%(name)s je wotinstalowany. Klikńće, zo byšće jón instalował. 	 %(name)s видалено. Натисніть для встановлення.


Internet je integralny dźěl moderneho žiwjenja — klučowa komponenta w kubłanju, komunikaciji, kooperaciji, wobchodźe, zabawjenju a towaršnosći w cyłku. 	 Інтернет - невід'ємна частина сучасного життя, ключовий компонент в освіті, спілкуванні, співпраці, бізнесі, розвагах та суспільстві в цілому.


& Tučne 	 & Жирний


& Pytać 	 & Шукати


Wukon přidatkowych redaktorow 	 Продуктивність редактора додатків


Importujće zapołožki a historiju z prěnjotneho wobhladowaka 	 Імпорт закладок та історії з вбудованого браузера


@ action: inmenu 	 Розгорнути перегляд@ action: inmenu


Sćelće rajtark hnydom na grat, pola kotrehož sće přizjewjeny. 	 Миттєво надсилайте вкладку на будь-який пов'язаний пристрій.


Wubjerće rjadowak za składowanje wobrazow 	 Оберіть теку для збереження зображень


Za nas ludźo nad profiltom steja. 	 Ми відстоюємо права людей, а не прибуток.


Ničo@ item: inlistbox Grid spacing 	 Немає@ item: inlistbox Grid spacing


Lokalne časoweho pasma '%1$S' so přeskakuje. 	 Ігнорується місцевий часовий пояс '%1$S'.


% wokna 	 % від розміру вікна


Name 	 Віджет Плазми, написаний на RubyName


{ -brand-name-firefox } je wjace hač wobhladowak 	 { -brand-name-firefox } - це більше, ніж браузер


Wokno na dźěłowy powjerch 5 	 Вікно на стільницю 5


Wěstota a priwatnosć 	 Безпека та приватність


@ item: inmenu 	 Цей інструмент створить відповідний початок розділу docbook для додатку Kate. @ item: inmenu


wostańće aktualny z powěsćemi a podawkami, kotrež su relewantne za wuwiwarjow 	 будьте в курсі новин та подій, пов'язаних з розробкою додатків


{0} wužiwarjej 	 {0} користувач


Prošu zapodajće swoje hłowne hesło. 	 Введіть головний пароль.


Zhońće, kak to dźe 	 Навчитися


%1$S: Datowy import 	 %1$S: імпорт даних


Informacije aktualizować 	 Оновити інформацію


Kriterije za nowych čłonow 	 Критерії нового учасника


Wužiwa so w zapiskach lisćinow přidatkow, kaž na přikład w pytanskich wuslědkach a předstajenych přidatkach. 	 Використовується у списках додатків, таких як результати пошуку та популярні додатки.


Prawa 	 Дозволи


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Змінити профіль «% 1 »


Dalše nastajenja 	 Більше опцій


Pokaž% 1 	 Показати: filter: show all file types


Wužiwar wot 	 Зареєстрований


Přejědźene 	 Наведення


Drěmanje dopomnjeća so za jenož čitajomne protyki njepodpěruje 	 Відкладання нагадування не підтримується в календарях, призначених лише для читання


Wobmjezowanja 	 Границі


Tykače (klikńće, zo byšće aktiwizował) 	 Плагіни (натиснути для активації)


Pytanske klučowe słowa 	 Пошук ключових слів


Jenož hłowy sćahnyć 	 Завантажувати лише заголовки повідомлень


& Logo pokazać 	 Показати список


Stronu wo nastajenjach systema (připrawjenje zwukowych gratow) wočinić, hdźež móžeće manuelnje graty z nachwilneho pomjatka wumazać. 	 Відкрити сторінку налаштування звукових пристроїв у « Системних параметрах », на цій сторінці ви зможете вручну вилучити роз’ єднані пристрої з кешу.


Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2 	 Будь ласка, введіть реєстраційні дані для% 1


Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za negtiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy. 	 Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед від' ємними числами. Це стосується тільки грошових величин.


Při přizjewjenju 	 При вході


Wšěm wotmołwić... 	 Відповісти всім...


Nastajenja we wobhladowaku a na ličaku su jónkróćne. Porstowe wotćišće zběraja wšelakorosć tutych jónkróćnych nastajenjow, zo bychu profil wo was wutworili, kotryž da so wužiwać, zo by wam slědował, hdyž přehladujeće. 	 Параметри вашого браузера і комп'ютера унікальні. Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про ці різноманітні налаштування, щоб створити ваш профіль, який може використовуватись для стеження за вами під час перегляду.


Wužiwajomnosć 	 Зручність користування


Filter horje sunyć 	 Пересунути фільтр вгору


Statistiki za přidatk {addon} su priwatne. 	 Статистику {addon} встановлено приватною.


Přichodnu stronu 	 Наступна сторінка


& Zapodajće mjeno za barbnu šemu: 	 Введіть назву схеми кольорів:


Faksowe čisło 	 Номер факсу


Pokaž% 1 specifiske opcije 	 Показати параметри щодо% 1


Wuspěšna kalibracija 	 Калібрування успішне


Prošu čakajće… 	 Будь ласка, почекайте…


& Haj, pósłać kaž je 	 & Надіслати як є


Protanopija (čerwjenosleposć) 	 Протанопія (без червоного)


Wutworjenje OpenPGP-kluča tuchwilu běži, chceće jo woprawdźe přetorhnyć? 	 Відбувається створення ключа OpenPGP, ви впевнені, що хочете скасувати його?


Žórłowy kod wersije: 	 Вихідний код редакції:


Přewidne 	 Прозорий


-- wotstawk -- 	 --- роздільник ---


Zetkajće so z webwuhotowarjemi 	 Зустрічайте Вебмейкерів


Přepadnyć 	 Невд.


Na dźěłowy powjerch 10 hić 	 До стільниці 10


Status aktualizować 	 Оновити статус


Što je webwobhladowak? 	 Що таке браузер?


@ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Ви увійшли до системи спостереження за вадами у KDE (% 1) як:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Wo&tinstalować 	 Ви&лучити


Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować 	 Позначити елемент смужки & задач


& Napohlad@ title: menu 	 Перегляд@ title: menu


Samočas 	 Власний час


Montuju 	 Монтування


hasnjenje přetorhnyć 	 скасувати вимикання


Hotowy za přełožowanje 	 Готово для локалізації


Startowa strona 	 Домашній


Mjeńše pismo 	 Розділений перегляд: вгорі/ внизу@ action: inmenu Close Active View


Je wotpohladane było, kreatiwnu móc tysacow programowarjow w interneće zwužitkować a bjezpřikładne schodźenki inowacije we wikach wobhladowakow spěchował. 	 Він був покликаний використовувати творчу енергію тисяч програмістів в Інтернеті та запалив безпрецедентний рівень інновацій на ринку браузерів.


$BrandFullNameDA je so na wašim ličaku instalował.\n\nKlikńće na Dokónčić, zo byšće tutón asistent začinił. 	 Встановлення $BrandFullNameDA завершено.\n\nНатисніть кнопку «Готово» для виходу з програми встановлення.


@ info: tooltip 	 Увійти@ info: tooltip


Sym z tym přezjedny, zo z tutymi informacijemi tak wobchadźeće, kaž sće to w prawidłach priwatnosće Mozilla deklarowali. 	 Я згоден з тим, що ви будете обробляти цю інформацію згідно з політикою приватності Mozilla.


Wisanja nitkow 	 Зависання потоків


Wersija 	 Випуск


Waše nowe hesło dyrbi druhe być 	 Ваш новий пароль повинен бути іншим


Přełožowanske kryće 	 Покриття L10n


Požadanje wobkrućić 	 Підтвердити запит


Jeli hišće njejsće abonement powěsćoweho lista Mozilla wobkrućił, dyrbiće to nětko činić. Prošu hladajće do dochadneje e-mejle abo spamoweho filtra za e-mejlku wot nas. 	 Якщо ви досі не підтвердили підписку на новини про Mozilla, ви ще можете це зробити. Перевірте свою пошту або теку спаму на наявність листа від нас.


stworju dataju w nachwilnym pomjatku 	 Створити файл кешу для документа


Kamera a mikrofon stej zapinjenej 	 Камера та мікрофон увімкнені


Foto wobrazowki abo widejo přidać... 	 Додати знімок екрану або відео...


ZhuangName 	 ЖуанName


Moderacija za přepruwowanje přidatka je so cofnyła 	 Модерація відгуку на додаток повернена


% 1 (% 2x% 3) dypkowMedia controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3 пікселів) Media controller status message when the media is loading


Kak móžu kwitowanku za dawkowe přihotowanske zaměry US dóstać? 	 Як мені отримати квитанцію для підготовки податків у США?


Tak ruče kaž so waš přećel přidruža, móžetaj rajtark widźeć, na kotryž kliknjeće. 	 Як тільки ваші друзі приєднаються, вони зможуть бачити будь-яку вашу поточну вкладку.


Swobodny online- słownik informatikiQuery 	 Вільний словник з інформатики в мережіQuery


{ $email } je so wuspěšnje přidała. 	 { $email } успішно додано.


Bazowy DN: 	 Кореневий елемент (Base DN):


Zdźělće nam, hač přidatk z wěstej wersiju Firefox funguje. 	 Розкажіть нам чи додаток працює з певною версією Firefox.


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Відкрити повний пошук


Profilowe mjeno "%S" njeje dowolene. 	 Ім’я профілю «%S» неприпустиме.


OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName 	 OpenLook Virtual Window Manager. OLWM з підтримкою віртуальних стільницьName


Skript wuwjesć... 	 Додати скрипт...


Slědowanje eksternych žórłow

 Jeli k stronje podrobnosćow swojeho přidatka wotkazujeće abo direktnje k jeho dataji na eksternym sydle, kaž na přikład k wašemu blogej abo websydłu, móžeće parameter připowěsnyć, zo by so to jako přidatne sćehnjenske žórło na tutej stronje slědowało. Slědowace wotkazy na přikład bychu w žórłowym kodźe wašeho bloga jewili:

Strona podrobnosćow přidatka

https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog

Direktny datajowy wotkaz

https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog

Jenož parametry „src“, kotrež so z „external-“ započinaja, so slěduja, hač k 61 dalšim znamješkam. Tekst za „external-“ da so wužiwać, zo by žórło wopisował, na přikład „external-blog“, „external-sidebar“, „external-campaign 225“ atd. Slědowace znamješka su znamješka wěste za URL su dowolene: a-z A-Z -._~ %%+
Відстеження зовнішніх джерел

 Якщо ви посилаєтеся на сторінку інформації про ваш додаток чи безпосередньо на його файл зі стороннього сайту, такого як ваш блог або вебсайт, ви можете додати параметр для відстеження додаткових джерел завантаження на цій сторінці. Наприклад, наступні посилання з'являться як ті, що виходять з вашого блогу:

Сторінка інформації про додаток

https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog

Пряме посилання на файл

https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog

 Будуть відстежені тільки параметри src, що починаються з "external-", довжиною до 61 додаткового символа. Будь-який текст після "external-" може бути використаний для опису джерела, наприклад "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", і т.д. Дозволені наступні безпечні для створення URL символи: a-z A-Z - . _ ~ %% +


Waš dospołnje nowy Firefox, kotryž w lěće 2020 wundźe 	 У 2020 році вийде цілком новий Firefox


Certifikat je walidny. 	 Сертифікат є дійсним.


Kedźbu! Plack! 	 Попередження куки


Bychmy rady z tutymi datami eksperimentowali, ale smy jenož mało ludźi. Tohodla trjebamy waše naprašowanja, zo bychmy widźeli, za kotre prašenja wy byšće rady wotmołwy měł! Jeli byšće rady z našimi datami eksperimentował, stajće so z nami do zwiska! 	 Ми б з радістю провели більше експериментів з цими даними, але у нас тільки декілька чоловік. Тому нам потрібні від вас запити щодо питань, відповіді на які ви б хотіли отримати! Якщо ви бажаєте провести експерименти з нашими даними, зв'яжіться будь ласка з нами!


Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery 	 Найсвіжіша документація з Qt у мережіQuery


Přidatki 	  Додатки


Tute prašenje wotblokować 	 Розблокувати це питання


& Logo: 	 & Логотип:


To je wersija wašeho přidatka, kotraž budźe so instalować, hdyž něchtó na instalowanske tłóčatko na addons.mozilla.org kliknje. To je jenož za nalistowane přidatki relewantne. 	 Це версія вашого додатку, яка буде встановлена, якщо хтось натисне на кнопку Встановити на addons.mozilla.org. Це відноситься тільки до наведених додатків.


Nastawk „Startowu stronu postajić“ 2% našich 50 najhusćišo wopytanych nastawkow wučinja 	 Стаття 'Як налаштувати домашню сторінку' складає 2% із наших найпопулярніших 50 відвідувань


Pytawy wobnowić 	 Відновити засоби пошуку


Wulkosć: 	 Розмір:


Moderny systemName 	 Сучасна системаName


Stłóč knefl 	 Кнопка


Iyar 	 Іяр


Comment 	 Заряд закінчуєтьсяComment


Zapis 	 Тека


Pseudonymy: All other platforms 	 ПсевдонімAll other platforms


Zadźeržne dypki zrjadować 	 Керування точками зупинки


Komponentu spřistupnić 	 Неможливо перейти до наступногоQOCIResult


Přepruwowanski wuslědk 	 Результат валідації


& Pósćel 	 & Надсилати


Klasiski 	 Вінтаж


Wulkotne dźěło! <playIcon></playIcon> Słuchajće znowa, hdyž sće hotowy 	 Чудова робота! <playIcon></playIcon> Прослухайте знову коли будете готові


Pokaž přiwěšk:% 1 	 Перегляд долучення:% 1


{0} aktualizować 	 Оновити {0}


zwisk je so aktiwnje wotpokazał 	 У з' єднанні з проксі відмовлено


Škitak za wobrazowku 	 Інструмент блокування екрана KDE


Wobaj wotstronić 	 Видалити обидва


Nastawk wědoweje datoweje banki 	 Стаття бази знань


Sawdi-Arabska 	 Саудівська Аравія


Wužiwajće druhe konto 	 Використати інший обліковий запис


Powitančko 	 Екран заставки


operacija so njepodpěruje 	 Кодування% 1 - не підтримується


& Debugger@ info: tooltip 	 Зневаджування@ info: tooltip


Opciske tłóčatka 	 Радіокнопки


Waš přidatk je při přepruwowanju z {0} zmylkami přepadnył. 	 Ваш додаток не пройшов перевірку з {0} помилкою.


Při přełožowanju tuteje strony je zmylk wustupił. 	 Сталась помилка перекладу цієї сторінки.


Nastajenja wobnowić 	 Відновити налаштування


Wočinjenje wjacorych wuskakowacych woknow je so zablokowało, dokelž wužiwarske aktiwizowanje faluje. 	 Відкриття кількох інформаційних вікон було заблоковано, оскільки їхня поява не пов'язана з діями користувача.


Hesło je trěbne. 	 Пароль обов'язковий.


Adresy pytać… 	 Пошук адрес…


wuwiwar (lisćinowe přehladki) 	 Розробник (вигляд списком)


Wospjetowane přepruwowanje dokónčene 	 Повторна рецензія очищена


Zo byšće podpisane abo zaklučowane powěsće pósłał abo přijał, dyrbiće digitalny podpisowanski a zaklučowanski certifikataj podać. 	 Щоб отримувати й надсилати захищені повідомлення або повідомлення з цифровим підписом, вам потрібно вказати сертифікат ключа шифрування і сертифікат ключа підпису.


Přidatki, kotrež při swojej instalaciji awtomatisce programy instaluja, kotrež wobstatk Firefox njejsu abo instalaciju startuja 	 Додатки, які після свого встановлення, автоматично встановлюють або запускають інсталятори програмного забезпечення, яке не стосується Firefox


Dźělće swoje kmanosće a přiswojće sej
nowe w běhu časa. 	 Діліться власними вміннями і разом з тим
 отримайте кілька нових.


Tutón zwisk je dowěry njehódny 	 Це недовірене з’єднання


wobdźěłać 	 Змінити властивості набору блоків


Kopěrowane 	 Скопійовано


a percentage 	 МГцa percentage


Wuwiwar tutoho přidatka prosy, zo byšće pomhał, jeho stajne wuwiće podpěrać, darujo mały přinošk. 	 Розробник цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши свій невеличкий внесок.


Přiwěšk% 1 wočinić? 	 Відкрити за допомогою «% 1 »


Druzy sobuskutkowarjo 	 Інші помічники


Dalše dźělenske słužby pytać… 	 Знайти інші служби поширення…


Přepruwowanja 	 Перевірки


Dyrbiće płaćiwu starobu zapodać, zo byšće so registrował 	 Для реєстрації ви повинні вказати правильний вік


Prawidła Yara měli definiciju měć. 	 Правила Yara повинні мати визначення


Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do: 	 Копіювати вибрані файли з% 1 до:


Wospjetowace so zapiski zhašeć 	 Видалити повторювані елементи


Zasunjena powěsć 	 Вмонтоване повідомлення


% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Перемкнути екран% 1 is the screen number (0, 1,...)


Jako standard wužiwać 	 Типово видимий


Wysokosć 	 Висота


Hnydomne aktualizowanje trěbne 	 Необхідно оновити негайно


Městno: 	 Адреса:


Konfiguraciski zapis wočinić… 	 Відкрити каталог налаштувань…


Bohužel je při wospjetnym słanju wobkrućenskeho koda problem nastał. 	 Перепрошуємо, але при повторному надсиланні коду підтвердження виникла проблема.


Wokno na wobrazowku 4 	 Вікно на екран 4


Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać? 	 Файл% 1 існує. Хочете його замінити?


Zjawny kluč: 	 Відкритий ключ:


StronuDele 	 Сторінка внизQShortcut


Kniha Mozilla, 6:27 	 Книга Mozilla, 6:27


Titl@ item: inlistbox unknown timezone 	 Часовий пояс: @ info: whatsthis


Pokazowanje platformowych datow zmóžnja rozprawy JavaScriptoweje analyzy běžneho časa, zo bychu so platformowe symbole Gecko zapřijeli. 	 Показ даних платформи активує включення символів платформи Gecko у звіти профілера JavaScript.


Njejsu žane wuslědki, kotrež wašemu pytanju wotpowěduja. 	 Немає результатів, які відповідають вашому пошуку.


Safar 	 Сафар


Name 	 Патака МакаоName


Nowe 	 НовеStatus of an item


Da Wikipediji nowy, moderny napohlad. 	 Свіжий та сучасний зовнішній вигляд для Wikipedia.


Měsačny napohlad wužiwać 	 Перейти до огляду місяців


Waš wuběr je přemały 	 Обрана область є замалою


Zapina abo wupina priwatny modus 	 Вмикає чи вимикає приватний режим


Budź zaručeny a móžeš skupiny přepytać!

Отримайте затвердження і ви зможете переглядати групи!


AEC-protokolowanje startować 	 Почати журнал AEC


Omanski rial 	 Оманський ріал


Waš ličak dyrbi so znowa startować, zo by so wotinstalacija $BrandFullNameDA dokónčiła. Chceće ličak nětko znowa startować? 	 Для завершення вилучення $BrandFullNameDA потрібно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?


Rjadować 	 Керування


Firefox na Twitter 	 Firefox у Твітері


Žadyn wotpowědnik za '% 1'. 	 Немає відповідних слів для «% 1 ».


Nowy priwatny rajtark je so wočinił 	 Відкрито нову приватну вкладку


& Standardna šema: 	 & Стандартна схема:


Eksistowace e-mejlowe konto… 	 Існуюча скринька…


Synchronizujće daty mjez wšěmi swojimi gratami 	 Синхронізуйте інформацію на всіх своїх пристроях


% 1 (prjedawše) 	 % 1 (попередній)


Hesła su so z tutoho websydła roznjesli abo kradnyli, wot toho, zo sće swoje přizjewjenske daty posledni raz zaktualizował. Změńće swoje hesło, zo byšće swoje konto škitał. 	 З часу останнього оновлення облікових даних, з цього вебсайту було викрито або викрадено паролі. Змініть пароль, щоб захистити свій обліковий запис.


Wupruwujće nowu biblioteku %1$S w přetworjenej symbolowej lajsće. Biblioteka składuje wěcy, kotrež sće widźał a w %1$S składował - wašu přehladowansku historiju, zapołožki, lisćiny Pocket a synchronizowane rajtarki - na přihódnym městnje. 	 Оцініть нову бібліотеку %1$S в оновленій панелі інструментів. Бібліотека містить в одному зручному місці речі, які ви переглядали й зберігали в %1$S - історію перегляду, закладки, списки Pocket та синхронізовані вкладки.


KCharselect unicode block name 	 Східний арабо- індійськийdigit set


Numbers and characters 	 абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюяNumbers and characters


Konto zhašane 	 Обліковий запис видалено


ht: // dig 	 Домашня сторінка ht: // dig


Kak móžu aktualizaciju za swój přidatk zapodać? 	 Як мені надіслати оновлення для мого додатку?


Zablokowany 	 Замкнено


Runinu horje 	 Вгору на один рівень


Wjeselimy so přeco, wo nowych ludźoch zhonić, kotřiž chcedźa w forumach pomhać. Jeli naše zhromadźenstwo hišće njeznajeće, bjerće sej mjeńšinu časa, zo byšće so předstajił. Jeli hišće chceće w pozadku wostać, je to tež w porjadku. :-) Namakaće nas tež w IRC w kanalu #sumo. 	 Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою,  будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись . Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC на  каналі #sumo .


Wuměńće powěsće z druhimi programami hač %S 	 Обмінюватися повідомленнями з іншими програмами, окрім %S


Jenož přidatki wot awtorow instalować, kotrymž dowěrjeće. 	 Встановлюйте додатки лише від тих авторів, котрим довіряєте.


color 	 маджента 3color


SurinamName 	 СуринамName


Zmóžnjene 	 Ввімкнено


Znamjo za předhladku 	 Переглянути текст


& Wobdźěłać 	 & Редагувати...


Wuměńće priwatne powěsće z druhimi sobuskutkowarjemi. 	 Обмінюйтеся приватними повідомленнями з іншими помічниками.


Rěč: 	 Мова:


Kontrolny modul za CGI KIO Slave 	 Модуль керування підлеглим CGI


Swójstwa. 	 Властивості блоку/ набору блоків


Wozjewić 	 Відправити в загальний доступ


Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1' 	 Синтаксична помилка: Невідома команда «% 1 »


Je móžnosć, wašu priwatnosć škitać. Přińdźće k { -brand-name-firefox }. 	 Існує спосіб захистити вашу приватність. Приєднуйтесь до { -brand-name-firefox }.


Zběrka je so zaktualizowała! 	 Збірку оновлено!


Zo byšće to činił, dźiće k našej sćehnjenskej stronje a instalujće/zaktualizujće najnowšu wersiju Firefox! 	 Щоб зробити це, просто перейдіть на нашу сторінку завантажень та встановіть/оновіть Firefox до останньої версії!


Widejo wothrać... 	 Програти відео...


wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type 	 скопіювати вказаний файл або текуrequest type


Placki njewopytanych sydłow zablokowane 	 Куки невідвіданих сайтів заблоковано


Njeje dowolene. 	 Доступ заборонено


SSL error 	 Сертифікат було анульованоSSL error


@ title: column, phone numbers of a person 	 Робоча адреса@ title: column, phone numbers of a person


Jako globalnu wariablu składować 	 Зберігати як глобальну змінну


Kde Emoticons ThemeComment 	 Тема емоційок KdeComment


Ćmowy modus 	 Темний режим


Njejsće žadyn wobraz za nahrawanje wubrał. 	 Ви не вибрали жодного зображення для завантаження.


Zdźělće swětej, čehoždla maće tute rozšěrjenja za fantastiske! 	 Розкажіть світу, чому ви вважаєте це розширення фантастичним!


Pominam sej daty za pósłanje 	 Запит на дані для відсилання


Dwójna tołsta linijaBanner page 	 Подвійна жирна лініяBanner page


Dataja je přewulka za parsowanje. 	 Надто великий файл.


Certifikat so tuchwilu pruwuje… 	 Триває перевірка сертифіката…


AplikacijaName 	 ПрограмаComment


Hóstne přehladowanje je zmóžnjene 	 Активовано гостьовий перегляд


Synchronizujeće nětko z: 	 Тепер ви синхронізуєтеся з:


Filtrowe prawidła 	 Правила фільтра


Zwiskowu namołwu zmóžnić 	 Увімкнути запит на підключення


Časměrjenje naprašowanjow 	 Запит часу


akcija1 	 Кнопка обертанняQShortcut


Přidružće so na přeće našej e-mejlowej lisćinje, zo byšće aktualizacije a nowe informacije wo projekće dóstał. 	 За бажанням підпишіться на нашу розсилку про новини та нову інформацію про проекти.


CentrowaćQShortcut 	 АкумуляторQShortcut


Zdźělenki dowolić 	 Дозволити сповіщення


Serielny 	 Термінал


Aplikacija dóstanje signal SIGSEGV přez zmylk w programje. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment 	 Найчастіше програми отримують сигнал SIGSEGV через вади у їх коді. До програми було надіслано запит на збереження документів, з якими вона працювала. Comment


Nadawki 	 Завданняtype of folder content


Typ skupiny wubrać 	 Виберіть тип групи


akcija1 	 Адреса


& Přiwěški 	 Долучення


[Měšany wuběr] 	 [Змішане виділенн


Prošu wubjerće hwězdne pohódnoćenje. 	 Виберіть рейтинг зірками.


Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a). 	 Натиснувши цю кнопку ви скасуєте всі зміни, зроблені в цьому вікні.


Znajmjeńša% 1 	 Принаймні% 1


Name=NastajenjaName 	 Мережні параметриName


Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše. 	 Цей параметр вмикає деякі зручні можливості для збереження файлів з суфіксами: Будь- які суфікси, вказані в ділянці тексту% 1, буде оновлено, якщо ви зміните тип файла для зберігання. Якщо при натисканні кнопки Зберегти, в ділянці тексту% 2 суфікс не буде вказано, наприкінці назви файла буде додано% 3 (якщо файл ще не існує). Це суфікс буде визначено за вибраним типом файла. Якщо ви не хочете, щоб KDE додавало суфікс до назви файла, ви можете або зняти позначку з цього пункту, або заблокувати його додавши крапку (.) в кінці назви файла (крапку буде автоматично вилучено). Якщо ви не впевнені щодо потрібних вам налаштувань, позначте цей пункт, оскільки це зробить назви файлів більш керованими.


Wobstarajće sej nowinki Firefox 	 Отримувати новини Firefox


Dźělatko 	 Розділювач


Njemóžu dataju wočinić, najskerje so format njepodpěruje.% 1 	 Не вдалося відкрити файл. Ймовірно через формат, який не підтримується.% 1


Pomocniki za XComment 	 Утиліти X WindowComment


K najwušemu 	 До найвужчого


Rajtarki: %d 	 %d вкладка


Aktualny napohlad 	 Поточний вигляд


Indiwiduelne a organizacija zarjadowanjow 	 Особисто та організовуючи заходи


Dataja njeda so dekodowaće. Pak njeje we formaće PKCS #12, je wobkškodźena pak hesło, kotrež sće zapodał, je wopak. 	 Помилка розшифровування файлу. Або це не файл PKCS#12, або файл пошкоджений, або введений вами пароль невірний.


Name 	 Трапилась подія IRCName


& Startowanska chorhoj: 	 Початкова шапка:


Kónc dokument docpěty, pokročuje so ze spočatkom 	 Досягнуто кінця документу, продовжено з початку


% 1 wuwjesć 	 Виконати% 1


Njeje za wašu platformu k dispoziciji 	 Недоступно для вашої платформи


Spěšny zawodComment 	 Настанови з перших кроківComment


Pytam korektnu dataju 	 Пошук правильного файла


Deleka přidokować 	 Прикріпити знизу


Přidatk dyrbi na AMO dospołny a informatiwny lisćinowy zapisk měć. To woznamjenja: 	 Додаток повинен мати повну і інформативну сторінку на AMO. Це означає:


Wubrany tekst zasunyć 	 Вставити вибір


Hódnoćenje: 	 Оцінка:


Name=Woknowe manageryComment 	 Список віконComment


Pomhajće nam, zjawnje přistupnu wotewrjenu datowu sadźbu wysokeje kwality wutworić 	 Допоможіть нам створити високоякісний, публічно-відкритий набір даних


Pytanje zmylkow: aktualizaciju požadać 	 Зневадження: вимагати оновлення


Myto za pomoc na Twitter 2013 	 Відзнака армії помічників 2013


@ label 	 Вилучити параметр пошуку@ label


Kotra tema waš problem najlěpje wopisuje? 	 Яка з тем найвідповідніша вашому питанню?


color 	 золотий 4color


StilStyle name 	 Межа 3Style name


Nowši 	 Новіші


Pos1@ action Beginning of document 	 Домівка@ action Beginning of document


ht: // dig 	 Домашня сторінка ht: // dig


Tuta dataja hižo njeeksistuje. 	 Цей файл більше не існує.


& Znowa činić 	 & Повторити


Symbolowej lajsće přiměrić 	 Як панель інструментів


Prošu skoriguj slědowace zmylki. 	 Будь ласка, виправте помилки, зазначені внизу.


Datowa banka historije a zapołožkow 	 База даних Places


Awstriske/Šwicarske bankowe čisło 	 Австрійський/Швейцарський банківський код


Znamješkowy rjećazk a GUID wersije blokowanju blokowanskeje lisćiny wotpowědujetej 	 Рядок версії та настанов збігаються з заблокованим у списку блокування


Najnowši datum, hdyž je so tutón přidatk instalował (prjedawše informacije wo wotinstalowanym přidatku njejsu so njewobchowali). 	 Дата останнього встановлення цього додатку (інформація про вилучені додатки не зберігається).


Za tute sydło zmóžnić 	 Увімкнути для цього сайту


Kool 	 Я крутько


Čłonojo zhromadźenstwa so angažowachu a rozšěrjachu wobłuk prěnjotneje misije projekta — město toho zo jenož na přichodnym wobhladowaku Netscape dźěłachu, započachu ludźowšelake wobhladowaki, wuwiwarske nastroje a wuběrk druhich projektow wutworjeć. 	 Учасники спільноти долучилися й поширили мету справжньої місії проєкту — замість того, щоб просто працювати над наступними версіями браузера Netscape, люди почали створювати різноманітні браузери, інструменти для розробників та ряд інших проєктів.


Wubjerće, za čož zajimujeće a zdźělće nam, kak byšće rady pomhał 	 Виберіть, що вас цікавить та розкажіть, як ви бажаєте допомогти


TuvaluName 	 ТувалуName


Po produkće filtrować 	 Фільтрувати за продуктом


<var>True</var>, jeli wužiwar je přidatk manuelnje znjemóžnił 	 <var>True</var>, якщо користувач вручну вимкнув додаток


Schwalenske pokazy změnjene 	 Зауваження рецензента змінені


Wopisujće skrótka swoje změny: 	 Коротко опишіть ваші зміни:


Přikazowe protokole za předpakowanje 	 Журнали команд попереднього запакування


GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji. 	 GLX/ OpenGL і XRender/ XFixes є недоступними.


Historija změnow wužiwarjow přidatka 	 Історія змін користувачів додатку


Zatwarjene polěpšeny slědowanski škit zadźěwa tomu, zo wabjenje wam wšudźe slěduje. Zmóžńće „Striktny“, zo byšće samo wjace přesćěhowaki, wabjenja a wuskakowacych woknow blokował. 	 Вбудований розширений захист від стеження допомагає зупинити рекламу від переслідування вас. Увімкніть надійний захист, щоб заблокувати ще більше реклами, стеження і виринаючих вікон.


Pozadk wubraća 	 Тло вибраного


Waš wosobinski certifikat bu instalowany. Wy móhł zawěsćensku kopiju tutoho certifikata wobchować. 	 Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката.


%S wo přidatne prawa prosy. 	 %S запитує додаткові дозволи.


Prawidłowny wuraz 	 Формальний вираз:


Rozprawa wo spadach je so hižo wotpósłała; wulki dźak, zo sće pomhał, &brandShortName; polěpšić! 	 Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити &brandShortName; кращим!


keyboard- key- name 	 Ширина:


Zhońće wšitko, štož dyrbiće za prěnje kroki z Firefox Lite wědźeć. 	 Все, що вам необхідно знати для початку роботи з Firefox Lite.


Pytanje za %1$s 	 Шукати %1$s


Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja. 	 Використання:% 1 [- setup] [аргументи] Запускає випадковий зберігач екрана. Будь- які аргументи (окрім - setup) передаються до зберігача екрана.


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 Список повідомлень — непрочитані повідомлення


Pytanje zmylkow přez WLAN sej žada, zo QR-kodowy čitak je na wašim graće instalowany. 	 Для зневадження через Wi-Fi, на вашому пристрої повинна бути встановлена програма для зчитування QR-кодів.


Twjerdźi něšto być, štož njeje 	 Видавання себе за щось інше


Po dopisowarjach sortěrować 	 Сортувати за кореспондентами


Składowak wuprózdnić 	 Очистити сховище


Nadrjadowany rjadowak 	 Основна тека


Su wjacore móžnosće, najnowše nowinki ze swěta přidatkow dóstać: 	 Є кілька способів бути в курсі останніх новин зі світу додатків:


Njepłaćiwa awtorizowanska hłowa. Znamješkowy rjećazk za přizjewjenske daty měł žane mjezoty wobsahować. 	 Неприпустимий заголовок авторизації. Рядок повноважень не повинен містити пропусків.


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 Налаштувати навігацію у менеджері файлівName


Měsac wubrać 	 Оберіть місяць


used as caption for a dialog that explains the autosave feature 	 Поступ складання зберігається автоматично під час гри. used as caption for a dialog that explains the autosave feature


Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - > 	 Показувати долучення як піктограми. Для перегляду їх слід буде натиснути. View - > attachments - >


Priwatnosć, wo kotrejž njetrjebaće rozmyslować 	 Приватність не повинна обтяжувати


Widejo znowa wothrać 	 Повторне відтворення відео


%1$S dypkow za resursu, kotraž na lince %2$S k dispoziciji njesteji. 	 %S вказує на ресурс, який недоступний в рядку %S.


& Přehladka 	 Перегляд


UNIX manual pagesName 	 Сторінки довідки UNIXName


& Wodorunje 	 Горизонтально в & роздільнику


Filter nałožić na & temu... 	 Фільтр за темою...


& Dele 	 & Вниз


Kanal wobhladać 	 Перегляд RSS


Comment 	 Додаток MAME GamefuComment


Ekwatorialna Gineja 	 Екваторіальна Гвінея


korjeń 	 корінь


Nowe produkty Firefox testować 	 Спробуйте нові продукти Firefox


Media controller element 	 ТрансляціяMedia controller element


Startowa strona přidatka 	 Домашня сторінка додатка


Z & Ical importować 	 & Імпортувати з засобу UNIX Ical


dźesać | dźesaty | dźesateho | dźesata | dźesateje 	 десятий | десятого


SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća ServerHello. 	 SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання сервера».


VanuatuName 	 Вату ВануатуName


%S nachwilu k dispoziciji njesteji. 	 %S тимчасово недоступний.


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder 	 Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 і всі її підтеки незалежно від їх вмісту? Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно. @ action: button Delete folder


Z Firefox přizjewić 	 Увійти через Firefox


Wuměnjenja a wotwołanske prawidła 	 Умови та політика відмови від послуг


Pisma nastajić... 	 Налаштувати шрифти...


Pytaj 	 & Сканувати


%1$S suk wuzběhnjeny;%1$S sukaj wuzběhnjenej;%1$S suki wuzběhnjene;%1$S sukow wuzběhnjenych 	 %1$S вузол підсвічений;%1$S вузла підсвічено;%1$S вузлів підсвічено


E-mejlowa adresa dyrbi {email} być. 	 Електронна пошта повинна бути як {email}.


Waše tajne hesło njeje so změniło. NAME OF TRANSLATORS 	 Ваш пароль залишився незмінним. NAME OF TRANSLATORS


konto Firefox 	 Обліковий запис Firefox


nałoži Qt- stylesheet na widgety aplikacije 	 застосовує таблицю стилів Qt до віджетів програми


Žane daty za wubrany host 	 Немає даних для вибраного хоста


OpenPGP-namołwa 	 Підказка OpenPGP


SerbisceName 	 СербськаName


Pósłane 	 Надіслано


Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant 	 Не вдалося запустити центр довідкиdictionary variant


Moja pasija je organizowanje lokalnych zhromadźenstwowych podawkow za WebMaker a WoMoz (Žony w Mozilla), hdźež móžu druhich kubłać a jim pomhać, jich znajomosće a kmanosće wuwiwać. Pomham tež při programje studentskich wulkopósłancow Firefox a tworjenju zhromadźenstwa. 	 Моїм улюбленим заняттям є організація місцевих подій спільноти Webmaker та WoMoz (Жінки у Mozilla), де я можу навчати інших та допомагати їм розвивати свої вміння. Також я допомагаю з програмою "Студенти - посланці Firefox" та побудовою спільноти.


Produktowy manager 	 Менеджер продукту


KDE rjadowar posedźenja 	 Менеджер сеансів KDE


Začinić 	 Закрити об’ єкт


Zhońće wjace wo składowych nastrojach 	 Докладніше про інструменти пам'яті


Chwatawku pokazać 	 Показати смужку швидкого доступу


Wabjenske přesćěhowaki přez dalše graty blokować 	 Блокуйте рекламне стеження на всіх пристроях


Slubjenje priwatnosće 	 Зобов'язання щодо приватності


Chceće woprawdźe tutón #1 kontakt a rozesyłansku lisćinu zhašeć?;Chceće woprawdźe tutej #1 kontaktaj a rozesyłanskej lisćinje zhašeć?;Chceće woprawdźe tute #1 kontakty a rozesyłanske lisćiny zhašeć?;Chceće woprawdźe tute #1 kontaktow a rozesyłanskich lisćinow zhašeć? 	 Ви справді хочете видалити цей контакт і список розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 контакти і списки розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 контактів і списків розсилки?


Nowy taiwanski dolar 	 Новий тайванський долар


Sćele awtomatisce informacije wo wukonje, hardwarje, wužiwanju a přiměrjenjach wróćo na 	 Він автоматично надсилає інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування у


Špałty aktualneho rjadowaka na %S a jeho podrjadowaki nałožić? 	 Застосувати стовчики поточної теки до %S та її під-тек?


Waša priwatnosć, w kóždym produkće 	 Ваша приватність у різних продуктах


Powěsć digitalnu signaturu wotpósłarja njewopřijima. Njepřitomnosć digitalneje signatury woznamjenja, zo powěsć móhło so słać přez někoho, kotryž wudawa, zo ma tutu e-mejlowu adresu. Móžno tež, zo je so powěsć přeprěčejo syć změniła. Ale, je njeprawdźepodobnje, zo je so jedyn z tych podawkow stał. 	 Це повідомлення не містить цифрового підпису відправника. Відсутність підпису означає, що повідомлення могло бути надіслане ким-небудь ще, хто прикидається, що це його електронна адреса. Також, можливо, повідомлення було змінене під час передачі мережею. Як би там не було, швидше за все, цього не відбулося.


Moje konto załožić 	 Створити обліковий запис


Waš přidatk rjadować 	 Керування своїм додатком


Njedawno jako zapołožka wotpołožene pokazać 	 Показати останні закладки


Biblioteka% 1 njeje KWin plugin. 	 Бібліотека% 1 не є додатком KWin.


Južna Afrika 	 ПАР


Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zwumazaja. @ action: button 	 Ви дійсно хочете спорожнити смітник? Всі елементи буде вилучено. @ action: button


Dźěłowy powjerch je offline. 	 Стільниця в автономному режимі


Falowaca kajkosć w pokročowanskim tokenje: %(property)s 	 Відсутня властивість у токені відновлення: %(property)s


QuechuaName 	 КечуаName


zběranje porstowych wotćišćow 	 цифровий відбиток


Izolowany webwobsah 	 Ізольований вебвміст


Prošu zapodajće URL. 	 Введіть URL.


Wuwiwarske mjeno 	 Ім'я розробника


Wobkrućensku e-mejlku dóstał njejsym. 	 Я не отримав листа з підтвердженням.


Po & špaltach 	 Стовпчик запиту


Nadawki filtrować 	 Фільтр завдань


Ačehšćina 	 Ачеська


Njekorektny zaměr 	 Некоректний тип джерела.


color 	 шовк 3color


Sće započał, na tutym připokazanym nadawku dźěłać 	 Ви почали роботу над цим призначеним завданням


Pytanje na serwerje přewjesć 	 Виконати пошук на сервері


Princip 7 	 Принцип 7


Za ludźi wuwity, nic za profit 	 Створений для людей, а не для прибутку


CGije, kiž so wot kdehelp startuja 	 CGI програми для запуску з kdehelp


Wažny: Tuchwilu wužiwamy zjednorjeny model, hdźež kóždy nastawk 1/50=2% wopytow na rěč wučinja 	 Важливо: В даний час ми використовуємо спрощену модель, де кожна стаття становить 1/50=2% відвідувань на мову


Nastajenja njedachu so wuslědźić — prošu zapodajće falowace serwerowe mjena. 	 Не можу вгадати налаштування — будь ласка, введіть відсутні імена серверів.


Ćišćerski přehlad kontakta so pokazuje… 	 Попередній перегляд контакту…


& Domjaca strona% 1 	 Сайт & Тенет% 1


Załožće swoje konto na Mozillians a dźělće swoje přinoški ze swětom 	 Створіть обліковий запис Мозилівця та покажіть свою допомогу всьому світу


Druhe nałoženje… 	 Інша програма…


& Přepisać 	 Перезаписати


Awtorojo 	 Створили


Njeznata opcija '% 1'. 	 Невідомий схема шифрування.


Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName 	 ҐенEthiopian month 10 - ShortName


Synchronizować a składować 	 Синхронізувати і зберегти


Prěnjotny awtor 	 Перший автор


Na podawki Fetch njeposkać. 	 Не очікую на події отримання.


& Nastrojowy pas pokazać 	 Показати & пенал


Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać. 	 Найменший шрифт, який ще можна читати.


Tutón knefl wam dowoli, sej wěste městna poznamjenjić resp. spomjatkować. Klikńće na tutón knefl, zo by so do menija dóstał, hdźež móžeće zběrku swoje najlubšich stronow editować, do njeje dodawać abo z njeje wubrać. Tute znamjenja su specifiske za datajowy dialog, hewak pak so kaž wšě druhe w KDE zadźerža. KFile System Bookmarks 	 Ця кнопка надає змогу керувати закладками. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню керування закладками, де ви можете додати, редагувати або вибрати закладку. Ці закладки використовуються лише у діалоговому вікні вибору файлів, але працюють так само і на будь- якій іншій панелі закладок KDE. KFile System Bookmarks


Language 	 Журнал змін у DebianLanguage


, slědowace e-mejlowe adresy steja wam k dispoziciji: 	 , для вас доступні такі адреси ел.пошти:


Marokkoski dirham 	 Марокканський дирхам


[Nadrobnosće] 	 Показати повний список адрес « Кому »


Zapiski:% 1@ title: group 	 Теки:% 1@ title: group


Comment 	 Національна служба погоди NOAAComment


Po tym zo je so nachwilne přepruwowanje dało, móže Mozilla přepruwowanje pozdźišo wotwołać, jeli nam wužiwarjo druhe ćežke problemy zdźěleja. 	 Після успішного проходження попередньої перевірки, Mozilla згодом може відкликати своє схвалення, якщо користувачі повідомлять нам про інші серйозні проблеми.


{0} přihódny wuslědk 	 {0} відповідних результата


Skript wuwjesć... 	 Виконати скрипт...


Pohódnoćenje wotpósłać 	 Відправити відгук


Chceće tute foto wobrazowki woprawdźe na přeco zhašeć? 	 Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей знімок?


Wšěch wobdźělnikow wotstronić 	 Прибрати всіх учасників


Drasta (statiska) 	 Тема (Статична)


To móže być zmylk ze strony servera. 	 Це, можливо, помилка на боці сервера.


Skoč k přichodnej lince 	 Пересунути до наступного рядка


Konsolu startowaćComment 	 Запустити KonsoleComment


Startowanski proces 	 Процес запуску


Sćehnjene:% 1 	 Звантаження:% 1


Zadźeržne dypki znjemóžnić 	 Вимкнути точки зупинки


Zmylk při filtrowanju. Přikaz běše:% 1. 	 Помилка фільтрування. Команда:% 1.


Objekt nic wubrać@ info: tooltip 	 Cкасувати вибір елемента@ info: tooltip


Nastawk pomocy: 	 Стаття підтримки:


Pokaž/ Chowaj & nadrobnosći wo ćišćaku 	 Показати подробиці про принтер


Kategorija z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisować? 	 Категорія з такою назвою вже існує. Чи Ви хочете переписати її?


Prawidło %1$S w prawidle @media abo @-moz-document dowolene njeje. 	 Не дозволяється розміщати правило %1$S в межах правила @media або @-moz-document.


Składować 	 Зберігати


KazachstanName 	 КазахстанName


Namjetowany přinošk: {0} 	 Пропонований внесок: {0}


Zmylk 	 Помилка


Firefox něšto noweho skići, zo by was wěsty dźeržał: Firefox Monitor. Je darmotna słužba, kotraž wam zdźěla, hač su někajke zjawne datowe dźěry we wašich kontach a informuje, hač su so hižo w zańdźenosći do wašich kontow zadobyli. Druha spodobna funkcija je zeleny zamk. Wupada kaž mały zeleny symbol horjeka nalěwo we woknje wobhladowaka. Jeli z Firefox dźěłaće, a widźiće zeleny zamk, to rěka, zo websydło je zaklučowane a wěste. Jeli zamk je šěry, přemyslujće sej snano dwójce, hač sensibelne informacije zapodaće. 	 Firefox пропонує дещо нове для вашого захисту: Firefox Monitor. Це безкоштовний сервіс, який сповістить вас про будь-які відомі злами ваших облікових записів, а також повідомить про те, чи не були вони зламані в минулому. Ще однією цікавою функцією є зелений замок. Він має вигляд маленької піктограми у верхній лівій частині вікна браузера. Якщо ви користуєтесь Firefox і бачите піктограму у вигляді зеленого замка, це означає що з'єднання з вебсайтом є зашифрованим і безпечним. Якщо замок має сірий колір, вам краще двічі подумати перед тим, як вводити будь-яку вразливу інформацію.


Zapodać 	 По центру


měrc | měrca | měr. | nalětnik | nalětnika | nal. 	 березень | бер | бер.


Sortěrowanje: @ item: inlistbox Sort 	 Впорядкування: @ item: inlistbox Sort


Resursa na “%1$S” je so zablokowała, dokelž blokowanje wobsaha je zmóžnjene. 	 Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту.


Dobre dźěło! 	 Чудова робота!


Přidatny žórłowy kod za %1$s je pod wšelakich druhich swobodnych licencach wotewrjeneho žórła k dispoziciji. 	 Додатковий програмний код для %1$s доступний на умовах різних інших ліцензій вільного й відкритого програмного забезпечення.


& Wšě zapiski komprimować 	 Ущільнити теку


Waš přidatk je so signował. 	 Ваш додаток був підписаний.


To je lochke. Jeli na 404-stronu storčiće, mjeztym zo web přehladujeće, informujemy was, hač wobsah, za kotrymž pytaće, je na Wayback Machine w Internet Archive archiwowany.

Все дуже просто. Якщо ви попадаєте на сторінку 404 в Інтернеті, ми даємо вам знати якщо розшукуваний вами вміст архівовано у Internet Archive's Wayback Machine.


Zo byšće přidatki namakał, kotrež su kompatibelne z Firefox za Android, klikńće tu. 	 Щоб знайти сумісні з Firefox для Android додатки клацніть тут.


Žadyn wotpowědowacy element. 	 Не знайдено варіантів.


Po měsće, kraju abo podawku: 	 За містом, країною чи подією:


Decimalne znamješko: 	 Десяткові знаки:


Njepłaćiwe woprawnjenja 	 Недійсні права


Nutřkowny identifikator za nałoženje. 	 Внутрішній ідентифікатор програми.


{ -brand-short-name } móže powěsće za podhladnym e-mejlowym jebanstwom analyzować, pytajo za zwučenymi technikami, kotrež wužiwaja so, zo bychu wam jebali. 	 { -brand-short-name } може аналізувати повідомлення на предмет шахрайства, виявляючи усталені методи обману.


dowolić 	 Дозволити


Hódnota: 	 Значення:


Nastajenja za škitakiName 	 Налаштування зберігача екранаName


Za starobu wot %d lět 	 Для віку від %d+


Kompaktny napohlad 	 Компактний вигляд


Pósćel rozprawu wo zmylku. 	 Порт усування вад


KDE Bug Database Fulltext SearchQuery 	 Повнотекстовий пошук у базі даних KDEQuery


Nałoženi za Uruguay 	 Програма для Уругваю


Zasłužće sej druhi čorny pas za wěstotu z wjele přidatkami za zrjadowak hesłow Firefox. Orientujće so na woblubowany přidatk LastPass, abo docpějće swój wysoki status z pohódnoćenjemi a posudźenjemi zhromadźenstwa. 	 Заробіть свій чорний пояс в керуванні паролями за допомогою величезної кількості додатків. Наприклад, з популярним LastPass, чи будь-яким іншим з хорошим рейтингом та відгуками спільноти.


@ item: inlistbox 	 22- й@ item: inlistbox


Wopačny kod za dwukročelowu awtentifikaciju 	 Неправильний код двоетапної перевірки


Firefox so wot Mozilla Corporation rjaduje, dospołneje towaršnosće załožby Mozilla Foundation. Hačrunjež Firefox dochody płodźi - hłownje přez pytanske partnerstwa - so wšak tute dochody z najwjetšeho dźěla zaso do Corporation inwestuja. Napinanja załožby Mozilla Foundation za kubłanje a zastupowanje zajimow, kotrež so přez wjacore kontinenty wupřestrěwaja a miliony ludźi docpěja, so přez dobroćelske dary podpěruja. 	 Firefox розробляється компанією Mozilla Corporation, що є власністю компанії Mozilla Foundation. В той час як Firefox генерує прибуток -- в основному через партнерство з провайдерами пошуку -- велика частина цього доходу реінвестується назад в Mozilla Corporation. Зусилля Mozilla Foundation в галузі навчання й захисту прав, що охоплює кілька континентів й сягає кількох мільйонів людей, підтримуються благодійними внесками.


Wšě placki (budźe zawinować, zo websydła njefunguja) 	 Усі куки (буде пошкоджувати роботу веб-сайтів)


Konto hižo eksistuje 	 Обліковий запис вже існує


Protokol% 1 njeje filtrowy protokol 	 Протокол% 1 не є фільтрувальним


Dominatorowy štom a powjerch najwjetšich strukturow w składowym wućahu pokazać 	 Переглянути дерево домінатора і виявлення найбільших структур в знімку купи


Filtry wobdźěłać... @ info 	 Новий фільтр% 1@ info


Dospołnje nowo wuhotowany wobhladowak z polěpšenym wukonom a funkcijemi na was čaka, zo by online wjace za was činił.\n\nProšu čakajće, mjeztym zo %s aktualizujemy z 	 На вас чекає цілком оновлений браузер, з удосконаленою швидкодією та функціями, які допомагають вам краще працювати в Інтернеті.\n\nБудь ласка, зачекайте доки ми оновимо %s та ваші


E-mejlowu adresu z pomocu Persona přidać 	 Додати адресу електронної пошти, використовуючи Persona


Płaćensku metodu přidać 	 Додати спосіб оплати


Dźerž & nad druhimi 	 Утримувати понад іншими


Wobhladowak njemóžeše hostowy serwer za podatu adresu namakać.

Sće zmylk činił, hdyž sće domenu napisał? (na př. <q>ww.mozilla.org</q> město <q>www.mozilla.org</q>)

Sće wěsty, zo tuta domena eksistuje? Jeje registracija móhła njepłaćiwa być.

Njemóžeće druhe sydła přehladować? Skontrolujće swoje nastajenja syćoweho zwiska a DNS-serwera.

Škita so waš ličak abo syć přez wohnjowu murju abo proksy? Wopačne nastajenja móža webpřehladowanju haćić.

Браузер не зміг знайти сервер за цією адресою.

Перевірте, чи немає помилки в адресі, наприклад, ww.example.com замість www.example.com

Ви впевнені, що це дійсна адреса? Можливо, в неї завершився термін дії реєстрації.

Якщо жоден інший вебсайт не завантажується, перевірте свої налаштування з’єднання з інтернетом та параметри DNS-сервера.

Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі, неправильне їх налаштування може перешкоджати доступу до Інтернету.


Dyrbiće zaso do ruma zastupić, zo byšće móhł tutón přikaz wužiwał. 	 Для можливості використання цієї команди вам потрібно повторно увійти до цієї кімнати.


Moju wizitku k powěsćam připowěsnyć 	 Додавати мою візитівку vCard до повідомлень


Aktualizowanje zwrěšćene 	 Помилка поновлення


Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě:% 1 	 Не вдалось демонтувати пристрій. Видано помилку:% 1


Wot wužiwarja znjezmóžnjeny 	 Вимкнено користувачем


Chceće woprawdźe tute powěsće zhašeć? 	 Ви дійсно бажаєте видалити ці повідомлення?


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 Розгортати гілки з непрочитаними повідомленнями


@ item: inlistbox 	 15- й@ item: inlistbox


NjeklasifikowaneBanner page 	 Пристрій VGA поза класифікацією


Schwalenja wot poslednjeho awtomatiskeho přepruwowanja 	 Схвалень після останнього автоматичного розгляду


Špalta "nječitane" 	 Стовпчик без назви


Konwertěrować. 	 Перетворити поточну блок на блок в рядку


Přidružće so nam jako dobrowólnik 	 Приєднуйтесь до нас в якості волонтера


je najskerje wěste sydło, ale wěsty zwisk njeda so nawjazać. Tutón so přez  zawinuje, kotrež je pak softwara na wašim ličaku pak waša syć. 	 , найімовірніше, є безпечним сайтом, але захищене з'єднання не вдалося встановити. Ця проблема спричинена  - програмним забезпеченням на вашому комп'ютері чи у вашій мережі.


Prošu podajće "% 1" abo"% 2 ". 	 Будь ласка, вкажіть «% 1 » або «% 2 ».


Lisćinu podpěranych gratow Android pokazać 	 Переглянути список підтримуваних пристроїв Android


Wotpósłar/ Adresat 	 за відправником/ отримувачем


Stej dwě kategoriji datow, kotrejž po standardźe w našej kónčnej wersiji Firefox zběramy. 	 Існує дві категорії даних, які ми збираємо за допомогою фінального випуску Firefox.


Wšitke piktogramy 	 Всі піктограми


Zmylk: Njepłaćiwy žórłowy wobraz. 	 Помилка: Неприпустиме джерело зображення.


Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić.. 	 Намагається встановити значення « значення » для ключа « ключ » метаданих вказаних файлів


Słowo ignorować 	 Пропустити слово


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Простий віджет блокуText Label


& Faksowy/ Modemowy nastroj: 	 Пристрій & факсу/ модему:


Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1 	 Внутрішня помилка Будь ласка, надішліть звіт про помилку за допомогою сайта http: // bugs. kde. org% 1


Móžeće tutón kanal abonować, zo byšće aktualizacije dóstał, hdyž so wobsah změni. 	 Ви можете підписатись на цю стрічку новин, щоб отримувати оновлення, коли зміст змінюється.


Nastajenja papjernika připrawićName 	 Налаштування параметрів дій з вводуName


Ćišću dokument:% 1 	 Друк документа:% 1


Luty tekst kopěrować 	 Копіювати звичайний текст


Klikńće z prawej tastu, zo byšće jón wotpjał. 	 Натисніть правою кнопкою на вкладці, щоб відкріпити її.


Městno: NAME OF TRANSLATORS 	 Розташування: NAME OF TRANSLATORS


Přizjewjenja a hesła za sydła sej spomjatkować 	 Запам’ятовувати паролі для веб-сайтів


Powěsće zničić 	 Вилучити повідомлення


K startowej wobrazowce 	 Домівка


To je prašenje, kotrež je waš kontakt stajił: 	 Це запитання, поставлене вашим контактом:


Nowe wobnowjenske kody wutworjene 	 Нові коди відновлення згенеровано


Wužiwajće gesty myški, zo byšće rajtarki začinił, přez strony nawigował a wjace. 	 Користуйтеся рухами мишею для закриття вкладок, переходів по сторінках та інших дій.


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 ГедарEthiopian month 4 - LongName


Waš &brandShortName; je zestarjeny, ale najnowša wersija so na wašim systemje njepodpěruje. Prošu zaktualizujće swój system a spytajće potom hišće raz. Njebudźeće tutu zdźělenku znowa widźeć, ale móžeće 	 Ваш &brandShortName; застарів, але це остання версія, котра підтримується на вашій операційній системі. Оновіть систему, тоді спробуйте ще раз. Ви більше не побачите цього повідомлення, але ви можете


Jeli swoje hłowne hesło wotstroniće, njebudu so waše informacije škitać, jeli waš ličak so wohroža. 	 Якщо ви вилучите головний пароль, то вашу інформацію не буде захищено від сторонніх осіб, які можуть отримати доступ до вашого комп'ютера.


januara 	 січня


Awtomatiske přepruwowanje nimokuliło 	 Не пройшов автоматичне затвердження


& Lěwy: 	 & Ліве:


Wudaty pod: "%S" 	 Видано: "%S"


Najwjace datow, kotrež so wot wulkich předewzaćow wužiwa, wjetšinje ludźi k dispoziciji njesteji. Myslimy, zo to inowaciji zadźěwa. Tohodla smy startowali Common Voice , projekt, kotryž ma hłosowe spóznaće wotewrjene a přistupne za kóždeho činić. 	 Більшість даних, що використовуються великими компаніями недоступні людям. Ми вважаємо, що це перешкоджає інноваціям. Ось чому ми запустили проєкт Common Voice, направлений зробити технологію розпізнавання голосу відкритою для всіх.


Přidatk wopisać 	 Опишіть додаток


Přichod je połny wužadanjow a šansow, kotrež so tym zańdźenosće runaja. 	 Майбутнє сповнене викликами та можливостями аналогічними, як і в нашому минулому.


Konfiguracija resursow@ title: group 	 Показати внизу переглядів порядку денного@ title: group


Čitajće a słuchajće wšudźe 	 Читайте і слухайте всюди


Prózdny rum pokazać 	 Показати пробіли


Powědajće nam nětko něšto wo sebi: 	 Тепер розкажіть нам трохи про себе:


Thimble njeda so startować! 	 Не вдалося завантажити Thimble!


Přehlad pokazać 	 Оглянути попередній перегляд


@ item: inlistbox 	 20- й останній@ item: inlistbox


IEEE 1394- gratyComment 	 Пристрої IEEE 1394Comment


Ničo k zničenju 	 Нічого стирати


Kajkosće… 	 Властивості…


@ item: inlistbox 	 перед початком завдання@ item: inlistbox


Bohužel njemóžemy tu stronu namakać 	 Перепрошуємо, але ми не можемо знайти цю сторінку


Widźomne piktogramy: 	 Сховати піктограми


Barby direktnje w editorje wubrać 	 Підбір кольорів прямо в редакторі


Systemowy monitorName 	 Монітор системиName


Filtrowy rjećaz njeje korektny. Format outputa znajmjeńša jednoho filtra so wot přichodneho filtra njepodpěruje. Klikni na Filtry dla dalšeje informacije. 	 Не правильний ланцюг фільтрів. Вихідний формат даних що найменше одного з фільтрів не підтримується наступним фільтром. Дивіться вкладку Фільтри.


Pufrowak 	 Кеш


Jeli waš přidatk binarny abo zamazany kod wobsahuje, stajće tu přepruwowarjam žórłowy tekst k dispoziciji. 	 Якщо ваш додаток містить бінарний або заплутаний код, надайте його тут тим, хто перевіряє.


Nepomukowy serwer rjaduje Nepomukowe składy a słužby 	 Сервер Nepomuk — керує сховищем і службами Nepomuk


Tule móžeće komponentu změnić. Komponenty su programy za zakładne nadawki kaž wobdźěłanje tekstow, programowu linku abo pisanje mejlkow. Wšelake KDE- aplikacije trjebaja druhdy program za tute nadawki. Jednotnosće dla wołaja tute aplikacije přeco te samsne komponenty. Tule móžeće sej wubrać, kajke komponenty to budu. 	 Тут ви можете змінити програму- компонент. Компоненти — це програми, що виконують основні задачі, наприклад, емуляцію термінала, редагування текстів або роботу з електронною поштою. Різні програми KDE деколи мають викликати емулятор консолі, надсилати листи або відображати деякий текст. Для цього використовуються вказані компоненти. Тут ви можете встановити відповідність програм і компонентів.


Pomocnik za startowanje programow ze specielnymi swójstwami wokna kaž jako piktogram, maksimalizowany, na wěstym dźěłowym powjerchu, z wosebitej dekoraciju atd. 	 Утиліта для запуску програм із особливими властивостями вікон KDE, такими, як мінімізоване, максимізоване, на певній стільниці, особливе обрамлення тощо.


Hesła 	 Паролі


Wobrazowka% 1 	 % 1 — розміри екрана


Nastajenja pokazać 	 Показати настройки


Filter po čaporowej klasifikaciji 	 (по перевірці чи не спам)


Mjeno zapiska zapodać: 	 Ввести іншу назву


Rjadowar posedźenjowComment 	 Менеджер сеансівComment


Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom 	 Дія при клацанні лівою


% 1 a% 2 	 % 1 є некоректним% 2


Kirghišćina 	 Киргизька


Mordad 	 Мордад


Webwuwiwanske nastroje wočinić (%S) 	 Відкрити інструменти веб розробника (%S)


Móžne přikazy pokazować 	 Показати наявні команди


Přibližna ličba aktiwnych (njespadnjenych) fotow wobrazowki 	 Приблизна кількість активних знімків (термін зберігання яких не сплив)


Chceće woprawdźe swoje hesła pokazać? 	 Ви впевнені, що хочете показати паролі?


Lajstu zapołožkow pokazać 	 Показати панель закладок


Znjepřistupnjam 	 Вимкнення


Klikńće na „Dale“, zo byšće wobkrućensku e-mejlku dóstał. 	 Натисніть “Далі”, щоб отримати посилання для підтвердження на вашу електронну пошту.


Letiska 	 Латвія


PNG-wobraz cyłeho widźomneho wokna składować (na přeće po komdźenju) 	 Зберегти зображення PNG всього видимого вікна (на вибір після затримки)


Signatura je spadnyła. 	 Підпис прострочений.


Bohužel $BrandShortName njeda so instalować. Tuta wersija $BrandShortName trjeba ${MinSupportedVer} abo nowše a procesor z podpěru ${MinSupportedCPU}. Prošu klikńće na tłóčatko „W porjadku“ za dalše informacije. 	 Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше, а також процесор з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.


Awtorizowanski kod konta Firefox 	 Код авторизації облікового запису Firefox


@ info: whatsthis 	 Скористатися локальною копією елемента@ info: whatsthis


Za přehladanje pokazowak myški nad tym dźeržeć abo za instalowanje %(name)s kliknyć 	 Наведіть для перегляду, або натисніть для встановлення %(name)s


Kupa Europa 	 Острів Європа


Žadyn wotpowědowacy element. 	 Адреса недоступна


Wersija FW 	 Версія FW


Tuta powěsć wobsahuje podawk, kotryž tuta wersija %1$S njemóže předźěłać. 	 Це повідомлення містить подію, яку ця версія %1$S не може обробити.


Časowe překročenje 	 Час очікування з’єднання закінчився


Zastajeny… 	 Зупинено…


Wubjerće rjadowak startoweho menija, w kotrymž chceće tastowe skrótšenki programa składować. Móžeće tež mjeno zapodać, zo byšće nowy rjadowak załožił. 	 Виберіть теку в меню Пуск, в якій ви бажаєте створити ярлики програми. Ви також можете вказати іншу назву теки.


@ info 	 Перезапустити програму після натискання кнопки « Завершити » @ info


Přidatk dyrbi z najnowšej wersiju Firefox a 4 tydźenje před kónčnej wersiju z betawersijemi kompatibelny być. 	 Цей додаток повинен бути сумісним з останнім випуском Firefox, а також бета версіями за 4 тижні перед їх фінальним випуском.


%S- CSS-transicija 	 %S - CSS-перехід


Negatiwny tekst 	 Негативний текст


Profil postajić:% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Встановити профіль «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Na wužiwarja přiměrjeneLabel for searching documentation using default search scope 	 НетиповийLabel for searching documentation using default search scope


Přichodna 	 Далі


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Позначте, щоб наказати програмі зберігати повідомлення зашифрованими


Njeje móžno, spoolowu dataju %S wobrězać. 	 Неможливо зменшити файл буфера %S.


@ info 	 Збори перенесено на Початок:% 1 Закінчення:% 2. @ info


Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName 	 Мінімальне керування вікнами з можливістю налаштуванняName


Podpismo certifikata njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi. 	 Помилка розшифрування підпису сертифіката. Це означає, що його неможливо навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з очікуваним результатом.


Přeprošenje na podawk 	 Запрошення на подію


Při přijeću nowych powěsćow za tute konto, přepruwujće přeco tutón rjadowak 	 При отриманні нових повідомлень для цього облікового запису, завжди перевіряти цю теку


Składowanje hesłow do zrjadowaka hesłow zmóžnić. 	 Увімкнути збереження паролів у менеджері паролів.


Posedźenje za přichodne přizjewjenje zawěsćićPuts the system on standby 	 Зберегти поточний сеанс для наступного входуPuts the system on standby


WidejoPhonon:: 	 ВідеоPhonon::


Abo instalujće na druhim graće. 	 Або встановити на інший пристрій.


Nimoměry pomału 	 Фантастично повільно


@ item: inlistbox 	 18- й останній@ item: inlistbox


Klikńće na tłóčatko Pocket, zo byšće nastawk, widejo abo stronu z Firefox składował. 	 Натисніть кнопку Pocket для збереження будь-якої статті, відео чи сторінки з Firefox.


QR-skener 	 Сканер QR-кодів


Eksterne nałoženje dyrbi so startować, zo by so z wotkazami %1$S: wobdźěłało.\n\n\nTrěbny wotkaz:\n\n%2$S\n\nNałoženje:%3$S\n\n\nJeli njejsće tute naprašenje wočakował, móže so wo pospyt jednać, słabinu w tym eksternym programje znjewužiwać. Přetorhńće tute naprašenje, chibazo sće wěsty, zo złowólne njeje.\n 	 Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Посилання запиту:\n\n%2$S\nДодаток: %3$S\n\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання уразливості в іншій програмі. Скасуйте запит, якщо ви не впевнені в тому що цей запит не є зловмисним.


Wočinić w adresniku 	 є в адресній книзі


Přetrjeba miliny% 1 mA 	 Споживання енергії% 1 мА


Po %COLNAME% sortěrowany 	 Впорядковано за %COLNAME%


& Wuwjedźomna dataja: 	 Файл & програми:


Prošu zapodajće URL facebook.com. 	 Будь ласка, введіть URL facebook.com.


Wšitko pokazać 	 Показати все


Nałoženje nima žadyn składowanski rum. 	 Недостатньо пам’яті для роботи програми.


%S <room jid>[<password>]: Přeprošće swojeho rozmołwneho partnera, zo byšće do ruma zastupił, hromadźe z jeho hesłom, jeli trjeba. 	 %S <room jid>[<password>]: Запросіть свого співрозмовника приєднатися до кімнати, разом з паролем, якщо потрібно.


Hłowowe linki filtrować 	 Відсіяти заголовки


Serifowe pismo: 	 Шрифт з засічками:


Přizjewjenje z podatymi datami móžno njeje. 	 Не вдалося увійти з цими обліковими даними.


Zapisk 1 	 Пункт 1


Posedźenje@ title: column... of session 	 Сеанс@ title: column... of session


Čehodla njemóžu na Nalistowany abo Schowany přešaltować? 	 Чому я не можу перемкнути на Опубліковані чи Приховані?


Pominane pismo 	 Відновити вниз


<var>True</var>, jeli nałoženje je přidatk awtomatisce znjemóžniło 	 <var>True</var>, якщо програма автоматично вимкнула додаток


Ćišćak změnić 	 Змінити принтер


color 	 Темна орхідея2color


Blokujće wabjenje a přesćěhowaki, zo byšće swoju priwatnosć škitał (a zo byšće strony spěšnišo začitał). 	 Захистіть свою приватність та пришвидшіть завантаження сторінок, блокуючи рекламу й стеження.


Tak móžeće nastajenja swojeje kamery w Hubs změnić 	 Як змінити налаштування камери в Hubs


Tekst, kotryž sće zapisał, njeje so namakał. 	 Введений вами текст не знайдено.


Caret- modus zaswěćić/ hasnyć@ action 	 Перемкнути стан


to- do start datetime 	 Дата початку не може бути після дати закінчення. to- do start datetime


Synchronizowane daty we wašim konće wostanu. 	 Синхронізовані дані залишаться у вашому обліковому записі.


Podpismo je w porjadku, ale walidnosć kluča njehodźi so přepruwować. 	 Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні.


Nowe hesło wospjetować 	 Повторіть новий пароль


Zadźeržny dypk XHR přidać 	 Додати точку зупинки XHR


Podrobnosće wo nałoženju 	 Деталі застосунку


Malediwiska rufija 	 Мальдівська руфія


Móžeće zapiski přidać abo wotstronić, ćahajo je do abo ze symbolowych lajstow. 	 Ви можете додавати або прибирати елементи на панелях інструментів, перетягуючи їх мишею.


& Sunyć 	 & Хід


Prěnju mjenujemy „techniske daty“. To su daty wo wobhladowaku samym, kaž na přikład dźěłowy system, na kotrymž běži a informacije wo zmylkach abo spadach. 	 Першою категорією є те, що ми називаємо "технічними даними". Це дані про власне браузер, такі як операційна системи та інформація про помилки і збої.


Nachwilne přepruwowanje dospołneje drasty 	 Попередня перевірка повної теми


Komorski franc 	 Коморський франк


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Помилка при отриманні інформації про теку.


Host njenamakany 	 Вузол не знайдено


& Měsac@ info: whatsthis 	 & в@ info: whatsthis


Wothrawak 	 Медіапрогравач


Waša organizacija je přistup na tutu stronu abo websydło zablokowała. 	 Ваша організація заблокувала доступ до цієї сторінки чи вебсайту.


Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna. 	 Поведінка при клацанні лівої кнопки на смужці заголовка активного вікна.


Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna. 	 Спробуйте ще раз і переконайтеся, що параметри розпізнавання вказано правильно.


Jedne lěto wróćo 	 На один рік назад


Wobraz a wotkaz 	 Зображення і посилання


{ -brand-short-name } je tutu stronu zablokował, dokelž móhła strašne nałoženja instalować, kotrež waše daty kradnu abo hašeja (na přikład fota, hesła, powěsće a kreditne karty). 	 { -brand-short-name } заблокував цю сторінку, тому що вона може намагатися встановити небезпечне програмне забезпечення, що викрадає чи видаляє вашу інформацію (наприклад, фотографії, паролі, повідомлення й кредитні картки).


Po datumje dokónčenja sortěrować 	 Сортувати за датою виконання


Wšě njenalistowane přidatki 	 Всі неопубліковані додатки


Portugalsce (Brazilska) Name 	 Бразильська португальськаName


Miniměrować 	 Згорнути


QShortcut 	 ПризупинитиQShortcut


$BrandShortName budźe hotowy za jenož mało wokomikow. 	 $BrandShortName буде готовий за мить.


Name=Datajowy managerName 	 Рушій даних новин RSSName


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Перейти до стільниці 12Comment


Dataja% 1 njeeksistuje 	 % 1: не існує


Wuwiwanje KDEName 	 Розробка у KDEName


Korejske (EUC-KR) 	 Корейське (EUC-KR)


Waše wužiwarske mjeno je: 	 Ваше ім'я користувача:


Snadź sće na zmylk w programje storčili. 	 Можливо, ви знайшли помилку у цій програмі.


Z adresoweho pola wotstronić 	 Вилучити з панелі адреси


Njeje móžno, por zjawny/priwatny kluč wutworić. 	 Не можу створити пару публічний/приватний ключ.


RumunskaName 	 Румунська леяName


Techniske 	 Технічно


Pohódnoćenja přidatkow su móžnosć, zo byšće swoje měnjenja wo přidatkach zdźělił, kotrež sće instalował a wužiwał. Naš moderaciski team za pohódnoćenja sej prawo wuměnja, pohódnoćenja wotpokazać abo wotstronić, kotrež tutym směrnicam njewotpowěduja. 	 Відгуки про додатки дозволяють вам ділитися своїми враженнями про додатки, якими ви користуєтесь. Наша команда перевірки відгуків залишає за собою право відхиляти чи видаляти будь-який відгук, що не відповідає цим настановам.


Falklandske kupy (Malwiny) 	 Фолклендські (Мальвінські) острови


Starše wersije 	 Попередні версії


Eliptiska křiwka SECG sect163k1 (tež znata jako NIST K-163) 	 SECG еліптичні криві sect163k1 (aka NIST K-163)


Hardware za bjezkablowu syć: přistupna 	 обладнання для бездротової: увімкнено


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić? 	 Ви дійсно хочете активувати «% 1 », «% 2 » та «% 3 »?


@ title: window 	 Ви дійсно хочете остаточно вилучити елемент «% 1 »? @ title: window


Bjez mjena 	 Анонімний


Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2. 	 Трапилась помилка під час доступу до «% 1 »


&brandShortName; - Aktualizacija 	 Оновлення &brandShortName;


@ option: check to- do start datetime 	 Встановлює дату початку для цього завдання@ option: check to- do start datetime


Wobhladowak Firefox - MSI-instalowak 	 Браузер Firefox - інсталятор MSI


Mějće přistup na swoje daty za websydło {name} 	 Доступ до ваших даних для {name} веб-сайту


po tym zo podawk so kónči 	 по завершенні події


Inicializacija za konfiguraciju KDEComment 	 Ініціалізація налаштувань KDEComment


& Hódnota: 	 & Значення:


Jendźelsce (USA) Name 	 Англійська (США) Name


Myto za lokalizaciju 2010 	 Відзнака L10n 2010


Maće certifikaty wo dataji, kotrež tute certifikatowe awtority identifikuja: 	 У вас є сертифікати, які ідентифікують ці центри сертифікації:


Saturaciju pomjeńšić 	 альтернативний


Drasty sej nowšu wersiju {0} wužaduja 	 Для тем потрібна новіша версія {0}


Je tuta wotmołwa waš problem rozrisała? 	 Чи вирішила проблему ця відповідь?


Wulki dźak, zo sće Thunderbird sćahnył! 	 Дякуємо вам, що завантажили Thunderbird!


Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz. 	 Ретельно перевірте налаштування проксі і повторіть спробу.


Aktualizowanski status: 	 Стан оновлення:


Priwatne wokno 	 Приватне\u00ad вікно


Manifestowy kluč so přez podatu minimalnu wersiju Firefox za Android njepodpěruje 	 Ключ маніфесту не підтримується в Firefox для Android вказаної мінімальної версії


Datajowe mjeno modula: 	 Ім’я файлу:


Při&chodny raz so njeprašeć 	 &Не питати наступного разу


WebGL 1 - wersija ćěrjaka 	 WebGL 1 - Версія драйвера


KDE- temu instalowaćName 	 Встановлення теми KDEName


{0} sćehnjeni 	 {0} завантажень


Haj, tutón kluč jako wosobinski kluč wužiwać. 	 Так, вважати цей ключ моїм особистим ключем.


Najhusćišo sćehnjene 	 Відновити стан звантаження


Popis za zapodaće do tekstoweho pola 	 Мітка для введення поля введення тексту


Wšě dataje a rjadowaki 	 Всі файли та теки


& Zapiwčeć 	 Не стискати


Wobsydnik@ option: check Additional Information 	 Власником@ action: inmenu Sort By


process heading 	 Віртуальний розмірprocess heading


Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić 	 Пропускати всі слова написані & ВЕЛИКИМИ літерами


& Eksportować... 	 & Експортувати...


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 Повідомлення успішно пересунуто.


Kreditnu kartu wobdźěłać 	 Змінити кредитну картку


Rěče w přihotowanju so tuchwilu přez naše zhromadźenstwa wuwiwaja; jich postup wotbłyšćuje, na kotrym stawje přełožowanje jich websydła a fazy zběrki sadow su. 	 Дані для мов, що знаходяться в процесі, готуються для включення нашими спільнотами; їхній прогрес відображає їх стан серед локалізації веб-сайту і етапів обробки речень.


Spěšne pohibyScreen saver category 	 Швидкий рухScreen saver category


%1$S… (a #1 dalša powěsć);%1$S… (a #1 dalšej powěsći);%1$S… (a #1 dalše powěsće);%1$S… (a #1 dalšich powěsćow) 	 %1$S… (і ще #1 повідомлення);%1$S… (і ще #1 повідомлення);%1$S… (і ще #1 повідомлень)


&brandShortName; budźe sej wobhladowansku, sćehnjensku, formularnu a pytansku historiju spomjatkować a wobchowa placki z websydłow, kotrež wopytujeće. 	 &brandShortName; буде пам’ятати вашу історію переглядів, завантажень, форм, та пошуків, а також зберігати куки з відвідуваних вами сайтів.


Wopytane 	 Відвідано


Platforma da so jenož jedyn raz wubrać. 	 Платформа може бути вибрана тільки один раз.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Помилка при перейменуванні теки.


Dataja njewěsty zwisk wužiwa. Je so snano w sćehnjenskim procesu wobškodźiła abo sfalšowała. 	 Файл використовує незахищене з’єднання. Він може бути пошкоджений або підроблений під час завантаження.


{ -brand-short-name } dowolić, personalizowane poručenja za rozšěrjenja dać 	 Дозволити { -brand-short-name } робити персоналізовані рекомендації розширень


Tutych wuměłcow podpěrać 	 Підтримати цих художників


Deskowe hryName 	 Гра на дошціName


Content Discovery na startowej stronje Firefox wam zmóžnja, w interneće relewantne nastawki wysokeje kwality namakać. 	 Огляд вмісту в домівці Firefox дозволяє вам знаходити високоякісні, цікаві статті з усього інтернету.


SSL přija datowu sadźbu z njeznatym wobsahowym typom. 	 SSL отримав запис з невідомим типом змісту.


Na tastaturu wusměrjeny woknowy rjadowar z kachlicojtymi woknami, bazowacy na PWMName 	 Керування вікнами, налаштоване на спрощення керування за допомогою клавіатури, засноване на PWMName


Dale sposrědkować 	 Переадресація


Pola někajkeho URL zastajić 	 Зупинка на будь-якому URL


Horicontalna linija 	 Роздільник


NepalsceName 	 НепаліName


Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName 	 Налаштування бічної панелі історіїName


Certifikaty: 	 З сертифікатами:


Kedźbu: Problemy z awtorstwom a wikowanskim znamjenjom dyrbja so na druhe wašnje zdźělić. Sćěhujće tute instrukcije, zo byšće problem zdźělił. 	 Примітка: Скарги на порушення авторських прав і торгової марки повинні відправлятися в окремому процесі. Скористайтеся цими інструкціями для повідомлення про проблему.


Subskripcija wuspěšna. 	 Підписку успішно завершено.


Dokument "% 1" je so změnił. Chceće jón zawěsćić abo změny zaćisnyć? Comment 	 Параметри активного модуля було змінено. Застосувати зміни чи відкинути їх?


Pokaž jenož & markěrowane zapiski 	 Показувати тільки теки з & локальною підпискою


Zestajene woršty 	 Композитні шари


Slědowanje 	 Ви читаєте


Zapodaće 	 Ввід


Waše foto je so do mjezyskłada kopěrowało. Tłóčće {meta_key}-V, zo byšće jo zasadźił. 	 Ваш знімок був скопійований в буфер обміну. Натисніть {meta_key}-V, щоб вставити.


Konfiguracija... 	 Налаштувати...


Zo byšće swój importowany OpenPGP-kluč za e-mejlowe zaklučowanje wužiwał, začińće tutón dialog a dźiće k swojim kontowym nastajenjam, zo byšće jón wubrał. 	 Щоб почати користуватися імпортованим ключем OpenPGP для захисту електронної пошти, закрийте це діалогове вікно та відкрийте налаштування облікового запису, щоб вибрати його.


Firefox - najhusćišo wopytane sydła 	 Firefox - Часті сайти


Startuju% 1 	 Запустити (D) QShortcut


Spytaj hišće raz. 	 Спробуйте запит ще раз.


Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać: 	 Знайти тип файла або шаблон назв файлів


Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać. 	 Вимкнути поступове поновлення, перечитувати все


Jeli wabjenje wam njewadźi a njewučini wam, zo přesćěhowaki a placki třećich poskićowarjow wam slěduja, móžeće standardny modus wužiwać. Zo by přesćěhowaki w standardnym modusu wotbył, wužiwajće priwatne wokno. 	 Якщо реклама вас не дратує і ви не проти стеження та сторонніх куків, тоді для вас найкраще підійде Звичайний режим. Щоб позбутися стеження в цьому режимі, вам слід використовувати режим Приватного перегляду.


Zo byšće betakanal wutworił, nahrajće dataju z jónkróćnej wersiju znamješkoweho rjećazka, kotraž jedyn ze slědowacych znamješkowych rjećazkow wobsahuje: a,b,alpha,beta,pre,rc, z opcionalnej ličbu na kóncu. Tutón tekst móže na kóncu wersijoweho znamješkoweho rjećazka być. Jeli format regex za regularne wurazy znajeće, dyrbiće slědowace we wersijowym čisle pytać: "(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$". 	 Для створення бета-каналу, завантажте файл з рядком унікальної версії, що містить будь-який з наступних рядків: a,b,alpha,beta,pre,rc, з опціональним числом у кінці. Цей текст повинен бути у кінці рядка версії. Якщо ви розумієте формат regex, ось те, що ми шукаємо в номері версії: "(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$".


Změny zaćisnyć 	 Відкинути зміни


Žana wersija namakana 	 Версій не знайдено


Placki pokazać a změnić 	 Показати й редагувати куки


Cil montowanja: 	 Точка монтування:


Při přepruwowanju wašeho PIN njeje so žadyn płaćiwy wužiwar namakał 	 Поки тривала перевірка вашого PIN, не знайдено дійсного користувача


Nowy adresnikowy kontakt wutworić 	 Створити нову картку в адресній книзі


Sensorowy alarmComment 	 Сигналізація датчикаComment


Njezawostajejće žane slědy z priwatnym modusom. Hdyž wobhladowak začinjeće, so waša historija a waše placki zhašeja. 	 Ховайте свої сліди за допомогою Режиму приватного перегляду . Після закриття браузера історія та файли куки видаляються.


& Haj, pósłać kaž je 	 Надіслати & як є


Při wołanju symbolow je zmylk wustupił. Skontrolujće, hač sće z internetom zwjazany a spytajće hišće raz. 	 При отриманні символів сталася помилка. Перевірте підключення до Інтернету і спробуйте знову.


Ličba wobsahowych procesow da so jenož z wjaceprocesowym { -brand-short-name } změnić. Zhońće, kak móžeće kontrolować, hač wjaceprocesowa funkcija je zmóžnjena 	 Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність


Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName 	 Налаштування параметрів для покращання швидкодії KDEName


Přehladujće prosće web kaž přeco. Jeli na stronu 404 storčiće, budźemy was informować, hač archiwowana wersija je na Wayback Machine k dispoziciji. 	 Переглядайте Інтернет як зазвичай. Якщо ви попадете на сторінку 404, ми дамо вам знати якщо розшукуваний вами вміст архівовано у Wayback Machine.


Wuskakowace wokna za %S blokować 	 Заблокувати виринаючі вікна для %S


Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Типова тека% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Name 	 Чилійське песоName


Schwalene dohromady 	 Всього затверджено


Uniwerselny jónkróćny identifikator 	 Універсальний унікальний ідентифікатор


QR-skener w adresowym polu dowolić 	 Дозволити сканер QR-коду в панелі адреси


nic dowolić 	 Не дозволяти


Wy móžeće zastupowace znamješko a ";" za wjacore mjena wužiwać. 	 Ви можете використовувати шаблони замін та «; » для розділення назв


Sće swoje rozšěrjenje wuwił a móžeće jo nětko wozjewić. Što jako přichodne přińdźe? Čitajće naše pokiwy, kak móžeće spodobnu produktowu stronu wutworić, zo by so waše rozšěrjenje na %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s předstajiło, bychu so wotmowłwy na wuwiwanske prašenja namakali a z nowinkami a podawkami na běžnym wostali, kotrež su relewantne za wuwiwarjow rozšěrjenjow. 	 Ви створили розширення і готові його оприлюднити. Що далі? Ознайомтеся з нашими порадами про створення привабливої сторінки додатка, долучення до відібраних на %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, знаходження відповідей на питання стосовно розробки, а також щоб бути в курсі новин та подій, що стосуються розробників розширень.


Prózdne profilowe mjeno njeje dowolene. 	 Ім’я профілю не може бути порожнім.


Dele 	 Внизу


Nadrobnosće wo placku 	 Подробиці про куку


Wotmołwa:% 1 	 Відповідь:% 1


Časowa lajsta 	 Шкала часу


Wutworjene přidatki wot {0} hač do {1} 	 Створено додатків з {0} по {1}


POP- filtry 	 Фільтри для POP


k słownikej dodaćSearch The Web context menu item 	 Додати до словникаSearch The Web context menu item


Staw Nepomukoweho składa 	 Стан сховища даних Nepomuk


Prošu 	 Будь ласка, виберіть ключ Chiasmus:


Njepokazać 	 Не показувати


Japanske 	 Японський


Plackowu tyzu začinić. 	 Закрити глечик з куками


Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment 	 Сеанс завершився з ненульовим станомComment


Websydła swoju identitu přez wěstotne certifikaty dopokazuja, kotrež su płaćiwe za nastajenu periodu. Zda so, zo wěstotny certifikat za %S płaćiwy njeje. 	 Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки, що мають обмежений термін дії. Схоже, що сертифікат безпеки для %S ще не чинний.


Prawidło 	 Політика


Meni začinić 	 Закрити меню


color 	 Тьмяний фіалково- червоний 3color


Přirunać 	 Порівняння


Powšitkownosći wužitne organizacije su husty cil za wobšudnistwo z kreditnymi kartami online. Wužiwanje reCaptcha je jedna móžnosć, kotruž wužiwamy, zo bychmy so před awtomatizowanym znjewužiwanjom škitali a wobšudnikow z kradnjenymi kartowymi datami při testowanju ličbow na našich darjenskich formularach haćili. Staramy so wo wašu priwatnosć. Hdyž Mozilla (my smy to) informacije wo was hromadźi, wopisuja naše prawidła priwatnosće Mozilla, kak z tutymi informacijemi wobchadźamy. 	 Зазвичай, некомерційні організації є ціллю онлайн шахрайства з кредитними картками. Використання reCaptcha є одним із засобів, призначених для захисту від автоматичного перехоплення даних та від використання нашої системи шахраями. Ми турбуємося про вашу приватність. Коли Mozilla (тобто ми) збирає дані про вас, наша політика приватности Mozilla описує, як ми поводимось з нею.


Budźće samsneho měnjenja 	 Переглядайте одну й ту саму сторінку


spady 	 Падіння


Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać 	 Доступ до заборонено Не вдалося записати в% 1.


Kontakt wobdźěłać 	 Редагування картки


{ $installation_count } wosobow runje { $title } wupruwuje! 	 { $installation_count } людей пробують { $title } прямо зараз!


Podpěrowane mime- družiny: 	 Типи файлів, що підтримуються:


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Відкрити повний пошук


Profil zhašeć 	 Видалити профіль


Přidatki Firefox 	 Додатки від Firefox


Porstowe wotćišće zběraja nastajenja z wašeho wobhladowaka a ličaka, zo bychu profil wo was wutworili. Hdyž tutón digitalny porstowy wotćišć wužiwaće, móža wam přez rozdźělne websydła slědować. 	 Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про налаштування вашого браузера та комп'ютера, з метою створення вашого профілю. Використовуючи такий цифровий відбиток, вони можуть стежити за вами на багатьох різних вебсайтах.


Njekorektny specialny přikaz% 1 	 Невірна спеціальна команда% 1


Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1 	 внутрішня помилка — код% 1 невідомий


Tekst je so do mjezyskłada kopěrował 	 Текст скопійовано в буфер


Wobrazowku doćěmnić 	 Повністю зменшити яскравість екрана


Druha kopija { -brand-product-name } je změny na wašich profilach přewjedła. Dyrbiće { -brand-short-name } znowa startować, prjedy hač dalše změny přewjedźeće. 	 Інша копія { -brand-product-name } зробила зміни в профілях. Необхідно перезапустити { -brand-short-name }, щоб виконувати інші зміни.


Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić. 	 Не вдалося знайти файл програми:


Bohužel za přikaz '%S' zdźělenku pomocy njeje! 	 Вибачте, для команди '%S' довідкового повідомлення немає!


Přeplanować 	 Змінити розклад


Wokno dolěwa 	 Пакувати вікно ліворуч


Přepruwujće, hač stej mjeno hosta a čisło porta korektnej, hewak stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska. Zo byšće přepruwował, hač stej mjeno hosta a čisło porta korektnej, wubjerće Nastajenja z menija Nastroje, potom Wobdźěłować, potom Adresować a potom Zapisowy serwer. Klikńće na Zapisy wobdźěłać a wubjerće wužiwany LDAP-serwer. Klikńće na Wobdźěłać, zo by so mjeno hosta pokazało a potom na Rozšěrjene, zo by so čisło porta pokazało. 	 Переконайтеся, що мережеве ім’я сервера і номер порту дійсні, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що мережеве ім’я сервера та номер порту вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», щоб переглянути мережеве ім’я сервера. Виберіть вкладку «Додатково», щоб переглянути номер порту.


Žórło ignorować 	 Ігнорувати джерело


Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć". 	 Тут ви можете наладнати гучність системного дзвінка. Подальше налаштування дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування « Доступність ».


%1$s hižo njeblokować 	 Розблокувати %1$s


Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd. 	 Пошук у специфічних коментарях/ метаданих файлів Деякі приклади: Файли аудіо (mp3...) Пошук в мітках id3 щодо назви, альбому Зображення (png...) Шукати зображення тільки з роздільною здатністю, коментар...


Zmylk – importowanje kluča njeje so poradźiło 	 Помилка - Не вдалось імпортувати ключ


Wutworjenje kluča přetorhnyć? 	 Скасувати створення ключа?


color 	 Лимоннийcolor


zapodajće wopisanje 	 Тут введіть описову мітку


Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać 	 Показувати тільки завдання з поточної стільниці


Móže być, zo skripty njemóža wokna začinić, kotrež njebuchu přez skript wočinjene. 	 Сценарії не можуть закривати вікна, відкриті іншими сценаріями.


Při DOM-mutaciji zastajeny 	 Призупинено на мутації DOM


Fabrikant 	 Виробник


KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org 	 KDE перекладено українською мовою групою перекладачів вільного програмного забезпечення. Докладніші відомості ви можете знайти завітавши за адресою http: // www. linux. org. ua /. Коментарі щодо перекладу надсилайте до списку листування translation@ linux. org. ua


žane powěsće 	 Поточне повідомлення


K dźělenju wobrazowki přeprosyć 	 Запросити на сеанс спільного доступу до екрану


Datowa banka “%S' so zhaša, po tym zo wšě zwiski su začinjene. 	 База даних “%S” буде видалена після закриття всіх з’єднань.


K tutej stronje přinošować 	 Допомогти з цією сторінкою


Rjadowanje ćišćaka jako wšědny wužiwar Někotre operacije móhli sej prawa administratora žadać. Stłóčće na "Administratorowy modus", zo byšće tutón grat z prawami administratora startowali. 	 Менеджер друку для звичайного користувача Для деяких операцій керування друком можуть знадобитися права адміністратора. Скористайтесь кнопкою « Режим адміністратора », яка знаходиться знизу, щоб запустити менеджер друку з правами адміністратора.


Dokumentacija přidatka :: Centrum wuwiwarjow 	 Документація по додатках :: Центр розробки


& Přiwěšk zawěsćić jako... 	 & Зберегти долучення як...


Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili 	 Всі документи записано на диск


Južna AfrikaName 	 Південна АфрикаName


Websydła swoju identitu přez certifikaty dopokazuja. %1$S %2$S njedowěrja, dokelž jeho certifikatowy wudawar je njeznaty, certifikat je samosignowany abo serwer korektne mjezcertifikaty njesćele. 	 Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє %2$S, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самостійно підписаний, або сервер не передає коректні посередницькі сертифікати.


Nowinki a resursy 	 Новини та ресурси


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder 	 Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 і всі її підтеки незалежно від їх вмісту? Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно. @ action: button Delete folder


& Filter stworić 	 Зберегти список@ label: textbox Name of the distribution list.


Run krunner restricting the search only to runner% 1 	 Перезавантажити без підтвердженняRun krunner restricting the search only to runner% 1


Mozilla je swětodaloko powšitkownosći wužitna organizacija, kotraž so za to zasadźuje, zo maće kontrolu nad swojim dožiwjenjom online a zo so přichod weba za powšitkowne dobro wuhotuje. Wopytajće nas na %(site_url)s. 	 Mozilla є всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана наданню вам свободи ваших дій в Інтернеті та визначенню майбутнього мережі для загальної вигоди. Відвідайте наш вебсайт %(site_url)s.


Info wo stronje pokazać 	 Інформація про сторінку


Wobhladowak { -brand-name-brave }, kaž wjele druhich, na kodźe wotewrjeneho žórła { -brand-name-chromium } wot { -brand-name-google } bazuje. Wotewrjene žórło woznamjenja, zo kóždy móže žórłowy kod wužiwać a na jeho zakładźe něštožkuli wuwiwać – kaž na přikład wobhladowakaj { $opera }>{ -brand-name-opera } a a { $edge }>{ -brand-name-edge }. Ale njewoznamjenja, zo wšě wobhladowaki na bazy { -brand-name-chromium } su jenake abo wotewrjeneho žórła. 	 { -brand-name-brave }, як і багато інших, побудований на основі { -brand-name-chromium } з відкритим програмним кодом від { -brand-name-google }. Відкритий програмний код дозволяє кожному використати вихідний код, і, додавши власні надбудови, створити що завгодно — наприклад, { -brand-name-opera } та { -brand-name-edge }. Але це не означає, що всі браузери на основі { -brand-name-chromium } є однаковими або самі є вільним програмним забезпеченням.


Tute wšudźe synchronizować, hdźež so přizjewiće: 	 Синхронізуйте всюди, де ви увійшли:


@ label 	 Змінює роль учасника, вибраного в списку вище. @ label


Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi 	 Вікно питання з кнопками Так/ Ні/ Скасувати


Skript wočinić 	 Відкрити скрипт


Sym wšitke powěsće do papjernika sunył 	 Всі повідомлення пересунуто у смітник


MDN-stronu wopytać 	 Відвідати сторінку MDN


SYDŁA, KOTREŽ SĆE DOWOLIŁ 	 ДОДАНІ ВАМИ САЙТИ


Wottorhnjeny meni 	 Відірване меню


& KDE pomoc 	 Підказка & KDE


WebDescription 	 ТенетаDescription


Zmylk wobstaranja pomjatka 	 помилка виділення пам' яті


Shanbe 	 Шанбе


Rozdźělić 	 Розгорнути


Waša předłoha njeje so do wašeho rjadowaka předłohow (%1$S) składowała, najskerje syćowych zmylkow dla.\n"Hišće raz spytać" pospytuje, znowa składować.\n"Składować" kopěruje powěsć do %3$S/%1$S-%2$S a móžeće dale pisać.\n"Přetorhnyć" wam zmóžnja, dale pisać bjez toho, zo by so waša předłoha składowała. 	 Шаблон не було збережено до теки %1$S, можливо, через проблеми з мережею.\n"Повторити" спробує зберегти його знову.\n"Зберегти" копіює повідомлення до %3$S/%1$S-%2$S і ви можете продовжити написання.\n"Скасувати" дозволяє вам продовжити написання без збереження шаблону.


;Chceće #1 rajtarkaj začinić. Chceće woprawdźe pokročować?;Chceće #1 rajtarki začinić. Chceće woprawdźe pokročować?;Chceće #1 rajtarkow začinić. Chceće woprawdźe pokročować? 	 ;Ви збираєтесь закрити #1 вкладки. Продовжити?;Ви збираєтесь закрити #1 вкладок. Продовжити?


Tutón kanal abonować 	 Підписатись на цю стрічку


zańdźenej dwě hodźinje 	 Дві години


Njemóžu swójstwa ćišćaka změnić. Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1 	 Неможливо змінити властивості принтера. Повідомлення помилки отримане від менеджера:% 1


Zakłady za wužiwanje zapołožkow 	 Основи використання закладок


Tekstowe datajeComment 	 Текстові файлиComment


%1$S so přichodny raz wotstroni, hdyž %2$S znowa startujeće. Móžeće kóždy čas znowa z pomocu zrjadowaka přdatkow přidać. 	 %1$S буде видалено наступного разу, коли ви перезапустите %2$S. Ви можете будь-коли додати його знову, скориставшись менеджером додатків.


& Logo: 	 & Локально: @ item: inlistbox allow shutdown


X TerminalName 	 X- ТерміналName


Wobkrućenje přijeća (wotpokazane) 	 Підтвердження прочитання (заборонено)


Tutón ćěrjak móhł sej přizjewjenje a hesło žadać, zo by korektnje dźěłał. zapodajće trěbne podaća abo zmóžni Hóstnemu kontu anonymny přistup wužiwać 	 Цей сервер може вимагати ім' я та пароль для правильної роботи. Виберіть тип доступу та введіть ім' я та пароль, якщо це потрібно.


Myto za lokalizaciju 2013 	 Відзнака L10n 2013


Stawizny projekta { -brand-name-mozilla } 	 Історія проєкту { -brand-name-mozilla }


Zapodajće swoje telefonowe čisło abo e-mejlowu adresu 	 Введіть свій номер телефону або електронну пошту


Njemóžach layout stworić. 	 Неможливо викликати запис% 1QDB2Result


tutomu sydłu dowolić, waš grat wibrěrować? 	 Дозволити цьому сайту вібрувати вашим пристроєм?


Hlejće nastawki za njepodpěranu wersiju Firefox za Android. 	 Переглянути статті про непідтримувану версію Firefox для Android.


PhluidName 	 З’ єднаноName


Wersija, ke kotrejž sće přinošował, je so přepruwowała: {title} 	 Редакція, в яку ви внесли вклад, була перевірена: {title}


wuwiwar nałoženja wotmołwja na moje pohódnoćenje 	 розробник програми відповідає на мій відгук


Titl 	 Типовий час для нагадувань:


Standardny Plasma- animatorName 	 Типовий аніматор ПлазмиName


process heading 	 Командаprocess heading


& Kónc linki 	 & Кінець рядка


Podrobnosće wo kraju a rěči za {0} 	 Деталі країни та мови {0}


Druhe produkty Mozilla 	 Інші продукти Mozilla


Žórłowy kod je pod %(linkStart)sswójskej licencu%(linkEnd)s 	 Програмний код випущено на умовах %(linkStart)sліцензії розробника%(linkEnd)s


Pytanska mašinaComment 	 Рушій пошуку і запускуComment


Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna. 	 Поведінка при клацанні правої кнопки на смужці заголовка неактивного вікна.


Inaktiwny CSS 	 Неактивний CSS


Přizjewće so, zo byšće pokročował 	 Увійти для продовження


Najnowše wotmołwy na %s 	 Недавні відповіді на %s


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Помила автозбереження


SoSunday 	 сбSunday


BurundiName 	 БурундіName


Tutón nastawk přiměrić 	 Налаштувати цю статтю


Organizowanje ćišćenja 	 Менеджер друку


Podpěrane wersije 	 Підтримувані версії


@ info: status 	 Спроба оновлення сховища SVN зазнала невдачі. @ info: status


Dóstawam skóncowane daty. 	 Отримання пошкоджених даних.


Informacija:% 1 	 Інформація:% 1


Logikowe hryName 	 Логічні ігриName


Čas překročeny 	 Перевищено термін очікування


Z nałoženjom koplować 	 Створення пари з використанням програми


Čitajće manifest 	 Прочитати Маніфест


& Domjaca strona% 1 	 Сайт & Тенет% 1


Přiwlečće abo zapodajće URL temy 	 Перетягніть або наберіть URL для теми


& Hłójčki 	 Додати мітку


Žadyn zwisk 	 Немає з'єднання


Filtrowe akcije 	 Заносити дії фільтра


žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša 	 з цим іменем вузла не пов’ язано жодної назви вузла


Moje přidatki 	 Мої додатки


Podać 	 Вказати:


%S móže wašu adresu a informacije kreditneje karty składować. 	 %S може зберігати ваші адреси та інформацію про кредитні картки.


je wjace abo runja 	 більше ніж або дорівнює


Nastajenja pufrowaka 	 Налаштування буфера


Nałoženje wubrać 	 Обрати програму


Servery. stonowe skripty 	 Сервери, сторінки скриптів


& Syćowe zapiski@ action: inmenu Go 	 Мережні теки@ action: inmenu Go


Informacija wo systemowych procesachName 	 Системна інформаціяName


Tutón wotkaz wopytać, zo byšće wěsće a direktnje online přez kreditnu kartu abo PayPal darił. 	 Відвідайте це посилання, щоб зробити безпечний внесок онлайн прямо зараз за допомогою кредитної картки або PayPal.


PismaComment 	 КонтактиComment


Wróćće so kóždy čas, zo byšće swój cil wobdźěłował 	 Поверніться сюди, щоб змінити ціль у будь-який час.


Name 	 Додаток інтерфейсу для KopeteName


Jeli je to zmóžnjene, wobhlada &brandShortName; powěsće, kotrež su přez tutón zwonkowny klasifikator markěrowane, awtomatisce jako čapor. 	 Якщо увімкнено, &brandShortName; вважатиме позначені цим зовнішнім класифікатором повідомлення спамом автоматично.


Čłona přidać 	 Додати учасника


Nowe mjeno faluje. Dyrbiće mjeno ze znajmjeńša jednym pismikom podac. @ info: status 	 Нова назва порожня. Треба ввести назву, яка складається принаймні з одного символу. @ info: status


W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć? 	 У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні, ви дійсно хочете його закрити?


Kóždy měsac darić 	 Щомісячний внесок


Aktualne nadawki 	 Поточні завдання


Tuta dataja njehodźi so wočinić. 	 Не вдалося скористатися шляхом


Nětko ze slědowanskim škitom 	 Тепер із захистом від стеження


nowember 	 листопад


Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected 	 Помилка читання даних з сокета.


wutworjeny 	 згенеровано


Programy za terminalComment 	 Переривання програмComment


Wodajće - njemóžemy ze swojim registrowanskim serwerom komunikować. Prošu přepruwujće swój zwisk. 	 Вибачте, але ми не можемо зв'язатися з нашим сервером входу. Будь ласка, перевірте своє з'єднання.


Jutře %1$S 	 Завтра о %1$S


Barbnu šemu importować 	 Імпортувати схему кольорів


Pas aktiwitowComment 	 Панель дійComment


Witajće, sym zajimowany… 	 Привіт, мене цікавить…


Wróćo zdźeržany 	 Утримано


Bjez zynka 	 Вимкнути звук


Wšelčizny 	 Параметри


Dataja% 1 hižo eksistuje. 	 Файл з назвою% 1 вже існує.


Historija webwobhladowakow 	 Історія браузерів


Comment 	 ЛупаComment


Strašne sćehnjenja blokować 	 Блокувати небезпечні завантаження


Wažny: Jeli swoje hesło za zawěsćenje certifikata zabudźeće, njemóžeće tute zawěsćenje pozdźišo wobnowić. Prošu wobchowajće jo na wěstym městnje. 	 Увага: якщо ви забудете ваш пароль резервної копії сертифіката, ви не зможете відновити цю резервну копію пізніше. Цю інформацію треба зберігати в безпечному місці.


Tutu wotmołwu wuwiwarja woznamjenić 	 Позначити цю відповідь розробника


@ title: window 	 Звіт буде долучено до вади% 1. Скасувати @ title: window


Njemóžu I/ O- device přihotować 	 Неможливо ініціалізувати пристрій вводу/ виводу


Rozrisajće problemy z pomałosću, spadami a zmylkowymi zdźělenkami. 	 Виправлення повільної роботи, збої, повідомлення про помилки та інші проблеми.


Přepruwujće pytanski wuraz a spytajće hišće raz 	 Перевірте пошуковий запит і спробуйте знову


Přijimaće swójske OTR-powěsće. Pak pospytujeće so ze sobu rozmołwjeć pak něchtó waše powěsće wróćo k wam sćele. 	 Ви отримуєте власні повідомлення OTR. Або ви намагаєтеся звʼязатися з самим собою, або хтось віддзеркалює ваші повідомлення назад до вас.


Tabulatorowy pas za přešaltowanje mjez aktiwitamiName 	 Панель з вкладками для перемикання дійName


Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady) 	 Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)


Prawopisna kontrola w & pozadku 	 Дозволити & перевірку правопису на тлі


Ewolucija při wuwiwanju rozšěrjenjow 	 Прогрес розробки додатку


& Tydźeń@ info: whatsthis 	 Щотижня@ info: whatsthis


Dominikanska republikaName 	 Домініканська республікаName


Comment 	 Робочий простірComment


Wšitke strony 	 Всі сторінки


je wjetši hač 	 більш ніж


Rozrisajće zmylkowe zdźělenki w Thunderbird. 	 Вирішити проблему повідомлень про помилки в Thunderbird.


Waša powěsć njeda so do lokalnych rjadowakow składować. Snano składowanski rum njedosaha. 	 Не вдається зберегти ваше повідомлення у локальні теки. Можливо, закінчилось місце для зберігання файлів.


Dataje: 	 Файли:


Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji? 	 Ви бажаєте встановити шрифти для особистого використання (для використання лише вами) чи загалом у системі (для всіх користувачів)?


Někotre sydła maja ćežkosće, wideja na Android wothrawać. Tu je rozrisanje. 	 Деякі сайти мають труднощі з відтворенням відео на Android. Перед вами розв'язувок проблеми.


Jedne pismo 	 Копіювати шрифт


Wažna powěsć 	 Вилучити мітку про & важливе повідомлення


Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane. 	 Семантична стільниця Nepomuk надає можливість оцінювання і виставлення міток до файлів, які інтегровано до стільничного пошуку.


Wuwiwarske nastroje Firefox 	 Інструменти розробника Firefox


SysReq 	 Система


Njedźělić 	 Не давати


Čitać 	 Макс. швидкість вивантаження:


Kartku wobdźěłać… 	 Змінити візитну картку…


Text type for column 	 Дані успішно імпортовано в таблицю «% 1 ». Text type for column


Jeli tutón kontejner nětko wotstroniće, so { $count } kontejnerowych rajtarkow začini. Chceće tutón kontejner woprawdźe wotstronić? 	 Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, закриються { $count } вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вилучити цей контейнер?


Indiski ocean/Mauritius 	 Індійський океан/Маврикій


Nałoženja a triki Firefox 	 Програми та поради Firefox


Informacija wo dokumenće 	 Інформація про документ@ title: group Document information


Drum MachineName 	 Ударна установкаName


Nowa rozpósłanska lisćina% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Списки розповсюдження% 1 is a time,% 2 is a status message


Jeli njejsće sej wěsty wo statusu awtorskeho prawa žórłoweho koda přidatka, dyrbiće so z prěnjotnym awtorom do zwiska stajić a eksplicitnje wo dowolnosć prosyć, prjedy hač žórłowy kod wužiwaće. 	 Якщо ви не впевнені в поточному стані авторських прав на програмний код додатку, ви повинні зв'язатися з оригінальним автором і отримати дозвіл, перш ніж використовувати програмний код.


Mjeno přikaza 	 Ім' я команди


Wjetše pismo 	 Збільшити розмір шрифтів


Widźomne nadawki 	 Відображення задач


pomjenowanje 	 ярлик


Prawopisna korekturaComment 	 Перевірка правописуComment


Wot wopytanych třećich poskićowarjow 	 Від відвіданих


Wšě prawa wuměnjene 	 Всі права захищені


& Tajne hesło změnić... 	 Змінити пароль...


‘%1$S’ so direktiwy ‘%2$S’ dla ignoruje. 	 Ігнорування ‘%1$S’ у зв'язку з директивою ‘%2$S’.


@ info 	 Назва не містить достатньо даних. @ info


CSS-mašina přichodneje generacije 	 Новий CSS-рушій


Spytajće hišće raz. &brandShortName; spyta zwisk wočinjeć a stronu znowa začitować. <button id='wifi'>WLAN zmóžnić</button>

Спробувати знову. &brandShortName; спробує відновити з'єднання і перезавантажити сторінку. <button id='wifi'>Активувати Wi-Fi</button>


Wzmiće swoje hesła wšudźe sobu 	 Візьміть свої паролі всюди


Předstajena drasta 	 Відібрана тема


Wotkryjće produkty, kotrež was wěsteho dźerža 	 Відкрийте для себе продукти, які захищають вас


Zablokowane porstowe wotćišće 	 Заблоковано зчитування цифрового відбитка


Hdyž pokročujeće: 	 При цьому будуть:


Tswana 	 Банту


Druha e-mejlowa adresa je so přidała 	 Альтернативну електронну пошту додано


Powěsć markěrować jako nječitanu 	 Позначити повідомлення як непрочитане


Zwjazkowy kraj 	 Область


Tutu stronu jako zapołožku składować… 	 Закласти цю вкладку…


Tajne kluče do dataje zawěsćić 	 Резервне копіювання таємних ключів до файлу


Programowar 	 Розробник