Spěšny předběh hač do dźensnišeho, wubědźowanska krajina za wobhladowaki je so z wjele ludźimi změniła, kotřiž započachu so prosće prašeć, što so z jich datami online kaž přehladowanska historija, hesła a druhe sensibelne informacije stawa. Wjele je so wot lěta 2008 změniło, hdyž { -brand-name-chrome } so na scenje zjewi. Pola { -brand-name-firefox } smy so wróćo ćahnyli, zo bychmy naš wužiwarski powjerch přetworili a wužiwarjow z rosćacej ličbu polěpšenjow priwatnosće a wukona, kotrež su awtomatiske po standardźe a z wjele zručnymi nastrojemi wobhladowaka wobstarali. 	 Повернувшись до сьогодення, ми бачимо, що вимоги до браузерів змінилися, тому що багато людей почали замислюватися, що відбувається з їхніми даними, такими як історія перегляду, паролі та інша приватна інформація. Багато змінилося з 2008 року, коли на сцену вийшов { -brand-name-chrome }. У { -brand-name-firefox } ми наполегливо працюємо над оновленням нашого інтерфейсу та забезпеченням користувачів чимраз більшою кількістю поліпшень приватності й швидкодії, які увімкнено автоматично, а також безліччю зручних інструментів браузера.


Dokument začinić 	 & Закрити документ


Wažny: Po tym zo je so wersija zhašała, njemóžeće nowu wersiju ze samsnym wersijowym čisłom nahrać. 	 Важливо: Як тільки версія буде видалена, ви не зможете вивантажити нову версію з таким самим номером.


Přidatk z GUID %(guid)s njeeksistuje 	 Додатку з GUID %(guid)s не існує


Wobhladajće sej lěpšiny 	 Відчуйте переваги


Horjeka 	 Вгорі


Wobraz { $type } (animěrowany, { $frames } wobłukow) 	 Зображення { $type } (анімація, { $frames } кадрів)


Porjad přijeća 	 за порядком отримання


Dale pósłać - powěsćowy ID 	 Номер пересланого повідомлення


Mój profil aktualizować 	 Оновити мій профіль


Změnić. 	 Змінити властивості всієї сторінки


Socialne syće a ludźo 	 Спільноти та люди


Zawěsćić 	 Більше


Sym wěsty: zhašej mój profil 	 Я впевнений: видалити мій профіль


W tutym programe žane šifrowe slědy njejsu a njejsu zmóžnjene. 	 Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів.


Jenož z Firefox – Wobstarajće sej nětko Firefox 	 Лише з Firefox — Отримати Firefox зараз


Wažne rozšěrjenja 	 Найпопулярніші розширення


Wočini dokumenta w nowym tabulatoru 	 Відкрити документ у новій вкладці


Zapadna SaharaName 	 Західна СахараName


Cyle nowe přehladowanske posedźenje startować 	 Почати цілком новий сеанс перегляду


Stworjene: 	 Створено:


Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše. 	 Примусити вікно з' являтися на стільниці, з якої запущено програму


Premiumowe typy 	 Преміум-типи


Při wobkrućenju wašeho abonementa je problem wustupił. 	 Під час підтвердження вашої підписки виникла проблема.


Přehladujće hišće dźensa swobodnje z { -brand-name-firefox }. 	 Користуйтеся інтернетом вільно разом з { -brand-name-firefox }.


Wobšudstwowe warnowanje: Bjerće sej na kedźbu, hdyž wěcy zasadźeće, kotrež njerozumiće. To móhło nadpadnikam zmóžnić, wašu identitu kradnyć abo kontrolu nad wašim ličakom přewzać. Prošu zapodajće deleka ‘%S’ (njetrjebaće tastu enter tłóčić), zo byšće zasadźenje zmóžnił. 	 Попередження про шахрайство: Будьте уважні при вставленні того, що вам незрозуміле. Цим можуть скористатися шахраї, щоб викрасти ваші дані або взяти під контроль ваш комп’ютер. Будь ласка, введіть нижче '%S' (не потрібно тиснути Enter), щоб дозволити вставлення.


Dopušćenski zmylk 	 Помилка розблокування


runica 	 вирівнювання


Znata JS-biblioteka namakana 	 Виявлено відому бібліотеку JS


Akcija 	 Додати дію...


Dalše pytawy přidać… 	 Додати інші засоби пошуку…


VietnamName 	 В’ єтнамський донгName


Wužiwa kachlički 	 Використовує тайлинг


Posedźenje jo wotběžało. Přizjewće so, zo byšće pokročował. 	 Сеанс завершено. Увійдіть для продовження.


Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail. 	 Спорожнити адресу переспрямування@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


CSS-selektor 	 Селектор CSS


Sćehnjenske móžnosće a druhe rěče 	 Параметри завантаження та інші мови


Njemóžeće hižo pósłarjej na tutu powěsć wotmołwić. Wužiwar hižo aktiwny njeje. 	 Ви більше не можете відповідати відправнику цього повідомлення. Користувач більше не активний.


Powěsće sćahnyć 	 Завантажити повідомлення


Hišće raz spytać 	 Спробувати ще


Klasiski menijowy stil wubrać 	 Перемкнути меню на класичний стильGeneral configuration page


Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName 	 Керування вікнами, схоже на Windows 95- OS/ 2- MotifName


Beži 	 В процесі


Slědowacy wulkotni ludźo su pomhali, tutón nastawk pisać:

%(contributors)s

Цю статтю допомогли написати такі гарні люди:

%(contributors)s


Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać. 	 Неможливо завантажити файл налаштувань теми.


Datum, hdyž tuta wersija je so prěni raz z tutym instalaciskim profilom wužiła 	 Дата першого використання цієї версії з цим профілем встановлення


Tu je wšitko, štož dyrbiće wo nastajenju swojeho standardneho wobhladowaka na gratach Android abo desktopowych ličakach wědźeć. 	 Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на пристроях Android чи комп'ютерах.


Wróćo k aktualneje konwersaciji 	 Повернутись до поточної розмови


Sym přezjedny 	 Я погоджуюся


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Яум аль- Ахадof Farvardin short


Wuwzaća - składowane přizjewjenja 	 Винятки - Збережені логіни


Pohladajće z jenož jednom kliknjenjom, štóž was slědujeće. 	 Одним натисканням кнопки погляньте, хто за вами стежить.


Blog přidatkow 	 Блог додатків


Jako standardnu šemu zawěsćić 	 Зберегти як типову схему


Jenož požadane wobnowić 	 Відновити лише те, що хочете


Tutón adresnik kontakty jenož po pytanju pokazuje 	 Ця адресна книга показує контакти лише після пошуку


Normalny 	 Звичайна


StronuDele 	 Сторінка внизQWebPage


CSS-lěsycy z najnowšim inspektorom za CSS-lěsycy wuslědźić. 	 Вивчайте CSS-сітки з новим інспектором CSS-сіток.


Wotkaz, kotryž sće kopěrował: %@ 	 Ваше скопійоване посилання: %@


Tadźikski somoni 	 Таджицький сомоні


Za kóždu starobu 	 Усі користувачі


Nałoženi za El Salvador 	 Програми для Сальвадору


operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout 	 операція не підтримуєтьсяSocket error code Timeout


Z nałoženjemi wjace činić 	 Робіть більше з програмами


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Виберіть адресата


@ title: group 	 року@ title: group


Zmóžnjeny 	 Увімкнено


& Chować 	 Сховано


Skupina% 1 	 Клас% 1


Nuzowa piktogramowa temaName 	 Запасна тема піктограмName


StilStyle name 	 Простий 3Style name


& Nowy editor 	 & Новий редактор


Městno: @ title: menu 	 Панель адреси@ title: menu


Móžne přikazy 	 Наявні команди


Datum & časComment 	 Дата і часComment


Aktualne změny budu so nałožować, doniž so wuběr njezměni. 	 Поточні зміни будуть застосовані перед перетворенням виділення.


Přehladujće swoje wočinjene rajtarki a składowane nastawki sobotu rano při kofeju. Wužiwajće swoje zapołožki a hesła wšudźe, hdźež Firefox wužiwaće - na swojim smartfonje, tableće abo laptopje. Zwjazajće wšitko, štož trjebaće a wuwostajće to, štož njetrjebaće. 	 Переглядайте ваші відкриті вкладки і збережені статті за суботньою філіжанкою кави. Знаходьте свої закладки та паролі, де б ви не використовували Firefox — на вашому смартфоні, планшеті або комп'ютері. З'єднуйте все, що вам потрібно, і відкидайте все зайве.


& Dataja 	 Перегляд


To budźe websydła, kotrež horjeka w lisćinje podate njejsu, při žadanju za přistupom k wašim gratam wirtualneje reality haćić. Hdyž přistup k swojim gratam wirtualneje reality blokujeće, móže so stać, zo někotre funkcije websydła njefunguja. 	 Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до ваших пристроїв віртуальної реальності. Блокування доступу до пристроїв віртуальної реальності може вплинути на роботу деяких функцій вебсайту.


diag.linija horje 	 верхдіагрис


Při zwjazowanju z %1$S je zmylk wustupił. %2$S\n 	 Під час з’єднання з %1$S сталася помилка. %2$S\n


Naprawo 	 ЛампочкаQShortcut


Generuju daty za ćišćenje: strona% 1 	 Створення даних для друку: сторінка% 1


Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Невідомий параметр «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name


@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Помилка під час спроби входу:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Rjadowanje certifikatow... 	 Керування сертифікатами


Wersijowe informacije 	 Інформація про версію


Klučowe kajkosće 	 Властивості ключа


Wobstarajće sej wobhladowak, kotryž škita, štož je wažne. 	 Отримайте браузер, який захищає все важливе


Wuwiwarski róžk 	 Центр розробника


Wubrane pytadło wumaznyć. 	 Вилучити вибраного провайдера пошуку.


Předchadnu powěsć citować 	 Цитувати попереднє повідомлення


color 	 сніговий 2color


Lisćinu wobdźěłać… 	 Змінити список…


Mjeno za nowu šemu: 	 Назва нової схеми:


Cilowy rjadowak 	 Тека встановлення


Myto za pomoc na Twitter 2015 	 Відзнака армії помічників 2015


Maksimalna wersija 	 Найвища версія


Znjemóžńće swój hesłowy kod. 	 Вимкніть свій код допуску.


Přepruwowanje zaktualizowaneho zapakowaneho nałoženja 	 Перевірка оновленого запакованого застосунка


%1$s wubrany 	 Вибрано %1$s


Přidatki njedachu so naprašować! 	 Не вдалося здійснити запит на додатки!


Lochki přistup přez padacy meni na słužby Google kaž pytanje a přełožowanje 	 Просте випадаюче меню для таких сервісів Google, як пошук та переклад


Konfiguracija resursow 	 Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді місяця.


Mobilne Meta 	 Мобільні мета-теги


Certifikat X.509 (PKCS#7) 	 Сертифікат X.509 (PKCS#7)


Awtomatiske schwalenje komdźić 	 Відкласти автоматичне затвердження


Přichodny měsac 	 Наступного місяця


Prošu wobkrućće swoje hesło za %(escapedEmail)s, zo byšće swój wobnowjenski kluč wutworił. 	 Підтвердьте свій пароль для %(escapedEmail)s, щоб згенерувати ваш ключ відновлення.


Papjernik: wuprózdnjenyComment 	 Смітник: випорожненоComment


Chceće zestarjenu wersiju Adobe Flash na tutym sydle dowolić? Zestarjena wersija móže wukon a wěstotu wobhladowaka haćić. 	 Ви хочете дозволити виконання застарілої версії Adobe Flash на цьому сайті? Застаріла версія може вплинути на швидкодію та безпеку браузера.


Tapeta za PlasmaName 	 Тло стільниці ПлазмиName


Dataja abo zapis hižo eksistuje. 	 Такий файл або тека вже існує.


Słownikowa dataja, kotraž je so w manifesće definowała, njeda so na "%(path)s" namakać. 	 Файл словника, визначений в маніфесті, не вдалося знайти в "%(path)s".


składowane hesło kopěrować 	 копіювати збережений пароль


Je waš ličak pomały? Waš wobhladowak snano přewjele składa wužiwa. Přeńdźće dźensa k { -brand-name-firefox } za wjace spěšnosće. 	 Ваш комп'ютер працює повільно? Ймовірно, ваш браузер використовує занадто багато пам'яті. Перейдіть на { -brand-name-firefox }, щоб поліпшити швидкодію.


Skriptowa rěč jako Plasma- ekstensijaComment 	 Розширення скриптових мов для ПлазмиComment


Zakónčić 	 Завершити гру


Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow 	 Сталася помилка під час отримання списку принтерів:


Strona, kotruž chceće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž awtentiskosć přijatych datow njeda so přepruwować.

Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował.

Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо показати через те, що не вдалося перевірити достовірність отриманих даних.

Зв’яжіться з власниками сайта і повідомте їх про цю проблему.


W dataji namakać… 	 Знайти в файлі…


ŠwedskaName 	 ШвеціяName


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 Повідомлення, отримані від% 1.


Wobwody 	 Області


Kategorijowe strony 	 Сторінки категорій


InformacijaComment 	 ІнформаціяComment


Mejlku pósłać 	 Надіслати лист


njewotpowěduje prawidłownemu wurazej 	 не відповідає форм. виразу


Prjedy hač móžeće powěsće digitalnje signować, dyrbiće tež certifikat podać, kotryž druzy ludźo móža wužiwać, hdyž wam zaklučowane powěsće sćelu. Chceće nětko zaklučowanski certifikat konfigurować? 	 Перед використанням цифрового підпису необхідно вказати сертифікат, який інші люди зможуть використовувати, щоб відсилати вам захищені повідомлення. Отримати сертифікат ключа шифрування зараз?


Klikńće na "Akceptować" a tuta wersija nastawka budźe zjawna! Prošu bjerće sej wokomik chwile, zo byšće so přeswědčił, zo wšě nastajenja su prawe. 	 Натиснувши кнопку "Затвердити", ви зробите цю редакцію статті активною! Переконайтеся, що все зроблено правильно.


Awtorojo, kotřiž na wobkrućenje čakaja 	 Автори, які очікують підтвердження


&brandShortName; njemóže aktualizacije za waše inkompatibelne přidatki namakać. 	 &brandShortName; не зміг знайти оновлення для встановлених у вас несумісних додатків


Mjezynarodny prefiks '+' narunać z: 	 Замінити міжнародний префікс « + » на:


Dowěrić, zo byšće websydło identifikował. 	 Довіряти при ідентифікації вебсайтів.


Pozadkowy wobraz pokazać 	 Переглянути зображення тла


Zo byšće swój profil załožił, klikńće na Pokročować. 	 Щоб створити профіль, натисніть Далі:


& Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno). 	 Використовувати початковий набір символів при відповіді або пересиланні (якщо можливо)


Nutřkowny zmylk: Njemóžu filter začitać. 	 Внутрішня помилка: неможливо завантажити фільтр.


Zwisk móžny njeje. 	 Не вдалося з’єднатися.


Chceće, zo so waše rozšěrjenje na %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s předstaja? Naše prawidła za předstajene rozšěrjenja wam zdźěla, štož dyrbiće wědźeć. 	 Хочете, щоб ваше розширення потрапило до відібраних на %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Ви можете дізнатись необхідну інформацію з наших правил відбору розширень.


Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany. 	 Не вдалося запустити програму «% 1 ». Переконайтеся, що пакунок mtools у вашій системі встановлено належним чином.


Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć 	 Залишати вікно понад усіма іншими вікнами


Instalaciju přetorhnyć 	 Скинути налаштування


X LoadGenericName 	 Навантаження XGenericName


Njemóžach ćišćak za pisma startować. 	 Не вдалося запустити друкування шрифтів.


Přepruwujće prošu, hač sće płaćiwu e-mejlowu adresu zapodał. 	 Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели коректну адресу ел. пошти.


Připrawić... 	 Змінити...


[Žane wužiwarske mjeno] 	 [Немає імені користувача]


Wužiwajće tutón suwak za připrawjenje wótrosće. Cyle nalěwo je 0%, cyle naprawo% 1% 	 Скористайтеся цим повзунком для зміни гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права —% 1%


Zapiski 	 Дата закінчення терміну


QShortcut 	 ДокументиQShortcut


Pokaž zdźělenski kašćik ze stawom ćišćenja 	 Відображати вікно повідомлень з станом друку


Chceće pomhać? Darće abo čińće sobu! 	 Хочете допомогти? Зробіть внесок або долучайтесь!


Originalnu powěsć citować 	 Оригінальне повідомлення


Rajtarki začinić 	 Закрити вкладки


Linka njenamakana 	 Рядок не знайдено


Smy tuchwilu jara poćeženi a dźěłamy na tym, system zaso tak normalny kaž móžno činić. 	 Зараз ми знаходимось під великим навантаженням і працюємо щоб якнайшвидше повернути систему до нормального стану.


& Sem přesunyć 	 Пересунути сюди


Dowolće &brandShortName; was přez proces konfigurowanja wašeho chatoweho konta wjesć. 	 &brandShortName; проведе вас через процес налаштування вашого чатового облікового запису.


Šaltuje mjez běžacymi aplikacijemiName 	 Перемкніть запущені програмиName


Sće tuchwilu na aktualizaciskim kanalu 	 Ви зараз на каналі оновлень


Pytanski powjerch w Thunderbird wobsahuje filtrowanje a nastroje časoweje lajsty, zo by eksaktnje tutu e-mejlku namakał, kotruž pytaće. Thunderbird wše waše e-mejlki a chattowe konwersacije indikuje, zo by wam pomhał, hišće spěšnišo pytać. Waše pytanske wuslědki so w rajtarku zwobraznjeja, tak zo móžeće lochko mjez swojimi pytanskimi wuslědkami a druhimi e-mejlkami tam a sem přeńć. 	 Пошуковий інтерфейс у програмі Thunderbird містить засоби фільтрування й хронології, які допоможуть знайти потрібного листа. До того ж, Thunderbird індексує всі ваші листи й повідомлення чатів для пришвидшення пошуку. Результати пошуку відображаються на окремій вкладці, тому ви можете легко перемикатися між цими результатами та іншими повідомленнями.


Rozmołwu započeć? 	 Почати розмову?


& Nowy zapisk stworić 	 & Створити нову теку


Při słanju powěsćow, awtomatisce: 	 Під час надсилання повідомлень автоматично:


color 	 корковий 1color


Datumdictionary variant 	 Швидкий


@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version 	 дня & місяця @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version


Bjez podskupiny 	 Без підкласів


restart computer command 	 Заблоковує поточні сеанси і запускає зберігач екранаrestart computer command


Web je wulkotne, ale dźiwje městno. Waše wosobinske daty dadźa so bjez wašeho přizwolenja wužiwać, waše aktiwity so wuskušuja a waše hesła so kradnu. Na zbožo móža rozšěrjenja pomhać, wašu priwatnosć a wěstotu online skrućić. 	 Інтернет є чудовим, але підступним місцем. Ваші особисті дані можуть бути використані без згоди, ваша діяльність може бути відстежена, а ваші паролі можуть бути викрадені. На щастя, розширення можуть допомогти вам зміцнити вашу приватність та безпеку онлайн.


Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji. 	 % 1 необхідна для серверу, але вона не доступна.


Dataja wočinjena. 	 Вже відкрито.


Synchronizacija njeje so poradźiła. Poslednja synchronizacija: žana 	 Помилка синхронізації. Востаннє синхронізовано: ніколи


Wubraće přewobroćić 	 Вибір


color 	 Тьмяно- бірюзовийcolor


Zastupowacemu symbolej kajkosć content faluje 	 В тексті заміщення відсутня властивість "content"


zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment 	 Додаток перетягування зі скиданням для контекстного меню Konqueror. Comment


Wuwiwarski gratowy kašćik 	 Панель розробника


Name 	 Неправильний парольName


Pomjeńšić 	 Відновити вниз


Zawěsćić jako 	 Зберегти всіQDialogButtonBox


Hdy sy pola Mozilla započał? 	 Коли ви долучились до Mozilla?


Marku za přepruwowanje žórłoweho teksta wot administratora wotstronić 	 Прибрати позначку перевірки коду адміном


Kedźbu: Pytanje za "wuraz1, wuraz2" wróći prašenja, kotrež wuraz1 kaž tež wuraz2 wobsahuja 	 Примітка: пошук по "тег1, тег2" поверне запитання, які мають відмітку тег1 і тег2


Diskusijne skupiny so njepodpěruja 	 Групи новин не підтримуються


Piktogramy za zapiski 	 & Вміст теки:


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Vladimir Kobal, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


Pomały wotmołwny čas serwera (%1$S). Doporučeny limit je %2$S. 	 Повільна відповідь сервера (%1$S). Рекомендований час відповіді %2$S.


na bjezkablowu syć přizamknjena 	 бездротова: увімкнена


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 Відхилити запрошення@ info: whatsthis


K přichodnej powěsći w %S postupić? 	 Перейти до наступного непрочитаного повідомлення в %S?


Pytanje nachwilu k dispoziciji njeje. Prošu spytajće za krótki čas hišće raz. 	 Пошук тимчасово недоступний. Спробуйте знову через декілька хвилин.


QR-kod město toho skenować? 	 Сканувати QR-код натомість?


Starši 	 Старіший


Signaturu awtomatisce & připójsnyć 	 Автоматично імпортувати ключі та сертифікатName of the custom template.


Nutřkowny zmylk w serveru 	 Внутрішня помилка сервера


Póstowe městno 	 Поштове містечко


{0} znamješko wyše. 	 Залишилось {0} символів.


Nachwilne 	 Попередній


ServiceWorker za wobwod ‘%S’ njeda so registrować/aktualizować: Přistup na składowak je w tutym konteksće dla wužiwarskich nastajenjow abo priwatneho modusa wobmjezowany. 	 Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%S’: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.


Njemóžeće swójske pohódnoćenje woznamjenić 	 Ви не можете позначити свій відгук


Podawk składować 	 Зберегти подію


TeluguName 	 ТелугуName


Wobhladowak njemóžeše hostowy serwer za podatu adresu namakać.

Přepruwujće adresu za pisanskimi zmylkami kaž ww.example.com město www.example.com.

Jeli njemóžeće strony začitać, přepruwujće daty swojeho grata abo WLAN-zwisk.

Браузер не зміг знайти сервер за вказаною адресою.

Перевірте правильність введення адреси, наприклад, ww.example.com замість www.example.com.

Якщо вам не вдається завантажити жодну сторінку, перевірте з’єднання вашого пристрою з Інтернетом.


Pozadk & zapiskow pokazać 	 Показувати & тло тек


Nastajenja stiloweho editora 	 Налаштування редактора стилів


Standardny woknowy rjadowak za KDE wužiwać (KWin) 	 & Використовувати типовий менеджер вікон KDE (KWin)


Aktualizacije k dispoziciji njesteja. Prošu pruwujće pozdźišo hišće raz abo zmóžńće awtomatiske pruwowanje za aktualizacijemi &brandShortName;. 	 Оновлення відсутні. Будь ласка, перевірте ще раз пізніше, або увімкніть автоматичну перевірку оновлень &brandShortName;.


Titul 	 Посада


Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname 	 Очистити недавні документиlogin name, hostname


Wužiwajće gesty myški, zo byšće dźěło spěšnišo sčinił. 	 Виконуйте різні дії швидше за допомогою жестів миші.


Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować". 	 На цій сторінці показано вміст файла журналу Samba у дружньому форматі. Перевірте, чи правильно вказано назву файла. Виправте назву або місце розташування файла, якщо потрібно, і після цього натисніть кнопку « Оновити ».


DeleQShortcut 	 Низькі частоти тихішеQShortcut


Njewozjewić 	 Не публікувати


Šifrowanje 	 Шифрування


@ action: inmenu soften the text color 	 Видимий@ action: inmenu soften the text color


Profil wubrać 	 Вибір профілю


Předchadny namakać 	 Знайти попереднє


Synchronizować a składować 	 Синхронізація і збереження


Zwobrazńće aktualne swětowe časy w statusowej lajsće Firefox. 	 Відображення світового часу в панелі стану Firefox.


wotwołany 	 відкликано


%1$S je wobdźělenje wobkrućił. 	 %1$S підтвердив присутність.


kóžde { $minutes } mjeńšin 	 кожні { $minutes } хвилин


Podpěra za CardDAV-adresnik je eksperimentelny a móhła waše daty na přeco wobškodźić. Wužiwajće jón na swoje riziko. 	 Підтримка адресної книги CardDAV експериментальна і може безповоротно пошкодити ваші дані. Використовуйте на власний ризик.


Přehladku pokazać@ option: check 	 Показати перегляд@ option: check


Azija/Bangkok 	 Азія/Бангкок


Přistup na wobmjezowany port w POST wotpokazany. 	 У доступі до обмеженого порту в POST відмовлено.


Dyrbi spjelnjeny być: 	 Дійсно до:


Přeprošenje akceptować 	 Прийняти запрошення


Njezwjazany 	 Не під’єднано


Waš projekt wozjewić a dźělić 	 Опублікуйте і поширте ваш проект


Krok 4. Přidajće wobrazy 	 Крок 4. Додати зображення


Wotmołwja jedyn z tutych nastawkow na waše prašenje? 	 Які-небудь з цих статей відповідають на ваше запитання?


njeznaty zmylk1: the i18n' ed system error code, from errno 	 невідома помилка1: the i18n' ed system error code, from errno


Změnić... 	 & Змінити...


Wokno abo wobrazowka za dźělenje: 	 Вікно або екран для спільного доступу:


Přizjewjenja pokazać 	 Перегляд записів


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Типовий шаблон для нового повідомлення


Mjeno wašeje drasty 	 Назва вашої теми


Smartcards 	 Смарт- картка


Zamyslujće so do wotewrjeneho žórła a testujće přichodne produkty. 	 Приєднуйтеся до духу програм з відкритим вихідним кодом, тестуючи нові продукти.


Wostańće z powěsćowymi kanalemi, blogami a solcialnymi funkcijemi na najnowšim stawje 	 Будьте в курсі подій, користуючись стрічками новин, блогами та соціальними можливостями


%S je njepłaćiwy jid (identifikatory Jabber dyrbja formu wužiwar@domena měć). 	 %S є неправильним jid (ідентифікатори Jabber повинні мати формат user@domain).


Testowanje medijowych tykačow w pěskowym kašćiku 	 Пісочниця для плагіна медіа


Wobdźěłać 	 Редагувати


% 1 TiB 	 % 1 Тбайтmemory size in 2^40 bytes


& Logo pokazać 	 Показати список


%@ chce App Store wočinić. 	 %@ хоче відкрити App Store.


Nowu medijowu dataju nahrać 	 Вивантажити новий файл медіа


Z e10s kompatibelny 	 Сумісний з e10s


Navajo 	 Навахо


Spěšna změna CSS: njedospołny klasowy atribut 	 Швидке редагування CSS: неповний атрибут класу


Rjadowanje certifikatow... 	 Керування сертифікатами


Pospyty, waše zadźerženje online slědować, su so zablokowali. 	 Спроби відстежити вашу поведінку в Інтернеті були заблоковані.


Rajtark přidać 	 Додати вкладку


MehAban short 	 МехAban short


color 	 Світлий сталево- блакитний 2color


Kedźbu: Nowe wersije so awtomatisce wuzwola. 	 Примітка: нові версії вибираються автоматично.


februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 ГедEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Sćehńće { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short }, swobodny webwobhladowak. { -brand-name-firefox } so wot swětodalokeje powšitkownosći wužitneje organizacije wuwiwa, kotraž so za to zasadźuje, zo kóždy ma kontrolu w interneće. Wobstarajće sej dźensa { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short }! 	 Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } сьогодні!


Naličenje 	 Маркірований


Mějće lochki přistup na websydła ze zapołožkami a rajtarkowymi funkcijemi 	 Легко отримуйте доступ до вебсайтів за допомогою закладок і вкладок


Kategorije su najwažniša móžnosć, z kotrejež pomocu wužiwarjo móža přidatki přepytować. Wubjerće kategoriju, kotraž hodźi so k funkcionalnosći wašeho přidatka, zo byšće tak wulki kaž móžno publikum docpěł. To je relewantne jenož za nalistowane přidatki. 	 Категорії є основним способом перегляду додатків користувачами. Виберіть будь-яку, під яку підпадає ваш додаток і яка дасть максимальний ефект. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.


Dospołne přepruwowanje ({num}) 	 Повні розгляди ({num})


ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job 	 ПОМИЛКА: невідомий протокол «% 1 » @ title job


Hdyž je rysowanje zwonka hłowneje nitki zmóžnjene, nitka, w kotrejž so rysuje 	 Коли увімкнено розфарбування off-main-thread, потік, на якому відбувається фарбування


Lisćinu wuprózdnić 	 Очистити список


& Městno: 	 Словник:


Kopěrujće wotkaz, zo byšće jón w druhim wobhladowaku wočinił 	 Скопіюйте посилання, щоб відкрити його в іншому браузері


color 	 Глибокий небесно- синій 3color


Wotstrońće wabjenje abo grawoćiwy wobsah, zo byšće napohlad webstrony polěpšił, kotruž chceće ćišćeć. 	 Робіть кардинальні візуальні зміни — вилучайте рекламу й небажаний вміст — на будь-якій веб-сторінці, яку ви хочете роздрукувати.


Prošu čakajće… 	 Зачекайте будь ласка…


Nowe klučowe słowo 	 Нове ключове слово


Zrjadujće swoje abonementy powěsćowych listow 	 Упорядкувати свої підписки на інформаційні бюлетні


Běłorušćina 	 Білоруська


Rěč wotstronić 	 Прибрати мову


Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName 	 Керування вікнами з можливістю розширення за допомогою мови скриптів, подібної до Emacs LispName


Wersija 1.0 wot 12. měrca 2019 	 Версія 1.0 від 12 березня 2019 року


Nominowany 	 Номіновано


Tute nastajenje sćele jedne přeprošensku e-mejlku na wobdźělnika. Kóžde přeprošenje wobsahuje jenož přijimaceho wobdźělnika, tak zo druhe identity wobdźělnikow so njepřeradźuja. 	 В цьому варіанті надсилається одне запрошення на учасника. Кожне запрошення містить лише адресу учасника, таким чином інші учасники не розголошуються.


Wšelčizny 	 Різне@ title: window


Makauska pataca 	 Аоминська патака


Hdyž Voice Fill wužiwaće, so waše natočenja za předźěłowanje na naše serwery sćelu, zo byšće tekstowe namjety dóstał. 	 Коли ви вирішите використовувати Voice Fill, ваші записи будуть надіслані на наші сервери для обробки, щоб надати вам пропонований текст.


Tutu stronu přełožować? 	 Перекласти цю сторінку?


Nětko zmóžnić 	 Перевірити зараз


Konta Firefox rjadować... 	 Керувати обліковими записами Firefox...


Tabulator & duplicěrować 	 & Здублювати вкладку


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 о. Іван Петрущак, Андрій Рисін, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS


& Pokaž chowane zapiski 	 Виберіть скорочення для теки


Jenož w priwatnych woknach blokować 	 Блокувати лише у приватних вікнах


Tute přizjewjenje składować? 	 Зберегти цей пароль?


Škitne hesło za SSL- certifikat 	 Пароль сертифіката SSL


Wołać 	 Викликати


před někotrymi lětami 	 років тому


Prawidła referrer za aktualnu stronu z přikładowymi referrerami za rozdźělne URI pokazać. 	 Показати Referrer Policy для поточної сторінки зі зразками referrer для різних URI.


před %(number)d njedźelemi 	 %(number)d тижнів тому


Chceće woprawdźe tutón dokument zhašeć? 	 Ви дійсно бажаєте вилучити цей документ?


& Wužiwaj wizuelny zwónčk 	 & Використовувати візуальний дзвінок


Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDLName 	 Відкрита версія Marathon Infinity для SDLName


Zdźělće nam, štož mysliće wo %(product)s. 	 Розкажіть нам про свої враження від %(product)s.


Maksimizować 	 & Максимізувати


Funkcija, kotruž sće wubrał, w modusu offline k dispoziciji njeje. Prošu dźiće online a spytajće hišće raz. 	 Вибрана вами функція недоступна в автономному режимі. Увімкніть з'єднання з Мережею та спробуйте знову.


Wutřihać 	 Створити


Dataju wočinić 	 Файл метапосилання версії 3. 0 (*. metalink *. meta4)


Čitajće wersije informacije, zo byšće wjace wo nowych funkcijach a změnach w swojim wobhladowaku Firefox zhonił. 	 Ознайомтеся з інформацією про випуск та дізнайтеся більше про нові функції в браузері Firefox.


Zakónčić 	 Завершити гру


(zmylk {0}) 	 (помилка: {0})


Hesłowe pola su na njewěstej (http://)-stronje. To je wěstotne riziko, kotrež zmóžnja kradnjenje přistupnych datow. 	 Наявні поля для введення паролю на незахищеній сторінці (http://). Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.


Podrobnosće do mjezyskłada kopěrować 	 Скопіювати у буфер обміну


Zapisajće about:addons do adresoweho pola a tłóčće zapodawansku tastu. 	 Введіть about:addons у рядку адреси і натисніть "Enter".


(c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl 	 ©1997- 2002 Автори KWin та KControl


AlbanskaName 	 Албанський лекName


Pomoc Firefox za wobmjezowane profile na Androidowych tabletach 	 Довідка та підтримка Firefox для обмежених профілів на планшетах Android


Sće &brandShortName; prosył, zo byšće wěsće z #1 zwjazał, ale njeje móžno wobkrućić, zo waš zwisk je wěsty. 	 Ви наказали &brandShortName; встановити безпечний зв’язок з #1, проте ми не можемо підтвердити, що цей зв’язок дійсно безпечний.


wotstawk 	 абзац


Wšě placki (budźe zawinować, zo websydła njefunguja) 	 Усі куки (порушить роботу вебсайтів)


Tutón krok přeskočić 	 Пропустити цей крок


Zběrka Firefox 4 	 Збірка Firefox 4


Wotmołwjene 	 Відповідь написана


Čaka so na přichodne wuwjedźenje 	 Очікування наступного виконання


Maće problemy? Wobstarajće sej pomoc. 	 Виникли проблеми? Отримайте допомогу.


Sobuskutkowany 	 Зроблено внесків


Kniha Mozilla, 11:14 	 Книга Mozilla, 11:14


NjeklasifikowaneBanner page 	 Пристрій VGA поза класифікацією


Slědowaca powěsć wot { $name } njebě zaklučowana: { $msg } 	 Вказане повідомлення, отримане від { $name }, не було зашифровано: { $msg }


Swjata HelenaName 	 Острів Святої ЄлениName


Prowider:% 1 	 Надавач послуг:


Šifrowanje 	 Вибір ключів шифрування Chiasmus


$BrandFullNameDA je so z wašeho ličaka wotinstalował.\n\nKlikńće na Dokónčić, zo byšće tutón asistent začinił. 	 Програму $BrandFullNameDA вилучено з вашого комп’ютера.\n\nНатисніть кнопку «Готово» для виходу.


& Wobrazowy efekt: 	 Лопаті вітряка


ID přidatka we wašej dataji manifest.json abo install.rdf (%s) ID wašeho přidatka na AMO (%s) njewotpowěduje 	 Ідентифікатор додатка в файлі manifest.json або install.rdf (%s) не відповідає ідентифікатору вашого додатка на AMO (%s)


Moderěrowane přepruwowanje ({0}) 	 Модеровані розгляди ({0})


@ info: tooltip 	 При конфлікті залишати локальну копію@ info: tooltip


Tema abo přijimar wobsahuje: 	 Тема чи Кому містить:


Zawjeduje nowo wuhotowany ćišćerski přehlad a staja ćišćerski přehlad na macOS k dispoziciji. To potencielnje problemy zawinuje a njewobsahuje wšě ćišćerske nastajenja. Zo byšće přistup ke wšěm ćišćerskim nastajenjam měł, wubjerće „Z pomocu systemoweho dialoga ćišćeć…“ z ćišćerskeho přehlada. 	 Вмикає оновлене вікно друку та робить попередній перегляд друку доступним на macOS. Це потенційно може призвести до помилок і не включає всі налаштування друку. Щоб отримати доступ до всіх налаштувань друку, виберіть “Друк за допомогою засобу системи…” на панелі Друк.


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 Неможливо відкрити% 1: вказано теку


Hóčkujće, jeli chceće tučne pismo 	 Позначте, якщо вам потрібен жирний шрифт


Cil 	 Перевірка


Składowany na: %1$S 	 Зберігається в: %1$S


Hdyž pokročujeće, zwoliće do wužiwanskich wuměnjenjow a zdźělenki priwatnosće. 	 Продовжуючи, ви приймаєте Умови користування і Політику приватності.


napisany wot 	 розміщено


Testujće nowe funkcije w předwersijach wobhladowaka | Firefox 	 Спробуйте нові функції браузера в тестових версіях | Firefox


Dalše eksperimenty 	 Більше експериментів


Kajkosće ćišćaka 	 Властивості друку


Prašenske nitki wobkedźbować, kotrež komentuju 	 Відстежувати теми питань з моїми коментарями


Tekst přidać 	 Додати текст


Kontrolujće rozšěrjene nastajenja swojeho OpenPGP-kluča. 	 Керуйте розширеними налаштуваннями вашого ключа OpenPGP.


Syćowy zwisk je so přetorhnył, mjeztym zo sće spytał, zwisk nawjazać. Prošu spytajće hišće raz.

Sydło snano nachwilu k dispoziji njeje abo je přećežene. Spytajće za někotre wokomiki hišće raz.

Jeli njemóžeće strony začitać, přepruwujće daty swojeho grata abo WLAN-zwisk.

Зв’язок з сайтом був перерваний при встановленні з’єднання. Будь ласка, спробуйте знову.

Сайт може бути тимчасово недоступним, або перевантаженим запитами. Спробуйте знову через кілька хвилин.

Якщо вам не вдається завантажити жодну сторінку, перевірте з’єднання з Інтернетом свого пристрою.


Kotru wersiju chceće? 	 Яка версія вам потрібна?


Mjeno dataje faluje. 	 Порожня назва файла.


{0} wotmołwa 	 {0} відповіді


Změna woknoweho rjadowarja 	 Зміна менеджера вікон


měrc 	 березень


Prawopis do słanja pruwować 	 Перевіряти правопис перед надсиланням


“%1$S” je so změnił. Aktualizujće swój kod a přepodajće korektne originAttributes. Dalše informacije na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S 	 “%1$S” змінено. Оновіть свій код і передайте коректний originAttributes. Дізнайтеся більше на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S


Aban 	 Абан


Pisać 	 Запис


Ekstensije nastajić... 	 Налаштувати розширення...


Zwotkel wěm, zo Facebook Container funguje? 	 Як мені знати, що Facebook Container працює?


color 	 аквамаринcolor


Wuslědk & filtra 	 & Файл


Móžnej přičinje 	 Можливі причини


Typ wobsaha 	 Тип вмісту


Mjeno lisćiny 	 Назва списку


Hdyž swoje hesło wróćo stajiće, so waše přehladowanske daty zhašeja. Daty na wašich gratach wostanu njedótknjene. Započńće proces wróćostajenja přez zapodawanje swojeje e-mejloweje adresy. 	 Скидання пароля знищить ваші дані перегляду з наших серверів. Будь-які дані на ваших пристроях залишаться неушкодженими. Почніть процес скидання, ввівши свою адресу електронної пошти внизу.


E-mejlka je so na wašu adresu {0} pósłała, zo by waše konto wobkrućiła. Prjedy hač móžeće so přizjewić, klikńće na wotkaz w e-mejlce, zo byšće swoje konto aktiwizował. 	 Надіслано електронного листа на вашу адресу {0} для підтвердження вашого рахунку. Перед тим, як увійти, ви повинні активувати ваш рахунок, натиснувши на наведеному у листі посиланні.


Pytawa z tym aliasom hižo eksistuje 	 Засіб пошуку з таким псевдонімом вже існує


Hóčkujće tutu opciju, hdyž dźěła aplikacija w tekstowym modusu. Wona so potom w terminalu wuwjedźe. 	 Позначте цей параметр, якщо програма, яку ви бажаєте запустити є програмою, що працює у текстовому режимі. Тоді програму буде запущено у вікні емулятора термінала.


64-bitowe instalowaki 	 64-розрядні інсталятори


Spłodźene hesło wužiwać… 	 Використати згенерований пароль


@ info/ rich 	 Не вдалося створити перелік даних щодо аварії. @ info/ rich


Konwertěruju Nepomukowe daty za nowy backend. To móže chwilku trać. @ info - notification message 	 Перетворення даних Nepomuk для нового сервера. Ця дія має тривати деякий час. @ info - notification message


Podpěru za předstrony zmóžnić abo znjemóžnić. 	 Увімкнути чи вимкнути підтримку перехоплюючого порталу.


Zasadźenje Firefox w předewzaćowej wokolinje 	 Розгортання Firefox в корпоративному середовищі


& Nowy Zapisk... 	 Вставити теку


color 	 Сталево- синій 2color


Zwonka Facebook 	 За межами Facebook


Problemy z nałoženjemi 	 Проблеми із застосунками


Blokujće wobsah kaž wabjenje a kod, kotrejž wam po webje slědujetej a was borzdźitej. Zmóžńće blokowanje, zo byšće bjez wobćežneho wabjenja spěšnišo přehladował. 	 Блокуйте вміст, як-от реклама і код, що переслідують вас в Інтернеті і сповільнюють вашу роботу. Увімкніть блокування для пришвидшення перегляду без надокучливої реклами.


Doporučene zrjadowaki hesłow 	 Рекомендовані менеджери паролів


Powšitkowniše słowa 	 Загальніші слова


Zapisk lubuškow zničić 	 Вилучення теки закладок


čaka 	 У черзі


Elementy zničić 	 Вилучити елемент( и)


Narodniny 	 День народження


Jenož minimalizowane nadawki pokazać 	 Показувати лише мінімізовані завдання


Přichodna aktiwita@ action 	 Додати простір дій


Jednu stronu doprědka 	 На наступну сторінку


Opcije za pokročenych 	 Додаткові параметри


Je e-mejlku k temje "Sobudźěło přez prěnju změnu" dóstał. 	 Було надіслано лист про першу допомогу з переглядом.


Hišće njewěsty? 	 Досі не впевнені?


Nowy magnetooptiski gratName 	 Новий пристрій MOName


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ІД процесу:% 2 name column tooltip. first item is the name


Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami. 	 Якщо ваш дисплей має екран TFT або LCD, ви можете ще більше покращити якість вигляду шрифтів позначивши цей пункт. Субпіксельне згладжування також відоме як ClearType™. Щоб субпіксельне згладжування працювало, вам потрібно знати як вирівняно субпікселі на вашому екрані. на дисплеях TFT чи LCD один піксель складається з трьох субпікселів: червоного, зеленого і синього. Більшість дисплеїв використовують лінійне впорядкування субпікселів — RGB, деякі використовують BGR (синій, зелений, червоний). Цей параметр не працює з катодно- променевими моніторами (CRT).


Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować. 	 Неможливо розпочати бази даних драйверів. Помилка виконання% 1.


& Mjeno wužiwarja: 	 Ім' я:% 1


Waše měnjenje je nam wažne! 	 Ми хочемо знати вашу думку!


Blokowe požadanje pokazać 	 Переглянути запит на блокування


Žadyn zaběrany cursor 	 Без курсора « працюю »


@ info: status 	 Запускати службу нагадувань при вході до системи@ info: status


Tema, Komu abo Kopija 	 Тема, адресат або копія


Dóstańće respekt, kotryž zasłužiće. 	 Отримайте повагу, на яку ви заслуговуєте.


KIO Client 	 Клієнт KIO


Dalše nazymske drasty pokazać 	 Більше осінніх тем


$BrandShortName hižo běži.\n\nProšu začińće $BrandShortName, prjedy hač wersiju startujeće, kotruž sće runje instalował. 	 $BrandShortName вже запущено.\n\nЗакрийте $BrandShortName перед запуском щойно встановленої версії.


Špatna konfiguracija 	 Неправильна конфігурація


Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje. 	 Друкує поточний документ У діалоговому вікні, що з' явиться, ви зможете встановити різні параметри друку, такі як кількість копій та який принтер використовувати. Це вікно, також, надає доступ до спеціальних служб друку KDE, таких як створення PDF- файлів з поточного документа.


(c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća 	 ©1999- 2003, Розробники KHelpCenter


Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić 	 Вимкнути всі вибрані шрифти


Wuběry składować 	 Зберегти вибране


Profil přemjenować 	 Перейменувати профіль


Kak waša licenca rěka? 	 Яка назва вашої ліцензії?


Ping wubrać: 	 Оберіть пінг:


Narunam hižo startowany ICCCM2. 0- wotpowědny rjadowar woknow. 	 Замістити вже завантажений менеджер вікон, сумісний з ICCCM2. 0


Nowe přizjewjenje pola %(clientName)s wobkrućić 	 Схвалити новий вхід в %(clientName)s


Prjedawši 	 & Попередн.


Wočinić Zapisk in 	 Відкривати теки у окремих вікнах


Chceće woprawdźe lubušk, kiž na% 1 pokazuje, wumaznyć? @ action: button 	 Ви справді бажаєте вилучити закладку до% 1? @ action: button


Ž&enje za tute sydło 	 Ні&коли для цього сайта


& Priorita nadawka: 	 Пріоритет & завдання:


%s měješe problem a spadnył.\n\nZo byšće nam pomhał problem diagnosticěrować a porjedźić, móžeće nam rozprawu wo spadźe pósłać. 	 %s зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу.\n\nЩоб допомогти нам розібратись і виправити проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.


aktualne posedźenje 	 поточний сеанс


Grjekske 	 Грецька


Mjeno: @ label: textbox 	 Назва: @ label: textbox


Zapisowe mjena njesmědźa rezerwowane systemowe słowa wužiwać, so z dypkami (.) kónčić abo slědowace znamješka wužiwać: {1} 	 Імена тек не можуть використовувати слова зарезервовані системою, з крапками (.) або використовувати будь який з наступних символів: {1}


Animacija njeda so w kompozitorje wuwjesć, dokelž wobłukowa wulkosć (%1$S, %2$S) je přewulka w poměrje k napohladnemu woknu (wjetša hač (%3$S, %4$S)) abo wjetša hač dowolena maksimalna hódnota (%5$S, %6$S) 	 Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що розмір кадру (%1$S, %2$S) є надто великим відносно точки перегляду (більше, ніж (%3$S, %4$S)), або більшим, ніж максимально дозволене значення (%5$S, %6$S)


Zapodajće wužiwarske mjeno za dochadny e-mejl, kotrež sće wot swojeho e-mejloweho poskićowarja dóstał (na přikład, "jsmith"). 	 Вкажіть ім’я користувача для сервера вхідної пошти, що надано вам вашим провайдером пошти (наприклад, "jsmith").


Nastroje za přepruwowarjow – Přidatki za Firefox 	 Інструменти редактора – Додатки для Firefox


HindiName 	 ХіндіName


Njemóžu KCardChooser startować 	 Неможливо запустити KCardChooser


@ info/ plain bug resolution 	 [Відкрита] @ info/ plain bug resolution


Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać 	 Автоматично приймати куки сеансів


Hłowowa a nohowa linka 	 Верхній та нижній колонтитули


& Wróćo na prěnjotny staw@ title: window 	 Зміна події:% 1@ title: window


Wobhladowak { -brand-name-firefox } tak mało datow wo was hromadźi, njetrjebamy ani wašu e-mejlowu adresu. Ale, hdyž ju wužiwaće, zo byšće konto { -brand-name-firefox } załožił, móžemy wašu priwatnosć přez waše cyłe žiwjenje online škitać. 	 { -brand-name-firefox } збирає так мало даних про вас, нам навіть не потрібна ваша адреса електронної пошти. Але якщо ви скористаєтеся нею для створення облікового запису { -brand-name-firefox }, ми зможемо краще захистити вашу приватність в Інтернеті.


Njejsće přizjewjeny. 	 Ви не увійшли.


Wulkosć:% 1x% 2 	 Розміри:% 1x% 2


Wočinić z 	 Відкрити за допомогою...


Kajkosć "name" dyrbi znamješkowy rjećazk być. 	 Властивість "name" повинна бути рядком.


Přešaltować na menijowy stil Kickoffa 	 Перемкнути на меню стилю Kickoff


Při pospyće waš grat zawrěć, je zmylk wustupił. 	 Під час спроби заблокувати ваш пристрій сталася помилка.


Dataje: 	 & Файл


Jako čitane markěrować 	 Позначити як прочитані


Chceće dale ćišćeć? 	 Продовжити друк?


Diskusijne powěsće 	 Новини


Mjenje 	 Менше


(njemóžach temu začitać) 	 (Неможливо завантажити тему) Unknown name


Składowak offline wothladować 	 Керувати автономним сховищем


Njenamakam '% 1', prošu zapodajće mjeno programa. 	 «% 1 » не знайдено, будь ласка, вкажіть коректну назву програми.


Wozjewjeny 	 Опубліковано


wužiwarske mjeno 	 ім’я користувача


Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Неможливо витягнути перше повідомлення з відповіді сервера:% 1


Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili 	 Документи змінено на диску


Importowanje historije z Androida 	 Імпорт історії з Android


bjez Xvfb 	 Не використовувати Xvfb


Wospjetowacy so nadawk wutřihać 	 Вирізати повторюване завдання


SrjEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 КедEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Njemóžach temporarnu dataju wočinić. 	 Неможливо відкрити тимчасовий файл.


Tutón rjadowak za wužiwanje offline wubrać 	 Вибрати цю теку для автономної роботи


Rajtarkowe nastajenja začinić 	 Налаштування закриття вкладок


& Wuzběhować 	 Підсвічування синтаксису для Lua


Wulkopisanje zaswěćene 	 Увімкнено Caps Lock


Žadyn manifest webnałoženja namakany 	 Не виявлено маніфесту вебпрограми


& Wodorunje 	 Горизонтальний повзунок


Zablokowane wersije: %(min)s do %(max)s. 	 Заблоковані версії: від %(min)s до %(max)s.


Dospołne přepruwowanja ({0}) 	 Повних розглядів ({0})


Je wjele wobhladowakow, ale jenož jedyn wašim potrěbnosćam najlěpje wotpowěduje. Najlěpši wobhladowak za was měł spěšnosć kaž tež škit priwatnosće skićić. 	 Так багато параметрів веббраузера, але є тільки один, який найкраще підходить для ваших потреб. Найкращий для вас браузер повинен забезпечувати як і швидкість, так і захист приватності.


Wotrězk schować 	 Згорнути розділ


Dwójne powěsće wotstronić 	 Вилучити вибраний профіль


#1 rozmołwa; #1 rozmołwje; #1 rozmołwy; #1 rozmołwow 	 #1 розмова; #1 розмови; #1 розмов


Připrawjenje KDE- słužbowName 	 Налаштування служб KDEName


Manifest přidatka {addon} je so zaktualizował. 	 Маніфест {addon} оновлено.


Dźělenje je wažne, ale to je waš rozsud. Priwatny modus { -brand-name-firefox } awtomatisce waše daty online kaž hesła, placki a historiju z wašeho ličaka zhaša. Hdyž tuž swój wobhladowak začinjeće, slědy njezawostajiće. 	 Тільки ви вирішуєте, чим ділитися. Приватний перегляд { -brand-name-firefox } автоматично стирає з вашого комп'ютера такі дані, як паролі, куки та історію. Тому при закритті браузера ви не залишаєте слідів.


Ženje tu njezastajić 	 Ніколи не зупиняти тут


Njemóžachmy kluč namakać, kotryž so k podatym pytanskim kriterijam hodźi. 	 Не вдалося знайти жодного ключа, який би відповідав вказаним умовам пошуку.


Tute mjeno hižo eksistuje. 	 Це ім'я вже існує.


{ -brand-name-firefox } bu wot powšitkownosći wužitneje organizacije wuwity. To rěka, zo móžemy wěcy činić, kotrež druzy njemóža činić, na přikład nowe produkty a funkcije bjez schowaneho dnjoweho porjada wuwiwać. Zakitujemy waše prawo na priwatnosć z nastrojemi kaž priwatnym modusom ze slědowanskim škitom, kotrež to přesahuja, štož { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } poskićetej. 	 { -brand-name-firefox } створений некомерційною організацією. Це означає, що ми робимо те, що інші не можуть, наприклад, створюємо нові продукти й можливості, без усіляких зірочок і дрібних шрифтів. Ми відстоюємо ваше право на приватність такими засобами, як приватний перегляд з захистом від відстеження, які виходять за межі того, що пропонують { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } та { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.


Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću 	 & Моноширинний шрифт


Pytanski wuraz, kotryž ma so wužiwać 	 Запит для пошуку


Nimoměry pomału 	 Фантастично повільно


Zmóžnjenje přidatka wunuzować 	 Примусово увімкнути додаток


Praktiska wěda 	 Практичні знання


Daty zawěsćić 	 Зберегти зміни? QSql


Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće. 	 Якщо цей пункт буде позначено, утримування натиснутою клавіші буде генерувати той самий символ знову і знову. Наприклад, утримування клавіші табуляції буде мати той самий ефект, що й при повторному натисканні: символи табуляції будуть генеруватися, поки ви не відпустите клавішу.


Awtom. aktualizowanje: 	 Автоматичне оновлення:


Hdyž nowy Firefox wužiwaće, dóstanjeće błyskospěšne dožiwjenje a podpěrujeće nadobo misiju Mozilla, internet strowy, dźiwny a wabjacy za wšěch wobchować. 	 Коли ви використовуєте новий Firefox, ви отримуєте надзвичайно швидку роботу, а також підтримуєте місію Mozilla зі збереження Інтернету здоровим, різноманітним та доступним для всіх.


Krok 5 	 Крок 5


Přehlad 	 Перегляд


To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć. 	 Розмір завеликий. Виставити значення максимального розміру?


Zo byšće započał, zdźělće nam, za čož zajimujeće. 	 Щоб почати, розкажіть нам про свої інтереси.


Mjeno hosta: 	 Ім’я сервера:


%1$S je waše přeprošenje na podawk akceptował. 	 %1$S прийняв(ла) ваше запрошення на подію.


{0} (šěrokosć) × {1} (wysokosć) pikselow 	 {0} (ширина) × {1} (висота) пікселів


Sće hesło zabył? 	 Забули пароль?


Njemóžeće tutu akciju cofnyć. Maće tež móžnosć <linkExternal>swój wobnowjenske kody wuměnić</linkExternal>. 	 Ви не зможете скасувати цю дію. Ви також маєте можливість <linkExternal>замінити свої коди відновлення</linkExternal>.


Chceće %S dowolić, swoje wobrazowe daty HTML5 canvas wužiwać? To da so za jednozmyslne identifikowanje wašeho ličaka wužiwać. 	 Ви дозволяєте %S використовувати ваші дані HTML5 зображення canvas? Це може бути використано для ідентифікації вашого комп'ютера.


Při wotposyłanju wašeho hłosa je zmylk wustupił. 	 Під час відправлення вашого голосу сталася помилка.


Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć? 	 Ви дійсно хочете пересунути всі повідомлення з теки% 1 в смітник?


Zapodajće mjeno wuchadneho serwera, kotrež sće wot swojeho e-mejloweho poskićowarja dóstał (to je zwjetša jenake mjeno, kaž te za dochadny serwer). 	 Вкажіть ім’я користувача для сервера вихідної пошти, що надано вам вашим провайдером пошти (як правило, воно таке ж саме, як і для серверу вхідної пошти).


Sydło we wobhladowaku wočinić 	 Відкрити сайт у браузері


Woblubowanym sydłam přidać 	 Додати до популярних сайтів


Wopačne hesło. Zo by dwójce přepruwował, štož sće zapodał, klikńće na a dźeržće tłóčatko Pokazać. 	 Неправильний пароль. Для перевірки введеного, натисніть і утримуйте кнопку Показати.


Name 	 Надає вигляду вашій стільниці різкостіName


Z dataje importować… 	 Імпортувати з файлу…


Rozeznajće rozdźělne dźěle wašeho žiwjenja online - dźěło, wosobinske atd. - přez rajtarki kodowane z barbami 	 Розмежуйте різні частини вашої онлайн діяльності — роботу, особисте, тощо — у вкладках з різними кольорами


Standard wobnowić 	 Відновити


Wobchowuje łamanje linkow a originalne formatowanje strony 	 Зберігати форматування та переноси оригінальної сторінки


Wulkosć:% 1x% 2 	 Розміри:% 1x% 2


Nadrobnosće 	 Сховати подробиці... QMessageBox


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ІД процесу:% 2 Батьківський:% 3 Батьківський ІД:% 4 name column tooltip. first item is the name


Za poradźowanski wuběrk za předstajene přidatki přizjewić 	 Приєднання до Консультативної Ради з Обраних додатків


XhosaName 	 ХозаName


Njepłaćiwe datajowe mjeno w archiwje. Prošu zawěsćće, zo wšě datajowe mjena su z UTF-8 abo Latin 1 skodowane. 	 Неправильна назва файлу в архіві. Переконайтеся, що всі назви файлів мають кодування utf-8 або latin1.


Konfiguracija & skrótšenkow... @ title: tab systray settings 	 Збереження календаря@ title: tab systray settings


& Sćin podkłasć 	 Розгорнути


KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło. 	 KDE дало запит на відкриття торбинки «% 1 ». Будь ласка, введіть пароль для торбинки.


color 	 шартрез 2color


Implicitna klasa 	 Неявний клас


& Wobrazowy efekt: 	 За г. с. праворуч згори всередину


Wariable pytać… 	 Пошук змінних…


Powěsće z hwěžku wobstarać 	 Завантажити повідомлення з зірочкою


Nepomuk- słužbaComment 	 Модуль пошуку NepomukComment


Zo bychmy swoje produkty a słužby předźěłowali a wam dodawali, dźělimy waše informacije ze slědowacymi wobchodnymi partnerami. Tute předewzaća su zawjazane přez zrěčenje, z datami na wašnje wobchadźeć, kotrež je schwalene wot Mozilla. 	 Для того, щоб обробляти або надавати вам наші продукти та послуги, ми ділимось вашою інформацією з деякими діловими партнерами. За договором вони зобов'язані обробляти ці дані лише способами, які затверджені Mozilla.


Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady) 	 Пройтись списком стільниць (назад)


kodować 	 кодувати


{count} wopytowarjow w zańdźenych 30 dnjach 	 {count} відвідувачів за останні 30 днів


Eliptiska křiwka SECG sect193r1 	 SECG еліптичні криві sect193r1


Fota wobrazowki 	 Знімок екрана


Dźěłowy powjerch je offline. 	 Видимість у режимі поза мережею


Zapřijmiće URL sydło, kotrež sće wopytał, hdyž { -brand-short-name } spadny 	 Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }


Při dodawanju njepósłanych powěsćow je zmylk wustupił. 	 Сталася помилка під час доставки ненадісланих повідомлень.


Mjeno wužiwarja: 	 Ім' я & користувача:


Přehladka URL: 	 URL для попереднього перегляду:


Filtry wobdźěłać... 	 Керування & фільтрами перегляду...


Wustejacy profil 	 Профіль в очікуванні


atributowe mjeno 	 ім’я атрибуту


Rozesyłanska lisćina hižo eksistuje 	 Список розсилки вже існує


Frozen BubbleName 	 Замерзла бульбашкаName


& Wužiwaj proxy 	 & Використовувати проксі- сервер


Normalny pozadk 	 Текст відвіданого на звичайному тліcolor- kcm- set- preview


Požadajće wěstotne kody, zo byšće swojemu kontu přidatnu wěstotnu runinu přidał. 	 Додайте підвищений рівень безпеки для вашого облікового запису за допомогою кодів безпеки.


%1$S (dokónčene) 	 %1$S (завершено)


Zasozapodaće dowolić 	 Дозволити повторне подання


URL hižo njeblokować 	 Розблокувати URL


Dalše słowniki sćahnyć 	 Завантажити додаткові словники


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 Під час виходу зберігати вміст кишені


Sesiju doprawa sunyć@ action: inmenu 	 Пересунути перегляд праворуч@ action: inmenu


Naprašowanska metoda: 	 Спосіб запиту:


ZimbabweName 	 Зімбабвійський доларName


Maće prašenja? Wopytajće %(supportUrl)s 	 Є питання? Відвідайте %(supportUrl)s


Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: d - dźeń jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 31) dd - dźeń jako ličba z nulow na spočatku (01- 31) ddd - skrótšene pomjenjowanje dnja (pó - nje) M - měsac jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 12) MM - měsac jako ličba z nulu na spočatku (01- 12) MMM - skrótšene pomjenowanja měsaca (jan- dec) MMMM - dołhe pomjenowanja měsaca (januar- december) yy - lěto jako dwucyfrowa ličba (00- 99) yyyy - lěto jako štyricyfrowa ličba (0000- 9999) Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: h - hodźiny bjez nule na spočatku (0- 23 abo 1- 12 + rano/ popołdnju) hh - hodźiny z nul na spočatku (00- 23 abo 01- 12 + rano/ popołdnju) m - mjeńšiny bjez nule na spočatku (0- 59) mm - mjeńšiny z nulu na spočatku (00- 59) s - sekundy bjez nule na spočatku (0- 59) ss - sekundy z nulu na spočatku (00- 59) z - milisekundy bjez nule na spočatku (0- 999) zzz - milisekundy z nulu na spočatku (000- 999) AP/ ap - pokaž rano/ popołdnju Z - časowa cona w numeriskej formje (- 500) Wšitke druhe zapodate pismiki so ignoruja. 	 Можна використовувати наступні вирази для відображення дати: d — день місяця без нуля (1- 31) dd — день місяця з нулем (01- 31) ddd — скорочена назва дня тижня (пн — нд) dddd — повна назва дня тижня (понеділок — неділя) M — номер місяця без нуля (1- 12) MM — номер місяця з нулем (01- 12) MMM - скорочена назва місяця (січ — гру) MMMM — повна назва місяця (січень — грудень) yy — рік дві цифри (00- 99) yyyy — рік чотири цифри (0000- 9999) Можна використовувати наступні вирази для відображення часу: h — година без нуля (0- 23 або 1- 12 якщо ввімкнено відображення AM/ PM) hh — година з нулем (00- 23 або 01- 12 якщо ввімкнено відображення AM/ PM) m — хвилини без нуля (0- 59) mm — хвилини з нулем (00- 59) s — секунди без нуля (0- 59) ss — секунди з нулем (00- 59) z — мілісекунди без нулів (0- 999) zzz — мілісекунди з нулями (000- 999) AP — перемикнути до відображення AM/ PM. AP буде замінено на « AM » або « PM ». ap — перемикнути до відображення AM/ PM. ap буде замінено на « am » або « pm ». Z — часовий пояс (- 0500) Всі інші введені символи буде проігноровано.


Zakazany 	 Заборонено


Grat 	 Пристрій


Tutu stronu dźělić 	 Поділитися сторінкою


Wukonowe nastajenja konfigurować. 	 Встановити налаштування швидкодії.


KThesaurus - synonymowy słownik 	 KThesaurus — Список синонімів


& Měsac 	 & Місяць


Ow, ow. { $title } njeda so zmóžnić. Spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Ой-ой. { $title } не вдалося активувати. Повторіть спробу пізніше.


Barby podate přez stronu přez mój wuběry horjeka přepisać 	 Замінювати вказані сторінкою кольори на вибрані вами вгорі


Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować". 	 На цій сторінці показано вміст файла журналу Samba у дружньому форматі. Перевірте, чи правильно вказано назву файла. Виправте назву або місце розташування файла, якщо потрібно, і після цього натисніть кнопку « Оновити ».


STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk. 	 Stdin порожній, жодного завдання не відіслано.


Comment 	 Не спати! Comment


Nitku wobdźěłać 	 Редагувати тему


Titlowy pask a ramik 	 Заголовок і рамка


Zapołožkam přidać 	 Додати в закладки


zhašana 	 вилучено


Styled (HINT: for Frame Shape) 	 Верт. лініяStyled (HINT: for Frame Shape)


Rjadowaki zapołožkow 	 Вибрані теки


Wopisanje: 	 Описи


Časowy kołk 	 Відмітка часу


& Mjeno konta: 	 Майстер облікового запису


Jako standardnu šemu zawěsćić 	 Зберегти як типову схему


Wokno na dźěłowy powjerch 18 	 Вікно на стільницю 18


Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać. 	 Список нелокальних доменів, які слід використовувати при навігації.


„Lubuju Thimble a porjedźuju rady zmylki z teamom Thimble.“ 	 “Я люблю Thimble, і я люблю виправляти помилки з командою Thimble.”


Nimo toho njeměł přewjele wužiwarskich datow składować. Hackerojo njemóža kradnyć, štož njeje, tohodla jenož minimum informacijow wo swojich wužiwarjach wobchowuje. Firefox wě, hač wobhladowak wužiwaće a waše powšitkowne stejnišćo, ale njewě mjeno wašeho domjaceho zwěrjeća abo wašu najlubšu barbu. 	 Другою важливою ознакою є збереження мінімальної кількості даних користувачів. Хакери не можуть викрасти те, чого немає, ось чому Firefox зберігає лише мінімальну кількість інформації про своїх користувачів. Firefox знає чи ви використовуєте браузер, а також основні відомості про ваше розташування, але й гадки не має про ім'я вашої домашньої тваринки чи улюблений колір.


Archiwowane daty 	 Архівні дані


&brandShortName; - Nastajenja 	 Налаштування &brandShortName;


Předanje 	 Продажі


Zo byšće dokument zhašał, informujće prošu administratora. 	 Щоб видалити документ, будь ласка, повідомте адміністратора.


@ info: status 	 Не позначено можливих дублікатів@ info: status


To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić. 	 Це список наявних служб KDE, які завантажуються за потреби. Цей список наведено лише для зручності, оскільки ви не можете керувати відповідними службами.


Titl 	 Часовий пояс


Funkciju za znowastartowanje we wěstym modusu znjemóžnić. Kedźbu: Tasta Umsch, z kotrejž k wěstemu modusej přeńdźeće, da so jenož pod Windowsom z pomocu skupinskich prawidłow znjemóžnić. 	 Вимкнути функцію перезапуску в безпечному режимі. Примітка: доступ до входу в безпечний режим за допомогою клавіші Shift у Windows можна вимкнути лише на рівні групової політики.


Tabulator začinić@ action: inmenu Tools 	 Нещодавно закриті вкладки@ action: inmenu Tools


Info:% 1 	 Інформація:% 1


Zhońće, kak móžeće sej žórłowy kod za kóždej webstronu wobhladać. 	 Дізнайтесь, як досліджувати код для кожної веб-сторінки.


Wulkosć temporarneho składa: 	 & Розмір кешу на диску:


Hladajće so dźěrawych sensibelnych informacijow - zdźěla zaklučowaneje mejlki. 	 Остерігайтеся витоку вразливої інформації - частково захищеного електронного листа.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Вилучити долучення?


Hódnota za ‘%1$S’ trěbna. 	 Для '%1$S' необхідне значення.


Nadawki@ action: button Open recipient selection dialog. 	 Зберегти адресатів як список розповсюдження@ action: button Open recipient selection dialog.


Připrawjenski modus - wobrazowka NJEJE zamknjena 	 Режим налаштування — екран НЕ заблоковано


Wobłuk zdźělenki składowanja offline wočinić 	 Відкрити панель повідомлень автономного сховища


Sem & wotkazać 	 Створити посилання


Zamka posedźenje za KRunner 	 Інструмент блокування сеансу для робочого простору KDE


&brandShortName; móže wam zmóžnić, zo z pomocu podatych konfiguracjiow k swojej e-mejli dóńdźeće. Ale wy měł so ze swojim administratorom abo e-mejlowym poskićowarjom tutych njepřihódnych zwiskow dla do zwiska stajić. Hlejće HUP za Thunderbird za dalše informacije. 	 &brandShortName; може дозволити вам отримати вашу пошту з використанням зазначеної конфігурації. Однак, вам варто звернутись до вашого адміністратора чи поштового провайдера щодо цих невластивих з’єднань. Перегляньте довідку Thunderbird для отримання додаткової інформації.


Zasunjenje powjetšić 	 Збільшити відступ


Zhašeć a wočinić 	 Стерти і відкрити


wotkazowa karta 	 карта зображення


Bóčnicu přepinać (dokument wobsahuje wobrys/přiwěški) 	 Перемкнути бічну панель (документ має вміст/вкладення)


Za posedźenje dowolić 	 Дозволити на сеанс


Aktualny dokument ćišćeć 	 Друкує поточний документ


Temowu dataju instalować... 	 Встановити файл теми...


Žadyn wotkaz w tutym dźělu namakany 	 Не знайдено посилання


< adresa\\ xC4\\ x87a > @ info: status Number of recipients selected 	 Адресатів немає@ info: status Number of recipients selected


Wersija programa 	 Версія програми@ info: shell


Informujće so wo Nowym rajtarku 	 Докладніше про нову вкладку


%S wopušćić 	 Вийти з %S


& Začinić 	 & Закрити


Java Web StartName 	 Запуск програм Java з мережіName


Wšě nastawki ze změnami, kotrež za přełožowanje hotowe njejsu… 	 Всі статті із змінами, неготовими для локалізації...


@ title: column reminder title 	 Попередні нагадування: натисніть заголовок, щоб увімкнути або вимкнути перегляд елемента@ title: column reminder title


Socket error code NotBound 	 Розширення до стерео


& StandardyName 	 Типова тінь


trjeba dalše informacije 	 потребує додаткову інформацію


Přiwuzny wotkaz: 	 Пов’язані посилання:


Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja) 	 Тимчасові файли (окремі як для поточного комп' ютера так і для поточного користувача)


Zda so, zo diskusijna skupina %1$S na serwerje %2$S njeeksistuje. Chceće ju wotskazać? 	 Групи новин %1$S на сервері %2$S не існує. Відписатися від неї?


Jenož tute wustupowanje wobdźěłać 	 Змінити лише це повторювання


TestName 	 ТестName


Maš hižo konto z tutym mjenom a typom. 	 У вас вже є обліковий запис з таким ім'ям чи такого типу.


Powěsć dale sposrědkować do 	 Переслати повідомлення до


Signaturu awtomatisce & připójsnyć 	 Автоматично імпортувати ключі та сертифікатName of the custom template.


Wužiwać kaž je 	 Залишити як є


Sydło pomocy: 	 Сайт підтримки:


Aktualny napohlad (kopěrować abo w nowym woknje wočinić) 	 Поточний вигляд (копіювати чи відкрити в новому вікні)


Wuwjedowar přikazowName 	 Запуск командComment


Chceće runje "%1$S" wopytać. Tute sydło móhło spytać, wam nabarbić, zo byšće druhe sydło wopytowało. Budźće jara kedźbny. 	 Ви збираєтесь відвідати “%1$S”. Цей сайт може спробувати обдурити вас, видаючи себе за інший. Будьте дуже обережні.


Animacije dozady wothrać 	 Перемотати анімації


& Wobrazowy efekt: 	 Створити ефект сторінки


Minimalna wersija njemóže wjetša hač maksimalna wersija być 	 Мінімальна версія не може бути більшою, ніж максимальна


Žane wopak napisane słowa 	 Слів з помилками немає


Wotkazy dźělić 	 Надсилання посилань


Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2 	 Не вдалося unmap «% 1 »:% 2


Sće jako druhi wužiwar přizjewjeny, dyrbiće płaćenje znowa započeć. 	 Ви увійшли як інший користувач, тому ви повинні почати оплату заново.


K dataji přeńć 	 Перейти до файлу


Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać 	 Використовувати встановлені змінні & оточення для проксі


Sewjernosamiske@ item Text character set 	 Північне Саамі@ item Text character set


color 	 шовкcolor


Zdźělenka priwatnosće 	 повідомленням про приватність


Datajowy & hesłar wužiwać 	 Використовувати & індекс файлів


Waše konto je hotowe! 	 Ваш обліковий запис готовий!


Zběrka %d 	 Збірка %d


Wobraz dyrbi znajmjeńša {0} pikselow šěroki a {1} pikselow wysoki być. 	 Зображення повинно бути принаймні {0} пікселів завширшки та {1} пікселів заввишки.


Optiski TrackMan bjez kabla 	 Бездротова оптична TrackMan


Trjebaće druhi kod? Znowa pósłać 	 Потрібен інший код? Надіслати повторно


Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho. 	 Якщо ви знаєте, хто розробники програми сервера, надішліть звіт по помилку прямо до них.


Najprjedy zapiski 	 Теки спочатку


Problem ze serwerom je wustupił. 	 Виникла проблема на сервері.


ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 АтіCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Jeli sće so přizjewił a sej mysliće, zo tuta powěsć je zmylk, pisajće prošu zmylkowu rozprawu. Zdźělće nam, zwotkelž sće přišoł a na čož sće chcył přistup měć, a my rozrisamy tón problem. 	 Якщо ви увійшли в систему і думаєте, що це повідомлення про помилку, будь ласка, повідомте про неї. Розкажіть нам звідки ви перейшли та що намагались знайти, і ми виправимо це.


wot BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 ПахCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Zdźělće nam swoje měnjenje, zo byšće kónčnu wersiju wudokonjał 	 Залишайте відгуки, щоб допомогти вдосконалити функції, які увійдуть до фінальної версії


%(hours)s za twojim časowym pasmom. 	 %(hours)s годин менше від вашого часового поясу.


Nałoženja za Serbisku 	 Програми для Сербії


Přepruwować 	 Відгуки


%1$s dowolić, zo byšće wobsah wothrał, kotryž so přez DRM wodźi? 	 Дозволити %1$s відтворювати вміст, контрольований DRM?


Dataja 	 Шлях до файла


Prawopis wuběra abo cyłeje strony kontrolować 	 Перевірити орфографію виділеного уривка або всієї сторінки


Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka: 	 Сервер% 1 просить сертифікат. Виберіть сертифікат зі списку нижче:


Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady) 	 Пройтись згрупованими вікнами (назад)


Wobrazowka je so %1$S %2$S sfotowała 	 Знімок екрана %1$S в %2$S


Firefox bu wot powšitkownosći wužitneje organizacije wuwity. To rěka, zo móžemy wěcy činić, kotrež druzy njemóža činić, na přikład nowe produkty a funkcije bjez schowaneho dnjoweho porjada wuwiwać. Zakitujemy waše prawo na priwatnosć z nastrojemi kaž priwatnym modusom ze slědowanskim škitom, kotrež to přetrjecha, štož Google Chrome a Microsoft Edge poskićujetej. 	 Firefox створений некомерційною організацією. Це означає, що ми робимо те, що інші не можуть, наприклад, створюємо нові продукти і можливості, без усілякий зірочок і дрібних шрифтів. Ми відстоюємо ваші права на приватність з такими інструментами, як приватний перегляд з захистом від відстеження, які виходять за рамки того, що роблять Google Chrome і Microsoft Edge.


DOM- a stilowy inspektor (%1$S abo %2$S) 	 Інспектор DOM і стилю (%1$S or %2$S)


Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'. 	 Назва% 1 не посилається на жоден тип схеми.


Zapodajće tu swoju e-mejlowu adresu, zo byšće započał. 	 Введіть свою адресу електронної пошти, щоб розпочати роботу.


Wobstarajće sej aktualizacije zhromadźenstwa 	 Отримувати оновлення спільноти


Synchronizacija a składowanje 	 Синхронізація та диск


Certifikatowa awtorita 	 Центр сертифікації


WróćoComment 	 НазадComment


Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć. 	 Ви не вибрали хоч щось, що можна вилучити.


Standardne & pytadło: 	 Типовий рушій & пошуку:


Wobmjezowanja 	 Обмеження


Wroćće so k swojim najlubšim sydłam z jednym kliknjenjom, hdyž nowy rajtark wočinjeće. Móžeće samo swoje najlubše strony přiměrić. 	 Повертайтеся до ваших улюблених сайтів в один клік при відкритті нової вкладки. Ви навіть можете пристосувати свої вподобання.


%1$S je móžny wobdźělnik. 	 Для %1$S участь необов'язкова.


Name=Datajowy manager 	 Інформація щодо мережі для плазмоїдівComment


@ title: group 	 (Жодного) @ title: group


Tuchwilu přeskočić 	 Пропустити поки що


Sobuskutkowarjo 	 Помічники


Miktepekska mikstekšćina 	 Міштепецька міштецька


& Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki 	 & Системний дзвінок замість системного сповіщення


Zapodaty maksimalny čas njeje korektny. 	 Введено некоректну дату очікування.


Nałoženja za dźěło a wobchod 	 Програми з категорії робота і бізнес


Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2. 	 Сталася непередбачена помилка (% 1) при спробі% 2.


Wočinjene rajtarki 	 Відкритих вкладках


Přistup na zrjadowak přidatkow (about:addons) blokować. 	 Заблокувати доступ до керування додатками (about:addons).


Druhe wustejace přepruwowanje ({0}) 	 Інші очікувані перевірки ({0})


Přikłady 	 Зразки


Přistupne družiny KDE- resursow 	 доступні типи ресурсів KDE


PřiznakCoptic month 3 - LongName 	 ФаофіCoptic month 3 - LongName


@ info/ rich 	 Можливі дублікати: @ info/ rich


Signatura w porjadku. 	 Сховати подробиці про підпис.


@ item: inlistbox 	 23- й останній@ item: inlistbox


@ label default filter name 	 Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний фільтр. @ label default filter name


Tutón Firefox je zwjazany 	 Цей Firefox під'єднано


Synchronizujće swoje graty. 	 Синхронізуйте свої пристрої.


& Muster za přepruwowanje ćišćenskeje hłójčki wućišćeć 	 & Надрукувати тестовий зразок для насадок


Wubraće mustra 	 & Очистити вибір


PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje 	 Тайм- аут дії PTY


Zwisk dowolić? 	 Дозволити з’єднання?


Nowa powěsć 	 Створити тему


Tute nałoženje zhašeć. 	 Видалити цю програму.


Ženje njeskładować 	 Ніколи не зберігати


Systemowy monitor 	 Вивантажити нетипову вкладку нагляду за системою


& Zapisk zničić 	 Зашифрувати (розмітку буде втрачено)


/ Kóždy měsac 	 / Щомісяця


Přehladkowy program 	 Програма для перегляду


Naćisk je so składował na: %s 	 Чернетка була збережена: %s


Njemóžach libsmbclient initializować 	 libsmbclient зазнала помилку при ініціалізації контексту.


Přispomnjenje dodać... @ label 	 SVN- передання@ action: button


Sobuskutkowarjo tutoho dokumenta 	 Допомогли з документом


Budźće kedźbliwy ze staršimi wersijemi! Tute wersije so za testowanje a referencne zaměry pokazuja. 	 Будьте обачні із застарілими версіями! Ці версії відображаються лише з метою тестування й довідки.


Zasunje wobsah clipboarda To funguje tež za tekst, kiž bu z druhich KDE- aplikacijow kopěrowany abo wutřihany. 	 Вставити попередньо вирізаний або скопійований вміст кишені Це також працює для тексту вирізаного або скопійованого з інших програм KDE.


Njemóžu žórło za medium wočinić. 	 Неможливо відкрити джерело.


Zmylk při přemjenowanju. 	 Помилка під час початку зв' язку SSL:% 1


SamoaName 	 Самоанська талаName


Jeli tutón komentar je wužitny, wothłosujće wo nim: 	 Якщо коментар був корисний, проголосуйте за нього:


Problemowe wopisanje 	 Опис проблеми


& Pokaž žórło 	 Переглянути & код


Thimble je editor online za žórłowy tekst, z kotrymž móžeće lochko swoje webstrony wutworić a wozjewić, mjeztym zo HTML, CSS a JavaScript wuknjeće. 	 Thimble - Онлайн редактор коду, що робить простим створення і публікацію ваших веб-сторінок, під час вивчення HTML, CSS & JavaScript.


QShortcut 	 Повторення аудіоQShortcut


Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla: 	 Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам ділянки зображення:


Wužiwanje softwary DRM rjadować 	 Керувати використанням програмного забезпечення DRM


Chceće powěsće za wužiwanje offline sćahnyć, prjedy hač offline dźeće? 	 Чи бажаєте завантажити повідомлення перед виходом в автономний режим?


Wočińće strony z kontejnerami za nachwilne daty. 	 Відкривайте сторінки в одноразових контейнерах даних.


Systemowe proksynastajenja wužiwać 	 Використовувати системні параметри проксі


pismikow dołhe. 	 символ( и/ ів).


Platforma Wšě njeda so z wěstymi platformami kombinować. 	 Платформа Все не може бути об'єднана з конкретними платформами.


% 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4 	 % 1 Останній раз відвідано:% 2 Перший раз відвідано:% 3 Всього відвідано разів:% 4


Składowanu powěsć wočinić… 	 Відкрити збережене повідомлення…


Websydło spyta, njepřihódny wěstotny schodźenk wujednać. 	 Вебсайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки.


Formularny wobraz 	 Зображення форми


Ponowić 	 Берешіт


Wašu tuchwilnu e-mejlowu adresu wužiwać 	 Використовуйте вашу поточну електронну адресу


Kategorije wobdźěłać 	 Список категорій


& Sem přesunyć 	 Пересунути


Name 	 Поля мируName


WolofName 	 ВолофName


Tutu wersiju zhašeć 	 Вилучити цю редакцію


Rajtarki: %d 	 %d вкладок


Tuta webstrona so k nowej adresy sposrědkuje. Byšće rady formularne daty, kotrež sće zapisał, k nowej adresy pósłał? 	 Відбулося перенаправлення з цієї сторінки на іншу. Ви хочете переслати введені дані форми на нову адресу?


Maće wobhladowak.
Zeznajće so ze zbytkom { -brand-product-name }. 	 Тепер у вас є браузер.
Познайомтеся ближче з { -brand-product-name }.


Zmylk!Kluče njedachu so importować. { $error } 	 Помилка! Не вдалося імпортувати ключі. { $error }


Konto dodać 	 Додати як « копія »


Tekstowe kodowanje 	 Кодування символів


SVG- časnik z temamiName 	 Аналоговий годинник з темамиName


Wobraz dyrbi eksaktnje {0} pikselow šěroki a {1} pikselow wysoki być. 	 Зображення повинно бути точно {0} пікселів завширшки та {1} пікселів заввишки.


Konfiguracija serwera wašeho konta Firefox njeda so zwěsćić. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Не вдалося визначити конфігурацію сервера вашого облікового запису Firefox. Спробуйте знову пізніше.


& Powšitkownje 	 & Загальне


Wostajće polo prózdne. 	 Залиште це поле порожнім.


Žadyn tekst 	 Контекст2QShortcut


Zwisk zaklučowany (%1$S, bitowe kluče %2$S, %3$S) 	 З’єднання зашифроване (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)


IMAP Cache ponowić 	 Вирішення проблем з кешем IMAP


Domjacy zapiskGenericName 	 ДомівкаGenericName


Španiske bankowe čisło 	 Іспанський банківський код


Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. 	 Програма «% 1 » попросила доступ до відкритої торбинки «% 2 ».


Tak Firefox wašu priwatnosć škita 	 Ось як Firefox захищає вашу приватність


Zwisk je so wot wobdźělnika dźělił 	 З'єднання розірвано


Atlantik/Kanariske kupy 	 Атлантика/Канари


Pioněrojo wotewrjeneho weba 	 Піонери відкритої мережі


Skupina za wuměnu klučow: 	 Група обміну ключами:


Je přidatk bjez njelicencowanych wikowanskich znamjenjow a awtorowych prawow? Byrnjež byšće snano měnił, zo mějićela wikowanskeho znamjenja abo swójstwownik awtorstwa dźěła nješkodujeće, njemóžemy přidatki hospodować, kotrež wikowanske znamjenja abo awtorske prawa ranja. Jeli nimaće prawo, mjeno abo wobraz wikowanskeho znamjenja wužiwać, njezapodawajće swój přidatk pola nas. Jeli waš přidatk kod wobsahuje, kotryž je přez awtorstwo někoho druheho škitany, a njeje za wužiwanje we wašim přidatku licencowany, njezapodawajće prošu swój přidatk pola nas. 	 Чи відсутні в додатку неліцензовані торгові марки та авторські права? Хоча можливо ви не хочете заподіяти будь-якої шкоди власнику товарного знака або власнику захищеної авторським правом роботи, ми не можемо розміщувати додатки, які зазіхають на товарні знаки або авторські права. Якщо у вас немає дозволу на використання назви чи зображення торгової марки, будь ласка, не надсилайте нам ваші додатки. Якщо ваш додаток включає в себе код, на який поширюється чуже авторське право, і ви не маєте ліцензії на використання його у вашому додатку, будь ласка, не надсилайте нам ваші додатки.


Přepruwowanje přidatk (srjedźne riziko) 	 Перевірка додатка (Середній ризик)


Jeli njejsće jo změnił, stajće prošu nětko swoje hesło na %(resetLink)s wróćo 	 Якщо ви не змінювали його, будь ласка, негайно скиньте його за посиланням %(resetLink)s


Přistup na składowak je so awtomatisce za pochad“%2$S” na “%1$S” přizwolił. 	 Автоматично надано доступ до сховища для джерела “%2$S” на “%1$S”.


Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Встановити файли. desktop в каталог < dir > NAME OF TRANSLATORS


Smě %1$s daty w trajnym składowaku składować? 	 Дозволити %1$s зберігати дані у постійному сховищі?


DVI- wobhladowarName 	 Переглядач DVIName


Njeawtorizowany (Sće wopačne hesło zapodał?) 	 Не авторизовано (Ви ввели невірний пароль?)


Dźi k přichodnej powěsći 	 Перейти до наступного повідомлення


Websydła swoju identitu přez certifikaty dopokazuja, kotrež so wot certifikanišćow wudawaja. 	 Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються сертифікаційними центрами.


Padacemu pytanskemu polu přidaty 	 Додано до списку засобів пошуку


Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName 	 Невибагливе до ресурсів керування вікнами на GTK2Name


Dochadny serwer njeda so awtomatisce konfigurować, za wuchadny serwer so hišće pospytuje. 	 Не можу автоматично сконфігурувати вхідний сервер, все ще намагаюсь щодо вихідного.


Generiski piktogramName 	 Загальна піктограмаName


J. Awal 	 Дж. Аваль


@ info: whatsthis 	 Період повторення@ info: whatsthis


Wokno na předchadny dźěłowy powjerch 	 Вікно на попередню стільницю


Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - > 	 Розгортати гілки з непрочитаними або важливими повідомленнями


Nowy zapisk: 	 Нова тека:


{title} ma wersiju, kotraž je hotowa za přełožowanje 	 {title} має редакцію, готову для перекладу


Wobkedźbowanski dypk wotstronić 	 Вилучити watchpoint


Instalaciski status za %(name)s je njeznaty. 	 Стан встановлення для %(name)s невідомий.


Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow. 	 Відкриття з' єднань не підтримується протоколом% 1.


Waše konto firefox je wobkrućene 	 Ваш обліковий запис Firefox підтверджено


Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku 	 Ласкаво просимо до майстра блокування спаму


Na dźěłowy powjerch 8 hić 	 До стільниці 8


Kamera a mikrofon stej so zablokowałoj. 	 Камеру та мікрофон було заблоковано.


Wotzjewić… 	 Вийти…


Sće wuspěšnje swoje konto z pomocu swojeho wobnowjenskeho kluča wobnowił. Wutworće nowe hesło, zo byšće swoje daty zawěsćił a składujće jo na wěstym městnje. 	 Ви успішно відновили обліковий запис за допомогою свого ключа. Створіть новий пароль для захисту даних і збережіть його в надійному місці.


Piktogram: 	 & Піктограма:


Wot Mozilla znjemóžnjeny 	 Відключено Mozilla


Huste prašenja za darićelow 	 ЧаП помічника


Njemóžu dataju% 1 wočinić, přetorhnu. 	 Неможливо відкрити файл% 1, виконання дії припинено.


WebRTC-nastajenja wužiwarja 	 Встановлені користувачем параметри WebRTC


Rjadowak zhašeć 	 Видалити теку


Moment, z čim da pjenjezy zaslužiće? 	 Заждіть, але ж як ви заробляєте гроші?


K dispoziciji stejace aktualizacije 	 Доступні оновлення


Je nam žel, zo woteńdźeće. 	 Нам шкода, що ви йдете.


Startowa wobrazowka? 	 Домашній екран?


Wospjetowane přepruwowanje dokónčene 	 Повторна перевірка скасована


Zo byšće widejo wothrał, dyrbiće trěbne widejokodeki instalować. 	 Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться встановити необхідні відео-кодеки.


Składujemy waše fota wobrazowki na serwerach Mozilla a změjemy přistup na te fota wobrazowki. Mamy wšak jenož přistup na waše fota wobrazowki, hdyž to je trěbne za dźěło słužby, hdyž na přikład něchtó nam wotkaz k foće wobrazowki sćele abo zo bychu so problemy diagnosticěrowali. Budźemy tež wšě fota wobrazowki dohromady analyzować, zo bychmy Page Shot polěpšili, na přikład hdyž přerěznu wulkosć a ličbu fotow wobrazowki na wužiwarja zwěsćimy. 	 Ми зберігаємо ваші знімки на серверах Mozilla і в нас буде до них доступ. Однак, ми будемо отримувати доступ до ваших знімків лише коли це дійсно необхідно для роботи сервісу, наприклад, коли хтось надсилає нам посилання на знімок з використанням нашої функції "flag", або для виявлення будь-яких проблем. Ми також проводитимемо загальний аналіз всіх знімків з метою вдосконалення Page Shot, наприклад, визначаючи середній розмір та кількість знімків, зроблених користувачами.


Prošu wobkedźbujće tež, zo MZLA/Thunderbird móže jenož šeki akceptować, kotrež su w US-dolarach na US-banku wustajene. 	 Зверніть увагу, що MZLA/Thunderbird може приймати чеки лише в доларах США та оформлені в американських банках.


%1$S je přeprošenje jenož nachwilu akceptował a je přećiwonamjet činił: 	 %1$S приймає запрошення під сумнівом і робить зустрічну пропозицію:


Sće hotowy, rozšěrjenje zapodać? Čitajće naš nawod krok po kroku wo zapodawanskim procesu. 	 Готові представити розширення? Ознайомтеся з нашою покроковою інструкцією процесу представлення.


hasnje XIM. 	 вимкнути XIM


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Оберіть дату завершення цієї події. @ info: tooltip


Wuwiwanje rozšěrjenjow 	 Розробка розширення


Ćišćenske warnowanje 	 Попередження друку


Nimaće prawa startować% 1. 	 У вас не має прав на виконання% 1.


Njestarajće so hižo wo falowacy skład 	 Забудьте про недостатній обсяг пам'яті


Zhońće, kak web funguje 	 Дізнайтесь про те, як працює інтернет


Waš projekt je online 	 Ваш проект опубліковано


KomiName 	 КоміName


Wróćo k přepruwowanju 	 Назад до огляду


Dodać do adresnika 	 Додати до адресної книги


Inserted as% 1 in the message below. 	 Час: Inserted as% 1 in the message below.


Škit wobrazowki 	 Зберігач екрана


Kmail je standardny emejlowy program za KDE. 	 Kmail — типова поштова програма для стільниці KDE.


Přikazy za přetorhnjenje abo pokročowanje hłowneje nitki a za skakanje do a z kodowych linkow kaž tež nad kodowe linki 	 Команди для переривання чи відновлення головного потоку, входу, виходу та переступання рядків коду


Abonować 	 Підписка


Klasa 	 пропущено


Nowe: 	 Новий елемент:


Čitajće naše slubjenje priwatnosće 	 Прочитайте наше зобов'язання щодо приватності


Powěsće wobstarać 	 Завантажити повідомлення


Wobkrućenska mejlka je so pósłała na 	 Електронний лист для підтвердження надіслано на адресу


Při twjerdźenju zastajeny 	 Призупинено на твердженні


Desktop 	 Стільниця


& Cilowy zapisk: 	 Тека призначення:


Wužiwajće dźělenske łopjeno, zo byšće wotkazy z druhich nałoženjow do Firefox. 	 Використовуйте панель поширення для надсилання посилань з інших програм в Firefox.


Podaty přidatk znjemóžnić 	 Вимкнути вказаний додаток


Syćowy ćišćak 	 Мережний принтер


Eksportowanje njeje so poradźiło 	 Помилка експорту


Tutón nastawk někotre z najwažnišich změnow wopisuje, kotrež su widźomne za wužiwarjow Thunderbird 68.0. Dospołne informacije wo wšěch změnach namakaće we wersijowych informacijach Thunderbird 68. 	 Ця стаття описує деякі основні зміни помітні користувачам в Thunderbird версії 68.0. Подробиці про всі зміни можна знайти в примітках до випуску Thunderbird 68.


Slědowace profile móžeja so importować z: 	 Імпорт може бути здійснений з наступних профілів:


Ćěrjak 	 Сервер


Ličba bajtow, kotrež su so přez tutu skupinu přetrjebali, inkluziwnje podskupiny 	 Кількість байтів, які споживає ця група, включаючи підгрупи


LISĆINA SWÓJSKICH ADRESOW 	 ПЕРЕЛІК ВЛАСНИХ URL


Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName 	 Показувати шестерні у кубіName


Zapodajće cil 	 Введіть адресу призначення


SwahiliName 	 СуахіліName


Dóstanjeće e-mejlku, hdyž dospołne přepruwowanje je dokónčene, a waš přidatk da so z instalowanskim programom nałoženja kombinować. 	 Ви отримаєте електронний лист після завершення повного розгляду, даючи вам можливість об'єднати свій додаток з інсталятором програми.


Pozicija wobraza 	 Позиція зображення


Wobkrućenje 	 Інформація


Zaso přidružić 	 Підключитись заново


Kak dołho w milisekundach za startowanje nałoženja traješe, biblioteki začitać a zakładnu inicializaciju zakónčić 	 Як довго в мілісекундах тривало завантаження бібліотек та завершення базової ініціалізації під час запуску програми


Startowa strona 	 Перейти додому


Kategorije wubrać@ title: window 	 Зміни@ title: window


QR-kod skenować 	 Сканувати QR-код


Mjeno programa 	 Назва програми@ info: shell


junij | junija | jun. | smažnik | smažnika | smaž. 	 червень | чер | чер.


Kotryžkuli dźěłowy system maće, je za njón mobilny wobhladowak, kotryž je lěpši hdy prjedy a wot powšitkownosći wužitneje organizacije. 	 Незалежно від вашої операційної системи, пропонуємо кращий, ніж будь-коли, мобільний браузер від неприбуткової організації, на який можна покластися.


Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju! 	 Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи встановлено потрібні компоненти.


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Триває звантаження даних повідомлення


Priorita 	 Важливість


Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać? 	 Файл з назвою «% 1 » вже існує. Хочете його перезаписати?


Tasty wotskoča 	 Пружні клавіші


Jeli njejsće jo změnił, stajće nětko swoje hesło wróćo. 	 Якщо ви не змінювали його, будь ласка, негайно скиньте свій пароль.


Rozprawu wo spadźe pósłać 	 Прислати звіт про аварію


Informaciska strona za KonquerorName 	 Сторінка « Про програму » KonquerorName


Njemóžach io- slave stworić:% 1 	 Не вдалося обробити назву вузла% 1


@ info: whatsthis 	 Клієнт LyX@ info: whatsthis


Požčće Mozilla swój hłós — wot blogowanja a socialnych medijow hač do poskićowanja techniskich dokumentow za wužiwarjow a wuwiwarjow. 	 Віддайте свій голос на користь Mozilla — від блогів та соціальних медіа до забезпечення технічною документацією користувачів та розробників.


Rjadowaki wašeho e-mejloweho konta wutworić, přemjenować abo zhašeć 	 Створюйте, перейменовуйте або видаляйте теки облікового запису електронної пошти


Dodatne domeny za pytanje 	 Додаткові домени для навігації


Chcu pozdźišo manuelnje znowa startować 	 Ні, я перезавантажу ПК пізніше


Podawk je so zaktualizował. 	 Подію оновлено.


Přidatk přepruwować 	 Валідувати додаток


Powšitkowne barby 	 Типові кольориcolor- sets


Info wo wobłuku pokazać 	 Інформація про фрейм


Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać. 	 Не вдається запустити gpg і підписати файл. Перевірте чи встановлено gpg, інакше підписування ресурсів буде неможливим.


Ow jej, něšto je so tam nimokuliło. Su nas informowali a damy so do rozrisanja problema. 	 О ні, щось пішло не так. Ми отримали сповіщення і будемо працювати, щоб виправити це.


Słowo kontrolować 	 Перевірити слово


K dispoziciji njestejace rjadowaki 	 Немає доступних тек


Firefox je jenički wuznamny njewotwisny wobhladowak. Chrome, Edge a Brave na kodźe Google bazuja, na najwjetšej wabjenskej syći swěta. 	 Firefox - єдиний незалежний браузер. Chrome, Edge та Brave створені на основі кодової бази від Google, найбільшої в світі рекламної мережі.


Zwisk z cilom zmylkoweho pytanja njeje móžny. Hlejće zmylkowe podrobnosće deleka: 	 Неможливо встановити зв'язок з ціллю зневадження. Перегляньте подробиці помилки внизу:


Zo byšće swoje prašenje zapodał, załožće prošu konto pomocy 	 Щоб задати своє питання, будь ласка, створіть обліковий запис підтримки


Kontowa družina 	 Тип облікового запису


Naprawo 	 Висота:


Tutu nitku hižo njepřipinać 	 Відкріпити цю тему


Interaktiwne elementy dyrbja so z tastaturu aktiwizować dać. Dalše informacije 	 Інтерактивні елементи повинні мати можливість активуватися клавіатурою. Докладніше


Primska ličba: 	 Просте:


Přizjewjenske problemy? 	 Проблеми з входом?


Přistup na dataju je so wotpokazał 	 Доступ до файлу заборонено


Rozsud 	 Рішення


Wubjerće swoje funkcije 	 Оберіть ваші функції


aktiwizowanski kluč 	 ключ активації


Prošu dźiwajće na to, zo tutón přidatk zestarjenu technologiju wužiwa, kotraž jemu přistup na wšě funkcije wobhladowaka a daty bjez toho, zo by wo wašu dowolnosć prosył. 	 Зверніть увагу, що цей додаток використовує застарілу технологію, яка дозволяє отримувати йому доступ до всіх функцій і даних браузера без вашого дозволу.


Name=Dźěłowy powjerchName 	 Гаджет стільниці GoogleName


přinošować 	 зробити внесок


Nowše dataje 	 Нещодавні файли


% cele 	 % від розміру клітинок


Dohladujće syćowe naprašowanja, kotrež móža waše sydło spomałšić abo blokować. 	 Контролюйте мережеві запити, які можуть уповільнити або заблокувати ваш сайт.


Nowe přepruwowanje dospołneje drasty 	 Нова перевірка повної теми


Skoč k předchadźacej lince 	 Пересунути до попереднього рядка


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Перевірка підтримки анотацій


Wurjadne nałoženja za Lifestyle 	 Відібрані програми категорії стиль життя


Wočini dokumenta w nowym tabulatoru 	 Відкрити документ у новій вкладці


Forumy pomocy 	 Форуми підтримки


Grat je zwjazany! 	 Пристрій під'єднано!


Aktiwitu na threadźe pokazować 	 Показує діяльність нитки


Analyzowanje dataje% 1 je so zwrěšćiło (% 2) 	 Спроба обробки файла% 1 зазнала невдачі (% 2) @ info: status


Přidatki za {0} 	 Додатки {0}


Spadowa rozprawa so %1$s sćele 	 Надсилання звіту про збій до %1$s


To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny. 	 Це шрифт, який використовується для показу тексту, який позначено як текст шрифтом без засічок.


Składowakowy inspektor 	 Інспектор сховища


Ze slědowanskim škitom znowa začitać 	 Із захистом від стеження


UADescription (Netscape 7. 1 na XP) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 на XP) Name


Waše projekty 	 Ваші проекти


Syćowy přistup protokolować 	 Записувати у журнал мережевий доступ


HebrejsceName 	 ІвритName


Rozšěrjene nastajenja 	 Редактор додаткових властивостей


K Lockwise 	 Відкрити Lockwise


Typ přidatkow 	 Тип додатка


Zažna wersija eksperimentelneho wobhladowaka Firefox za Android 	 Рання версія експериментального браузера Firefox для Android


Azija/Jerewan 	 Азія/Єреван


Wopisanje: 	 Автоматична перевірка:


Wotkazy w priwatnym rajtarku wočinić 	 Відкривати посилання в приватній вкладці


Hódančko 	 Головоломка


Media controller element 	 Повернути відтворення потокового відео у режим реального часуMedia controller element


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Надати долученню назву@ info: whatsthis


Faksowy system: 	 Система & факсу:


přetorhnjene 	 Скасувати


Symbol za pjenjezy: 	 Валюта:


Protykowe informacije z powěsće ekstrahować a je wašej protyce jako podawk přidać 	 Витягнути інформацію календаря з повідомлення й додати її в свій календар як подію


To je wšitko, štož dyrbiće wědźeć, zo byšće online wěsty wostał. 	 Це все, що потрібно знати про безпеку в Інтернеті.


VanuatuName 	 ВануатуName


Mjeno: 	 Назва:


Njeaktiwizować 	 Не активувати


Objektowe składowaki 	 Сховища об’єкта


Druhe wersije pokazać 	 Переглянути інші версії


Rjadowak startoweho menija wubrać 	 Тека в меню Пуск


W Firefox wočinić 	 Відкрити в Firefox


Podaty certifikat njeda so z wubranym algoritmusom klučoweje wuměny wužiwać. 	 Забезпечене свідоцтво не може використовуватися з вибраним алгоритмом обміну ключами.


Waša přidatkowa kompatibelnosć z multiprocesowym Firefox (e10s). 	 Сумісність вашого додатка з багатопроцесовим Firefox (e10s).


Sydło je so do mjezyskłada kopěrowało 	 Сайт скопійовано в буфер обміну


Zapisk zničić@ info: tooltip 	 & Вибрати... @ info: tooltip


Certifikat 	 Ланцюжок сертифікатів:


Njepodpěrany protokol% 1 	 Протокол% 1 не підтримується


%(total)s přidatkow 	 %(total)s додатків


KDE- piktogramy připrawićName 	 Налаштування піктограм KDEName


Strona, kotruž pytaće njeeksistuje. Jeli to za zmylk maće, móžeće tu problem zdźělić. 	 Сторінка, яку ви шукаєте, не існує. Якщо ви вважаєте, що це помилка, ви можете повідомити про це тут.


Přispomnjenje@ item: intable Text context 	 Коментар@ item: intable Text context


Betapytanje 	 Бета пошук


Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName 	 Менеджер вікон заснований на GTK+ з підтримкою групування віконName


Powěsć njeda so z njeznateje přičiny z pomocu wuchadneho serwera (SMTP) %S słać. Prošu skontrolujće, hač nastajenja wašeho wuchadneho serwera (SMTP) su korektne a spytajće hišće raz. 	 Не вдалося надіслати повідомлення з використанням сервера вихідної пошти (SMTP) %S з невідомої причини. Переконайтеся, що налаштування вашого сервера вихідної пошти (SMTP) правильні та спробуйте знову.


Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku 	 Ласкаво просимо до майстра блокування вірусів


Wokno prědku dźeržeć 	 Утримувати вікно понад іншими


Konto wubrać 	 Вибрати обліковий запис


Wizitka! 	 Помилка обробки vCard.


Přepruwowanje je so požadało 	 Запитаний розгляд


Maintainer 	 Супровідtype of folder content


emailowa adresa 	 Адреса електронної пошти


Dalše funkcije wobhladowaka { -brand-name-firefox } 	 Більше функцій { -brand-name-firefox }


Njeakceptowany (wotpokazany) 	 Не прийнято (відхилено)


Paralelny port čo.% 1 	 Паралельний порт N% 1


Titl 	 & Вилучити часовий пояс% 1


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Неможливо пов’ язати змінну


Datajowy rjadowar@ label 	 Назви файлів@ label


Server bě přećeženy z druhimi nadawkami. 	 Сервер перевантажено обробкою відповідей на інші запити.


junija 	 червня


Pisma přidać 	 Шрифти


Přizjewjenja 	 Паролі


Na dźěłowy powjerch nalěwo hić 	 Однією стільницею ліворуч


Skript na stronje snano dźěła abo hižo njewotmołwja. Móžeće skript nětko zastajić, w programje za pytanje za zmylkami wočinić abo skript dale dźěłać dać. 	 Схоже, сценарій, який виконується на цій сторінці, зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити сценарій зараз, відкрити його у зневаджувачі, або дозволити йому продовжити роботу.


JomShanbe short 	 ДжомShanbe short


Přepisać 	 Переписати


Zhromadne dźěło 	 Співпраця


URL (naprašowanje přez %s wuměnić) 	 Адреса URL (%s заміниться на запит)


512 (jara niski stopjeń) 	 512 (низька якість)


Waše wužiwarske nastajenja, preferency a druhe daty, kotrež so na wužiwarja poćahuja, budu so składować w: 	 Ваші налаштування, вподобання й інші користувацькі дані зберігатимуться в:


& wobdźěłać 	 & Редагувати...


URI: 	 Адреса:


Online 	 В мережі


Zhońće wjace wo editorje webawdio 	 Докладніше про редактор веб-аудіо


@ item: intable Text context 	 Помилка:% 1@ item: intable Text context


Nowu powěsć pisać 	 Написати нове повідомлення


Chwatawku pokazać 	 Показати смужку швидкого доступу


Falklandske kupyName 	 Фунт Фолклендських островівName


Za synchronizowanje stej dwaj trěbnej. Priwatna synchronizacija druheho grata z Firefox waše zapołožki, hesła a druhe daty Firefox jenake dźerži, hdźežkuli Firefox wužiwaće. 	 Для синхронізації необхідно два пристрої. Синхронізація іншого пристрою з Firefox приватно зберігає ваші закладки, паролі та інші дані, щоб вони були однаковими всюди, де ви використовуєте Firefox.


Njemóžu resursu čitać 	 Неможливо читати з ресурсу


Dny, hdyž dyrbještej z mejlkami wotkazy na sebje słać, su nimo. Sćelće swoje wočinjene rajtarki lochko na swoje synchronizowane graty. 	 Дні надсилання собі самому посилань електронною поштою добігли кінця. Легко надсилайте свої відкриті вкладки на будь-який з синхронізованих пристроїв.


znowazačitowanje 	 перезавантаження


Alternatiwy definować… 	 Вибрати альтернативні мови...


Stronu wozjewić 	 Публікація сторінки


Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 Каталог, в який потрібно записати дані, не існує.


móžeće natočene protokolowe dataje namakać w: { $path } 	 захоплені файли журналу можна знайти в: { $path }


Najebać toho wobdźěłać 	 Все рівно редагувати


Pomhajće druhim wužiwarjam 	 Допомагайте іншим користувачам


Jenož přiwěški ze značkami na nich pokazać 	 Показувати повідомлення лише з мітками


UADescription (IE 6. 0 abo pozdźišo) Name 	 UADescription (IE 6. 0 на поточній) Name


Electric EyesGenericName 	 Електричні очіGenericName


Zasadźić 	 Вкласти


PandźabsceName 	 ПанджабіName


Najnowšu historiju zhašeć 	 Стерти недавню історію


Přełožujeće jendźelskorěčny dokument, kotryž hišće za přełožowanje hotowy njeje. 	 Ви перекладаєте документ англійською, який ще не готовий для локалізації.


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult 	 Неможливо закрити операторQIBaseResult


XRender Opcije 	 Параметри XRender


Wočinić 	 Відкрито


Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać 	 Включити до перевірки вручну


CSS awtomatisce wudospołnić 	 Автоматичне доповнення CSS


Čečenšćina 	 Чеченська


Škitak za wobrazowkuComment 	 Запущено зберігач екранаComment


Afrika/Mogadišu 	 Африка/Могадішо


Liču zapiski:% 1@ info: progress 	 Підрахування тек:% 1@ info: progress


Strony po padorunej wósce špihelować 	 Віддзеркалити сторінки відносно вертикальної осі


ChinskaName 	 КитайName


KDE- pomocnik za wotprašowanje a kontrolowanje Wašeje hardware z přikazoweje linki 	 Засіб KDE для запитів/ керування вашим обладнанням з командного рядка


Nachwilne přepruwowanje 	 Попередня перевірка


Jeli tute nastajenje zmóžniš, přikazy a wudaće we webkonsoli časowy kołk pokazuja 	 Якщо ввімкнено цей параметр, команди і вивід показуватимуть час у веб-консолі


Při zapopadnjenych wuwzaćach zastajić 	 Призупиняти на визначених винятках


Placki njewopytanych sydłow zablokowane 	 Заблоковано куки з невідвіданих сайтів


@ action: button 	 Новий журнал@ action: button


Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS 	 Відновлено значення калібрування для джойстика% 1. NAME OF TRANSLATORS


Španišćina 	 Іспанська


Předchadna drasta 	 Попередня тема


Přizjewjenja a hesła 	 Входи і паролі


W mojej &lajsće spěšneho starta 	 У панелі &швидкого запуску


Słužba předewzaćelskich prawidłow je inaktiwna. 	 Служба корпоративних політик неактивна.


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 Повідомлення підписане% 2 ключем% 1.


Suk žane kajkosće nima. 	 Вузол не має жодних властивостей.


Dokumentowa lisćina 	 Список документів


Dołhosć: 	 Тривалість:


Sekundy pokazać: 	 Показувати секунди:


Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali. 	 Програма дала запит на зміну цього параметра або ви зробили комбінацію декількох жестів клавіатури.


Niču 	 Вилучення тек з сервера


Identifikator nadawka 	 Ід. задачі


KDE meniName 	 Меню KDEName


Njemóžu wjacore dataje do jedneje kopěrować. 	 Неможливо скопіювати багато файлів у один.


HAR-dataju syćowych datow importować 	 Імпорт файлу HAR даних мережі


Dospołne drasty po mjenje 	 Повні теми за назвою


& Inteligentne citowanje 	 Використовувати кмітливе цитування


Předchadźacu stronu 	 Попередня сторінка


Dodać... 	 Додати...


color 	 Північно- синійcolor


AndoraName 	 Андоррський франкName


"Zmylk při wutworjenju tastoweje skrótšenki: " 	 "Помилка створення ярлика: "


W štomje pokazać 	 Показати в дереві


Wubraće za zničenje zběhnyć... 	 Зняти позначку для вилучення