@ title: window 	 Вкажіть дані, які слід показувати на панелі підказки. @ title: window


před %(number)d hodźinu 	 %(number)d години тому


Mime- družiny wubrać 	 Виберіть типи файлів


Sće wuzamknjewny? 	 Ви заблоковані?


Normalny 	 Звичайне декодування


KCharselect unicode block name 	 Прозорість


Prawy: 	 & Праве:


Prošu zapodajće swoje hesło w slědowacym kašćiku. 	 Введіть ваш пароль у цьому полі.


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 Повідомлення підписане% 1.


Zapodaće 	 Введення


@ item: inlistbox 	 11- й останній@ item: inlistbox


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Змінити профіль...


Domjacy zapisk njeeksistuje. 	 Домашня тека відсутня.


Ćišćenski format 	 Формат друку


Name 	 Файл ROM NESName


Je darmo a z wotewrjenym žórłowym kodom 	 Він повністю безплатний та має відкритий код


Přichodna aktiwita 	 Простір дій


Přehladka za zwukiName 	 Перегляд аудіоName


Fulašćina 	 Фюльська


Stronu připrawić… 	 Параметри сторінки…


Tute warnowanje přichodny raz pokazać 	 Показувати це попередження наступного разу


Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1 	 Знайдено циклічне посилання при копіюванні% 1.


Blokujće wobsah třećich poskićowarjow kaž wabjenje abo kod, kotryž móže waše přehladowanje spomalić a was přez web přesćěhować. Přiměrće swoje nastajenja za najlěpšu balansu mjez škitom a wukonom. 	 Блокувати сторонній вміст, наприклад, рекламу чи код, що може сповільнювати роботу браузера і стежити за вами в інтернеті. Змінюйте налаштування для найкращого балансу захисту й швидкодії.


Klučowe kajkosće wočinić 	 Відкрити властивості ключів


{ -brand-short-name } njemóže nětko waše rěče aktualizować. Přepruwujće, hač sće z internetom zwjazany a spytajće hišće raz. 	 { -brand-short-name } не може оновити ваші мови зараз. Перевірте своє з'єднання з інтернетом і спробуйте знову.


Language 	 INI- файлиLanguage


Přikaz & wuwjesć 	 нова команда


Informacije wo dochadnym serwerje 	 Інформація щодо сервера вхідної пошти


%(num)s čłonaj 	 %(num)s учасник


Přez e-mejl pósłać 	 Надіслати електронною поштою


Certifikat: 	 Сертифікат:


<playIcon></playIcon> Poslednje! 	 <playIcon></playIcon> Останній!


Při startowanju noweje strony je so ćišćenje njeporadźiło. 	 Помилка друку при початку нової сторінки.


@ item: inlistbox 	 14- й@ item: inlistbox


Přichodna powěsć 	 Наступна картка


Bohužel žane wuslědki w nastajenjach za “” njejsu. 	 Перепрошуємо! В налаштуваннях немає результатів для “”.


Wočinjene zwiski pokazać 	 Показати відкриті з' єднання


APS- ćěrjak (% 1) 	 Драйвер APS (% 1)


Jenož wubrane wustupowanja kopěrować 	 Копіювати тільки вибране повторювання


Mjeno prawidła w definiciji měło mjenu skeneroweho prawidła wotpowědować 	 Назва правила у визначенні, повинна відповідати імені правила сканера


Wutřihać 	 ВирізатиPaste context menu item


Składujće hesła wěsće a mějće přistup na nje přez wjacore graty. 	 Безпечно зберігайте паролі й отримуйте до них доступ з різних пристроїв.


Zničić standardowu instancu njemóžeće. Ale wšitke nastajenja wot% 1 so zaćisnu. Pokročować? 	 Ви не можете вилучити типовий примірник. Проте, всі параметри% 1 буде відкинуто. Продовжити?


Konfiguraciski modul za zadźerženje woknow 	 Модуль налаштування поведінки вікон


Wotstrońće njetrěbne formatowanje a kopěrujće prosće luty tekst. 	 Усуньте непотрібне форматування й копіюйте лише простий текст.


Nowy nastawk we wědowej datowej bance wutworić 	 Створити нову статтю бази знань


Wo słowo dozady 	 Тло:


Jednory zapisnik zatwarjeny w Firefox. Sće hižo dyrbjał něšto notěrować, mjeztym zo web přehladowašće? To je prawy eksperiment za was. 	 Простий блокнот, вбудований у Firefox. Треба колись нотувати щось під час користування Інтернетом? Тоді цей експеримент саме для вас.


Bohužel mamy problem z tutym rajtarkom. 	 Вибачте. Виникли проблеми з цією вкладкою.


Tekst pismoweho přehlada 	 Текст попереднього перегляду


Přidatkowe wersije wot {0} hač do {1} 	 Версій додатків з {0} по {1}


Name 	 Не чекати


Žana plugin- biblioteka za dekoraciju woknow njebu namakana! 	 Не знайдено бібліотеку додатків обрамлення вікон.


Wočinjene dataje pokazać 	 Показати відкриті файли


Přidatkowa zběrka je so změniła. Nałoženje so kónči, zo bychu so změny nałožili… 	 Збірку додатків змінено. Вихід з програми для застосування змін…


{ -brand-name-firefox } wjace wabjerjow a přesćěhowakow tomu zadźěwa, zo wam slěduja, hač hdy prjedy. 	 { -brand-name-firefox } блокує більше рекламодавців та елементів стеження за вами, ніж будь-коли раніше.


Njemóžach přehladowar startować 	 Не вдається запустити навігатор


Diskusiju zničić 	 Вилучити гілку


Wjacore hódnoty za jedne přizjewjenje w konflikće 	 Кілька суперечливих значень для одного облікового запису


Mějće přistup na rajtarki wobhladowaka 	 Доступ до вкладок браузера


Dalšich poskićowarjow namakać… 	 Знайти більше провайдерів…


Wo nowych nalistowanych wersijach informować 	 Сповіщати мене про нові опубліковані версії


Pomhajće wužiwarjam na Twitter 	 Долучайтеся до армії помічників у Twitter


Swójstwa 	 Властивості дії


QSystemSemaphore 	 % 1: відмовлено у доступіQSystemSemaphore


Zmylk při wočinjenju PTY Socket error code ConnectionTimedOut 	 Помилка% 1 у% 2:% 3


DJ- Měšak a wothrawakGenericName 	 Обробка драйверомName


Nimaće žane wočinjene rajtarki w Firefox na swojich druhich gratach. 	 У вас немає вкладок, відкритих в Firefox на інших пристроях.


Swjaty stoł (Vatikanske město) 	 Папський Престол (місто-держава Ватикан)


začitajomne module 	 Модулі програм


Spěšnje 	 Швидка


Waš design znowa zapodaty do toho, kotryž na přepruwowanje čaka. 	 Ваш раніше представлений дизайн, який очікує перевірки.


Lubušk 	 Закладки


X ConsoleGenericName 	 Консоль XGenericName


pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse 	 помилка в розв' язанні назвиSocket error code AddressInUse


nałoženski status 	 стан програми


Wotkaz zasadźić 	 Вставте посилання


'Hello' pisaćComment 	 Написати « Hello» Comment


Swjata HelenaComment 	 Помічник розташуванняComment


Serwer wuwiwarskich nastrojow startować 	 Запустити сервер інструментів розробника


Pokiw 	 Підказка


PólskaName 	 ПольщаName


Na pomoc... 	 Відкрити довідку...


Dóstańće podpěru wot zhromadźenstwa 	 Отримати підтримку спільноти


Media controller element 	 Поточна тривалість відтворення відеоMedia controller element


Přešmórnjene 	 Перекреслення


Mjeno w zapisku na tutym sydle. Smě so wot mjena w přidatku rozeznawać, kotrež je so w Firefox pokazuje 	 Назва на сторінці цього сайту. Може відрізнятися від назви всередині додатка, що показується всередині Firefox


Přepytować 	 Дослідити


Rozrisajće problemy z Firefox Lockwise 	 Вирішення проблем з Firefox Lockwise


% 1 is the nick,% 2 is the message 	 * Хід% 1% 1 is the nick,% 2 is the message


Prajće halo na Twitter 	 Привітатися на Twitter


Bosniska a HercegowinaName 	 Боснія і ГерцеговинаName


Budźće knjez nad wašej domenu ze striktnym blokowanjom wobsaha. Blokujće wšě placki a přesćěhowaki. 	 Будьте господарем свого браузера з суворим блокуванням вмісту. Прибирайте всі куки і стеження.


VPN dyrbi znjemóžnjeny być, zo byšće móhł nałoženske prawa wobdźěłać 	 Для зміни дозволів програм VPN має бути вимкнено


Comment 	 Служба автоматичного виштовхування SolidComment


KwětkiComment 	 КвітиComment


& Server 	 & Вузол:


Dźakujemy so, zo sće nas skontaktował. Pad je so za waš problem wutworił a damy so bórze wot nas słyšeć. 	 Дякуємо, що звернулися до нас. Ми вже знаємо про вашу проблему і незабаром зв’яжемося з вами.


GenericName 	 Справді спорожнити весь журнал кишені?


Darmotne sćehnjenje 	 Завантажити


Wubrane zapołožki zhašeć 	 Видалення вибраних закладок


Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip 	 Згорнути всі групи@ info: tooltip


Wužiwarjo: %1$s 	 Користувачі: %1$s


Žórłowy URL w pytanju za zmylkami nalistować 	 Показати URL джерела, завантаженого в зневаджувач


Skrótšenka 	 Скорочення


Lisćina porjada pohódnoćerjow 	 Панель редакторів-лідерів


Zeznajće z wuwiwarjom 	 Познайомитися з розробником


Titl/ Mjeno ćišćenskeho nadawka 	 Заголовок/ назва для завдання друку


_ Hesło: @ action: button 	 _ Пароль: @ action: button


color 	 Білий Навахо 4color


Móžeće wuchadne serwery w kontowych nastajenjach změnić. 	 Ви можете змінити сервер вихідних повідомлень у параметрах облікового запису.


Etiopiska 	 Ефіопія


{0} mjeńšiny 	 {0} хвилина


Prošu wopytajće centrum pomocy PayPal. 	 Будь ласка, відвідайте  довідковий центр Paypal.


W adresowym polu pokazać 	 Показувати в панелі адреси


Forma pohiba myki 	 Жест форми мишки


Mějićel %S je swoje websydło wopak konfigurował. Zo byšće swoje informacije přećiwo tomu škitał, zo so kradnu, njeje Firefox z tutym websydłom zwjazał. 	 Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, Firefox не з'єднався з цим веб-сайтом.


Terminy 	 Дата


Wšě kandidatne resursy njejsu dali so začitać. Začitowanje medija je zastało. 	 Не вдалося завантажити жодного кандидата на ресурс. Завантаження медіа призупинено.


Njepřihódna přezjednosć 	 Неправильна відповідність


Hawsašćina 	 Хауса


Wšě rajtarki 	 Всі вкладки


{ -brand-name-firefox-browser }: Mjenje składa wužiwać, wjace spěšnosće dóstać 	 { -brand-name-firefox-browser }: Використовуйте менше пам'яті, отримайте більшу швидкість


AwstralskaName 	 АвстраліяName


Regularny 	 Звичайний


Linka 	 Лінія


Formatowanje datuma a časa 	 Формат дати та часу


Aktualizuju konfiguraciju systema 	 Оновлення налаштувань системи


Statistika za {0} 	 Статистика для {0}


Wróćo 	 & Скасувати


Opcija 	 Параметр


Zwisk wotpokazany 	 У з’єднанні відмовлено


Tute wabjenje móhło hłósne wabjenske wideja, wabjenje, kotrež wam we webje slěduje, přesćěhowaki, placki třećich poskićowarjow a wjace być. Zo byšće blokowak wabjenja wužiwał, móžeće za přidatkami blokowakow wabjenja pytać, kotrež su za waš wobhladowak k dispoziciji. Firefox, na přikład, ma tutu lisćinu schwalenych přidatkow blokowakow wabjenja. Klikńće na tutu lisćinu (abo blokowaki wabjenja, kotrež su schwalene za waše wobhladowak) a hladajće, kotry wašim potrěbnosćam wotpowěduje. 	 Ці оголошення можуть бути гучною відео-рекламою, рекламою, що переслідує вас в Інтернеті, стеженням, сторонніми куками та іншим. Щоб скористатися блокувальником реклами, ви можете пошукати його серед додатків, підтримуваних вашим браузером. Firefox, наприклад, має цей список схвалених додатків для блокування реклами. Відкрийте цей список та оберіть той, що вам підходить.


Chceće woprawdźe tutu powěsć zhašeć? 	 Ви дійсно бажаєте видалити це повідомлення?


Njemóžu I/ O- device přihotować 	 Неможливо ініціалізувати пристрій вводу/ виводу


Lokala nałoženja: %S 	 Мова програми: %S


Přidatki za Android (%(locale)s) 	 Додатки для Android (%(locale)s)


Družina hasnjenja 	 Тип вимикання


Zapodajće płaćiwu e-mejlowu adresu, na kotruž ma so dale sposrědkować. 	 Введіть адресу електронної пошти для пересилки на неї повідомлень.


Adresnik importować 	 Імпорт адресної книги


Konfiguracija znowa začitana. 	 Налаштування перезавантажено успішно.


Njemóžu dataju printcap pisać. 	 Неможливо записати файл printcap.


Pruwować započeć... 	 Виконати тести...


incidence category 	 Телефонний дзвінокincidence category


Filter dodać 	 Додати фільтр


Zmóžnjenje tutoho nastajenja dowoli wuwiwarskim nastrojam, zdalenu instancu Firefox kaž Firefox OS za zmylkami přepytać 	 Увімкнення цієї опції дозволить інструментам розробника зневаджувати віддалений екземпляр, наприклад, Firefox OS


AlbanskaName 	 Албанський лекName


Přichodny měsac (Bild ab) 	 Наступний місяць (PageDown)


Na: @ info 	 Кому: @ info


Haj! { -brand-name-firefox-browser } je darmotny. Samo wjace hač darmotny. Žane schowane košty abo tak. Njetrjebaće ničo płaćić, zo byšće jón wužiwał a my waše wosobinske daty njepředawamy. 	 Так! { -brand-name-firefox-browser } безплатний. Насправді супер безплатний. Ніяких прихованих витрат чи чогось іншого. Ви нічого не платите за користування ним, і ми не продаємо ваші персональні дані.


Zapodawanske polo typa { $type } z { $count } adresami 	 Поле вводу { $type } з { $count } адресами


Čisło: 	 Кількість сторінок:


ArmenskaName 	 Вірменський драмName


Wersija %s, kotruž wužiwaće, so hižo njepodpěruje. Spadowe rozprawy za tutu wersiju so hižo njeakceptuja. Prošu rozwažće aktualizaciju na podpěranu wersiju. 	 Використовувана вами версія %s більше не підтримується. Звіти про збої для цієї версії більше не приймаються. Будь ласка, розгляньте можливість переходу на підтримувану версію.


Priwatnosć je wot spočatka sem wažny dźěl tutoho zapisa była. Chcemy zawěsćić, zo poskićamy Mozillačanam najlěpše móžne nazhonjenja, wot natwara sydła hač k wašnju, kak za nowych wužiwarjow rukujemy, zo bychu přistup na daty měli, kotrež maja jenož druhim Mozillačanam k dispoziciji stać. Přečitaj naše prawidła priwatnosće za dalše informacije. 	 Приватність від самого початку являється важливою частиною цього каталогу. Ми хочемо бути певні в тому, що забезпечуємо Мозилівців найкращими можливими умовами, починаючи з того, як створений сайт, і закінчуючи тим, як ми затверджуємо нових користувачів перед тим, як вони можуть отримати доступ до даних, які повинні бути доступними лише для інших Мозилівців. Для детальної інформації, ознайомтесь з нашою  Політикою Приватності .


Preferowane 	 Улюблені


iCal eksportować 	 Імпортування завершено.


Wizitku připowěsnyć (vCard) 	 Вкласти візитну картку (vCard)


& Lubuški 	 & Закладки


Wubjerće { -brand-name-firefox-browser }, kotryž chceće w swojej rěči sćahnyć 	 Виберіть і завантажте { -brand-name-firefox-browser } своєю мовою


& Wubrać... 	 Вибрати...


Zasunyć 	 Вставити сторінку


Přirunanje znatych wotewrjenych licencow na Wikipediji. 	 Порівняння відомих ліцензій для відкритого програмного коду у Вікіпедії.


@ item: intable Text context 	 Ціле у системі числення з основою N@ item: intable Text context


Po zwobraznjenju za 	 При перегляді протягом


Hesło zapodać 	 Введіть пароль


Mjeno tuchwilu běžaceho dźěłoweho systema (kernel) 	 Назва операційної системи (ядра)


Njesćehnjeny 	 Не завантажено


Datajowy indekser nima ničo za dźěło 	 Засіб індексування файлів у стані очікування


MIME- typy 	 Типи файлів


Zjeće: 	 Результати:


Thunderbird je projekt wotewrjeneho žórła, štož woznamjenja, zo kóždy móže ideje, designy, programowy kod a čas přinošować, zo by druhim wužiwarjam pomhał. 	 Thunderbird є відкритим проєктом, а це означає, що будь-хто може запропонувати свої ідеї, вдосконалити дизайн та код, а також допомагати іншим користувачам.


Titl@ info 	 Немає задіяних нагадувань. @ info


Tag% 1 hižo eksistuje 	 Тип% 1 вже визначено.


Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place 	 Шлях до «% 1 » було змінено. Хочете пересунути файли з «% 2 » до «% 3 »? Move files from old to new place


Naprašowanje Cross-Origin je so zablokowało: Prawidła Same Origin zakazuje čitanje zdaleneje resursy na %1$S. (Přičina: Hłowa CORS ‘Origin’ njeda so přidać). 	 Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Заголовок CORS ‘Origin’ не може бути додано).


Kontowe nastajenja wobdźěłać 	 Змінити налаштування облікового запису


Spěšna změna CSS: placěrujće kursor na mjenje jednotliweje klasy 	 Швидке редагування CSS: скеруйте курсор на ім’я класу


Zapisk 	 Властивості вилучення застарілих повідомлень


Nastajenje wróćo stajić 	 Скинути параметр


Wopačne hesło. Prošu spytajće hišće raz. 	 Невірний пароль. Спробуйте знову.


Wubjerće piktogram: 	 Виберіть & піктограму:


(8) Zarjadowanje systemaName 	 (8) Сист. адмініструванняName


{ -brand-shorter-name } po spěšnym znowastartowanju swoje wočinjene rajtarki a wokna wobnowi, kotrež w priwatnym modusu njejsu. 	 Після швидкого перезапуску { -brand-shorter-name } відновить всі відкриті вкладки й вікна, які не були відкриті в режимі приватного перегляду.


Dźe na wašu domjacu stronu Tutu městnosć móžeće konfigurować pod Nastajenje - > Konqueror konfigurować - > Powšitkownje. 	 Перейти до вашої « Домашньої сторінки » Ви можете налаштувати адресу, до якої веде ця кнопка, у розділі Параметри - > Налаштувати Konqueror - > Загальне.


& Hasnjene 	 & Вимкнути


Šema 	 Схема


QShortcut 	 ПідтримкаQShortcut


Jeli chceće wjace wo tym zhonić, kak pomoc funguje, wobhladajće sej trening za sobuskutkowarjow. K tomu słušeja praktiske pokiwy za rozrisowanje problemow, směrnicy, prašenja nawoda a informacije wo tym, hdźež móžeće dalšu pomoc dóstać, jeli sće tčacy wostał. 	 Якщо вас цікавить більш поглиблене вивчення того, як працюють всі ці засоби підтримки, пройдіть наш тренінг помічників. Він включає деяку корисну інформацію з виявлення несправностей, інструкції, часті питання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.


Pseudoelementy 	 Псевдоелементи


Wotwołanja z dataje importować 	 Імпорти відкликаних з файлу


na přeće, standard=%S 	 необов'язковий, типово=%S


Fota wobrazowki 	 Знімки екрана


KongoName 	 КонгоName


Hry za dźěćiName 	 Ігри для дітейName


& Njezawěsćić 	 & Не зберігати


Nowy projekt wutworić 	 Створити новий проект


Před pjenjezami 	 Перед валютою


Žane aktualizacije namakane 	 Оновлення відсутні


PIN jenakej njejstej. 	 PIN коди не співпадають.


Přizjewće so, zo byšće sej dalše wuslědki wobhladał. 	 Перегляньте більше результатів пошуку,  увійшовши.


Space Fantasy 	 Космічна фантазія


Na kotre problemy z tutej sadu storkaće? 	 Які проблеми у вас виникають із цим реченням?


Pytanje přetorhnjene 	 Пошук скасовано


Škitajće swoje žiwjenje online z cyłej swójbu produktow, za kotrež priwatnosć na prěnim městnje steji. 	 Захистіть себе в Інтернеті за допомогою продуктів, зосереджених на приватності.


Niču 	 Вилучення


%(addons)s přidatkow 	 %(addons)s додаток


LLLL- MM- DD dD. mM. LLLL DD. MM. LLLL 	 РРРР- ММ- ДД ДД. ММ. РРРР ДД- КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ- РРРР


KCM Solid - informacija wo procesoru 	 Інформація про процесор KCM Solid


Čłonstwo móže spadnyć 	 Участь може завершитись


Dokónčene nadawki pokazać 	 Показати завершені завдання


Składowane přizjewjenja… 	 Збережені паролі…


Šwedšćina 	 Шведська


Eksportować... 	 Експортувати...


Předźěłanje zwukowColumn number% 1 	 Раунд завершено


Problemy při dekodowanju {0}. 	 Проблеми декодування {0}.


&vendorShortName; móže słužby po swojim wuzdaću zastajić abo změnić. 	 &vendorShortName; може перервати чи змінити Послуги на свій розсуд.


Wotmołwa na přeprošenje na podawk: %1$S 	 Відповідь на запрошення на подію: %1$S


Sćehnjene přidatki po datumje 	 Додатків завантажено за датою


Spěšny a dobry 	 Швидкий як ніколи


Staw: 	 Звуковий & файл:


Pohódnoćenje wobchować 	 Залишити оцінку


Sćelće signal „Njeslědować“ 	 Надсилайте сигнал відмови від стеження


Přinošk zhašeć | {t} | Diskusija wo {d} | Wědowa datowa banka 	 Вилучити допис | {t} | Обговорення: {d} | База знань


Wužiwarske mjeno njetrjechi. 	 Неспівпадіння імені користувача.


Pytanskemu polu přidać 	 Додати в панель пошуку


K dispoziciji stejace aktualizacije sej wobhladać 	 Переглянути доступні оновлення


Trjeba aktualizowanje 	 Потребує оновлення


Informacije wo sydle pokazać 	 Показати інформацію про сайт


Šifrowana powěsć 	 Зашифроване повідомлення


Manifest ma znamješkowe kodowanje %S. Manifesty dyrbja znamješkowe kodowanje utf-8 měć. 	 Маніфест закодовано в %S. А має бути в utf-8.


Stworjene: 	 Надійність:


Njeawtorizowany 	 Неавторизовано


@ item: inlistbox 	 4- й@ item: inlistbox


Sensorowy alarmComment 	 Сигналізація датчикаComment


Wužiwajće nowe dožiwjenje noweho rajtarka 	 Зацініть оновлену роботу нової вкладки


Wšě rajtarki pokazać 	 Список усіх вкладок


Name=Datajowy managerComment 	 Події гарячого підключенняComment


Waš přidatk je přepruwowanje bjeze zmylkow a z {0} warnowanjemi wobstał. 	 Ваш додаток пройшов перевірку без помилок і з {0} попередженням.


Maće prašenja? 	 Маєте питання?


Firefox - Wočinjene rajtarki 	 Firefox - Відкриті вкладки


Čitanemessage status 	 СпамStatus of an item


Zda so, zo fokusujomnemu elementej fokusowy stil faluje. Dalše informacije 	 У фокусованому елементі може бути відсутній styling фокусу. Докладніше


Konwersacija budźe z %1$S dale hić, z pomocu %2$S. 	 Розмова з %1$S буде продовжена, використовуючи %2$S.


Tutón grat je zwjazany 	 Цей пристрій під'єднано


Wołanja 	 Переглядів


Zjeće 	 Стислий огляд


wot Farwardina 	 Фарвардін


Ličba opcijow, kotrež „Nowe pytanje“ wotpowěduja: ${count}. 	 Існує ${count} збігів із запитом ‘Новий пошук’.


the calendar is read- only 	 Новий календарthe calendar is read- only


Nałoženje wužaduje sej API "Gratowy składowak", zo by přistup na datajowy system měło. 	 Додаток вимагає пристрою зберігання API для доступу до файлів з файлової системи.


Azija/Amman 	 Азія/Амман


Papjernik při skónčenju wuprózdnić 	 Очищувати «Кошик» при виході


Wobdźělnik: 	 Учасник:


Tute konto so aktualizuje… 	 Оновлення цього облікового запису…


Adresnik: 	 Адресна книга:


& Podaj editor: 	 Вкажіть редактор:


PIN wróćo stajić 	 Скинути PIN


čisło, druhe 	 Номер шматка


Comment=Nastajenja hesłow připrawić 	 Вимкнути стільничні ефекти, якщо його увімкнено


Zjeće: 	 Короткий опис:


IrakName 	 ІракName


color 	 Сталево- синій 4color


Nachwilny pomjatk zawěsćić 	 Зберегти вивід з% 1


Přiwěšk wotstronić;Přiwěškaj wotstronić;Přiwěški wotstronić;Přiwěški wotstronić 	 Вилучити вкладення;Вилучити вкладення;Вилучити вкладення


Relatiwny porjad tabelowych linkow a linkowych skupinyow so nětko podpěruje. Tute sydło dyrbi so snano aktualizować, dokelž so hewak tuta funkcija snano njewuskutkuje. 	 Відносне позиціювання рядків таблиці та груп рядків тепер підтримується. Цьому сайту може знадобитися оновлення, тому що він може залежати від цієї функції, яка не має ефекту.


na hinašeho wužiwarja přešaltować 	 перемкнути користувача


Witajće %(author_name)s, přeprosychu was so z awtorom přidatka %(addon_name)s na %(domain)s stać. Hdyž přeprošenje přiwozmjeće, dóstanjeće přistup, zo byšće přidatk wobdźěłował a waše mjeno so w lisćinje awtorow na websydle pokaza. Klikńće na slědowacy wotkaz, zo byšće wotmołwił, hač chceće so jako awtor za %(addon_name)s přidać. %(author_confirmation_link)s Jeli njejsće tute přeprošenje wočakował, sćelće nam prošu mejlku na amo-admins@mozilla.com. Z přećelnymi postrowami, Team přidatkow Mozilla 	 Вітаємо, %(author_name)s, Вас запрошено стати автором %(addon_name)s у %(domain)s. Прийнявши запрошення, ви отримаєте доступ до редагування додатка, а також, ваше ім’я з'явиться у переліку авторів на вебсайті. Натисніть на посилання далі, щоб відповісти, якщо ви хочете бути доданим як автор для %(addon_name)s. %(author_confirmation_link)s Якщо ви не очікували на це запрошення, будь ласка, надішліть електронного листа на адресу amo-admins@mozilla.com. З повагою, Команда підтримки додатків


Wšitke skupiny zesćahać 	 Згорнути всі групи


Chceće %1$S dowolić, placki a sydłowe daty na %2$S wužiwać? Jeli to dowoleće, móže %3$S slědować, štož na tutym sydle činiće. 	 Чи дозволяєте ви %1$S використовувати куки та дані сайту %2$S? Це може дозволити %3$S відстежувати ваші дії на цьому сайті.


Symbol zhašany 	 Іконка видалена


Mozilla dyrbi so ze mnu mojeho přidatka dla do zwiska stajić 	 Mozilla необхідно зв'язатися зі мною з приводу мого індивідуального додатку


Wjacore wobrazowkiComment 	 Комбінація моніторівComment


Indian National weekday 7 - LongDayName 	 СанівараIndian National weekday 7 - LongDayName


Jako pytanski rjadowak składować 	 Зберегти як віртуальну теку


Wopisanje pokazać 	 Переглянути опис


měrca 	 березня


Znamješka zasadźić 	 Вставка символу


Daty sćahnyć 	 Завантажити дані


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 & Змінити адресатів


Test Pilot wotinstalować 	 Видалити Test Pilot


4. Jeli žanu lupu njewidźiće, spytajće pytawu manuelnje přidać. 	 4. Якщо ви не бачите піктограми у вигляді збільшувального скла, спробуйте додати пошуковий засіб вручну.


Ličba barbow 	 Глибина кольору


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 Файл «% 1 » не є чинним додатком Qt.


Kislev 	 Кіслєв


Aktiwěrować & Zběhnyć 	 Активізувати, підняти і гортати


Hm. Zda so, zo tuta adresa korektna njeje. 	 Гм. Схоже, ця адреса неправильна.


/../ płaćiwy URI-prefiks na lince %S njeje. 	 /../ - недійсний префікс для URI у рядку %S.


Jeli to je zmóžnjene, dyrbiće najprjedy &brandShortName; trenować, zo byšće z pomocu tłóčatka na čaporowej lajsće powěsće jako čapor abo nječapor identifikował. Dyrbiće čaporowe powěsće kaž tež nječaporowe powěsće identifikować. Po tym móže &brandShortName; čapor awtomatisce markěrować. 	 Якщо увімкнено, вам спершу необхідно навчити &brandShortName; розпізнавати небажану пошту, натискаючи кнопку Спам на панелі інструментів стосовно небажаних повідомлень. Вам потрібно визначати як небажану, так і звичайну пошту. Після цього &brandShortName; зможе визначати небажану пошту автоматично.


Rozšěrjene pytanje powěsćow 	 Розширений режим пошуку


Dóstanjeće e-mejlku, hdyž přepruwowanje je dokónčene a waš přidatk je signowany. 	 По завершенні процесу перевірки та після підпису додатку ви отримаєте лист.


Aplikacija so skónči ze signalom SIGABRT, hdyž so zwěsći nutřkowna njekonsistenca, zawinjena přez zmylk w programje. Comment 	 Припинення роботи програми з сигналом SIGABRT відбувається, якщо виявлено внутрішню непослідовність, спричинену вадою у коді програми. Comment


@ title: column, all email addresses of a person 	 Основна адреса ел. пошти@ title: column, all email addresses of a person


Instalacije a wšědni wužiwarjo, zańdźene {0} dnjow 	 Встановлень та щоденних користувачів за останні {0} днів


Přešaltować na menijowy stil Kickoffa 	 Перемкнути на меню стилю Kickoff


Zhońće wjace wo Priwatny modus. 	 Докладніше про Приватний перегляд.


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na płr. HTTP_ PROXY, kotraž so wužiwa za składowanje adresy HTTP- proxyjoweho serwera. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Введіть тут назву змінної оточення (наприклад, HTTP_ PROXY), в якій зберігається адреса проксі- сервера для протоколу HTTP. Ви, також, можете скористатись кнопкою « Автовизначення », і програма спробує автоматично визначити назву змінної оточення.


Wulkosć pisma pomjeńšić 	 Зменшити розмір шрифту


Wo Dino McVouch 	 Про Діно Мак Воуча


Hesło je prózdne 	 Пароль порожній


Připrawjenje systemoweho zwónčkaName 	 Налаштування системного дзвінкаName


Nic přepruwować, hač je datowa banka sycoca aktualizowana 	 Не перевіряти актуальність бази даних sycoca


Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować. 	 Помилка перенесення: Не можна блокувати% 1.


ShortURIFilterName 	 Фільтр коротких URIName


Přizjewće so, zo byšće tutón rěčny pakćik pohódnoćił 	 Увійдіть, щоб оцінити цей мовний пакет


Rjadowaki wobdźěłać… 	 Правити каталоги…


Powěsćowe filtry zrjadować 	 Керувати фільтрами повідомлень


Přizjewjenske přepruwowanje njeje so poradźiło z powěsću: %1$S 	 Перевірка входу пройшла невдало з повідомленням: %1$S


Dźělenje znowa startować 	 Перезапустити обмін


Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać. 	 Клацніть тут, щоб залишити всі випадки даного невідомого слова, як є. Ця дія корисна, якщо слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використати, але не додавати у словник.


Jenož rjadowaki 	 Теки


Njebuchu žani přijimarjo podaći. Prošu zapodajće přijimarja abo diskusijnu skupinu w adresowem polu. 	 Не вказаний отримувач. Введіть отримувача чи групу новин в полі адреси.


URI rozprawy njeda so parsować: %1$S 	 невдалий аналіз звіту URI: %1$S


Kanal 1 	 Канал 1


Zaběrany cursor 	 Курсор « працюю »


Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName 	 Керування вікнами з потужною підтримкою тем та різноманітних функційName


Nowa póšta je dóšła% 1 	 Надійшла нова пошта% 1


Synchronizacija z mobilnym gratom 	 Синхронізація з мобільним


Tajne hesło poskićerja 0x% 1 	 ID виробника 0x% 1


Name 	 Ціль IEEE1284


Zo byšće tutón formular wotpósłał, dyrbiće do našich prawidłow priwatnosće zwolić 	 Щоб надіслати цю форму, ви маєте погодитися з нашою політикою приватності


Wšědna statistika wo sćehnjenjach a wužiwarjach 	 Щоденна статистика завантажень і користувачів


Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow. 	 Вам потрібно пройти процедуру уповноваження, щоб мати можливість надавати спільний доступ до тек.


Wotpósłar zaklučowa tutu powěsć k wam wužiwajo jedyn z wašich digitalnych certifikatow, %brand% pak njemóžeše tutón certifikat a wotpowědowacy priwatny kluč namakać.
 Móžne rozrisanja:

Jeli maće smartcard, prošu zasuńće jón nětko.
Jeli nowu mašinu wužiwaće, abo jeli nowy profil %brand% wužiwaće, budźeće swój certifikaty a priwatny kluč ze zawěsćenja wobnowić dyrbjeć. Zawěsćenja certifikatow so z wašnjom na ".p12" kónča.
\u0020 	 Відправник зашифрував це повідомлення використовуючи один із ваших цифрових сертифікатів, проте %brand% не може знайти цей сертифікат і відповідний йому закритий ключ.
 Можливі рішення проблеми:

Якщо у вас є смарт-карта, будь ласка, вставте її зараз.
Якщо ви використовуєте новий комп’ютер або використовуєте новий профіль %brand%, вам потрібно відновити ваш сертифікат і закритий ключ з резервної копії. Файли з резервними копіями сертифікатів зазвичай мають розширення .p12.


Přenošować 	 Перенесення


Kak móžeće pomhać 	 Як ви можете допомогти


Natočenje zastajić, zapodawajo 	 Зупинити запис, ввівши


& Wobraz aktualizowaćQShortcut 	 ПускQShortcut


Zda so, kaž njebychu žane natočenja byli, na kotrež móžeće w tutej rěči słuchać. Natočće nětko někotre nowe, zo byšće nam pomhał, čakanski rynk pjelnić. 	 Схоже, немає жодних записів для прослуховування цією мовою. Допоможіть нам створити нові, зробивши декілька записів.


Je zmylki při awtomatiskim přepinanju JavaScript porjedźił 	 Виправлено помилки з автоперемиканням JavaScript


Z nadawkom pokročować 	 Поновити завдання


Zrjadujće zakładne kontowe informacije, na přikład swoje wužiwarske mjeno a nastajenja Firefox Accounts. 	 Керувати основною інформацією облікового запису, такою як ім'я користувача і налаштування.


Zmylk při wobstarowanju prěnjotneho žórła: %1$S\nURL žórła: %2$S 	 Помилка при отриманні оригінального джерела: %1$S\nURL джерела: %2$S


Wabjenje a druhe wobćežowanja blokować 	 Блокувати рекламу й інший небажаний вміст


Nječitana powěsć 	 Непрочитаних повідомлень


Tuta akcija wšě waše sydłowe daty zhaša. Njeda so cofnyć. 	 Ця дія призведе до стирання всіх даних вебсайтів. Її неможливо скасувати.


normalnje 	 Звичайний


Lokalny USB- ćišćak 	 Локальний принтер USB


{0} wšědnaj wužiwarjej 	 {0} щоденні користувачі


color 	 Фіалково- червоний 1color


Njemóžu werifikować: kluč faluje. 	 Не вдалося відкрити файл архіву для запису.


Tabulatory na prawym boku 	 Показати вкладки праворуч


Aktualna wersija wobhladowaka 	 Поточна версія браузера


Aktualny dźěłowy system. 	 Поточна операційна система.


Tute přizjewjenje aktualizować? 	 Оновити цей пароль?


Wupyšće swój wobhladowak, zo byšće dźeń Swj. Patrika swjećił. 	 Прикрасьте свій браузер, щоб відзначити день Святого Патріка.


Kompatibelne přidatki namakane 	 Знайдено сумісні додатки


Pruwowanska cyfra, kotraž je w integritowym atribuće wobsahowana, ma wopačnu dołhosć. 	 Хеш в атрибуті integrity має неправильну довжину.


IDE za awdijo a widejoName 	 Середовище розробки аудіо - та відеоматеріалівName


Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment 	 Клавіша модифікатора стала неактивноюComment


Wotpokazany 	 Відхилено


Sri-lankaska rupija 	 Рупія Шрі-Ланки


Žane aktualizacije namakane 	 Оновлень не знайдено


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Віджет дати/ часуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


wuwiwar (framework) 	 Розробник (каркас)


Wopisajće tu problem tak nadrobnje kaž možno. 	 Опишіть проблему тут. Будь ласка, будьте якомога точнішими.


Dary du na załožbu Mozilla Foundation, organizacija 501(c)(3), kotrež dyrbja po jeje woli za jeje dobroćelske zaměry wužiwać. Su wot dawka dospołnje wotćahujomne w USA, jeli je dowolene po zakonje. 	 Внески надходять в Mozilla Foundation, некомерційну організацію 501(c)(3) , яка буде використовувати їх на свій розсуд для благодійних цілей. Внески не обкладаються податком в США в повній мірі, дозволеній законом.


přetorhnjene 	 Скасовано


wopytany 	 відвідано


HP- GL/ 2- opcije 	 Параметри HP- GL/ 2


Name 	 Пошук і балачка в ICQName


Bohužel je zmylk z našim serwerom wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy tutón zmylk protokolowali a budźemu jón přeslědźeć. 	 Вибачте, але сталася помилка з нашим сервером, і ми не змогли виконати ваш запит. Ми записали цю помилку і будемо розслідувати її.


Njepodaty 	 Не визначено


%S je zmóžnjeny. 	 %S увімкнено.


Nahrajće swój přidatk 	 Завантажити ваш додаток


Porstowe wotćišće su zablokowane 	 Заблоковано зчитування цифрового відбитка


Tute powěsće njehodźa so do rjadowaka '%S' filtrować, dokelž njeje so poradźiło, jemu powěsć přidać. Přepruwujće, hač so rjadowak porjadnje zwobraznja abo spytajće jón z kajkosćow rjadowaka porjedźić. 	 Повідомлення не можуть бути відфільтровані в теку '%S', тому що не вдалося додати до неї повідомлення. Переконайтеся, що тека відображається належним чином, або спробуйте налагодити її у властивостях теки.


Zašły tydźeń@ title: group Date 	 Минулого тижня@ title: group Date


Zapodaty přełožk: 	 Поданий переклад:


Tute websydło wobsahuje wobsah, kotryž wěsty njeje (na přikład skripty) a waš zwisk z nim priwatny njeje. 	 Цей веб-сайт має вміст, який не є безпечним (наприклад, сценарії) і ваше з'єднання з ним не є приватним.


HraName 	 НазваName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS


Certifikat je jenož płaćiwy za slědowace mjena: 	 Сертифікат чинний лише для наступних імен:


{0} wužiwar 	 {0} користувача


Zastaraćel 	 Супроводжувач


Šlipki za pozdźiše zasadźenje a rjadowanje składować 	 Зберігайте фрагменти тексту, щоб використати їх пізніше


Začitany 	 Завантажено


Konsolu wočinić 	 Відкрити консоль


color 	 Світло- жовтий 2color


Na dopomnjeće: Wobkrućće swoju e-mejlowu adresu, zo byšće swoje konto Firefox aktiwizował 	 Нагадування: Підтвердьте адресу електронної пошти, щоб активувати обліковий запис Firefox


Spady, zmylki a druhe problemy 	 Аварії, помилки та інші проблеми


Wšojedne 	 Будь-який


Wočinić z 	 & Відкрити у


Njewopušćejće dom bjez swojich zapołožkow, rajtarkow, noticow a hesłow. 	 Завжди майте під рукою свої закладки, вкладки, нотатки та паролі.


Chatowy rajtark pokazać 	 Показати вкладку чату


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 50 tweetami za pomoc na Twitter w lěće 2019 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2019 року.


Rjadowak njeda so załožić, dokelž mjeno rjadowaka, kotrež sće podał, njedowolene znamješko wobsahuje. Prošu zapodajće druhe mjeno a spytajće hišće raz. 	 Тека не може бути створена, оскільки вказана назва містить невідомі символи. Виберіть іншу назву і спробуйте знову.


wobdźěłać... 	 Редагувати скрипт...


Tak wjele wabjenja, tak mało sćerpnosće… Je čas, błudnosć skónčić. 	 Так багато оголошень, так мало спокою… Час припинити цей гармидер.


Firefox - spěšne akcije 	 Firefox - Швидкі дії


Přewjele připokazanjow w krótkim času 	 Надто швидке зростання алокацій


Tutu dataju nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować 	 Не копіювати або не пересувати цього файла, замість цього перейти до наступного елемента


Stil 	 Сірі верх та низ


Milinowa kontrola 	 Контролер миші


Tuchwilny hladaćel 	 Попередній супровідник


postaji standardowu pismowu barbu. 	 встановлює типовий колір переднього плану


Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać. 	 Який шрифт використовувати в програмах для меню.


Přełožujće nastawki pomocy 	 Перекладати статті довідки


Konfiguracija resursow 	 Вилучити всі


Dowola trochu wabjenskeho slědowanja, zo bychu websydła porjadnje fungowali. 	 Дозволяє деяке стеження для правильної роботи вебсайтів.


ProtokoleName 	 Підтримувані протоколиName


Składujće informacije z interneta do OneNote, zo byšće je wobdźěłał, komentował a wjace. 	 Зберігайте інформацію з інтернету до OneNote, для подальшого редагування, анотацій та інших можливостей.


Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu pohladajće do přiručki po dalšu informaciju. NAME OF TRANSLATORS 	 Неможливо отримати доступ до мишки не зважаючи на те, що під' єднано мишку Logitech та бібліотека libusb була використана при компіляції. Скоріше за все проблеми з правами доступу. Перегляньте довідник для виправлення цієї проблеми. NAME OF TRANSLATORS


URL zapodać... 	 Встановити URL...


Wužiwarske mjeno wupjelnić 	 Ввести ім'я користувача


Pytanje zhašeć 	 Стерти пошук


Pytanske namjety w priwatnych woknach pokazać 	 Показувати пошукові пропозиції у приватних вікнах


Tu je wšitko, štož dyrbiće wo nastajenju swojeho standardneho wobhladowaka na gratach iOS wědźeć. 	 Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на пристроях iOS.


Pytaj & jenož w: 	 Шукати & тільки в:


Druhe znjemóžnić 	 Вимкнути інші


Lokalne konto 	 Локальний обліковий запис


Wućehńće najlěpše z dožiwjenja { -brand-name-firefox }, na kóždym graće. 	 Отримайте повну віддачу від { -brand-name-firefox } на будь-якому пристрої.


... Snooze Tabs jón wróćo njepřinjese! 	 ...Snooze Tabs не поверне її назад!


Myšace tasty su wupinane. 	 Клавіші мишки було вимкнено.


Po & špaltach 	 Стовпчик запиту


Protokolowy dypk wobdźěłać 	 Змінити точку журналювання


KDE Bug Database pytanje za čisłom zmylkaQuery 	 Пошук у базі даних помилок KDE за номеромQuery


Přepruwowanje %S skónčene 	 Перевірка %S завершена


Instalacija kompatibelnych přidatkow 	 Встановлення оновлень


%S (kamera, mikrofon a wokno) 	 %S (камера, мікрофон і вікно)


Hdyž pokročujeće, zwoliće do <terms-link>wužiwanskich wuměnjenjow</terms-link> a prawidłow <privacy-link>priwatnosće</privacy-link> Test Pilot a do <modal-link>prawidłow priwatnosće Price Wise</modal-link>. 	 Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Price Wise</modal-link>.


Přehladujće njewotwisnje z Firefox 	 Користуйтеся Інтернетом незалежно з Firefox


Dataju zasunyć... 	 Вставити файл...


Jeli chceće e-mejlowu adresu za naprašowanja pomocy pokazać, zapodajće ju tu. Jeli maće rozdźělne adresy za kóždy rěč, móžeće wjacore přełožki tutoho pola přidać. To je jenož za nalistowane přidatki relewantne. 	 Якщо ви хочете показати адресу електронної пошти для запитів підтримки, введіть її тут. Якщо у вас є різні адреси для для кожної мови, для цього поля можна додати кілька перекладів. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.


Rozšěrjene… 	 Додатково…


Khmer 	 Кхмерський


Aktualizowanski kanal: 	 Канал оновлень:


Alternatiwne mjeno certifikatoweho wudawarja 	 Альтернативне ім’я центру сертифікації


Afrikanšćina, Afrikaans 	 Африкаанс


čisło, druhe 	 Адреса поширювача


Timor- LesteName 	 Східний ТиморName


Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'. 	 Використовувати дисплей QWS « displayname »


color 	 перуcolor


Tuta powěsć njebu zaklučowana, prjedy hač bu pósłana. Informacije pósłane přez internet dadźa so za přenošowanje wot druhich ludźi wobhladać. 	 Повідомлення не було зашифроване перед надсиланням. Інформацію, надіслану через інтернет без шифрування, може бути прочитано сторонніми людьми під час передачі.


Mjeno powěsćoweho napohlada: 	 Режим перегляду повідомлень:


Send tež informacije wo wukonje a wašim wužiwanju słužby hromadźi, na přikład kak husto dataje nahrawaće, kak dołho waše dataje pola Mozilla wostawaja, prjedy hač spadnu, zmylki nastupajo přenošowanje datajow a kotre kryptografiske protokole waš wobhladowak podpěruje. 	 Send також збиратиме інформацію про продуктивність і використані вами служби, наприклад, як часто ви вивантажуєте файли, як довго ваші файли залишаються з Mozilla до закінчення терміну їх дії, будь-які помилки, пов'язані з передачею файлів, і які криптографічні протоколи підтримує ваш браузер.


Wuwjedźe aktualne zwěsćenje a zastawa potom při přichodnym zwěsćenju. Jeli aktualne zwěsćenje je funkciske wołanje, program za pytanje zmylkow wuwjedźe cyłu funkciju, a zastawa při přichodnym zwěsćenju po wołanju funkcije 	 Виконує поточний оператор, а потім зупиняться на наступному операторі. Якщо поточний оператор є викликом функції, тоді зневаджувач виконує повну функцію, а потім зупиняється на наступному операторі після виклику функції


Njenamakam '% 1', prošu zapodajće mjeno programa. 	 «% 1 » не знайдено, будь ласка, вкажіть коректну назву програми.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ З' єднувач нульової шириниQUnicodeControlCharacterMenu


Awstralija/Sydney 	 Австралія/Сідней


po datumje@ item: inlistbox Sort 	 За датою@ item: inlistbox Sort


Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'. 	 Ви вибрали відображення вікна без рамки. Коли рамка не відображається, неможливо ввімкнути її за допомогою мишки. Натомість використовуйте меню дій над вікнами, яке активується скороченням клавіатури% 1.


Prošu přidajće wersiju abo falowace metadaty, zo byšće swój přidatk wudospołnił. 	 Будь ласка, завершіть ваш додаток, додаючи версію або відсутні метадані.


KDE write demonComment 	 Фонова служба запису KDEComment


Strategija za nowe placki 	 Нова поведінка для кук


Funkcionalny wobłuk 	 Функціональна область


Dary su jenož za přidatki z nalistowanymi wersijemi k dispoziciji. 	 Внески доступні лише для опублікованих додатків.


Płaćiwe narodniny trěbne 	 Необхідна дійсна дата


Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1 	 Не вдалося змінити власника% 1.


Darmo z płaćenjemi w nałoženju 	 Безкоштовно з платежами у програмі


Normalny pozadk 	 Текст неактивного на звичайному тліcolor- kcm- set- preview


Eksponent: 0xGenericName 	 Суперник:


Element wotstronić, ale wobsah wobchować 	 Вилучити елемент, але залишити вміст


Nic sćahnyć 	 Не звантажувати


Filter nałožić 	 Застосувати цей фільтр до відісланих повідомлень


Sćehńće najnowši { -brand-name-firefox } 	 Завантажте найновіший { -brand-name-firefox }


TamilsceName 	 ТамільськаName


Hubjena signatura. 	 Непридатний підпис.


Najnowše 	 Останні


Zańdźene lěto (Strg + nalěwo) 	 Минулий рік (Ctrl + left)


Konfigurować… 	 Налаштувати…


Adresa bu do zapisnika kopěrowana. 	 Адресу скопійовано в кишеню.


Žani wužiwarjo 	 Немає користувачів


Swójske 4 	 Інше 4


Wotkazuje na: 	 Матч на дев’ ять очок


Trochu dočakajće, eksaktnosć so wuliči 	 Будь ласка, зачекайте хвилинку доки виконується обчислення точності


Spěšna (1.25×) 	 Швидко (1.25×)


Wróćenje k AMO je tuchwilu znjemóžnjene 	 Повернення на AMO зараз вимкнено


Tutón wotkaz w eksternym nałoženju wočinić? 	 Відкрити це посилання у зовнішній програмі?


Klikńće na tłóčatko „Wotstronić”. 	 Натисніть кнопку Вилучити.


Zmylk při čitanju z PTY 	 Помилка під час читання з процесу


wot Khordadof Tir long 	 Кордадof Tir long


Móžeće kóždy čas 	 У будь-який момент ви можете


Hesło změnićComment 	 Потрібен парольComment


Powšitkownosći wužitne organizacije su husty cil za wobšudnistwo z kreditnymi kartami online. Wužiwanje reCaptcha je jedna móžnosć, kotruž wužiwamy, zo bychmy so před awtomatizowanym znjewužiwanjom škitali a wobšudnikow z kradnjenymi kartowymi datami při testowanju ličbow na našich darjenskich formularach haćili. Staramy so wo wašu priwatnosć. Hdyž Mozilla (my smy to) informacije wo was hromadźi, wopisuja naše prawidła priwatnosće Mozilla, kak z tutymi informacijemi wobchadźamy. 	 Зазвичай, некомерційні організації є ціллю онлайн шахрайства з кредитними картками. Використання методу reCaptcha є одним із засобів, призначених для захисту від автоматичного перехоплення даних та від використання нашої системи шахраями. Ми турбуємося про вашу приватність. Коли Mozilla (тобто ми) збирає інформацію про вас, наша політика приватності описує, як ми поводимось з нею.


Chceće wjace zhonić a k projektej přinošować? 	 Хочете дізнатись більше та зробити свій внесок у проєкт?


Rjenje, zo to słyšimy! 	 Приємно чути!


Azija/Maskat 	 Азія/Мускат


Žane składowane dataje 	 Немає збережених файлів


Čińće tam dale, hdźež sće přestał 	 Продовжуйте роботу у Firefox з місця, де ви зупинилися


Kontowy asistent 	 Майстер облікових записів


KDE stražnik systemaName 	 Системний охоронець KDEName


Haj. Wužiwajće na našim formularje online wuběranski meni na formularje, zo byšće z wjace hač dwanatkow měnow wubrał. 	 Так. В нашій онлайн формі, скористайтеся випадаючим меню для вибору з понад 30 різних валют.


Waš přidatk je so na čakanski rynk za njenalistowane nachwilne přepruwowanja pósłał. 	 Ваш додаток був відправлений у чергу на проведення Попередньої Перевірки Невідображених.


color 	 Насичений орхідейний 3color


Na Facebooku wozjewić 	 Поширити у Facebook


& Lisćinu znowa začitać 	 & Перезавантажити список


{0} zběrkow 	 {0} збірок


Nowa wersija je so wuspěšnje přidała. 	 Нова версія успішно додана.


awtomatiske wothraće 	 автовідтворення


Waš přidatk je hotowy 	 Ваш додаток готовий


Anonymizowane 	 Знеособлений


Eliptiska křiwka SECG secp224r1 (tež znata jako NIST P-224) 	 SECG еліптичні криві secp224r1 (aka NIST P-224)


Dale pytać 	 Знайти наступне


Tasta 'Num' je nětko aktiwna. 	 Клавішу Num Lock було активовано.


color 	 Світлий сталево- блакитний 1color


KDE rjadowar słužbow 	 Менеджер служб KDE


%1$S wopušćić (%2$S) 	 Закрити %1$S (%2$S)


% 1. Přičina:% 2 	 % 1. Причина:% 2


HTML-dataje 	 HTML-файли


Mam namjet za Firefox 	 У мене є пропозиція для Firefox


Indiwiduelna rozprawa wo škiće 	 Особистий звіт про захист


Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName 	 Керування вікнами, схоже на Windows 95- OS/ 2- MotifName


Informacija wo zwukuName 	 Інформація щодо звукової картиName


Titl 	 Вкажіть час вмикання нагадування


Sće swoje konto wuspešnje konfigurował. 	 Ви успішно налаштували ваш обліковий запис.


Name 	 Панель для субноутбукаName


Karty/GPS 	 Карти/GPS


Třeća změna (12. 00- 20. 00) 	 Третя зміна (після опівночі)


Wšě dospołne drasty pokazać 	 Дивитися всі повні теми


Dynamiske sćahowaki pokazać 	 Більше динамічних засобів для завантаження


Pytadło wubrać za zapodawanske kašćiki, kiž pytansku słužbu k dispoziciji stajeja, hdyž zapodaće normalne słowa abo wurazy město URLa. Za hasnjenje tuteje móžnosće wubjerće Žane z lisćiny. 	 Виберіть механізм пошуку для використання в полях вводу, що забезпечує автоматичний пошук при набиранні слів та фраз замість URL. Щоб вимкнути цю функцію, виберіть зі списку значення Жодна.


Mjenje nastajenjow 	 Згорнути налаштування


žadyn kluč k dispoziciji 	 немає ключа


Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message. 	 Попереднє непрочитане повідомлення@ action: inmenu Goto previous unread message.


Nowa biblioteka %S składuje wulkotne wěcy, kotrež sće we webje namakał, na přihódnym městnje. 	 Нова бібліотека %S містить в одному зручному місці найкраще з того, що ви переглядали в Інтернеті.


Wubjerće swoju preferowanu rěč za zwobraznjenje stronow 	 Оберіть бажану мову для показу веб-сторінок


{username} aktiwny wužiwar njeje. 	 {username} не є активним користувачем.


Přidatki wobdźěłać 	 Керування додатками


Přepruwowany: 	 Переглянуто:


Powěsće & skupinkować 	 Розгортати гілки з новими повідомленнями


Adar I 	 Адар I


Kajkosće wuběranskeje lisćiny 	 Властивості списку


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 Не вдається відкрити теку% 1.


Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Клавішу Hyper було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.


Waše konto dyrbi so přepruwować. Podótkńće so, zo byšće přepruwowansku e-mejl znowa pósłał. 	 Ваш обліковий запис потрібно підтвердити. Торкніться для відправлення листа підтверждення.


Instaluju ćišćak% 1 	 Встановлення принтера% 1


ZastajićThe source url of a job 	 ПризупинитиThe source url of a job


Na %S aktualizować 	 Оновити до %S


Netscapeowy adresnikName 	 Адресна книга NescapeName


Proxy připrawić. Proxy je něšto mjez Wašim kompjuterom a internetom, kiž skići słužby kaž nachwilne składowanje internetowych stronow a filtrowanje. Filtrowace proxyje zwjetša zmóžnja wufiltrowanje reklamy, spama a druhich wěcow, kiž chceće blokować. Hdyž njewěsće, hač njetrjebaće proxy wužiwać, skontaktujće so z Wašim administratorom abo pohladajće do přiručki Wašeho prowidera. 	 Налаштування проксі- сервера. Проксі- сервер — це комп' ютер, який виступає у ролі посередника між вашою внутрішньою мережею та інтернетом, він запам' ятовує відвідані сторінки та фільтрує запити. Запам' ятовування відвіданих сторінок може пришвидшити доступ до сайтів, які вже було відвідано, оскільки вони вже зберігатимуться на вашому проксі- сервері. Фільтрування запитів надає змогу заблокувати доступ до рекламних оголошень (банерів), спаму та до інших даних, які вам не подобаються. Якщо ви не впевнені, чи користуватись проксі сервером для з' єднання з інтернетом, будь ласка, порадьтесь з вашим провайдером або системним адміністратором.


Comment 	 Пошук дзеркалComment


TajneBanner page 	 ТаємнаBanner page


Zapodajće prošu ličbu z maksimalnje 2 decimalnymaj městnomaj. 	 Будь ласка, введіть число до 2 знаків після коми.


 Mozillačenjo su ludźo, kotřiž swój čas dobrowólnje wužiwaja, zo bychu misiju Mozilla doprědka ćěrili. Wěnuja so spěchowanju wotewrjenosće, inowacije a šansow we webje a tworja wutrobu našeho zhromadźenstwa.

 Tutón zapis je resursa, kotraž ma Mozillačanam wosnadnić, won namakać, štóž sobu čini, štož čini a kak hodźi so z nimi do zwiska stajić. Zmóžnja ći tež, e-mejlki wot Mozilla dóstać.

 Pytaš Mozillačanow w Aucklandźe za zetkanje? Trjebaš XPCOM-programowarja, zo by programowu korekturu přepruwował? Runje k tomu je tute sydło.

 Tute funkcije, a druhe, su tuchwilu we wuwiću. Jeli by nam rady z tym pomhał, namakaj won, kak móžeš  sobu činić.

 Мозилівці - це люди, які присвячують свій час поширенню місії Mozilla. Вони розповсюджують ідею відкритості, інновацій та рівних можливостей в інтернеті, а також є основою нашої спільноти.

 Цей каталог є ресурсом, який дає змогу Мозилівцям з легкістю дізнаватись про помічників, їх зайняття, та як з ними зв'язатись. Він також дозволяє вам отримувати повідомлення на електронну пошту від Mozilla.

 Хочете знайти Мозилівців у Києві та організувати зустріч? Потрібен експерт-хакер по XPCOM для розгляду патчу? Саме для цього призначений цей сайт.

 Ці функції, а також інші, зараз знаходяться в розробці. Якщо ви бажаєте допомогти нам з цим, дізнайтесь, як можна  прийняти участь.


Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna. 	 Клавіша Hyper тепер активна.


Powědančka Mozillačanow 	 Історії Мозилівців


Chceće snano 	 Можливо ви також хочете


Placki pokazać 	 Показати куки


Nowa aktualizacija { -brand-shorter-name } je k dispoziciji. 	 Доступна нова версія { -brand-shorter-name }.


Pospytujeće certifikat ze samsnym wužiwarjom/serijowym čisłom kaž eksistowacym certifikatom, ale to samsny certifikat njeje. 	 Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат того ж видавця/серії, що й наявний сертифікат, проте це не той самий сертифікат.


Klikńće na tłóčatko w běhu přichodneje hodźiny, zo byšće nowe hesło za swoje konto Firefox postajił. Naprašowanje je ze slědowaceho grata přišło: 	 Натисніть на кнопку впродовж наступної години, щоб встановити новий пароль облікового запису Firefox. Запит надійшов з цього пристрою:


před %(number)d dnjom 	 %(number)d днів тому


Barby za bjezbarjernosć optiměrować 	 Оптимізувати кольори для доступності


IFHP- ćěrjak (% 1) 	 Драйвер IFHP (% 1)


Dialog za tajne hesło 	 Вікно для вводу пароля


zapodaće přez podótknjenje zmóžnjene 	 сенсорне введення увімкнено


Serifowe pismo: 	 Шрифт з засічками:


& Pytaj: 	 & Шукати:


Zapodajće swoju e-mejlowu adresu 	 Введіть свою електронну пошту


Jenož luty tekst 	 Звичайний текст


Dźěliće wokno abo wobrazowku. Klikńće, zo byšće dźělenje wodźił. 	 Ви надаєте доступ до вікна. Натисніть для керування спільним доступом.


Powěsće jako luty tekst pósłać, je-li móžno 	 Надсилати повідомлення у вигляді звичайного тексту при можливості


Njenalistowane dospołne přepruwowanje ({0}) 	 Повна перевірка невказаних ({0})


Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje. 	 Стільничний пошук Strigi надає вам можливість шукати файли за вмістом, а не лише за їх назвою.


Identifier% 1 	 & Додати первинний ключIdentifier% 1


Zo byšće swój nowy grat aktiwizował, wubjerće “&syncBrand.shortName.label; konfigurować” na graće. 	 Щоб активувати ваш новий пристрій, виберіть “Налаштувати &syncBrand.shortName.label;” на пристрої.


Njeznaty host% 1 	 Невідомий вузол% 1


Jenož wubrane wustupowanja wutřihać 	 Вирізати тільки вибране повторювання


Spytajće to nětko 	 Спробувати зараз


Wuwaženy za škit a wukon. 	 Збалансований рівень захисту і швидкодії.


Domjaca strona:% 1 	 Домашня сторінка:% 1


Wšelake animacije 	 Різні анімації


Rjadowak lajsty zapołožkow 	 Тека панелі закладок


& Wšitko wubrać 	 Так для всіхQDialogButtonBox


Relatiwne URL hodźa so jenož na stronach wužiwać, kotrež buchu składowane 	 Відносні URL можуть використовуватися тільки на збереженій сторінці


Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej 	 Перейти до наступного непрочитаного тексту


Pytać 	 & Шукати


Logo w nohowej lince 	 Логотип знизу


Na přikazowej lince bazowacy program za operacije, kiž su přez syć transparentne 	 Інструмент командного рядка для прозорих для мережі дій


Awdio blokować 	 Блокувати аудіо


Z pomocu weba jako platformu, wuwiwamy wotewrjene, inowatiwne technologije, kotrež wuwiwarjam zmóžnjeja, bjez wotzamknjenych, komercielnych ekosystemow dźěłać a spěšniše, wěsćiše webdožiwjenja za nas wšěch wutworić. 	 Використовуючи веб в якості платформи, ми створюємо відкриті, інноваційні технології, які дозволяють розробникам працювати незалежно від закритих, корпоративних екосистем та створювати речі швидше, безпечніше для всіх нас.


Signaturu přepruwować 	 Підтвердити підпис


Serwer [po čim] 	 Вузол [задано]


do konsole. 	 в консолі.


BurundiName 	 Бурундійський франкName


X ClockName 	 Годинник XName


Haj, tomu tak je. 	 Так, це правда.


Schowna kopija 	 Прихована копія


Pohódnoćenje wot %(userName)s 	 Відгук від %(userName)s


Darće nětko 	 Зробити внесок


& Wšitko zawěsćić 	 Зберегти як & типовий...


& Dołhosć: 	 & Тривалість:


& Wulkosć změnić 	 Змінити & розмір


Hłowny dźěl powěsće 	 Тіло повідомлення


Jedyn z woblubowanych wabjenskich blokowakow za Chrome, Safari a Firefox je AdBlock. Wužiwajće jón, zo byšće wabjenje na Facebook, YouTube a Hulu blokował. 	 Одним з найпопулярніших блокувальників реклами для Chrome, Safari і Firefox є AdBlock. Використовуйте його для блокування реклами на Facebook, YouTube та Hulu.


To traje dlěje hač wočakowane. Hišće raz spytać? 	 Це триває довше ніж очікувалось. Спробувати знову?


Hesłowy kod 	 Код допуску


Přidatk so njepodpěruje 	 Додаток не підтримується


Njepisajće wo techniskich problemach, njeprošće wo pomoc a njenamjetujće nowe funkcije. Wužiwajće k dispoziciji stejace móžnosće pomocy kóždeho přidatka. Móžeće je w špalce na prawej kromje pódla wotrězka „Wo tutym přidatku“ namakać. 	 Ставити технічні питання, питання підтримки або пропонувати нові функції. Використовуйте доступні варіанти підтримки для кожного додатка, якщо вони є. Ви можете знайти їх в бічному стовпчику поряд із розділом Про цей додаток.


JomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 СомIndian National weekday 2 - ShortDayName


& Zastajić 	 Зупинити


Druhe móžnosće, zo byšće k Thunderbird přinošował 	 Інші способи зробити внесок для Thunderbird


Zwučene mjeno 	 Загальна назва


Wužiwać 	 Використовувати


Před třomi njedźelemi (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Три тижні тому (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Celu dźělić 	 Розбити клітинки табл.


Cyłe słowa 	 Цілі слова


Přez to, zo pokročujeće, zwoliće do wužiwanskich wuměnjenjow a prawidłow priwatnosće %(serviceName)s (%(serviceUri)s). 	 Продовжуючи, ви погоджуєтесь із Умовами використання та Повідомленням про приватність %(serviceName)s (%(serviceUri)s).


Prawo so přez podatu minimalnu wersiju Firefox njepodpěruje 	 Дозвіл не підтримується в Firefox вказаної мінімальної версії


Mjeztym zo čakaće 	 Поки ви чекаєте


Na krotkej kromje kiwknyć 	 Перевернути на короткий край


Spěšna pomoc za rjadowanje plackow 	 Швидка довідка з керування куками


Foto wobrazowki organizować 	 Впорядкувати знімки екрана


& Wubrany tekst 	 Лише текст вибору


Zwobraznjenske mjeno * 	 Відображуване ім'я *


Kanale, powěsće a blogowanje 	 RSS, новини та блоги


Lěpjate tasty zaswěćene abo hasnjeneName 	 Було активовано або деактивовано липкі клавішіName


Přidatk so sćahuje a přepruwuje…;#1 přidatkaj so sćahujetej a přepruwujetej…;#1 přidatki so sćahuja a přepruwuja…;#1 přidatkow so sćahuje a přepruwuje… 	 Завантаження і перевірка #1 додатка…;Завантаження і перевірка #1 додатків…;Завантаження і перевірка #1 додатків…


Husto stajene prašenja priwatnosće Mozilla 	 Часті питання щодо Приватності даних Mozilla


mjeńšiny 	 хвилин


(Žane wužiwarske mjeno) 	 (Без імені користувача)


@ title job 	 Перевірка:


Předchadny dźeń 	 Попередній день


Sej historiju ženje njespomjatkować 	 Ніколи не пам’ятати історії


& wobdźěłać@ action: inmenu 	 Властивості... @ action: inmenu


Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow 	 Кнопка команди для виконання дій


E-mejlowa adresa pomocy 	 Електронна пошта підтримки


Bjez formatowanja zasadźić 	 Вставити без форматування


(žane namjetowane słowa) 	 (немає варіантів)


Wodźenske elementy pokazać 	 Засоби керування


Wokno nastajenjow gratoweho kašćika 	 Панель параметрів інструментів


Přepruwowanje wěstoty aktualizacije je znjemóžnjene. Je móžno, zo aktualizacije wam wohrožuja. 	 Перевірка безпечності оновлень вимкнена. У процесі оновлення зловмисник може спробувати підмінити їх.


Grat za wothrawansku lisćinuName 	 Інструмент роботи зі списками композиційName


Strigijowe indeksowanje manuelnje zastajić abo dale wjesć 	 Призупинити або поновити роботу засобу індексування вручну


Kategorija 	 Нова категорія


Hódnota stringa: 	 Значення рядку:


Rozprawy wo spadach za zańdźeny #1 dźeń;Rozprawy wo spadach za zańdźenej #1 dnjej;Rozprawy wo spadach za zańdźene #1 dny;Rozprawy wo spadach za zańdźenych #1 dnjow 	 Звіти за минулий #1 день;Звіти за минулі #1 дні;Звіти за минулі #1 днів


Započńće z cilemi 	 Розпочати з цілей


Tutón wotwisny přidatk wotstronić 	 Видалити цей залежний додаток


Znački awtomatisce začinić 	 Автоматично закривати теги


Sewjerne SothoName 	 Північне СотоName


Firefox měješe problem a je spadnył. Budźemy pospytować, waše rajtarki a wokna wobnowić, hdyž znowa startuje.\n\nZo byšće nam pomhał, tutón problem spóznać a porjedźić, móžeće nam rozprawu wo spadźe pósłać. 	 Firefox зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу. Ми спробуємо відновити ваші вкладки та вікна при перезапуску.\n\nЩоб допомогти нам розібратись і виправити проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.


Nowe mjeno # @ label: textbox 	 Нова назва # @ label: textbox


Do nadrjadowaneho zapiska hić 	 Перейти до батьківської теки


& Filtrowy protokol wobhladać... 	 Переглядач журналу GnuPG


W cyłku jenož tak dołho, zo bychmy to činili, za kotrež smy hromadźili. Prošu čitajće prawidła priwatnosće Mozilla za dalše podrobnosće. 	 Загалом, лише впродовж часу, необхідного для проведення відповідних операцій, для яких ці дані збиралися. Зверніться до політики приватности Mozilla для отримання докладних відомостей.


Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1. 	 Помилка при з' єднанні з сервером CUPS. Перевірте, що сервер CUPS правильно встановлено і запущено. Помилка:% 2:% 1.


MalawiName 	 МалавіName


Wuspěšnje zaktualizowany 	 Успішно оновлено


Name 	 Доступний вмістName


& Identita 	 & Профіль


Date prawa 	 Дозволи встановлено


Změny anulować 	 Відкинути зміни


Njepłaćiwe zapisowe mjeno 	 Неприпустиме ім’я теки


Čakam na mediumComment 	 Очікування носіяComment


Dokónčeny 	 Завершено


Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić. 	 Можна відкрити доступ тільки до тек з вашої домівки.


Rozrisajće problemy z Firefox Lockwise 	 Усунення несправностей з Firefox Lockwise


@ label 	 більше, ніж@ label


Thunderbird je nawodny program wotewrjeneho žórła za e-mejl a dźěło z protykami na wjacorych platformach a je darmotny za komercielne a priwatne wužiće. Chcemy, zo wón wěsty wostanje a so samo polěpša. Dar nam zmóžnja, wuwiwarjow přistajić, infrastrukturu płaćić a jón dale polěpšić. 	 Thunderbird є найпопулярнішим поштовим клієнтом з відкритим програмним кодом для багатьох платформ, безкоштовний для корпоративного та особистого користування. Ми хочемо щоб він залишався безпечним та ставав ще кращим. Внесок дозволить нам наймати розробників, оплачувати інфраструктуру і продовжувати вдосконалення.


color 	 Рожево- брунатнийcolor


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Додано календар для URL «% 1 ».


Wokno začinić? 	 Кольорове обрамлення вікна


Podaty grat% 1 njeje joystick. 	 Даний пристрій% 1 не являється джойстиком.


Přepruwowanje wěstoty aktualizacije zmóžnić 	 Увімкнути перевірку безпечності оновлень


Matematika & WědomosćName 	 Наука і математикаName


Pominana akcija so njehodźeše zakónčić 	 Запитану дію не може бути завершено.


Je tež móžno, zo nadpadnik je wobdźěleny. Jeli so rozsudźeće websydło wopytać, njeměł wy sensibelne daty kaž hesła, e-mejlowe adresy abo podrobnosće kreditnych kartow zapodać. 	 Також, можливі дії зловмисників. Якщо ви вирішили відвідати вебсайт, вам не варто вводити жодної приватної інформації, як-от паролів, адрес електронної пошти чи даних кредитних карток.


Je přidatk wužitny za šěroki kruh wužiwarjow Firefox? Waš přidatk njetrjeba přichodny Greasemonkey abo Firebug być, ale jeli je wužitny jenož za ludźi wašeho předewzaća abo kotřiž su dźěl małeho webzhromadźenstwa, měnimy snano, zo wón njeměł so wšěm našim wužiwarjam prezentować. 	 Чи є додаток корисним для більш-менш широкої частини користувачів Firefox? Вашому додатку не обов'язково бути наступним Greasemonkey або Firebug, але якщо він корисний тільки людям у вашій компанії або тим, хто є частиною невеликої веб-спільноти, ми можемо вирішити, що він не підходить для розміщення перед усіма нашими користувачами.


Standardowa instalacija (/) 	 Типова інсталяція (/)


Płaćenje trěbne 	 Налаштування платежу


& Prěnjotny staw 	 Підняти ставку


Pikselowy poměr 	 Співвідношення пікселів


Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName 	 В сеансі спостереження виявлено тишуName


Wulkosć symbola manifestej njewotpowěduje. 	 Розмір піктограми не відповідає маніфесту.


Dowěrliwy 	 Конфіденційно


Box (HINT: for Frame Shape) 	 Без блокуBox (HINT: for Frame Shape)


LibyskaName 	 ЛівіяName


Elementy, kotrež selektor namaka: %1$S. Narunanja w tekstowych sukach: %2$S. Narunanja w atributach: %3$S. 	 Елементи, які відповідають селектору: %1$S. Заміни в текстових вузлах: %2$S. Заміни в атрибутах: %3$S.


Wotstawk mjez piktogramomaj na dźěłowym powjerchu 	 Відстань між піктограмами на стільниці


Pomoc dóstać 	 Отримати підтримку


Nowe. 	 Створити


Změny aktualneje strony wobchować 	 Залишити поточні зміни сторінки


Wo% 1 	 Про% 1


Hišće žane rozmołwy. 	 Ще немає розмов.


Čitanje za modul ze žórłom “%S” je so nimokuliło. 	 Збій завантаження для модуля з джерелом “%S”.


Sha`ban 	 Шабан


Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ". part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje. 	 До завершення вивантаження файла його назва міститиме суфікс «. part ». Після завершення вивантаження файла його назву буде змінено на справжню назву для цього файла.


Nastajće swójsku startowu stronu za swoje nowe rajtarki 	 Призначте власну сторінку, яка буде завантажуватись при відкритті нових вкладок


Prašenja wo powšitkownym wužiwanju 	 Нещодавно оновлені запитання


spady nałoženjow 	 Падіння програми


Zastaraćel 	 Супроводжувач


Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz. 	 Ви набрали різні паролі. Спробуйте ще раз.


Temporarny skład wužiwać, je- li móžno 	 & Використовувати кеш, якщо можливо


nětko darić 	 зробити внесок зараз


Po městnje sortěrować 	 Впорядкувати за адресою


Předewzaćelski blog 	 Корпоративний блог


Wotrězk „Za was“ bóčnicy pokazuje wobsah, kotryž so wam na zakładźe najnowšeje přehladowanskeje historije doporučuje. 	 Розділ "Для вас" бічної панелі відображає рекомендовані матеріали на основі недавньої історії перегляду.


Thailandska 	 Таїланд


Změńće swoje hesło. Jeli sće swoje hesło zabył, móžeće wróćostajenski formular wužiwać. 	 Змінити свій пароль. Якщо ви забули пароль, ви можете скористатися формою для відновлення.


Aktiwne wokno 	 Активне вікно


pominana družina socketa so njepodpěruje 	 Не підтримується


Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać! 	 Типовий додаток пошкоджено — завантаження неможливе.


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 Позначити повідомлення як важливе


Płaćenje přetorhnjene 	 Платіж скасовано


Jako desktopowy pozadk nastajić… 	 Встановити як тло робочого столу…


color 	 хакі 2color


poslednju 	 останнього


Skript za konfiguraciju proxyja je so ze zmylkom zakónčił:% 1 	 Скрипт налаштування проксі- сервера повернув помилку:% 1


%S je hižo jako standardne nałoženje za e-mejl nastajeny. 	 %S уже встановлено типовим поштовим клієнтом.


Widźomny zwónčk 	 Візуальний дзвінок


Dopomnjeća za jenož čitajomne protyki tuchwilu njemógu drěmać, ale jenož schować - tłóčatko '%1$S' da jenož dopomnjeća za popisujomne protyki drěmać. 	 Наразі неможливо відкласти нагадування для календарів лише для читання, а можливо лише відхилити. Кнопка '%1$S' буде відкладати нагадування лише для календарів, що мають дозвіл на запис.


Name 	 Сповіщає про критичну подіюName


Wubjerće chorhoje 	 Вибір шапок


Comment 	 Повідомлення відкинутоComment


Kak da so efektiwny być: 	 Як бути ефективним:


Anonymne wužiwanske daty pósłać 	 Надсилати анонімні дані використання


1 wobnowjenski kod wyše 	 Залишився 1 код відновлення


Wužiwaj specielne pismaGeneral options for the message list. 	 & Нетиповий формат: General options for the message list.


Čitak wobrazowki je so zastajił 	 Читання з екрана зупинено


Ćišćeć 	 Друкувати...


Naprašowanske hłowy kopěrować 	 Копіювати заголовки запиту


@ info: tooltip 	 Припинити пошук@ info: tooltip


Hladajće, hač sće potrjecheny wot datoweje dźěry druheho předewzaća, a registrujće so za přichodne warnowanja. 	 Дізнайтеся, чи ваша інформація потрапила до витоку даних інших компаній, а також підпишіться на сповіщення.


Klikńće tu, zo byšće emejlowy program pytali. 	 Натисніть, щоб безпосередньо вказати файл поштової програми.


SSL přija njepłaćiwe daty NPN-rozšěrjenja. 	 SSL отримав недійсне розширення даних NPN.


Wobrazowku přićěmnić 	 Наполовину зменшити яскравість екрана


Zmylk při składowanju wobraza:% 1 	 Сталася помилка при збереженні зображення:% 1


Přepruwowanje regresije zastajić/ pokročować 	 Пуза/ Продовжити процес тестування регресії


Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Клавішу Win було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.


Standardne nastajenja wobnowić 	 Відновити типові налаштування


Tutón přidatk přeco wužiwać 	 Завжди активувати цей додаток


Dataje njenahrać 	 Не завантажувати мої файли


Ně, nětko pósłać 	 Ні, надіслати


Kontaktej přidać 	 Додати до контакту


Info wo wobrazu pokazać 	 Інформація про зображення


Najlóša móžnosć, wšě waše abonementy kanalow YouTube rjadować. 	 Найпростіший спосіб керувати всіма своїми підписками на канали YouTube.


Žadyn pomjatk. 	 Недостатньо пам' яті


< < Zničić 	 Вилучити


Filtry k dispoziciji 	 Керування скриптами & Sieve...


Žane časowe kołki za certifikaty 	 Немає SCT записів


webawtentifikacija 	 Веб автентифікація


Stil 	 Заголовок 2


Za přehlad pokazowak myški nad tym dźeržeć 	 Наведіть курсор для перегляду


Wutworće powšitkowne a specifiske noticy websydłow, zo byšće sej pozdźišo wobhladał. 	 Створюйте загальні та пов'язані з вебсайтом нотатки, щоб переглянути їх згодом.


Webwobsah 	 Вебвміст


To je časte hesło: prošu wubjerće druhe. %(moreInfoLink)s 	 Це звичайний пароль; будь ласка, розгляньте інший варіант. %(moreInfoLink)s


Z kontom Firefox zaso zwjazać 	 Повторно під'єднатися до облікового запису Firefox


Njemóžach dataju% 1 kopěrować. 	 Неможливо скопіювати файл% 1.


Drasty (statiske) 	 Теми (Статичні)


Nowy woknowy rjadowar njehodźi so startować. Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje. 	 Спроба запуску нового засобу керування вікнами була невдалою. Стільниця повертається до типового засобу керування вікнами KDE — KWin.


Marka nałoženskeho symbola 	 Піктограма програми


žane njepósłane 	 0 ненадісланихNumber of unread messages


Zhromadne dźěło 	 Співпраця


Wosobinski 	 Особистий:


Přehladowar za konsolowe powěsćeName 	 Переглядач повідомлень консоліName


Waš ličak dyrbi so znowa startować, zo by so předchadna wotinstalacija $BrandShortName dokónčiła. Chceće nětko ličak znowa startować? 	 Для завершення попереднього вилучення $BrandShortName, необхідно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?


Akcije za & wokna 	 & Вікно


Dźělenska operacija je so přetorhnyła. 	 Операцію з обміну перервано.


Medijowe přidatki, kotrež dyrbiće měć 	 Найпопулярніші медіа-розширення


Dalše polěpšene rozšěrjenja za priwatnosć pokazać 	 Більше розширень для поліпшення приватності


W & terminalu wuwjesć 	 Запустити у вікні & термінала


Nowe prawo je trěbne 	 Потрібен новий дозвіл


dataja maksimalnu podpěranu wulkosć překročuje: 3 MB 	 Файл перевищує максимально допустимий розмір: 3МВ


delete completed to- dos 	 & Пересунути доdelete completed to- dos


Tastowe skrótšenki 	 Комбінації клавіш


Zablokowany: %S ms 	 Заблоковано %S мс


mime- družina 	 Тип MIME


Wot deleka horje, wotprawa dolěwa 	 Знизу вгору, справа ліворуч


Marka družiny% 1 	 Позначку не встановлено:% 1


Změnu manifesteho URL přepruwować 	 Перевірка зміни URL маніфесту


Wšě wersije 	 Усі випуски


Hódnota stringa: 	 Значення рядку:


Stopjeń dołhosće 	 Довгота


& Nowe... 	 & Створити...


Hłowny pas 	 Панель


Awtomatiske wothraće blokować 	 Блокувати автовідтворення


& Podšmórnjene 	 Підкреслити


Wulki dźak za natočenje!<lineBreak></lineBreak>Přepruwujće swoje natočenja, prjedy hač je wotpósćeleće. 	 Дякуємо вам за запис!<lineBreak></lineBreak>Тепер перевірте і відправте свої записи внизу.


wróćo stajić 	 повернути


SSL dósta skomprimowanu datowu sadźbu, kotraž njeda so dekomprimować. 	 SSL отримав стиснутий запис, який неможливо розпакувати.


Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować 	 Приймати куки тільки з початкового сервера


Nětko darić 	 Зробити внесок


Wjerćić 	 Обернути


Po přečitanych sortěrować 	 Сортувати за прочитанням


Zapisk 	 Вирізати теку


Protokol% 1 je jenož filtrowy protokol. 	 Протокол% 1 належить до протоколів, призначених лише для фільтрування.


Daty dźělić 	 Поділитися даними


Waš přidatk je přepruwowanje bjeze zmylkow a z {0} warnowanjemi wobstał. 	 Ваш додаток пройшов перевірку без помилок і з {0} попередженнями.


@ info/ plain 	 Натисніть цю кнопку, щоб переглянути створений звіт про аварійне завершення. @ info/ plain


Komentary wužiwarjow 	 Коментарі користувача


Moje hesło njefunguje. 	 Мій пароль не працює.


Tohodla wšitko, štož činimy, na našim slubjenju za waše wosobinske daty bazuje 	 Ось чому все, що ми робимо, спирається наше зобовʼязання щодо персональних даних.


Startowanje@ title: group 	 Запуск@ title: group


Njemóžu spoolowy zapisk% 1 zničić. Přepruwujće, hač maće prawo pisanja za tutón zapisk. 	 Неможливо вилучити каталог розвантаження% 1. Перевірте права на запис до цього каталогу.


Google (I' m Feeling Lucky) Query 	 Google (Я — везунчик) Query


Wěsty zwisk móžny njeje, dokelž SSL-protokol je znjemóžnjeny. 	 Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що протокол SSL вимкнено.


Name=Zakładne woknoName 	 Затемнює неактивні вікнаName


Hač tutón přidatk je so w rjadowaku nałoženja abo profila instalował 	 Чи був цей додаток встановлений в теку програм, чи в теку профілю


Přiwěšk zawěsćić jako 	 Зберегти долучення як


Ekstensija: 	 Суфікс:


Dyrbiće swoje konto wobkrućić, prjedy hač móžeće synchronizować. 	 Для початку синхронізації вам необхідно підтвердити свій обліковий запис.


Přinjese tłóčatko „Wobraz pokazać“ wróćo, hdyž wobrazowe pytanje Google wužiwaće. 	 Повертає назад кнопку "Перегляд зображення" при пошуку зображень Google.


KEDŹBU: Hdyž swoje hesło wróćo stajeće, stajiće swoje konto wróćo. Móžeće někotre z wašich wosobinskich datow zhubić (na přikład historiju, zapołožki a hesła). Tohodla zaklučujemy waše daty z wašim hesłom, zo bychmy wašu priwatnosć škitali. 	 ПАМ'ЯТАЙТЕ: При відновленні пароля ви скидаєте свій обліковий запис. Ви можете втратити деякі особисті дані, включаючи історію, закладки та паролі. Це пов'язано з тим, що ми шифруємо дані за допомогою пароля для захисту вашої приватності.


Nastajenja proksy za tutu syć awtomatisce wotkryć 	 Автоматично визначати налаштування проксі для цієї мережі


Wšě profile nalistować 	 Перелічити всі профілі


Temporarny skład wužiwać, je- li móžno 	 & Використовувати кеш, якщо можливо


Źmylk ćišćaka 	 Помилка принтера


Zapołožki z HTML importować… 	 Імпорт закладок з HTML…


Fotokolaža Mozillačanow 	 Фото колаж Мозилівців


Nachwilnej přepruwowani njenalistowanych přidatkow ({0}) 	 Попередні перевірки невідображених ({0})


Programowe zwuki 	 Сповіщення програм


Wotzjewić 	 Вихід


Profil z tutym mjenom hižo eksistuje. Prošu wubjerće druhe mjeno. 	 Профіль з таким ім’ям вже існує. Виберіть інше ім’я.


Domjaca URL@ label 	 URL домівки


Protokolowa dataja za Samba: 	 Файл журналу Samba:


Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS 	 Програму вже було перезапущеноNAME OF TRANSLATORS


Přiručka za wužiwarja KDEName 	 Інструкція користувача KDEName


Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali. 	 Клацніть тут, щоб додати новий тип файла.


Přikaz, kiž ma so wuwjesć, hdyž so z tutym specialnym ćišćakom ćišći. Pak zapodajće přikaz direktnje, abo zwjazajće přikaz z tutym specialnym ćišćakom. Přikazowy objekt je preferowana metoda, kiž podpěruje dalše móžnosće kaž přepruwowanje MIMI- družin, konfiguraciju opcijow a lisćiny wuměnjenjow (direktny přikaz tu jenož hišće z přičin kompatibelnosće tu je). Za direktny přikaz so sćěhowace opcije spóznaja% in: inputowa dataja (trěbne)% out: outputowa dataja (do kotrejež ma so pisać; trěbne, hdyž so do dataje ćišći)% psl: wulkosć papjery (w małopisanju)% psu: wulkosć papjery (prěni pismik wulki) 	 Команда, яку буде виконано, при друку на цьому спеціальному принтері. Або напряму введіть команду, або назначте/ створіть об' єкт команди з/ для цього спеціального принтера. Бажано створювати об' єкти команди, тому що це надає можливість встановлювати додаткові параметри, такі як: перевірка типу MIME та список вимог (підтримка звичайних команд існує тільки для зворотної сумісності). При використанні звичайних команд, підтримуються наступні мітки:% in: вхідний файл (обов' язково);% out: вихідний файл (обов' язково якщо використовується вихідний файл);% psl: розмір сторінки малими літерами;% psu: розмір сторінки, перша літера велика.


Zhońće wjace wo napohledźe za składowak 	 Докладніше про панель сховища


Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena 	 тимчасова проблема у розв' язанні імен


Wosebite wokno 	 Окреме вікно


Pomhajće našu misiju financować 	 Допоможіть фінансувати нашу місію


To je awtomatiska e-mejlka; jeli njejsće tutu akciju awtorizował, změńće prošu swoje hesło. 	 Це автоматичний лист; якщо ви не дозволяли цю дію, тоді будь ласка, змініть свій пароль.


color 	 рожевийcolor


& Internetowe skrótšenki zaswěćić 	 Увімкнути веб- скорочення


Pokaž wšitke opcije 	 Показати всі параметри


Wotpósłać 	 Подати


Prawidła priwatnosće { -brand-name-firefox } su jara transparentne nastupajo to, kotre wosobinske informacije hromadźimy, z jeničkim kónčnym zaměrom, wam wjace kontrole nad informacijemi dać, kotrež online dźěliće. 	 Політика приватності { -brand-name-firefox } дуже прозоро пояснює, яку особисту інформацію ми збираємо і що єдина мета цього — надати вам більше контролю над інформацією, якою ви ділитесь в Інтернеті.


Trinidad a Tobago 	 Тринідад і Тобаго


Spočatk dokumenta docpěty, pokročuje so z kóncom 	 Досягнуто початку документу, продовжено з кінця


Zjednoćene kralestwoName 	 Об' єднане КоролівствоName


{ -brand-name-firefox }: Wjace škita. Mjenje starošćow. 	 { -brand-name-firefox }: Більше захисту. Менше хвилювання.


Składowane přizjewjenje wotstronić 	 Вилучити запис


Hladajće so kradnjenja datow: Mozilla sej ženje nježada, telefonowe čisło zawołać abo websydło wopytać, kotrež Mozilla njesłuša. Prošu ignorujće tajke požadanja. Dalše informacije: 	 Остерігайтеся нападів зловмисників: Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати або відвідати вебсайт, який не є сайтом Mozilla. Будь ласка, знехтуйте такими проханнями. Докладніше тут:


Ćišćenski system 	 & Помістити у системний лоток


& Lokalne přizjewjenje 	 Локальний вхід


Pod druhim dźeržeć 	 Утримувати під іншими


Pokazaj hwěžku za kóždy pismik 	 Показувати одну позначку для кожної літери


Rajtark: { $name } 	 Вкладка: { $name }


Diskusijna skupina: 	 Група новин:


Name=Papjernikplasma name 	 Прозоре тлоplasma name


Maće problemy z produktom Mozilla a trjebaće pomoc? 	 Виникли проблеми з продуктом Mozilla і ви хочете отримати допомогу?


Připołdnjo 	 Опівдні


Plack “%1$S” je so njepłaćiwych znamješkow w hódnoće dla wotpokazał. 	 Куки “%1$S” відхилено через недійсні символи у значенні.


8-městny wobnowjenski kod zapodać 	 Введіть код відновлення з 8 цифр


Knježnowe kupy, US- ameriskeName 	 Віргінські острови (США) Name


Wubjerće dataju za nahraće 	 Виберіть файл для вивантаження


Kajkosće tłóčatkow 	 Налаштування кнопки


Wutworće najprjedy swoju zběrku. Potom móžeće rozšěrjenja a drasty přidać. 	 Спочатку створіть свою збірку. Потім ви зможете додавати розширення і теми.


Přijate bajty 	 Байтів отримано


Wobhladowak z ID powěsće wočinić 	 Відкрити повідомлення у браузері


& Zapiwčeć 	 & Довідка


Sće waš PIN zabył? 	 Забули свій PIN?


Music 	 Назва: Music


Stronu pósłać… 	 Ндіслати сторінку…


Anonymne žórła 	 Анонімні джерела


Wopačny hesłowy kod. Spytajće hišće raz (zbytne pospyty: %d). 	 Неправильний код допуску. Спробуйте знову (Залишилось спроб: %d).


Tansanija, Zjednoćena republika 	 Танзанія


Wubjerće dwaj składowej wućahaj za přirunanje 	 Виберіть два знімки для порівняння


Wotstrońće šmjatk wokoło teksta, kotryž čitaće, zo byšće jón atraktiwniši wuhotował. 	 Приберіть зайвий вміст, щоб залишити лише текст, необхідний для читання.


Přetorhnjenje, mjeztym zo wozjewjenje běži, móže zawinować, zo waše dataje so njedospołnje přenošuja. Chceće pokročować abo přetorhnyć? 	 Якщо ви перервете публікацію під час передачі файлів, не всі з них можуть бути повністю завантажені на сервер. Продовжити публікацію або перервати?


Aktiwne layouty: 	 Активні розкладки:


Tab (HINT: for Focus) 	 Без фокусуTab (HINT: for Focus)


Bjez temy pó&słać 	 &Надіслати без теми


Kontrast: %S 	 Контраст: %S


Hdyž je WebRender zmóžnjeny, nitka, kotraž OpenGL-wołanja wuwjedźe 	 Коли увімкнено WebRender, потік, який виконує виклики OpenGL


Přispomnjenje:% 1 	 Гучність:% 1%


Z jednorym kliknjenjom myški móžeće sej wideja w połnej pyše na wobrazowce wobhladać. 	 Перемикайтесь в повноекранний режим перегляду відео однією кнопкою миші.


Sćehńće nowu kopiju { -brand-shorter-name } a budźemy pomhać, ju instalować. 	 Завантажте нову версію { -brand-shorter-name } і ми допоможемо вам її встановити.


WužiwaneDevice (Vendor) 	 Використане місцеDevice (Vendor)


Žadyn wužiwar z tutej e-mejlowej adresu. 	 Немає користувача з цією адресою ел. пошти.


Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja 	 Скорочення для вимикання комп' ютера без підтвердження


Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 Копіювання файлів у межах% 1 не підтримується.


Spadnjenje pozitiwneho pufrowaka 	 Негативний кеш завершується


Raised (HINT: for Frame Shadow) 	 ПростаRaised (HINT: for Frame Shadow)


Njemóžu proces startować 	 Неможливо запустити процес


Wobłuk w nowym woknje wočinić 	 Відкрити фрейм в новому вікні


Posledni raz aktiwny: před někotrymi měsacami 	 Остання активність: місяців тому


Tute prašenje wobdźěłać 	 Редагувати питання


IagnoName 	 ІгноруєтьсяName


Je přiměrjeny wužiwarski powjerch wutworił, zo by parametry za elementy A-wobłuka wobdźěłował 	 Створено інтерфейс для зміни параметрів фреймів


Jeli waša banka adresu našeho sydła trjeba: wona je %(address)s. 	 Якщо ваш банк просить надати нашу фізичну адресу, ось вона — %(address)s.


Trěbny wobdźělnik 	 Запрошений учасник


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 10 schwalenymi přełožowanskimi změnami w lěće 2021 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів впродовж 2021 року.


Žadyn gravatar namakany 	 Gravatar не знайдено


Administratorowe nastroje 	 Адміністративні інструменти


Blokowanje za tute sydło zmóžnić 	 Увімкнути блокування для цього сайту


Na desktopowych ličakach móžeće najnowšu wersiju sćahnyć: 	 На настільних комп'ютерах, ви можете завантажити найновіший:


Prózdny škitak za wobrazowku 	 Порожній зберігач екрана


Priwatny modus Firefox wabjenje z přesćěhowakami blokuje. 	 Приватний перегляд у Firefox блокує рекламу зі стеженням.


Namakajće rozrisanja za rjadowanje swojeho konta 	 Знайдіть рішення щодо керування своїм обліковим записом


Podajće rjany URL za swoju stronu podrobnosćow. 	 Вказати красивий URL для вашої сторінки з відомостями.


& Lisćinje wotmołwić... 	 & Список листування


Tabelu wubrać 	 Виділити таблицю


Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status 	 Показ веб- сторінок не підтримується Dolphin, було запущено переглядач інтернету@ info: status


Stołpik@ label: listbox 	 Колонка@ label: listbox


Wobrazowku zamknyć 	 Заблокувати екран


Costa RicaName 	 Коста- РикаName


Njeblokowanski čas 	 Час без блокування


Nowe hesło 	 Новий пароль


Tag% 1 hižo eksistuje 	 % 1: вже існуєQSystemSemaphore


W tutym modulu móžeće skrótšenki za internet připrawić. Intenetowe skrótšenki Wam dowola, w interneće spěšnje pytać. Zo byšće na př. wo KDE- projekće z Googleom pytali, zapodaće prosće gg: KDE abo google: KDE. Hdyž sej wubjerjeće standardne pytadło, so z nim pyta, hdyž zapodaće słowo do aplikacije kaž konquerora, kiž tutu móžnosć podpěruja. 	 За допомогою цього модуля ви можете налаштувати можливості скорочень у адресах мережі. Скорочення у адресах мережі надають вам змогу швидко знаходити сторінки у інтернеті, що відповідають вказаним словам. Наприклад, для пошуку інформації щодо проекту KDE за допомогою рушія Google, вам просто слід набрати gg: KDE або google: KDE. Якщо ви оберете типовий пошуковий рушій, для пошуку за його допомогою достатньо буде набрати звичайні слова або фрази у програмах на зразок Konqueror, які мають вбудовану підтримку цієї можливості.


Přinošk wobsahuje 	 Допис вміщує


Pytadło připrawić 	 Змінити провайдера пошуку.


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 З нетиповим шаблоном


Najniša 	 Найнижча


Cyłodnjowski podawk 	 Подія на увесь день


Zakładne nastajenja 	 Основні параметри


Nadawki filtrować #1 	 Фільтр завдань #1


E-mejl pisać 	 Напишіть комусь листа


Tutón časowy parameter kontroluje čas aktualizacije wšelakich ćišćenskich komponentow KDE kaž organizator ćišćenja a přehladowar nadawkow. 	 За допомогою цього пункту можна встановити час поновлення різних частин системи друку KDE таких, як менеджер друку та переглядач задач друку.


Lokalne zapiski 	 Локальні теки


Originalna implementacija 	 Початкова реалізація


%1$s zhašany 	 %1$s видалено


Wobłuk 	 Зупинити


Horje 	 Наверх


Deleka 	 Внизу праворуч


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 Тека буде типовою для завантаження та збереження відео.


Sćehńće wersiju Firefox, kotraž hodźi so k wam. 	 Завантажте збірку Firefox, яка вам найбільше підходить.


Wotmołwu wobdźěłać 	 Змінити відповідь


Dataja wočinjena. 	 Вже відкрито.


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom 	 OpenPGP повідомлення — коректний підпис надійним ключем


Tuta funkcija je so nachwilu znjemóžnjena, mjeztym zo wothladowanske dźěła na websydle přewjedźemy. Prošu spytajće tróšku pozdźišo hišće raz. 	 Дану функцію тимчасово вимкнено, поки ми проводимо технічне обслуговування веб-сайту. Спробуйте трохи пізніше.


Wuslědźće dalše wuběrne %(linkStart)sblokowak wabjenja%(linkEnd)s z wuběra sobudźěłaćerjow. 	 Відкрийте для себе ще більше відмінних %(linkStart)sзасобів для блокування реклами%(linkEnd)s.


Je nam žel to słyšeć. Wy měł hesło swojeho konta Firefox změnić a za informacijemi zhotowjerja swojeho grata wo hašenju wašich datow znazdala pytać. 	 Нам шкода чути про це. Вам варто змінити пароль облікового запису Firefox і знайти інформацію від виробника пристрою про віддалене стирання даних.


Priorita škita wobrazowki 	 Пріоритет зберігача екрана


Słužby 	 Служби


wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 ВчораCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Njepłaćiwy archiw. 	 Некоректний архів.


Certifikat e-mejloweho podpisarja 	 Сертифікат електронної пошти


BahamasName 	 БагамиName


Wottasane alokacije dohromady 	 Всього виміряних алокацій


Zhašejće swoju přehladowansku historiju. Podajće kelko dnjow ma so historija wašeho wobhladowaka wobchować, prjedy hač so awtomatisce zhaša. 	 Видаліть свою історію перегляду. Вкажіть власне число днів зберігання історії браузера, після чого вона буде автоматично стиратись.


kónc komentara 	 кінець коментаря


Deleka nalěwo: 	 Нижній лівий:


před %(number)d mjeńšinami 	 %(number)d хвилина тому


Adresu aktualizować 	 Оновити адресу


Konsolu startowaćComment 	 Запустити KonsoleComment


Name_BAR_plasma runner 	 Надає змогу використовувати мережеві клавіатурні скорочення KonquerorName_BAR_plasma runner


{ -brand-short-name } je na zmylk storčił a njeje tutu změnu składował. Dźiwajće na to, zo sej tute aktualizowanske nastajenje pisanske prawo za slědowacu dataju wužaduje. Wy abo systemowy administrator móžetej zmylk porjedźić, hdyž wužiwarskej skupinje połnu kontrolu nad tutej dataju datej. Njeda so do dataje pisać: { $path } 	 { -brand-short-name } зіткнувся з помилкою і не зберіг цю зміну. Зверніть увагу, що для встановлення цього налаштування оновлення необхідний дозвіл запису в файл нижче. Ви або системний адміністратор можуть виправити цю помилку, надавши користувачам групи повний контроль над цим файлом. Не вдалося записати в файл: { $path }


Něchtó je će přeprosył, zo by Mozillians.org přistupił! Přizjew so, a potom móžeš profil załožić. 	 Вас запросили зареєструватися на Mozillians.org! Увійдіть, а потім ви зможете створити профіль.


GenericName=Kartowa hraComment 	 Відомості про завдання програмиComment


W lěće 2011 sym so na swojim prěnim městnym podawku Mozilla wobdźělił a sym so wot wšěch wobdźiwajomnych ludźi, korychž sym zetkał a zeznał, inspirował, wjace činić. A nětko sym nawoda filipinskeho zhromadźenstwa Mozilla. 	 Я прийшла на свою першу місцеву подію Mozilla у 2011 році та отримала натхнення для нових звершень від всіх чудових людей, яких там зустріла. І тепер я стала менеджером спільноти Mozilla Philippines.


Swójstwa napohlada wšitkich podrjadowanych zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ info 	 Буде змінено параметри перегляду для всіх підтек. Продовжити? @ info


Zwjazanje změnić 	 здача


Kontowy wobnowjenski kluč je so wotstronił. 	 Ключ відновлення облікового запису вилучено.


Fotografujće prosće, štož chceće 	 Робіть знімки чого завгодно


Rozrisajće problemy z Firefox za iOS. 	 Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS


Nałoženje wužaduje sej podpěru API "ondeviceorientation" na platformje. 	 Застосунок вимагає платформи для підтримки `ondeviceorientation` API.


Při pospyće so z %S do zwiska stajiće, je operacija čas překročiła. 	 Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S.


Burmašćina 	 Бірманська


Globalnu wužiwać 	 Використовувати на загальному рівні


& Wopisanje: 	 & Словник:


Njezaručeny 	 Затвердження знято


Europa/Kaliningrad 	 Європа/Калінінград


Drasta ze swětłej barbowej šemu. 	 Тема зі світлими кольорами.


Při pokazowanju dialoga wočinjenja datajow je zmylk je wustupił. (zmylk {0}) 	 Сталася помилка при відображені діалогового вікна. (помилка {0})


Změny na wašim profilu { -brand-short-name } 	 Зміни, що стосуються вашого профілю { -brand-short-name }


Drasty pytać 	 Знайти теми


Nałoženje wužaduje sej API "navigator.mozApps" za instalowanje a rjadowanje druhich nałoženjow. 	 Застосунок вимагає `navigator.mozApps` API, щоб встановити й керувати іншими застосунками.


@ option: radio 	 День @ option: radio


Dwukročelowu awtentifikaciju zmóžnić 	 Увімкнути двоетапну перевірку


Instalacija bjez warnowanja a žane wobmjezowanja funkcijow 	 Встановлення без попереджень і відсутність функціональних обмежень


Wobdźěłać... 	 Редагувати...


K dispoziciji stejace reče 	 Доступні локалі


Waše tykače rjadować 	 Керуйте своїми плагінами


Sekundy pokazać: 	 Показувати секунди:


Žane ćišćaki k dispoziciji. 	 Не знайдено жодного принтера.


Hłowny dźěl powěsće 	 Група повідомлень


& Eksistowace identity: 	 & Існуючі профілі:


wersijowy kanal 	 канал версії


TurkowsceName 	 ТурецькаName


Jednory wabjenski blokowak, kotryž jenož požadany wobsah pokazuje. 	 Простий блокувальник реклами, зосереджений на відображенні лише необхідного вам вмісту.


srjedźanske 	 Середній


Špatnje napisane rozšěrjenja móža přehladowanske dožiwjenje strašnje wobwliwować, tež cyłkowny wukon Firefox samoho. Slědowaca strona wobsahuje wjele dobrych nawodow, kotrež wam pomhaja, wukon polěpšować, wšojedne, hač na žórłowym kodźe Mozilla abo na přidatku dźěłaće. 	 Погано написане розширення може мати серйозний вплив на роботу браузера, включаючи загальну швидкодію Firefox. Наступна сторінка містить багато хороших інструкцій, які допоможуть вам покращити швидкодію, чи-то ви займаєтесь розробкою ключового коду Mozilla, чи-то додатку.


Wšitke wočinjene, změnjene dokumenty zawěsćić. 	 Зберегти всі відкриті та змінені документи на диск.


Přeco (kedźbliwje wužiwać) 	 Завжди (використовуйте з осторогою)


Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele 	 Зліва праворуч, згори вниз


Hesło certifikata 	 Пароль сертифіката


Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name 	 Клавіша модифікатора (наприклад, Shift або Ctrl) змінила свій стан і тепер активнаName


Přehlad statistiki 	 Панель статистики


Posedźenje ponowić? 	 Відновити сеанс?


Poskićowar %1$S 	 Провайдер %1$S


Wšitke & začinić 	 & Закрити


Tu namakaće pomoc za prěnje kroki 	 Прочитайте цю допомогу для початку


% 1 wuspěšnje wumaznjene 	 % 1 успішно вилучено


Twój Internet Service Provider je ći mjeno wužiwarja přidźělił, kiž so wužiwa za přizjewjenjen a jeho serverach. Zwjetša je identiske z prěnim dźělom emailoweje adresy (z dźělom před @). 	 Ваш провайдер інтернет видав вам ім' я користувача, яке використовується для розпізнавання вас на його серверах. Зазвичай, це перша частина електронної адреси (та частина адреси перед @).


Jednorje nutř, jednorje won 	 Легко увімкнути, легко вимкнути


Znowa startować: 	 Перезавантажити:


Što to je? %S móže hdys a hdys studije instalować a přewjesć. 	 Що це? %S може час від часу встановлювати і виконувати дослідження.


Wulki dźak! Prošu pohladajće do swojeho póstoweho kašćika, zo byšće swój abonement wobkrućił. 	 Дякуємо! Будь ласка, перевірте свою пошту для підтвердження підписки.


Při wotskazowanju je problem wustupił. 	 Сталася проблема з відпискою.


Wotlěwa doprawa 	 Зліва праворуч, згори вниз


Eliptiska křiwka SECG sect233r1 (tež znata jako NIST B-233) 	 SECG еліптичні криві sect233r1 (aka NIST B-233)


& Kopěruj do 	 Перейти


Nachwilne přepruwowanja su přihódne za eksperimentelne přidatki a skića móžnosć, testy a komentary wot wužiwarjow dóstać bjez toho, zo bychu dyrbjeli dlěši, dokładniši přepruwowanski proces přeběžeć. Pospytujemy, tute přepruwowanja za mjenje hač 3 dnjow dokónčić. 	 Попередні перевірки підходять для експериментальних додатків і забезпечують тестування користувачами і зворотний зв'язок, без проходження більш довгого, більш ретельного процесу перевірки. Ми прагнемо завершувати ці перевірки протягом 3 днів.


Dataja zawěsćena. Name 	 Оптоволоконний канал


Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać. 	 Клацніть тут, щоб залишити цей випадок невідомого слова, як є. Ця дія корисна, коли слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використовувати, але не додавати у словник.


Napohlad 	 Символи форматування


To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka. 	 Це список програм, пов’ язаних з файлами вибраного типу. Цей список буде показано в контекстному меню Konqueror, коли ви виберете пункт « Відкрити за допомогою... ». Якщо з цим типом файла пов’ язано більше однієї програми, список буде впорядковано відповідно до пріоритету програм: найвищу позицію займає програма з найвищим пріоритетом.


Z pomocu systemoweho dialoga ćišćeć… 	 Друк за допомогою засобу системи…


Wotkrytemu online-statusej awtomatisce slědować 	 Автоматично обирати виявлений стан підключення


Tute konto je z přewjele městnami nadobo zwjazane. 	 Цей обліковий запис під'єднано з надто багатьох місць одночасно.


SwazilandName 	 СвазилендName


Profilowy rjadowak wubrać 	 Вибір теки профілю


Wotstronić 	 Вилучити запис


Europa, JužnaName 	 Європа, південнаName


Dźěłam ze zhromadźenstwom Mozilla wot lěta 2004 hromadźe, pomhajo při lokalizaciji websydłow, kwalitnej kontroli, podpěrje wužiwarjow a marketingu zhromadźenstwa. Sym tež pomhał, podawki w Španiskej organizować a wuwjedźech nadawki informatiki znutřka španiskeho zhromadźenstwa Mozilla. 	 Я співпрацюю зі спільнотою Mozilla з 2004 року, допомагаючи з локалізацією вебсайту, контролем якості, підтримкою користувачів та маркетингом спільноти. Також я допомагав організовувати заходи в Іспанії та виконував задачі по IT в рамках спільноти Mozilla Hispano.


Tutón přidatk njeje so hišće zaktualizował, zo by z wašej wersiju %(app)s fungował. 	 Цей додаток не був оновлений для роботи з вашою версією %(app)s.


Wubjerće kontejner Flex abo zapisk, zo byšće pokročował. 	 Для продовження оберіть контейнер Flex чи елемент.


Profilowy wobraz změnić 	 Змінити зображення профілю


Słowniki wot tutych přełožowarjow 	 Словники від цих перекладачів


Prošu zapisajće swoje wužiwarske mjeno a hesło\u0020 	 Будь ласка, введіть свої логін та пароль


Ličba stronow: 	 Кількість сторінок:


Hmm. Zda so, kaž by so identiska transakcija runje pósłała. Přepruwujće swoju historiju płaćenjow. 	 Гм. Схоже, що ідентичний платіж щойно було здійснено. Перевірте історію своїх платежів.


Konfigurujće swój grat za dźěło z Firefox Lockwise 	 Налаштування пристрою для роботи з Firefox Lockwise


& Wuzběhować 	 Підсвічування синтаксису для Lua


Wersija {num} 	 Редакція {num}


Skripty pytać (%S) 	 Скрипти пошуку (%S)


Aktualne přenjesenje zastajić 	 Зупинити поточну передачу даних


Wo wuwiwarjomaj 	 Про розробників


Dary jako dobroćelske přidźělenki wot dawka wotsadźomne njejsu. 	 Внески не підлягають оподаткуванню як благодійні внески.


Hdyž swoju e-mejlowu adresu w { -brand-name-firefox-monitor } zapodawaće, pytamy, hač je w znatych datowych dźěrach a zabudźemy ju hnydom zaso – chibazo awtorizujeće nas, so tež w nowych datowych dźěrach za wašimi wosobinskimi datami rozhladować. 	 Коли ви вводите свою електронну адресу до { -brand-name-firefox-monitor }, ми відразу забуваємо її після перевірки на наявність у відомих витоках даних, якщо ви не надаєте нам дозвіл на продовження перевірки нових витоків на наявність там вашої приватної інформації.


Woknowu klasu a & rólu wužić 	 Використовувати клас вікна і & роль вікна (певне вікно)


Wróćo k přidatkam 	 Назад до додатків


Přepruwowanje servera 	 Автентифікація сервера


Podpěra za skrótkowe piktogramyComment 	 Підтримка піктограм скороченьComment


Znajće rutu we webje. Wobstarajće sej stejnišćo w kraju websydłow, kotrež wopytujeće. Budźće informowany internetny pućowar. 	 Знайте, куди ви переходите в Інтернеті. Отримуйте дані про розташування відвідуваних вебсайтів. Будьте інформованими.


Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami 	 Більше не питати мене про ці пристрої


Njemóžach program 'umount' namakać. 	 Не вдалось знайти програму « umount »


Prawa hłowowa linka 	 Правий верхній колонтитул


Što móhło to zawinować? 	 Що може призводити до цього?


Štomowa struktura so składuje… 	 Збереження карти дерева…


Zadźeržne dypki 	 Точки зупинок


Pozadk wokna 	 Тло вікна


Lisćinu filtrować... 	 Фільтр за списком листування...


Sydłowe nastajenja 	 Налаштування сайту


Strony so spěšnišo začitaja, mjenje składa so wužiwa a z wjele funkcijemi: Nowy Firefox je wušoł. 	 Швидше завантаження сторінок, менше використання пам'яті, безліч нових можливостей - це новий Firefox.


Name 	 Дані гри Infocom Z- MachineName


W Firefox móžeće nastajenja priwatnosće abo blokowanja wobsaha wužiwać, zo byšće wjace kontrole nad wabjenskimi přesćěhowakami dóstał, kotrež wam wabjenje prezentuja. 	 В Firefox ви можете використовувати Приватність або Блокування вмісту в налаштуваннях, щоб отримати ще більше контролю над стеженням, яке відбувається під час показу рекламних оголошень.


Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił. 	 Зачекайте поки KDE перебудовує базу даних драйверів.


Wife/ Husband /... 	 Ім' я керівникаWife/ Husband /...


Woknowy rjadowar za PDAName 	 Керування вікнами для портативних пристроївName


Zdźělće nam, za kotre z mjenowanych polow so zajimujeće, a budźemy wam pomhać, prěnje kroki činić. Wjeselimy so jara, zo nětko při nas sobu pomhaće! 	 Повідомте нам у чому з перерахованого вище ви могли б бути зацікавлені і ми допоможемо вам розпочати роботу. Буде чудово прийняти вас до нашої вражаючої команди!


emotikony 	 Емоційки


Ndebele, SewjerneName 	 Ндебелє, ПівнічнаName


Objektowy identifikator (%S) 	 Ідентифікатор об’єкту (%S)


Protykowy přidatk 	 Додаток "Календар"


{ -brand-short-name } dowolić, njewobdźěłane spadowe rozprawy we wašim mjenje pósłać 	 Дозволити { -brand-short-name } надсилати від вашого імені зібрані звіти про збої


Ženje njeaktiwizować 	 Ніколи не активувати


Přistup na zrjadowak přidatkow (about:addons) blokować. 	 Блокувати доступ до Менеджера додатків (about:addons).


procesor 	 Допоміжний процесор


Azija/Aqtau 	 Азія/Актау


Najwyša 	 Найвища