Wersija %s hižo eksistuje. 	 Версія %s вже існує.


tłóčatko Začinić 	 кнопка закрити


Njemóžach proces% 1 startować 	 Не вдалося запустити процес% 1.


Smy próstwu wo wróćostajenje hesła za tute konto na %(sitename)s dóstali. Zo byšće tute hesło změnił, klikńće na slědowacy wotkaz abo kopěrujće jón do adresoweho pola swojeho wobhladowaka: 	 Був отриманий запит на скидання пароля для цього облікового запису на %(sitename)s. Щоб змінити цей пароль, будь ласка, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:


Wašnja zdźělenja 	 Режими системного лотка


Wubrane datajowe mjena po zdaću njejsu korektne. 	 Вибрані назви файлів некоректні.


Lubujeće Firefox? Lubujeće Twitter? 	 Подобається Firefox? Подобається Твіттер?


Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search 	 Знайти файли та текиthe application is currently idle, there is no active search


So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When 	 Питати підтвердження для дій@ option: check Ask for Confirmation When


Protokolowe dypki pytanja zmylkow 	 Точки журналювання зі зневаджувача


Ně. 	 поновлення кількості повідомлень


Instant MessengerName 	 Кур' єр повідомленьName


Žane ćišćaki k dispoziciji, ćišćerski přehlad njeda so pokazać. 	 Для використання попереднього перегляду повинен бути доступний хоча б один принтер.


Schwaleny, ale jako priwatny 	 Підтверджений, але приватний


Do skupiny Mozillačanow "%s" njepřiwzaty 	 Не прийнято до групи Мозилівців "%s"


(Za wšě dary přez přepokazanku so Mozilla 5 US-dolarow wobdźěłanskeho popłatka wot jeho banki nabrěmjenja. Tohodla dźiwajće na to, hdyž so rozsudźeće, nam přez přepokazanku darić.) 	 (На всі внески, здійснені банківським переказом, буде нараховуватись комісія банком Mozilla в розмірі $5 USD.)


Nuansy šěrosće 	 Відтінки сірого


Sće wuwiwar přidatka a chceće swój přidatk za hospodowanje na AMO nahrać 	 Ви є розробником додатку і хочете вивантажити свій додаток для хостингу на AMO


Comment 	 Кинути або подвоїтиComment


Nowe posedźenje 	 Новий сеанс


Pomoc wo k dispoziciji stejacych přikazach 	 Довідка з доступних команд


Waš problem je so wuspěšnje sposrědkował. Wy dyrbjał wobkrućensku e-mejlku dóstać a wot nas słyšeć. 	 Повідомлення про проблему було успішно відправлено. Незабаром ви повинні отримати підтвердження по електронній пошті і згодом ми зв'яжемось з вами.


kompjuter hasnyć 	 вимкнути комп' ютер


Kotre problemy sće měł? (na přeće) 	 Які у вас виникли проблеми? (Необов'язково)


Wšě składowe wućahi zhašeć 	 Видалити всі знімки


Lokalny system 	 Локальна система


Njeznaty klient 	 Невідомий клієнт


Dataje: 	 Файл


Zběranje datow 	 Збір даних


Wersija je so signowała 	 Версія підписана


Cyłu stronu składować 	 Зберегти всю сторінку


Modus Jenož-HTTPS jenož w priwatnych woknach zmóžnić 	 Увімкнути HTTPS-режим лише у приватних вікнах


Chceće woprawdźe zničić: 	 Ви дійсно хочете вилучити:


keyboard- key- name 	 Перевірка правописуQShortcut


Globalny podawk beforeinput so na elementach <input> a na elementach <textarea> abo na kóždym elemenće, kotrehož atribut contenteditable je aktiwizowany, njeposrědnje před změnu hódnoty elementa wuwoła. Podawk webnałoženjam zmóžnja, standardne zadźerženje wobhladowaka za wužiwarsku interakciju přepisać, na př. webnałoženja móža wužiwarske zapodaće jenož za wěste znamješka přetorhnyć abo zasadźenje teksta ze stilemi jenož ze schwalenymi stilemi změnić. 	 Глобальна подія beforeinput запускається на елементах <input> та <textarea> або будь-яких елементах, атрибут яких contenteditable увімкнено, безпосередньо перед зміною значення елемента. Подія дозволяє вебпрограмам змінювати типову поведінку браузера під час взаємодії з користувачем, наприклад, вебпрограми можуть відхиляти введені користувачем окремі символи або змінювати стилі вставленого тексту лише на затверджений стиль.


Sće mejlku wo spytanym přistupu na swoje konto dóstał. Chceće tutu aktiwitu jako podhladnu zdźělić? 	 Ви отримали електронний лист про спробу отримання доступу до вашого облікового запису. Хочете повідомити про підозрілу активність?


(Žane přizjewjenske namjety) 	 (Немає пропозицій паролів)


Woblubowane tipy a rozrisanja za Firefox za Android 	 Популярні поради та рішення до Firefox для Android


Kanalowe abonementy rjadować 	 Керувати підписками стрічок


Ničo k wušmórnjenju 	 Нічого вмикати


Ličba fotow wobrazowki wutworjenych kóždy dźeń (za zańdźene 30 dnjow) 	 Кількість знімків, створених за кожен день (за останні 30 днів)


wot MehIndian National month 12 - LongName 	 МагхаIndian National month 12 - LongName


Přesćěhowaki třećich (doporučene) 	 Сторонні елементи стеження (рекомендовано)


& Nowe šemy dóstać... 	 Отримати & нові схеми...


Postup 	 Завершено


Wotmołwa wuwiwarja 	 Відповідь розробника


Mozilla je tež w lěće 2013 swoju 15. róčnicu woswjećił. 	 Також в 2013 році Mozilla відсвяткувала свою 15-ту річницю.


Wočińće nowy rajtark naprawo wot swojeho aktualneho rajtarka, nic na kóncu lajsty. 	 Відкривайте нову вкладку справа від поточної, а не в кінці усіх вкладок.


Comment=Nastajenja hesłow připrawićName 	 Налаштування клавіатури та мишкиName


Programy 	 Програми


Zwobraznjenje 	 Вигляд


Přehladowar pisma 	 Переглядач шрифтів


Wulkosć & & Orientacija 	 Розмір та розташування


Čitanska lisćina 	 Список читання


PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu 	 OpenPGP повідомлення — неперевірений підпис


color 	 вогнетривка цегла 2color


Eksternu dataju wočinić 	 Відкрити зовнішній файл


LaošćinaKCharselect unicode block name 	 ЛаоськийQFontDatabase


Medijowe naprašowanja 	 Медіа запити


Mócny priwatny modus 	 Потужний режим приватного перегляду


Rjadowak wobdźěłać 	 Змінити теку


Input 	 Вхід


Wotkrywanje wobšudstwa 	 Виявлення шахрайства


Typ kompatibelnosće 	 Тип сумісності


Pokazy a aktualizacije 	 Дані сторінок, повідомлення та віджети


Nic wjele ludźi je to tehdy pytnyło, ale prěnja wersija Phoenix (pozdźišo do { -brand-name-firefox } přemjenowany) je so w tym lěće wot čłonow zhromadźenstwa { -brand-name-mozilla } přepodała, ze zaměrom, najlěpše móžne přehladowanske dožiwjenje tak wjele kaž móžno ludźom poskićić. 	 В той час небагато людей знали про це, але того ж року учасниками спільноти { -brand-name-mozilla } було випущено першу версію Phoenix (пізніше перейменований в { -brand-name-firefox }), з метою надати найкращий можливий досвід перегляду Інтернету якомога ширшому колу людей.


& Přiwěški 	 Долучення


color 	 Зелена весна 4color


Nałoženja za kreatiwnosć 	 Відібрані програми з категорії творчість


Žana wobrazowka 	 Немає екрану


Horicontalne a wertikalne lineale za aktualnu stronu přepinać 	 Перемкнути горизонтальні та вертикальні лінійки для поточної сторінки


Přidatki dadža so w najwjace padach přez jednore kliknjenje na instalowanske tłóčatko instalować. Přidatki dadźa so w zrjadowaku přidatkow w %(app_name)s rjadować, znjemóžnić abo wotinstalować. Za dalše podrobne informacije, čitajće tutón nastawk wo rozšěrjenjach abo tutón wo drastach a dospołnych drastach. Jeli maće ćeže při instalowanju přidatkow, hlejće Problemy z rozšěrjenjemi a drastami rozrisać. 	 В більшості випадків, додатки можуть бути встановлені просто натисканням на кнопку встановлення. Додатками можна керувати, вимикати, або видаляти за допомогою керування додатками в %(app_name)s. Для детальніших інструкцій, ознайомтеся з цією статтею або цією для тем та повних тем. Якщо у вас виникли труднощі з встановленням додатків, перегляньте Виправлення несправностей з розширеннями й темами.


Sćelu ćišćakej daty:% 1 	 Відсилання даних на принтер:% 1


Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown: 	 Немає дозволу на скасування очікуваного вимикання: start of shutdown:


Aktualizacija njeda so za instalaciju přihotować 	 Не вдалося підготувати оновлення до інсталяції


Abonementy diskusijnych skupinow zrjadować 	 Керувати підписками на групи новин


ArabskeKCharselect unicode block name 	 АрабськийQFontDatabase


ZastajićIndian National month 11 - LongName 	 ПаузаIndian National month 11 - LongName


Zapisk zničić 	 Порядок сортування груп


color 	 Індіансько- червонийcolor


Slědowanski škit w priwatnych woknach wužiwać 	 Використовувати захист від стеження в приватних вікнах


Njemóžu ćěrjak za PostScript namakać. 	 Не вдається знайти драйвер Postscript.


Dešifrowanje móžne njeje: přez njedowoleny algoritmus abo z njedowolenej klučowej wulkosću zaklučowany. 	 Неможливо розшифрувати: шифрування використовує заборонений алгоритм або розмір ключа.


Ćišćowa přehladka 	 Перегляд друкуQPrintPreviewDialog


Wubranu rozesyłansku lisćinu wobdźěłać 	 Змінити вибраний список розсилки


Identity za tute konto zrjadować. Prěnja identita so jako standard wužiwa. 	 Керуйте адресами е-пошти цього облікового запису. Перша адреса буде основною.


Kanal wotstronić 	 Вилучити підписку на стрічку


Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window 	 Використовувати мініатюри вбудовані в файли@ title: window


Sensibelne daty: Laserlike po instalaciji wašu přehladowansku historiju dóstanje. Jeli sće w priwatnym abp přestawkowym modusu, eksperiment spadnje abo wy jón znjemóžniće, so žane daty njesćelu. Laserlike tež waše IP-adresy, datumowe/časowe kołki a čas, kotryž sće na webstronach přebył, dóstanje. Tute daty so wužiwaja, zo bychu URL indikowali, kotrež su zjawnje widźomne we webje. 	 Вразливі дані: Після встановлення Laserlike буде отримувати вашу історію перегляду. Дані не будуть надсилатися, якщо ви знаходитесь в режимі приватного перегляду чи в режимі паузи, при завершенні експерименту, або якщо ви його вимкнете. Laserlike також отримує ваші IP-адреси, дати й часові позначки, а також час, проведений на веб-сторінках. Ці дані використовуються для індексування URL-адрес, загальнодоступних в мережі.


Wubrać... 	 Виберіть...


Wužiwaj & anonymiski přistup 	 Використовувати анонімний & рахунок


Wopisanje 	 Локальна підписка


Jedne pismo 	 Увімкнути шрифт


Hišće k dispoziciji njeje 	 Поки що недоступно


Certifikat je jenož płaćiwy za %S. 	 Сертифікат чинний лише для %S.


Syćowy nastroj 	 Мережевий контролер


Zmylk při składowanju %S 	 Помилка збереження %S


Zwotkel žórłowy tekst pochadźa? 	 Звідки береться текст для озвучення?


Dialog za wuzwolenje symbolow 	 Вікно вибору піктограм


wobkrućeny 	 підтверджено


Nowu drastu zapodać 	 Відправити нову тему


Wutworće a rjadujće lisćinu nadawkow w swojim wobhladowaku. 	 Створюйте й керуйте списком завдань у браузері.


Lisćinu plackow aktualneje strony zwobraznić. 	 Показати перелік кук, що стосуються поточної сторінки.


Wobsah: 	 Зміст:


color 	 Шиферно- сірий 3color


OpenPGP- kluč: 	 Ключ OpenPGP для шифрування:


Zhońće, kak móžeće konta zarjadować a e-mejlki čitać, pósłać a rjadować 	 Навчіться встановлювати облікові записи, а також читати, надсилати та керувати електронною поштою


Dešifrowanje móžne njeje: njejsće přijimowar abo wotpowědowacy certifikat a priwatny kluč njebu namakany. 	 Неможливо розшифрувати: ви не є отримувачем, або відповідні сертифікат та приватний ключ не знайдені.


Kontakt pokazać 	 Глянути контакт


Zapisk zničić 	 Порядок сортування груп


Nastajenja Thunderbird su so z dialogoweho wokna do swójskeho rajtarka konwertowali. Nowy rajtark Nastajenja wjace ruma skići, kotryž lěpje zorganizowany wobsah zmóžnja a je bóle konsistentny ze zwonkownym napohladom zbytneho Thunderbird. 	 Налаштування Thunderbird було перенесено з діалогового вікна до власної вкладки. Нова вкладка налаштувань забезпечує більше простору, що дозволяє краще організувати вміст, а також більш адаптована до концепції дизайну Thunderbird.


Dokelž maće kontrolu nad swojim Firefox, móžeće wy tutym próstwam wotpowědować dać abo próstwa wotpokazać. Hdyž prawa daće, so zasadnje wukon abo wěstota wašeho wobhladowaka njepohubjeńša, ale w rědkich padach je wěste riziko. 	 У зв'язку з тим, що ви контролюєте Firefox, вибір надання чи заборони дозволу цілком належить вам. Загалом, надання дозволів не впливає на швидкодію і безпеку браузера, але в окремих рідкісних випадках є певний ризик.


Globalne nastajenja serwera LDAP za tute konto wužiwac 	 Використовувати глобальні налаштування сервера LDAP для цього облікового запису


Ilegalne a kriminalne přidatki kaž na přikład generatory za kliknjensku wobšudu (němsce), sćehnjenske a zapisowe asistenty za warez (němsce), pytawy za pornografiskimi filmami z dźěćimi atd. 	 Незаконні і злочинні додатки, такі як генератори клік-фроду, завантаження варезу і каталоги-помічники, шукачі дитячої порнографії, і т.д.


Informacija wo wubranym woknje 	 Інформація про вибране вікно


Začinić 	 Емулятор термінала


Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny): 	 Вхідні облікові записи (додайте хоча б один):


Rada data wot { $advisoryname }. 	 Інформація отримана від { $advisoryname }.


Schadźenje słónca 	 Світанок


Firefox - Statusowa rozprawa 	 Звіт про справність Firefox


Tarčowy symbol 	 Піктограма щита


Moje nałoženje zrjadować 	 Управління моїм застосунком


Awtomatisce & namakać 	 Автовизначення


Nutřkowny zmylk (bjez zmylkoweje powěsće) 	 Внутрішня помилка (немає додаткової інформації).


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 ТотCoptic month 2 - ShortName


Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali. 	 Запущено новий засіб керування вікнами. Ми все ж рекомендуємо перезапустити сеанс KDE, щоб переконатися, що всі запущені програми сприйняли цю зміну.


Prošu pomhajće nam program, kotryž wužiwaće, zlěpšić a rozprawće wo zmylku pola http: // bugs. kde. org. Wužitna informacija je, kak so zmylk wuwoła, dokumenty, kotrež běchu začitane, etc. Comment 	 Будь ласка, допоможіть нам вдосконалити ПЗ, яким ви користуєтесь - заповніть звіт на http: // bugs. kde. org. Включіть корисні подробиці: як повторити помилку, документи, котрі було завантажено, тощо. Comment


color 	 орхідеяcolor


Mobilne kategorije 	 Категорії для мобільного


Biblioteka njeeksportuje móžnosć za wutworjenje komponentow. 	 Бібліотека не експортує фабрику для створення компонентів.


Protokolowe podrobnosće 	 Подробиці журналу


Pola &brandShortName; přizjewić 	 Відкрити в &brandShortName;


Comment 	 Додаток конфіденційностіComment


Wopačne čisło? 	 Неправильний номер?


Bohužel njemóžeće so tutej rozmołwje přidružić. Wotkaz je snano spadnjeny abo njepłaćiwy. 	 Шкода, але ви не можете приєднатися до цієї розмови. Це посилання може бути простроченим чи недійсним.


& Normalny format (% 1) 	 Типовий & C- формат (% 1)


Titl wokna 	 Заголовок вікнаfont usage


Name_BAR_plasma data engine 	 Місця, так, як їх показано у менеджері файлів і діалогових вікнах. Name_BAR_plasma data engine


Wužiwarja zdźělić 	 Поскаржитись на користувача


Nowe funkcije a změny w Firefox za Android 	 Що нового в Firefox для Android


Tuta strona pokazuje informacije wo wukonje, hardware, wužiću a přiměrjenjach zběrane přez telemetriju. Tute informacije budu so do %1$S słać, zo bychu pomhali, %2$S polěpšić. 	 Ця сторінка показує інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування, зібрану за допомогою телеметрії. Ця інформація відправляється до %1$S, щоб покращити %2$S.


Pospyt, zasadźene stilowe předłohi nałožować, je so zablokował 	 Спроба застосування вбудованої таблиці стилів була заблокована


Sub- pixel rendering wužiwać: 	 & Використовувати субпіксельне згладжування:


Přidatkowe medije za {0} 	 Медіа додаток для {0}


Titl 	 Немає учасників


Naši sobuskutkowarjo dźěłaja ćežko na nastawkach a by wulkotnje było, jeli wy móhli je přepruwować. Čim spěšnišo móžemy je wozjewić ćim spěšnišo pomhaja wužiwarjam. 	 Наші помічники сумлінно працювали над статтями, і було б чудово, якби ви їх переглянули. Чим швидше ми їх оприлюднимо, тим швидше вони почнуть приносити користь.


Přesćěhowaki wjacorych sydłow a přesćěhowaki socialnych medijow a izolowanje zbytnych plackow 	 Стеження між сайтами та соціальних мереж, а також ізолювання куків, що залишилися


IPP- rozprawa 	 Звіт IPP


Plack “%1$S” přihódnu hódnotu za atribut „sameSite“ nima. Bórze z plackami bjez atributa „sameSite“ abo z njepłaćiwej hódnotu jako „lax“ wobchadźeja. To rěka, zo plack so w kontekstach třećich poskićowarjow hižo njepósćele. Jeli waše nałoženje wot placka wotwisuje, kotryž je w tajkich kontekstach k dispoziciji, přidajće prošu jemu atribut „sameSite=none“. Zo byšće wjace wo atribuće „sameSite“ zhonił, čitajće %2$S 	 Куки “%1$S” не мають належного значення атрубуту “sameSite”. Невдовзі, куки без атрибуту “sameSite” або з недійсним значенням будуть вважатися “lax”. Це означає, що куки більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих куків у таких контекстах, додайте до них атрибут “sameSite=none“. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S


Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować 	 Позначити елемент смужки & задач


Hačrunjež je so server kontaktował, njeje za postajeny čas žana wotmołwa přišła: timeout za nastajenje zwiska:% 1 sek. timeout za dóstawanje wotmołwy:% 2 sek. timeout za přistup na proxyjowy server:% 3 sek. Tute nastajenja móžeće w KDE- konfiguraciji pod syć - > konfiguracija změnić. 	 Незважаючи на те, що зв' язок з сервером було встановлено, відповідь не було отримано за інтервал часу відведений на обробку запиту, який становить: Інтервал для встановлення зв' язку:% 1 секунд Інтервал для отримання відповіді:% 2 секунд Інтервал для зв' язку з проксі серверами:% 3 секунд Будь ласка, зауважте, що можна змінити ці параметри у Системних параметрах KDE, на сторінці Мережні параметри - > Параметри з' єднання.


Rozšěrjenja (proces { $pid }) 	 Розширення (процес { $pid })


Prěni wšědny dźeń tydźenja: 	 Перший робочий день тижня:


Wubjerće wobrazy z websydła a sćehńće je. 	 Завантажуйте зображення з будь-якого веб-сайту.


Mórskozeleny 	 Зелений чай


Krok 2 z 2 	 Крок 2 з 2


Cil docpěty 	 Досягнуті цілі


kóždy %1$S;kóždej #2 njedźeli %1$S;kóžde #2 njedźele %1$S;kóždych njedźel %1$S 	 кожної %1$S;кожного #2 тижня кожної %1$S


februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 ҐенботEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Pytanje zmylkow: hesło požadać 	 Зневадження: вимагати пароль


Tuta strona wužiwa njepodpěrowanu technologiju, kotraž jako standard we Firefoxu k dispoziciji njesteji. 	 Ця сторінка використовує непідтримувану технологію, яка більше недоступна як типова у Firefox.


po jako poslednje wopytanych 	 За останнім відвідуванням


SSL- wersija: 	 Підверсія@ item: inmenu


Składowana formularna historija 	 Журнал збережених форм


Prawidłowny wuraz, kiž titlej wokna wotpowěduje. Jeli ničo njezapodaće, wozmje so prěnje wokno. TO SO NJEDOPORUČUJE! 	 Рядок, що відповідає класу вікна (властивість WM_ CLASS) Клас вікна можна визначити за допомогою команди « xprop _BAR_ grep WM_ CLASS » та клацанням лівою кнопкою миші на вікні (можна використовувати обидві частини розділені пробілом або лише праву частину). УВАГА: якщо ви не вкажете ні заголовок вікна, ані клас вікна, буде використано найперше вікно, яке з' явиться на екрані, не вказувати жодного з параметрів НЕ рекомендується.


Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać 	 Включити до перевірки вручну


& Nowe wokno 	 Нове & вікно


Woprašowanje wupjelnić 	 Пройти опитування


MatematikaName 	 МатематикаName


Hdyž so strony składuja abo wozjewjeja 	 При збереженні чи публікації сторінок


GibraltarName 	 Гібралтарський фунтName


Strona, kotruž sej wobhladujeće, njebě zaklučowana, prjedy hač je so přez internet pósłała. 	 Сторінка, яку ви переглядаєте, не була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет.


Konfiguracija resursow@ label 	 Оберіть профіль, який слід використати для створення організатора цієї події. @ label


color 	 Фіалково- червонийcolor


Lokalny alias 	 Локальний псевдонім


Chceće dataju „{ $fileName }“ importować? 	 Бажаєте імпортувати файл "{ $fileName }"?


Zapisk wočinićName 	 КаталогиName


Přełožk přepruwować 	 Перевірити переклад


Moje fota wobrazowki 	 Мої знімки


VPN dźěleny 	 VPN від’єднано


GenericName 	 НардиGenericName


ID kluča 	 Ідентифікатор ключа


Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna. 	 Клавіша Caps Lock тепер неактивна.


Tu su někotre wulkotne přidatki za Firefox 4. 	 Ось кілька чудових додатків для Firefox 4.


@ title: window 	 Звіт буде долучено до вади% 1. Скасувати @ title: window


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 ПовзунокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


_hesło 	 _Пароль


Wozjewjenje protykoweje dataje je so nimokuliło.\nStatusowy kod: %1$S: %2$S 	 Не вдалося опублікувати файл календаря.\nКод помилки: %1$S: %2$S


Sće hižo protyku na tutym městnje abonował. 	 Ви вже підписані на календар в цій місцевості.


Dopósłać na... 	 Переслати до...


%(num)s wobkedźbowarjo 	 %(num)s прихильник


Pohibujće kursor myški nad tłóčatkom noweho rajtarka, zo byšće kontejner wubrał. 	 Наведіть мишу на кнопку нової вкладки, щоб вибрати контейнер.


Ćěrjak & eksportować... 	 & Експортувати драйвер...


Wobłuk "Podawki namakać" přepinać 	 Перемкнути панель знаходження подій


Jeli wersija kriterijam za dospołne přepruwowanje njewotpowěduje, so jej pak nachwilne přepruwowanje přizwoluje pak wona so znjemóžnja, jeli su wěstotne wobmyslenja. Awtor přija e-mejlku, kotraž přewjedźenu akciju wujasnja a kak móže ju porjedźić. W najwjace padach móže wuwiwar problem rozrisać a wersiju znowa za dospołne přepruwowanje zapodać. 	 Якщо версія не відповідає критеріям повної перевірки, вона може або пройти попередню перевірку, або бути відключена, якщо виникла проблема з безпекою. Автор отримає електронного листа, що пояснює вжиті заходи і те, як виправити цю ситуацію. У більшості випадків розробник може просто виправити проблему і знову представити версію для повної перевірки.


AT- přikazy 	 Команди AT


Njepřihódna rěč abo rozmołwa 	 Недоречні мова/діалог


Hesłowa fraza je trěbna. 	 Необхідний код.


Synchronizujće swoje rajtarki, hesła a wjace wšudźe, hdźež jón wužiwaće. 	 Синхронізуйте свої вкладки, паролі й інші дані всюди, де ви їх використовуєте.


Moje Projekty 	 Мої проекти


Licencowanje 	 Ліцензування


Přizjewić 	 Увійти


Preferency 	 Параметри


Aktualne wjerški 	 Останнє відібране


Jeli njejsće tutu e-mejlku požadał, njetrjebaće ničo činić. 	 Якщо ви не запитували на цей лист, то просто проігноруйте його.


Rozrisanje k prašenju na pomoc Firefox namakane 	 Знайдено рішення до питання довідки Firefox


Informacije wo wjacorych syćach 	 Інформація про безліч мережевих з'єднань


Warnowanje! Sće so rozsudźił, zo njeby so hłowne hesło wužiwało. { pp-empty-warning } 	 Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль. { pp-empty-warning }


Z druhim wobhladowanskim programom wočinić 	 Відкрити іншим браузером


Witajće! 	 Ласкаво просимо!


Wubjerće swoju samsnu pismowu barbu 	 Виберіть ваш власний колір шрифту


PNG a JPG so podpěrujetej. Fota wobrazowki dyrbja znajmjeńša 320 px x 480 px wulke być. Fota wobrazowki, kotrež su k 320 px x 480 px proporcionalne, su optimalne. Za wideja so WebM podpěruje. 	 Підтримуються PNG і JPG. Знімки екрану повинні бути розміром щонайменше 320px на 480px. Оптимальними є знімки екрану пропорційні 320px на 480px. WebM підтримується для відео.


Přehladka za & přikaz: 	 & Команда перегляду:


Zapodajće płaćiwu e-mejlowu adresu. 	 Введіть дійсну адресу електронної пошти.


%S přiměrić 	 Пристосування %S


Kalibracija dokładnosć přepruwuje Prošu pohibajće wšitke wóski do srjedźanskeje pozicije a potom so joysticka njedótkajće. Klikńće na OK, zo byšće z kalibraciju započeli. 	 Зараз буде перевірено точність. Будь ласка, переведіть усі осі у їх центральні позиції і не доторкайтесь до джойстика. > Натисніть « Гаразд », щоб розпочати калібрування.


Smy wam tekstowu powěsć pósłali 	 Ми надіслали вам текстове повідомлення


color 	 вохра 4color


mjesacy 	 місяців


Standardowa & hódnota: 	 Типове значення:


Comment 	 Метаінформація Sega Genesis/ MegadriveComment


wot Mehr 	 Мехр


Změńće napohlad swojeho wobhladowaka. Wubjerće z tysacow drastow, zo byšće Firefox napohlad dał, kotryž chceće. 	 Налаштуйте вигляд вашого браузера. Обирайте з тисяч тем, щоб Firefox виглядав так, як ви хочете.


Wot toho časa su prawidłownje nowe wersije { -brand-name-firefox } wušli a docpěwaja stajnje nowe rekordy. Popularnosć { -brand-name-firefox } je k tomu přinošowała, wuběrk wróćo k wužiwarjam donjesć. 	 Відтоді регулярно випускались нові версії { -brand-name-firefox } і продовжували встановлювати нові рекорди. Популярність { -brand-name-firefox } допомогла принести можливість вибору назад до користувачів.


Snadź je so městno njekorektnje zapodała. 	 Можливо, ви неправильно набрали адресу.


Přehladowanska a sćehnjenska historija 	 Історію переглядів та завантажень


Wubrane zapiski 	 Вибрані елементи


Zmóžnić a znowa startować 	 Увімкнути і перезапустити


Jeli maće prašenja wo přełožowanskich prioritach, pisajće prošu do %(email_link)s. 	 Якщо у вас виникли будь-які запитання з приводу пріоритетів локалізації, зверніться будь ласка за адресою %(email_link)s.


Proksy za přistup na internet konfigurować 	 Налаштувати доступ до Інтернету через проксі


color 	 жовтий 3color


Jeli chceće wjace wo tym zhonić, kak pomoc tu funguje, wobhladajće sej naš trening za sobuskutkowarjow. K tomu słušeja informacije wo rozrisanju problemow, směrnicy, nawjedowanske prašenja a informacije, hdźež dalšu pomoc namakaće, jeli dale njepřińdźeće. 	 Якщо вас цікавить більш поглиблене вивчення того, як працюють всі ці засоби підтримки, пройдіть наш  тренінг помічників . Він включає деяку корисну інформацію з виявлення несправностей, інструкції, часті питання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.


Titl@ info: tooltip 	 Вимкнути нагадування@ info: tooltip


Čaporowe nastajenja konta "%1$S" maja snano problem. Chceće je přepruwować, prjedy hač kontowe nastajenja składujeće? 	 Можлива проблема в налаштуваннях небажаної пошти облікового запису "%1$S". Бажаєте переглянути їх перед збереженням налаштувань облікового запису?


Prjedy hač sobu činiće, dyrbiće pomocy na Twitter dowolić, we wašim mjenje tweety wozjewjeć. 	 Перед тим, як приєднатися, вам потрібно дати нашим помічникам дозвіл на розміщення твітів за вашим дорученням.


Name 	 Вибрано сімнадцяту віртуальну стільницюName


Dataje sćahnyć 	 Завантажити файли


Wuwiwar tutoho přidatka was prosy, zo byšće mały přinošk za %(charity_name)s rozwažił, jeli jón rady wužiwaće. 	 Розробник цього додатку бажає, щоб ви розглянули можливість зробити невеликий внесок на користь %(charity_name)s, якщо вам подобається його використовувати.


Nowa powěsć z předłohi 	 Створити повідомлення з шаблону


Dokumenty dyrbja titul měć. 	 Документи повинні мати атрибут title.


Wotewrěć 	 Розблокувати


GuineaName 	 ГвінеяName


Připowědź přidać 	 Додати оголошення


Biblioteka certifikatow: Žana wotmołwa 	 Сертифікатна бібліотека: нема відповіді.


color 	 шовк 2color


Dataje do { $service-name } składować 	 Зберігати файли до { $service-name }


Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status 	 Перейменувати елемент% 1 на: @ info: status


W porjadku, sym zrozumił 	 Гаразд, зрозуміло


W lěće 2013 smy Mozilla { -brand-name-firefox-os } startowali, zo bychmy połnu móc weba na smartfony pušćili a jónkróć wjace kontrolu a wuběransku móžnosć za nowu generaciju ludźi poskićili, kotřiž su nětko online. 	 В 2013 році ми випустили { -brand-name-firefox-os }, щоб вивільнити повну силу Інтернету на смартфонах і ще раз запропонувати контроль та вибір новому поколінню людей, які приходять в мережу.


Wulkosć ruma 	 Місць у кімнаті


Přidatki so wot AMO-přepruwowarjow přepruwuja, skupiny talentowanych wuwiwarjow, kotřiž dobrowólnje projektej Mozilla pomhaja, přepruwujo přidatki, zo bychu stabilne a wěste dožiwjenje za wužiwarjow Mozilla zawěsćili. Jeli z přepruwowarjemi komunikujeće, budźće zdwórliwy, sćerpliwy a respektny, dźěłaja ćežko, zo bychu zawěsćili, zo waš přidatk so korektnje zarjaduje a směrnicam w přepruwowanskim přewodniku za přepruwowarjow wotpowěduje. 	 Додатки перевіряються редакторами - групою талановитих розробників, які добровільно допомагають проекту Mozilla перевіряти додатки на стабільність і безпеку їх роботи. Під час спілкування з редактором будьте ввічливі, терплячі й поважні, тому що вони наполегливо працюють, щоб упевнитися, що ваш додаток працює правильно й відповідає принципам, викладеним в Настановах з перевірки додатків.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


wobdźěłać... 	 Змінити...


Jendźelsce 	 Англійською


Nahraće je so přetorhnyło. Prošu wubjerće wobrazowu dataju. 	 Вивантаження скасовано. Будь ласка, виберіть файл зображення.


Wuzwolće Waš škit wobrazowki 	 Виберіть зберігач екрана.


color 	 хакіcolor


Tutu zdźělenku w přichodnych aktualizacijach ignorować 	 Ігнорувати це повідомлення в майбутніх оновленнях


Ćišćenski rynk na% 1 	 Черга віддаленого принтера на% 1


Registrowanski token wobstarać 	 Отримання реєстраційних даних


Někotre z tutych doporučenjow su personalizowane. Bazuja na rozšěrjenjach, kotrež sće instalował, profilowych nastajenjach a wužiwanskej statistice. 	 Деякі з цих рекомендацій персоналізовані. Вони базуються на встановлених вами розширеннях, налаштуваннях профілю та статистиці користування.


Prěni pismik „Hotowy za přełožowanje“ 	 Перша літера з 'Готово для локалізації'


Ničo k wušmórnjenju 	 Нічого копіювати


Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo kursiwne. 	 Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним.


Wšě přidatki hospodowane w našej galeriji dyrbja so nětko wot redaktora přepruwować. Jeli chceće swój přidatk dale hospodować, klikńće, zo byšće přepruwowanski proces wubrał. 	 Всі додатки, розміщені в нашій галереї, тепер повинні бути розглянуті нашим рецензентом. Якщо ви бажаєте продовжити розміщення свого додатку, будь ласка, натисніть для вибору процесу розгляду.


Podawki a nadawki w rajtarku město w dialogowym woknje wobdźěłać. 	 Змінювати події та завдання у вкладці замість діалогового вікна.


Dobre powěsće! 	 Гарні новини!


Wokno doprawa 	 Пакувати вікно праворуч


Spokojnosć sobuskutkowarjow: %(locale)s 	 Статті помічників: %(locale)s


Pólski złoty 	 Злотий


Hesło wospjetować: 	 Введіть пароль ще раз:


Nastajće a zawrějće hódnotu za podsadźbu nastajenjow. 	 Встановити і зафіксувати значення для набору налаштувань.


Wuslědźće mócne nastroje a funkcije, zo byšće Firefox na swoje potrěbnosće přiměrił. 	 Перегляньте потужні інструменти і можливості, щоб налаштувати Firefox і зробити його своїм.


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Ці простори назв включають спільні теки.


Blokować 	 Блокувати


Njespóznaty WEP- šifrowanje '% 1' 	 Нерозпізнаний протокол шифрування WPA «% 1 »


Sće podał, zo so tuta powěsć digitalnje signuje, ale nałoženje pak njemóžeše signowanski certifikat, podaty w kontowych nastajenjach, namakać pak certifikat je spadnył. 	 Ви хочете підписати це повідомлення цифровим підписом, але додаток не може знайти відповідний сертифікат, вказаний у налаштуваннях облікового запису, або сертифікат не чинний.


Nastajenja za škitaki 	 Очікування зберігача екрана


Mjeno a wersija: 	 Назва і версія:


(měšany) 	 (змішане)


Přeco kursorowe tasty za pohibowanje na stronach wužiwać 	 Завжди використовувати клавіші курсора для переміщення всередині сторінок


Přizjewjenja, kotrež składujeće abo z %s synchronizujeće, so tu pokazaja. 	 Тут з’являтимуться ваші збережені та синхронізовані з %s паролі.


Sće nětko jako %(user_email)s přizjewjeny! 	 Вхід виконано %(user_email)s!


ProtykaName 	 Програма календаряName


Jako sobuskutkowarja registrować 	 Зареєструйтесь, щоб стати помічником


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 10 schwalenymi přełožowanskimi změnami w lěće 2015 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2015 року.


Nócny modus wupinjeny 	 Нічний режим вимкнено


% 1 wubrany@ info: status 	 Позначено% 1 @ info: status


Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis 	 Властивості востаннє змінено@ info: whatsthis


Warnować, hdyž móhło wočinjenje wjacorych rajtarkow { -brand-short-name } spomalić 	 Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу { -brand-short-name }


Za nachwilne přepruwowanje signowane 	 Підписаний на попередню перевірку


Da so jednorje wužiwać? 	 Чи був він легким в користуванні?


& Móžne temperatury: 	 & Доступні температури:


Štó na Mozilla dari? 	 Хто допомагає Mozilla?


Test Pilot nětko wizualizowanski nastroj Storybooks wužiwa, zo by wuwiwanje wužiwarskeho powjercha zjednorił. W tutym zjeću wjace zhoniće. 	 Test Pilot тепер використовує засіб візуалізації Storybooks для спрощення розробки інтерфейсу. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з цим дописом.


Profil pokazać 	 Переглянути профіль


Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output. 	 Команда буде використовувати файл виводу. Якщо цей пункт буде позначено, вам доведеться переконатися, що команда містить теґ виводу.


Lěwy: 	 Ліворуч:


%1$S %2$S (pufrowany) 	 %1$S %2$S (кешовано)


Waša dataja maksimalnu wulkosć {0} překročuje. 	 Ваш файл перевищує максимально допустимий розмір {0}.


Haj, přidatkowi awtorojo móža na pohódnoćenje jednu wotmołwu dać. Móžeće diskusijnu temu w našim forumje započeć, zo byšće dalšu diskusiju abo wospjetne prašenja zmóžnił. 	 Так, автори додатків можуть написати одну відповідь на відгук. Ви можете створити тему для обговорення на нашому форумі, щоб взяти участь у додатковій або подальшої дискусії.


Nowe hesło znowa zapodać 	 Введіть новий пароль ще раз


Chceće woprawdźe wšě powěsće we wšěch rjadowakach tutoho konta jako přečitane markěrować? 	 Ви впевнені, що хочете позначити всі повідомлення у всіх теках цього облікового запису прочитаними?


Zapołožku wobdźěłać 	 Змінити закладку


Pomhajće &vendorShortName; swět kartografować! Dźělće přibližne WLAN-stejnišćo a stejnišćo mobilneho telefona swojeho grata, zo byšće našu słužbu za postajenje stejnišćow polěpšił. 	 Допоможіть &vendorShortName; створити карту світу! Поділіться приблизним розташуванням Wi-Fi та мобільної мережі вашого пристрою, щоб покращити нашу службу визначення місцезнаходження


Wšě wokna wobnowić 	 Відновити всі вікна


Wšě pokazać 	 Дивитися всі


(njeinicializowany) 	 (неініціалізовано)


Wšě sydła wotstronić 	 Вилучити всі сайти


& Sylnosć barbow: 	 & Насиченість:


Mjezypomjatk znowa natwarić... 	 Перебудова кешу словника...


& Nastrojowy pas pokazać 	 Показати & пенал


MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej) 	 Бездротова оптична мишка MX700 (другий канал)


Jara pomału 	 Дуже повільно


Sylniši slědowanski škit a spěšniši wukon, ale někotre sydła snano porjadnje njefunguja. 	 Кращий захист від стеження і швидкодія, але деякі сайти можуть працювати неправильно.


Rozšěrjene wuwiće, nowe technologije 	 Старший розробник, Передові технології


& Filtrowanje 	 & Файл@ title: menu for new- message and new- from- template


Instalaciski asistent $BrandFullNameDA skónčić 	 Майстер встановлення $BrandFullNameDA завершує роботу


Za nowe přepruwowanje markěrować 	 Відмітити для повторного перегляду


Hesła za pytanje Skrótšenki KDE KDE Skrótšenki in Skrótšenki! 	 Використовуйте веб- скорочення. Набираючи « gg: KDE », можна задати пошук фрази « KDE » на сайті Google. Існує багато визначених веб- скорочень, які значно спрощують пошук програмного забезпечення або окремих слів в енциклопедії. Ви можете навіть створювати власні веб- скорочення.


Jedyn přidatk abo wjacore přidatku njedadźa so přepruwować a su so znjemóžnili. 	 Один чи більше встановлених додатків не можуть бути перевірені та були вимкнені.


Su dalše wotpowědniki, pisajće dale 	 Більше збігів, продовжуйте введення


San MarinoName 	 Сан- МариноName


Dale sposrědkować jako 	 Переслати як


Sab 	 Саб


Prašenje so prašaName 	 Задане питанняName


Nowa identita 	 Змінити особу на


Prošu zapodajće płaćiwu šćežku 	 Введіть дійсне розташування


Wo słowo dozadyplasma name 	 Тло віджетівplasma name


Hłójčka & & nóžka 	 Верхній та нижній колонтитули


%(num)s tydźenske sćehnjenje 	 %(num)s щотижневе завантаження


Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name 	 Натиснути, посунути вниз, посунути вгору, відпустити. Name


kónčna spinka } njepłaćiweje sadźby prawidłow 	 права } неправильного правила


Njeje dowolene. 	 Доступ заборонено.


Sćele awtomatisce informacije wo wukonje, hardwarje, wužiću a přiměrjenjach wróćo na &vendorShortName;, zo by pomhał, &brandShortName; polěpšić. 	 Він автоматично надсилає у &vendorShortName; інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування, щоб допомогти зробити &brandShortName; кращим.


Móžeće jenož {0} kategoriji wubrać. 	 Ви можете мати тільки {0} категорію.


Nětko zwjazać 	 З'єднатися зараз


Škitajće swój cyły grat a wšě nałoženja. Schowajće swoje woprawdźite stejnišćo a zwjazajće hač do 5 gratow. Abonujće nětko. 	 Повністю захистіть свій пристрій і всі програми. Замаскуйте своє справжнє місцеперебування та під'єднайте до 5 пристроїв. Передплачуйте вже зараз.


za & prawu ruku 	 Правша


Awtor 	 & Аудіо


Dodać do adresnika 	 Вибрати з адресної книги


Informacije pomocy 	 Відомості про підтримку


Azaof Dei short 	 Азаof Dei short


Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka 	 Використання версії з кешу


Tute markěrowanja so wužiwaja, zo bychu přidatki klasifikowali. To je jenož za nalistowane přidatki relewantne. 	 Ці прапорці використовуються для класифікації додатків. Це стосується лише опублікованих додатків.


VPN-wužiwar 	 Користувач VPN


Přehladki pokazać 	 Перегляди:


& Kuzłar pře wirusy... 	 Майстер блокування & вірусів...


Kontowy status 	 Стан облікового запису


Problem při začitowanju nastawka 	 Проблема завантаження статті


Maće prašenja wo swojim abonemenće? Naš team pomocy je tu, zo by wam pomhał. 	 Маєте питання щодо підписки? Наша команда підтримки з радістю допоможе вам.


Pytać: 	 Знайти:


3-wobłukowy inspektor zapinyć 	 Увімкнути на 3-панельний інспектор


Dodaj & specielny (pseudo) ćišćak... 	 Додати спеціальний (псевдо) принтер...


& Stil 	 Стиль


& Skupinu rozćahnyć 	 Ніколи не розгортати групи


Tute daty su wobmjezowane abo daty njejsu so namakali 	 Ці дані мають обмежений доступ або даних не знайдено


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 Повідомлення, отримані% 1.


Portugalšćina 	 Португальська


Dataja změnjena. 	 Файл було змінено


Slědowanski škit: Wupinjeny 	 Захист від стеження: Вимкнено


& Zapisk zničić 	 & Вилучити теку


Adresy přez komy wotdźělić 	 Розділяйте адреси комами


Zrjadowak certifikatow 	 Менеджер сертифікатів


Datowy nastroj za KDEName 	 Засіб роботи з даними KDEName


Zhašejće swoju historiju a placki awtomatisce w priwatnym modusu. 	 Автоматично очищайте свою історію та файли cookie в режимі приватного перегляду.


% 1/ s 	 % 1/ с


Njeje móžno, QR-kod za zdalene pytanje za zmylkami skenować. Přeswědčće so, hač nałoženje barkodoweho skenera je instalowany a spytajće hišće raz zwjazować. 	 Не вдалося сканувати QR-код для віддаленого зневадження. Перевірте наявність встановленої програми для сканування штрих-кодів та повторіть з'єднання.


Dataju zapołožkow eksportować 	 Експортувати файл закладок


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Вилучити вибране долучення@ info: whatsthis


Zwisk z %S bu při začitanju strony přetorhnjeny. 	 Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано.


Nowe powěsće wobstarać 	 Отримати нові повідомлення


Powěsće & importować... 	 показати перше нове повідомлення


Normalny pozadk 	 Негативний текст на звичайному тліcolor- kcm- set- preview


Posedźenje ponowić 	 Відновити сеанс


Zwisk _ přetorhnyć@ action: button 	 Роз '_ єднати@ action: button


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 Тут ви можете ввести символ, який зазвичай використовується для відділення дробової частини у десяткових дробів у грошових величинах. Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).


Poslednja aktiwita 	 Остання активність


Wšě TCP-porty začinjene 	 Всі порти TCP закриті


Chceće hesło za %1$@ na %2$@ składować? 	 Ви хочете зберегти пароль для %1$@ на %2$@?


Dataja 	 Не перевірено


& Hinak pomjenować 	 Повне ім' я з поля « Кому »


color 	 вохраcolor


Priwatniši 	 Більше приватності


Wobdźěłanje tekstaName 	 РедакториName


Powěsćowe napohlady přiměrić 	 Налаштування режимів перегляду повідомлень


Knefl za pohib myški 	 Жест кнопки мишки


Pyta so za wirusami… 	 Сканування на віруси…


Statistiki a daty &brandShortName; 	 Статистика та дані &brandShortName;


Mějićel %S je swoje websydło wopak konfigurował. Zo byšće swoje informacije přećiwo tomu škitał, zo so kradnu, njeje so zwisk z tutym websydłom wutworił. 	 Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, з'єднання з цим веб-сайтом не було встановлено.


Sće přistup ke gratej wirtuelneje reality za tute websydło zablokował. 	 Ви заблокували доступ до пристроїв віртуальної реальності для цього вебсайту.


Wotmołwna adresa: 	 Адреса для відповіді:


Za tute městno su wjacore protykowe typy k dispoziciji. Prošu wubjerće protykowy typ a markěrujće potom protyki, kotrež chceće abonować. 	 Для цього розташування доступні декілька типів календарів. Оберіть тип календаря, потім позначте календарі, на які ви хочете підписатися.


Naše forumy su dobre městno za interagěrowanje z přidatkowym zhromadźenstwom a diskusiju přichodnych změnow na AMO. 	 Наші форуми є хорошим місцем для взаємодії зі спільнотою додатків та обговорення майбутніх змін на AMO.


To wuspyta slědowace graty a wužije prěni, kotryž funguje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 Таким чином, буде випробувано і використано перший же, який запрацює, з таких пристроїв:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Žane kluče wašim pytanskim wurazam njewotpowěduja 	 Жоден ключ не збігається з введеним


Anonymny kašćik njeje so wočakował. 	 Неочікуваний анонімний блок.


Njeaktiwny 	 Очікування


W lokalnym dźělu adresy přijimarja %s su nje-ASCII-znamješka a waš serwer SMTPUTF8 njedpopěruje. Prošu změńće tutu adresu a spytajće hišće raz. 	 Локальна частина адреси отримувача %s містить не ASCII символи, а ваш сервер не підтримує SMTPUTF8. Змініть адресу та спробуйте знову.


pokaz.kut 	 кутфазвект


Wužiwaće jedyn ze slědowacych nastrojow? 	 Чи використовуєте ви будь-що з такого?


Name 	 ПлазмотищаName


Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje. 	 Виберіть типове кодування. Здебільшого нормальним буде вибір « Користуватися кодуванням мови », вам не слід його змінювати.


E-mejlowa adresa je so do mjezyskłada kopěrowała 	 Адресу е-пошти скопійовано до буферу обміну


%S dyrbi so znowa startować, zo by tutu funkciju zmóžnił. 	 Для увімкнення цієї можливості потрібен перезапуск %S.


To awtomatisce za dataje kaž tutu wot nětka činić. 	 Виконувати для всіх таких файлів автоматично.


Nowy přidatk k dispoziciji 	 Доступний новий додаток


Zańdźenych 30 dnjow 	 Останні 30 днів


Powjetšić@ action 	 ЗбільшитиQPrintPreviewDialog


@ option sort in descreasing order 	 Зростання@ option sort in descreasing order


Name 	 Карткова гра у покерName


Wotkryjće hišće wjace powědančkow na Twitter z #IAmAMozillian 	 Ще більше історій на Twitter з тегом #IAmAMozillian


Wubrane wersije přirunać 	 Порівняти обрані редакції


Eksterny zrjadowak sćehnjenjow 	 Зовнішній менеджер завантажень


Wurjadnej hudźbnej nałoženi 	 Відібрані музичні програми


Profil wužiwarja pokazać 	 Переглянути профіль користувача


Wšě přidatki pytać 	 Шукати серед усіх додатків


Šěrokosć objektow@ label 	 Ширина елементів


Wubrany wo&błuk 	 Виділену &область


Změny přiwzać 	 Застосувати зміни


Kontrolujće, kak so waše daty składuja abo slěduja 	 Контролюйте збереження своєї інформації та її відстеження


Nowy dokument 	 Новий документ


Je sukowe wotwisnosće w projekće Thimble zaktualizował 	 Оновлено залежності вузлів у Thimble проекті


HererosceName 	 ГерероName


Kónc tydźenja 	 У вихідні


Poddružina 	 Підтип


YorubaName 	 ЙорубаName


& Nješifrowane zawěsćić 	 Надіслати дайджест


Data Display DebuggerName 	 Зневадник « Data Display Debugger» Name


wěstotna biblioteka: wopačna datowa banka. 	 бібліотека безпеки: неправильна база даних.


Normalny pozadk 	 Звичайне тло


K tutej stronje přinošować 	 Допомогти покращити цю сторінку


Informaciju wo rumje w statusowym pasu pokazać@ info: status 	 Показувати відомості про об’ єм у смужці стану@ info: status


Comment 	 Людина вигралаComment


Za telefony a tablety 	 Для телефонів та планшетів


CUPS- server na & druhim computeru (IPP/ HTTP) 	 Віддалений сервер CUPS (IPP/ HTTP)


Systemowy standard (tuchwilu:% 1) 	 Типове системне значення (поточне:% 1)


Poskajće 20.000 radijowych stacijow z cyłeho swěta. 	 Отримайте доступ до понад 20 тисяч радіостанцій з усього світу.


Předchadne foto 	 Попередній слайд


Dataja je so zhašała. Prošu wubjerće wobrazowu dataju. 	 Файл вилучено. Будь ласка, виберіть файл зображення.


{0} předanjow 	 {0} продаж


Wužaduje sej přistup na priwatne wokna 	 Потребує доступу до приватних вікон


(trěbny, dokelž tutón přidatk dary akceptuje) 	 (обов'язково, адже цей додаток приймає внески)


Čehodla je so tuta strona zablokowała? 	 Чому цю сторінку заблоковано?


Rozšěrjenja pytać 	 Знайти розширення


Na podawki Fetch poskać. 	 Очікую на події отримання.


Chceće woprawdźe tutu zběrku zhašeć? 	 Ви справді хочете видалити цю збірку?


Wumaznyć 	 Витерти


Na ćišćak & sunyć... 	 Пересунути на принтер


Móžemy naprašowanske wuslědki, kotrež nam sćeleće a nahromadźene telemetrijowe daty wo tutym eskperimenće z Internet Archive dźělić. 	 Ми можемо обмінюватися результатами дослідження, які ви нам надсилаєте і даними агрегованої телеметрії, що пов'язані із цим експериментом з Internet Archive.


Što „nominowanje“ za mój přidatk woznamjenja? 	 Що означає "номінація" мого додатку?


Nadawki w přehledźe 	 Завдання в огляді


Změny gratoweje simulacije nowe začitanje trjebaja, zo bychu so wuskutkowali. Awtomatiske znowazačitanja su po standardźe znjemóžnjene, zo njebychu so změny w DevTools zhubili. Móžeće znowazačitanje přez meni “%1$S” zmóžnić. 	 Для повного застосування змін симуляції пристрою, необхідне перезавантаження. Автоматичні перезавантаження типово вимкнені, щоб уникнути втрати будь-яких змін в DevTools. Ви можете увімкнути перезавантаження в меню “%1$S”.


Bohužel njemóžemy namakać ani 	 На жаль, нам не вдалося знайти


Žórło pingdatow: 	 Джерело даних пінгу:


Za {price} instalować 	 Встановити {price}


@ title 	 Відомості про аварію (зворотне трасування) @ title


Za %@ pytać 	 Шукати %@


Priority Class 	 Реальний часPriority Class


wot Khoof Tir short 	 Коof Tir short


Napohlad začinić 	 Закрити перегляд


Mjeno dataje 	 & Перейменувати...


ZhuangName 	 ЖуанName


{ -brand-name-lockwise } budźe was warnować, jeli waše składowane přizjewjenja su dźěl datowych dźěrow třećich předewzaćow, zo byšće je tak bórze kaž móžno změnił. 	 { -brand-name-lockwise } сповіщатиме вас, якщо ваші збережені паролі потрапили до відомих витоків даних, щоб ви якнайшвидше їх змінили.


& Lisćinje wotmołwić... 	 & Список листування


Tu žane runje začinjene rajtarki njejsu 	 Немає нещодавно закритих вкладок


TailandšćinaKCharselect unicode block name 	 ТаїландськіKCharselect unicode block name


Runje startowany! 	 Щойно запущено!


Wužiwajće atribut alt, zo byšće elementy mglyph woznamjenił. Dalše informacije 	 Використовуйте атрибут alt для позначення елементів mglyph. Докладніше


Haj. Kontrola přez wužiwarja je jedna z našich zasadow datoweje priwatnosće. Zwoprawdźamy to w { -brand-name-firefox } w našej stronje nastajenjow priwatnosće, kotrež jako zaběhowe městno za kóždeho słuži, kotryž chce swoju priwatnosć w { -brand-name-firefox } kontrolować. Móžeće tam zběranje datow znjemóžnić. 	 Так. Надання контролю користувачам є одним з наших принципів приватності даних. Ми впровадили це в { -brand-name-firefox } на нашій сторінці налаштувань приватності, призначеній для всіх, хто хоче контролювати свою приватність в { -brand-name-firefox }. На тій сторінці ви можете вимкнути збирання й надсилання даних.


Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - > 	 Розгорнути поточну гілкуView - >


wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 ВайIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Prošu podajće wobsah. 	 Будь ласка, заповніть вміст.


Přiswojće sej Firefox, přidawajo a rjadujo požadane funkcije. 	 Зробіть Firefox своїм, додаючи та керуючи потрібними вам функціями.


Wobłuk zadźeržnych dypkow pokazać 	 Розгорнути панель точок зупинки


Je mój ličak wobškodźił abo moje daty wohrozył 	 Пошкодження мого комп'ютера або компрометація моїх даних


Nowe žadanja za přistupom k wašim gratam wirtualneje reality 	 Блокувати нові запити про отримання доступу до ваших пристроїв віртуальної реальності


Móžeće podać, kotre websydła smědźa přidatki instalować. Zapisajće eksaktnu adresu sydła, kotrež chceće dowolić a klikńće potom na Dowolić. 	 Ви можете вказати, яким сайтам дозволено встановлювати додатки. Введіть точну адресу кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.


Hišće raz spytać 	 Повторити


Njewužiwajće swoje e-mejlowe hesło znowaJeli něchtó waše e-mejlowe hesło wě, móže waše přizjewjenje Firefox na nowym graće wobkrućić a změje přistup na waše daty. 	 Не використовуйте пароль від своєї електронної поштиЯкщо хтось знає ваш пароль електронної пошти, він може скористатися ним для входу на новому пристрої й отримати доступ до ваших даних.


Cil: 	 Призначення:


& Njezawěsćić 	 Не пересувати


njeskładowany w: 	 не зберігається в:


Dataja njeje so sćahnyła: Potencielne wěstotne riziko. 	 Файл не завантажено: Потенційний ризик безпеки.


Natočenja profiler.firefox.com w nowym rajtarku wočinjeja. Wšě daty so lokalnje składuja, ale móžeće je nahrać, zo byšće je dźělił. 	 Записи запускають profiler.firefox.com у новій вкладці. Усі дані зберігаються локально, але ви можете вивантажити їх для оприлюднення.


Pozicija tekstaAnnotation tool 	 Текстові анотаціїAnnotation tool


@ label text in footer 	 Звантаження@ label text in footer


Zmylk: 	 Помилка:% 1


Rěče přepytać 	 Переглянути мови


#1 je #2 nowu powěsć dóstał;#1 je #2 nowej powěsći dóstał;#1 je #2 nowe powěsće dóstał; #1 je #2 nowych powěsćow dóstał 	 На #1 надійшло #2 нове повідомлення;На #1 надійшло #2 нові повідомлення;На #1 надійшло #2 нових повідомлень


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Нижче панелі повідомлення


Přełožk schwalić 	 Затвердити переклад


QuartzName 	 КварцName


Hej, 	 Гей,


Škitny schodźenk 	 Рівень захисту


Bych rady mejlki přijał, kaž na přikład cilowe dopomnjeća, postupowe aktualizacije a powěsćowe listy wo Common Voice. 	 Я хочу отримувати електронні листи з нагадуванням про цілі, повідомлення про досягнення та новини про Common Voice.


Zhońće wjace wo kanalach 	 Докладніше про інформаційні канали


@ action: inmenu View 	 Вибрати кодування на віддаленій стороні


Fota 	 Фотографії


Dyrbiš přičinu zapodać, čehoždla rukuješ za tutu wosobu. 	 Ви повинні вказати причину, по якій ви затверджуєте цю людину.


Přiwěšk: 	 Вставити текст з буфера як долучення


Eksportowanje móžne njeje. Njeje móžno, certifikat abo kluč po přimjenje lokalizować. 	 Неможливо експортувати. Неможливо знайти сертифікат чи ключ за прізвиськом.


& Wulkosć dataje: 	 & Розмір файла:


Pidgin Emoticons ThemeComment 	 Тема емоційок PidginComment


Mějće přistup na swoje daty na %(count)s druhimaj websydłomaj 	 Отримувати доступ до ваших даних на %(count)s іншому сайті


Njedawamy wosobinske daty dale, jeli njejsće wuraznje přizwolił, chibazo smy to w swojich prawidłach priwatnosće hinak rozłožili. Dalše informacije dóstanjeće w našich prawidłach priwatnosće we wotrězku “Hdy dawamy waše daty druhim?”
 	 За винятком зазначеного в нашій Політиці приватности, ми не розповсюджуємо будь-які особисті дані без вашої безпосередньої згоди. Докладніше в нашій Політиці приватности в розділі “Коли ми ділимося вашою інформацією з іншими?”


Filtrowe funkcije 	 Фільтр функцій


jutře@ option next week 	 & Завтра@ option next week


Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom je so znowa natwarił za spřistupnjenje nowych móžnosćow. @ info - notification message 	 Повторну побудову покажчика повнотекстового пошуку Nepomuk для реалізації нових можливостей виконано. @ info - notification message


Adium Emoticons ThemeComment 	 Тема емоційок AdiumComment


Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch 	 пересунути на попередню/ наступну стільницю


@ action: button 	 Завершити роботу@ action: button


Foto kopěrowane 	 Знімок скопійовано


color 	 Густий синій 3color


ADB Helper instalować 	 Встановити помічник ADB


Grat zawrěć 	 Заблокувати пристрій


Titul přidatka 	 Назва додатку


Přijimar powěsće nochce wam wobkrućenje přijeća słać. 	 Отримувач повідомлення не бажає надсилати вам підтвердження прочитання.


Aktualizowanje tuteje strony móhło najnowše akcije podwojić, na přikład słanje płaćenja abo dwójne wotesyłanje komentara. 	 Оновлення цієї сторінки може повторити нещодавні дії, наприклад, надіслати платіж або опублікувати коментар двічі.


zhromadne dźěło 	 Співпраця


čaka 	 У черзі


Krok 2 z 2: Wobnowjenski kluč składować 	 Крок 2 з 2: Збережіть ключ відновлення


Wosobinski 	 Особистий:


& Wobrazowy efekt: 	 Паралельно діагоналі знизу ліворуч


& Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow 	 & Використовувати конвеєрне звантаження


Chcu jón najebać toho wupruwować! 	 Все одно дозвольте спробувати!


Njejsće wěsće z tutym sydłom zwjazany. 	 Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене.


Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić 	 Спорожнити кеш растра


SłowjensceName 	 СловенськаName


Hesło zabyte 	 Забули пароль


Kontakt wobdźěłać 	 Редагувати контакт


Jednore gesty za konquerorName 	 Прості жести Konqueror. Name


Zwjazkowy kraj: 	 Область, край:


Stworju zapisk 	 Неможливо створити каталог% 1


Wuwjesć 	 Виконуваний файл:


Scroll Bar Always Off 	 За потребиScroll Bar Always Off


Polěpšeny slědowanski škit je znjemóžnjeny za tute sydło 	 Розширений захист від стеження для цього сайту вимкнено


Zapodawanske polo pytać 	 Поле введення пошуку


Oman 	 Оман


Wužiwajće kod %(code)s, zo byšće dwukročelowu awtentifikaciju w podpěranych nałoženjach připrawił. 	 Скористайтеся кодом %(code)s для налаштування двоетапної перевірки в підтримуваних програмах.


Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to 	 Більшість країн не мають для цього символів


Wersijowe informacije: 	 Інформація про випуск:


Tu móžeće skupinu wužiwarjow definować, kiž smědźa abo njesmědźa tutón ćišćak wužiwać. 	 Тут встановлюється група користувачів, яким буде дозволено/ заборонено користуватися принтером.


E-mejlowu adresu aktualizować 	 Оновити е-пошту


Dataju wočinić 	 Відкрити рамкуCopy context menu item


Kontowe wobnowjenje wotwołane 	 Відновлення облікового запису скасовано


Historiju aktualizacijow pokazać 	 Показати журнал оновлень


Schwalenje wobkrućić 	 Підтвердити схвалення


%s - Přidatki za Android 	 %s - Додатки для Android


Zwobraznjenske mjeno 	 Ім'я для показу


Nowa funkcija! Blokujće wabjenje a kod, kotrejž wam po webje slědujetej, zo byšće spěšnišo přehladował. 	 Нова функція! Пришвидште перегляд, зупиняючи рекламу і код, що стежить за вами в Інтернеті.


Dataje přesunyć... 	 Пересунути файли...


Hotowo. 	 Немає


Synchronizujće informacije, kotrež na mobilnym graće składujeće, z Firefox za desktop, priwatnje a wěsće. 	 Користуйтеся приватною і безпечною синхронізацією Firefox між мобільним і комп'ютером.


Terminal tu wočinićComment 	 Відкрити терміналComment


Wobhladajće sej prawdźepodobne čakanske časy w čakanskim rynku. 	 Показати приблизний час очікування у черзі на проведення перевірки.


Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić. 	 Виконання дії потребує створення тимчасового файла, у якому зберігатимуться дані файла, що звантажується. Не вдалося вилучити тимчасовий файл% 1.


Foto wobrazowki přidać... 	 Додати знімок екрана...


Přiwěšk% 1 wočinić? 	 Відкрити у «% 1 »


Před wupósłanjom zawěsćić? 	 Зберегти сеанс?


& Mjeno: 	 & Назва:


KDE podpěrowaćName 	 Підтримка KDEName


Zabudźće wróćostajenje. Składujće hesła a přizjewjenja spěšnje. 	 Забудьте про скидання паролів. Зберігайте паролі швидко.


Rěčni přepruwowarjo 	 Рецензенти локалі


Wužiwajtej jón, zo byštej zhromadnje planowałoj, dźěłałoj a so smjałoj. 	 Використовуйте його для спільного планування, роботи й розваг.


Papjernik 	 Кошик


Tute foto wobrazowki zhašeć 	 Видалити цей знімок


Wotkaz do Pocket składować 	 Зберегти посилання в Pocket


Korjenjowy zapis projekta 	 Корінь проекту


Synchronizować: 	 Синхронізувати:


color 	 Тьмяно- зелений 2color


Před někotrymi hodźinami přidaty (%1) 	 Додано кілька годин тому (%1)


Přikazy za kontrolu nastajenjow 	 Команди керування параметрами


Wuwiwarske temy 	 Теми для розробників


%S je hižo jako standardne nałoženje za powěsće nastajeny. 	 %S уже встановлено типовим переглядачем груп новин.


Wšě znate přesćěhowaki blokować. (Móže někotre strony při začitanju haćić.) 	 Блокувати всі відомі елементи стеження. (Деякі сторінки можуть бути пошкоджені.)


Resursy 	 Джерела


přepruwowanjow 	 перевірок


njedowěrić 	 не довіряти


Tevet 	 Цом Тевет


Wopisowanje:% 1 	 Опис:% 1


Powyšće wukonliwosć Firefox 	 Пристосуйте Firefox


Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać. 	 Вимкнути поступове поновлення, перечитувати все


Mjeno kajkosće 	 Ім'я властивості


Bohužel njemóžachmy waš abonement wotskazać. Wotkaz, na kotryž sće kliknył, je njepłaćiwy. Móžeće wšak město toho swój abonement na swojej profilowej wobdźěłowanskej stronje wotskazać. 	 На жаль, ми не змогли скасувати Вашу підписку. Використане посилання є недійсним. Тим не менш Ви досі можете скасувати підписку на своїй сторінці редагування профілю.


Žadyn wotpowědnik za '% 1'. 	 Немає відповідних слів для «% 1 ».


BahrainName 	 БахрейнName


units 	 % 1 кБunits


MLDonkey GTK+ Core Controller 	 Контролер пам’ яті


Wuhotujće přichod Firefox. 	 Визначте майбутнє Firefox.


Žane kmane kodowanje znate za wašu powěsć. Prošu wubjerće kodowanje z menija 'Opcije'. 	 Неможливо підібрати відповідне кодування для вашого повідомлення. Встановіть, будь ласка, кодування в меню « Налаштування ».


Jedna z wašich adresnikowych datajow ( dataja %1$S) njeda so čitać. Nowa dataja %2$S budźe so załožić a wěstotna kopija stareje dataje, z mjenom %3$S, budźe so w samsnym zapisu załožić. 	 Неможливо прочитати одну з адресних книг (файл %1$S). У тому ж каталозі буде створено новий файл %2$S і резервну копію старого файлу з назвою %3$S.


Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj 	 Вікно попередження з кнопками Продовжити/ Скасувати


(Žadyn wotpowědnik) 	 (Не знайдено)


& POP- filtry konfigurować... 	 Налаштувати фільтри для POP...


Dopomnjeća pokazać 	 Показати сповіщення


Arabskedigit set 	 Арабо- індійськийdigit set


Jenož w swójskich rajtarkach 	 Лише на спеціальних вкладках


DOM-žórło wuběra 	 Джерело DOM вибраного фрагменту


Name 	 булівська дія « НЕ» Name


Adresowe mjeno na {locale}: 	 Коротка url для {locale}:


XML- konwerter 	 Перетворювач- XML


Kak dyrbi Firefox wupadać? 	 Який ви хочете вигляд Firefox?


Archiwy 	 Архіви


Licencne dojednanje za kóncnych wužiwarjow (EULA) za {0} 	 Ліцензійна угода з кінцевим користувачем для {0}


Z tutej opciju smědźa so wubrani wužiwarjo bjez hesła přizjewić. To płaći jenož za grafiske přizjewjenje pod KDM. Je wěstotne riziko! 	 Якщо буде позначено цей пункт, користувачам зі списку праворуч буде дозволено реєструватися без пароля. Це стосується тільки графічного вікна реєстрації. Добре подумайте перед тим, як позначати!


Wróćo 	 Чорні% 1


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Помилка під час вилученні старих повідомлень з теки% 1.


(Na přikład "Michał Wjelk"). 	 (наприклад, «Микола Козак»).


Lubušk. 	 Вибрати закладку...


Nastajenja pytanja za zmylkami 	 Параметри зневадження


Adresa, kotraž ma so aktualizować: 	 Адреса для оновлення:


Witaj! :-) 	 Привіт! :-)


T-shirt z taljěrowanym přitřihom ma skřiwjeny pobóčny wobrub, kotryž běži k tali a rozšěrja so horjeka a deleka. To tež "žónski přitřih" rěka. 	 Приталена футболка має зігнуті сторони, які сходяться на талії і розходяться ширше знизу та зверху. Також відома як "жіноча".


Nowu wersiju zapodać 	 Відправити нову версію


@ info: whatsthis 	 Перезавантажити з відповідних серверів дані про вільний/ зайнятий час для всіх учасників. @ info: whatsthis


Rjadowanje pozdatneje syćeComment 	 Керування фальшивою мережеюComment


Korjenjowy zapisk za HTML 	 Кореневий каталог HTML


View - > 	 Показувати всі заголовків повідомленняView - >


Definicija ćišćaka njeje dospołna. Instaluj jón hišće raz. 	 Принтер визначено не повністю. Спробуйте перевстановити його.


Integrowany WIndows 9x stil bjez temowName 	 Вбудований стиль Windows 9x без темиName


TsongaName 	 ЦонґаName


Wideja sej wobhladać 	 Перегляд відео


Přidajće Firefox funkcije abo funkcionalnosć. Kedźbu: Přidatki móža wěste wobmjezowanja znjemóžnić. 	 Додати можливості або функціональність до Firefox. Примітка: додатки можуть відключати певні обмеження.


Zwisk na proxy: 	 З' єднання з проксі:


Name 	 Демонстрація ShiftWorkspaceUpName


Chinske zjednorjene (GBK) 	 Китайське спрощене (GBK)


Na serwerje nowe powěsće njejsu. 	 На сервері немає нових повідомлень.


-- Žana změna -- 	 -- Без змін --


Tekstowu dataju wočinić 	 Відкрити текстовий файл


Měsačny powěsćowy list a wosebite připowědźe, kotrež wam pokiwy dawaja, zo bychu waše dožiwjenje z Firefox na wašim desktopje a na graće Android polěpšili. 	 Щомісячний інформаційний бюлетень та спеціальні оголошення надають вам поради та покращують досвід використання Firefox на робочому столі та пристрої Android.


Přichodny dźeń 	 Наступний день


Při słanju e-mejle je zmylk wustupił: E-mejlowy serwer je wopačne powitanje pósłał: %s. 	 Виникла помилка при надсиланні пошти: Поштовий сервер надіслав некоректне привітання: %s.


Zahibanski zynk kamery wothrać 	 Звук зйомки камери


& čorne na běłym 	 & Чорний на білому


Chceće woprawdźe konto "%S" wotstronić? 	 Ви справді хочете видалити обліковий запис "%S"?


Sekundarna e-mejlowa adreesa je přidatna adresa za přijimanje wěstotnych pokazkow a wobkrućenje nowych gratow. 	 Додаткова адреса електронної пошти призначена для сповіщень безпеки і підтвердження нових пристроїв.


Kajkosće wobraza 	 Властивості зображення


%d rajtark wubrany 	 Вибрано %d вкладку


Žane etikety@ label 	 Мітки: @ label


Druhi program na wašim ličaku je přidatk instalował, kotryž móhł waš wobhladowak kazyć. Prošu wubjerće Zmóžnić abo Přetorhnyć (zo byšće jón znjemóžnjeny wostajił). 	 Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).


Hesło změnićName 	 Зміна пароляName


Mějće prosće přistup ze zapołožkami a rajtarkami na swoje najlubše webstrony a organizujće je 	 Легко отримуйте доступ та впорядковуйте свої улюблені вебсторінки за допомогою закладок і вкладок


Sydło najebać toho wopytać 	 Все одно відвідати сайт


schowany 	 приховано


Prošu čitajće a akceptujće najpredy naše wuwiwarske dojednanje: 	 Щоб почати, прочитайте і прийміть нашу угоду розробника:


@ item pop3 account 	 Локальна поштова скринька@ item pop3 account


Name=Škitaki za wobrazowkuName 	 Додаткові користувацькі параметриName


LesothoName 	 ЛесотоName


Tute nałoženja njebudu VPN wužiwać 	 Ці програми не використовуватимуть VPN


E-mejlowa adresa pomocy: 	 Е-пошта підтримки:


tastatura zmóžnjena 	 клавіатура увімкнена


Nowe rajtarki 	 Розширення для вкладок


Zdźělenki na was pokazać 	 Показувати сповіщення


Spytajće tutón přidatk hišće raz sćahnyć 	 Спробувати завантажити цей додаток ще раз


Je hižo pytawa instalowana, kotraž tute mjeno wužiwa. 	 Ця назва вже використовується у встановленому засобі пошуку.


Kompaktny napohlad 	 Компактне подання


color 	 бірюзовий 2color


@ info 	 Відомості для розробника@ info


For Text Format 	 Формат текстуFor Text Format


Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić. 	 Коментар принтера: Коментар може вказувати опис принтера. Значення цього параметра визначається адміністратором системи друку (зокрема, адміністратор може залишити це поле порожнім).


% 1 (njepřistupne) 	 % 1 (недоступний)


Znamjo za předhladku 	 Переглянути текст


Resursy pomocy 	 Ресурси підтримки


& Kopěruj do 	 & Копіювати в


RatpoisonComment 	 ОцінкаComment


Přepruwowanski status: %1$S 	 Стан перевірки: %1$S


Wotstrońće strony dalesposrědkowanjow a URL-parametry za přesćěhowanje z webwotkazow. Funguje awtomatisce. 	 Позбавтеся сторінок перенаправлення й параметрів стеження в URL-адресах. Працює автоматично.


PanamaName 	 ПатакаName


Nitki foruma wobkedźbować, kotrež započinam 	 Відстежувати розпочаті мною теми форуму


Njeznaty filter 	 невідомий


Wobstarajće sej stejnišćo w kraju za websydła, kotrež wopytujeće. Budźće informowany internetny pućowar. 	 Будьте інформованим в інтернеті. Отримуйте дані про розташування відвідуваних веб-сайтів.


W & terminalu 	 Запустити у & терміналі


& Pytaj 	 & Пошук


Zmylk při zwjazowanju z eksternym gratom 	 Помилка з'єднання з віддаленим пристроєм


$BrandFullNameDA so ze slědowaceho rjadowaka wotinstaluje. $_CLICK 	 Програму $BrandFullNameDA буде вилучено з наступної теки. $_CLICK


draw separator 	 Увімкненоdraw separator


Strona je so do noweho dokumenta dale sposrědkowała. 	 Сторінка була направлена в новий документ.


Warnowanje: Wotwisujo wot ličby klučow a zwiskoweje spěšnosće, móhło aktualizowanje wšěch klučow chětro dołhotrajny proces być! 	 Попередження: залежно від кількості ключів та швидкості з'єднання, оновлення всіх ключів може тривати досить довго!


Syć z rybamiComment 	 ТенетаComment


@ info 	 Ні, я хочу ознайомитися з обраним звітом@ info


Wutworće wotkaz, zo byšće tute foto wobrazowki dźělił: 	 Отримати публічне посилання на цей знімок:


800/ inch 	 800 сигналів на дюйм


TrackMan FX bjez kabla 	 Бездротова TrackMan FX


Pohibujće so ze škitom na wšěch swojich gratach po interneće. 	 Мандруйте інтернетом із захистом на усіх своїх пристроях.


Wudajće digitalne myta, zo byšće nowe kmanosće a wudobytki připóznał 	 Видавайте цифрові відзнаки, щоб підтверджувати нові навички та досягнення


Powěsć 	 Повідомлення


$BrandFullNameDA so ze slědowaceho rjadowaka wotinstaluje. $_CLICK 	 $BrandFullNameDA видалиться з такої теки. $_CLICK


Zwisk k hostej% 1 njefunguje. 	 Зв' язок з вузлом% 1 втрачено.


Přidajće tutomu rjadowakej zapołožki, zo byšće je na lajsće zapołožkow zwobraznił 	 Додайте закладки в цю теку, щоб бачити їх на панелі закладок


Tastaturowy layout Tu móžeće swoju tastaturu wubrać. Model so poćahuje na typ tastatury, kiž je na waš kompjuter přizamknjena, a tastaturowy layout definuje, kotra tasta što čini a wot rěče a kraja wotwisuje. 	 Розкладка клавіатури Тут ви можете вибрати розкладку вашої клавіатури та її модель. « Модель » визначає тип клавіатури, що приєднана до комп' ютера, натомість, розкладка клавіатури визначає « що робить кожна клавіша » та можуть відрізнятися для різних країн.


Bazowa linija 	 Основна лінія


Chceće woprawdźe% 1 startować? 	 Ви дійсно хочете виконати% 1?


Wočinjaca { prawidła of @keyframes wočakowana. 	 Очікувалась відкрита { для правила @keyframes.


Zapodaće dokónčene 	 Відправлення завершене


Zmylk při wočinjenju ID powěsće 	 Помилка відкриття message-id


Waše konto je so z wěstotnych přičinow zawrěło 	 З міркувань безпеки, ваш обліковий запис було заблоковано


Sće nětko čłon skupiny sobuskutkowarjow! 	 Ви тепер є частиною групи помічників!


Změńće projekt {{ homeworkExcuseGenerator }} 	 Змінити проект {{ homeworkExcuseGenerator }}


& Ignorować 	 & Ігнорувати


Zmylk při komunikaciji ze serwerom. Spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Помилка при зв'язку із сервером. Спробуйте знову пізніше.


Linka 	 Вирівняти


Principy 	 Принципи


Hdyž tuta funkcija je zmóžnjena, podpěruje { -brand-short-name } AVIF-format (AV1 Image File). To je datajowy format za stejace wobrazy, kotryž kmanosće algoritmusow widejokomprimowanja AV1 wužiwa, zo by wobrazowu wulkosć redukował. Hlejće zmylkowu rozprawu 1443863. 	 Якщо цю функцію увімкнено, { -brand-short-name } підтримує формат файлу зображень AV1 (AVIF). Це формат файлу нерухомого зображення, який використовує можливості алгоритмів стиснення відео AV1 для зменшення розміру зображення. Докладніше про ваду 1443863.


Waše zasadźenje zetkanja a připokazane nadawki wobsahuje 	 Текст вставки містить зустрічі та призначені завдання


Wuběranje kraja 	 Вибір країни


Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name 	 Це журнал адрес URL, які ви недавно відвідали. Ви можете впорядкувати його у один з декількох способів. Name


Hłosowy klip so jako „płaćiwy markěruje, hdyž wužiwar jemu hajhłós da. 	 Голосовий кліп позначений як "перевірений", коли користувач віддає йому голос Так.


ČasnikName 	 ГодинникName


Zapis wobdźěłać... 	 & Редагувати запис «% 1 »...


Posedźenje ponowić 	 Відновити сеанс


Přehladować započeć 	 Почати перегляд


BitTorrent Python wxGTK GUIName 	 Графічний інтерфейс BitTorrent Python wxGTKName


Tutón dokument njemóžu składować '% 1' 	 Не вдалось зберегти документ «% 1 »


Jeli chceće, zo waše profilowe daty su samsne za wšě instalacije Firefox, móžeće { -fxaccount-brand-name } wužiwać, zo byšće je synchronizował. 	 Якщо ви бажаєте, щоб всі дані вашого профілю були однаковими в усіх встановленнях Firefox, ви можете скористатися { -fxaccount-brand-name(case: "abl") } для їх синхронізації.


Přesćěhowaki blokować 	 Блокувати стеження


Pytaće dalše informacije? 	 Шукаєте додаткову інформацію?


Comment 	 МасштабуванняComment


Programy za terminalName 	 Термінальні програмиName


Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow 	 Синтаксична помилка: недостатньо аргументів


Nałoženje sej wužaduje, zo platforma přistup na wideja z kamery grata přez objekt LocalMediaStream dowola. 	 Застосунок вимагає платформу для доступу до відео з камери пристрою за допомогою об’єкту LocalMediaStream.


Maće adresu? 	 Маєте адресу?


Ćišćak & přepruwować... 	 Надрукувати пробну сторінку...


Wróćowobkrućenja za někotre powěsće dowolić 	 Дозволити звіти для деяких повідомлень


Nic sćahnyć 	 Зупинити всі звантаження


Wo mni 	 Про мене


Podajće kelko dnjow ma so historija wašeho wobhladowaka wobchować, prjedy hač so awtomatisce zhaša. 	 Вкажіть власне число днів зберігання історії браузера, після чого вона буде автоматично стиратись.


OriyaKCharselect unicode block name 	 ОріяQFontDatabase


@ action Jump to today 	 Зовні вертикально@ action Jump to today


Dnja %(date)s zablokowany. Blokowanske naprašowanje pokazać. 	 Заблоковано %(date)s. Переглянути запит блокування.


Firefox přiměrić 	 Пристосування Firefox


MyanmarName 	 М' янмаName


Waš Firefox přiměrić 	 Пристосуйте ваш Firefox


Wopačny kod 	 Неправильний код


Njedopušćena priorita:% 1 	 Некоректний пріоритет:% 1


Identitu "% 1" wobdźěłać 	 Редагування профілю «% 1 »


color 	 Темно- оранжевий 1color


Lokalny ćišćenski rynk (% 1) 	 Локальна черга друку (% 1)


Nałoženje wužaduje sej API "navigator.mozBluetooth". 	 Застосунок вимагає `navigator.mozBluetooth` API.


& Zwjazać 	 Інформація:


Preferowane kanalowe wuhotowanje 	 Основний формат каналів


W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje. 	 Ця тека містить всі програми або посилання на програми (shortcuts), які ви хочете автоматично запускати при старті KDE. Якщо хочете, ви можете змінити розташування цієї теки — вміст при цьому буде також автоматично пересунуто.


Njemóžach do dataje% 1 pisać 	 Не вдалося записати у файл% 1.


Rajtark podwojić 	 Дублювати вкладку


Datum změny: 	 Дата зміни:


Wubjerće tydźeń@ action 	 Вибрати всі фільтровані


Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1 	 Сталася помилка, ваш пароль скоріше за все не було змінено. Повідомлення про помилку:% 1


Zapisk zničić 	 < виберіть теку >


Budu to pózdźišo činić, sćelće mi dopomnjeće 	 Я зроблю це пізніше, надішліть мені нагадування


Zawod 	 Введення


Wšě rozšěrjenja w tutej kategoriji přepytować. 	 Переглянути всі розширення в цій категорії.


Language 	 АсемблерLanguage


Zjawny a tajny kluč za { $identity } wutworić? 	 Створити відкритий та таємний ключ для { $identity }?


Předewzaćelske pakety 	 Версії для компаній


dale z kontom SUMO 	 продовжити з обліковим записом SUMO


Jeli nětko offline dźeće, so 1 sćehnjenje přetorhnje. Chceće woprawdźe offline hić? 	 Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано одне завантаження. Продовжити?


{rating} je so za přidatk {addon} zaktualizował. 	 {rating} для {addon} оновлено.


Waše nastajenja plackow a sydłowych datow změnam na nastajenjam plackow třećich zadźěwaja. 	 Ваші налаштування куків і даних сайтів не дозволяють змінювати налаштування сторонніх куків.


Warnowanje: Konta, kotrež su so do decembra 2010 załožili, móža přizjewjenske problemy zawinować. Prošu stajće swoje hesło wróćo. 	 Увага:В облікових записах, створених раніше грудня 2010 року, можуть виникнути проблеми із входом. Будь ласка, заново встановіть ваш пароль.


Dospołne mjeno 	 Повне ім'я


@ title: window 	 Вкажіть дані, які слід показувати на панелі підказки. @ title: window


Sćěhujemy rjad zasadow priwatnosće, kotrež naše wašnje přistupa k priwatnosći we Firefox za desktop a mobilne graty postajeja. 	 Ми дотримуємось Принципів приватності даних, що визначають наші впроваджені рішення в браузер Firefox для комп'ютерів та мобільних пристроїв.


Horje 	 Вгорі


Tekstowa wulkosć 	 Розмір тексту


Wubranych wužiwarjow zahnać 	 Заблокувати вибраних користувачів


Jednory nastroj za skalowanje, z kotrymž móžeće sej webwobsah z bliskosće wobhladać. 	 Простий засіб для збільшення та зменшення будь-якого веб-вмісту.


OceanijaName 	 ОкеаніяName


Jenož { $count } archiwow je dowolene. 	 Дозволяється лише { $count } архівів.


Lěpšiny 	 Переваги


změnjeny wot {users} 	 змінено: {users}


Sym z dojednanjom za rozdźělowanje přidatkow Firefox přezjedny, a z tym, zo so moje informacije wužiwaja, kaž je w pokazu priwatnosće za websydła, komunikaciju a placki wopisane. 	 Я погоджуюсь з умовами Угоди про розповсюдження додатків Firefox і з тим, що моя інформація обробляється, як описано в Повідомленні про приватність веб-сайтів, зв'язку та куків.


njekorektne opcije 	 Некоректна назва вузла


Słownik 	 Словник


Prawopisna kontrola w & pozadku 	 Дозволити & перевірку правопису на тлі


Wočińće kodowy skener w swojim nałoženju Firefox a pokazajće kod, hdyž sće hotowy. 	 Відкрийте сканер кодів у своєму Firefox і покажіть код, коли будете готові.


Hdyž daty sydła wotstronjeće, budu so tež přisłušne placki a webwobsah offline wotstronjeć. Přez to so snano z websydłow wotzjewiće. Chceće změny woprawdźe přewjesć? 	 Видалення даних сайтів також видалить пов'язані куки і автономний веб-вміст. Це може призвести до вашого виходу з веб-сайтів. Ви справді хочете зробити зміни?


Sće hotowy swój hłós přidać abo słuchać? 	 Готові додати свій голос чи позичити вухо?


W porjadku, tute prašenja su jednore byli. Kotre daty zběraće? 	 Гаразд, попередні кілька питань були для розігріву. Які саме дані ви збираєте?


Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić. 	 Помилка: допоміжну програму « kdepasswd » не знайдено. Ви не зможете змінити ваш пароль.


Aktualizacije k dispoziciji njesteja. &brandShortName; budźe periodisce za aktualizacijemi pruwować. 	 Оновлення відсутні. &brandShortName; буде періодично перевіряти наявніcть оновлень.


Akceptujomne wužiwanske prawidła 	 Прийнятна політика користування


Hubjena signatura. 	 Неправильний підпис.


Wukonowy profilowak 	 Профайлер швидкодії


Wobstarajće sej konto { -brand-name-firefox-account } - Dźeržće swoje daty priwatne, wěste a synchronizowane 	 Створіть { -brand-name-firefox-account } – Зберігайте свої дані приватними, захищеними та синхронізованими


Korpus TED-LIUM 	 Збірка TED-LIUM


Parametry za GhostScript 	 Параметри GhostScript


Přehlad wersije je so zapodał 	 Перегляд поданої версії


Schowane piktogramy: Item is always visible in the systray 	 ПрихованийItem is always visible in the systray


Njeznaty proxy 	 Невідома адреса проксі- сервера


Zmylki w skripće namakać 	 Налагодити сценарій


Wubjerće barby za swoju drastu. 	 Оберіть кольори для вашої теми.


Kryptokopanje ličenski wukon wašeho systema wužiwa, zo by digitalne pjenjezy dobyło. Kryptokopanske skripty wašu bateriju prózdnja, waš ličak spomaleja a móža wašu přetrjebu energije powyšić. 	 Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію.


K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić? 	 До наступного непрочитаного у теці% 1?


KDE- testName 	 Тестова мова KDEName


Zwonić dać 	 Дзвінок


Druhe po awtorje 	 Інші за автором


& Zdźělenki konfigurować... 	 Налаштування сповіщень...


“&” njeje znamješkowu referencu zahajiła. (“&” měło so najskerje jako “&” maskować.) 	 “&” не починає посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&”.)


Pomałe SQL-přikazy na pomocnikowych nitkach 	 Повільні SQL запити в допоміжному потоці


Testowanje backendaName 	 Тестування сервераName


Ćišćerski přehlad 	 Перегляд перед друком


Websydła pytać 	 Пошук веб-сайтів


Wutworće wěste hesła, zo byšće swoju identitu škitał 	 Створіть надійний пароль, щоб тримати ваші дані в безпеці


Zmylk při rozwjazowanju moduloweho specifikatora “%S”. Relatiwne modulowe specifikatory z “./”, “../” abo “/”. 	 Помилка розв'язання специфікатора модуля “%S”. Пов'язані специфікатори модуля повинні починатися з “./”, “../” or “/”.


UkrainsceName 	 УкраїнськаName


Swójska adresa 	 Власна URL-адреса


Smědźa druzy waš přidatk dźělić, jeli was jako awtora naspominaja? 	 Чи можуть інші ділитися вашим додатком, якщо вас вказують як автора?


Chceće woprawdźe kontowy asistent wopušćić?\n\nJeli wopušćiće, informacije, kotrež sće zapodał, so zhubja a konto so njewutwori. 	 Ви дійсно бажаєте перервати роботу Майстра облікових записів?\n\nЯкщо ви зробите це, вся введена інформація буде втрачена і обліковий запис не буде створений.


Nachwilne přepruwowanje požadać 	 Запитати попередній розгляд


Name 	 Гра у складання зображенняName


Tu budźe přikładowy tekst. 	 Деякий приклад Тексту буде тут.


Nimaće prawa tutón zapisk stworić. 	 У вас немає прав для створення теки. @ action: button


Wužiwanje setAttributeNode() je zestarjene. Wužijće setAttribute() město toho. 	 Метод setAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість setAttribute().


Boliwiski boliviano 	 Болівіано


Žane sydłowe wuwzaća 	 Немає винятків для сайту


Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić. 	 Не вдалося створити символічне посилання% 1.


Jenož jónu 	 Цього разу


Instalowanje KDE- pismow 	 Встановлення шрифтів для KDE


Prěnje tworjenje indeksa startowaneComment 	 Запущено початкове індексуванняComment


strona kajkosćow 	 сторінка властивості


Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS 	 Нічого не вибрано (змінити...) NAME OF TRANSLATORS


Wobchowajće swój postup a swoje měrjenske daty za wjacore rěče we wóčku. 	 Стежте за своїм прогресом і показниками для різних мов.


Wobhladowakowe stile pokazać 	 Показати стилі браузера


Wosobinske datajeName 	 Особисті файлиName


Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany. 	 Ця тема потребує додатка% 1, який не встановлено.


Wobdźěłowanska lajsta 	 Панель інструментів написання повідомлень


Wobłuk & wuwostajić: 	 За винятком діапазону:


Žadyn komentar kriterijam njewotpowěduje. 	 Немає відгуку, який відповідає цьому критерію.


to- do due datetime 	 Дата завершення цього завдання по розкладу. to- do due datetime


Aku% 1:% 2% (so nabiwa) 	 Акумулятор% 1: state of battery


Gratowy pikselowy poměr viewporta změnić 	 Змінити роздільну здатність точки огляду пристрою


GeorgiskaName 	 ГрузіяName


Stajće swoje hesło wróćo 	 Відновити свій пароль


Časowe pasmo je so wubrało, z tym zo so znate časowe pasma w alfabetiskim\nporjedźe ID časoweho pasma za jenakosću z časowym pasmom dźěłoweho systema přepytuja. 	 Цей часовий пояс ZoneInfo вибраний на основі відповідності часового пояса операційної\nсистеми з відомими часовими поясами у алфавітному переліку ідентифікаторів часових поясів.


Zwuk, kiž ma so & hrać: 	 Відтворити звук:


Wužiwarske mjeno na Twitter 	 Ім'я в Twitter


nadpismowa runina %S 	 рівень заголовка %S


WšelčiznyScreen saver category 	 РізнеScreen saver category


Bohužel njemóžemy namakać, za čimž pytaće. 	 Нам шкода, але ми не можемо знайти те, що ви шукаєте.


Wažna powěsć 	 Повідомлення з елементом дії


Rozšěrjenja su za waše wobhladowaki kaž nałoženja. 	 Розширення - це наче програми для вашого браузера.


Ně, dźakuju so 	 Ні, дякую


Zapisk za testy... 	 Вказати каталог з тестами...


Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna. 	 Клавіша Alt Gr тепер неактивна.


Njemóžach wjazać 	 Неможливо прив' язатись


Wužiwaj & systemowy zwónčk 	 Використовувати системний дзвінок


K dispoziciji stejace přikazy 	 Доступні команди


HTTP-pufrowak znjemóžnić (hdyž gratowy kašćik je wočinjeny) 	 Вимкнути HTTP-кеш (коли відкрита панель інструментів)


Wažny! Jeli swoje hesło za zawěsćenje tajneho kluča zabudźeće, njemóžeće tute zawěsćenje pozdźišo wobnowić. Prošu wobchowajće jo na wěstym městnje. 	 Важливо!: якщо ви забудете свій пароль до резервної копії таємного ключа, ви пізніше не зможете відновити ключ з цієї резервної копії. Зберігайте його в безпечному місці.


Někotre funkcije móhli sej płaćenje wužadać 	 Деякі функції можуть потребувати оплати


Nastawki pomocy přepytać 	 Пошук статей довідки


Nowy 	 Новий


@ info/ plain bug resolution 	 [Некоректна] @ info/ plain bug resolution


Kopěrowaše so rjadowak #1 do rjadowaka #2 	 Скопійовано теку #1 до теки #2


Priwatny modus was anonymny nječini w interneće. Waš dźěłodawar abo internetny poskićowar móže hišće wědźeć, kotru stronu wopytujeće. 	 Приватний перегляд не робить вас анонімним в Інтернеті. Ваш роботодавець чи провайдер Інтернету все одно може дізнатися про відвідані вами сторінки.


Zwisk dźělić… 	 Від'єднати…


Zańdźenych %S dnjow 	 Останні %S днів


Sće přewjele e-mejlkow pósłał. 	 Ви відправляєте забагато листів.


mały čorny 	 Маленькі чорні


Přizjewće so, zo byšće sej dalše wuslědki wobhladał. 	 Перегляньте більше результатів,  увійшовши.


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 % 1 не є підтримуваною назвою кодування.


Do dataje ćišćeć 	 Друкувати у файл


Hesłowy kod zapodać 	 Введіть код


Test 	 Перевірити


Powěsć je podpisana 	 Повідомлення підписане


Tuta dataja wobsahuje wirus abo druhu złóstnu softwaru, kotraž waš ličak poškodźi. 	 Цей файл містить вірус чи іншу загрозу, яка пошкодить ваш комп’ютер.


Polěpšeny slědowanski škit: ZNJEMÓŽNJENY 	 Розширений захист від стеження: ВИМКНЕНО


Podstatne podaća 	 Основна статистика


Přehlad drasty 	 Попередній перегляд теми


Wubrany wobłuk 	 Виділеного фрейма


Wjacore napohlady 	 Декілька переглядів


EritrejaName 	 Еритрейська накфаName


Heshvan 	 Хешван


color 	 Персиковийcolor


wěstotna biblioteka: žadyn nodelock. 	 бібліотека безпеки: no nodelock.


64-bitowy 	 64-біт


Podpěrujće ze mnu Mozilla 	 Приєднуйтесь до мене у підтримці Mozilla


Pas městnow 	 Панель адреси


Wěstotne podawki 	 Події безпеки


Škitak za wobrazowkuName 	 Зберігач екрана KDEName


Problemy zdźělić 	 Звіт про проблему


StawXDMCP server 	 СтанXDMCP server


Ničo sćehnjene 	 Кількість звантажень:


Nječitana powěsć 	 Непрочитаних повідомлень: compaction status


Standard -% 1Description 	 Типова — ЗеленаDescription


Postajić, kak { -brand-short-name } ma z wobkrućenjemi přijeća wobeńć 	 Вкажіть, як { -brand-short-name } має обробляти сповіщення про отримання


& Wobrazowy efekt: 	 Паралельні хвилі


summary, location 	 Святоsummary, location


TLS-certifikat 	 Сертифікат TLS


Ze znjemóžnjenymi přidatkami znowa startować 	 Перезапуск з вимкненими додатками


Wužiwajće WhatsApp ze symboloweje lajsty Firefox, zo byšće zdźělenki wo nječitanych nitkach dóstał. 	 Отримуйте доступ до WhatsApp з панелі інструментів Firefox, щоб бачити сповіщення про нові розмови.


& Stój 	 & Скопіювати


Audijowy wobdźěłarName 	 Редактор аудіозаписівName


Torhošćo/Instalacija nałoženjow 	 Marketplace/Встановлення програм


Při začitowanju PDF je zmylk wustupił. 	 Під час завантаження PDF сталася помилка.


Z kartu płaćić 	 Сплатити карткою


Přeprošće přećela, zo by so wam přidružił! 	 Запросіть друзів приєднатися!


Eliptiska křiwka ANSI X9.62 prime239v1 	 ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v1


Stłóčće na knefl za zwisk 	 Натисніть кнопку з' єднання


Syćowe interfejsy 	 Інтерфейс користувача


&Kaž na wobrazowce 	 Як розташовано на &екрані


Phonon Xine Backend 	 Сервер Phonon Xine


Chceće woprawdźe '% 1' startować? 	 Бажаєте зберегти цей пароль?


Volapyk 	 Волапюк


Čisła linkow pokazać 	 Відобразити номери рядків


color 	 Пісочно- брунатнийcolor


Nowe přizjewjenje pola %(clientName)s 	 Новий вхід в %(clientName)s


Zapiski pokazać 	 Показати записи


Podawki pytać 	 Знайти події


Přizjewimy so, hdyž nam dalše informacije předleža. 	 Ми будемо інформувати вас про новини, як тільки вони з'являються.


Japanske@ item Text character set 	 Японське@ item Text character set


Instalować... 	 Встановлення...


{ -brand-name-firefox } runje dosć składa wužiwa, zo by dožiwjenje bjez ćežow wutworił, zo by waš ličak hišće móhł tež dalše nadawki činić. 	 { -brand-name-firefox } використовує лише ту кількість пам'яті, якої достатньо для безперебійної роботи, щоб ваш комп'ютер залишався доступним для інших завдань.


EXR wobrazyName 	 Зображення EXRName


Grjekske@ item Text character set 	 Грецьке@ item Text character set


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Сталася помилкаName


Před %S dnjemi 	 %S дні тому


color 	 шоколад 3color


ZničićGeneral Config 	 ВилучитиGeneral Config


SurinamName 	 Суринамський гульденName


Napřećiwne městno, kotrež njepodpěranu wersiju wěstotneho protokola wužiwa. 	 Вузол використовує непідтримувану версію протоколу секретності.


Přidatne nastroje a funkcije 	 Додаткові інструменти та можливості


po tym zo nadawk so kónči 	 по завершенні завдання


Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2 	 Неможливо запустити службу% 1. Помилка:% 2


GujaratiName 	 ГуджаратіName


Prošu startujće swój wobhladowak znowa, zo byšće Thimble znowa začitać. <button class="refresh-browser">Nětko znowa startować</button> 	 Будь ласка, оновіть сторінку, щоб спробувати завантажити Thimble знову. <button class="refresh-browser">Оновити зараз</button>


SenegalName 	 СенегалName


Step Into 	 Крок & вниз


Darće Mozilla hišće dźensa 	 Зробіть внесок у Mozilla сьогодні


Awtentifikacija trěbna 	 Потрібна автентифікація


Rozprawy wo přidatkowej kompatibelnosći 	 Звіти сумісності додатка


Druhi program na wašim ličaku je přidatk instalował, kotryž móhł waš wobhladowak kazyć. Prošu přepruwujće prawa tutoho přidatka a wubjerće Zmóžnić abo Přetorhnyć (zo byšće jón znjemóžnjeny wostajił). 	 Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, ознайомтесь з запитами на права для цього додатку і виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).


zapodajće informaciju wo LPD- rynku na druhim ličaku. Tutón kuzłar daty přepruwuje, prjedy hač pokročuje. 	 Введіть інформацію про віддалену чергу LPD. Цей майстер перевірить її перед тим, як продовжувати.


Lisćina powěsćow - wažne powěsće 	 Список повідомлень — важливе повідомлення


Stat/Prowinca (jeli trěbny) 	 Штат/Область (за потреби)


color 	 Насичений сланцево- синійcolor


Bruneiski dolar 	 Брунейський долар


Priwatny modus w meniju pokazać 	 Показати в меню


KDE- glosar 	 Глосарій KDE


AwtostartComment 	 АвтозапускComment


Ćehńće abo klikńće na stronu, zo byšće wobwod wubrał. Tłóčće na ESC, zo byšće přetorhnył. 	 Потягніть або клацніть на сторінці для вибору області. Натисніть ESC для скасування.


Skupinu wobdźěłać 	 Змінити групу


Tutón přidatk dyrbi: 	 Цей додаток потребує:


Waše składowane informacije njedadźa so snano wobnowić, hdyž tutu e-mejlowu adresu znowa aktiwizujeće 	 Повторна активація з використанням цієї електронної пошти може не відновити вашу збережену інформацію


Swětłu drastu wužiwać 	 Переключитися на світлу тему


Podawki 	 Події


& Groupware zmóžnić 	 Увімкнути роботу в робочій групі


Titul: 	 Назва:


Notes bóčnicy wašeho wobhladowaka jednory, jednostronski zapisnik přidawa. Smy někotre zakładne formatowanske nastajenja přidali, ale zdźělće nam prošu waše měnjenje, kotre funkcije wy sej přejeće. 	 Notes додає простий, односторінковий блокнот до бічної панелі вашого браузера. Для початку ми додали кілька базових інструментів форматування, але ми будемо додавати нові функції, прислухаючись до ваших відгуків.


Wočińće dialog, kotrež wobwod strony powjetša, zo byšće piksele přepruwował a barbowe hódnoty kopěrował 	 Відкриває панель, яка збільшує область сторінки для дослідження пікселів та копіювання значення кольору


Chceće sobu činić? 	 Готові зробити внесок?


Name 	 Інформація NDSName


color 	 блакитнийcolor


Klikńće tu, zo byšće kóždy čas na %(name)s přistup měł. 	 Натисніть тут для доступу до %(name)s в будь-який час.


& MIME- typy: 	 Типи файлів:


Wokna a rajtarki 	 Вікна та вкладки


Firefox za wuwiwarjow 	 Firefox для розробників


Serwer je zwisk dźělił 	 Сервер закрив з'єднання


To je standard. Časnik dóstanje barbu za pismo wot aktualneje temy dźěłoweho powjercha. 	 Це типове значення. Годинник отримує колір шрифтів з поточної теми стільниці.


Njepłaćiwa abo wobškodźena PDF-dataja. 	 Недійсний або пошкоджений PDF-файл.


Nałoženje wočinić 	 Відкрити застосунок


Njemóžachmy waše naprašowanje wuwjesć. Snano, dokelž akcija hižo wuwjedźomna njeje abo wy sće spytał, njepłaćiwu akciju wuwjesć. 	 Ми не змогли виконати ваш запит. Можливо тому, що така дія нечинна або більше не застосовується.


Historija so zhaša. 	 Вся історія буде стерта.


Předstajeny přidatk 	 Відібраний додаток


Jenož & wubrany tekst ćišćeć@ title: column Text style 	 Вибраний@ title: column Text style


Witajće čłowjekojo! 	 Привіт людинам!


Produktowe strony: Price Wise zběra, kak husto składowane produktowe strony wopytujeće. 	 Сторінки товарів: Price Wise збирає інформацію про те, як часто ви відвідуєте збережені сторінки товарів.


Přihotuju instalaciju ćěrjaka na serveru% 1 	 Приготування до встановлення драйверу на машину% 1


Njemóžach resursu zničić 	 Не вдалося вилучити ресурс


Zapisk za pósłane powěsće 	 Тека для & надісланих повідомлень


Wubjerće abo zapodajće mjeno zdaleneho podzapisa za tutu stronu 	 Виберіть або введіть ім’я підкаталога для цієї сторінки


Zmylk - signatura njetrjechi 	 Помилка - невідповідність підпису


To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment 	 Це коренева тека файлової системиComment


montowane na: 	 Точка монтування:


Tutón přidatk njeda so systemoweho zmylka dla instalować. 	 Цей додаток не може бути встановленим через помилку файлової системи.


URL, kiž sće zapodali, njewotkazuje na specifisku resursu. 	 Адреса (URL — U niversal R esource L ocation), яку ви ввели, не вказує на відповідний ресурс.


Wokno začinić? 	 & Закрити вікно


Superspěšny 	 Надшвидкий


color 	 Світло- рожевий 2color


&Změny zaćisnyć 	 &Відхилити зміни


Slědowanje, přizjewjenja, datowe wuběry 	 Стеження, паролі, вибір даних


Name 	 Типовий контейнер стільниціName


@ info 	 Ці дані щодо аварії є несуттєвими для усування вади@ info


Domenowe přizjewjenje 	 Ім'я користувача домену


Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Перегляд шапки неможливий. Або програму шапки встановлено невірно, або у вас невірна версія. Спробуйте пошукати на http: // printing. kde. org/ downloads /.


Wumyslće sej potajnstwo, kotrež jenož wy a waš kontakt znajetej. Njewužiwajće samsny internetny zwisk, zo byšće potajnstwo wuměnił. Zapodajće potajnstwo a čakajće potom, doniž waš kontakt jo njezapodawa. Jeli potajnstwje sej njewotpowědujetej, so komunikaciski kanal, kotryž wužiwaće, snano wobkedźbuje. 	 Придумайте секретний ключ, відомий лише вам та вашому контакту. Не використовуйте для обміну ключем те саме підключення до Інтернету. Введіть ключ, а потім дочекайтеся введення його вашим контактом. Якщо секретні ключі не збігаються, можливе стороннє втручання до каналу зв’язку, яким ви користуєтеся.


Porstowy wotćišće njeje so spóznał. Spytajće hišće raz. 	 Відбиток пальця не розпізнано. Спробуйте знову.


Zaktualizowane přidatki po datumje 	 Додатків оновлено, за датою


Wersije a rěče Thunderbird 	 Версії та мови Thunderbird


Tabelowa kalkulacijaName 	 Електронна таблицяName


Horicontalne: 	 Горизонтальне:


Čas za %1$S je %2$S. 	 Час для %1$S становить %2$S.


Dataju zasunyć... 	 Вставити файл


Žórło wotstronić 	 Вилучити джерело


Pomhajće posledni njewotwisny wobhladowak polěpšować. Pisajće kod, porjedźće zmylki, wuwiwajće přidatki a wjace. 	 Допоможіть нам у створенні останнього незалежного браузера. Пишіть код, повідомляйте про помилки, створюйте додатки та багато іншого.


wubrany 	 вибрано


Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2. 	 Програма, що надає доступ до протоколу% 1, повернула невідому помилку:% 2.


< < K słownikej dodać 	 Пошукати у словникуOpen Link context menu item


Asociěrowanu słužbu wobstarać 	 Отримати пов’ язану службу


Wopisanje: 	 Шифрування:


Stłóč kneflPassword Mode for line edit 	 Кнопка « Спорожнити» Password Mode for line edit


Dyrbiće kategorijowe mjeno zapodać. 	 Ви повинні зазначити назву категорії.


Konsolu wuprózdnić 	 Очистити консоль


Njemóžu resursu wočinić za čitanje 	 Неможливо відкрити ресурс для зчитування


Chinske zjednorjene@ item Text character set 	 Китайське (спрощене) @ item Text character set


Smějate wobličko zasadźić 	 Вставити смайлик Усмішка


Lutujće na swojich woblubowanych zapiskach direktnje z wobhladowaka. 	 Економте на улюблених речах з комфортом зі свого браузера.


Warnowanje: PDF njeje so za ćišćenje dospołnje začitał. 	 Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.


CGI KIO slave připrawićName 	 Налаштування підлеглого KIO CGIName


SSL- wersija: 	 Підверсія@ item: inmenu


Podrobnosće wubraneho serwera: 	 Подробиці про обраний сервер:


%s wšitko dźěli, štož w adresowym polu ze swojej pytawu zapodaće. 	 %s відправлятиме все, що ви вводите в адресному рядку, вашому типовому провайдеру пошуку.


Wobhladowar za pluginy Netscapea 	 Переглядач додатків Netscape


Wobłuk znowa startować 	 Перезапустити фрейм


Sćehnjene po datumje 	 Завантажено за датою


Njemóžachmy certifikatowe informacije namakać, abo certifikat je wobškodźeny. Prošu spytajće hišće raz. 	 Нам не вдалося знайти інформацію про сертифікат, або сертифікат пошкоджено. Будь ласка, спробуйте знову.


Jenož & čorny pisak wužiwać 	 & Використовувати тільки чорну ручку


Abonować 	 Підписатися


Spěšnosć 	 Лічильники швидкодії


color 	 шартрезcolor


Klikńće, zo byšće tutón suk w Inspektorje wubrał 	 Натисніть для вибору цього вузла в інспекторі


500 lětnych wobdźělnikow Berlińskeje rěčniskeje serije 	 500 щорічних учасників серії виступів у Берліні


Minimalna hódnota: 	 Мінімум:


Přikaz z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće pokročować a jón wobdźěłać? 	 Команда з назвою% 1 вже існує. Бажаєте продовжити та змінити вже існуючу команду?


Žane wotpowědowace sćehnjenja namakane. 	 Відповідних завантажень не знайдено.


Njezwjazany 	 Не з'єднано


WebGL1 - rozšěrjenja 	 WebGL 1 - Розширення


Žórło rjaneho ćišća 	 Зручно форматований код


Diskusijna skupina 	 Група новин


API-daty 	 Облікові дані API


Wokno a dźěłowy powjerch 	 Вікно та стільниця


Sćelu ACL na% 1 	 Параметри міток для груп


Wuběr rěče@ action 	 Інвертувати вибірCheck as in mark, not as in verify


KDE SSL- certifikat 	 Вікно сертифікатів SSL KDE


Dohromady: %S 	 Всього: %S


Žadanja 	 Вимоги


Rjadujće swoje rajtarki 	 Організуйте свої вкладки


Gratowa podpěra za přidatk {addon} je so wot přepruwowarja manuelnje změniła. 	 Підтримку пристроїв {addon} вручну змінено рецензентом.


Temowe dataje za KSplash 	 Встановити файл теми...


Njedawno wopytane 	 Недавно відвідані@ action: inmenu Go


Nastajenja za dźěłowy powjerch 	 Консоль скриптів оболонки стільниці


wot Thu al- Hijjah 	 Ту аль- Хіджаху


Přidatk je striktny test kompatibelnosće aktiwizował. 	 Додаток включено до суворої перевірки сумісності.


NjeznajuBanner page 	 Невідомий


Njemóžach syćowy zwisk akceptować 	 Неможливо прийняти з' єднання мережі


Woznamjenić 	 Прапорець


& w powěsći 	 & В тілі повідомлення


Wobchowajće swoje hesła wěste na kóždym graće 	 Зберігайте свої паролі в безпеці на кожному пристрої


Zhašane pohódnoćenja 	 Видалені розгляди


Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać 	 Використання віддаленої адреси (URL)% 1 не дозволяється у разі використання аргументу -- tempfiles


Pontoon je jara jednory a intuitiwny nastroj, kotryž sej mało hač do žanych techniskich kmanosćow wot přełožowarjow wužaduje. 	 Pontoon є дуже простим та зрозумілим інструментом, який вимагає від перекладачів досить незначних технічних вмінь.


& Namakaj 	 & Пошук


Zawěsćić 	 Збережено


ttitle abo text abo url čłon słownika ShareData. Znajmjeńša jedyn z čłonow je trěbny. 	 назва, текст, або URL-адреса учасника словника ShareData. Обов'язковий принаймні один учасник.


Wěsty medijowy typ CSS emulować 	 Емулювати заданий тип CSS


&brandShortName; wutwori nětko wjerški wěcow, kotrež sće w interneće wotkrył, zo byšće puć wróćo k wulkotnym nastawkam, widejam, zapołožkam a druhim stronam namakał. 	 &brandShortName; тепер створює збірки найцікавіших матеріалів, які ви переглядали в Інтернеті, щоб ви могли знову повернутися до чудових статей, відео, закладок та інших сторінок.


Polěpšenja Wikipedije 	 Засоби для Wikipedia


Tasta za stajne zaswěćene je nětko aktiwnaComment 	 Було активовано клавішу фіксаціїComment


Napohlad dźělić & horjeka/ deleka 	 Розділений перегляд: & вгорі/ внизу


Městno: 	 Розташування:


Sće tuchwilu we FIPS-modusu. FIPS sej hłowne hesło žada. 	 Ви працюєте в режимі відповідності FIPS. При роботі в цьому режимі потрібно, щоб головний пароль не був порожній.


Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić 	 Дозволити реєстрацію & без пароля