, og var sá mállaus. Þegar illi andinn var út farinn, tók málleysinginn að mæla, og undraðist mannfjöldinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Felix nintimias: Pablo achikmau jiinkitas wakerakka, kuikian suruschatpiash tusa, jumchik arus Pablon ataksha untsuk, nunia ataksha untsuk, tuke nijai chichastas wakerimiayi. \t Meðfram gjörði hann sér von um, að Páll mundi gefa sér fé. Því var það, að hann lét alloft sækja hann og átti tal við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumka Yuse chichame inaisaram, aintsu chichame atumi juuntri tinu aarmia nu umirume. \t Þér hafnið boðum Guðs, en haldið erfikenning manna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau Yusen umirtan inaisaru asaramtai, ni wakeramurin natsanpiaku aa nuna najanawarti tusa, Yus ajapa ukukmiayi. Nuwa ainausha mai nuwatak pasé aa nuna takau armiayi. \t Þess vegna hefur Guð ofurselt þá svívirðilegum girndum. Bæði hafa konur breytt eðlilegum mökum í óeðlileg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints nupaan pasé araamia nuna pachisan taja nunaka Satanásan takun tajai. Tura trigon juukmaun pachisan taja nunaka nungka amuamunam Yus aints ainaun mash irurmanum ni takatrin jiistin takun tajai. Tura ajan takau ainaun pachisan taja nunaka Yuse awemamuri ainau aints pasé ainaun, tura pengker ainauncha irurtinuitai takun tajai. \t Óvinurinn, sem sáði því, er djöfullinn. Kornskurðurinn er endir veraldar og kornskurðarmennirnir englar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumsha pengker aa nu chichaakrumningkia, Yuska atumin pengker awajtamsatnuitrume. Antsu pasé aa nu chichaakrumka wait wajaktinuitrume,” Jesús timiayi. \t Því af orðum þínum muntu sýknaður, og af orðum þínum muntu sakfelldur verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun cuatro (4) ama nuna urakamtai, chikich iwiaaku chichaun antukmajai. Nuka chichartak: “Winim jiita,” turutun antukmajai. \t Þegar lambið lauk upp fjórða innsiglinu, heyrði ég rödd fjórðu verunnar, er sagði: \"Kom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Chikich chikich yaktanam tejuwach ainamunam Yuse chichame etserkatasar weartai. Nuna turatasan taawitjai, —timiayi. \t Hann sagði við þá: \"Vér skulum fara annað, í þorpin hér í grennd, svo að ég geti einnig prédikað þar, því að til þess er ég kominn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia tajarme: Nuwari kichjai pujachu wainiat, aints ni nuwarin ukuakka, chikich aintsun ninumkamtai, nu aintska nuwarin ukukin asa, nuwarin tunau takamtikui. Tura nuwa japamun nuwatkausha nunisang tunau wajawai,” Jesús timiayi. \t En ég segi yður: Hver sem skilur við konu sína, nema fyrir hórsök, verður til þess, að hún drýgir hór. Og sá sem gengur að eiga fráskilda konu, drýgir hór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura muuken nukukmausha niish nanenar tepaun wainkamiayi. \t og sveitadúkinn, sem verið hafði um höfuð hans. Hann lá ekki með línblæjunum, heldur sér samanvafinn á öðrum stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura timiá kakaram asamtai, aints ainau nepetkamniauka atsuyayi. Jirujai nawencha tura uwejencha jingkiatamaitiat tuke nepetmakmiayi. Tura ataksha jirujai jingkiawarmaitiat, ataksha putirkaja tsurinuyayi. \t Oft hafði hann verið fjötraður á fótum og höndum, en hann braut jafnóðum af sér hlekkina og sleit fjötrana, og gat enginn ráðið við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Nuikiartinu ¿chicham umiktin chikich chichaman nangkamasang pengker aa nuka tuni aarmawaita? —timiayi. \t \"Meistari, hvert er hið æðsta boðorð í lögmálinu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat tuke kakarar chicharinak: —Juka numi winangmaunum ajinkam maata, —tusar wakerinau asar, Pilatonka nepetkarmiayi. \t En þeir sóttu á með ópi miklu og heimtuðu, að hann yrði krossfestur. Og hróp þeirra tóku yfir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu Caifáska yaanchuik judío ainaun chicharak: “Aints mash jakarai tusar ¿kichik aintsuk maatin pengkerchaukai?” tímia nuka nuwaitai. \t En Kaífas var sá sem gefið hafði Gyðingum það ráð, að betra væri, að einn maður dæi fyrir lýðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich chicham iwiaratasrum wakerakrumka, ju yaktanmaya juun ainau iruntramunam chichamka nekaamnawaitrume. \t En ef þér hafið annars að krefja, má gjöra út um það á löglegu þingi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura Yuska aintsun kichkin najana, mash nungkanam yujarar pujusarti tusa najanamiayi. Tura aintsnaka najantsuk eemak nintimias: Warutik pujusarat tusa, tura tuning pujusarat tusa nekaamiayi. \t Hann skóp og af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar, er hann hafði ákveðið setta tíma og mörk bólstaða þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Davidka Yus akupkatnun Mesíasan pachis: Wína Apuruitai tinu wainiatrumsha ¿waruka Davidta uchirintai tarume? —timiayi. Jesús tu chichaamtai, aints mianchau ainau kaunkarmia nuka mash warawarat ni chichamen antukarmiayi. \t Davíð kallar hann sjálfur drottin. Hvernig getur hann þá verið sonur hans?\" Og hinn mikli mannfjöldi hlýddi fúslega á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿Yus iincha waruka umiktin chichamnasha akupturmakmiaji? Yus Abrahaman: Ami wearam akiinatnua nuka mash nungkanam pujuinaun pengker awajsatnuitai, tímia nunaka Cristo taatsaingkia umikchamnauyayi. Tura asamtai aints ainau mash tunau wajasaru asaramtai, Yus ni awemamurin akatar akupak: Umiktin chicham Moisés susataram tusa akupkamiayi. \t Hvað er þá lögmálið? Vegna afbrotanna var því bætt við, þangað til afkvæmið kæmi, sem fyrirheitið hljóðaði um. Fyrir umsýslan engla er það til orðið, fyrir tilstilli meðalgangara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai apu nuna antuk kajek, ni suntari ainaun chicharak: ‘Wina aintsrun mau irunu mash maataram. Tura ni jeesha mash keematkataram,’ tusa akupkamiayi. \t Konungur reiddist, sendi út her sinn og lét tortíma morðingjum þessum og brenna borg þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro nu nungkanmasha wekaak, Lida yaktanam Cristo umirin pujuinamunam jeamiayi. \t Svo bar við, er Pétur var að ferðast um og vitja allra, að hann kom og til hinna heilögu, sem áttu heima í Lýddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi aints ayatun, Yus akupkamu asan, yaanchuik pujumiaja nuni waketkiamtaikia ¿warukawaintrumek? \t En ef þér sæjuð Mannssoninn stíga upp þangað, sem hann áður var?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints nu chichaman umirinak pujuinauka ningki nintimsar: Nekasan Yusen umirnuitjai tinawai. Tura wína namangkruka mianchawaitai tusar, ni namangkenak nukap waitkinawai. Tuminau asaramtai chikich aints ainau nuna wainkar nangkamiar: Nu aints ainauka nekau ainawai, tu nintiminawai. Antsu tu nintiminauka ni namangke wakeramurinka nepetkachartinuitai. \t Þetta hefur að sönnu orð á sér um speki, slík sjálfvalin dýrkun og auðmýking og harðneskja við líkamann, en hefur ekkert gildi, heldur er til þess eins að fullnægja holdinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Pablo juun ainaun iruntraun chicharkatas wakerau waininayat, Cristonu ainau nunaka surimkarmiayi. \t En er Páll vildi ganga inn í mannþröngina, leyfðu lærisveinarnir honum það ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tamaitiat apari ni inatirin chicharak: ‘Wári wejmak nekas shiiram aa nu antsrami tusaram itataram. Tura uwejnum wetaisha wemamtikiami tusaram itataram. Nunia sapatcha wemamtikiami tusaram itataram. \t Þá sagði faðir hans við þjóna sína: ,Komið fljótt með hina bestu skikkju og færið hann í, dragið hring á hönd hans og skó á fætur honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Niisha Yusen umirkau ainauncha, tura Yusen umirchau ainauncha aints trigon pakawa nunisang akankatnuitai. Trigo jingkiajincha nunia saapencha akankartas su su umpuiniar juwinawai. Tura jingkiajinak jeanam ukuinawai. Antsu saapen jinum epeenawai. Yuscha nunisang niin umirinaunaka ni jeen jukitnuitai. Antsu niin umirchau ainaunka ji kajintrashtinnum japatnuitai,” Juan timiayi. \t Hann er með varpskófluna í hendi sér til þess að gjörhreinsa láfa sinn og safna hveitinu í hlöðu sína, en hismið mun hann brenna í óslökkvanda eldi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia pengké kajechu asan, miajuitjai tumamtsuk pujajai. Tura asamtai wini winiram nuimiartaram. Tura wína chichamrun miatrusarang umirtukartinka yumtichuitai. Tura wína takatrun takainauka itiurkachmin ainawai,” Jesús timiayi. \t Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura inakratin ainautirmincha tajarme: Atumsha Cristonu asaram, atumi inatiringkia yaishi yaintsuk asataram. Nusha nintimrataram: Cristo nayaimpinam puja nusha atumka umirkatnuitrume. Tura atumi inatirisha nunisarang niincha umirkartinuitai. Tura Cristoka mash ainia nuna inau asa, mash aints ainautin metek inatmaji. \t Og þér, sem eigið þræla, breytið eins við þá. Hættið að ógna þeim. Þér vitið, að þeir eiga í himnunum sama Drottin og þér og hjá honum er ekkert manngreinarálit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Yuse umirin ainau itiur pengkersha pujusarting tusan, ame nu chichamsha tenapkesam etserkata tusan, aminka Cretanam ukukmiajme, tura Cristonu ainau wainin chikich chikich yaktanmasha inaikiata tusan ukukmiajme. \t Ég lét þig eftir á Krít, til þess að þú færðir í lag það, sem ógjört var, og skipaðir öldunga í hverri borg, svo sem ég lagði fyrir þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Tomása ¿wína waitkam nekasampita turutmek? Antsu aints wína waittsuk pujuinayat nekasampita turutinauka winaka nekasar timiá pengker nintimturinawai, —timiayi. \t Jesús segir við hann: \"Þú trúir, af því þú hefur séð mig. Sælir eru þeir, sem hafa ekki séð og trúa þó.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin aints ainaun chicharak: —Nungkanam mash pujustaram, —tamati ni tímia nunisarang pujusaramtai, \t Þá bauð hann fólkinu að setjast á jörðina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka: Ii turamuka pengkeraitai tuwearme nuka napchawaitai. Atumka kichik aints tunau turati tusaram tsangkamkau asakrumin, chikich aints ainau nuna wainkar, mash tunaun wakerukartin ainawai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t Því næst birtist hann meira en fimm hundruð bræðrum í einu, sem flestir eru á lífi allt til þessa, en nokkrir eru sofnaðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum Yuse uchiri asakrumin: ¿Yus atumin turama nuka kajinmakrumek pujaram? Nu aarmauka nuwaitai: “Ii Apuri ni uchirin aneau asa, pengke aints ati tusa wait wajaktiniun susatnuitai. Tura asamtai uchiru, Apuram amin wait wajaktiniun suramsamtaisha, nunaka nakitajai tutsuk asata, tura napchauka nintimtsuk pujusta.” Tu aarmawaitai. \t Og þér hafið gleymt áminningunni, sem ávarpar yður eins og syni: Sonur minn, lítilsvirð ekki hirtingu Drottins, og lát ekki heldur hugfallast er hann tyftar þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme. Iikia Cristo Jesúsnau asakrin, Yus yamaikia iinka pengké mengkaatmakchatnuitji. \t Nú er því engin fordæming fyrir þá, sem tilheyra Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Atum wína umirtuku asakrumin, aints yumi amurtinun atumin suramsamtaikia, Yus nu aintsnaka nekas pengker awajsatatui, —Jesús timiayi. \t Hver sem gefur yður bikar vatns að drekka, vegna þess að þér eruð Krists, sannlega segi ég yður, hann mun alls ekki missa af launum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska nekas kichkitai. Tura asa aints ainautinka mash metek uwemtikramratnuitji. Judío ainauti Jesús nekasampita takurningkia, ii tunaarin sakturmartatji. Judíochu ainautirmincha Jesús nekasampita tusaram pujakrumningkia, atumi tunaarincha nunisang sakturmartatrume. \t svo sannarlega sem Guð er einn, sem mun réttlæta umskorna menn af trú og óumskorna fyrir trúna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura papin juramtai, cuatro (4) iwiaaku ainau, tura veinticuatro (24) juun ainau Uwija Uchirin: Ameketme juuntam tiartas tikishmatinaun wainkamjai. Juun ainau kichik kichik kitarra tumaun takusar, tura piningkia tumaun kuri najanamun tákakinaun wainkamjai. Nu pining ainamunam kungkuti keeminaun wainkamjai. Nu kungkutikia Yuse aintsri Yus seamuri taku tawai. \t Þegar það hafði tekið við henni, féllu verurnar fjórar og öldungarnir tuttugu og fjórir niður frammi fyrir lambinu. Þeir höfðu hver um sig hörpu og gullskálar, fullar af reykelsi, það eru bænir hinna heilögu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, atumka mash iruntraram Yuse jeea nunisketrume. \t Í honum verðið þér líka bústaður handa Guði fyrir anda hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin ainau chicharinak: —Nekasam pengker tame, —tiarmiayi. \t Þá sögðu nokkrir fræðimannanna: \"Vel mælt, meistari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kashi aing, Jesús ningki kukarnum wajai, kanu juun kucha japen wemiayi. \t Þegar kvöld var komið, var báturinn á miðju vatni, en hann einn á landi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii aneetiri yachí Epafras nu chichamnaka atumin nekamtikramramiarume. Nuka iiya nunisang Cristo inatirintai. Tura Criston miatrusang umirkau asamtai, atumin akuptukmiajrume. \t Hið sama hafið þér og numið af Epafrasi, vorum elskaða samþjóni, sem er trúr þjónn Krists í vorn stað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Atunini yaktachinam arakchichu aa nuni werum, tura nuni jearam burro entsakrachau jingkiamu wainkatatrume. Tura nu wainkaram atiaram juni itataram. \t og mælti: \"Farið í þorpið hér fram undan. Þegar þið komið þangað, munuð þið finna fola bundinn, sem enginn hefur enn komið á bak. Leysið hann og komið með hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan nekas pengke aints asa, nunia Yusen miatrusang umirkau asamtai, Herodes nuna nekau asa, Juankun shammiayi. Tura asa ni nuwarin pachischamiayi. Tura Juanku chichamen pengker nintimias anturkamiayi. Tura Juanku etsermaurin antayat: Itiurkainjak tusangka nintimrachmiayi. \t því að Heródes hafði beyg af honum og verndaði hann, þar eð hann vissi, að hann var maður réttlátur og heilagur. Hann komst í mikinn vanda, þegar hann hlýddi á mál hans, en þó var honum ljúft að hlusta á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Tu tinu asaram, juun apu Césarnau aa nuka ni susataram. Tura Yusnau aa nuka Yus susataram, —timiayi. \t En hann sagði við þá: \"Gjaldið þá keisaranum það sem keisarans er og Guði það sem Guðs er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Tu tinu asam, pengker nintimsam waketkita. Nawantrumniangka iwianch yanchuk jiinkini, —timiayi. \t Og hann sagði við hana: \"Vegna þessara orða skaltu heim snúa, illi andinn er farinn úr dóttur þinni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam kuik engketi kajurin nakaj pujumiayi. Tura nu kuik engketinam aints ni kuikiarin engkeenaun wainkamiayi. Turamtai kuikiartin untsuri tariar, ni kuikiarin nukap engkewarmiayi. \t Jesús settist gegnt fjárhirslunni og horfði á fólkið leggja peninga í hana. Margir auðmenn lögðu þar mikið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama sacerdote juuntri ainau, tura fariseo ainausha Jesús nuikiartamun antukar: Iin pachitmas turamji tusar nintimrarmiayi. \t Þegar æðstu prestarnir og farísearnir heyrðu dæmisögur hans, skildu þeir, að hann átti við þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Juan aimiak: —Yus ni kakarmarin akupkachamtaikia, aints kichkisha nunaka pengké jukicharminuitai. \t Jóhannes svaraði þeim: \"Enginn getur tekið neitt, nema honum sé gefið það af himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nekasampi anturtawa, tu nintimsar Yusen seainamtaikia jausha tsaartinuitai. Tura jau tunauri amatikia, Yus ni tunaarinka tsangkuratnuitai. \t Trúarbænin mun gjöra hinn sjúka heilan, og Drottinn mun reisa hann á fætur. Þær syndir, sem hann kann að hafa drýgt, munu honum verða fyrirgefnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Titosha judíochutiat, wijai wekaimia nuna pachisar: Nuwapchirin charutkami ticharmiayi. \t En ekki var einu sinni Títus, sem með mér var og var grískur maður, neyddur til að láta umskerast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yusen nekasampita tinauka Abrahama wearia nunisarang ainawai. Atumsha nuka paan nekaamnawaitrume. \t Þér sjáið þá, að þeir sem byggja á trúnni, þeir eru einmitt synir Abrahams."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainau katsuram nintintin asar, kuwishi epekua nunisarang antukartatkamawar tujintinawai. Tura wainmichua nunisarang wainmaktatkamawar tujintinawai. Tu ainiachkungka paan nekaawarminuitai. Tura nekasar antukarminuitai. Tura nintijai paan nintimsar ni tunaarin inaisaramtaikia, wikia nu aints ainaun uwemtikratnuitjai,’ Yus Isaíasan timiayi. \t Því að hjarta lýðs þessa er sljótt orðið, og illa heyra þeir með eyrum sínum, og augunum hafa þeir lokað, svo að þeir sjái ekki með augunum né heyri með eyrunum og skilji með hjartanu og snúi sér, og ég lækni þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yapiin usukrarmiayi. Tura awatrarmiayi. Tura tarachjai jiin jingkiatawar yapiin awatinak tura wishikinak: \t Og þeir hræktu í andlit honum og slógu hann með hnefunum, en aðrir börðu hann með stöfum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama mash aiitsuk pachitske pujuarmiayi. Tuminamtai Bernabé Pablojai aints ainaun ujainak: Aints wainchati takatnasha, tura tujintamu turatnuncha judíochu ainau mash wainkarti tusa, Yus turumtikiamu asar mash etserkarmiayi. \t Þá sló þögn á allan hópinn, og menn hlýddu á Barnabas og Pál, er þeir sögðu frá, hve mörg tákn og undur Guð hafði látið þá gjöra meðal heiðingjanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo tuke pujustinun iin suramsatin aa nu nayaimpinmaya wantinkamtai, atumsha nijai tsaniasrum wantinkatnuitrume. Tura Cristoa nunisrumek atinuitrume. \t Þegar Kristur, sem er líf yðar, opinberast, þá munuð þér og ásamt honum opinberast í dýrð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Jonás Nínive yaktanam Yuse chichamen etsermatai, nunia aints ainau ni tunaurin mash inaisarmiayi. Wi Jonásan nangkamasnak pujai waitinayat, junia aints ainau wi etsermaurun antinatsui. Antsu Yus tunau jiistin kinta jeamtai, Nínive yaktanmaya jakaru ainau nantakiar, yamai pujuinaun pachisar Yusen: Nu aints tunau ainawai tiartinuitai. Nuniasha yaanchuik Yus Salomónkan ni nekamtairin nukap susamu asamtai, chikich nungkanmaya apu nawantri arakia Salomónka chichamen antuktas tarimiayi. Wikia Salomónkan nangkamasnak ai waitinayat, junia nungkanmaya ainau wi etsermaunaka antinatsui. Antsu Yus tunau ainaun jiistin kinta jeamtai, nu nuwaka jakamunmaya nantaki, yamai pujuinaun pachis Yusen ujaak: Nu aints ainauka tunau ainawai titinuitai,” Jesús timiayi. \t Drottning Suðurlanda mun rísa upp í dóminum ásamt mönnum þessarar kynslóðar og sakfella þá, því að hún kom frá endimörkum jarðar að heyra speki Salómons, og hér er meira en Salómon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo Atenasnum pujus, Silas Timoteojai winiarti tinu asa, nuni nakasmiayi. Nunia aints ainau ni yusrin Yuschau waininayat, untsuri ningki najanawar: Ameka ii yusrinme tinamtai, Pablo nuna wainak napchau nintimramiayi. \t Meðan Páll beið þeirra í Aþenu, var honum mikil skapraun að sjá, að borgin var full af skurðgoðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunaanum wekaakurmeka, atumi nawe charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik nawejai juni pujusrum, nunia jakaram nayaimpinam wetinka timiá pengkeraitai. Antsu ji kajintrashtinnum mai nawentuk jeatnuka nekas paseetai. \t Ef fótur þinn tælir þig til falls, þá sníð hann af. Betra er þér höltum inn að ganga til lífsins en hafa báða fætur og verða kastað í helvíti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apari akupkamu waininayat, ajan takau ainau ajartinu uchirin wainkar chicharnainak: ‘Auka ajartinu uchirintai. Apari jakamtai, ju ajaka ninu atatui. Watska maatai. Au maarkia ajaka iinu achaintak,’ tunaiyarmiayi. \t Þegar vínyrkjarnir sáu soninn, sögðu þeir sín á milli: ,Þetta er erfinginn. Förum og drepum hann, og náum arfi hans.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Jesús ni tiarmia nuna antayat, iruntai jea wainu apurin chicharak: —Shamkaip, antsu nekasampita tusam wína nintimtursata, —timiayi. \t Jesús heyrði, hvað þeir sögðu, en gaf ekki um, heldur sagði við samkundustjórann: \"Óttast ekki, trú þú aðeins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich isranam pataamtiatji, —Pablo timiayi. \t Oss mun bera upp á einhverja eyju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína eemkar Cristo nuiniatiri armia nuna chichamen nekaatasnaka Jerusalénnumka wechamiajai. Antsu Arabia nungkanam aints atsamunam Cristo chichamen nintimratasan wemiajai. Nunia waketkin ataksha Damasco yaktanam tamiajai. \t ekki fór ég heldur upp til Jerúsalem til þeirra, sem voru postular á undan mér, heldur fór ég jafnskjótt til Arabíu og sneri svo aftur til Damaskus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura piningnasha achik, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainautin suramak: —Jusha mash umurtaram. \t Og hann tók kaleik, gjörði þakkir, gaf þeim og sagði: \"Drekkið allir hér af."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kuikiartin ainautiram antuktaram. Atumka nukap wait wajaktin asaram, kakaram juutkamaikiakrum, wake mesekrum atumi wait wajaktintri nintimrataram. \t Hlustið á, þér auðmenn, grátið og kveinið yfir þeim bágindum, sem yfir yður munu koma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia tajarme: Iikia uwemratin chicham Cristo pachisrum etserkataram, Yus turamin wainiatur yapajiar etserkurningkia, Yus iinka wait wajaktiniun suramsatnuitji. Tura Yuse awemamurisha Yusnum uwemratin chichaman ii etsermiaji nuna yapajiawar etserinakka nusha nunisarang wiasmamkartin ainawai. \t En þótt jafnvel vér eða engill frá himni færi að boða yður annað fagnaðarerindi en það, sem vér höfum boðað yður, þá sé hann bölvaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pilato ataksha iniak: —¿Tura Jesúsan Mesíasaitai tina nunasha itiurkatjak? —timiayi. Tu iniam mash aiminak: —Numi winangmanum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t Pílatus spyr: \"Hvað á ég þá að gjöra við Jesú, sem kallast Kristur?\" Þeir segja allir: \"Krossfestu hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia judío ainauti Moisésa chichame umirin asar, judíochu ainautirmijai kajernain armiaji. Tura wainiat Cristo judío ainautin tura judíochu ainautirmincha nunisang uwemtikramratas jarutramkamiaji. Tura asamtai Yus yaanchuik Moisésnum chichaman akupkamia nuna nangkamaku asamtai, yamaikia judío ainautincha, tura judíochu ainautirmincha: Mash iruntraram kichik aintsua nunisrumek kajernaitsuk angkan pengker pujusmintrum tusa, Cristo atumin angkan awajtamsamiarume. \t Því að hann er vor friður. Hann gjörði báða að einum og reif niður vegginn, sem skildi þá að, fjandskapinn milli þeirra. Með líkama sínum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Melquisedec Abrahaman pachis Yusen seau asamtai, Abrahaman nangkamasang juuntaitai tusar paan nekaatnuitji. \t En með öllu er það ómótmælanlegt, að sá sem er meiri blessar þann sem minni er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Apu ainau aints ainaun inararti tusa, Yus pujsamu ainawai. Tura Yus wakerau asamtai aints ainaun ínainawai. Tura asamtai atumka apu ainau mash umirkatnuitrume. \t Sérhver maður hlýði þeim yfirvöldum, sem hann er undirgefinn. Því ekki er neitt yfirvald til nema frá Guði, og þau sem til eru, þau eru skipuð af Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Numi higuera tutai nintimrataram. Numi tsaraptur ataksha nukarmatai, ju nungkanam pujuinautiram: Esat jeatak wajasi tarume. \t Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér, að sumar er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nu nangkamtaik tuke pujuyajai. Tura nungka mash amukamtaisha, tuke nunisnak pujustinuitjai. \t Ég er Alfa og Ómega, hinn fyrsti og hinn síðasti, upphafið og endirinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Tura aints akupinachmaka itiur ningki nintimsarsha Cristo chichamencha etserkarting? Tura ni chichame etserin ainaun pachis tu aarmawaitai: “Aints uwemratin chichaman etserki weenauka, pengker chichaman etserin asar nekasar pengker ainawai.” \t Og hver getur prédikað, nema hann sé sendur? Svo er og ritað: \"Hversu fagurt er fótatak þeirra, sem færa fagnaðarboðin góðu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi ajarin takakmin ainau: ¿Ii takakmasmau akikrisha tuwaita? turaminawai. Antsu aints ainaun anangkuram pujarmin wainiat, Yus mash aints ainaun ina nuka nu aints chichaamunka antawai. \t Launin hrópa, þau sem þér hafið haft af verkamönnunum, sem slógu lönd yðar, og köll kornskurðarmannanna eru komin til eyrna Drottins hersveitanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Ja ai, wi turaja nuka yamaikikia paanka nekarashtatme, antsu ukunam paan nekaratnuitme, —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Nú skilur þú ekki, hvað ég er að gjöra, en seinna muntu skilja það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsnasha, mura Gólgota tutainum jukiarmiayi. Gólgotaka ii chichamejaingkia muuk ukunch taku tawai. \t Þeir fara með hann til þess staðar, er heitir Golgata, það þýðir \"hauskúpustaður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai arakchichu kúchi untsuri shushungminak wajaarmiayi. \t En langt frá þeim var mikil svínahjörð á beit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús wainmichu uwejen tap achik, yaktanmaya jiiki ayamiayi. Nunia ni uwejen usukir, mai uwejejai wainmichu jiin antintak: “¿Wainmamek?” tu iniasmiayi. \t Hann tók í hönd hins blinda, leiddi hann út úr þorpinu, skyrpti í augu hans, lagði hendur yfir hann og spurði: \"Sér þú nokkuð?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Intashincha nuwa intashia tumaun wainkamjai. Antsu naingkia juun yawaa naiiya tumaun wainkamjai. \t Þær höfðu hár sem hár kvenna, og tennur þeirra voru eins og ljónstennur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ataksha nayaimpinmaya chichartak: ‘Yus pengkeraitai tau wainiatmesha ¿warukaya paseetai tame?’ turutun antukmajai. \t Í annað sinn sagði rödd af himni: ,Eigi skalt þú kalla það vanheilagt, sem Guð hefur lýst hreint!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha atumin pachisan tu seatjarme: Yus timiá pengker asa, tura timiá kakaram asa, ni Wakani atumi nintin piatramkau asamtai, ni kakarmarijai atumniasha kakamtikramrarti. \t Megi hann gefa yður af ríkdómi dýrðar sinnar að styrkjast fyrir anda sinn að krafti hið innra með yður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nuna nekaawar Santiagosha, nunia Pedrosha, nunia Juansha Cristonu ainau juuntri asar, wína pachitsar: Nekas Cristo akupkamuitai, tu nintimtursar, winasha tura Bernabéncha: Nekasar metek nintimji tusar, ii untsur uwejen achirtamkar: Atumka judíochu ainamunam werum, Cristo chichame etserkataram. Antsu iikia judío ainamunam weri, Cristo chichame etserkatatji turammiarmiaji. \t Og er þeir höfðu komist að raun um, hvílík náð mér var veitt, þá réttu þeir Jakob, Kefas og Jóhannes, sem álitnir voru máttarstólparnir, mér og Barnabasi hönd sína til bræðralags: Við skyldum fara til heiðingjanna, en þeir til hinna umskornu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu aarmau asamtai, jimiar ayat kichkia nunisketai. Tura Yus tu tinu asamtai, aints kichkisha nuwarin japashtinuitai, tura nuwasha kichkisha aishrin ukukchatnuitai, —Jesús timiayi. \t Þannig eru þau ekki framar tvö, heldur einn maður. Það sem Guð hefur tengt saman, má maður eigi sundur skilja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Yuse chichame etserin ju nungkanam puju armia nuka kichkisha Juankun nangkamaska atsumiayi. Antsu yamaikia Yuse umirin mianchau ainausha wi turatnun wainkartin asar, Juankun nangkamasarang Yuse pujutirin jeaartin ainawai, tajarme. \t Sannlega segi ég yður: Enginn er sá af konu fæddur, sem meiri sé en Jóhannes skírari. En hinn minnsti í himnaríki er honum meiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Davidcha, Yuse Wakani tu aarta yaanchuik timiau asa, nuka papinum aak: ‘Apu Yus wína Apurun chicharak: Juni wína untsurunini apu keemtainum pujusam nakarsata. Tura nakarkumin ami nemasem ainaun mash nepetkatatjai,’ timiayi. \t Sjálfur mælti Davíð af heilögum anda: Drottinn sagði við minn drottin: Set þig mér til hægri handar, þangað til ég gjöri óvini þína að fótskör þinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama ayu tusar wearmiayi. Tura wear burron jinta yantamen jea waiitiri yantamen jingkiamun wainkarmiayi. Tura wainkar atiwarmiayi. \t Þeir fóru og fundu folann bundinn við dyr úti á strætinu og leystu hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aintsu tunaurin Yus sakarti tusar tangku numpejai tuke sakaruitmatikia, nuniangka tangkunka maacharmin armiayi. Aints Yusen seatas tangkun mau asamtai, ni tunaarin tuke sakarchau asaramtai, wína tunaarunka tuke sakaruapita tichamin armiayi. \t Annars hefðu þeir hætt að bera þær fram. Dýrkendurnir hefðu þá ekki framar verið sér meðvitandi um synd, ef þeir hefðu í eitt skipti fyrir öll orðið hreinir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asam ¿yamaikia warí nákakmea pujame? Wajaktia, turakmin imaitjame. Tura: Apur tunaurun japitrurat tusam Yus seata,’ turutmiayi,” Pablo timiayi. \t Hvað dvelur þig nú? Rís upp, ákalla nafn hans og lát skírast og laugast af syndum þínum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam chikich aints nuni wajau ayaak: —Nuikiartinu, uchir iwianchrintin asa chichachuitai. Tura asamtai amin itiarjame. \t En einn úr mannfjöldanum svaraði honum: \"Meistari, ég færði til þín son minn, sem málleysis andi er í."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumniangka jumchik aints tu puju armiayi. Antsu yamaikia Yus atumi tunaarin japitramramiarume. Tura pengké tunaarinchau ataram tusa, ii Apuri Jesucristo atumi tunaarin mash sakturmarmiarume. Nunia Yus ni Wakanin atumin suramsamiarume. \t Þess vegna lítilsvirði enginn hann, greiðið heldur ferð hans í friði, til þess að hann geti komist til mín. Því að ég vænti hans með bræðrunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka irastas taa chikich Simónjai nuwape takau tutaijai tsanias pujawai. Ni jeengka juun entsa yantamen pujawai, —timiayi. \t Hann gistir hjá Símoni nokkrum sútara, sem á hús við sjóinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús ataksha chichaak: —Nekasan tajarme: Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai. \t Því sagði Jesús aftur: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Ég er dyr sauðanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai nayaimpinam pujuinautirmeka warastaram. Antsu juun iwianch nungkanam ujuarmau asa, ni pujustintri jumchik atin asamtai, nunaka nekau asa, nungkanam pujuinautirmin, tura juun entsanam wekautirmincha nukap kajertamau asamtai wait anentajrume,” taun antukmajai. \t Fagnið því himnar og þér sem í þeim búið. Vei sé jörðunni og hafinu, því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Judea nungkanam ataksha waketkimi, —Jesús iin turammiaji. \t Að þeim liðnum sagði hann við lærisveina sína: \"Förum aftur til Júdeu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yatsur ainautiram, antuktaram. Atumka atumi juuntri ainaujai Jesús turamiarme nuka Yuse uchirintai tutsuk turamiarme. \t Nú veit ég, bræður, að þér gjörðuð það af vanþekkingu, sem og höfðingjar yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints ainauka nekasar kuik ampirmaurinak engkeenawai. Antsu ju wajeka ninu aa nunaka mash ampitsuk engkeayi, —Jesús timiayi. \t Hinir allir lögðu í sjóðinn af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum, alla björg sína.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatrik atum Yusnum uwemratin chicham antukmiarume nuka tuke yapaijtsuk antuktaram tusar, nu aints ainauka iikia pengké pachischamiaji. \t Undan þeim létum vér ekki einu sinni eitt andartak, til þess að sannleiki fagnaðarerindisins skyldi haldast við hjá yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha tunaarinchau ainausha, tura tunau ainausha jakaarusha jakamunmaya nantakiartinuitai, ju aints ainau tina nunisnak wisha tajai. \t Og þá von hef ég til Guðs, sem þeir og sjálfir hafa, að upp muni rísa bæði réttlátir og ranglátir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Tomás aimiak: —Nekasampi wína Apuruitme. Tura nekasampi wína Yusruitme, —timiayi. \t Tómas svaraði: \"Drottinn minn og Guð minn!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nukap arus Moisés akiinamtai, apu faraón tutai Israel ainaun chicharak: “Uchi aishmang yamai akiinauka entsanam ujungtaram,” tusa chichaman akupkau waininayat, Moisésa aparisha tura nukurisha Yusen nekasampita tinu asar, apunka shamkacharmiayi. Tura asar uchiri nekas shiiram asamtai, kampatam nantu uukarmiayi. \t Fyrir trú leyndu foreldrar Móse honum í þrjá mánuði eftir fæðingu hans, af því að þau sáu, að sveinninn var fríður, og þau létu eigi skelfast af skipun konungsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat apari chicharak: ‘Uchiru, ameka wijai tuke pujame. Tura winar aa nuka mash aminuitai. \t Hann sagði þá við hann: ,Barnið mitt, þú ert alltaf hjá mér, og allt mitt er þitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi wakeramuri najanatatkamaram tujintakrum aints maawearme. Tura kichnau aa nuka wakerayatrum, nuka jukitatkamaram tujinkaram jiyaaniakrum tura maaniakrum pujarme. Tura Yus seachu asaram, atum wakerarme nuka juwatsrume. \t Þér girnist og fáið ekki, þér drepið og öfundið og getið þó ekki öðlast. Þér berjist og stríðið. Þér eigið ekki, af því að þér biðjið ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia ii yaanchuik juuntri Abraham nintimrarmi. ¿Yus Abrahaman pachis waruka nuka pengkeraitai timiayi? \t Hvað eigum vér þá að segja um Abraham, forföður vorn, hvað ávann hann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju papin aarja juka wiitjai Tercioitjai. Wisha ii Apuri naarin pachisan chichaman akuptajrume. \t Ég, Tertíus, sem hef ritað bréfið, bið að heilsa yður í Drottni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ju papikia mash aints antinamunam aujsataram. Tura aujsaram umisrum, Cristo umirin Laodicea yaktanam pujuinau antumtikiatasrum akupkataram. Tura Laodicea yaktanam pujuinaun papin akuptinaja nu jukiram atumsha aujsataram. \t Og þegar búið er að lesa þetta bréf upp hjá yður, þá látið líka lesa það í söfnuði Laódíkeumanna. Lesið þér og bréfið frá Laódíkeu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tumingjai metek jimia kintan yutsuk ijiarmaan aminka seaweajme,’ ningki nintimias tu seamiayi. \t Ég fasta tvisvar í viku og geld tíund af öllu, sem ég eignast.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tamati nu chichaamun antukar umisar, aya Jesúsnak ningki wajaun wainkarmiayi. Tura ni wainkarmia nunaka aintsnaka kichkincha ujakcharmiayi. \t Er röddin hafði talað, var Jesús einn. Og þeir þögðu og sögðu á þeim dögum engum frá neinu því, sem þeir höfðu séð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína pachitsar chichaman antukar: “Yaanchuik Cristonu ainautin wait wajaktiniun suramnuyaji nunaka inais, iin yaanchuik amutmaktas wakerinutiat, yamaikia Cristonam uwemratin chichaman etserak wekaawai,” tiarmiayi. \t Þeir höfðu einungis heyrt sagt: \"Sá sem áður ofsótti oss, boðar nú trúna, sem hann áður vildi eyða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Israel ainauti fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, chikich yaktanmaya ainau untsuri Jerusalénnum wearmiayi. Tura Pascua fiestaka jeatsaing, Moisés turataram timiau asar, ni namangken nijarartas, tura ni nintin iwiarartas kaunkarmiayi. \t Nú nálguðust páskar Gyðinga, og margir fóru úr sveitinni upp til Jerúsalem fyrir páskana til að hreinsa sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ii tunaarin akiimiatramak uwemtikramrau asamtai, Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asakrin, wína umirtuku ainaujai mash iruntraram, nekasrum wijai tuke pujustinuitrume tusa, Yuse Wakani iincha nintimtikramramiaji. Tura Yuska timiá pengker asamtai, mash aints ainautikia pengker awajsartin ainiaji. \t Hann er pantur arfleifðar vorrar, að vér verðum endurleystir Guði til eignar, dýrð hans til vegsemdar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus inankimia nuka kaurchamiayi. \t En sá, sem Guð uppvakti, varð ekki rotnun að bráð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia Cristo chichame etserin asar, yamaisha tsukajai, tura kitakjai tuke wait wajaji, tura mamuaji. Tura tuke waitkarminaji. Tura jeenchawaitji. \t Ef ég nú þekki ekki merkingu málsins, verð ég sem útlendingur fyrir þeim, sem talar, og hann útlendingur fyrir mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Tomás iniak: —Apuru, ame weamuram nekachutisha ¿itiurak jintasha nekaataij? —timiayi. \t Tómas segir við hann: \"Herra, vér vitum ekki, hvert þú ferð, hvernig getum vér þá þekkt veginn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha nu nangkamtaik wijai pujau asaram, wína naar pachisrum aints ainau nekamtikiatnuitrume. \t Þér skuluð einnig vitni bera, því þér hafið verið með mér frá upphafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura José itiurkachmin pujau wainiat Yus niincha uwemtikramiayi, tura ni nekamtairincha susamiayi. Tura Egipto apuri faraón tutai niin pengker awajsati tusa Yus wakerumtikiamiayi. Tura asamtai faraón Josén Egipto nungkarin tura ni aintsri ainauncha mash wainin ata tusa inaikiamiayi. \t frelsaði hann úr öllum þrengingum hans og veitti honum hylli og visku í augum Faraós, Egyptalandskonungs, svo að hann skipaði hann höfðingja yfir Egyptaland og yfir allt sitt hús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsa nuiniatiri ainaun iniinak: —Maj ¿waruka atumsha kuikian juu ainaujaisha tura chikich tunaarintin ainaujaisha iruntrarmesha yuwarme? ¿Tura waruka niijai iruntrarmesha amutisha amarme? —tiarmiayi. \t En farísearnir og fræðimenn þeirra vönduðu um við lærisveina hans og sögðu: \"Hvers vegna etið þér og drekkið með tollheimtumönnum og bersyndugum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jean wainu apuri nuna nekaa chichaak: ‘Timiá anangkartinka timiá nintipiapi awita,’ timiayi.” Jesús nu nuikiartamun umis paan etserak: “Yusen umirchau ainau Yuse uchiri ainau nangkamasarang nintip ainawai. \t Og húsbóndinn hrósaði rangláta ráðsmanninum fyrir að hafa breytt kænlega. Því að börn þessa heims eru kænni í skiptum við sína kynslóð en börn ljóssins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jaakum tepamnisha, tura kársernum achirmakar engketminamtaisha, ¿warutia amin jiistasrisha winimiaji?’ \t Og hvenær sáum vér þig sjúkan eða í fangelsi og komum til þín?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aminu asaramtai, juna pachisan seatjame. Ju nungkanmaya ainau aminuchu asaramtai, nuna pachisnaka seatsjame. Antsu wína surusmiame juka aminu asaramtai, juna pachisan seatjame. \t Ég bið fyrir þeim. Ég bið ekki fyrir heiminum, heldur fyrir þeim sem þú hefur gefið mér, því að þeir eru þínir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Festo Cesareanam taa, kampatam kinta nangkamaramtai, nunia Jerusalénnum wemiayi. \t Þrem dögum eftir að Festus hafði tekið við umdæmi sínu, fór hann frá Sesareu upp til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumka Yuse chichame aarmawa nu aujchaukitrum? Tu aarmawaitai: ‘Jeamin ainau kaya jean jeamkar, chikich kayan wainkar chichainak: Ju kayaka paseetai, tusar japawarmiayi. Japinau wainiat Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi. \t Hafið þér eigi lesið þessa ritningu: Sá steinn, sem smiðirnir höfnuðu, er orðinn hyrningarsteinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yamaikia Yus tu awai tusaram nekarme. Tura Yuscha atumniasha nekarmarme. Tura asamtai ¿waruka ataksha waketkirmesha Cristo umirat inaiyakrumsha, ataksha aintsu inatiriya nunisrumkesha aints umirkatin chichamsha umirkatasrumsha wakerarme? Tu pujakrumka uwemrachminuitrume, tura Yuse kakarmarisha jukichminuitrume. \t En nú, eftir að þér þekkið Guð, eða réttara sagt, eftir að Guð þekkir yður, hvernig getið þér snúið aftur til hinna veiku og fátæklegu vætta? Viljið þér þræla undir þeim að nýju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Junia aints ainau: ‘Tsuwakratnu, amek tsuwarata,’ tina nunisrumek: Capernaum yaktanam wainchatai takat turamiame nunismek junisha turata ¿atumsha turutiatrumek? \t En hann sagði við þá: \"Eflaust munuð þér minna mig á orðtakið: ,Læknir, lækna sjálfan þig!' Vér höfum heyrt um allt, sem gjörst hefur í Kapernaum. Gjör nú hið sama hér í ættborg þinni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Arak kayanam kakeekamia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nu nangkamtaik nu aints ainau Yuse chichamen pengker nintimsar antinayat, nuniangka itiurkachmin amatai, Yusen nakitin ainau wishikinam, Yuse chichamen umirkachmin nintiminak umirtan wári inainawai. Tura asar árak kayanam kakeekamia nunisarang ainawai. \t Það sem sáð var í grýtta jörð, merkir þann, sem tekur orðinu með fögnuði, um leið og hann heyrir það,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamaitiat suntara apuri Licias ni suntarijai taar, nu aintsun atantramkiarmaji. \t (OMITTED TEXT)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo jakatin kintari jeau asamtai, aintsti tunaarin sakturmartas jarutramkamiaji. Nuniangka ataksha pengké jakachminuitai. Tura aintsti tunaarin akiimiatramkataska ataksha wantinkashtinuitai. Antsu ni uwemtikrurti tusar nakainaunka tuke nayaimpinam jukitas ataksha wantinkatnuitai. \t þannig var Kristi fórnfært í eitt skipti til þess að bera syndir margra, og í annað sinn mun hann birtast, ekki sem syndafórn, heldur til hjálpræðis þeim, er hans bíða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama judío juuntri chicharinak: —Juka wi weamunam winichminuitrume ta nunasha ¿warina takua tawa? ¿Ningki maamatin asa tumamtsuash? —tiarmiayi. \t Nú sögðu Gyðingar: \"Mun hann ætla að fyrirfara sér, fyrst hann segir: ,Þangað sem ég fer, getið þér ekki komist'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atum sungkurmakrum pujakrumka, Cristonu ainau juuntri ainau Yusen seatriarat tusaram untsuktaram. Turakrumin nusha taar, ii Apuri naarin pachisar Yusen sear, jau ainautirmin namangken olivo macharijai yakatramrarti. \t Sé einhver sjúkur yðar á meðal, þá kalli hann til sín öldunga safnaðarins og þeir skulu smyrja hann með olíu í nafni Drottins og biðjast fyrir yfir honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aimkacharamtai, ni nuiniatiri ainaun inakmas: —Juka wína yatsur tura wína nukur ainawai. \t Og hann rétti út höndina yfir lærisveina sína og sagði: \"Hér er móðir mín og bræður mínir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Watska ¿yáki Juankun aints imaita tusasha akupkaya? ¿Yuseash akupkaya? ¿Turachkusha aintsuash akupkaya? —tu iniam mai nuwamtak chicharnainak: —¿Iisha warintajik? Yus akupkamuitai takurningkia ¿waruka ni nekasampita tichamiarume? iincha turami tusar tichamnawaitji. \t Hvaðan var skírn Jóhannesar? Frá himni eða frá mönnum?\" Þeir ráðguðust hver við annan og sögðu: \"Ef vér svörum: ,Frá himni,' spyr hann: ,Hví trúðuð þér honum þá ekki?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujarin, ayamtai kinta tsawaaramtai: ¿Yakta aarin judío ainau Yusen seainatsuash? tusar yaktanmaya jiinkir, entsa yantamen aanum Yus seatinam jear, nuni keemsar, nuwa ainau Yuse chichame ujakmiaji. \t Hvíldardaginn gengum vér út fyrir hliðið að á einni, en þar hugðum vér vera bænastað. Settumst vér niður og töluðum við konurnar, sem voru þar saman komnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktanmasha Yuse paaniurijai mash paantin atin asamtai, tura Uwija Uchiri paaniurisha nukap atin asamtai, tsaa tsanmauncha tura nantu tsanmauncha yuumakchartinuitai. \t Og borgin þarf ekki heldur sólar við eða tungls til að lýsa sér, því að dýrð Guðs skín á hana og lambið er lampi hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tu pujakrumka: Nekasan pengke aints ataj takurmeka, Yus wakera nunisnak pengker aa nunaka mash turatjai tu nintimsaram pujustaram. \t en þolgæðið á að birtast í fullkomnu verki, til þess að þér séuð fullkomnir og algjörir og yður sé í engu ábótavant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus wína yainkau asamtai, tuke inaitsuk apu ainauncha, tura mianchau ainauncha Yuse chichamen ujayajai. Tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau ukunam atiniun pachisar etserkarmia nuna, tura Moisés ukunam atiniun pachis etserkamia nunak etsernuyajai. \t En Guð hefur hjálpað mér, og því stend ég allt til þessa dags og vitna bæði fyrir háum og lágum. Mæli ég ekki annað en það, sem bæði spámennirnir og Móse hafa sagt að verða mundi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse awemamuri nekas kakaram aa nu chichaun antukmajai. Nuka kakar chichaak: “¿Yaa miajuk ju papi kantsejai nujtukmauncha urakainta?” tu inintraun antukmajai. \t Og ég sá sterkan engil, sem kallaði hárri röddu: \"Hver er maklegur að ljúka upp bókinni og leysa innsigli hennar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tu aarmawaitai: “Nu aints ainauka katsuram nintintin asar, nintinchawa nunisarang pujusarti tusa Yus tsangkamkamiayi. Tura ni jiijai pengker wainminayat, Yus wakera nunaka nekaacharti tusa tsangkamkamiayi. Tura Yus tímia nunaka antukcharti tusa, kuwishincha epetkamiayi. Tura asamtai yamaisha nunisarang ainawai.” Tu aarmawaitai. \t eins og ritað er: Guð gaf þeim sljóan anda, augu sem sjá ekki, eyru sem heyra ekki, allt fram á þennan dag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nungkanam pujuinau mash Jesúsa turamurin pachisar etserkarmiayi. \t Og orðstír hans barst út til allra staða þar í grennd. *Jesús læknar*"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju nungkanam iwiaaku pujaknaka, mash nungkanmaya ainau paaniurinjai, —Jesús turammiaji. \t Meðan ég er í heiminum, er ég ljós heimsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar, Jesús Galileanam wetas wakerimiayi. Tura Felipen wainak: —Nemartusta, —timiayi. \t Næsta dag hugðist Jesús fara til Galíleu. Hann hitti þá Filippus og sagði við hann: \"Fylg þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha chicharinak: —Atumsha tura ii juuntri ainausha suntara apurin chicham akuptakrum: Iisha nu aints pachisar chicham tenapkesar nekaratasar wakeraji, anangkuram titaram. Turakrumin suntara apuri Pablon akupkamtai, atumin jeatsaing ii maatji, —tiarmiayi. \t Nú skuluð þér og ráðið leggja til við hersveitarforingjann, að hann láti senda hann niður til yðar, svo sem vilduð þér kynna yður mál hans rækilegar. En vér erum við því búnir að vega hann, áður en hann kemst alla leið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nuwasha ukunam jakamiayi. \t Síðast allra dó konan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Egipto ainau nekarmia nuna mash Moisésan nuiniararmiayi. Tura miatrusarang nuiniarmau asa, kakarman chicharkartin ayayi. Tura turamurincha kakarman turinuyayi. \t Móse var fræddur í allri speki Egypta, og hann var máttugur í orðum sínum og verkum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia: Saúl yamaikia apu achati, antsu David apu ati, Yus timiayi. Tura Davidtan pachis chichaak: Isaía uchiri Davidka nekas wína wakeramurun tuke umirtuktas wakerau asa, wína nintirun waramtikrusi, Yus timiayi. \t Þegar Guð hafði sett hann af, hóf hann Davíð til konungs yfir þeim. Um hann vitnaði hann: ,Ég hef fundið Davíð, son Ísaí, mann eftir mínu hjarta, er gjöra mun allan vilja minn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus umirkatin chichamka pengkeraitai tayatrumek, nu chicham umirtsuk pujau asaram, Yuska pasé awajrume. \t Hrósar þú þér af lögmáli, og óvirðir þó Guð með því að brjóta lögmálið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi taja nunaka mash miatrusang umiktatui tusan, amincha aatkun pujajme. Tura wi seajme nuna nangkamasmek nekasam umiktatme tusan amincha nekajme. \t Í fullu trausti til hlýðni þinnar rita ég til þín og veit, að þú munt gjöra jafnvel fram yfir það, sem ég mælist til."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich wína pachitas etserturkatnuka awai. Ni wína pachitas etsera nunaka nekasaintai tusan nekajai. \t Annar er sá sem vitnar um mig, og ég veit, að sá vitnisburður er sannur, sem hann ber mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Paan etseru asamtai, Pedro Jesúsan akanak juki: “Tuuka chichatsuk asata,” tusa chicharkamiayi. \t Þetta sagði hann berum orðum. En Pétur tók hann á einmæli og fór að átelja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa akaamtai, ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Tsaa akaawai. Juni aintsu pujutiri atsau asamtai, yakat arakchichu amaunum werum, yurumak sumaataram tusam aints ainau akupkarta, —timiaji. \t Um kvöldið komu lærisveinarnir að máli við hann og sögðu: \"Hér er engin mannabyggð og dagur liðinn. Lát nú fólkið fara, að þeir geti náð til þorpanna og keypt sér vistir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu kaju tuntupen Yuse ayamtairi kuri najanamu ayayi. Tura Yuse paaniuri nuni wantinkatin asamtai, tura aints ainau tunaarin nuni tsangkuratin asamtai, Yuse awemamuri nanamtiniun kuri najanamun jimiar kentsamu armiayi. Tura ni nanapejai Yuse ayamtairin nukú armiayi. Antsu nuka mash nekau asakrumin, nuna pachisnaka yamaikia aatrashtatjarme. \t En yfir henni voru kerúbar dýrðarinnar og breiddu vængina yfir náðarstólinn. En um þetta hvað fyrir sig á nú ekki að ræða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau ni nintimaurin yapajiawar, ni tunaarin inaisaramtai, Yus ni tunaarincha mash sakartinuitai, tusar wína naarun pachitsar Jerusalénnumia nangkamawar mash nungkanam etserkartin ainawai. \t og að prédika skuli í nafni hans öllum þjóðum iðrun til fyrirgefningar synda og byrja í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yusen sea umis wajaki, ni nuiniatiri ainaun jiistas werimiayi. Turam timiá wake mesekar napchau nekapinak, kari nepetinam kanú tepearmiayi. \t Hann stóð upp frá bæn sinni, kom til lærisveinanna og fann þá sofandi, örmagna af hryggð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nayaimpinmanini jiikman nuwan wainchatin wainkamjai. Nu nuwa entsatiri tsaaya nunisang wincha jiitsumir aun wainkamjai. Tura nu nuwaka nantunam tarimi wajaun wainkamjai. Tura yaa nayaimpinam doce (12) ketinaun tsengkrutia nunisarang ni muuken tenteawarun wainkamjai. \t Og tákn mikið birtist á himni: Kona klædd sólinni og tunglið var undir fótum hennar, og á höfði hennar var kóróna af tólf stjörnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura Yuschau waininayat: Ameketme Yusem tusar seartin, tura wawekratatin, tura nemasnaikiatin, tura maaniktin, tura suwirpiaku jiinistin, tura aints kajerkatin, tura miajuitjai tumamtin, tura chikich ainaujai irunat nakitakur kanaktin, \t skurðgoðadýrkun, fjölkynngi, fjandskapur, deilur, metingur, reiði, eigingirni, tvídrægni, flokkadráttur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau mash Criston pengker umirkarat tusan, tura aneenisar metek nintimtunisar pujusarat tusan wakerajai. Nu chichamnaka yaanchuikia aints ainauka nekaacharmiayi. Tura wainiat Yus: Nu chicham aints ainau nekamtikiata turutin asamtai, paan nekamtikiatasan wakerajai. Nu chichamka Cristo chichamentai. \t Mig langar, að þeir uppörvist í hjörtum sínum, sameinist í kærleika og öðlist gjörvalla auðlegð þeirrar sannfæringar og skilnings, sem veitir þekkinguna á leyndardómi Guðs, Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kashin tsawaar, Jesús Jerusalénnum wetaj tusa jinta weak yaparmiayi. \t Árla morguns hélt hann aftur til borgarinnar og kenndi hungurs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati jimia aintsun inaikiarmiayi. Chikich aintsun José Barsabás naartinun chikich naari Justo: Ju ati tusar inaikiarmiayi. Turinamtai chikich ainausha Matíasan inaikiarmiayi. \t Og þeir tóku tvo til, Jósef, kallaðan Barsabbas, öðru nafni Jústus, og Mattías,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pengker wajakiamtai, aints ainau nuna wainkar mash nintimrar: “¿Davidta wearin pachis Yuse chichame etserin: Uwemtikiartin tatinuitai tiarmia nuchawashi?” tiarmiayi. \t Allt fólkið varð furðu lostið og sagði: \"Hann er þó ekki sonur Davíðs?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Aints nuwajai tsaning jimiaraitiat, kichik namangkea nunisketai,” timiayi. Tu aarmau asamtai aints nuwa kungkatpin nuwatkashtatiat, nujai tsaningka kichik namangkea nunisang atinuitai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t Sýnið slíkum mönnum undirgefni og hverjum þeim er starfar með og leggur á sig erfiði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío ainau chicharinak: —Amin pachitmasar Judea nungkanmaya papin kichkisha akupturmakcharmaji. Tura ii weari ainau juni taar, amin pachitmasar: Pasé turayi, kichkisha turamcharmayi. \t Þeir svöruðu: \"Vér höfum ekki fengið bréf um þig frá Júdeu, og eigi hefur heldur neinn bræðranna komið hingað og birt eða talað nokkuð illt um þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, Yusen pengker awajmataikia, Yuscha winasha nunisang pengker awajtustatui. Tura nunaka wári umiktatui. \t Fyrst Guð er orðinn dýrlegur í honum, mun Guð og gjöra hann dýrlegan í sér, og skjótt mun hann gjöra hann dýrlegan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Chikich ainaujai suwirpiaku jiinitsuk nekasrum aneenitaram. Turaram pasé aa nuka nakitakrum, pengker aa nuke turataram. \t Elskan sé flærðarlaus. Hafið andstyggð á hinu vonda, en haldið fast við hið góða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai iisha nekasar Yus pujamunam jearmi tusar, Yus pengker nintimtusar kakaram wajastinuitji. Ii weari ainau yaanchuik Yuse chichamen umirkacharu asar, pengke nungkanam jearchamia nunisrik pujusai tusar, angkan pengker nintimsar Yusek umirkaru armi. \t Kostum því kapps um að ganga inn til þessarar hvíldar, til þess að enginn óhlýðnist eins og þeir og falli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse keemtairin tentakar apu keemtairin veinticuatro (24) ainaun wainkamjai. Nu keemtainum juun ainau veinticuatro (24) ketinaun wejmakan pujun entsarinaun, nuniasha tsengkrutin kuri najanamun tsengkrakinaun wainkamjai. \t Umhverfis hásætið voru tuttugu og fjögur hásæti, og í þeim hásætum sá ég sitja tuttugu og fjóra öldunga, skrýdda hvítum klæðum og á höfðum þeirra gullkórónur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa nungká wajasai, jau ainauncha tura iwianchrintin ainauncha mash Jesúsan itariarmiayi. \t Þegar kvöld var komið og sólin setst, færðu menn til hans alla þá, er sjúkir voru og haldnir illum öndum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Israela weari ainautin Yus: Wína uchir ataram tusa wakerimiayi. Tura asa Yus ni aintsri ainamunam ni paaniurijai wantintukmiayi. Tura: Wína aintsruitrume timiayi. Tura: Wína chichamur umirtuktaram tusa, Yus ni umirkatin chichaman Moisésnum akupkamiayi. Tura iruntai jeanam wijai iruntrataram timiayi. Tura ukunam atiniun pachis ii weari ainaun chichaman akuptukmiayi. \t Ísraelsmenn. Þeir fengu sonarréttinn, dýrðina, sáttmálana, löggjöfina, helgihaldið og fyrirheitin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna yuwaaruka cuatro warang armiayi. Tura yuwaar umisaramtai, Jesús nu aints ainaun: Atumi jeen waketkitaram tusa akupkamiayi. \t En þeir voru um fjórar þúsundir. Síðan lét hann þá fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha wainchati takat wainkayatrumek, atumi tunaari inait nakitau asaram, tunau ainau jiistin kinta jeamtai, atumka Tiro yaktanmaya ainausha, tura Sidón yaktanmaya ainausha nangkamasrumek nukap wait wajaktinuitrume. \t En Týrus og Sídon mun bærilegra í dóminum en ykkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich chikich yaktanam Cristonu ainau juuntrin inaikiar, nunia ijarmawar Yusen sear, Cristonu ainaun chichasar umisar: Ii Apuri atumin yainmakarti tusar ukukiarmiayi. \t Þeir völdu þeim öldunga í hverjum söfnuði, fólu þá síðan með föstum og bænahaldi Drottni, sem þeir höfðu fest trú á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan kamiyu uren kachumnuyayi. Peetirincha nuwap najanamun peeyayi. Tura manchincha yuyayi. Tura wapasa yumirincha uminuyayi. \t En Jóhannes var í klæðum úr úlfaldahári, með leðurbelti um lendar sér og át engisprettur og villihunang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia mash nu nekau asar etserji. Tura Yuse Wakanin ni umirkaru ainaun Yus sua nuka: Tu chichastaram tusa iinka chichamtikramji, —tiarmiayi. \t Vér erum vottar alls þessa, og heilagur andi, sem Guð hefur gefið þeim, er honum hlýða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura susaram mash yuwaar tutuararmiayi. Nuna yuwaruka nuwa ainausha, tura uchi ainausha nekapmatsuk aishmangkuk aishmangkuk cinco warang (5,000) yuwarmiayi. Tura yuwaar umisaramtai, ampintrausha doce (12) changkin chumpiar jukimiaji. \t Og þeir neyttu allir og urðu mettir. Og þeir tóku saman brauðbitana, er af gengu, tólf körfur fullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo aintsri ainautikia mash iruntrar Cristonu asakrin, ii Apuri ni aintsri ainauti tunaarin sakturmartas jarutramkamiaji. Tura Cristo iin juramkitas taamtai, ni wakera nunisrik pengké tunaarinchau pujustinuitji. \t Hann vildi leiða hana fram fyrir sig í dýrð án þess hún hefði blett eða hrukku né neitt þess háttar. Heilög skyldi hún og lýtalaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "‘Pabloa, shamtsuk asata. Ameka romano juun apuri pujamunam jeatin asakmin, ju kanunam amijai wekainauka mash jakarchati tusa, Yus wainkatatui,’ turutui. \t ,Óttast þú eigi, Páll, fyrir keisarann átt þú að koma. Og sjá, Guð hefur gefið þér alla þá, sem þér eru samskipa.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Er Josué uchiri ayayi. Nunia Josué Eliezera uchiri ayayi. Nunia Eliezer Jorimia uchiri ayayi. Nunia Jorim Matata uchiri ayayi. \t sonar Jesú, sonar Elíesers, sonar Jóríms, sonar Mattats, sonar Leví,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nuwasha ayaak: —Amesha yumi shikitisha takaktsume. ¿Tura yumi shikiti timiá nitkasha tuniang yumi tuke pujutan sukartincha surustame? \t Hún segir við hann: \"Herra, þú hefur enga skjólu að ausa með, og brunnurinn er djúpur. Hvaðan hefur þú þetta lifandi vatn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro chicharak: —Mash amin natsantraminamtaisha, wikia pengké natsantrashtatjame, —timiayi. \t Þá sagði Pétur: \"Þótt allir hneykslist, geri ég það aldrei.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainaun maatai tusar papeen ainawai. \t Hvatir eru þeir í spori að úthella blóði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsa nuiniatiri ainau uwejen kijmiatsuk yutan yuwinaun wainkar: Nuka paseetai tiarmiayi. \t Þeir sáu, að sumir lærisveina hans neyttu matar með vanhelgum, það er óþvegnum höndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús mura waka: Aints wína nuiniatir arti tusa, aints ainaun ni wakerimia nuna untsukmiayi. Tura untsukaram Jesúsan tariarmiayi. \t Síðan fór hann til fjalls og kallaði til sín þá er hann sjálfur vildi, og þeir komu til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusen tu seainamtai, mash iruntrar pujuinamunam uuya tumau jean peakmiayi. Turamtai Yuse Wakani nuni iruntrar pujuinaunaka mash piatkarmiayi. Tura asar shamtsuk Yuse chichamen etserkarmiayi. \t Þegar þeir höfðu beðist fyrir, hrærðist staðurinn, þar sem þeir voru saman komnir, og þeir fylltust allir heilögum anda og töluðu orð Guðs af djörfung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus: Tu takakmastaram tinu asamtai, iikia ni takatringkia ni kakarmarijai takaaji. Tura Yus atumi nintin takasu asamtai, atumka Yuse ajaria nunisketrume. Tura Yuse jee jeamkamua nunisketrume. \t Því að þekking vor er í molum og spádómur vor er í molum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka ukunam atiniun etsernuyayi. Tura asamtai Yus Davidtan chichaman yapajiachminun chicharak: ‘Nekasan tajame: Ami wearam Apu asa, aints ainaun inartinuitai,’ tu timiau asa nunaka nekaamiayi. \t En hann var spámaður og vissi, að Guð hafði með eiði heitið honum að setja í hásæti hans einhvern niðja hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús iin uwemtikramrau asa, junia sacerdote ainaun nangkamasang nukap nangkamakuitai. Tura asa aintsti tunaarin ii Apaachiri Yus tuke sakturti, Jesús tinu asamtai, yamaram chicham ukunam atiniun pachis iin chichartamji nuka arut chichaman Moisés akupkamia nuna nangkamasketai. \t En nú hefur Jesús fengið þeim mun ágætari helgiþjónustu sem hann er meðalgangari betri sáttmála, sem byggist á betri fyrirheitum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nangkamtaik nungkasha, tura nayaimpisha, waring achat ii wainji nunaka atsau wainiat, Yuska ningki nintimias aya chichasang mash najanamiayi. Nuka tu aarmau asamtai wainchayatrik nekasampita tinu asar nekaji. \t Fyrir trú skiljum vér, að heimarnir eru gjörðir með orði Guðs og að hið sýnilega hefur ekki orðið til af því, er séð varð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Maríkia Elisabetjai kampatam nantun pujus, nuniangka ni jeen waketkimiayi. \t En María dvaldist hjá henni hér um bil þrjá mánuði og sneri síðan heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumin nangkamakuka mash chikich ainau inatiri atinuitai. \t Sá mesti meðal yðar sé þjónn yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuna tusa ukukiamtai, chikitcha tari chicharak: ‘Apuru, ameka nekasam kakaram takamtikin asam, tura kuik ukuschayatum achiu asam, tura árak araachiatum juutrukta tinu asakmin, wisha nunaka nekau asan amin shamakun, ami kuikiarmin panuijai ijaan ukusmiajai. Pai, kuikiarmeka,’ timiayi. \t Enn kom einn og sagði: ,Herra, hér er pund þitt. Ég hef haft það geymt í dúki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Betania yaktanam aints Lázaro naartin jaak tepemiayi. Nuka nu yaktanam ni umaji Maríjai, tura chikich umaji Martajai iruntrar puju armiayi. \t Maður sá var sjúkur, er Lasarus hét, frá Betaníu, þorpi Maríu og Mörtu, systur hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juun ainausha tu nuiniarta: Nuka nampechu tura nakurichu pengker nintintin artinuitai. Tura Yusen nekasampita tusar pengker umirin tura aneenin artinuitai. Tura itiurkachmin pujuinaksha nepetin artinuitai tusam, juun ainauka tu nuiniarta. \t Aldraðir menn skulu vera bindindissamir, heiðvirðir, hóglátir, heilbrigðir í trúnni, kærleikanum og þolgæðinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai uchin eemkaurin jurermiayi. Tura tarachjai pempearmiayi. Antsu iraakur kanutai jea angkanchau asamtai, uchin tangku ayurtainum tuksamiayi. \t Fæddi hún þá son sinn frumgetinn, vafði hann reifum og lagði hann í jötu, af því að eigi var rúm handa þeim í gistihúsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chicharak: “Nu tupikiakiartin kinta yumanch achati tusaram, tura ayamtai kinta achati tusaram Yus seataram. Maj, nu kintati aints ainau nukap wait wajakartinuitai. Nu nangkamtaik nungka najanamunmayangka timiá wait wajamuka atsuyayi. Tura ukunmasha ataksha timiá wait wajaktinka atsutnuitai. \t Biðjið, að flótti yðar verði ekki um vetur eða á hvíldardegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Caifása jeenia Jesúsan jukiar romano apuri chicham nekatai jeanam jeeniarmiayi. Yamai tsawaarai jeeniarai: Iikia judío asar, judíochu jeen wayaarkia, Pascua fiestati yuwinamunmak iikia yuwachminuitji, tu nintimrar, romano apuri jeen wayaacharmiayi. \t Nú var Jesús fluttur frá Kaífasi til hallar landshöfðingjans. Það var snemma morguns. Gyðingar fóru ekki sjálfir inn í höllina, svo að þeir saurguðust ekki, heldur mættu neyta páskamáltíðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia fariseo ainaun Jesús chicharak: —Atumi uchiri tura atumi waakarisha nungka taimunam ayaaramtai, ¿ayamtai kinta au wainiatrumek wári jiikchamnaukitrum? —timiayi. \t Og Jesús mælti við þá: \"Nú á einhver yðar asna eða naut, sem fellur í brunn, mun hann ekki óðara draga það upp, þótt hvíldardagur sé?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimias pujamtai, Jesús ni nintimaurin nekau asa chicharak: —Simónka, amin chichaman titasan wakerajme, —Jesús tama niisha ayaak: —Ayu turuttia, nuikiartinu, —timiayi. \t Jesús sagði þá við hann: \"Símon, ég hef nokkuð að segja þér.\" Hann svaraði: \"Seg þú það, meistari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram wi tajarme nuka mash wainkarmeka, atumsha: Tatintri jeatak wajasi tusaram nekaamnawaitrume. \t Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið þetta verða, að hann er í nánd, fyrir dyrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuna tamati, ni nemase ainau natsaararmiayi. Tura chikich aints ainau mash Jesúsa pengker turamurin wainkar warasarmiayi. \t Við þessi orð hans urðu allir mótstöðumenn hans sneyptir, en allur lýður fagnaði yfir öllum þeim dýrðarverkum, er hann gjörði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi nintimauri yapaijtsuk, tura atumi tunaarisha inaitsuk nintimchau asaram nukap wait wajaktinuitrume. Tunau ainau wait wajakartin kinta jeamtai, Yus nekas tunaarinchau aa nuka tunaarintin ainau wait wajakartintrin susatas wantinkatnuitai. \t Með harðúð þinni og iðrunarlausa hjarta safnar þú sjálfum þér reiði á reiðidegi, er réttlátur dómur Guðs verður opinber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram atumi yaanchuik nintimtairingkia yapajiaram atumi tunaari Yus sakturat tusaram seataram. Nu turakrumningkia atumi tunaarinka sakturmartatrume. Tura atumniaka angkan awajtamsatatrume. \t Gjörið því iðrun og snúið yður, að syndir yðar verði afmáðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Simón Pedro Jesúsan iniak: —Apuru ¿tua wetatme? —timiayi. Tu iniam Jesús aimiak: —Wi wetatja nuningkia yamaikikia winichminuitme. Antsu nukap arusam winingkia winitnuitme, —timiayi. \t Símon Pétur segir við hann: \"Herra, hvert ferðu?\" Jesús svaraði: \"Þú getur ekki fylgt mér nú þangað sem ég fer, en síðar muntu fylgja mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura nukap arus ni apuri ataksha jeamiayi. Tura jea ni inatiri ainaun untsuk: ‘¿Kuikian wi susamiajrume nusha itiurkamiarume?’ tu iniasmiayi. \t Löngu síðar kom húsbóndi þessara þjóna og lét þá gjöra skil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati chikich nuiniatiri Andrés, Simón Pedro yachí, Jesúsan chicharak: \t Annar lærisveinn hans, Andrés, bróðir Símonar Péturs, segir þá við hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "‘Chicham ii etserji nu antut nakitau asakrumin, atumi nungkari ii nawen nujata nu japimiarar, atumin japar ukuaji. Antsu Yus atumin inatmartas wakerawai tajirme nu chichamka aneaku ataram,’ tusaram nu yaktanmayangka jiinkiram ukuktiaram. \t ,Jafnvel það dust, sem loðir við fætur vora úr borg yðar, þurrkum vér af oss handa yður. Vitið samt þetta, að Guðs ríki er komið í nánd.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsu jangken waring achat waya nujaingkia tunauka wajaschatnuitai. Antsu aintsu nintinia jiina nuka aints ainaun tunau awajmamtikui. \t Ekkert er það utan mannsins, er saurgi hann, þótt inn í hann fari. Hitt saurgar manninn, sem út frá honum fer.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mangkartin aints nuni netimia nuka Jesúsan jiyaak: —Ame Yus akupkamu Mesíasaitkumka, watska amek uwemrata. Tura iincha uwemtikiarturta, —timiayi. \t Annar þeirra illvirkja, sem upp voru festir, hæddi hann og sagði: \"Ert þú ekki Kristur? Bjargaðu sjálfum þér og okkur!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka jakatin, tura jakaru ainau matsamtairincha ji kucha tumau keamunam ujungmaun wainkamjai. Tura tuke Yusnum iwiaaku pujustin papinum nu aints ainau naari aatrachmau asar, kucha jiya tumau keamunam ujuinaun wainkamjai. Nu aints ainauka Yusnum pengké jeachartin asar, antsu ji kajintrashtinnum tuke wait wajakartin asar, jimia jakatnua nunisarang ainawai. \t Og dauðanum og Helju var kastað í eldsdíkið. Þetta er hinn annar dauði, eldsdíkið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura: “Jesús iwiaakuitai, wisha wainkajai” tu ujaamaitiat, nekasampita pengké ticharmiayi. \t Þá er þeir heyrðu, að hann væri lifandi og hún hefði séð hann, trúðu þeir ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik Jesúsan pachis tímia nunaka miatrusnak umiktaj tusa, nunaka timiayi. Ni timiauri tu aarmawaitai: \t Þetta varð, svo að rættist það, sem sagt er fyrir munn spámannsins:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam niisha aimiak: —Tunaarinuashi tusanka nekatsjai. Antsu junak nekajai: Wikia yaanchuik wainmichu ayatun yamaikia paan jiimjai, —timiayi. \t Hann svaraði: \"Ekki veit ég, hvort hann er syndari. En eitt veit ég, að ég, sem var blindur, er nú sjáandi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Aintsu nintin mash nekau asan, wína nekasampita turutinaunka, tura wína nekasampita turutinachunka akankartasan ju nungkanam taawitjai. Tura aints paanchaun nintimunka paan nintimtikratasan taawitjai. Tura chikich ainausha anangmamsar: Wikia paan nintimu weajai tu nintimturinaunka paanchau nintimtikratasan taawitjai, —timiayi. \t Jesús sagði: \"Til dóms er ég kominn í þennan heim, svo að blindir sjái og hinir sjáandi verði blindir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kungkatip Rahab naartin Yusen nekasampita tusa, Israel aints anangkan wekaatinaun shamtsuk ni jeen pujusarti tusa uukmiayi. Tura asa Yusen umirchau ainaujaingkia jakachmiayi. \t Fyrir trú var það, að skækjan Rahab fórst ekki ásamt hinum óhlýðnu, þar sem hún hafði tekið vinsamlega móti njósnarmönnunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia tunau inatiria nunisrik pujuyaji. Antsu Yuse Wakani iin pujurtamu asamtai, yamaikia Yuse uchiri asar, shamtsuk Yus seakrin, Yuse Wakani: “Apaachi” tumamtikramji. \t En þér hafið ekki fengið anda, sem gjörir yður að þrælum að lifa aftur í hræðslu, heldur hafið þér fengið anda, sem gefur yður barnarétt. Í þeim anda köllum vér: \"Abba, faðir!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash nungkanmaya apu ainausha, tura kuikiartin ainausha, tura suntara apuri ainausha, tura kakaram ainausha, tura aintsu inatiri ainausha, tura aintsu inatirinchu ainausha mash shaminak muranam waa amanum, nunia pampa juunum anuminaun wainkamjai. \t Og konungar jarðarinnar og höfðingjarnir og herforingjarnir og auðmennirnir, mektarmennirnir og hver þræll og þegn fólu sig í hellum og í hömrum fjalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii pengker turamuka atsau wainiat, Yuska iin wait anentramak uwemtikramramiaji. Yuse Wakani ii nintin pujurtamu asa, entsanam nijarmawa nunisrik yamaram akiinawaitji. Tura asar pujut yamaram jukimiaji. \t þá frelsaði hann oss, ekki vegna réttlætisverkanna, sem vér höfðum unnið, heldur samkvæmt miskunn sinni í þeirri laug, þar sem vér endurfæðumst og heilagur andi gjörir oss nýja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai iikia ayaakur: —Apuru, nekas kanak tepakka, nuniangka pengker wajastatui, —timiaji. \t Þá sögðu lærisveinar hans: \"Herra, ef hann er sofnaður, batnar honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nintimsar shaminak: —Ju aintska Yus seatai juun jeanam Waiiti Shiiram tutainum tuke aintsu kuikiarin seama pujuya nuwaapita, —tiarmiayi. \t Þeir þekktu, að hann var sá er hafði setið fyrir Fögrudyrum helgidómsins til að beiðast ölmusu. Urðu þeir furðu lostnir og frá sér numdir af því, sem fram við hann hafði komið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Yus seatai wainin kichik nuni wajau Jesúsa yapiin paat awati: —¿Warukaya sacerdote apurisha tuusha chicharme? —timiayi. \t Þegar Jesús sagði þetta, rak einn varðmaður, sem þar stóð, honum löðrung og sagði: \"Svarar þú æðsta prestinum svona?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Amiku, ame wina achirkatasam winame nuka yamaikia achirkata, —timiayi. Tamati kautkaru ainau Jesúsan tap achikiar metawarmiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Vinur, hví ertu hér?\" Þá komu hinir, lögðu hendur á Jesú og tóku hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jakau tepamunam chiwiang kautinawai,” Jesús turammiaji. \t Þar munu ernirnir safnast, sem hræið er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuuminak pujuinauncha yuumamurin nukap susamiayi. Antsu kuikiartin ainaunka aintsangsha pujusarti tusa inaisamiayi. \t hungraða hefur hann fyllt gæðum, en látið ríka tómhenta frá sér fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun Jesús ataksha chicharak: “Nunasha tajarme: ¿Warí yuwanak pujustaj, tura warinak entsartaj? tusaram, nuke nintimsarmeka pujusairap. \t Og hann sagði við lærisveina sína: \"Því segi ég yður: Verið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta, né heldur um líkama yðar, hverju þér eigið að klæðast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai yakta jinti ainamunam werum, aints atum wainmauka: Nuwenmaunum winiarti tusaram untsuktaram,’ timiayi. \t Farið því út á vegamót, og bjóðið í brúðkaupið hverjum þeim sem þér finnið.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia untsuri ayatrik, kichik aintsu namangkea nunisrik aji. Tura Cristonu asar mai nuwamtak yuumaniaji. \t Eins erum vér, þótt margir séum, einn líkami í Kristi, en hver um sig annars limir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kawai nintimrarmi. Kawai inartaj tusar, aints ainau jirujai kawai jangken jingkiatinawai. Tura kawai tu jangken jingkiatawar mai japi mai japi awajmau asa aintsun umirui. \t Ef vér leggjum hestunum beisli í munn, til þess að þeir hlýði oss, þá getum vér stýrt öllum líkama þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumsha ataksha wainkaram warastaram tusan, tura wisha nunisnak napchau nintimtsuk pujustaj tusan, ii yachiin wári akuptuktatjarme. \t Fyrir því læt ég mér enn annara um að senda hann heim, til þess að þér verðið aftur glaðir, er þér sjáið hann, og mér verði hughægra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai burron jukiar Jesúsnum jear, ni wejmakrin aimiakar Jesús keemsati tusar awantsam keemsamiayi. \t Síðan færðu þeir Jesú folann og lögðu á hann klæði sín, en hann settist á bak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Wína nekasar nintimtursar pujuinauka pujut nangkankashtinun jukiartin ainawai. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem trúir, hefur eilíft líf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama niisha nantaki pujus chichasmiayi. Tura nantaki chichaamtai, Jesús nukurin chicharak: “Uchiram jukita,” timiayi. \t Hinn látni settist þá upp og tók að mæla, og Jesús gaf hann móður hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia nekasar akiinamunmaya judío asar, chikich nungkanmaya tunaarintin ainaujai pengké metekchawaitji. \t Vér erum fæddir Gyðingar, ekki syndarar af heiðnu bergi brotnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pabloka jea ikiamsamunam jimia musach pujusmiayi. Tura nuni niin jiisartas winiarmia nunaka mash pengker nintimias: Wayataram, timiayi. \t Full tvö ár var Páll þar í húsnæði, sem hann hafði leigt sér, og tók á móti öllum þeim, sem komu til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam apu aimiak: ‘Aints nukap takakmasuka nukap takakui. Tura nukap takakmasu asamtai, nuna nangkamasrik susatnuitji. Antsu tákakchauka takatan pengké nakitau asamtai, jumchik tákaka nuka juruktinuitai. \t Ég segi yður: Hverjum sem hefur, mun gefið verða, og frá þeim sem eigi hefur, mun tekið verða jafnvel það, sem hann hefur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia kashincha kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai tuke pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura wainiatrumsha nuni achirkachmarume. Turayatrum tuke teenam puja nuna inatiri asaram, ni kakarmarijai yamai kintati aitkararme, —Jesús timiayi. \t Daglega var ég með yður í helgidóminum, og þér lögðuð ekki hendur á mig. En þetta er yðar tími og máttur myrkranna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka untsuri ayatrumek, kichik namangkea nunisrumek pujau asaram, Yus wina aintsur ataram tusa, atumin untsurmaku asamtai, angkan pengker nintimtunisrum pujustaram. Tura Yus tuke maaketai titaram. \t Látið frið Krists ríkja í hjörtum yðar, því að til friðar voruð þér kallaðir sem limir í einum líkama. Verðið þakklátir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu aintska chicharak: —Nuikiartinu, ame tame nunaka uchiwach asanak tuke mash umikuitjai, —timiayi. \t Hinn svaraði honum: \"Meistari, alls þessa hef ég gætt frá æsku.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uwija wainin taamtai, waiiti wainin waiitin uraktinuitai. Tura uwija ni waintairi chichamenka pengker antin asamtai, nisha uwija naarin kichik kichik inaituk untsuuyi. Tura ni uwijarin mash chirichrin yuwaarat tusa jiiyi. \t Dyravörðurinn lýkur upp fyrir honum, og sauðirnir heyra raust hans, og hann kallar á sína sauði með nafni og leiðir þá út."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchiru, Cristonu ainau apu chichamen umikiarti tusam nintimtikrarta: Nu umirkurmeka nekasrum pengker pujustinuitrume. Nu turakrum pengker aa nuka mash takakmastinuitrume tita. \t Minn þá á að vera undirgefnir höfðingjum og yfirvöldum, hlýðnir og reiðubúnir til sérhvers góðs verks,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka pengker nintimsaram: Cristojai tuke pujustatjiapi tusaram warastaram. Tura wait wajakrumsha napchauka nintimtsuk pujustaram. Antsu tuke inaitsuk Yus seataram. \t Verið glaðir í voninni, þolinmóðir í þjáningunni og staðfastir í bæninni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska wína Uwemtikrurtin asamtai, nukap waraajai. \t og andi minn gleðst í Guði, frelsara mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús chikich wainchati takatnasha untsuri turamia nusha ni nuiniatiri ainauti wainkamiaji. Antsu ju papinumka mashkia aarchamuitai. \t Jesús gjörði einnig mörg önnur tákn í augsýn lærisveina sinna, sem eigi eru skráð á þessa bók."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunaiyakrin Jesús chichartamak: —Wína akuptuku wakeramurin miatrusnak umiakun, tura ni takatrin miatrusnak takakmakun, yutan yuwina nunisnak kakartinuitjai. \t Jesús sagði við þá: \"Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iniinak: —¿Tura amesha nekascha warí aintsuitme? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús aimiak: —¿Warukanak nekasnasha atumjaisha chichastaja? \t Þeir spurðu hann þá: \"Hver ert þú?\" Jesús svaraði þeim: \"Sá sem ég hef sagt yður frá upphafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jonás Nínive yaktanam Yuse chichamen etsermatai, nunia aints ainau ni tunaarin mash inaisarmiayi. Wi Jonásan nangkamasnak pujai waitinayat, junia aints ainau wi etsermaurunka antinatsui. Tura Yus tunau jiistin kinta jeamtai, Nínive yaktanmaya jakaru ainau nantakiar, yamai pujuinaun pachisar Yusen: Nu aints tunau armiayi tiartinuitai. \t Nínívemenn munu koma fram í dóminum ásamt kynslóð þessari og sakfella hana, því að þeir gjörðu iðrun við prédikun Jónasar, og hér er meira en Jónas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia Israela uchiri doce (12) armia nuna weari asar, mash jakamunmaya nantaktasar wakerau asar, tsawaisha tura kashisha Yuska miatrusrik umirnuyaji. Apu Agripaya, wikia jakamunmaya nantaktinuapitji tinu asamtai, judío ainau wína tsanumrutinawai. \t og vorar tólf kynkvíslir vona að öðlast með því að dýrka Guð án afláts nótt sem dag. Fyrir þessa von er ég nú ákærður, konungur, og það af Gyðingum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu pasé wakantrintin wainchati takatnasha turinak, mash nungkanmaya ainau apuri: Yusjai maaniataram tiartas jiininaun wainkamjai. Nu maaniatin kinta jeamtai, Yus nekas kakaram asa nu apu ainaun nepetkatnuitai. \t því að þeir eru djöfla andar, sem gjöra tákn. Þeir ganga út til konunga allrar heimsbyggðarinnar til að safna þeim saman til stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Saulo Jerusalénnum waketki, Cristonu ainaujai iruntratas wakerimiayi. Turamaitiat Sauloka Cristo umirnuitai, tuuka nintimtsuk mash shamkarmiayi. \t Þá er hann kom til Jerúsalem, reyndi hann að samlaga sig lærisveinunum, en þeir hræddust hann allir og trúðu ekki, að hann væri lærisveinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tumamtai Jesúsan shintinak: —Apurua, apurua, ukantatji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús nantaki, nasencha tura kuchancha chicharkamiayi. Ni chichaamtai nasesha majaanmiayi. Nunia kuchasha miaaku wajasmiayi. \t Þeir fóru þá til hans, vöktu hann og sögðu: \"Meistari, meistari, vér förumst!\" En hann vaknaði og hastaði á vindinn og öldurótið og slotaði þegar og gerði logn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Galilea nungkanam wekaimiayi. Tura Judea nungkanam judío juuntri Jesús maatai tinau asaramtai, nuni wetan nakitmiayi. \t Eftir þetta fór Jesús um Galíleu. Hann vildi ekki fara um Júdeu, sökum þess að Gyðingar sátu um líf hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tamati apu Agripa Pablon chicharak: —Ame turamuram pachisam etserkata, —tama Pablo: Anturtuktaram, titas uwejen takui apu Agripan chicharak: \t En Agrippa sagði við Pál: \"Nú er þér leyft að tala þínu máli.\" Páll rétti þá út höndina og bar fram vörn sína:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia numi arakmau Getsemaní tutainum wearmiayi. Tura nuni jear, Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Juni pujusrum nakarsataram. Turakrumin wikia Apaachirun aujsatasan weajai, —timiayi. \t Þeir koma til staðar, er heitir Getsemane, og Jesús segir við lærisveina sína: \"Setjist hér, meðan ég biðst fyrir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniamaitiat Jesús surimiak: —Atsa, antsu jeemin waketkim Apu Yus amin wait anentramra nuka, ami wearam mash ujakarta, —timiayi. \t En Jesús leyfði honum það eigi, heldur sagði: \"Far heim til þín og þinna, og seg þeim, hve mikið Drottinn hefur gjört fyrir þig og verið þér miskunnsamur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿itiur aints ainauti tunaurin sakarminuita? tusa, Yus yamaikia aints ainautin nekamtikramamiaji. Moisésa chichame umirkakrinka, Yuska ii tunaarinka sakarchamnawaitai. Iikia Moisésa aarmauri aujsar, tura Yuse chichame etserin aararmia nusha mash aujsar paan nekaatnuitji. \t En nú hefur réttlæti Guðs, sem lögmálið og spámennirnir vitna um, verið opinberað án lögmáls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujau asamtai, ni chichamen antukaru ainau ni tunaarin nintimrar, juun ainau nuwá eemkar jiinkiar, nunia chikich ainausha mash kichik kichik jiinkiar wearmiayi. Mash jiinkiaramtai, Jesús ningki nu nuwajai juwakmiayi. \t Þegar þeir heyrðu þetta, fóru þeir burt, einn af öðrum, öldungarnir fyrstir. Jesús var einn eftir, og konan stóð í sömu sporum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura faraónka nawantri Moisésan tsakatmarmaitiat, Moisés juunmar Yusen nekasampita tusa: “Faraónka nawantri uchirintai turutiarai tusan wikia nakitajai,” timiayi. \t Fyrir trú hafnaði Móse því, er hann var orðinn fulltíða maður, að vera talinn dóttursonur Faraós,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus ni kakarmarijai nu aints ainaun kakamtikramu asar, judíochu ainau untsuri ni yaanchuik nintimtairinka inaisar, ii Apuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t Og hönd Drottins var með þeim, og mikill fjöldi tók trú og sneri sér til Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura jeentin turamu asamtai Abrahamsha, tura Isaacsha, tura Jacobsha, tura Yuse chichamen yaanchuik etserin ainausha mash Yus pujamunam pujuinau wainkaram, antsu atumka aanum japamu pujusrum nukap juutkuram naim esairam katertakrum kanaktinuitrume. \t Þar verður grátur og gnístran tanna, er þér sjáið Abraham, Ísak og Jakob og alla spámennina í Guðs ríki, en yður út rekna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ujaak: —Anturtuktaram. Jerusalénnum weaji. Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, sacerdote juuntri ainamunam, tura Moisésa chichame nuikiartin ainamunam wína surutkaramtai, maataram tusar judíochu ainamunam surutkartatui. \t \"Nú förum vér upp til Jerúsalem. Þar verður Mannssonurinn framseldur æðstu prestum og fræðimönnum. Þeir munu dæma hann til dauða og framselja hann heiðingjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús juun kuchanam winamtai, ni nuiniatiri ainau nuna wainkar: ¿Wakanchawashi? tu nintimrar untsumkarmiayi. \t Þegar þeir sáu hann ganga á vatninu, hugðu þeir, að þar færi vofa, og æptu upp yfir sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aiminak: —Chikich ainauka: Imiakratin Juanchawashi turaminawai. Tura chikich ainauka: Elíaschawashi turaminawai. Tura chikich ainauka: Yaanchuik Yuse chichamen etserin irunmia nuwaashi turaminawai, —tiarmiayi. \t Þeir svöruðu honum: \"Jóhannes skírara, aðrir Elía og aðrir einn af spámönnunum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Yuse Uchiri ni Apaachiri pujamunam nayaimpinam waketki, aintsti tunaarin sakturat tusa, sacerdote apuria nunisang iin pachitmas tuke Yusen seatramji. Tura asamtai tuke inaitsuk Jesúska nekasampita tiarmi. \t Er vér þá höfum mikinn æðsta prest, sem farið hefur í gegnum himnana, Jesú Guðs son, skulum vér halda fast við játninguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu ainau namangkesha, tura suntara apuri namangkesha, tura mangkartin ainau namangkesha, tura kawai ainau namangkesha, tura kawainum keemsaru namangkesha yuwamnuram kaunkataram. Jakaru ainau namangkesha, tura inatichu ainau namangkesha, tura inati ainau namangkesha, tura mianchau ainau namangkesha, tura apu ainau namangkesha mash yuwitaram,” tusa untsuaun antukmajai. \t til þess að eta hold konunga og hold herforingja og hold kappa og hold hesta og þeirra, sem á þeim sitja, og hold allra, bæði frjálsra og ófrjálsra, smárra og stórra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekasrum winar asaram, tuke inaitsuk winaka nemartusmarume. Tura wait wajayatrumek, yawetsuk pengker nintimsaram wína umirtutka tukeka inaituschamarume. \t Þú ert þolgóður og byrðar hefur þú borið fyrir sakir nafns míns og ekki þreytst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri cuatro (4) ama nu pupunan pupuntramtai, tsaasha tura nantusha, tura yaa ainausha kampatam ainamunam kichik meseru asamtai, yaa ainausha tenap tsantinachun wainkamjai. Tura tsaasha mushatmar tsawai wainiat tenap tsanchaun wainkamjai. Tura kashi wainiat nantusha tenap tsanchaun wainkamjai. \t Fjórði engillinn básúnaði. Þá varð þriðjungur sólarinnar lostinn og þriðjungur tunglsins og þriðjungur stjarnanna, svo að þriðjungur þeirra yrði myrkur. Og dagurinn missti þriðjung birtu sinnar og nóttin hið sama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés iin chichaman akupturmak: Nuwa tumauka kayajai tukur maatnuitai, tu aatramramiaji. ¿Tura amesha warinme? —tu iniasarmiayi. \t Móse bauð oss í lögmálinu að grýta slíkar konur. Hvað segir þú nú?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Israel ainauti Yusri ningki wakerutmau asa, yaanchuik ii juuntri ainaun Egipto nungkanam pachiinkar pujuinauncha pengker awajsau asa nukap yujramiayi. Tura yujaramtai ni kakarmarijai ii juuntri ainaun Egiptonmayan jiikmiayi. \t Guð lýðs þessa, Ísraels, útvaldi feður vora og hóf upp lýðinn í útlegðinni í Egyptalandi. Með upplyftum armi leiddi hann þá út þaðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína tunaarusha awash tusanka nekatsjai. Antsu wiki nintimsanak: Tunau turachmiajai tumammataisha, nunasha ii Apuri nuke nekawai. Ningki: Aminu tunaarumka atsawai turutinuitai. \t Sá, sem talar tungum, byggir upp sjálfan sig, en spámaðurinn byggir upp söfnuðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Aints wína umirtukiat, jatan shamak wína pachitas: Nuna umirchawaitjai tauka tuke mengkakatnuitai. Antsu wína umirtukuka maawarmaitiat, tuke iwiaaku pujusartinuitai,” Jesús turammiaji. \t Sá sem ætlar að finna líf sitt, týnir því, og sá sem týnir lífi sínu mín vegna, finnur það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nusha nunisang jakamtai, chikich yachiisha wajerin nuwatak, tura chikitcha chikitcha siete (7) yachintin nu nuwan nuwatinayat, mash uchin yajutmatsuk kajingkiarmiayi. \t og síðan hinn þriðji að eiga hana og eins allir sjö, og létu þeir engin börn eftir sig, er þeir dóu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai pangkain jiikman, Yuse awemamuri kukuiya tumau nanaaki winaun wainkamjai. Nuka kakar chichaak: “Maj, yamaisha chikich Yuse awemamuri kampatam pupunan pupuntrinamtai, aints nungka mash matsatinau yaanchuik wait wajakarmia nuna nangkamasarang nukap wait wajakartin ainawai,” taun antukmajai. \t Þá sá ég og heyrði örn einn fljúga um háhvolf himins. Hann kallaði hárri röddu: \"Vei, vei, vei þeim, sem á jörðu búa, vegna lúðurhljóma englanna þriggja, sem eiga eftir að básúna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús nuwa irunun jiis chicharak: —Jerusalénnumia nuwa ainautiram, wína anenkurmeka juutirap. Antsu atumek nintimtumasrum, tura atumi uchiri nintimsaram juutiaram. \t Jesús sneri sér að þeim og mælti: \"Jerúsalemsdætur, grátið ekki yfir mér, en grátið yfir sjálfum yður og börnum yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Judío ainauti iikik warastinui? Atsa. ¿Tura judíochu ainausha nunisar warasartinkai? Ja ai. Yus Abrahaman pachis: Wina nekasampita turutu asamtai, tunaachawa nunisang pujaun jiiajai timiayi. \t Nær þá sæluboðun þessi aðeins til umskorinna manna? Eða líka til óumskorinna? Vér segjum: \"Trúin var Abraham til réttlætis reiknuð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati jumchik arus chikich aintcha niin wainak: —Amesha au aintsjai pachitkauyame, —timiayi. Tamaitiat Pedro aimiak: —Atsa aishmangku, wichawaitjai, —timiayi. \t Litlu síðar sá hann annar maður og sagði: \"Þú ert líka einn af þeim.\" En Pétur svaraði: \"Nei, maður minn, það er ég ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés nekas chichaak: ‘Aparam tura nukurmesha pengker awajsataram. Tura aints ni aparincha tura ni nukurincha pachis pasé chichaamtaikia, nu aintsnaka maawarti,’ timiayi. \t Móse sagði: ,Heiðra föður þinn og móður þína.' og ,Hver sem formælir föður eða móður, skal dauða deyja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi nuna tinu asamtai, atumka wake mesekurme. \t En hryggð hefur fyllt hjarta yðar, af því að ég sagði yður þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Aints atumin nuwa nuwatmanum untsurmakaramtaikia, keemtai nekas pengkernumka keemsairap. Keemtai nekas pengkernum keemsakrumningkia, chikich aints atumin nangkatamsang juun taamtai, atumin untsurmakma nuka tarutmi chichartamak: ‘Ju aints juni keemsati tusam wajaktia,’ turamatai atumka natsaarum wajakrum, nu keemtainkia ukukrum, chikich keemtai mianchau amanum keemsatnuitrume. \t \"Þegar einhver býður þér til brúðkaups, þá set þig ekki í hefðarsæti. Svo getur farið, að manni þér fremri að virðingu sé boðið,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha maaitin nekaatnusha, tura aintsu muuken achikiar Yus seatin nekaatnusha, tura jakamunmaya nantaktin nekaatnusha, tura ji kajintrashtinnum wait wajaktin nekaatnusha yanchuk mash nekaamiarme. \t Vér förum ekki að byrja aftur á undirstöðuatriðum eins og afturhvarfi frá dauðum verkum og trú á Guð, kenningunni um skírnir og handayfirlagningar, upprisu dauðra og eilífan dóm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia atumka fariseo ainau tura Moisésa chichamen nuikiartin ainausha nangkamasrumek pengker pujachkurmeka, Yuse pujutirinka wayaashtinuitrume,” Jesús timiayi. \t Ég segi yður: Ef réttlæti yðar ber ekki af réttlæti fræðimanna og farísea, komist þér aldrei í himnaríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ni aparincha, tura nukurincha wína nangkatusang aneauka wína aintsur achatnuitai. Tura aints ni uchirincha, tura ni nawantrincha wína nangkatusang aneauka wína aintsur achatnuitai. \t Sá sem ann föður eða móður meir en mér, er mín ekki verður, og sá sem ann syni eða dóttur meir en mér, er mín ekki verður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia nekasan Yuse takatrin takakmamtaikia, winaka nekasampita turutiaram. Tura wina nakitrakrumsha, wi turaja nu pachisrum: Nekasampi nuka Yuse takatrin takaawai titaram. Nu takurmeka, wína Apaachirka wijai metekaitai, tura wisha wína Apaachirjai metekaitjai tusaram, paan nekaataram tusan tajarme, —Jesús timiayi. \t en ef ég vinn þau, þá trúið verkunum, þótt þér trúið mér ekki, svo að þér skiljið og vitið, að faðirinn er í mér og ég í föðurnum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiinkir, Cristonu ainau nuni pujuinau eakmiaji. Tura wainkar, nuni nijai siete (7) kinta pujarin, Yuse Wakani Cristonu ainaun nekamtikiau asamtai, Pablon chicharinak: —Jerusalénnum weep, —tiarmiayi. \t Vér fundum lærisveinana og dvöldumst þar sjö daga. Þeir sögðu Páli af gift andans, að hann skyldi ekki halda áfram til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati Yuse chichame aarmawa nunisang mash umiktas niin umirchau ainaun Yus wait wajaktiniun susartinuitai. \t Því þetta eru refsingardagar, þá er allt það rætist, sem ritað er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintsu chichamesha nunisarang ainawai. Yamai chicham uukar chichakmauncha ukunam paan nekaawartinuitai. Tura yamaikia aintsu turamurin nekaachminun waininayat, ukunam paan nekaawartinuitai. \t Ekkert er hulið, sem eigi verður opinbert, né leynt, er eigi verður kunnugt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juanku chichamen pachischaru asaramtai, Jesús nu aints ainaun chicharak: “Junia aints ainau, itiur nintiminawa nuna nekamtikiatjarme. \t \"Við hvað á ég þá að líkja mönnum þessarar kynslóðar? Hverju eru þeir líkir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yurumkan nayaimpinmayan akupkamia nuna pachisan chichaajai. Yaanchuik atumi juuntri nayaimpinmayan yurumak akupkamun yuwariat jakarmiayi. Antsu yamaram yurumkan yuwinauka tuke iwiaaku pujusartinuitai, —Jesús timiayi. \t Þetta er það brauð, sem niður steig af himni. Það er ekki eins og brauðið, sem feðurnir átu og dóu. Sá sem etur þetta brauð, mun lifa að eilífu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Marcoska Yuse takatrin takakmatan nakitak Panfilia yaktanmaya waketkin asamtai, Pablo ayatan nakitmiayi. \t En Páli þótti eigi rétt að taka með þann mann, er skilið hafði við þá í Pamfýlíu og ekki gengið að verki með þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yamaikia wi wakeraknaka tunaunaka turatsjai. Antsu tunau turutnaka nakitayatun, tunau wína nepetuku asamtai nu tunaunaka turajai. \t En nú er það ekki framar ég sjálfur, sem gjöri þetta, heldur syndin, sem í mér býr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash wína nintimturinau asar, kichik kichik aints ni weari ainauncha tura ni nungkarin puju ainauncha: Yus tu awai tusarka pengké nuiniarchartinuitai. Tura wína aintsur ainausha mash, uchi ainausha, tura juun ainausha, tura mianchau ainausha, tura apu ainausha winaka nekarawartinuitai. \t Og enginn mun þá kenna landa sínum og enginn bróður sínum og segja: \"Þekktu Drottin!\" Allir munu þeir þekkja mig, jafnt smáir sem stórir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai iwiaaku pujakrum, tuke inaitsuk pengker nintimsaram Yuska umirkataram. Tu pujakrumka nunia jakarmesha atumka mash tuke Yusnum ayamsamnuram tusar iisha wakeraji. \t Vér óskum, að sérhver yðar sýni sömu ástundan allt til enda, þar til von yðar fullkomnast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Abrahama nuwari Sara juunchitiat, tura kaa ayat: Yus timia nunaka nekasampi umiktatua tinu asamtai, Yus uchin jurerti tusa kakarmarin susamiayi. \t Fyrir trú öðlaðist Abraham kraft til að eignast son, og þó var Sara óbyrja og hann kominn yfir aldur. Hann treysti þeim, sem fyrirheitið hafði gefið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu kinta jeamtai, judío ainausha tura judíochu ainausha nunisarang tunau turinau asar, mash nukap wait wajakartin ainawai. \t Þrenging og angist kemur yfir sérhverja mannssál, er illt fremur, yfir Gyðinginn fyrst, en einnig hinn gríska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun chicharak: “Kanunam engkemaram katingkrum tumajin Betsaida yaktanam eemajataram. Wikia ju aints ainaun ausan akupkartatjai,” timiayi. \t Tafarlaust knúði hann lærisveina sína að fara í bátinn og halda á undan yfir til Betsaídu, meðan hann sendi fólkið brott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo iin kakamtikramrau asamtai, iikia mash metek Cristo miatrusrik umirkarmi tusar, tura Yuse Uchiri tu awai tusar, miatrusrik nekaami tusar yainiktinuitji. Tu pujakrikia mash metek Cristoa nunisrik nintimrartinuitji. Tura Cristoa nunisrik nintimrar, Cristo wakeramuringkia tuke najanatnuitji. \t þangað til vér verðum allir einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verðum fullþroska og náum vaxtartakmarki Krists fyllingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama suntar ainausha tariar Juankun iniinak: —Juunta ¿wisha warukatjak? —tu iniinam Juan aimiak: —Atumka chikich ainausha awaakaram ninu aa nuka atankirap. Tura tsanumrairap. Tura atumi apuri akirmina nuke jukiram: Maaketai tusaram, nuna nangkamasrumka wakerutsuk asataram, —timiayi. \t Hermenn spurðu hann einnig: \"En hvað eigum vér að gjöra?\" Hann sagði við þá: \"Hafið ekki fé af neinum, hvorki með ofríki né svikum. Látið yður nægja mála yðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Moisésan umiktin chichaman akuptukmau asa ¿eemak Abrahaman tímia nunaka umitsuk inaisamnaukai? Atsa, nuka umitskeka inaisachminuitai. Yus aints ainaun uwemtikratas Moisésan chichaman akuptukuitmatikia, aints ainau nu chichaman umirkar tunaarinchau pujusartin armiayi. Antsu aints ainauka tuuka uwemrachmin armiayi. Aints ainau tuke Wijai pujusarti tusangka, Moisésan umirkatin chichamnaka Yuska akuptukchamiayi. \t Er þá lögmálið gegn fyrirheitum Guðs? Fjarri fer því. Ef vér hefðum fengið lögmál, sem veitt gæti líf, þá fengist réttlætið vissulega með lögmáli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Tura asamtai tajarme: Warinak yuwataj, tura warinak umurtaj, tura warinak entsartaj tusaram, nuke nintimsarmeka pujusairap. Yus tuke iwiaaku pujustaram tusa, pujutan suramu asa, atumi yutairincha, tura atumi entsatirincha suramsatatrume. \t Því segi ég yður: Verið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta eða drekka, né heldur um líkama yðar, hverju þér eigið að klæðast. Er lífið ekki meira en fæðan og líkaminn meira en klæðin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsan wainkar: —Amin mash eatminawai, —tiarmiayi. \t og þegar þeir fundu hann, sögðu þeir við hann: \"Allir eru að leita að þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati nunia iniinak: —Nuikiartinu ¿nusha warutik ati? Tura nu turunatin kinta jeatak wajasamtaisha ¿waring wantinkatnui? —tiarmiayi. \t En þeir spurðu hann: \"Meistari, hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn þess, að það sé að koma fram?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aints ainaun wait wajaktinnum akupkatasnaka tachamiajai. Antsu aints ainaun uwemtikratasan tamiajai. Tura asamtai aints wína chichamrun antukiat umirtachmataisha, wikia nu aintsnaka wiasmamtikiashtinuitjai. \t Ef nokkur heyrir orð mín og gætir þeirra ekki, þá dæmi ég hann ekki. Ég er ekki kominn til að dæma heiminn, heldur til að frelsa heiminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu tamaujai metek aints mash jiiminai, pimpiru wajaki tampurin juki: Yus kakarmaitai tusa, ni jeen waketkimiayi. \t Jafnskjótt stóð hann upp frammi fyrir þeim, tók það, sem hann hafði legið á, fór heim til sín og lofaði Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha wína pachitsaram chicham nekaatasrum aints ainau Juankun iniasarat tusaram akupkamiarume. Turakrumin Juan tímia nuka nekasaintai. \t Þér hafið sent til Jóhannesar. Hann bar sannleikanum vitni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío juuntri ainausha fiesta irunmaunum Jesúsan eainak: —¿Nusha tuning puja? —tiarmiayi. \t Gyðingar voru að leita að honum á hátíðinni og spurðu, hvar hann væri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ijuayatrumek aints maatka maawairap, antsu cinco (5) nantuk aints titing ijum najaiminawa nunisarang najaimiawarti tusaram ijutaram, tu chichaun antukmajai. \t Og þeim var svo um boðið, að þær skyldu eigi deyða þá, heldur skyldu þeir kvaldir verða í fimm mánuði. Undan þeim svíður eins og undan sporðdreka, er hann stingur mann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Musachjai metek Pascua fiesta jeatak wajamtai, José Jesúsa nukurijai Jerusalénnum weu armiayi. \t Foreldrar hans ferðuðust ár hvert til Jerúsalem á páskahátíðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar Jesúsan ainak: —Juankun imiakratia tusasha yáki akupkaya tusarsha iikia nekatsji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús chicharak: —Tu tau asakrumin, yáki wína akuptukia tusancha, wisha nunisnak ujakchatatjarme, —timiayi. \t Þeir svöruðu Jesú: \"Vér vitum það ekki.\" Jesús sagði við þá: \"Ég segi yður þá ekki heldur, með hvaða valdi ég gjöri þetta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichnasha Isaías aarmia nuka nuwaitai: “Yus nu aints ainaun wainmichua nunisarang nintimrarat tusangka, paanka nintimtikrachmiayi. Tura asamtai ni jiijai jiiminayat, wainmichua nunisarang wainmaktatkamawar tujintinawai. Tu ainiachkungka paan nekaawarminuitai. Tura nintijai paan nintimsar ni tunaarin inaisaramtaikia, wikia nu aints ainaun uwemtikratnuitjai,” Yus Isaíasan timiayi. \t Þess vegna gátu þeir ekki trúað, enda segir Jesaja á öðrum stað:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatirijai yakat Cesarea Filipos tutainum jintá weenak, Jesús ni nuiniatiri ainaun iniak: —Tura aints ainau wína pachitsar: ¿warí aintsuita turutinawa? —tu iniasmiayi. \t Jesús fór nú ásamt lærisveinum sínum til þorpanna hjá Sesareu Filippí. Á leiðinni spurði hann lærisveina sína: \"Hvern segja menn mig vera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsaamam, araka jingkiaji jinta kakeekamtai, chingki yakiiya kautkar yuwarmiayi. \t og þá er hann sáði, féll sumt hjá götunni, og fuglar komu og átu það upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura: —Jesucristo nintimsaram maaitaram, —tusa akupkamiayi. Turamtai: —Jumchik kinta iijai pujusmi, —tusar Pedron iniasarmiayi. Tu iniinam: Ayu tusa pujusmiayi. \t Og hann bauð, að þeir skyldu skírðir verða í nafni Jesú Krists. Síðan báðu þeir hann að standa við í nokkra daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ameka mash nekawaitme. Tura aints amin ininmatsaing, pengker aimiat nekawaitme. Tura asakmin nekasampi Yus akupkamuitme taji, —timiaji. \t Nú vitum vér, að þú veist allt og þarft eigi, að nokkur spyrji þig. Þess vegna trúum vér, að þú sért út genginn frá Guði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusnum uwemratin chichaman mash nungkanmaya ainau antukarmia nunisrumek atumsha antuku asaram, tura Yus miatrusrumek umirkau asaram, Yuse anengkratairi pachisrum: Nekas tu awapi tusaram nekaamiarume. Tura asakrumin nu chicham árak nereawa nunisang mash nungkanam yujaawai. \t sem til yðar er komið, eins og það einnig ber ávöxt og vex í öllum heiminum. Það hefur það líka gjört hjá yður frá þeim degi, er þér heyrðuð það og lærðuð að þekkja náð Guðs í sannleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína nintirun pujurtau asamtai waraajai. Tura pengker nintimsan chichaaknasha waraawarat chichaajai. Nunia nantaktinuapitja tau asan, jakancha pengker nintimsan ayamsatnuapitja tajai. \t Fyrir því gladdist hjarta mitt, og tunga mín fagnaði. Meira að segja mun líkami minn hvílast í von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Marta nuna tusa Jesúsan ukuki, kain Marín untsuktas waketkimiayi. Tura jeanam jea kain akanak ujaak: —Nuikiartin ani wajas untsurmawai, —timiayi. \t Að svo mæltu fór hún, kallaði á Maríu systur sína og sagði í hljóði: \"Meistarinn er hér og vill finna þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jinta ingkungkar, chikich ainausha mash: Wína jiirsar aujtusarat tusar, tura nuikiartinu turutiarti tusar wakerinawai. \t láta heilsa sér á torgum og kallast meistarar af mönnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juanka mash aints ainaun paan nintimtiknuka achayayi. Antsu nu paaniun pachis etserkat tusa, Yus akupkamuyayi. \t Ekki var hann ljósið, hann kom til að vitna um ljósið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Yaachia atumin chikich aints ainaun nangkamasang timiá pengkeraitai turamua? Nuka pengké nekaachminuitai. ¿Yuse chichamen yaachia atumin nekamtikramama? Atumin nekamtikramama nuka Yusketai. Tura atumin mash nekamtikramau asamtai ¿waruka wiki mash nekawaitjai tuusha nintimrume? \t Jafnvel hinir dauðu hlutir, sem gefa hljóð frá sér, hvort heldur er pípa eða harpa, - ef þær gefa ekki mismunandi hljóð frá sér, hvernig ætti þá að skiljast það, sem leikið er á pípuna eða hörpuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nunia Pedro Jesúsan weri iniak: —Apuru, wína yatsur pasé awajtus pujamtaisha ¿warutmanak tsangkurataj? ¿Sietenkeash tsangkurataj? —timiayi. \t Þá gekk Pétur til hans og spurði: \"Herra, hve oft á ég að fyrirgefa bróður mínum, ef hann misgjörir við mig? Svo sem sjö sinnum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati yumi jitatsaing, aints ainau Yusen nintimtsuk yutancha yuj, tura umutincha umuj puju armiayi. Tura nuwatnaikiarmiayi. Tura nawantrincha aintsun ninumkarat tusar surin armiayi. Tumaj pujuinai, Noé juun kanunam engkemamiayi. \t Dagana fyrir flóðið átu menn og drukku, kvæntust og giftust allt til þess dags, er Nói gekk í örkina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia Judío aintsuitjai. Tarso yaktanam Cilicia nungkanam akiinawaitjai. Turayatun ju yaktanam tsakaru asan, wína nuitinu Gamaliela chichamen nuimiaru asan, ii juuntri ainau Moisésa aarmaurin umirkarmia nunasha mash umirnuyajai. Tura atum ju kinta turarme nunisnak wisha Yuse wakeramurin najanatasan tuke nintirjai wakerin ayajai. \t \"Ég er Gyðingur, fæddur í Tarsus í Kilikíu, en alinn upp í þessari borg. Við fætur Gamalíels hlaut ég fyllstu uppfræðslu í lögmáli feðra vorra. Guðs stríðsmaður vildi ég vera ekki síður en þér allir í dag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Waruka tuusha chichaarme? ¿Cristo untsuringkai? Atumin uwemtikramrat tusarka, numi winangmanumka winaka mantuacharmiayi. Tura atumsha entsa maakrumsha, wína nemartustasrumka maichmiarume. \t Dæmið sjálfir: Sæmir það konu að biðja til Guðs berhöfðuð?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apuri Jesucristo tatin kinta nakau asaram, Yus atumin suramsa nuka yuumatsuk pujarme. \t Karlmaður á ekki að hylja höfuð sitt, því að hann er ímynd og vegsemd Guðs, en konan er vegsemd mannsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína akuptukmia nuka tuke wijai pujawai. Wikia ni wakeramurin tuke umiku asamtai, winaka ajapruangka ukurtsui, timiayi. \t Og sá sem sendi mig, er með mér. Hann hefur ekki látið mig einan, því ég gjöri ætíð það sem honum þóknast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu yuta yuwaknaka tunau wajaschatjash tu nintimsaram yuwakrumka tunau wajarme. Tura asamtai waring achat mash pachisrum: Nunaka turashtinuitjai, tu nintimsaram pujayatrum, nu turakrumka tunau wajarme. \t En sá sem er efablandinn og etur þó, hann er dæmdur af því að hann etur ekki af trú. Allt sem ekki er af trú er synd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Moisésa aarmauri nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha: ¿Moisésa aarmauri warina takua tawa? tusar nekamtikin ainawai. \t \"Á stóli Móse sitja fræðimenn og farísear."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pabloka nuni kampatam nantu pujus, tuke judío iruntai jeanam waya, nuni shamtsuk judío ainaun Yuse chichamen ujamiayi. Tura Yus ni aintsri ainaun tu inawai tusa chicharkamiayi. \t Páll sótti nú samkunduna í þrjá mánuði og talaði þar djarflega og reyndi að sannfæra menn um Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau suwirpiaku jiinisar, tura jiyaaninak pujuinauka mash paseminawai. Tura asar tunau ainia nuna mash takainawai. \t Því hvar sem ofsi og eigingirni er, þar er óstjórn og hvers kyns böl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni apuri chicharak: ‘Maj, ameka paseetme. Tura nakitme. Wi arakan araachiatnak: Juurtuktaram taja nuka nekayatmesha, \t Og húsbóndi hans sagði við hann: ,Illi og lati þjónn, þú vissir, að ég uppsker þar, sem ég sáði ekki, og safna þar, sem ég stráði ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati uchin itariarmiayi. Tura itaramtai iwianch Jesúsan wainak, uchin wewerkaja jakramiayi. Turamtai wichiptur nungkanam ayaarmiayi. Tura nungkanam tepes, mai yanta mai yanta wajak, sauran jangkenia itakmiayi. \t Þeir færðu hann þá til Jesú, en um leið og andinn sá hann, teygði hann drenginn ákaflega, hann féll til jarðar, veltist um og froðufelldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús nu aints ainaun chicharak: —¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha, saapisha tura numisha takusrumsha tarutniurme? Wikia kashincha kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura waitiatrum nuningkia achirkachmarume. \t Á þeirri stundu sagði Jesús við flokkinn: \"Eruð þér að fara að mér með sverðum og bareflum eins og gegn ræningja til að handtaka mig? Daglega sat ég í helgidóminum og kenndi, og þér tókuð mig ekki höndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwachikia iin nemartamas untsumak: —Ju aints ainauka nekasar Yus nayaimpinam puja nuna inatiri ainawai. Tura atumin: Uwemratin chichaman ujatminawai, —timiayi. \t Hún elti Pál og oss og hrópaði: \"Menn þessir eru þjónar Guðs hins hæsta, og boða þeir yður veg til hjálpræðis!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turinai sacerdote apuri Jesúsan iniak: —¿Ami nuiniatirmesha ya ainia? ¿Tura warimpia ami nuiniatirmesha nuininuyame? —timiayi. \t Nú spurði æðsti presturinn Jesú um lærisveina hans og kenningu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo tamati, apu Agripa apu Festojai mai wajakiar, tura Berenicesha nijai pujuarmia nujai mash wajakiarmiayi. \t Þá stóð konungur upp og landstjórinn, svo og Berníke og þeir, er þar sátu með þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura wína aintsur ame surusume nuka pujut nangkankashtinun jukiarat tusam, ameka mash aints inarta tusam, kakarmaram surusuitme. \t Þú gafst honum vald yfir öllum mönnum, að hann gefi eilíft líf öllum þeim, sem þú hefur gefið honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura akupkamu asar, Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ameka nekas chicham chichaame. Iikia nuka nekaji, tura aints ainau wína pengker nintimtursarat tuuka nintimtsuk pujame, tura nekasam Yuse jinti tu awai tusam, tupin nuikiartame. \t Þeir spurðu hann: \"Meistari, vér vitum, að þú talar og kennir rétt og gjörir þér engan mannamun, heldur kennir Guðs veg í sannleika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni yachí ainausha: Nekasmeapi Yus akupkamuitme, tinachu asar nunaka tiarmiayi. \t Því jafnvel bræður hans trúðu ekki á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús iniak: —¿Pang warutma takakrume? Jiistaram, —timiayi. Tamati niisha nekapmarar: —Pangka cincoitai. Tura namaksha jimiarchikitai, —tiarmiayi. \t Jesús spyr þá: \"Hve mörg brauð hafið þér? Farið og gætið að.\" Þeir hugðu að og svöruðu: \"Fimm brauð og tvo fiska.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Yuse Wakani kakarmarijai Galilea nungkanam waketkimiayi. Tura nuni jeamtai, nu nungkanmaya ainauka niin pachisar chichasarmiayi. \t En Jesús sneri aftur til Galíleu í krafti andans, og fóru fregnir af honum um allt nágrennið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus Isaíasan chikich chichamnasha yaanchuik tu aamtikramiayi: “Yus nekas kakaram aa nuka aints ainautin jumchiksha uwemtikramrachamtaikia, iikia Sodoma yaktanam tura Gomorra yaktanam pujuarmia nunisrik mengkakatnuitji,” tu aarmiayi. \t og eins hefur Jesaja sagt: \"Ef Drottinn hersveitanna hefði ekki látið oss eftir niðja, værum vér orðnir eins og Sódóma, vér værum líkir Gómorru.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau mash tunaarintin asar, Yus umirkatin chichaman kichkisha umirkacharmiayi. Tura asamtai Yus ni Uchiri iiya nunisang aints wajasti tusa, tura aints ainauti tunaarin mash sakturtas jakati tusa akupturmakmiaji. Tura asamtai Cristo jarutramak ii namangke tunau wakerutin nepeturmakmiaji. \t Það sem lögmálinu var ógerlegt, að því leyti sem það mátti sín einskis fyrir holdinu, það gjörði Guð. Með því að senda sinn eigin son í líkingu syndugs manns gegn syndinni, dæmdi Guð syndina í manninum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Antsu wikia uwija wainin nekas pengker aa tumawaitjai. Tura asan uwija wainin uwijan uwemtikratas jakatnua nunisnak wisha jakatnuitjai. Wína Apaachirka winaka nekaru asamtai, wisha wína Apaachirnasha nekajai. Tura wína aintsur ainauka uwijaya nunisarang ainau asaramtai nekajai. Tura niisha winasha nekarinawai. \t Ég er góði hirðirinn og þekki mína, og mínir þekkja mig,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi juuntri yaanchuik pujú ainaun: Wijai wekaasataram tusan, Egipto nungkanmaya jiikiaran, wína chichamrun umirtukarti tusan, chichaman najanamiaja nunisnaka ataksha nu chichamnaka najanashtinuitjai. Wikia Moisésan chicharkun: Wína chichamrun aints ainau umirtukarti tusan timiaja nunaka tuke umikchau asaramtai, wikia ni juuntri ainaunka pachischamiajai,” Yus tawai. \t ekki eins og sáttmálann, er ég gjörði við feður þeirra á þeim degi, er ég tók í hönd þeirra til að leiða þá út af Egyptalandi, því að þeir héldu ekki minn sáttmála, og ég hirti eigi um þá, segir Drottinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia Egipto nungkanam, tura Canaán nungkanmasha tsuka amatai, Canaán nungkanam pujuinau nukap wait wajakarmiayi. Tura tsuka nukap au asamtai, ii juuntri yutan wainkartatkamawar wainkacharmiayi. \t Nú kom hallæri á öllu Egyptalandi og Kanaan og mikil þrenging, og feður vorir höfðu ekki lífsbjörg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu ijiarmaram Yus nukap seatkuram nu iwianch ainau jiiktinuitrume, —turammiaji. \t [En þetta kyn verður eigi út rekið nema með bæn og föstu.]\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachiru chichamen tuke umiru asan, tuke ni aneetirinjai. Atumsha nunisrumek wína umirtuktin chicham tuke umirtakrumka, wína aneetiruitrume. \t Ef þér haldið boðorð mín, verðið þér stöðugir í elsku minni, eins og ég hef haldið boðorð föður míns og er stöðugur í elsku hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia siete (7) Yuse awemamuri wi wainkamja nuna ataksha kichik wainkamjai. Tura wi wainkam chichartak: “Winita. Juun kungkatip untsuri entsa ainamunam keta nuna wait wajaktintrin amin inaktustasan wakerajme. \t Og einn af englunum sjö, sem halda á skálunum sjö, kom til mín og sagði: \"Kom hingað, og ég mun sýna þér dóminn yfir skækjunni miklu, sem er við vötnin mörgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaram nintimtai wejmakan yamarman entsainawa nunisrumek jukimiarme. Tura Yuska mash aa nuna najanau asa: Wijai metek nintimin ataram tusa, atumniaka kintajai metek nintimtikramrume. \t og íklæðst hinum nýja, sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Pedro: —Ja ai, —timiayi. Tura jea waya chichaatsaing, Jesús niin chicharak: —Simónka ¿amesha itiur nintime? ¿Junia apu ainausha yana kuikiarina juwinawa? ¿Ninu aintsri kuikiarinak juriina? ¿Antsu turachkungka chikich aintsu kuikiarinak juriina? —timiayi. \t Hann kvað svo vera. En er hann kom inn, tók Jesús fyrr til máls og mælti: \"Hvað líst þér, Símon? Af hverjum heimta konungar jarðarinnar toll eða skatt? Af börnum sínum eða vandalausum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam ataksha kakarar chichainak: —Numi winangmanum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t En þeir æptu á móti: \"Krossfestu hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints wainmichu tsuwarmaun fariseo pujuinamunam itaarmiayi. \t Þeir fara til faríseanna með manninn, sem áður var blindur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa yaanchuik Yuse chichamen etserin Isaías naartin nu nungkanmaya ainaun pachis aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Þannig rættist það, sem sagt er fyrir munn Jesaja spámanns:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar Aarónkan chicharinak: ‘¿Ainusha Moiséska iin Egiptonmaya jiirmakmiaji nusha tutsuk werumi? Iikia nekatsji. Tura asamtai ii yusri najatruata. Nuka eemak wekaamtai, iisha nemarsatatji,’ tiarmiayi. \t Þeir sögðu við Aron: ,Gjör oss guði, er fyrir oss fari, því að ekki vitum vér, hvað orðið er af Móse þeim, sem leiddi oss brott af Egyptalandi.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka nekasrum Yuse aneetiri uchiri asaram, Yus puja nunisrumek pujustaram. \t Verðið því eftirbreytendur Guðs, svo sem elskuð börn hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunau nukap atin asamtai, aints ainau aneenitan inaisartinuitai. \t Og vegna þess að lögleysi magnast, mun kærleikur flestra kólna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nintimrataram. Nu Yuska nungkan najanamiayi. Tura nungkanam mash iruna nunasha najanamiayi. Tura asa nayaimpi Apurintai. Tura nungkanam ainia nuna Apurintai. Tura asa aints ni uwejejai jean jeamina nuningkia Yuska pujuchuitai. \t Guð, sem skóp heiminn og allt, sem í honum er, hann, sem er herra himins og jarðar, býr ekki í musterum, sem með höndum eru gjörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ju nungkanmaya ainaun inau tuke wait wajaktinnum wetin asamtai, tunau ainau Yus wait wajaktiniun susatniun pachisar nekaawartinuitai. \t og dómurinn, að höfðingi þessa heims er dæmdur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsetsee juun atumi jiin engketu wainchayatrumek, atumi yachí chicharkuram: ‘Yatsuru, tsetsee jiimin engketun ashiirtajme, wait aneasam tsangkamkata’ ¿itiur nusha titarmek? Anangkartin ainautiram, nuwá eemkaram atumi jii tsetsee juun engketua nunisrumek atumi tunaaringkia japaram, nuniangka paan jiimua nunisrumek chikich aintsun ni tunaaringkia pachisrum chichastinuitrume,” Jesús timiayi. \t Hvernig fær þú sagt við bróður þinn: ,Bróðir, lát mig draga flísina úr auga þér,' en sérð þó eigi sjálfur bjálkann í þínu auga? Hræsnari, drag fyrst bjálkann úr auga þér, og þá sérðu glöggt til að draga flísina úr auga bróður þíns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai juun ainamunmaya kichik wina chichartak: “¿Pujun entsarina ausha warí aintsua ainawa? ¿Tura tuniaya kaunkarma? ¿Ameka nekamek?” \t Einn af öldungunum tók þá til máls og sagði við mig: \"Þessir, sem skrýddir eru hvítu skikkjunum, hverjir eru þeir og hvaðan eru þeir komnir?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrin Jesús untsurmak: —Natsachi ¿namak achikurmek? —turammiaji. Turammatai iikia: —Atsawai, —timiaji. \t Jesús segir við þá: \"Drengir, hafið þér nokkurn fisk?\" Þeir svöruðu: \"Nei.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus aintsu nintin mash nekau asa: Wikia judíochu ainauncha uwemtikratasan wakerajai tusa, Yuse Wakani nekas pengker aa nu ii nintin piatramkamiaji nunisang judíochu ainauncha piatkamiayi. \t Og Guð, sem hjörtun þekkir, bar þeim vitni, er hann gaf þeim heilagan anda eins og oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainau kashi Saulon juun changkinnum engkewar, yakta wenukrinia naekjai itarar jiikiar akupkaram tupikiakmiayi. \t En lærisveinarnir tóku hann um nótt og komu honum út fyrir borgarmúrinn með því að láta hann síga ofan í körfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakaningkia kichkitai. Nuka ii nintin mash metek engkemturmau asamtai, Cristonu ainautikia mash iruntrar kichik namangkea nunisrik atinuitji. Tura Yuska iincha mash eatmaku asamtai, mash metek iruntrar nekasar Cristojai nayaimpinam pujustinuitji tu nintimji. \t Einn er líkaminn og einn andinn, eins og þér líka voruð kallaðir til einnar vonar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse wakeramurisha nekarme. Tura Yus umirkatin chicham nuimiaru asaram, nekas pengker aa nu nuwaapita tusaram nekarme. \t Þú þekkir vilja hans og kannt að meta rétt það, sem máli skiptir, þar eð lögmálið fræðir þig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar, ni rederin japawar ukukiar, Jesúsjai tsaniasar wearmiayi. \t Og þegar í stað yfirgáfu þeir netin og fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati niisha ayaak: —Juunta, ¿yaachita nusha? Wisha nuna wainkan: Nekasampita titasan wakerajai, —timiayi. \t Hinn svaraði: \"Herra, hver er sá, að ég megi trúa á hann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús tímia nunisarang ujakaram suritkacharmiayi. \t Þeir svöruðu eins og Jesús hafði sagt, og þeir létu þá fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura mianchawaitjai tumamtin, tura ii wakeramuringkia turashtin, Yuse Wakani turamuri tu ainawai. ¿Nu turatnunka yáki surimkat? \t hógværð og bindindi. Gegn slíku er lögmálið ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Yusen nekasampita tinauka, tuke iwiaaku pujusartin ainawai.” Tu aarmau asamtai Moisés umirkatin chicham umirkurkia, Yuska iinka tunaachawa nunisrik pujarningkia jiirmatsji. \t En það er augljóst að fyrir Guði réttlætist enginn með lögmáli, því að \"hinn réttláti mun lifa fyrir trú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús aints atsamunam we, nuni ni Apaachirin seamiayi. \t En hann dró sig einatt í hlé til óbyggðra staða og var þar á bæn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wína nintimtursaram wína naar pachitsaram nekasampita tusaram seatkurminka, aints ainau mash wína Apaachirun: Ameketme juuntam tiarat tusan, nunaka turatatjai. \t Og hvers sem þér biðjið í mínu nafni, það mun ég gjöra, svo að faðirinn vegsamist í syninum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Asera weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Neftalía weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Manasésa weari doce mil (12,000) ainawai. \t af Assers ættkvísl tólf þúsund, af Naftalí ættkvísl tólf þúsund, af Manasse ættkvísl tólf þúsund,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichainak: “Chaj, nekas juun yaktanmaya ainauka shiirman iwiarmamrartas tarach akik lino tutain sumakar, tura tarach kapantakun tura kapantin aa nuna entsarar pujú armiayi. Tura kurijaisha, tura kaya timiá shiirmajaisha, tura shaak akik ainia nujaisha shiirman iwiarmamin armiayi. \t og segja: \"Vei, vei, borgin mikla, sem klæddist dýru líni, purpura og skarlati og var gulli roðin og gimsteinum og perlum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kashin tsawaar Juan Jesús winaun wainak aints ainaun chicharak: —Jiistaram. Juka Yus akupkamu asa, uwija uchiriya nunisang mash nungkanmaya ainau tunaarin sakartas jakatnuitai. \t Daginn eftir sér hann Jesú koma til sín og segir: \"Sjá, Guðs lamb, sem ber synd heimsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cesarea yaktanam suntara apuri Cornelio naartin pujuyayi. Ni suntaringkia Italia nungkanmaya aints armiayi. \t Maður nokkur var í Sesareu, Kornelíus að nafni, hundraðshöfðingi í ítölsku hersveitinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "iwiaaku pujus ni pujustintrincha kichik pachak wainkatnuitai. Tura yachiincha, tura umajincha, tura nukurincha, tura uchirincha kichik pachak wainkatnuitai, tura ajarincha untsuri wainkatnuitai. Turamtai Yusen nakitin ainau niincha pasé awajsartinuitai. Nunia jaka nantaki Yusnum tuke iwiaaku pujustinuitai. \t án þess að hann fái hundraðfalt aftur, nú á þessum tíma heimili, bræður og systur, mæður, börn og akra, jafnframt ofsóknum, og í hinum komandi heimi eilíft líf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pasé nintintin ainau, tuke tunau nintimsar pujuinausha, tura wait chichaman etserin ainausha kichkisha nuningkia pengké wayaachartinuitai. Antsu tuke pujustin ainau naari Uwija Uchiri papirin aatramu asar nu yaktanmaka wayaawartinuitai. \t Og alls ekkert óhreint skal inn í hana ganga né sá sem fremur viðurstyggð eða iðkar lygi, engir nema þeir einir, sem ritaðir eru í lífsins bók lambsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kichik Yuse awemamurin nayaimpinam nanaaki wekaun wainkamjai. Nuka mash nungkanmaya ainaun, niish niish chichau ainaun Yusnum uwemratin chichaman tuke etserkatin aa nuna etserkatas nanaaki wekaun wainkamjai. \t Og ég sá annan engil fljúga um háhvolf himins. Hann hélt á eilífum fagnaðarboðskap, til að boða þeim, sem á jörðunni búa, og sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska nekas tunaarinchau asa tupin nintimias, tunaarintin ainaun ni tunaarijai metek wait wajaktiniun suawai. Tura asa nu yaktanmaya ainausha juun kungkatpia nunisarang tuke mash nungkanmaya ainaun tunau takamtiksaru asaramtai, ni wait wajaktintrin susayi. Tura Yuse inatiri ainaun maawaru asaramtai, niisha jakaarat tusa yapaijkiayi,” tinaun antukmajai. \t Sannir og réttlátir eru dómar hans. Hann hefur dæmt skækjuna miklu, sem jörðunni spillti með saurlifnaði sínum, og hann hefur látið hana sæta hefnd fyrir blóð þjóna sinna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús jiinki, tuke tumin asa, Olivo Muranam wemiayi. Ni weamtai nuiniatiri ainausha nemarkarmiayi. \t Síðan fór hann út og gekk, eins og hann var vanur, til Olíufjallsins. Og lærisveinarnir fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: “Atumka waketkiram atum wainkarume tura antukmarume nuka Juan mash ujaktaram. \t Jesús svaraði þeim: \"Farið og kunngjörið Jóhannesi það, sem þér heyrið og sjáið:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apu Herodes ni yachí Felipe nuwarin Herodías naartinun kasamak nuwatkau asamtai, tura chikich tunaunasha turau asamtai, Juan Herodesan chicharkamiayi. \t Hann vítti Heródes fjórðungsstjóra vegna Heródíasar, konu bróður hans, og fyrir allt hið illa, sem hann hafði gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turarin nase kakar nasenmatai, kucha tamparamuri kakar tamparimiayi. \t Vind gerði hvassan, og tók vatnið að æsast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakum tunau turamuri amatisha tsangkurata. Tura tumash amataisha, akirkata tutsuk antsu wína tukumrukta. \t En hafi hann eitthvað gjört á hluta þinn, eða sé hann í skuld við þig, þá fær þú það mér til reiknings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nu nungkanam weta timiau asa, Yus akupkamaitiat nuni jea, Yusen nekasampita tusa, iraawa nunisang jea tarach najanamunam nu nungkanmasha ninuchua nunisang pujusmiayi. Tura Isaacsha, tura Jacobsha nunisarang jea tarach najanamunam pujuarmiayi. \t Fyrir trú settist hann að í hinu fyrirheitna landi eins og útlendingur og hafðist við í tjöldum, ásamt Ísak og Jakob, er voru samerfingjar með honum að hinu sama fyrirheiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse Wakani nekas chicham aa nuna nekamtikiartin taa, nekas aa nunaka mash atumin nuitamratnuitrume. Antsu ningki nintimsangka nunaka turashtinuitai. Antsu wína Apaachiru chichamen antukmaun nunak titinuitai. Tura ukunam atiniun pachis atumin ujatmaktinuitrume. \t En þegar hann kemur, andi sannleikans, mun hann leiða yður í allan sannleikann. Hann mun ekki mæla af sjálfum sér, heldur mun hann tala það, sem hann heyrir, og kunngjöra yður það, sem koma á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jesucristo nekasampita tu nintimtakminkia, Yus aminka pengkeraitme turamtatui. Tura jangkemjai Jesucristo wína apuruitai takumka uwemratatme. \t Með hjartanu er trúað til réttlætis, en með munninum játað til hjálpræðis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse Wakani yapangma tumau Jesúsa muuken paan winitmiayi. Tura nayaimpinmaya chichaman antukarmiayi. Yus uchirin chicharak: —Ameka wína Uchiruitme, wína aneetiruitme. Amin pengker nintimtusan pujajme, —timiayi. \t og heilagur andi steig niður yfir hann í líkamlegri mynd, eins og dúfa, og rödd kom af himni: \"Þú ert minn elskaði sonur, á þér hef ég velþóknun.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna nekaa, Belén yaktanam awemak: —Nuni wetaram. Turaram uchi pujatsuash tusaram, tenapkesrum nekaataram. Tura wainkaram umisrum waketkiram winasha ujatkataram. Turakrumin wisha wena uchin: Ameka apu wajastatme, titasan wakerajai, —anangkak timiayi. \t Hann sendi þá síðan til Betlehem og sagði: \"Farið og spyrjist vandlega fyrir um barnið, og er þér finnið það látið mig vita, til þess að ég geti einnig komið og veitt því lotningu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu jimiar aints Yuse chichamen etserinak mash nungkanmaya ainaun waitkasmau asar jakaramtai, tunau ainauka mash warasartinuitai. Tura warainak waririn sunaisartinuitai. \t Og þeir, sem á jörðunni búa, gleðjast yfir þeim og fagna og senda hver öðrum gjafir, því að þessir tveir spámenn kvöldu þá, sem á jörðunni búa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wikia atumjai pujaknaka Yuse Wakani piatkamu ainaun chicharja nunisnak atumniasha chicharkatatkaman tujinkamiajrume. Antsu atumka kuwirchia nunisrumek nintimu asakrumin, ju nungkanam aa nuna nintiminaun chicharja nunisnak atumniaka chicharnuyajrume. \t Þótt ég talaði tungum manna og engla, en hefði ekki kærleika, væri ég hljómandi málmur eða hvellandi bjalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Pablo ayaak: —Atsa, wikia judío ainaunka paseeka awajsachmiajai. Ameka nuka nekame. Tura romano juun apuri wi turamurun nekartuati tusan ujaktinuitjai. \t Páll svaraði: \"Ég stend nú fyrir dómstóli keisarans, og hér á ég að dæmast. Gyðingum hef ég ekkert rangt gjört, það veistu fullvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi junia jiinkiamtai, aints ainau uwija ainaun pachim papeenawa nunisarang Cristonu ainaun: Cristo umirat inaisataram tiartas taartinuitai. Wikia nunasha nekajai. \t Ég veit, að skæðir vargar munu koma inn á yður, þegar ég er farinn, og eigi þyrma hjörðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwaramtai Cristonu ainausha mash nukap shamkarmiayi. Tura chikich aints ainausha nu turunamun antukar nusha nunisarang nukap shamkarmiayi. \t Og miklum ótta sló á allan söfnuðinn og alla, sem heyrðu þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Oseas Jotaman yajutmarmiayi. Tura Jotam Acazan yajutmarmiayi. Tura Acaz Ezequíasan yajutmarmiayi. \t Ússía gat Jótam, Jótam gat Akas, Akas gat Esekía,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tarutiaramtai Yuse Wakani wína chichartak: ‘¿Nekasnash aujai wetaj? tutsuk aujai weta,’ turutun antukmajai. Tura Cristonu ainau seis (6) juni wijai jearu ainaujai Cesareanam jear, Cornelio jeen mash iruntrar wayaamji. \t Og andinn sagði mér að fara með þeim hiklaust. Þessir sex bræður urðu mér einnig samferða, og vér gengum inn í hús mannsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chicharak: —Yus akupkamutiatnak aints asan, nukap wait wajaktatjai. Wi turamtai judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichamen nuikiartin ainausha wína nakitrinak mantuwartatui. Tura wainiatnak kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t og mælti: \"Mannssonurinn á margt að líða, honum mun útskúfað verða af öldungum, æðstu prestum og fræðimönnum, hann mun líflátinn, en upp rísa á þriðja degi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu kampatam kinta jaka tepau wainiat, Yus ataksha Jesúsan jakamunmaya inankimiayi. \t En Guð uppvakti hann á þriðja degi og lét hann birtast,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai nu yaktanam pujuinau metekchau nintimsar, chikich ainau judío Cristo umirchau ainau chichamen umiriarmiayi. Antsu chikich ainausha Cristo akupkamu ainau chichamen umiriarmiayi. \t Skiptust nú borgarbúar í tvo flokka, og voru sumir með Gyðingum, aðrir með postulunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Atumi juuntri ainau Yuse chichame etserin ainauncha tuke kajerin armiayi. Tura Yuse chichamen etserin ainau: ‘Nekas Tunaarinchau aa nu taratnuitai,’ tu etserinaunka atumi juuntri ainau main armiayi. Tura asaramtai ‘Nekas Tunaarinchau’ aa nu taamtai, atumsha nunisrumek ni anangkaram achikrum maamiarume. \t Hver var sá spámaður, sem feður yðar ofsóttu eigi? Þeir drápu þá, er boðuðu fyrirfram komu hins réttláta, og nú hafið þér svikið hann og myrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha Yuse Uchirin pachis tu aarmawaitai: “Apuru, nu nangkamtaik nungkasha tura nayaimpisha najanamiame. \t Og: Þú, Drottinn, hefur í upphafi grundvallað jörðina, og himnarnir eru verk handa þinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seakrum, aints atsamunmasha atumi kanutirincha atumek pujusrum, atumi Apaachiri Yus seataram. Turakrumningkia atumi Apaachiri mash aintsun wainua nuka atum turamuncha wainak, atumin pengker awajtamsatatrume. \t En nær þú biðst fyrir, skaltu ganga inn í herbergi þitt, loka dyrunum og biðja föður þinn, sem er í leynum. Faðir þinn, sem sér í leynum, mun umbuna þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús chichartak: —Jiij pujurtia. Pangkan achikian chupran susatatja nuwaitai, —turutmiayi. Nuna tusa pangkan chupir, Simónka uchirin Judas Iscarioten susamiayi. \t Jesús svaraði: \"Það er sá sem ég fæ bita þann, er ég dýfi nú í.\" Þá dýfði hann í bitanum, tók hann og fékk Júdasi Símonarsyni Ískaríots."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchi akiinamuri ocho kinta nangkamaramtai, nu kinta tuke ni nuwapchirin charuktin kinta asamtai, aints ainau uchi jiistai tusar, tura naari inaikiami tusar, Zacaríasa jeen kaunkarmiayi. Tura asar ni aparinak Zacaríasan inaikiartas wakeriarmiayi. \t Á áttunda degi komu þeir að umskera sveininn, og vildu þeir láta hann heita Sakaría í höfuðið á föður sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna antuk Pedro ayaak: —Atsa Apuru, Moisés iin chichaman akupturmaku asamtai, junaka yuchajai. Wikia yuchatinka tuke tsuutakun yuchawaitjai, —timiayi. \t Pétur sagði: \"Nei, Drottinn, engan veginn, aldrei hef ég etið neitt vanheilagt né óhreint.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai romano apuri ataksha iniak: —Ju jimiar aints pachisrum ¿yanak akupkataj? ¿Atumsha warintrume? —tu iniam: —Barrabás jiikim akupkata, —tiarmiayi. \t Landshöfðinginn spurði: \"Hvorn þeirra tveggja viljið þér, að ég gefi yður lausan?\" Þeir sögðu: \"Barabbas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Nagai Maata uchiri ayayi. Nunia Maat Matatíasa uchiri ayayi. Nunia Matatías Semeiya uchiri ayayi. Nunia Semei Joseca uchiri ayayi. Nunia Josec Judá uchiri ayayi. \t sonar Maats, sonar Mattatíass, sonar Semeíns, sonar Jóseks, sonar Jóda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Ju aintsu timiauri iisha antukmaji. Ju chichaak: ‘Yus seatai juun jean aints ainau jeamkarmia nuna yumpungnasha, nunia ataksha chikich jean aintska jeamchamu wainiatnak kampatam kintatik jeamkatatjai’ tau antukmaji, —tiarmiayi. \t \"Vér heyrðum hann segja: ,Ég mun brjóta niður musteri þetta, sem með höndum er gjört, og reisa annað á þrem dögum, sem ekki er með höndum gjört.' \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Atumka ya aints asarmea Yuscha pajakrumsha aiktinuitrume? ¿Atumka itiur nintimrume? Nuwe pining najanam, nuwen najaniun chicharak: ¿Waruka aisha najatame timinkai? Atsa, nuka tichamnawaitai. \t Hver ert þú, maður, að þú skulir deila á Guð? Hvort mundi smíðisgripurinn segja við smiðinn: \"Hví gjörðir þú mig svona?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash Cristonu ainautirmincha nunasha tajarme: Tuke inaitsuk Yus seataram. Tura tuke kajinmatsuk Yus seakrum maaketai titaram. \t Verið staðfastir í bæninni. Vakið og biðjið með þakkargjörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "wainkartatkamawar wainkacharmiayi. Tura Jerusalénnum eakmi tusar ataksha waketrukiarmiayi. \t En þau fundu hann ekki og sneru þá aftur til Jerúsalem og leituðu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío ainau chichainak: Yuse kakarmarijai wainchatai takat wainkarkia: Nekasampita tichainjiash tinawai. Tura griego ainau chichainak: Iikia junia aints ainau nekaina nu nekatasar wakeraji tinawai. \t Hafið þér þá ekki hús til að eta og drekka í? Eða fyrirlítið þér söfnuð Guðs og gjörið þeim kinnroða, sem ekkert eiga? Hvað á ég að segja við yður? Á ég að hæla yður fyrir þetta? Nei, ég hæli yður ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Inati ainausha ujakta: Inatmin pengker umirkataram. Tura ni wakeramuri mash umirkuram aitsuk pujustaram. \t Áminn þræla, að þeir séu undirgefnir húsbændum sínum og í öllu geðþekkir, ekki svörulir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichamesha tu aarmawaitai. Yus chichaak: ‘Tangku ainauka maaram wina surustaram tusanka wakeratsjai. Antsu aints ainau wait anentrataram tusan wikia wakerajai,’ timiayi. Nu aarmau antukuitkurmeka, aints tunau takachu ainaun: Nuka tunau turayi tichamnawaitrume. \t Ef þér hefðuð skilið, hvað felst í orðunum: ,Miskunnsemi vil ég, ekki fórnir,' munduð þér ekki hafa sakfellt saklausa menn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia Agara uchiri Ismael, Yus wakerachmau akiinau asa, Sara uchirin Isaacan kajerak pasé awajnuya nunisarang yamaisha Yusen umirchau ainauka Yusnumia akiinau ainaunka tuke kajerin ainawai. \t En eins og sá, sem fæddur var á náttúrlegan hátt, ofsótti forðum þann, sem fæddur var á undursamlegan hátt, svo er það og nú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nusha tuke Jesúsa yachi ainaujai, tura Jesúsa nukuri Maríjai, tura chikich nuwa ainaujai nuni Yusen seartas iruntrarmiayi. \t Allir þessir voru með einum huga stöðugir í bæninni ásamt konunum. María, móðir Jesú, var líka með þeim og bræður hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kuikiari mash amukamtai, nu nungkanmasha tsuka asamtai, nisha yuwatatkama yuumakmiayi. \t En er hann hafði öllu eytt, varð mikið hungur í því landi, og hann tók að líða skort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints uchin yajutmarchamnausha akiinawaru ainawai. Tura kitcha uchin yajutmarchami tusar kaamtikiamu ainawai. Antsu kitcha Yuse takatrin takakmasartas nuwan tuke nuwatsuk pujuinawai. Ju chichaman antukarmin ainauka antukarti tajarme, —turammiaji. \t Sumir eru vanhæfir til hjúskapar frá móðurlífi, sumir eru vanhæfir gjörðir af manna völdum, sumir hafa sjálfir gjört sig vanhæfa vegna himnaríkis. Sá höndli, sem höndlað fær.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha chikich Yuse awemamuri kampatam ama nu pupunan pupuntramtai, nayaimpinam yaan juuntan yakiiya ayaarun wainkamjai. Nuka kantiiya tumau kapau entsa ainamunam, tura entsa kanaji kampatam ainamunam chikichnum ayaarun wainkamjai. \t Þriðji engillinn básúnaði. Þá féll stór stjarna af himni, logandi sem blys, og hún féll ofan á þriðjung fljótanna og á lindir vatnanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tu aamtikramiame nuka nekasaintai. Ami uchiram Jesús akupkam: Wína Uchir asam aints ainau inarta tusam akupkamiame. Tura asakmin apu Herodes, romano apuri Poncio Pilatojai, tura chikich nungkanmaya aints ainaujai, tura Israel ainautijai ju yaktanmasha iruntrartas kaunkarmiayi. \t Því að sannarlega söfnuðust saman í borg þessari gegn hinum heilaga þjóni þínum, Jesú, er þú smurðir, þeir Heródes og Pontíus Pílatus ásamt heiðingjunum og lýðum Ísraels"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kuchin yurin pujuinamunam jea, yaparak kuchi yutairincha yuwatas wakerau wainiat suritinak pengké susacharmiayi. \t Þá langaði hann að seðja sig á drafinu, er svínin átu, en enginn gaf honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha iinu apari ainau nintimrarmi. Ii uchi akurningkia, anturtukat tusar awatamin armiaji. Turutmakrin umirnuyaji. Tura asakrin ii Apaachiri Yus tuke pujustinun suramsatin asamtai ¿warukarik Yuska umirtsuksha pujustajik? \t Enn er það, að vér bjuggum við aga jarðneskra feðra og bárum virðingu fyrir þeim. Skyldum vér þá ekki miklu fremur vera undirgefnir föður andanna og lifa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Yus akupkatnuitjai tímia nukítam? Nu paan etserkata, —tiarmiayi. Tu iniinamaitiat Jesús ayaak: —Wikia nekasan Mesíasaitjai tamatisha, atumsha nekasampita turutchatatrume. \t Þeir sögðu: \"Ef þú ert Kristur, þá seg oss það.\" En hann sagði við þá: \"Þótt ég segi yður það, munuð þér ekki trúa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús aints ainaun nuiniak pujai, ni nukuri ni yachí ainaujai tariarmiayi. Tura tariar aanum wajasar Jesúsan aujsartas wakeriarmiayi. \t Meðan hann var enn að tala við fólkið kom móðir hans og bræður. Þau stóðu úti og vildu tala við hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints mash mengkakatnunam weenawai, tura pasé nintimin ainawai. Tura aints nekas pengker aa nuna turinauka kichkisha atsawai. \t Allir eru þeir fallnir frá, allir saman ófærir orðnir. Ekki er neinn sem auðsýnir gæsku, ekki einn einasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína umirtin asakrumin, romano apuri ainausha, tura atumi apuri ainausha atumin wait wajaktiniun suramsarat tusar juramkiartinuitai. Tura asaramtai judío apuri ainau, tura judíochu apuri ainausha wína pachitsaram ujaktinuitrume. \t Þér munuð leiddir fyrir landshöfðingja og konunga mín vegna þeim og heiðingjunum til vitnisburðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pascua fiesta jeatak wajasai, romano apuri tuke kichik aints achikmau kársernum engketun jiiki akupnuyayi. Tura aints ainau: Nu aints jiikim akupkata tu seainamka, jiiki akupnuyayi. \t En á hátíðinni var hann vanur að gefa þeim lausan einn bandingja, þann er þeir báðu um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska yamaisha tuke atumjai pujau asamtai, aints ainau nangkamiar: Yuska juni pujawai, tura anisha pujawai tichamnawaitai, —timiayi. \t Ekki munu menn segja: Sjá, þar er það eða hér er það, því Guðs ríki er innra með yður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote ainau mash kintajai metek Yusen umirkartas tuke inaitsuk tangku ainaun Yusen susartas main armiayi. Tura wainiatrik tuuka tunaarinchawa nunisrikia pujuschamnawaitji. \t Og svo er því farið um hvern prest, að hann er dag hvern bundinn við helgiþjónustu sína og ber fram margsinnis hinar sömu fórnir, þær sem þó geta aldrei afmáð syndir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau nepetukai tusaram, kanutsuk Yus seataram. Atumi nintijai nintimsaram: Tunaanaka nepetkatatjai tayatrumek, atumkeka tunau nepetkashtatrume, —Jesús timiayi. \t Vakið og biðjið, að þér fallið ekki í freistni. Andinn er reiðubúinn, en holdið veikt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse aarmauri Egipto apurin pachis tu aarmawaitai. Yus faraónkan chicharak: “Wikia Yus asan, aints ainau wína kakarmarnasha wainkarti tusan, tura ami turamurmin nekaawar, wína naarun pachitsar mash nungkanmaya ainau: Yuska juuntapita turutiarti tusan, amin apu inaikiamiajme,” timiayi. \t Því er í Ritningunni sagt við Faraó: \"Einmitt til þess hóf ég þig, að ég fengi sýnt mátt minn á þér og nafn mitt yrði boðað um alla jörðina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani Jesúsan engkemtuau asa, aints atsamunam Jesús Satanásjai nekapnaisati tusa akupkamiayi. \t Þá leiddi andinn Jesú út í óbyggðina, að hans yrði freistað af djöflinum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ii Apuri taatsaing, chikich ainau pachisrum: Nu aintska ni takatrinka tenapka takaatsui tutsuk asataram. Antsu nintinam ukusmau aa nuna chikich aints nekaachminun wainiat, ii Apuri taa paan nekamtikramatnuitji. Tura ame tu pujusmiame tusa, ni umikchamurinka paan nekamtikiatnuitai. Antsu pengker takau ainaun kichik kichik: Atumi takatri pengker takakmasurme ningki titinuitai. \t Ég vildi að þér töluðuð allir tungum, en þó enn meir, að þér hefðuð spádómsgáfu. Það er meira vert en að tala tungum, nema það sé útlagt, til þess að söfnuðurinn hljóti uppbygging."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri nekas kakaram aa nuna yurangminam pachinak, nayaimpinmaya taarun wainkamjai. Tura tsengkrutin tungkiangkua tumau ni muuken tenteaun wainkamjai. Tura yapiisha tsaa tsantua timianun tsantun wainkamjai. Tura kujapesha ji keawa tumaun wainkamjai. \t Og ég sá annan sterkan engil stíga af himni ofan, hjúpaðan skýi. Regnboginn var yfir höfði honum og ásjóna hans var sem sólin og fætur hans sem eldstólpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia Yuse chichame etserin Samuelsha nunisang yamai turatnun pachis yaanchuik etserkamiayi. Nunia chikich Yuse chichame etserin ainausha yamai turatnuncha pachisar mash etserkarmiayi. \t Allir spámennirnir, Samúel og þeir sem á eftir komu, allir þeir sem talað hafa, boðuðu og þessa daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Maj, Yus nintimchau asaram, winasha nekasampita turutiaram tusanka ¿warutam musachik atumjaisha pujustaj? Tura tupin nintimrataram tusanka ¿warutam musachik atumniasha nakastajrume? Watska, uchiram juni itata, —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Ó, þú vantrúa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður og umbera yður? Fær þú hingað son þinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atenasnum pujuinauka, tura chikich yaktanmaya ainausha, nuni iruntrartas taaru ainauka tuke yamaram chichaman ujakartas tura antukartas wakerin armiayi. Tura asar ni juuntri ainau iruntramunam, Areópago tutainum Pablon jeeniarmiayi. Tura nuni jeeniar chicharinak: —Yamaram chicham ame tame nu iisha nekaatasar wakeraji. Ame tame nuka antichu asar, nunaka takun tajai takumin nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Og þeir tóku hann og fóru með hann á Aresarhæð og sögðu: \"Getum vér fengið að vita, hver þessi nýja kenning er, sem þú ferð með?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atsa, warí kintatiya tura warí nantutiya wína Apaachir ni kakarmarijai turatata nuka pengké nekaachminuitrume. \t Hann svaraði: \"Ekki er það yðar að vita tíma eða tíðir, sem faðirinn setti af sjálfs sín valdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka wikia Jesúsa aneetiri nuiniatiri asan, Pedron chicharkun: —Auka ii Apurintai, —timiajai. Wi tamati Simón Pedro nuna antuk, misu wajau asa, wejmakrin patasmaun entsar, juun kuchanam ayangmiayi. \t Lærisveinninn, sem Jesús elskaði, segir við Pétur: \"Þetta er Drottinn.\" Þegar Símon Pétur heyrði, að það væri Drottinn, brá hann yfir sig flík - hann var fáklæddur - og stökk út í vatnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "waa jiitamranam engkea, nunia tektutirijai tektuk, yawijai yawikun wainkamjai. Turamtai mash nungkanmaya ainaun anangkawai tusa, kichik warang musach nuni engkeamu pujustinuitai. Tura kichik warang musach nangkamaramtai, ataksha jumchik kinta atiá akupkatnuitai. \t Hann kastaði honum í undirdjúpið og læsti og setti innsigli yfir, svo að hann leiddi ekki framar þjóðirnar afvega, allt til þess er fullnuðust þúsund árin. Eftir það á hann að vera leystur um stuttan tíma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús aimiak: —Wi doce (12) aints ainautirmin wina nuiniatir ataram tusan inaikiamiajrume. Turayat atumnia kichik iwianchrintin pachitkawai, —Jesús timiayi. \t Jesús svaraði þeim: \"Hef ég eigi sjálfur útvalið yður tólf? Þó er einn yðar djöfull.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuming kintati kashik nu nuwa ainauka kungkuti pachimramun jukiar, chikich nuwa irunujai tsaniasar, Jesús iwiarsamunam wearmiayi. \t En í afturelding fyrsta dag vikunnar komu þær til grafarinnar með ilmsmyrslin, sem þær höfðu búið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína mantuwartas yakí takuriaramtai, mash nungkanmaya ainau wini winiarat tusan nintimtikrartinuitjai, —Jesús timiayi. \t Og þegar ég verð hafinn upp frá jörðu, mun ég draga alla til mín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Onésimo yamaikia amijai tuke pujustin asa, jumchik kinta amincha ukurmakchamasha tu nintimsan pujajai. \t Vísast hefur hann þess vegna orðið viðskila við þig um stundarsakir, að þú síðan skyldir fá að halda honum eilíflega,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchirtin ainautirmincha tajarme: Atumi uchiri nangkamrumka kajkairap. Antsu pengker nuiniakmaikiakrum, tunau wajasaim tusaram, tura Yusen pengker nintimtusarat tusaram, Cristo wakera nunisrumek tsakatmartaram. \t Og þér feður, reitið ekki börn yðar til reiði, heldur alið þau upp með aga og umvöndun Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kintamramtai Jesúsa nuiniatiri ainauti kuchanam wemiaji. \t Þegar kvöld var komið, fóru lærisveinar hans niður að vatninu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamkurin ni nuiniatiri ainauti chicharnaiyakur: —Pang kajinmakin asakrin turamtsujiash, —tunaimiaji. \t En þeir ræddu sín á milli, að þeir hefðu ekki tekið brauð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uwija Uchiri nuwari entsatiri lino tutain wincha pakuichaun entsarti tusa, Yuska tsangkatkayi. Nu tarach akik lino najanamuka Yuse aintsri ainau pengker turamuri ainawai taku tawai,” tinaun antukmajai. \t Henni var fengið skínandi og hreint lín til að skrýðast í. Línið er réttlætisverk heilagra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iwiarsamunam kaya ututun jurukiaramtai, Jesús nayaimpinmanini pangkai jiimias Yusen seak: —Apaachiru, ame tuke anturtau asakmin, maaketai tajame. \t Nú var steinninn tekinn frá. En Jesús hóf upp augu sín og mælti: \"Faðir, ég þakka þér, að þú hefur bænheyrt mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yaktanmaya ainau pengke nintintin asar, Tesalónicanmaya ainau nangkamasarang Yuse chichamen pengker nintimsar antukarmiayi. Tura Yuse chichamen antukar: ¿Yaanchuik Yuse chichamen etserin aarmaujai metekash etserina? tusar kintajai metek Yuse chichamen aujsarmiayi. \t Þeir voru veglyndari þar en í Þessaloníku. Þeir tóku við orðinu með allri góðfýsi og rannsökuðu daglega ritningarnar, hvort þessu væri þannig farið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yakta wenukrin kaya wincha jaspe tutaijai wenurmaun wainkamjai. Tura nu yaktaka kuria tumau jeamkamu ayat, nekas mutia tumaun winchaan wainkamjai. \t Múr hennar var byggður af jaspis og borgin af skíra gulli sem skært gler væri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿warukaya kuik irumtainum kuikiarka ukutruschamiame? Turakminka chikich aints ainau wina kuikiarjai takakminamtai, wi ataksha tana, kuikian susamiajme nuna nangkamasnak nukap jukimnawaitjai,’ timiayi. \t Hvers vegna léstu þá ekki fé mitt í banka? Þá hefði ég fengið það með vöxtum, er ég kom heim.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Simón ayaak: —Wína turutrumena nu turunawai tusaram, Yus seatritaram, —timiayi. \t Símon sagði: \"Biðjið þér fyrir mér til Drottins, að ekkert komi það yfir mig, sem þér hafið mælt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turamtai Jacob ni weari ainaujai Egipto nungkanam wearmiayi. Tura Jacobsha, tura ni uchiri ainausha mash juunmarar nuni jakarmiayi. \t og Jakob fór suður til Egyptalands. Þar andaðist hann og feður vorir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus ju nungkanmaya nekamtainka iinka nekamtikramachmiaji. Antsu ni nekamtairinka mash iin nekamtikramatas, ni Wakanin nekas pengker aa nuna ii nintin engketramamiaji. \t Því að eins og líkaminn er einn og hefur marga limi, en allir limir líkamans, þótt margir séu, eru einn líkami, þannig er og Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintiminamtai, Jesúska ni nintimaurin nekau asa chicharak: —¿Waruka tuusha nintimrume? \t En Jesús skynjaði gjörla hugsanir þeirra og sagði við þá: \"Hvað hugsið þér í hjörtum yðar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii juuntri Jacob: Egipto nungkanam trigo awai tamaun antuk, ni uchiri ainaun: Nuni werum trigo sumaataram tusa akupkamiayi. Turamtai wear yutan sumakar waketkiarmiayi. \t En er Jakob heyrði, að korn væri til á Egyptalandi, sendi hann feður vora þangað hið fyrra sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ayamtai kinta tsawaaramtai, Jesús ni nuiniatirijai aja japen nangkaaminak, ni nuiniatiri ainauti yaparakur trigo jingkiajin achikiar majurar yukir wemiaji. \t Um þessar mundir fór Jesús um sáðlönd á hvíldardegi. Lærisveinar hans kenndu hungurs og tóku að tína kornöx og eta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Aints pengker pujuinauka tsuwakratnunka yuuminatsui. Antsu najaiminak pujuinauka tsuwakratnun yuuminawai. \t Og Jesús svaraði þeim: \"Ekki þurfa heilbrigðir læknis við, heldur þeir sem sjúkir eru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Josésha wári nantaki, uchin nukurijai juki, kashi Egipto nungkanam wearmiayi. \t Hann vaknaði, tók barnið og móður þess um nóttina og fór til Egyptalands."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ningkikia jiiktatkamawar tujintinak, ni amikri chikich kanunam engketinaun: Yaintitaram tusar uwejejai untsukarmiayi. Turinamtai niisha tariar, kanunam namakan met chumpiawar, kanuka mai yarantanak wajasarmiayi. \t Bentu þeir þá félögum sínum á hinum bátnum að koma og hjálpa sér. Þeir komu og hlóðu báða bátana, svo að nær voru sokknir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints untsuri anangkraminak: Wiitjai Mesías tusar wantinkartinuitai. Tura chikich ainausha: Yus akupkamu asan, Yuse chichamen etsernuitjai, anangkraminak turamtiartinuitai. Nusha aints ainaun anangkawartas aints wainchati takatnasha, tura aints tujintamu takatnasha turuwar, Yuse umirin ainaun anangkamin amataikia nuna anangkawartinuitai. \t Því að fram munu koma falskristar og falsspámenn, og þeir munu gjöra tákn og undur til að leiða afvega hina útvöldu ef orðið gæti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Yusnau ainauka ni chichamen umirkar Jesúsan tuke nemarinau asar, tuke inaitsuk pengker nintimsar wait wajakartin ainawai. \t Hér reynir á þolgæði hinna heilögu, þeirra er varðveita boð Guðs og trúna á Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuikiartutai chichaman mash umis, Jesús nunia jiinki, \t Þegar Jesús hafði lokið þessum dæmisögum, hélt hann þaðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan ji kapawa nunisang ¿aints ainau ninti itiur ainawak? tusa chichaman paan etsermiayi. Tura asamtai atumsha jumchik kinta ni chichame antukrum warasmiarume. Tura wainiatun aints wina pachitsar tina nunaka wikia pachiatsjai. Antsu Yuse chichame nintimkuram uwemrataram tusan nunaka tajarme. \t Ekki þarf ég vitnisburð manns, en ég segi þetta til þess, að þér megið frelsast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsnaka tunaarinchau waininayat tunau ainau maawarmiayi. Tura asamtai atumka napchau nintimsan pujusai tusaram, Jesúsa waitnasmauri nintimrau ataram. \t Virðið hann fyrir yður, sem þolað hefur slíkan fjandskap gegn sér af syndurum, til þess að þér þreytist ekki og látið hugfallast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Jesús chicharak: —Tuuka aujmatrutsuk asataram. \t Jesús svaraði þeim: \"Verið ekki með kurr yðar á meðal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Wikia nekasan tuke iwiaaku pujau asamtai, mash aints ainauka wína tikishmatrurar: Ameketme Yusem turutiartinuitai,” tawai. Tu aarmau asamtai, Yuse kintari jeamtai, Yus pujamunam naka wajasakrinkia, mash aints ainautinka Yus ii takatrincha, tura ii nintimaurincha itiur ainawa tusa nekaamtikramatnuitji. Tura asamtai ¿waruka Cristonu ainau pachismesha: Nuka mianchawaitai tame? Tura chikich Cristonu ainau pachismesha ¿waruka nakitajai tame? \t En þú, hví dæmir þú bróður þinn? Eða þá þú, hví fyrirlítur þú bróður þinn? Allir munum vér verða að koma fram fyrir dómstól Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni wekaas ni nuiniatiri doce (12) amia nuna untsuk: —Jimiarchik jimiarchik werum, Yuse chichame etserutaram, —timiayi. Tura iwianch ainaun nepetkarat tusa, ni kakarmarin susamiayi. \t Og hann kallaði þá tólf til sín, tók að senda þá út, tvo og tvo, og gaf þeim vald yfir óhreinum öndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints nekas kakaram aa nuka saapin takus ni jeen nakaj pujamtai, ni jeen waririn ukusmaunaka kasarkachartinuitai. \t Þegar sterkur maður, alvopnaður, varðveitir hús sitt, þá er allt í friði, sem hann á,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia péngke aintsuitjai tinaunka: Pasé nintimaurum yapajiaram Yus umirkataram titasnaka tachawitjai. Antsu tunaawaitjai tinaun: Tunaarum inaisataram titasan tawitjai, —timiayi. \t Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara til iðrunar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumin tajarme: Aints ni nuwarin kichjai pujachu wainiat, niin ajapa ukuki chikich nuwan nuwatkungka, tunau wajastinuitai. Tura aints nuwan ajapamun nuwatkungka, nusha nunisang tunau wajastinuitai, —Jesús timiayi. \t Ég segi yður: Sá sem skilur við konu sína nema sakir hórdóms og kvænist annarri, drýgir hór.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús Yuse chichamen etsertan nangkamamiayi. Tura chichaak: —Yus nayaimpinmaya aints ainaun inartin kinta jeatak wajasi. Tura asamtai atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, —timiayi. \t Upp frá þessu tekur Jesús að prédika og segja: \"Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ni naarin aatmamrartas wearmiayi. Tura Marí Joséjai tumachiat, Yuse kakarmarijai japruku asa jamtinuyayi. \t að láta skrásetja sig ásamt Maríu heitkonu sinni, sem var þunguð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yus nayaimpinam puja nuka nekas kakarmaitai. Tura mash nungkanam pujuinaun Yuska pengker awajsatas wakerau asamtai, nekasar pengker nintimsar angkan pujusarti,” tiarmiayi. \t Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Hver sem eyra hefur, hann heyri hvað andinn segir söfnuðunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nintimrataram. Aints nekas kakaram ni jeen pujamtaikia, jeentin jingkiatskeka ni waririn ainia nunaka pengké kichkisha kasarkachartinuitai. Antsu jeeniun jingkiawar waririn jurukiartinuitai. \t Enginn getur brotist inn í hús hins sterka og rænt föngum hans, nema hann bindi áður hinn sterka, þá getur hann rænt hús hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha chichaak: “Uchi wína umirtak pujaun aints tunau takamtikmatikia, nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timiá pengker atinuitai. \t Hverjum þeim, sem tælir til falls einn af þessum smælingjum, sem trúa, væri betra að vera varpað í hafið með mylnustein um hálsinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsa turamuringkia untsurintai. Antsu ni turamuri kichik kichik aakrikia papi timiá untsuri aarminuitai. Timiá untsuri aarmaka mash nungkanmasha ukuschamin aminuitai. Maaketai. \t En margt er það annað, sem Jesús gjörði, og yrði það hvað eina upp skrifað, ætla ég, að öll veröldin mundi ekki rúma þær bækur, sem þá yrðu ritaðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse awemamuri nekasar Yuse inatiri ainawai. Tura aints ukunam uwemrartin ainauka wainkataram tusa, Yus ni awemamuri ainaunka akupawai. \t Eru þeir ekki allir þjónustubundnir andar, útsendir í þeirra þarfir, sem hjálpræðið eiga að erfa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Cainán Enósa uchiri ayayi. Nunia Enós Seta uchiri ayayi. Nunia Set Adánka uchiri ayayi. Tura Adánnaka Yus najanamiayi. \t sonar Enoss, sonar Sets, sonar Adams, sonar Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat untsukmau ainau nakiararmiayi. Antsu chikich ni ajarin jiistas wemiayi. Tura kitcha sumatinam wemiayi. \t En þeir skeyttu því ekki. Einn fór á akur sinn, annar til kaupskapar síns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedron: Judío ainamunam weta, tímia nu Yusek winasha: Judíochu ainamunam weta tusa akuptukmiayi. \t því að sá, sem hefur eflt Pétur til postuladóms meðal hinna umskornu, hefur einnig eflt mig til postuladóms meðal heiðingjanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunia Juankun iniasartas wear chicharinak: —Nuikiartinu, ame nuwik Jordán entsa amajin pujusam, amijai nuni pujuma nu pachisam: Wína ukurun winitatui timiame nuka yamaikia aints ainaun imiaawai. Tura asamtai mash niin nemarinawai, —ningki nintimsar tiarmiayi. \t Þeir komu til Jóhannesar og sögðu við hann: \"Rabbí, sá sem var hjá þér handan við Jórdan og þú barst vitni um, hann er að skíra, og allir koma til hans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich yaktanam jeakrumin, atum chicham etsermaun antutan nakitinamtaikia, jinta wajasrum titaram: \t En hvar sem þér komið í borg og eigi er við yður tekið, þá farið út á strætin og segið:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús chichaak pujai, judío juuntri taa, Jesúsan wainak tikishmatramiayi. Tura seak: —Nawantur yamai jakaun ukukjai. Tura wainiatum ame winim uwejmijai ni antingmaka iwiaaku pujustatui, —timiayi. \t Meðan hann var að segja þetta við þá, kom forstöðumaður einn, laut honum og sagði: \"Dóttir mín var að skilja við, kom og legg hönd þína yfir hana, þá mun hún lifna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumek fiestanam wetaram. Antsu wína kintarka jeachu asamtai, wikia weatsjai, —timiayi. \t Þér skuluð fara upp eftir á hátíðina. Ég fer ekki til þessarar hátíðar, því minn tími er ekki enn kominn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Ananías kuikian imiajapen akanak chikich akankamun juki, Cristo nuiniatiri ainaun weri: Juketai tusa, ni nawenini pujtusmiayi. Tura nuwarisha nunaka mash nekaamiayi. \t og dró undan af verðinu með vitund konu sinnar, en kom með nokkuð af því og lagði fyrir fætur postulanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai chikich aints ainau chicharinak: —Inaisata. ¿Elías taa uwemtikrashtimpiash? Nu wainkami, —tiarmiayi. \t Hinir sögðu: \"Sjáum til, hvort Elía kemur að bjarga honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tu tinu asamtai, aints ni nuwarinka ukukchatnuitai, —timiayi. \t Það sem Guð hefur tengt saman, má maður eigi sundur skilja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinau asaramtai, sacerdote juuntri ainau nuna wainkar, Pilaton jeariar chicharinak: —Ameka judío apurintai tuuka aatsuk ningki: ‘Judío apurinjai tumammiayi,’ tu aarta, —tiarmiayi. \t Þá sögðu æðstu prestar Gyðinga við Pílatus: \"Skrifaðu ekki ,konungur Gyðinga', heldur að hann hafi sagt: ,Ég er konungur Gyðinga'.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús aints ainaun chikich nuikiartamun nuiniak: —Aints ni ajarin uva naekrin araamiayi. Tura araa umis, aints ainau takartusarti tusa ukukmiayi. Tura tatsuk arák puja pujakka, \t Og hann tók að segja lýðnum dæmisögu þessa: \"Maður nokkur plantaði víngarð og seldi hann vínyrkjum á leigu, fór síðan úr landi til langdvala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Silas Timoteojai Macedonianmaya taamtai, Pablo tarach jea najantanka inais, kintajai metek Yuse chichamen etserkamiayi. Tura judío ainaun paan ujaak: —Nekasan tajarme: Yus akupkamu atum tati tusaram nakarme nuka Jesúsaitai, —timiayi. \t Þegar þeir Sílas og Tímóteus komu norðan frá Makedóníu, gaf Páll sig allan að boðun orðsins og vitnaði fyrir Gyðingum, að Jesús væri Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yusen umirchau ainau Yuse nekamtairinka ni Wakani sukarta nunaka juwinatsui. Nu nekamtainka nekaawartatkamawar yuumatinau asar, ningki nintimsar Yuse nemarin ainaun pachisar nintinchawa nunisarang chichainawai tinawai. \t Því að líkaminn er ekki einn limur, heldur margir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints timiá untsuri kaunkaru asaramtai, Jesús nu aints ainaun ukuki, mura waka nuni keemsamiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainausha nuni wakaar, nijai tsaniasar keemsarmiayi. \t Þegar hann sá mannfjöldann, gekk hann upp á fjallið. Þar settist hann, og lærisveinar hans komu til hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints Yuse jeen pachis chichaak: ‘Yuse jee tuke au asamtai, wikia nunaka turatatjai, Yusjai tajai,’ tauka Yuse jeenkeka pachis tatsui, antsu Yus ni jeen tuke au asamtai, Yusnasha pachis tawai. \t Sá sem sver við musterið, sver við það og við þann, sem í því býr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína Apaachirun waketkin asamtai, atumka winaka waitkashtinuitrume. Tura asakrumin itiur Yuse wakeramurin najanatnuitrume tusa, Yuse Wakani atumin nekamtikramatnuitrume. \t réttlætið, að ég fer til föðurins, og þér sjáið mig ekki lengur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína aintsur ainaun wait anentin asan, ni tunaarinka mash sakturan kajinmatkitnuitjai,” Yus timiayi. Tu aarmawaitai. \t Því að ég mun vera vægur við misgjörðir þeirra og ég mun ekki framar minnast synda þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tama apu napchau nintimramiayi. Turayat: Yusjai nekasan tajame tinu asa, tura ni untsukarmau ainau mash nuna antukaru asaramtai, surimkatatkama yuumatkamiayi. \t Konungur varð hryggur við, en vegna eiðsins og gesta sinna vildi hann ekki synja henni þessa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrarmi: ¿Yáki chikich aintsu nintimaurincha nekamnawai? Chikich aintsu nintimauringkia pengké nekaachminuitai. Antsu iik nintimsarik ii nintimauri nekaamnawaitji. ¿Tura yáki Yuse nintimaurincha nekamnawai? Aints kichkisha Yuse nintimaurinka pengké nekaachminuitai. Antsu Yuse Wakani nuke Yuse nintimaurinka nekawai. \t En öllu þessu kemur til leiðar eini og sami andinn, og hann útbýtir hverjum einum eftir vild sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús tuke chicharak: “Aints ainau chikich nungkanmaya ainaujai maaniawartinuitai. Tura apu ainausha kajernaikiar mesetan najanawartinuitai. \t Síðan sagði hann við þá: \"Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jumchik arusar tsaa waakmaunum menanmanini aneachmau nase kakar nasenmiayi. \t En áður en langt leið, skall á af landi ofan fárviðri, hinn illræmdi landnyrðingur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristo umirin ainau ni nuwapchirin tuke charutkartinuitai, wi tamatisha, judío ainauka winaka kajertukchartinuitai. Antsu nunaka wikia tatsujai. Antsu Cristo numi winangmanum jarutramkau asa, iin uwemtikramratnuitji. Chikich uwemtikramratnuka atsawai tau asamtai, wína tuke kajertinawai. \t En hvað mig snertir, bræður, ef ég er enn þá að prédika umskurn, hví er þá enn verið að ofsækja mig? Þá væri hneyksli krossins tekið burt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi akiinamur ocho (8) kinta nangkamaramtai, Moisés chichaman akupkamia nunisarang nuwapchirun charutrukarmiayi. Wikia nekasan Israela weari asan, Benjamínka wearinjai. Tura wína wear ainausha tuke hebreo chichamen chichau asaramtai wisha nunisnak nunasha chichayajai. Tura fariseo aints asan, Moisésa aarmaurin tuke umirnuyajai. \t Ég var umskorinn á áttunda degi, af kyni Ísraels, ættkvísl Benjamíns, Hebrei af Hebreum, farísei í afstöðunni til lögmálsins,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasar ju nungkanmasha nukap wait wajayatrik, ukunam tuke wait wajatsuk Cristo pujamunam nekasar warastinuapitji, tu nintimsar pujau asar, ii ju nungkanam wait wajaji nuka jumchikitai, tu nintimsan pujajai. \t Ég lít svo á, að ekki séu þjáningar þessa tíma neitt í samanburði við þá dýrð, sem á oss mun opinberast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi weari yamai iwiaaku ainausha wait wajakartin ainawai. Nunaka nekasan tajarme,” Jesús timiayi. \t Sannlega segi ég yður: Allt mun þetta koma yfir þessa kynslóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kanu juun nintimrarmi. Kanu juun ayat, nase kakarman nasenmatikia, kanu anuntrutiri kawin yairach ayat: Ju weti tusa anuntramu asa nunak umirui. \t Sjá einnig skipin, svo stór sem þau eru og rekin af hörðum vindum. Þeim verður stýrt með mjög litlu stýri, hvert sem stýrimaðurinn vill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aishmang ainausha nunisarang chikich aintsjai mai aishmangtak natsanpiaku aa nuna turunawartas wakeruninawai. Tura nu tunauka timiá pasé asamtai, ni namangkencha pasemamtikrar wait wajaktinnasha juwinawai. \t og eins hafa líka karlar hætt eðlilegum mökum við konur og brunnið í losta hver til annars, karlmenn frömdu skömm með karlmönnum og tóku út á sjálfum sér makleg málagjöld villu sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wina kuikiar asamtai, wi wakeramurun turamnawaitjai. Wikia pengker asan, chikich ainaun wait anentrai wainiatmesha ¿waruka winasha suwirpiaku jiirsamsha napchau nintimtursamsha pujame?’ timiayi,” Jesús turammiaji. \t Er ég ekki sjálfur fjár míns ráðandi? Eða sérðu ofsjónum yfir því, að ég er góðgjarn?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai nuni engkemawaru ainauka mash jinum epenawartinuitai. \t Sérhver mun eldi saltast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich jingkiaji kayanam nungka jumchik amanum kakeekamiayi. Tura kakeak nungka jumchik ayat kakarmachu tsapaimiayi. \t Sumt féll í grýtta jörð, þar sem var lítill jarðvegur, og það rann skjótt upp, því það hafði ekki djúpa jörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau wína nekasampi Yuse Uchirinme turutinauka mash tuke iwiaaku pujusartinuitai. Tura nu aints jakaramtai, nungka amukatin kinta jeamtai, wi inankitnuitjai. Nuwaitai wina Apaachiru wakeramuringkia, —Jesús timiayi. \t Því sá er vilji föður míns, að hver sem sér soninn og trúir á hann, hafi eilíft líf, og ég mun reisa hann upp á efsta degi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Atunini yaktachinam wetaram. Tura nuni jearam, burro jingkiamu wainkatatrume. Nuka entsakrachawaitai. Nu atiaram juni itataram. \t og segir við þá: \"Farið í þorpið hér framundan ykkur. Um leið og þið komið þangað, munuð þið finna fola bundinn, sem enginn hefur enn komið á bak. Leysið hann, og komið með hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha wiya nunisrumek Cristonu asaram wait wajarme. Yaanchuik wi wait wajamurka waitkamiarume. Tura yamaisha wait wajamurka tuke antarme. \t Nú eigið þér í sömu baráttu sem þér sáuð mig heyja og heyrið enn um mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pang eemkar najanamuka Yus susam pengkeraitmataikia, nunia pang ukunam najamusha nunisang pengker atinuitai. Tura numi kangkape pengkeraitmataikia, kanawesha pengker ainawai. Tura asamtai ii yaanchuik juuntri ainau Yusen nekasampita tinu asar, Yuse aintsri wajasaru asaramtai, ni weari ainausha nunisarang ukunam: Yusen nekasampita tusar Yuse aintsri wajasartinuitai. \t Ef frumgróðinn er heilagur, þá er einnig deigið það. Og ef rótin er heilög, þá eru einnig greinarnar það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints atumin pasé awajtaminamtaisha: Wisha yapaijkiataj tuuka nintimsairap. Antsu mash metek ainiaji tusaram pengker aa nu turataram. \t Gjaldið engum illt fyrir illt. Stundið það sem fagurt er fyrir sjónum allra manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Takurin Jesús iin airmak: “Ayu, anturtuktaram. Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, aints trigo jingkiajin araawa nunisketjai. \t Hann mælti: \"Sá er sáir góða sæðinu, er Mannssonurinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse Wakani wína chichartak: Chikich chikich yaktanam amin achirmakar kársernum engketmawartas wakerutminawai. Tura wait wajaktatme turutin asamtai nunasha nekajai. \t nema að heilagur andi birtir mér í hverri borg, að fjötrar og þrengingar bíði mín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iniam Pilato chicharak: —¿Yanchkek jakama? \t Pílatus furðaði á, að hann skyldi þegar vera andaður. Hann kallaði til sín hundraðshöfðingjann og spurði, hvort hann væri þegar látinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainauka ni wakeramurinak tuke nintimu weenawai. Antsu Jesucristo wakeramurinka nintimu weenatsui. \t Allir leita þess, sem sjálfra þeirra er, en ekki þess, sem Krists Jesú er. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus wína pengker awajtusu asa: Wina chichamur etserkata turutin asamtai, wisha atumin tajarme. Atumka nangkamrum: Wikia chikich ainaun nangkamasnak pengkeraitjai tuuka nintimrairap. Antsu tupin nintimsaram Yus: Wína nekasampita turuttiaram turamin asamtai, nu takatcha takakmastatji, titinuitrume. \t Fyrir þá náð, sem mér er gefin, segi ég yður hverjum og einum að hugsa ekki hærra um sig en hugsa ber, heldur í réttu hófi, og halda sér hver og einn við þann mæli trúar, sem Guð hefur úthlutað honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainau: Jesús iinu nungkarin tayi tinamun antukar, jau ainaun tampumruwar Jesús pujamunam itaarmiayi. \t Og fólk tók að streyma fram og aftur um allt það hérað og bera sjúklinga í burðarrekkjum hvert þangað, sem þeir heyrðu, að hann væri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ukuki, Capernaum yaktanam jeamtai, Romanmaya kapitán tari, Jesúsan seak: \t Þegar hann kom til Kapernaum, gekk til hans hundraðshöfðingi og bað hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ataksha chicharak: —Tura wi pangkan siete (7) puuran, cuatro warang aintsun yuramtai, ¿ampintramurisha waruta changkina jukimiarume? —tu iniam: —Siete (7) changkin jukimji, —tiarmiayi. \t \"Eða brauðin sjö handa fjórum þúsundunum, hve margar körfur fullar af brauðbitum tókuð þér þá saman?\" Þeir svara: \"Sjö.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu asaram, atumi nuwapchiri aints charukchamu wainiat Cristo: Atumi wakeramuri tuke inaisataram tusa, atumi tunaarinka nakakar ashiniar japinawa nunisang mash atumi nintiniancha jiiki, Cristoka atumniaka pengker awajtamsamiarume. \t Í honum eruð þér einnig umskornir þeirri umskurn, sem ekki er með höndum gjörð, heldur með umskurn Krists, við að afklæðast hinum synduga líkama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainauka Felipen jiisar, nijai chichasartas taarmiayi. Felipeka Betsaida yaktanmaya aintsuyayi. Betsaidaka Galilea nungkanmaya yaktaitai. Tura griego chichau ainau Felipen chicharinak: —Sairua, iisha Jesús wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Þeir komu til Filippusar frá Betsaídu í Galíleu, báðu hann og sögðu: \"Herra, oss langar að sjá Jesú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu inintrinamtai, Pedro karanma nunisang wainkamurin tuke nintimias pujamtai, Yuse Wakani chicharak: —Jiisia, kampatam aints amin eatminawai. \t Pétur var enn að hugsa um sýnina, þegar andinn sagði við hann: \"Menn eru að leita þín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainau: Ameketme Yusem tusar nukap warasar Jerusalénnum waketkiarmiayi. \t En þeir féllu fram og tilbáðu hann og sneru aftur til Jerúsalem með miklum fögnuði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni awemamuri ainaun: Nungka ukunam atinua nu inartaram tichamiayi. Antsu ni Uchirinak: Mash aa nu inarta timiayi. Iikia ukunam nungka yamaram atin pachisar chichaaji. \t Því ekki lagði hann undir engla hinn komandi heim, sem vér tölum um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam chikich aints ainau chichainak: —Ja ai, nuwaitai, —tiarmiayi. Antsu chikich aints ainau chichainak: —Atsa, nuchawaitai, antsu nu aintsua tumawaitai, —tiarmiayi. Tu tunainamtai nu aintska ningki etsertumak: —Ja ai, nuwaitjai, —timiayi. \t Sumir sögðu: \"Sá er maðurinn,\" en aðrir sögðu: \"Nei, en líkur er hann honum.\" Sjálfur sagði hann: \"Ég er sá.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu Melquisedec naartinun pachisan chichaman untsuri atumin ujakminuitjarme. Turayatrum atumi kuwishi jampekua nunisrumek pujau asakrumin, yamaikia atumin ujaktatkaman yuumatajrume. \t Um þetta höfum vér langt mál að segja og torskilið, af því að þér hafið gjörst heyrnarsljóir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "anangkartin ainau ji kajintrashtinnum wait wajakarti tusa akupawa nunisang nu pasé aintsun nuni akupkatnuitai. Turamtai pasé ainau nuni engkemawar, wait wajainak juutinak, tura nai katertinak matsamsartinuitai,” Jesús turammiaji. \t höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum. Þar verður grátur og gnístran tanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Esrom Araman yajutmarmiayi. Tura Aram Aminadaban yajutmarmiayi. Tura Aminadab Naasónkan yajutmarmiayi. Tura Naasón Salmónkan yajutmarmiayi. \t Ram gat Ammínadab, Ammínadab gat Nakson, Nakson gat Salmon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Pilato ataksha aints ainaun chicharak: —¿Waruka? ¿Warí tunauna turini? Ju aintsun maawarti tusanka, ni tunaarinka pengké nekarachjai. Tura asan suntar awatraramtai, nuniangka akupkatatjai, —timiayi. \t Í þriðja sinn sagði Pílatus við þá: \"Hvað illt hefur þá þessi maður gjört? Enga dauðasök hef ég fundið hjá honum. Ætla ég því að hirta hann og láta hann lausan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína wear ainau wijai metek yaanchuik ii juuntri timiauri nuimiaru ainau nuna nangkamasnak miatrusnak umirnuyajai. \t Ég fór lengra í Gyðingdóminum en margir jafnaldrar mínir meðal þjóðar minnar og var miklu vandlætingasamari um erfikenningu forfeðra minna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus akupkamu asa, Juan Jordán entsa yantamen yakat amaunum wekaas, tsupias pujuinaun chicharak: “Atumka: Yus wína tunaarun sakturat tusaram, atumi pasé nintimtairi yapajiaram maitiaram,” timiayi. \t Og hann fór um alla Jórdanbyggð og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintska aya akikiam takakmin asa, uwija ainau warukati tusangka nintimtsuk tupikini. \t Enda er hann leiguliði og lætur sér ekki annt um sauðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi tunaarin sakaru asa, ii Apuri Jesucristo taatsaing, pengké tunaarinchau ataram tusa, atumin waitmaktinuitrume. \t Því ekki er maðurinn af konunni kominn, heldur konan af manninum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kantan kantamawar umisar, Olivo Muranam wearmiayi. \t Þegar þeir höfðu sungið lofsönginn, fóru þeir til Olíufjallsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha nu aints ainaun Cristo nuiniatiri pujuinamunam itaarmiayi. Itaaramtai Cristo nuiniatiri ainau ni uwejejai nu siete (7) aintsu muuken achirkar: Ni takatrin Yuse kakarmarijai takakmasarti tusar Yusen seatiarmiayi. \t Þeir leiddu þá fram fyrir postulana, sem báðust fyrir og lögðu hendur yfir þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Apu jimiar metek nintimtsuk pujuinaunka aints kichkisha umirkartatkama tujintinawai. Antsu kichnaka nakitak, kichan aneetnuitai. Tura kichkin umirak kichnaka pachischatnuitai. Tura asamtai atumka warinchu ainau aneakrumka, aya nuke aneetaram. Tura Yus aneakrumka, aya Yusek aneetaram. Antsu mai aneakrumka nuka yumtinuitai,” Jesús timiayi. \t Enginn getur þjónað tveimur herrum. Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og afrækir hinn. Þér getið ekki þjónað Guði og mammón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nayaimpinmanini jiimias wait anentak mayairuk: “Efata,” timiayi. Nuka “uraita” taku tawai. \t Þá leit hann upp til himins, andvarpaði og sagði við hann: \"Effaþa,\" það er: Opnist þú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu takatan wainin pasé aints asa: Apurka wárikia tachatatui, tu nintimias pujakka, chikich takau ainauncha, tura nuwa ainauncha pasé awajak, tura yutancha nukap yuj, tura amutincha nukap amuj nampea nampeaka ni apuri tatintri nakachmau asa, \t En ef sá þjónn segir í hjarta sínu: ,Það dregst, að húsbóndi minn komi,' og tekur að berja þjóna og þernur, eta og drekka og verða ölvaður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nungkanmaya nuwa: Jesús tayi tamaun antuk, arumak Jesúsan weri, ni nawenini pinakumar tepesmiayi. Tura nu nuwa nawantri iwianchrinuyayi. \t Kona ein frétti þegar af honum og kom og féll honum til fóta, en dóttir hennar hafði óhreinan anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamatai ni nuiniatiri ainauti chicharkur: —Tura juni aints atsamunmasha aints timiá untsuri yuratasrisha ¿tuniang yurumkasha sumaktaij? —timiaji. \t Lærisveinarnir sögðu: \"Hvar fáum vér nóg brauð til að metta allt þetta fólk hér í óbyggðum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús yamaram chichaman ni nuiniarmia nuna pachis ataksha etserak: “Wejmak arut jaankamtai, ju nungkanam aints kichkisha tarachin yamarman nujtuk apainatsui. Antsu nu turamka, nunia nijaram yamaram tarach setur tuupich wajaayi, tura asa arutrin chingkiana nuna nangkamasang nukap jaankatnuitai. \t Enginn saumar bót af óþæfðum dúk á gamalt fat, því þá rífur nýja bótin af hinu gamla og verður af verri rifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ni umirin ainautinka timiá nintimtikramrau asamtai, yamaikia judíochu ainausha, tura judío ainausha, tura ii nuwapchiri charukmau ainausha, tura nuwapchiri charukchamu ainausha, tura chikich nungkanmaya ainausha, tura papi nekachu ainausha, tura aintsu inatiri ainausha, tura aintsu inatirinchu ainausha mash warí aintski tichatnuitji. Antsu Cristo mash najanamu asa, tura mash aints ainautin inatmin asa, ni aintsri ainauti nintin engkemturmau asamtai, Cristok nintimtustinuitji. \t Þar er ekki grískur maður eða Gyðingur, umskorinn eða óumskorinn, útlendingur, Skýti, þræll eða frjáls maður, þar er Kristur allt og í öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich nuikiartutai chichaman nuiniarmiayi. Tura chicharak: —Aints kichkisha wejmak yamarman charuk arutchinam nujtinatsui. Antsu aints nuna turakka, wejmakri yamaram aa nuna mesramnawaitai. Tura arut wejmaksha yamarmajaingkia tenap nujtukchamnawaitai. \t Hann sagði þeim einnig líkingu: \"Enginn rífur bót af nýju fati og lætur á gamalt fat, því að bæði rífur hann þá nýja fatið og bótin af því hæfir ekki hinu gamla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau tsaa sukuam timiá wait wajainayat, ni tunaarinka inaisacharun wainkamjai. Tura Yusnaka: Juuntaitme tutsuk, antsu Yus nu wait wajaktiniun susarmaitiat, Yusen pasé chicharinaun antukmajai. \t Og mennirnir stiknuðu í ofurhita og lastmæltu nafni Guðs, sem valdið hefur yfir plágum þessum. Og ekki gjörðu þeir iðrun, svo að þeir gæfu honum dýrðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia winasha chichartak: —Juka ami nukuram ati, —turutmiayi. Turutin asamtai wisha Jesúsa nukurin ukunam wína jearun jukimiajai. \t Síðan sagði hann við lærisveininn: \"Nú er hún móðir þín.\" Og frá þeirri stundu tók lærisveinninn hana heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Yusen tuke nintimran niin umirkau asan, ni Uchiri chichamen etserjai. Tura tuke inaitsuk atumin pachisan Yusen seatjarme nunaka Yuska nekawai. \t Guð, sem ég þjóna í anda mínum með fagnaðarerindinu um son hans, er mér vottur þess, hve óaflátanlega ég minnist yðar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yaanchuikia Yuska umirchau ayatrum, yamaikia Cristo atumi tunaarin sakturmartas jarutramak numparu asamtai, atumka Cristo Jesúsnau asaram Yusnum iruntratnuitrume. \t Nú þar á móti eruð þér, sem eitt sinn voruð fjarlægir, orðnir nálægir í Kristi, fyrir blóð hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmau asamtai, ii yaanchuik juuntri ainau aints atsamunam yurumak maná tutain yuwarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Aints ainaun yuratas Yus nayaimpinmaya yurumkan akupkamiayi,” —tiarmiayi. \t Feður vorir átu manna í eyðimörkinni, eins og ritað er: ,Brauð af himni gaf hann þeim að eta.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsjai iruntrar pujusar, ni nuiniatiri ainau Jesúsan iniinak: —Apuru ¿Israel ainauti Apuri yamaikiash atam? —tiarmiayi. \t Meðan þeir voru saman, spurðu þeir hann: \"Herra, ætlar þú á þessum tíma að endurreisa ríkið handa Ísrael?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura numi higuera tutain arák wajaun wainak: Nerekchayash tusa, jiistas werimiayi. Turayat higuera neretiri jeachu asamtai, aya nukak nukak nerenchaun wainkamiayi. \t Þá sá hann álengdar laufgað fíkjutré og fór að gá, hvort hann fyndi nokkuð á því. En þegar hann kom að því, fann hann ekkert nema blöð, enda var ekki fíknatíð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tina judío ainaun chicham nekatai jeanmaya jiikmiayi. \t Og hann rak þá burt frá dómstólnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints ainau wína pengker awajtusarat tusaram nu wakerau asaram, atumsha nunisrumek chikich aints ainausha pengker awajsataram. Nu chichamnaka Moiséscha, tura yaanchuik Yuse chichame etserin puju armia nusha mash umiktaram tusar aararmiayi,” Jesús timiayi. \t Allt sem þér viljið, að aðrir menn gjöri yður, það skuluð þér og þeim gjöra. Þetta er lögmálið og spámennirnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa aintsu neaikirin mash japiratnuitai. Yaanchuik amia nuka mash mengkakau asamtai jatasha atsutnuitai. Tura wake mesekar pujamusha, tura wait wajamusha, tura najaimiamusha pengké atsutnuitai.” \t Og hann mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til. Hið fyrra er farið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrin Cesareanmaya Cristonu ainau warumchik iin nemartamkarmiaji. Tura Jerusalénnum jear, Chiprenmaya aints Mnasón naartin ni jeen iinka jeetammiaji. Nu aintska nu nangkamtaik Criston nemarnuyayi. Tura nu aintsu jeen pujustin amiaji. \t Nokkrir lærisveinar frá Sesareu urðu oss samferða. Þeir fóru með oss til Mnasons nokkurs frá Kýpur, lærisveins frá elstu tíð, og skyldum vér gista hjá honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik Israela weari ainautin: Wína aintsur ainiarme, tinu asa, ni aintsri ainautinka mash japrama ukurmakchamiaji. ¿Yuse chichame etsernun Elíasan pachis aarmawa nuka antukchamkuram? Elías ni weari ainaun pachis napchau nintimias Yusen chicharak: \t Guð hefur ekki útskúfað lýð sínum, sem hann þekkti fyrirfram. Eða vitið þér ekki, hvað Ritningin segir í kaflanum um Elía, hvernig hann kemur fram fyrir Guð með kæru á hendur Ísrael:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura maai entsanmaya jiinki, nayaim uranniun wainkamiayi. Tura Yuse Wakani yapangma tumau ni muuken winaun wainkamiayi. \t Um leið og hann sté upp úr vatninu, sá hann himnana ljúkast upp og andann stíga niður yfir sig eins og dúfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau wainin ainauka Yuse aintsrin wainkarti tusar inaikiamu ainawai. Tura asar ni wakeramurin najantsuk, tura katsuram nintimtsuk, wári kajechu nunia nampechu nunia maanichu artinuitai. Tura kuikiancha itiur nukapsha achiktajak tuuka nintimtsuk pujusartinuitai. \t Því að biskup á að vera óaðfinnanlegur, þar sem hann er ráðsmaður Guðs. Hann á ekki að vera sjálfbirgingur, ekki bráður, ekki drykkfelldur, ekki ofsafenginn, ekki sólginn í ljótan gróða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judíochu ainau timiá untsuri kaunkaramtai, judío ainau nuna wainkar, Pablon suwirpiaku jiisar: —Nangkami tawai, —tiarmiayi. Tura asar Pablon pachisar pasé chichasarmiayi. \t En er Gyðingar litu mannfjöldann, fylltust þeir ofstæki og mæltu gegn orðum Páls með guðlasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kiarai Jesús taa ni doce (12) nuiniatiri ainaujai iruntrarmiayi. \t Um kvöldið kom hann með þeim tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints untsuri nijai chichasartas kauninamtai, nisha angkan pujusartatkamawar tujinkarmiayi. Tura yuwartatkamawar tujinkarmiayi. Tura asaramtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Aints atsamunam iijai wemi. Auni jumchik ayamrami, —timiayi. \t Hann sagði við þá: \"Komið þér nú á óbyggðan stað, svo að vér séum einir saman, og hvílist um stund.\" En fjöldi fólks var stöðugt að koma og fara, svo að þeir höfðu ekki einu sinni næði til að matast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Simón ayaak: —Apuru, kársernum engketminamtaisha, wisha nunisnak amijai tsaniasan engkematatjai. Tura amin mantaminamtaisha, winasha mantuwarat tusan wakerajai, —timiayi. \t En Símon sagði við hann: \"Herra, reiðubúinn er ég að fylgja þér bæði í fangelsi og dauða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Jesúsan achikiaru ainau sacerdote apuri Caifás naartinu jeen umaarmiayi. Moisésa chichame nuikiartin ainau, tura judío juuntri ainausha nuni iruntrarmiayi. \t Þeir sem tóku Jesú höndum, færðu hann til Kaífasar, æðsta prests, en þar voru saman komnir fræðimennirnir og öldungarnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nunia jiinki jinta weak winasha waitkamiayi. Wikia Mateowaitjai. Wikia apu akupkamu asan, apu akitinam keemsan, aints ainau kuikiarin apun susatasan juyajai. Wi turamtai Jesús nangkamak wína waitak: —Wína nemartusam wina nuiniatir ata, —turutmiayi. Turutmatai wikia: Ayu tusan wajakin Jesúsan nemarkamiajai. \t Þá er hann gekk þaðan, sá hann mann sitja hjá tollbúðinni, Matteus að nafni, og hann segir við hann: \"Fylg þú mér!\" Og hann stóð upp og fylgdi honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judas jiinkiamtai, Jesús iin chichartamak: —Wi aints ayatun Yus akuptuku asamtai, yamaikia Yus winaka pengker awajtustinuitai. Tura wi turatatja nunaka mash nekaawar, mash nungkanmaya ainau Yusen: Ameketme juuntam tiartinuitai. \t Þegar hann var farinn út, sagði Jesús: \"Nú er Mannssonurinn dýrlegur orðinn, og Guð er orðinn dýrlegur í honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pang pachimrachmau yuwatin fiesta nangkamaramtai, iikia Filiposnum juun kanunam engkemar, nunia cinco kinta kanujai wekaasar, Troasnum jear, ii amikri kukarak eemkar wearmia nujai ingkiunikmiaji. Tura nuni siete (7) kinta iruntrar pujusmiaji. \t En vér sigldum eftir daga ósýrðu brauðanna frá Filippí og komum til þeirra í Tróas á fimmta degi. Þar stóðum vér við í sjö daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia Jesúsaitjai. Ju aarmaunaka wína aintsur ainaun nekamtikiawarti tusan, wína awemamurun akupkamjai. Wikia Davidta wearinjai. Tura tsawaatsaing angkuaji tsantua nunisnak wína aintsur ainaun wína paan waitkarti tusan wantintuktinuitjai,” taun antukmajai. \t Ég, Jesús, hef sent engil minn til að votta fyrir yður þessa hluti í söfnuðunum. Ég er rótarkvistur af kyni Davíðs, stjarnan skínandi, morgunstjarnan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro ataksha kakar chicharak: —Atsa, Yusjai tajai: Nu aintsnaka pengké wainchawaitjai, —timiayi. \t En hann neitaði sem áður og sór þess eið, að hann þekkti ekki þann mann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iisha yaanchuik Yuse chichame etserin armia nuna wearinji. Tura asakrin Yus atumin pengker awajtamsatas wakerau asa, Abrahaman chicharak: ‘Kichik ami wearam akiinatata nuka mash nungkanam pujuinaun pengker awajsatnuitai,’ timiayi. Tu tinu asamtai atumsha Abrahama weari asakrumin, Yus atumin pengker awajtamsatas wakerutmarme. \t Þér eruð börn spámannanna og eigið hlut í sáttmálanum, sem Guð gjörði við feður yðar, er hann sagði við Abraham: ,Af þínu afkvæmi skulu allar ættkvíslir jarðarinnar blessun hljóta.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús nuna antuk iin chichartamak: —¿Waruka ju nuwasha kajerarme? Wína aitkara juka nekas pengker aitkarayi. \t Jesús varð þess vís og sagði við þá: \"Hvað eruð þér að angra konuna? Gott verk gjörði hún mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuikiartutai chichaman wi taja nuka: ¿Warina takua tawa? tusaram yamaikia nekaataram. Aints untsuri nayaimpinam wayaawarti tusa Yus untsukmau ainayat jumchik wayaawartin ainawai, —Jesús timiayi. \t Því að margir eru kallaðir, en fáir útvaldir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Uwija Uchirijai maanikiartinuitai. Tura wainiat Uwija Uchiri mash juun ainau juuntri asa, tura mash apu ainau apuri asa, ni aintsri ainaujai tsanias nu apu ainauncha nepetkartinuitai. Tura Uwija Uchirijai tsaniasar pujuinauka Yus: Wína umirtuktaram tusa untsukmau asar, Criston miatrusarang umirinawai,” turutun antukmajai. \t Þessir munu heyja stríð við lambið. Og lambið og þeir, sem með því eru, hinir kölluðu og útvöldu og trúu, munu sigra þá, - því að lambið er Drottinn drottna og konungur konunga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nunia Anás: “Ju aints jingkiataram,” tusa Jesúsan sacerdote apuri Caifás naartinnum akupkamiayi. \t Þá sendi Annas hann bundinn til Kaífasar æðsta prests."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesúsan ataksha itarim, Pilato sacerdote juuntri ainaun, tura judío juuntri ainauncha, tura chikich aints ainauncha mash irurmiayi. \t Pílatus kallaði nú saman æðstu prestana, höfðingjana og fólkið"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jeconías nuni pujus Salatielan yajutmarmiayi. Tura Salatiel Zorobabelan yajutmarmiayi. \t Eftir herleiðinguna til Babýlonar gat Jekonja Sealtíel, Sealtíel gat Serúbabel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jiinkiamtai, natsa jaka nantaknun ni jeen jeeniarmiayi. Tura pengker pujawai tinamtai, mash pengker nintimrarmiayi. \t En þeir fóru með sveininn lifandi og hugguðust mikillega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus angkan pengker pujustinasha sukartin aa nuka atumjai mash pujusti tajarme. Nuke ati. \t Guð friðarins sé með yður öllum. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia sacerdote juuntri ainau, tura judío apuri ainaujaisha mash iruntrar: Nekas Jesús tunau turayi tiarat tusar, chichaman tsanumin ainaun eakarmiayi. Tura nu antukrikia maatai tu nintimrarmiayi. \t Æðstu prestarnir og allt ráðið leituðu ljúgvitnis gegn Jesú til að geta líflátið hann,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uwija wainin ainau uwija matsatmaunum waketkiar, Yuse awemamuri uchin pachis tímia nunisarang wainkaru asar, ni antukmaurincha tura ni wainkamurincha nintimsar: “Yuska nekas juuntapita,” tiarmiayi. \t Og hirðarnir sneru aftur og vegsömuðu Guð og lofuðu hann fyrir það, sem þeir höfðu heyrt og séð, en allt var það eins og þeim hafði verið sagt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha jiimkaman, chikich siete (7) Yuse awemamurin nekas shamrumtinun wainkamjai. Tura ataksha inangnamunam siete (7) wait wajaktinun nekas shamrumtinun wainkamjai. Nu wait wajaktin nangkamaramtai, nuniangka Yuska aints ainaunka kajerkashtinuitai. \t Og ég sá annað tákn á himni, mikið og undursamlegt: Sjö engla, sem höfðu sjö síðustu plágurnar, því að með þeim fullnaðist reiði Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wári tupikiakiartin asar, aints jea jimia pata jeamkamunam yakí pujauka wári kuanak waririncha jutsuk tupikiakiartinuitai. \t Sá sem er uppi á þaki, fari ekki ofan að sækja neitt í hús sitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juun entsa katingkiar, Cilicia nungka yantamen nangkamakir, nunia Panfilia nungka yantamen nangkamakir wekaa wekaaka, Mira yaktanam nungka Licia tutainum nujamkamiaji. \t Þá sigldum vér yfir hafið undan Kilikíu og Pamfýlíu og komum til Mýru í Lýkíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia ju nungkanam pujusan, ame turata turutmiame nunaka mash umikuitjai. Tura asan amin pengker awajnuyajme. \t Ég hef gjört þig dýrlegan á jörðu með því að fullkomna það verk, sem þú fékkst mér að vinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo ainau ni jeen waketkiaramtai, Jesúska Olivo muranam wakamiayi. \t En Jesús fór til Olíufjallsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nayaimpinam yakí iwiak, Israel ainauti nintimaurin yapajiakrin, ii tunaurincha sakturmartas ii aintsritin inatmin tura uwemtikin ati timiau asa, yamaikia Yuse untsurinini pujawai. \t Hann hefur Guð hafið sér til hægri handar og gjört hann að foringja og frelsara til að veita Ísrael afturhvarf og fyrirgefningu synda sinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ii juuntri Davidcha Jesús akiintsaing, Jesúsan pachis tu armiayi: ‘Wína Apurun tuke wijai pujaun wainuyajai. Niisha wína untsurunini pujurtau asamtai, wikia pengké mengkaakashtatjai. \t því að Davíð segir um hann: Ávallt hafði ég Drottin fyrir augum mér, því að hann er mér til hægri hliðar, til þess að ég bifist ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nukap arusan Davidta weari arák wearuncha nuna ataksha irurtinuitjai. Davidta weari ampintrau ainau jea yumpunkawa nunisang pujuinau wainiatnak, aints jean iwiarua nunisnak ataksha angkan pujusarti tusan pengker awajsatnuitjai. \t Eftir þetta mun ég aftur koma og endurreisa hina föllnu tjaldbúð Davíðs. Ég mun reisa hana úr rústum og gjöra hana upp aftur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ningki wakerak: Wikia jakashtatjai tauka jakatnuitai. Antsu aints wína anentak jakatata nuka jakayat tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna, hann mun bjarga því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Juan akiintsaing, Yuse chichame etserin ainau tura Moiséscha: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusar etserkarmiayi. \t Spámennirnir allir og lögmálið, allt fram að Jóhannesi, sögðu fyrir um þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka Cristo chichame tuke umirkau asakrumin, aints ainau nunasha mash nekainau asaramtai, wikia atumin nintimtusan waraajai. Tura pengker aa nuka turataram, tura pasé aa nuka nintimtsuk asataram tusan wisha wakerajai. \t Hlýðni yðar er alkunn orðin. Því gleðst ég yfir yður og ég vil, að þér séuð vitrir í því, sem gott er, en einfaldir í því, sem illt er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha nekasan tajarme: Uwemratin kinta jeatatui timiaja nuka yanchuk jeayi. Nu kinta jeau asamtai, wi Yuse Uchiri asan ataksha winamtai, wina untsummaurun antukartin ainauka jakaru ainayat, tuke iwiaaku pujusartin ainawai. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Sú stund kemur og er þegar komin, að hinir dauðu munu heyra raust Guðs sonarins, og þeir, sem heyra, munu lifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo atumin uwemtikramrau asamtai, wína tuke waitkatatui, tu nintimsaram, suntar jirun tsengkrakinawa nunisrumek au asaram, Satanáska nepetkau ataram. Tura suntar nangkin takakinawa nunisrumek Yuse chichamesha nintimrau ataram. Nuka Yuse Wakani nangkirintai. \t Takið við hjálmi hjálpræðisins og sverði andans, sem er Guðs orð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati kapitán akupkamu ainau ni jeen waketkiar, kapitani inatiri yanchuk pengker wajasun wainkarmiayi. \t Sendimenn sneru þá aftur heim og fundu þjóninn heilan heilsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Kamiyusha akusha jiin wayaamnaukai? Atsa, nuka pengké yumtinuitai. Tura kuikiartin ainausha nunisarang Yus pujamunam wayaatnuka pengké yumtinuitai, —Jesús timiayi. \t Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha, tura judío apuri ainausha mash Jesúsan wishikinak, mai nuwamtak chicharnainak: \t Eins gjörðu æðstu prestarnir gys að honum og fræðimennirnir og öldungarnir og sögðu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrin atumin Yuse chichamen ujatminak pujusarmia nuka nintimrataram. Nu aints ainauka Criston nekasampita tusar, atumin Yuse chichamen ujatmakaru asar, ni Criston nintimsar pujuarmia nunisrumek atumsha pujustaram. \t Verið minnugir leiðtoga yðar, sem Guðs orð hafa til yðar talað. Virðið fyrir yður, hvernig ævi þeirra lauk, og líkið eftir trú þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aintsu tunaarin mash sakturu asa, Yuska ni tunaarinka nintimtatsui. Tura asamtai nu aintska nekas waraawai.” David tu aarmiayi. \t Sæll er sá maður, sem Drottinn tilreiknar ekki synd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yus aints ainaun inartinuitai tusar Yusnum uwemratin chichaman mash nungkanmaya ainau nekaawarat tusar etserkartinuitai. Turinamtai nuniangka nungka amukatin kinta jeatnuitai. \t Og þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Antsu Criston nekasampita tutsuk pujuinauka itiur nijaisha chichasarting? ¿Tura Criston pachisar chichaman antutsuk pujuinauka itiur Criston nekasampita tiarting? ¿Tura aints kichkisha Cristo chichamen etserchamtaikia itiur chikich ainausha antukarting? \t En hvernig eiga þeir að ákalla þann, sem þeir trúa ekki á? Og hvernig eiga þeir að trúa á þann, sem þeir hafa ekki heyrt um? Og hvernig eiga þeir að heyra, án þess að einhver prédiki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Jesúsan ujainak: —Nukuram yachim ainaujai aanum wajasar, amin jiirmasartas wakerutminawai, —tiarmiayi. \t Var honum sagt: \"Móðir þín og bræður standa úti og vilja finna þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atsa, Yuska nunaka turashtinuitai. Aints ainau mash wait chichaman etserin ainaing, Yuska pengké waitrichu asa, ni timiaurinka tuke umiawai. Ni chichamesha tu aarmawaitai: “Ame tunaawaitme turutme nunaka nekasaintai tajame. Tura ame tunau asam wait wajaktatme turutme nunasha pengkeraitai tajame.” \t Fjarri fer því. Guð skal reynast sannorður, þótt hver maður reyndist lygari, eins og ritað er: \"Til þess að þú reynist réttlátur í orðum þínum og vinnir, þegar þú átt mál að verja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuni Romanmaya kapitán pujumiayi. Nuna inatiri jatanak wajas tepemiayi. Nuka nekas ni aneetiri inatiri ayayi. \t Hundraðshöfðingi nokkur hafði þjón, sem hann mat mikils. Þjónninn var sjúkur og dauðvona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka ijarmaram pujakrumsha, aints nekarawai tusaram, atumi yapi nijarum pengker temashmiartaram. Aints ijarmayapi turutiarai tusaram nuka turataram. Chikich aintska nekarminachu wainiat, atumi Apaachiri Yus mash aa nuna nekau asa, atumin pengker awajtamsatatrume,” Jesús timiayi. \t En nær þú fastar, þá smyr höfuð þitt og þvo andlit þitt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aintsun chicharak: ‘Sairua ¿waruka nuwenkur entsati entsatskesha junisha wayaame?’ timiayi. Tamaitiat nu aintska aimtsuke pujumiayi. \t Hann segir við hann: ,Vinur, hvernig ert þú hér kominn og ert ekki í brúðkaupsklæðum?' Maðurinn gat engu svarað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Chikich ainau yuumamurisha susataram. Turakrumningkia Yuska atum yuumamuncha suramsatatrume. Atumka chikich ainaun surittsuk suwakrum pengker nekapmarum, tura nuna nangkamasang nukap ati tusaram, aintsu pitakrin chumpiraram shitaram, nunia ataksha chumpiraram, aints ainau suarme nunisang Yuska atum yuumakrumnisha turutmatnuitrume,” Jesús timiayi. \t Gefið, og yður mun gefið verða. Góður mælir, troðinn, skekinn, fleytifullur mun lagður í skaut yðar. Því með þeim mæli, sem þér mælið, mun yður aftur mælt verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu seamaitiat Jesús nuikiartutai chichamjai ayaak: —Uchi pangkan yuwinau atankir yawaa uchiri suamuka napchawaitai, —timiayi. \t Hann svaraði: \"Ekki sæmir að taka brauð barnanna og kasta því fyrir hundana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juankun pachis yaanchuik Yuse chichame etserin aarmia nuka nuwaitai: ‘Nintimrataram. Yus Mesíasan chicharak: Ame weatsmining jintimin iwiarati tusan, wína akupamurun eemkan akupajai timiayi.’ Tu aarmawaitai. \t Hann er sá, sem um er ritað: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn fyrir þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tuke chicharnaisar, metekchau nintimtunisar: Wetai tinamtai, Pablo ataksha chicharak: —Yuse chichame etserin Isaías naartinun Yuse Wakani ii juuntri ainaun tímia nuka nekasaintai. Isaíasa chichame nuwaitai: \t Fóru þeir burt, ósamþykkir sín í milli, en Páll sagði þetta eitt: \"Rétt er það, sem heilagur andi mælti við feður yðar fyrir munn Jesaja spámanns:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sacerdote juuntrisha, tura judío apuri ainausha mash nunaka nekaawaru asar, nekasaintai tiaraintai. Nuka papin aarar wína surusar: Judío Damasco yaktanam pujuinau susata tusar akuptukarmiayi. Nu akuptukaramtai wikia nuni wena, yamaram chichaman umirin ainaun achikian, juni Jerusalénnum kiankamtai, wait wajaktiniun susarat tusan werimiajai. \t Æðsti presturinn og allt öldungaráðið geta borið mér vitni um þetta. Hjá þeim fékk ég bréf til bræðranna í Damaskus og fór þangað til að flytja einnig þá, er þar voru, í böndum til Jerúsalem, að þeim yrði refsað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus iincha nayaimpinam juramkitas wakerau asa, Yuse aintsri ainau yaanchuik jakaramtaisha, arumkeka jakamunmayanka inankichmiayi. Antsu nuka iijai metek jakamunmaya nantakiartinuitai, Yus tímia nuka iikia nukap arusar wainkartinuitji. \t Guð hafði séð oss fyrir því sem betra var: Án vor skyldu þeir ekki fullkomnir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jesús hebreo chichamejai kakar untsumak: —Elí, Elí, lema sabactani, —timiayi. Nuka ii chichamejai “Yusru, Yusru ¿waruka ajapruamsha ukurme?” taku timiayi. \t Og um nón kallaði Jesús hárri röddu: \"Elí, Elí, lama sabaktaní!\" Það þýðir: \"Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, kintajai metek Yus seatai juun jeanam wayaawar: Yus juuntapita tiarmiayi. Maaketai. \t Og þeir voru stöðugt í helgidóminum og lofuðu Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau Pablon eteawar nemarsar: —Maataram, —tusar untsumkarmiayi. Tura judío ainau kajerinau asaramtai, suntar ainau watainum jear, Pablonka nanasar iwiakarmiayi. \t Þegar komið var að þrepunum, urðu hermennirnir að bera hann vegna ofsans í fólkinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun siete (7) ama nuna urakamtai, nayaimpinam japchiri ura pengké kichkisha chichaamuka atsumi. \t Þegar lambið lauk upp sjöunda innsiglinu, varð þögn á himni hér um bil hálfa stund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Pablo judío apuri ainaun jiis chicharak: —Wi wear ainautiram anturtuktaram. Wikia Yuse umirin asan, tuke inaitsuk tunau nintimtsuk pujuyajai, —timiayi. \t En Páll hvessti augun á ráðið og mælti: \"Bræður, ég hef í öllu breytt með góðri samvisku fyrir Guði fram á þennan dag.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús wekaasamia nuni yakat tuupich ainamunam, tura yakat juun ainamunmasha, tura aints ajanam pujuinamunmasha jau ainaun itaar jintanam pujsarmiayi. Tura ni wejmakri ninukmaurin antingtaj tusar, Jesúsan searmiayi. Tura nuna antingkiaruka pengker wajasarmiayi. \t Og hvar sem hann kom í þorp, borgir eða á bæi, lögðu menn sjúka á torgin og báðu hann, að þeir fengju rétt að snerta fald klæða hans, og allir þeir, sem snertu hann, urðu heilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ataksha kakar untsumak nuniangka jakamiayi. \t En Jesús hrópaði aftur hárri röddu og gaf upp andann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka numi nerechua nunisketrume. Tura aints jachan juki, numi nerechun aják nuna kanawen charuk jinum epeawai. Yuska numi kanawen epeawa nunisketai. Atumi tunaari inait nakitakrumka, atumka wait wajaktinuitrume,” timiayi. \t Öxin er þegar lögð að rótum trjánna og hvert það tré, sem ber ekki góðan ávöxt, verður upp höggvið og í eld kastað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ju nungkanmaya ainau turina nuka aints jaka inaiyawa nunisrumek tuke mash inaisataram. Tura nuwa nuwatkashtatiatrum tsanirmatka tuke inaisataram. Tura tunau wakeruktincha mash inaisataram. Tura chikichnau aa nu wakerutisha inaisataram. Chikichnau aa nuna tímia wakerin ainauka ni Yusria nunisarang nintimtinawai. \t Deyðið því hið jarðneska í fari yðar: Hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd, sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati kayan jurukiar: Tukur maatai tinam, Jesús uumak Yus seatai juun jeanmaya jiinki wemiayi. \t Þá tóku þeir upp steina til að grýta Jesú. En hann duldist og fór út úr helgidóminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamtai Pedro chicharak: —Wayaataram. Turaram juni kanurtaram, —timiayi. Tamati jea wayaawar nuni kanurarmiayi. Tura kashin tsawaarar Pedrojai waketkiarmiayi. Tura Cristonu ainau Jopenam pujuinausha warumchik nemariarmiayi. \t Þá bauð hann þeim inn og lét þá gista. Daginn eftir tók hann sig upp og fór með þeim og nokkrir bræður frá Joppe með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia jakayatun jakamunmaya ataksha nantaktin asan, wína aintsur ainaun uwemtikratasan jakatnuitjai. Wi turatin asamtai, wína Apaachirka wína anentui. \t Fyrir því elskar faðirinn mig, að ég legg líf mitt í sölurnar, svo að ég fái það aftur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse aintsri ainautikia ¿warí yuta nekas pengkeraita, tura warí umutiya nekas pengkeraita? tuuka nintimtsuji. Antsu Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asamtai, Yusnum pujustasar tunau nintimtsuk Yus wakera nunisrik angkan pengker nintimsar pujustin asar tuke warastinuitji. \t Því að ekki er Guðs ríki matur og drykkur, heldur réttlæti, friður og fögnuður í heilögum anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Pedro aimiak: —Wikia nekasan Yusjai tajarme: Nu aintsnaka pengké wainchawaitjai. Yusjai tajai, waitchawaitjai, —nangkami waitrak timiayi. Nu tamaujai metek atash shinimiayi. \t En hann sór og sárt við lagði, að hann þekkti ekki manninn. Um leið gól hani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ame cinco (5) aints tsanirmam pujuyame. Tura yamaisha tsanirmam pujame nuka aishrumchawaitai. Tura asamtai: Aishruka atsawai tame nuka nekasam tame, —timiayi. \t því þú hefur átt fimm menn, og sá sem þú átt nú, er ekki þinn maður. Þetta sagðir þú satt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Yus amin yumi umurtinun suramsatas wakera nu nekakmeka, tura yumi surusta tusa seatma nusha nekakmeka, nekasam wína seatinuitme. Turakmin wikia tuke yumi iwiaaku pujustinun sukartin asan, amin susamnawaitjame, —timiayi. \t Jesús svaraði henni: \"Ef þú þekktir gjöf Guðs og vissir, hver sá er, sem segir við þig: ,Gef mér að drekka,' þá mundir þú biðja hann, og hann gæfi þér lifandi vatn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuna tusa, ni Apaachirin nuwik seak: “Aints wína surusmiame nunaka kichkisha mengkakchajai,” tímia nuna umiktas timiayi. \t Þannig rættist orð hans, er hann hafði mælt: \"Engum glataði ég af þeim, sem þú gafst mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekainachu asar shamkarmiayi, tura chicharnainak: —¿Chikich chikich chichamjai chichaina auka mash Galileanmaya ainchaukai? \t Þeir voru frá sér af undrun og sögðu: \"Eru þetta ekki allt Galíleumenn, sem hér eru að tala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuwawach jaka nantakin asamtai, nu nungkanmaya ainau nuna pachisar untsuri etserkarmiayi. \t Og þessi tíðindi bárust um allt það hérað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Miletonam jea, Efesonmaya Cristonu ainau juuntrin winiarti tusa untsukmiayi. \t Frá Míletus sendi hann til Efesus og boðaði til sín öldunga safnaðarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Suntar nuna mash umisaramtai, Arimateanmaya aints José naartin Pilatonam we: Jesúsa namangken jukin iwiarsatjai tusa seamiayi. Tu seam Pilato ayu tamati, José Jesúsa namangken jukimiayi. Nu Joséka Jesúsa nemarnutiat, judío ainaun shamak nekarawarai tusa, uumak Jesúsan nemarnuyayi. \t Jósef frá Arímaþeu, sem var lærisveinn Jesú, en á laun af ótta við Gyðinga, bað síðan Pílatus að mega taka ofan líkama Jesú. Pílatus leyfði það. Hann kom þá og tók ofan líkama hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutinamtai wikia Apu asan ayaakun: ‘Nekasan tajarme: Wína yatsur mianchau irunu juni wajaina nuna kichkinak wait anentakrum nu turutau asaram, nekasrum wína anentu asaram turamiarme,’ titinuitjai. \t Konungurinn mun þá svara þeim: ,Sannlega segi ég yður, það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gjört mér.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun chicharak: —Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartin kinta jeau asamtai, atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, —timiayi. \t Hann sagði: \"Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iwianch ainau Jesúsan seainak: —Juun waanmaka akupkartukaip, —tiarmiayi. \t Og þeir báðu Jesú að skipa sér ekki að fara í undirdjúpið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii pujumiaji nuni nu isra apuri ajari arakchichu amiayi. Nu apuka Publio naartinuyayi. Nuka: Wína pujutirun winitaram, tusa iin wait anentramak kampatam kinta pengker awajtamsamiaji. \t Í grennd við stað þennan átti búgarð æðsti maður á eynni, Públíus að nafni. Hann tók við oss og hélt oss í góðu yfirlæti þrjá daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura untsuri kinta pujustaj takurmesha kichik horaksha inangkakchamnawaitrume. \t Og hver yðar getur með áhyggjum aukið einni spönn við aldur sinn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash kaunkaramtai, apu wejmakrin kapantaku amia nuna antsrarmiayi. Tura tsengkrutin jangkin najatawar tsengkrumtikiarmiayi. \t Þeir færa hann í purpuraskikkju, flétta þyrnikórónu og setja á höfuð honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwaka Jesúsa turamurin antuku asa, tuntupenini taa: “Wejmakrin antingnaka pengkerapi wajasaintja,” tu nintimias Jesúsa wejmakrin antingmiayi. \t Hún heyrði um Jesú og kom nú í mannþrönginni að baki honum og snart klæði hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Galilea nungkanam mash iruntai jea ainamunam Yuse chichamen etserkamaikiak wekaikinij, tura iwianch ainauncha jiiki akupkamaikiak wekaimiayi. \t Og hann fór og prédikaði í samkundum þeirra í allri Galíleu og rak út illa anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tsangkurnaitsuk pujakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nu atumi tunaarincha tsangkutramrashtatrume, —Jesús timiayi. \t [Ef þér fyrirgefið ekki, mun faðir yðar á himnum ekki heldur fyrirgefa misgjörðir yðar.]\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yusen umirchau ainau atum tunau turamun wainkar, Yuse naarin pachisar pasé chichainawai.” \t Svo er sem ritað er: \"Nafn Guðs verður yðar vegna fyrir lasti meðal heiðingjanna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu Yus wína Apurun chicharak: ‘Juni wína untsurunini apu keemtainum keemsam nakarsata. Tura nakarkumin ami nemasem ainaun mash nepetkatatjai,’ timiayi. \t Drottinn sagði við minn drottin: Set þig mér til hægri handar, þangað til ég gjöri óvini þína að fótskör þinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia muranmaya kuankiar, Jesús ni nuiniatiri ainaun akatar akupak: —Aints ayatun Yus akupkamu asan, wikia jakamunmaya nantaatsain atum waitkarume nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t Á leiðinni ofan fjallið bauð Jesús þeim og mælti: \"Segið engum frá sýninni, fyrr en Mannssonurinn er risinn upp frá dauðum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turaminamtaisha: Nekasampita tiip. Cuarenta (40) aints nangkamasang jinta epetkar pujurinawai. Tura chichainak: ‘Iikia Yusjai taji: Nu aints maachkurkia, yutasha yutsuk tura amutisha amutsuk pujustatji,’ tinawai. Tura chichaman najanawar umisar, apu ayu titi tusar, amin nakarminawai, —timiayi. \t En lát þú ekki að vilja þeirra, því að menn þeirra, fleiri en fjörutíu, sitja fyrir honum og hafa svarið þess eið að eta hvorki né drekka fyrr en þeir hafi vegið hann. Nú eru þeir viðbúnir og bíða eftir, að svarið komi frá þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína aneetir ainautiram, atumin kajertaminamtaisha atumka yapaijtsuk, antsu Yus ningki wait wajaktiniun susati tusaram inaisataram. Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Tunau ainaun yapaijkiatnunka wiitjai. Wiki wait wajaktinnaka sukartinuitjai,” tawai. \t Hefnið yðar ekki sjálfir, þér elskaðir, heldur lofið hinni refsandi reiði Guðs að komast að, því að ritað er: \"Mín er hefndin, ég mun endurgjalda, segir Drottinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Timoteowa nunisar nintimsar pujuinaunka kichkisha waininatsjai. Timoteoka wiya nunisang atumin pachis: ¿Pengkerash pujuina? tusa nintimturmarme. \t Ég hef engan honum líkan, sem lætur sér eins einlæglega annt um hagi yðar. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat nu jimia aints chicharinak: —Atsa, nangkamakip. Iijai pujusta. Tsaa yanchuk nungká wajasi, —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayu tusa, nijai pujustas jeanam wayaamiayi. \t Þeir lögðu þá fast að honum og sögðu: \"Vertu hjá oss, því að kvölda tekur og degi hallar.\" Og hann fór inn til að vera hjá þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristojai jakamunmaya nantaknua nunisrumek pujau asaram, nayaimpinam iruna nu wakerin ataram. Nuni Cristo Yuse untsurinini pujawai. \t Fyrst þér því eruð uppvaktir með Kristi, þá keppist eftir því, sem er hið efra, þar sem Kristur situr við hægri hönd Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai Yuse awemamurinia papichin jukin yuwamjai. Tura ni turutmia nunisang jangkerun yumin wajatrukmayi. Antsu yuwan umisan wakerun engkema yapau wajatrukmayi. \t Ég tók litlu bókina úr hendi engilsins og át hana upp, og í munni mér var hún sæt sem hunang. En er ég hafði etið hana, fann ég til beiskju í kviði mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu aintska tikishmatar: ‘Wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,’ timiayi. \t Samþjónn hans féll þá til fóta honum og bað hann: ,Haf biðlund við mig, og ég mun borga þér.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsaa tsapuatsaing, angkuaji eemak tsapuawa nunisnak wikia tatsuk, wína aintsur ainaun wína tatintrun nekawarti tusan nekamtairun susartinuitjai. \t Og ég mun gefa honum morgunstjörnuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintiminayat, aints mash Jesúsa chichamen pengker nintimsar anturinau asaramtai, maawartatkamawar arantukarmiayi. \t en fundu eigi, hvað gjöra skyldi, því að allur lýðurinn vildi ákaft hlýða á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablo wayaamtai, judío Jerusalénnumia kaunkaru asar, Pablon tentakar nangkamiar chicharinak: —Juka nekas tunau untsuri turamiayi, —tusar tsanumriarmiayi. \t Þegar hann kom, umkringdu hann Gyðingar þeir, sem komnir voru ofan frá Jerúsalem, og báru á hann margar þungar sakir, sem þeir gátu ekki sannað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa Jesús napchau nintimramiayi. Tura paan chichartamak: —Nekasan tajarme: Atumniang kichik wína anangkrua surutkatatui, —turammiaji. \t Þegar Jesús hafði sagt þetta, varð honum mjög þungt um hjarta og hann sagði beinum orðum: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Einn af yður mun svíkja mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Kichik chichaman iniastasan wakerajrume. Nu airkataram. ¿Atumi nintin Yuse Wakani engkemamia nuka waruka engkemamiayi? ¿Atumka Moisés umirkatin chicham umirkau asakrumning, atumi nintin engkemamia? Atsa, antsu Cristo chichame antukrum nekasampita tinu asaram, Yuse Wakanisha jukimiarume. \t Um þetta eitt vil ég fræðast af yður: Öðluðust þér andann fyrir lögmálsverk eða við að hlýða á fagnaðarerindið og trúa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu manchia tumaun wainkamja nuka nekasar kawai mesetnum wetasar umismawa tumaun wainkamjai. Tura tsengkruti kuri najanamua tumaun tsengkrakinaun wainkamjai. Tura yapiincha aintsu yapiiya tumaun wainkamjai. \t Og ásýndum voru engispretturnar svipaðar hestum, búnum til bardaga, og á höfðum þeirra voru eins og kórónur úr gulli, og ásjónur þeirra voru sem ásjónur manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuwa antinak pujuinamunam Tiatira yaktanmaya nuwa, Lidia naartin pachinkamiayi. Nuka tarach shiirman kapantakun surinuyayi. Tura Yusen seauyayi. Nuka Pablo chichaamun antuk, ni etsermaurin nintimramiayi. Tumamtai Yus ni nintin uratmiayi. \t Kona nokkur guðrækin úr Þýatíruborg, Lýdía að nafni, er verslaði með purpura, hlýddi á. Opnaði Drottinn hjarta hennar, og hún tók við því, sem Páll sagði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tunaarintin asaram, wake mesekrum juutkamaikiakrum atumi tunaaringkia inaisataram. Turaram wishitcha wishitsuk juutkamaikiakrum pujusrum, tura nakurutsuk pujusrum, atumi tunaari nintimraram wake mesekrum pujustaram. \t Berið yður illa, syrgið og grátið. Breytið hlátri yðar í sorg og gleðinni í hryggð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich ainau: —Yuse chichame etserin Elíasaitai, —tiarmiayi. Tura chikich ainausha chichainak: —Atsa, yaanchuik Yuse chichamen etserin pujuarmia tumawaitai, —tunaiyarmiayi. \t Aðrir sögðu: \"Hann er Elía,\" enn aðrir: \"Hann er spámaður eins og spámennirnir fornu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yamaram chichamrun najanatatjai tinu asamtai, arut chicham umirkatatkamaram tujintau asakrumin, nu arut chichaman Moisés najanamia nuka yamaikia mengkatanak wajasi. \t Þar sem hann nú kallar þetta nýjan sáttmála, þá hefur hann lýst hinn fyrri úreltan. En það, sem er að úreldast og fyrnast, er að því komið að verða að engu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús: Wiitjai tamati, shaminak waketkamawar nungkanam ayaararmiayi. \t Þegar Jesús sagði við þá: \"Ég er hann,\" hopuðu þeir á hæl og féllu til jarðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yuska nuna wakerau asa, junia nungkanmaya ainau tunau turamun inaisarat tusa, iin uwemtikramratas ni Uchirin akupturmaku asamtai, Cristo ii tunaarin sakturmartas jarutramkamiaji. \t sem gaf sjálfan sig fyrir syndir vorar, til þess að frelsa oss frá hinni yfirstandandi vondu öld, samkvæmt vilja Guðs vors og föður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik wína mantuwartas wakerutinamtai, nuka wína surimrukarmiayi. Tura asaramtai wisha niincha maaketai tajai. Antsu wikikia nunaka tatsujai, antsu judíochu Cristonu ainausha mash nunisarang tinawai. \t Þau hafa stofnað lífi sínu í hættu fyrir mig, og fyrir það votta ég þeim ekki einn þakkir, heldur og allir söfnuðir meðal heiðingjanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus ii Apurin inankimia nunisang iincha ni kakarmarijai inantamkitnuitji. \t Allt sé hjá yður í kærleika gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi Antioquía yaktanam pujai Pedro tamiayi. Tura taa judíochu ainau iruntramunam pachitsuk yuwamiayi. Tura Santiagonumia akupkamu ainau kaunkaramtai, Pedro nu aintsun wainak: Ameka judíotiatmesha tura nuwapchiram charukmautiatmesha ¿waruka judíochu ainaujaisha iruntram yuwame? turutiarai tusa, natsaamak judíochu Cristonu ainaujai iruntrar yutan yuwamu inaisau asamtai, wikia Pedron wainkan tupnik chicharkamiajai. \t En þegar Kefas kom til Antíokkíu, andmælti ég honum upp í opið geðið, því hann var sannur að sök."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu Agripaya ¿yaanchuik Yuse chichame etserin aararmia nuka nekasampita tamek? Wikia nekajme. Ame nekasampita tame, —Pablo Agripan timiayi. \t Trúir þú, Agrippa konungur, spámönnunum? Ég veit, að þú gjörir það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —¿Ju jea kaya jeamkamuka juuntak jiam? Ju wainme juka ukunmaka mash yumpunkatnuitai, tura kaya kichkisha chikich kayanmasha patamkashtinuitai, —Jesús timiayi. \t Jesús svaraði honum: \"Sérðu þessar miklu byggingar? Ekki mun eftir látinn steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Irau taamtaisha, wainchau ayatrumek pengker awajsataram. Nuka kajinmakirap. Yaanchuik Yuse awemamuri iraak taamtai, Yuse umirin ainau: Nuka Yuse awemamurintai tusar, nekainachiat pengker awajsarmiayi. \t Gleymið ekki gestrisninni, því að vegna hennar hafa sumir hýst engla án þess að vita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura weai, Egipto aints Israel aintsun awatun wainak, nuna jiij wajatmiayi. Tura nintimias: Wikia Egipto aintsun maamtaikia, wi wear nuna wainkar: Nekas Yus iin akupturmaku asa, iincha ayamrutmaktatji, tu nintimrartatui, Moisés tu nintimias, Egipto aintsun maamiayi. Tura waininayat Israel ainauka tuuka nintimracharmiayi. \t Hann sá einn þeirra verða fyrir ójöfnuði, og rétti hann hlut hans, hefndi þess, sem meingjörðina þoldi, og drap Egyptann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunaarintin asan, Yus umirkatin chichaman nekayatnak, mash aa nuna pachitsuk wakerinuyajai. Antsu Moisésa aarmauri atsamtaikia, wikia tunaawapitja tusanka nekachuyajai. \t En syndin sætti lagi og vakti í mér alls kyns girnd með boðorðinu. Án lögmáls er syndin dauð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura junia aints ainau ni nekamtairijaingkia winasha nekaracharti tusa, Yus surimkamiayi. Antsu nu aints ainau ningki nintimsar Cristo chichame etserkamun pachisar: Nu chichamnaka nangkamiar etserinawai tuweenawai. Tu tinau wainiat, Yus ni chichame etserkamun antukar, nekasampita tinaunaka uwemtikratas wakerimiayi. \t því að við borðhaldið hrifsar hver sína máltíð, svo einn er hungraður, en annar drekkur sig ölvaðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia itatkar jiinkiaramtai, Pablo Cristonu ainaun untsukmiayi. Tura kaunkaramtai: Pengker nintimsaram pujustaram, tusa chicharkamiayi. Tura chichas umis: Weajai tusa nunia jiinki, Macedonia nungkanam wemiayi. \t Þegar þessum látum linnti, sendi Páll eftir lærisveinunum, uppörvaði þá og kvaddi síðan og lagði af stað til Makedóníu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tuke iwiaaku asa, ni chichamesha timiá pengkeraitai, tura timiá kakarmaitai. Saapi yantari mai ere tsakamua nuna nangkamasang Yuse chichame timiá pengkeraitai. Tura asa aintsu nintin waya, ni nintimaurincha mash, tura ni wakeramurincha mash tu awai tusa paan nekamtikui. \t Því að orð Guðs er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði og smýgur inn í innstu fylgsni sálar og anda, liðamóta og mergjar, það dæmir hugsanir og hugrenningar hjartans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints ainauti Moisésa chichame umirkatatkamar tujintau asakrin, Yuska iin angkanmamtikramkatas: Wína uchir ataram tusa, ni Uchirin akupturmakmiaji. \t til þess að hann keypti lausa þá, sem voru undir lögmáli, - og vér fengjum barnaréttinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatun wikia aya ii Apuri Jesucristonak wararsatnuitjai. Antsu chikichan pachisnaka waraschatnuitjai. Ii Apuri jarutramkau asamtai, wikia numi winangmanum jakawa nunisnak ju nungkanmaya ainau wakeramurinka pachiatsjai. \t En það sé fjarri mér að hrósa mér af öðru en krossi Drottins vors Jesú Krists. Sakir hans er ég krossfestur heiminum og heimurinn mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína aintsur ainaun ami chichamin ujayajai. Wikia ju nungkanmayanchuitjai. Tura jusha nunisarang ju nungkanmayanchu asaramtai, ju nungkanmaya pasé aints ainau junaka nakitin ainawai. \t Ég hef gefið þeim orð þitt, og heimurinn hataði þá, af því að þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumka weea tumawaitrume. Weesha tuke wakeruktinuitai. Tura wee michumangka ¿itiur ataksha yapaktinuita? Wee michumangka, waríksha itiurkachmin asamtai, aints ainau nuna aanum aints wekaatainum japawar ukukmiaun nawejai najainawai. Turamu asaramtai atumsha Yus umirtsuk pujakrumningkia, Yuska atumin wee michu aanum japamua nunisang japrama ukurmaktinuitrume. \t Þér eruð salt jarðar. Ef saltið dofnar, með hverju á að selta það? Það er þá til einskis nýtt, menn fleygja því og troða undir fótum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamai pujuinausha wína nekasampita turutinauka tuke jakarchatin ainawai. ¿Amesha nusha nekasaintai tamek? —timiayi. \t Og hver sem lifir og trúir á mig, mun aldrei að eilífu deyja. Trúir þú þessu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu aints wait chichaman jumchik chichainayat, kariau kariachunam jumchik engkeam, mash karimtikia nunisang nu chichaman antuku ainaunka anangkawartinuitai. \t Lítið súrdeig sýrir allt deigið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Zacarías Yus seatai juun jeanam ningki waya, nuni kungkutin keemakamtai, aints mash aanum wajainau Yusen searmiayi. \t En allur fólksfjöldinn var fyrir utan á bæn, meðan reykelsisfórnin var færð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés yaanchuik chichaman akupak: Uchi eemkauri tuke Yusnau atinuitai, tu aarmiayi. Nunia nuwa uchin jureru cuarenta (40) kinta nangkamachmataikia Yuse jeen wayaachmin amiayi. Nu kinta nangkamaramtai, Marí ni aishrijai Yuse chichame aarmawa nunisarang Jerusalénnum Yus seatai juun jeanam Jesúsan itaarmiayi. \t En er hreinsunardagar þeirra voru úti eftir lögmáli Móse, fóru þau með hann upp til Jerúsalem til að færa hann Drottni, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Herodes: Kashin chicham nekaami timiau kintaka tsawaatsaing, kashi Pedro suntar jimiar ainamunam jape teema kanú tepemiayi, tura jimia jirujai jingkiamuyayi. Antsu chikich suntar ainauka kársera waitirin nakainak wajaarmiayi. \t Nóttina áður en Heródes ætlaði að leiða hann fram svaf Pétur milli tveggja hermanna, bundinn tveim fjötrum, og varðmenn fyrir dyrum úti gættu fangelsisins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yamaikia aintsu inatiria tumachawaitrume. Antsu Yuse uchiri ainiarme. Tura Yuse uchiri asakrumin, Yusnau aa nuka mash atumnau atinuitai. \t Þú ert þá ekki framar þræll, heldur sonur. En ef þú ert sonur, þá ert þú líka erfingi að ráði Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Umaimikia ataksha nantaki iwiaaku pujustatui, —timiayi. \t Jesús segir við hana: \"Bróðir þinn mun upp rísa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni uchiri nekas Yusea nunisketai. Yus pengker asamtai, ni uchirisha nekas pengkeraitai. Tura asa ni Uchirisha aya chichasang mash najanamiayi. Tura yamaisha ni kakarmarijai mash nunisang ati tusa wainui. Tura aints ainauti tunaarin japitramratas jarutramkau asa, ni Apaachiri untsurinini apu keemtainum keemsamiayi. \t Hann, sem er ljómi dýrðar hans og ímynd veru hans og ber allt með orði máttar síns, hreinsaði oss af syndum vorum og settist til hægri handar hátigninni á hæðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wikia tuniaya winaja, tura tuwa weaja tusancha nekajai. Tura asan wiki nintimtumasan chichayatnak, wi taja nuka nekasaintai. Antsu atumka tuniaya winaja, tura tuwa weaja nuka pengké nekartsurme. \t Jesús svaraði þeim: \"Enda þótt ég vitni um sjálfan mig, er vitnisburður minn gildur, því ég veit hvaðan ég kom og hvert ég fer. En þér vitið ekki, hvaðan ég kem né hvert ég fer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartak: “¿Aints kantiin akaa chingnanam uuktinkai? Atsa, aints kichkisha nunaka turinatsui, antsu jeanam wayaawaru ainau paan wainmakarti tusar yakí kentsartinuitai. \t Enginn kveikir ljós og setur það í felur né undir mæliker, heldur á ljósastiku, svo að þeir, sem inn koma, sjái ljósið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi tunaari nukap aa nu nintimtsuk pujayatrum ¿chikicha tunaari jumchik aa nuka pachisrumsha atumsha itiur chichastarmek? Tu pujakrumka aints ni jiin tsetsee juun engketun wainiat, nunaka waintsuk, chikich aintsu jiin tsetseen tuupchin engketun wainak: ‘Tsetsee jiimin engketun ashiitjai. Wait aneasam tsangkatrukta,’ tu chichaawa tumawaitrume. \t Eða hvernig fær þú sagt við bróður þinn: ,Lát mig draga flísina úr auga þér?' Og þó er bjálki í auga sjálfs þín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints Yusen nekasampita tinu asaramtai, kayajai tukuar maawarmiayi. Tura chikicha namangkencha serúchjai charukar maawarmiayi. Chikich aints Yusen nekasampita tinu asaramtai saapijai maawarmiayi. Turinamtai chikich ainau entsatiri atsau asamtai, uwija nuwapencha, tura chipu nuwapencha kachumawarmiayi. Tura asar wait wajau armiayi. Tura chikich ainauncha niin pasé awajin armiayi. \t Þeir voru grýttir, sagaðir í sundur, höggnir með sverði. Þeir ráfuðu í gærum og geitskinnum, alls vana, aðþrengdir og illa haldnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati judío juuntri ainau Jesúsan jiyainak: —Maj, ameka Samarianmaya aints asam, iwianchrinuitme, ii taji nuka nekasar taji, —tiarmiayi. \t Gyðingar svöruðu honum: \"Er það ekki rétt, sem vér segjum, að þú sért Samverji og hafir illan anda?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo numpe ii tunaarin nekas sakarminuitai. Ni Wakani jakachminutiat Cristo pengké tunaarinchau ayat ningki wakerak, iin uwemtikramratas jarutramak numparmiayi. Tura asa ii tunaarincha nekas japitramratnuitji. Tura asamtai Cristonu ainautikia: Nekasampi wína tunaarunka sakturawaita titinuitji. Tu tinu asar, Yus nayaimpinam puja nuka pengker nintimtusar angkan umirkamnawaitji. \t hve miklu fremur mun þá blóð Krists hreinsa samvisku vora frá dauðum verkum, til að þjóna Guði lifanda, þar sem Kristur fyrir eilífan anda bar fram sjálfan sig sem lýtalausa fórn fyrir Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai aneartaram, tura wainkataram. Nu kinta warutik at tusaram nekachu asaram, Yus tuke searam pujustaram. \t Verið varir um yður, vakið! Þér vitið ekki, nær tíminn er kominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúsjai eemkiar wearmia nusha, tura ukunam winiarmia nusha warasar untsuminak: —Yus juuntaitai. Yus akupkamu winá nuka nekas pengkeraitai. \t Þeir sem á undan fóru og eftir fylgdu, hrópuðu: \"Hósanna! Blessaður sé sá sem kemur, í nafni Drottins!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Maj, atumka aints ni nuwarin ajapa kichan nuwatak pujawa nunisketrume. Yusen umirchau ainau ju nungkanam aa nuna timiá wakerina nu wakerakrumka, Yuse nemase arume. ¿Atumka nuka nekatsrumek? Tura asakrumin ju nungkanam aa nuna wakerinauka Yuse nemase ainawai. \t Þér ótrúu, vitið þér ekki, að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði? Hver sem því vill vera vinur heimsins, hann gjörir sig að óvini Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunasha tajarme: Iinu yaanchuik juuntri ainaun Yus: Wi nunaka turatatjai tinu asa, ni tímia nunaka mash umiktas, tura judío ainautin nuna nekamtikramatas, ni Uchirin Criston judío ainautin yaingti tusa akupturmakmiaji. \t Ég segi, að Kristur sé orðinn þjónn hinna umskornu til að sýna orðheldni Guðs, til þess að staðfesta fyrirheitin, sem feðrunum voru gefin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Turunatin asamtai, atumka winaka kajinmatrutsuk: ¿Apuru tatintri warutik at? tusaram nekachu asaram aneartaram. \t Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío ainau tura judíochu ainausha amin kajertaminamtaisha wi ayamruktatjame. Nuna turatin asan, yamaikia judíochu ainamunam akupkatatjame. \t Ég mun frelsa þig frá lýðnum og frá heiðingjunum, og til þeirra sendi ég þig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turunawaramtai Felipe Samaria nungkanam chikich yaktanam we, aints ainaun chicharak: —Yus atumin uwemtikramratnun akupkatatjai tímia nuka Jesúsaitai, —timiayi. \t Filippus fór norður til höfuðborgar Samaríu og prédikaði Krist þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wina nintimtursaram angkan pengker pujusmintrum tusan, nunasha tajarme. Ju nungkanam pujakrumka wait wajaktinuitrume. Antsu wi ju nungkanam aa nuna mash nepetkau asamtai, atumsha napchauka nintimtsuk pujustaram, —Jesús turammiaji. \t Þetta hef ég talað við yður, svo að þér eigið frið í mér. Í heiminum hafið þér þrenging. En verið hughraustir. Ég hef sigrað heiminn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús chicharak: —¿Warí itiurtukat tusarmea wakerutarme? —timiayi. \t Hann spurði þá: \"Hvað viljið þið, að ég gjöri fyrir ykkur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartamun etserak: “Weeka nekas pengkeraitai. Tura wee michumangka ¿itiur ataksha yapaktinuita? \t Saltið er gott, en ef saltið sjálft dofnar, með hverju á þá að krydda það?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asa kichik kinta jarutramak, aints ainauti tunaarin mash sakturmaru asa, ataksha pengké jakashtinuitai. Antsu yamaikia tuke iwiaaku pujau asa, Yusjai tsanias pujawai. \t Með dauða sínum dó hann syndinni í eitt skipti fyrir öll, en með lífi sínu lifir hann Guði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tsapaiyat, tsaa yakí waakak sukuam kaarmiayi. “Tura kangkape atsau asamtai jakamiayi. \t Þegar sól hækkaði, visnaði það, og sökum þess að það hafði ekki rætur, skrælnaði það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Abraham Yusen nekasampita tinu asamtai, chikich aints ainau Yusen nekasampita tusar pujuinaunka Yuska Abrahama nunisang pengker awajui. \t Þannig hljóta þeir, sem byggja á trúnni, blessun ásamt hinum trúaða Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús iin airmak: —Wína yutairuka atum nekachmau awai, —turammiaji. \t Hann svaraði þeim: \"Ég hef mat að eta, sem þér vitið ekki um.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptak: Aints ainau wína wakeramur ujakta tusa, ni awemamurin akupkamiayi. Antsu Abrahamjaingkia mia ningki chichasmiayi. \t En meðalgangara gjörist ekki þörf þar sem einn á í hlut, en Guð er einn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura metawaram Jesúsa nuiniatiri kichik ni saapirin kuinak, sacerdote apuri inatirin kuwishin met charutkamiayi. \t Einn þeirra, er hjá stóðu, brá sverði, hjó til þjóns æðsta prestsins og sneið af honum eyrað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse awemamuri kichik pupunan pupuntramtai, micha kaya tumaun, tura ji kapaun numpajai pachimramun nungkanam nangkimun wainkamjai. Turinamtai mash nungka ainau kampatam amanum kichik keaun wainkamjai. Tura numi kampatam ainamunam kichik keaun wainkamjai. Tura chirichrisha mash kapainaun wainkamjai. \t Hinn fyrsti básúnaði. Þá kom hagl og eldur, blóði blandað, og því var varpað ofan á jörðina. Og þriðjungur jarðarinnar eyddist í loga, og þriðjungur trjánna eyddist í loga, og allt grængresi eyddist í loga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asakrumin Yus: Aints ainau pengker pujusarti tusa, apu ainaun akupkau asamtai, apu ainau Yuse inatiri asar, ni aintsri ainaun akikiartas atumnian kuikiancha juwinawai. \t Einmitt þess vegna gjaldið þér og skatta, því að valdsmennirnir eru Guðs þjónar, sem annast þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kinta judío ayamtai kinta asamtai, tura nu jakau iwiartaingkia arakchichu asamtai, Jesúsa namangken nuni iwiarsarmiayi. \t Þar lögðu þeir Jesú, því það var aðfangadagur Gyðinga, og gröfin var nærri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús tuke iwiaaku pujau asa, sacerdote apuri yuumaji nuka nuwaitai. Niisha pengké tunaarinchau asa nekas pengkeraitai. Tura tunau ainaujai pujatsui, antsu nayaimpinam Yusjai tuke pujawai. \t Slíks æðsta prests höfðum vér þörf, sem er heilagur, svikalaus, óflekkaður, greindur frá syndurum og orðinn himnunum hærri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau nepetukai tusaram, kanutsuk Yus seataram. Atumi nintijai nintimsaram, tunaanaka nepetkatatjai tayatrumek, atumkeka tunauka nepetkashtatrume, —timiayi. \t Vakið og biðjið, að þér fallið ekki í freistni. Andinn er reiðubúinn, en holdið veikt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Nekasan tajarme, aints tuke tunau takainauka mash tunau inatiri ainawai. \t Jesús svaraði þeim: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Hver sem syndina drýgir, er þræll syndarinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri siete (7) aa nuka piningnum engkeamun nasenam ukaun wainkamjai. Tura nasenam ukaram, Yuse jeen nayaimpinam amia nuna keemtairinia kakarman untsumun antukmajai. Nu untsumauka nuwaitai: “Wait wajaktinka yanchuk umismawaitai.” \t Og hinn sjöundi hellti úr sinni skál yfir loftið og raust mikil kom út úr musterinu, frá hásætinu og sagði: \"Það er fram komið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, ju nungkanam pujuinau tunaarin tsangkuratnuitjai. Tura wi turamnawaitjai tusan yamaikia nekamtikiatjarme, —timiayi. Nunia pimpirun chicharak: —Amin tajame nantakim tampuram jukim jeemin waketkita, —timiayi. \t En til þess að þér vitið, að Mannssonurinn hefur vald á jörðu til að fyrirgefa syndir, þá segi ég þér:\" - og nú talar hann við lama manninn - \"Statt upp, tak rekkju þína, og far heim til þín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo Yuse chichamen etsermatai, natsa Eutico naartin wenurmau angkaakmaunum keemas antimiayi. Tura turaka kari nepeteam kanur, yakíya akaiki aanum ayaarmiayi. Tura nu jeaka kampatam pata yakiri amiayi. Tura nunia ayaaru asamtai, aints ainau kuankiar jiikma yanchuk natsaka jakaun wainkarmiayi. \t Ungmenni eitt, Evtýkus að nafni, sat í glugganum. Seig á hann svefnhöfgi, er Páll ræddi svo lengi, og féll hann sofandi ofan af þriðja lofti. Hann var liðinn, þegar hann var tekinn upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Tura asamtai atumin tajarme: Yuse awemamuri aints mianchau ainaun wainin asar, wína Apaachir nayaimpinam puja nuna nakaj pujuinawai. Tura asar atumi turamurincha wína Apaachirnasha ujainawai. Tura asaramtai mianchau ainau ju uchia nunisarang pujuinauka nakitrairap. \t Varist að forsmá nokkurn þessara smælingja. Ég segi yður, að englar þeirra á himnum sjá jafnan auglit míns himneska föður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutin asamtai, mash nungka ainamunam werum, wína nuiniatir wajasarti tusaram, aints ainau nuiniartaram. Tura wína Apaachiru Yuse naari pachisrum, tura Yuse Uchiri naari pachisrum, tura Yuse Wakani naari pachisrum aints ainau imiaitaram. \t Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föður, sonar og heilags anda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati Jesús jeanmaya jiinki, juun kucha yantamen keemsamiayi. \t Sama dag gekk Jesús að heiman og settist við vatnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jakamtai, aints ainau nuna wainkar, mash napchau nintimsar netsepen awatmaminak: “Pengké nangkamiapi ju aintsun maawari,” tunaiyarmiayi. \t Og fólkið allt, sem komið hafði saman að horfa á, sá nú, hvað gjörðist, og barði sér á brjóst og hvarf frá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Fariseo aints yuwita tusa untsukmau asa, Jesús fariseo jeen waya, misanam yuwataj tusa keemsamiayi. \t Farísei nokkur bauð honum að eta hjá sér, og hann fór inn í hús faríseans og settist til borðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse aintsri wi taja nunaka umirinak pujuinaun tuke mash angkan nintimratnun Yus susarat tusan, tura Yus wait anentrarat tusan wakerajai. \t Og yfir öllum þeim, sem þessari reglu fylgja, sé friður og miskunn, og yfir Ísrael Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Siria nungkanam pujuinausha Jesús tsuwakratmaun nekawarmiayi. Tura nuna nekawar, jainauncha tura sungkurintin ainauncha, tura najaiminak pujuinauncha, tura iwianchrintin ainauncha, tura waurinak pujuinauncha, tura wekaichau ainauncha Jesúsnum itaarmiayi. Tura itaaramtai Jesús nu aints ainaun tsuwarmiayi. \t Orðstír hans barst um allt Sýrland, og menn færðu til hans alla, sem þjáðust af ýmsum sjúkdómum og kvölum, voru haldnir illum öndum, tunglsjúka menn og lama. Og hann læknaði þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura pachischaram Jesús chicharak: —Aints ainau Yuse chichame etsernun mash anturinawai. Antsu ni nungkarin pujuinausha, tura ni weari ainausha anturinatsui, —timiayi. \t Þá sagði Jesús: \"Hvergi er spámaður minna metinn en í landi sínu, með frændum og heimamönnum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yamaram chichaman umirin ainaun maataj tusan: Aishmang ainausha, tura nuwa ainausha achikrum jingkiaram kársernum engkeataram, tusan akupin ayajai. \t Ég ofsótti þá, sem voru þessa vegar, og sparði ekki líf þeirra, færði í fjötra og hneppti í fangelsi karla og konur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus ni Uchirin nekas jakau wainiat, ni kakarmarijai inankimiayi. Turamtai Yuse Wakani nekas pengker aa nuka ii Apuri Jesucriston jakamunmaya inankin asa: Nuka Yuse Uchirintai tusa, aints ainautin nekamtikramamiaji. \t en að anda heilagleikans með krafti auglýstur að vera sonur Guðs fyrir upprisu frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jerusalénnum jeatak wajas, nu yaktan ukunam suntar ainau amukartin asaramtai, Jesús nuna nekau asa juutmiayi. \t Og er hann kom nær og sá borgina, grét hann yfir henni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia Yus Moisésan akupkamuka nekaji. ¿Antsu nu aintska tuniantskai? —tiarmiayi. \t Vér vitum, að Guð talaði við Móse, en um þennan vitum vér ekki, hvaðan hann er.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo atumnasha pengker awajtamsarti. Maaketai. \t Náðin Drottins Jesú Krists sé með anda yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yaingmin amatikia, aints ainau mash pengker awajsatnuitji. Tura nuna nangkamasrik Cristonu ainau timiá pengker awajsatnuitji. \t Þess vegna skulum vér, meðan tími er til, gjöra öllum gott og einkum trúbræðrum vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrum kársernum engkeamu ainaun wait anentakrum yaingmiarume. Tura chikich ainau atumin kajertaminak nangkamiar atumi warinchuri jurutramkiaru wainiatrumek, atumka wake mesetsuk atumi warinchuringkia nintimtsuk warasrum: Iikia Cristonu asar, tura pujut nangkankashtin jukin asar, nuka ii wariri nangkamasang timiá pengkeraitai timiarume. \t Þér þjáðust með bandingjum, og tókuð því með gleði, er þér voruð rændir eignum yðar, því að þér vissuð, að þér áttuð sjálfir betri eign og varanlega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Waruka wi taja nuka timiá nintimtsurme? Wi taja nu nakitau asaram, wína chichamruka antatsrume. \t Hví skiljið þér ekki mál mitt? Af því að þér getið ekki hlustað á orð mitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichaman yapajiachminun Yus chichaak: “Wikia nekas Yus asan, pengke nungkanam tuke wijai angkan pujustinaka pengké tsangkatkashtatjarme.” Niin umirinachun nunaka timiayi. \t Og hverjum \"sór hann, að eigi skyldu þeir ganga inn til hvíldar hans,\" nema hinum óhlýðnu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wiitjai jakaru ainaun inannunka. Tura Wiitjai pujut nangkankashtinun sukartinnaka. Aints wína nekasampita turutinauka jakariat tuke iwiaaku pujusartinuitai. \t Jesús mælti: \"Ég er upprisan og lífið. Sá sem trúir á mig, mun lifa, þótt hann deyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsa nuiniatiri ainautikia ii naaringkia nuwaitji: Simón chikich naari Pedron Jesús inaikiamiayi, tura Pedro yachí Andrés, tura Zebedeo uchiri Santiago, tura Santiago yachí Juan, \t Nöfn postulanna tólf eru þessi: Fyrstur Símon, sem kallast Pétur, og Andrés bróðir hans, þá Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróðir hans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints akupkamuitai takurningkia, aints mash: Juan Yus akupkamuitai tinau asar, iin kayajai tukurmiar mantamawarai tusar shamaji, —tunaiyarmiayi. \t Ef vér svörum: Frá mönnum, mun allur lýðurinn grýta oss, því að hann er sannfærður um, að Jóhannes sé spámaður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús ataksha we Yusen sea, tura waketki ni nuiniatiri irunun chicharak: —¿Yamaikia tuke kanurtasrum tura ayamratasrum wakerarmek? Maaketai. Wi Yus akupkamutiatnak aints asamtai, tunaarintin ainamunam wina surutkartin hora yanchuk jeayi. \t Í þriðja sinn kom hann og sagði við þá: \"Sofið þér enn og hvílist? Nú er nóg. Stundin er komin. Mannssonurinn er framseldur í hendur syndugra manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nu yaktanmaya ainau untsuri warasarmiayi. \t Mikill fögnuður varð í þeirri borg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Ju nungkanmaya ainau warasartatui. Antsu atumka wake mesekrum pujusrum juutiatrume. Atumka wake mesekrum pujayatrumek, ukunmaka warastinuitrume. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér munuð gráta og kveina, en heimurinn mun fagna. Þér munuð verða hryggir, en hryggð yðar mun snúast í fögnuð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau, tura pengké aints ainau untsuri atum waintrume nunasha wainkartas wakerinayat wainkacharmiayi. Tura atum antuwearme nunasha antukartas wakerinayat antukcharmiayi. Tura atumka wi turamu wainkau asaram, tura wína chichamur antuku asaram, nekasrum warastinuitrume,” Jesús turammiaji. \t En sæl eru augu yðar, að þau sjá, og eyru yðar, að þau heyra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus tuke turataram tusa aamtikramu asamtai, Jesús doce (12) musach aun ayasar wearmiayi. \t Og þegar hann var tólf ára gamall, fóru þau upp þangað eins og siður var á hátíðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii Apuri Jesucristo iin uwemtikramrau asa iinka: Yusjai amikmataram turamin asamtai, yamaikia Yuse aintsri asar nukap waraaji. \t Og ekki það eitt, heldur fögnum vér í Guði fyrir Drottin vorn Jesú Krist, sem vér nú höfum öðlast sáttargjörðina fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha tsuntsuma nungkan aak pujumiayi. \t Og aftur laut hann niður og skrifaði á jörðina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús iin chichartamak: —Atsa, juka tunaarintin asaya ai akiinachuitai. Tura aparisha, nunia nukurisha tunaarintin ainamtaiya, ai akiinachuitai. Antsu Yus ni kakarmarin inakmastas wakerau asamtai, ai akiinawaitai. \t Jesús svaraði: \"Hvorki er það af því, að hann hafi syndgað eða foreldrar hans, heldur til þess að verk Guðs verði opinber á honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama uchin itaaramtai, iwianch uchin nungka ujuar, wewerkaja jakramiayi. Turamtai Jesús iwianchin kakar chicharkamiayi. Nunia uchin pengker awajas ni aparin awangtukmiayi. \t Þegar hann var að koma, slengdi illi andinn honum flötum og teygði hann ákaflega. En Jesús hastaði á óhreina andann, læknaði sveininn og gaf hann aftur föður hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿waruka aitkarme? turaminamtaisha, ‘Apu yumau asamtai juwaji’ titaram, —timiayi. \t Ef einhver spyr ykkur: ,Hvers vegna leysið þið hann?' þá svarið svo: ,Herrann þarf hans við'.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju kintaka ii yutairi yuumaji nu sukartusta. \t Gef oss í dag vort daglegt brauð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Moiséska Israel ainaun Egipto nungkarinia jiikmiayi. Tura Egipto nungkanam, tura juun entsa Kapantin Entsa tutainum, tura aints atsamunam cuarenta (40) musach wekaas, Yuse kakarmarijai ningkikia turachmin ayat, wainchati takatnaka turamiayi. \t Það var Móse, sem leiddi þá út og gjörði undur og tákn á Egyptalandi, í Rauðahafinu og á eyðimörkinni í fjörutíu ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Uwija Uchiri juun apu keemtairi japen puja nuka uwija wainua tumawaitai. Nuka uwijari ainaun entsa kanajin yumin aartas ayaakua nunisang ni aintsri jakaru ainaun wainak, tuke pujustinasha susatnuitai. Tura tuke juutsuk pujusarti tusa, Yus ni aintsri ainau neaikirin mash japiratnuitai. Turamtai tuke wait wajatsuk, tsukamtancha pengké tsukamtsuk, tura kitamtancha pengké kitamtsuk pujusartinuitai. Nuningkia tsaasha pengké sukuashtinuitai, tura seekijaisha waitka wajakchartinuitai,” turutun antukmajai. \t Eigi mun þá framar hungra og eigi heldur framar þyrsta og eigi mun heldur sól brenna þá né nokkur hiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu untsumkamtai Jesús iniak: —¿Amesha yaachitme? —tu iniam nu aintsu namangken engkemau aimiak: —Untsuri asar, wikia untsuri naartinuitjai, —timiayi. \t Jesús spurði hann þá: \"Hvað heitir þú?\" Hinn svaraði: \"Hersing heiti ég, vér erum margir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura árak jintanam kakeekamia nu jintaka aintsu nintiya nunisketai. Nu aints ainau chichaman antukar Yus nekasampita tiarai tusa, tura uwemrarai tusa, Satanás nu chichaman nintinian jurawai. \t Það er féll hjá götunni, merkir þá, sem heyra orðið, en síðan kemur djöfullinn og tekur það burt úr hjarta þeirra, til þess að þeir trúi ekki og verði hólpnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia nuna turakun, judío ainauti tuke turaji nunisnak pengker nijaamaran, aintsun jumchik ayasan, Yus seatai juun jeanam wayaamjai. Antsu taetet wajamuka atsumi. Tura Asianmaya judío ainau nuni wayaawar, wína waitkarma nu juni taar, wi tunau turawaitmataikia, auka tunau turami turutiaraintai. Antsu nuka taarchayi. \t Þetta var ég að gjöra í helgidóminum og hafði látið hreinsast, og enginn var þá mannsöfnuður né uppþot, þegar menn komu að mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Epafras, Cristo Jesúsnau asa, wijai kársernum engkeamu puja nusha: Pengker pujusti tusa chichaman akupturmawai. \t Epafras, sambandingi minn vegna Krists Jesú, biður að heilsa þér. Sömuleiðis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kakar untsuak: —Lázaroa, nantakim jiinkita, —timiayi. \t Að svo mæltu hrópaði hann hárri röddu: \"Lasarus, kom út!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nungkanmasha yaanchuik Jacob yumi shikitin nungka chingkiakmau asamtai, nuwa ainau nuni yumin shikiu armiayi. Tsaa tupin wajasai, Jesús weka wekaaka pimpikin asa, yumi shikiti nungka taimunam ayamas keemsamiayi. \t Þar var Jakobsbrunnur. Jesús var vegmóður, og settist hann þarna við brunninn. Þetta var um hádegisbil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Pablo ayaak: —Atsa, nuchawaitjai. Wikia judío aintsuitjai. Tarso yaktanmaya aintsuitjai. Cilicia nungka yaktari nekas juun yaktaitai, nuniayainjai. Wait aneasam ju aints ainaujai chichasat tusam tsangkatrukta, —timiayi. \t Páll sagði: \"Ég er Gyðingur, frá Tarsus í Kilikíu, borgari í ekki ómerkum bæ. Ég bið þig, leyf mér að tala til fólksins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai apu nintimias: Tsaa yantanti Jesús: Uchirmeka pengker wajasi, tu ujakmau asa, ni aintsrijai mash Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t Þá sá faðirinn, að það var á þeirri stundu, þegar Jesús hafði sagt við hann: \"Sonur þinn lifir.\" Og hann tók trú og allt hans heimafólk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Abraham nintimias: Wikia jakanka, Yuse yaktarin nayaimpinam aints jeamkachmaunum, antsu Yus ningki najanamunam wayaatatjapi tusa nuni wekainuyayi. \t Því að hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints ainau nuna antukar untsuminak: —Au chichaa auka aintschawaitai, antsu Yusetai, —tiarmiayi. \t En lýðurinn kallaði: \"Guðs rödd er þetta, en eigi manns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka chichaakrum: Wikia kuikiartinuitjai. Tura asan warinchun untsurin takakjai. Tura asan pengké yuumatsuk pujajai tayatrum, wínaka umirtutsuk pujau asaram, kuikiartin ayatrumek, nekasrum yuumakrum pujarme. Tura nekasrum pengkerka pujatsrume. Tura wainmichua nunisrumek, tura misu wajawa nunisrumek pujarme. Antsu nuka nekapmamtsurme. \t Þú segir: \"Ég er ríkur og orðinn auðugur og þarfnast einskis.\" Og þú veist ekki, að þú ert vesalingur og aumingi og fátækur og blindur og nakinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu amin chichartamak: Ami wearmijai itiur uwemratnuitrume tusa amin ujatmaktatui,’ turutun antukmajai tusa ujatmakmaji. \t Hann mun orð til þín mæla, og fyrir þau munt þú hólpinn verða og allt heimili þitt.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai ayaakur: —Nuikiartinu ¿aunia aints amin kayajai tukurmiar mantamawartas wakerutminau wainiatmesha nuni ataksha waketkimi tame? —timiaji. \t Lærisveinarnir sögðu við hann: \"Rabbí, nýlega voru Gyðingar að því komnir að grýta þig, og þú ætlar þangað aftur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha aints ayatun Yus akuptuku asamtai, aints mengkakaru ainaun uwemtikratasan tamiajai. \t [Því að Mannssonurinn er kominn að frelsa hið týnda.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus nu nangkamtaik nungkan najantsuk nintimias: Wína Uchir Cristo nukap arus aints niin umirinak pujusartinua nuna tunaarin sakatramu asa, tura aintstin timiá anenmau asa iincha pachitmas: Nu aints ainauka nekasar tunaarinchau wína Uchirnau arti tu nintimturmasmiaji. \t Áður en heimurinn var grundvallaður hefur hann útvalið oss í Kristi, til þess að vér værum heilagir og lýtalausir fyrir honum. Í kærleika sínum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iincha mantamawartas wakerutminau asaramtai, nuna pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yuse nemarniuri asakrin, uwijan maawartas juwinawa nunisarang kintajai metek iincha mantamawartas wakerutminaji.” \t Það er eins og ritað er: Þín vegna erum vér deyddir allan daginn, erum metnir sem sláturfé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia siete (7) Yuse awemamuri Yuse jeenia jiininaun wainkamjai. Nuka wejmakan lino tutain najanamun entsarinaun wainkamjai. Tura ni wejmakrincha pakuichau wincha ainaun wainkamjai. Tura kachumtai kuri najanamun netsepea miai kachumawar wajainaun wainkamjai. Nuka siete (7) wait wajaktiniun akupkartin ainawai. \t Og út gengu úr musterinu englarnir sjö, sem höfðu plágurnar sjö, klæddir hreinu, skínandi líni og gyrtir gullbeltum um brjóst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints Yusen nekasampita tayat, ni chichamen umirtsuk pujakka nangkami: Wikia Yusen umirnuitjai tawai. Tura Yusen umirnuitjai tayat, Yuse chichamen umirtsuk pujau asa, jakawa nunisang pujawai. \t Eins er líka trúin dauð í sjálfri sér, vanti hana verkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama aints ainau mash iruntrar titu pujusar Felipe chichamen pengker nintimsar anturkarmiayi. Turuawar wainchati takatan Felipe turaun wainkarmiayi. \t Menn hlýddu með athygli á orð Filippusar, þegar þeir heyrðu hann tala og sáu táknin, sem hann gjörði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús aints ainaun nuiniak: —Moisésa chichame nuikiartin ainau wainkataram. Ni entsatirin sarman entsarar: Wisha nekasan papi nekau aintsuitjai tusar, jampesarang yaktanam wekajinak: Wína jiirsar aujtusarat, tu nintimsar wekajin armayi. \t Í kenningu sinni sagði hann: \"Varist fræðimennina, sem fýsir að ganga í síðskikkjum og láta heilsa sér á torgum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan Cristo jaka nantakmia nunisnak wisha jakamunmaya nantaktasan wakerinjai. \t Mætti mér auðnast að ná til upprisunnar frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi turamurincha wikia mash nekajrume. Tura atumi anengkratairincha nekajrume. Tura wína nekasampita turutu asaram, wína umirtakrum pujarme. Tura yuuminak pujuinausha pengker yayaarme. Tura wait wajayatrumek pengker nintimsaram pujarmin nekajrume. Tura nu nangkamtaik pengker turamiarume nuna nangkamasrumek yamaikia timiá pengker turarme tusan nekajrume. \t Ég þekki verkin þín og kærleikann, trúna, þjónustuna og þolgæði þitt og veit, að verk þín hin síðari eru meiri en hin fyrri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniangka Yus ni chichame etsernun jimiaran ni kakarmarin susamu asar, Yuse chichame etserinak pujuinau yumi jiturchati tusar surimkartinuitai. Tura entsa ainauka numpa najanartinuitai. Tura ni wakerinak aints ainaun wait wajakartiniun pachitsuk susartinuitai. \t Þeir hafa vald til að loka himninum, til þess að eigi rigni um spádómsdaga þeirra. Og þeir hafa vald yfir vötnunum, að breyta þeim í blóð og slá jörðina með hvers kyns plágu, svo oft sem þeir vilja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aints ainau Yus tímia nuna umiatsaing Yusen nekasampita tukamaikiak jakarmiayi. Tura Yus tímia nuna umikchau waininayat: Ii weari ainau ukunam nukap yujarartatuapi tusar warasarmiayi. Tura nintiminak: Iikia ju nungkanmaka iraawa nunisketji tiarmiayi. \t Allir þessir menn dóu í trú, án þess að hafa öðlast fyrirheitin. Þeir sáu þau álengdar og fögnuðu þeim og játuðu, að þeir væru gestir og útlendingar á jörðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Elisabet kaa asa uchinka jurechuyayi. Tura aishrijai mai juuntach wajakiarmiayi. \t En þau áttu ekki barn, því að Elísabet var óbyrja, og bæði voru þau hnigin að aldri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ni aintsri ainautinka timiá anenmau asa, iin uwemtikramratas jarutramkamiaji nunisrumek nuwentin ainautirmesha atumi nuwaringkia aneetaram. \t Þér menn, elskið konur yðar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu asaram, apu ainausha tuke umirkatnuitrume. Tura wait wajaktin juki tusaram, tura nuna nangkamasrik pengker nintimsar pujusmi tusaram, apu ainausha tuke umirkatnuitrume. \t Þess vegna er nauðsynlegt að hlýðnast, ekki einungis vegna hegningarinnar, heldur og vegna samviskunnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Yuse inatiri asan, tuke kintajai metek ii Apurin umirnuyajai. Tura miajuitjai tumamtsuk, aints ainau Yusen umirtan nakitinamtai, juutkamaikiakun takakminuyajai. Tura judío ainau wína pasé awajtusartas wakerutinau asaramtai wait wajayajai. \t Ég þjónaði Drottni í allri auðmýkt, með tárum og í raunum, sem að mér hafa steðjað af launráðum Gyðinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nepetkachmin nekapeak, wína nepetukai tusa, ni nemasen arák pujaunak: Maaniachmi tusa chichaman akupawai. \t Sé svo ekki, gerir hann menn á fund hans, meðan hann er enn langt undan, og spyr um friðarkosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia paaniunam tuke pujau asamtai, wína aintsur atasrum nekasampita turutiaram, —Jesús timiayi. Nuna tina we uumak pujusmiayi. \t Trúið á ljósið, meðan þér hafið ljósið, svo að þér verðið börn ljóssins.\" Þetta mælti Jesús og fór burt og duldist þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha kasa aintsun jimiaran, kichik Jesúsa untsurinini, tura kichnasha Jesúsa menarininisha numi winangmanum nenaawarmiayi. \t Þá voru krossfestir með honum tveir ræningjar, annar til hægri, hinn til vinstri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash nungkanmaya ainaun pachis Yus: “Wína aintsruchuitrume, timiaja nu aints ainaun ukunam: Nekasrum Yus iwiaaku pujustinun sukartinu uchirintrume titinuitjai,” timiayi. Oseas tu aarmiayi. \t og á þeim stað, þar sem við þá var sagt: þér eruð ekki minn lýður, þar munu þeir verða kallaðir synir Guðs lifanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nuka nawantan chicharak: “Yusjai nekasan tajame: Waring achat ame seatkumningkia, nunaka nekasan surittsuk susatatjame,” timiayi. \t að hann sór þess eið að veita henni hvað sem hún bæði um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimkurin Jesús paan chichartamak: —Lázaroka yanchuk jakayi. \t Þá sagði Jesús þeim berum orðum: \"Lasarus er dáinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai yaanchuik Yus umirtsuk pujuyarme nunisarang wína wear ainau yamaikia Criston umirtsuk pujuinawai. Tura yamaikia atum Cristo umirkau asakrumin, Yus atumin wait anentramramia nunisang wína wear ainauncha wait anentratnuitai. \t Þér voruð fyrrum óhlýðnir Guði, en hafið nú hlotið miskunn vegna óhlýðni þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kapitanin chicharak: —Jeemin yamaikia waketkita. Ame wína inatir nekasampi tsuwartinuitme turutu asakmin nuke ati tajame, —Jesús timiayi. Tamati ni tamaujai metek kapitani inatiri pengker wajasmiayi. \t Þá sagði Jesús við hundraðshöfðingjann: \"Far þú, verði þér sem þú trúir.\" Og sveinninn varð heill á þeirri stundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesúsa naarin pachisar aints mash etserinau asaramtai, apu Herodescha nuna antukmiayi. Tura chichaak: —¿Imiakratin Juan jakamunmaya nantakchayash? Tura asa nu wainchati takatan takaawai, —timiayi. \t Heródes konungur frétti þetta, enda var nafn Jesú orðið víðfrægt. Sögðu sumir: \"Jóhannes skírari er risinn upp frá dauðum, þess vegna eru kraftarnir að verki í honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus wainchau arin, Cristo Yus ayat aints wajas: Yuska tu awai tusa iin nekamtikramamiaji. \t Því að í honum býr öll fylling guðdómsins líkamlega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo yaanchuik jakamunmaya nantakin asamtai: ¿Yáki jakau ainamunam waya, Criston jakamunmaya inanki junisha itati? tuuka nintimrachminuitji. \t eða: \"Hver mun stíga niður í undirdjúpið?\" - það er: til að sækja Krist upp frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aimkacharamtai Jesús keemas ni nuiniatiri doce (12) amia nuna: Antuitaram tusa untsukmiayi. Tura kaunkaramtai chicharak: —Aints nekas juun wajastas wakerakka, uchia nunisang nintimrati, tura mash aints ainau inatiri ati tajarme, —timiayi. \t Hann settist niður, kallaði á þá tólf og sagði við þá: \"Hver sem vill vera fremstur, sé síðastur allra og þjónn allra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Aints Yuse pujutirin wayaawartas wakerinauka uchi nekasar itiurkachmin nintimtsuk pujuinau asar nuni wayaawartinuitai, —Jesús timiayi. \t Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn, mun aldrei inn í það koma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judíochu ainautirmin yamaikia nunasha tajarme: Yus wína atumin akuptuku asamtai, wikia Yuse chichamen tuke inaitsuk atumin ujaajrume. \t En við yður, þér heiðingjar, segi ég: Að því leyti sem ég er postuli heiðingja, vegsama ég þjónustu mína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu anangkartin ainauka juun entsa tamparamuria nunisarang ainawai. Tura tuke natsanpiaku aa nuna turin asar, entsa tamparak sauran entsa yantamen ajapa ukukmiawa nunisarang japnatin ainawai. Tura yaa nayaimpinmaya teenam ayaarua nunisarang tuke mengkakartin ainawai. \t Þeir eru ofsalegar hafsbylgjur, sem freyða eigin skömmum, reikandi stjörnur, sem eiga dýpsta myrkur í vændum til eilífðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia tsaa nungka wajasai, ataksha ajanmaya jiinki yaktanam we, nuni aints nangkamiar wajainaun wainak: ‘¿Waruka pengké takakmatskesha wajarme?’ tu iniasmiayi. \t Og síðdegis fór hann enn út og sá menn standa þar. Hann spyr þá: ,Hví hímið þér hér iðjulausir allan daginn?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tamaujai metek kuwishi uranin asamtai, nu aintska pengker antukmiayi. Tura ni inaji wewe ayat pengker wajasamtai paan chichakmiayi. \t Og eyru hans opnuðust, og haft tungu hans losnaði, og hann talaði skýrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Moisés yaanchuik chichaman akupak: Nuwa aishmangkun jurerka, yampitsan jimiaran Yusen susaarti, tura yampits atsamtaikia yapangman jimiaran susaarti, tu aarmau asamtai miatrusarang umikiarmiayi. \t og til að færa fórn eins og segir í lögmáli Drottins, \"tvær turtildúfur eða tvær ungar dúfur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa Pedro ni untsur uwejejai tap achik awajkimiayi. Turamtai nawesha, tura wanusesha kakaram wajasmiayi. \t Og hann tók í hægri hönd honum og reisti hann upp. Jafnskjótt urðu fætur hans og ökklar styrkir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainausha nunisarang ainawai: Pengke nintintin ainauka pengker aa nuna chichainawai. Tura pasé nintintin ainauka pasé aa nuna chichainawai. Nekas paan nekaamnawaitai: Aints warina nintimias pujawa nuka ni nintin piatkamu asa, nunaka pachitsuk chichaawai,” Jesús timiayi. \t Góður maður ber gott fram úr góðum sjóði hjarta síns, en vondur maður ber vont fram úr vondum sjóði. Af gnægð hjartans mælir munnur hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Misia nungkanam wekaasar, juun entsa yantamen Troas yaktanam jearmiayi. \t Þeir fóru þá um Mýsíu og komu niður til Tróas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo aintsri ainautikia mash iruntrar Cristonu asar, Cristo ni aintsri ainautin timiá anenma nunisarang nuwentin ainauka nekasar ni nuwarin aneenak ni namangkea nunisarang niincha pengker awajsartinuitai. ¿Yáki ni namangken nakitnui? ¿Antsu ni namangken pengker awajsatas yáki yutan yuwatsu? ¿Tura yáki ni namangken pengker awajmamtsu? Tura asamtai nuwentin ainau ni nuwarijai kichik namangkea nunisarang asar, nuwennuka ni namangken anea nunisang ni nuwarincha aneetnuitai. \t Þannig skulu eiginmennirnir elska konur sínar eins og eigin líkami. Sá, sem elskar konu sína, elskar sjálfan sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Pang cinco (5) amia nujai cinco warang (5,000) aints yuramuka nuka aneaktsurmek? Tura ampintramuri ¿warutam changkina jukimiarume nusha aneaktsurmek? \t Skynjið þér ekki enn? Minnist þér ekki brauðanna fimm handa fimm þúsundum og hve margar körfur þér tókuð saman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni nukurin weri: —¿Warinak seataj? —tu iniam, tu tita tusa akatramu asa, nu nawanka apu Herodesan weri: —Imiakratin Juanku muuke puwatnum engkeam surusta, —timiayi. \t Að undirlagi móður sinnar segir hún: \"Gef mér hér á fati höfuð Jóhannesar skírara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús aimiak: —Wikia ju nungkanmaya ainau ni inatirin inawa nunisnaka inatsjai. Wikia ju nungkanmaya ainawa nunisnak wína nuiniatirun ínamtaikia, nuka maanikiartinuitai. Turamtaikia judío juuntri ainauka winaka achirkacharaintai. Antsu wi inamuka junianchuitai, —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Mitt ríki er ekki af þessum heimi. Væri mitt ríki af þessum heimi, hefðu þjónar mínir barist, svo ég yrði ekki framseldur Gyðingum. En nú er ríki mitt ekki þaðan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar pengker nintimsar: Yuska juuntapita tiarmiayi. Tura chichainak: —Yuska judíochu ainau ni nintimaurin yapajiawar nekasar pujut nangkankashtinun jukiarti tusa yaingkiari, —tiarmiayi. \t Þegar þeir heyrðu þetta, stilltust þeir, og þeir vegsömuðu Guð og sögðu: \"Guð hefur þá einnig gefið heiðingjunum afturhvarf til lífs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús nuna antuk ayaak: —Kichik chicham umikchau asam, nusha turata: Ami wariram aa nusha mash surukam, yuuminau susata. Nunia nemartusta. Turakum nekasam nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitme, —Jesús timiayi. \t Þegar Jesús heyrði þetta, sagði hann við hann: \"Enn er þér eins vant: Sel allt, sem þú átt, og skipt meðal fátækra, og munt þú fjársjóð eiga á himnum. Kom síðan og fylg mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamaikia atumsha Cristonu asaram, chikich nungkanmaya aintsua tumauchuitrume. Antsu Cristonu ainaujai mash iruntraram Yuse aintsrintrume. \t Þess vegna eruð þér ekki framar gestir og útlendingar, heldur eruð þér samþegnar hinna heilögu og heimamenn Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun chicharak: —Yatsur ainautiram, juun ainautirmesha, anturtuktaram. Wikia chicharmamkun: Nekas tunaunaka turatsjai tusan, paan ujaktasan tajarme, —timiayi. \t \"Bræður og feður, hlustið á það, sem ég ætla að flytja yður mér til varnar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wikia pengké tunaarinchautiatnak, timiá wait wajau asamtai, tunaarintin ainawa wina nangkamasarang wait wajakartin ainawai, —Jesús timiayi. \t Því að sé þetta gjört við hið græna tréð, hvað mun þá verða um hið visna?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi amin chicharkun: ‘Ataksha yakiya akiinatnuitme,’ tajame nuka ¿itiurkamnaukai? tuuka nintimraip. \t Undrast eigi, að ég segi við þig: Yður ber að fæðast að nýju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni nuiniatiri ayu tusar jiinkiar juun yaktanam jear, Jesús tímia nunisarang wainkarmiayi. Tura asar nuni Pascua fiestati yuwatniun umisarmiayi. \t Lærisveinarnir fóru, komu inn í borgina og fundu allt eins og hann hafði sagt og bjuggu til páskamáltíðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum wína pachitsaram: Aints ainau mash pengker nintimtunisar maanitsuk pujusarat tusa taawitai ¿tu nintimturtsurmek? Antsu wikia tajarme: Ju nungkanam tau asamtai aints ainauka kanakartinuitai. \t Ætlið þér, að ég sé kominn að færa frið á jörðu? Nei, segi ég yður, heldur sundurþykki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús kuikian juu ainaujai, tura chikich tunaarintin ainaujaisha iruntrar yuwinamtai, fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nuna wainkar, Jesúsa nuiniatiri ainaun iniinak: —¿Maj atumi nuitamin waruka kuikian juu ainaujai tura chikich tunaarintin ainaujaisha yuwawa? —tiarmiayi. \t Fræðimenn af flokki farísea, sem sáu, að hann samneytti bersyndugum og tollheimtumönnum, sögðu þá við lærisveina hans: \"Hann etur með tollheimtumönnum og bersyndugum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Kintamramtai ajartin ajan wainiun untsuk: ‘Ajan takau ainau untsukam akikiarta. Tsaa nungká wajasai nangkamawaru ainau nuwá eemkam akikiarta, tura kashik nangkamawaru ainauka inangnamunam akikiarta,’ tusa akupkamiayi. \t Þegar kvöld var komið, sagði eigandi víngarðsins við verkstjóra sinn: ,Kalla þú á verkamennina og greið þeim kaupið. Þú skalt byrja á þeim síðustu og enda á þeim fyrstu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintsu inatiri ni takatrin miatrusang umik pujamtai, inamin taa nuna wainak inatirin waramtiksatnuitai. \t Sæll er sá þjónn, er húsbóndinn finnur breyta svo, er hann kemur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús jinta weamtai: Iinu Apurinme tiartas, aints untsuri ni wejmakrin aimiakar jinta japen aitkarmiayi. Chikich ainausha chapi nukea tumaun charukar jintanam aitkarmiayi. \t Og margir breiddu klæði sín á veginn, en aðrir lim, sem þeir höfðu skorið á völlunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína mantinamtaisha wikia warasainjai. Tura atumsha Cristo nekasampita tinu asaram, wait wajayatrum wi waraaja nunisrumek warasminuitrume. \t Og enda þótt blóði mínu verði úthellt við fórnarþjónustu mína, þegar ég ber trú yðar fram fyrir Guð, þá gleðst ég og samgleðst yður öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar wake mesekar nintimrar kichik kichik: —¿Wiyashitaj? ¿Wiyashitaj? —tiarmiayi. \t Þeir urðu hryggir við og sögðu við hann, einn af öðrum: \"Ekki er það ég?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Wikia yaanchuik: Tunau inaisataram timiaja nuna wainkin: Ataksha tunau turataram takunka, wikia nekasan tunau wajasminuitjai. \t Fari ég að byggja upp aftur það, sem ég braut niður, þá sýni ég og sanna, að ég er sjálfur brotlegur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jiinkiamtai, sacerdote juuntri ainau, tura Yus seatai jean wainin ainausha Jesúsan jiisar kakarar chicharinak: —Numi ajintruam maata, —tiarmiayi. Tu tinamtai Pilato chicharak: —Atumek jukiram numinam ajinkaram maataram. Wikia ju aintsu tunaarinka pengké nekarachjai, —timiayi. \t Þegar æðstu prestarnir og verðirnir sáu hann, æptu þeir: \"Krossfestu, krossfestu!\" Pílatus sagði við þá: \"Takið þér hann og krossfestið. Ég finn enga sök hjá honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kakarar chicharnainak wajainamtai, suntara apuri Pablon pachis: Nu aintsun achikiar japikiar maachartimpiash, tu nintimias: Nunaka turacharti tusa, suntar ainaun: Pablon jukiarti tusa, chichaman akuptukmiayi. Turamtai suntar ainau ni matsatmaunum ataksha jukiarmiayi. \t Deilan harðnaði og hersveitarforinginn fór að óttast, að þeir ætluðu að rífa Pál í sundur. Því skipaði hann herliðinu að koma ofan, taka hann af þeim og færa hann inn í kastalann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Simeónka weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Leviya weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Isacara weari doce mil (12,000) ainawai. \t af Símeons ættkvísl tólf þúsund, af Leví ættkvísl tólf þúsund, af Íssakars ættkvísl tólf þúsund,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Antsu Yuse chichamen antukar miatrusarang umirinauka nuna nangkamasarang timiá warasartinuitai tajame, —timiayi. \t Hann sagði: \"Já, því sælir eru þeir, sem heyra Guðs orð og varðveita það.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Cristo tuke ajapajai takurkia shamkatnuitji. Tu pujakrikia Yus ni nakitin ainaun kajerak ji kajintrashtinnum japatnuitai tusar, napchau nintimsar nu kinta jeati tusar nakastinuitji. \t heldur er það óttaleg bið eftir dómi og grimmilegur eldur, sem eyða mun andstæðingum Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu aintsu inatiri kuikian cinco warang jukimia nuka nu kuikiajai sumak tura suruk takaa takaaka, ataksha kuikian cinco warangkan juki irurmiayi. \t Sá sem fékk fimm talentur, fór þegar, ávaxtaði þær og græddi aðrar fimm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nu aints ainaun chicharak: —Mash jiinkitaram. Nuwachikia jakachi, antsu kanuri, —timiayi. Tamati aints ainau: “Nangkami tawai,” tusar wishikiarmiayi. \t sagði hann: \"Farið burt! Stúlkan er ekki dáin, hún sefur.\" En þeir hlógu að honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints nu kintati Yusen maaketai titasar iruntratnuitji tinauka Yusen pengker awajsartas tu nintiminawai. Tura kintajai metek Yus nintimratnuitji tinauka nusha nunisarang Yusen pengker awajsartas wakerinawai. Tura Cristo nemarin pachitsuk mash yuuka Yusen maaketai tusa yuwawai. Tura chikich aints kuntinu namangken yutsuk pujausha nunisang Yusen maaketai tawai. \t Sá, sem tekur tillit til daga, gjörir það vegna Drottins. Og sá, sem neytir kjöts, gerir það vegna Drottins, því að hann gjörir Guði þakkir. Sá, sem lætur óneytt, hann lætur óneytt vegna Drottins og gjörir Guði þakkir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura surnumia nase yaitas nasenmatai: Yamaikia Fenicenam jeatatji, tu nintimsar pujusarmiayi. Tura Pengker Nujamtainumia jiinkir isar Creta yantamen arakchichu wekaasamiaji. \t Nú rann á hægur sunnanvindur. Hugðust þeir þá hafa ráð þetta í hendi sér, léttu akkerum og sigldu fram með Krít nærri landi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Atumsha nekarme: Pascua fiesta jeatin jimiarchik kinta wajasi. Nunia wi Yus akupkamutiatnak aints asamtai, numi winangmanum mantuwartas achirkar surutkartatui, —turammiaji. \t \"Þér vitið, að eftir tvo daga eru páskar. Þá verður Mannssonurinn framseldur til krossfestingar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunau ainaun ji tuke kajintrashtinnum chumpiawaram, nuni wait wajainak juutinak tura nain katertinak matsamsartinuitai. \t og kasta þeim í eldsofninn. Þar verður grátur og gnístran tanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judíochu ainau pasé aa nuna turinauka ni nintijai nintimsar: Pasé aa nuna turajai tusar napchau nintiminawai. Tura pengker aa nuna turinauka ni nintijai nintimsar: Pengker aa nuna turajai tusar pengker nintiminawai. Tura Yus umirkatin chichaman nekainachiat, ni nintin aarmawa nunisarang ainawai. \t Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ututsuk tekenan jiikman, Jesúsa namangkenka waintsuk antsu ni kangkarmaurinak wainkamiajai. \t Hann laut inn og sá línblæjurnar liggjandi, en fór samt ekki inn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju aintsun amin akuptajme. Judío ainau niin achikiar maatai tinamtai, juka: Wikia romano aintsuitjai tamati, wikia nuna nekaan, wína suntarur ainaujai werin ayamrukmajai. \t Mann þennan höfðu Gyðingar tekið höndum og voru í þann veginn að taka af lífi, er ég kom að með hermönnum. Ég komst að því, að hann var rómverskur, og bjargaði honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai maaniamu pachisrum chicham antakrumsha, tura mesetan najaninawai tamau antakrumsha shamkairap. Nungka meseatsaing maaniamuka untsuri artinuitai. Antsu nungka mesertinka tewarikia achatnuitai. \t Þér munuð spyrja hernað og ófriðartíðindi. Gætið þess, að skelfast ekki. Þetta á að verða, en endirinn er ekki þar með kominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús jintan jintamua nunisang ii pujustinun umistas, nunia iin juramkitin asa, nayaimpinam eemak wemiayi. Tura Melquisedec, yaanchuik sacerdote apuri amia nuka, Abrahaman pachis Yusen seaya nunisang Jesúscha iin pachitmas Yusen tuke seatramji. \t þangað sem Jesús gekk inn, fyrirrennari vor vegna, þegar hann varð æðsti prestur að eilífu að hætti Melkísedeks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío juuntrin shaminau asar, paan antukarai tusar chichakcharmiayi. \t Þó talaði enginn opinskátt um hann af ótta við Gyðinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen etsermatai, Jerusalénnumia aints ainau, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jordán entsanam arakchichu pujuinausha untsuri Juan etsermaun antukartas kaunkarmiayi. \t Menn streymdu til hans frá Jerúsalem, allri Júdeu og Jórdanbyggð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu juun kanu jakur tuke mengkakamtaisha, aintska kichkisha jakashtatui. Tura asamtai yamaikia napchau nintimtsuk asataram. \t En nú hvet ég yður að vera vonglaðir, því enginn yðar mun lífi týna, en skipið mun farast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kinta jeamtai, atumka wína anentu asaram, wína pachitsaram: Nekasampi iin anenmau asa, ni Apaachirinia jiinki iin tarutramji, tu nintimsaram pujau asakrumin, wína Apaachirka atumin anenmawai. Tura atumin anenmau asamtai, wikia atumin pachisan wína Apaachirun seatinuitjarme tatsujrume, antsu atumka wína naar pachisrum wína Apaachir seatnuitrume. \t Á þeim degi munuð þér biðja í mínu nafni. Ég segi yður ekki, að ég muni biðja föðurinn fyrir yður,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Caifáska ningki nintimsangka nunaka tichamiayi. Antsu nu musachti sacerdote apuri asamtai, Yus nuna titi tusa nintimtikramiayi. Jesús Israel ainaun uwemtikratas jakatnuitai, taku nunaka timiayi. \t Þetta sagði hann ekki af sjálfum sér, en þar sem hann var æðsti prestur það ár, gat hann spáð því, að Jesús mundi deyja fyrir þjóðina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia tamati, nuka aimiak: ‘Atsa, antsu romano juun apuri César chichamrun nekartuati,’ tamati wikia ayaakun: ‘Takumka Césarnum wi amin akupachmaka, juni achikmau pujusta timiajai,’ —Festo apu Agripan ujaak timiayi. \t En hann skaut máli sínu til keisarans og krafðist þess að vera hafður í haldi, þar til hans hátign hefði skorið úr. Því bauð ég að hafa hann í haldi, þangað til ég gæti sent hann til keisarans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Tura asamtai aints ainau shamkairap. Yamai uukar chichakmauncha ukunam paan nekaawartinuitai. Tura yamaikia aintsu turamurin nekaachminun waininayat, ukunam paan nekaawartinuitai. \t Óttist þá því eigi. Ekkert er hulið, sem eigi verður opinbert, né leynt, er eigi verður kunnugt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu Juun Pangki nawentin nu nangkamtaik napia tumau wantinkamia nuka juun iwianchitai, tura Satanás naartinuitai. Nuka mash nungkanmaya ainaun tsanukratin asamtai, nayaimpinmaya jiikiar ni inatiri ainaujai mash nungkanam ujuarinaun wainkamjai. \t Og drekanum mikla var varpað niður, hinum gamla höggormi, sem heitir djöfull og Satan, honum sem afvegaleiðir alla heimsbyggðina, honum var varpað niður á jörðina, og englum hans var varpað niður með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Juan Yuse chichamen etserak aints ainaun imaimurisha nekarme. Nunia Nazaretnumia Jesús Galileanmaya jiinki, judío nungkarincha mash wekainuyayi. Tura Yus ni Wakanin engketamu asa, Yuse kakarmarijai pengker aa nuna takauyayi. Tura iwianchrintin ainaun iwianchrin jiirki akupnuyayi. Yus nijai pujau asa, nunaka turinuyayi. Atumsha nuka nekarme. \t Þér vitið, hvað gjörst hefur um alla Júdeu, en hófst í Galíleu eftir skírnina, sem Jóhannes prédikaði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wina Apaachirka tuke puja nuka wína akuptak tuke pujustinun surusu asamtai, wína namangkrun nintimsar yuwinauka wi pujaja nunisarang wijai tuke iwiaaku pujusartinuitai. \t Eins og hinn lifandi faðir sendi mig og ég lifi fyrir föðurinn, svo mun sá lifa fyrir mig, sem mig etur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus umirkuram pujustaram. Turaram Satanása wakeramuri aa nuka umirkairap. Tu pujakrumningkia, Satanáska tujintramak atumniaka ukurmaktinuitai. \t Gefið yður því Guði á vald, standið gegn djöflinum, og þá mun hann flýja yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turakrin mash yuwaar tutuararmiayi. Tura ampintramuri changkin siete (7) amia nuni chumpiamiaji. \t Allir neyttu og urðu mettir. Síðan tóku þeir saman leifarnar, sjö körfur fullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik Yuse chichame etserin aararmia nu umiktasrum aitkararme, —timiayi. Tamati ni nuiniatiri ainautikia mash Jesúska ukukir tupikiakmiaji. \t En allt verður þetta til þess, að ritningar spámannanna rætist.\" Þá yfirgáfu hann lærisveinarnir allir og flýðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni iruntrar pujusar Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Juni Jerusalén yaktanam nakastaram. Turaram wína Apaachir ni Wakani pachis chichaman akupkamia nuna umiatsaingkia jiinkirap. Yuse Wakani atumi nintin piatramkatatui tusan, wi atumin ujakmiajrume nu nakastaram. \t Er hann var með þeim, bauð hann þeim að fara ekki burt úr Jerúsalem, heldur bíða eftir fyrirheiti föðurins, \"sem þér,\" sagði hann, \"hafið heyrt mig tala um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi pangkan cinco (5) puuran, cinco warang aintsun yuramtai ¿ampintrau warutam changkina jukimiarume? —tu iniam: —Doce (12) changkin jukimji, —tiarmiayi. \t Þegar ég braut brauðin fimm handa fimm þúsundum, hve margar körfur fullar af brauðbitum tókuð þér saman?\" Þeir svara honum: \"Tólf.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Misia nungkanam jear, Bitinia nungkanam weartas wakeriarmiayi. Tu nintiminaun wainiat: Nuningkia weerap, tusa Jesúsa Wakani surimkamiayi. \t Og sem þeir voru komnir að Mýsíu, reyndu þeir að fara til Biþýníu, en andi Jesú leyfði það eigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai kuchan katingkiar, tumajin jear Gadara nungkanam nujamkar kanunmaya jiinkiaramtai, jimia aints jakau iwiartainumia jiinkiar Jesúsnum winiarmiayi. Nu mai iwianchrintin timiá kajeu asamtai, aints ainau nuke nangkamatnasha shamiarmiayi. \t Þegar hann kom yfir um, í byggð Gadarena, komu á móti honum frá gröfunum tveir menn haldnir illum öndum, svo skæðir, að enginn mátti þann veg fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati pimpiru wajaki ni jeen waketkimiayi. \t Og hann stóð upp og fór heim til sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iisha yaanchuikia nintinchau ayaji. Turasha Yus umirchau ayaji. Tura iwianchi inatiri asar, ii wakeramuring nuke nintimsar pujuyaji. Tura pasé takau ayaji. Tura chikich ainaujaisha suwirpiaku jiinisar pujuyaji. Tura asar tsuutnain ayaji. Tura chikich ainaujai pe kajernain ayaji. \t Því að þeir voru tímarnir, að vér vorum einnig óskynsamir, óhlýðnir, villuráfandi, í ánauð hvers konar fýsna og lostasemda. Vér ólum aldur vorn í illsku og öfund, vorum andstyggilegir, hötuðum hver annan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi tatin kintar jeamtai, yaanchuik Noé pujamunam aints tunau puju armia nunisarang pujusartinuitai. \t Eins og var á dögum Nóa, svo mun og verða á dögum Mannssonarins:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura paan wainmakamtai, ni irutkamu ainauka, tura niin tuke wainmichu pujaun wainin ainau chicharinak: —¿Jinta pujus kuik surustaram tusa seamnia nuchaukai? —tunaiyarmiayi. \t Nágrannar hans og þeir, sem höfðu áður séð hann ölmusumann, sögðu þá: \"Er þetta ekki sá, er setið hefur og beðið sér ölmusu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun seis (6) ama nuna urakamtai, wisha jiikman uu kakarman uurun wainkamjai. Tura tsaasha tsantsuk tarach shuwinua tumau ketun wainkamjai. Nantusha numpa tumaun kapantin ketun wainkamjai. \t Og ég sá, er lambið lauk upp sjötta innsiglinu. Og mikill landskjálfti varð, og sólin varð svört sem hærusekkur, og allt tunglið varð sem blóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristo nuiniatiri doce (12) armia nuka: Cristonu ainau mash kaunkarat tusar untsukarmiayi, nunia mash kaunkaramtai chicharnainak: —Aintsu yuumamuri susatasar, Yuse chichame etsertsuk pujakrikia napchawaitai. \t Hinir tólf kölluðu þá lærisveinahópinn saman og sögðu: \"Ekki hæfir, að vér hverfum frá boðun Guðs orðs til að þjóna fyrir borðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yus ni chichamen etserin ainaun aamtikramia nuka iin nuitamratas aamtikramramiayi. Tura asa: Wait wajakrumsha napchauka nintimtsuk antsu pengker nintimsaram pujustaram tusa Yus nintimtikramji. Tura asamtai iinu Apuri tatintri nakakur warastinuitji. \t Allt það, sem áður er ritað, er ritað oss til uppfræðingar, til þess að vér fyrir þolgæði og huggun ritninganna héldum von vorri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam uchi apari uwijmiak: Tatang aatai tepaun nu surustaram tusa, aya uwejejai inakmasmiayi. Tura susam: Uchi naaringkia Juankuitai, tu aarmiayi. Tu aaramtai nuna wainkar: ¿Warukaya uchincha tuusha inaiyawa? tu nintimrarmiayi. \t Hann bað um spjald og reit: \"Jóhannes er nafn hans,\" og urðu þeir allir undrandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kungkutin ukaramtai, Judas Iscariote, Simónka uchiri nuni pujau, Jesúsa nuiniatirintiat, ukunam niin suruktin amia nuka chichaak: \t Segir þá Júdas Ískaríot, einn lærisveina hans, sá er mundi svíkja hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús chikich nuikiartutai chichaman nuitamak: “Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartinka aints ni ajarin trigon pengkeran araamua nunisketai. \t Aðra dæmisögu sagði hann þeim: \"Líkt er um himnaríki og mann, er sáði góðu sæði í akur sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati kajerinak: —Ameka nekas nu aints nemarnuitme. Antsu iikia Moisés nemarnuitji. \t Þeir atyrtu hann og sögðu: \"Þú ert lærisveinn hans, vér erum lærisveinar Móse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Apuru Yus ¿yaachik amincha shamramtsuksha: Ameketme juuntam turamtsuksha inaitamsarti? Ameka pengké tunaarinchau asakmin, ame pengker turamurmin wainkaru asar, mash nungkanmaya ainau amin kautramkar: Ameketme juuntam turamiartinuitai,” tu kantaminaun antukmajai. \t Hver skyldi ekki óttast, Drottinn, og vegsama nafn þitt? Því að þú einn ert heilagur, allar þjóðir munu koma og tilbiðja frammi fyrir þér, því að réttlátir dómar þínir eru opinberir orðnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedro tuke chichaak pujai, Yuse Wakani aneachmau yakiiya taa, ni chichamen antú pujuinaun engkemtuamiayi. \t Meðan Pétur var enn að mæla þessi orð, kom heilagur andi yfir alla þá, er orðið heyrðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Judas kuikian wainin asa, kuik chumpitin takaku asamtai, chikich nuiniatiri ainau nintiminak: ¿Fiesta kintatin yuta yuumaktatji nuna sumakta tusash taj? tu nintimrarmiayi. Antsu chikich irunu: Nuna turachkusha ¿kuikiartichu irunun kuik susata tusash taj? tu nintimrarmiayi. \t En af því að Júdas hafði pyngjuna, héldu sumir þeirra, að Jesús hefði sagt við hann: \"Kauptu það, sem vér þurfum til hátíðarinnar,\" - eða að hann skyldi gefa eitthvað fátækum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Yusri ji kapawa tumau asa, ni umirin ainautin inatmartinu pujutiri muchkiashtin asamtai, Yuska tuke maaketai tusar, pengker awajkur tunau wajasai tusar tuke umirkarmi. \t Þar sem vér því fáum ríki, sem ekki getur bifast, skulum vér þakka það og þjóna Guði, svo sem honum þóknast, með lotningu og ótta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesús wakeramtaikia, Timoteo wína pengker nintimtikrurat tusan wári atumin akuptuktasan wakerajrume. Nuka atum itiur pujarme nuna nekaa, wína ujatkati tusan wisha wakerajai. \t En ég hef þá von til Drottins Jesú, að ég muni bráðum geta sent Tímóteus til yðar, til þess að mér verði einnig hughægra, þá er ég fæ að vita um hagi yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai Josésha Galilea nungkanam pujau, Nazaret yaktanmaya jiinki, Judea nungkanam yakat Belénnum wemiayi. Joséka apu Davidta weari asa, David akiinamu yaktanam, Belénnum weak, Marín ayas, \t Þá fór og Jósef úr Galíleu frá borginni Nasaret upp til Júdeu, til borgar Davíðs, sem heitir Betlehem, en hann var af ætt og kyni Davíðs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse awemamuri chichaak: “Entsa nampuram Eufrates tutainum Satanása awemamuri cuatro (4) jingkiamu pujuu ainau atiam akupkata,” taun antukmajai. \t Og röddin sagði við sjötta engilinn, sem hélt á básúnunni: \"Leys þú englana fjóra, sem bundnir eru við fljótið mikla, Efrat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna wainak, ataksha chikich iwianchin siete (7) niin nangkamasang pasé ainaun juki mash nu aintsu nintin engkemawartinuitai. Tura iwianch ainau nu aintsu nintin engkemtuamka, nuwik pasé pujumia nuna nangkamasang pasé nintimias pujustinuitai. Tura asamtai iwianch atumi ninti engkemawai tusaram wainkataram,” Jesús timiayi. \t fer hann og tekur með sér sjö aðra anda sér verri, og þeir fara inn og setjast þar að, og verður svo hlutur þess manns verri eftir en áður.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nu nuwaka uchin aishmangkun jurerun wainkamjai. Nu aishmangka juun wajas nangkin jiru najanamun takus, mash nungkanmaya ainaun inaun wainkamjai. Tura nu nuwaka uchin jureru asamtai, uchin achikiar Yus pujamunam Yuse keemtairin iwiakarun wainkamjai. \t Hún fæddi son, sveinbarn, sem stjórna mun öllum þjóðum með járnsprota. Og barn hennar var hrifið til Guðs, til hásætis hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai tajarme: Yus seakrumka, wi seaja nunaka nekas surustatuapi, tu nintimsaram seakrumningkia, mash suramsatatrume. \t Fyrir því segi ég yður: Hvers sem þér biðjið í bæn yðar, þá trúið, að þér hafið öðlast það, og yður mun það veitast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús pujamunam waiti aarin nu yaktanmaya ainau mash kaunkarmiayi. \t og allur bærinn var saman kominn við dyrnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús aimiak: —Wiitjai jintaitjai, tura asan wiitjai nekasainjai. Tura tuke iwiaaku pujau asan, pujutan sukartinnaka wiitjai. Tura asamtai aints ningkikia Apaachirun pengké jeachartinuitai, antsu wijaingkia jeartinuitai. \t Jesús segir við hann: \"Ég er vegurinn, sannleikurinn og lífið. Enginn kemur til föðurins, nema fyrir mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu tuke mash wína jiirsarat tusar, ni turina nunaka turinawai. Turinau asar, Yuse chichame aarmaurincha sarman ni nijajin nujkar, tura ni kunturincha jingkiawar wekainawai. Tura ni wejmakrin chikich ainaun nangkamasarang sarman entsainawai. \t Öll sín verk gjöra þeir til að sýnast fyrir mönnum, þeir breikka minnisborða sína og stækka skúfana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu yuwitaram tusam, aints ainau untsuktasam wakerakmeka, kuikiartichu ainausha, nunia uweje mutchau ainausha, nunia wekaichau ainausha, nunia wainmichu ainausha yuwitaram tusam untsukta. \t Þegar þú gjörir veislu, þá bjóð þú fátækum og örkumla, höltum og blindum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, yamaikia junia aints ainau turamurin pachisan ujaajrume. Aints chikich aintsjai chichaman najanawar, nu chichaman papinum aarar, tura ni naarincha mai aarar umisar, nu chichamnaka yapaijtsuk umikiartin ainawai. Antsu: Nu aarmaun yapajian, chikich chichamnasha aartajai, pengké tichamnawaitai. \t Bræður, ég tek dæmi úr mannlegu lífi: Enginn ónýtir eða eykur við staðfesta arfleiðsluskrá, enda þótt hún sé aðeins af manni gjörð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Saulo ayaak: —Apuru ¿amesha yaachitme? —tu iniam ataksha nayaimpinmaya ayaak: —Wikia Jesúsaitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai. Waaka kajek numin najar nawen meseawa nunismek amek ami nintim meseame, —timiayi. \t En hann sagði: \"Hver ert þú, herra?\" Þá var svarað: \"Ég er Jesús, sem þú ofsækir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Zacarías iniak: —Wisha juuntach asan, nuwarsha juuntach asamtai ¿ame tame nunaka nekasampi turunatatua itiur titajak? —timiayi. \t Sakaría sagði við engilinn: \"Af hverju get ég vitað þetta? Ég er gamall og kona mín hnigin að aldri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Atsa, turashtatjai. Chikich aarmausha tu aarmawaitai: “Atumi Yusri atumi Apuri asamtai, nangkamrum nekapsatasrum wakerukairap,” —timiayi. \t Jesús svaraði honum: \"Aftur er ritað: ,Ekki skalt þú freista Drottins, Guðs þíns.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayatum kichik aa nuke yuumatame. Maríkia antú puja juka nekas pengker aa nuna turawai. Tura asamtai antukchati tusan pengké surimkashtatjai, —timiayi. \t en eitt er nauðsynlegt. María valdi góða hlutskiptið. Það verður ekki frá henni tekið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tumingti kashik jaka nantaki, Magdalanmaya Marín nuná eemak wantintukmiayi. Nu Marínaka yaanchuik iwianchrin siete (7) jiirkimiayi. \t [Þegar hann var upp risinn árla hinn fyrsta dag vikunnar, birtist hann fyrst Maríu Magdalenu, en út af henni hafði hann rekið sjö illa anda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Galilea nungkanam pujau ataksha Caná yaktanam waketkimiayi. Nu yaktanam yaanchuik vino najanamia nuni Jesús jeai, chikich yaktanam Capernaum tutainum apu uchiri jaak tepemiayi. \t Nú kom hann aftur til Kana í Galíleu, þar sem hann hafði gjört vatn að víni. Í Kapernaum var konungsmaður nokkur, sem átti sjúkan son."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "suntar ainau chichainak: —Juka jaakchami. Antsu suerte nakurusar ¿yáki juna jukit? tusar nekaami, —tunaiyarmiayi. Turinau asar yaanchuik Yuse chichame aarmawa nunisarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Suerte nakurusmi tusar, wína entsatirun jurutkiarmiayi.” Tu aarmau asamtai, suntar ainau nunisarang turuwarmiayi. \t Þeir sögðu því hver við annan: \"Rífum hann ekki sundur, köstum heldur hlut um, hver skuli fá hann.\" Svo rættist ritningin: Þeir skiptu með sér klæðum mínum og köstuðu hlut um kyrtil minn. Þetta gjörðu hermennirnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío juuntri ainau Jerusalénnum pujuinau asar, sacerdote ainaun tura sacerdote inatiri ainauncha akatrar akupinak: —Atumka Juannum werum, nekas Mesíaschawashi tusaram nekaataram, —tiarmiayi. Tinamtai nuka ayu tusar, Juannum wearmiayi. \t Þessi er vitnisburður Jóhannesar, þegar Gyðingar sendu til hans presta og levíta frá Jerúsalem að spyrja hann: \"Hver ert þú?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama wainmachiat namaka saapea tumau ni jiinia ayaarmiayi. Tura asamtai Saulo ataksha paan wainmakmiayi. Tura wajaki Criston nemarkatas maaimiayi. \t Jafnskjótt var sem hreistur félli af augum hans, hann fékk aftur sjónina og lét þegar skírast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus chichaak: ‘Aparmesha tura nukurmesha pengker awajsataram. Tura aints ni aparincha, tura ni nukurincha pachis pasé chichaamtaikia, nu aintsnaka maawarti,’ Yus timiayi. \t Guð hefur sagt: ,Heiðra föður þinn og móður,' og: ,Hver sem formælir föður eða móður, skal dauða deyja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu Juun Pangki Nawentin nu nangkamtaik napia tumau wantinkamia nuka, iwianchi apuri Satanás naartinun ataksha wainkamjai. Nunia Yuse awemamuri Satanásan achik cadenajai jingkia, \t Og hann tók drekann, þann gamla höggorm, sem er djöfull og Satan, og batt hann um þúsund ár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nuwik iwianchrintin pujuya nuka pengker wajasu asa Jesúsan chicharak: Wisha winitjai tu iniamaitiat Jesús chicharak: \t Maðurinn, sem illu andarnir höfðu farið úr, bað hann að mega vera með honum, en Jesús lét hann fara og mælti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atash shinutnak wajai, Jesús juun kuchanam nungkanma nunisang nawejai najamas wekaas winimiayi. \t En er langt var liðið nætur kom hann til þeirra, gangandi á vatninu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Josué ii yaanchuik juuntri ainaun pengke nungkanam jeeniar, nuni ayamtikrawaitmataikia, Yus ataksha: Chikich kintati angkan pengker nintimsaram tuke ayamsatnuitrume tichau ayi, antsu nukap arus Yus Davidtan tu aarta tusa, ju chichamnaka aamtikramiayi: “Yamaikia Yuse chichame antukrumka, nakitsuk pengker antuktaram.” Tu aarmau asamtai ¿nu chicham warina takua tawa? tusar nekaawarmi. Yus ataksha chikich ayamtai kinta ati tusa tsangkamkamiayi. Nu kintaka yamai pujaji juwaitai. \t Því ákveður Guð aftur dag einn, er hann segir löngu síðar fyrir munn Davíðs: \"Í dag.\" Eins og fyrr hefur sagt verið: \"Ef þér heyrið raust hans í dag, þá forherðið ekki hjörtu yðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka nekas jaachak wajakin asamtai, wisha wake mesekmajai. Tura wainiat Yus wait anentak tsuwarmayi. Ni jakawaitmataikia, wikia nuna nangkamasnak wake mesekan pujuschajash. Tura Yus winasha wait anentruru asa niincha tsuwarmayi. \t Því sjúkur varð hann, að dauða kominn, en Guð miskunnaði honum og ekki einungis honum, heldur og mér, til þess að ég skyldi eigi hafa hryggð á hryggð ofan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío Marín nemariarmia nuka Jesús jakaun inankinun wainkar, untsuri nekasampita tiarmiayi. \t Margir Gyðingar, sem komnir voru til Maríu og sáu það, sem Jesús gjörði, tóku nú að trúa á hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa mushatmaramtai, Yus seatai juun jeanam aparmau netimia nu ningki yakiya tseu jaankamiayi. \t því sólin missti birtu sinnar. En fortjald musterisins rifnaði sundur í miðju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús: Ayu tusa wári wajaki, ni nuiniatiri ainautijai tsaniasar judío juuntrijai wemiaji. \t Jesús stóð upp og fór með honum og lærisveinar hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikichan takakmatsuk pujaun wainak kuikian suak: Ju kuikianka nangkamniak suajme titinuitai. Yus pachisar nunisrik nintimratnuitji. Aints pengker aa nuna takaachiat: Yus wína tunaurun sakturati, tu nintimias pujamtaikia, Yus nu aintsu tunaarin mash sakturu asa, tunaachawa nunisang pujaun jiiawai. \t Hinum aftur á móti, sem ekki vinnur, en trúir á hann sem réttlætir óguðlegan, er trú hans reiknuð til réttlætis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints, Ananías naartin, ni nuwari Safirajai ni nungkari amia nuna surukarmiayi. \t En maður nokkur, Ananías að nafni, seldi ásamt Saffíru, konu sinni, eign"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumka ii Apuri Jesucristonu asaram, ni kakarmarijai atumi namangke wakera nuka nepetkaram, Cristo wakera nunisrumek pujustaram. \t Íklæðist heldur Drottni Jesú Kristi, og alið ekki önn fyrir holdinu, svo að það verði til að æsa girndir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwaramtai Yuse awemamuri kashi tari, kársera waitirin urak, Pedron Juanjai jiiki chicharak: \t En engill Drottins opnaði um nóttina dyr fangelsisins, leiddi þá út og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainautisha Jesúsa turamuri nintimsar, Yuse chichamen etserin yaanchuik aarmauri nintimramiaji. Nu aarmauka Yuse jeen pachisar tu aarmawaitai: “Ami jeemka nekas pengker asamtai, kakarman kasmatnuyajai,” tu aarmawaitai. \t Lærisveinum hans kom í hug, að ritað er: \"Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus nekas yurumkan nayaimpinmayan akupak, mash nungkanmaya aints ainaun pujut nangkankashtinun susatnua nuwaitai, —timiayi. \t Brauð Guðs er sá, sem stígur niður af himni og gefur heiminum líf.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi atumin iniamsha, winaka airkashtatrume. \t og ef ég spyr yður, svarið þér ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints: Yuumamur surusta turamataikia, ni yuumamuri surittsuk susataram. Tura aints atumin: Warirmesha tsangkatrukta turamataisha, surittsuk ikiastaram,” Jesús timiayi. \t Gef þeim, sem biður þig, og snú ekki baki við þeim, sem vill fá lán hjá þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés Yusen nekasampita tusa, Pascua fiesta kinta jeamtai, Israel ainaun akatar akupak: “Uwija numpejai jea waitiri yakartaram. Nu turachkurminkia, Yuse awemamuri atumi uchiri eemkaurin maatatui,” timiayi. Moisés tu tinu asamtai, Israel ainau miatrusarang umirkarmiayi. \t Fyrir trú hélt hann páska og lét rjóða blóðinu á húsin, til þess að eyðandi frumburðanna skyldi ekki snerta þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau ni namangke wakeramurinak nintimina nuka Yuse chichamen umitan nakitinau asar, Yuse nemase ainawai. Tu nintimsar pujuinauka Yusen umirkartatkamawar pengké tujintinawai. \t Hyggja holdsins er fjandskapur gegn Guði, með því að hún lýtur ekki lögmáli Guðs, enda getur hún það ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautiram aneartaram. Aints ainau waitrinak anangkartutai chichaman etserinak nangkamiar chichainau asar, ii yaanchuik juuntri tinu armia nu antuktaram tusar, junia aints ainau nekatirin nuitaminak pujuinamtaisha, Cristo nu chichamka antuktaram tichau asamtai, anangkruwai tusaram, tura Cristo umirtan inaisai tusaram aneartaram. \t Gætið þess, að enginn verði til að hertaka yður með heimspeki og hégómavillu, sem byggist á mannasetningum, er runnið frá heimsvættunum, en ekki frá Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus wína akatur akuptak: Wína aintsur ainamunam mash wína chichamur miatrusmek etserkum, Cristonu ainau inatiri ata tusa akuptuku asamtai, wikia atumi inatiri ajai. \t En hans þjónn er ég orðinn samkvæmt því hlutverki, sem Guð hefur mér á hendur falið yðar vegna: Að flytja Guðs orð óskorað,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainau juuntrisha winaka yamaram chichamnaka ujatkacharmiayi. Nuka Cristonu ainau juuntri ainayat, Yus mash aints ainautinka metek jiirmaji tusan, nu aints nekau irunuitmataisha, wikia nunaka pachiatsjai. \t Og þeir, sem í áliti voru, - hvað þeir einu sinni voru, skiptir mig engu, Guð fer ekki í manngreinarálit, - þeir, sem í áliti voru, lögðu ekkert frekara fyrir mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juuk nukap au asamtai: ¿Itiurkatjak? ¿Tura tuning ukustaj? tu nintimmiayi. \t Hann hugsaði með sér: ,Hvað á ég að gjöra? Nú get ég hvergi komið fyrir afurðum mínum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Betania yaktanam we, Simónka jeen misanam yuwak pujumiayi. Nu Simónka yaanchuik kuchapruk pujuutiat, nuniangka tsaarun waininayat tuke Kuchapruku Simón inaikiamuyayi. Tura Jesús nuna jeen pujai, nuwa taa muti kaya alabastro tutainum kungkutin engkea itamiayi. Nu kungkutikia nekas akik ayayi. Tura muti taparin intakar, Jesúsa muuken nu kungkutijai mash ukatramiayi. \t Hann var í Betaníu, í húsi Símonar líkþráa, og sat að borði. Þá kom þar kona og hafði alabastursbuðk með ómenguðum, dýrum nardussmyrslum. Hún braut buðkinn og hellti yfir höfuð honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati sacerdote apuri chikich inatiri Malco naartinun Pedro kuwishin charutkamia nuna weari Pedron chicharak: —¿Numi arakmanum aujai wajamin wi wainkachmakjam? —timiayi. \t Þá sagði einn af þjónum æðsta prestsins, frændi þess, sem Pétur sneið af eyrað: \"Sá ég þig ekki í grasgarðinum með honum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa uwejejai nuwan takasmiayi. Turam nuwasha nakuinia tupin wajasmiayi. Tura pengker wajas, Yus juuntaitai timiayi. \t Þá lagði hann hendur yfir hana, og jafnskjótt réttist hún og lofaði Guð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi turamurijaingkia Yuska pengkerka awajtsuk pujarmin jiiajrume. Tura atum kanurua nunisrumek pujau asaram shintartaram. Tura asaram Yuska pengker awajsataram. Aints wína umirtukchau asar, jakaartas ainawa nunisarang pujuinauka wína umirtutan tuke inaisarai tusaram kiakartaram. \t Vakna þú og styrk það sem eftir er og að dauða komið. Því margt hef ég fundið í fari þínu, sem ekki stenst fyrir Guði mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi tsukamamtaisha, atumka wínaka yurtuachmiarume. Tura wi kitamamtaisha umutisha aatrachmiarume. \t Því hungraður var ég, en þér gáfuð mér ekki að eta, þyrstur var ég, en þér gáfuð mér ekki að drekka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonam uwemratin chichamka timiá pengker asamtai, atumsha pengker aa nuke turataram. Tura asakrumin atumin jiisan, tura atumin jiitsuk yajá pujaknasha, atum pengker turamurmin anturkatasan wakerajrume. Tura mash metek iruntraram Cristo nekasampita tusaram chikich ainausha Cristonam uwemratin chicham mash metek nintimsaram ujaktaram. \t En hvað sem öðru líður, þá hegðið yður eins og samboðið er fagnaðarerindinu um Krist. Hvort sem ég kem og heimsæki yður eða ég er fjarverandi, skal ég fá að heyra um yður, að þér standið stöðugir í einum anda og berjist saman með einni sál fyrir trúnni á fagnaðarerindið"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —¿Waruka tujintachkumka yaingta turutme? Aints Yusen nekasampita tauka mash tujinkachminuitai, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Ef þú getur! Sá getur allt sem trúir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints ainamunam nuwa doce (12) musach numpan nangkantsuk numpamia nusha pachinkamiayi. Nuka tsuwakratnun untsuri jiiutiat, kuikiarin mash amuaksha tsuwamichuyayi. \t Þar var kona, sem hafði haft blóðlát í tólf ár. Hún hafði leitað lækna og varið til aleigu sinni, en enginn getað læknað hana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi Yusjai nekasan tajame: Ame waring achat mash seatkumningkia, nunaka nekasan suritkashtatjame. Tura nungkar wakerakminkia japen akankan susatatjame, —timiayi. \t Og hann sór henni: \"Hvað sem þú biður um, það mun ég veita þér, allt að helmingi ríkis míns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Juan aimiak: —Kuik apu irumrataram ta nu nangkamasrumka jukirap, —timiayi. \t En hann sagði við þá: \"Heimtið ekki meira en fyrir yður er lagt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, peem newarat tsantar tsaa taakmanumanini, tura tsaa jeamunmaninisha mash nungkanam wainta nunisnak paan wantinkatnuitjai. \t Eins og elding sem leiftrar frá austri til vesturs, svo mun verða koma Mannssonarins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai ni nemarkautirminka mash angkan pengker pujustinun suramsarti tajarme. Tura Cristo nekasampita tinu asakrumin, tuke aneenisrum pujustaram tusa, atumin yainmakarti. \t Friður sé með bræðrunum og kærleikur, samfara trú frá Guði föður og Drottni Jesú Kristi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri entsa winchaan nekas pakuichaun inaktursami. Nu entsaka tuke iwiaaku pujustinun sukartawai. Nu entsanka Yus Uwija Uchirijai ketinamunmaya jiinun wainkamjai. \t Og hann sýndi mér móðu lífsvatnsins, skínandi sem kristall. Hún rann frá hásæti Guðs og lambsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainau tunau asar, teenam pujuinawa nunisarang pujú armiayi. Tura nuni pujuinau yamaikia uwemratin chichaman antukar, aints paaniun waininawa nunisarang pujusarmiayi. Nu aints ainau jakawa nunisarang teenam pujuinayat, nu paaniunka wainkarmiayi.” Tu aarmawaitai. \t Sú þjóð, sem í myrkri sat, sá mikið ljós. Þeim er sátu í skuggalandi dauðans, er ljós upp runnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Arak jangki amanum kakeekamia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka Yuse chichamen paan antinayat, ju nungkanmaya aa nuna nintiminawai. Tura kuikiartin wajastaj tu nintimsar, Yuse chichamen nintimtsuk pujuinawai. Tura asar árak jangki amanum kakeekamia nuka pengké nerekchatnuitai. \t Það er sáð var meðal þyrna, merkir þann, sem heyrir orðið, en áhyggjur heimsins og tál auðæfanna kefja orðið, svo það ber engan ávöxt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainamunmaya iwianchin untsuri jiikiar akupkarmiayi. Tura jau ainauncha olivo macharijai yakarar tsuwararmiayi. \t ráku út marga illa anda og smurðu marga sjúka með olíu og læknuðu þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tuming kinta kintamaunum Jesúsa nuiniatiri ainauti judío juuntri shamakur, epeemir iruntrar pujarin, Jesús waitin uratsuk aneachmau jeanam waya japen wajas iin chichartamak: —Pengker nintimsaram pujustaram, —turammiaji. \t Um kvöldið þennan fyrsta dag vikunnar voru lærisveinarnir saman og höfðu læst dyrum af ótta við Gyðinga. Þá kom Jesús, stóð mitt á meðal þeirra og sagði við þá: \"Friður sé með yður!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints mianchau ayat nangkami: Wikia miajuitjai tauka ningki anangmamui. \t Sá sem þykist vera nokkuð, en er þó ekkert, dregur sjálfan sig á tálar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha Jesús chicharak: “Tura atum nekas pengker pujustinun pachisrumsha ¿waruka atumek nekartsurme? \t Hví dæmið þér ekki af sjálfum yður, hvað rétt sé?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús wekama burro uchirin wainak, Yuse chichame aarmawa nunisang keemsamiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Jesús fann ungan asna og settist á bak honum, eins og skrifað er:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atash shinamtai, Jesús tímia nunaka Pedro nintimramiayi. “Atash shinatsaing, ame kampatam waitrakum wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam uurtuktatme,” Jesús tinu asamtai, Pedro nu chichaman nintimiar, nunia jiinki kakar juutmiayi. \t Og Pétur minntist þess, er Jesús hafði mælt: \"Áður en hani galar, muntu þrisvar afneita mér.\" Og hann gekk út og grét beisklega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús nuna antuk nu aintsu chichamen nintimias niin nemarinaun chicharak: —Nekasan tajarme: Juni Israela nungkarin pujuinauka nu aintsua nunisarang: Yus tujinkachuitai tinaunaka kichkisha wainkachuitjai, —timiayi. \t Þegar Jesús heyrði þetta, furðaði hann sig á honum, sneri sér að mannfjöldanum, sem fylgdi honum, og mælti: \"Ég segi yður, ekki einu sinni í Ísrael hef ég fundið þvílíka trú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Moisésa chichame nuikiartin Jesús saduceo ainaujai chichaamun anumak antuku asa, tura Jesús nekas pengker aimkau asamtai, Jesúsan iniak: —¿Chicham umiktin chikich chichaman nangkamasang nekas pengker aa nusha tuwaita? —timiayi. \t Þá kom til hans fræðimaður einn. Hann hafði hlýtt á orðaskipti þeirra og fann, að Jesús hafði svarað þeim vel. Hann spurði: \"Hvert er æðst allra boðorða?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús ataksha chicharak: —Ju nuikiartutai chicham nintimrataram. Aintsu uchiri jimiar pujú armiayi. Tura asaramtai nu aintska uchirin kichkin chicharak: ‘Uchiru, ajarun weme uva yurangke juuta,’ tusa akupkamiayi. \t Hvað virðist yður? Maður nokkur átti tvo sonu. Hann gekk til hins fyrra og sagði: ,Sonur minn, far þú og vinn í dag í víngarði mínum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nuna turunawai tusaram, aints atumin untsurmakaramtaikia, keemtai mianchau amanum keemsataram. Nuni keemsakrumningkia, atumin untsurmakma nuka tarutmi chichartamak: Amikru, au nekas pengker keemtainum keemsata turamtinuitrume. Turamu asamtai chikich untsukmau ainau nuna antukar: Juka nekas pengke aintsuitai turamiartinuitai. \t Far þú heldur, er þér er boðið, og set þig í ysta sæti, svo að sá sem bauð þér segi við þig, þegar hann kemur: ,Vinur, flyt þig hærra upp!' Mun þér þá virðing veitast frammi fyrir öllum, er sitja til borðs með þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura mash najanamuram ainau aintsti ainautin umirkarmi tusam najanamiame.” David tu aarmiayi. Tu aarmau asamtai, Yus mash najanamu ainauka niin umirkartinuitai. Turayatur yamaikia nuka waintsuji. \t Allt hefur þú lagt undir fætur hans. Með því að leggja allt undir hann, þá hefur hann ekkert það eftir skilið, er ekki sé undir hann lagt. Ennþá sjáum vér ekki, að allir hlutir séu undir hann lagðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam mai nuwamtak chicharnainak: —¿Iikia warintajik? Yusek akupkamuitai takurningkia, ¿waruka niin nekasampita tichamiarume? iincha turami tusar tichamnawaitji. \t Þeir ráðguðust hver við annan um þetta og sögðu: \"Ef vér svörum: Frá himni, spyr hann: Hví trúðuð þér honum þá ekki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus iincha nukap anenmau asa, ni Uchirin akupturmaku asamtai, ii tunaarin akiimiatramkatas, Cristo jarutramak ni numpe numparmiayi. \t Í honum, fyrir hans blóð eigum vér endurlausnina og fyrirgefningu afbrota vorra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri ainau Jesúsan ukukiar wekaasar: Aints ainau ni pasé nintimaurin yapajiawarti tusar Yuse chichamen etserkarmiayi. \t Þeir lögðu af stað og prédikuðu, að menn skyldu gjöra iðrun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam ni apari aimiak: —Juka nekas ii uchirintai. Tuke wainmichu akiinamia nuwaitai. \t Foreldrar hans svöruðu: \"Við vitum, að þessi maður er sonur okkar og að hann fæddist blindur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinau waininayat aints ainau tuke Pabloncha, tura Bernabéncha: Atumka ii yusrintrume tiartas, waakan maawartas wakeriarmiayi. Antsu nuka inaisataram timiau asar inaisarmiayi. \t Með þessum orðum fengu þeir með naumindum fólkið ofan af því að færa þeim fórnir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu jeanam wayaamunmaka Tomás Jimiamramu naartin Jesúsa nuiniatirintiat iijaingkia iruntrachmiayi. \t En einn af þeim tólf, Tómas, nefndur tvíburi, var ekki með þeim, þegar Jesús kom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai aints ainau nintimtursar: Nekasampi wina uwemtikrurtatua turutinauka jiinum wetsuk, antsu tuke iwiaaku pujusartin ainawai, —Jesús timiayi. \t svo að hver sem trúir hafi eilíft líf í honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai wi taja nuka nekasaintai. Tura wína Apaachirsha, wína akuptuku asa, wína pachitas ta nusha nekasaintai, —Jesús timiayi. \t Ég er sá, sem vitna um sjálfan mig, og faðirinn, sem sendi mig, vitnar um mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse awemamuri ainau nayaimpinam waketkiaramtai, uwija wainin mai nuwamtak chicharnainak: —Watska, Belénnum weartai. Tura chichaman Apu Yus iin nekamtikramaji nu nekaatai, —tiarmiayi. \t Þegar englarnir voru farnir frá þeim til himins, sögðu hirðarnir sín á milli: \"Förum beint til Betlehem að sjá það, sem gjörst hefur og Drottinn hefur kunngjört oss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamaitiat Jesús aints ainaun: ¿Yáki antinkama? tusa mash jiimsamiayi. \t Hann litaðist um til að sjá, hver þetta hefði gjört,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nujamkakrin nunia aints ainau nuna wainkar: “Auka Jesúsaitai,” tusar nuna nekaawar, nu nungkanmaya ainausha mash nekaawarat tusar chichaman akupkaramtai, jau ainaun Jesús pujamunam itaarmiayi. \t Fólkið á þeim stað þekkti hann og sendi boð um allt nágrennið, og menn færðu til hans alla þá, er sjúkir voru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia iisha Cristo nemarchau asar tu pujuyaji, tura ii namangke wakera nuke najankur, tura ii nintijai wakeraji nuke nintimsar pujuyaji. Tura tunaanumia akiinau asar, chikich aints Yusen umirchau pujuina nunisrik pujuinau asar, Yuse kajekmauri jukitin amiaji. \t Vér lifðum fyrrum allir eins og þeir í mannlegum girndum vorum. Þá lutum vér vilja holdsins og hugsana vorra og vorum að eðli til reiðinnar börn alveg eins og hinir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kasa aintsun jimiaran chikich Jesúsa untsurinini, tura chikitnasha Jesúsa menarininisha numi winangmanum nenaawarmiayi. \t Með honum krossfestu þeir tvo ræningja, annan til hægri handar honum, en hinn til vinstri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iniinak: —¿Tura yamaisha itiur jiimme? —tiarmiayi. \t Þá sögðu þeir við hann: \"Hvernig opnuðust augu þín?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nangkamiar Yus juuntaitai tinayat, tura aintsu chichamen nuininayat: Yuse chichamen nuiniaji tinawai,’ Yus timiayi. Tu aarmawaitai. \t Til einskis dýrka þeir mig, er þeir kenna þá lærdóma, sem eru mannasetningar einar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu musachti kichik aints Barrabás naartin chikich aintsjai mesetan najanawar aintsun mau asar, kársernum engkeamu pujuarmiayi. \t Maður að nafni Barabbas var þá í böndum ásamt upphlaupsmönnum. Höfðu þeir framið manndráp í upphlaupinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia fariseo ainaujai tura Moisésa chichamen nuikiartin ainaujaisha chichas umis, ataksha aints ainaun untsuk chicharak: —Anturtuktaram. Tura wi taja nuka nekaataram. \t Og hann kallaði til sín mannfjöldann og sagði: \"Heyrið og skiljið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia juun ainau yamaram kantan kantaminak: “Ameketme timiá juunmeka. Tura asam ju papi jukim papi nujtukmaurisha uraktinuitme. Amincha mantamawaru asamtai, jakam ami numpemsha numparmiame. Tura asam mash nungkanmaya ainau, niish niish chichau ainausha mash Yusnum jearti tusam jakamiame. \t Og þeir syngja nýjan söng: Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar, því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wi weamtai, wína Apaachirka atumin yainmaktas ni Wakanin akupturmaktin asamtai, nu nekas Pengker Wakankia wi taja nuna warina takua tawa tusa mash nekamtikramatnuitrume, tura wi etserkamiaja nunasha mash atumin nintimtikramratnuitrume. \t En hjálparinn, andinn heilagi, sem faðirinn mun senda í mínu nafni, mun kenna yður allt og minna yður á allt það, sem ég hef sagt yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yamaikia pengker nintimsaram angkan pujustaram. Wi pengker nintimsan angkan pujaja nunisrumek pujustaram tusan akatran ukuajrume. Ju nungkanmaya ainau nangkamiar: Angkan pujaji tinawa nunisrumek pujustaram tusanka tatsujrume. Antsu napchau nintimsaram pujusairap. Tura shamtsuk asataram tusan tajarme. \t Frið læt ég yður eftir, minn frið gef ég yður. Ekki gef ég yður eins og heimurinn gefur. Hjarta yðar skelfist ekki né hræðist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, chikich aints wína nemartusarat tusaram, yaja nungkanmasha arák wekainuitrume. Tura atumin nemartamsaruka atumin nangkamasarang ji kajintrashtinnum engkemawar wait wajakarti tusaram pasemamtikrume. \t Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér farið um láð og lög til að snúa einum til yðar trúar, og þegar það tekst, gjörið þér hann hálfu verra vítisbarn en þér sjálfir eruð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama aints ainau kajerkar kakarar shinukiar, kuwishin epetkar irunturar Estebankan achikiarmiayi. \t Þá æptu þeir hástöfum, héldu fyrir eyrun og réðust að honum, allir sem einn maður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "kakar chicharak: —Wajakim tupin wajasta, —timiayi. Tamati tsekengki wajaki, wekaichautiat wekaatan nangkamamiayi. \t og sagði hárri raustu: \"Rís upp og stattu í fæturna!\" Hann spratt upp og tók að ganga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Lot Sodoma yaktanmaya jiinkiamtai, Yus yakiya kayan jiya tumaun kapainaun azufrejai pachimramun akupak, nu aints ainaun mash amukmiayi. \t En daginn, sem Lot fór úr Sódómu, rigndi eldi og brennisteini af himni og tortímdi öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iningkratmatai aimkur: —Chikich ainau amin pachitmasar: Imiakratin Juankun maawarmia nuchawashi turaminawai. Tura chikitcha Elíaschawashi turaminawai. Tura chikitcha: Jeremíaschawashi turaminawai, antsu nuchawaitkusha, chikich yaanchuik Yuse chichame etserin pujumia nuwashi turaminawai, —timiaji. \t Þeir svöruðu: \"Sumir Jóhannes skírara, aðrir Elía og enn aðrir Jeremía eða einn af spámönnunum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam pangkai jiimias: —Aintsun wainiatun numi wekainawa tumaun wainjai, —timiayi. \t Hann leit upp og mælti: \"Ég sé menn, ég greini þá líkt og tré, þeir ganga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia iruntai jeanam waya: Jesús Yuse Uchirintai tusa etserkamiayi. \t og tók þegar að prédika í samkunduhúsunum, að Jesús væri sonur Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna maawaramtai, judío ainau nuna wainkar: Nuka pengkeraitai tinau asarmatai, Herodes nuna nekaa: Pedrosha achiktaram tusa ni aintsrin akupkamiayi. Turamtai Pascua fiesta, pang pachimrachmau yuwatin kinta tutai amia nuni Pedron achikiarmiayi. \t Og er hann sá, að Gyðingum líkaði vel, lét hann einnig taka Pétur. Þá voru dagar ósýrðu brauðanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Yuse awemamuri niincha wejmak pujun sarman suwinak: “Atumea nunisarang chikich Cristonu ainauncha maawartin ainawai. Nuna umisarti tusaram jumchik nákakrum ayamrataram,” tinaun antukmajai. \t Og þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja. Og þeim var sagt, að þeir skyldu enn hvílast litla hríð, þangað til samþjónar þeirra og bræður þeirra, sem áttu að deyðast eins og sjálfir þeir, einnig fylltu töluna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sacerdote Zacaríasjai takau ainau takakmasartin jeau asamtai, Zacaríascha chikich sacerdote ainaujai nuni jear, Zacarías Yuse jeen waya kungkutin keemakat tusar akupkarmiayi. \t En svo bar við, er röðin kom að sveit hans og hann var að gegna þjónustu fyrir Guði,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayat kakarmachu ni kuikiari mash mengkakayi,” tinaun antukmajai. Tura juun kanu apuri ainausha, tura juun kanunam wekain ainausha, tura kanunam takakmin ainausha, tura kanurtin ainausha mash arák wajasar, \t Á einni stundu eyddist allur þessi auður.\" Og allir skipstjórar, allir farmenn og hásetar og allir þeir, sem atvinnu reka á sjónum, stóðu álengdar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus ni kakarmarijai atumin kakamtikramrat tusar, tura itiurkachmin pujayatrum, napchau nintimtsuk jaimiasrum warasrum pujusmintrum tusar Yus seaji. \t Mætti hann styrkja yður á allan hátt með dýrðarmætti sínum, svo að þér fyllist þolgæði í hvívetna og umburðarlyndi og getið með gleði"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints chikich ainaun: Maanitsuk asataram tinu ainaunka pachis Yus: Wína uchir ainawai timiau asar warasartinuitai. \t Sælir eru friðflytjendur, því að þeir munu Guðs börn kallaðir verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Zebedeo uchiri Santiago Juanjai Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ¿ii seatatji nuka ame nutiksamek turamnaukitam? —tiarmiayi. \t Þá komu til hans Jakob og Jóhannes, synir Sebedeusar, og sögðu við hann: \"Meistari, okkur langar, að þú gjörir fyrir okkur það sem við ætlum að biðja þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram, atumi juuntri ainau tinu armia nu chichamka nekas umirkatnuitai takayatrum Yuse chichamengka umirtsuk pujusminuitji tarume. Tura aintsu chichame wainiatrumek, nu chichamka Yuse chichame nangkamasrumek umirume tajarme, —Jesús fariseo ainaun tura Moisésa chichame nuikiartin ainauncha timiayi. \t Þannig látið þér erfikenning yðar, sem þér fylgið fram, ógilda orð Guðs. Og margt annað gjörið þér þessu líkt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Sacerdote apuringkia aints asar, tura aints itiurkachmin pujuinaun nekau asar, nekachu ainaun tura mengkakaru ainauncha wait anentin armiayi. \t Hann getur verið mildur við fáfróða og villuráfandi, þar sem hann sjálfur er veikleika vafinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu apuka péngke aints ayayi. Tura ni weari ainaujai tunau wajasai tusar, shaminak Yusen: Ameketme juuntam tinu armiayi. Tura judío kuikiartichu ainaun yaingtas kuikian nukap suyayi. Tura tuke Yusen seayayi. \t Hann var trúmaður og dýrkaði Guð og heimafólk hans allt. Gaf hann lýðnum miklar ölmusur og var jafnan á bæn til Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia Claudio Liciasaitjai. Apu Felixa, nekas wína apur asakmin, amin chichaman akuptajme. ¿Amesha pengkerak pujam? \t \"Kládíus Lýsías sendir kveðju hinum göfuga Felix landstjóra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur Epafrodito itama nuka atum akupturkamarume nunaka mash jukimjai. Tura nukap akupturkau asakrumin, nuna mash metek jukin asan yamaikia yuumatsjai. Wína surayatrumek nuka Yus susamarume. Tura asaram kungkuti jinum epeamua nunisrumek Yus pengker awajsamarume. \t En nú hef ég fengið allt og hef meira en nóg síðan ég af hendi Epafrodítusar tók við sendingunni frá yður, þægilegum ilm, þekkri fórn, Guði velþóknanlegri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro ataksha iniak: —Apuru ¿waruka yamaikikia winichminuitme turutme? Wisha amin ayamruktasan jatan wakerajai, —timiayi. \t Pétur segir við hann: \"Herra, hví get ég ekki fylgt þér nú? Ég vil leggja líf mitt í sölurnar fyrir þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau Criston maawaru wainiat, ni tujinkamuri nekas atsau asamtai, Yuska ni kakarmarijai Criston jakamunmaya inankimiayi. Nunia nayaimpinam iwiak, mash aa nuna inarti tusa, apu keemtainum ni untsurinini kentsamiayi. Yuska timiá kakaram asa, ni kakarmarijai Cristonu ainautin kakamtikramratnuitji. Nusha nekaamniuram tusan, wisha Yusen seatjarme. \t og hver hinn yfirgnæfandi máttur hans við oss, sem trúum. En þetta er sami áhrifamikli, kröftugi mátturinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo yaanchuik iin uwemtikramratas tau asamtai, aints ainauti Cristo nekasampita tinu asar: ¿Yáki nayaimpinmasha waka, Cristoncha junisha itati? tuuka nintimrachminuitji. \t En réttlætið af trúnni mælir þannig: \"Seg þú ekki í hjarta þínu: Hver mun fara upp í himininn?\" - það er: til að sækja Krist ofan, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints Jesúsjai wajau saapirin kuinak, sacerdote apuri inatiri kuwishin untsurinini met charutkamiayi. \t Og einn þeirra hjó til þjóns æðsta prestsins og sneið af honum hægra eyrað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachirka mash ainia nunaka nangkamasang timiá kakaram asamtai, wína aintsur ainaun wína Apaachir surusmia nuna kichkisha atantrukchartinuitai. \t Faðir minn, sem hefur gefið mér þá, er meiri en allir, og enginn getur slitið þá úr hendi föðurins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau juuntri ainautirmincha chichaman akuptajrume. Nunia Cristonu ainautirmincha mash chichaman akuptajrume. Nunia Italianmaya ainausha chichaman akupturminawai. \t Berið kveðju öllum leiðtogum yðar og öllum heilögum. Mennirnir frá Ítalíu senda yður kveðju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinu asakrin Jesús iin chichartamak: —¿Nekasrum yamaikia Yus akupkamuitme turutrumek? \t Jesús svaraði þeim: \"Trúið þér nú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asamtai kashi teeti chichawearme nunaka tsawai mash paan nekaawartinuitai. Tura atumi kanutirin pujusrum, yaitasrum chichawearme nunasha aints mash paan nekawarti tusar, aanum etseerartinuitai,” Jesús timiayi. \t Því mun allt það, sem þér hafið talað í myrkri, heyrast í birtu, og það, sem þér hafið hvíslað í herbergjum, mun kunngjört á þökum uppi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha jeanam wayaawar, ni nuiniatiri ainau nu chichaman nekaawartas Jesúsan iniasarmiayi. \t Þegar lærisveinarnir voru komnir inn, spurðu þeir hann aftur um þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Yamaikia weriram nu pasé nintintin ujaakrum: Antukta, wikia yamaisha, tura kashincha jumchik kinta pujusan, iwianch ainaun jiikin akupkatatjai. Tura jau ainauncha tsuwartatjai. Tura wína kintar jeamtai inaisatatjai, tawai titaram. \t Og hann sagði við þá: \"Farið og segið ref þeim: ,Í dag og á morgun rek ég út illa anda og lækna og á þriðja degi mun ég marki ná.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Tura Yus seakrum, anangkartin ainau Yusen seaina nunisrumka Yuska seairap. Anangkartin ainau wina jiirsarat tusar, iruntai jeanmasha tura aints untsuri wekaatainmasha wajasar Yusen seainawai. Nekasan tajarme: Aints nuna jiisar: Nekas pengke aintsuitai, tu nintimtinau asaramtai, tu seau ainaunka Yuska pengkerka awajsachartinuitai. \t Og þegar þér biðjist fyrir, þá verið ekki eins og hræsnararnir. Þeir vilja helst standa og biðjast fyrir í samkundum og á gatnamótum, til þess að menn sjái þá. Sannlega segi ég yður, þeir hafa tekið út laun sín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha ni nintijai: ¿Yusek tunaunaka sakarchatnukai? ¿Nangkami ningki Yusetjai tumamtsuash? ¿Yuschautiat Yusetjai tumama ausha warí aintsuita? tu nintimtusarmiayi. \t Þá tóku fræðimennirnir og farísearnir að hugsa með sér: \"Hver er sá, er fer með slíka guðlöstun? Hver getur fyrirgefið syndir nema Guð einn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi ju nungkanam tau asan, junia aints ainaun wína chichamrun ujakchamuitkungka, ni tunaarinka nekarachminuyayi. Antsu ujakmau asar: Nekachkun tunau turinuyajai, pengké tichartin ainawai. \t Hefði ég ekki komið og talað til þeirra, væru þeir ekki sekir um synd. En nú hafa þeir ekkert til afsökunar synd sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Juan aints ainaun imiaamtai, aints untsuri pachitsuk: Winasha imiatti tusar taarmia nuna Juan chicharak: “Atumka napia tumau pasé ayatrumek ¿yaachia atumin maairam uwemratatrume turamiarume? Atumka nangkamrum: Wisha mainka uwemrainjapi, tura Yuska winaka wait wajaktinaka suruschatnuapita ¿tu nintimsarmek pujaram? \t Við mannfjöldann, sem fór út til að skírast af honum, sagði hann: \"Þér nöðru kyn, hver kenndi yður að flýja komandi reiði?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Wikia aints tunaarinchaun wainiatun: Achiktaram tusan suruku asan, tunaun turajai, —timiayi. Tamaitiat aiminak: —¿Iisha itiurkatjik? Amek nintimrata, —tiarmiayi. \t og mælti: \"Ég drýgði synd, ég sveik saklaust blóð.\" Þeir sögðu: \"Hvað varðar oss um það? Það er þitt að sjá fyrir því.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints ni wakeramurin najantan wakerau asa, ningki nintimias: Tunau turataj tusa, tunau turutan wakerawai. \t Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wea weaka Betfagé yaktanmasha, tura Betania yaktanmasha arakchichu mura Olivo tutainum jeatak wajasar Jesús ni nuiniatirin jimiaran akupak: \t Þegar hann nálgaðist Betfage og Betaníu við Olíufjallið, sem svo er nefnt, sendi hann tvo lærisveina sína"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin: Juni wayaawairap tusar suritraminamtaikia, nu yaktanmayangka jiinkiram ukuktiaram. Tura ukuakrum atumi nawe japimiarum: Ju aints ainaun Yus jiisti tusaram, aints ainau mash nekamtikiataram, —tusa Jesús ni nuiniatirin akupak timiayi. \t En taki menn ekki við yður, þá farið úr borg þeirra og hristið dustið af fótum yðar til vitnisburðar gegn þeim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai fariseo Cristonu ainau wajakiar chichainak: —Moisés iin chichaman akupturmaku asamtai, Cristonu judíochu ainausha nekasar nuwapchirin charutkarti, tura Moisésa chichamen miatrusarang umikiarti tusar nuiniarartinuitai, —tiarmiayi. \t Þá risu upp nokkrir úr flokki farísea, er trú höfðu tekið, og sögðu: \"Þá ber að umskera og bjóða þeim að halda lögmál Móse.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumi Apaachiri nayaimpinam puja nujai metek nekas pengker ataram,” Jesús timiayi. \t Verið þér því fullkomnir, eins og faðir yðar himneskur er fullkominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama apu inatiri waketkiar, ni apurin nu chichamnasha ujakarmiayi. Tura romano ainawai tinamtai, yakta apuri shamkarmiayi. \t Vandsveinarnir fluttu höfuðsmönnunum þessi orð. En þeir urðu hræddir, er þeir heyrðu, að þeir væru rómverskir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu chichainak pujuinai, Jesús aneachmau japen wajas: —Pengker nintimsaram pujustaram, —timiayi. \t Nú voru þeir að tala um þetta, og þá stendur hann sjálfur meðal þeirra og segir við þá: \"Friður sé með yður!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai nu etsermaun antukar, nukap nintimrar mai nuwamtak iniininak: —¿Nu uchisha nampuarsha warukuk ati? —tunaiyarmiayi. Yus nekas uchin pengker awajsau asamtai tu nintimrarmiayi. \t Og allir, sem þetta heyrðu, festu það í huga sér og sögðu: \"Hvað mun barn þetta verða?\" Því að hönd Drottins var með honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi Apaachiri Yus aints ainaun mash wait anentawa nunisrumek atumsha chikich ainausha wait anentrataram,” Jesús timiayi. \t Verið miskunnsamir, eins og faðir yðar er miskunnsamur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwa entsamtairi muuke wainkame nuka siete (7) apua tumawaitai. Antsu siete (7) apu ainayat, cinco (5) apu ainauka yanchuk mengkakaru ainawai. Tura kichik yamaikia pujayat, kichka wantintsui. Antsu ni taasha jumchik arus mengkakatnuitai. \t Fimm eru fallnir, einn er nú uppi, annar er ókominn og er hann kemur á hann að vera stutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Juankuitjai, Jesúsa nuiniatirinjai. Ju papinasha aaru asan, mash nekasaintai tajai. Jesúsa aintsrisha nunisarang mash nekasaintai tinawai. \t Þessi er lærisveinninn, sem vitnar um allt þetta og hefur skrifað þetta. Og vér vitum, að vitnisburður hans er sannur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Jesúsan wainkarmia nuka wishikrami tusar awatiarmiayi. \t En þeir menn, sem gættu Jesú, hæddu hann og börðu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha we Yusen seak: “Apaachi, wi wait wajaktin jurutchakmeka, ame wakeramuram miatrusmek umikta,” timiayi. \t Aftur vék hann brott annað sinn og bað: \"Faðir minn, ef eigi verður hjá því komist, að ég drekki þennan kaleik, þá verði þinn vilji.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Kichnasha tajarme: Yusnum pujustinka red sarma tumawaitai. Kuchanam reden nangkimiawar namaknasha mash pachitsuk achiinawai. \t Enn er himnaríki líkt neti, sem lagt er í sjó og safnar alls kyns fiski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wait wajaktin aa nuka shamkairap. Anturtuktaram. Satanás atumin mash nekapramsartas atumnia yaankesha achikiar kársernum engkewartinuitai. Turamtai atum diez (10) kinta wait wajaktinuitrume. Atumin mantaminamtai jaachkurmeka winaka inaitusairap. Tu pujakrumningkia, tuke pujustinun tsengkrutin susatnuitjarme. \t Kvíð þú ekki því, sem þú átt að líða. Sjá, djöfullinn mun varpa nokkrum yðar í fangelsi, til þess að yðar verði freistað, og þér munuð þrenging hafa í tíu daga. Vertu trúr allt til dauða, og ég mun gefa þér kórónu lífsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Numi nekas pengker ainia nuka neren pengkeran nerenawai. Antsu numi pasé ainauka neren paseen nerenawai. \t Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu, en slæmt tré vonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tsaa jeamtai iwianchrintin ainaun, tura jau ainauncha untsuri Jesúsnum itaarmiayi. Tura itarim Jesús aya chichasang iwianch ainaun jiikmiayi. Tura jau ainau itamuncha mash tsuwarmiayi. \t Þegar kvöld var komið, færðu menn til hans marga, er haldnir voru illum öndum. Illu andana rak hann út með orði einu, og alla þá, er sjúkir voru, læknaði hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tuke iwiaaku puja nuka yaanchuik ni chichamen etserin ainaun kichik kichik: Wína chichamur aatrurtaram tusa akupkamiayi. Tura mash nungkanmaya ainau nu chichaman antukar nintimrar umirkarat tusa, Yus nu chichamnaka paan nekamtikiamiayi. \t en nú er opinberaður og fyrir spámannlegar ritningar, eftir skipun hins eilífa Guðs, kunngjörður öllum þjóðum til að vekja hlýðni við trúna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío aints ainau maatai tinamtai, romano suntari ni apurin chichaman akuptinak: —Mash Jerusalénnum pujuinau maaniatai tusar taetet wajainawai, —tusar ujakarmiayi. \t Þeir ætluðu að lífláta hann, en hersveitarforingjanum var tjáð, að öll Jerúsalem væri í uppnámi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wainchatiri chichamen nekarchau asar, ni untsuamsha nemarinatsui, antsu tupikinawai, —timiayi. \t En ókunnugum fylgja þeir ekki, heldur flýja frá honum, því þeir þekkja ekki raust ókunnugra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo nuiniatiri ainau turamurin nekaawar, jau ainaun jeanmaya aanum jiikiar, tepetinmasha tura washimnumsha puusar, Pedro nangkamak ni mikintrijai tsuwarti tusar, jau ainaun jintanam pujtusarmiayi. \t Menn báru jafnvel sjúka út á strætin og lögðu þá á rekkjur og börur, ef verða mætti, er Pétur gengi hjá, að alltént skugginn af honum félli á einhvern þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús nuna antuk chicharak: —Shamkaip, antsu nekasampita tusam, wína nintimtursata. Turakminka nawantrumka pengker wajastatui, —timiayi. \t En er Jesús heyrði þetta, sagði hann við hann: \"Óttast ekki, trú þú aðeins, og mun hún heil verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus mash nungkanmaya ainauncha, judío ainautincha tura judíochu ainauncha, Niin umirinak pujuinaunka, tura pengker aa nuna turinaunka pengker nintimtus pujawai. \t Hann tekur opnum örmum hverjum þeim, sem óttast hann og ástundar réttlæti, hverrar þjóðar sem er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu junia nekau ainau Cristo umirkaru ainaun pachisar: Nu aintska nintinchau ainawai, tinau wainiat, Yuska nu nekau ainaun inatsaartas nekachu ainaun: Wína uchir ataram tusa eakmiayi. Tura kakaram ainau Cristo umirkaru ainaun pachisar: Nu aints ainauka kakaichu ainawai tinau wainiat, Yuska nu aints ainauncha inatsaartas, kakaichu ainaun: Wína uchir ataram tusa eakmiayi. \t Hver sem etur brauðið eða drekkur bikar Drottins óverðuglega, verður þess vegna sekur við líkama og blóð Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni nuwapchiri charutkachmau ainausha, tura ni nuwapchiri charutkamu ainausha mai metek Cristonu asaramtai, aintsu nuwapen charutkachmau tura charutkamusha pachischatnuitji. Antsu Yusnumia yamaram akiinatin wakeruktinuitji. \t Umskurn eða yfirhúð skipta engu, heldur að vera ný sköpun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿yáki Cristonu ainautincha jinum epenati turamtinuitai? Cristo Jesús nunaka pengké turashtinuitai. Antsu Ni jarutramkau asa, nunia jakamunmaya nantaki, Yuse untsurinini pujus, iin pachitmas ni Apaachirin seatramji. \t Hver sakfellir? Kristur Jesús er sá, sem dáinn er. Og meira en það: Hann er upprisinn, hann er við hægri hönd Guðs og hann biður fyrir oss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai nu jimia iwianchrintin kakarar untsuminak: —Jesúsa, Yuse uchiriya ¿waruka iincha waitkartuktasmesha winame? Ii wait wajaktin kinta jeatsaing, ¿waruka iincha wait wajaktinnum akupkartuktasmesha junisha winame? —tiarmiayi. \t Þeir æpa: \"Hvað vilt þú okkur, sonur Guðs? Komstu hingað að kvelja okkur fyrir tímann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktan yumpungkartin asaramtai, Judea nungkanam pujuinauka muranam anumkartas tupikiakiartinuitai. Tura juni Jerusalénnum pujuinauka juniangka jiinkiartinuitai. Tura ajanam takakminak pujuinauka yaktanmaka waketkichartinuitai. \t Þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla, þeir sem í borginni eru, flytjist burt, og þeir sem eru á ekrum úti, fari ekki inn í hana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuiniar umis Simónkan chicharak: —Kanu kucha kunarin jukim, namak achiktasam rederam ujungta, —timiayi. \t Þegar hann hafði lokið ræðu sinni, sagði hann við Símon: \"Legg þú út á djúpið, og leggið net yðar til fiskjar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús chicharak: —Wína anentuka wi taja nuna umirtuktinuitai. Turamtai wína Apaachirsha nu aintsnaka aneetnuitai. Tura iijai tuke tsanias pujau asamtai, iisha nu aintsu nintin engkemtuar, nijai tsaniasar pujustinuitji. \t Jesús svaraði: \"Sá sem elskar mig, varðveitir mitt orð, og faðir minn mun elska hann. Til hans munum við koma og gjöra okkur bústað hjá honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nuka araam tsapai, chikich arakan nangkamasang juuntaitai. Tura kanawe saram tsakaramtai, nuna kanawen mikin amanum chingki pasungminawai,” Jesús timiayi. \t En eftir að því er sáð tekur það að spretta, það verður öllum jurtum meira og fær svo stórar greinar, að fuglar himins geta hreiðrað sig í skugga þess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu chichamnaka antinayat ¿warinkung taj? tusar pengké nekaacharmiayi. Tura nekainachiat ¿waringki? tusar iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t En þeir skildu ekki það sem hann sagði og þorðu ekki að spyrja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura burron wainkar atinamtai, burrortin chicharinak: —¿Waruka burrosha atiarme? —tiarmiayi. \t Og er þeir leystu folann, sögðu eigendur hans við þá: \"Hvers vegna leysið þið folann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharinak: —Apua, nu wait chichaman etserin yaanchuik iwiaaku pujak chichaak: ‘Wi jakan kampatam kinta tepayatun ataksha nantaktatjai,’ tinuyayi. \t og sögðu: \"Herra, vér minnumst þess, að svikari þessi sagði í lifanda lífi: ,Eftir þrjá daga rís ég upp.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu nuwaka ayaak: —Winasha nu yumikia surusta. Wisha nuna umuran, pengké kitamchau ami. Tura asan yumin shikiktasnasha juningkia winichu ami, —timiayi. \t Þá segir konan við hann: \"Herra, gef mér þetta vatn, svo að mig þyrsti ekki og ég þurfi ekki að fara hingað að ausa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Aints yachiijai kuikian suritnainamtai ¿yaachia ame susata tita tusasha inaitukma? —timiayi. \t Hann svaraði honum: \"Maður, hver hefur sett mig dómara eða skiptaráðanda yfir ykkur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesúsa nukuri, ni kai Cleofasa nuwari Maríjai, nunia Magdalanmaya Maríjai Jesús nenaamunam arakchichu wajaarmiayi. \t En hjá krossi Jesú stóðu móðir hans og móðursystir, María, kona Klópa, og María Magdalena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yatsur Timoteojai ju papin atumin aatjarme. Iisha mai Cristo Jesúsa inatirinji. Jesucristonu ainautirmin Filiposnum pujuinautirmin mash atum aatkur pujaji. Tura Cristonu ainau wainin ainautirmincha, tura ni yain ainautirmincha aatkur pujaji. \t Páll og Tímóteus, þjónar Krists Jesú, heilsa öllum heilögum í Filippí, sem eru í Kristi Jesú, ásamt biskupum þeirra og djáknum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka kuikiartichu ainau natsan ipiatuwearme. ¿Yaachia atumin waitkarmina? ¿Tura yaachia atum kuikiartichu ainautirmin achirmakar apunam akuptamina? Kuikiartin nunaka turinawai. \t En þér hafið óvirt hinn fátæka. Eru það þó ekki hinir ríku, sem undiroka yður og draga yður fyrir dómstóla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia mianchau asan amin jiistatkaman natsaamajai. Tura wainiatum wína inatir pachisam: Pengker wajasti takumningkia nuka pengker wajastatui. \t Þess vegna hef ég ekki heldur talið sjálfan mig verðan þess að koma til þín. En mæl þú eitt orð, og mun sveinn minn heill verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri nu chichamsha etserkataram tusa iin akatamramiaji. Yus chichaak: “Judíochu ainau paan nintimrarti tusaram, wína chichamur mash aints ainamunam etserkataram. Tura asaram mash nungkanmaya ainausha arák pujuinausha uwemrarat tusaram, turataram tajarme.” Tu aarmawaitai, —Pablo timiayi. \t Því að svo hefur Drottinn boðið oss: Ég hef sett þig til að vera ljós heiðinna þjóða, að þú sért hjálpræði allt til endimarka jarðar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujakrumka atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuna wakeramuri umiu asaram, nekasrum ni uchiri ainiarme. Yus aints ainaun mash wait anentau asa, pasé aints ainamunmasha, tura pengke aints ainamunmasha tsaa tsantrati tusa tuke tsangkatawai. Tura Yusen umirin ainamunmasha, tura Yusen umirchau ainamunmasha yumi jiturti tusa yumincha tuke akupawai. \t svo að þér reynist börn föður yðar á himnum, er lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainauti namangtin tura numpentin ainiaji. Tura asamtai Jesús aints wajas, ni numpesha tura ni namangkesha iiya nunisang asa, Satanásan nepetkatas jarutramkamiaji. Satanás aints ainautin tuke jatan sukartawai. Tura wainiat Jesús jakau asa, Satanásan nepetkamiayi. \t Þar sem nú börnin eru af holdi og blóði, þá hefur hann og sjálfur fengið hlutdeild í mannlegu eðli á sama hátt, til þess að hann með dauða sínum gæti að engu gjört þann, sem hefur mátt dauðans, það er að segja djöfulinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintska nungka pisunam jea jeamkamua tumawaitai. Tura nukap taimu asamtai, entsa nukap nujangkrak, nujang nukap ukatmaitiat, nungka pisu amanum jea jeamkamu asamtai, yumpungtatkama tujinkatnuitai. \t Hann er líkur manni, er byggði hús, gróf djúpt fyrir og grundvallaði það á bjargi. Nú kom flóð og flaumurinn skall á því húsi, en fékk hvergi hrært það, vegna þess að það var vel byggt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nemarin ainau untsuri Jesúsjai tsaniasar Olivo Muranmaya wangkenmanum arakchichu wekaasar, Jesús aints ainau wainchatai takatan mash turaun wainkaru asar, nuna nintimsar warainak kakarar untsumkarmiayi. \t Þegar hann var að koma þar að, sem farið er ofan af Olíufjallinu, hóf allur flokkur lærisveina hans að lofa Guð fagnandi hárri raustu fyrir öll þau kraftaverk, er þeir höfðu séð,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús iwianch ainaun surimiak: —Nuka pengké etserkairap, —tusa chicharkamiayi. \t En hann lagði ríkt á við þá, að þeir gjörðu hann eigi kunnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi jeenchau wekaamtaisha atumka: Iijai pujusmi turutchamiarume. Tura wi entsatirun yuumamtaisha, atumka suruschamiarume. Wi jaakun tepamtaisha, tura wína achirkar kársernum engketawaramtaisha, atumka jiirsachmiarume,’ titinuitjai. \t gestur var ég, en þér hýstuð mig ekki, nakinn, en þér klædduð mig ekki, ég var sjúkur og í fangelsi, en ekki vitjuðuð þér mín.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ¿warutam kunaki? tusar nekapminak: Treinta y seis (36) metro kunarin nekapmawarmiayi. Tura jumchik arusar ataksha nekapminak, veintisiete (27) metro kunarin nekapmawarmiayi. \t Þeir vörpuðu grunnsökku, og reyndist dýpið tuttugu faðmar. Aftur vörpuðu þeir grunnsökku litlu síðar, og reyndist dýpið þá fimmtán faðmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jumchik kinta nangkamaramtai, nu natsaka ninu aa nuna mash suruk, kuikiarin chumpia chikich nungkanam yajá wemiayi. Tura chikich nungkanam we nuni jea, nangkami pujus ni wakeramurijai kuikiarin mash amukmiayi. \t Fáum dögum síðar tók yngri sonurinn allt fé sitt og fór burt í fjarlægt land. Þar sóaði hann eigum sínum í óhófsömum lifnaði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni tunau turamurincha natsaamtsuk turin asar, warainak pasé aa nuna turin ainawai. \t Þeir eru tilfinningalausir og hafa ofurselt sig lostalífi, svo að þeir fremja alls konar siðleysi af græðgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, aints ainau wina yainkarat tusanka tachamiajai, antsu aints ainaun yaingtaj tusan taawitjai. Tura aintsun untsuri angkanmamtikiawartasan mantuwarti tusan taawitjai, —Jesús turammiaji. \t eins og Mannssonurinn er ekki kominn til þess að láta þjóna sér, heldur til að þjóna og gefa líf sitt til lausnargjalds fyrir marga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsuru, amesha nekasam wína takatur yaintin asakmin wi seatjame: Ii umaji mai pengker nintimtunisar pujusarti tusam yaingta. Wi yaanchuik Cristonam uwemratin chichaman etsermatai, ii umaji mai Clementejai, tura chikich aints ainaujai Yuse takatrin takakmasar, wína nukap yainkarmiayi. Nuna naaringkia papinum tuke iwiaaku pujustinnum aatramu ainawai. \t Já, ég bið einnig þig, trúlyndi samþjónn, hjálpa þú þeim, því að þær börðust með mér við boðun fagnaðarerindisins, ásamt Klemens og öðrum samverkamönnum mínum, og standa nöfn þeirra í lífsins bók."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura nu turunatin kinta warutik at tusanka, aints kichkisha nekainatsui. Yuse awemamuri ainausha nunaka nekainatsui. Wisha Yuse Uchiri ayatnak nekatsjai. Antsu wína Apaachiruk nuke nekawai. \t En þann dag eða stund veit enginn, hvorki englar á himni né sonurinn, enginn nema faðirinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Moisés Yus umirkatin chicham mash umirkataram tusa aints ainaun ujakmiayi. Tura nuna umis, waaka uchirin maa tura chipuncha maa, numpen juki yumijai pachimiar, uwija ure kapantin amia nuna engkea, Yuse aarmaurincha, tura aints ainauncha mash nupaa hisopo tutaijai peashmarmiayi. \t Þegar Móse hafði kunngjört gjörvöllum lýðnum öll boðorð lögmálsins, þá tók hann blóð kálfanna og hafranna ásamt vatni og skarlatsrauðri ull og ísópi og stökkti bæði á sjálfa bókina og allan lýðinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asamtai, atumsha winasha pachitsaram, kichik kintaksha wainkatasar wakeraji titinuitrume. Turayatrum winaka waitkashtinuitrume. \t Og hann sagði við lærisveinana: \"Þeir dagar munu koma, að þér þráið að sjá einn dag Mannssonarins og munuð eigi sjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús nuikiartutai chichamjai iin nuitamak: “Tura aints uchin wína umirtinak pujuinaun tunaun takamtikmataikia, nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timiá pengker atinuitai. \t En hverjum þeim, sem tælir til falls einn af þessum smælingjum, sem á mig trúa, væri betra að vera sökkt í sjávardjúp með mylnustein hengdan um háls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jacob Josén, Marí aishrin yajutmarmiayi. Marísha Jesúsan jurermiayi. Tura Jesúska Yus akupkamu asamtai Mesías inaikiamuitai. \t og Jakob gat Jósef, mann Maríu, en hún ól Jesú, sem kallast Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pilato chichaman nekaatas inintrak pujai, ni nuwari aishrin chichaman akuptak: “Nu aintska nekas tunaarinchau waininayat pasé awajinamtaisha ameka pachinkaip. Kashi nu aintsun pachis mesekran ipiatrukmayi,” timiayi. \t Meðan Pílatus sat á dómstólnum, sendi kona hans til hans með þessi orð: \"Láttu þennan réttláta mann vera, þungir hafa draumar mínir verið í nótt hans vegna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus apu ainaun: Aints ainaun inararti tusa pujsamu asaramtai, aints apun umirtsuk puja nuka Yusnasha umirtsuk pujawai. Tura asa wait wajaktinasha jukitnuitai. \t Sá sem veitir yfirvöldunum mótstöðu, hann veitir Guðs tilskipun mótstöðu, og þeir sem veita mótstöðu munu fá dóm sinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "atumin pachisan Yusen seatkun tuke maaketai tajai. \t hef ég þess vegna ekki heldur látið af að þakka fyrir yður, er ég minnist yðar í bænum mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichik kichik yantamen kampatam waiti aun wainkamjai, tsaa taakmaunumaninisha kampatam, tura pajeninisha kampatam, tura tu pajeninisha kampatam, tura tsaa jeatinmaninisha kampatam aun wainkamjai. \t Móti austri voru þrjú hlið, móti norðri þrjú hlið, móti suðri þrjú hlið og móti vestri þrjú hlið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedro chichaak: —Atumka nekarme: Judío ainautikia Moisésa aarmauri umirkau asar, judíochu ainautirmi jeen pengké iraschamnawaitji. Tura atumjai iruntrachminuitji. Tura wainiat Yuska winaka: ‘Aints kichkisha paseetai tutsuk asata, tura tsuutsuk asata,’ turutmiayi. \t Hann sagði við þá: \"Þér vitið, að Gyðingi er bannað að eiga samneyti við annarrar þjóðar mann eða koma til hans. En Guð hefur sýnt mér, að ég á engan að kalla vanheilagan eða óhreinan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Israela weari ainau treinta (30) kuikian akiimiaktinuitai timiau asar, nu kuikian jukiar, Apu Yus tímia nunisarang nujai Nuwe Najantai nungkan sumakarmiayi,” tu aarmawaitai. \t og keyptu fyrir þá leirkerasmiðs akurinn eins og Drottinn hafði fyrir mig lagt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristonu ainau chicharnainak: Judea nungkanam tsuka amati, iisha Cristonu ainau yaingmi tusar, ii kuik tákakmauka kichik kichik miatrusrik susarmi tusar nintimrarmiayi. \t En lærisveinarnir samþykktu þá, að hver þeirra skyldi eftir efnum senda nokkuð til hjálpar bræðrunum, sem bjuggu í Júdeu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu akupkamu asar, Pedro Juanjai jiinkiar, Cristonu ainau pujuinamunam waketkiar: Sacerdote apuri ainau tura Israela juuntri ainau tu chichartamkamji tusar ujakarmiayi. \t Er þeim hafði verið sleppt, fóru þeir til félaga sinna og greindu þeim frá öllu því, sem æðstu prestarnir og öldungarnir höfðu við þá talað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai apu ni inatirin iniak: —¿Tsaa tuni ketia pengkersha wajasma? —timiayi. Tu iniam ni inatiri aiminak: —Yau tsaa yantanti michatrami, —tiarmiayi. \t Hann spurði þá, hvenær honum hefði farið að létta, og þeir svöruðu: \"Í gær upp úr hádegi fór hitinn úr honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka ii juuntri ainaun anangka pasé awajsamiayi. Tura: Israela uchiri jakarti tusa chichaman akupak: ‘Atumi uchiri yamai akiinauka mash entsanam ujungtaram,’ timiayi. \t Hann beitti kyn vort slægð og lék feður vora illa. Hann lét þá bera út ungbörn sín, til þess að þjóðin skyldi eigi lífi halda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristonu ainautikia ii namangke wakera nuka, tura pasé turuti ainia nusha aints numi winangmanum jakamia nunisrik inaisawaitji. \t En þeir, sem tilheyra Kristi Jesú, hafa krossfest holdið með ástríðum þess og girndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ukunam iruntai jeanam wayaakrumin, winar asakrumin jiirmakiartinuitai. Tura aints ainau atumin mantaminak Yusen pengker awajsatasan aitkajai turamiartinuitai. \t Þeir munu gjöra yður samkunduræka. Já, sú stund kemur, að hver sem líflætur yður þykist veita Guði þjónustu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar: Ii uchiri nampuaru asamtai, atumka iniasrum nekaataram, —tiarmiayi. \t Vegna þessa sögðu foreldrar hans: \"Hann hefur aldur til, spyrjið hann sjálfan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints Yuse wakeramurin najaninak wait wajainauka tuke nangkantsuk Yusnum pujusartin asar warasartinuitai. \t Sælir eru þeir, sem ofsóttir eru fyrir réttlætis sakir, því að þeirra er himnaríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainaun nuiniak: —Yus chichaak: “Wína jearka mash nungkanmaya aints ainau Yus seatai jeaitai,” timiayi. Tu aarmau wainiatrum, atumka aints kuikian juni kasamkarti tusaram tsangkatkarume, —Jesús timiayi. \t Og hann kenndi þeim og sagði: \"Er ekki ritað: ,Hús mitt á að vera bænahús fyrir allar þjóðir?' En þér hafið gjört það að ræningjabæli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedroncha, nunia Santiagoncha, nunia Juannasha ayas juki, arakchichu wear, Jesús wake mesek napchau nintimramiayi. \t Hann tók með sér þá Pétur, Jakob og Jóhannes. Og nú setti að honum ógn og angist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash nungkanmaya apu ainau aintsun inau ainaujai kaunkar, Yus apu ati tusa akupkamu waininayat niin kajerinawai.’ \t Konungar jarðarinnar risu upp, og höfðingjarnir söfnuðust saman gegn Drottni og gegn hans Smurða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai wait anentraminak atumin pengker awajtamsarti tusan, tura angkan pengker pujustinasha suramsarti tusan seatjarme. \t Náð sé með yður og friður frá Guði föður og Drottni vorum Jesú Kristi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia waketki, ni nuiniatiri ainaun ataksha kari nepetinam, kanú tepeenaun wainkamiayi. \t Þegar hann kom aftur, fann hann þá enn sofandi, því drungi var á augum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "shamakun ami kuikiarmin nungkan tain uukmiajai. Pai juwaitai. Ame surusmiame ju jukita,’ timiayi. \t Ég var hræddur og fól talentu þína í jörð. Hér hefur þú þitt.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum chichaakrumsha, chicham nakitamuka chichakairap. Antsu chikich aints ainaun pengker awajsamin aa nuke chichaktaram. Tura antujamniau chichau asaram, chikich ainausha miatrusarang Criston umirkarat tusaram, chicham pengker aa nuke chichastaram. \t Látið ekkert skaðlegt orð líða yður af munni, heldur það eitt, sem er gott til uppbyggingar, þar sem þörf gjörist, til þess að það verði til góðs þeim, sem heyra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Jesús chicharak: —Wiki nintimsanak kichkisha turatsjai, antsu wína Apaachir nuiturmia nunak tajai. Wikia aints ayatun Yus akuptuku asamtai, wína yakí numinam takuriaramtai, nuniangka atumka nekasrum: Juka Yus akupkamuapita tusaram nekaratnuitrume. \t Því sagði Jesús: \"Þegar þér hefjið upp Mannssoninn, munuð þér skilja, að ég er sá sem ég er, og að ég gjöri ekkert af sjálfum mér, heldur tala ég það eitt, sem faðirinn hefur kennt mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yuse awemamuri tsaanam wajaun wainkamjai. Nuka nanamtin ainaun yakí nanaminaun kakar untsuak: “Yus atum yuwatniunka umisu asamtai kaunkataram. \t Og ég sá einn engil, sem stóð á sólunni. Hann hrópaði hárri röddu til allra fuglanna, sem flugu um himinhvolfið: \"Komið, safnist saman til hinnar miklu máltíðar Guðs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchichir irunutiram, yamaikia nukapka atumjaingkia pujuschatatjai. Atumka wína eatkatatrume. Antsu ii juuntrin timiaja nunisnak yamaikia atumnasha tajarme: Wi wetatja nuningkia winichminuitrume. \t Börnin mín, stutta stund verð ég enn með yður. Þér munuð leita mín, og eins og ég sagði Gyðingum, segi ég yður nú: Þangað sem ég fer, getið þér ekki komist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo iin tunaanumia uwemtikramratas tura ii tunaarin mash sakturmartas: Wína aintsur ataram tusa, tura nekasrum pengker aa nuke turataram tusa ningki wakerak jarutramkamiaji. \t Hann gaf sjálfan sig fyrir oss, til þess að hann leysti oss frá öllu ranglæti og hreinsaði sjálfum sér til handa eignarlýð, kostgæfinn til góðra verka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ni kakarmarin surusu asamtai, Cristo wakera nunasha mash turamnawaitjai. \t Allt megna ég fyrir hjálp hans, sem mig styrkan gjörir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asan yamaikia ami uchiram wajatnaka natsaamajai. Antsu ami inatiram takakmina nunisnak wisha takakmastajai titatjai, tu nintimramiayi. \t Ég er ekki framar verður að heita sonur þinn. Lát mig vera sem einn af daglaunamönnum þínum.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii juuntri Abraham yaanchuik itiurak pujuya nu nintimrarmi. Yus turata tusa akupkamu asa, ni uchirin Isaacan maa Yusen susatas tangku epetinam patasu asamtai, Yus Abrahaman pachis: Nuka nekas pengke aintsuitai timiayi. \t Réttlættist ekki Abraham faðir vor af verkum, er hann lagði son sinn Ísak á altarið?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apu ainau iruntramunam kichik apu Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, nekas pengkeraitme. Tura asakmin iniajme: ¿Pujut nangkankashtinun jukitasnasha warinak itiurkataj? nu ujatkata, —timiayi. \t Höfðingi nokkur spurði hann: \"Góði meistari, hvað á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Aintsun wi akupaja nunasha nakitsuk anturinauka, winasha nunisarang nakitrutsuk anturtinawai. Tura wína anturtinauka wína akuptukuncha nunisarang anturinawai, —Jesús timiayi. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem tekur við þeim, sem ég sendi, hann tekur við mér, og sá sem tekur við mér, tekur við þeim er sendi mig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainautiram ju chicham antukrum nintimrataram,” Jesús timiayi. \t Hver sem eyru hefur, hann heyri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia wayaawarti tusar, ataksha untsukarmiayi. Tura Pedro Juanjai wayaawaramtai: —Yamaikia Jesús pachisrumka aints kichkisha pengké ujakairap. Tura nu aintsu chichame pengké nuiniarairap, —tu chicharkarmiayi. \t Síðan kölluðu þeir þá fyrir sig og skipuðu þeim að hætta með öllu að tala eða kenna í Jesú nafni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Apuru, yamaikia jaaknasha nekasan pengker nintimsan jakatatjai. Ame turutmiame nuka miatrusmek umikume. \t \"Nú lætur þú, Drottinn, þjón þinn í friði fara, eins og þú hefur heitið mér,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Numi tsaraptur nangkamar nukarmatai, atumka: Esat jeatak wajasi tusaram nekarme. \t Þegar þér sjáið þau farin að bruma, þá vitið þér af sjálfum yður, að sumarið er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani piatkamuka doce (12) aints armiayi. \t Þessir menn voru alls um tólf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo: Wikia Aso yaktanam kukarak wetaj tusa wakerimiayi. Tura iincha: —Atumka kanunam engkemraram wetaram, —turamkurin, iikia eemkar Asonam jear nakasmiaji. \t Vér fórum á undan til skips og sigldum til Assus. Þar ætluðum vér að taka Pál. Svo hafði hann fyrir lagt, því hann vildi fara landveg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nu kintatikia winaka pengké kichkisha inintsashtinuitrume. Antsu nekasan tajarme: Wína naar pachisrum wína Apaachir seakrumningkia mash suramsatnuitrume. \t Á þeim degi munuð þér ekki spyrja mig neins. Sannlega, sannlega segi ég yður: Hvað sem þér biðjið föðurinn um í mínu nafni, mun hann veita yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikitcha nungka pengkernum kakeekamiayi. Tura tsapai pengker nerekmiayi. Tura nu árakka treinta (30), tura kitcha sesenta (60), tura kitcha cien (100) nerekmiayi. \t En sumt féll í góða jörð, kom upp, óx og bar ávöxt, það gaf þrítugfaldan, sextugfaldan og hundraðfaldan ávöxt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajame: Iikia ii nekamu chichaaji. Tura ii wainmau etserji. Tura ii etserji nuka antayatrum nekasampita tu weatsrume. \t Sannlega, sannlega segi ég þér: Vér tölum um það, sem vér þekkjum, og vitnum um það, sem vér höfum séð, en þér takið ekki á móti vitnisburði vorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau nepetkaruka wi pujaja nunisarang pujusartinuitai. Tura wikia ni Yusri atinuitjai. Wi turau asamtai nusha wína uchir artinuitai. \t Sá er sigrar mun erfa þetta, og ég mun vera hans Guð og hann mun vera minn sonur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Ii wainkamji nu tura ii antukmaji nu pachisar chichatsuk pujusminkitaij? —tiarmiayi. \t Vér getum ekki annað en talað það, sem vér höfum séð og heyrt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse awemamuri chicharak: —Kachumtairum kachumata, tura sapatrum weekata, —timiayi. Tu tama Pedro miatrusang umirkamiayi. Turamtai: —Tura wejmakrum entsaram nemartusta, —timiayi. \t Þá sagði engillinn við hann: \"Gyrð þig og bind á þig skóna!\" Hann gjörði svo. Síðan segir engillinn: \"Far þú í yfirhöfn þína og fylg mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Esteban tuke etserak: —Atumka katsuram nintintin asaram, Yus umirchawa nunisrumek nintimrume, tura Yuse chichame antut nakitau asaram, atumi juuntri turuwarmia nunisrumek Yuse Wakaningkia kajerin ainiarme. \t Þér harðsvíraðir og óumskornir í hjörtum og á eyrum, þér standið ávallt gegn heilögum anda, þér eins og feður yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani tu timiau asar, ijarmawar Yusen sear umisar uwejejai muukencha achikiar: Yus yainmakti tusar akupkarmiayi. \t Síðan föstuðu þeir og báðust fyrir, lögðu hendur yfir þá og létu þá fara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Andrés ni yachiin Simónkan juki, Jesús pujamunam jeemiayi. Turamtai Jesús Simónkan wainak: —Ameka Simónkaitme. Juanku uchirinme. Yamaikia ami naarmeka Cefas atatui, —timiayi. \t Hann fór með hann til Jesú. Jesús horfði á hann og sagði: \"Þú ert Símon Jóhannesson, þú skalt heita Kefas\" (Pétur, það þýðir klettur)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum warí wakerarme nuka tuke atumi nintijai nintimsaram pujustatrume,” timiayi. \t Því hvar sem fjársjóður yðar er, þar mun og hjarta yðar vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints ningki nintimias chichaak: “¿Warukakung Yus aints wait wajaktinasha sua? Tura ¿Yus aints tu pujusarti tusa wakeramtaikia itiurkatjik?” wina turutchanpiash. \t Þú munt nú vilja segja við mig: \"Hvað er hann þá að ásaka oss framar? Hver fær staðið gegn vilja hans?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pedro jeanam jeamtai, Cornelio niijai ingkiuniktas jiinki: Ameka juuntaitme, titas tikishmatramiayi. \t Þegar Pétur kom, fór Kornelíus á móti honum, féll til fóta honum og veitti honum lotningu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura junia ainau nekamtairijaingkia atumin chicharkachmiajrume, antsu Yuse kakarmari nintimsaram Cristo nekasampita titaram tusan, wikia Yuse chichamenka ujayajrume. Yuse chichamen ujaaknaka, junia nungkanam nekamtaingkia nintimrataram tutsuk, antsu Yuse Wakani kakarmarijai Yuse chichamen atumniaka ujayajrume. \t Mismunur er á náðargáfum, en andinn er hinn sami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chichaa chichainaka apu Festo: —Pablon Italia nungkanam Roma yaktanam akupkami, —tamati, suntar ainau Pablon chikich achikmau ainaujai yaruakarmiayi. Turinamtai apu Festo suntara kapitantrin chicharak: —Ju achikmau jukim, Italia nungkanam juun apu pujamunam umatia, —timiayi. Nu kapitán Julio naartin apu Césari suntarin inauyayi. \t Þegar ákveðið var, að vér skyldum sigla til Ítalíu, voru Páll og nokkrir bandingjar aðrir seldir í hendur hundraðshöfðingja, er Júlíus hét, úr hersveit keisarans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jinta kanurar kashin tsawaarar Cesareanam jearmiayi. Turinamtai nuni Cornelioka ni weari ainaun, tura ni amikri ainauncha winiarti tusa untsukmau asar, nusha nijai iruntrar nakasarmiayi. \t Næsta dag komu þeir til Sesareu. Kornelíus bjóst við þeim og hafði boðið til sín frændum og virktavinum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Tura asan nu nuwaka ni tunaarin inaisati tusan nukap nakasmajai. Turamaitiat ni tunaarinka tuke inaiyatsui. \t Ég hef gefið henni frest til þess að hún gjöri iðrun, en hún vill ekki gjöra iðrun og láta af hórdómi sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuka turuntsaing yamaik ujaajrume. Tura wi nuna turuna umisamtai, winaka nekasampita turutinuitrume. \t Ég segi yður þetta núna, áður en það verður, svo að þér trúið, þegar það er orðið, að ég er sá sem ég er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Israel ainausha untsuri niin nakitrartinuitai. Antsu ju uchi pengker nintimtusar pujuinautinka Yuska pengker awajtamsatnuitji. Uchirmin nakitinamtai, aints ainau kichik kichik itiur nintiminawa nuka paan nekaatnuitme. Tura nangkijai ijumua nunismek nintim najamrutmitnuitai, —tu ujak Simeón Marín ukukmiayi. \t og sjálf munt þú sverði níst í sálu þinni. Þannig munu hugsanir margra hjartna verða augljósar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu pujamtai Jesús nu nuwan wainak untsuk: —Umaaru, punusam wekaayatum yamaikia angkan wajasume, —timiayi. \t Jesús sá hana og kallaði hana til sín og sagði við hana: \"Kona, þú ert laus við sjúkleik þinn!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nuna tusa nuikiartak pujai, ni nukuri ni yachí ainaujai taarmiayi. Tura aints timiá untsuri Jesúsnum iruntraru asaramtai, Jesúsan jiisartatkamawar tujinkarmiayi. \t Móðir hans og bræður komu til hans, en gátu ekki náð fundi hans vegna mannfjöldans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai chikich aints ainaujai kajernaitsuk angkan aneenisar pujusarmi tusar, tura Cristo miatrusrik umirkarmi tusar pengker nintimtunisar pujusarmi. \t Keppum þess vegna eftir því, sem til friðarins heyrir og til hinnar sameiginlegu uppbyggingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha chichartamak: “Nunasha tajarme: Wína umirtuku asakrumin, atumin anturtaminauka winasha anturtinawai. Tura winasha anturtinauka wína akuptukuncha anturinawai. \t Sá sem tekur við yður, tekur við mér, og sá sem tekur við mér, tekur við þeim, er sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, wait aneasrum jumchiksha yuwataram, jakairam tusan tajarme. Antsu yuwakrumka, kichkisha jakashtatrume, —timiayi. \t Það er nú mitt ráð, að þér fáið yður mat. Þess þurfið þér, ef þér ætlið að bjargast. En enginn yðar mun einu hári týna af höfði sér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints ainau: Wina turamurun wainkarat tusar wakerinauka uukarka turinatsui. Ame wainchati takat takaakmeka, mash aints ainau wainminamunam turata, —tiarmiayi. \t Því enginn starfar í leynum, ef hann vill verða alkunnur. Fyrst þú vinnur slík verk, þá opinbera sjálfan þig heiminum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, wikia atumjai pujaknaka, Yuse chichamen nekas aa nuna atumin ujaakun, junia ainau nekamtairijaingkia Yuse chichamenka ujakchamiajrume, antsu nu chichamnasha paan antukminun ujakmiajrume. \t En svo ég minnist á gáfur andans, bræður, þá vil ég ekki að þér séuð fáfróðir um þær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "‘Abrahama Yusrinka wiitjai. Tura Isaaca Yusrinka wiitjai. Tura Jacobo Yusrinka wiitjai,’ timiayi. Tura Yus nu aints yaanchuik jakaru ainayat, tuke iwiaaku ainawai timiayi. Tu tinu asamtai, Yuska jakau ainau Yusrintai tarume nuka tuchuitai. Antsu tuke iwiaaku ainau Yusrintai, —Jesús timiayi. \t ,Ég er Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs.' Ekki er hann Guð dauðra, heldur lifenda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tau asamtai, Satanás Jesúsan nepetkatatkama pengké tujintak: Chikich kintati ataksha nekapsami, tusa Jesúsan ukukmiayi. \t Og er djöfullinn hafði lokið allri freistni, vék hann frá honum að sinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat nu wait wajamunam jakacharu ainau ni tunaarin inaitsuk, tuke tunau takainaun wainkamjai. Tura iwianch ainaun tuke ameketme juuntam tinaun antukmajai. Tura ni yusri ainau kuri najanamusha, tura kuik najanamusha, tura jiru najanamusha, tura kaya najanamusha, tura numi najanamusha, wainmatnasha wainminachu, tura antutnasha antinachu, tura wekaatancha wekainachu waininayat tuke inaitsuk: Ameketme Yusem tinaun antukmajai. \t Og hinir mennirnir, sem ekki voru deyddir í þessum plágum, gjörðu eigi iðrun og sneru sér eigi frá handaverkum sínum og vildu ekki hætta að tilbiðja illu andana og skurðgoðin úr gulli, silfri, eiri, steini og tré, sem hvorki geta séð, heyrt né gengið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jampechu ainaun Yus yamaram nungkanam pujusarti timiau asar warasartinuitai. \t Sælir eru hógværir, því að þeir munu jörðina erfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints akupkamuitai takurningkia, aints mash: Juan Yus akupkamuitai tinau asar, iin kajertamkarai tusar shamaji, —tunaiyarmiayi. \t Eða ættum vér að svara: Frá mönnum?\" - það þorðu þeir ekki fyrir lýðnum, því allir töldu, að Jóhannes hefði verið sannur spámaður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "‘Jiistaram. Ju aintska jean jeamkatas nangkamayat umiktatkama tujinkayi,’ tiartinuitai. \t og segja: ,Þessi maður fór að byggja, en gat ekki lokið.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Wikia Jope yaktanam pujusan, Yusen seakun pujai, karanma nunisnak sekmatin sarma tumaun cuatro (4) juwiakmaurin jingkiatamu nayaimpinmaya wi pujamunam taarun wainkamjai. \t \"Ég var að biðjast fyrir í borginni Joppe og sá, frá mér numinn, sýn, hlut nokkurn koma niður, eins og stór dúkur væri látinn síga á fjórum skautum frá himni, og hann kom til mín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints untsuri ningki nintimsar: Wikia chikich ainaun nangkamasketjai tinu ainau nu kinta jeamtai mianchau artinuitai. Tura yamai mianchau ainauka ukunam chikich ainaun nangkamasarang artinuitai, —Jesús timiayi. \t En margir hinir fyrstu munu verða síðastir og hinir síðustu fyrstir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachirka ju nungkanam akuptuku asamtai, wikia nekasan Yuse Uchirinjai tau aisha ¿waruka winasha: Yusetjai tau asam pasé chichaame turutrume? \t segið þér þá við mig, sem faðirinn helgaði og sendi í heiminn, að ég guðlasti, af því ég sagði: ,Ég er sonur Guðs'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sapat wampuwach wejkaram, wejmak kichik entsarum wetaram. \t Þeir skyldu hafa skó á fótum, en ekki tvo kyrtla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Juun Pangki jangkenia entsa nujangkruati tusa yumin inaun wainkamjai. Tura entsa nukap nujangkrak nu nuwanka amur jukiti tusa wakerukmayi. \t Og höggormurinn spjó vatni úr munni sér á eftir konunni, eins og flóði, til þess að hún bærist burt af straumnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Romano suntari mesetnum weartas jirun entsarar weenawa nunisrumek atumsha Yuse kakarmarijai Satanáska nepetkatnuitrume. \t Klæðist alvæpni Guðs, til þess að þér getið staðist vélabrögð djöfulsins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme. Yamai ju uwemratin chichaman Yus judíochu ainaun akuptawai. Tura junaka nekasar antukartatui, —Pablo timiayi. \t Nú skuluð þér vita, að þetta hjálpræði Guðs hefur verið sent heiðingjunum, og þeir munu hlusta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waya uchin wainak juki minakas Yusen maaketai tusa seak: \t tók Símeon hann í fangið, lofaði Guð og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainak: —¿Tura juni aints atsamunmasha ju aints yuratasrisha tuning yurumkasha sumaktai? —tiarmiayi. \t Þá svöruðu lærisveinarnir: \"Hvar er hægt að fá brauð til að metta þetta fólk hér í óbyggðum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura judío iruntai jeanmaya jiinki, judíochu aintsu jeen wayaamiayi. Nu aintska judío iruntai jeanam ayamas pujumiayi. Tura Yusen seayayi. Ni naaringkia Ticio Justoyayi. \t Og hann fór þaðan og kom í hús manns nokkurs, er hét Títus Jústus og dýrkaði Guð. Hús hans var hjá samkunduhúsinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujaam uchiri kajek jea waaitnasha nakitmiayi. Turamtai aparisha ni uchirin weri chicharak: ‘Uchirua wayaata. Tura wayaam yachim jiista,’ timiayi. \t Þá reiddist hann og vildi ekki fara inn. En faðir hans fór út og bað hann koma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka ju nungkanam yuumatsuk pujautirmeka, atumi wakeramuri najankuram, kuchi jaeru suruktin pujawa tumawaitrume. Tura asakrumin atum wait wajaktin kinta jeatak wajasi. \t Þér hafið lifað í sællífi á jörðinni og í óhófi. Þér hafið alið hjörtu yðar á slátrunardegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tunau ainau Yusen nakitinak tunau takatan tuke inaitsuk turinau asar, tura Yusen pachisar tuke pasé chichainau asaramtai, ii Apuri nu aints ainaun wait wajaktiniun susatas taratnuitai,” Enoc etserak timiayi. \t til að halda dóm yfir öllum og til að sanna alla óguðlega menn seka um öll þau óguðlegu verk, sem þeir hafa drýgt, og um öll þau hörðu orð, sem óguðlegir syndarar hafa talað gegn honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai wína pachitsar chichaman etserkatnun jimiaran akupkatnuitjai. Wi akupkamu asar nuka jakmarar entsatin entsarar, aints ainau ni tunaarin inaisarat tusar, kichik warang nunia jimia pachak nunia sesenta (1,260) kinta wína pachitsar chichaman etserkartinuitai,” turutinaun antukmajai. \t Vottana mína tvo mun ég láta flytja spádómsorð í eitt þúsund tvö hundruð og sextíu daga, sekkjum klædda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yus Abrahaman ni wearin pachis chicharak: Ami wearam akiinatnua nuka mash nungkanmaya ainaun pengker awajsatnuitai timiayi. Antsu untsuri aintsun pachiska nunaka tichamiayi, antsu kichik aintsun ni Uchirin Criston pachis Yus nunaka timiayi. \t Nú voru fyrirheitin gefin Abraham og afkvæmi hans, - þar stendur ekki \"og afkvæmum\", eins og margir ættu í hlut, heldur \"og afkvæmi þínu\", eins og þegar um einn er að ræða, og það er Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Wishikiartin ainautiram nintimrataram. Atum iwiaaku pujakrumin, wisha wainchati takatan takaamtaisha, chikich ainau nuna pachis atumin ujatminau wainiatrumek, atumka nekasampita pengké tichatnuitrume. Tura asaram atumsha mengkakai tusaram shamkataram,’ Yus tawai. Tu tinu asamtai, Yuse chichame etserin tiarmia nuna turunawai tusaram aneartaram,” Pablo timiayi. \t Gætið nú þess, að eigi komi það yfir yður, sem sagt er hjá spámönnunum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura trigo tsapaamtai, nupaasha tsapaimiayi. Tura nupaa tsapaamtai, aja takau ainau nuna wainkar, ajartinun weriar iniinak: ‘Apua ¿ameka pengke trigo araachmakum? ¿Tura nupaasha pasé aa nusha itiurak tsapaiya?’ tiarmiayi. \t Þegar sæðið spratt upp og tók að bera ávöxt, kom illgresið og í ljós."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Lucasaitjai. Wína aneetir Teófilo: Wi yaanchuik amin papin akuptukmiajme nuna aaran, Jesús nayaimpinmaka watsuk ju nungkanam pujus ni turamurin pachisan, tura ni nuiniarmaurincha pachisan nu nangkamtaik nangkaman, nunaka mash aatramiajme. Jesús nayaimpinam waketkitas ni nuiniatiri ainaun: Wína chichamur etserkataram tusa, yaanchuik Yuse Wakani turata tinu asamtai, ni turatniurin pachis chichaman akatmamramiayi. \t Fyrri sögu mína, Þeófílus, samdi ég um allt, sem Jesús gjörði og kenndi frá upphafi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura maaninak Juun Pangkincha, tura ni inatiri ainauncha nepetkarun wainkamjai. Tura asar nepetkar nayaimpinmaya jiikiarun wainkamjai. \t en þeir fengu eigi staðist og eigi héldust þeir heldur lengur við á himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna kapitán antuk, suntara apurin jiistas we, nuni jea chicharak: —¿Amesha itiurkatmek? Nu aintska romano aintsuitai. Tura asamtai awatrashtinuitme, —timiayi. \t Þegar hundraðshöfðinginn heyrði þetta, fór hann til hersveitarforingjans, skýrði honum frá og sagði: \"Hvað ert þú að gjöra? Maður þessi er rómverskur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura numinam keemas nakaj pujamtai, Jesús nuke nangkamak, pangkai jiis chicharak: —Zaqueowa, wári tarata. Yamaikia jeemin kanurtasan winajai, —timiayi. \t Og er Jesús kom þar að, leit hann upp og sagði við hann: \"Sakkeus, flýt þér ofan, í dag ber mér að vera í húsi þínu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nuwasha ukunam jakamiayi. \t Síðast dó og konan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha nunisrumek Yuse chichamenka etserchau arumning, aints ainau irurtaram tusan akupajrume. Chikich aints ainau arakan arainawa nunisarang Yuse chichamen yaanchuik etserkarmiayi. Turinamtai ukunmasha atum aints ainau Yuse chichamen nekasampita tiarat tusaram nekamtikiatnuitrume, —Jesús timiayi. \t Ég sendi yður að skera upp það sem þér hafið ekki unnið við. Aðrir hafa erfiðað, en þér eruð gengnir inn í erfiði þeirra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atum wína seatrume nuka warimpita tusaram nekatsrume. ¿Wi wait wajaktatja nunisrumeash atumsha wait wajaktaram? —tu iniasmiayi. \t Jesús sagði við þá: \"Þið vitið ekki, hvers þið biðjið. Getið þið drukkið þann kaleik, sem ég drekk, eða skírst þeirri skírn, sem ég skírist?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha etserak: —Wikia yaanchuik uchi akunka wína nungkarun pujaknasha, tura nampuaran Jerusalénnumsha itiur pujuyaja nunaka judío ainauka mash nekarinawai. \t Allir Gyðingar þekkja líf mitt frá upphafi, hvernig ég hef lifað með þjóð minni, fyrst í æsku og síðan í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús tamati judío mai nuwamtak iniininak: —¿Ausha tu weamtaik iisha wainkashtai? ¿Judío ainau arák griego ainaujai pachinkar pujuinamunam wetinun nu aints ainaun nuiniartas tatsuash? \t Þá sögðu Gyðingar sín á milli: \"Hvert skyldi hann ætla að fara, svo að vér finnum hann ekki? Hann ætlar þó ekki að fara til Gyðinga, sem dreifðir eru meðal Grikkja og kenna Grikkjum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikitcha nunisang kuikian jimia warangkan jukimia nuka nu kuikiajai sumak, tura suruk takaa takaaka, ataksha kuikian jimia warangkan juki irurmiayi. \t Eins gjörði sá er tvær fékk. Hann græddi aðrar tvær."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Juun ainautiram, yamai wekaakurkia, nekasar sapij wait wajaktatji, tu nintimjai. Nekas juun kanusha jakurtatui. Tura warinchu ainausha jeekatatji. Tura aintstisha kajingminuitji, —tu chicharkamiayi. \t og sagði við þá: \"Það sé ég, góðir menn, að sjóferðin muni kosta hrakninga og mikið tjón, ekki einungis á farmi og skipi, heldur og á lífi voru.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichkisha Yusnaka shaminatsui.” Tu aarmawaitai. \t Fyrir augum þeirra er enginn guðsótti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha etserak: —Wi nuna tuke turin asamtai, sacerdote juuntri ainau turata tusar, papin aarar surusaramtai, wikia Damasco yaktanam wemiajai. Tura tsaa tupin wajasai jinta weai, aneachmau nayaimpinmaya paantin pengké jiitsumir tsaa tsanmau nangkamasang kakarman tsanturamiayi. Apu Agripaya, wikia jinta wekaakun nuna wainkamiajai. Tura wijai wekainausha nuna wainkarmiayi. \t Þá er ég var á leið til Damaskus slíkra erinda með vald og umboð frá æðstu prestunum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jaimiasrum tsangkurnain ataram. Tura chikich aints ainausha atumin pasé awajtaminak pujuinau wainiatrumek, Cristo atumin tsangkutramrau asamtai, atumsha nunisrumek tsangkurnain ataram. \t Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum, ef einhver hefur sök á hendur öðrum. Eins og Drottinn hefur fyrirgefið yður, svo skuluð þér og gjöra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nekasan tajarme: Wait wajakartin kinta jeamtai, yaanchuik Sodoma yaktanam pujuinau, tura Gomorra yaktanam pujuinausha tunau asar, wait wajakarmia nuna nangkamasarang nu yaktanam pujuinausha nukap wait wajakartin ainawai,” Jesús turammiaji. \t Sannlega segi ég yður: Bærilegra mun landi Sódómu og Gómorru á dómsdegi en þeirri borg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nukap arus ni anengkratairincha, tura iin pengker awajtamsatnurincha nekamtikramatas turamiayi. \t Þannig vildi hann á komandi öldum sýna hinn yfirgnæfandi ríkdóm náðar sinnar með gæsku sinni við oss í Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati aints ainau aiinak: —Waurkum nuka tame. ¿Yaachia amincha mantamatascha wakerutminawa? —tiarmiayi. \t Fólkið ansaði: \"Þú ert haldinn illum anda. Hver situr um líf þitt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wisha ju nungkanam tuke pujuschatin asamtai, jusha nunisarang ju nungkanmaka tuke pujuschartin ainawai. \t Þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aishmang cinco warang iruntraru asaramtai nunaka tiarmiayi. Tinamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Atumka aints cincuenta, (50) cincuenta (50) kanákrum pujustaram tusaram chichastaram, —timiayi. \t En þar voru um fimm þúsund karlmenn. Hann sagði þá við lærisveina sína: \"Látið þá setjast í hópa, um fimmtíu í hverjum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús nu nungkanmaya jiinki, Galilea nungkanam wekaas, juun kucha yantamen nangkamaki, mura waka nuni keemsamiayi. \t Þaðan fór Jesús og kom að Galíleuvatni. Og hann gekk upp á fjall og settist þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints Moisés umirkatin chichaman aarmawa nunaka mash umirkachu ainauka Yus kajerkamu ainawai.” Tu aarmau asamtai, aints ainau Moisés umirkatin chichaman mash miatrusarang umikcharu asaramtai, tuke Yus kajerkamu ainawai. \t En bölvun hvílir á öllum þeim, sem byggja á lögmálsverkum, því að ritað er: \"Bölvaður er sá, sem ekki heldur fast við allt það, sem í lögmálsbókinni er ritað, og breytir eftir því.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús Yusen seak: —Apaachi, ju aints aitkarinia juka nintiminachu asaramtai tsangkurarta, —timiayi. Tamati Jesúsa entsatirin jurukiar, suntar ainau ¿Yáki juna jukit? tusar nakuruti “suerte” tutain nakuriarmiayi. \t Þá sagði Jesús: \"Faðir, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki, hvað þeir gjöra.\" En þeir köstuðu hlutum um klæði hans og skiptu með sér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu amin ujatskeka nunaka turachmin nintimrajai. Turamtai ame wakerakmeka, amek nintimsam wait anentrakmeka: Ni amincha yainmakti tusam, Onésimoka ataksha winaka akupturkatnuitme. \t En án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Cristo nuiniatiri Jerusalénnum pujuinau: Samarianmaya ainau Yuse chichamen umirinawai tinamun antukar, Pedroncha nunia Juannasha Samarianam akupkarmiayi. Tura akupamu asar, Samarianmaya ainaun Yuse Wakani piatkachmau ainayat, ii Apuri Jesúsan nemarkaru ainau imainiaru asaramtai, Pedro Juanjai Yusen seainak: Yuse Wakani Cristonu ainaun piatkati tusar seatiarmiayi. \t Þegar postularnir í Jerúsalem heyrðu, að Samaría hefði tekið við orði Guðs, sendu þeir til þeirra þá Pétur og Jóhannes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristoka ni aintsri ainautinka uwemtikramratin asa, ii muukea tumawaitai. Tura nuwentin ainauka ni nuwari muukea tumau ainawai. Tura asar ii Apuri nuna wakerau asamtai, aishrintin ainautiram atumi aishri umirkartaram. \t Konurnar eiginmönnum sínum eins og það væri Drottinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu kinta jeatsaing, wi ju nungkanam pujusan nukap wait wajaktatjai. Turamtai junia aints ainau winaka nakitrurartatui. \t En fyrst á hann margt að líða og útskúfaður verða af þessari kynslóð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "aintsun tunau awajmamtikui. Antsu ikimiatsuk yuta yuwatniuka aintsu nintin tunau awajmamtiktsui, —Jesús turammiaji. \t Þetta er það, sem saurgar manninn. En að eta með óþvegnum höndum saurgar engan mann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aishmang ainausha nunia nuwa ainausha untsuri ii Apuri Cristonka nekasampita tiarmiayi. Tura asar Cristonu ainauka untsuri yujararmiayi. \t Og enn fleiri urðu þeir, sem trúðu á Drottin, fjöldi karla og kvenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ataksha waketki, nu aintsu nintin wainak angkan japimkamu shiiram iwiaramua nunis atun wainkatnuitai. \t Og er hann kemur og finnur það sópað og prýtt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna antuk Jesús chichaak: —Wi nuikiartaja juka wína chichamruchuitai. Antsu wína akuptuku chichamentai. \t Jesús svaraði þeim: \"Kenning mín er ekki mín, heldur hans, er sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu siete (7) yachintin mash nu nuwan nuwatkaru asar, jakamunmaya nantakiar ¿nu nuwaka yana nuwariya atinuita? —tu iniasarmiayi. \t Í upprisunni, þegar menn rísa upp, kona hvers þeirra verður hún þá? Allir sjö höfðu átt hana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Nantakim tepetiram jukim weta, —timiayi. \t Jesús segir við hann: \"Statt upp, tak rekkju þína og gakk!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo Silasjai Derbe yaktanam jear, nunia jiinkiar, Listra yaktanam jear, nuni Cristo nemarin Timoteo naartinun wainkarmiayi. Timoteo nukuringkia judío nuwa ayayi. Nusha Cristo nemarnuyayi. Antsu aparingkia griego aintsuyayi. \t Hann kom til Derbe og Lýstru. Þar var lærisveinn nokkur, Tímóteus að nafni, sonur trúaðrar konu af Gyðinga ætt, en faðir hans var grískur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asar paaniunam pujuinawa nunisrik pengker nintimsar pujusarmi. Tura nampetcha nampetsuk, tura jampetcha jampetsuk, tura tsanirmatcha tsanirmatsuk, tura jiyaanitcha jiyaanitsuk, tura suwirpiaku jiinitsuk asarmi. \t Framgöngum sómasamlega eins og á degi, ekki í ofáti né ofdrykkju, ekki í saurlífi né svalli, ekki í þrætu né öfund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka tu pujau asakrumin, wi atumin waitnasan Yuse chichamenka ujakmiajrume nunaka nangkamniash etserkaya tusan wake mesekan pujajai. \t Ég er hræddur um yður, að ég kunni að hafa haft erfiði fyrir yður til ónýtis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, ayamtai kintati tu pujusarti tusan, aints ainaun inartinuitjai, —Jesús timiayi. \t Því að Mannssonurinn er herra hvíldardagsins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Yusen sea umis, Jesús ni nuiniatiri ainautijai entsawach Cedrón tutai katingkiar, numi arakmaunum wemiaji. \t Þegar Jesús hafði þetta mælt, fór hann út með lærisveinum sínum og yfir um lækinn Kedron. Þar var grasgarður, sem Jesús gekk inn í og lærisveinar hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús kucha kaanmatkarin arakchichu wekaas, Zebedeo uchirin Santiagon ni yachí Juanjai kanunam engkemsar rederin apainak pujuinaun wainkamiayi. \t Hann gekk skammt þaðan og sá Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróður hans, og voru þeir einnig á báti að búa net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai wikia: ‘Apuru ¿amesha yaachitme?’ timiajai. Wi tu iniam nuka aimiak: ‘Wikia Jesúsaitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai. \t En ég sagði: ,Hver ert þú, herra?' Og Drottinn sagði: ,Ég er Jesús, sem þú ofsækir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints: ¿Nu aarmauka itiurak ainta? tusa nekaatas wakerakka, nukap nekatan yumiartinuitai. Juun Yawaaya Tumau númerorin nekau ainauka nekaawarti: Seiscientos sesenta y seis (666) aintsu númerorintai. Nu númeroka aintsu nijajin tura uwejen aarchamu ainauka, tura nu páchimia naari ni uwejen tura ni nijajin aarchamu ainauka sumatnasha sumakchartinuitai, tura surutnasha surukchartinuitai tusa, Nungkanmaya Pachim nu aints ainaun surimiaun wainkamjai. \t og kemur því til leiðar, að enginn geti keypt eða selt, nema hann hafi merkið, nafn dýrsins, eða tölu nafns þess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum turarme nuka mash chikich ainau pachisrum aujmatnaitsuk tura jiyanitsuk asataram tajarme. \t Gjörið allt án þess að mögla og hika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartak: “Iwianch aintsnum engkema pujuu, nunia jiinkin asa, aints atsamunam wekaayat, nuni ayamsatatkama tujintak ataksha waketkitas aintsun eaknij wajatnuitai. Tura pengker pujusminun wainchaka nintimias: Aintsnum pujayatun wi jiinkimiaja nuni ataksha waketkitjai titinuitai. \t Þegar óhreinn andi fer út af manni, reikar hann um eyðihrjóstur og leitar hælis. Og er hann finnur það ekki, segir hann: ,Ég vil hverfa aftur í hús mitt, þaðan sem ég fór.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich aints ainau kawai pújunam keemsaujai maaniawaru asaramtai, saapijai ni jangkenia jiinua nujai mash amuaun wainkamjai. Turamtai nanamtin ainau nu jakaru ainau namangken yuwaar tutuararun wainkamjai. \t Og hinir voru drepnir með sverði þess, er á hestinum sat, sverðinu, sem út gekk af munni hans, og allir fuglarnir söddust af hræjum þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujamtai, nuwa sacerdote inatiri, Pedron jin ayamak pujaun wainak tari jiij wajatmiayi. Tura chicharak: —Ju aintska Jesúsjai wekainuyayi, —timiayi. \t En þerna nokkur sá hann sitja í bjarmanum, hvessti á hann augun og sagði: \"Þessi maður var líka með honum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nintin piatkamu asa, Marí japrukmauri nekaa Elisabet kakar chicharak: —Yus chikich nuwa ainaun nuna nangkamasang aminak timiá pengker awajtamsau asa, ami uchiram akiinatata nunasha nekas pengker awajsatnuitai. \t og hrópaði hárri röddu: \"Blessuð ert þú meðal kvenna og blessaður ávöxtur lífs þíns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia nekas chichaman etserai waitiatrum, winaka nekasainme turutsurme. \t En af því að ég segi sannleikann, trúið þér mér ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús nintimraru aarmi. Ni aintsritin nangkamasang Yusen nekasampita timiayi. Tura: Wína nekasampita turutinaunka mash uwemtikratasan jakatatjai tusa, numi winangmaunum natsanpiaku jakatniunka surimiakchamiayi. Tura ukunam nukap warastin asa jarutramkamiaji. Nunia jaka nantaki, nayaimpinam waketki ni Apaachiri untsurinini apu keemtainum keemsamiayi. \t Beinum sjónum vorum til Jesú, höfundar og fullkomnara trúarinnar. Vegna gleði þeirrar, er beið hans, leið hann þolinmóðlega á krossi, mat smán einskis og hefur nú setst til hægri handar hásæti Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Ju chikich nungkanmaya aintska jukek Yus juuntaitai titas waketki taj? —timiayi. \t Urðu engir til þess að snúa aftur að gefa Guði dýrðina nema þessi útlendingur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints mash jingkiamua nunisarang tunau ainawai.” Tu aarmau asamtai, iikia Jesucristo nekasampita takurkia, Yus yaanchuik Abrahaman tímia nunisrik uwemratnuitji. \t En ritningin segir, að allt sé hneppt undir vald syndarinnar, til þess að fyrirheitið veitist þeim, sem trúa, fyrir trú á Jesú Krist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sacerdote apuri papi aarmau susam, yamai juni taa, amin seatmina nuna mash achiktaj tusa tayi, —timiayi. \t Og hér fer hann með vald frá æðstu prestunum að færa í bönd alla þá, sem ákalla nafn þitt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús nuni chikich chikich yaktanam wekaas, iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniarmiayi. Turamtai ni chichamen antukarmia nuka untsuri niin pachisar pengker chichasarmiayi. \t Hann kenndi í samkundum þeirra, og lofuðu hann allir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús wajaki wejmakrin aik wangkeas tarachin juki kachumamiayi. \t Hann stóð upp frá máltíðinni, lagði af sér yfirhöfnina, tók líndúk og batt um sig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu nuwan jiis Jesús Simónkan ataksha chicharak: —Wi ami jeemin wayaamtai, ii jeakrin tuke turina nunismek nawer nijartinka yaratrukchamame. ¿Antsu ju nuwa turamuka waintsumek? Juka nawerun ni neaikirijai nijatruri, tura ni intashijai japitruri. \t Síðan sneri hann sér að konunni og sagði við Símon: \"Sér þú konu þessa? Ég kom í hús þitt, og þú gafst mér ekki vatn á fætur mína, en hún vætti fætur mína tárum sínum og þerraði með hári sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Tura asamtai Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuka junia apua tumawaitai. Nu apuka ni inatiri ainaun untsuk: ‘Tumashnum akirkataram,’ timiayi. \t Því að líkt er um himnaríki og konung, sem vildi láta þjóna sína gjöra skil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ami kakarmarmijai jau ainauncha tsuwararat tusam, tura ami Uchirmi Jesúsa naari pachisar wainchati takatnasha takasarat tusam, tura aintska itiurkachminun turuwarat tusam kakarmaram sukartusta,” tu Yusen searmiayi. \t Rétt þú út hönd þína til að lækna og lát tákn og undur verða fyrir nafn þíns heilaga þjóns, Jesú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Isaíasan chicharak: ‘Nu aints ainau jiisam chicharkata. Atumka paan antayatrumek antukchatnuitrume. Tura paan wainmatcha wainmayatrumek nekaashtinuitrume. Nu aints ainau katsuram nintintin asar, kuwishi epekua nunisarang antukartatkamawar tujintinawai. Tura wainmichua nunisarang pujuinau asar wainmaktatkamawar tujintinawai. Tu ainiachkungka paan nekaawarminuitai. Tura nekasar antukarminuitai. Tura nintijai paan nintimsar ni tunaarin inaisaramtaikia, wikia nu aints ainaun uwemtikratnuitjai,’ Yus Isaíasan timiayi. \t Far til lýðs þessa og seg þú: Með eyrum munuð þér heyra og alls eigi skilja, og sjáandi munuð þér horfa og ekkert sjá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Maj, nu aints ainau Caín ni yachiin kajerak maamia nunisarang mengkakartin ainawai. Tura Balaama nunisarang kuikian wakerinau asar mengkakartin ainawai. Tura aints Coré naartinua nunisarang apu ainaun umirtan nakitinau asar mengkakartin ainawai. \t Vei þeim, því að þeir hafa gengið á vegi Kains og hrapað í villu Bíleams fyrir ávinnings sakir og tortímst í þverúð Kóra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turutmatai Yuse awemamuri wajamunam werin: Ju papiwach surusta, tusan seamjai. Tu seam wína chichartak: “Pai jukita turam yuwata. Ju yuwamka apaam jangkemin wapasa tumau yumin wajatramkitatui. Antsu wakemin engkema yapau wajatramkitatui,” turutun antukmajai. \t Ég fór til engilsins og bað hann að fá mér litlu bókina. Og hann segir við mig: \"Tak og et hana eins og hún er, hún mun verða beisk í kviði þínum, en í munni þínum mun hún verða sæt sem hunang.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai ajartinu aintsri kichik nijai tsanias pujumiayi. Nuka ni aneamuri uchiri ayayi. Tura wína uchirnaka anturkarchatpiash, tu nintimias ni uchirin akupkamiayi. \t Einn átti hann eftir enn, elskaðan son. Hann sendi hann síðastan til þeirra og sagði: ,Þeir munu virða son minn.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúska iwiaaku ainau tunaarincha, tura jakau ainau tunaarincha jiistinuitai, tusaram nu chicham aints ainau ujaktaram tusa, Yus akuptamkamiaji. \t Og hann bauð oss að prédika fyrir lýðnum og vitna, að hann er sá dómari lifenda og dauðra, sem Guð hefur fyrirhugað."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai nayaimpinmaya chichaman antukarmiayi. Nu chichamka nuwaitai. —Juka wína Uchiruitai, wína aneetiruitai. Niin pengker nintimtusan pujajai, —Yus timiayi. \t Og rödd kom af himnum: \"Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Apaachiru, tu ati tau asakmin, maaketai tajame,” timiayi. \t Já, faðir, svo var þér þóknanlegt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína aintsur asakrumin, aints mash atumin kajertamkartinuitai. \t Og þér munuð hataðir af öllum vegna nafns míns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nayaimpisha papi penuarar juwamua nunisang mengkakaun wainkamjai. Tura mura ainausha, tura isar ainausha muchitkar yaja pujnasarun wainkamjai. \t Og himinninn sviptist burt eins og þegar bókfell vefst saman, og hvert fjall og ey færðist úr stað sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chichas umisamtai ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —¿Waruka aints ainausha nuikiartutai chichamsha ujaa weame? —timiaji. \t Þá komu lærisveinarnir til hans og spurðu: \"Hvers vegna talar þú til þeirra í dæmisögum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni Apaachirin chicharak: “Yusru, ami wakeramurmin umiktasan taawitjai,” tu tinu asamtai, nu nangkamtaik tangkun maawar, Yusen susartas epeu armia nuna yamaikia turashtinuitai, taku tawai. Antsu Uchir atumi tunaarin sakturmartas jakau asamtai, ni umirkataram Yus tawai. \t Síðan segir hann: \"Sjá, ég er kominn til að gjöra vilja þinn.\" Hann tekur burt hið fyrra til þess að staðfesta hið síðara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“¿Jusha waruka tuusha chichaawa? ¿Ningki Yusetjai tumamtsuash? ¿Yusek tunaunaka sakarminchaukai?” tu nintimrarmiayi. \t \"Hví mælir þessi maður svo? Hann guðlastar. Hver getur fyrirgefið syndir nema Guð einn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Israel ainaunak uwemtikrataska jakashtinuyayi, antsu Yuse uchiri ainaun mash nungkanmaya irurtas jakatnuyayi. \t og ekki fyrir þjóðina eina, heldur og til að safna saman í eitt dreifðum börnum Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús iniasmi tunaiyakrin, nuna nekaa iin chichartamak: —Wi atumin chicharkun: ¿Jumchik arusrumka winaka waitkashtatrume, nunia ataksha jumchik arusrum winaka waitkatatrume tajarme nu pachisrumek inintsatasrum wakeraram? \t Jesús vissi, að þeir vildu spyrja hann, og sagði við þá: \"Eruð þér að spyrjast á um það, að ég sagði: ,Innan skamms sjáið þér mig ekki, og aftur innan skamms munuð þér sjá mig'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aints pengker wajasamtai, fariseo ainau kajerinak: ¿Jesús itiurkatjik? tusar mai nuwamtak chichasarmiayi. \t En þeir urðu æfir við og ræddu sín á milli, hvað þeir gætu gjört Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waketkiamtai jumchik arus ni nuwari Elisabetka japrukmiayi. Tura japruk cinco (5) nantu jeanmayangka jiintsuk pujumiayi. \t En eftir þessa daga varð Elísabet kona hans þunguð, og hún leyndi sér í fimm mánuði og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuska nekas ni Uchirin kichik amia nuna ju nungkanam akupak: “Yuse awemamuri mash niin: Ameketme juuntam tiarti,” timiayi. \t Og aftur er hann leiðir hinn frumgetna inn í heimsbyggðina segir hann: Og allir englar Guðs skulu tilbiðja hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Moisés niin pachis aarmia nuna nangkamsang, tura Yuse chichamen etserin aararmia nusha taku tiarmiayi tusa, Jesús Yuse chichamen niin pachisar aararmia nunaka mash nekamtikiamiayi. \t Og hann byrjaði á Móse og öllum spámönnunum og útlagði fyrir þeim það, sem um hann er í öllum ritningunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús ayaak: —¿Waruka winasha pengkeraitme turutme? Nekas pengker aa nuka kichkitai. Nuka Yusketai. \t Jesús sagði við hann: \"Hví kallar þú mig góðan? Enginn er góður nema Guð einn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamaitiat Jesús jakau uwejen achik kakar chicharak: —Nawantru nantaktia, —timiayi. \t Hann tók þá hönd hennar og kallaði: \"Stúlka, rís upp!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tusa ukuki, chikich aints taamtai: ‘¿Amesha warutam tumaashitme?’ tu iniam, nusha aimiak: ‘Trigon cien (100) sakan tumaashmiamjai,’ tamati, nunasha chicharak: ‘Pai, ju papikia tumaashrum aarmawa juka jukim, chikich papinum: Ochenta (80) sakan nunak tumaashmiamjai tusam aatrurta,’ timiayi. \t Síðan sagði hann við annan: ,En hvað skuldar þú?' Hann svaraði: ,Hundrað tunnur hveitis.' Og hann sagði honum: ,Tak þú skuldabréf þitt og skrifa áttatíu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu takurmin nu jeanam pujuinau pengker nintimsar pujuinamtaikia, nu jeanam pujuinaunaka Yuska pengker awajsatatui. Antsu nu jeanam pujuinau pengker nintimtsuk pujuinamtaikia, Yuska pengkerka awajsashtatui. \t Og sé þar friðar sonur, mun friður yðar hvíla yfir honum, ella hverfa aftur til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints mash yurumkancha yutsuk, untsuri kinta takakmasu asaramtai, Pablo mash aints ainamunam japen wajaki chicharak: —Juun ainautiram, anturtuktaram. Isar Cretanmaya jiintsuk nakasmi, wi timiaja nu umirtukuitkurminkia, juun kanusha meserchau ayi. Tura warinchu ainausha entsanam ujungchamu ayi. \t Nú höfðu menn lengi einskis matar neytt. Þá stóð Páll upp meðal þeirra og mælti: \"Góðir menn, þér hefðuð átt að hlíta mínu ráði og leggja ekki út frá Krít. Þá hefðuð þér komist hjá hrakningum þessum og tjóni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína nekasampita turutinauka Yuse kakarmarijai inakmamuncha turuwartinuitai. Tura wi akupkamu asar, wína naarun pachisar, iwianch ainaun jiikiar akupkartinuitai. Tura chikich aintsu chichamen nekachu ainayat, niish niish chichasartinuitai. \t En þessi tákn munu fylgja þeim, er trúa: Í mínu nafni munu þeir reka út illa anda, tala nýjum tungum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints iwiartai ainausha ningki urankaru asaramtai, Yuse umirin jakaru ainau untsuri nantakiarmiayi. \t grafir opnuðust og margir líkamir helgra látinna manna risu upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Herodes Juanku chichamenka anturtsuk, chikich tunaunasha untsuri turamiayi. Tura ni suntarin akupak: Juan achikrum kársernum engkeataram timiayi. \t Þá bætti Heródes einnig því ofan á allt annað, að hann varpaði Jóhannesi í fangelsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram tunau nepetukai tusaram tsangkamamkairap. Turaram wína wakeramurun najanataj tu nintimkurmin, tunau atumin nepetamkatas wakeramtaisha, tunau wínaka nepetukai tusaram kakartaram. \t Látið því ekki syndina ríkja í dauðlegum líkama yðar, svo að þér hlýðnist girndum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich ainausha chichainak: —Elías yaanchuik Yuse chichame etserin pujumia nuka ataksha wantinak wekaawai, —tiarmiayi. Tura chikich ainausha chichainak: —Atsa, chikich aints Yuse chichame etserin yaanchuik pujumia nuka jakamunmaya nantaki wekaawai, —tusar pachimian chichaarmiayi. \t aðrir, að Elía væri kominn fram, enn aðrir, að einn hinna fornu spámanna væri risinn upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu ikiatsata turaminamtaisha, ataksha awangturkitatuapi tu nintimtusrum suakrumka, nekasrum pengkerka nintimtsurme. Pasé aints ainausha nunisarang: Awangturkita tusar, chikich pasé ainauncha sunain ainawai. \t Og þótt þér lánið þeim, sem þér vonið að muni borga, hvaða þökk eigið þér fyrir það? Syndarar lána einnig syndurum til þess að fá allt aftur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wejmakrin aitkar wishikinak, yamaikia apu ati tusar, apu wejmakrin kapantakun antsrarmiayi. \t Þeir afklæddu hann og færðu hann í skarlatsrauða kápu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wisha wína Apaachirjai tuke tsaniasan pujau asamtai, nunia wína Apaachirsha tuke wijai tsanias pujau asamtai, atumsha nekasampita turuttiaram. Antsu wína nekasampitme turuchamin nekapeakrumka, wi takaamursha wainkau asaram, nekasampita tusaram nintimtursataram. \t Trúið mér, að ég er í föðurnum og faðirinn í mér. Ef þér gerið það ekki, trúið þá vegna sjálfra verkanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura uchi ainaun minakas muuken achik: —Yus yainmakarti, —timiayi. \t Og hann tók þau sér í faðm, lagði hendur yfir þau og blessaði þau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai Jesús chicharak: —Nekasan tajarme: Wi Yuse Uchiri asan, wiki nintimsanak nunaka kichkisha turachminuitjai. Antsu wína Apaachir tura nuna wainkan nunaka turatnuitjai. Wína Apaachir tura nunaka wisha nunisnak mash turajai. \t Þessu svaraði Jesús og sagði við þá: \"Sannlega, sannlega segi ég yður: Ekkert getur sonurinn gjört af sjálfum sér, nema það sem hann sér föðurinn gjöra. Því hvað sem hann gjörir, það gjörir sonurinn einnig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikkia Herodeska Pilatojaingkia kajernaikiar wainaitsuk puju ainayat, nu kintati amikmawarmiayi. \t Á þeim degi urðu þeir Heródes og Pílatus vinir, en áður var fjandskapur með þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni Uchirin suritramtsuk iincha mash uwemtikramratas jakat tusa akupturmakmiaji. Tura asa ni Uchirijai metek pengker aa nuna mash suramsatnuitji. \t Hann sem þyrmdi ekki sínum eigin syni, heldur framseldi hann fyrir oss alla, hví skyldi hann ekki líka gefa oss allt með honum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juun kuchan katingkiar Genesaret nungkanam nujamkarmiayi. Tura nuni nujamkar, kanun jingkiawarmiayi. \t Þegar þeir höfðu náð yfir um, komu þeir að landi við Genesaret og lögðu þar að."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Cristonu asaram, tuke mash warastaram. Ataksha tajarme: Tuke warastaram. \t Verið ávallt glaðir í Drottni. Ég segi aftur: Verið glaðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse chichame atumin nuitaminak pujuinau nekasar yuumatsuk pujusarat tusaram, tuke mash pengker awajsaram yaingtaram. \t En sá, sem uppfræðist í orðinu, veiti þeim, sem uppfræðir, hlutdeild með sér í öllum gæðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jumchik arus Jesús ni nuiniatiri ainaujai, tura chikich aints untsuri ainaujai tsaniasar chikich yaktanam Naín tutainum wearmiayi. \t Skömmu síðar bar svo við, að Jesús hélt til borgar, sem heitir Nain, og lærisveinar hans fóru með honum og mikill mannfjöldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints Pablo naartin chichaak: Aintsu yusri ni uwejejai najanamu ainauka Yuschau ainawai. Tura juni Efesonam wekaakusha tura Asia nungkanam wekaakusha, tuke nunisang chichaawai. Tu chichau asamtai aints untsuri ni timiaurin antukar: Nekasaintai tinawai. \t Og þér sjáið og heyrið, að Páll þessi hefur með fortölum sínum snúið fjölda fólks, ekki einungis í Efesus, heldur nær um gjörvalla Asíu. Hann segir, að eigi séu það neinir guðir, sem með höndum eru gjörðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai suntar ainau ayu tusar kuikian jukiar, judío juuntri tina nunisrik titai tusar wearmiayi. Tura asar judío ainau yamaisha tuke nunisarang tu etserin ainawai. \t Þeir tóku við fénu og gjörðu sem þeim var sagt. Þessi sögusögn hefur verið borin út meðal Gyðinga allt til þessa dags."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse awemamuri juuntri, Miguel naartin nunaka turachmiayi. Antsu Moisés jakamtai, ni namangken jukitas wakerayat, iwianchi apuri Satanás suritamu asa jukitatkama tujinkamiayi. Tura suritamaitiat Miguel Satanásan jiyakchamiayi. Antsu chicharak: Yus aminka chichartamkati timiayi. \t Eigi dirfðist einu sinni höfuðengillinn Míkael að leggja lastmælisdóm á djöfulinn, er hann átti í orðadeilu við hann um líkama Móse, heldur sagði: \"Drottinn refsi þér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro etserak: —Ayu, yamaikia nekajai: Aints mash metek ainawai, Yuska tu nintimui. \t Þá tók Pétur til máls og sagði: \"Sannlega skil ég nú, að Guð fer ekki í manngreinarálit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wekaichau pengker awajsamu pachisrum ¿itiur tsaarma? tusaram, iincha iningkratu asakrumin, \t með því að við eigum í dag að svara til saka vegna góðverks við sjúkan mann og gera grein fyrir því, hvernig hann sé heill orðinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pascua fiesta seis (6) kinta jeatak wajasamtai, Jesús Betania yaktanam wemiayi. Lázarosha Jesús inankimia nusha nu yaktanmasha pujumiayi. \t Sex dögum fyrir páska kom Jesús til Betaníu, þar sem Lasarus var, sá er hann vakti frá dauðum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro Juanjai miatrusarang umirkarmiayi. Tura tsawaaramtai, Yus seatai juun jeanam wayaawar, Yuse chichame nuikiartutan nangkamawarmiayi. Tuminai Cristo nuiniatiri karsernumia jiinkinun nekachu asar, sacerdote apuri ni aintsri ainaujai: Judío apuri ainausha mash kaunkarti tusar untsukarmiayi. Tura mash kaunkaramtai chichainak: —Jesúsa nuiniatiri ainau karsernumia jiikrum itataram, —tusar ni aintsrin akupkarmiayi. \t Þeir hlýddu og fóru í dögun í helgidóminn og kenndu. Nú kom æðsti presturinn og hans menn, kölluðu saman ráðið, alla öldunga Ísraels, og sendu þjóna til fangelsisins að sækja postulana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii yaanchuik juuntri David Yuse inatiri asamtai, ni weari ainautin Yus iin Uwemtikramratin nekas kakaram aa nuna akupturmakji. \t Hann hefur reist oss horn hjálpræðis í húsi Davíðs þjóns síns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Chikich aints ainau: Mash aa nu páchitsuk yuwatnuitji tinawai. Antsu chikich ainau Cristonu ainayat tenapkesar nekainachu asar: Kuntinu namangken yuwanka, tunau wajasai tu nintimsar kuntinu namangken yutsuk pujuinawai. \t Einn er þeirrar trúar, að alls megi neyta en hinn óstyrki neytir einungis jurtafæðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kichik kichik Jesús wajamunam weriar chicharinak: —Judío Apuria, pengker pujusta, —tusar yapiin awatiarmiayi. \t Þeir gengu hver af öðrum fyrir hann og sögðu: \"Sæll þú, konungur Gyðinga,\" og slógu hann í andlitið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jea chicharak: —Wi Jesúsan achikian atumin surukamtaikia ¿warutmak akirkaintrum? —tu iniam treinta (30) kuikian akiimiakarmiayi. \t og sagði: \"Hvað viljið þér gefa mér fyrir að framselja yður Jesú?\" En þeir greiddu honum þrjátíu silfurpeninga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka pengké tsangkurashtinuitai, antsu nu aintska tuke wait wajakartinuitai,” Jesús timiayi. \t en sá sem lastmælir gegn heilögum anda, fær eigi fyrirgefningu um aldur, hann er sekur um eilífa synd.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum wi timiaja nu tuke inaitsuk pengker nintimsaram umirtuku asakrumin, wisha nukap wait wajaktinnumka uwemtikratnuitjarme. Mash nungkanmaya ainau nu wait wajaktiniun wainkartinuitai. Tura nekasash wína umirtina tusan nekapsatnuitjai. \t Af því að þú hefur varðveitt orðið um þolgæði mitt mun ég og varðveita þig frá reynslustundinni, sem koma mun yfir alla heimsbyggðina, til að reyna þá sem á jörðunni búa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kampatam nantu yumanch amanum nu isranmak pujusar, nunia Alejandría yaktanmaya juun kanunam engkemamiaji. Yumchati wekaasachmin asamtai, nu kanuka nuni nanaasmiayi. Nu kanu nujin romano yusri Cástor nunia Polux naartin nakumkamu yakí nujkamu ayayi. \t Að liðnum þrem mánuðum lögðum vér til hafs á skipi frá Alexandríu, sem legið hafði við eyna um veturinn og bar merki Tvíburanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinamaitiat nu aintska aimkatatkama tujinkamiayi. Aints untsuri nuni wekajinamunam Jesúscha wári jiinki weau asamtai, nu tsuwaarama nusha yáki tusangka nekaachmiayi. \t En læknaði maðurinn vissi ekki, hver hann var, því að Jesús hafði leynst brott, enda var þröng á staðnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu ii juuntri Abrahama Yusri, tura Isaaca Yusri, tura Jacobo Yusri ii Yusri asa, ni uchirin Jesúsan: Nekas ameketme juuntam tiarat tusa pengker awajsamiayi. Tura waininayat atumi juuntri ainau: Jesúsnaka maawarat tusar, Pilatonam surukarmiayi. Nuni atum kaunkaram, Pilatoka: Jesúsan jiikin akupkatjash, tau wainiatrum surimkamiarume. \t Guð Abrahams, Ísaks og Jakobs, Guð feðra vorra hefur dýrlegan gjört þjón sinn, Jesú, sem þér framselduð og afneituðuð frammi fyrir Pílatusi, er hann hafði ályktað að láta hann lausan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Apu jimiar metek nintimtsuk pujuinaunka aints kichkisha umirkartatkama tujintinawai. Antsu kichnaka nakitinak kichan aneeniartinuitai. Tura kichkin umirinak, kichnaka pachischartinuitai. Tura asamtai atumka warinchu ainau aneakrumka aya nuke aneetaram. Antsu Yus aneakrumka aya Yusek aneetaram. Antsu mai aneakrumka nuka yumtinuitai,” Jesús timiayi. \t Enginn þjónn getur þjónað tveimur herrum. Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og afrækir hinn. Þér getið ekki þjónað Guði og mammón.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tama Jesús iin airmak: —Ja ai, nekajai. Nuka wína Apaachir nayaimpinam puja nuna aintsrinchu asaramtai, nupaa kangkaptuk uwerar japatnua nunisarang artinuitai. \t Hann svaraði: \"Sérhver jurt, sem faðir minn himneskur hefur eigi gróðursett, mun upprætt verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Anangkartin ainautiram, nayaim jiisrum yumi jiturtincha nuwá eemkaram nekayatrumsha, ju kintati wi chichaman atumin ujaajrume juka pachisrum: ¿Warina takua tawa tusaram waruka nintimtsurme? —Jesús timiayi. \t Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Seis (6) nantu nangkamaramtai, Yus ni awemamurin Gabriel naartiniun Galilea nungkanam Nazaret yaktanam akupkamiayi. \t En á sjötta mánuði var Gabríel engill sendur frá Guði til borgar í Galíleu, sem heitir Nasaret,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuna turuawaramtai nuniangka: ‘Wína uchirnaka nekasar anturkarchanpiash,’ tu nintimias ni uchirin akupkamiayi. \t Síðast sendi hann til þeirra son sinn og sagði: \"Þeir munu virða son minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Nekas pengker ata takumka, ame wariram aa nu mash surukta. Tura kuikian yuuminau susata. Nunia wína nemartusta. Turakum nekasam nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitme, —timiayi. \t Jesús sagði við hann: \"Ef þú vilt vera fullkominn, skaltu fara, selja eigur þínar og gefa fátækum, og munt þú fjársjóð eiga á himnum. Kom síðan, og fylg mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajarme: Wina nekasampi pengké tujinkachuitme tu nintimtursar pujuinauka wi turaja nunasha nunisarang turuwartin ainawai. Tura wikia Apaachirun wetin asamtai, wi turaja nuna nangkamasarang takasartin ainawai. \t Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem trúir á mig, mun einnig gjöra þau verk, sem ég gjöri. Og hann mun gjöra meiri verk en þau, því ég fer til föðurins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus ni Wakanin surittsuk susamu asa, Yus akupkamuka ni chichamen tuke etserui. \t Sá sem Guð sendi, talar Guðs orð, því ómælt gefur Guð andann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nekasan tajame: Ame natsa akumka wejmakrum entsaram, ame tuningsha wekaasatasam wakerakmeka pachitsuk wekainuyame. Turayatum juuntach wajasakminkia, ami kunturam kutsmarakmin, chikich aints wejmakrumin antstamrartin ainawai. Tura ame nuni weta nakitamin waitminayat, amin achirmakar juramkiartinuitai, —timiayi. \t Sannlega, sannlega segi ég þér: Þegar þú varst ungur, bjóstu þig sjálfur og fórst hvert sem þú vildir, en þegar þú ert orðinn gamall, munt þú rétta út hendurnar, og annar býr þig og leiðir þig þangað sem þú vilt ekki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi kársernum engkeamu pujamtai, Cristonu ainau untsuri ii Apurin umirkar, yamaikia pengker nintimsar, shamkartutsuk Yuse chichamen etserinawai. \t og flestir af bræðrunum hafa öðlast meira traust á Drottni við fjötra mína og fengið meiri djörfung til að tala orð Guðs óttalaust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Efesonmaya aintsun Trófimo naartinun Pablojai Jerusalénnum wekaun wainkau asar: Pabloka nu aintsjai Yus seatai juun jeanam wayaachiash, tu nintimsar nunaka tiarmiayi. \t En þeir höfðu áður séð Trófímus frá Efesus með honum í borginni og hugðu, að Páll hefði farið með hann inn í helgidóminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkiar Galilea nungkanam nangkamakiar wearmiayi. Tura weenak Jesús chikich aints ainau wi pujamurun nekarawarai tusa nakitmiayi. \t Þeir héldu nú brott þaðan og fóru um Galíleu, en hann vildi ekki, að neinn vissi það,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Capernaum yaktanam jearmiayi. Tura ayamtai kinta asamtai, Jesús iruntai jeanam waya, aints ainaun Yuse chichamen nuiniarmiayi. \t Þeir komu til Kapernaum. Og hvíldardaginn gekk Jesús í samkunduna og kenndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesúscha ataksha napchau nintimias jakau iwiarsamunam jeamiayi. Pampanam iwiartai waa juun amanum kaya juun ututkamuyayi. \t Jesús varð aftur hrærður mjög og fór til grafarinnar. Hún var hellir og steinn fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nekasash taj tichamiayi. Antsu niin kakamtikramu asa, tuke inaitsuk: Yuska nekas tujinchawapita, timiayi. \t Um fyrirheit Guðs efaðist hann ekki með vantrú, heldur gjörðist styrkur í trúnni. Hann gaf Guði dýrðina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Papin nekau Zenas naartin Yuse chichame etserin Apolosjai tsanias jeamtai, nu jimiar aints yaingta. Tura yuumatsuk wekaasarti tusam yuumamurisha susarta. \t Greið sem best för þeirra Senasar lögvitrings og Apollóss, til þess að þá bresti ekkert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints wini wininauka wína chichamrun antinak, tura umirtinak pujuinauka ¿ya aintsua tumawaita? tusan nekamtikiatjarme. \t Ég skal sýna yður, hverjum sá er líkur, sem kemur til mín, heyrir orð mín og breytir eftir þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum Cristo Jesúsnau asakrumin, Yus atumin wait anentramak pengker awajtamsau asamtai, wisha Yusen tuke maaketai tajai. \t Sérhver sá maður, sem biðst fyrir eða flytur spádóma Guðs og hefur á höfðinu, hann óvirðir höfuð sitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Ampliatoncha chichaman akuptajai. Nuka ii Apuri Cristonu asa wína aneetiruitai. \t Heilsið Amplíatusi, mínum elskaða í Drottni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wína aintsur ainaun wainin Efeso yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta: Ni untsur uwejejai yaan siete (7) takaka nuka, tura ji keaun siete (7) kuri najanamunam japen wekaa nuka tawai tita: \t Engli safnaðarins í Efesus skalt þú rita: Þetta segir sá sem heldur á stjörnunum sjö í hægri hendi sér, sá sem gengur á milli gullstikanna sjö:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu judío ainau Yuse chichamen antutan nakitinau asaramtai, Pablo tura Bernabésha ni sapatrin kuinkar, nungka tsetserin japawar ukukiarmiayi. Yus atumin wait wajaktiniun suramsarti tusar nunaka turuwarmiayi. Tura nu yaktan ukukiaramtai, Cristonu ainau juwakarun Yuse Wakani piatkamu asar tuke warasarmiayi. Turinamtai Pablo Bernabéjai chikich yaktanam Iconio tutainum wearmiayi. \t En þeir hristu dustið af fótum sér móti þeim og fóru til Íkóníum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuawaramtai nu nuwanka aints atsamunam pujusti tusar, tura Yuse awemamuri niincha kichik warang nunia jimia pachak nunia sesenta (1,260) kinta yurawarti tusa, aints atsamunam tupikiaki nuni uukti tusa nuwan iwiakarun wainkamjai. \t En konan flýði út á eyðimörkina, þar sem Guð hefur búið henni stað og þar sem séð verður fyrir þörfum hennar í eitt þúsund og tvö hundruð og sextíu daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai ni jii uranua nunisarang: Nekasampi Jesúsaita tusar paan nekaawarmiayi. Paan nekaawaram Jesúska mengkakamiayi. \t Þá opnuðust augu þeirra, og þeir þekktu hann, en hann hvarf þeim sjónum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Isaíasa aarmaurincha aujki winaun anturkamia nuka nuwaitai: “Uwijan maawartas juwina nunisarang Niincha jukiarmiayi. Tura uwija uchiri ure awaam, juutsuk tepawa nunisang chichakchamiayi. \t En orð þeirrar ritningar, sem hann var að lesa, voru þessi: Eins og sauður til slátrunar leiddur, og sem lamb þegir hjá þeim, er klippir það, svo lauk hann ekki upp munni sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati sacerdote juuntri ainau, tura judío apuri ainausha Jesúska tsanuminamaitiat aimtsuk wajamiayi. \t Æðstu prestarnir og öldungarnir báru á hann sakir, en hann svaraði engu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash ujakaram, apuka nuna antuk, nu aints utitaram tusa, ni aintsrin akupkamiayi. Tura itaaramtai, nu aintsun chicharak: ‘Netsetme. Wína wait anentrurta turutu asakmin, tumashnum mash akirtsuk asata tusan inaisamjame. \t Konungurinn kallar þá þjóninn fyrir sig og segir við hann: ,Illi þjónn, alla þessa skuld gaf ég þér upp, af því að þú baðst mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin ininminamtaikia: Ja ai titasrum wakerakrumka tupnik: Ja ai titaram. Antsu atsa titasrum wakerakrumka tupnik: Atsa titaram. Nuna nangkamasrumek: Yusjai tajai takurmeka nuka paseetai,” Jesús timiayi. \t En þegar þér talið, sé já yðar já og nei sé nei. Það sem umfram er, kemur frá hinum vonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús Simónkan chicharak: —Shamrukaip. Yamai nangkamsamek namakka achitsuk: Aints ainau Yusnau arti tusam, Yuse chichame etserkum aints achiu atatme, —timiayi. Tura Zebedeo uchiri Santiagosha, tura Juansha, Simónjai kanunam engkemawar pujuarmia nusha mash shamkarmiayi. \t Eins var um Jakob og Jóhannes Sebedeussyni, félaga Símonar. Jesús sagði þá við Símon: \"Óttast þú ekki, héðan í frá skalt þú menn veiða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu aintsun wait anentar tumashrin mash tsangkur: ‘Akirtsuksha weta,’ tusa inatirin angkan akupkamiayi. \t Og herra þjónsins kenndi í brjósti um hann, lét hann lausan og gaf honum upp skuldina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aarmausha nuwaitai: “Mash nungkanmaya ainautiram, Yuse aintsri ainaujai iruntraram warastaram.” \t Og enn segir: \"Fagnið, þér heiðingjar, með lýð hans,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yamai mianchau ainausha ukunam Yusnum chikich ainaun nangkamasarang artinuitai. Tura: Wikia chikich ainaun nangkamasketjai tumamin ainau ukunam mianchau artinuitai,” Jesús timiayi. \t En til eru síðastir, er verða munu fyrstir, og til eru fyrstir, er verða munu síðastir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Musachjai metek Pascua fiesta jeamtai, Pilato kichik aintsun karsernumia jiiki akupnuyayi. Tura asa aints ainaun iniak: —¿Ju aintsnaka jiikin akupkatjash? —timiayi. \t [En skylt var honum að gefa þeim lausan einn bandingja á hverri hátíð.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuna nintimias, Pedro pajas jiiras Jesúsan iniak: —Apuru ¿jusha warukatnuki? —turutmiayi. \t Þegar Pétur sér hann, segir hann við Jesú: \"Drottinn, hvað um þennan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha yaanchuikia Yus umirchau asaram, tura tunau tuke nintimsaram pujau asaram, Yusnumka jeachmin ayarme. Tura Yuse nemase arumning, Cristo aints wajas: Wína Apaachirjai pujustasrum yamaikia tunaarinchawa nunisrumek ataram tusa waitnas jakau asa, atumi tunaarin sakturmarmiarume. Tura asamtai Yus: Yamaikia wijai pengker nintimsaram pujustaram turamrume. \t Og yður, sem áður fyrri voruð fráhverfir Guði og óvinveittir honum í huga yðar og vondum verkum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús nuna nekau asa: Ataksha iijai Galilea nungkanam waketkimi tamati, iikia Jesúsjai tsaniasar Judea nungkanmaya jiinkimiaji. \t þá hvarf hann brott úr Júdeu og hélt aftur til Galíleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartutai chichaman etserak: “Aints jimia uchirtin pujumiayi. \t Enn sagði hann: \"Maður nokkur átti tvo sonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesúscha niin wainak: —Atum sacerdote pujamunam wetaram. Turakrumin ni jiirmasti, —timiayi. Tamati ayu tusar, sacerdoten jiitasar wekamawar, jinta weenak pengker wajasarmiayi. \t Er hann leit þá, sagði hann við þá: \"Farið og sýnið yður prestunum.\" Þeir héldu af stað og nú brá svo við, að þeir urðu hreinir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumi weari ainaujaing chichaakrumka ¿Yusen umirchau ainau nuna nangkamasrumek pengker nintimsarmek pujaram? Atsa, Yusen umirchau ainausha ni weari ainaujai chichainawai. \t Og hvað er það, þótt þér heilsið bræðrum yðar einum. Gjöra heiðnir menn ekki hið sama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ii apuri ati tusar, Jesúsan jukiartas wakerinam, Jesús nuna nekaa ataksha ningki muranam wakamiayi. \t Jesús vissi nú, að þeir mundu koma og taka hann með valdi til að gjöra hann að konungi, og vék því aftur upp til fjallsins einn síns liðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína wear ainausha Yus tímia nunaka nekasampita tichau asaramtai, Yus niin ajapa ukukmiayi. Antsu atumin: Wína aintsur ataram, titaska wína wear ainaun ajapangka ukukchamiayi. Antsu atum Yus tímia nunaka nekasampita tinu asaram, Yuse aintsri wajasurme. Wína wear ainau Yuse aintsri ainayat, Yus tímia nunaka umirkacharu asaramtai, Yuska niin ajapa ukukmiayi. Tura asamtai atumsha Cristo umirat inaisakrumningkia, atumnasha ajaprama ukurmaktinuitrume. Tura asamtai wikia nu aints ainaun nangkamasnak timiá pengkeraitjai, tuuka nintimsairap. Antsu wainkataram. \t Rétt er það. Fyrir sakir vantrúarinnar voru þær brotnar af, en vegna trúarinnar stendur þú. Hreyktu þér ekki upp, heldur óttast þú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Atsa. ¿Atumka Yuse papiri aarmauringkia aujchaukitrum? Tu aarmawaitai: ‘Nu nangkamtaik Yus aishmangnasha, tura nuwancha najanamiayi.’ \t Hann svaraði: \"Hafið þér eigi lesið, að skaparinn gjörði þau frá upphafi karl og konu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kinta jeamtai, aints untsuri wína umirtutan inaisartinuitai, tura mai nuwamtak kajernaikiar: Achiktaram tusar surunikiartinuitai. \t Margir munu þá falla frá og framselja hver annan og hata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ameka nekasam wína yatsur akumka, wína anenme nunismek jusha ami jeemin jukita. \t Ef þú því telur mig félaga þinn, þá tak þú á móti honum, eins og væri það ég sjálfur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turaminau asaramtai ¿iikia itiurkatjik? Aints ainau amin pachitmasar: Juni tayi tinaun antukarka tarutmiartatui. \t Hvað á nú að gjöra? Víst mun það spyrjast, að þú ert kominn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich aints ainau Estebankan: ¿Warukaya Cristosha umirume? tusar iniasartas weriarmiayi. Nu aints ainau iruntai jeanam, Angkan Ainau Iruntai Jea tutainum tuke iruntrarmiayi. Nu iruntai jeanmasha Cirene nungkanmaya ainau, tura Alejandría nungkanmaya ainausha, tura Cilicia nungkanmaya ainausha, tura Asia nungkanmaya ainausha nuni iruntrarmiayi. \t Þá komu til nokkrir menn úr svonefndri Leysingjasamkundu. Þeir voru frá Kýrene og Alexandríu, en aðrir frá Kilikíu og Asíu, og tóku að þrátta við Stefán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Pedro aimiak: —Aishmangku ¿warintsuk turutrum? nunaka nekatsjai, —timiayi. Tura chichaak pujai atash shinimiayi. \t Pétur mælti: \"Ekki skil ég, hvað þú átt við, maður.\" Og jafnskjótt sem hann sagði þetta, gól hani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Jesús jeanam waya, nuna jiis: —¿Waruka timiá juutusha pujarme? Nuwachikia jakachi, antsu kanuri, —timiayi. \t Hann gengur inn og segir við þá: \"Hví hafið þér svo hátt og grátið? Barnið er ekki dáið, það sefur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints wína pengkeraitme turutinamtaisha wikia pachiatsjai. \t Ég þigg ekki heiður af mönnum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai kuchi wainin ainau nuna wainkar ampukiar wear, yaktanam pujuinauncha tura ajanam pujuinauncha kuchi turunamurin etserkarmiayi. Tura asamtai aints ainau: Nekaami tusar nu yaktanmaya jiinkiarmiayi. \t En hirðarnir flýðu og sögðu tíðindin í borginni og sveitinni. Menn fóru þá að sjá, hvað gjörst hafði,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ni kakarmarijai aints ainaun timiá untsuri tsuwaru asamtai, aints mash niin antingtai tusar wakeriarmiayi. \t Allt fólkið reyndi að snerta hann, því að frá honum kom kraftur, er læknaði alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína nekasampita turutin ainauka tuke iwiaaku pujusartin ainawai. Antsu wína umirtutan inaisar pujuinauka winaka waramtikruschartinuitai,” timiayi. \t Minn réttláti mun lifa fyrir trúna, en skjóti hann sér undan, þá hefur sála mín ekki velþóknun á honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi wainkamja nu papichin urakmaun takus, untsur nawejai juun entsanam najama, tura mena nawejai kukarnum najama wajaun wainkamjai. \t Hann hafði í hendi sér litla bók opna. Hægra fæti stóð hann á hafinu, en vinstra fæti á jörðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Apuru, yamaisha iincha kajertaminaji nusha jiisarta. Iikia ami inatiram asar, pengké shamkartutsuk aminu chichamem etserkatasar wakerau asakrin kakarmaram sukartusta. \t Og nú, Drottinn, lít á hótanir þeirra og veit þjónum þínum fulla djörfung að tala orð þitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús chicharak: —Aints ni nuwarin ajapa ukuki, nunia chikich nuwan nuwatkungka, eemak nuwatkamia nuna ukukin asa tunau turawai. \t En hann sagði við þá: \"Sá sem skilur við konu sína og kvænist annarri, drýgir hór gegn henni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Cristonu ainau Listranam pujuinau, tura Iconionmasha pujuinau Timoteon pachisar pengker chichasarmiayi. \t Bræðurnir í Lýstru og Íkóníum báru honum gott orð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura untsuam, nu nangkamtaik nukap tumashmiaun itaarmiayi. Nuka pengké akiimiakchamniaun tumashmiamiayi. \t Hann hóf reikningsskilin, og var færður til hans maður, er skuldaði tíu þúsund talentur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kinta Pascua fiesta tsawaatsaing turuawaru asamtai, kashin tsawaar nekas ayamtai kinta atin asamtai, judío juuntri ainau chicharinak: —Nu kintaka aints numi winangmanum ajintamu ainau nunisarka nemascharti, —tusar, Pilaton weriar chicharinak: —Numi winangmanum ajintamu ainau wári jakarat tusar, suntar ainau weriar kangkajin kupikiarti. Nunia jakaramtai, numinmaya jukiarat tusam, chicham akupkata, —tiarmiayi. \t Nú var aðfangadagur, og til þess að líkin væru ekki á krossunum hvíldardaginn, báðu Gyðingar Pílatus að láta brjóta fótleggi þeirra og taka líkin ofan, enda var mikil helgi þess hvíldardags."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints Yuse chichamen antayat Yusen umirtsuk pujakka, aints ispin achik yapiin jiimiawa nunisketai. Nuka ispijai yapiin jiimias: Tumawapitja tumamtsuk wári kajinmawai. \t Því að ef einhver er heyrandi orðsins og ekki gjörandi, þá er hann líkur manni, er skoðar andlit sitt í spegli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinam Jesús chicharak: —Wína Apaachiru kakarmarijai wainchati takatan nekas pengker aa nuna nukap takakmasu asamtai ¿tu takat pachisrumea wína kayajai tukur maatai turutrume? —timiayi. \t Jesús mælti við þá: \"Ég hef sýnt yður mörg góð verk frá föður mínum. Fyrir hvert þeirra verka viljið þér grýta mig?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nayaimpinmaya chichaman antukmiayi. Nu chichamka nuwaitai: “Ameka wína uchiruitme, wína anetiruitme. Amin pengker nintimtusan pujajme,” timiayi. \t Og rödd kom af himnum: \"Þú ert minn elskaði sonur, á þér hef ég velþóknun.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yuwak pujai, nu yaktanmaya tunau nuwa: Jesús fariseo jeen yuwatas weyi tamaun antuk, kungkuti muti alabastro tutainum engkea takus fariseo jeen wayaamiayi. \t En kona ein í bænum, sem var bersyndug, varð þess vís, að hann sat að borði í húsi faríseans. Kom hún þá með alabastursbuðk með smyrslum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nu kinta jeamtai, aints jea jimia pata jeamkamunam yakí pujauka wári kuanak waririncha jutsuk tupikiaktinuitai. Tura aints ajanam takakmausha ni jeen waketsuk tupikiaktinuitai. \t Sá sem þann dag er á þaki uppi og á muni sína í húsinu, fari ekki ofan að sækja þá. Og sá sem er á akri, skal ekki heldur hverfa aftur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Herodíasa nawantri jiinki ni nukuri pujamunam waya iniak: —¿Warinak seataj? —timiayi. Tu iniam nukuri chicharak: —Imiakratin Juanku muuken wakerajai tita, —timiayi. \t Hún gekk þá út og spurði móður sína: \"Um hvað á ég að biðja?\" Hún svaraði: \"Höfuð Jóhannesar skírara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akupkamtai suntar ainau ni pujutirin Jesúsan jukiar, ni wajamunam suntar ainau mash irunturarmiayi. \t Hermenn landshöfðingjans fóru nú með hann inn í höllina og söfnuðu um hann allri hersveitinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat Pablo Bernabéjai untsuri kinta nuni pujusarmiayi. Tura ii Apurin nintimsar shamkartutsuk: Yus aints ainaun pengker awajsatas wakerawai tusar ujakarmiayi. Tu ujakaramtai Yus: Nuna wína kakarmarjai etserinawai tusa, wainchati takatnasha aintska itiurkachminun najanmamtikiamiayi. \t Dvöldust þeir þar alllangan tíma og töluðu djarflega í trausti til Drottins, sem staðfesti orð náðar sinnar með því að láta tákn og undur gerast fyrir hendur þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judas Jesúsan surukmia nuka Jesúsan maatai tinamun antuk napchau nintimias, sacerdote juuntri irunu judío apuri irunujai pujuinamunam taa, treinta (30) kuikian wainkimiayi. \t Þegar Júdas, sem sveik hann, sá, að hann var dæmdur sekur, iðraðist hann og skilaði æðstu prestunum og öldungunum silfurpeningunum þrjátíu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia kashi japeng aints untsumak: ‘Pai, nuwan nuwatkatnuka winawai. Jiinkiram ingkungtaram,’ timiayi. \t Um miðnætti kvað við hróp: ,Sjá, brúðguminn kemur, farið til móts við hann.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich ainau mash metek ainawai tu nintimtsuk pujakrumka, Yus umirkatin chicham umikchau asaram tunau wajarme. \t En ef þér farið í manngreinarálit, þá drýgið þér synd og lögmálið sannar upp á yður að þér séuð brotamenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuminamtai nu yaktanmasha wishin Simón naartin pujumiayi. Nuka Samaria nungkanmaya ainaun anangkak: —Wikia nekas juuntaitjai, —tinuyayi. \t Maður nokkur, Símon að nafni, var fyrir í borginni. Hann lagði stund á töfra og vakti hrifningu fólksins í Samaríu. Hann þóttist vera næsta mikill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Cristo umirkatnuka inaisairap. Antsu Cristo tímia nunaka nekasampi umiktatua tusaram, nayaimpinam nijai tuke pujustinuitrume. \t Varpið því eigi frá yður djörfung yðar. Hún mun hljóta mikla umbun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun pachisan: Nu aintska pengkeraitai, tura chikich aintska paseetai tusa nekaatnun wína Apaachirka surusmiayi. \t Og hann hefur veitt honum vald til að halda dóm, því að hann er Mannssonur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam, Pedro Yuse Wakani piatkamu asa ayaak: —Israela apuri ainautiram, juun ainautirmesha antuktaram. \t Þá sagði Pétur við þá, fylltur heilögum anda: \"Þér höfðingjar lýðsins og öldungar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu aints ainau apurin chicharinak: ‘Apuru ¿ju aints yanchuk timiá untsuri takakusha warukarik ataksha susatji?’ tiarmiayi. \t En þeir sögðu við hann: ,Herra, hann hefur tíu pund.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nayaimpinmaya wína chichartak: Nuka aatsuk asata turutmia nu ataksha wína chichartak: “Yuse awemamuri juun entsanam najama, tura atu nawejai kukarnum najama waja au werita. Turam papin urak takaka au jurukta,” turutun antukmajai. \t Og röddina, sem ég heyrði af himni, heyrði ég aftur tala við mig. Hún sagði: \"Far og tak opnu bókina úr hendi engilsins, sem stendur á hafinu og á jörðunni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mesíaska ii juuntri Davidta weari asa, Davidcha Belénnum akiinau asamtai, nisha nunisang Belénnum akiinatnuitai, —tiarmiayi. \t Hefur ekki ritningin sagt, að Kristur komi af kyni Davíðs og frá Betlehem, þorpinu þar sem Davíð var?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo ii tunaarin japitramrau asamtai, yamaikia Yus aujkurkia, nekasar pengker nintimsar: Yus nekas anturtawapi tusar, sacerdote ainau Yusen aujsartas yumi pakuichaujai ni namangken nijararmia nunisrik tunauka nintimtsuk Yus aujsatnuitji. \t Látum oss því ganga fram fyrir Guð með einlægum hjörtum, í öruggu trúartrausti, með hjörtum, sem hreinsuð hafa verið og eru laus við meðvitund um synd, og með líkömum, sem laugaðir hafa verið í hreinu vatni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai jimia tuming nase kakarman nasentak, juun entsa Adria tutainum entsa tamparak juun kanun mai jiimtik mai jiimtik awajmatai, kashi japeng kanunam takakmin ainau pampa uj wajainaun arák antukar: Entsa kaanmatkarin jeatak wajasji tu nintimrarmiayi. \t Á miðnætti, þegar vér höfðum hrakist um Adríahaf í hálfan mánuð, þóttust skipverjar verða þess varir, að land væri í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yusen nintimtichu ainau mash nungkanam pujuinauka tuke inaitsuk: ¿Warinak yuwataj tura warinak amurtaj? tusar tuke nintimsar pujuinawai. Antsu atumka tuuka nintimtsuk asataram. Atumi Apaachiringkia atumi yuumamurin pachis mash nekau asamtai, atumi yutairisha, tura atumi amutirisha pachisrum napchau nintimtsuk asataram. \t Hafið ekki hugann við, hvað þér eigið að eta og hvað að drekka, og kvíðið engu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu takurin Jesús nuwan chicharak: —Israel ainau uwija mengkakawa nunisarang pujuinau asaramtai, Israelnumak wína Yus akuptukmiayi, —timiayi. \t Hann mælti: \"Ég er ekki sendur nema til týndra sauða af Ísraelsætt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu tamauka nekasaintai. Tura asamtai Cretanmaya ainau chicharkata: Judío ainau aujmatinamunka pachischarti. Tura nekas chichaman nakitin ainia nuna chichamenka antukcharti, antsu tuke Criston nekasampita tiarti tusam chicharkarta. \t Þessi vitnisburður er sannur. Fyrir þá sök skalt þú vanda harðlega um við þá, til þess að þeir verði heilbrigðir í trúnni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai sacerdote apuri chikich sacerdote ainau saduceo tutaijai iruntrar Cristo nuiniatiri ainaun suwirpiaku jiinak: \t Þá hófst æðsti presturinn handa og allur sá flokkur, sem fylgdi honum, saddúkearnir. Fullir ofsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Marí wári wajaki jeanmaya jiinki weamtai, jeanam Marín pengker nintimtikrartas pujuinausha nuna wainkar: Iwiarsamunam juutias weatsuash tusar nemariarmiayi. \t Gyðingarnir, sem voru heima hjá Maríu að hugga hana, sáu, að hún stóð upp í skyndi og gekk út, og fóru þeir á eftir henni. Þeir hugðu, að hún hefði farið til grafarinnar að gráta þar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Betania nungkanam Jordán entsa tumajin Juan aints ainaun imiaamunam nunaka timiayi. \t Þetta bar við í Betaníu, handan Jórdanar, þar sem Jóhannes var að skíra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Yuse chichamen antinak nekasar pengker nintinam ukusar, nukap nintimrar pujuinaunka chikich chichamnasha nuna nangkamasang Yus paan nekamtikiatnuitai. Antsu chikich ainau wina chichamrun jumchik antinayat, antutan nakitinau asar, jumchik antukarmia nuka ataksha wári kajinmakiartinuitai. \t Því að þeim, sem hefur, mun gefið verða, og hann mun hafa gnægð, en frá þeim, sem eigi hefur, mun tekið verða jafnvel það, sem hann hefur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Seis (6) kinta nangkamaramtai, Jesús Pedroncha, tura Santiagoncha, tura ni yachiin Juannasha akanak juki, mura juunnum wakarmiayi. \t Eftir sex daga tekur Jesús með sér þá Pétur, Jakob og Jóhannes, bróður hans og fer með þá upp á hátt fjall, að þeir væru einir saman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuniasha chikich ainau Yusen nekasampita tinau asar, jinum epewarmaitiat Yuse kakarmarijai uwemrarmiayi. Tura chikich ainaun saapijai maawartas wakerinamaitiat uwemrarmiayi. Tura chikich ainau kakaichau ainayat, kakaram wajasarmiayi. Tura chikich ainau ni nemase ainaun nepetkar papeekarmiayi. \t slökktu eldsbál, komust undan sverðseggjum. Þeir urðu styrkir, þótt áður væru þeir veikir, gjörðust öflugir í stríði og stökktu fylkingum óvina á flótta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antuk Ananías ayaak: —Apuru, nu aintsun pachisar wína untsuri ujatkarmayi, tura Jerusalénnum amin umirtaminak pujuinaun nu aintska pasé awajsamurin untsuri ujatinaun antukmajai. \t Ananías svaraði: \"Drottinn, heyrt hef ég marga segja frá manni þessum, hve mikið illt hann hefur gjört þínum heilögu í Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Umiktin chicham nuwá eemkar umiktinka juwaitai: ‘Israel ainautiram, antuktaram. Ii Yusri kichkitai. Nuka iinu Apurintai. \t Jesús svaraði: \"Æðst er þetta: ,Heyr, Ísrael! Drottinn, Guð vor, hann einn er Drottinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Filólogoncha, tura Juliancha, tura Nereoncha, tura ni umajincha, tura Olimpasnasha, tura Cristonu ainau nijai iruntrar pujuinauncha mash chichaman akuptinajai. \t Heilsið Fílólógusi og Júlíu, Nerevs og systur hans og Ólympasi og öllum heilögum, sem með þeim eru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waininayat Yusen umirin ainau Yuse nekamtairin jukin asar ¿warukaya nunasha tinawa? tusar nekainawai, —Jesús timiayi. \t En spekin hefur rétt fyrir sér, það staðfesta öll börn hennar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nuniasha tajarme: Aintsu nuiniatiri ni nuikiartinaka nangkakashtinuitai. Tura aintsu inatiri ni inamurin nangkakashtinuitai. \t Ekki er lærisveinn meistaranum fremri né þjónn herra sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaun chikich nuikiartamun nuiniak: “Aints kuikiartin ni inatirin: ‘Jear waitrukta,’ tusa ukukmiau waininayat aints ainau kuikiartinun ujainak: ‘Jeemin wainuka kuikiarmin nangkami japui,’ tiarmiayi. \t Enn sagði hann við lærisveina sína: \"Maður nokkur ríkur hafði ráðsmann, og var sá sakaður við hann um það, að hann sóaði eigum hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniamaitiat Pedro ataksha waitrak: —Atsa, —tamati atash shinimiayi. \t Aftur neitaði Pétur, og um leið gól hani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yaanchuik tunau turuti nintimrarmeka yamaikia natsaamarme. Aints ainau tuke tunau nintimsar pujuinauka jakaar tuke mengkaakartin ainawai. ¿Nuka pengkerkai? \t Hvaða ávöxtu höfðuð þér þá? Þá sem þér nú blygðist yðar fyrir, því að þeir leiða að lokum til dauða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Fariseo pang pachimtairi jukii tusaram, tura Herodesa aintsri pang pachimtairi jukii tusaram wainkataram, —timiayi. \t Jesús áminnti þá og sagði: \"Gætið yðar, varist súrdeig farísea og súrdeig Heródesar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau muuken achirkar, Yusen seainamtai, Yuse Wakani engketau asaramtai, Simón nuna wainak Pedron, tura Juannasha chicharak: —Winasha atumi kakarmari kuikiajai surustaram. Wisha aints ainaun páchitsuk uwejrujai achikian Yuse Wakanin engketami tusan tajarme, —timiayi. \t En er Símon sá, að heilagur andi veittist fyrir handayfirlagning postulanna, bauð hann þeim fé og sagði:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha Cristo nekasampita tinu asakrumin, wisha nunisnak Cristo nekasampita tinu asan, atumjai iruntran pengker nintimtunisar kiakanirmi tusan wakerajai. \t eða réttara sagt: Svo að vér getum uppörvast saman fyrir hina sameiginlegu trú, yðar og mína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuikia atumsha nu tunausha tuke turin ayarme. \t Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Lázaro jaawai tamaun antukiat, wári wetsuk ni pujamunam jimiaran kanurmiayi. \t Þegar hann frétti, að hann væri veikur, var hann samt um kyrrt á sama stað í tvo daga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna tinamtai Jesús nuwan chicharak: —Ame wina uwemtikrurtinuitme, tu nintimturu asam uwemrawaitme. Pengker nintimsam weta, —timiayi. \t En hann sagði við konuna: \"Trú þín hefur frelsað þig, far þú í friði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam, tsanumin ainau: Ayu tusar, chikich aints ainaun, tura ni juuntri ainauncha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainauncha Estebankan pachisar pasé nintimtikrarmiayi. Nunia Estebankan achikiar judío apuri iruntrar pujuinamunam jeeniarmiayi. \t Þeir æstu upp fólkið, öldungana og fræðimennina, og þeir veittust að honum, gripu hann og færðu hann fyrir ráðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinamtai Cristonu Jerusalénnum pujuinau nuna antukar, Bernabén Antioquía yaktanam nuna nekaat tusar akupkarmiayi. \t Og fregnin um þá barst til eyrna safnaðarins í Jerúsalem, og þeir sendu Barnabas til Antíokkíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear papi aarmaun apun suwinak: —Yamaikia Pablo wainkata, —tiarmiayi. \t Þeir fóru inn í Sesareu, skiluðu bréfinu til landstjórans og færðu Pál fyrir hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Nekas Elías eemak taa mash iwiaratnuitai. ¿Yus akupkamun pachis Yuse chichame itiur aarmawaita? Nukap wait wajaktinuitai. Tura niin suwirpiaku jiisar nakitrartinuitai. ¿Tu aarchamukai? \t Hann svaraði þeim: \"Víst kemur Elía fyrst og færir allt í lag. En hvernig er ritað um Mannssoninn? Á hann ekki margt að líða og smáður verða?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jinta wearin nuwa doce (12) musach numpan nangkantsuk pujumia nuka Jesúsa wejmakrin antingtas tuntupenini winitmiayi. \t Kona, sem hafði haft blóðlát í tólf ár, kom þá að baki honum og snart fald klæða hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura romano ainau wína wishikrurar, nunia katsumrukar numi winangmanum maawarti tusar surutkartatui. Tura mantuwaramtai kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —turammiaji. \t og framselja hann heiðingjum, að þeir hæði hann, húðstrýki og krossfesti. En á þriðja degi mun hann upp rísa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu kampatam kinta nunia japchiri nangkamaramtai, Yus nu mai jakaru wakanin ataksha engketamu asar, jakamunmaya nantakiar iwiaaku wajasaramtai, aints ainau nuna wainkar nukap shamkarun wainkamjai. \t Og eftir dagana þrjá og hálfan fór lífsandi frá Guði í þá, og þeir risu á fætur. Og ótti mikill féll yfir þá, sem sáu þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tuke nunisang tepeu asamtai, Jesús nu aintsun wainak, tura timiá musach najaimiak tepeu nekau asa chicharak: —¿Ame pengker wajastasam wakeramek? —timiayi. \t Jesús sá hann, þar sem hann lá, og vissi, að hann hafði lengi verið sjúkur. Hann segir við manninn: \"Viltu verða heill?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura tangku ainaun yakta aari jiikiarmia nunisarang Jesúsnasha yakta aarin jiikiar maawarmiayi. Tura asamtai aintsti tunaarin sakturmartas, Jesús jarutramak numpencha numparmiayi. \t Þess vegna leið og Jesús fyrir utan hliðið, til þess að hann helgaði lýðinn með blóði sínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús akupkamu ainau Jesúsnum ataksha iruntrarmiayi. Tura ni turamurin, tura aints ainaun nuiniarmaurincha Jesúsan mash ujakarmiayi. \t Postularnir komu nú aftur til Jesú og sögðu honum frá öllu því, er þeir höfðu gjört og kennt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Junia pasé nintintin ainau Yusen umirchau ainayat, wainchati takatan wainkartas wakerinawai. Tura wainiatnak wainchati takatnaka turashtatjai. Antsu Jonása turunamuriya tumau wainchatai takatnaka nunak wainkartinuitai,” tusa ukuki tumajin katingmiayi. \t Vond og ótrú kynslóð heimtar tákn, en eigi verður henni annað tákn gefið en tákn Jónasar.\" Síðan skildi hann við þá og fór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun akatar akupak: “Wi turamurka aints kichkisha nekaawarai tusaram, pengké etserkairap,” timiayi. \t En hann lagði ríkt á við þá, að þeir gjörðu hann eigi kunnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Juan aimiak: —Aints wejmakri jimiar amataikia, chikich wejmakrinchaun kichik susati. Tura yurumkan takaku yurumkan yuumaun susati, —timiayi. \t En hann svaraði þeim: \"Sá sem á tvo kyrtla, gefi þeim, er engan á, og eins gjöri sá er matföng hefur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Tura nu nekau asar warintajik? Yus iin yainmakrinka, ¿yáki iincha nepetamkataij? \t Hvað eigum vér þá að segja við þessu? Ef Guð er með oss, hver er þá á móti oss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿Moisésa chichamengka paseekai? Atsa, Yuska: Aints ainau pengker pujusarti tusa, umirkatin chichaman akupkau asamtai, nu chichamka nekas pengkeraitai. Tura Yus ni wakeramurin iin nekamtikramatas umirkatin chichaman akupturmaku asamtai, nu chichamka nekas pengkeraitai. \t Þannig er þá lögmálið heilagt og boðorðið heilagt, réttlátt og gott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Wikia nekasan numi araamua tumawaitjai. Tura atumka numi kanawea tumawaitrume. Numi kanawe ni numirin achitkawa nunisrumek wini achitkau ataram. Turakrumka numi kanawe nukap nerekua nunisrumek atinuitrume. Antsu wijainchuka pengker aa nuka turatatkamaram pengké tujintarme. \t Ég er vínviðurinn, þér eruð greinarnar. Sá ber mikinn ávöxt, sem er í mér og ég í honum, en án mín getið þér alls ekkert gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus au aints ainaun: Nu turataram tamatikia, atumka au aints ainauka nepetkatatkamaram tujinkatnuitrume. Tura asaram aneartaram. Nu inaiyachkurmeka Yusjai maaniktinuitrume, —Gamaliel timiayi. Tamati miatrusarang umirkarmiayi. \t en sé það frá Guði, þá megnið þér ekki að yfirbuga þá. Eigi má það verða, að þér berjist við sjálfan Guð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tsanuminamtai Pilato ataksha iniak: —¿Aimtaka nakitamek? ¿Amin chichaman untsuri aujmatramina nuka antatsmek? —timiayi. \t Pílatus spurði hann aftur: \"Svarar þú engu? Þú heyrir, hve þungar sakir þeir bera á þig.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turammatai Pedro Jesúsan chicharak: —Mash amin natsantraminamtaisha, wikia pengké natsantrashtatjame, —timiayi. \t Þá segir Pétur: \"Þótt allir hneykslist á þér, skal ég aldrei hneykslast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat untsuminak: —Jakati, jakati, numinam ajintruam maata, —tiarmiayi. Tu chicharinam Pilato chicharak: —Atumi apuri wainiatnakeash ¿numinam ajinkan maataj? —timiayi. Tu iniam sacerdote apuri ainau aiminak: —Ii apuringkia kichkitai, nuka Césarkitai, —tiarmiayi. \t Þá æptu þeir: \"Burt með hann! Burt með hann! Krossfestu hann!\" Pílatus segir við þá: \"Á ég að krossfesta konung yðar?\" Æðstu prestarnir svöruðu: \"Vér höfum engan konung nema keisarann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kuikiasha takutsuk, tura yutaisha entsatsuk, tura sapatcha takutsuk wetaram. Tura jinta wekaakuram, aints ainaujai aujmatnaitsuk asataram. \t Hafið ekki pyngju, ekki mal né skó, og heilsið engum á leiðinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yusen nekas umirak pujakka, nekas pengker angkan pujusminuitai. Yuse chichamengka ispiya tumau asamtai, aints ispin jiiminawai nunisang aints Yuse chichamen tuke kajinmatsuk nintimias pujakka, tura miatrusang umirak pujakka, nekas pengker pujustinuitai. \t En sá sem skyggnist inn í hið fullkomna lögmál frelsisins og heldur sér við það og gleymir ekki því, sem hann heyrir, heldur framkvæmir það, hann mun sæll verða í verkum sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash iruntrar yuwinai, Herodíasa nawantri ningki waya yaamramiayi. Tura yaamak apu Herodesan pengker awajsamiayi. Tura nijai tsaniasar yuwinak pujuinauncha pengker awajsamiayi. Tura asamtai apu nu nawantan chicharak: —Ame warí wakerame nuka pachitsuk seattia. Turakminka susatatjame. \t Dóttir Heródíasar gekk þar inn og sté dans. Hún hreif Heródes og gesti hans, og konungur sagði við stúlkuna: \"Bið mig hvers þú vilt, og mun ég veita þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Mash ainia nunaka najantsaing Cristoka tuke pujuyayi. Tura yamaisha tuke pujau asa, tu ati tusa, mash aa nunaka wainnuitai. \t Hann er fyrri en allt, og allt á tilveru sína í honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumka Yus tu seataram: Ii Apaachiri Yus, nayaimpinam pujame nu ii nekas Apaachirinme. Aints mash amin naarmin pachisar: Ameketme pengkeram turamiarti. \t En þannig skuluð þér biðja: Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai aints jimiar Jesúsan wantintukar nijai chichainaun wainkarmiayi. Nuka Moisésayayi. Tura chikitcha Elíasayayi. \t Og tveir menn voru á tali við hann. Það voru þeir Móse og Elía."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik sacerdote ainau tunaarintin ainau tangkurin Yusen susartas maawarmia nuna namangken yuchau armiayi. Sacerdote apuri tangkun maa, numpen yarak takus, Yus seatai juun jea nitkarin waiinuyayi. Nunia Yus aintsu tunaarin japirat tusa tangkun maawar, namangken yakta aarin jiikiar epeu armiayi. Antsu Jesúska ii tunaarin sakturmartas jarutramkau asamtai, iikia Jesús seau asar, tangkun Yusen susartas main armia nuka pachiatsji. \t Vér höfum altari, og hafa þeir, er tjaldbúðinni þjóna, ekki leyfi til að eta af því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura juun kuchan katingkiar, Genesaret nungkanam nujamkamiaji. \t Þegar þeir höfðu náð yfir um, komu þeir að landi við Genesaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints waitrinak atumin anangkramawarai tusan nunaka tajarme. \t Þetta segi ég til þess að enginn tæli yður með áróðurstali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun wait anentak ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Ju aints ainau nekasar trigo tsamakua nunisarang ainawai. Tura juuktin kinta jeau waininayat, juukartin jumchik ainawa nunisarang Yuse chichame etserin jumchik ainawai. \t Þá sagði hann við lærisveina sína: \"Uppskeran er mikil, en verkamenn fáir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo mash aa nuna najanau asa, ni aintsri ainautinka inatmartin asamtai, iikia mash iruntrar Cristonuitji. Tura Cristonu asakrin, ni Wakanin ii nintin piatramkau asamtai, mash Cristojai iruntrarsha kichik namangkea nunisrik ainiaji. \t En kirkjan er líkami hans og fyllist af honum, sem sjálfur fyllir allt í öllu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun aujas umis, ningki Yusjai chichastas muranam wakamiayi. \t Og þá er hann hafði kvatt það, fór hann til fjalls að biðjast fyrir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo nu nangkamtaik tuke iwiaaku pujuu asa, ni aintsri ainauti apurintai. Tura mash aa nuna inau ati tusa, Yus ni Uchirin chikich aints ainaun nangkamasang nuná eemak jakamunmaya inankimiayi. \t Og hann er höfuð líkamans, kirkjunnar, hann sem er upphafið, frumburðurinn frá hinum dauðu. Þannig skyldi hann verða fremstur í öllu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni nuiniatiri ainaujai Jerusalénnum wetai tusar, jinta wekaasar, Jesús eemak weamtai, ni nuiniatiri ainau nintimrarmiayi. Tura chikich ainau nemarinayat shamkarmiayi. Tura ni nuiniatiri ainaun kanak pujas Jesús ni turunatnurin ujakmiayi. \t Þeir voru nú á leið upp til Jerúsalem. Jesús gekk á undan þeim, en þeir voru skelfdir, og þeir sem eftir fylgdu voru hræddir. Og enn tók hann til sín þá tólf og fór að segja þeim, hvað fram við sig ætti að koma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainau Jesúsan iniinak: “¿Ju nuikiartamu tame nusha warí pachismea tame?” tiarmiayi. \t En lærisveinar hans spurðu hann, hvað þessi dæmisaga þýddi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau timiá untsuri tentakaram, Jesús ni nuiniatiri ainaun akatar akupak: —Tumajin katingmi tusaram kanu umistaram, —timiayi. \t En þegar Jesús sá mikinn mannfjölda kringum sig, bauð hann að fara yfir um vatnið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yuse chichamen etserkau asamtai, Judea nungkanmaya ainau mash anturkatai tusar, Juan pujamunam wearmiayi. Tura Jerusalén yaktanmayasha aints untsuri kaunkarmiayi. Tura Jordán entsanam taar ni tunaarin etserkaramtai, Juan nu aints ainaun imaimiayi. \t og menn streymdu til hans frá allri Júdeubyggð og allir Jerúsalembúar og létu skírast af honum í ánni Jórdan og játuðu syndir sínar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich jingkiajisha jangkinam kakeekamiayi. Tura jingkiajisha jangkijai mai metek tsapain asar pempearam jakamiayi. \t Og sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir spruttu einnig og kæfðu það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wikia atumin tajarme: Pasé aints ainau yapaijtsuk asataram. Antsu aints atumi yapiin awaturminamtaisha, atumka yapaijtsuk atusha awatita tusaram tsangkatkataram. \t En ég segi yður: Rísið ekki gegn þeim, sem gerir yður mein. Nei, slái einhver þig á hægri kinn, þá bjóð honum einnig hina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína Apaachir akuptuku asamtai, ju nungkanam taawitjai. Turai waitiatrumek winaka nakitrarme. Antsu chikich aints ningki nintimsar chichaman etserkartas wininamtaikia, nuna chichamengka anturkatatrume. \t Ég er kominn í nafni föður míns, og þér takið ekki við mér. Ef annar kæmi í sínu eigin nafni, tækjuð þér við honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Moisés Yusen nekasampita tusa, apu faraón kajeramaitiat shamkachmiayi. Tura Yusen wainchayat, Yusen wainua nunisang pengker nintimias Egiptonmaya jiinkimiayi. \t Fyrir trú yfirgaf hann Egyptaland og óttaðist ekki reiði konungsins, en var öruggur eins og hann sæi hinn ósýnilega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jimia musach nangkamaramtai, Felix apu pujayat jiinkimiayi. Tura jiinkiamtai Porcio Festo apu wajasmiayi. Antsu Felix: Judío ainau wína pengker nintimtursarat tusa, Pabloka tuke achikmau pujusti tusa ukukmiayi. \t Þegar tvö ár voru liðin, tók Porkíus Festus við landstjórn af Felix. Felix vildi koma sér vel við Gyðinga og lét því Pál eftir í haldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Atunini yaktachinam werum, nuni jearam burro juun jingkiamu, tura uchiri yama tsakamach wainkatatrume. Nu wainkaram atiaram mai itataram. \t og sagði við þá: \"Farið í þorpið hér framundan ykkur, og jafnskjótt munuð þið finna ösnu bundna og fola hjá henni. Leysið þau og færið mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu wína untsuruninisha, tura wína menarninisha atum keemsatnunka tsangkatkashtinuitjarme. Antsu Yus nuni keemsartinun tsangkatkamu ainauk keemsartin ainawai, —timiayi. \t En mitt er ekki að veita, hver situr mér til hægri handar eða vinstri. Það veitist þeim, sem það er fyrirbúið.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nu kinta jeamtai, aints ni yachiin wainiat: Maawarat tusar surukartinuitai. Tura chikich ainausha ni uchirin: Maawarat tusar surukartinuitai.Tura chikich ainausha ni aparincha, tura ni nukurincha kajerinak: Maawarat tusar surukartinuitai. \t Þá mun bróðir selja bróður í dauða og faðir barn sitt. Börn munu rísa gegn foreldrum og valda þeim dauða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "tura chikichnau aa nu wakeruktin, tura nampektin, tura yutak nukap wakeruktin, nunia chikich tunaa aa nu pachitsuk turatin, aintsu wakeramuri tu ainawai. Tura asamtai wi yaanchuik ujakmiajrume nunaka ataksha tajarme: Aints nuna tuke turinauka Yus pujamunmaka pengké jeachartin ainawai. \t öfund, ofdrykkja, svall og annað þessu líkt. Og það segi ég yður fyrir, eins og ég hef áður sagt, að þeir, sem slíkt gjöra, munu ekki erfa Guðs ríki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yuse chichamen antinayat, ¿Yusen kajerinak: Waketkimi tiarmia nusha yaa aintsua armiayi? Ii juuntri ainau Moisés Egiptonmaya jiikmia nu aints armiayi. \t Hverjir voru þá þeir, sem heyrt höfðu og gjörðu þó uppreisn? Voru það ekki einmitt allir þeir, sem út höfðu farið af Egyptalandi fyrir tilstilli Móse?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Yanchuk etserkamja nuka antukiatrumsha, nekasampita turutsurme. Wína Apaachirka turata tusa akuptuku asamtai, wi turaja nusha wainkaram: Nuwaapita tusaram paan nekaatnuitrume. \t Jesús svaraði þeim: \"Ég hef sagt yður það, en þér trúið ekki. Verkin, sem ég gjöri í nafni föður míns, þau vitna um mig,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nekapmartinnaka yaanchuik turushtain, yamai turuwarti tusa inamramiayi. Tura Siria nungkanam apu Cirenio pujai turuwarmiayi. \t Þetta var fyrsta skrásetningin og var gjörð þá er Kýreníus var landstjóri á Sýrlandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, waje jee atantin aiyatrumek, aints ainau wína pengker nintimtursarat tusaram, Yus seakrum saram seaarme. Tura asaram nukap wait wajaktinuitrume. \t [Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér etið upp heimili ekkna og flytjið langar bænir að yfirskini. Þér munuð fá því þyngri dóm.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Anturtuktaram. Aints arakan tsaamratas wemiayi. Tura tsaamam, araka jingkiaji jintanam kakeekamiayi. Tura jintanam kakeekau asamtai, aints ainau jintanam wekajinak arakan najararmiayi. Tura chingki ainau yakiya kautkar jingkiajin yuwaarmiayi. \t \"Sáðmaður gekk út að sá sæði sínu. Og þá er hann sáði, féll sumt hjá götunni og varð fótum troðið, og fuglar himins átu það upp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína inatir aishmang ainauncha, tura nuwa ainauncha wína Wakantrunka akuptuktinuitjai. Tura asamtai wína chichamrun etserkartinuitai. \t Jafnvel yfir þræla mína og ambáttir mínar mun ég á þeim dögum úthella anda mínum, og þau munu spá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína nekasampi Yus akupkamuitme turutuka Yuse chichame aarmawa nunisang ni nintinia entsa pukunia nunisang aints kitaminawa nunisarang pujuinaunka tuke iwiaaku pujusarti tusa yaingkiartinuitai, —timiayi. \t Sá sem trúir á mig, - frá hjarta hans munu renna lækir lifandi vatns, eins og ritningin segir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turakminka atumin kajertamin ainauka: Nekas chichaman nuikiartinawai tusar, natsaarar atumin pachitmasar pasé chichamnaka chichaschartinuitai. \t heilnæm og óaðfinnanleg og andstæðingurinn fyrirverði sig, þegar hann hefur ekkert illt um oss að segja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús nu aintsu jiin antintak chicharak: —Atum nekasampita turutu asaram, pengker wainmaktaram, —timiayi. \t Þá snart hann augu þeirra og mælti: \"Verði ykkur að trú ykkar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu nuwa irunu Magdalanmaya Maríjai, tura José nukuri Maríjai, tura Zebedeo nuwarijai nuni wajaarmiayi. \t Meðal þeirra var María Magdalena, María, móðir þeirra Jakobs og Jósefs, og móðir Sebedeussona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints untsuri jiinkiaramtai, Jesúsjai juwakarmia nu tura ni nuiniatiri ainausha Jesúsan iniinak: “¿Nu nuikiartutai chichamsha warimpita?” tiarmiayi. \t Þegar hann var orðinn einn, spurðu þeir tólf og hinir, sem með honum voru, um dæmisögurnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "atumi amikri waiti kiramunam chichartamak: ‘Wina waittsuk asata. Jearka kiramuitai. Tura uchirsha wijai mash kanurar tepeenawai. ¿Tura asaramtai wisha nantakin amaschamin tepajai’ turamintash? Atsa. \t Mundi hinn þá svara inni: ,Gjör mér ekki ónæði. Það er búið að loka dyrum og börn mín og ég komin í rúmið. Ég get ekki farið á fætur að fá þér brauð'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintsun pachis David yaanchuik aarmia nuka Jesúsayayi. Yus Jesúsnaka nekas jakamunmaya inankimiayi. Turamtai iisha nu mash nekau asar: Nekasaintai taji. \t Þennan Jesú reisti Guð upp, og erum vér allir vottar þess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus tu pujajai tusa, iin nekamtikramau asamtai, aints ainauti: Yus itiur pujawa tusar, paan nekaawartinuitji. \t með því að það, er vitað verður um Guð, er augljóst á meðal þeirra. Guð hefur birt þeim það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¡Atsa! Antsu atumi nintimauri yapajiachkurmeka, atumsha nunisrumek jakatnuitrume tusan tajarme, —Jesús timiayi. \t Nei, segi ég yður, en ef þér gjörið ekki iðrun, munuð þér allir farast eins.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Roma yaktanam jeakrin, Pablon karsernumka engketsuk, chikich jeanam pujusti tusa, suntara apuri tsangkatkamiayi. Antsu tupikiaki tusa kichik suntar: Pablo nakasta tusa jeanam akupkamiayi. \t Er vér vorum komnir til Rómar, var Páli leyft að búa út af fyrir sig með hermanni þeim, sem gætti hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka jakau iwiartaiya tumawaitrume. Aints ainau atumi pujutrin wainkar: Pengke aintsuitai, tu nintimturmasar pujuinawai. Tura wainiatrumek atumi nintin tunau piaku asamtai, aints ainau tuke anangkuwearme. \t Þannig eruð þér, sýnist hið ytra réttlátir í augum manna, en eruð hið innra fullir hræsni og ranglætis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Cristo taamtai, aintsu inatiri ainausha, tura aintsu inatirinchu ainausha ii Apuri Cristo ni pengker turamurijai metek kichik kichik pengker awajsatnuitai. \t Þér vitið og sjálfir, að sérhver mun fá aftur af Drottni það góða, sem hann gjörir, hvort sem hann er þræll eða frjáls maður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nijai iruntrar jeanam pujus, pangkan achik Yusen sea: Maaketai tusa, puurak niincha susamiayi. \t Og svo bar við, er hann sat til borðs með þeim, að hann tók brauðið, þakkaði Guði, braut það og fékk þeim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Pablosha, tura Aquilasha mai metek tarach jean najanin asar, Pablo nijai pujumiayi. Tura nuna najanawar surukarmiayi. \t og af því hann stundaði sömu iðn, settist hann að hjá þeim og vann með þeim. Þeir voru tjaldgjörðarmenn að iðn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wikia atumi nuinin ayatnak, tura atumi apuri ayatnak: Mianchawaitjai tusan, atumi nawen nijatkamu asaram, atumsha nunisrumek: Mianchawaitjai tusaram, mai nuwamtak atumi nawe nijatnairataram. \t Fyrst ég, sem er herra og meistari, hef nú þvegið yður um fæturna, þá ber yður einnig að þvo hver annars fætur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints untsuri warang kaunkaru asar, nawen mai najatnai wajaarmiayi. Turinamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: “Fariseo ainau nangkamiar: Nekas chicham nuikiataji tinayat anangkartin ainawai. Ni chichamengka pang pachimtaiya nunisarang ainawai. Pang pachimtai tuupich ayat pangnum pachimram pangkan mangkamtikui. Tumamtai pang apu ayat nitkangka tantaayaintai. \t Fólk hafði nú flykkst að í tugum þúsunda, svo að nærri tróð hver annan undir. Jesús tók þá að tala, fyrst til lærisveina sinna: \"Varist súrdeig farísea, sem er hræsnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu akatramu asa, Yuse awemamuri kichik we, piningnum engkeamun nungkanam ukaun wainkamjai. Nuna ukaramtai aints ainau Juun Yawaaya Tumau naarincha tura númerorincha aamtikramu ainau, tura Juun Yawaaya Tumau nakumkamurin: Ameketme Yusem tinu ainauka kuchap pasé najamin ainaujai wait wajainaun wainkamjai. \t Og hinn fyrsti fór og hellti úr sinni skál á jörðina. Og vond og illkynjuð kaun komu á mennina, sem höfðu merki dýrsins og tilbáðu líkneski þess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "ataksha iniinak: —Tura Mesíaschawaitiatmesha, tura Elíaschawaitiatmesha, tura Yuse chichamen etserin tatinua nuchawaitiatmesha ¿waruka aints ainausha imiaame? —tiarmiayi. \t Þeir spurðu hann: \"Hvers vegna skírir þú, fyrst þú ert hvorki Kristur, Elía né spámaðurinn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna turamtai nu isranam chikich sungkurintin ainau Pablon jiisartas kautkaru ainauka tsaararmiayi. \t Eftir þetta komu aðrir þeir, er sjúkir voru á eynni, og voru læknaðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Jesús nuikiartamun aints ainaun nuiniartas nangkamamiayi. Tura chicharak: “Aints uva naekrin ajanam araamiayi. Tura kasamkarai tusa wenurmiayi. Tura nu ajanam kayan juki, uva yumiri jutain najanamiayi. Tura ajan wainkatnun wenurmaunum yakí wajatirin najatamiayi. Tura aints ainaun eak: Ajar waitruktaram tusa ukuki, chikich nungkanam arák wemiayi. \t Og hann tók að tala til þeirra í dæmisögum: \"Maður plantaði víngarð. Hann hlóð garð um hann, gróf fyrir vínþröng og reisti turn, seldi hann síðan vínyrkjum á leigu og fór úr landi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ningkikia uwemrachmin ayat, ni pengker takaamurijai tunaunumia uwemramnawaitkungka: Wiki tunaunumia uwemrawaitjai, tumamtinuitai. Antsu aints kichkisha tuuka uwemrachmin asamtai, Yuska atumniaka ningki wakerak tunaanumia uwemtikramramiarume. \t Ekki byggt á verkum, enginn skal geta miklast af því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Cristo Jesúsa inatiri asan, kársernum achikmau pujajai. Tura ii yachí Timoteosha wijai pujawai. Yatsur Filemónka, ame wijai metek Yuse takatri takakmin asam, iinu aneetiri yachiinme. Tura asakmin ju papin amin aatjame. \t Páll, bandingi Krists Jesú, og Tímóteus bróðir vor, heilsa elskuðum vini okkar og samverkamanni Fílemon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Arquipon ju chichaman akuptakun: “Ami takatrumin ii Apuri suramsau asamtai, nu pengker umikta” tawai titaram. \t Segið Arkippusi: \"Gættu embættisins, sem þú hefur tekið að þér í Drottni, og ræktu það vel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Cristo junia apu ainaun nukap nangkakawaitai. Ni kakarmarisha nayaimpinam pujuinau kakarmarincha nukap nangkakawaitai. Tura ii wainji nunasha mash ni kakarmarijai inamui. Tura ii waintsuji nunasha pachitsuk mash inamui. Cristo tuke iwiaaku asa, yamai pujuina nunasha, tura ukunam pujusartinua nunasha mash nukap nangkakawaitai. \t ofar hverri tign og valdi og mætti, ofar öllum herradómi og sérhverju nafni, sem nefnt er, ekki aðeins í þessari veröld, heldur og í hinni komandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pedroka aanum pujaun nuwa tarimiayi. Nu nuwaka sacerdote apuri inatiri ayayi. \t Pétur var niðri í garðinum. Þar kom ein af þernum æðsta prestsins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Patasaramtai Pedro Lida yaktanam arakchichu pujau asamtai, Cristonu ainau nuna antuku asar, jimia aintsun Pedron jiiwearat, tura nuni jear: Wári juni itaarat tusar akuptukarmiayi. \t Nú er Lýdda í grennd við Joppe, og höfðu lærisveinarnir heyrt, að Pétur væri þar. Sendu þeir tvo menn til hans og báðu hann: \"Kom án tafar til vor.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yuwinai Maríkia kungkuti nardo tutain, nekas akik aa nuna litro japchirin ita, Jesúsa nawen mash ukatramiayi. Nuniasha nawen ni intashijai japir mujturmiayi. Turamtai jeasha mash kungkuimiayi. \t Þá tók María pund af ómenguðum, dýrum nardussmyrslum og smurði fætur Jesú og þerraði með hári sínu fætur hans. En húsið fylltist ilmi smyrslanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Aints pengker aa nunaka turichutiat, wikia Cristonuitjai tauka tuuka uwemrachmin asa, jakawa nunisang pujawai. Nu nekachkurmeka nekasrum nintinchau ainiarme. \t Fávísi maður! Vilt þú láta þér skiljast, að trúin er ónýt án verkanna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Judío fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, iikia Jesúsjai Jerusalénnum wemiaji. \t Nú fóru páskar Gyðinga í hönd, og Jesús hélt upp til Jerúsalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Yatsur ainautiram: Ii juuntri Davidtan pachisan atumin paan ujaktasan wakerajrume. Nu jakamtai iwiarsarmiayi. Tura iwiarsamuri yamaisha tuke wainkatnuitai. \t Bræður, óhikað get ég við yður talað um ættföðurinn Davíð. Hann dó og var grafinn, og leiði hans er til hér allt til þessa dags."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nunia Satanás Jesúsan ataksha ayas, mura nekas juunnum iwiakmiayi. Tura nuni mash nungka aa nuna, tura nu nungkanmaya yakat ainauncha, nekas pengker aa nunasha mash inaktusmiayi. \t Enn tekur djöfullinn hann með sér upp á ofurhátt fjall, sýnir honum öll ríki heims og dýrð þeirra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Marí uchin jererai, Belén yaktanam arakchichu uwija wainin kashi tangkurin waininak aanum pujuarmiayi. \t En í sömu byggð voru hirðar úti í haga og gættu um nóttina hjarðar sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia atumin jeanka, Cristo miatrusrumek umirkataram tusan atumin kakamtikratasan wakerajrume. Tura asan nekasan atumin jiistasan wakerajrume. \t Því að ég þrái að sjá yður, til þess að ég fái veitt yður hlutdeild í andlegri náðargjöf, svo að þér styrkist,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Perge yaktanmaya jiinkiar, Pisidia nungkanam wekaasar, chikich yaktanam Antioquía tutainum jearmiayi. Nu yaktaka Pisidianmaya Antioquía inaikiamuitai. Tura nuni jear, ayamtai kintati judío iruntai jeanam wayaawar keemsarmiayi. \t Sjálfir héldu þeir áfram frá Perge og komu til Antíokkíu í Pisidíu, gengu á hvíldardegi inn í samkunduhúsið og settust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ni chichamen nekamtikiartuktas, ju nungkanam taa akiinamiayi. Tura ju nungkan najanau waininayat, ju nungkanam pujuinauka nuwaapita tusar nekaacharmiayi. \t Hann var í heiminum, og heimurinn var orðinn til fyrir hann, en heimurinn þekkti hann ekki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —¿Atumi nintin Yuse Wakani pujawak? —tu iniam nusha aiminak: —Atsa, Yuse Wakani pachisar etsermauka iikia pengké antichuitji, —tiarmiayi. \t Hann sagði við þá: \"Fenguð þér heilagan anda, er þér tókuð trú?\" Þeir svöruðu: \"Nei, vér höfum ekki einu sinni heyrt, að heilagur andi sé til.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia olivo muranmaya Jerusalénnum waketkiarmiayi. Ayamtai kintati wekaasatin aya kichik kilómetrok arakchichu ayayi. \t Þá sneru þeir aftur til Jerúsalem frá Olíufjallinu, sem svo er nefnt og er í nánd við Jerúsalem, hvíldardagsleið þaðan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chichartamak: —¿Atumka nuka nekatsrumek? \t Hann svaraði: \"Eruð þér líka skilningslausir ennþá?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu ju takatan umichu aints jukiram, aanum tee amaunum japataram. Nuni wait wajak nain esai katertak juutinuitai,’ apu timiayi.” Jesús nu nuikiartutai chichaman nuitamak turammiaji. \t Rekið þennan ónýta þjón út í ystu myrkur. Þar verður grátur og gnístran tanna.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Atsa, antsu jeemin waketkim, Yus amin nekas pengker awajtamsau asamtai, mash aints ainau ujakarta, —timiayi. Tama: Ayu tusa waketki, Jesús niin pengker awajsamurin nu yaktanmaya ainaun mash ujakmiayi. \t \"Far aftur heim til þín, og seg þú frá, hve mikið Guð hefur fyrir þig gjört.\" Hann fór og kunngjörði um alla borgina, hve mikið Jesús hafði fyrir hann gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints arakan juwiinaunaka akiinawai. Tura arakan araamia nujai metek warainawai. Tura uwemratin chichaman antukaru ainau nu árak juwaamua nunisarang artinuitai. Yuse chichamen etserin ainau arakan araina nunisarang, tura arakan juwiina nunisarang mai metek takakminau asar, mai metek nayaimpinam warasartin ainawai. \t Sá sem upp sker, tekur þegar laun og safnar ávexti til eilífs lífs, svo að sá gleðjist, er sáir, og með honum hinn, sem upp sker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu aints ainau Jesúsan pachisar etserkarai tusar, yamaikia jiyakar: Nu aintsu naari pachisrum aints kichkisha ujakairap, tu chicharkami tiarmiayi. \t Þetta má ekki berast frekar út meðal lýðsins. Vér skulum því hóta þeim hörðu, að þeir tali aldrei framar í þessu nafni við nokkurn mann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka yaanchuik Cristo pachisrum yamaram chichamka nekachu ayarme. Tura asaram Yuse aintsrinchu ayarme. Tura Yuska judío ainautin ni chichamen akupturmak: Tuke wijai pujustinuitrume, tímia nuka antichu ayarme. Tura nu chicham antichu asaram tura Yuska umirchau asaram uwemrachmin ayarme. \t Sú var tíðin, er þér voruð án Krists, lokaðir úti frá þegnrétti Ísraelsmanna. Þér stóðuð fyrir utan sáttmálana og fyrirheit Guðs, vonlausir og guðvana í heiminum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai judío ainautirmesha, tura judíochu ainautirmesha, tura aintsu inatiri ainautirmesha, tura aintsu inatirinchu ainautirmesha, tura aishmang ainautirmesha, tura nuwa ainautirmesha yamaikia mash metek Cristo Jesúsnau asaram, kichkia tumawaitrume. Tura iisha aji tuuka nintimrashtinuitrume. \t Hér er enginn Gyðingur né grískur, þræll né frjáls maður, karl né kona. Þér eruð allir eitt í Kristi Jesú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nukap kinta arus judío ainau Saulon maatai tusar, chichaman najatawarmiayi. \t Að allmörgum dögum liðnum réðu Gyðingar með sér að taka hann af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "—Nuikiartinu, Moisés chichaman aarmia nu chichamka nuwaitai: ‘Aints uchin yajutmatsuk jakamtaikia, ni yachí uchin yajutmartas ni wajerin nuwatkatnuitai. Tura uchin yajutmarka, nuka ni yachí jakau uchiriya nunisang atinuitai,’ tu aarmawaitai. \t \"Meistari, Móse segir oss í ritningunum, að deyi maður kvæntur, en barnlaus, skuli bróðir hans ganga að eiga ekkjuna og vekja honum niðja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints atumin mantaminamtaisha shamkairap. Atumi namangkenka mantaminayat, atumi wakaninka maachartinuitai. Antsu Yuska ni umirchau ainau namangkencha, tura wakanincha ji kajintrashtinnum tuke chumpiatin asamtai, aya Yusek shamkataram. \t Hræðist ekki þá, sem líkamann deyða, en fá ekki deytt sálina. Hræðist heldur þann, sem megnar að tortíma bæði sálu og líkama í helvíti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nijai irutraru ainauka nuna wainkar mash shamkarmiayi. Tura Judea nungka murarinia ainau mash Zacaríasa turunamurin pachisar etseriarmiayi. \t En ótta sló á alla nágranna þeirra og þótti þessi atburður miklum tíðindum sæta í allri fjallbyggð Júdeu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik tunau nintimtairum inaisamiarme. Tura yaanchuik tunau turutirmesha mash inaisau asaram, wait chichamka ujaanitsuk asataram. Atumka tunau nintimtairumka wejmak mamurun japina nunisrumek inaisawaitrume. \t Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Jerusalénnum pujuinausha, tura ii juuntri ainausha ¿Jesús warí aintski? tusar nekaacharmiayi. Tura ayamtai kintajai metek tuke judío iruntai jeanam wayaawar, Yuse chichamen etserin ainau Yuse chichamen aujinamtaisha pachischarmiayi. Antsu Yuska yaanchuik: Nu turunatnuitai tímia nunisarang: Jesús jakati tiarmiayi. Tura asar Yus tímia nunaka miatrusarang umirkarmiayi. \t Þeir, sem í Jerúsalem búa, og höfðingjar þeirra þekktu hann eigi né skildu orð spámannanna, sem upp eru lesin hvern hvíldardag, en uppfylltu þau með því að dæma hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichainak pujuinai, Pedro wajaki chichaak: —Yatsur ainautiram, yaanchuik Yus wína chichartak: Judíochu ainau Criston nekasampita tiarti tusam, Yusnum uwemratin chicham ujakta tusa akuptukmiayi. Atumsha nuka nekarme. \t Eftir mikla umræðu reis Pétur upp og sagði við þá: \"Bræður, þér vitið, að Guð kaus sér það fyrir löngu yðar á meðal, að heiðingjarnir skyldu fyrir munn minn heyra orð fagnaðarerindisins og taka trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi weamurka nekarme. Tura jintasha itiur awa tusaram nekarme, —Jesús turammiaji. \t Veginn þangað, sem ég fer, þekkið þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Aints jumchik takakiat nujai pengker aa nuna turakka, nukap tákaka nujai metek turatnuitai. Antsu aints jumchik tákaka nujai pengker aa nuna turachkungka, nukap tákaka nujaisha pengker aa nunaka turashtinuitai. \t Sá sem er trúr í því smæsta, er einnig trúr í miklu, og sá sem er ótrúr í því smæsta, er og ótrúr í miklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu chikich ainau fariseo pujuinamunam wear, Jesús turamun etserkarmiayi. \t En nokkrir þeirra fóru til farísea og sögðu þeim, hvað hann hafði gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints untsuri anangkraminak: Mesíasaitjai tusar wantinkartinuitai. Chikich ainausha anangkraminak: Yus akupkamu asan, Yuse chichame etsernuitjai turamiartinuitai. Tura aints ainaun anangkataj tusar, aints tujintamu takatnasha, tura aints wainchati takatnasha takasar, Yuse aintsri ainaun anangkamin amataikia anangkawartinuitai. \t Því að fram munu koma falskristar og falsspámenn, og þeir munu gjöra stór tákn og undur til að leiða afvega jafnvel hina útvöldu, ef orðið gæti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu jau umaji Marí naartin ukunam kungkutin sumak, apu Jesúsa nawen ukatar ni intashijai mujturmia nuwaitai. \t En María var sú er smurði Drottin smyrslum og þerraði fætur hans með hári sínu. Bróðir hennar, Lasarus, var sjúkur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nunia ajan wainiun chicharak: ‘Antukta. Musachjai metek nereatsuash tusan jiistasan tarijai. Turayatun wainkachjai. Yamaikia ajakta. ¿Warukang nangkamnasha wajasat?’ timiayi. \t Hann sagði þá við víngarðsmanninn: ,Í þrjú ár hef ég nú komið og leitað ávaxtar á fíkjutré þessu og ekki fundið. Högg það upp. Hví á það að spilla jörðinni?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus: Wína uchir asaram, wi wakeramur najanataram tusa, iinka eatmaku asamtai, iikia Yus aneen asakrin, tuke iincha pengker awajtamji. Tura asamtai Yus wakera nuka mash pengkeraitai tusar nekaji. \t Vér vitum, að þeim, sem Guð elska, samverkar allt til góðs, þeim sem kallaðir eru samkvæmt ákvörðun Guðs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kanunmaya jiinkiaramtai, nunia aints ainau Jesúsan wainkar: Auka Jesúsaitai tusar nekaawarmiayi. \t Um leið og þeir stigu úr bátnum, þekktu menn hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumi aparingkia Satanásaitai. Tura atumka ni uchiri asaram, ni wakera nu turarme. Nu nangkamtaik tuke mangkartin ayayi. Tura nekas aa nunaka nakitau asa, nekas aa nunaka chichaa weatsui. Antsu tuke wait chichaman etserin asa, wait chichaman aparintai. Ni wait chichaman chichau asa, tuke ninu aa nunak chichaawai. \t Þér eigið djöfulinn að föður og viljið gjöra það, sem faðir yðar girnist. Hann var manndrápari frá upphafi og aldrei í sannleikanum, því í honum finnst enginn sannleikur. Þegar hann lýgur fer hann að eðli sínu, því hann er lygari og lyginnar faðir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seatai juun jea nitkarincha mash nu numpajai Moisés peashmarmiayi. \t Sömuleiðis stökkti hann blóðinu á tjaldbúðina og öll áhöldin við helgiþjónustuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nekas pengker aa nuna takau ainau nayaimpinam jearamtai, Yus judío ainaun eemak chicharak: Nekas pengker aa nu takau asaram, tuke wijai pujustaram tusa, angkan pengker pujustinnasha susartinuitai. Tura judíochu ainauncha nunisang turatnuitai. \t En vegsemd, heiður og frið hlýtur sérhver sá er gjörir hið góða, Gyðingurinn fyrst, en einnig hinn gríski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aneetir yatsur ainautiram umaarutirmesha nusha nekaataram: Aints kajea nuka Yusnaka nekas pengkerka awajtsui. Tura asamtai aintsu chichame yaitasar nekaatnuitji, tura wárikia chichachuitji, tura wárikia kajechuitji. \t Vitið, bræður mínir elskaðir: Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ataksha wína chichartak: “Ju papi aarmau aa nuka wári umiktin asamtai, ju chichamka uutsuk aints ainau mash nekamtikiata. \t Og hann segir við mig: \"Innsigla þú ekki spádómsorð þessarar bókar, því að tíminn er í nánd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Abrahaman pachis aarmauka iincha pachitmas aarmawaitai. Ii Apuri Jesús jakau wainiat, Yus jakamunmaya inankimiayi. Tura asamtai iisha nunisrik: Jesús nekasampita takurningkia, Yus iincha pachitmas: Ni tunaarin sakaru asan, nekas tunaachawa nunisang pujaun jiiajai turamji. \t En að það var honum tilreiknað, það var ekki ritað hans vegna einungis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús turammatai ni nuiniatiri ainauti mai nuwamtak chicharnaiyakur: —¿Ju chichamsha warimpita? Wína Apaachirun wetin asamtai, jumchik arusrumka winaka waitkashtatrume. Nunia ukunam jumchik arusrum ataksha waitkatatrume ta nusha ¿warukang tawa? \t Þá sögðu nokkrir lærisveina hans sín á milli: \"Hvað er hann að segja við oss: ,Innan skamms sjáið þér mig ekki, og aftur innan skamms munuð þér sjá mig,' og: ,Ég fer til föðurins'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaram atumka chichaakrumsha atumek nintimsarmeka chichakchatatrume, antsu atumi Apaachiri Wakani atumin chichamtikramkatatrume. \t Þér eruð ekki þeir sem tala, heldur andi föður yðar, hann talar í yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús ni nuiniatirin doce (12) amia nuna akanak juki, nunia chicharak: —Yamaikia Jerusalénnum weaji. Tura wi aintsutiatnak Yus akupkamu asamtai, yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau wína pachitsar aatrurarmia nunisnak umiktatjai. \t Hann tók þá tólf til sín og sagði við þá: \"Nú förum vér upp til Jerúsalem, og mun allt það koma fram við Mannssoninn, sem skrifað er hjá spámönnunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Jesús uchi uwejen tap achik inankimiayi. Turamtai uchikia nantaki wajasmiayi. \t En Jesús tók í hönd honum og reisti hann upp, og hann stóð á fætur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura ninu aa nunasha mash surukar, ni ajarincha surukar, Cristonu ainau yuuminak pujuinaun kuikian susarmiayi. \t Þeir seldu eignir sínar og fjármuni og skiptu meðal allra eftir því sem hver hafði þörf á."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ni uwejencha, tura ni mijiarincha inakturmasmiaji. Turamtai ii Apuri wainkar warasmiaji. \t Þegar hann hafði þetta mælt, sýndi hann þeim hendur sínar og síðu. Lærisveinarnir urðu glaðir, er þeir sáu Drottin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Marí chicharak: “Wikia tuke nintirjai Yuska timiá juuntapita tajai. \t Og María sagði: Önd mín miklar Drottin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristonu ainau yuuminak pujuinausha yaingtaram. Tura aints iraak taamtaisha yurataram, tura wini kanurta titaram. \t Takið þátt í þörfum heilagra, stundið gestrisni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: “Nekasan tajarme: Nu aints ainau trigo yanchuk tsamakua nunisarang ainawai. Tura juuktin kinta jeau waininayat, juukartin jumchik irunua nunisarang Yuse chichamen etserin ainausha jumchik asaramtai, Yus ni chichamen etserin ainaun wári akupkat tusaram Yus seataram. \t Og hann sagði við þá: \"Uppskeran er mikil, en verkamenn fáir. Biðjið því herra uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nangkamrum chichaakrum: ‘Iikia ii juuntrijai pujuwaitkurkia, iikia Yuse chichame etserin ainau maawarti tusarkia yaingchatnuyaji,’ tarume. \t og segið: Ef vér hefðum lifað á dögum feðra vorra, hefðum vér ekki átt hlut með þeim í lífláti spámannanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumsha wi wear ayatrum, wína chichamur antutka nakitarme. Tura asan tajarme: Yaanchuikia Yuse chichame etserin Elías naartin pujai, kampatam musach nunia japchiri yumi jitachu asamtai, Israel nungkanam aints ainau mash tsukajai nukap waitnasarmia nuni waje untsuri iruniarmiayi. \t En satt segi ég yður, að margar voru ekkjur í Ísrael á dögum Elía, þegar himinninn var luktur í þrjú ár og sex mánuði, og mikið hungur í öllu landinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus Abrahaman chicharak: “Isaaca wearin nukap yujratnuitjai,” tinu asamtai, \t Við hann hafði Guð mælt: \"Afkomendur Ísaks munu taldir verða niðjar þínir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai atumin irastasan nukap wakerayatun winitatkaman tujinnuyajai. \t Því er það, að mér hefur hvað eftir annað verið meinað að koma til yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu iikia aneeniakur nekas chicham aa nu ujaniktinuitji. Tura ii Apuri Cristo miatrusrik umirkurkia, ni nintimia nunisrik nintimsar, Cristonu ainautikia uchi nampuarua nunisrik nintimrartinuitji. \t Vér eigum heldur að ástunda sannleikann í kærleika og vaxa í öllu upp til hans, sem er höfuðið, - Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura iruntai jeanam wayaawar, wína jiirsarat tusar, keemtai nekas pengkernum keemsartas wakerinawai. Tura fiesta najanmaunumsha eemkar keemsar yuwartas wakerinawai. \t vilja skipa æðsta bekk í samkundum og hefðarsæti í veislum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints atumin pujaun pachisar chichainak: Aints Cristonu ayat ni apari nuwarijai kanawai, tamaun antukmajai. Antsu Yusen nekachu ainausha nu tunaunaka pengké turinatsui. \t Ég minni yður, bræður, á fagnaðarerindi það, sem ég boðaði yður, sem þér og veittuð viðtöku og þér einnig standið stöðugir í."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pedrosha Jope yaktanam untsuri kinta aints Simón naartinu jeen pujusmiayi. Nu aintska nuwapen takauyayi. \t Var Pétur um kyrrt í Joppe allmarga daga hjá Símoni nokkrum sútara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nuna wainak, Simón Pedro pujamunam ampuki waketkimiayi. Wisha Jesúsa aneetiri nuiniatiri asan, Pedrojai tsaniasan nuni pujumiajai. Tura Marí taa iin chichartamak: —Ii Apuri namangke iwiarsamunmayan jukiari. Tura tunintsuk ukusarma nuka nekatsji, —turammiaji. \t Hún hleypur því og kemur til Símonar Péturs og hins lærisveinsins, sem Jesús elskaði, og segir við þá: \"Þeir hafa tekið Drottin úr gröfinni, og vér vitum ekki, hvar þeir hafa lagt hann.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau chirichrinam pujusarat tusa akatram, mash chirichrinam pujusaramtai, Jesús pangkan ju uwejchik takus, tura namaknasha jimiarchik takus nayaimpinmanini pangkai jiimias, Yusen maaketai timiayi. Nunia pangkan puuk, ni nuiniatiri ainautin suramsamtai, iisha aints ainau mash susarmiaji. \t Og hann bauð fólkinu að setjast í grasið. Þá tók hann brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, þakkaði Guði, braut brauðin og gaf lærisveinunum, en þeir fólkinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati iniinak: —¿Warukaya Juan ati tame? Ami wearam nu naartinka kichkisha atsawai, —tiarmiayi. \t En þeir sögðu við hana: \"Enginn er í ætt þinni, sem heitir því nafni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai judíochu ainautiram yaanchuik itiur pujuyaji tusaram nintimrataram. Judíochu akiinautiram Yuska umirchau asakrumin, judíoti ainauti atum pachisar: ¿Warí, ni nuwapchiri charutkamukai? tsuutakur tinuyaji. Antsu judíotikia ii uwejejai ii uchiri nuwapchirin charutin asar, iik nintimsarik: Iikia Yusnawaitji tu nintimnuyaji. \t Þér skuluð því minnast þessa: Þér voruð forðum fæddir heiðingjar og kallaðir óumskornir af mönnum, sem kalla sig umskorna og eru umskornir á holdi með höndum manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chichas umisamtai, Moisésa chichame nuikiartin ainaujai metekchau, antsu Yuse kakarmarijai nuikiartau asamtai, aints Jesúsa chichamen antukaruka nukap nintimrarmiayi. \t Þegar Jesús hafði lokið þessari ræðu, undraðist mannfjöldinn mjög kenningu hans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia ukuki Jesús kanunam engkemramtai, ni nuiniatiri ainau nijai tsaniasar engkemawar kuchan katiniarmiayi. \t Nú fór hann í bátinn og lærisveinar hans fylgdu honum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia mash iwiaaku ainauti pujusarti tusa, ningki ii mayatairincha, tura ii yuumamurincha suramji. Tura ningkia yuumichu asamtai, aintstikia warinchuka Yuska susachminuitji. \t Ekki verður honum heldur þjónað með höndum manna, eins og hann þyrfti nokkurs við, þar sem hann sjálfur gefur öllum líf og anda og alla hluti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nu nuwasha nunisang nuikiartutai chichamjai ayaak: —Apuru, nekasam tame. Tura uchi yutairi misa wamketin ayaaramtaikia, nekasar yawaa uchiri yuwinawai, —timiayi. \t Hún svaraði honum: \"Satt er það, herra, þó eta hundarnir undir borðinu af molum barnanna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús nijai wemiayi. Weamtai aints untsuri niin nemarkiar Jesúsnaka teawar wearmiayi. \t Jesús fór með honum. Og mikill mannfjöldi fylgdi honum, og var þröng um hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "‘Atumsha wína ajarun werum, uva yurangke juwaakrum yainkataram. Turakrumningkia atumi takatrin metek akiktatjarme,’ tama nusha nunisarang ‘ayu,’ tusar takakmasartas wearmiayi. \t Hann sagði við þá: ,Farið þér einnig í víngarðinn, og ég mun greiða yður sanngjörn laun.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama kuikian itariaram Jesús kuikian jiis chicharak: —¿Jusha yana yapiya nakumkamuita? ¿Tura yana naariya aarmawaita? —tu iniam: —Juun apu Césarnawaitai, —tiarmiayi. \t Þeir fengu honum pening. Hann spyr: \"Hvers mynd og yfirskrift er þetta?\" Þeir svöruðu: \"Keisarans.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinau asar, judío untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Tura griego juuntri nuwari ainausha, tura juun ainausha nunisarang Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t Margir þeirra tóku trú og einnig Grikkir ekki allfáir, tignar konur og karlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína Apaachirka wína akuptuku asa, wína pachitas: Wiitjai tusa paan nekamtikruamiayi. Tura wainiatrumek atumka ni chichamengka pengké anturchau ayarume, tura wina Apaachirsha waintasha wainchawaitrume. \t Faðirinn, sem sendi mig, hann hefur sjálfur vitnað um mig. Þér hafið aldrei heyrt rödd hans né séð ásýnd hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Jope yaktanam nu turamun aints ainau mash nekaawarmiayi. Tura aints untsuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t Þetta varð hljóðbært um alla Joppe, og margir tóku trú á Drottin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu chichaman wi antukamtai, uutmausha uutun antukmajai. Tura charpisha, tura ipiamtasha patinaun antukmajai. Nunia uu nekas kakarman uurun wainkamjai. Aints nu nangkamtaik pujuinausha, tura yamai pujuinausha timiá kakaram uurunka pengké wainkacharmiayi. \t Og eldingar komu og brestir og þrumur og mikill landskjálfti, svo að slíkur hefur eigi komið frá því menn urðu til á jörðunni. Svo mikill var sá jarðskjálfti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wína wear Criston umirchau asaramtai, wi wait anentakun tuke napchau nintimsan pujajai. \t að ég hef hryggð mikla og sífellda kvöl í hjarta mínu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "¿Mesíasashi? ¿Tura Judío apuriyashi? Watska, yamai numinmaya kuankiamtaikia, iisha nu wainkar nekasampita timi, —wishikinak tiarmiayi. Tura kasasha Jesúsjai jintamusha nunisang timiayi. \t Stígi nú Kristur, konungur Ísraels, niður af krossinum, svo að vér getum séð og trúað.\" Einnig smánuðu hann þeir, sem með honum voru krossfestir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia yamaram yakat Jerusalén tutain Yus nayaimpinmaya akupkau asamtai, nekas pengker aa nuna wainkamjai. Nuwa aintsun ninumkatas shiirman iwiarmamrawa nunisang nu yaktaka nekas pengker aun wainkamjai. \t Og ég sá borgina helgu, nýja Jerúsalem, stíga niður af himni frá Guði, búna sem brúði, er skartar fyrir manni sínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri kungkuti keematinmaya jiinun wainkamjai. Nuka jiin akupnuyayi. Tura chikich Yuse awemamuri kuchí tseengkan ére aa nuna takakun kakar untsuak: “Nungkanam uva nere yanchuk tsamaku asamtai, kuchírum ere takakme nunajai charuram juukta,” taun antukmajai. \t Og annar engill gekk út frá altarinu, hann hafði vald yfir eldinum. Hann kallaði hárri röddu til þess, sem hafði bitru sigðina: \"Ber þú út bitru sigðina þína, og sker þrúgurnar af vínviði jarðarinnar, því að vínberin á honum eru orðin þroskuð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumin pasé chichartaminamtaisha: Yus yainmakti titaram. Tura atumin katsekraminamtaisha, nu aints pachisrum: Yus yaingti tusaram seattiaram. \t blessið þá, sem bölva yður, og biðjið fyrir þeim, er misþyrma yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju aintska sungkura nunisang paseetai. Nuka mash nungkanam wekaas, judío ainau metekchau nintimtikratas: Jesúsak umirkataram tusa, Nazaretnumia aintsu umirnu apurintai. \t Vér höfum komist að raun um, að maður þessi er skaðræði, kveikir ófrið með öllum Gyðingum um víða veröld og er forsprakki villuflokks Nasarea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai Pablo chicharak: —Nekas Juan aints ainaun: Atumi pasé nintimauri yapajiaram maitiaram tusa imiatmimiayi, tura chicharak: Wína ukurun winá nuka Jesúsaitai. Ni nekasampita titaram, —Juan timiaun Pablo etserak timiayi. \t Þá mælti Páll: \"Jóhannes skírði iðrunarskírn og sagði lýðnum að trúa á þann, sem eftir sig kæmi, það er á Jesú.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, nekas wína kichik antinkau asamtai, wína kakarmarjai tsuwarjai tusan nekajai, —timiayi. \t En Jesús sagði: \"Einhver snart mig, því að ég fann, að kraftur fór út frá mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi weakun wína Apaachirun chicharkun: Chikich atumin yainmaktinun wiya tumaun akupturmakat tusan seatatjai. Tura wi seam, chikich atumin yainmaktinun atumjai tuke pujusat tusa akupturmaktatrume. \t Ég mun biðja föðurinn, og hann mun gefa yður annan hjálpara, að hann sé hjá yður að eilífu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniam aints untsuri chichainak, taetet wajarmiayi. Tura taetet wajainau asaramtai, suntara apuri chichaman nekaatatkama tujintak: Pablo suntar matsatmanum jukitaram tusa, ni suntarin akuptukmiayi. \t En sitt kallaði hver í mannfjöldanum. Þegar hann gat ekki orðið neins vísari sökum óróans, bauð hann að fara með hann upp í kastalann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro kakar chicharak: —Atsa, amin mantaminamtaisha wikia: Iijai jakami tau asan, amincha pengké natsantrashtatjame, —timiayi. Pedro tamati chikich nuiniatiri mash nunisarang tiarmiayi. \t En Pétur kvað enn fastar að: \"Þó að ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér.\" Eins töluðu þeir allir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu nu nekasainmatikia ¿atumi nuiniatiri ainau yana kakarmarijia iwianch ainaun jiikiar akupinawa? Tura nisha Satanása kakarmarijai turichuitji tinu asaramtai, atumka pe nuwaarme tusar nekamtikinawai. \t En reki ég illu andana út með fulltingi Beelsebúls, með hverju reka þá yðar menn þá út? Því skulu þeir vera dómarar yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wainiatrum iwianch ainau atumin umirtaminamtaisha warasairap. Antsu atumi naari nayaimpinam aarmau asamtai warastaram, —timiayi. \t Gleðjist samt ekki af því, að andarnir eru yður undirgefnir, gleðjist öllu heldur af hinu, að nöfn yðar eru skráð í himnunum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia Jerusalénnum tu nintimsan pujai, sacerdote juuntri ainau turata tusar inatraramtai, Cristonu ainaun mainamtai, wisha pengkeraitai tinuyajai. \t Það gjörði ég og í Jerúsalem, hneppti marga hinna heilögu í fangelsi með valdi frá æðstu prestunum og galt því jákvæði, að þeir væru teknir af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Judea nungkanam Jerusalénnumsha iisha Jesúsa turamuri wainkamiaji. Nunia numinam nenaawar maawarmiayi. \t Vér erum vottar alls þess, er hann gjörði, bæði í landi Gyðinga og í Jerúsalem. Og hann hengdu þeir upp á tré og tóku af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura usukrarmiayi. Tura karisan jurukiar muuken awatiarmiayi. \t Og þeir hræktu á hann, tóku reyrsprotann og slógu hann í höfuðið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Corazín yaktanmaya ainautirmin, Betsaida yaktanmaya ainautirmincha aneartaram tajarme. Atumka nukap wait wajaktinuitrume. Tiro yaktanmaya ainau, tura Sidón yaktanmaya ainausha Yusen umirchau ainayat, Yuse kakarmarijai wainchati takatan atum wainkamiarume nunaka wainkachariat, nu wainkarkia yaanchuik: Yus tunaarun japitrurti tusar, entsatin pushun entsarar, tura muuken yukuujai yukuarar Yusnum uwemin armiayi. \t \"Vei þér, Korasín! Vei þér, Betsaída! Ef gjörst hefðu í Týrus og Sídon kraftaverkin, sem gjörðust í ykkur, hefðu þær löngu iðrast í sekk og ösku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Nunia aints ayatun, Yus akupkamu asan wi wantinmatai, mash nungkanmaya ainau ni wait wajaktintrin shaminak juutiartinuitai. Tura yurangmijai Yuse kakarmarijai, nunia Yuse paaniurijai nayaimpinmaya winamtai, wínaka paan waitkartinuitai. \t Þá mun tákn Mannssonarins birtast á himni, og allar kynkvíslir jarðarinnar hefja kveinstafi. Og menn munu sjá Mannssoninn koma á skýjum himins með mætti og mikilli dýrð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura yurangminmaya chichaun antukarmiayi. Yus chichaak: “Juka wína uchiruitai, wína aneetiruitai. Juka nekasrum anturkataram,” —timiayi. \t Og rödd kom úr skýinu og sagði: \"Þessi er sonur minn, útvalinn, hlýðið á hann!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura waje kuikiartichu jimia jiru kuikian engkeaun wainkamiayi. \t Hann sá og ekkju eina fátæka leggja þar tvo smápeninga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharak: —Timiá wake meseakun jata nekapeajai. Atumsha wijai pujusrum kanutsuk asataram, —timiayi. \t Hann segir við þá: \"Sál mín er hrygg allt til dauða. Bíðið hér og vakið með mér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Timiá wake mesemar pujuinak, nungka juyurin jukiar, muuken yukuuminak kakarar juutinak: “Chaj, ju yaktaka timiá juun ayat yumpuunkayi. Juun kanurtin ainauka juun entsanam wekajinau asar, waririn akik ainia nuna ju yaktanam jukiar kuikiartin wajasarmiayi. Turayat yamaikia kakarmachu mengkakayi,” tinaun antukmajai. \t Og þeir jusu mold yfir höfuð sér og hrópuðu grátandi og harmandi: \"Vei, vei, borgin mikla, sem allir þeir, er skip eiga á sjónum, auðguðust á vegna auðæfa hennar. Á einni stundu var hún í eyði lögð.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tinamtai judío Jesúsan umirchau ainau Pabloncha, tura Silasnasha kajerinak suwirpiaku jiisar, yaktanam pasé nintintin nangkami pujuinauncha wainkar, nuna jukiar, nu yaktanmaya ainaun mash pasé nintimtikrarmiayi. Turuwar aints Jasón naartinu jeen jear Pabloncha, tura Silasnasha aanum jiikiartas, tura pasé nintintin ainamunam surukartas wakeriarmiayi. \t En Gyðingar fylltust afbrýði og fengu með sér götuskríl, æstu til uppþota og hleyptu borginni í uppnám. Þustu þeir að húsi Jasonar og vildu færa þá fyrir lýðinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kintati saduceo ainau: Aints jakamunmaya nantakchatnuitai, tinu ainauka Jesúsan tariarmiayi. Tura Jesús warintintak tusar chicharinak: \t Sama dag komu til hans saddúkear, en þeir neita því, að upprisa sé til, og sögðu við hann:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainau wína anentu asar, ni jeencha ukukiar, tura yachiincha, tura umajincha, tura aparincha, tura nukurincha, tura uchirincha, tura nungkarincha ukukin asar, ni ukukiarmia nuna nangkamasarang untsuri wainkartin ainawai, tura ukunmasha pujut nangkankashtinun jukiartin ainawai. \t Og hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ju aintska atum juni itaarume nuka ii yusri jeenianka warinchun kichkisha kasamkachari. Tura ii yusrin pachisar paseeka chichaschari. \t Þér hafið dregið þessa menn hingað, þótt þeir hafi hvorki framið helgispjöll né lastmælt gyðju vorri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai yaanchuik Yuse chichame etserin Isaíasa aarmaurin susarmiayi. Tura susaram Jesús nuna urak nu aarmaunka wainkamiayi. Tura aujak: \t Var honum fengin bók Jesaja spámanns. Hann lauk upp bókinni og fann staðinn, þar sem ritað er:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pilato ayaak: ¿Wikia judíokitaj? Ami aintsrum ainau sacerdote juuntri ainaujai aminka juningkia itarmiari. ¿Warí tunaawa turamame? —timiayi. \t Pílatus svaraði: \"Er ég þá Gyðingur? Þjóð þín og æðstu prestarnir hafa selt þig mér í hendur. Hvað hefur þú gjört?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ju aints ainau wári akupkam, yakat arakchichu amanum aints pujuinamunam yurumkan sumakarat tusam akupkarta, —tiarmiayi. \t Lát þá fara, að þeir geti náð til býla og þorpa hér í kring og keypt sér eitthvað til matar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu atumka nuka turashtinuitrume. Tura chikich ainau nangkakatasrum wakerakrumka, mash aintsu inatiria nunisrumek atinuitrume. \t En eigi sé svo meðal yðar, heldur sé sá, sem mikill vill verða meðal yðar, þjónn yðar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Abrahaman: “Ami wearam untsuri nungkanam pujusartinuitai,” tinu asamtai, Abraham juuntach ayat, tura uchin yajutmarchamin ayat: Yuska nekas tujinchau asa, ni tímia nunaka nekasampi umiktatua tusan, wikia untsuri nungkanmaya ainau apariya nunisnak atinuitjai, timiayi. \t Abraham trúði með von, gegn von, að hann skyldi verða faðir margra þjóða, samkvæmt því sem sagt hafði verið: \"Svo skal afkvæmi þitt verða.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turinau wainiat nunia jaka nantakin asa, mash iruna nuna ni kakarmarijai inartas nayaimpinam wakamiayi. \t Sá, sem steig niður, er og sá, sem upp sté, upp yfir alla himna til þess að fylla allt.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura atumsha waraakrumningkia metek warasarmi. \t Af hinu sama skuluð þér einnig gleðjast og samgleðjast mér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aintstikia mash ¿ii turamuri itiurak awa? tusar nintimratnuitji. \t því að sérhver mun verða að bera sína byrði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína aparun waketkin titatjai: ‘Apaachi, wikia Yusjai tura amijaisha tunau wajasjai. \t Nú tek ég mig upp, fer til föður míns og segi við hann: Faðir, ég hef syndgað móti himninum og gegn þér."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ainaun tuke paan nintimtikin asa, aints teenam pujuinauka paan nintimrarti tusa tuke nintimtikui. Tura Yusen umirtan nakitinauka teenam pujuinau asar, nu paaniunam pujaunaka nepetkartatkama pengké tujinkarmiayi. \t Ljósið skín í myrkrinu, og myrkrið tók ekki á móti því."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainau mash metek jingkiamua nunisarang Yusen umirkartatkamawar tujinkaru asaramtai, Yus aints ainaun mash wait anentak tunaunumia uwemtikratnuitai. \t Guð hefur gefið alla óhlýðninni á vald, til þess að hann geti miskunnað öllum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkitas waitinam wajamtai, chikich nuwa nuni wajainaun chicharak: —Ju aintska Nazaretnumia Jesúsjai wekainuyayi, —timiayi. \t Hann gekk út í fordyrið. Þar sá hann önnur þerna og sagði við þá, sem þar voru: \"Þessi var með Jesú frá Nasaret.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Publio apari tsuwea tsuweaka ijarak jaak tepemiayi. Turamtai Pablo jiistaj tusa, ni tepamurin waya, nuni Yusen seamiayi. Tura Yusen sea umis, uwejejai muuken achirkam pengker wajasmiayi. \t Svo vildi til, að faðir Públíusar lá sjúkur með hitaköstum og blóðsótt. Páll gekk inn til hans, baðst fyrir, lagði hendur yfir hann og læknaði hann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuska yaanchuik Abrahaman chicharak: “Mash nungkanmaya ainau wína nekasampita turutinauka, amijai metek wína aintsur artinuitai,” tinu asa, mash nungkanmaya ainaun uwemtikratas Jesucriston akupturmakmiaji. Tura Yus: Wína nekasampita turutinaunka wína Wakantrun akuptukartinuitjai tinu asa, ni Wakanin iin akupturmakmiaji. \t Þannig skyldi heiðingjunum hlotnast blessun Abrahams í Kristi Jesú, og vér öðlast fyrir trúna andann, sem fyrirheitið var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Lázaro jaak tepamtai, ni umaji mai Jesúsan chichaman akuptinak: —Apuru antukta, ami amikrum jaawai tita, —tiarmiayi. \t Nú gjörðu systurnar Jesú orðsending: \"Herra, sá sem þú elskar, er sjúkur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo Yuse awemamuri ainaun nuna nangkamasang juun asamtai, mengkakai tusar Yuse Uchiri pachisar antukmiaji nuka pengker umirkatnuitji. \t Þess vegna ber oss að gefa því enn betur gaum, er vér höfum heyrt, svo að eigi berumst vér afleiðis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nu yaktanmaya ainaun pachisar chichainak: “Yurang ainaun wakerin armia nuka yamaikia atsuinawai. Tura ni kuikiarisha, tura timiá shiiram ainia nuka tuke mengkakaru asaramtai, yamaikia pengké wainkachartinuitai,” tiartinuitai. \t Og ávöxturinn, sem sála þín girnist, hefur brugðist þér, öll sæld og glys þér horfið og enginn mun framar örmul af því finna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wi yamai titatja nuka nintimrataram. Cristonu asan Yuse Wakani wina nintimtikruru asamtai, wína nintirjai nintimraja nuka nekasaintai tusan titatjarme. Tura wait chichamnaka ujaatsjarme. \t Ég tala sannleika í Kristi, ég lýg ekki. Samviska mín vitnar það með mér, upplýst af heilögum anda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chichaak: —Yanchuk wiitjai tajarme. Wína achirkatasrum eatkurmeka, ju aints wijai wajainauka wearat tusaram akupkataram, —timiayi. \t Jesús mælti: \"Ég sagði yður, að ég væri hann. Ef þér leitið mín, þá lofið þessum að fara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Listra yaktanam aints wekaichau pujumiayi. Nuka akiinamunmaya tuke wekaichau ayayi. \t Í Lýstru var maður nokkur máttvana í fótum, lami frá móðurlífi, og hafði aldrei getað gengið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai Pilato nu aints iruntrarun iniak: —¿Yana jiikit tusarmea wakerarme? ¿Barrabásnash jiikin akupkataj? Antsu nu nakitakrumningkia, ¿Jesús Mesíasaitai tina nunash jiikin akupkataj? —timiayi. \t Sem þeir nú voru saman komnir, sagði Pílatus við þá: \"Hvorn viljið þér, að ég gefi yður lausan, Barabbas eða Jesú, sem kallast Kristur?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati Pedro chicharak: —Apuru, ii ainautikia iinu amia nuka mash ukukir, ame nemarsamiaji, —timiayi. \t Þá sagði Pétur: \"Vér yfirgáfum allt, sem vér áttum, og fylgdum þér.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai arumak kashi Cristonu ainau Pabloncha Silasnasha Bereanam akupkarmiayi. Tura akupkamu asar, Berea yaktanam jear, judío iruntai jeanam wearmiayi. \t En bræðurnir sendu þá Pál og Sílas þegar um nóttina til Beroju. Þegar þeir komu þangað, gengu þeir inn í samkunduhús Gyðinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura warasar kintajai metek Yus seatai juun jeanam wayaawar, nunia chikich aintsu jeencha wayaawar, tuke inaitsuk Cristo Jesúsan pachisar nuiniararmiayi, tura Yusnum uwemratin chichamnasha etseriarmiayi. \t Létu þeir eigi af að kenna dag hvern í helgidóminum og í heimahúsum og boða fagnaðarerindið um, að Jesús sé Kristur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka wina aintsur asakrumin, aints ainau atumin mash kajertamkartinuitai. Antsu tunaun nepetkaram jakarmeka, atumka tuke Yusnum pujustinuitrume. \t Og þér munuð hataðir af öllum vegna nafns míns. En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nuna antukar ni nuiniatiri ainau: —¿Ni suruktincha yáki at? —tunaiyarmiayi. \t Og þeir tóku að spyrjast á um það, hver þeirra mundi verða til þess að gjöra þetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunatin kinta jeamtai, wi taja nu nintimrataram tusan, ju chichaman ujaajrume,” Jesús turammiaji. Nunia Jesús ataksha chichartamak: “Yaanchuikia atumjai tuke pujau asan, nunaka ujakchamiajrume. \t Þetta hef ég talað til yðar, til þess að þér minnist þess, að ég sagði yður það, þegar stund þeirra kemur. Ég hef ekki sagt yður þetta frá öndverðu, af því ég var með yður."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu aintsnumia kichik jiintuki, Jesúsan kakar chicharak: —Nuikiartinu, wait aneasam uchir jiitrusta. Uchirsha juuchikitai. \t Og maður nokkur úr mannfjöldanum hrópar: \"Meistari, ég bið þig að líta á son minn, því að hann er einkabarnið mitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Pablo Bernabéjai nu tinamun anturmamkar, nu yaktanmaya jiinkiar, Licaonia nungkanam Listra yaktanam jear, nunia Derbe yaktanam wearmiayi. \t Þeir komust að þessu og flýðu til borganna Lýstru og Derbe í Lýkaóníu og héraðsins umhverfis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik nu mash nekaataram tusa, ni chichamen iin akupturmakmiaji, tu aarmawaitai. \t kunnugt frá eilífð."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchi akiinamuri ocho (8) kinta nangkamaramtai, nuwapchirin charutkarmiayi. Tura Marí japratsaing, Yuse awemamuri tu inaikiataram, tinu asamtai, uchin Jesúsan inaikiarmiayi. \t Þegar átta dagar voru liðnir, skyldi umskera hann, og var hann látinn heita Jesús, eins og engillinn nefndi hann, áður en hann var getinn í móðurlífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jumchik kinta pujarin, Yuse chichame etserin Agabo naartin Judea nungkanmaya tamiayi. \t Þegar vér höfðum dvalist þar nokkra daga, kom spámaður einn ofan frá Júdeu, Agabus að nafni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nintimrataram. Jakamunmaya nantakiaru ainauka nuwanka nuwatkachartinuitai. Tura nuwasha aintsun ninumkachartinuitai. Antsu Yuse awemamuri nayaimpinam pujuina nunisarang nuwartichu artinuitai. \t Í upprisunni kvænast menn hvorki né giftast. Þeir eru sem englar á himni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse Wakani nuke pujut yamarman sukartawai. Antsu aintsu namangkengka tuke iwiaakuka pengké pujuschamnawaitai. Wi taja nunaka Yuse Wakani nekamtikramat tusan, tura nekas pujut yamarman suramsarat tusan atumin ujaajrume, —Jesús timiayi. \t Það er andinn, sem lífgar, holdið megnar ekkert. Orðin, sem ég hef talað til yðar, þau eru andi og þau eru líf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni pujusar, chikich kintati Yus seatinam wearin, nuwawach wakantrintin iin ingkunmakmiaji. Aints ainau nu nuwachin: ¿Ukunam itiur pujustatja? tu iniinam, iwianch niin nekamtikmau asa, ni pujustintrincha paan etsernuyayi. Tura nu nuwawach aints ainau inatiri asamtai, nu nuwachin inauya nunaka nukap akiu armiayi. \t Eitt sinn, er vér gengum til bænastaðarins, mætti oss ambátt nokkur, sem hafði spásagnaranda og aflaði húsbændum sínum mikils gróða með því að spá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich Yuse awemamuri nayaimpinmaya Yuse jeenia jiinun wainkamjai. Nuka yurangminam keemas nunia kakar untsuak: “Nungkanam árak yanchuk tsamaku asamtai, juuktin kinta jeayi. Tura asamtai kuchírumjai charukam juukta,” taun antukmajai. \t Og annar engill kom út úr musterinu. Hann kallaði hárri röddu til þess sem á skýinu sat: \"Ber þú út sigð þína og sker upp, því að komin er stundin til að uppskera, sáðland jarðarinnar er fullþroskað.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii aneetiri tsuwakratin Lucascha chichaman akupturmarme. Nunia Demascha nunisang chichaman akupturmarme. \t Þá biður hann Lúkas að heilsa yður, læknirinn elskaði, og Demas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura apu wajastasrum wakerakrumka, chikich ainau umirin atinuitrume. \t Og sá er vill fremstur vera meðal yðar, sé þræll yðar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu ujainam Jesús chichaak: —Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, yakí wetin kintarka jeatak wajasi. \t Jesús svaraði þeim: \"Stundin er komin, að Mannssonurinn verði gjörður dýrlegur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yus ii juuntri ainaun muranam chichaamtai, uuya tumaun nungkan muchkiamiayi. Antsu Yuse chichame etserin nukap arus atiniun pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: “Wikia ataksha nungkan uuya nunisnak muchkiatnuitjai. Antsu nungkankeka muchkiashtinuitjai. Antsu nungkanmasha, tura nayaimpinmasha aa nunaka mash muchratnuitjai,” timiayi. \t Raust hans lét jörðina bifast fyrrum. En nú hefur hann lofað: \"Enn einu sinni mun ég hræra jörðina og ekki hana eina, heldur og himininn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama uchin itarim, Jesús uchi namangkenia iwianchin jiiki jiyak akupkamiayi. Turam nu uchikia pengker wajasmiayi. \t Og Jesús hastaði á hann og illi andinn fór úr honum. Og sveinninn varð heill frá þeirri stundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik kasamin akurmesha, yamaikia Cristonu asaram kasamat inaisaram pengker takakmastaram. Tura yuuminak pujuinau yuumamurin susami tusaram, pengker takakmastaram. \t Hinn stelvísi hætti að stela, en leggi hart að sér og gjöri það sem gagnlegt er með höndum sínum, svo að hann hafi eitthvað að miðla þeim, sem þurfandi er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wína aintsur asakrumin, aints mash atumin kajertamkartinuitrume. Antsu aints Yusen tuke umirkaruka uwemrartinuitai. \t Og þér munuð hataðir af öllum vegna nafns míns. En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainaun pachisan: Nuka pengkeraitai, antsu kichka paseetai tayatun, wiki nintimsanak nunaka tatsujai. Antsu wína akuptukmia nusha nunisang nunaka tawai. Tura asamtai wi taja nuka nekasaintai. \t En ef ég dæmi, er dómur minn réttur, því ég er ekki einn, með mér er faðirinn, sem sendi mig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus nu nangkamtaik: Wína uchir atinuitrume tinu asa iin eatmakmiaji. Tura nekasrum tunaarinchawa nunisrumek ataram tusa, ii tunaarincha sakturmarmiaji. Tura wína uchir asaram, tuke wijai nayaimpinam pujusmintrum turammiaji. \t Þá sem hann fyrirhugaði, þá hefur hann og kallað, og þá sem hann kallaði, hefur hann og réttlætt, en þá sem hann réttlætti, hefur hann einnig vegsamlega gjört."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus yaanchuik ii juuntri ainaun chicharak: Jakau ainau jakariat, ataksha nantakiartinuitai tinu asamtai, wisha nunisnak tinuyajai. Tu tinu asamtai, juni yamaikia chichaman nekartuwartas itariari. \t Og hér stend ég nú lögsóttur vegna vonarinnar um fyrirheitið, sem Guð gaf feðrum vorum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniamaitiat, aints kichkisha aimkacharmiayi. Tura nuniangka aints kichkisha Jesúsan nekapsartas chichaman pengké iniascharmiayi. \t Enginn gat svarað honum einu orði, og frá þeim degi þorði enginn að spyrja hann neins framar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus iin timiá pengker awajtamsatas ni Uchirin akupturmaku asamtai ¿warukanak Cristoka nangkami jakamiayi titaj? Wi Moisés umirkatin chichaman umirkan uwemramin amataikia, Cristoka nangkami jakaayi. Antsu iin uwemtikramratas jarutramkau asamtai nuka tichamnawaitji. \t Ég ónýti ekki náð Guðs. Ef réttlæting fæst fyrir lögmál, þá hefur Kristur dáið til einskis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich aints ainau atum pujamunam jear anangkraminak: Iisha atum yaingtasar wakeraji turaminayat, nunaka nekasar atumin yainmakartaska turaminatsui. Antsu wína pachitsar: Nuna chichame antutsuk asataram, antsu ii chichameng antuktaram tusar, atumnaka tu nintiminawai. \t Þeir láta sér annt um yður, en það er eigi af góðu, heldur vilja þeir einangra yður, til þess að þér látið yður annt um þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu turunamtai apuka nuna wainak, ii Apuri chichame etsermaun antuk nintimrau asa, Criston nekasampita timiayi. \t Þegar landstjórinn sá þennan atburð, varð hann gagntekinn af kenningu Drottins og tók trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Jesús Capernaum yaktanmaya jiinki, Judea nungkanam nangkamaki, Jordán entsa tumajin katingmiayi. Tura nuni pujai, aints untsuri ataksha ni pujamunam iruntrarmiayi. Turinamtai Jesús tuke turin asa, aints ainaun ataksha nuinimiayi. \t Hann tók sig upp þaðan og hélt til byggða Júdeu og yfir um Jórdan. Fjöldi fólks safnast enn til hans, og hann kenndi þeim, eins og hann var vanur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia Cristo jaka nantaknua nunisrik nintimu asar, nijai metek tuke pujustinuapitji, tu nintimji. \t Ef vér erum með Kristi dánir, trúum vér því, að vér og munum með honum lifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama nuna antukaru ainau nukap shamkarmiayi, tura iniinak: —¿Tu amataisha yaachik nuniasha uwemramnawaita? —tiarmiayi. \t En þeir urðu steini lostnir og sögðu sín á milli: \"Hver getur þá orðið hólpinn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura numi pengker ainauka paseenaka nerenatsui. Tura numi pasé ainauka pengkernaka nerenatsui. \t Gott tré getur ekki borið vonda ávöxtu, ekki heldur slæmt tré góða ávöxtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich ayamtai kinta jeamtai, nu yaktanam pujuinau mash Yuse chichamen antukartas iruntrarmiayi. \t Næsta hvíldardag komu nálega allir bæjarmenn saman til að heyra orð Drottins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptatsaing, aints ainau yaanchuik tunau turuwarmiayi. Antsu Moisésan chichaman akuptachmataikia, tunausha nekaachmin ayayi. \t Því að allt fram að lögmálinu var synd í heiminum, en synd tilreiknast ekki meðan ekki er lögmál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu untsuminaun wainiat Jesús jeanam wayaamiayi. Tura jeanam wayaamtai, wainmichu irunu nemarkaram Jesús chicharak: —¿Atumka nekasampi iincha pengker tsuwarmartatji turutrumek? —tu iniam aiminak: —Ja ai, Apuru, —tiarmiayi. \t Þegar hann kom heim, gengu blindu mennirnir til hans. Jesús spyr þá: \"Trúið þið, að ég geti gjört þetta?\" Þeir sögðu: \"Já, herra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus seatai jean wainin ainau Jesúsa chichamen anturkar waketkiar fariseo ainauncha, tura sacerdote juuntri ainauncha ujakaram inintrinak: —¿Waruka juni itachurme? —tiarmiayi. \t Nú komu þjónarnir til æðstu prestanna og faríseanna, sem sögðu við þá: \"Hvers vegna komuð þér ekki með hann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu yaktaka tunau piaku asamtai, tunaarintin ainau timiá untsuri asar, ni tunaari nayaimpin antingkua nunisarang ainawai. Tura asaramtai Yus ni tunaarinka kajinmatsui,” taun antukmajai. \t Því að syndir hennar hlóðust allt upp til himins og Guð minntist ranglætis hennar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati nu etsermaun antukar wake mesekar, Pedron nunia Cristo nuiniatiri ainaun iniinak: —Yatsur ainau ¿iisha itiurkamnaukitaij? —tiarmiayi. \t Er þeir heyrðu þetta, var sem stungið væri í hjörtu þeirra, og þeir sögðu við Pétur og hina postulana: \"Hvað eigum vér að gjöra, bræður?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Uchirtin ainautirmesha nintimrataram: ¿Yaachia uchiri yaparak yurumkan seamaitiat, yurumkanka sutsuk kayan sua? ¿Tura yaachia uchiri namakan seamaitiat, namaknaka sutsuk napin sua? \t Er nokkur sá faðir yðar á meðal, að hann gefi syni sínum, er biður um fisk, höggorm í staðinn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Chikich nungkanmaya ainau mash wína eatkarat tusan, tura mash wína aintsur arat tusan turatnuitjai, Yus timiayi. \t svo að mennirnir, sem eftir eru, leiti Drottins, allir heiðingjarnir, sem nafn mitt hefur verið nefnt yfir, segir Drottinn, sem gjörir þetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun cinco (5) ama nuna urakamtai wikia jiikman, Yuse chichame etserin ainaun maawarmia nuna wakanin wainkamjai. Nuka tuke inaitsuk: Cristonuitji tinau asaramtai niincha maawarmiayi. Nu jakaru ainau wakanin misa kungkuti keemaktin aa nuna wamketinini ayaminak pujuinaun wainkamjai. \t Þegar lambið lauk upp fimmta innsiglinu, sá ég undir altarinu sálir þeirra manna, sem drepnir höfðu verið fyrir sakir Guðs orðs og fyrir sakir vitnisburðarins, sem þeir höfðu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura itaaram nu aints ni tumashrin akiimiaktatkama tujinkau asamtai, nu apuka chikich inatiri ainaun chicharak: ‘Tumashrin akiimiakti tusaram, nuwartuk tura uchirtuk, tura warinchurtuk mash surutkataram,’ timiayi. \t Sá gat ekkert borgað, og bauð konungur þá, að hann skyldi seldur ásamt konu og börnum og öllu, sem hann átti, til lúkningar skuldinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yamaikia ju papin aaran umisu asan, ii aneetiri yachiin Tíquicon atumin akuptuktatjarme. Nuka ii Apuri Cristo pengker inatirintai. Nuka atumin jea, wína pachitas atumin ujatmak wi turamurnasha mash nekaamtikramatatrume. \t En til þess að þér fáið einnig að vita um hagi mína, hvernig mér líður, þá mun Týkíkus, minn elskaði bróðir og trúi aðstoðarmaður í þjónustu Drottins, skýra yður frá öllu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints ningki nintimias: Moisés umirkatin chichaman umirkanka uwemratatjapi tauka nunaka nangkami tawai. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints Moisés umirkatin chichaman umirak tunaanumia uwemratas wakerakka, Moisésa aarmaurinka mash miatrusang umirkati,” tu aarmawaitai. \t En lögmálið spyr ekki um trú. Það segir: \"Sá, sem breytir eftir boðum þess, mun lifa fyrir þau.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asaramtai fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan pachisar aujmatinak: —Auka tuke tunaarintin ainaun pengker awajui. Tura tuke nijai iruntrar yuweenawai, —tunaiyarmiayi. \t en farísear og fræðimenn ömuðust við því og sögðu: \"Þessi maður tekur að sér syndara og samneytir þeim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Wikia mianchawaitjai tusa ni Apaachirin umirkau asamtai, mangkartinua nunisarang numi winangmanum natsanpiakun maawarmiayi. \t Hann kom fram sem maður, lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu nintimmatai Jesús chicharak: —Fariseo ainautirmeka, atumka pining tura puwat aya patatkeng nijarmawa tumawaitrume. Antsu atumi nintinkia tunau piaku asamtai, kasamtasha kasamuwearme. Tura pasé aa nuka mash turuwearme. \t Drottinn sagði þá við hann: \"Þér farísear, þér hreinsið bikarinn og fatið utan, en hið innra eruð þér fullir yfirgangs og illsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu iniinam nuka aimiak: ‘Atsa, turuwairap. Nupaa uweakrum trigo uweni tusaram inaisataram. \t Hann sagði: ,Nei, með því að tína illgresið, gætuð þér slitið upp hveitið um leið."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Leví akiintsaing, Abraham Melquisedecjai ingkiunik Yusnau aa nuna susau asamtai, tura Leví Abrahama tirangki asamtai, Melquisedecka Leví nangkamasang juuntaitai. Tura Leví weari ainau sacerdote asar, Yusnau aa nuna Israel ainamunmaya jukiaru wainiat, ii yaanchuik juuntri Abraham nuwá eemak Yusnau aa nuna Melquisedecan susau asamtai, Melquisedec chikich sacerdote ainaun nangkamasang juuntaitai. \t Og svo má að orði kveða, að enda Leví, hann sem tíund tekur, hafi greitt tíund, þar sem Abraham gjörði það,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus pengké waitchau asa: “Wi turatatjai,” tímia nu chichamnaka yapajiashtinuitai. Tura: “Wikia Yus asan nekasan tajai,” tímia nu chichamnasha nunisang yapajiashtinuitai. Tura asamtai Cristonu ainautikia Yus seakur: Uwemtikrurta tinu asar, pengker nintimsar shamtsuk: Yus waitchau asa, Ni tímia nunaka nekas umiktatuapi titinuitji. Tura uwemrau asar, Yusnum jear iikia ayamsatnuitji titinuitji. \t Í þessum tveim óraskanlegu athöfnum Guðs, þar sem óhugsandi er að hann fari með lygi, eigum vér sterka uppörvun, vér sem höfum leitað hælis í þeirri sælu von, sem vér eigum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo jarutramak jakamunmaya nantakin asamtai, iisha Cristonu asar, Cristojai iwiarsamua nunisrik tura jakamunmaya nantaknua nunisrik tunauka nintimtsuk pujustinuitji. \t Því að ef vér erum orðnir samgrónir honum í líkingu dauða hans, munum vér einnig vera það í líkingu upprisu hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura wi tunau turamurnaka nakitayatun nuna turau asan, wikia Yus umirkatin chichaman pachisan pengkeraitai tajai. \t En ef ég nú gjöri einmitt það, sem ég vil ekki, þá er ég samþykkur lögmálinu, að það sé gott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ainauka nu uwemratin chichamnaka ujatkacharmiayi. Tura nu chichamnaka aints ainauka nuiturcharmiayi. Antsu Jesucristo wína wantinturkau asa, nu chicham etserkata tusa nekamtikruamiayi. \t Ekki hef ég tekið við því af manni né látið kenna mér það, heldur fengið það fyrir opinberun Jesú Krists."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura jau ainaun tsuwarchamniaun wainiat, Jesús tsuwaru asamtai, chikich aints untsuri nuna wainkaru asar Jesúsan nemariarmiayi. \t Mikill fjöldi manna fylgdi honum, því þeir sáu þau tákn, er hann gjörði á sjúku fólki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turayat wi nekasan Yusetjai tusa, aints ainautin mash nekaamtikramatas yumin jitumtikui. Tura árak araamusha pengker nerekti tusa, aints ainautin ii yutairinka nukap suramji. Tura warasarti tusa, iincha pengker awajtamji, —tiarmiayi. \t En þó hefur hann vitnað um sjálfan sig með velgjörðum sínum. Hann hefur gefið yður regn af himni og uppskerutíðir. Hann hefur veitt yður fæðu og fyllt hjörtu yðar gleði.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Aints ni inamuri turamunka nekatsui. Tura asamtai wína inatiruitrume tatsujrume. Antsu wína Apaachir turutmiaun mash atumin ujaku asan, wína amikruitrume tajarme. \t Ég kalla yður ekki framar þjóna, því þjónninn veit ekki, hvað herra hans gjörir. En ég kalla yður vini, því ég hef kunngjört yður allt, sem ég heyrði af föður mínum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura aints nekas uwemratas wakerakka, tura tuke Yusnum pujustas wakerakka, ¿warutam kuikianak akiimiak uwemratnuita? \t Eða hvað gæti maður látið til endurgjalds fyrir sálu sína?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo ju nungkanam aints wajas, wake mesek juutkamaikiak ni Apaachirin seamiayi. Tura seam Yus ni Uchiri seamun antuk kakamtikramiayi. Nunia Yuse wakeramurin miatrusang umirkau asamtai, jakamunmaya inankimiayi. \t Á jarðvistardögum sínum bar hann fram með sárum kveinstöfum og táraföllum bænir og auðmjúk andvörp fyrir þann, sem megnaði að frelsa hann frá dauða, og fékk bænheyrslu vegna guðhræðslu sinnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ii Apuri Jesucristo atumnasha mash yainmakarti. Nuke ati. \t (OMITTED TEXT)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Akuptukmaitiat ajan takau ainau ajartinu inatiri ainaun achikiar, kichnaka katsumkar, tura kichnasha maawar, tura kichnasha kayajai tukuarmiayi. \t En vínyrkjarnir tóku þjóna hans, börðu einn, drápu annan og grýttu hinn þriðja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yuse awemamuri ainausha yaanchuik Yusen umirkariat, ni pujutirin nayaimpinmaya jiinkiaru asaramtai, Yus niincha jirujai jingkia, tee amanum tuke jiinkichminnum engkea, ni kintari jeamtai, ni wait wajaktintrin susartinuitai. \t Og englana, sem ekki gættu tignar sinnar, heldur yfirgáfu eigin bústað, hefur hann í myrkri geymt í ævarandi fjötrum til dóms hins mikla dags."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia aints ainau uchi irunun itariar, Jesúsan seainak: —Ame uchi muuken achikiam Yus seatrita, —tusar itariarmiayi. Tinamtai ni nuiniatiri ainauti chicharkur: —¿Waruka apusha waitkarme? —timiaji. \t Þá færðu menn til hans börn, að hann legði hendur yfir þau og bæði fyrir þeim, en lærisveinar hans átöldu þá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Iikia nu nangkamtaik Cristo nekasampita tusar: Nukap arus ii Apuri Cristo iin juramkitas tatinuitai timiaji. Antsu yamaikia aints kanur kuraat shintawa nunisrik: Cristo tatanak wajasi tusar paan nintimratnuitji. \t Gjörið þetta því heldur sem þér þekkið tímann, að yður er mál að rísa af svefni, því að nú er oss hjálpræðið nær en þá er vér tókum trú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atum aneenisrum pujarme nuna nangkamasrumek aneenitaram tusan, tura Yus ni nekamtairin atumniasha suramsarat tusan Yusen seatjarme. \t Og þetta bið ég um, að elska yðar aukist enn þá meir og meir að þekkingu og allri dómgreind,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia jiinkiar Pisidia nungkanam nangkamakiar, Panfilia nungkanam jearmiayi. \t Þá fóru þeir um Pisidíu og komu til Pamfýlíu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura higueran chicharak: —Tuke nerechu atatme, tura asakmin aints ainau neremin pengké yuwachartatui, —timiayi. Tamati ni nuiniatiri ainau nuna antukarmiayi. \t Hann sagði þá við tréð: \"Enginn neyti framar ávaxtar af þér að eilífu!\" Þetta heyrðu lærisveinar hans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chikich yaktanmaya ainausha arakchichu pujuinau asar, jau ainauncha tura iwianchruku ainauncha Jerusalénnum itaarmiayi. Tura itaaram mash pengker wajasarmiayi. \t Einnig kom fjöldi fólks frá borgunum umhverfis Jerúsalem og flutti með sér sjúka menn og þjáða af óhreinum höndum. Þeir læknuðust allir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu paaniun nintimtiknuka chikichaitai. Nuka aints ainaun mash paan nintimtikrartas ju nungkanam tamiayi. \t Hið sanna ljós, sem upplýsir hvern mann, kom nú í heiminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia chichaman kakarman Yuse jeenia Yuse awemamuri siete (7) ainia nuna akupkatas chicharun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Yuse kajekmauri siete (7) piningnum engkeamu ainau nungkanam ukartaram,” taun antukmajai. \t Og ég heyrði raust mikla frá musterinu segja við englana sjö: \"Farið og hellið úr þeim sjö skálum Guðs reiði yfir jörðina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chikich ainaun wait anentin ainaunka Yuscha niincha nunisang wait anentamu asar warasartinuitai. \t Sælir eru miskunnsamir, því að þeim mun miskunnað verða."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jear, chikich juun kanu Fenicia nungkanam weau wainkamiaji. Tura nuni engkemrar, nu yaktanmaya jiinkimiaji. \t Þar hittum vér á skip, er fara átti til Fönikíu. Stigum vér á það og létum í haf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu sekmatinam pachim ainau cuatro (4) nawentin, tura napi ainausha, tura nanamtin yuchati ainausha engketinaun wainkamiayi. \t Þar voru á alls kyns ferfætt dýr, skriðdýr jarðar, svo og fuglar himins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ningki nintimsar kuikian akupkartas wakeriarmiayi. Jerusalénnumia Cristonu ainau yaanchuik judíochu ainamunam Cristo chichame etsernun akupkarmia nutiksarang yamaikia judíochu ainausha Jerusalénnumia Cristonu ainau yuumamurincha susartinuitai. Nuka nekas pengkeraitai. \t Sjálfir ákváðu þeir það, enda eru þeir í skuld við þá. Fyrst heiðingjarnir hafa fengið hlutdeild í andlegum gæðum þeirra, þá er þeim og skylt að fulltingja þeim í líkamlegum efnum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu untsuam eemkar wearmia nuka jiyainak: —Itatkata, —tiarmiayi. Tinamaitiat nuna nangkamasang kakar untsumak: —Davidta weariya, wait anentrurta, —timiayi. \t En þeir sem á undan fóru, höstuðu á hann, að hann þegði. En hann hrópaði því meir: \"Sonur Davíðs, miskunna þú mér!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tunau nepetkaru ainaun, tura wi taatsaing wína wakeramurun tuke umirtin ainaun mash nungkanmaya ainau apuri arti tusan inaikiatnuitjai. \t Þeim er sigrar og varðveitir allt til enda verk mín mun ég gefa vald yfir heiðingjunum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai ¿warintajik? ¿Judío ainauti chikich ainau nangkamasrik pengker ajik? Atsa, wi aarmaja nuna ataksha tajarme: Judío ainautisha mash tunaarintin ainiaji. Tura judíochu ainausha mash iiya nunisarang tunaarintin ainawai. \t Hvað þá? Höfum vér þá nokkuð fram yfir? Nei, alls ekki. Vér höfum áður gefið bæði Gyðingum og Grikkjum að sök, að þeir væru allir undir synd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nu kársernum aints juun tunau Barrabás naartin engketu asamtai, nu aintsu turamurin aints mash nekaawarmiayi. \t Þá var þar alræmdur bandingi í haldi, Barabbas að nafni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Ayu, tu tau asakrumin, yáki wina akuptukia tusancha, wisha nunisnak atumnasha ujakchatatjarme, —timiayi. \t Jesús sagði við þá: \"Ég segi yður þá ekki heldur, með hvaða valdi ég gjöri þetta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Atumka Jesúska achikrum numinam ajintaram maamarume. Tura wainiat ii juuntri ainau Yusri Jesúsnaka ataksha inankimiayi. \t Guð feðra vorra hefur upp vakið Jesú, sem þér hengduð á tré og tókuð af lífi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yus seatai juun jea aarin Yusen umirchau ainau nuni pujusartin asaramtai nuka nekapmaraip. Nu aints ainau nekas pengker yaktancha Jerusalén tutain cuarenta y dos (42) nantu nuni pujusar mesrartinuitai. \t Og láttu forgarðinn, sem er fyrir utan musterið, vera fyrir utan og mæl hann ekki, því að hann er fenginn heiðingjunum, og þeir munu fótum troða borgina helgu í fjörutíu og tvo mánuði."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin nekas pengker armia nu Yuse wakeramurin juna pachisar nekamtikramawarmiaji. \t eins og hann talaði fyrir munn sinna heilögu spámanna frá öndverðu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turuwar yaktanmaya jiikiar, kayajai tukuarmiayi. Tura aints ainau kayajai tukuartas ni wejmakrinka aimiakar: Natsa Saulo ii wejmakrin wainkati tusar, ni wajamunam tuktusarmiayi. \t Þeir hröktu hann út úr borginni og tóku að grýta hann. En vottarnir lögðu yfirhafnir sínar að fótum ungum manni, er Sál hét."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati metekchau nintimtunisar: —Kanakar wekaasami, —tusar kanakarmiayi. Tura asa Bernabé Marcosan ayas isra Chiprenam wearmiayi. \t Varð þeim mjög sundurorða, og skildi þar með þeim. Tók Barnabas Markús með sér og sigldi til Kýpur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tama Jesús chicharak: —Maj, Yus nintimchau asaram, winasha nekasampita turutaram tusanka ¿warutam musachik atumjaisha pujustaj? Tura tupin nintimrataram tusanka ¿warutam musachik atumnasha nakastajrume? Watska, uchi itartitaram, —timiayi. \t Jesús svaraði: \"Ó, þú vantrúa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður? Hversu lengi á ég að umbera yður? Færið hann hingað til mín.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu jakan nantakin Galilea nungkanam weatsrumning wiyá eemkitatjai, —turammiaji. \t En eftir að ég er upp risinn, mun ég fara á undan yður til Galíleu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu uwija wainuka waiti amanum nuke waiini. \t en sá sem kemur inn um dyrnar, er hirðir sauðanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Wi fiestanam wetin kintarka jeatsui. Antsu atumka pachitsuk weminuitrume. \t Jesús sagði við þá: \"Minn tími er ekki enn kominn, en yður hentar allur tími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Turamtai Yus najanamu ainau mash nayaimpinmasha, tura nungkanmasha, tura nungka nitkarin pujuinausha, tura juun entsanam pujuinausha chichainak: “Juun apu keemtairin keta juka Uwija Uchirijai metekaitai. Ni tuke maaketai timinuitji. Tura tuke: Ameketme juuntam timinuitji. Tura: Ameketme kakarmam tusar, tuke inaitsuk pengker awajsarminuitji,” tinaun antukmajai. \t Og allt skapað, sem er á himni og jörðu og undir jörðunni og á hafinu, allt sem í þeim er, heyrði ég segja: Honum, sem í hásætinu situr, og lambinu, sé lofgjörðin og heiðurinn, dýrðin og krafturinn um aldir alda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura sacerdote juuntri ainau, tura judío apuri ainausha aints irunun akatinak: —Barrabásan jiikti, antsu Jesúsan maawarti titaram, —tu chichaarmiayi. \t En æðstu prestarnir og öldungarnir fengu múginn til að biðja um Barabbas, en að Jesús yrði deyddur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Antsu Yuse chichame etserin Joel naartin nuna pachis yaanchuik etserkamiayi. Ni etserkamuringkia tu aarmawaitai: \t Hér er að rætast það, sem spámaðurinn Jóel segir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura kichik kichik aintsun ni turamurijai metek tunau takau ainaun wait wajakartiniun susartinuitai. Antsu pengker aa nuna takau ainaunka pengker awajsartinuitai. \t Hann mun gjalda sérhverjum eftir verkum hans:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "“Ami chichamim nekas aa nujai ami aintsrum pengker awajsata. Ame chichameka nekasaintai. \t Helga þá í sannleikanum. Þitt orð er sannleikur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Eliud Eleazaran yajutmarmiayi. Tura Eleazar Matánan yajutmarmiayi. Tura Matán Jacobon yajutmarmiayi. \t Elíúd gat Eleasar, Eleasar gat Mattan, Mattan gat Jakob,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamati: —Atsa ¿waurkum tatsumek? —tiarmiayi. Tinamaitiat: —Atsa, nekasan tajai, —tamaitiat: —Atsa nuchawaitai. ¿Antsu ni wakaninchuashi? —tiarmiayi. \t Þeir sögðu við hana: \"Þú ert frávita.\" En hún stóð fast á því, að svo væri sem hún sagði. \"Það er þá engill hans,\" sögðu þeir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura asamtai, Jesús vino surin ainaun chicharak: —Ju muits irunuka yumi shikikrum, met met pintrataram, —timiayi. Tamati miatrusarang met met pintrarmiayi. \t Jesús segir við þá: \"Fyllið kerin vatni.\" Þeir fylltu þau á barma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Cristo numi winangmanum jarutramkamiaji tusan, nu chichaman etserjai. Antsu mengkakartin ainauka nuna antukar, nintimchau asar: Nangkami tawai tuweenawai. Antsu uwemratin ainautikia nu chicham nintimtakrikia, Yus ni kakarmarijai iin kakamtikramji tu nintimji. \t Í fyrsta lagi heyri ég, að flokkadráttur eigi sér stað á meðal yðar, er þér komið saman á safnaðarsamkomum, og því trúi ég að nokkru leyti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura chicharnainak: —Aints untsuri iruntrar jiyaaninak maanitan wakerukarai tusar, fiesta kintatikia turachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t En þeir sögðu: \"Ekki á hátíðinni, annars verður uppþot með lýðnum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Nunia nayaimpinmaya kakarman untsumun antukmajai. Nu untsumauka nuwaitai: “Jiista. Yamaikia Yuska aints ainamunam pujawai. Tura níjai tuke pujustin asamtai, ni aintsri artinuitai. Tura ni aintsri asaramtai, ni Yusrijai tuke iruntrar pujusartinuitai. \t Og ég heyrði raust mikla frá hásætinu, er sagði: \"Sjá, tjaldbúð Guðs er meðal mannanna og hann mun búa hjá þeim, og þeir munu vera fólk hans og Guð sjálfur mun vera hjá þeim, Guð þeirra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. Tura nusha nunisang jakamtai, chikich yachí wajerin nuwatkayat, nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. Tura kitcha kitcha siete (7) yachintin nu nuwan nuwatinayat, mash uchin yajutmatsuk kajingkiarmiayi. \t Eins varð um næsta og þriðja og þá alla sjö."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Ni jiingkia nekas ji kapawa tumaun wainkamjai. Tura ni muuken tsengkrutin untsurin tsengkrakun wainkamjai. Chikich naarisha aatramun wainkamjai. Antsu warina takua tawa nunaka ningki nekawai. \t Augu hans eru sem eldslogi og á höfði hans eru mörg ennisdjásn. Og hann ber nafn ritað, sem enginn þekkir nema hann sjálfur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, chikichnasha inangnamunam tajarme: Atum chicham nekas aa nunak nintimrataj tusaram, tura juun ainauncha: Nekasnapi pengker awajsatatja, tu nintimsaram pujustaram. Tura tupin nintimsanapi pujustatja tusaram, tura tunaarinchawapi pujustatja tu nintimsaram pujustaram, tura chikich ainauncha aneetatjapi tusaram, tura pengker aa nunaapi nintimratatja tusaram, waring timiá pengkerai, tu nintimsaram maaketai tusaram pujustaram. \t Að endingu, bræður, allt sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dyggð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tamaitiat Jesús pengké aikchamiayi. Tura asamtai romano apuri nukap nintimias: ¿Warinak titaj? takusha nintimrachmiayi. \t En hann svaraði honum ekki, engu orði hans, og undraðist landshöfðinginn mjög."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura Yus: Wi uwemtikratatjarme tinu asamtai, iisha uwemrawaitji. Iikia Cristojai tuke pujustin asakrin, Cristo iinu namangkenka yapajiatnuitai. Tura asamtai iinu namangke yapajiachmau pujayatrik, Yus tímia nunaka umiktatuapi tusar nakaji. Tura Yus nuna yaanchuik umikuitmataikia iikia: Yus nunaka umiktatuapi tichamnawaitji. \t Því að í voninni erum vér hólpnir orðnir. Von, er sést, er ekki von, því að hver vonar það, sem hann sér?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Yus seatritaram. Iikia tuke pengker pujustasar wakerakur nekasar angkan nintimji, tu nintimsar pujaji. \t Biðjið fyrir oss, því að vér erum þess fullvissir, að vér höfum góða samvisku og viljum í öllum greinum breyta vel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-is.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - is", "text": "Tura nuni jea nukap pujus, ataksha nunia jiinki Galacia nungkanmasha, tura Frigia nungkanmasha wekaas, Cristonu ainau chikich chikich yaktanam pujuinaun kakamtikramiayi. \t Þegar hann hafði dvalist þar um hríð, hélt hann af stað og fór eins og leið liggur um Galataland og Frýgíu og styrkti alla lærisveinana."}