Dny, prjedy hač bonusowe dypki płaćiwosć nabudu 	 Днів до додання бонусних балів


Komdźenje jitter-buffer 	 Затримка jitter-buffer


Actions Config 	 Загальне налаштуванняActions Config


color 	 Насичений пурпуровий 2color


Móžeće nam přeco swoje měnjenje prajić abo Cliqz w Test Pilot znjemóžnić. 	 Ви завжди можете залишити свій відгук або вимкнути Cliqz в Test Pilot.


Indian National month 3 - LongName 	 ВайскакхаIndian National month 3 - LongName


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Налаштувати & календар...


Přepruwujće adresu za pisanskimi zmylkami kaž ww.example.com město www.example.com

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Pytać</button>

Jeli njemóžeće strony začitać, přepruwujće daty swojeho grata abo WLAN-zwisk. <button id='wifi'>WLAN zmóžnić</button>

Перевірте адресу на помилки введення, такі як ww.example.com замість www.example.com

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Пошук</button>

Якщо ви не можете завантажити жодної сторінки, перевірте з'єднання свого пристрою з мобільною чи Wi-Fi мережею. <button id='wifi'>Увімкнути Wi-Fi</button>


Aktualny 	 Поточна


Standard: @ label: listbox 	 Типовий: @ label: listbox


WAŽNY: Zhašenje wašeho profila za přidatki Firefox njeda so cofnyć. 	 ВАЖЛИВО: Видалення вашого профілю на сайті додатків Firefox є незворотною дією.


Změnjene 	 Змінено


% 1 GiB 	 % 1 ГБ


Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali. 	 Щоб зміни кольору курсору почали діяти, потрібно перезапустити KDE.


Tabulka% 1 	 Локаль (% 1)


Přełožće słowa, sady a samo cyłu stronu. Podpěruje přez 100 rěčow. 	 Перекладайте слово, фразу та навіть цілу сторінку. Підтримує понад 100 мов.


přešaltowany 	 в циклі


Čitane@ title: tab General settings for a folder. 	 Права доступу (ACL) @ title: tab General settings for a folder.


Pytanski wuraz 	 Пошуковий запит


Rjadowanje certifikatow 	 Сертифікат та долучення низки ключів


Zwisk je so nimokulił. Waša wohnjomurja snano zawołanja blokuje. 	 Збій з'єднання. Можливо, ваш брандмауер блокує виклики.


Media controller element 	 Кнопка вимикання звукуMedia controller element


Cil montowanja@ title job 	 Точка монтування@ title job


Informacija wo IO- portachName 	 Інформація щодо портів вводу/ виводуName


W digitalnje podpisanym elemenće je wopačny podpisowanski algoritmus podał. 	 Елемент з цифровим підписом містить некоректно зазначений алгоритм підпису.


Dny wot poslednjeje aktiwity: 	 Днів з моменту останньої активності:


Mjeno ličaka: 	 Назва машини:


Žane naprašowanja 	 Немає запитів


AudacityName 	 МісткістьName


Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox 	 Показувати порожню сторінку@ item: inlistbox


Zakónčić 	 Завершити


žane powěsće 	 Вирізати повідомлення


Klikńće, zo byšće suk w inspektorje wubrał 	 Клацність щоб вибрати вузол в інспекторі


Taipeh 	 Тайбей


Sće hotowy! Tuta wersija budźe so bórze za samorozdźělenje signować. Dóstańće mejlku, hdyž signowana dataja je hotowa za sćehnjenje. 	 Готово! Цю версію буде підписано для саморозповсюдження найближчим часом. Ви отримаєте сповіщення електронною поштою, коли підписаний файл буде готовий до завантаження.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Помилка при пошуку.


& Dopósłać 	 Відповісти


Kontowa konfiguracija a kontowa centrala stej so aktualizowałoj 	 Оновлено налаштування та керування обліковим записом


Móžeće pomhać, wuběrajo lochki nadawk, kotryž por mjeńšin traje — abo přijimaće wjetše wužadanje. 	 Ви можете допомогти, вибравши просте завдання, виконання якого займає всього кілька хвилин — або кинути виклик більшому.


Filtrowe kriterije 	 Критерій фільтра


Kosta Rika 	 Коста-Ріка


Su tysacy přidatkow, kotrež wam zmóžnjeja, Firefox wašim potrjebam přiměrić – wšitko, wot zabawnych drastow hač do mócnych nastrojow a funkcijow. Tu su někotre, kotrež móžeće wupruwować. 	 Існують тисячі додатків, які дозволяють вам адаптувати Firefox під себе — все від веселих візуальних тем до потужних інструментів та функцій. Ось декілька чудових прикладів.


Pozicija 	 Ліворуч


Media controller element 	 Кнопка повернення у режим реального часуMedia controller element


Zapodajće e-mejlowu adresu sobuskutkowarja, kotryž ma so přidać 	 Введіть адресу електронної пошти помічника


%S za pytanje 	 %S для пошуку


& DatajaNAME OF TRANSLATORS 	 & ФайлNAME OF TRANSLATORS


Symbolowa lajsta 	 Панель інструментів


Certifikat 	 Ланцюжок сертифікатів:


Wołanske štaple natočić 	 Запис алокації стеків


Bóčny pas za web 	 Бічна веб- панель


Připrawić... 	 Налаштувати...


Wubraće za tutón server zawěsćić. 	 Зберегти вибір для цієї машини.


& Hra 	 & Гра


Dešifrować a składować jako… 	 Розшифрувати та зберегти як…


Formularne elementy dyrbja so woznamjenić. Dalše informacje 	 Елементи форми повинні бути позначені. Докладніше


Techniske dokumenty za HTML5-nałoženja 	 Технічна документація для застосунків HTML5


K směrej časnika wjerćeć 	 Повернути за годинниковою стрілкою


Nalistowana wersija 	 Перелічена версія


Wšě přichodne powěsće wobchować 	 Зберігати всі майбутні повідомлення


Městno na disku 	 Місце на диску


& Wšitke powěsće wubrać 	 Вибрати всі повідомлення


Kajkosć 	 Властивість


Wobkrućće prošu swoju e-mejlowu adresu 	 Будь ласка, підтвердіть адресу своєї електронної пошти


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 Зберігати вміст кишені


Pohódnoćenja za %(addon)s wot %(user)s 	 Відгуки для %(addon)s від %(user)s


Mócnje priwatny 	 Потужніший захист приватності


Z tutym klučom kaž z wosobinskim klučom wobchadźeć 	 Вважати цей ключ особистим


Typografiske konwencije za% 1 	 Друкарські домовленості для% 1


SewjernosamisceName 	 Північна СааміName


Name 	 Вікно максимізованоName


Hišće njeimplementowane. 	 Ще не впроваджено.


Njekorektny setup za proxy 	 Некоректні параметри проксі


Pósćelće e-mejlku, hdyž sće hotowy 	 Надіслати електронний лист після завершення


Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać. 	 Виберіть категорію до якої потрібно додати новий тип файла.


Pomhajće tute websydło polěpšeć. Je wotewrjene žórło a móžeće rozprawy wo programowych zmylkach pisać a porjedźenki zapodać. GitHub wobsahuje wšě aktualne rozprawy wo programowych zmylkach, zestarjene móžeće hišće w Bugzilla namakać. 	 Допоможіть покращити цей вебсайт. Його програмний код є відкритим і ви можете реєструвати помилки та відправляти виправлення. GitHub містить всі наші поточні помилки, успадковані помилки все ще можуть бути знайдені в Bugzilla.


Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip 	 Згорнути всі групи@ info: tooltip


Do skupiny Mozillačanow "%s" přiwzaty 	 Прийнято до групи Мозилівців "%s"


Dokónčene: 	 Завершено:


Podpřikazy 	 Підкоманди


Wuchadny serwer: 	 Сервер вихідної пошти:


Wostańće zwjazany. 	 Залишатися підключеним.


Program na wašim computeru, kiž posłužuje protokol% 1, njeje so startować móhł. To ma zwjetša techniske přičiny. 	 Неможливо запустити програму, що надає доступ до протоколу% 1. Здебільшого, таке трапляється з технічних причин.


Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě:% 1 	 Неможливо ініціалізувати (« змонтувати ») пристрій. Помилка:% 1


Cyrkwinosłowjanšćina 	 Церковнослов’янська


Nowy hesłowy kod dyrbi so wot eksistowaceho koda rozeznawać. 	 Новий код допуску повинен відрізнятися від поточного.


Za tute aktiwizowane rěče je so websydło wuspěšnje <localizationGlossaryLink>lokalizowane</localizationGlossaryLink>, a ma dosć <sentenceCollectionGlossaryLink>zběranych sadow</sentenceCollectionGlossaryLink>. zo bychu so přichodne přinoški za <speakLink>rěčenje</speakLink> a <listenLink>słuchanje</listenLink> dowolili. 	 Для цих мов вебсайт успішно <localizationGlossaryLink>локалізовано</localizationGlossaryLink>, і зібрано достатньо <sentenceCollectionGlossaryLink>речень</sentenceCollectionGlossaryLink>, щоб почати збір <speakLink>озвучувань</speakLink> та <listenLink>перевірку записів</listenLink>.


Wšě elementy wuzběhnyć, kotrež tutomu selektorej wotpowěduja 	 Підсвітити всі елементи, які відповідають цьому селектору


Pomjeńšić 	 Менший


Zhońće wjace wo přiměrjenym designje 	 Докладніше про перегляд адаптивного дизайну


před %(number)d dnjom 	 %(number)d день тому


KWin konfiguraciski modul efektow za dźěłowy powjerch 	 Модуль налаштування ефектів стільниці KWin


 Twój profil čaka na rukowarja. Hdyž sy zaručeny, móžeš jako Mozillačan profile wšěch Mozillačanow wopytać, skupinam přistupować a přistup na přidatny wobsah na druhich sydłach měć. Zhoń wjace wo rukowanju.

 Pósćel slědowacy wotkaz na někoho, kotryž znaje twoje přinoški a proš jeho, za tebje rukować:
%(profile_url)s

 Jeli sy nowy w zhromadźenstwu Mozilla, čiń sobu

Šansy za to, zo něchtó za tebje rukuje, rosće, jeli nadawki w našim zhromadźenstwu spjelniš.

Ваш профіль очікує затвердження. Як тільки вас затвердять, ви отримаєте змогу переглядати профілі всіх Мозилівців, вступати в групи та доступ до додаткового вмісту на інших сайтах, як Мозилівець. Дізнатись більше про затвердження.

 Надішліть посилання внизу комусь, хто знає про ваші внески та попросіть затвердити вас:
 %(profile_url)s

 Якщо ви новачок у спільноті Mozilla, долучайтеся

Шанси бути затвердженим збільшаться, якщо ви завершите завдання у нашій спільноті.


Podpěra za zwuk 	 Підтримка звуку


quot; Wobsahquot; quot; quot; 	 ... можна відфільтрувати тільки HTML- повідомлення за допомогою правила quot; Content- typequot; містить & quot; text/ htmlquot;?


Někajka informacija faluje! 	 Деяка інформація відсутня.


Klikńće dwójce, zo byšće spaltu wobsahej přiměrił 	 Двічі клацніть, щоб припасувати вміст до стовпчика


Daty 	 Дані


Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash 	 & Пересунути в смітник@ action: intoolbar Move to Trash


Zhońće wjace wo wuwiwarskich nastrojach 	 Докладніше про інструменти розробника


Rum 	 Кімната


Přehlad k dispoziciji njesteji 	 Попередній перегляд недоступний


Připowěsnjeny powěsćowy dźěl 	 Частина вкладеного повідомлення


Public-Key-Pins: Zwisk ze sydłom je dowěry njehódny, tohodla je so podata hłowowa linka ignorowała. 	 Public-Key-Pins: З'єднання з сайтом не є довіреним, тому вказаний заголовок був проігнорований.


Dyrbiće Firefox aktualizować 	 Потрібно оновити Firefox


Nastajenja za datum a časName 	 Налаштування дати і часуName


Europa, ZapadnaName 	 Європа, західнаName


Ličba hłosow 	 Кількість голосів


Wuměnjenja a wotwołanske prawidła: 	 Умови та політика відмови від послуг:


Wobkrućće koplowanje za %(email)s 	 Підтвердити зв'язок для %(email)s


Čłonojo teama přidatkow Mozilla móža přećiwo wuběrej přidatka swoje weto zapołožić, z přičinow wěstoty, priwatnosće, kompatibelnosće abo z druheje přičiny, ale zwjetša přisteji wuběrkej, přidatki za předstajenje wubrać. 	 Члени команди додатків Mozilla можуть накласти вето на вибір будь-якого додатку через безпеку, приватність, сумісність або з якоїсь іншої причини, але в цілому вибір обраних додатків залежить від Ради.


Zrjadowaki hesłow móže wam pomhać, wěste hesła wutworić, waše hesła (wěsće) na jednym městnje składować a dadźa wam lochki přistup na swoje přizjewjenske daty, hdźežkuli sće. 	 Менеджери паролів можуть допомогти вам створити надійні паролі, зберігати їх у захищеному сховищі, а також автоматично заповнювати форми входу на вебсайтах.


Rozdźělenski dypk 	 Адреса розповсюдження


Historiju zhašeć 	 Вичистити всю історію


E-mejl z rajtarkami 	 Електронна пошта у вкладках


Datajowy žłobik schować 	 Згорнути лоток файлів


color 	 Темно- оранжевий 2color


Je wjele móžnosćow sobu činić. Jeli sće technisce zajimowany: 	 Є багато способів долучитися. Якщо ви знайомі з технологіями:


Přiručki za aplikacijeName 	 Підручники з програмName


Jónkróć 	 Одноразово


Wo tutym přidatku komentar přidać. 	 Додайте коментар про цей додаток.


%S zaktualizowany 	 %S був оновлений


& Kopěruj do 	 & Копіювати сюди


Wuběranje editora 	 Вибір редактора


KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny 	 Редактор типів файлів KDE — спрощена версія для редагування одного типу файла


Nowy KRL njeje nowša hač aktualna. 	 Новий KRL не старший за поточний.


Name 	 Загальні параметри робочого простору ПлазмиName


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z prawej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.


Wšě přidatki znjemóžnić 	 Вимкнути всі додатки


Njejsym žadyn kmany filter namakał. Wubjerće hinaši cilowy format. 	 Не знайдено відповідний фільтр. Виберіть інший формат призначення.


Dele 	 Посунути вниз


Podpěrujemy zhromadźenstwa na cyłym swěće, kotrež so za strowši internet zasadźuja. Pozběhńće tež swój hłós za tutón bój. 	 Ми підтримуємо спільноти, що відстоюють здоров'я інтернету, в усьому світі. Підтримайте нашу боротьбу.


&syncBrand.shortName.label; konfigurować 	 Налаштувати Синхронізацію


Při pytanju za powěsćemi: 	 При пошуку адреси:


Druhe prašenja pokazać, kotrež sej kedźbliwosć wužaduja. 	 Переглянути інші питання, які потребують уваги.


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Залишати повідомлення на сервері


Jedyn z 10 najlěpšich sobuskutkowarjow 	 Найкращі 10 помічників


Změnić… 	 Змінити…


Wuhotowanje je so wunuzowało, prjedy hač je so strona dospołnje začitała. Jeli stilowe předłohi hišće začitane njejsu, móhł so wobsah bjez stila zabłysknyć. 	 Шаблон було примусово застосовано перед повним завантаженням сторінки. Якщо таблиці стилів ще не завантажені, це може спричинити flash нестилізованого вмісту.


Zapodajće swoje mjeno tak, kaž so ma w polu "Wot" wašich pósłanych powěsćow zjewić 	 Введіть ім’я, щоб воно з’явилося в полі "Від" ваших вихідних повідомлень


Kategorije njedadźa so změnić, mjeztym so waš přidatk za tute nałoženje předstaja. 	 Категорії не можна змінити поки ваш додаток вибрано для цієї програми.


Aktiwne filtry 	 Запущені фільтри


Wokno wo dźěłowy powjerch horje 	 Вікно на одну стільницю вгору


Přiwěšk: msg status 	 Долучення


Ličba operacijowNAME OF TRANSLATORS 	 Кількість операційNAME OF TRANSLATORS


CSS-selektor za namakanki pytanja 	 CSS селектор для збігу в пошуку


Kartowe hryName 	 Карткові ігриName


Daty wo rěči 	 Метрика локалі


Aktualizaciju instalować 	 Встановити оновлення


wulke čorne 	 Великі чорні


Placki třećich zablokowane 	 Сторонні куки заблоковано


Startowa strona 	 Дім


TaiwanName 	 ТайваньName


Tutón asistent budźe was přez wotinstalaciju $BrandFullNameDA wjesć.\n\nPrjedy hač wotinstalaciju startujeće, přeswědčće so, zo $BrandFullNameDA njeběži.\n\n$_CLICK 	 Ця програма вилучить $BrandFullNameDA з вашого комп’ютера.\n\nПеред початком перевірте, щоб програма $BrandFullNameDA не була запущена.\n\n$_CLICK


Hdyž widejo do znošowaceho so wokna tykaće, móžeće dwójce na te wokno kliknyć, zo byšće jo w połnej wobrazowce wobhladał. 	 Відтепер, коли ви переглядаєте відео у відкріпленому вікні, можете двічі клацнути по ньому, щоб перейти у повноекранний режим.


Wubjerće licencu za swoju drastu. 	 Виберіть ліцензію для своєї теми.


Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać. Placki posedźenja su daty, kiž so nachwilnje w pomjatku kompjutera namakaja, doniž njezezačinjeće wšitke aplikacije (na př. Waš browser), kotrež je wužiwaja. Na rozdźěl wot normalch plackow so placki posedźenja ženja na krutym disku njeskładuja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja. 	 Вважати всі куки куками сеансів. Куки сеансів — це невеличкі фрагменти даних, що тимчасово зберігаються у пам' яті комп' ютера, поки ви не закриєте всі програми (наприклад, навігатор), що використовують їх. На відміну від звичайних кук, вони не зберігаються на вашому жорсткому диску або іншому пристрої для збереження інформації. ПРИМІТКА: Якщо буде позначено цей пункт разом з попереднім, вони матимуть перевагу над окремою для кожного сайта поведінкою для кук. Проте, це також підвищує вашу безпеку, оскільки після завершення сеансу програма забуде всі використані куки.


Dospołny rjad 	 Всі серії подій


posledni raz aktiwny wjace hač %(translatedTimeAgo)s 	 остання активність через %(translatedTimeAgo)s


Wjace słownikow wot %(author)s 	 Інші словники від %(author)s


Firefox waše potrěbnosće z inteligentnymi pytanskimi namjetami a spěšnym přistupom k sydłam předwidźi, kotrež najhusćišo wopytujeće. 	 Firefox передбачає ваші потреби за допомогою розумних пропозицій пошуку та швидкого доступу до найчастіше відвідуваних сайтів.


Naprawo 	 Праворуч


Wobjim: 	 Область пошуку:


Kategorija 	 Категорія


Titl 	 & Час:


Kónc šifrowaneje powěsće 	 Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень


Tuchwilu njejsće na komunikaciskich nitkach wobdźěleny. 	 Зараз ви не берете участі в жодних обговореннях.


Na wašu domjacu stronu hić 	 Перейти до вашої « Домашньої сторінки »


Bengali 	 РівеньQScriptDebuggerStackModel


Přiwěški 	 Вкладені файли


Blokowanje wobsaha je zmóžnjene 	 Блокування вмісту увімкнено


Jeli chceće e-mejlki dóstać, dyrbiće do wobchadźenja Mozilla z tymi informacijemi zwolić, kotrež so w <privacyLink>prawidłach priwatnosće</privacyLink> Mozilla rozjasnjeja. 	 Погоджуючись отримувати листи, ви заявляєте, що згодні з тим, як Mozilla обробляє цю інформацію, згідно з <privacyLink>Політикою приватності</privacyLink> Mozilla.


Natočenje wukona zastajić 	 Зупинити запис швидкодії


Njeaktiwny wubrany tekst 	 Неактивний текст вибраного


Tishrey 	 Тішрей


Zničić 	 & Безпечно вилучити «% 1 »


Multimedijowy wothrawakGenericName 	 Мультимедійний контролер відео


kulomny 	 прокручується


KDE- modul za časnik 	 Модуль керування годинником KDE


Přispomnjenja a wotkazy 	 Дизайн анотацій


& Napohlad 	 ВідеоPhonon::


color 	 Глибокий небесно- синій 2color


Dynamiske sćahowaki 	 Динамічні засоби для завантаження


Strona je dozačitana 	 Завантаження сторінки завершене


& Nowy editor 	 Закрити редактор


Akciju wubrać… 	 Вибрати дію…


po wobsydniku@ item: inlistbox Sort 	 За власником@ item: inlistbox Sort


(Wubrany dźěl wot) 	 & Тільки вибране


Nastajenja 	 Параметри файла


Znamješkowa referenca rozpřestrěa so na stajnje njepřipokazany kodowy dypk. 	 Посилання на символ розгортається до точки коду, яка ніколи не призначається.


Pytajće znowa z druhim klučowym słowom abo přehladujće město toho naše doporučene nastawki a nitki deleka. 	 Спробуйте повторити пошук за іншим ключовим словом або перегляньте запропоновані далі рекомендовані нами статті та обговорення.


Wotskazać 	 Відписатися


Hopla! Smy tutón wotrězk bjezmała začitali, ale nic cyle. 	 Отакої! Ми майже завантажили цей розділ, але не повністю.


Někotre wabjenje wobsahuje schowane přesćěhowaki, kotrež wam online slěduja. To docyła njeńdźe. Tohodla naš mócny nastroj je wušaltuje. 	 Деякі рекламні оголошення мають приховані засоби, що відстежують вашу діяльність в інтернеті. Це грубо, чи не так? Наш інструмент захисту від стеження здатен їх зупинити.


(1) Přikazy za wužiwarjaName 	 (1) Команди користувачаName


Placki a sydłowe daty blokować 	 Блокувати куки і дані сайтів


Fokus na prjedawšej powěsći 	 Фокус до попереднього повідомлення


Chceće %S jako standardne nałoženje za powěsće wužiwać? 	 Чи бажаєте ви використовувати %S як типовий переглядач груп новин?


Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName 	 The Common Desktop Environment, закритий промисловий стандарт графічного середовищаName


Wy a 1 druhi wotmołwištaj 	 Ви і ще 1 людина відповіли


Dale pósłane - Wotpósłar 	 Пересилання-Відправник


přinošk 	 допис


&syncBrand.shortName.label; konfigurować… 	 Налаштувати синхронізацію…


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Отримання списку повідомлень


Nowe čaporowe powěsće přesunyć do: 	 Переміщати спам в:


wotmołwjeny 	 відповідь надано


To so druhdy stawa. Spytajmy něšto druhe. 	 Інколи це трапляється. Спробуймо щось інше.


Chłódnosć 	 Застуда


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 Додаткові отримувачі повідомлення


meje 	 травня


Lisćina powěsćow 	 Мітка повідомлення% 1


& Wotamknyć 	 & Розблокувати


& Filter stworić@ info: tooltip 	 Зберегти список... @ info: tooltip


Zmylk:% 1 	 Помилка


Přiměrće swój wobhladowak 	 Налаштуйте свій браузер


Kanal 2 	 Канал 2


Tutón rajtark wobnowić 	 Відновити цю вкладку


Wužiwaj & kodowanje 	 & Кодування символів:


Protokolowanje funkciskich wołanjow skónčić 	 Зупинити журналювання викликів


Wobstarajće sej nowinki Firefox. 	 Отримуйте новини про Firefox.


Mjeno: 	 Ім’я:


& Haj, pósłać kaž je 	 & Надіслати як є


Zdalene skripty po prawidłach přidatkow dowolene njejsu. 	 Віддалені скрипти не дозволені політикою додатків.


KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu 	 Модуль керування системної інформації панелі KDE


JÓNKRÓĆNY 	 ОДНОРАЗОВО


Přiměrće { -brand-name-firefox } ze swojich najlubšimi přidatkami, na přikład zrjadowaki hesłow, wabjenske blokowaki a wjace. 	 Персоналізуйте { -brand-name-firefox } завдяки вашим улюбленим додаткам, як-от менеджер паролів, блокувальник реклами та інші.


Do tutoho zapiska sunyć 	 & Пересунути теку до


Zwiskowa wěstota: 	 Безпека з’єднання:


Wuwiwar za kwalitne zawěsćenje mobilnych gratow 	 Інженер з якості для мобільного


(žadyn titul) 	 (немає заголовку)


& Po maksimalnym času 	 & Примусово після часу бездіяльності


Loni je wjace hač 400.000 ludźi Mozilla darił, zo by strowotu interneta škitało a polěpšiło. Załožba Mozilla Foundation tež podpěru we formje přidźělenkow wot jenakozmyslenych załožbow, na přikład Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates a załožbow Ford, dóstawa. 	 Минулого року понад 400,000 людей зробили внесок для Mozilla, щоб допомогти захистити й покращити здоров'я Інтернету. Mozilla Foundation також отримує підтримку в формі грантів від інших фондів однодумців, таких як Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, та Ford.


Touch ID móže %@ wotewrěć, jeli URL je hižo wočinjeny w nałoženju 	 Touch ID може розблокувати %@ якщо URL-адреса вже відкрита в програмі


Tworjenje indeksa zastajeneComment 	 Пауза індексуванняComment


Mějće lochki přistup na swoje wočinjene rajtarki, zapołožki a historiju. 	 Легко отримуйте доступ до своїх відкритих вкладок, закладок та історії.


Dźakujemy so za waš wopyt na tutym websydle! Bjerće sej někotre mjeńšiny časa, zo byšće wo swojim dožiwjenju z Firefox powědał. 	 Дякуємо, що відвідали цей сайт! Будь ласка, знайдіть хвилинку чи дві, щоб розповісти Firefox про свої враження.


{ -brand-short-name } je so runje w pozadku zaktualizował. Klikńće na { -brand-short-name } znowa startować, zo byšće aktualizaciju dokónčił. 	 { -brand-short-name } щойно був оновлений у фоновому режимі. Перезапустіть { -brand-short-name } для завершення оновлення.


XMPP Emoticons ThemeComment 	 Тема емоційок XMPPComment


@ title: window 	 Не вдалося скопіювати запис «% 1 » до% 2. @ title: window


Přełožować 	 Локалізація


Pacifik/Efate 	 Тихий океан/Ефат


Nuzowe rozrisanja 	 Способи обходу


Dźěliće swoju cyłu wobrazowku. Druhe wosoby móža widźeć, hdyž k nowemu rajtarkej přeńdźeće. 	 Ви надаєте спільний доступ до цілого екрана. Інші люди можуть бачити, коли ви перемикаєтесь на нову вкладку.


ArmenskaName 	 ВірменіяName


Chceće woprawdźe tutón nadawk zhašeć? 	 Ви справді бажаєте видалити це завдання?


Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 Не вдалося стерти частковий файл% 1. Будь ласка, перевірте права доступу.


Staršiska wužitna ćeža 	 Вихідне корисне навантаження


Zapodajće podrobnosće 	 Вкажіть подробиці


Dyrbiće ćěrjak wubrać! 	 Ви повинні вибрати драйвер.


*** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM 	 *** Приклади: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop « Mount default » // Монтує CD- ROM


Nowe nałoženje 	 Новий застосунок


Mjeno abo e-mejl wobsahuje: 	 Ім’я або адреса електронної пошти містять:


Njespóznata WEP- wersija '% 1' 	 Нерозпізнана версія WPA «% 1 »


Wažna powěsć 	 Зняти мітку про & важливість гілки


Zo bychmy dalšemu njeawtorizowanemu přistupej na waše konto Firefox zadźěwali, smy waše hesło wróćo stajili a informujemy was wěstoty dla. 	 Щоб запобігти подальший неавторизований доступ до вашого облікового запису Firefox, ми скинули пароль і повідомляємо вас для застереження.


Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje. 	 Щоб переглянути список змінних оточення, які використовуються при автоматичному визначенні; натисніть кнопку « Гаразд », натисніть кнопку довідки на смужці заголовка вікна та натисніть кнопку Автовизначення.


kioslave, kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD (tež šifrowaneje) Name 	 Підлеглий В/ В, який дає змогу копіювати файли з відео- DVD (включаючи розшифровування) Name


Wuspytajće tute puzorne čerwjene panda. 	 Спробуйте цю функцію, переглядаючи відео з цими симпатичними червоними пандами.


Email za šachGenericName 	 Ел. пошта для шахівGenericName


dopołdnja 	 д. о.


Zmóžńće pytanje zmylkow w Firefox na graće Android. Zhońće kak 	 Увімкніть зневадження через USB в Firefox на пристрої Android. Дізнайтеся як


& Skupinu rozćahnyć 	 Ніколи не розгортати групи


Waše zapołožki (%S) pokazać 	 Показати закладки (%S)


Pytanski wuraz zapodać 	 Введіть пошуковий запит


Sće sej wěsći? 	 Ви впевнені?


Hubjene pomjenowanje za URL% 1 	 Неправильно сформований URL% 1.


Sćehnjenske podrobnosće 	 Завантажити подробиці


Wužiwajtej jón, zo byštej zhromadnje činiłoj: planować, so smjeć a dźěłać. 	 Використовуйте його для спільного планування, роботи й розваг.


Startowanje připrawjenskeho programa zwrěšćene 	 Спроба запуску інструмента налаштування завершилася невдало


mega byte 	 Макс. розмір диска: mega byte


Wotkazej, na kotryž sće kliknył, znamješka faluja, a je snano přez waš e-mejlowy program wobškodźeny. Kopěrujće adresu kedźbliwje a spytajće hišće raz. 	 Посилання за яким ви перейшли має втрачені символи та, можливо, було пошкоджене вашим поштовим клієнтом. Обережно скопіюйте адресу та спробуйте знову.


Žadyn service za% 1 	 Немає служби, що реалізує роботу з% 1


user: session type 	 Вхід в X на% 1user: session type


& Mjeno wužiwarja: 	 & Користувач:


@ item Text character set 	 Традиційний китайськийQFontDatabase


Facebook móže wam nětko na tutym sydle slědować. Zo byšće tute sydło z Facebook Container wotstronił, wubjerće „Sydła, kotrež su dowolene w Facebook Container“, zo byšće jo z lisćiny wotstronił. 	 Facebook тепер може відстежувати вас на цьому сайті. Щоб видалити цей сайт з Facebook Container, виберіть Сайти, дозволені в Facebook Container і видаліть з переліку.


Jeli sće jenička wosoba, kotraž tutu kopiju { -brand-short-name } wužiwa, dyrbiće znajmjeńša jedyn profil měć. Jeli chceće, móžeće wjacore profile za sebje załožić, zo byšće rozdźělne grupy nastajenjow a preferency składował. Na přikład chceće snano separatne profile za powołanske a priwatne wužiwanje měć. 	 Якщо ви єдиний користувач цієї копії { -brand-short-name }, ви повинні мати принаймні один профіль. При бажанні, ви можете створити декілька власних профілів для зберігання різних наборів налаштувань. Наприклад, якщо ви захочете мати два різні профілі для роботи і для особистого користування.


Najbliši (najspěšnišo) 	 Найближча (найшвидше)


Přeco zaswěćene 	 Завжди ввімкнено


Při pospyće dataju {0} wočinić, je zmylk wustupił. {1} 	 Сталася помилка при відкритті файлу {0}. {1}


color 	 шоколадcolor


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Введіть ім' я користувача, з правами якого ви бажаєте виконати цю програму. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Ćišćerski přehlad adresnika so pokazuje… 	 Попередній перегляд адресної книги…


& Wobrazowy efekt: 	 Проти г. с. ліворуч згори назовні


Klikńće, zo byšće přehlad wobdźěłał 	 Натисніть, щоб змінити попередній перегляд


Nowopřepruwowanje zastupnjowanja za dorosćenych dla 	 Повторна перевірка через вікові обмеження вмісту


Certifikat je jenož płaćiwy za %1$S 	 Сертифікат чинний лише на %1$S.


St. LuciaName 	 Сент- ЛюсіяName


‘%S’ njeda so jako prefiks wužiwać, dokelž nadrjadowany přikaz njeje. 	 Неможливо використати '%S' в якості префіксу, тому що це не вихідна команда.


And_ condition 	 АбоAnd_ condition


Awtomatiske pytanje 	 Автоматично ховати


Hesło pokazać, zo by so jeho prawosć přepruwowała 	 Показати пароль для його перевірки


Name 	 Отримано вхідне з’ єднанняName


Wuzběhńće tekst na stronje, klikńće z prawej tastu a přełožće hnydom. 	 Підсвітіть будь-який текст на веб-сайті, натисніть праву кнопку миші й миттєво перекладіть його.


Pomoc Mozilla 	 Підтримка Mozilla


jako & piktogramy 	 & Як піктограми


Awtomatisce wupjelnić 	 Автозаповнення


Afrika, ZapadnaName 	 Африка, західнаName


Prošu wobkrućće, zo chceće %1 wotstronić. 	 Підтвердьте, що хочете вилучити %1.


%(num)s wobkedźbowarjo 	 %(num)s прихильника


Informacija wo PCI 	 Викривлення полюсів сфери


Aktiwizowanska e-mejlka je so pósłała 	 Повідомлення для активації відправлено


sufiksy - ise bjez akcentowdictionary variant 	 суфікси - ise і без наголосівdictionary variant


Tabelu přidać 	 Додати таблицю


Editorowe wokno za wotsćinjaki 	 Панель редактора шейдерів


Skenować a dopominać 	 Сканувати й запам'ятати


Tutón přidatk so za wěstotu wot Mozilla aktiwnje njedohladuje. Kontrolujće, hač móžeće rozšěrjenju dowěrić, prjedy hač jo instalujeće. 	 Mozilla не стежить за безпечністю цього додатка на постійній основі. Перед встановленням переконайтеся, що ви йому довіряєте.


Name 	 Додаток для тестуванняName


Přiwěški 	 Із вкладеннями


Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName 	 Показувати всі віртуальні стільниці на поверхні кубаName


Vietnamšćina 	 В’єтнамьске


Zwobraznjenske mjeno zaktualizowane. 	 Ім’я для показу оновлено.


Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać. 	 Файл printcap є віддаленим файлом (NIS). Його неможливо записати.


Na mojim &desktopje 	 На &робочому столі


Žórło 	 & Джерело:


Zdaleny 	 Віддалене


Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny. 	 Трапилась помилка мережі. Запит зазнав невдачі.


Čitajće wšitko wo tym w našim powěsćowym lisće 	 Читайте про все це в нашому інформаційному бюлетені


Certifikat wudawarja je njepłaćiwy. 	 Нечинний видавець сертифіката.


Name 	 Середовище для створення ігорName


Měšany 	 Змішана


Format: @ item: inlistbox Format: 	 Формат: @ item: inlistbox Format:


& Nowa identita: 	 & Новий профіль:


Finšćina 	 Фінська


Wobhladowak sćahnyć 	 Завантажити браузер


Diskutować 	 Обговорення


Wšitke & začinić 	 & Закрити все


Tute tekstowe kodowanje so za zestarjeny wobsah wužiwa, kotryž njemóže swóje kodowanje deklarować. 	 Це кодування використовується для старих веб-сторінок, котрі не вказали своє кодування.


Datajowe mjeno "%file%" so hižo z druhim podzapisom wužiwa. 	 Ім’я файлу «%file%» вже використовується іншим вкладеним каталогом.


Přistup na waše daty online njepředawamy. Dypk. 	 Ми не продаємо доступ до ваших мережевих даних. Крапка.


Kikujušćina 	 Кикуйу


& Padorunje 	 & Вертикально


Comment 	 Файл ROM SNESComment


Postaj jako & lokalny standard 	 Встановити як типовий & локальний


%(n)s wuslědk za ‚%(q)s‘ za ‚%(product)s‘ namakanej 	 Знайдено %(n)s результати для ‘%(q)s’ для ‘%(product)s’


čorne na běłym Tuto widźiš normalnje. 	 Чорний на білому Це те, до чого ви звикли.


Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status 	 Перейменувати елемент% 1 на: @ info: status


Kluč za mjenje hač 6 měsacow spadnje 	 Термін дії ключа закінчується менш ніж за 6 місяців


& Pytaj 	 & Пошук


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 & Додати теку календарів...


% 1 schować 	 Сховати% 1


SSL error 	 Сертифікат не може бути застосовано до вказаного вузлаSSL error


Sćin 	 Копіювати слайд


dyrbi #1 wotpowědować 	 має збігатись з #1


Naprawokeyboard- key- name 	 ПраворучQShortcut


Powěsć wočinić za ID 	 Відкрити повідомлення за ID


Name=Zakładne woknoName 	 Затемнює неактивні вікнаName


Wobličić 	 Підрахувати


Hdyž je tutón napohlad wubrany, jenož powěsće pokazać, kotrež hodźa so na: 	 Якщо вибраний цей режим перегляду, показувати тільки повідомлення, відповідні:


Wšě hesła dyrbja z %s znamješkow abo mjenje wobstać, po tym zo su so njepłaćiwe znamješka wotstronili. 	 Довжина всіх міток не повинна перевищувати %s символів після того, як вилучено заборонені символи.


Nad tabelu 	 Над таблицею


Předawa { -brand-name-firefox } waše wosobinske daty? 	 Чи продає { -brand-name-firefox } ваші особисті дані?


Přichodny tabulator aktiwizować@ action: inmenu 	 Активізувати наступну вкладку@ action: inmenu


Wužitne daty wotmołwy 	 Корисне навантаження відповіді


Signatura w porjadku. 	 Придатний підпис


Napohlad a přiměrjenje 	 Вигляд і пристосування


Podawk zhašeć 	 Видалити подію


TOTP-token za tute konto hižo eksistuje 	 TOTP-токен вже існує для цього облікового запису


W běhu 72 hodźin wotmołwjene 	 Відповідей за 72 години


Płaćenske konto změnić 	 Змінити рахунок для оплати


Powjetšić (%S) 	 Збільшити (%S)


Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju. 	 Неможливо створити або знайти компонент, перевірте, чи встановлено належні компоненти.


Póst wuspěšnje pósłany 	 Пошту успішно надіслано


Striktny 	 Надійний


Wy njeměl wuwzaće přidać, jeli internetny zwisk wužiwaće, kotremuž dospołnje njedowěrjeće abo jeli zwjetša warnowanje za tutón serwer njewidźiće.

Jeli chceće hišće wuwzaće za tute sydło přidać, móžeće to w swojich rozšěrjenych zaklučowanskich nastajenjach činić.

Вам не слід додавати виняток, якщо використовуєте з’єднання, котрому не повністю довіряєте, або якщо ви не звикли бачити попередження для цього сервера.

Якщо ви все одно хочете зробити виняток для цього сайту, то можете зробити це у додаткових параметрах шифрування.


Přidatk, kotryž wam zmóžnja, swoje rajtarki chwilku drěmać dać. 	 Додаток, що дозволяє вам відкласти ваші вкладки на деякий час.


Narodniny 	 День народження


Zwisk & přetorhnyć 	 Закрити з' єднання


Za Thunderbird darić 	 Допомогти Thunderbird


Wulka minimalna pismowa wulkosć 	 Великий найменший розмір шрифту


Sćehńće rozšěrjenja Firefox, zo byšće socialne medije a wuměnu hnydomnych powěsćow polěpšił. Tuta kategorija polěpšene rajtarkowe zdźělenki, sćehnjenja widejow a wjace zapřijima. 	 Завантажте розширення для Firefox, щоб вдосконалити обмін миттєвими повідомленнями і роботу з соціальними мережами. Ця категорія містить розширені сповіщення для вкладок, засоби завантаження відео та інше.


Spěšnosć, wěstota a priwatnosć kóždy raz, hdyž přehladujeće. 	 Швидкість, безпека та приватність завжди під час перегляду.


Dodatne domeny za pytanje 	 Додаткові домени для навігації


Kajkosć wobstarać abo stajić 	 Властивість get або set


Wopak, prošu spytajće hišće raz. 	 Неправильно, спробуйте знову.


Uzbekski som 	 Узбецький сом


Pomoc přepytać 	 Шукати в статтях підтримки


Wróćo k standardej 	 Відкочування до типових системних налаштувань


Nowe priwatne wokno 	 Нове приватне вікно


Model: 	 Модель:


Budźće swoje žiwjenje žiwy, Firefox njepřihladuje. Rozsudźće sam, kotre informacije dźěliće a hdy. 	 Живіть своїм життям, Firefox не стежить за вами. Оберіть, чим і коли ділитися з іншими.


Dataja hižo wočinjena. 	 Вже відкрито.


& Start: 	 & Початок:


Sće swoje hłowne hesło wotstronił.\u0020 	 Ви вилучили свій головний пароль.


Lisćinu přepytować „Sortěrowane po zaktualizowanych“ 	 Огляд з сортуванням за датою оновлення


Přeprošenje nachwilu akceptować 	 Прийняти запрошення під сумнівом


Dźěłowy system, za kotryž tuta wersija je so konfigurowała 	 Операційна система, для якої було сконфігуровано дане складання


Minimyto SUMO-pomoc na Twitter 2011 słuša k SUMO-seriji. Reprezentuje sobudźěło na SUMO w lěće 2011; w tutym padźe: 50 tweetow za pomoc na Twitter. Wutrobne zbožopřeće wšěm, kotřiž su sej myto SUMO-pomoc na Twitter 2011 přez to zasłužili, zo su misiju Mozilla doprědka ćěrili! 	 Міні-відзнака армії помічників SUMO 2011 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2011 році; в даному випадку: 50 твітів армії помічників. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками армії помічників SUMO 2011 за поширення місії Mozilla!


& NjezawěsćićQDialogButtonBox 	 Не зберігатиQDialogButtonBox


Wubjerće płaćiwu opciju. %(value)s k dispoziciji stejaca opcija njeje. 	 Зробіть коректний вибір. Значення %(value)s відсутнє серед доступних варіантів.


NAME OF TRANSLATORS 	 Клавіатурне скорочення:% 1NAME OF TRANSLATORS


Haj, pokazajće mi kak 	 Так, покажіть мені як


Přepruwować 	 відгуки


Do %S składować 	 Зберегти в %S


Dalše rozšěrjenja za priwatnosć a wěstotu pokazać 	 Більше розширень для приватності та безпеки


Wužiwar je akciju přetorhnył% 1 	 Користувач скасував дію% 1


Temu dodać 	 Додати тему


Hmm. Při awtorizowanju wašeho płaćenja je problem nastał. Spytajće hišće raz abo stajće so z wudawaćelom swojeje karty do zwiska. 	 Гм. Не вдалося перевірити платіж. Спробуйте ще раз або зв’яжіться з емітентом вашої картки.


Rěčny pakćik instalować 	 Встановити мовний пакет


Naš blog wo přidatkach so prawidłownje z informacijemi za přidatkowych horliwcow a wuwiwarjow aktualizuje. 	 Наш блог додатків регулярно оновлюється інформацією як від любителів, так і від розробників.


Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName 	 Створення знімків віконName


Dźerž & nad druhimi 	 Утримувати & понад іншими


& Předchadna strona 	 Попередня сторінкаQPrintPreviewDialog


Name=Zakładne woknoComment 	 Активувати вікноComment


Eliptiska křiwka SECG secp384r1 (tež znata jako NIST P-384) 	 SECG еліптичні криві secp384r1 (aka NIST P-384)


njewočakowany status parsera 	 невизначений стан синтаксичного аналізатора


Zmylk při pisanju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna. 	 Помилка при запису до бази даних «% 1 ». Перевірте права, що встановлені на каталог, та наявність вільного місця на диску.


Thimble ma aktualizacije - Prošu aktualizujće napohlad swojeho wobhladowaka znowa, zo byšće najnowše změny dóstał. <button class="refresh-browser">Znowa začitać</button> 	 Thimble має оновлення - Будь ласка, оновіть сторінку, щоб отримати нові можливості. <button class="refresh-browser">Оновити</button>


URL za instalowanje 	 Адреса встановлення


Zrjadowak přidatkow 	 Менеджер додатків


Pytanje za zmylkami 	 Зневадження


color 	 корал 1color


& Stworić 	 & Створити


Comment 	 Декодер Wave для K3bComment


Słowniki 	 Словники


Nastajenja 	 Вибір файла


Přesćěhowaki třećich 	 Стороннє стеження


Napřećiwne městno SSL je waš certifikat jako spadnjeny wotpokazało. 	 Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як застарілий.


Njespěchowany 	 Не рекламується


Přizjewjenska zdźělenka, na př. displayName 	 Повідомлення журналу, наприклад, displayName


Nawigaciski pas začinić 	 Закрити панель навігації


zničić@ action: inmenu 	 Вилучення мітки@ action: button


Po klučowym słowje pytać 	 Пошук за ключовим словом


Wubjerće swoje sćehnjenje 	 Виберіть версії


StilStyle name 	 Заголовок 4Style name


Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać? 	 Файл% 1 існує. Хочете його замінити?


Strigijowe indeksowanje datajow 	 Індексування файлів


& Nješifrowane zawěsćić 	 Надіслати незашифрованим?


Nowe wuwzaće 	 Новий виняток


color 	 корал 4color


Čehodla so pola druheho grata přizjewić? 	 Навіщо входити на іншому пристрої?


%1$S (rum) 	 %1$S (кімната)


Skupiny su zhromadźenstwo Mozillačanow, kotřiž mjez sobu w poćahu steja. To móže zajim, team. projekt, produkt abo podzhromadźenstwo być. 	 Групи являють собою спільноти Мозилівців, які мають певне відношення один до одного. Це може бути інтерес, команда, проект, продукт чи суб-спільнота.


Časowy format: 	 Формат часу:


Składowanje klučow njeje so poradźiło 	 Не вдалося зберегти ключі


Testujće nowe funkcije w předwersijach wobhladowaka | { -brand-name-firefox } 	 Спробуйте нові функції браузера в тестових версіях | { -brand-name-firefox }


% 1 (znjepřistupnjene) 	 % 1 (Вимкнено)


Přispomnjenki 	 Нотатки


Tute adresowe mjeno so hižo wužiwa. Prošu wubjerće druhe. 	 Це закінчення вже використовується. Виберіть будь ласка інше.


Pola { -brand-name-firefox } mamy hobersku ličbu angažowanych wužiwarjow, kotřiž sej naše wobstajne wěnowanje priwatnosći online waža. Najnowša wersija { -brand-name-firefox } na přikład funkciju z mjenom Polěpšeny slědowanski škit (ETP) wobsahuje, kotryž je po standardźe zmóžnjeny za wšěch wužiwarjow swětodaloko. ETP přez 2000 přesćěhowakow blokuje, inkluziwnje přesćěhowaki socialnych medijow kaž { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } a LinkedIn. Ma tež integrowanu funkciju z mjenom { -brand-name-firefox-monitor }, kotraž was awtomatisce informuje, jeli waše hesło je złamane abo dyrbi so aktualizować. Nimo tutoho škita priwatny modus { -brand-name-firefox } awtomatisce waše přehladowanske informacije, na přikład historiju a placki zhaša a njezawostaja žane slědy, po tym zo sće swoje posedźenje skónčił. 	 { -brand-name-firefox } має величезну кількість відданих користувачів, які цінують нашу непохитну відданість приватності в Інтернеті. Наприклад, найновіша версія { -brand-name-firefox } має функцію Розширений захист від стеження (РЗС), яка типово увімкнена для всіх користувачів у всьому світі. РЗС блокує понад 2000 елементів стеження, включно з елементами стеження соціальних мереж від таких компаній, як { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } та LinkedIn. Він також має вбудовану функцію { -brand-name-firefox-monitor }, яка автоматично сповіщає вас про викриття вашого паролю або потребу його оновлення. Додатково до цих засобів захисту, у режимі приватного перегляду { -brand-name-firefox }, автоматично видаляється ваша інформація про перегляд, наприклад історія та куки, не залишаючи слідів після завершення сеансу.


Najnowše změny za moje přidatki 	 Нещодавні зміни для моїх додатків


Dodaj 	 & Додати


Wersijowe informacije Mozilla Thunderbird 	 Примітки до випуску Mozilla Thunderbird


Zasunyć 	 Вставити


& Dataju wočinić... 	 Відкрити файл...


Pozadkowa barba: 	 Колір тла:


AzerbajdźansceName 	 АзербайджанськаName


Moje zběrki pokazać 	 Переглянути мої збірки


Přistup na% 1 wotpokazany 	 Доступ до% 1 заборонено.


Wšě signowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su wotwołane, spadnyli abo hewak njewužiwajomne. 	 Усі дочірні ключі для підписання { $userId } (ID ключа { $keyId }) відкликано, втратили чинність або не дійсні з іншої причини.


Wobhladujeće sej betafunkciju. Maće tu hišće přistup k zestarjenym stronam statistiki. 	 Ця функція експериментальна. Ви все ще можете отримати доступ до застарілих сторінок статистики тут.


Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje. 	 Адреси, за якою мала бути створена тека, можливо не існує.


Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe. 	 Ваш обліковий запис сьогодні застаріє.


Powěsć njeje so pósłała abo do wašeho rjadowaka naćiskow (%1$S) składowała.\n"Składować" kopěruje powěsć do wašeho rjadowaka naćiskow (%1$S) a začinja pisanske wokno.\n"Njeskładować" začinja pisanske wokno bjez toho, zo by so naćisk składował.\n"Přetorhnyć" wam zmóžnja, dale pisać bjez toho, zo by so naćisk składował. 	 Повідомлення не було надіслане чи збережене у теці %1$S.\n"Зберегти" копіює повідомлення до теки %1$S і закриває вікно створення.\n"Не зберігати" закриває вікно створення без збереження чернетки.\n"Скасувати" дозволяє продовжити написання без збереження чернетки.


Ličba strony „wot“ dyrbi mjeńša hač ličba strony „do“ być. 	 Номер сторінки “від” повинен бути меншим, ніж номер сторінки “до”.


Ćěrjak za ćišćak% 1 njehodźeše so namakać. 	 Неможливо знайти драйвер для принтера% 1.


Adresu kopěrować 	 Копіювати адресу


Snooze Tabs budźe bórze k dispoziciji jako přidatk za wšěch wužiwarjow Firefox. Jeli sće tutón eksperiment instalował, dóstanjeće awtomatisku aktualizaciju. 	 Snooze Tabs невдовзі буде доступний, як додаток для всіх користувачів Firefox. Якщо у вас встановлений цей експеримент, оновлення буде проведено автоматично.


Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name 	 Білоруська (латиниця) Name


Ze skupiny Mozillačanow "%s" wotstronjeny 	 Вилучено з групи Мозилівців "%s"


algoritmus 	 алгоритм


Słowniki a rěčne pakćiki 	 Словники та мовні пакунки


Nowy přikaz 	 Нова команда


FTP ClientName 	 Клієнт FTPName


GUID %(guid)s je we wustejacym zapodaću 	 GUID %(guid)s очікує на затвердження


Wažna powěsć 	 Вилучити мітку про & елемент дії з повідомлення


Pomhajće nowe funkcije zawjedować 	 Допоможіть запустити нові можливості


Chceće wjace zdźělić? 	 Маєте що додати?


Mikrofon deaktiwizować 	 Вимкнути мікрофон


Měsačny powěsćowy list wo tym, kak móžece z Mozilla na swojim polu hromadźe dźěłać. 	 Щомісячний інформаційний бюлетень про те, як долучитися до Mozilla у вашому коледжі/університеті.


& Lisćinje wotmołwić... Message - > 	 Відповісти до & списку листування... Message - >


Wubrany procesor 	 Вибраний процесор


menu item title 	 Показати перевірку правопису і граматикиmenu item title


E-mejlowe wobšudnistwo zdźělić 	 Повідомити про шахрайство


UIDs 	 Під: UIDs


Nastajenja CUPS- servera 	 Параметри теки CUPS


Zapodajće hesło, zo byšće PDF-dataju wočinił. 	 Введіть пароль для відкриття цього PDF-файла.


Takle so ličby pokazuja. 	 Таким чином будуть показані числа.


Wubrane powěsće wobstarać 	 Завантажити виділені повідомлення


Konfiguracija resursow 	 Показати перегляд ресурсів


jako standard za nowe zapiski@ info 	 Використовувати як типові для нових тек@ info


Žane graty njepřizamknjene 	 Жодного пристрою не з’ єднано.


Žadany wot našich wabjenskich partnerow, jenož daty prěnjeho poskićowarja wužiwać, kotrež websydła a wozjewjerjo wo wšěch wužiwarjach maja, na přikład wobhladowak, kotryž wužiwaće a grat, na kotrymž jón wužiwaće. 	 Ми вимагаємо від наших рекламних партнерів використовувати лише дані, відомі вебсайтам і видавцям про всіх користувачів, наприклад, використовуваний браузер та пристрій.


Powjetšaca škleńca za dźěłowy powjerchName 	 Лупа для стільниціName


Kolumbiska 	 Колумбія


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać? 	 Ви дійсно хочете активувати «% 1 » та «% 2 » і деактивувати «% 3 »?


@ action: button 	 Попередження@ action: button


Dataja njeda so składować, dokelž nimaće trěbne prawa. Wubjerće druhi rjadowak za składowanje. 	 Файл неможливо зберегти через брак у вас відповідних прав. Виберіть іншу теку.


Dataja za & output: 	 Файл виводу


Wulkotny spočatk! 	 Гарний початок!


{0} wužiwarjow 	 {0} користувачів


Sće hišće tu? 	 Досі тут?


H T M L p o w ě s ć 	 П о в і д о м л е н н я H T M L


BołharskaName 	 БолгаріяName


prošu njemylić 	 недоступний


Dajće swoje fawority z hwězdnym symbolom zapołožkow sortěrować, kotryž wam zmóžnja, swojske mjena a rjadowak spěšnje přidać. Wobhladajće sej potom swoju lajstu zapołožkow, zo byšće zawěsćił, zo swoje najlubše wotkazy z wočow njezhubjeće. 	 Впорядковуйте свої закладки за допомогою піктограми у вигляді зірочки, що дозволяє вам швидко змінювати назву закладки та її теку. Потім ви можете відкрити перелік закладок і переконатися, що ваші посилання завжди знаходяться в полі зору.


Z jednorym nastajenjom kontrolujeće wabjenje, kotrež widźiće a wašnje, kak wam w interneće slěduja. 	 Просте налаштування дозволяє вам взяти під контроль рекламу, яку ви бачите, а також стеження в інтернеті.


Wobwod zhubjeny 	 Область втрачена


Přidatna e-mejlowa adresa: 	 Дод. адреса електронної пошти:


Njemóžach powěsće přesunyć. 	 Спроба копіювання повідомлень завершилася невдало.


%s | OSS-biblioteki 	 %s | Вільні бібліотеки


Myto za lokalizaciju 2018 	 Відзнака L10n 2018


Napohlad špaltow 	 Новий стовпчик


Blinkowacy cursor 	 Миготливий курсор


Tutón přidatk so %(startLink)spřećiwo přidatkowym prawidłam Mozilla%(endLink)s přeńdźe. 	 Цей додаток порушує %(startLink)sПравила для додатків Mozilla%(endLink)s.


Hižo njedźělić 	 Припинити обмін


Tuta powěsć digitalnu signaturu wobsahuje, ale techniski zmylk je so namakał. Pak je powěsć wobškodźena pak něchtó druhi je powěsć změnił. 	 Це повідомлення містить цифровий підпис, але виявлено технічну помилку. Можливо, воно пошкоджене або його змінив хтось інший.


Rajab 	 Раджаб


smooth scrolling 	 Коли придатнеsmooth scrolling


Miniaturka wotstronjena. 	 Ескіз вилучено.


Přidatk njeje so zaktualizował, zo byšće standardnu kompatibelnosć podpěrał. 	 Додаток не було оновлено для типової підтримки сумісності.


& Ignorować 	 Проігнорувати


Wo tuchwilnym modulu 	 Про поточний модуль


Smuha 	 Лінія


Testujće nowe funkcije w předwersiji wobhladowaka za { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox } 	 Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }


nowe posedźenje 	 новий сеанс


W porjadku 	 Згода


Ćehńće swoje najlubše zapiski do symboloweje lajsty abo přeběžkoweho menija. 	 Перетягніть улюблені елементи до панелі інструментів чи розширеного меню.


& Cilowy zapisk: 	 Імпортування теки% 1


Njedóstanjeće žanu zdźělenku, jeli dalše wulke dataje k tutej powěsći připowěsnjeće. 	 Ви отримаєте сповіщення, якщо вкладете більше великих файлів у це повідомлення.


Mjena zapisow 	 Імена тек


Čehodla wjacore graty synchronizować? 	 Нащо синхронізувати декілька пристроїв?


Jako korjenjowy zapis nastajić 	 Встановити кореневу теку


Zwjazać… 	 З’єднатися…


Znowa startować 	 Перезапуск


Sćehńće Thunderbird Beta a budźće jedyn z prěnich, kiž najnowše funkcije w přichodnej wersiji Thunderbird wupruwuje! Zdźělće nam swoje měnjenje, budźeće pomhać, e-mejl za miliony wašich sobuwužiwarjow polěpšić. 	 Завантажте Thunderbird Beta і першими спробуйте найновіші функції наступної версії Thunderbird! Даючи нам знати про свої враження, ви допоможете зробити електронну пошту кращою для мільйонів користувачів.


Překwapjene wobličko zasadźić 	 Вставити смайлик Сюрприз


Płakać 	 Плач


Trěbne prawa njejsu so dali, wróći so k systemowemu datajowemu wuběrakej. 	 Необхідні дозволи не отримано, активовано системний вибір файлів.


Wuwiwarsku wersiju pokazać 	 Переглянути експериментальну версію


Bjerće so na kedźbu ze starymi wersijemi! 	 Будьте обачні зі старими версіями!


Nětko čitać 	 Читати зараз


Aplikacija dóstanje signal SIGSEGV přez zmylk w programje. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment 	 Найчастіше програми отримують сигнал SIGSEGV через вади у їх коді. До програми було надіслано запит на збереження документів, з якими вона працювала. Comment


KenijaName 	 КеніяName


Njemóžu plugin namakać, kotryž so za tutón dokument hodźi. 	 Не вдалося знайти додаток для обробки цього документа, який передано програмі.


@ info: tooltip 	 Долучити цей звіт (Додатково) @ info: tooltip


Slědowanski wobsah namakany 	 Виявлено вміст стеження


Registrować 	 Зареєструватися


Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Введіть шлях до вашої програми htdig, напр., / usr/ local/ bin/ htdig


Sćelće swojemu telefonej sćehnjenski wotkaz. 	 Надіслати посилання для завантаження свій на телефон.


Nastajenja napohlada zawěsćić 	 & Зберегти профіль перегляду як...


wužiwarjo 	 користувачів


Dialog za wočinjenje adresy (URL) 	 Вікно для відкриття існуючої адреси (URL)


port: default 	 Назва & вузла: port: default


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Завантаження... Media controller status message when watching a live broadcast


Tuta opcija budźe awtomatisce pisma do PostScript- datajow zawjazać, kiž ćišćak njeznaje. Zawjazanje pismow zwjetša polěpši kwalitu wućišća (wućišć budźe wobrazej na wobrazowce podobniši), ale množi tež ćišćenske daty. 	 За допомогою цього пункту можна увімкнути автоматичне вбудовування шрифтів, яких немає на принтері, у PostScript файл. Вбудовування шрифтів, звичайно, призводить до більш якісного друку (надрукований документ більш схожий на те, що ви бачите на екрані), але розмір даних збільшується.


Wužiwajće atribut “alt”, zo byšće elementy “mglyph” woznamjenił. 	 Використовуйте атрибут “alt”, щоб вказати альтернативний текст для елементів “mglyph”.


Wokno aktiwizować (% 1) 	 Активувати вікно (% 1)


Hromadźimy tež informacije wo tym, kak rajtarki wužiwaće, na přikład ličbu rajtarkow, kotrež runočasnje wočinjene dźeržiće a traće, kak dołho rajtarki wočinjene dźeržiće. 	 Ми також збираємо інформацію про спосіб використання вкладок, наприклад, кількість та тривалість одночасно відкритих вкладок.


Klikńće na symbol { -brand-name-pocket } w symbolowej lajsće wašeho wobhladowaka, zo byšće přistup k nastawkam, widejam a wotkazam někajkeho websydła měł. 	 Зберігайте статті, відео та посилання з будь-якого вебсайту, натиснувши піктограму { -brand-name-pocket } на панелі інструментів браузера.


Grat za wothrawansku lisćinuName 	 Інструмент роботи зі списками композиційName


Stil, kotryž so derje k šemam z wulkimi kontrastami hodźiComment 	 Стиль, який підходить до схем кольорів з високою контрастністюComment


Domjaca stronaQShortcut 	 Домашня сторінкаQShortcut


Pozadkowe _barby ćišćeć 	 Друкувати _кольори тла


Prošu wubjerće licencu, kotryž je přihódna za prawa, kotrež za swój žórłowy kod daće. To je jenož za nalistowane přidatki relewantne. 	 Будь ласка, оберіть ліцензію у відповідності до прав, які ви обрали для свого програмного коду. Це стосується лише опублікованих додатків.


Pólšćina 	 Польська


Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji. 	 Попередження: Здається, ви не встановили базові додатки GStreamer. Підтримку звуку і відео повністю вимкнено


Kartowe hryName 	 КартиName


UserAgent StringsName 	 Рядки агента користувачаName


IPP- rozprawa 	 Звіт & IPP


& Efekt: 	 & Ефект:


Spěšny a mały woknowy rjadowarComment 	 Легке та швидке керування вікнамиComment


Telugu 	 Телуґу


Zapiski přelistuja so ze slědowacym datajowym rjadowakom 	 Переглядати каталоги за допомогою такого менеджера файлів:


Šlipki 	 Фрагменти


Strony špihelować 	 Віддзеркалити сторінки


Wšě přełožki… 	 Всі переклади...


Dyrbiće płaćiwu e-mejlowu adresu za tutu identitu podać. 	 Необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти.


Temowu barbu wužiwać 	 Нетиповий колір:


Přestawka bjez wotzjewjenja 	 Пауза без виходу з системи


Njeznate přetorhnjenje 	 Невідомій перепин


Adds the item and reopens the dialog to add a further item 	 Додати контрольну сумуAdds the item and reopens the dialog to add a further item


Šemu skrótšenkow wubrać 	 Виберіть схему скорочень


Websydła, kotrež sće njedawno wopytał, budu so tu pokazować. 	 Тут з'являтимуться ваші останні відвідані сторінки.


color 	 блакитний 2color


E-mejlka je so znowa pósłała 	 Повідомлення повторно надіслане


Dalše informacije… 	 Дізнатись більше…


Tema (na přeće) 	 Тема (необов'язково)


{0} předani 	 {0} продаж


(Žana žórłowa dataja w čornym kašćiku schowana) 	 (Немає джерел в чорному ящику)


Na dźěłowy powjerch 1 hić 	 До стільниці 1


Zapisk zničić@ info: tooltip 	 & Вибрати... @ info: tooltip


BhutanName 	 КнопкаName


WuwjesćQShortcut 	 ВиштовхнутиQShortcut


Tekst pohódnoćenja 	 Перегляд тексту


Rjadowaku "Pósłane" na: 	 теці "Надіслані" у:


Přełožić (wot čłowjeka) 	 Перекласти


Muster 	 Взірець


& Ně 	 & НіQDialogButtonBox


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andriy Rysin, Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS


Tute nałoženja budu VPN wužiwać 	 Ці програми використовуватимуть VPN


Skupinske nastajenja 	 Налаштування групи


Konfigurowane 	 (Змінена)


Woblubowane sydło wočinić 	 Відкрити улюблений сайт


Wužiwanje setAttributeNodeNS() je zestarjene. Wužijće setAttributeNS() město toho. 	 Метод setAttributeNodeNS() є застарілим. Використайте натомість setAttributeNS().


Sćěhować 	 Фоліо


Hłowny nastrojowy pas 	 Головний пенал


Spomjatkujće sej slědowace pokiwy:

 Pisajće, kaž byšće přećelej swoje dožiwjenja z přidatkom rysował. Podajće wužitne podrobnosće, kaž na přikład, kotre funkcije su so wam spodobali a/abo njejsu so spodobali, kak lochko da so je wužiwać, a kotre njelěpšiny ma. Njepisajće powšitkownje, kaž na přikład „Wulkotne“ abo „Špatne“, chibazo podawaće přičiny, čehoždla tomu tak je.

 Prošu njezdźělće zmylki w pohódnoćenjach. Njestajimy wuwiwarjam přidatkow wašu e-mejlowu adresu k dispoziciji, ale dyrbja snano z wami do zwiska stajić, zo bychu wam pomhali, waš problem rozrisać. Hlejće wotrězk pomocy, zo byšće zhonił, hdźež pomoc za tutón přidatk dóstawaće.

Dźeržće pohódnoćenja čiste, wobeńdźće njepřihódnu rěč a njesćelće žane wosobinske daty.

prošu čitajće pohódnoćenske směrnicy za wjace podrobnosćow wo wužiwarskich pohódnoćenjach přidatkow.

Дотримуйтесь цих порад:

 Пишіть так, наче ви розповідаєте другу про свій досвід користування додатком. Додайте особливі й корисні деталі, наприклад, які функції вам сподобались та/або не сподобались, наскільки він легкий в користуванні, а також будь-які знайдені недоліки. Уникайте загальних виразів, таких як "Чудовий" або "Поганий" доки ви не зможете вказати причин такого висновку.

 Будь ласка, не додавайте звіти про помилки до відгуків. Ваша адреса електронної пошти недоступна для розробників додатку, і їм, можливо, знадобиться зв'язатися з вами для допомоги у вирішенні проблеми. Перегляньте розділ підтримки, щоб дізнатися де отримати допомогу для цього додатку.

Будь ласка, залишайте відгуки чистими, уникайте використання невідповідної мови та не публікуйте будь-якої особистої інформації.

Будь ласка, ознайомтеся з Настановами з відгуків для отримання докладних відомостей про відгуки користувачів про додатки.


Slědowace přizjewjenja wotpowěduja wašemu pytanju: 	 Наступні дані для входу відповідають запиту:


Hač so zatwarjene certifikaty wužiwaja abo nic. Tute prawidła tuchwilu jenož za Windows płaća. 	 Використовувати чи ні вбудовані сертифікати. Ця політика наразі стосується лише Windows.


Znamješkowe kodowanje 	 Кодування


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Вибрано шістнадцяту віртуальну стільницюName


Asistent za založenje profilow 	 Майстер створення профілю


Wokno so do paska nadawkow njezapisa 	 Вікно не має свого пункту в смужці задач


Dowěrić, zo byšće websydło identifikował. 	 Довіряти при ідентифікації веб-сайтів.


Prašenje wotpósłać 	 Опублікувати запитання


Aktualizacisku historiju pokazać… 	 Показати історію оновлень…


Wužiwarske mjenowe rumy za priwilegowane procesy 	 Користувацькі простори імен для привілейованих процесів


Rozšěrjeny čitak, kotryž wšě waše RSS/Atom/RDF-žórła hromadźi. 	 Високоефективний засіб читання усіх ваших ресурсів RSS/Atom/RDF.


Hlejće HTTP-protokolowanje za instrukcije wo tym, kak so tutón nastroj wužiwa. 	 Перегляньте HTTP журналювання для інструкцій з використання цього засобу.


(5) Datajowe formatyName 	 (5) Формати файлівName


&brandFullName; wužiwa informaciske websłužby ("słužby"), zo by někotre funkcije k dispoziciji stajił, kotrež su za wužiwanje z tutej binarnej wersiju &brandShortName; pod deleka wopisanymi wuměnjenjemi myslene. Jeli nochceće jednu z tutych słužbow abo wjacore z nich wužiwać, abo slědowace wuměnjenja su njeakceptujomne, móžeće funkciju słužbow znjemóžnić. Instrukcije, kak wěsta funkcija słužby hodźi so znjemóžnić, namakaće 	 &brandFullName; використовує інформаційні послуги веб-служб («Послуги») для забезпечення роботи деяких можливостей, що надаються з цією бінарною версією &brandShortName; на нижче наведених умовах. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше з Послуг чи нижче наведені умови для вас неприйнятні, то ви можете вимкнути можливість чи Послугу(и). Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Виберіть типову тимчасову теку


(zakónčeny)% 1 	 % 1 [завершено]


Rjadowak hesłarja: 	 Тека індексів:


HondurasName 	 ГондурасName


Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE 	 Модуль центру керування для зберігача екрана


Belgiska 	 Бельгія


změnjene% 1 	 змінено% 1


"Žane OLE za: " 	 "Немає OLE для: "


Letiski lat 	 Латвійський лат


tksthesła 	 текстпароля


Swójsku adresu přidać 	 Додати власну URL-адресу


Widejo sej wobhladać 	 Перегляньте відео


Kotry kraj 	 Яка країна


KDE- wersija: 	 Версія KDE:


Wěstym websydłam dowolić, na lokalne dataje wotskazać. 	 Дозволити певним вебсайтам посилатися на локальні файли.


Globalne skrótšenki blokować 	 Блокувати глобальні скорочення


Barba wopytaneho wotkaza 	 Колір переглянутого посилання


Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene. 	 Помилка при перешифруванні торбинки. Пароль змінено не було.


Sortěrować 	 Впорядкувати


Wulkosć dohromady 	 Загальний розмір


Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow 	 Перейти на один крок назад в історії закритих вкладок


Nowe rěče 	 Нові локалі


2. Podótkńće so do pytanskeho pola pytawy. 	 2. Торкніться до його поля для пошуку.


Wotmołwna hłowa 	 Заголовок відповіді


Kategorije@ info: whatsthis 	 Оберіть організатора@ info: whatsthis


Ličba stołpikow, kiž so pokazuja 	 Кількість стовпчиків для показу:


Wšelčizny 	 Різне


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Ці простори назв включають теки інших користувачів.


... a% 1 dalšich 	 ... плюс ще% 1


Zdźělenki wam zmóžnjeja, waše posedźenje %1$s z podótkom zhašeć. Njetrjebaće nałoženje wočinić abo hladać, štož we wašim wobhladowaku běži. 	 Сповіщення дозволяють вам стирати дані сеансу %1$s одним дотиком. Вам не потрібно відкривати програму чи дивитися, що відбувається у вашому браузері.


Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Повідомлення, отримані% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


Wuwjedźenje krok po kroku 	 Степпінг


Skupinu přidać 	 Додати групу


Přiwzać abo wotpokazać? 	 Прийняти чи відкинути?


Hladajće za mejlku abo tekstowej powěsću na swojim graće. 	 Перевірте на своєму пристрої пошту чи текстове повідомлення.


Słonowinowy Pobrjóh 	 Кот-д’Івуар


Wobhladaj sej tež: 	 Дивіться також:


Zaktualizujće, zo byšće problemy wotstronił a wukon wobnowił. 	 Почніть начисто, щоб розв'язати проблеми та відновити швидкодію.


Lokalny & IMAP- Cache ponowić 	 Перебудувати локальний кеш IMAP


%S wopušćić 	 Виступити (%S)


Njedosahacy přistup 	 Неповний доступ


Diskusija wo {d} | Wědowa datowa banka 	 Обговорення: {d} | База знань


Awtomatiske wothrawanje widejow a awdio blokować 	 Блокування автовідтворення відео та аудіо


Aktualna startowa strona 	 Поточна домівка


Powěsće zničić 	 показати останнє вибране повідомлення


Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'. 	 Утиліта пошуку програм шукає у вашій системі встановлені програми не з KDE і додає їх до меню KDE. Натисніть кнопку « Пошук », щоб розпочати пошук, виберіть програми, які ви бажаєте додати до меню, та натисніть кнопку « Застосувати ».


Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do małych pismikow. 	 Перевести вибраний текст в нижній регістр або, якщо жодного тексту не вибрано, символ праворуч від курсора.


Nutřkowny zmylk w serveru 	 Внутрішня помилка сервера


Medijowe naprašowanja 	 Правила @media


Někotre sydła maja ćežkosće, wideja na Firefox za Android wothrawać. Tute rozšěrjenje porjedźenje k dispoziciji staja. 	 Деякі сайти мають труднощі з відтворенням відео на Firefox для Android. Це розширення допомагає вирішити проблеми.


& Mjeno: Status 	 & Назва: Status


Sćehnjenja zhašeć 	 Видалити завантаження


Websydła swoju identitu přez wěstotne certifikaty dopokazuja. %1$S tutomu sydłu njedowěrja, dokelž certifikat wužiwa, kotryž za %2$S płaćiwy njeje. Certifikat je płaćiwy jenož za slědowace mjena: 	 Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S. Сертифікат дійсний тільки для таких доменів:


@ info: whatsthis 	 Виберіть роль учасника@ info: whatsthis


Puć za & dokumenty: 	 Шлях документів:


Powšitkowne nastajenja 	 Загальні параметри


Puć k awtostartowemu zapiskej 	 Не є каталогом


Dźěłamy přeco, zo bychmy Firefox polěpšili. Budźće wěsty, zo woprawdźići ludźo sej waš komentar wobhladuja a swoje najlěpše činja, zo bychu waš problem rozrisali. 	 Ми завжди намагаємось зробити Firefox кращим. Будьте певні, що живі люди розглянуть ваш відгук та зроблять все можливе щоб виправити ваду.


Rozsudźće so za njewotwisnosć 	 Виберіть незалежність


Přidatki za Firefox 	 Додатки до Firefox


Prošu wužiwajće płaćiwu e-mejlowu adresu! 	 Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти!


Wšěm wotmołwić... 	 Відповісти всім...


Wobłuk instalaciskeje zdźělenki wočinić 	 Відкрити панель повідомлень встановлення


Zapodajće mjeno zapiska: 	 Введіть назву теки:


Zaběrany cursor KDE poskića zaběrany cursor jako zdźělenku, zo je so program startował. Za zaswěćenje móžeće družinu wisuelneho feedbacka z kašćika wubrać. Je pak móžno, zo wěste programy to njepodpěruja. W tutym padźe přestanje cursor blinkować po času, podatym we wotrězku 'Maksimalny čas za feedback'. 	 Курсор « працюю » KDE пропонує курсор « працюю » для сповіщення про старт програми. Щоб ввімкнути, виберіть тип сповіщення у комбосписку. Можливо, деякі програми не знають про сповіщення запуску. В цьому випадку, курсор перестане блимати через час, вказаний у розділі « Тайм- аут показу запуску »


help <mjeno>: zdźělenku pomocy za přikaz <mjeno> pokazać, abo lisćinu móžnych přikazow, hdyž so bjez parametra wužiwa. 	 help <назва>: показати довідкове повідомлення для команди <назва>, або, якщо параметр не зазначено, список можливих команд.


Operacija na RDN njedowolena 	 Операція не допустима на відносному відмінному імені


%s dowolić, so ze mnu wo tutej rozprawje do zwiska stajić 	 Дозволити %s зв’язатись зі мною стосовно цього звіту


Akcija je so zwrěšćiła. 	 Дія завершилась невдало.


Aktualizacije su so wot twojeho administratora znjemóžnili 	 Оновлення вимкнені системним адміністратором


& Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines) 	 Очистити показ


Suwaj & horje 	 Посунути вгору


color 	 Античний білий 3color


Dźeržće &brandShortName; aktualny, za najlěpši wukon, stabilnosć a wěstotu. 	 Використовуйте найновішу версію &brandShortName; для найкращої швидкодії, стабільності й безпеки.


Wopak pisane słowa 	 Слова з помилками


K dźensnišemu 	 Сьогодні


Kónc šifrowaneje powěsće 	 Попереджати при надсиланні незашифрованих повідомлень


Šćežka lokalneho zapisa "%1$S" njeje přihódna za składowanje powěsće. Prošu wubjerće druhi zapis. 	 Розташування локального каталогу "%1$S" не підходить для сховища повідомлень. Оберіть будь ласка інший каталог.


Žane klasy za tutón element 	 На цьому елементі немає класів


Prózdnota 	 Інтервал


Přeco kursorowe tasty za pohibowanje na stronach wužiwać 	 Завжди використовувати клавіші курсора для навігації по сторінках


On a camera 	 % 1 сOn a camera


Retoromanšćina (Sursilvan) 	 Ретороманська сурсільванська


Brunei DarusalamName 	 Бруней ДаруссаламName


Wołanje navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na %S) bjez přepodawanja kandidata MediaKeySystemConfiguration, kotryž audioCapabilities abo videoCapabilities bjez wobsahoweho typa ze znamješkowym rjećazkom “codecs” wobsahuje, je zestarjene a njebudźe so bórze podpěrować. 	 Виклик navigator.requestMediaKeySystemAccess() (в %S) з передачею кандидата MediaKeySystemConfiguration, що містить audioCapabilities або videoCapabilities без contentType з рядком “codecs” є застарілим і невдовзі перестане підтримуватись.


Wospjetowanske podrobnosće su njeznate 	 Подробиці повторення невідомі


Startowu stronu postajić 	 Встановити домівку


Nastajenja SMB- ćišćaka 	 Параметри принтера SMB


Wobsah powěsće 	 Вміст повідомлення


kóždy dźeń 	 щоденно


Chceće sobu činić? Tu móžeće widźeć, kak. 	 Хочете долучитися? Ось як це зробити.


Pismowu wulkosć editora pomjeńšić 	 Зменшити розмір шрифту редактора


Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali. 	 Вам потрібно перезапустити всі програми, щоб скористатися зробленими змінами.


Tutón modul je jenož za připrawjenje systemow z dźěłowym powjerchom, kotryž so rozpřestrěwa přez wjacore wobrazowki. Waš system to njepotrjechi, kaž so zda. 	 Цей модуль призначено для налаштування систем з стільницею, яка рознесена на декілька екранів. Але схоже, ваша система не задовольняє цим вимогам.


Rozdźělenu konsolu začinić (Esc) 	 Закрити роздільну консоль (Esc)


Informacija wo ćišćenju 	 Інформація про друк


Přehladka 	 Перегляд


Sćehńće { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, swobodny webwobhladowak. { -brand-name-firefox } so wot swětodalokeje powšitkownosći wužitneje organizacije wuwiwa, kotraž so za to zasadźuje, zo kóždy ma kontrolu w interneće. Wobstarajće sej dźensa { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }! 	 Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } сьогодні!


Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać. 	 Неможливо запустити засіб друку. Можливі причини: не вибрано принтер, для вибраного принтера не встановлено локальний пристрій (порт принтера) або неможливо знайти відповідну бібліотеку.


Dataje za wopisanje konfiguracije 	 Файли з описом налаштувань


Zwisk z dalokim gratom je so začinił, prošu spytajće hišće raz 	 З'єднання з віддаленим пристроєм закрито. Спробуйте знову


Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name 	 Натиснути, посунути вниз, посунути вгору, відпустити. Name


Wotstronić 	 Вилучити особу


Pytaj swój kraj na karće. 	 Знайти свою країну на карті.


Wulkosć wašeho awatara so na {size}x{size} přiměri 	 Ваш аватар буде змінено до розміру {size}x{size}


To je lisćina URL- filtrow, kiž so wužiwaja za wotkazane wobrazy a ramiki. Filtry so po rjedźe nałoža, tuž dyrbja najpowšitkowniše filtry horjeka w lisćinje stać. 	 Це список фільтрів адрес, які буде застосовано до всіх вбудованих зображень та мультимедійних об’ єктів.


Tutón přidatk je hotowy za powšitkowne wužiwanje. 	 Цей додаток готовий до загального використання.


Połna wobrazowka so pokazuje 	 Вхід у повноекранний режим


Hdyž je FTP- zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP- serwery, kiž to njepodpěruja. 	 В пасивному FTP режимі клієнтська програма з' єднується з сервером, а не навпаки (як ще відбувається в активному режимі), тому брандмауери не блокують такі з' єднання. Але старі FTP сервери можуть не підтримувати пасивний FTP режим.


Pósćel@ action: inmenu Font setting 	 Притлумити@ action: inmenu Font setting


Najnowša e-mejl 	 Свіжа пошта


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName 	 Монітор використання процесораName


Opcije 	 Параметри


Kotra kategorija waš problem najlěpje wopisuje? 	 Яка категорія найкраще описує вашу проблему?


Drasta: 	 Тема:


Tekst noticy je prózdny. 	 Тіло нотатки порожнє.


Přidatki zmóžnjeja milionam wužiwarjow Firefox jich přehladowanske dožiwjenje polěpšić. Jeli so w HTML, JavaScript a CSS wuznawaće, maće hižo trěbne znajomosće, zo byšće wulkotny přidatk wutworił. 	 Додатки дозволяють мільйонам користувачів Firefox розширювати їхні можливості в мережі Інтернет. Якщо ви знаєте HTML, JavaScript та CSS, у вас вже є всі необхідні навички для створення чудового додатку.


Pytanski puć za družinu resursy 	 Знайти шлях для ресурсів вказаного типу


Přehlad medijow: 	 Попередній перегляд мультимедіа:


COFNYĆ 	 ВІДНОВИТИ


Resursa njehodźi so na tutym městnje wutworić, doniž njebu žadyn zapisk stworjeny. 	 Ресурс неможливо створити на місці призначення, поки не буде створено одну або більше проміжних збірок (тек).


Rozšěrjenja so w ZIP-datajach abo pakćikach zapakuja a rozdźěleja, kotrež maja datajowu kóncowku XPI (wurjekowanu kaž „zipi“). 	 Розширення запаковані й розповсюджені в ZIP-файлах чи пакетах, з розширенням файлу XPI (вимовляється як "зіппі").


NižozemskaName 	 ГолландіяName


Změna woknoweho rjadowarja 	 Зміна менеджера вікон


Sy hižo w tutej skupinje. 	 Ви вже в цій групі.


Konfiguracija za Sonnet 	 Налаштування додатків


Nowoseelandski dolar 	 Новозеландський долар


Meni operacijow 	 Меню дій


Sćelće swoje wulke dataje a sensibelne dokumenty wěsće, hač k 2.5G. 	 Безпечно надсилайте великі файли та важливі документи, розміром до 2,5 ГБ.


Integrowany CDE- stil bjez temowName 	 Вбудований стиль CDE без темиName


Zdźělenska dowolnosć hodźi so jenož w dokumenće najwyšeje runiny abo w iframe same-origin požadać. 	 Дозвіл на сповіщення може запитуватися лише в документі найвищого рівня або same-origin iframe.


%S: zwobraznja aktualny městny čas na IRC-serwerje. 	 %S: Показує поточний локальний час на сервері IRC.


AdBlocK- filtry konquerora připrawićName 	 Налаштування фільтрів блокування реклами для KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Što woznamjenja, hdyž přidatk wo dary prosy? 	 Що означає, коли додаток запитує про внесок?


Selfi činić 	 Зробіть селфі


Wjace hač jenož fota wobrazowki: Z Awesome Screenshot Plus móžeće wobrazy z tekstom a grafikami wuhotować. Dataje dadźa so cyle jednorje składować a dźělić. 	 Більше, ніж просто знімки екрану, Awesome Screenshot Plus дозволяє анотувати зображення текстом та графікою. Збереження файлів і обмін ними - бальзам на душу.


To je testowanske sydło, wobsah so 1. dnja kóždeho měsaca přepisuje.
Zjawne sydło je tu. 	 Це тестовий сайт, його вміст перезаписується 1 числа кожного місяця.
Робочий сайт розташований тут.


Kmanosć je nawuknjena móžnosć, prjedy postajene wuslědki zwoprawdźić, z minimalnym nałožkom na čas, energiju abo wobaj. 	 Вміння це здобута здатність часто досягати завчасно визначених результатів з мінімальними затратами часу, енергії, або й того й іншого.


Rjadowak 	 Тека


Instancu po startowanju KDE začitać 	 Попереднє завантаження після старту KDE


%1$S - chceće kóždemu wobdźělenemu aktualizaciju słać? 	 %1$S - ви хочете надіслати оновлення всім залученим?


Zdźělenka 	 Звичайне вікно повідомлень


LPD- rynk na druhim ličaku% 1 @% 2 	 Віддалена черга LPD% 1 @% 2


Hdyž załožbje Mozilla Foundation dariće, dóstanjemy wosobinske daty wot was. Wužiwamy tute daty, zo bychmy waš dar wobkrućili, wam darjenske kwitowanki słali a z wami přez powěsćowe listy abo e-mejl komunikowali. Móžeće wjace wo tym čitać, kotre informacije dóstawamy, zaměry, za kotrež tute informacije wužiwamy, a kak z nimi w našich prawidłach priwatnosće wobchadźamy. 	 Коли ви робите внесок на користь Mozilla Foundation, ми отримуємо вашу особисту інформацію. Ми використовуємо ці дані для вивчення ваших внесків, забезпечення чеками, а також зв'язку через розсилку новин чи електронних листів. Ви можете дізнатися докладніше про те, яку інформацію ми отримуємо, в яких цілях її використовуємо, а також як ми її обробляємо в нашій Політиці приватності.


Předźěłanje zwukowGenericName 	 Звуковий процесорGenericName


Wuraz přidać, kotryž ma so wobkedźbować 	 Додати вираз для відстеження


klučowy por (tajny a zjawny kluč) 	 пов'язані ключі (таємний та відкритий)


Klikńće na tłóčatko Hello, zo byšće webstrony z přećelom přehladował. 	 Натисніть кнопку Hello для перегляду веб-сторінок з друзями.


Njeje móžno, nastajenja namakać. Skontrolujće, zo byšće zawěsćił, zo nałoženje je na tutej mašinje instalowane. 	 Не вдалося знайти налаштування. Перевірте правильність встановлення програми на комп'ютері.


Mějće přistup na swoje daty za wšě websydła 	 Доступ до ваших даних для всіх веб-сайтів


Domjacy zapiskGenericName 	 ДомівкаGenericName


Output is placed below another one 	 ВищеOutput is placed below another one


Sće so rozsudźił, swoje daty hdys a hdys z Mozilla dźělić. Dźakujemy so wam, zo chceće dźěl našeje misije, swětliši přichod za web wutworić. 	 Ви вибрали час від часу надсилати свої дані в Mozilla. Дякуємо за долучення до нашої місії з побудови яскравішого майбутнього Інтернету.


Arabske (ISO-8859-6) 	 Арабське (ISO-8859-6)


swój profil wobdźěłać 	 змінити свій профіль


Za wašu grafisku kartu dla njerozrisanych ćěrjakowych problemow zablokowany. 	 Заблоковано для вашої відеоплати через нерозв’язані проблеми з драйвером.


Přepruwowanje wersije {id} wot wužiwarja {user} 	 Переглядаю редакцію {id} користувача {user}


Zdźělće swojim wužiwarjam w swojim wuwiwarskim profilu, čehodla sće jón wutworił. 	 Розкажіть своїм користувачам, чому ви його створили, у вашому профілі розробника.


Chceće wjace? 	 Хочете більше?


Wersije 	 Версії


Lutowanje miliny 	 Налаштування керування живленням...


Podpěru za cyłowobrazowkowe programy přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Ввімкнути підтримку повноекранного режиму вікон на багатьох екранах


Afrika/Kinshasa 	 Африка/Кіншаса


jutře 	 завтраthis day


Nastawk za {locale} přełožić. 	 Переклад статті мовою: {locale}.


Njeaktiwny 	 негативний


& Znowa činić 	 & Повторити


Minimyto wědoweje datoweje banki SUMO 2010 słuša k SUMO-seriji. Reprezentuje sobudźěło na SUMO w lěće 2010; w tutym padźe: 10 schwalenych změnow w jendźelskorěčnej wědowej datowej bance SUMO. Wutrobne zbožopřeće wšěm, kotřiž su sej myto wědoweje datoweje banki SUMO 2010 přez to zasłužili, zo su misiju Mozilla doprědka ćěrili! 	 Міні-відзнака бази знань SUMO 2010 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2010 році; в даному випадку: 10 затверджених редагувань в англійській базі знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками бази знань SUMO 2010 за поширення місії Mozilla


Chceće %S rajtarkow wočinić. To móhło %S spomalić, mjeztym zo so strony začituja. Chceće woprawdźe pokročować? 	 Ви збираєтесь відкрити %S вкладок. Це може уповільнити %S доки сторінки будуть завантажуватись. Ви точно хочете продовжити?


Google nowinyQuery 	 Новини GoogleQuery


Wersijowa historija %s 	 %s Історія версій


% 1 TiB 	 % 1 Збайтsize in 2^70 bytes


Dataje za začitanje 	 Завантажити файли


Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce) 	 Користувач + пароль (класичне)


Adresa podawa protokol (na př. <q>wxyz://</q>), kotryž wobhladowak njepřipóznawa, tak zo wobhladowak njemóže prawje ze sydłom zwjazać.

Pospytujeće na multimedia abo druhe njetekstowe słužby přistup měć? Přepruwujće sydło za wosebitymi potrěbnosćemi.

Někotre protokole trjebaja programy třećich abo tykače, prjedy hač wobhladowak móže je připóznać.

Адреса містить невідомий браузеру протокол, (наприклад, <q>wxyz://</q>), тому браузер не може встановити з’єднання з сайтом.

Можливо, ви намагаєтесь отримати доступ до мультимедіа чи інших сервісів? Перевірте сайт на наявність особливих вимог.

Деякі протоколи можуть потребувати додаткових сторонніх програм або плагінів, перш ніж браузер зможе з ними працювати.


Adresowe polo móhło najmócniši nastroj w elegantnej nowej symbolowej lajsće %S. Započńće pisać a wobhladajće sej namjety na zakładźe wašeju přehladowanskeje a pytanskeje historijow. Dźiće k webadresy, přepytujće cyły web ze swojej standardnej pytawu abo pósćelće swoje naprašowanje direktnje na jednotliwe sydło z jednokliknjenskim pytanjom. 	 Адресний рядок може бути найбільш функціональним засобом в злагодженій новій панелі інструментів %S. Почніть вводити й отримайте пропозиції на основі вашої історії перегляду й пошуку. Переходьте за веб-адресою, шукайте в Інтернеті з типовим пошуковим засобом, або надсилайте запит безпосередньо на певний сайт.


ADMX-předłohi 	 Шаблони ADMX


Nastroj za aktualizowanje menijowName 	 Засіб для поновлення менюName


Dóstańće rozprawy wo datowych dźěrach 	 Почніть отримувати звіти про витоки даних


Wažny: Jeli přidatki wobsedźeće, dyrbiće je k druhim wužiwarjam přenošować abo zhašeć, prjedy hač móžeće swój profil zhašeć. 	 Важливо: Якщо у вас є додатки, ви повинні передати їх іншим користувачам, або видалити їх, перед видаленням профілю.


Wersijowy ID nałoženja: 	 ID збірки програми:


Nowu datajowu družinu stworić 	 Створити новий тип файла


Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName 	 Потужне, сумісне з ICCCM керування вікнами з підтримкою віртуальних стільницьName


Nadrobnosće pokazać@ info 	 Подробиці: @ info


Jeli sće so z pomocu wotkaza sem dóstał, pisajće prošu zmylkowu rozprawu. Zdźělće nam, zwotkelž sće přišoł a za čimž pytaće a my budźemy naše najlěpše činić, zo bychmy problem rozrisali. 	 Якщо ви перейшли за посиланням з іншого місця, будь ласка, повідомте про проблему. Розкажіть нам звідки ви перейшли та що намагались знайти, і ми спробуємо виправити це.


Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy: 	 Введіть новий префікс відповіді:


Alokacije 	 Алокації


Powěsć za ID powěsće %S njenamakana 	 Не знайдено повідомлення з ідентифікатором (message-id) %S


% 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował. 	 % 1 є текою, проте очікувався файл.


Wšitko za <mkt-selected-text></mkt-selected-text> pokazać 	 Показати мені все для <mkt-selected-text></mkt-selected-text>


Firefox
za macOS sćahnyć 	 Завантажити Firefox
для macOS


Akceptujeće „matching funds“ wot mojeho dźěłodawarja? 	 Ви приймаєте відповідні кошти від мого роботодавця?


Wopisanje 	 Локальна підписка...


Suk% 1 	 Вузол% 1


Změnowy protokol 	 Журнал змін


za & lěwu ruku 	 & Шульга


Dźěłowy powjerch & konfigurować... 	 & Налаштувати віртуальні стільниці...


Ping wubrać: 	 Вибрати пінг:


Réunion 	 Реюньйон


Předformatowany 	 Заданий формат


Globalne nastajenja wobkrućenja přijeća za tute konto wužiwać 	 Використовувати глобальні параметри звітів для цього облікового запису


K protykowemu rajtarkej přepinać 	 Перемкнутись на вкладку календаря


Staremsg status 	 Стареmsg status


Direktionalne abo na pop- up bazowace wudospołnjowanje za słowa w dokumenćeName 	 Завершення слів у документі. Пряме або на основі вигулькного менюName


Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema 	 Інструмент командного рядка для надсилання запитів до системи ведення торгів під KDE


Mějće přistup na tekstowy mjezyskład 	 Доступ до тексту буфера обміну


Prjedawši dokument 	 Архів з документом


color 	 Темний шиферно- сірийcolor


Next page 	 Пересуває вас до попередньої сторінки документаNext page


NJepodaty 	 Не надано


kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało. 	 kwin: здається вже працює інший менеджер вікон. kwin не стартував.


Powěsće z hwěžkami wubrać 	 Вибрати повідомлення із зірочкою


Njeaktualny tykač 	 Застарілий плагін


Wobraz wobdźěłać 	 Редагувати зображення


Wužiwajće barbojte znački, zo byšće rozdźělne kontejnery na prěnje pohladnjenje spóznał. 	 Використовуйте кольорові мітки, щоб одним поглядом розрізняти контейнери.


Nastajenja profilowaka 	 Налаштування профайлера


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Помилка при опитування стану сервера.


Daty zhašeć 	 Видалити дані


Miscellaneous template commands menu 	 Обробка зовнішніми програмамиMiscellaneous template commands menu


Wužiwar: 	 & Користувач:


Wobmjezowanje dołhosće šćežki certifikata je njepłaćiwe. 	 Обмеження на довжину сертифіката невірне.


Nowy zwisk přetorhnyć 	 Скасувати повторне з'єднання


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać? 	 Ви дійсно хочете активувати «% 1 », «% 2 » та «% 3 » і деактивувати «% 4 »?


@ info: tooltip 	 Натисніть цю кнопку, щоб перезапустити програму, що аварійно завершила роботу. @ info: tooltip


Rozesyłanska lisćina z tutym mjenom hižo eksistuje. Prošu wubjerće druhe mjeno. 	 Список розсилки з такою назвою вже існує. Виберіть іншу назву.


Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Неможливо витягнути перше повідомлення з відповіді сервера:% 1


{0} přidatkow 	 {0} додатків


Zběrajće a składujće informacije jenož, hdyž je trěbne za projekt abo nadawk. 	 Збір та збереження інформації тільки тоді, коли це необхідно для проекту чи завдання.


Archiwy přelistować 	 Навігація архівів


Krok 1 z 2: Hesło znowa zapodać 	 Крок 1 з 2: Повторно введіть пароль


Za najlubše sydła 	 Для популярних сайтів


K adresnikej 	 Відкрити адресну книгу


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić? 	 Ви дійсно хочете активувати «% 1 », «% 2 », «% 3 » та «% 4 »?


Přepruwowanje priority požadane 	 Запитано пріоритетний розгляд


Dny, hdyž je wužiwar fota wobrazowki wutworił 	 Дні, в які користувач створював знімки екрану


Pismo z krutej šěrokosću 	 Шрифт однакової ширини


QShortcut 	 Збільшення яскравості монітораQShortcut


Ćišćak: 	 Принтер:


Rozšěrće wuwiwarske nastroje, zo byšće přistup na swoje daty we wočinjenych rajtarkach měł 	 Розширте інструменти розробника для доступу до своїх даних у відкритих вкладках


Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje. 	 Вам слід надати пароль для запиту сертифіката. Будь ласка, виберіть такий пароль, який дуже важко підібрати, оскільки цей пароль буде використано для шифрування вашого закритого ключа.


Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju. 	 Ваші права доступу до даного ресурсу можуть не відповідати запитаній дії.


Wuslědki sortěrować po 	 Відсортувати по


Azija/Anadyr 	 Азія/Анадир


Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name 	 Ця служба надасть змогу налаштувати загальні параметри Dolphin. Name_BAR_Random file browsing settings.


Powědajće swětej wo tutym rozšěrjenju. 	 Розкажіть світу про це розширення.


Minimalizować 	 Мінімізувати


Škit priwatnosće 	 Захист приватності


NAME OF TRANSLATORS 	 Пенал віддаленого переглядуNAME OF TRANSLATORS


Strony 	 Всі категорії


Pokiwy za pisanje wulkotneho pohódnoćenja 	 Поради з написання хороших відгуків


Hódnoty za překročenje časa 	 Значення часу очікування


Hladajće, hač sće wot znatych datowycch dźěrow online potrjecheny a čińće něšto přećiwo nim. 	 Дізнавайтеся, чи була ваша приватна інформація, серед відомих витоків даних вебсайтів та вживайте заходів для відновлення безпеки.


Text Selection Tool 	 Засіб вибору & текстуText Selection Tool


Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Перегляд шапки неможливий. Або програму шапки встановлено невірно, або у вас невірна версія. Спробуйте пошукати на http: // printing. kde. org/ downloads /.


Smy naš přizjewjenski system zaktualizowali, zo bychmy konta pomocy Mozilla přez konta Firefox wuměnili. Konta Firefox jedne přizjewjenje za jednory a wěsty přistup na słužby Mozilla skići. 	 Ми вдосконалили нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Обліковий запис Firefox пропонує один вхід для комфортного та безпечного доступу до послуг Mozilla.


Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić. 	 Не вдалося створити сегмент пам’ яті для файла% 1


Rjadujće wšě swoje hesła za wšě graty na jednym městnje 	 Легко керуйте з одного місця всіма паролями для всіх ваших пристроїв


& Nowy Zapisk... 	 Додати теку улюбленого


Dźeržće dwě sydle naraz wočinjenej. Side View sydła w mobilnym napohledźe pokazuje, zo bychu mjenje městna trjebali. 	 Тримайте два сайти відкритими поруч. Side View показує мобільну версію сайтів, щоб вони гарно виглядали на меншому просторі.


PakistanName 	 Пакистанська рупіяName


Běžne přehladowanje 	 Плавний перегляд


Papjernik wuprózdnić 	 Спорожнити смітник


Paste Special - > As Data & Table... 	 Показує параметри сторінки для друку активної таблиці або запиту. Paste Special - > As Data & Table...


6 njedźel 	 6 тижнів


Někajki grat 	 Будь-який пристрій


Naprašowanje wotpósłać 	 Відправити запит


Zo byšće Notes wužiwał, trjebaće konto Firefox a darmotne rozšěrjenje wot Firefox Test Pilot. 	 Для використання Notes вам необхідний обліковий запис Firefox і безплатне розширення для браузера від Firefox Test Pilot.


Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=.... 	 Файл елементів стільниці% 1 належить до типу FSDevice, але не має елемента Dev=...


Haj 	 Так


Jako něšto do tekstoweho pólka zapodawaš, pokazuja so wam namjety za awtomatiske wudospołnjenje. Tuta opcija hodźi so wobwliwować z kliknjenjom praweje myšaceje tasty a wubranjom preferowaneho modusa z menija Wudospołnjenje teksta. 	 При вводі у цю ділянку, вам може бути запропоновано можливі завершення. Цю можливість можна наладнати, клацнувши правою кнопкою миші та вибравши потрібній режим у меню Завершення тексту.


Zda so, zo Firefox je do toho spadnył. Chceće swoje rajtarki wobnowić? 	 Схоже, минулого разу Firefox аварійно завершив роботу. Бажаєте відновити свої вкладки?


Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje. 	 Виберіть типове кодування. Здебільшого нормальним буде вибір « Користуватися кодуванням мови », вам не слід його змінювати.


Naša misija 	 Нашу місію


Nastajće swoje standardne nastajenja za čaporowu e-mejl. Nastajenja čaporoweje e-mejle specifiske za konto dadźa so w Kontowych nastajenjach konfigurować. 	 Налаштуйте загальні параметри спам-фільтрів. Специфічні для облікових записів параметри можуть бути змінені в налаштуваннях облікового запису.


Dataju składować 	 Зберегти файл


Zo byšće sej namjetowane změny na našich prawidłach priwatnosće wobhladał a je komentował, abonujće nawjedowansku skupinu Mozilla. 	 Щоб перевірити й залишити коментарі з пропозиціями про зміни для нашої політики приватності,  підпишіться на Групу Управління Mozilla.


'document name [*]', [*] means modified 	 Вихід перервано' document name [*] ', [*] means modified


Typ (%s) typej wašeho přidatka na AMO (%s) njewotpowěduje 	 Тип (%s) не відповідає типу вашого додатка на AMO (%s)


Technologija hłosoweho spóznaća wašnje rewolucionuje, na kotrež z mašinami interagujemy, ale tuchwilu k dispoziciji stejace systemy su drohe a proprietarne. Common Voice je dźěl iniciatiwy Mozilla, technologije hłosoweho spóznaća polěpšić a bóle přistupne činić. Common Voice je hoberska globalna datowa banka darjenych hłosow, kotraž kóždemu zmóžnja, přez hłosy wodźene nałoženja w kóždej rěči spěšnje a lochko trenować. 	 Технологія розпізнавання голосу революціонізує спосіб взаємодії з машинами, але наявні тепер системи є комерційними й дорогими. Common Voice є частиною ініціативи Mozilla щодо поліпшення технологій розпізнавання голосу доступним для всіх. Common Voice - це велика база даних зібраних голосів, яка дозволяє будь-кому швидко та легко під'єднати до програми голосову підтримку будь-якою мовою. Ми збираємо не лише голосові зразки багатьма мовами, але й у ті що мають меншу кількість носіїв мов. Публікація різноманітного набору голосів дає можливість розробникам, підприємцям та громадам розв'язувати цю проблему самостійно. Окрім набору даних Common Voice, ми також створюємо механізм розпізнавання мови з відкритим кодом, який називається Deep Speech.


Wobsah rozprawy 	 Зміст звіту


Stańće so dźensa z přepruwowarjom AMO a dajće sej swoje přidatki spěšnišo přepruwować. 	 Станьте рецензентом AMO та прискорте перевірку ваших додатків.


Składowany wobraz budźe so na wysokosć {pixels} px přitřihować. 	 Збережене зображення буде обрізано до {pixels} пікселів по висоті.


Zwisk z LDAP-serwerom móžny njeje 	 Неможливо з’єднатися з LDAP-сервером


Registruje aplikaciju jako primarny interfejs wužiwarja 	 Реєструє програму як головний інтерфейс користувача


Wotmołwu njesłać 	 Не надсилати відповідь


Znowa započnu wot% 1 	 Повідомлення від% 1:% 2


Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki přiwzali/ wotpokazali, wšojedne, zwotkel su přišli. 	 Позначте цей пункт, щоб приймати/ відкидати всі куки з будь- якого сайта. Вибираючи цей параметр ви змінюєте глобальне правило для кук, встановлене в Системних параметрах для всіх кук (див. Навігація інтернетом/ Куки у Системних параметрах).


Wočini dokument w aktualnym woknje 	 Відкрити документ у поточному вікні


Objekt přemjenować@ title: window 	 Перейменувати елемент@ title: window


Rajtark njeje so dospołnje začitał a njeda so přepruwować 	 Вкладка не повністю завантажена та її неможливо інспектувати


Hdyž chceće wšitke wokna jedneje aplikacije wubrać, spytajće woknowu klasu wubrać. 	 Для вибирання всіх вікон, які належать до певної програми, достатньо вибрати клас вікна.


{ -brand-short-name } nětko znowa startować 	 Перезапустити { -brand-short-name } зараз


%S: Lisćinu chatowych rumow w syći pokazać. Kedźbu: někotre serwery móža zwisk dźělić, hdyž to činiće. 	 %S: Показати список кімнат у мережі. Увага, деякі сервери можуть вас при цьому від'єднати.


& Pytać w: 	 & Дивитися в:


Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow. 	 При натисканні Застосувати, параметри будуть передані у програму, але діалогове вікно закрито не буде. Ви зможете спробувати інші параметри.


Wopisanjelist header: type of file 	 Описlist header: type of file


{0} přidatkow 	 {0} додатка


Naprašowanje za połnu wobrazowku je so wotpokazało, dokelž hižo nimamy wokno. 	 Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що більше немає вікна.


Informacija wo X- SerweruComment 	 Інформація щодо сервера XComment


Wobłuk Syć je spadnył. 	 Стався збій мережевої панелі.


Jenož čitać 	 Тільки читання


Hižo njepřidokować 	 Відкріпити


Wotmołwa wot wuwiwarja {0} 	 Відповідь розробника від {0}


Wužiwa 30% mjenje składa hač Chrome 	 Використовує на 30% менше пам'яті, ніж Chrome


Přizjewće so, zo byšće sej wočinjene rajtarki na swojich druhich gratach wobhladał. 	 Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших пристроїв.


Sćelće swojemu telefonej sćehnjenski wotkaz. 	 Відправити посилання для завантаження свій на телефон.


Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił. 	 Зараз буде приготовано драйвер% 1 для спільної роботи клієнтів Windows за допомогою Samba. Для цієї операції потрібно мати Adobe PostScript Driver, Samba версії 2. 2. x та працюючу службу SMB на сервері. Натисніть Експортувати, щоб почати цю операцію. Перечитайте сторінку довідки cupsaddsmb в Konqueror або наберіть man cupsaddsmb у вікні консолі, щоб дізнатися більше про цю функцію.


Wubjerće, štož chceće widźeć, hdyž swoju startowu stronu, nowe wokna a nowe rajtarki wočinjeće. 	 Оберіть, що ви бачите при відкритті домівки, нових вікон та вкладок.


Testujće funkcije, kotrež maja so wozjewić, w najstabilnišej předwersiji. 	 Випробовуйте функції, що з'являться в наступному випуску, в найстабільнішій збірці.


Awtomatisce zastupjene kanale: 	 Автоматично під'єднані канали:


Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować? 	 Кінець документа. Продовжити з початку?


Citowanske pismiki dodać 	 Деякі символи буде втрачено


Hiri Motu 	 Хири-Моту


Waš wobhladowak njemóže na informacije wo tutej rozmołwje přistup měć. Prošu zawěsćće, zo najnowšu wersiju wužiwaće. 	 Ваш браузер не може отримати доступ до інформації про цю розмову. Переконайтесь будь ласка, що ви використовуєте останню версію.


Sym tute dojednanje, prawidła a zasady přečitał a akceptował 	 Я прочитав і приймаю цю угоду, а також правила і політики


Wokno začinić? 	 & Закрити вікно


& Swójstwa 	 Властивості стовпчика... @ info


Tutón přidatk sej slědowace přidatki wužaduje, zo by korektnje fungował: 	 Для належної роботи цього додатка необхідні наступні додатки:


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instaluje waše aktualizacije a budźe za mało mjeńšin startować… 	 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% встановлює оновлення і запуститься за мить…


Zakitowanje na wjacorych runinach 	 Захист із середини


SłowaksceName 	 СловацькаName


%S <přikaz>: Přikaz na MemoServ pósłać. 	 %S <команда>: Надіслати команду до MemoServ.


Mjeno zapiska zapodać: 	 Введіть назву теки: @ action: inmenu


Za pozdźiše wužiwanje startować 	 Попередньо завантажити для подальшого використання


Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz. 	 Вилучіть поточну теку і повторіть спробу.


Spěšny a dobry. 	 Швидкість заради добрих справ.


color 	 Лимонний 1color


Mozilla tutoho certifikatoweho wudawarja njepřipóznawa. Je so snano přez waš dźěłowy system abo wot administratora přidał. 	 Mozilla не розпізнає цього видавця сертифіката. Він міг бути доданий вашою операційною системою чи адміністратором.


& Piktogram změnić... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Змінити текст... @ item: intable Action name in toolbar editor


Wuhnaće zběhnyć 	 Розблокувати


Grat z 1 GB RAM 	 Пристрій з 1 ГБ ОЗП


Njekorektny URL žórła 	 Помилка у вихідному URL


Chceće woprawdźe šemu z mjenom% 1 zničić? Šemy za cyły system so njewotstronja. 	 Ви справді бажаєте вилучити схему% 1? Зауважте, що вилучення схеми не призведе до вилучення загальносистемних схем скорочень.


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Позначати вибране повідомлення як прочитане після


Nachwilny pomjatk zawěsćić 	 Зберегти вивід...


Napřećiwne městno SSL zdźěla wopačny awtentifikaciski kod powěsće. 	 Вузол SSL повідомляє невірний Код засвідчення повідомлення.


SwatiName 	 СуатіName


Definiciski wuraz 	 Термін


Cape VerdeName 	 Кабо- ВердеName


units 	 % 1 ТБ/ сunits


Nachwilny pomjatk wuprózdnić 	 Пошук у журналі


Stary abo wuměnjeny grat 	 Старий або замінений пристрій


Status: Zmóžnjeny 	 Стан: Увімкнений


Nětko, hdźež trochu wjace wo Common Voice wěsće, čehodla njewupytać? Klikńće na mikrofonowy symbol, zo byšće sady wótře čitał.

Jeli chceće radšo hłosowe přinoški druhich ludźi přepruwować, klikńće na wothrawanski symbol. Pomhaće wokrućić, zo natočenja sadam wotpowěduja, kotrež so na wobrazowce pokazuja. 	 Тепер, коли ви знаєте трохи більше про Common Voice, чому б не спробувати? Клацніть на піктограму мікрофона, щоб почати читати речення вголос.

 Якщо ви віддаєте перевагу перевірці чужих голосових внесків, натисніть піктограму відтворення. Ви допоможете підтвердити, що записи відповідають реченням, написаним на екрані.


{0} je so za waš škit zablokował. 	 {0} було заблоковано для вашого захисту.


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 % 1 не є коректним символом XML 1. 0.


apryl | apryla | apr. | jutrownik | jutrownika | jutr. 	 квітень | кві | кві.


Při słanju tuteje powěsće je njeznaty zmylk wustupił. 	 Під час надсилання цього повідомлення сталася невідома помилка.


Dolphin Part@ action: inmenu Edit 	 Компонент Dolphin@ title: window


SHH- awtorizacija 	 Уповноваження SSH


Njemóžu kmany ćěrjak začitać za ćišćak% 1. 	 Неможливо завантажити вірний драйвер для принтера% 1.


LPD- rynk na druhim ličaku 	 & Віддалена черга LPD


Abonementy diskusijnych skupinow zrjadować 	 Впорядкувати підписки на групи новин


čisło, druhe 	 Кількість дзеркал на один файл:


Kuwait 	 Кувейт


Pohladaj za & póštu 	 Помилка під час спроби перевірки наявності нової пошти на% 1:% 2


Dospołne přepruwowanje ({num}) 	 Повних розглядів ({num})


Wosobinski adresnik 	 Вибір адресної книги


Pisajće, kaž byšće přećelej wo swojich nazhonjenjach z přidatkom powědał. 	 Писати про свій досвід використання додатка.


wobdźěłać 	 Змінити властивості набору блоків


W nowym rajtarku pytać 	 Пошук в новій вкладці


Rajtarki wubrać, kotrež maja so składować 	 Виберіть вкладки для збереження


@ item: inmenu 	 Дуже простий файл сирців GPL C++@ item: inmenu


Singaleziske 	 Сингальська