Wotkazowu adresu kopěrować 	 Скопіювати адресу посилання


Wužiwarske mjeno pósłać 	 Надіслати ім'я користувача


Widejowy wothrawakName 	 Програвач відеофайлівName


Před kwantitu pjenjez 	 Перед сумою валюти


Přikaz njewobsahuje trěbne '% 1'. 	 Команда не містить потрібної мітки% 1.


Druha wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name 	 Друга версія простого та елегантного стилю віджетів « Light ». Name


Dyrbiće URI ćišćaka zapodać! 	 Ви повинні ввести адресу (URI) принтера.


Waše přizjewjenja rjadować 	 Керуйте своїми паролями


Battery is not plugged in 	 Не увімкнений


Špalty pokazać 	 Розгорнути панелі


& Wobrazowy efekt: 	 Змінити ефект сторінки


Porjad sortěrowanja Posledni > Prěni 	 За спаданням


Rozrisanja wuslědźić 	 Переглянути рішення


Nic dosć datow za statistiku. 	 Недостатньо даних для показу статистики.


Kategorije wubrać@ title: column source file, group, entry 	 Налаштувати правила@ title: column source file, group, entry


Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna. 	 Клавіша Ctrl тепер неактивна.


Waš wuwiwarski profil je tuchwilu zjawny a trěbny za přinoški. 	 Ваш профіль розробника наразі є публічним і потрібен для збору внесків.


Njemóžu% 1 čitać 	 Неможливо прочитати% 1


Awtomatisce & kartowy rjadowar startować, hdyž zasunjenu kartu hewak nichtó njecha 	 Автоматично запускати менеджер карток, якщо картку, яку було вставлено, ніщо не використовує


Tabulka% 1 	 Локаль (% 1)


Model 	 Модель


Čas w sekundach, za kotryž přetorhnjene posedźenja njejsu w prózdnoběhu byli 	 Час в секундах, коли перервані сеанси не були в простої


datajowa signatura 	 підпис файлу


podrobnosće schować 	 приховати


Nalistowana wersija: 	 Опублікована версія:


Dataju zhašeć 	 Видалити файл


Za dalše informacije hlejće %(supportUrl)s 	 Для отримання додаткової інформації, відвідайте %(supportUrl)s


Sće pola pomocy Mozilla zregistrowany? 	 Ви зареєстровані в Підтримці Mozilla?


MIME- typ datych datajow njewućišćeć 	 Не виводити тип mime для наданих файлів


& Faksowy serwer (jeli móžno): 	 & Сервер факсу (якщо є):


Njejsym maćernorěcny a rěču z akcentom, chceće mój hłós? 	 Я не носій мови і я розмовляю з акцентом, чи потрібен вам мій голос?


Multiprocesowe graty wobhladowaka zmóžnić (wužaduje sej znowastartowanje gratow wobhladowaka) 	 Увімкнути панель багатопроцесності браузера (необхідно перезапустити панель інструментів браузера)


Njekorekntna identifikacija. Prózdnoty a "__ root __" njejsu dowolene. 	 Неправильна ідентифікаційна назва. Порожні назви та « __ root __ » заборонені.


Pask městnow 	 Пенал адреси


Wuběrak drastow 	 Вибір теми


Minimyto za lokalizaciju SUMO 2011 słuša k SUMO-seriji. Reprezentuje sobudźěło na SUMO w lěće 2011; w tutym padźe: 10 schwalenych přełožowanskich změnow wědoweje datoweje banki SUMO. Wutrobne zbožopřeće wšěm, kotřiž su sej myto za lokalizaciju SUMO 2011 přez to zasłužili, zo su misiju Mozilla doprědka ćěrili! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2011 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2011 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2011 за поширення місії Mozilla!


Dataje zwonka tutoho zapisa z čorneho kašćika wotstronić 	 Вилучити з чорного ящика файли поза цією текою


Media controller element 	 Кнопка перемотування назадMedia controller element


Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output. 	 Команда буде використовувати файл виводу. Якщо цей пункт буде позначено, вам доведеться переконатися, що команда містить теґ виводу.


Format datow: 	 Формат даних:


Přidatnje k napowědanju putawych powědančkow, pokazujemy wam tež relewantny, jara přepruwowany wobsah wot wubranych sponsorow. Budźće zawěsćeny, waše přehladowanske daty wašu wosobinsku wersiju { -brand-product-name } ženje njewopušća - njewidźimy je, a naši sponsorojo tež nic. 	 Окрім захопливих історій, ми також показуємо вам відповідний, перевірений вміст від обраних спонсорів. Будьте впевнені, що ваші дані перегляду ніколи не виходять за межі { -brand-product-name } — ми їх не бачимо, і наші спонсори теж.


Direktna šćežka, zo byšće nastajenja priwatnosće, kotrež su integrowane w Firefox přiměrił. 	 Легко змінюйте вбудовані налаштування приватності в Firefox.


Nowopřepruwowanje aktualizacije premiumoweho typa dla 	 Повторна перевірка через оновлення до Преміуму


Nachwilne přepruwowanja ({num}) 	 Попередніх розглядів ({num})


KDE Daemon 	 Фонова служба KDE


Prošu njewužiwajće tutón formular, zo byšće programowe zmylki abo přeća za nowymi funkcijemi přidatka zdźělił; tuta rozprawa so na Mozilla a nic na wuwiwarja přidatka pósćele. 	 Не використовуйте цю форму, щоб повідомляти про помилки або запитувати нові функції в додатку; це повідомлення буде надіслано в Mozilla, а не розробникові додатка.


Prawopisna korekturaComment 	 Перевірка правописуComment


Tutón přidatk hišće pohódnoćenja nima. 	 Цей додаток ще не має оцінок.


Tevet 	 Тецаве


Eksperimentelna podpěra za runočasne wočinjenje wjacorych woknow wobraz-we-wobrazu. 	 Експериментальна підтримка одночасного відкриття кількох вікон Зображення в зображенні.


Njekorektny prawidłowny wuraz 	 Обмеження% 1 містить некоректний формальний вираз


kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout 	 kioclient cat « адреса » # Записує вміст « адреса » у стандартний вивід


Wužite přidatki po datumje 	 Додатків використовується, за датою


Filter je dospołny. 	 Застосування фільтру завершено.


Druha e-mejlowa adresa dyrbi so wot adresy wašeho konta rozeznać 	 Додаткова адреса електронної пошти повинна відрізнятися від адреси вашого облікового запису


Tutón piktogram so w nawigaciskim pasku zjewi. Klikńće na knefl, zo by druhi piktogram wubrał. 	 Це піктограма, яку буде показано на панелі швидкого доступу. Натисніть цю кнопку, щоб вибрати іншу піктограму.


Tutón e-mejlowy serwer bohužel wotewrjene protokole njepodpěruje. 	 На жаль, цей сервер електронної пошти не підтримує відкриті протоколи.


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Перейти до стільниці 5Comment


Tuta powěsć płaćiwu digitalnu signaturu z přepruwowaneho kluča wobsahuje. 	 Це повідомлення містить дійсний цифровий підпис від підтвердженого ключа.


& Přizamknyć 	 & Долучити


@ action: button 	 Ви ще не відповіли чітко на це запрошення. @ action: button


FidźiName 	 ФіджіName


Jeli chceće wjace wo tym zhonić, kak móžeće přidatki W Firefox rjadować, abo prosće pomoc wo Firefox trjebaće, wopytajće %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. Jeli tam wotmołwu njenamakaće, móžeće %(startForumLink)sso na forumje našeho zhromadźenstwa prašeć%(endForumLink)s. 	 Якщо ви бажаєте дізнатися більше про керування додатками в Firefox, або вам потрібна загальна підтримка з питань стосовно Firefox, завітайте в %(startSUMOLink)sПідтримку%(endSUMOLink)s Mozilla. Якщо ви не знайдете там відповідь, спробуйте %(startForumLink)sзадати питання на форумі нашої спільноти%(endForumLink)s.


Temowu barbu wužiwać 	 Колір теми


Filtry k dispoziciji 	 Наявні мітки


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 20 wotmołwami w forumje pomocy w lěće 2018 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2018 року.


Nowe přizjewjenje pola Firefox wobkrućić 	 Підтвердити новий вхід в Firefox


Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName 	 Налаштування спецфункцій навігаціїName


Tabulator začinićComment 	 Закрити вкладкуComment


Hdyž njechaće so wotzjewić, pohibujće myšku abo stłóčće tastu. 	 Для запобігання виходу з системи, продовжить використовувати цей сеанс пересунувши мишку або натиснувши клавішу на клавіатурі.


Přidajće swójske nitki po mjenje: 	 Додати власні потоки за назвою:


Přehladowanska historija a sydłowe daty 	 Історія перегляду і дані сайтів


Prezentowane wobłuki 	 Показаних кадрів


NAME OF TRANSLATORS 	 Спроба вийти з програми% 1 зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Foto wubrać… 	 Оберіть фото…


Změny zaćisnyć? 	 Відкинути & # 160; зміни?


Trjebam pomoc z problemom Firefox 	 Мені потрібна допомога з Firefox


Strony 	 Сторінок


Objekt kopěrować 	 Копіювати об'єкт


Wotmołwa wuchadneho serwera (SMTP) na přikaz CLIENTID podawa, zo waš grat njesmě e-mejl słać. Serwer wotmołwi: %s 	 Відповідь сервера вихідних повідомлень (SMTP) на команду CLIENTID вказує, що пристрій не може надсилати пошту. Сервер відповів: %s


%S <přimjeno1>[,<přimjeno2>]*: Někomu status kanaloweho operatora preč wzać. Dyrbiće kanalowy operator by´, zo byšće to činił. 	 %S <псевдонім1>[,<псевдонім2>]*: Забрати в когось статус оператора каналу. Щоб зробити це, ви маєте бути оператором каналу.


Karta Fortezza njeje so porjadnje inicializowała. Prošu wotstrońće ju a dajće ju swojemu wudawarjej wróćo. 	 Картка Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю.


Woknowy rjadowar bazowacy na 9WM, kiž podpěruje wirtuelne wobrazowki a tastaturowe definicijeName 	 Керування вікнами, засноване на 9WM, додано віртуальні екрани та прив' язки клавішName


njeznaju 	 невідомий


Hesłar za pomocnišćo zhotowić 	 Конструктор шрифтів KHelpCenter


Waše přizjewjenje: 	 Ваше ім'я користувача:


Wužiwaj słowo deleka znowa 	 Повторно використати слово нижче


Profil zhašeć 	 Видалення профілю


Nałoženje je při přepruwowanju přepadnyło. 	 Застосунок не пройшов затвердження.


Njemóžach temporarnu dataju zničić 	 Не вдалося вилучити тимчасовий файл


OromoName 	 ОромоName


Akcije za & wokna 	 & Вікно


Powěsć markěrować 	 Помітити повідомлення


& Maksimalny čas: 	 & Час бездіяльності:


& Wopisanje: 	 Опис:


Třeća wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name 	 Третя версія простого та елегантного стилю віджетів « Light ». Name


Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name 	 Тут можна налаштувати вигляд Konqueror, як інструменту керування файламиName


Wobnowjenski kluč składować 	 Зберегти ключ відновлення


Lěćo w šěsć słowach: {{ teachingKit }} 	 Літо в 6 словах {{ teachingKit }}


Name 	 АгіName


Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla: 	 Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам ділянки зображення:


Specialne opcije 	 Спеціальні


Wysoka 	 Високий


Startowar za aplikacijeName 	 Інструменти запуску програмName


Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment 	 Компонент редактора текстів, який можна вбудовувати (з розділенням документ/ вигляд) Comment


Media controller element 	 Зміна часу відтворення відеоMedia controller element


Podpěru za předstrony zmóžnić abo znjemóžnić. 	 Увімкнути чи вимкнути підтримку порталу перехоплення.


Stłóčić, horje, dele, pušćić. Comment 	 Натиснути, посунути вгору, відпустити. Comment


Stworjenje indeksaName 	 Створення індексуName


Myška 	 Миша


wutřihać@ action: inmenu 	 Вирізати@ action: inmenu


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 Завантажувати долучення за потреби


Přistupne prawa 	 Права доступу


& Zarjadować... 	 & Налаштувати...


Přehlad powěsće: 	 Попередній перегляд повідомлення:


Kóstkowe hry 	 Зневадження KGame


Testowanje nowych produktow 	 Тестування нового продукту


Tab Widget uses scroll buttons 	 Режим типових значеньTab Widget uses scroll buttons


. Druhe funkcije a słužby hodźa so w nastajenjach nałoženja znjemóžnić. 	 . Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми.


Pokaž nastroje 	 Показувати в пеналі


Comment 	 Галактична стратегічна граComment


&brandShortName; zmóžnić, spadowe rozprawy na Mozilla pósłać 	 Дозволити &brandShortName; надсилати звіти про збої в Mozilla


Awtor smě jenož jedyn raz w lisćinje być. 	 Автора можна зазначити лише один раз.


Hubjena signatura. 	 Непридатний підпис


Systemowe pismo 	 Шрифт для всієї системи


VIP-nałoženja dla přichodnemu wyšemu městnu dale daty 	 Передано вище, як VIP-програма


Blokowanska metoda 	 Метод блокування


Pozadk wobhladać 	 Перегляд тла


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment 	 Реєстрація загальних скороченьComment


Jenož & wubrany tekst ćišćeć 	 Вилучити вибране


Zapodajće swoje hesło za %2$S na %1$S: 	 Введіть пароль для %2$S на %1$S:


Wobkrućeny 	 Перевірено


Z tutym přikazom móžeće nowy dokument zhotowić 	 Скористайтесь цією командою, щоб створити новий документ


čisło, druhe 	 Назва ліцензії


& Adresa za wotmołwu@ action: inmenu Show the subject in the composer window. 	 Відповісти@ action: inmenu Show the subject in the composer window.


Brazilska 	 Бразилія


Tutón přidatk njeda so instalować, dokelž wočakowanemu přidatkej #3 njewotpowěduje. 	 Цей додаток не може бути встановлений бо він не збігається з додатком, очікуваним #3.


Programej Firefox přidać 	 Додати до Firefox


Eksperimentelne přidatki su so wot swojich wuwiwarjow jako njepřihódne za šěroki publikum markěrowali. Móža hišće zmylki měć abo njefunguja porjadnje. Bjerće so na kedźbu, hdyž eksperimentelne přidatki instalujeće a wotinstalujće přidatk hnydom, jeli problemy pytnjeće. Dalše informacije wo našim přepruwowanskim procesu
 	 Експериментальні додатки позначаються розробниками як такі, що не призначені для широкої аудиторії. Вони можуть бути з помилками, або працювати не належним чином. Будьте обережні під час встановлення експериментальних додатків і негайно видаляйте їх при виявленні проблем. Дізнайтеся більше про наш процес перевірки


Spěšnosć 	 Швидкість


Wočinjenje wobkrućić 	 Підтвердьте відкриття


Tuta powěsć je maksimalnu wulkosć překročiła, kotraž je so w kontowych nastajenjach nastajiła, tohodla smy jenož prěnich por linkow z emejloweho serwera sćahnyli. 	 Це повідомлення досягло максимального розміру, встановленого в налаштуваннях облікового запису, тому ми завантажили з поштового сервера лише перші кілька рядків.


Protokol% 1 njepodpěruje čitanje zapiskow. 	 Отримання списку тек не підтримується для протоколу% 1.


Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać. 	 Неможливо зберегти файл printcap. Перевірте права на запис.


Zapołožka je so zaktualizowała 	 Закладку оновлено


Wuběr rěče 	 Ігнорувати вибір


To derje klinči! Kak móžu sobu činić? 	 Це звучить чудово! Як я можу долучитися?


Name 	 ROM файл Game Boy AdvanceName


Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name 	 Емуляція менеджера вікон Plan 9 « 8- 1/ 2» Name


Maće prašenja? Pomoc { -brand-name-mozilla } budźe wam pomhać. 	 Маєте питання? Підтримка { -brand-name-mozilla } має для вас відповіді.


Profil posedźenja zawěsćić 	 Змінити вибрані профілі


Dataju zasunyć... 	 & Вставити файл...


Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa 	 Відомості щодо користування програмоюtooltip, shortcut


*. html_BAR_HTML- dataje (*. html) 	 *. html_BAR_Файли HTML (*. html)


Dataja% 1 njeeksistuje 	 Файла% 1 не існує


Město 	 Місто/Селище


Zničić 	 Скасований хід


Francoska Guayana 	 Французька Гвіана


Nastajenje přehladki 	 Параметри попереднього перегляду


Reset 1394- busa generować 	 Генерувати перезапуск шини 1394


Napohlad wjerćeć 	 Обернути точку огляду


Njenalistowane dospołne přepruwowanje ({0}) 	 Повні перевірки невказаних ({0})


awtentifikować 	 автентифікувати


Wužiwarske mjeno kopěrować 	 Копіювати ім’я користувача


SerbiskaName 	 Сербський динарName


Na tutym kompjuteru njejsym žadyn joystick namakał. Pytało je so pod / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeli wěsće, zo je joystick přizamknjeny, zapodajće prošu korektnu gratowu dataju. 	 Не вдалося автоматично знайти пристрій джойстика на цьому комп' ютері. Було переглянуто / dev/ js[ 0- 4] і / dev/ input/ js[ 0- 4] Якщо пристрій приєднано, будь ласка, вкажіть правильний файл пристрою.


Wulkosć papjery: 	 Розмір паперу:


Wokno na dźěłowy powjerch 19 	 Вікно на стільницю 19


Nowa identita 	 Новий запис


& Thesaurus 	 & Словник синонімів


Wo nas 	 Про…


& Srjenja wulkosć pisma: 	 Середній розмір шрифту:


Chattować a dźělić 	 Чат і поширення


KomoryName 	 КоміксиName


Zdaleny SDP (Poskitk) 	 Віддалений SDP (Пропозиція)


Wot nazhonjenych webwuwiwarjow do započatkarjow z prašenjom "Kak instaluju Firefox", kóždy w forumje trjeba wašu pomoc! Dźělće swoju wědu, pokazujo ludźi na prawy nastawk a dawajo kroki k rozrisanje problemow za jich indiwiduelne prašenja. 	 Від хардкорних веб-розробників до новачків, які запитують «як мені встановити Firefox», кожен на форумі потребує вашої допомоги! Поділіться своїми знаннями про Firefox, вказуючи людям правильні статті та пропонуючи шляхи вирішення індивідуальних питань.


Zmylk { $code } 	 Помилка { $code }


Wisanja wobhladowaka 	 Зависання браузера


@ title 	 Вхід до системи спостереження за вадами у KDE@ title


Zapiski so awtomatisce do wjacorych stołpikow rozrjaduja. Optimalna ličba stołpikow wotwisuje wot šěrokosće wokna a ličby lubuškow. 	 Теки буде автоматично розподілено на декілька стовпчиків. Оптимальна кількість стовпчиків залежить від ширини вікна konqueror і кількості ваших закладок.


Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować. 	 Або введіть URI принтера напряму, або використовуйте функцію перегляду мережі.


Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna. 	 Клавіша Alt тепер неактивна.


W nowym priwatnym rajtarku wočinić 	 Відкрити в приватній вкладці


{ -brand-name-firefox } bu dospołnje nowo wuwity a je nětko spěšniši, elegantniši a mócniši hač hdy prjedy. 	 { -brand-name-firefox } було повністю перебудовано і тепер він швидший, легший та потужніший, ніж будь-коли.


Móžne přikazy pokazać 	 Показати наявні команди


Mój profil załožić 	 Створити мій профіль


Přiwěšk: 	 Піктограма долучення


& Přelistuj... 	 & Навігація...


Njepodpěrowana akcija% 1 	 Дія не підтримується:% 1


Wubrana testowa strona njeje w PostScript- formaće. Testowanje ćišćaka snadź njebudźe móžne. 	 Сторінка, яку вибрано, не є файлом у форматі PostScript. Можливо, ви більше не зможете протестувати свій принтер.


Dalokorynk (% 1) na% 2 	 Віддалена черга (% 1) на% 2


LuxemburgName 	 Люксембурзький франкName


Registrowanje powěsćoweho lista 	 Підписка на новини


Lisćina powěsćow - nowe powěsće 	 Список повідомлень — повідомлення з елементами дії


Njewužiwany 	 Не використовується


% 1 (prjedawše) 	 % 1 (попередній)


Serwer podpěruje jenož awtentifikaciju přez słanje hesła w jasnym tekscé 	 Сервер підтримує лише автентифікацію шляхом надсилання пароля у відкритому вигляді


Markěrowane drasty 	 Відмічені теми


Mjeno barby: 	 Назва кольору:


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk. 	 Виберіть іншу назву для нової теки.


FrancosceName 	 ФранцузькаName


Njetrjebaće so registrować, zo byšće prašenje stajił. 	 Вам не потрібно реєструватися, щоб поставити питання.


Prošu podajće temu. 	 Будь ласка, вкажіть назву теми.


ShonaName 	 ШонаName


Afrika, ZapadnaName 	 Африка, західнаName


Waša e-mejl a awtentifikacija so njezaklučowanej sćelu, tak zo waše hesło (a waša powěsć) da so lochko wot druhich ludźi čitać. &brandShortName; dowola wam, zo byšće swoju e-mejl dóstał, ale wy měł so wo konfigurowanju serwera z wěstym zwiskom ze swojim e-mejlowym poskićowarjom do zwiska stajić. 	 Ваша пошта та пароль надсилаються без шифрування, тому ваш пароль (та ваше повідомлення) можуть бути легко прочитані іншими людьми. &brandShortName; дозволить вам отримати вашу пошту, але вам варто звернутись вашого поштового провайдера щодо налаштування сервера з безпечним з’єднанням.


Pulse pósćele informacije wo stronje, kotruž sej wobhladujeće, hdyž naprašowanje wotesyłaće, na přikład hostmjeno a domenu strony a syćowe naprašowanja, kotrež su ze stronu zwjazane. 	 Pulse, коли ви проходите опитування, надсилатиме інформацію про сторінку, яку ви переглядаєте: постачальник, домен і мережеві запити сторінки.


%S je socialnu syć při tym haćił, wam tu slědować 	 %S не дозволив соціальній мережі стежити за вами тут


Wuslědki z pomocu pytanskeho wuraza filtrować. 	 Фільтр результатів за терміном пошуку.


Přiručki 	 Посилання


We wěstym nastupanju. Přidatnje k datam, kotrež smy horjeka wopisali, dóstawamy w předwersiji Firefox po standardźe rozprawy wo zmylkach a spadach. 	 Певною мірою. Окрім даних, описаних вище, в тестових збірках Firefox функція збору даних про кількість помилок та збоїв завжди увімкнена.


Pomoc 	 Призупинено


Wjace pokazać 	 Дивіться більше


Začinjene dataje pokazać 	 Показати закриті файли


Skript začinić... 	 Виконання скрипту... Transfer State: Finished


Cofnyć 	 Скасувати


Wutworće wšelake swjate dny swojeho kraja w tutej městnej protyce. 	 Додайте різні свята вашої країни до цього локального календаря.


Wobstarajće sej {{brandShortname}} a dźělće web! 	 Отримайте {{brandShortname}} і почніть ділитися Інтернетом!


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Перейти до стільниці 10Comment


Webkompatibelnosć 	 Веб-сумісність


Wotkaz kopěrować 	 Копіювати посилання


Dataja '% 1' njehodźi so čitać 	 Неможливо прочитати файл «% 1 »


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Перейменувати теку календарів


Skalowanje wróćo stajić 	 Відновити масштаб


Name=DebianComment 	 Віджет PythonComment


color 	 вогнетривка цегла 3color


Přez waše prawidła wěstotnych pasmow zablokowane 	 Заблоковано згідно з політикою вашої Зони безпеки


Němčina 10% našeje wopytowarskeje bazy wučinja 	 Німецькою переглядають більше 10% наших відвідувачів


njeznaty (trjeba ADB Helper 0.4.0 abo nowši) 	 невідомо (потрібен ADB Helper 0.4.0 чи новіший)


Nowe prawidło přidać 	 Додати нове правило


Škitne hesło za SSL- certifikat 	 Пароль сертифіката SSL


Bjez titla 	 Без назви


Tristate checkbox 	 ПозначеноTristate checkbox


Narysowane wobłuki 	 Промальовано кадрів


Hdyž so powěsće sćelu, přeco wróćowobkrućenje požadać 	 Завжди вимагати звіт про прочитання під час надсилання повідомлень


Wjace začitać 	 Завантажити ще


Wobsah přepinać 	 Перемкнути зміст


Zapodajće nowe hesło na swojich druhich gratach Firefox, zo byšće zarjadowanje dokónčił. 	 Завершіть налаштування, ввівши новий пароль на ваших інших пристроях Firefox.


Importujće swoje přizjewjenje z Microsoft Edge

za { $host } a druhe sydła

Перенесіть ваш пароль з Microsoft Edge

для { $host } та інших сайтів


"Wuwjesć: " 	 "Виконання: "


Filtrowe kajkosće 	 Властивості відсіювання


& Wobrazowy efekt: 	 За г. с. ліворуч знизу назовні


Powěsće zničić 	 Найостанніші згориSort order for messages


Přerězna ličba wšědnych wužiwarjow 	 Середня кількість щоденних користувачів


Jenož přez WLAN 	 Лише через Wi-Fi


wužiwanskich wuměnjenjach 	 угоді надання послуг


Žadyn 	 Жодної


Sćelće awtomatisku rozprawu spady, zo bychmy móhli problemy kaž tutón rozrisać. 	 Надіслати автоматичний звіт про збій, щоб ми могли виправити подібні помилки.


Wužij 	 & Застосувати


Přeco (kedźbliwje wužiwać) 	 Завжди (використовуйте з осторогою)


Prózdny 	 Порожній


Wobchowanje 	 Утримання


Prózdny. 	 Порожньо.


Njepłaćiwe serwerowe hesło 	 Неправильний пароль сервера


Awtentifikacija móžna njeje 	 Не вдалося перевірити


Waše konfiguraciske podrobnosće dochadneho serwera su so namakali, prošu podaj serwerowe mjeno za słanje. 	 Подробиці конфігурації вашого сервера вхідних повідомлень знайдено, будь ласка, вкажіть назву вихідного вузла.


Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić. 	 Будь ласка, вкажіть теку призначення для вилучених.


Indeks za pomocName 	 Індекс пристроюName


Ćěrjak wuspěšnje eksportowany. 	 Драйвер було успішно експортовано.


Wuwiwarjo móža API-kluče požadać a eksistowace z pomocu přisłušneje API-strony rjadować. 	 Розробники можуть запитувати ключі API та керувати наявними, використовуючи нашу сторінку API.


sufiksy - ise z akcentamidictionary variant 	 суфікси - ise і з наголосамиdictionary variant


Je nam žel to słyšeć, zdźělće nam prošu čehodla? 	 Дуже шкода це чути, розкажіть нам, будь ласка, чому?


Při přistupje na dataju %s je zmylk wustupił. %s. 	 Сталася помилка під час доступу до файлу %s. %s.


& Připójsnyć 	 & Долучення


Aktualizowanje po požadanju 	 Оновлювати при запиті


& Ignorować 	 Ігнорувати


Sćehnjenja zhašeć 	 Очистити завантаження


Wokno přiwěškow spočatnje pokazać 	 Початково показувати панель вкладень


LuxemburgName 	 Люксембурзький франкName


(c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća 	 ©1999- 2003, Розробники KHelpCenter


Websydło wobsahuje wobsah, kotryž wěsty njeje (kaž na přikład wobrazy). Dalše informacije 	 Цей вебсайт містить незахищений вміст (наприклад, зображення). Докладніше


Titl@ info: tooltip 	 & Завершення: @ info: tooltip


Hdyž tute rozšěrjene nastajenja změniće, móže so to škódnje na stabilitu, wěstotu a wukon tutoho nałoženja wuskutkować. Wy měł jenož z tym pokročować, jeli sće sej wěsty, štož činiće. 	 Зміна цих розширених налаштувань може зашкодити стабільності, безпеці та швидкодії цієї програми. Вам слід продовжувати лише в тому випадку, якщо ви впевнені в тому, що робите.


color 	 корал 3color


Přenjesenje zwrěšćene. 	 Помилка перенесення.


Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1. 	 Помилка при з' єднанні з сервером CUPS. Перевірте, що сервер CUPS правильно встановлено і запущено. Помилка:% 2:% 1.


Nochceće nam zdźělić, čehodla nas wopušćiće? 	 Чи не бажаєте розповісти, чому ви нас покидаєте?


Jazyk won 	 Показую язика


Tema za nastawki wědoweje datoweje banki, kotrež so na sobudźěło w lokalizaciji poćahuja 	 Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до локалізації


Porstowy wotćišć SHA1: %1$S 	 Відбиток SHA1: %1$S


NAME OF TRANSLATORS 	 Вилучити темуNAME OF TRANSLATORS


Datum prašenja 	 Дата питання


K dataji přeńć… 	 Перейти до файлу…


(wokpokazuje nadawki) 	 (відмовляє в прийомі завдань)


& Nowe posedźenje startować 	 & Запустити новий сеанс


Mjeno ćišćaka faluje. 	 Порожня назва принтера.


Sće instalowanje přidatkow za tute websydło zablokował. 	 Ви заблокували встановлення додатка з цього вебсайту.


je runja 	 дорівнює


Startujće kontejner, zo byšće sadźbu rajtarkow popisał a organizował. 	 Створіть контейнер, щоб позначити і організувати набір вкладок.


nowy 	 новий


Strigi- słužba njeběži. 	 Службу Strigi не запущено.


K poslednjej składowanej wersiji so wróćić 	 Повернутися до останнього збереження


Něšto tajke starše z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Вже існує старіший варіант за назвою «% 1 ».


Datum aktualizowanja. Format: tt/mm/jjjj 	 Дата оновлення. Формат: mm/dd/yy


Firefox Start, spěšna startowa strona ze zatwarjenym pytanjom 	 Домівка Firefox — легка сторінка з вбудованим пошуком


Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće. 	 Менеджер служб За допомогою цього модуля ви зможете переглянути список всіх додатків до фонової служби KDE, які також називають службами KDE. Взагалі, є два типи служб: служби, що викликаються при запуску KDE служби, що викликаються за запитом. Останні тут наведені лише для зручності. Служби, які викликаються при запуску KDE можна запускати або зупиняти. В режимі адміністратора також можна вказати, які служби запускати під час запуску KDE. Будьте обережні при користуванні: робота деяких служб життєво потрібна для KDE. Не вимикайте служби, якщо ви не впевнені в тому, що робите.


Hopla! Njedowoleny.

Sće spytał, něšto činić, štož njesměće činić.

Ой! Не дозволено.

Ви намагаєтесь зробити щось, на що не маєте дозволу.


Panama 	 Панама


Kontejnery jenož nam informacije sćelu, hdyž z nimi interagujeće, na přikład hdyž kontejner wočinjeće, wobdźěłujeće abo zhašeće. 	 Контейнери відправлятимуть інформацію нам тільки тоді, коли ви взаємодієте з ними, наприклад, відкриваєте, редагуєте або видаляєте їх.


Jeli SMS-powěsć njedóstawaće, móžeće tež swój wobchod nałoženjow za „Firefox“ přepytować. 	 Якщо ви не отримали SMS-повідомлення, ви можете ввести "Firefox" в пошуковому полі свого магазину додатків.


&brandShortName; - rozprawjak spadow 	 Звіти про збої &brandShortName;


Mjeno piktograma, kiž ma so pytać 	 Назва піктограми, яку слід знайти


Maska 	 Маска


Pósłany! 	 Надіслано!


Tekstowe kodowanje składować a změnić 	 Зберегти та змінити кодування символів


GhanaName 	 ГанаName


Woblubowane sydła přiměrić 	 Налаштувати популярні сайти


Haj. Prawidła přidatkow Mozilla wopisuja, štož je akceptabelne zapodaće. Tute prawidła móža so bjez zdźělenja změnić. Nimo toho wužiwa team přepruwowarjow přidatkow přepruwowanski přewodnik za přepruwowarjow, zo by zawěsćił, zo waš přidatk wěstym směrnicam za funkcionalnosć a wěstotu wotpowěduje. 	 Так. Правила додатків Mozilla описують, які подання є прийнятними. Ці правила є приводом для змін без попередження. Крім того, команда редакторів користується Настановами з перевірки додатків, щоб переконатися, що ваш додаток відповідає вимогам щодо функціональності й безпеки.


Sobuskutkowar zhromadźenstwa 	 Учасник спільноти


Tuesday 	 ІнструментиQShortcut


Hesło je prózdne 	 Пароль порожній


Firefox Monitor was warnuje, jeli wěmy, zo waše informacije su dźěl datoweje dźěry druheho předewzaća. 	 Firefox Monitor сповіщає вас, коли ваша інформація з'являється серед відомих витоків даних інших компаній внаслідок їх зламу.


Slědowace lokale su tuchwilu instalowane: 	 Зараз встановлені наступні локалізації:


Wothraće zastajić 	 Призупинити відтворення


Pósćelće mi e-mejlku, hdyž dalše informacije k dispoziciji steja 	 Повідомити мене, коли стане доступно більше інформації


Wobhladowak za wuwiwarjow 	 Браузер, який створено для розробників


Suk fota wobrazowki 	 Знімок вузла


Projekt Mozilla wopřijima wjele krajow a rěčow. Podaj rěče, kotrež rozumiš, zo bychu će druzy Mozillačenjo lóšo namakali. 	 Проект Mozilla охоплює багато країн та мов. Розкажіть про мови, якими ви розмовляєте, щоб вас легко знаходили інші Мозилівці.


Tutu zběrku pokazać 	 Переглянути цю збірку


Hoberske@ label: textbox 	 Величезна@ label: textbox


Nowy wotkaz na aplikacijuName 	 Нове посилання на програмуName


Přeprošenje k podawkej akceptować 	 Прийняти запрошення на подію


GuyanaName 	 ГайанаName


STARTTLS, jeli k dispoziciji 	 STARTTLS, якщо є


Njemóžach swójstwa zawěsćić. Nimaće prawa pisanja do% 1. 	 Не вдалося зберегти властивості. У вас недостатньо прав для запису до% 1.


Podpěra za Android 	 Підтримка Android


Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju. 	 Програму% 1 не знайдено у типовому шляху. Перевірте інсталяцію.


Napohlad zapiskaComment 	 Перегляд текComment


Zo byšće sej zaktualizowany dokument wobhladał, klikńće na slědowacy wotkaz abo kopěrujće jón do adresoweho pola swojeho wobhladowaka: 	 Для перегляду оновленого документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:


mój přidatk na zakładźe SDK je so wuspěšnje zaktualizował 	 мій оснований на SDK додаток успішно оновлений


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Отримання просторів назв


Waš komentar nam pomha, Firefox OS polěpšić. 	 Ваш відгук допоможе нам покращити Firefox OS.


SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća ServerKeyExchange. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Обмін ключами сервера».


wersija 	 випуск


Wopak pisane słowa 	 Слова з помилками


Přichodna aktiwita 	 Наступний простір дій


@ info: status 	 Пошук припинено. Показано результати з% 1 до% 2@ info: status


Wuchadne serwery 	 Сервер вихідної пошти


Konfiguracija 	 Налаштувати відповіді « Мене немає »


Zapodajće puć k swojemu htmerge- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Введіть шлях до вашої програми htmerge, напр., / usr/ local/ bin/ htmerge


Witajće! 	 Привіт!


Z prawniskich přičinow k dispoziciji njeje. 	 Недоступно з юридичних причин.


Azija/Pjöngjang 	 Азія/Пхеньян


Składujće stawizny, kotrež so wam spodobuja, w { -pocket-brand-name } a žiwće swój duch z fascinowacymi čitančkami. 	 Зберігайте улюблені статті в { -pocket-brand-name } і задовольніть себе захопливим читанням.


& Za pokročenych 	 Додатково


Nastajenja za awtomatiske wupjelnjenje formularow 	 Опції автозаповнення форм


Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich. 	 Вимикає мінімізацію використання пам' яті та дозволяє робити кожне вікно навігації незалежним від інших


Přehladowar worazowName 	 Перегляд зображеньName


Powěsće zničić 	 & Надіслати зображення з кожним повідомленням


color 	 Синьо- фіалковийcolor


Stłóčić, dele, napoł horje, doprawa, dele, pušćić.\ (Małke 'h' rysować.) Comment 	 Натиснути, посунути вниз, посунути наполовину вгору, посунути праворуч, посунути вниз, відпустити.\ (Малювання малої букви « h ».) Comment


Hesło schować 	 Приховати пароль


Prjedy hač wašu e-mejlowu adresu zaktualizujemy, dyrbiće ju wobkrućić. Klikńće prošu na slědowacy wotkaz abo kopěrujće jón do adresoweho pola swojeho wobhladowaka: 	 Перш ніж ми оновимо вашу адресу ел. пошти, ви повинні це підтвердити. Будь ласка, клацніть за посиланням нижче, або скопіюйте і вставте його в адресний рядок вашого браузера:


HryPhonon:: 	 ІгриPhonon::


Zmylk při pisanju do PTY 	 Помилка під час запису на% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend


Pokaž informaciju wo awtorje 	 Показати інформацію про автора


Wotmołwne hłowy kopěrować 	 Копіювати заголовки відповіді


[Mjeno rjadowaka] 	 [Назва теки]


Powěsće pytać… 	 Шукати повідомлення…


Pytajće zapisk Plugin Safety w lisćinje přidatkow. 	 Знайдіть Plugin Safety в списку додатків.


Připrawjenje QEdje 	 Налаштування QEdje


Přizjewić… 	 Увійти…


Rozfałdowana 	 Розкрито


Swójsku pytawu přidać 	 Додати власний засіб пошуку


Titldelete this incidence 	 & Вставитиdelete this incidence


SomalijaName 	 СомаліName


K najšěršemu 	 До найширшого


Što činiš za Mozilla? 	 Що ви робите для Mozilla?


Waše podrobnosće 	 Ваші дані


Pismo z krutej šěrokosću 	 Моноширинний шрифт


Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny. 	 Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою.


Po temje sortěrować 	 Сотртувати за темою


Žane powěsće za sćehnjenje 	 Завантажувати нічого


Tema za nastawki wědoweje datoweje banki, kotrež so na sobudźěło w nastawkach wědoweje datoweje banki poćahuja 	 Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до статей


Hm. Mamy problemy, te sydło namakać. 	 Гмм. Ніяк не вдається знайти цей сайт.


Start wospjetowanja: %1$S (%2$Ss) 	 Початок ітерації: %1$S (%2$Sс)


zastupowacy symbol 	 заповнювач


Přiwuzny wotkaz 	 Посилання


Wotstronić 	 Використовувати типовий профіль для цього запису


Čisło zličbowanki: %(invoiceNumber)s 	 Номер рахунка: %(invoiceNumber)s


Tutón wobraz wobdźěłać 	 Редагувати це зображення


Formularne elementy měli widźomne tekstowe woznamjenjenje měć. Dalše informacije 	 Елементи форми повинні мати мітку з видимим текстом. Докладніше


Pytawa z tutym titulom abo URL je so hižo přidała. 	 Засіб пошуку з такою назвою чи URL-адресою вже було додано.


Program na tutym computeru, kiž so stara wo% 1 - protokol, njemóžeše telko pomjatka dóstać, kaž bě trěbne. 	 Програма, що надає доступ до протоколу% 1, не може отримати достатньо оперативної пам' яті.


powěsć.eml 	 лист.eml


Normalny 	 Звичайний


Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak 	 Параметри обмежень на використання принтера


Škit před wobšudnym wobsahom a strašnej softwaru 	 Шахрайський вміст і захист від зловмисних програм


Namjety z mjezyskłada pokazać 	 Пропозиції з буфера обміну


Wšě zapołožki pokazać 	 Показати всі закладки


Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin. 	 Помилка виконання « filesharelist ». Перевірте, чи встановлено цю програму, та чи вона знаходиться у $PATH або / usr/ sbin.


Nastajenja pytawow konfigurować. Tute prawidło je jenož za wersiju Extended Support Release (ESR) k dispoziciji. 	 Налаштувати засіб пошуку. Ця політика доступна лише у версії Extended Support Release (ESR).


W priwatnym modusu dowolić 	 Дозволити у приватному перегляді


Wobnowjenske kody wuměnić 	 Замінити коди відновлення


Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Сторінка% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'


Njewobkrućene posedźenje 	 Непідтверджений сеанс


Jeli měniš, zo něchtó pospytuje, přistup na waše konto dóstać, prošu zdźělće nam to. 	 Якщо ви підозрюєте, що хтось намагається отримати доступ до вашого облікового запису, повідомте нас про це.


%1$S %% je hotowe 	 %1$S%% завершено


tři | třeći | třećeho | třeća | třećeje 	 третій | третього


{0} přinoškaj 	 1 допис


& Nowy Zapisk... 	 Додати теку улюбленого


Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa. 	 Не вдалося демонтувати пристрій. Один або декілька файлів на пристрої відкриті в програмі.


Su so dalše informacije požadali? 	 Запитано більше інформації?


Pokaž zapisy 	 Показати всі записи


Warnować, hdyž sydła pospytuja přidatki instalować 	 Попереджати при спробі веб-сайтів встановити додаток


FinancyName 	 Менеджер фінансівName


Nepomukowa słužba, kiž so stara wo instalowane ontologijeName 	 Служба Nepomuk, яка здійснює супровід всіх онтологій встановлених у системіName


Offline- modus za browsowanje 	 & Автономний режим навігації


Inicializowanje Promise 	 Ініціалізація Promise


& Logo: 	 & Логотип:


Podzapis zapisa, kotryž je so w nastajenju lokalneho zapisa podał, so hižo přez konto "%S" wužiwa. Prošu wubjerće druhi zapis. 	 Підкаталог каталогу, зазначеного в налаштуваннях локального каталогу, вже використовується для облікового запису "%S". Оберіть будь ласка інший каталог.


Předłohi su móžnosć, dźěle wobsaha we wjacorych nastawkach wědoweje datoweje banki wužiwać. Móžeće sadźbu instrukcijow na jednym městnje wutworić a aktualizować, a so potom na nju poćahować. 	 Шаблони являють собою спосіб повторного використання частин вмісту в статтях бази знань. Ви можете створювати та оновлювати набір інструкцій в одному місці, а потім посилатися на них в інших сторінках.


@ info/ rich 	 Долучити дані до повідомлення про ваду% 1 @ info/ rich


Waša najnowša historija je zhašana. 	 Вашу недавню історію видалено.


color 	 зелений 1color


Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Великий словник каталонської мови (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Name 	 Відіслано вихідне повідомленняName


beta- testowanje podpěry za PGP 6 	 бета тестування підтримки PGP 6


Datowa sadźba Common Voice wudospołnja Deep Speech, mašinu hłosoweho spóznaća wotewrjeneho žórła Mozilla. Prěnja wersija Deep Speech je so w nowembrje 2017 wozjewiła a je so wot toho stajnje dalej wuwiwiła. Hromadźe z datowej sadźbu Common Voice, měnimy, zo tuta technologija hłosoweho spóznaća wotewrjeneho žórła ma kóždemu k dispoziciji być. Nadźijamy so, zo tute technologije wuwiwarjow wuwiwarjam zmóžnjeja, žołmu inowatiwnych produktow a słužbow wuwiwać. 	 Набір даних Common Voice доповнює механізм розпізнавання мовлення Deep Speech Mozilla. Перша версія Deep Speech була випущена в листопаді 2017 року і продовжує розвиватися. Разом із набором даних Common Voice, ми вважаємо, що ця технологія розпізнавання голосу з відкритим вихідним кодом повинна бути доступною для всіх. Ми сподіваємося, що ці технології дозволять розробникам створити хвилю інноваційних продуктів і послуг.


Podótkńće tu, zo byšće tykač aktiwizował. 	 Торкніться тут для активації плагіна.


Pokiwy na startowej wobrazowce %1$s znjemóžnić 	 Вимкнути поради у домівці %1$s


Waš eksistowacy wuchadny serwer (SMTP), " 	 Буде використано наявний сервер вихідних повідомлень (SMTP), "


Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje. 	 Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна наказати системі відтворювати клацання з гучномовця ПК, коли ви натискаєте клавіші на клавіатурі. Це може бути корисно, якщо ваша клавіатура не має механічних клавіш або якщо звук від них дуже тихий. Ви можете змінювати гучність клацання пересуваючи повзунок або натисканням стрілок вгору/ вниз поряд з полем лічильника. Значення 0% вимикає клацання.


& Wobrazowy efekt: 	 Паралельно діагоналі знизу ліворуч


Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić 	 Дозволити реєстрацію & без пароля


Zregistrowany OID 	 Зареєстрований OID


Narunać 	 Замінити:


Dochadźace 	 Вхідні


Problemy při instalowanju aktualizacijow 	 Проблеми під час оновлення


Njemóžeće alarm za přez #1 měsac drěmać dać.;Njemóžeće alarm za přez #1 měsacaj drěmać dać.;Njemóžeće alarm za přez #1 měsacy drěmać dać.;Njemóžeće alarm za přez #1 měsacow drěmać dać. 	 Ви не можете відкласти сигнал довше, ніж на #1 місяць.;Ви не можете відкласти сигнал довше, ніж на #1 місяці.;Ви не можете відкласти сигнал довше, ніж на #1 місяців.


Čitajće rozłoženje wo škiće datow za naše produkty 	 Прочитайте Повідомлення про приватність для наших продуктів


Dohladowane e-mejlowe adresy w { -monitor-brand-short-name } pokazać 	 Переглянути відстежувані адреси е-пошти на { -monitor-brand-short-name }


Předchadne rajtarki začinić 	 Закрити вкладки зверху


Pohóršliwa rěč 	 Образлива мова


To je najnowša nahrata njenalistowana wersija 	 Це найновіша вивантажена неоприлюднена версія


Žórłowy kod je pod licencu %(licenseName)s 	 Програмний код випущено на умовах %(licenseName)s


Instalowanje KDE- pismow 	 Встановлення шрифтів для KDE


Wšě widźomne wokna na wašej wobrazowce budu so dźělić. 	 Буде надано доступ до всіх видимих вікон на вашому дисплеї.


W tutej dataji pytać (%S) 	 Знайти у цьому файлі (%S)


Witajće k přidatkam {0}. 	 Ласкаво просимо до додатків {0}.


Daty wužiwarja budu so na přeco wotstronjeć, inkluziwnje profilowe podrobnosće (wobraz, wužiwarske mjeno, zwobraznjenske mjeno, městno, startowa strona, žiwjenjoběh, powołanje) a zdźělenske nastajenja. Waše přepruwowanja a pohódnoćenja budu so anonymizować a njebudu hižo wobdźěłujomne. 	 Користувацькі дані будуть незворотно вилучені, разом з подробицями профілю (зображенням, іменем користувача, загальнодоступним ім'ям, розташуванням, домівкою, інформацією про себе, заняттям) і налаштуваннями сповіщень. Оцінки та відгуки стануть анонімними й недоступними для редагування.


Lochka móžnosć, zo byšće to přepruwował, je, stronu wobsahowych nastejenjow a prawidła priwatnosće wopytać. Webstrona priwatnosće měła wuwjesć, hač so waše daty dźěla a čehodla. Tohodla móžeće prawidła priwatnosće lochko čitać a lochko namakać. 	 Перевірити це можна просто, відвідавши сторінку налаштувань вмісту браузера і його політики приватності. Веб-сторінка політики приватності повинна описувати, чи збираються ваші дані та з якою метою. Повідомлення про приватність Firefox доступне для ознайомлення і його легко можна знайти.


KDE- program za zwěsćenje a připrawjenje opcijow za rjadowanje miliny z přikazoweje linki 	 Інструмент KDE для запитів/ керування вашим обладнанням з командного рядка


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Помилка при перейменуванні теки.


Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać? 	 Сертифікат з такою назвою вже існує. Ви впевнені, що хочете його замінити?


Njemóžach zničić:% 1 	 Не вдалося вилучити:% 1


X- ServerComment 	 Сервер XComment


Po wjacorych lětach wuwiwanja je so { -brand-name-mozilla } 1.0, prěnja hłowna wersija, w lěće 2002 přepodał. Tuta wersija je so přez wjele polěpšenjow na wobhladowaku, e-mejlowym klienće a druhich nałoženjach w pakeće wuznamjeniła, ale nic wjele ludźi je ju wužiło. 	 Після кількох років розробки, { -brand-name-mozilla } 1.0, перша основна версія, була випущена в 2002 році. Ця версія принесла багато вдосконалень в браузер, поштовий клієнт й інші програми, включені в комплект, але небагато людей використовували її.


‘%1$S’ dataja njeje 	 '%1$S' не є файлом


Konta z dwukročelowej awtentifikaciju tuchwilu koplowanje njepodpěruja 	 В даний момент облікові записи з двохетапною перевіркою не підтримують з'єднання


Jeli chceće funkciju „Z Facebook přizjewić“ wužiwać, móže Facebook wašej aktiwiće na tutym sydle slědować. To móže jemu pomhać, so z wašim žiwjenjom online lěpje zeznać. 	 Якщо ви хочете скористатися функцією Вхід у Facebook, то Facebook зможе відстежувати вашу діяльність на цьому сайті. Це допоможе їм створити більш повну картину вашого онлайн-життя.


Wubrane wobrazy zhašeć 	 Вилучити виділені зображення


Antarktika/Južny čop 	 Антарктика/Південний_Полюс


Fatalny zmylk při rozwjazanju mjena. 	 невиправна проблема у розв' язанні імен


GenericName=Kartowa hraName 	 Вигляд « Системних параметрів» Name


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. 	 Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 і всі її підтеки? Ці підтеки можуть бути не порожніми, а їх вміст буде вилучено разом з ними. Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, а вилучені назавжди.


Systemowe pisma 	 Системні шрифти


Změny wobrazow so předźěłuja 	 Обробка змін зображення


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 Вікно для вибирання існуючого каталогу


hesłow je so w njerozrisanych datowych dźěrach pokazało 	 Викритих паролів у нерозвʼязаних витоках


Ma wužitne wotmołwy 	 Має корисні відповіді


Wokno začinić? 	 Закрити вікно


Graty rjadować 	 Керування пристроями


Poslednje wobdźěłanske akcije wróćo wołać 	 Скасувати останні дії редагування


PanamaName 	 ПатакаName


Cil 	 Призначення


Haj, tute přizjewjenja wotstronić 	 Так, вилучити ці паролі


W PRIWATNYCH WOKNACH DOWOLENE 	 ДОЗВОЛЕНО В ПРИВАТНИХ ВІКНАХ


Je komunikaciski zmylk wustupił: %d. Prošu spytajće hišće raz. 	 Сталася помилка зв'язку: %d. Будь ласка, спробуйте знову.


Njezhašene 	 Не вилучені


Prózdninske protyki 	 Календарі свят


Njepodpěrowana wulkosć kluča. 	 Розмір ключа, який не підтримується.


Program '% 1' chce KDE- móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 Програма «% 1 » попросила відкрити торбинку. Торбинки використовуються для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.


Name 	 Важливі дані про продукт


{tag} je so přidatkej {addon} přidała. 	 {tag} додано до {addon}.


& Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć 	 Перемкнути & фільтрацію принтерів


Adresa wotkaza 	 Адреса об’єкту посилання


Napřećiwne městno zdźěla zmylk při přepruwowanju podpisa abo wuměnje kluča. 	 Вузол повідомляє невдачу перевірки підпису або обміну ключами.


Daty ASN.1 njedachu so dekodować. Podata předłoha bě njepłaćiwa. 	 Не можливо декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон є хибним.


Ženje njesłać 	 Ніколи не надсилати


Dobrowólny 	 Добровільно


Nowy zapisk 	 Тека домівки@ title: menu


Skript začinić... 	 Закрити скрипт...


Konfiguracija za fetchmailName 	 Налаштування fetchmailName


San MarinoName 	 Сан- МариноName


Sortěrować 	 Редагувати


Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować. 	 Некоректний підпис сертифіката. Це означає, що сертифікат неможливо перевірити.


Instalowanje słownikoweho přidatka prawopisnej kontroli %(app_name)s nowe rěčne nastajenje přidawa, kotrež waš prawopis kontroluje, hdyž formulary wupjelnjeće. Rěčne pakćiki rěč cyłeho nałoženja změnja. 	 Встановлення словника у вигляді розширення додасть нову мову в функцію перевірки правопису %(app_name)s, яка перевіряє наявність помилок у тексті, який ви вводите у веб-формах. Мовні пакунки повністю змінюють мову програми.


& Aktualne posedźenje zakónčić 	 & Завершити поточний сеанс


Čłonstwo wužiwarja je so ponowiło. 	 Участь користувача було оновлено.


Na: @ info: whatsthis 	 & Архівувати@ info: whatsthis


Zmylk zdźělić 	 Повідомити про помилку


Dary du na předewzaće MZLA Technologies Corporation, kaliforniske předewzaće, kotrež dospołnje załožbje Mozilla Foundation słuša. Financielne srědki su projektej Thunderbird wuměnjene. Dary jako dobroćelske přidźělenki wot dawka wotsadźomne njejsu. 	 Отримувач внесків MZLA Technologies Corporation, штат Каліфорнія, яка повністю належить Mozilla Foundation. Кошти будуть зарезервовані для використання в проєкті Thunderbird. Допомога не оподатковується як благодійний внесок.


Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa 	 Встановлює початкову підказку для піктограми лотка


@ info 	 Що: @ info


Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName 	 Керування фальшивим BluetoothName


Karjera 	 Вакансії


Zmóžnja někotre přesćěhowaki, zo by wjace websydłow fungowało. 	 Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи вебсайтів.


Kodowe podpisowanje 	 Підписка коду


IFrame blokować... 	 Блокове передавання


Naš žórłowy tekst z originalnych darow sobuskutkowarja kaž tež z dialoga z powšitkownosći wužitnych filmowych skriptow kaž <italic>It's a Wonderful Life</italic> zestaja. Móžeće sej naše žórłowe sady w tutym <githubLink>rjadowaku GitHub</githubLink> wobhladać. 	 Наш вихідний текст складається з оригінальних внесків учасників, а також діалогів зі сценаріїв фільмів в загальному доступі, таких як <italic>Це дивовижне життя</italic>. Ви можете переглянути наші вихідні речення в цій <githubLink>теці GitHub</githubLink>.


QuartzName 	 КвадросName


Žórło 	 Джерело


Prawniske pokazy 	 Юридичні відомості


Ličba zbywacych nadawkow: 	 Кількість завдань, що залишилось:


%(num)s měsačny wobkedźbowar 	 %(num)s щомісячні прихильника


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Вибрані адресати


Napřećiwne městno je rukuzawdaće stareho stila spytał (potencielnje wohrožene). 	 Вузол намагався здійснити привітальне повідомлення в старому (потенційно вразливому) стилі.


Name 	 Зібрати деякі статистичні даніName


Na aku dyrbi so skedźbnić Comment 	 У вашому акумуляторі заряд досягнув низького рівня.


Móžeće podać, kotre websydła smědźa wuskakowace wokna wočinić. Zapisajće eksaktnu adresu sydła, kotrež chceće dowolić a klikńće potom na Dowolić. 	 Ви можете вказати, яким сайтам дозволено відкривати виринаючі вікна. Введіть точну адресу для кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.


Informacija wo X- SerweruComment 	 Інформація щодо сервера XComment


{ -brand-name-firefox } pokazuje, kelko daty hromadźacych přesćěhowakow so z polěpšenym slědowanskim škitom blokuje. 	 { -brand-name-firefox } відображає кількість елементів стеження, які заблоковано за допомогою функції Розширеного захисту від стеження.


Aktualizujće swoje płaćenske informacije w běhu třoch dnjow, zo byšće nam pomhał problem rozrisać: 	 Допоможіть нам виправити це, оновивши платіжну інформацію впродовж трьох днів:


Comment 	 Вікно не на всіх стільницяхComment


Europa/Praha 	 Європа/Прага


Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać. 	 У вас немає прав для читання/ запису до теки% 1.


Dźěłowe dny: 	 Робочі дні:


Wužite pytanske wurazy so Mozilla (#1) a třećim e-mejlowym poskićowarjam #2 pósćelu, zo bychu so k dispoziciji stejace e-mejlowe adresy namakali. 	 Пошукові запити надсилаються в Mozilla (#1) та стороннім провайдерам електронної пошти #2 для знаходження доступних адрес.


wuwiwar (wšelake wěcy) 	 Розробник (різне)


Rjadowak %S so aktualizuje 	 Оновлення %S


Symbolowe lajsty dyrbja so woznamjenić, hdyž je wjace hač jedneje symboloweje lajsty. Dalše informacije 	 Панелі інструментів повинні бути позначені, якщо існує більше однієї панелі інструментів. Докладніше


Mjeno 	 Репутація


Wobłuki %S pokazać 	 Показати фрейми %S


Přispomnjenje 	 Команда


hłowny kluč 	 головний ключ


Filtry wužiwać 	 Увімкнути фільтри


Internet za ludźi, powšitkownosći wužitny 	 Інтернет для людей, не для прибутку


Wothrawanska spěšnosć 	 Швідкість відтворення


Přijaty rajtark 	 Отримано вкладку


Dźěleny napohlad@ title: menu 	 Режим перегляду колонками@ action: inmenu Settings


{ -brand-short-name } je tutu stronu zablokował, dokelž móhła pospytować, was zawjedować, programy instalować, kotrež wašemu přehladowanskemu dožiwjenju škodźeć (na přikład přez to, zo wašu startowu stronu měnjeja abo přidatne wabjenje na sydłach, kotrež wopytujeće, pokazuja). 	 { -brand-short-name } заблокував цю сторінку, тому що вона може спробувати змусити вас встановити програми, які заважатимуть роботі (наприклад, змінити домівку або показувати зайву рекламу на відвідуваних сайтах).


Name 	 Виконує команди оболонкиName_BAR_plasma runner


Podpěra wužiwarjam 	 Допомога користувачам


Přiwěški pokazać 	 Показати прикріплення


GuineaName 	 Гвінейський франкName


Wjace swobody 	 Більше свободи


Wróćo 	 Чорні пропустили хід@ action


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Пересування повідомлення% 1 /% 2 з% 3.


Za kóždu starobu 	 Будь-хто


Jeli so zda, zo strona je wobškodźena, chceće snano modus Jenož-HTTPS za tute sydło znjemóžnić. zo byšće zaso njewěsty HTTP wužiwał. 	 Якщо сторінка виглядає пошкодженою, можливо, ви захочете вимкнути HTTPS-режим для цього сайту, щоб перезавантажити його в незахищеному режимі HTTP.


Njewočakowany zmylk. 	 Неочікувана помилка.


Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name 	 Надає доступ до засобів на кшталт словників та перевірки правопису (якщо встановлені) Name


Přepruwowanje administratora 	 Рецензія адміна


Zjawny (hromadźe wužiwany): 	 Загальне (спільно використовуване):


Njejsće prawe aktualne hłowne hesło zapodał. Prošu spytajće hišće raz. 	 Ви ввели некоректний поточний головний пароль. Спробуйте знову.


FrancoskaName 	 Франк CFPName


Bohužel njejsu so přihódne projekty namakali. 	 Ой леле! Не знайдено шуканих проектів.


Can be either character special or block special 	 блоковий особливийCan be either character special or block special


Druhi wužiwar je přizjewjeny 	 Інший користувач увійшов


'% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło. 	 Для доступу до «% 1 » потрібний пароль. Будь ласка, введіть пароль.


Połne wodźenje 	 Повне управління


Drop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!) 	 Колір рамкиDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)


Tutón asistent informacije hromadźi, kotrež su trěbne, zo by konto wutworiło. Jeli njewěsće trěbne informacije, skontaktujće swojeho systemoweho adminstratora abo internetneho poskićowarja. 	 Цей майстер збере інформацію, потрібну для налаштування облікового запису. Якщо ви не маєте потрібних даних, зверніться до системного адміністратора чи провайдера..


Mjeno banki 	 Назва банку


Wuskakowace wokna za %S dowolić 	 Дозволити виринаючі вікна для %S


Pomjatk 	 & Пам' ять:


Waš lisćinowy zapisk budźe wuspěšniši, hdyž nadrobne wopisanje přidawaće. Přihotujće swój lisćinwoy zapisk za wozjewjenje: 	 Сторінка вашого додатка буде більш успішною, якщо додати детальний опис. Зробіть її готовою до публікації:


Budźeće nam pomhać? 	 А ви нам допоможете?


Wužiwarske mjeno składowanemu hesłu přidać? 	 Додати ім’я користувача до збереженого пароля?


Separator za tysacy: 	 Розділовий знак тисячних розрядів:


Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna. 	 Клавіша Shift тепер неактивна.


Zdźělenje dodawanskeho statusa 	 Cповіщення про доставку


Prošu zapodajće płaćiwy pytanski wuraz 	 Введіть точніший запит


Jenička tołsta linija 	 Одна жирна лінія


Přepruwowanska strona za njenalistowane přidatki 	 Сторінка перевірки неопублікованих


Waha 	 Вага


Nowu dataju wužiwać 	 Використовувати новий файл


okt. 	 Жовтень


Wušmórń přichodny pismik 	 Від’ ємна множина символів


Njemóžu protokol% 1 přihotować 	 Неможливо ініціювати протокол% 1


čisło, druhe 	 Адреса ліцензіїThe transfer is delayed


Ličba přidatkow 	 Кількість додатків


Sy sćehnjenje tuteje aktualizacije zastajił. Chceće aktualizaciju w pozadku sćahnyć, mjeztym zo %S dale wužiwaće? 	 Ви припинили завантаження оновлення. Чи хочете ви, щоб %S завантажив оновлення у фоновому режимі поки ви продовжуєте працювати з програмою?


To je konfiguraciski meni za datajowy dialog. Wšelake opcije hodźa so tu nastajić, mjez druhim: kak so dataje sortěruja družiny wobhladowanja, mjez nimi piktogramy a lisćiny pokazowanje chowanych datajow nawigaciski pask přehladki datajow dźělenje zapiskow wot datajow 	 Це меню налаштування діалогового вікна вибору файлів. Тут можна налаштувати різні параметри: впорядкування файлів показу файлів, включаючи піктограми та тип списку показу схованих файлів панель швидкого доступу перегляд файлів відокремлення тек від файлів


Aktualizacija njeda so instalować. Prošu přeswědčće so, zo njejsu druhe kopije %S, kotrež na wašim ličaku běža, a startujće potom %S hišće raz. 	 Оновлення встановити не вдалося. Переконайтеся, що всі копії %S закриті і що у вас є права на зміну файлів. Потім перезапустіть %S і спробуйте знову.


Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać. 	 Неможливо завантажити файл налаштувань теми.


Žadyn tekst 	 Без тексту


@ action: button 	 Вміст звіту@ action: button


dny 	 днів


Při składowanju zapiska na serwerje je zmylk wustupił. 	 Сталась помилка при збереженні елементу на сервері.


Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) 	 Поточний місцевий часовий пояс:% 1 (% 2)


Něšto je so nimokuliło a njemóžemy waš komentar wotpósłać. Komentar budźe so na wašim graće składować, zo byšće móhł spytać, jón pozdźišo słać. 	 Щось трапилось і ми не можемо надіслати ваш відгук. Відгук буде збережено на вашому пристрої, щоб ви змогли спробувати надіслати його пізніше.


Rajtarki wotpósłane! 	 Вкладки надіслано!


Dyrbi spjelnjeny być: 	 Термін:


Mapu tuteje adresy z weba zwobraznić 	 Показати адресу на карті в Інтернеті


Zapisajće znamjenjowy slěd HTML za barbu 	 Введіть значення кольору в форматі HTML


Pisać a adresować 	 Створення та надсилання


Powěsće awtomatisce jako přečitane markěrować 	 Автоматично позначати повідомлення як прочитані


SSL error 	 Сертифікат є некоректнимSSL error


Rěče: 	 Мови:


Znowa začitać 	 Перезавантажити


Póštu při startowanju přepruwować 	 Перевіряти пошту при запуску


Identitu wobdźěłać 	 Редагувати за допомогою:


Wudospołnjenje teksta: žaneComment 	 Завершення тексту: немає збігівComment


Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName 	 Налаштування поведінки Java та JavaScriptName


Štomik lubuškow rozpřestrěć 	 & Плоска ієрархія закладок


rezerwowany prefiks (xmlns) njesmě ani deklaraciju měć ani bjez deklaracije być 	 зарезервований префікс (xmlns) не повинен вживатися в оголошенні або скасуванні оголошення


KDE pomoc 	 Центр довідки KDE


Zmylk - wobškodźeny wobsah 	 Пошкоджений вміст


Tuneziski dinar 	 Туніський динар


GMT 	 За Гринвічем


Skoč 	 Попередження


Konto je so wuspěšnje přepruwowało 	 Обліковий запис успішно перевірено


Nastajenja za pisma změnjene 	 Параметри шрифтів змінено


Pokiwy a triki &vendorShortName; 	 Поради та підказки від &vendorShortName;


Dźeleny wobłuk prawidłow pokazać 	 Показати панель розділених правил


Titl@ info: tooltip 	 Роль: @ info: tooltip


Zapisk za & pósłane powěsće: 	 Тека надісланих повідомлень:


& PostScriptowy ćišćak 	 & Принтер Postscript


Wutřiha wubrany tekst abo objekty a přesunje je do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach. 	 Вирізати вибраний текст або елементи та перемістити їх у системну кишеню Це дозволить скористатись командою Вставити в Konqueror та інших програмах KDE.


Zmylki namakane 	 Знайдено помилки


Nastajenja za panel 	 Параметри панелі


Awtomatiske schwalenje nalistowanych přidatkow znjemóžnić 	 Вимкнути автоматичне схвалення оприлюднених


Zmoršćene wobličko zasadźić 	 Вставити смайлик Насупленість


Zapodawanski proces 	 Процес відправлення


dźensa w %@ 	 сьогодні %@


Nowe wuwzaće 	 Новий виняток


Sće za start sćehnjenja wulkosće { $size } přihotowany 	 Ви готові розпочати завантаження файлу { $size }


Sćehnjene dataje budu so tu pokazować. 	 Тут з'являтимуться ваші завантажені файли.


Pytanje słužbowComment 	 Знаходження службComment


_ Přizjewjenje na druhim ličaku 	 Відда_ лений вхід


{ -brand-name-firefox } ma tež synchronizowansku funkciju, zo by waše wotewrjene a najnowše rajtarki, přehladowansku historiju a zapołožki přez wšě waše graty pokazał. 	 { -brand-name-firefox } також має функцію синхронізації, що дозволяє переглядати ваші відкриті та недавні вкладки, історію переглядів та закладки на всіх ваших пристроях.


short for 'expression' word (only latin letters, please) 	 Можливо, пошкоджене проектування запиту, отже його неможливо відкрити в режимі перегляду тексту. Можете вилучити запит і створити новий. short for 'expression' word (only latin letters, please)


Njemóžach% 1 wočinić. 	 Неможливо відкрити% 1.


Aktiwitu polěpšić 	 Уточнити активність


Nowy rumunski leu 	 Румунський лей


Njewužiwaneuser: session type 	 Не використовуєтьсяuser: session type


Pokazowak & změnić na piktogramach 	 Змінювати форму курсора над піктограмами


Name 	 Буфер кадрів X11 для KRfbName


Nastajenja za milinu za wobrazowkuName 	 Налаштування керування живленням дисплеяName


Firefox wašu priwatnosć online škita a blokuje přesćěhowaki, kotrež wam we webje sćěhuja. 	 Firefox захищає вашу приватність в Інтернеті та блокує вміст, що стежить за вами.


Zaměstńće a wjerćće swój wobraz po swojim dobrozdaću 	 Налаштуйте розташування зображення


Spěšny napohlad 	 Швидкий перегляд


Nastajenja wěstoty wobhladać abo změnić 	 Перегляд або зміна параметрів захисту


PalauName 	 ПаладійName


Problemy při darjenju? Čitajće naše huste prašenja za wotmołwy na najhusćiše prašenja. Maće hišće problemy? Sćelće nam e-mejlku. 	 Виникли проблеми при проведенні переказу? Ознайомтеся з нашими ЧаП для отримання відповідей на найпоширеніші запитання. Якщо це не допомагає? Надішліть нам листа.


Adresa za & wotmołwu: 	 & Відповісти: @ label: textbox Subject of email.


Stworić 	 Створити


MIME- typy: 	 & Типи файлів:


Kak móžeće Firefox aktualizować. 	 Як оновити Firefox.


Zo byšće nam pomhał, waše zapodaće rozumić, trjebamy dalše informacije. 	 Щоб допомогти нам зрозуміти ваше повідомлення, нам потрібно більше інформації.


Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup) 	 Пасивний вигульк


Sekundarne e-mejlowe adresy 	 Додаткові адреси електронної пошти


Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje: 	 Корекція шрифту для цього кодування:


To rěka, zo so wobsah pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhła wobstarać, dokelž nimaće prawo čitanja. 	 Це значить, що зміст файла або теки% 1 неможливо прочитати, оскільки не вдається отримати доступ на читання.


Njeje móžno, druhe rukuzawdaće SSL iniciěrować, doniž aktualne rukuzawdaće njeje dokónčene. 	 Неможливо ініціювати інше SSL рукостискання доки поточне з’єднання не закінчилось.


W konwersaciji wočinić 	 Відкрити в розмові


Zapisk zničić 	 Вилучити стовпчик


Jednory HTML 	 У вигляді спрощеного HTML


W konsoli za zmylkami pytać. Konsolu wočinić 	 Перевірте в консолі наявність помилок. Відкрити консоль


Hódnoćenje: 	 Оцінка:% 1


Nastajenja plackow změnić 	 Змінити налаштування куків


Přez dary akceptujeće, zo podrobnosće wašeho płaćenja so wot Stripe (za kreditne karty) abo PayPal wotpowědujo jeju prawidła priwatnosće předźěłuja a zo se dokład wo wašim darje wot Mozilla składuje. 	 Ваші платежі будуть оброблятися Stripe (для кредитних / дебетових карт) або Paypal, а запис про ваш внесок буде зберігатися в Mozilla.


Kontowe čisło: 	 Номер рахунку:


Zapodajće swoju e-mejlowu adresu abo swoje 10-městnowe telefonowe čisło 	 Введіть свою адресу е-пошти чи 10-значний номер телефону


Ameriska SamoaName 	 Американське СамоаName


Description 	 Змінити пріоритет процесуDescription


@ item: inlistbox 	 21- й@ item: inlistbox


Wopytujemy sta abo samo tysacy websydłow kóždy dźeń, a njemóžeće wočakować, zo wužiwarjo za kóžde z tutych sydłow wo wěstoće a priwatnosći rozsudźeja. Tohodla je wobhladowak, kotryž wam wjace kontrole dawa, tak wažny - dokelž woprawdźity, wuznamny škit skići. 	 Користувачі відвідують сотні, чи навіть тисячі вебсайтів щодня, і не можна очікувати від них прийняття рішень стосовно безпеки та приватності для кожного з цих сайтів. Ось чому браузер, який дає більше контролю, є таким важливим - тому що він пропонує справжній, змістовний захист.


Awtomatisce zwěsćić 	 Визначити кодування


Synchronizacija a konta 	 Синхронізація й Облікові записи


Stworjene: 	 Створено:


Xkb- opcije 	 Параметри Xkb


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Затемнювати стільницюComment


Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować. 	 Помилка перенесення: Не можна блокувати% 1.


%(num)s wužiwarjow 	 %(num)s користувач


Městno wubrać 	 Вибрати адресу


Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom. 	 Ваш обліковий запис застарів, будь ласка, зверніться до системного адміністратора.


Póstowe wodźenske čisło (jeli trěbne) 	 Поштовий індекс (за потреби)


Tute websydło (%S) składuje nětko wjace hač %S MB datow na wašim ličaku za wužiwanje offline. 	 Цей сайт (%S) зберігає більш, ніж %SMB даних на вашому комп’ютері для використання в автономному режимі.


stworju dataju w nachwilnym pomjatku 	 Створити файл кешу для документа


Zapadny brjóh Jordana 	 Західний Берег ріки Йордан


Přizjewjenja a hesła 	 Паролі


Zasadźeny 	 Частина повідомлення


Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so sekundy pokazuja 	 Позначте, щоб було показано секунди.


Sće spytał, { $name } njezaklučowanu powěsć słać. Po prawidle njezaklučowane powěsće dowolene njejsu. 	 Ви намагалися надіслати незахищене повідомлення до { $name }. Поточні налаштування, забороняють надсилати незахищені повідомлення.


Indeks wulkosće za ćišćenje pismow 	 Розмір шрифту для друку шрифтів


Što so jako přichodne stanje 	 Що відбудеться далі


Zawěsćić 	 Зберегти


njedźela | njedźelu | na njedźelach 	 неділя | неділі


Zapodajće swoje hesło za %S: 	 Введіть пароль для %S:


& Wužiwaj direktny zwisk (móhło sej žadać prawa roota) 	 & Користуватись прямим з' єднанням (можливо потрібні права адміністратора)


Generelnje 	 Загальні


Zmylk při kodowanju wobsaha 	 Помилка кодування вмісту


Přepruwujće swoju aktualizaciju 	 Переглянути оновлення


Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju. 	 Неможливо створити або знайти компонент, перевірте, чи встановлено належні компоненти.


@ action: inmenu 	 Впорядкувати елементи@ action: inmenu


Kosta Rika 	 Коста-Рика


@ info: status 	 Ви можете спробувати повторно створити зворотне трасування натисканням кнопки Перезавантажити дані аварії. @ info: status


Tute polo je so awtomatisce wupjelniło. 	 Це поле було заповнено автоматично.


Tuta aktualizacija sej administratorowe priwilegije wužaduje. Aktualizacija budźe so přichodny raz instalować, hdyž so { -brand-short-name } startuje. Móžeće { -brand-short-name } nětko znowa startować, dale dźěłać a pozdźišo znowa startować abo tutu aktualizaciju wotpokazać. 	 Це оновлення потребує прав адміністратора. Оновлення буде встановлено при наступному запуску { -brand-short-name }. Ви можете перезавантажити { -brand-short-name } зараз, продовжити роботу і перезавантажити пізніше або відхилити це оновлення.


Webwobsahowe procesy 	 Процеси веб-вмісту


@ item: inlistbox 	 30- й останній@ item: inlistbox


Sćehnje aktualnu skupinu 	 Закрити поточну вкладку


Hlejće about:studies za dalše informacije, inkluziwnje kak móžeće indiwiduelne eksperimenty znjemóžnić abo kak móžeće { -brand-short-name } při tym haćić, tutón typ eksperimenta w přichodźe wuwjesć. 	 Перегляньте about:studies для докладнішої інформації, включаючи інструкції про те, як вимкнути певні експерименти, або як вимкнути для { -brand-short-name } виконання експериментів такого типу в майбутньому.


Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski. 	 Робить вигляд « зв' язаним ». Зв' язаний вигляд повторює зміни теки у інших зв' язаних виглядах.


Wubjerće piktogram 	 Встановити піктограму...


keyboard- key- name 	 & Знайти у скрипті...


Certifikat X.509 (DER) 	 Сертифікат X.509 (DER)


Preferency za zwiskComment 	 Параметри з' єднанняComment


& Zakónčić 	 & Завершити


Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała. 	 Результатом запиту мала бути тека, проте було отримано файл% 1 замість теки.


Narunać 	 Замінити:


Přidatk njeda so zwiskoweho zmylka dla sćahnyć. 	 Додаток не може бути завантажений через збій з'єднання.


Indeks pomocy Tutón konfiguraciski modul dowoli wam ht: // dig připrawić, kiž hodźi so wužiwać za pytanje z połnym tekstom w KDE- dokumentaciji a druhich dokumentacijach systema kaž man- strony a info- strony. NAME OF TRANSLATORS 	 Індекс довідки Цей модуль налаштування надає змогу налаштувати рушій ht: // dig, яку буде використано для повнотекстового пошуку в документації KDE, а також у іншій системній документації, зокрема сторінках man та info. NAME OF TRANSLATORS


Słužbowy managerComment 	 Менеджер службComment


Rjadować... 	 Керування...


Informacija wo IPP- ćišćaku 	 Інформація про принтер IPP


Najlěpje wotpowědowacy 	 Найкраща відповідність


& Předchadna strona 	 Попередня сторінкаQPrintPreviewDialog


Dobre činić je pola Mozilla dźěl našeje bazy. Zo byšće zhonił, kak so waš dar wužiwa, klikńće tu. 	 В Mozilla, робити добрі справи є частиною нашого коду. Щоб дізнатися, як буде використано ваш внесок, натисніть тут.


Přizjewće so, zo byšće tutu drastu pohódnoćił 	 Увійдіть, щоб оцінити цю тему


& Wobrazowy efekt: 	 Різні діагональні


Njewopytane wotkazy: 	 Невідвідані посилання:


Wobnowjenske kody 	 Коди відновлення


& Dóstawanje 	 Архівування@ title: column Column containing message subjects


Dataja/zapis njeda so namakać. 	 Не вдалося знайти файл/теку.


Skalować 	 Розгорнути вікно


Tutón certifikat bu za slědowace wužića přepruwowany: 	 Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:


Prawidło kopěrować 	 Копіювати правило


Wersija {id} wužiwarja {user} 	 Редакція {id} користувача {user}


Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił. 	 Спроба змінити власника ресурсу% 1 завершилась невдало.


Njepłaćiwa kajkosć w pokročowanskim tokenje: %(property)s 	 Недійсна властивість у токені відновлення: %(property)s


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Долучити в & тіло


Hesło składować 	 Запам’ятати пароль


Zapisk wubrać za fokus 	 Вибрати теку з фокусом


Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa. 	 Власна тека чернеток або шаблонів для профілю «% 1 » (більше) не існує. Тому буде використана типова тека для чернеток або шаблонів.


Slědowace websydła su přistup na wašu kameru požadali. Móžeće podać, kotre websydła maja přistup na wašu kameru. Móžeće tež nowe žadanja za přistupom na wašu kameru blokować. 	 Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл на доступ до вашої камери. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до вашої камери. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до вашої камери.


We wšěch datajach pytać 	 Пошук у всіх файлах


Wočini dokument w nowym woknje 	 Відкрити документ у новому вікні


Zhońće, kak móžeće myta wutworić, pohódnoćić a wudać 	 Дізнайтесь, як створювати, оцінювати та видавати значки


XRender/ XFixes- ekstensija njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za XRender je kompilowana. 	 Розширення XRender/ XFixes є недоступними, зібрано з підтримкою лише XRender.


color 	 Брунатне сідлоcolor


Widejo e-mejlować… 	 Переслати відео…


Dataja změnjena. 	 Файл було змінено


Grat: 	 Пристрій:


Zapisk 	 Мережні теки


Rjadowanje administratora 	 Керування адміністратором


Haj, jako zaručeny Mozillačan móžeš sej wšě profile wobhladać a přistup na druhe sydła Mozilla měć. 	 Так, ви можете переглядати всі профілі та маєте доступ до інших сайтів Mozilla, як затверджений Мозилівець.


Při Firefox smy ćežko dźěłali, zo bychmy wobhladowak wutworili, kotryž je dwójce tak spěšny kaž do toho a wužiwarjam wjace kontrole wo jich žiwjenju online dawa. 	 В Firefox ми плідно попрацювали над створенням браузера, який удвічі швидший, ніж раніше, і дає користувачам більше контролю над їхнім життям в Інтернеті.


@ item: inlistbox 	 16- й@ item: inlistbox


W cyłku nic. Ale jeli pohódnoćenje horjeka wopisanej směrnicy za pohódnoćenja njewotpowěduje, móžeće na „Tute pohódnoćenje zdźělić“ kliknyć, zo by so moderěrowało. Jeli pohódnoćenje kritikowy dypk wobsahuje, kotryž w nowej wersiji wašeho přidatka hižo aktualny njeje, móžemy tute pohódnoćenje zhašeć. 	 Взагалі, ні. Але якщо відгук не відповідав наведеним вище інструкціям, ви можете натиснути кнопку "Повідомити про цей відгук" і залишити його модераторам. Якщо в огляді було включено скаргу, яка більше не дійсна через нову версію вашого додатка, ми можемо розглянути питання про видалення цього відгуку.


Kyriliske/Ukrainske (KOI8-U) 	 Кирилиця/Українська (KOI8-U)


Wobdźělenske směrnicy 	 Настанови щодо участі


Konto dopušćene 	 Обліковий запис розблоковано


Ličba linkow: 	 Кількість стовпчиків:


Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz. 	 Переконайтеся, що тека існує та порожня, і повторіть спробу.


Kajkosće formularneho pola 	 Властивості поля форми


FinskaName 	 ФінляндіяName


Spadnjene próstwy wo Informacije ({0}) 	 Протермінованих запитів інформації ({0})


Problem rozrisać 	 Вирішити проблему


{ -brand-short-name } je dźěle tuteje strony zablokował, kotrež wěste njejsu. 	 { -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки.


Z klučom zaklučować (OpenPGP) 	 Захистити ключ (OpenPGP)


Skupinu rozćahnyć 	 Змінити групу


Konto Firefox załožić 	 Створити обліковий запис Firefox


Dataja njeeksistuje:% 1 	 Файл не існує:% 1


njezapřijima: 	 не стосується:


Kapnjene kandidaty (dochadźeja po wotmołwje) so %S wuzběhuja 	 Потік кандидатів (після відповіді) підсвічено %S


GrafikaName 	 ГрафікаName


Konto wobkrućić 	 Підтвердити обліковий запис


operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code NotBound 	 Тайм- аут дії сокета


Přetorhnyć@ label 	 Скасувати@ label


Što je licenca žórłoweho koda? 	 Що таке ліцензія програмного коду?


Zawrjeny 	 Заборонено


Etiopiske 	 Ефіопський


Přikaz: 	 & Команда:


Prawidła, hdyž wobrazowka je šěrša hač 768 px 	 Правила для розширення екрану від 768px


Wariacije 	 Різні


wjace wo tym zhonić, štož móžeće činić. 	 дізнайтесь більше, що можна зробити.


Sćelu ACL na% 1 	 Встановлення ACL для% 1


Dale k hłownemu wobsahej 	 Перейти до головного вмісту


Drastu dokónčić 	 Завершити тему


ArabsceName 	 АрабськаName


& Awtomatisce wothrawać 	 Відтворювати & автоматично


Tutomu sydłu za tute posedźenje dowěrić 	 Довіряти цьому сайту протягом сеансу


Prošu wubjerće jednu wersiju abo wjacore wersije z lisćiny deleka. 	 Будь ласка, виберіть одну або кілька версій з наведеного далі переліку.


Změńće zadźerženje Firefox. 	 Змінити поведінку Firefox.


Z dwójnej spěšnosću, zatwarjenym škitom priwatnosće a { -brand-name-mozilla }, je nowy { -brand-name-firefox } lěpša móžnosć za přehladowanje. 	 Із подвоєною швидкістю, вбудованим захистом приватності та підтримкою { -brand-name-mozilla }, новий { -brand-name-firefox } є кращим засобом для роботи в інтернеті.


Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema. 	 Дата і час Цим модулем Системних параметрів може скористатися для того, щоб встановлювати системні дату та час. Через те, що ці зміни впливають не тільки на вас, як на користувача системи, а діють на всю систему в цілому, ви можете внести ці зміни лише у тому випадку, якщо ви запустили Системні параметри від імені користувача root. Якщо ви не маєте пароля root, але думаєте, що час у системі треба скоригувати, зверніться за допомогою до свого системного адміністратора.


Wšě rajtarki dźělić 	 Поділитися всіма вкладками


Hdyž su wobkrućene, su kontowe změny móžne, kaž na přikład přidawanje sekundarneje e-mejloweje adresy z tutoho grata. 	 Після підтвердження з цього пристрою стануть доступними такі зміни облікового запису, як додавання альтернативної електронної пошти.


Wobkrućenje dochada 	 Створити складання


Njemóžu datum změnić. 	 Не вдається встановити дату.


Funkciju Mój grat namakać na wašim graće Firefox OS zmóžnić 	 Увімкнути знаходження пристрою на своєму пристрої з Firefox OS.


Přepytajće diskusijne forumy 	 Шукати в дискусійних форумах


Nócny modus znjemóžnić 	 Вимкнути нічний режим


&brandShortName; móže hladać, hač kompatibelne wersije tutych přidatkow k dispoziciji steja. 	 &brandShortName; може перевірити наявність сумісних версій цих додатків.


Papjernik & wuprózdnić 	 Спорожнити смітник


ATM- syć 	 Мережа ATM


Žadyn proksy za: 	 Не використовувати проксі для:


Chceće samsny certifikat wužiwać, zo byšće powěsće wam pósłane zaklučowali a dešifrowali? 	 Бажаєте використовувати один і той же сертифікат для шифрування і розшифрування надісланих вам повідомлень?


Pomhajće Firefox wuwiwać. 	 Допоможіть збудувати Firefox.


tar-dataja njeda so wupakować 	 не вдалося розпакувати файл


BermudaName 	 Бермудський доларName


Na% 1 sunyć 	 Пересунути на% 1


Čitajće jeho stawiznu 	 Прочитайте його історію


Přichodne kroki 	 Наступні кроки


Wotstawk 	 Інтервал


Žórło za daty 	 Джерело даних


Šifrowanje 	 Зберегти шифрування


Z %1$S za "%2$S" pytać 	 Шукати «%2$S» з %1$S


Najnowše jako prěnje 	 Спочатку найновіші


Multitran - přełožowanje z francošćiny a rušćinyQuery 	 Multitran — переклад з французької німецькоюQuery


Hižo njewozjewić 	 Скасувати публікацію


Přemjenować@ label: textbox 	 Перейменувати@ label: textbox


Titul identifikuje stronu w titulowej lince wokna a w zapołožkach. 	 Він допоможе ідентифікувати сторінку в заголовку вікна і закладках.


Browser za ćišćenski systemName 	 Навігація системи друкуName


Pytawy wotstronić 	 Вилучити засоби пошуку


zwisk wotpokazany 	 у з' єднанні відмовлено


Informacije wo změnach w tutej wersiji, nowych funkcijach, znatych programowych zmylkach a druhich wužitnych informacijach, kotrež su specifiske za tutu wersiju. Tute informacije so při aktualizowanju tež w zrjadowaku přidatkow pokazuja. 	 Інформація про зміни в цьому випуску, нові функції, відомі помилки, а також інша інформація стосовно цього випуску. Ця інформація також показується в менеджері додатків при оновленні.


Městno: 	 Місто:


kioclient move 'src' 'dest' # Přesunje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow. 	 kioclient remove « адреса » # Вилучає адресу # значення « адреса » може бути списком адрес.


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Зберігати на сервері лише вказану кількість найсвіжіших повідомлень


Přewodnik za wěsćiše přizjewjenja a hesła 	 Посібник із безпечніших паролів


Alfabetisce 	 За алфавітом


StilStyle name 	 Заголовок документаStyle name


Waldo Bastian 	 Вальдо Бастіан


wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy) 	 Розробник (підтримка додатків Netscape)


%S [<message>]: Aktualny kanal z opcionalnej powěsću wopušćić. 	 %S [<повідомлення>]: Залишити поточну кімнату з необов'язковим повідомленням.


Njemóžach staw resursy zwěsćić 	 Неможливо отримати інформацію про стан ресурсу


Nowu powěsć spisać 	 Написати нове повідомлення


Priwatne daty zhašeć 	 Стерти особисті дані


Sekundarnu e-mejlowu adresu wobkrućić 	 Підтвердьте альтернативну адресу електронної пошти


Wubjerće jednu kategoriju abo dwě kategoriji. 	 Виберіть одну або дві категорії.


Azija/Aden 	 Азія/Аден


Druhe rajtarki začinić 	 Закрити інші вкладки


Předstajene drasty 	 Відібрані теми


Wopačne abo falowace špaltowe hłowy. Přeswědčće so, zo dataja špalty za wužiwarske mjeno, hesło a URL wobsahuje. 	 Неправильні або відсутні заголовки стовпців. Переконайтеся, що файл містить стовпці для імені користувача, пароля та URL-адреси.


Jeli njemóžeće wotmołwu namakać, prašejće so w našim forumje pomocy. 	 Якщо ви не можете знайти відповідь, задайте своє питання на форумі підтримки.


Wšo importować 	 Імпортувати все


Nepomuk SerwerComment 	 Сервер NepomukComment


KDE kontrolny modul za zwónčk 	 Модуль керування дзвінком KDE


Hodowna kupa 	 Острів Різдва


Prawniske 	 Право


Mjeno 	 Назва:


Chceće swoju hesłowu sadu w móšnjowej dataji zawěsćić? 	 Бажаєте зберегти пароль у вашій торбинці?


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 Тут ви можете ввести символ, який зазвичай використовується для відділення дробової частини у десяткових дробів у грошових величинах. Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).


Pikselowy poměr grata 	 Піксельне співвідношення пристрою (DPR)


Sćehnjeny kluč njeda so importować. 	 Не вдалося імпортувати завантажений ключ.


NiueName 	 НіуеName


Ćišćenje je zakónčene. 	 Друк завершено.


Zapodajće manuelnje tutón tajny kluč do swojeho awtentifikowanskeho nałoženja: 	 Введіть цей секретний ключ вручну в своєму додатку:


Čaka: %S ms 	 Чекати %S мс


Wopisanje 	 Опис


Hornja/ delnja kroma (1/ 72 in) 	 Верхнє/ нижнє поле (1/ 72 дюйма)


Lisćina wašich projektow njeda so začitować! 	 Не вдалося отримати список ваших проектів!


Serwer zhašeć 	 Видалити сервер


Nutřkowny zmylk: Njemóžu HTML- rozprawu generować. 	 Внутрішня помилка: неможливо створити звіт у HTML форматі.


@ info 	 Завантаження даних щодо аварії... (може тривати якийсь час) @ info


Wočinić 	 Відкрити@ action


Předpowědźe wjedra 	 Погода


Znowastartowanja ICE 	 Перезапуски ICE


Filtrowe akcije & přewjesć 	 Опис списку листування:


Wužiwar / přidatk 	 Користувач / Додаток


Sćehńće rozšěrjenja wužiwarskeho powjercha Firefox, z kotrymiž webstrony změniće, zo byšće móhł je lóšo čitać, pytać, přehladować a wjace. 	 Завантажте розширення Firefox для користувацького інтерфейсу, щоб змінювати вигляд вебсторінок для простішого читання, пошуку, перегляду тощо.


Wulkotny internetny wobhladowak měł funkcionalnosć měć, kotruž trjebaće, portabelnosć přez graty a priwatnosć, kotruž sej zasłužiće. 	 Найкращий браузер повинен мати необхідну вам функціональність, доступність на різних пристроях, а також приватність, на яку ви заслуговуєте.


Prošu dočakajće, doniž so šifrowanske kluče tworja... 	 Зачекайте, будь ласка, поки буде створено ключі для шифрування...


Přeco pósłać@ action: inmenu 	 Завжди@ action: inmenu


Awtor a zastaraćel 	 Автор та супровід


Mozilla so za to zasadźuje, web wotewrjeny a za kóždeho přistupny dźeržeć. Zo bychmy to činili, dyrbimy webtworićeljow přez projekty kaž Common Voice wukmanić. Dokelž hłosowe technologije hižo žane nišowe nałoženja njejsu, měnimy, zo dyrbja wšěm wužiwarjam w jenakej měrja słužić. Widźimy nuznosć, dalše rěče, akcenty a demografiske daty zapřijeć, hdyž hłosowe technologije wuwiwamy a testujemy. Mozilla chce strowy a žiwy internet. To rěka, damy nowym tworićelam přistup na hłosowe daty, zo bychu móhli nowe, wurjadne projekty wutworić. Common Voice budźe zjawna resursa, kotraž teamam Mozilla a wuwiwarjam z cyłeho swěta pomha. 	 Mozilla віддана збереженню інтернету відкритим та доступним кожному. Щоб досягти цього, ми повинні надихнути розробників через проекти на зразок Common Voice. Через те, що голосові технології виходять за межі нішових програмних продуктів, ми переконані в тому, що вони повинні служити однаково добре всім користувачам. Під час створення й тестування голосових технологій ми бачимо необхідність включення більшої кількості мов, діалектів та демографічних даних. Mozilla хоче бачити здоровий і яскравий інтернет. Це означає надання новим розробникам доступу до голосових даних, щоб вони змогли створювати нові, незвичайні проекти. Common Voice буде загальнодоступним ресурсом, який буде допомагати командам та розробникам Mozilla в усьому світі.


& Decimalny symbol: 	 & Десятковий знак:


Prošu zapodajće płaćiwe hostowe mjeno 	 Введіть правильне мережеве ім’я сервера.


Dalše nastajenja 	 Додаткові параметри


Za aktiwizowanje wubjerće “Grat zwjazać” na wašim druhim graće. 	 Щоб активувати, виберіть “Під’єднати пристрій” на вашому іншому пристрої.


@ action: button 	 Надіслати звіт про аварію@ action: button


a zaměstńće signaturu 	 і поставити мій підпис


Podpěruje so přez powšitkownosći wužitnu organizaciju 	 Підтримуваний некомерційною компанією, яка ставить людей понад усе


Čehodla e-mejlowa adresa? Dyrbimy so snano z wami w přichodźe wo změnach na datowej sadźbje do zwiska stajić, e-mejlowa adresa nam kontaktowu móžnosć dawa. 	 Навіщо електронна пошта? У майбутньому може знадобитися зв’язатися з вами щодо змін у наборі даних, електронна пошта надасть нам таку можливість.


& Nowe posedźenje startować 	 & Запустити новий сеанс


@ title 	 Зберегти параметри@ title


Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić? 	 Ви дійсно хочете вилучити цю групу і всі її фрагменти?


Přepruwowanske zasady a prawidła 	 Політика перевірки й правила


Produktowy meni začinić 	 Закрити меню Продукти


Skript wuwjesć... 	 Виконати скрипт...


& wobdźěłać@ info: whatsthis 	 Додаткові... @ info: whatsthis


Stajće Firefox (w lěpšim přełožku) we wjace rěčach swěta k dispoziciji. 	 Зробіть Firefox доступним для користувачів у всьому світі, перекладаючи його різними мовами.


Wuskakowace wabjenje je najhórše. Blokujće jo z blokowakami wuskakowacych woknow a njetrjebaće so hižo ženje wo wobćežne wabjenje starać. 	 Виринаючі оголошення найгірші. Блокуйте їх за допомогою Popup Blocker і ніколи більше не стикайтеся з ними.


Zapiski sej wobhladać mjez 	 Переглянути записи між


EstniskaName 	 Естонська кронаName


Strony 	 Розмір сторінки:


Pokaž & čisło linkow 	 Розрив рядка


Přistupne prawa@ title: group Size 	 Версія@ title: group Size


Dyrbiće mjeno nałoženja podać. 	 Вам слід вказати назву застосунка.


Kannada 	 Канадська


Atlantik/Fereje 	 Атлантика/Фаро


Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz. 	 Переконайтеся, що тека існує та порожня, і повторіть спробу.


Pokaž přehladku 	 Показати бічний перегляд


Škitak za wobrazowkuName 	 Екран заблокованоComment


InupiaksceName 	 ІнупіакName


Dóstanjeće e-mejlku, hdyž dospołne přepruwowanje je dokónčene, a waš přidatk da so z instalowanskim programom nałoženja kombinować. 	 Після завершення повного розгляду ви отримаєте електронний лист, даючи вам змогу включити ваш додаток в інсталятор програми.


Wodorune 	 Альбомна


Zastajene 	 Встановлено


Lisćinowy zapisk sej wobhladać 	 Переглянути


Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć. 	 Виконати лише перевірку можливості створення меню


Dožiwće najnowše funkcije. Zdźělće nam swoje měnjenje, zo byšće kónčnu wersiju wudokonjał. 	 Користуйтеся найкращими функціями. Надавайте відгуки, щоб допомогти вдосконалити фінальний випуск.


Slědowanje staploweho składa kopěrować 	 Копіювати відбиток стеку


Přehladka za zwukiName 	 Перегляд аудіоName


Zawěsćić jako... 	 Зберегти & як...


Wobkrućam, zo hašenje tuteje skupiny je akcija, kotraž njeda so anulować. Wšě informacije nastupajo tutu skupinu so na přeco zhubja. 	 Мені відомо, що видалення цієї групи є дією, яку неможливо відмінити. Вся інформація, яка відноситься до цієї групи буде втрачена назавжди.


Tuchwilu AMO mechanizm za direktnu komunikaciju z přepruwowarjom njeskići, ale tuta funkcija so za přichodnu aktualizaciju přeslědźuje a wobkedźbuje. 	 В даний час AMO не надає механізму для прямого зв'язку з редактором, але ця можливість зараз розглядається для включення у майбутнє оновлення.


Njewobkedźbujeće tutu nitku 	 Ви не стежите за цим обговоренням


Prašenje zhašeć 	 Видалити питання


Nastawk 	 Стаття


Nastroje za přepruwowarjow (njenalistowane) 	 Інструменти редактора (не оприлюднені)


Wšitke skupiny zesćahać 	 Закрити всі інші вкладки


Informacija wo procesoruName 	 Інформація щодо процесораName


Hesło wašeho konta Firefox je so změniło. Jeli njejsće jo změnił, stajće nětko swoje hesło wróćo. 	 Пароль вашого облікового запису Firefox було змінено. Якщо ви не робили цього, будь ласка скиньте свій пароль зараз.


Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji. 	 Вказаний каталог не існує або є недоступним.


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 Ви дійсно хочете пересунути «% 1 »?


Blokować 	 Заблокувати


Měsačne dary so kóždy měsac na samsnym dnju zběraja, na kotrymž dźensa dariće, a pokročuja so tak dołho, doniž je njepřetorhnjeće. Zo byšće přetorhnył, wupjelńće tutón formular. 	 Щомісячні внески нараховуються щомісяця того ж числа, якого ви сьогодні робите внесок і будуть нараховуватися до скасування вами. Щоб скасувати, заповніть цю форму.


njeje za waš region k dispoziciji 	 недоступно для вашого регіону


Menijowy wobdźěłowarName 	 Редактор менюName


Přepruwowar 	 Валідатор


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 Налаштувати режими перегляду менеджера файлівName


Tute dataje jako podhladne zdźělić 	 Повідомити, що ці файли є підозрілими


Přepruwowanske nastajenja 	 Опції розгляду


% 1 is the nick,% 2 is the message 	 *% 1 увійшов на сервер% 1 is the nick,% 2 is the message


Dźiće k Mozilla Developer Network (wuwiwarska syć Mozilla), zo byšće wšo zhonił, štož dyrbiće wědźeć, zo byšće započał. 	 Зайдіть в Мережа розробників Mozilla, щоб дізнатись все необхідне для початку роботи.


Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje. 	 Авторизація завершена невдало,% 1


& Systemowe piktogramy: 	 Системні піктограми:


Opcije za & Groupware- zapiski 	 Додати до тек улюблених


Zjeće: 	 Зведення:


Hdyž 'Nětko zhašeć' wuběraće, so wšě placki a sydłowe daty zhašeja, kotrež %S je składował. Je přez to móžno, zo so wotzjewiće a zo so webwobsah offline wotstroni. 	 При виборі ‘Стерти зараз’ будуть стерті всі куки і дані сайтів, які зберігає %S. Це може призвести до виходу на вебсайтах та вилучення автономного вебвмісту.


Protokolowanje wołanjow za chrome-kod tuchwilu aktiwne njeje 	 Наразі немає активного журналювання викликів для коду chrome


Prawopis kontrolować… 	 Перевірити орфографію…


Projekt wotstronić 	 Вилучити проект


Ćišćenski system 	 & Помістити у системний лоток


color 	 Світлий небесно- блакитний 4color


Rjadowaki 	 Теки


Wobrazowu dataju jako pozadk za wašu stronu wužić 	 Використати файл зображення як тло для вашої сторінки


Websydła, kotrež wopytujeće, snano waše stejnišćo žadaja. 	 Відвідувані вами сайти можуть запитувати ваше розташування.


Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać 	 Неможливо додати повідомлення в теку% 1 в KMail


Hesło je so změniło. 	 Пароль змінено.


%s znamješkow wyše 	 Залишилось %s символів


Zdźěla & pósłane dataje markěrować 	 Позначати & частково вивантажені файли


Zwjazanje wobdźěłać 	 Редагувати ярлик


Zbožopřeće! Wužiwaće najnowšu wersiju Firefox. 	 Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією Firefox.


Wospjetować 	 Зациклити


Stłóčić, horje, doprawa, pušćić. Name 	 Натиснути, посунути вгору, посунути праворуч, відпустити. Name


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andriy Rysin, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


Njejo móžno, certifikaty z hardwaroweho wěstotneho grata zawěsćić, kaž na př. ze smartkarty. 	 Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта.


Wuslědźće, štož je nowe w tutej wersiji 	 Дізнайтеся, що нового в цій версії


Njeje móžno, daty digitalnje podpisać, štož je za pruwowanje wašeho certifikata trěbne. 	 Неможливо додати цифровий підпис до даних що потрібні для перевірки вашого сертифіката.


ZimbabweName 	 ЗімбабвеName


Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić. 	 Неможливо змінити стан принтера% 1.


Jedna po druhej sćěhowace wersije přidatka so awtomatisce do čakanskeho rynka nachwilneho přepruwowanja zarjaduja. Doniž přepruwowanje dokónčene njeje, so nowa wersija jenož na stronje wersijoweje historije přidatka pokazuje. Hdyž je přepruwowana, budźe so wersija na sydle aktualizować a přez awtomatisku aktualizowansku słužbu startować. 	 Подальші версії додатку будуть автоматично розміщуватися в черзі на попередню перевірку. До завершення перевірки, нова версія буде відображена тільки на сторінці історії версій додатку. По завершенні перевірки, версія буде оновлена на сайті й розгорнута службою автоматичного оновлення.


Meni startowarja aplikacijow 	 Меню запуску програм


pisa… 	 набирає…


Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać. 	 Ви повинні надати ім' я користувача та пароль для сервера проксі, вказаного нижче, перед тим, як отримати дозвіл на доступ до будь- яких сайтів.


Zmylk 	 Помилка.


Chceće %1$S abonować? 	 Бажаєте підписатися на %1$S?


Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć 	 Текст смужки стану HTML — повідомлення в HTML- форматі


Čisło: 	 Блоків:


Wudaty za 	 Кому видано


Zdźělenki wo zničenju powěsćow 	 Сповіщення про долю повідомлення


Ägypten a Kroupware managment projektow 	 Керування проектами Ägypten та Kroupware


Změnjeny: 	 Змінено:


10-městny wobnowjenski kod zapodać 	 Введіть код відновлення з 10 цифр


Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName 	 Зміна адреси зберігання важливих файлівName


Na zakładźe k dispoziciji stejacych klučow abo certifikatow awtomatisce wubrać 	 Вибирати автоматично на основі доступних ключів або сертифікатів


Nowa sesija 	 Вікно


Přepruwowany wot: 	 Засвідчено:


Dowumazane. @ info: status 	 Дію вилучення завершено. @ info: status


Přesćěhowaki socialnych medijow 	 Стеження соціальних мереж


Žórłowy kod přełožka: 	 Джерело перекладу:


Standard 	 Типова


Kryptografiske awtentifikowanske słužby wobstarać 	 Надання послуг криптографічної автентифікації


& Signatura: 1 = file name, 2 = error string 	 Зберегти підпис1 = file name, 2 = error string


To je lisćina stronow “about” k wašej dispoziciji.
 Někotre z nich móhli trochu zamylić. Někotre su jenož za diagnostiske zaměry.
 A někotre su wuwostajene, dokelž sej naprašowanske znamješkowe rjećazki wužaduja. 	 Для вашої зручності тут перелічено сторінки “about”.
 Деякі з них можуть збентежити. Деякі призначені лише для діагностики.
 А деякі не вказані, тому що для їх роботи необхідні параметри запиту.


Wuwzaće přidać… 	 Додати виняток…


Spočatk dnja 	 Початок дня


Afrika/Bissau 	 Африка/Бісау


Prošu zapodajće datajowe mjeno za aktualnu stronu. 	 Введіть ім’я файлу для поточної сторінки.


Titl 	 Вкажіть час вмикання нагадування


Tutón wužiwar je so jako čłon tuteje skupiny přidał. 	 Цей користувач був доданий, як учасник цієї групи.


Informacije běžneho časa 	 Інформація Runtime


Firefox wašu priwatnosć na prěnje městno staja - při wšěm, štož činimy. Wěrimy, zo wy maće prawo rozsudźić a z kimž swoje wosobinske informacije dźěliće. Firefox tak mało kaž móžno daty hromadźi a wone so ženje njepředawaja. Mało datow, kotrež hromadźimy, so jenož wužiwa, zo by produkty a funkcije polěpšowało. Žane potajnstwa. Ale wjele transparency a woprawdźiteje priwatnosće. 	 Firefox цінує вашу приватність понад усе — в усьому, що ми робимо. Ми вважаємо, що ви маєте право вирішувати, яким чином і з ким ви ділитесь своєю особистою інформацією. Firefox збирає якомога менше даних і ніколи не продає їх. Мала кількість даних, які ми збираємо, використовуються лише для покращення продуктів та функцій. Жодних секретів. Але багато прозорості та справжньої приватності.


We wšěch druhich padach: 	 У решті випадків:


Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - > 	 Колір текстуHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Schodźenk 9 	 Рівень 9


Najwažniše 100 nastawkow: %% přełožene 	 Найпопулярніші 100 статей: %% локалізації


Přiměrjenja powjercha 	 Налагодження інтерфейсу


& Wobdźěłać... 	 Змінити запис в панелі швидкого доступу


Ličak “%S” njeeksistuje. 	 Лічильник “%S” не існує.


KDE pomocnik za přistupnosćName 	 Засіб доступності KDEName


Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Коренева тека@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Postupne suwanje wužiwać 	 Використовувати масштабоване прокручування


Zo byšće so pola swojeho konta Firefox přizjewił, wužiwajće swoje wočinjene rajtarki mjez mobilnymi gratami a tabletami. 	 Переглядайте відкриті вами вкладки на смартфонах і планшетах, увійшовши в обліковий запис Firefox.


Přichod Thunderbird 	 Майбутнє Thunderbird


Wočińće nastajenja a wubjerće Přizjewić pola Firefox, zo byšće zarjadowanje dokónčił 	 Перейдіть до налаштувань й оберіть Увійти в Firefox для завершення налаштування


Nachwilne přepruwowanja 	 Попередні розгляди


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Оберіть дату початку цієї події. @ info: tooltip


Zmylkowy kod: %S 	 Код помилки: %S


Časnik 	 Розблокувати


& Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS 	 & Без звукуNAME OF TRANSLATORS


Prašenje: 	 Питання:


& NastajenjaNAME OF TRANSLATORS 	 & НалаштуванняNAME OF TRANSLATORS


Zapis & wumaznyć 	 & Вилучити елемент


& Wobdźěłaj... 	 & Редагувати...


Dźakujemy so, zo sće Mozilla podpěrał. Waš přinošk nam pomha, internet k lěpšemu městnu činić. 	 Дякуємо за підтримку Mozilla. Ваш внесок допомагає робити Інтернет кращим.


For Text Format 	 ГіпертекстFor Text Format


pomocny tekst 	 підказка


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny. 	 Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені. Перезавантаження всіх вкладок призведе до втрати змін.


Anti- aliasing wužiwać: Use anti- aliasing 	 Використання згладжування: Use anti- aliasing


Njewočakowany zmylk 	 Непередбачувана помилка


To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał. 	 Це значить, що ресурс% 1 було відкрито, а помилка виникла під час операції читання з ресурсу.


Lisćinu zapiskow nałoženskeho pufrowaka zwobraznić. 	 Показати перелік записів кешу програми.


Wažna aktualizacija za %1$S k dispoziciji steji. 	 Доступне важливе оновлення для %1$S.


W priwatnych woknach njedowoleny 	 Не дозволено в приватних вікнах


Pytanje za pismami přetorhnyć? 	 Скасувати пошук шрифтів?


Zjawne daty 	 Публічні дані


Datum wubrać 	 Виберіть дату


Tu so namakaja zničene datajeDescription 	 Містить вилучені файлиDescription


Předsyda 	 Модератор


Israel 	 Ізраїль


Wobraz změnić 	 Змінити ваше зображення


Zhońće, kak móžeće k SUMO přinošować 	 Дізнайтеся, як ви можете зробити свій внесок у SUMO загалом


Přidatkowy forum 	 Форум додатків


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 ЛічильникWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Najskerje websydło prosće HTTPS njepodpěruje. 	 Швидше за все, вебсайт просто не підтримує HTTPS.


Doporučenske nastajenja rjadować 	 Керувати налаштуваннями рекомендацій


Zhońće wjace wo praktikach priwatnosće a wěstoty Mozilla. 	 Дізнайтесь більше про практики щодо приватності та безпеки Mozilla.


Kak zapodać: 	 Як подавати:


Hlejće wšě nastawki 	 Переглянути всі статті


Namjety 	 Припущення


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju. 	 Виберіть іншу назву для нового файла.


Hnydom při zwobraznjenju 	 Негайно при перегляді


Natočenja wobchować 	 Зберегти записи


Podrobnosće… 	 Докладніше…


Tute zhornjenje měło jednozmyslnje rozjasnić, štož waš přidatk čini. Pokazuje so w lisćinach a pytanskich wuslědkach, a wužiwa so wot přepruwowarjow za testowanje wašeho přidatka. 	 Цей опис повинен чітко пояснювати, що робить ваш додаток. Він буде показаний на сторінці та в пошуку, а також буде використовуватись під час перевірки вашого додатка.


Eliptiska křiwka SECG sect131r1 	 SECG еліптичні криві sect131r1