Wobaj projektaj stej dźěl našich napinanjow, zo byštej mjezotu digitalneho rěčenja přemosćiłoj. Technologije hłosoweho spóznaća čłowjesku dimensiju na naše graty přinjesu, ale wuwiwarjo trjebaja nimoměry wjele hłosowych datow, zo bychu so wutworili. Tuchwilu je najwjace z tutych datow drohe a proprietarne. Chcemy hłosowe daty darmotnje a zjawnje k dispoziciji stajić a zawěsćić, zo daty wšelakorosć woprawdźitych ludźi wotbłyšćuja. Hromadźe móžemy hłosowe spóznaće za kóždeho polěpšić. 	 Обидва ці проєкти є частиною наших зусиль для подолання розбіжностей в цифровому мовленні. Технології розпізнавання голосу дають більше людяності нашим пристроям, але розробникам потрібна велика кількість голосових даних для їх створення. На даний час більшість цих записів є комерційними та дорогими. Ми хочемо зробити голосові дані вільними та загальнодоступними, і переконатися, що вони представляють різноманітних та реальних людей. Разом ми можемо поліпшити розпізнавання голосу для всіх.


{0} spodoba mi 	 {0} вподобання


Konto konfigurować 	 Налаштувати порядок доповнення...


Multiprocesowy Firefox w nastajenjach za wudawanje natočenskich datow we woprawdźitym času zmóžnić. 	 Увімкніть багатопроцесність Firefox в налаштуваннях для початку запису даних в реальному часі.


Wubjerće druhe nałoženje. 	 Вибрати іншу програму.


Lochki, jara efektiwny blokowak wabjenja. uBlock Origin wunuzuje tysacy wobsahowych filtrow, bjez toho zo by so wjele składa přetrjebało. 	 Легкий та ефективний додаток для блокування реклами. uBlock Origin забезпечує тисячами фільтрів вмісту без суттєвого впливу на споживання пам'яті.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Eugene Onischenko, Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


Nowe datajowe mjeno faluje! 	 Порожня назва нового файла.


Mjeno 	 Повне ім' я


Spěšny, wěsty a priwatny wobhladowak, kotryž so wot powšitkownosći wužitneje organizacije podpěruje. 	 Швидкий, безпечний та приватний браузер, який підтримується некомерційною організацією.


Runja 	 Дорівнює


Pohladajće na najnowše funkcije wobhladowaka Firefox, prjedy hač so wozjewja. 	 Ознайомтеся з новими функціями браузера Firefox, перш ніж вони будуть випущені.


Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja. 	 Ця сторінка містить зміни, які не було передано. Закриття сторінки призведе до відкидання змін.


Wuzběhnjenje wšěch sukow wotstronić 	 Прибрати підсвічування всіх вузлів


Produkty { -brand-name-firefox } so wuwiwaja, zo bychu wašu priwatnosć škitali 	 Продукти { -brand-name-firefox } створено для захисту вашої приватності


We wšěch druhich padach: 	 В інших випадках:


Monitor za systemowu temparaturuComment 	 Монітор системної температуриComment


Wobnowjenski kod wužiwać 	 Використати код відновлення


Skakate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka budźe kóžda tasta wěsty čas blokowana, po tym zo je so stłóčiła. 	 Пружні клавіші було увімкнено. Відтепер, кожна клавіша буде заблокована певний час після її натискання.


Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview 	 Текст посилання на звичайному тліcolor- kcm- set- preview


Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu 	 Закрити інші вкладки@ action: inmenu


Njemóžu resursu čitać 	 Неможливо читати з ресурсу


units 	 % 1 ГБ/ сunits


Čorna Hora 	 Чорногорія


Wuwiwamy funkcije přichodneje generacije za Firefox. Instalujće Test Pilot, zo byšće je wupruwował! 	 Ми будуємо функції наступного покоління для Firefox. Встановіть Test Pilot, щоб спробувати їх!


Poslednja změna: %@ 	 Востаннє змінено %@


Někotre pokiwy za pisanje dobreho pohódnoćenja 	 Деякі поради з написання хороших відгуків


Powěsć wočinić 	 Відкрити повідомлення


Dalše přistupne prawa 	 Розширені права доступу


Wopisanje:%1$S 	 Опис: %1$S


DJ- Měšak a wothrawakGenericName 	 Обробка драйверомName


Nowy zapisk 	 Нова тека


Powšitkowny 	 Загальне


GenericName 	 & Роздати


kóžde lěto 	 щороку


Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku. 	 Тут можна побачити ієрархічний список типів файлів, які відомі вашій системі. Клацніть мишкою на значку « + » для того, щоб розгорнути список категорії, або на значку « - » для того, щоб згорнути його. Виберіть тип файла (тобто text/ html для файлів HTML) щоб переглянути/ змінити інформацію для цього типу файлів за допомогою елементів керування праворуч у вікні.


Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić. 	 Цю піктограму пов’ язано з вибраним типом файлів. Щоб ви могли обрати іншу піктограму, у вашій системі має бути встановлено пакунок shared- mime- info версії, пізнішої за 0. 40.


zapisajće znamjenjowy slěd HTML za barbu 	 введіть його HTML-код


procesor 	 Допоміжний процесор


Mjeno awtora 	 Ім’я автора


Wostańće wo nós dale. Pytajće za datowym dźěrami z { -brand-name-firefox-monitor }. 	 Будьте на крок попереду хакерів. Слідкуйте за витоками даних за допомогою { -brand-name-firefox-monitor }.


Schwaleny 	 Затверджена


Pohódnoćenje na websydle pokazać 	 Переглянути рейтинг на сайті


Strona, kotruž pospytujeće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž awtentnosć přijatych datow njeda so přepruwować.

Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował.

Сторінка, котру ви намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що достовірність отриманих даних не може бути перевірена.

Будь ласка, повідомте власнику сайта про цю проблему.


Čitajće naš manifest 	 Читати наш Маніфест


Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu. 	 Перевіряти базу даних sycoca тільки один раз


Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku 	 Згортає всі гілки в поточній теці


Nižozemske/US-bankowe čisło 	 Код сортування Голландії/США


Časoměr “%S” hižo eksistuje. 	 Таймер “%S” вже існує.


Tuta operacija njeje implementowana. 	 Ця дія ще не впроваджена.


Chceće swoje městno z %S dźělić? 	 Повідомити %S ваше місцезнаходження?


Blokowanje wobsaha móže probleme z někotrymi websydłami zawinować. Hdyž problemy zdźěliće, pomhaće &brandShortName; za kóždeho polěpšić. (Pósćele so Mozilla URL a informacije wo wašich nastajenjach wobhladowaka.) 	 Блокування вмісту може пошкодити роботу деяких вебсайтів. Коли ви звітуєте про проблеми, ви допомагаєте поліпшити &brandShortName;. (В Mozilla відправиться URL-адреса, а також інформація про налаштування вашого браузера.)


Dalši grat zwjazać… 	 Під'єднати інший пристрій…


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 Адміністратори цієї теки


postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta 	 встановлює розмір та розташування головного віджета — див. man X, щоб дізнатися про формат аргументів (зазвичай, ШиринаxВисота + позиція за X + позиція за Y)


Wotkaz wočinić 	 Відкрити & посилання


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Спроба звантаження повідомлення до теки «% 1 » зазнала невдачі.


Natočić, analyzować, dźělić 	 Записуйте, аналізуйте, діліться


Seniorski wuwiwar 	 Провідний інженер


Name 	 Французький франкName


Njejsu žane elementy z wotkazami, kotrež maja so přepruwować 	 Немає елементів з посиланнями для перевірки


Zapodajće swoje přizjewjenske daty Windows, zo byšće swoje přizjewjenja eksportował. To wěstotu wašich kontow škita. 	 Щоб експортувати паролі, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.


Online wobrazy
 pod wotwrjenymi licencami pytać 	 Знаходженню в Інтернеті зображень
 з відкритою ліцензією


{0} znamješko wyše. 	 Залишилось {0} символів.


Aktualnu operaciju přetorhnyć 	 Припинити поточну дію


ProxyProxy je program mjez Wǎsim kompjuterom a internetom, kiž poskića słužby kaž temporarne zawěsćenje a( bo) filtrowanje internetowych stronow. Temporarne zawěsćenje skići spěšniši přistup na strony, kiž sće hižo wopytali, přez lokalnu kopiju; filtrowanje na druhim boku dowoli wam reklamu, spam abo druhe wěcy, kotrež njechaće, wufiltrować. 	 Проксі Проксі- сервер — це програма, яка виступає у ролі посередника між вашим комп' ютером та інтернетом, додатково вона може зберігати відвідані сторінки та/ або фільтрувати запити. Проксі- сервери, що зберігають сторінки, можуть пришвидшувати доступ до вмісту сайтів, які вже було відвідано, оскільки дані вже збережені на проксі- сервері. Фільтрувальні проксі- сервери, в свою чергу, надають змогу блокувати запити до рекламних оголошень (банерів), спаму та інших даних, які ви бажаєте заблокувати. Примітка: Деякі проксі- сервери надають обидві послуги.


Meni operacijow 	 Меню дій


Njepřepruwowany přidatk 	 Неперевірений додаток


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Текстовий блокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Podrobnosće pohódnoćenja 	 Докладніше про рейтинг


HanunooQShortcut 	 ПокластиQShortcut


Přidajće swojim wobrazam filtry, zo byšće swoj projekt zabawniši činił. Kóčki njejsu hišće nihdy tak derje wupadali! 	 Додайте веселощів у свій проект за допомогою фільтрів до зображень. Киці ніколи раніше не виглядали так добре!


Wjacore rozesyłanske lisćiny zhašeć 	 Видалити декілька списків розсилки


Waše nałoženje je při přepruwowanju z {0} zmylkomaj a {1} zdźělenkomaj přepadnyło. 	 Ваша програма не пройшла перевірку з {0} помилкою і {1} повідомленням(и).


Wizuelne zapołožki za waše najlubše městna w interneće 	 Візуальні закладки для ваших улюблених місць в мережі


Info wo stronje - %S 	 Інформація про сторінку - %S


Name 	 Сальвадорський колонName


Zakładny stil strony 	 Основний стиль сторінки


Skoč 	 Попередження


Web- zašćěpka za bóčny pas 	 Тестовий додаток бічної панелі@ action: inmenu Add


process heading 	 Процесор% process heading


Přeco słać 	 Завжди надсилати


Po standardźe rozšěrjenja njesmědźa so w priwatnych woknach wuwjesć. Njefunguja w priwatnym modusu, a nimaja přistup na waše aktiwity online. Móžeće kóždemu rozšěrjenju dowolić, zo so w priwatnych woknach wuwjedźe, jeli to w swojich nastajenjach nastajeće. 	 Типово, розширенням не дозволяється виконуватись в приватних вікнах. Вони не працюватимуть під час приватного перегляду і не матимуть доступу до вашої діяльності онлайн. Ви можете дозволити кожному розширенню виконуватись в приватних вікнах, змінивши налаштування.


Wobłuki kompatibelnosće z nałoženjemi pokazać a aktualizować 	 Переглянути й оновити діапазони сумісності програм


Wosobinski adresnik 	 Особиста адресна книга


Unbound Image Box 	 Клацніть, щоб побачити дії для зображення «% 1» Unbound Image Box


Přihotuj konfigurator 	 Ініціалізувати Менеджер/ Перегляд


Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml 	 помилка під час аналізу посиланняQXml


Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName 	 Налаштування спецфункцій навігаціїName


Narunać 	 Зберегти як & шаблон


BengalsceName 	 БенгальськаName


Što woznamjenja, jeli přidatk je „eksperimentelny“ abo „nachwilu přepruwowany“? 	 Що це означає, коли додаток "експериментальний" чи "попередньо перевірений"?


Symbolowu lajstu přiměrić… 	 Налаштувати панель інструментів…


Dokumentowy tekst 	 Звичайний текст


Nastawace dospołne drasty 	 Повні теми, які набирають популярність


Strony 	 Сторінок


Wubjerće mróčelowe konto, zo by přiwěšk nahrał 	 Оберіть обліковий запис хмарного сховища для завантаження вкладення


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać? 	 Ви дійсно хочете активувати «% 1 », «% 2 » та «% 3 » і деактивувати «% 4 »?


{ $host } dowolić, wotkaz typa { $scheme } wočinić? 	 Дозволити { $host } відкрити посилання { $scheme }?


Webwuwiwar 	 Веб-інженер


Slědowanski škit wužiwać, zo by znate přesćěhowaki blokował 	 Використовувати захист від стеження


Jenož prózdny škitak wužiwaćComment 	 Вмикає зберігач екрана.


Nowy... 	 Новий...


StilStyle name 	 Сірий традиційнийStyle name


Certifikat njeje walidny. 	 Неправильно вказано видавця сертифіката.


Za klučemi pytać 	 Пошук ключів


Temporarny skład wužiwać 	 Використовувати & кеш


Dalše informacije 	 Додаткова інформація


Wumazać 	 Вилучити


%S njemóže profil "%S" wužiwać, dokelž so hižo wužiwa.\n\nZo byšće z tym pokročował, začińće běžacu instancu %S abo wubjerće druhi profil. 	 %S не може використовувати профіль “%S”, оскільки він вже використовується.\n\nДля продовження закрийте запущену копію %S або виберіть інший профіль.


Dźakujemy so, zo sće swoje konto wobkrućił, chcemy nětko waš profil zarjadować. 	 Дякуємо, що підтвердили свій обліковий запис, тепер створімо ваш профіль.


Wužitne produkty 	 Корисні продукти


Přidatk sćehnjeny wot #2 njeda so instalować, dokelž je po wšěm zdaću wobškodźeny. 	 Додаток завантажений з #2 не може бути встановлений бо він, схоже, пошкоджений.


Njemóžeće wobdźělnikow z anonymnych rumow wuhnać. Spytajće /kick město toho. 	 Ви не можете блокувати учасників з анонімних кімнат. Спробуйте натомість /kick.


Podpěra za skrótkowe piktogramyComment 	 Підтримка піктограм скороченьComment


Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox 	 Бажаєте перезавантажити налаштування KDE? Reload KDE configuration messagebox


& Minimizować 	 Мінімізувати


Předdefinowane akcijeComment 	 Заздалегідь визначені діїComment


ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ФаменотаCoptic month 8 - LongNamePossessive


Wužiwarske registrowanja 	 Реєстрації користувачів


Zhońće wjace wo nowych eksperimentach a wobhladajće sej testowe wuslědki za eksperimenty, na kotrychž sće so wobdźělił. 	 Дізнайтеся про нові експерименти і перегляньте результати експериментів, які ви пробували.


Wopačne hesło 	 Невірний пароль


Přehlad za mobilne graty k dispoziciji hišće njesteji. 	 Панель поки що недоступна на мобільних пристроях.


Nadpisma měli widźomny tekstowy wobsah měć. Dalše informacije 	 Заголовки повинні мати видимий текстовий вміст. Докладніше


Francoska Polyneziska 	 Французька Полінезія


Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne. 	 Можливо, у вас проблеми з налаштуванням мережі. Але це малоймовірно, якщо останнім часом у вас не було проблем з доступом до інтернету.


Nastajenja editora změnić 	 Змінити параметри редактора


Připrawjenski dialog za proxy pokazać. 	 Показати діалогове вікно налаштування проксі вручну.


& Dataje 	 & Файл


Hinašu wersiju wužiwać 	 Перейти


& Terminal wočinić@ action: inmenu 	 Відкрити термінал@ action: inmenu


%s - Přidatki za Firefox 	 %s - Додатки для Firefox


Zapodajće swoje telefonowe čisło abo e-mejlowu adresu, zo byšće sćehnjenski wotkaz na swój telefon słał: 	 Введіть свій номер телефону чи е-пошту для надсилання посилання:


Prajće nam swoje měnjenje 	 Розкажіть нам, що ви думаєте


Pytanska mašinaComment 	 Контейнер пошуку і запускуComment


Naprašowanske parametry filtrować 	 Відсіяти параметри запиту


QXml 	 неправильна назва для команди обробкиQXml


Dataja eksistuje. Přepisać? 	 Файл існує. Перезаписати?


Šwicarske/Irakske bankowe čisło 	 Швейцарський/Іракський банківський код


Klipy, kotrež sće natočił 	 Ваші записи


OCSP-wotmołwa hišće njeje płaćiwy (wobsahuje datum přichoda). 	 Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату у майбутньому).


Moderěrowane přepruwowanje ({0}) 	 Модерованих розглядів ({0})


Prošu wužiwajće znajmjeńša %S znamješkow (wužiwaće tuchwilu %S znamješkow). 	 Використайте принаймні %S символів (зараз ви використовуєте %S символів).


Aktiwny titlowy pas 	 Активна смужка заголовка


Transakciski ID: 	 ID транзакції:


Dospołne přepruwowanje pytanskeho poskićowarja 	 Повна перевірка провайдера пошуку


Wubjerće mjeno, kotrež ma so w Firefox jewić a hdyž swoje konto rjadujeće. 	 Оберіть ім’я, яке ви бажаєте бачити в Firefox і при керуванні своїм обліковим записом.


Strona {{page}} 	 Сторінка {{page}}


& Dalše opcije 	 смітник


Nastroje za zapołožki 	 Інструменти закладок


Wopačne tajne hesło. 	 Невірний пароль.


160- bitowy primski faktor: 	 160- бітовий множник простого:


We wěstym modusu startować 	 Запустити в безпечному режимі


Hižo njewobkedźbować 	 Більше не стежити


Wočini dokument w aktualnym woknje 	 Відкрити документ у поточному вікні


Listowarplasma name 	 Пейджерplasma name


Mějće přistup k swojemu kontu, jeli njemóžeće so pola swojeje primarneje e-mejloweje adresy přizjewić. 	 Доступ до облікового запису, якщо ви не можете увійти з основною е-поштою.


Daty su njepłaćiwe 	 Недійсні дані


Informacija wo procesoruName 	 Інформація про процесорName


Kuzłar pře čaporowu mailku... 	 Майстер блокування спаму


[znowa pósłany] 	 [надіслати ще раз]


Posledni raz naprašowany 	 Остання вибірка


Wobraz “%S” njeda so zwobraznić, dokelž zmylki wobsahuje. 	 Зображення “%S” не може бути показане, оскільки містить помилки.


KFind- dataja wuslědkow 	 Файл результатів KFind


@ item: inlistbox 	 2- й останній@ item: inlistbox


Přizjewće so, zo byšće přez graty synchronizował 	 Увійдіть для синхронізації на всіх пристроях


Prošu zawěsćće, zo sej hłowne hesło, kotrež scé stajił, spomjatkujeće. Jeli swoje hłowne hesło zabudźeće, njemóžeće na z nim škitane informacije na tutym graće přistup měć. 	 Переконайтесь, що ви запам’ятали встановлений головний пароль. Якщо ви забудете головний пароль, то не зможете отримати доступ до будь-якої захищеної ним інформації.


Pokaž dataju w separatnym pokazowarju 	 Показувати файл в окремому переглядачі


Spomjatkujće sej swoje hesłoJeli dyrbiće swoje hesło wróćo stajić, zhubiće synchronizaciske daty, kotrež na jednym z wašich gratow njejsu. 	 Запам'ятайте свій парольЯкщо вам знадобиться скинути пароль, ви втратите будь-які синхронізовані дані, яких немає на вашому пристрої.


Macao 	 Макао


Chceće radšo dospołne desktopowe sydło widźeć? Meni > Desktopowe sydło požadać 	 Бажаєте бачити повну версію сайту? Меню > Повна версія сайту


Mjeno grata 	 Назва пристрою


Wideja we wuskakowacym woknje wothrać, fota wobrazowki widejow wutworić a wjace 	 Відтворення відео у виринаючому вікні, створення знімків екрану відео та інше


Dotal najlěpši Firefox 	 Найкраща версія Firefox


Dalša informacija:% 1 	 PDF Pop напрямне форматування


Skrótšenku wubrać 	 Скорочення:


Žadyn 	 Ніякому


Datajowy rjadowar@ info: credit 	 Менеджер файлів@ info: credit


Wot Firefox 53 móža nowe rozšěrjenja na tutym websydle jenož WebExtensions być. 	 Починаючи з Firefox 53, нові додатки на цьому сайті можуть бути лише типу WebExtensions.


Přidatk Test Pilot instalować 	 Встановити додаток Test Pilot


& Wopisanje: 	 & Опис:


Njejsće so na žanej studiji wobdźělił. 	 Ви не брали участь в жодних дослідженнях.


Datum spadnjenja, kotryž sće zapodał, je njepłaćiwy był. 	 Термін дії, який ви ввели, недійсний.


Wotmołwu pósłać na... 	 Надіслати відповідь до...


Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;' 	 Для отримання довідки з кожної з команд виконайте "help & lt; командаgt;"


Filter nałožić 	 Застосувати цей фільтр & до надсилання повідомлень


Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony 	 Помилка переглядача man- сторінок KDE


Njeznaju tajki přikaz: "% 1" 	 Не знайдено команди «% 1 »


Dataja% 1 bu z% 2 kopěrowana, ale potom bu w% 3 změnjena. Wróćenje kopěrowanja dataju wumaznje, a wšitke změny budu zhubjene. Chceće woprawdźe% 4 wumaznyć? 	 Файл% 1 було скопійовано з% 2, але з того часу його було змінено о% 3. Скасування дії копіювання вилучить цей файл, отже, всі зміни буде втрачено. Ви справді бажаєте вилучити% 4?


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Неможливо виявити джерело.


color 	 брунатний 3color


Sync je wotdźěleny 	 Синхронізацію від'єднано


Přikład plist za konfiguraciski profil 	 Зразок переліку налаштувань профілю


Kodowanje datow přez ASN1-kodowak je so njeporadźiło 	 Не вдалося кодувати дані з ASN1 кодером


Certifikat wužiwany, zo by so powěsć signowała, je so wuwołał. Wy njeměl płaćiwosći tuteje powěsće dowěrjeć, doniž njejsće wobsah z wotpósłarjom přepruwował. 	 Сертифікат, використаний для підпису повідомлення, було відкликано. Вам не слід вважати це повідомлення дійсним, поки ви не упевнитеся у відправника, що його зміст є оригінальним.


Najnowše zapołožki 	 Останні закладки


Wotpósłanje wuspěšne! Chceće znowa natočić? 	 Успішно відправлено! Хочете записати ще?


Wenecianišćina 	 Венеційська


Dokopěrowane. @ info: status 	 Дію копіювання завершено. @ info: status


StandardLeft to Right context menu item 	 ТиповийLeft to Right context menu item


Njeznaty abonement. 	 Невідома передплата.


Wšě wotpokazać 	 Відхилити все


{0} zběrka 	 {0} збірка


Certifikatowe rozšěrjenja njenamakane. 	 Розширення сертифіката не знайдено.


Tutón serwer kwoty njepodpěruje. 	 Сервер не підтримує квоти.


To je jedna z wjele přičinow, zo byšće wobhladowak Firefox wubrał: Firefox po standardźe přesćěhowaki třećich poskićowarjow blokuje. Mamy hišće dalše přičiny, a budźemy so pozdźišo z nimi zaběrać. 	 Це одна з багатьох причин, щоб обрати браузер Firefox: він типово налаштований блокувати стороннє стеження. Є й інші причини, які ми вам покажемо згодом.


Komunikaciski zmylk 	 Помилка розпізнавання.


Prošu wubjerće token. 	 Будь ласка, виберіть токен.


Hišće žane pohódnoćenja 	 Ще немає відгуків


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 zničić? 	 Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1?


@ option: check 	 Встановити час завершення@ option: check


MyanmarKCharselect unicode block name 	 МьянмськийQFontDatabase


Wulkosć pisma@ label Font style 	 Розмір шрифту


TogoName 	 ТогоName


Ćišć tuchwilny dokument. 	 Вилучити поточний тип файла.


Prošu wupjelńće slědowacy formular, zo byšće prašenje do našeje skupiny pomocy Torhošća sposrědkował. 	 Будь ласка, заповніть розміщену нижче форму, щоб відправити своє питання в нашу групу підтримки Marketplace.


Kickoff startowar aplikacijow 	 Засіб запуску програм Kickoff


Stłóč knefl 	 Очистити історію


Začuće 	 Почуття


Myto foruma pomocy 2013 	 Відзнака форуму підтримки 2013


Hromadźimy zakładne wužiwanske daty wo tym, kak z eksperimentelnymi stronami za nowe raejtarki a časowu lajstu, na kotre elementy kliknjeće a hdźež su na stronje. 	 Ми збираємо базові дані про взаємодію з експериментальною новою вкладкою і часовою шкалою, наприклад, де і які саме елементи ви натиснете на сторінці.


Darće swój hłós, zo byšće hłosowe spóznaće za kóždeho spřistupnił. 	 Подаруйте свій голос, щоб зробити розпізнавання голосу доступним для всіх.


Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njeje konfigurowany, zo by tajke akcije dowolił. 	 Сервер, що зараз з' єднаний з інтернетом, можливо не налаштований для обробки запитів.


Nowu wersiju wobstarać 	 Отримати нову версію


Aktiwěrować & Zběhnyć 	 Активізувати, підняти і гортати


Kopěrjuju% 1 na server 	 Вивантажити


Wopisanje aktualizować 	 Оновити опис


Wubjerće, štož chceće začitać, hdyž nowy rajtark wočinjeće 	 Оберіть, що завантажувати при відкритті нової вкладки


Změnjenje podštoma 	 Зміни піддерева


@ action 	 Параметри@ action


"%S" přidać 	 Додати “%S”


po MIME ("quoted printable") 	 MIME- сумісне (Quoted Printable)


KDE- rjadowar konfiguracije 	 Менеджер налаштування KDE


Wobrazy a druhe dataje zapřijeć 	 Включити зображення та інші файли


Rjadki: 	 Рядків:


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Лист не буде зашифровано


Awtor pohódnoćenja 	 Автор відгуку


ProtokoleName 	 ПротоколиName


Dodaj & mój zjawny kluč 	 Долучити & мій відкритий ключ


druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Інше кодування (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName 	 Налаштування домашньої сторінки закладокName


Wšitke ćišćaki 	 Всі принтери


Chceće woprawdźe% 1 zničić? 	 Ви дійсно бажаєте вилучити% 1?


Wo awtorowych rólach 	 Про ролі автора


Lightweight Window Manager. Njekonfigurujomny, prosty woknowy rjadowarName 	 Невибагливе до ресурсів керування вікнами без можливості налаштуванняName


Přidatki za Android 	 Додатки для Android


Yek- shanbe 	 Єк- шанбе


zwisk je so aktiwnje wotpokazał 	 У з' єднанні з проксі відмовлено


Eksistowacy stil importować a k dokumentej připowěsnyć 	 Імпортувати і додати наявну таблицю стилів у документ


Přinjesće swoje hesła do wašich druhich gratow 	 Отримайте доступ до своїх паролів на інших пристроях


Zadźeržne dypki zmóžnić 	 Активувати точки зупинки


Lěpjate tasty su wupinane. 	 Липкі клавіші було вимкнено.


color 	 лазуровий 1color


Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName 	 Мінімальне керування вікнами з можливістю налаштуванняName


Hromadźimy wužiwanske daty, zo bychmy waše interakcije z produktom rozumil, kaž na přikład kak husto na fotowanske tłóčatko kliknjeće, wobraz składujeće abo při składowanju wobraza na zmylk storčiće. 	 Ми збираємо дані використання, щоб допомогти зрозуміти вашу взаємодію з продуктом, наприклад, скільки разів ви натискаєте на кнопку знімку, збереження зображення, або стикаєтесь з помилкою при збереженні зображення.


Minimalizować 	 & Мінімізувати


Film a telewizija 	 Фільми й телебачення


& Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu 	 Відокремити перегляд@ action: inmenu


Čisło wašeho mobilneho telefona wobkrućić 	 Підтвердити ваш мобільний номер


Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - > 	 Текст листа


Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu. 	 Не друкувати попередження, коли було надано більше одного файла і не всі файли мають однаковий тип MIME.


ArmensceName 	 ВірменськаName


Přistup k podatemu portowemu čisłu bu z wěstotnych přičinow znjemóžnjeny. 	 Ця адреса використовує порт, який, як правило, не використовується для роботи з вебсайтами. В цілях вашої безпеки програма скасувала даний запит.


kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace) 	 kwin: неможливо отримати вибір менеджера, можливо запущено інший менеджер вікон? (спробуйте параметр -- replace)


Horicontalnu liniju zasadźić abo kajkosće wubraneje horicontalneje linije wobdźěłać 	 Вставити новий горизонтальний роздільник або змінити властивості виділеного


Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady) 	 Пройтись стільницями (назад)


& Hewaše piktogramy: 	 & Інші піктограми:


Mjeza wobsahoweho procesa 	 Обмеження процесів вмісту


Skedźbnjenje na akuComment 	 Заряд акумулятора на низькому рівніComment


Hotowe! Waše prašenje je so nětko do foruma pomocy zhromadźenstwa Mozilla pósłało. Móžeće swój přinošk kóždy čas widźeć, hdyž stronu {a_open}Moje prašenja{a_close} w swojim profilu wopytujeće. 	 Готово! Ваше запитання тепер розміщено на форумі підтримки спільноти Mozilla. Ви можете будь-коли побачити свою публікацію, відвідавши сторінку {a_open}Мої запитання{a_close} у своєму профілі.


wuwiwar (HTML- rendering) 	 Розробник (рушій обробки HTML)


Hdyž so skupinske prawidła wužiwaja, dadźa so tute prawidła jenož na runinje ličaka nastajić. 	 При використанні групової політики, цю політику можливо встановити лише на рівні комп'ютера.


Žórłowe URLe 	 Адреса або адреси джерела


Smy zahorjeni widźeć, zo so za pisanje zajimujeće a njemóžeće dočakać započeć. 	 Ми зворушені вашим інтересом до дописів та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.


Nuzowa piktogramowa temaName 	 Запасна тема піктограмName


Zbytk powěsće sćahnyć. 	 Завантажити решту повідомлення.


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Передчасне закінчення документа.


GrenadaName 	 ГренадаName


Protokol za pytanje za zmylkami pokazać 	 Показати журнал зневадження


PósćelView - > 	 & ВідіслатиView - >


dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery 	 dict. cc — переклад з німецької англійськоюQuery


awtor kfm' a 	 Автор KFM


Zakładne wobmjezowanja certifikata 	 Основні обмеження сертифіката


Telewizory 	 Телевізори


color 	 льнянийcolor


Za lěta je wjele ludźi k tutomu websydłu přinošowało, dobrowólnicy ze zhromadźenstwa kaž tež AMO-team. Lisćinu wuznamnych sobuskutkowarjow namakaće na našej stronje  dźakprajenjow. 	 Протягом років, багато людей зробили свій внесок в цей веб-сайт, як добровільні помічники зі спільноти, так і окремо команда AMO. Список важливих помічників можна знайти на нашій сторінці авторів сайту.


@ action: inmenu 	 Не вдалося завантажити піктограму системного лотка. @ action: inmenu


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 ПрапорецьWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Wjace inowacijow { -brand-name-mozilla } 	 Більше нововведень { -brand-name-mozilla }


Wokno duplicěrowaćComment 	 Навігація вікнамиComment


&Přetorhnyć 	 &Скасувати


Nastajenja wobmjezowanja pomjatka 	 Параметри обмежень використання


Hide a device 	 Не вдалося змонтувати диск. Hide a device


Strona 	 Розрив сторінки


RumunskaName 	 Румунська леяName


Wotmołwny přehlad 	 Попередній перегляд відповіді


čisło, druhe 	 Назва поширювача


Přepruwujće swoju identitu, zo byšće hłowne hesło wutworił. 	 Підтвердьте свій доступ, щоб створити головний пароль.


Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Типовий екран@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


& Wobmjezowanje ličbow stron: 	 Обмеження на кількість сторінок:


& wobdźěłać@ title: window 	 Редагування журналу:% 1@ title: window


NastajenjaName 	 ПараметриName


Konfiguracija ćišćenskeho servera 	 Налаштувати сервер друку


Přikazy za listowanje a wotwołowanje namjetow wo wěstotnych funkcijach za aktualnu domenu. 	 Команди для перерахування та отримання пропозицій щодо функцій безпеки для поточного домену.


%(count)s přidatkaj namakanej 	 Знайдено %(count)s додатка


Chceće woprawdźe přetorhnyć? 	 Скасувати? Ви справді бажаєте скасувати дію?


Sekundarna e-mejlowa adresa za konto Firefox wotstronjena 	 Альтернативну електронну пошту облікового запису Firefox видалено


Wašnja zdźělenja 	 Режими системного лотка


Wotpósłać 	 Нижній індекс


color 	 корал 2color


Indeks stworić... 	 Створити індекс...


AbchazisceName 	 АбхазькаName


Natočće wukonowy profil 	 Запис профілю швидкодії


A button on a Remote Control 	 СиняA button on a Remote Control


Wšo woznamjenić 	 Вибрати все


Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić. 	 Цю піктограму пов’ язано з вибраним типом файлів. Щоб ви могли обрати іншу піктограму, у вашій системі має бути встановлено пакунок shared- mime- info версії, пізнішої за 0. 40.


Wužitnosć 	 Зручність


1 tweet móže někoho zbóžneho činić 	 1 твіт може врятувати 1 день


Kontrola 	 Керування


Čitajće, štož je nowe! 	 Дивитися, що нового!


Dataju wočinić 	 Перейменувати файл


Graty wobhladowaka 	 Інструменти браузера


Pisajće mjenje a namakajće wjace z adresowym polom 	 Вводьте менше, знаходьте більше в панелі адреси


Zhońće wjace wo pytanskim polu w {0} 	 Дізнатись більше про панель пошуку в {0}


Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić. 	 Ласкаво просимо до KWallet — системи роботи з торбинками для KDE. KWallet дозволяє зберігати ваші паролі та іншу особисту інформацію на диску у зашифрованому файлі, що дозволяє запобігти перегляду цієї інформації іншими особами. Цей майстер розповість про KWallet та допоможе вам у його початковому налаштуванні.


Foto animaciskeho wobłuka składować… 	 Зберегти знімок кадру анімації…


Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6). 	 Поточна версія драйвера ядра (% 1.% 2.% 3) відрізняється від тієї, для якої модуль було зібрано (% 4.% 5.% 6).


Dyrbiće adresu ćišćaka zapodać! 	 Ви повинні ввести адресу принтера.


Dohladujće wjacore e-mejlowe adresy 	 Відслідковуйте декілька адрес електронної пошти


Wulkosć piktograma@ label 	 Розмір піктограм


Polo za zapodaće wuprózdnićshow help 	 Вилучити текст, введений до поля редагуванняshow help


Druhe nałoženje pospytuje e-mejl pósłać, wužiwajo waš wužiwarski profil. Sće wěsty, zo chceće e-mejl pósłać? 	 Інша програма намагається надіслати пошту, використовуючи Ваш профіль. Ви дійсно бажаєте її надіслати?


Waše mjeno abo přimjeno 	 Ваше ім’я або прізвисько


je wjace abo runja 	 більше ніж або дорівнює


Započmy! 	 Вперед!


Slědowace placki zablokowane 	 Куки стеження заблоковано


W druhej rěči sćahnyć 	 Завантажити іншою мовою


Dospołne přepruwowanje 	 Повна перевірка


Sobota 	 субота


To je awtomatiska e-mejlka; jeli njejsće tutu akciju awtorizował, změńće prošu swoje hesło. 	 Це автоматичний лист; якщо ви не дозволяли цю дію, тоді будь ласка, змініть свій пароль.


Wšě nowe předstajene rozšěrjenja sej wobhladać 	 Переглянути більше нових відібраних розширень


Deleka je lisćina zapiskow, kotrež wobkedźbujeće. Zapiski z hóčku tuchwilu wobkedźbujeće a zapiski bjez hóčki hižo njewobkedźbujeće. 	 Внизу знаходиться список елементів, за якими ви слідкуєте. Відмічені елементи - це ті, за якими ви зараз слідкуєте, а не відмічені - це ті, за якими ви більше не слідкуєте.


Aplikacija '% 1' chce nowu móšnju z mjenom '% 2' stworić. Prošu wubjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 Програма «% 1 » дала запит на створення нової торбинки з назвою «% 2 ». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.


Wšě wobhladowaki pokazać 	 Переглянути всі версії


Wot spočatka lěta 	 На цей рік


Manualne zapisy w printcap- dataji wobdźěłać měł jenož nazhonity administrator. To móže tomu zadźěwać, zo ćišćak funguje. Chceće woprawdźe pokročować? 	 Редагування записів в файлі printcap можна робити тільки в дозволу системного адміністратора. Неправильне редагування може зашкодити роботі принтера. Продовжити?


Socialne přesćěhowaki 	 Стеження соціальних мереж


Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje. 	 Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені. Завантаження профілю призведе до втрати змін.


Žadyn "nowy pospyt" wjace, hdyž so něhdźe přizjewjeće. Přizjewće so pola swojeho konta Firefox na swojim telefonje a wozmiće swoje hesła sobu. Waše přizjewjenske daty so prosće jewja. 	 Ніяких "спробувати знову", коли ви намагаєтеся кудись потрапити. Увійдіть в обліковий запис Firefox на вашому телефоні і всі паролі будуть разом з вами. Ваші облікові дані просто з'являться, ось так.


& Njezačiń tutón dialog po ćišćenju 	 & Не закривати вікно після друку


Žane potajnstwa 	 Нічого не приховуємо


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Трапилась внутрішня помилка службиName


& Připójsnyćmessage status 	 З наглядомStatus of an item


Značku wotstronić 	 Вилучити тег


INSTALOWANE PYTAWY 	 ВСТАНОВЛЕНІ ЗАСОБИ ПОШУКУ


Sewjerne SothoName 	 Північне СотоName


& Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć 	 Перемкнути & фільтрацію принтерів


@ title: tab personal settings 	 Використовувати тему@ title: tab personal settings


Zmylk při słanju wotmołwy 	 Помилка надсилання відповіді


& Zaćisnyć 	 & Відкинути


Słužba předewzaćelskich prawidłow je aktiwna, ale prawidła zmóžnjene njejsu. 	 Послуга "Корпоративні політики" активна, але не ввімкнено жодної політики.


Nětko móžeće wobě kombinować a wužiwarjam Firefox na Twitter pomhać. Dźe spěšnje, je jednore, a njetrjebaće techniski profi być, zo byšće to činił. Mjenujemy to našu pomoc na Twitter. 	 Тепер ви можете допомагати користувачам Firefox у Twitter. Це швидко, легко, і вам не потрібно бути для цього технічним генієм. Ми називаємо це нашою армією помічників у Twitter.


Formular začinić 	 Закрити форму


Tutón přidatk je so wot administratora znjemóžnił. 	 Цей додаток був вимкнений адміністратором.


KDE Notification Server 	 Фонова служба сповіщення KDE


Wuměnjeny zadźeržny dypk konfigurować 	 Налаштувати умовну точку зупинки


To móže być zmylk ze strony servera. 	 Це, можливо, помилка на боці сервера.


Hdyž sće na wotkaz kliknył, móžeće tutu e-mejlku preč ćisnyć. 	 Як тільки ви натиснете на посилання, можете видалити цей лист.


Wotkryjće njewobmjezowany potencial, njeskónčne móžnosće a šěroki wotewrjeny web. 	 Розкрийте необмежений потенціал, нескінченні можливості та відкритий Інтернет.


Podawk wobdźěłać 	 Змінити подію


Njesteji k dispoziciji 	 Немає журналу перевірки


Name=WotmontowaćComment 	 Інформація про пристроїComment


Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało". 	 Ви можете використовувати системний дзвінок (гучномовець ПК) або більш складне системне повідомлення, див. модуль керування « Системні сповіщення » щодо події « Щось важливе трапилось у програмі ».


USB znjemóžnjeny 	 USB вимкнено


Nastajenja za wužiwarjaName 	 Параметри для користувачівName


Socket error code NotSupported 	 Конструктор приймає не менше одного аргументу


Sće swoje hłowne hesło zhašał. { pp-empty-warning } 	 Ви вилучили свій головний пароль. { pp-empty-warning }


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Додатково позначати виявлені повідомлення з вірусами як прочитані


& Hinak pomjenować 	 & Перейменувати


Sćehńće .zip swojeho projekta a wočińće jón ze swojeje kruteje tačele 	 Завантажте .zip-архів вашого проекту і переглядайте його з вашого жорсткого диска


Kontowy serwer 	 Сервер облікового запису


Naprawo horjeka wusměrjeny 	 Вирівняна по верхньому правому краю


Konto za diskusijnu skupinu 	 Новини (Newsgroup)


Tutón pomocnik nima so direktnje zwołać. 	 Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму.


Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow 	 Сталася помилка під час отримання списку наявних серверів:


Zańdźenych 5 dnjow 	 За останні 5 днів


Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił. 	 Зараз буде приготовано драйвер% 1 для спільної роботи клієнтів Windows за допомогою Samba. Для цієї операції потрібно мати Adobe PostScript Driver, Samba версії 2. 2. x та працюючу службу SMB на сервері. Натисніть Експортувати, щоб почати цю операцію. Перечитайте сторінку довідки cupsaddsmb в Konqueror або наберіть man cupsaddsmb у вікні консолі, щоб дізнатися більше про цю функцію.


TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 ФаофіCoptic month 3 - LongNamePossessive


Samostatny menijowy pas 	 Незалежна смужка меню


Klikńće na Přetorhnyć, zo byšće instalaciju zastajił abo\nna Hišće raz spytać, zo byšće hišće raz spytał. 	 Клацніть Скасувати, щоб перервати встановлення, або \nПовторити, щоб спробувати ще раз.


Tajne hesło nic składować 	 Не зберігати пароль


color 	 каштановий 1color


Njepłaćiwa kombinacija parametrow "%s", "%s" a "%s". 	 Неправильна комбінація параметрів "%s", "%s" і "%s".


Nimaće přistup na tutu stronu. Jeli maće konto, spytajće so přizjewić. 	 Ви не маєте прав на доступ до цієї сторінки. Якщо у вас є обліковий запис, спробуйте увійти.


Šifrowana powěsć 	 Зашифровані повідомлення


Tak móžeće po wirtuelnych rumach nawigować 	 Як переміщуватися віртуальними просторами


Eliptiska křiwka SECG secp128r1 	 SECG еліптичні криві secp128r1


Poručamy tute přidatki znjemóžnić, prjedy hač tutón eksperiment zmóžniće: 	 Ми радимо вимкнути ці додатки перед активацією цього експерименту:


Někotre websydła a wabjenske nawěški schowane přesćěhowaki nutř smykaja, kotrež waše přehladowanske daty hromadźa, po tym zo sće je wopušćił. Jenož priwatny modus Firefox ma slědowanski škit, zo by je awtomatisce blokował. 	 Деякі вебсайти та реклама містять приховані елементи, які збирають інформацію про ваше користування Інтернетом протягом тривалого часу після їх відвідування. Лише режим приватного перегляду Firefox має захист від стеження, що автоматично блокує їх.


Prošu přepruwujće deleka podate informacije. 	 Будь ласка, перевірте правильність наступної інформації.


Kategoriju přidać 	 Додати категорію


Warnowanja wo websydłach z datowymi dźěrami 	 Попередження про зламані вебсайти


Blokujće kóžde wabjenje - wideja, wuskakowace wokna, chorhoje a wjace. 	 Блокуйте всі типи оголошень — відео, вікна, які вистрибують нізвідки, банери тощо.


Z & Ical importować 	 & Імпортувати з засобу UNIX Ical


Comment 	 Інформація kfileNESComment


Port: 	 Порт:


Tuta strona je so z rozšěrjenja začitała. 	 Ця сторінка завантажена з розширення.


Wozjewće swój projekt 	 Опублікувати мій проект


USB- gratyComment 	 Портативні пристроїComment


Telemetrija zmóžnjena: 	 Телеметрія увімкнута:


GenericName 	 Протокол для відсилання повідомлень WinPopupName


Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce 	 Автоматично вибрати суфікс назви файла


MongolsceName 	 МонгольськаName


% 1 wuspěšnje instalowane 	 % 1 успішно встановлено


Dataja hižo eksistuje. 	 Цей файл вже існує.


Wróćostajenski čas 	 Час повернення назад


Nětko rěčeć 	 Говоріть


Južna Afrika 	 Південна Африка


Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach 	 Читати записи KConfig — для використання в скриптах


Rjadowak njeda so přemjenować. Snadź rjadowak so znowa analyzuje abo nowe mjeno njeje płaćiwe rjadowakowe mjeno. 	 Тека не може бути перейменована. Можливо, вона переглядається обробником, або нова назва не є коректною.


Informujće so wo nowych funkcijach { -brand-name-firefox } a dóstańće pokiwy za wjace wěstoty online. 	 Читайте про нові можливості { -brand-name-firefox } та отримуйте поради про те, як захистити себе онлайн.


Započńće něhdźe přehladować a čińće druhdźe dale. 	 Починайте перегляд на одному пристрої, продовжуйте на іншому.


Po nahrawanju so rjad awtomatiskich přepruwowanskich testow přewjedźe, zo bychu komptatibelnosć ze slědowacej wersiju nałoženja přepruwowali: 	 Після завантаження буде запущена серія автоматичних валідуючих тестів, які перевірять сумісність із наступною версією програми:


Nawigaciski pasName 	 Панель навігаціїName


Hm. Zda so, zo tuta adresa korektna njeje. 	 Гмм. Схоже, ця адреса неправильна.


Wobhladuju sej@ title job 	 Перевірка@ title job


Syćowu akciju schować 	 Приховати дії мережі


@ info: tooltip 	 Встановити% 1 днем, коли ця подія або задача має повторитися. @ info: tooltip


Jeli hišće njejsće abonement powěsćoweho lista Mozilla wobkrućił, dyrbiće to nětko činić. Prošu hladajće do dochadneje e-mejle abo papjernika za e-mejlku wot nas. 	 Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від Mozilla, то вам, можливо, доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів.


montowane na: 	 Точка монтування:


Lisćina powěsćow 	 Список повідомлень


Dosć swobodneho składa za ćišćenje njeje. 	 Недостатньо пам’яті для друку.


LibanonName 	 ЛіванName


Dataja: 	 Назва файла:


Wutřihać 	 Виправити


Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć? 	 Ви дійсно хочете вилучити вкладку% 1?


Ně. 	 Помилка вивантаження повідомлення.


W swójskim woknje pokazać 	 Показувати в окремому вікні


Nowa powěsć@ title Message template 	 Нове повідомлення@ title Message template


Aktiwny napohlad & začinić 	 & Закрити активний перегляд


składowane hesła pokazać 	 показати збережені паролі


Tuta wersija hotowa za přełožowanje njeje. 	 Ця редакція не готова до локалізації.


Zaktualizujće swój { -brand-name-firefox } 	 Оновити свій { -brand-name-firefox }


prawidła @media 	 Правила @media


Filtrowy pas pokazać@ option: check 	 Показувати теки першими@ option: check


Wužiwar je operaciju přetorhnył 	 Користувач скасував операцію


#1 wotpowědnik namakany;#1 wotpowědnikaj namakanej;#1 wotpowědniki namakane;#1 wotpowědnikow namakanych 	 #1 збіг знайдено;#1 збіги знайдено;#1 збігів знайдено


Generatory abo minifikatory žórłoweho koda 	 Генератори або мініфікатори коду


poslednju 	 останню


Komentar: 	 Примітка:


Njemóžu atributy nadawka nastajić: 	 Неможливо встановити параметри завдання:


Schowane rajtarki 	 Приховані вкладки


Njeje móžno, certifikat abo kluč namakać, kotryž je trěbny za awtentifikaciju. 	 Не вдалося знайти сертифікат чи ключ необхідний для автентифікації.


Wuwjedowar přikazowName 	 Запуск командComment


Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać. 	 Задати налаштування проксі вручну.


Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja 	 Чи показувати піктограми скорочень, які знаходяться ліворуч у файловому діалозі


Stłóčić, dele, horje, dele, pušćić. Name 	 Натиснути, посунути вниз, посунути вгору, відпустити. Name


Njemóžach swójstwa zawěsćić. Nimaće prawa pisanja do% 1. 	 Не вдалося зберегти властивості. У вас недостатньо прав для запису до% 1.


Njespóznata WEP- metoda '% 1' 	 Нерозпізнаний метод WEP «% 1 »


Pozicija tekstaAnnotation tool 	 Текстові анотаціїAnnotation tool


Darjenska suma dyrbi ličba być. 	 Сума внеску повинна бути числом.


Prošu zawěsćće, zo sej hłowne hesło, kotrež scé stajił, spomjatkujeće. Jeli swoje hłowne hesło zabudźeće, njemóžeće na z nim škitane informacije přistup měć. 	 Переконайтесь, що ви запам’ятали встановлений головний пароль. Якщо ви забудете головний пароль, то не зможете отримати доступ до будь-якої захищеної ним інформації.


underline 	 Завждиunderline


Zawěsćće, zo sće CSV- abo TSV-dataju wubrał. 	 Переконайтеся, що вибрали файл CSV або TSV.


Lisćinje wotmołwić 	 Відповісти списку


Standardne kodowanje: 	 Типове кодування:


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 Шаблон повідомлення відповіді


Wotkaz e-mejlować 	 Переслати посилання


Wužiwajće kod { $secret }, zo byšće dwukročelowu awtentifikaciju w podpěranych nałoženjach připrawił. 	 Скористайтеся кодом { $secret } для налаштування двоетапної перевірки в підтримуваних програмах.


Městnosć 	 Адреса


Wuprózdnić 	 Стерти


Wuslědźće funkcije čisće noweho wobhladowaka Firefox 	 Дізнайтеся про можливості повністю нового браузера Firefox


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Всі адресати


Naprašowanje za połnu wobrazowku je so wotpokazało, dokelž naprašowacy element njeje potomnik aktualneho elementa w połnej wobrazowce. 	 Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не був наступником поточного повноекранного елемента.


Pósłanje: 	 Поведінка при надсиланні:


Podpěrowane mime- družiny: 	 & Блокувати зображення


**** Sym kontakt z konsolowym protokolom zhubił *** 	 *** Втрачено з’ єднання з журналом консолі ***


Chceće woprawdźe wšě hesła wotstronić? 	 Ви впевнені, що бажаєте вилучити всі паролі?


Comment 	 Мініатюри панелі задачComment


Webwobhladowak Mozilla Firefox 	 Веб-браузер Mozilla Firefox


Barbowy modus 	 Режим кольору


Nichtó ličakowy žračk rady nima! { -brand-name-firefox } je šwižny, wulkotny wobhladowak. Dokelž mjenje RAM hač { -brand-name-chrome } wužiwamy, móža waše druhe programy jara spěšnje běžeć. 	 Ніхто не любить повільний комп'ютер! { -brand-name-firefox } - легкий і швидкий браузер. Тепер ми використовуємо менше пам'яті, ніж { -brand-name-chrome }, тому інші ваші програми можуть працювати на повну швидкість.


Njezamkany startować za připrawjenje. 	 Запустити розблокованою для налаштування.


Wotměry 	 Розміри


Nastajenja, kontowe nastajenja, adresnik, filtry a druhe daty importować z: 	 Імпорт налаштувань, параметрів облікового запису, адресної книги, фільтрів та інших даних із:


& Firma: 	 & Компанія:


UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała. 	 У UNIX- системах можливо робити посилання на файл або теку. Під час копіювання було знайдено посилання або серія посилань, що замикається сама на на себе у нескінченній петлі, тобто, файл посилається (можливо не зовсім очевидним способом) сам на себе.


Mócna, nowa mašina, kotraž je so za błyskospěšne přewjedźenje wuwiła. 	 Новий, потужний двигун, створений для блискавичної швидкодії.


Móžeće tež za přimjenami abo hinašim wurazom pytać, zo byšće dalše e-mejlowe adresy namakał. 	 Ви можете спробувати дати запит по прізвиську чи іншому слову, щоб знайти інші адреси


Rjadujće swoje wjele wočinjenych rajtarkow w padorunej bóčnicy. 	 Організуйте свої відкриті вкладки у вертикальній бічній панелі.


Nastroje 	 & Інструменти


Senegal 	 Сенегал


Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName 	 Показувати всі віртуальні стільниці на поверхні кубаName


Skenowanje QR-koda so na wašim druhim graće pokazuje 	 Сканування QR-коду, показане на вашому іншому пристрої


Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić 	 Пропускати всі слова написані & ВЕЛИКИМИ літерами


Wjace ludźi hač do toho wužiwa internet a dožiwja jón w swojej rěči. 	 Більше людей, ніж будь-коли раніше використовують Інтернет своєю мовою.


Zasunjenje w znamješkach 	 Розмір відступу в символах


Słowjenska 	 Словенія


Comment 	 Вхідне повідомленняComment


Předchadny tabulator aktiwizować 	 Активізувати попередню вкладку


Přizjewjenje njeje so poradźiło. Su wužiwarske mjeno, e-mejlowa adresa a hesło korektne? 	 Увійти не вдалось. Чи ви впевнені, що вказали правильні логін/поштову адресу та пароль?


Předewzaća zaso a zaso nowe móžnosće namakaja, zo by waše wosobinske daty kradnył. Firefox je wobhladowak z misiju, kotraž ma nowe móžnosće namakać, kotrež was škitaja. 	 Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Firefox - це браузер, в який закладено місію постійно знаходити нові способи вашого захисту.


Akcije 	 & Дії@ title: menu


Nastajenja - prawa kamery 	 Налаштування - Дозволи камери


Posledni raz aktiwny: před někotrymi sekundami 	 Остання активність: секунд тому


%(count)s přihódnych Mozillačanow 	 Підходить %(count)s Мозилівець


Tykač 	 Плагін


Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće nadrobnosće wo zwiskach widźeć, kiž su so z Wašim kompjuterom nawjazali. 	 Позначте цей пункт, якщо ви хочете переглянути подробиці відкритих з' єднань до вашого комп' ютера.


Posledni raz zaktualizowany 	 Востаннє оновлено


;Kedźbu: Tute sydło by rady #2 přidatkaj w #1 instalowało, někotre z nich su njewobkrućene. Pokročujće z tym na swoje riziko.; Kedźbu: Tute sydło by rady #2 přidatki w #1 instalowało, někotre z nich su njewobkrućene. Pokročujće z tym na swoje riziko.; Kedźbu: Tute sydło by rady #2 přidatkow w #1 instalowało, někotre z nich su njewobkrućene. Pokročujće z tym na swoje riziko. 	 Увага: Цей сайт бажає встановити неперевірений додаток у #1. Продовжуйте на власний ризик.;Увага: Цей сайт бажає встановити #2 додатки у #1, деякі з яких неперевірені. Продовжуйте на власний ризик.;Увага: Цей сайт бажає встановити #2 додатків у #1, деякі з яких неперевірені. Продовжуйте на власний ризик.


Serwer rjadowaki podpěruje, kotrež podrjadowaki a powěsće wobsahuja 	 Сервер підтримує теки, що містять вкладені теки й повідомлення


Po rěči wubrać 	 Вибрати за мовою


Nastajenja desktopa wočinić 	 Відкрити налаштування робочого столу


Integrujomna komponenta za wobrazyName 	 Вбудований компонент переглядача зображеньName


{0} mjeńšiny 	 {0} хвилини


Tłóčatka Facebook, kotrež so na nakupowanskich, powěsćowych a druhich sydłach jewja, přesćěhowaki wobsahuja, kotrež Facebook zdźěleja, hdźež sće we webje był. Samo hdyž tute tłóčatka ženje njewužiwaće, zo byšće ze „Spodoba so“ markěrował abo dźělił, móža přesćěhowaki hišće daty wo wašim přehladowanju zběrać. Facebook Container tute přesćěhowaki blokuje. 	 Кнопки Facebook, які відображаються на сайтах магазинів, новин та інших, містять засоби стеження, які повідомляють Facebook про те, де ви знаходитеся в Інтернеті. Навіть якщо ви ніколи не користуєтеся цими кнопками для вподобання чи поширення, елементи стеження все одно можуть збирати дані про ваш перегляд. Facebook Container блокує це стеження.


Městna@ action: intoolbar Close right view 	 Місця@ action: intoolbar Close right view


Rěč a zwonkowne 	 Мова і зовнішній вигляд


Kóždy w&obłuk jednotliwje 	 &Кожну область окремо


Wopytany link 	 Відвідане посилання


Po tym zo nachwilne přepruwowanje je so přizwoliło, přidatk budźe hnydom w galeriji k dispoziciji a pokazuje so w přehladowanskich a pytanskich, zastopnuje so pak niže hač přidatki, kotrež su dospołne přepruwowanje přeběželi. Instalowanske tłóčatka maja warnowanske pokazy a připis, zo přidatk je eksperimentelny a wot Mozilla dospołnje přepruwowany njeje, hačrunjež překliknjenje trěbne njeje. Nimo toho njemóža so tute přidatki dobrowólne dary a funkcije betakanala wužiwać. 	 Після успішного проходження попередньої перевірки, додаток відразу ж стане доступним в галереї, буде показаний в перегляді та результатах пошуку, але буде мати більш низький статус, ніж повністю перевірені додатки. Кнопки установки матимуть попереджувальні смуги і повідомлення, що додаток є експериментальним і не повністю перевірений Mozilla. Крім того, ці додатки не можуть використовувати добровільні внески та функції бета-каналів.


z njezamknjenej plasmu startować za připrawjenje 	 запустити з розблокованою плазмою для налаштування


Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami 	 Більше не питати мене про ці пристрої


Přimjeno: 	 Псевдонім:


Kanale 	 Стрічок


Móžeće sej podrobnosće wo tutym spadźe na %s wobhladać 	 Ви можете переглянути подробиці цього збою на %s


Wokno na połnej wobrazowce zwobraznić (%S) 	 Показати вікно на повний екран (%S)


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult 	 Неможливо закрити операторQIBaseResult


Kontrolujće swój wobhladowak. 	 Візьміть ваш браузер під контроль.


Webwobsah 	 Веб-вміст


Přichodny raz,
hdyž so Firefox wočinja 	 Наступного
відкриття Firefox


Afaršćina, Afar 	 Афар


H T M L p o w ě s ć message encoding type 	 П о в і д о м л е н н я б е з H T M L message encoding type


Njeaktiwny tekst 	 Неактивний текст


Móžeće druhdy začitowanje pospěšić 	 Іноді ви можете пришвидшити завантаження, зробивши переміщення


& schować 	 & Сховати


Wužiwajće z tutymi tastowymi skrótšenkami a druhimi tipami wjace hač jenož zakłady. 	 Вийдіть за межі можливого за допомогою цих трюків та інших порад.


Směrnicy za sobuskutkowarjow 	 Інструкції з внесків


Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1. 	 Повідомлення підписане% 1, невідомий ключ% 2.


(wot %1$S delegowany) 	 (делеговано від %1$S)


adresowa swójba za suk njepodpěrowany 	 сімейство адрес для назв вузлів не підтримується


Name 	 Абстрактна висококонтрастна тема. Name


Wubjerće přidatki, kotrež byšće rady instalował: 	 Оберіть додатки, котрі бажаєте встановити:


Čłonojo 	 Учасники


DźibutiName 	 Франк ДжибутіName


EsperantoName 	 ЕсперантоName


wot Bahman 	 Бахман


Předchadny namakać 	 Знайти попереднє


Mjeno w lokalnej rěči 	 Ім'я власною мовою


Nic & změnić 	 Залишити & без змін


Powěsće & namakać... 	 & Пошук повідомлень...


Konfiguracija přez probowanje zwučenych serwerowych mjenow namakana 	 Конфігурація знайдена при перевірці типових імен серверів


Nowe pohódnoćenja 	 Нові оцінки


po mjenje@ item: inlistbox Sort 	 За назвою@ item: inlistbox Sort


Nikaraguaska córdoba 	 Нікарагуанська кордоба


Njeje dosć składowanskeho ruma 	 Не вистачає місця для збереження


PřetorhnyćAll collections containing recipients. 	 & СкасуватиAll collections containing recipients.


%S so awtomatisce wupjelnja 	 Автоматично заповнює %S


Premiumowe nałoženje 	 Преміум програма


Njepłaćiwe klučowe słowo zapodate: %s 	 Введений тег некоректний: %s


color 	 Рожево- брунатний 2color


Identifikacija 	 Розпізнавання


Hač tutón přidatk je so wot wužiwarja instalował abo awtomatisce přez druhe nałoženje 	 Чи цей додаток був встановлений користувачем, чи автоматично іншою програмою


Wušmórń přichodny pismik 	 Символ не для слів


Žane nałoženje za wočinjenje datajow typa %1$s namakane 	 Не знайдено програми, щоб відкрити файли %1$s


Njemóžach ćěrjak% 1 w datowej bazy printtoola namakać. 	 Неможливо знайти драйвер% 1 в базі даних засобів друку.


MaratiName 	 МайтхіліName


Sće hotowy za nowy eksperiment Test Pilot? Wubjerće jedyn, zo byšće jón zmóžnił, testujće jón a zdźělće nam swoje měnjenje. 	 Готові спробувати новий експеримент Test Pilot? Виберіть його, щоб увімкнути, випробуйте, і дайте нам знати вашу думку.


Warnowanje! Sće swoje hłowne hesło zhašał.\u0020 	 Попередження! Ви видалили головний пароль.


Wobrazowa dataja drasty na "%(path)s" ma typ MIME "%(mime)s", kotryž so njepodpěruje 	 Файл зображення теми в "%(path)s" має непідтримуваний тип mime "%(mime)s"


TrophyGenericName 	 ТрофейGenericName


aprylMay long 	 квітеньMay long


Mjeno přepruwowarja 	 Ім'я рецензента


nowember 	 листопад


Wobrazowka & zabłysknje 	 Спалах екрана


Žadyn kontejner 	 Без контейнера


Wužiwaj & lěpjate tasty 	 Використовувати & липкі клавіші


Zwiski z localhost, 127.0.0.1 a ::1 ženje přez proksy njeńdu. 	 З'єднання з локальним вузлом (localhost), 127.0.0.1, та ::1 ніколи не проходять через проксі.


Přehlad w desktopowym modusu 	 Попередній перегляд в режимі комп'ютера


Tutón podkast abonować z pomocu\u0020 	 Підписатись на цей подкаст за допомогою


ProtykaComment 	 КалендарComment


JavaScript je trěbny, zo byšće móhł komentary zawostajić. Prošu zmóžńće JavaScript w swojim wobhladowaku a zaktualizujće tutu stronu. 	 Щоб залишити відгук, потрібен JavaScript. Активуйте JavaScript в браузері та оновіть цю сторінку.


Čisło linki zapisać 	 Введіть номер рядка


Aktualny přehlad 	 Події поточного огляду


KEDŹBU: Pytanje za zmylkami za pomałe SQL-přikazy je zmóžnjene. Dospołne znamješkowe rjećazki SQL hodźa so deleka zwobraznić, ale njebudu so do telemetrije přenošować. 	 ПРИМІТКА: Увімкнено повільний режим зневадження SQL. Внизу можуть бути показані повні рядки SQL, але в телеметрію вони відправлені не будуть.


Słužby dodawaja so "kaž wone su." { -vendor-short-name }, jeho sobudźěłaćerjo, licencydawarjo a rozdźělowarjo wotpokazuja wše rukowanja, njech wurazne abo zapřijate, inkluziwnje tajke, kotrež su bjez wobmjezowanja, rukowanja, zo słužby su kupne a wotpowěduja wašim wosebitym zaměram. Njeseće połne riziko, štož nastupa wuběranje słužbow za waše zaměry a kwalitu a wukon słužbow. Někotre prawodawstwa njedowoleja wuzamknjenje abo wobmjezowanje zapřijatych rukowanjow, tak tuta wuzamknjenska klawsula njeda so na was nałožić. 	 Послуги надаються “як є”; { -vendor-short-name }, учасники, ліцензіари та дистриб’ютори відмовляються від усіх гарантійних зобов’язань, явних та неявних, а також не дають гарантій того, що Послуги придатні для продажу та відповідають вашим цілям. Ви берете на себе весь ризик, як щодо вибору Послуг для себе, так і щодо якості та ефективності Послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження гарантійних зобов’язань, тож ця відмова може вас не стосуватися.


& Pokaž chowane zapiski 	 Скорочення для теки% 1


Kotre nastroje dyrbju wužiwać móc, zo bych přidatk wuwiwał? 	 Які інструменти мені знадобляться для створення додатку?


Smy přizjewjenja pola konta Firefox z njewšědnych městnow pytnyli. Informujemy was wěstoty dla. 	 Нещодавно ми помітили, що вхід в обліковий запис Firefox відбувався з незвичних розташувань. Ми повідомляємо вас з метою застереження.


Internet bu tak wažny kaž elektricita a běžaca woda, tak je wažniše hač do toho, najlěpši wobhladowak wubrać. Internet je druhi běrow, wučer a druhdy medicinski radźićel, samo hdy by waš poprawny lěkar preferował, zo za swojimi symptomami online njehladaće. 	 Інтернет став таким же важливим, як електрика і водопостачання, тому вибір найкращого браузера важливіший, ніж будь-коли. Інтернет - це другий офіс, вчитель, а іноді і медичний працівник, навіть якби ваш лікар не хотів, щоб ви шукали симптоми хвороби в Інтернеті.


& Podsyć: 	 & Підмережа:


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 Тека буде типовою для завантаження та збереження документів.


Kategorije wobdźěłać 	 Список категорій


Name 	 Спільне користуванняName


eksistenca wersije 	 наявність версії


Žadyn 	 Зауваження


Zapisk zničić 	 Вибрати файл...


Zničić 	 Вилучити сторінку


& HraQShortcut 	 ГраQShortcut


To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene. 	 Це фільтр, який застосовується до списку файлів. Назви файлів, які не відповідають фільтру, не будуть відображатися. Ви можете вибрати один з попередньо встановлених фільтрів зі спадного меню, або ввести власний фільтр. Можна користуватися шаблонами * та?.


Wubjerće tłóčatka horjeka naprawo, zo byšće widźomny wobwod we woknje abo cyłu stronu fotografować. 	 За допомогою кнопок у верхній правій частині обирайте захоплення видимої області вікна, або сторінки повністю.


Što přidatki su? 	 Що таке додатки?


Priwatnosć Mozilla 	 Приватність Mozilla


Tuta strona je přez zrjadowak předewzaćowych prawidłow zablokowana. 	 Ця сторінка була заблокована керівником корпоративної політики.


& linki čisłować 	 Друкувати & легенду


Přichodny tabulator aktiwizować 	 Активізувати


Resursa płaćiwa njeje. 	 Джерело недійсне.


%S přepytać 	 Шукати %S


Mjeno 	 Ім’ я


Jako něšto do tekstoweho pólka zapodawaš, pokazuja so wam namjety za awtomatiske wudospołnjenje. Tuta opcija hodźi so wobwliwować z kliknjenjom praweje myšaceje tasty a wubranjom preferowaneho modusa z menija Wudospołnjenje teksta. 	 При вводі у цю ділянку, вам може бути запропоновано можливі завершення. Цю можливість можна наладнати, клацнувши правою кнопкою миші та вибравши потрібній режим у меню Завершення тексту.


Wužiwarske mjeno njeda so tworić. 	 Не вдалося генерувати ім'я користувача.


Začinjenje wobkrućić 	 Підтвердження закриття


Pomoc a nawody 	 Допомога та інструкції


DPI za pismo: Force fonts DPI 	 Задати роздільність шрифтів: Force fonts DPI


Dataja je přewulka. Prošu njeimportujće wulku sadźbu klučow naraz. 	 Цей файл завеликий. Не імпортуйте відразу великий набір ключів.


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 Поточна тека і всі її підтеки


Kyriliske (KOI8-R) 	 Кирилічне (KOI8-R)


Dźakprajenja za sydło 	 Автори сайту


Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS 	 Команду не вказаноNAME OF TRANSLATORS


what' s this help 	 Типово, & теки зберігаються на диску як: what' s this help


před %(number)d hodźinu 	 %(number)d годин тому


Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić. 	 Неможливо вилучити спеціальний принтер% 1.


Zhašany 	 Видалено


MarokoName 	 МароккоName


Wotmołwu pisać 	 Відповісти


Wužiwaj & lěpjate tasty 	 Використовувати & липкі клавіші


Žane elementy flex 	 Немає flex-елементів


Wuwjesć 	 Очікується


%s tomu zadźěwa, zo websydła wam online slěduja. 	 %s допомагає зупинити стеження вебсайтів за вами.


Mapudungun 	 Мапудунґун


Kónc podpisaneje powěsće 	 Кінець підписаного повідомлення


Sym dźensa @mozilla darił, dokelž #lubujuweb. Darće tež a wojujće z nami za lěpši a strowši internet za wšěch. 	 Погляньте на мій сьогоднішній внесок для @mozilla. Долучайтесь до мене й допоможіть відстоювати кращий і здоровіший Інтернет для всіх. #lovetheweb


Hesło zawěsćenja tajneho kluča (hišće raz): 	 Пароль резервної копії таємного ключа (ще раз):


Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać. 	 Закладок ще немає, — немає чого показувати.


Wo dźělenju datow 	 Про обмін даними


Sće swoju kameru za tute websydło zablokował. 	 Ви заблокували камеру для цього вебсайту.


Chutny zmylk je program zakónčiłName 	 Трапилась серйозна помилка, що призвела до закриття програмиName


& URI pytać: 	 & URI пошуку:


Pomhajće, nowe wersije Firefox testować 	 Допоможіть випробувати нові версії Firefox


Druhu e-mejlowu adresu zarjadować: 	 Встановити альтернативну е-пошту:


Asistent kanaloweho konta 	 Майстер стрічок новин


HTML- output pokazać 	 Перегляд HTML- виводу


Waše płaćenske podrobnosće budu so wot Stripe (za kreditne karty) abo Paypal předźěłować a datowa sadźba wašeho dara budźe so wot Mozilla składować. 	 Ваші платежі будуть оброблятися Stripe (для кредитних / дебетових карт) або Paypal, а запис про ваш внесок буде зберігатися в Mozilla.


Wotmołwny čas 	 Час реагування


Poskitk přełožowanja sydła napisaneho w rěči, kotraž so wot wašeje standardneje rěče rozeznawa. 	 Пропонувати переклад вебсайтів, мова яких відрізняється від вашої типової мови.


Kanalowy modus %1$S wot %2$S stajeny. 	 Режим каналу %1$S встановив %2$S.


Mjenje składoweho wužića hač Chrome 	 Використовує менше пам'яті, ніж Chrome


Předsyda 	 Організатор


Jeli nětko wšě wokna priwatneho modusa začiniće, so 1 sćehnjenje přetorhnje. Chceće priwatny modus woprawdźe wopušćić? 	 Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, 1 завантаження буде скасоване. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?


& Maksimalna ličba wudospołnjenja: 	 & Максимальне заповнення:


Čas 	 Дійсний


Awstralija/Lord Howe 	 Австралія/Лорд-Гоув


Waš kluč { $desc } za mjenje hač { $days } dnjow spadnje. Poručamy, zo nowy klučowy por wutworjeće a wotpowědne konta konfigurować, zo byšće jón wužiwał. 	 Термін дії вашого ключа { $desc } закінчується за { $days } днів. Ми радимо створити нові пов'язані ключі й налаштувати відповідні облікові записи для їхнього використання.


Pismo wubrać 	 Надрукувати позначенеQPrintDialog


Wokno na dźěłowy powjerch 20 	 Вікно на стільницю 20


Dataja za & output: 	 Файл виводу:


Akcija 	 Змінити дію...


Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -) 	 Місце на диску можна вивільнити: 1) вилученням непотрібних та тимчасових файлів; 2) пересуванням частини файлів на змінні носії, зокрема диски CD- R; 3) збільшенням об' єму диска.


Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić? 	 Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок «% 1 »?


Tu móžeće dalše puće podać za pytanje za dokumentaciju. Hdyž chceće puć dodać, klikńće na tłóčatko Dodać... a wubjerće zapisk, hdźež ma so za dalšej dokumentaciju pytać. Móžeće zapiski tež z Wumaznyć z lisćiny wotstronić. 	 Тут ви можете надати додаткові шляхи для пошуку документації. Щоб додати шлях, натисніть кнопку Додати... та вкажіть каталог, що містить додаткову документацію. Ви можете вилучати записи каталогів натисканням кнопки Вилучити.


Domjaca stronaQShortcut 	 Домашня сторінкаQShortcut


Kóždy wšědny dźeń 	 Кожний будній день


Kontowe mjeno 	 Назва облікового запису


Striktny (doporučeny) 	 Надійний (рекомендовано)


Soft SynthName 	 Програмний синтезаторName


& SSL- informaciju pokazać 	 Показати інформацію щодо файла кешу


Hm. Z někajkeje přičiny njemóžachmy $BrandShortName instalować.\nWubjerće W porjadku, zo byšće hišće raz započał. 	 Хм. З якихось причин не вдалося встановити $BrandShortName.\nНатисніть OK щоб повторити спочатку.


Startuju% 1QShortcut 	 Запустити поштуQShortcut


Sće wulkotny, wulki dźak! 	 Кажемо вам, дякую!


njeznate kodowanje 	 невідоме кодування


%S (kamera a rajtark) 	 %S (камера і вкладка)


Niču 	 Вилучення вилучених повідомлень на сервері


Składowane ćišćerske nastajenja zhašeć 	 Очистити збережені налаштування друку


color 	 пурпуровийcolor


Wot wužiwarja zmóžnjeny 	 Увімкнено користувачем


Wěstotne wuwzaće přidać 	 Додати виняток безпеки


Přidatk je hižo instalowany. 	 Додаток вже встановлено


Prěnje kroki ze Sync 	 Початок роботи з синхронізацією


Wuwiwarski komentar 	 Коментар розробника


Předźěłać 	 Процес


Wzmiće swój web sobu 	 Візьміть свій Інтернет з собою


dataja 	 файл


Darić 	 Сприяння


CUPS- server 	 Сервер CUPS% 1:% 2


Ličba naprašowanjow 	 Кількість запитів


Spěšna změna JS: placěrujće kursor we funkciskim mjenje 	 Швидке редагування JS: скеруйте курсор на ім’я функції


pjatnaće | pjatnaty | pjatnateho | pjatnata | pjatnateje 	 п'ятнадцятий | п'ятнадцятого


Přetorhnyć 	 СкасуватиQSql


Spočatna strona 	 Початкова сторінка


Certifikaty přidać abo zatwarjene certifikaty wužiwać. 	 Додати сертифікати або використовувати вбудовані.


Wobstarajće sej wobhladowaki, kotrež wašu priwatnosć na prěnim městnje steja - to je hižo přeco tak było 	 Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди


AdBlocK filtryComment 	 Фільтри AdBlocKComment


Zwisk z nałoženjom móžny njeje: %1$S 	 Неможливо з’єднатися із застосунком: %1$S


Móžeće zapiski přidać abo wotstronić, ćahajo je do abo ze symbolowych lajstow. 	 Ви можете додавати або вилучати елементи на панелях інструментів перетягуванням.


Přešaltuje drastu wobhladowaka wuwiwarskeje edicije. 	 Активує тему браузера Developer Edition.


Z druhim gratom zwjazać 	 Під’єднати інший пристрій


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 Тут ви можете вказати набір цифр для показу чисел. показу грошових величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, система показуватиме їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами. Зверніть увагу, що набір цифр, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку « Грошова одиниця »).


Wužiwanje pomjatka minimizować 	 Мінімізувати використання пам' яті


Njeinicializowany 	 Не ініціалізовано


Informacija wo prowideru 	 Інформація про провайдера


Sće staršu wersiju { -brand-product-name } startował 	 Ви запустили застарілу версію { -brand-product-name }


Žane objekty 	 Елементи задачplasma name


Prošu sćelće swój šek na: 	 Будь ласка, надішліть свій чек на адресу:


Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji. 	 Ця помилка дуже сильно залежить від програми KDE. Ця додаткова інформація повинна надати більше даних, ніж ті дані, які можливо отримати з архітектури вводу/ виводу KDE.


Pomhajće nastawki pomocy pisać 	 Допоможіть нам писати статті довідки


Pytanje přepinać 	 Перемкнути пошук


% 1 - njeznata družina 	 % 1 є невідомим типом схеми.


Wopisanje 	 Увімкнути підписку?


wot Ordibeheshta 	 Ордібегешт


Njemóžach prawa resursy změnić 	 Не вдалося змінити права доступу для ресурсу


Firefox je pomały abo hižo njefunguje 	 Firefox працює повільно або зависає


Lěpše wašnje zapołožki składować, jeli wjacore rjadowaki zapołožkow wužiwaće. 	 Кращий спосіб зберігання закладок, якщо ви використовуєте багато тек.


Znate datowe dźěry su waše informacije přeradźili. 	 Відомих витоків даних розкрили вашу інформацію.


Web BrowserComment 	 Переглядач інтернетуComment


Tevet 	 Цом Тевет


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Євген ОнищенкоEMAIL OF TRANSLATORS


Trějće z třomi porstami naprawo abo nalěwo, zo byšće rajtark začinił. 	 Проведіть трьома пальцями вправо чи вліво для закриття вкладки.


Po statusu sortěrować 	 Сортувати за станом


Haj. 	 Так, я зареєстрований.


@ info: whatsthis 	 Центрувати діаграму Ґанта за датою і часом початку початку цієї події@ info: whatsthis


Žórło za daty 	 Джерело даних


Předchadny tabulator aktiwizowaćComment 	 Активувати попередню вкладкуComment


Posedźenje 	 Сеанс


KEDŹBU: Awtomatiske pósłanje wobkrućenjow podrywa wašu priwatnu sferu. Pohladaj "Što to je?" (Wulkopisanje+F1). 	 УВАГА: Безумовне повернення сповіщень знижує рівень вашої конфіденційності. Докладніше про MDN...


@ info: whatsthis 	 Відкласти завчасні нагадування на основі цієї одиниці часу@ info: whatsthis


Zapodajće e-mejlowu adresu, zo byšće registrowanski wotkaz pósłał 	 Введіть електронну адресу для надсилання посилання для реєстрації


Informacija wo prowideru 	 Інформація про провайдера


Wotmołwu zawostajić 	 Залишити відповідь


Připowědź wutworić 	 Створити оголошення


Dospołnje přełožene betawersije 	 Повністю локалізовані бета-версії


Po wulkosći sortěrować 	 Сортувати за роміром


Prjedy hač tutón přidatk sćehnjeće, přemyslujće nad tym, hač chceće wuwiwanje tutoho přidatka přez mały přinošk podpěrać. 	 Перед тим, як завантажити цей додаток, вважайте необхідним для його підтримки зробити ваш невеличкий внесок.Перед тим, як завантажити цей додаток, вважайте необхідною його підтримкою ваш невеличкий внесок.


Powěsće wobstarać 	 Отримати


Južny Sudan 	 Південний Судан


Wotkaz za wróćostajenje hesła bě njepłaćiwy, snano dokelž je so hižo wužiwał. Prošu požadajće wróćostajenje hesła hišće raz. 	 Посилання скидання паролю нечинне, можливо тому, що ним вже скористались. Запросіть нове скидання паролю.


Waše přeprošenje za zhromadne přehladowanje weba 	 Ваше запрошення для спільного перегляду Інтернету


Rajtark znowa začitać a natočić 	 Перезавантажити і записати вкладку


Zmylk je wustupił. 	 Сталась помилка.


Wažni sobuskutkowarjo 	 Популярні помічники


njesteji k dispoziciji@ item Text character set 	 Вимкнено@ item Text character set


Njepřepruwowana wersija: 	 Не переглянутих редакцій:


NAME OF TRANSLATORS 	 Кнопка тінейNAME OF TRANSLATORS


Akcija 	 Дія


Ličbu zmylkow na stronje pokazać 	 Показати кількість помилок на сторінці


Njemóžach kalibraciske hódnoty wobchować za Joystickowy grat% 1:% 2 	 Не вдалося відновити дані калібрування для джойстика% 1:% 2


Techniskich wobmjezowanjow dla dyrbiće swój cyły přidatk zhašeć a jón z pomocu tutoho AMO-konta znowa zapodać, zo by so waš přidatk jako nalistowany podawa. Proces so w tutej dokumentaciji nadrobnje wopisuje. 	 У зв'язку з технічними обмеженнями, для публікації додатку вам потрібно повністю видалити свій додаток і подати його повторно з використанням цього самого облікового запису AMO. Цей процес детально описаний в цій документації.


Waš přidatk je so signował a da so nětko wužiwać. Móžeće jón tu sćahnyć: 	 Ваш додаток було підписано і він готовий до використання. Ви можете завантажити його тут:


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 Введіть пароль сертифіката:


Tutu stilowu předłohu do dataje składować 	 Зберегти цю таблицю стилів у файл


@ info bug resolution 	 Виправлена@ info bug resolution


@ info: tooltip 	 Профіль організатора: @ info: tooltip


Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju. 	 Бібліотеку cupsdconf не знайдено. Перевірте, чи вірно все встановлено.


Diskusiju zničić 	 Типовий шаблон


Status: Znjemóžnjeny 	 Стан: Вимкнений


Kwalita přełožkow so awtomatisce přepruwuje, prjedy hač so składuja 	 Переклади проходять автоматичну перевірку якості перед збереженням.


Wulkotne funkcije so wo to staraja, zo wuknjenje
 a wučenje programowanja stej lochkej a wjeselo činjetej 	 Чудові функції дозволяють легко та весело навчатися
 й навчати програмуванню


ThaiName 	 ТайськаName


Čłonojo klasy 	 Члени класу


Njemóžach wobsydstwo resursy změnić 	 Не вдалося змінити власника ресурсу


Profilowe identity 	 Контактні дані профілю


Wobstarajće sej nowu e-mejlowu adresu… 	 Отримати нову адресу електронної пошти…


Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width 	 Ширина тексту: @ item: inlistbox Text width


Zapodajće swoje hesło za %1$S na %2$S: 	 Введіть свій пароль для %1$S на %2$S:


Nowych poskićowarjow za pytanske polo pytać 	 Знайти нових провайдерів для вашої пошукової панелі


Podrobnosće podawka pokazać 	 Показати подробиці події


Mjena skrótšić (na přikład 'n.p.m.mail-news') 	 Абревіатури (наприклад, «n.p.m.mail-news»)


Přidatk {addon} je so wot nachwilu přewzał. 	 {addon} перейшов зі стадії попереднього розгляду.


Dalše informacije 	 Докладніше


Nitku aktualizować 	 Оновити тему


So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow 	 Питати назву та теку при додаванні закладок


Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'. 	 Тут ви можете ввести розділений двокрапками або комами список програм, які не слід зберігати у сеансах, тобто ці програми не будуть запускатися при відновленні сеансу. Наприклад, « xterm: xconsole » або « xterm, konsole ».


Chcemy was z wuběrami wobstarać a jenož to zběrać, štož dyrbimy poskićić, zo bychmy { -brand-short-name } za kóždeho polěpšili. Prosymy přeco wo dowolnosć, prjedy hač wosobinske daty dóstanjemy. 	 Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи й вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації.


Zwisk móžny njeje 	 Не вдалося з’єднатися


Waše płaćenske daty so wot Braintree, předewzaće PayPal (za kreditne karty) abo PayPal předźěłaja, a datowa sadźba wašeho dara so pola Mozilla składuje. 	 Ваші платіжні дані будуть оброблені Braintree, підрозділом компанії PayPal (для кредитних/дебетових карток) або PayPal, а запис про ваш внесок зберігатиме Mozilla.


Abonementy a płaćenja 	 Передплати й платежі


Comment 	 Декодер Ogg Vorbis для K3bComment


Wopytajće wěstu wersiju websydła, jeli k dispoziciji. 	 Переходьте до захищеної версії веб-сайту, якщо вона доступна.


Bohužel je při aktualizowanju teje e-mejloweje adresy problem nastał. 	 Перепрошуємо, але при оновленні цієї адреси виникла проблема.


Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz. 	 Неправильний пароль! Спробуйте ще раз.


Gaelisce (Irska) Name 	 Гаельська (Ірландія) Name


Zo by tutu stronu zwobraznił, %S dyrbi informacije pósłać, kotrež budu akciju wospjetować (na přikład pytanje abo wobkrućenje nadawka), kotraž je so prjedy přewjedła. 	 Щоб відобразити цю сторінку %S повинен надіслати попередню інформацію ще раз. Це повторить будь-яку дію (таку як пошук чи сортування) що була виконана раніше.


Firefox: Wo wašim wobhladowaku 	 Firefox: Про ваш браузер


Rukowanscy přijimarjo 	 Поручився за


Njewužiwajće HTML, wotkazy, žórłowy kod abo dźěle žórłoweho koda. Pohódnoćenja smědźa jenož luty tekst wobsahować. 	 Додавати HTML, посилання, програмний код або фрагменти коду. Відгуки повинні містити тільки текст.


IrskaName 	 ІрландіяName


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Виділити до кінця документа


{ -brand-short-name } dyrbi so znowa startować, zo by tutu funkciju zmóžnił. 	 Для увімкнення цієї можливості потрібен перезапуск { -brand-short-name }.


Napohlad jako rjadowak składować… 	 Зберегти представлення як теку…


Hesło je so do mjezyskłada kopěrowało 	 Пароль скопійовано в буфер обміну


%1$S njemóžeše nastajenja za waše e-mejlowe konto namakać. 	 %1$S не зміг знайти налаштування для вашого облікового запису.


Přichodne protokolowe jednanske rozšěrjenje je so zmóžniło, ale wróćowołanje je so anulowało, prjedy hač je so trjebało. 	 Було включено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик був очищений до того, як це було необхідно.


Statistiki za přidatk {addon} su zjawne. 	 Статистику для {addon} встановлено загальнодоступною.


Tutu stronu ćišćeć... (%S) 	 Друкувати цю сторінку… (%S)


‘certifikowane’ nałoženja so w zrjadowaku nałoženjow dospołnje njepodpěruja. 	 «сертифіковані» застосунки не повністю підтримуються менеджером застосунків.


Při pospyće waš PIN přepruwować, je so dowolnosć zapowědźił 	 Заборонено дозвіл при спробі перевірити ваш PIN


{0} wužiwarjej 	 {0} користувачів


Merriam- Webster DictionaryQuery 	 Словник Merriam- WebsterQuery


Certifikat njeje walidny. 	 Неправильно вказано видавця сертифіката.


přidatkowe wubědźowanja abo podawki so připowěduja 	 оголошені конкурси чи події для додатків


Njepłaćiwy wobkrućenski kod! 	 Недійсний код підтвердження!


Nastajenja změnić, kotrež su přez wokolinu definowane 	 Змінити налаштування, визначені середовищем


Wobkrućenje přijeća (wobdźěłane) 	 Підтвердження прочитання (оброблено)


Phonon DirectShow9 backendName 	 Сервер DirectShow9 для PhononName


(kartěrowany) 	 (зіставлено)


Niču 	 Вилучати теки після обробки


To schwalenje wubranych wersijow wobkrući, bjeztoho zo by so wuwiwar informował. 	 Ця дія підтвердить схвалення вибраних версій без сповіщення розробника.


Sćehnjenja přepytać 	 Шукати завантаження


Ubychišćina 	 Убихська


Zesylnjenje žonow online 	 Надихаючи жінок в мережі


Zmylk při přistupowanju na dataju za adresnik %S. 	 Помилка доступу до файла адресної книги %S.


Definiciju funkcije pytać (%S) 	 Пошук означення функції (%S)


To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić. 	 Це список наявних служб KDE, які завантажуються за потреби. Цей список наведено лише для зручності, оскільки ви не можете керувати відповідними службами.


Skupinu wopušćić 	 Покинути групу


Witajće k wuwiwarskim nastrojam Firefox! 	 Ласкаво просимо до інструментів розробника Firefox!


Status 	 Стан


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Вилучити скрипт


Comment 	 Вікно ел. пошти KopeteComment


daty předwozjewjenja 	 дані про попередній випуск


Njemóžu posedźenje wotamknyć, dokelž awtentifikacija njefunguje; dyrbiće manuelnje krunner_ lock (pid% 1) wottřělić. 	 Не вдалося розблокувати сеанс, оскільки не вдалося задіяти систему автентифікації; вам слід завершити роботу (kill) kscreenlocker (pid% 1) вручну.


Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić 	 Скористайтесь цим, щоб закрити поточний документ


My pola { -brand-name-mozilla } waše wosobinske daty respektujemy a škitamy. 	 В { -brand-name-mozilla } ми поважаємо і захищаємо вашу особисту інформацію.


Na terminal přešaltować 	 Перейти в консоль


Njewotprějnosć 	 Незаперечність


Při zwobraznjenju strony je zmylk wustupił. 	 Під час виведення сторінки сталася помилка.


Pytam% 1 	 Пошук за% 1


Wobhladajće sej swoje najlubše RSS-kanale na jednej stronje. 	 Перевіряйте всі улюблені стрічки новин RSS на одній сторінці.


Bitowa rata:% 1% 2 	 Бітова швидкість:% 1% 2


FreeCellName 	 КосинкаName


Přizjewjenje %1$@ za %2$@ składować? 	 Зберегти дані входу %1$@ для %2$@?


Dajće wužiwarjam někotre informacije wo sebi. Najwjace polow je opcionalne, ale budźe zhromadźenstwu pomhać, so z wami lěpje zeznać. 	 Розкажіть трохи більше про себе. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть іншим користувачам пізнати вас краще.


Rozmołwje so zaso přidružić 	 Повторно приєднатися до розмови


Protokol nimokulenjow 	 Журнал збоїв


@ info/ rich 	 Список можливих дублікатів звіту@ info/ rich


Bohužel je zmylk wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy tutón zmylk protokolowali a budźemy jón přeslědźeć. 	 Вибачте, але сталася помилка, і ми не змогли виконати ваш запит. Ми записали цю помилку і будемо розслідувати її.


Socket error code Timeout 	 Невідома помилка проксі сервера SOCKSv5 з кодом 0x% 1QSocks5SocketEngine


Wróćo k přidatkej. 	 Повернутися до додатку.


@ info 	 Виявлено конфлікт@ info


Zwisk móžny njeje: SSL je znjemóžnjeny. 	 Неможливо з’єднатись: SSL вимкнено.


Wotmołwjeny na 	 Дана відповідь


Witajće k swojej čitanskej lisćinje 	 Вітаємо у вашому списку читання


Name 	 Катарський ріалName


Opciju dodać 	 Додати параметр


Wotkaz zničić 	 Вилучити посилання


Jeli tute nastajenje zmóžniće, so lisćina naprašowanjow kóždy raz, hdyž nowu stronu wopytujeće, njezhaša 	 Якщо ви увімкнете цей параметр, запити не будуть очищатися щоразу при переході до нової сторінки


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 БудхавараIndian National weekday 4 - LongDayName


AlgeriskaName 	 АлжирName


Integrujomny troff- přehladowarName 	 Вмонтований переглядач TroffName


Sće hižo wědźał? Mozilla - zhotowjer Firefox - wojuje, zo by internet globalna zjawna resursa wostał, wotewrjeny a přistupny za wšěch. 	 Чи знаєте ви? Mozilla — розробник Firefox — відстоює право Інтернету залишатися глобальним публічним ресурсом, відкритим і доступним для всіх.


Microsoft zaklučowanje datajoweho systema 	 Зашифрована файлова система EFS (Microsoft)


Comment 	 Всі звантаження завершеноComment


Atribut přidać 	 Додати атрибут


Nadrobnosće 	 Подробиці...


Bohužel njejsmy sćehnjenje namakali, za kotrymž pytaće. Prošu spytajće hišće raz abo wubjerće sćehnjenje ze slědowaceje lisćiny. 	 На жаль, не вдалося знайти завантаження, яке ви шукаєте. Повторіть спробу або виберіть завантаження зі списку нижче.


Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali. 	 Цей аудіофайл не збережено на локальному вузлі. Натисніть цей напис, щоб його завантажити.


Na přichodnu wobrazowku hić 	 Перемкнути на наступний екран


Pytać 	 Завершено


Zo byšće přetorhnjenje swojeje słužby wobešoł, aktualizujće prošu swoje płaćenske informacije tak bórze kaž móžno: 	 Щоб уникнути будь-яких переривань в роботі вашої служби, будь ласка, якнайшвидше оновіть платіжні дані:


Aktualizacije pytać 	 Знайти оновлення


Rozprawu pósłać 	 Надіслати звіт


Name 	 Використовується для звичайних сповіщеньName


boolean no 	 Такboolean no


& Negatiwne znamješko: 	 Знак & від' ємних чисел:


Žane synchronizowane přizjewjenja namakane. 	 Не знайдено синхронізованих паролів.


Škit wašeje priwatnosće je nam jara wažny. Tohodla je priwatny modus Firefox mócniši hač druhe. 	 Ми одержимі захистом вашої приватності. Ось чому ми зробили приватний перегляд у Firefox потужнішим, ніж в інших браузерах.


znamješkow wyše. 	 символів залишилось.


Pytanske nastajenja 	 Параметри пошуку


Dyrbiće ćišćak wubrać! 	 Ви повинні вибрати принтер.


{{clientShortname}} we wašim kraju k dispoziciji njesteji. 	 {{clientShortname}} недоступний у вашій країні.


Tutón přidatk ma licencne dojednanje za kónčnych wužiwarjow (EULA) 	 Цей додаток має ліцензійну угоду з кінцевим користувачем


{{clientSuperShortname}} jako hósć wužiwać 	 Використовувати {{clientSuperShortname}}, як гість


% 1 TiB 	 % 1 ТБ


Namjetowane hesło wužiwać 	 Використати рекомендований пароль


Wjeseli, čini žadosćiwy a wy sće wulkotny! 	 Це весело та захоплююче!


Funkciju Mój grat namakać znjemóžnić 	 Вимкнути знаходження пристрою


Doporučenje 	 Рекомендація


Niču 	 За спаданням


Guinea- BissauName 	 Песо Гвінеї- БісауName


SMSsłužba je jenož za telefonowe čisła Zjednoćenskich statow k dispozicji. Za SMS a datowe raty móža kóšty nastać. 	 Служба SMS доступна лише для номерів телефонів США. SMS & може застосуватися швидкісна передача даних.


subskribować 	 Підписатись


Nowe 	 Помилка мережі


Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName 	 Створення знімків віконName


Waš napohlad wuměnić 	 Зміна вигляду


Naš pospěšak inowacijow spěchowany wot zhromadźenstwa. 	 Прискорювач інновацій нашої спільноти.


Naprašowanje za połnu wobrazowku je so wotpokazało, dokelž tykač z woknom je fokus dóstał. 	 Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що знаходиться у фокусі віконний плагін.


Wokno stiloweho editora 	 Панель редактора стилів


KDE- standard za štyri modifikowace tastyName 	 Типова для KDE з 4 клавішами- модифікаторамиName


Powěsćowe listy 	 Інформаційні бюлетні


Wubjerće nohowy wobraz za swoju drastu. 	 Виберіть нижнє зображення для вашої теми.


& Předchadna stronaOpposite to Previous 	 Попереднє


Rajtarki a pytanje 	 Вкладки та пошук


ParaguayName 	 Парагвайське гуараніName


Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu. 	 Додати нову програму для файлів цього типу.


Žane placki za tute naprašowanje 	 Немає кук для цього запиту


To wam zmóžnja, fota składować a nahrać. 	 Це дозволяє вам зберігати й вивантажувати фото.


& KDE pomoc 	 Підказка & KDE


Škit wobrazowki konfigurować 	 Налаштувати зберігач екрана


Dalše informacije požadać 	 Запитати більше інформації


Panel (HINT: for Frame Shape) 	 БлокPanel (HINT: for Frame Shape)


Europa/Amsterdam 	 Європа/Амстердам


Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;' 	 Для отримання довідки з кожної з команд виконайте "help & lt; командаgt;"


Dataje/ zapiski namakaćName 	 Пошук файлів та текName


Barba pisma: 	 Колір шрифту:


Sćehnjenske medije po datumje 	 Завантажити медіа за датою


color 	 Темно- золотушниковий3color


& Doprědka 	 & Вперед


Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować. 	 Програму, що надає сумісність з цим протоколом, можливо не було поновлено разом з останнім поновленням KDE. Це може призвести до несумісності програми з поточною версією та зашкодити її роботі.


Firefox: Wjace škita. Mjenje starošćow. 	 Firefox: Більше захисту. Менше хвилювання.


MalediwyName 	 МальдивиName


Přidatki 	  Додатки


Jako njepřečitany 	 Нечитаним


Prošu njesćelće tu rozprawy wo zmylkach. Njestajamy přidatkowym wuwiwarjam wašu e-mejlowu adresu k dispoziciji a njemóža tohodla z wami do zwiska stupić, zo bychu waš problem rozrisali. 	 Будь ласка, не публікуйте повідомлення про помилки тут. Ми не робимо вашу адресу електронної пошти доступною розробникам, отже вони не зможуть зв'язатися з вами для вирішення проблеми.


Wotkaz w eksternym nałoženju wočinić 	 Відкрити посилання у зовнішній програмі


HornjoserbsceName 	 НижньолужицькаName


Powěsće, kotrež naspominaja: #1 	 Повідомлення, що містять: #1


Administrator {0} je sej protokol aktiwitow za wužiwarja {user} wobhladał. 	 Адміністратор {0} переглянув журнал активності для {user}.


Comment 	 Картинка для гри TADS 2Comment


Natočće přichodny wobłuk w animaciskej sekli. 	 Записати наступний кадр в циклі анімації.


Namjetuj nowe & mjeno 	 Запропонувати нову & назву


@ item: inlistbox suspend in terms of minutes 	 Всі завчасні нагадування для вибраного випадку буде відкладено на цю кількість часових одиниць. Обрати одиниці часу (типово, хвилини) можна у сусідньому інструменті вибору. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes


Lěpjate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka skutkuje modifikowaca tasta (wulkopisanje, strg, alt etc.) stajnje dale, po tym zo je so stłóčiła. 	 Липкі клавіші було увімкнено. Відтепер, клавіші модифікаторів залишатимуться зафіксованими після того, як ви їх відпустили.


Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column 	 Немає дозволу на переривання активних сеансів: @ title: column


Wšě hłowy 	 Завантажити всі заголовки


Při začitowanju wašeho projekta je zmylk wustupił.
Prošu aktualizujće swój wobhladowak. 	 Сталася помилка під час завантаження вашого проекту.
Будь ласка, оновіть ваш браузер.


Wuslědki filtrować 	 Фільтрувати результати


ZdźělenkiPhonon:: 	 СповіщенняPhonon::


Wšě pisma na stronje 	 Всі шрифти на сторінці


Přidatki, kotrež wam w lěće 2012 na wašim puću pomhaja 	 Додатки, які допоможуть вам у 2012 році


To je dopósłane MIME- zjeće. Wobsah powěsćow namakaće w přiwěškach. 	 Це пересилання добірки MIME. Зміст повідомлення міститься у долученні( ях).


Awtomatisce wospjetować 	 Цикл


Žane 	 Відсутні


Wersija %S 	 Версія %S


Transport & póšty: sender address field 	 Надсилання пошти через: sender address field


Wersiju {title} přepruwować 	 Переглянути редакцію: {title}


Waša priwatnosć je standard na nowym { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } – a nětko móžeće { -brand-name-firefox } k swojemu standardnemu wobhladowakej na { -brand-name-ios } 14 činić. 	 Вашу приватність увімкнено типово з новим { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — і тепер ви можете зробити { -brand-name-firefox } типовим браузером на { -brand-name-ios } 14.


& Pjenjezy 	 & Гроші


Zapiski pufrowaka 	 Записи кешу


MoriaComment 	 МоріяComment


Na lince %S stej jenož dwaj URI rozdźělenej přez mjezoty we wotrězku FALLBACK dowolenej. 	 Дозволено тільки два URI, які розділено пробілами, в розділі «Резерв» на рядку %S.


Předchadźacu stronu 	 Попередня сторінка


Najnowše woblubowane zběrki 	 Нещодавно популярні збірки


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 Автоматично шифрувати повідомлення, якщо можливо


Tutu wotmołwu w konteksće čitać 	 Читати цю відповідь у контексті


Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane. 	 Не вдається отримати інформацію про куки збережені у вашому комп' ютері.


Jeli dyrbiće 32-bitowy Firefox wužiwać abo 64-bitowy Firefox manuelnje instalować, móžeće prosće instalowanski program Firefox za Windows (32-bitowy abo 64-bitowy) wot sćehnjenskeje strony za platformy Firefox a rěče sćahnyć a znowa wuwjesć. 	 Якщо вам необхідно користуватися 32-бітною версією Firefox або вручну встановити 64-бітну версію Firefox, ви можете просто завантажити і запустити майстер встановлення для Windows (32-bit чи 64-bit) зі сторінки завантаження Firefox для інших платформ і мов.


Slědowace přizjewjenja wotpowěduja wašemu pytanju: 	 Пошуку відповідають наступні паролі:


Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Не вдалося витягти серійні номери повідомлень з відповіді сервера:% 1


Horjeka 	 Вгору


Somalšćina 	 Сомалі


Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił. 	 Спроба перейменувати ресурс% 1 завершилась невдало.


strona je so składowała do: { $path } 	 сторінку збережено до: { $path }


Rjadujće projekty prosće z Basecamp. 	 Легко керуйте проектами з Basecamp.


ČečenisceName 	 ЧеченськаName


Kajkosće popisa 	 Властивості мітки


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


(Asynchrony: %S) 	 (Асинхронний: %S)


Pytanske skrótšenki w adresowym polu 	 Ярлики пошуку в панелі адреси


Wysokosć objektow@ label 	 Висота елементів


Pominany zapisk snadź njeeksistuje. 	 Вказаної теки, можливо, не існує.


Pozadkowy program připrawić 	 Налаштувати програму тла


Druzy ludźo móža sej waše informacije wobhladać abo zadźerženje websydła změnić. 	 Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку вебсайту.


Wobkrućće, kotre kluče maja waše wosobinske kluče być. Jenož kluče, kotrež sće sam wutworił a kotrež wašu identitu pokazuja, měli jako wosobinske kluče wužiwać. Móžeće tute nastajenje pozdźišo w dialogu klučowych kajkosćow změnić. 	 Підтвердьте, які ключі можуть вважатися вашими особистими ключами. Лише створені вами ключі та ті, які підтверджують вашу особу, повинні використовуватись як особисті ключі. Цей параметр можна змінити пізніше у діалоговому вікні властивостей ключів.


Wukon (%S) 	 Швидкодія (%S)


Moju wotmołwu zhašeć 	 Видалити мою відповідь


Ow! Chceće nam komentary wo Firefox pósłać? Wulki dźak, ale dyrbiće za to najnowšu wersiju wužiwać. 	 О! Отже, ви хочете залишити нам відгук про Firefox. Дякуємо, але для цього вам потрібно використовувати останню версією.


Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna. 	 Клавіша Scroll Lock тепер неактивна.


Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName 	 Запуск ваших улюблених програмName


URL & pósłaćDescription 	 Надіслати & URLDescription


Strigijowe datajowe indeksy za Nepomuk 	 Індексування файлів Strigi для Nepomuk


Zasunyć 	 ВставитиQSql


Waš abonement so awtomatisce kóždu wotličensku dobu podlěšuje, chibazo wupowědźiće. 	 Ваша передплата автоматично поновлюватиметься на кожен наступний період, доки ви не її не скасуєте.


Dyrbiš hódnotu za tutón znamješkowy rjećazk podać 	 Для цього рядка ви маєте надати значення


poslednich 7 dnjow 	 останні 7 днів


Hóčkujće tu, hdyž ma so aplikacija pod hinašim wužiwarskim mjenom wuwjesć. Kóždy proces běži pod někajkim wužiwarjom; wot toho wotwisuje přistup a druhe prawa. Škitne hesło wužiwarja je za to trěbne. 	 Позначте цей параметр, якщо ви бажаєте запустити програму від імені іншого користувача. Кожен процес має свій ідентифікатор користувача. Код цього ідентифікатора визначає дозволи на доступ до файлів та інші дії. Щоб виконати таку дію, слід знати пароль користувача.


Překročujo zwoliće do našich wuměnjenjow a prawidłow priwatnosće 	 Продовжуючи, ви погоджуєтесь із нашими умовами та Політикою приватності


Nowa primarna e-mejlowa adresa konta Firefox 	 Нова основна адреса електронної пошти облікового запису Firefox


I/ O- port 	 Порт В/ В


Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy. 	 Виберіть обрамлення вікон. Це вигляд та поведінка обох, границь вікна та його маніпулятора.


Name=ModuleName 	 Підтримувані носіїName


Firefox njemóže ze serwerom na %S zwjazać. 	 Firefox не може встановити з’єднання з сервером %S.


Wobhladowaki su so wot zawjedźenja { -brand-name-chrome } dale wuwili a su wične podźěle přewzali. Najwjace modernych wobhladowakow je dźěru w portabelnosći a funkcionalnosći wupjelniło a na někotrych polach, kaž spěšnosć a priwatnosć, samo { -brand-name-chrome } přetrjechiło. Ale wězo rozsud, kotry wobhladowak je prawy za was, wot wašich wosobinskich žadanjow wotwisuje, a wot toho, štož sej při přehladowanju online najwjace wažiće. 	 Браузери пройшли довгий шлях з моменту представлення { -brand-name-chrome } і завоювання ринку. Більшість сучасних браузерів закрили розрив у доступності та функціональності, а в деяких сферах, таких як швидкість та приватність, фактично перевершили { -brand-name-chrome }. І все-таки визначення того, який браузер підходить саме вам, завжди залежатиме від ваших індивідуальних потреб і того, що ви найбільше цінуєте під час роботи в Інтернеті.


Druhe konta… 	 Інші облікові записи…


Wubjerće něšto nětko. Móžeće pózdźišo přeco tež k druhim polam přinošować. 	 Виберіть одне зараз. Пізніше, ви завжди можете допомагати також в інших сферах.


Wužij 	 ВідповідьQShortcut


sobota | sobotu | na sobotach 	 субота | суботи


Eliptiska křiwka SECG sect113r1 	 SECG еліптичні криві sect113r1


Prošu startujće Firefox znowa, zo byšće tutón přidatk wužiwał. 	 Перезапустіть Firefox для використання цього додатка.


color 	 бісквітний 1color


Přizjewjenje 	 Вхід


Poćahowy rjećazk znački <%S> SVG, kotryž je předołhi, je so při elemenće z ID “%S”wopušćił. 	 Ланцюжок посилань SVG <%S>, що є занадто довгим, було покинуто в елементі з ID “%S”.


Citowany tekst - prěnja runina 	 Цитування тексту — перший рівень


Pasiwny FTP njedowolić 	 Не використовувати пасивний FTP


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 % 1 не є підтримуваною назвою кодування.


wužiwanske wuměnjenja 	 Умови користування


Zo byšće wužiwarske pohódnoćenje přidatka zdźělił, přizjewće so pola swojeho konta a wopytajće stronu pohódnoćenjow přidatka. Pytajće pohódnoćenje, kotrež chceće zdźělić, klikńće na „Tute pohódnoćenje zdźělić“ a wubjerće přičinu. Naš team redaktorow budźe pohódnoćenje přepytować a wotpowědnje jednać. 	 Щоб повідомити про відгук користувача на додаток, увійдіть в систему під своїм обліковим записом і відвідайте сторінку відгуків на додаток. Знайдіть відгук, про який ви хочете повідомити, перейдіть на сторінку "Повідомити про цей відгук" і виберіть причину. Наша команда редакторів розгляне відгук і вживе відповідних заходів.


& Wopisanje: 	 & Словник:


zo byšće z { -sync-brand-name } pokročował. 	 для продовження в { -sync-brand-name(case: "gen") }


Aruba 	 Аруба


GhanaName 	 Ганське седіName


Nawigaciske daty při kónčenju zhašeć. 	 Очищати дані навігації при закритті браузера.


Zašły tydźeń@ title: group Date 	 Цього тижня@ label


Nastajenja přidatka 	 Параметри додатка


Dalesposrědkowanje na tutu diskusijnu skupinu pósłać 	 Опублікувати відповідь в цій групі новин


Dodać... 	 & Додати...


Kanal abonować 	 Підписатися на стрічку


Sćahnyć 	 Макс. швидкість звантаження:


Gigabytes 	 Гігабайти


Wosebity pozadk za kdm 	 Вишукане тло стільниці для kdm


Bohužel njemóžachmy stronu namakać, za kotrejž pytaće. Prošu spytajće hišće raz wužiwajo slědowacy formular. 	 Вибачте, ми не змогли знайти шукану вами сторінку. Спробуйте шукати по нашому сайту за допомогою нижче наведеної форми.


Pokaž přehladku 	 Показати перегляд


GenericName=Kartowa hraComment 	 АдресиComment