Kónčni wužiwarjo chcedźa snano informacije wědźeć, kotrež do zjeća abo wopisanja přidatka runjewon njesłušeja. Typiske wužiwanja su znate programowe zmylki, informacije wo wozjewjenju programowych zmylkow, wočakowany datum wuńdźenja atd. To je jenož za nalistowane přidatki relewantne. 	 Будь-яка інформація, яка може зацікавити користувачів, але не обов'язково стосується відомостей чи опису додатку. Зазвичай використовується для опису основних проблем, інформації про те, як повідомляти про помилки, очікуваної дати виходу нової версії, та ін. Це стосується лише опублікованих додатків.


Internetny zwisk k dispoziciji njesteji 	 Нема з’єднання з інтернетом


zaklučować 	 захищати


XUL-dataje 	 XUL-файли


Tutón přidatk njeda so instalować, dokelž njewotpowěduje přidatkej, kotryž %1$S wočakowaše. 	 Додаток не може бути встановлений, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S.


Tekst změnić... 	 Змінити текст...


wot J. Thaani 	 Дж. Таані


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Змінити профіль


Znowa začitać 	 ПерезавантажитиCut context menu item


%S je namołwu dóstał. 	 %S був викликаний.


Plugin za wuměnu datow@ item 	 Немає змін@ item


Njepřepruwowany 	 Не перевірено


Pytanske nastroje a pytanske rozšěrjenja 	 Засоби пошуку та пов'язані з пошуком розширення


njeznate 	 НевідомийTitle string for images


Srjedźnoeuropske(MacCE) 	 Центральноєвропейське (MacCE)


Prjedy hač přidatk za předstajenje nominujeće, přeswědčće so, zo slědowace kriterije spjelnja: 	 Перед номінацією додатку до обраних переконайтеся, що він відповідає таким критеріям:


QR-kod za skenowanje za { -brand-name-firefox } 	 Сканування QR-коду для отримання { -brand-name-firefox }


Syćowy nastroj 	 Помилка мережі


Měsačne dary so kóždy měsac na samsnym dnju zběraja, na kotrymž dźensa dariće, a pokročuja so tak dołho, doniž je njepřetorhnjeće. Zo byšće přetorhnył, sćelće nam mejlku na %(email)s. 	 Щомісячні внески нараховуються щомісяця того ж числа, якого ви сьогодні робите внесок і будуть нараховуватися до скасування вами. Щоб скасувати, напишіть нам на електронну пошту %(email)s.


Wuwjedźenje filtra zastajić 	 Припинити роботу фільтра


Při za zmylkami přepytanej funkciji zastajeny 	 Призупинено на зневадженій функції


Dźěliće wokno druheho nałoženja. 	 Ви надаєте спільний доступ до іншого вікна програми.


Jeli měniće, zo tuta strona měła tu być,
 informujće nam. 	 Якщо ви думаєте, що ця сторінка має бути тут,
 дайте нам знати.


Nowe znamješko do knihi 	 Створити нову закладку


Wótrosć:% 1% 	 Гучність:% 1%


Priwatne póstowe wódźenske čisło 	 Поштовий індекс


NAME OF TRANSLATORS 	 Всі люди, що зробили свій внесок, та я забув їх навестиNAME OF TRANSLATORS


& Pomjatk wuprózdnić 	 Очистити прокрутку і скинути


Sćehńće nowu kopiju &brandShorterName; a budźemy pomhać, ju instalować. 	 Завантажте нову версію &brandShorterName; і ми допоможемо вам її встановити.


Informacija wo & wotličenju: 	 Розрахункова інформація:


Haj, sym sam přepruwował, zo tutón kluč ma korektny porstowy wotćišć. 	 Так, я особисто верифікував, правильність цифрового відбитка цього ключа.


Woblubowane přidatki 	 Популярні додатки


Protyka a datum/čas 	 Календар і Дата/Час


Awdiodataje 	 Аудіофайли


Mosambikski metical 	 Мозамбіцький метікал


Přehlad zajimow 	 Панель інтересів


Zamka posedźenje za KRunner 	 Інструмент блокування сеансу для робочого простору KDE


24. - 26. okt. 2014 	 24-26 жовтня 2014


Comment 	 Декодер MAD для K3bComment


Team přepruwowarjow Mozilla slěduje přewodnikej za přepruwowanje přidatkow, hdyž přidatk testuje. Je wažnje, zo wuwiwarjo přidatkow tutón přewodnik přehladuja, zo bychu zawěsćili, zo huste problemowe pola so před zapodawanjom jich přidatkow wobjednawaja. To jara pomha, přepruwowanske problemy wobchadźeć. 	 Команда редакторів додатків керується Настановами з перевірки додатків під час тестування додатка для розміщення на АМО. Важливо, щоб розробники додатка ознайомилися з цими настановами, щоб переконатися у відсутності в додатку типових проблем перед його подачею на перевірку. Це сприяє прискоренню процесу перевірки.


Přidatki 	  Додатки


Zbožopřeće. Sće aktualny! 	 Вітаємо. Ви оновлені!


servname njepodpěrany za ai_ socktype 	 servname не підтримується для ai_ socktype


Dobrowólne přepruwowarjo staraja za to, zo přidatki wěsće a spušćomnje funguja. To přinjese tež wulkotne lěpšiny! 	 Волонтери допомагають перевіряти додатки, щоб забезпечити їх безпеку та відповідність використання. Вони також отримують привілеї!


Hladjaće, hač waš přidatk je snano přez změny w Firfox potrjecheny. 	 Дізнавайтесь чи можуть вплинути на ваш додаток зміни в Firefox.


je wjace hač 	 більше ніж


Spyta awtomatisce zwěsćić, kajke su wokolinowe wariable za proxyje. To funguje tak, zo so za častymi wariablowymi mjenami pyta kaž HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY a NO_ PROXY. 	 Спробувати автоматично визначити назви змінних оточення, які використовуються для налаштування проксі. При автоматичному визначенні буде перевірено назви змінних середовища, які часто використовуються для визначення адреси проксі- сервера (HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY та NO_ PROXY).


Dataju zasunyć 	 Вставити теки над% 1


Certifikat ze serijowym čisłom: %1$S 	 Сертифікат з серійним номером: %1$S


color 	 Зелена весна 3color


Pytam staw 	 Пошук розділу


To zhaša powěsće z papjernika na přeco. Chceće pokročować? 	 Це остаточно видалить повідомлення з кошика. Ви дійсно хочете продовжити?


Wotkryjće najnowše a wulkotne HTML5-nałoženja na Firefox OS. 	 Відкривайте для себе найновіші, найкрутіші HTML5-застосунки для Firefox OS.


Hdyž Send wužiwaće, Mozilla zaklučowanu kopiju dataje dóstawa, kotruž nahrawaće, zakładne informacije wo dataji, na přikład datajowe mjeno, datajowy haš a wulkosć dataje. Mozilla nima přistup na wobsah wašeje zaklučowaneje dataje a wobchowuje ju jenož za podaty čas abo podatu ličbu sćehnjenjow. 	 Коли ви використовуєте Send, Mozilla отримує зашифровану копію завантаженого вами файлу і базову інформацію про фото, наприклад, ім'я файлу, його хеш і розмір. Mozilla не має можливості отримати доступ до вмісту вашого зашифрованого файлу, і зберігає його тільки для позначення часу або кількості завантажень.


BitTorrent GUIName 	 Графічний інтерфейс до BitTorrentName


Sćehńće drasty Firefox, kotrež stil wšěch formow - mustry, kwětkowe wobrazy, tekstury, modele a wjace swjeća. 	 Завантажте теми для Firefox, які відзначають стиль в усіх його проявах — візерунки, квіткові, текстури, моделі та інші.


Naćiski a předłohi 	 Чернетки та шаблони


Haj, přetorhnyć 	 Так, скасувати


UADescription (Mozilla 1. 7 abo pozdźišo) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 на поточній) Name


&Nowe hesło zapodać 	 &Уведіть новий пароль


Dino McVouch 	 Діно Мак Воуч


KWallet - KDE móšnjowy system 	 Система роботи з буферами даних KDE


Konta - &brandShortName; 	 Облікові записи - &brandShortName;


Zběrki su skupiny přiwuznych přidatkow, kotrež wužiwarjo su wutworili, zo bychu je druhim dale dali. 	 Збірки - це групи додатків, створені користувачами для їх поширення.


(Barbu strony přeswěćić dać) 	 (Буде видний фон сторінки)


Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować! 	 Назва примірника не може містити пропуски та похилі риски.


Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali. 	 Ви успішно відкалібрували ваш пристрій


Statiska drasta 	 Статична тема


Syćowy wotkaz bu přetorhnjeny, hdyž so zwisk wujednawaše. Prošu spytajće hišće raz.

Зв’язок з сайтом було розірвано на етапі встановлення з’єднання. Спробуйте ще раз.


Gratowe nastajenja 	 Параметри пристрою


Nowy zapisk... 	 Нова тека


žórłowy kod přepruwować a za najlěpšimi metodami za wukon a wěstotu pytać 	 перевірте програмний код, шукаючи відповідність рекомендаціям з продуктивності і безпеки


PiktogramyName 	 ПіктограмиName


Zasunyć 	 Вставити


Přesćěhowaki nic jenož daty hromadźa, móža tež waše přehladowanje spomalić. Jenož priwatny modus Firefox wabjenje ze schowanymi přesćěhowakami blokuje, zo byšće balast wotbył a swobodnje přehladował. 	 Елементи стеження не лише збирають інформацію, вони можуть також сповільнювати вашу роботу в Інтернеті. Лише режим приватного перегляду Firefox блокує рекламу разом з прихованим стеженням, щоб ви могли позбавитися зайвого навантаження й вільно користуватися Інтернетом.


Nowy kontakt za %S 	 Нова картка для %S


Rjadowak wubrać 	 Оберіть теку


Ćišćakowy ćěrjak% 1 njebu do wašeho GhostScripta zakompilowany. Přepruwuj swoju instalaciju abo wubjerće hinaši ćěrjak. 	 Драйвер пристрою% 1 не скомпільовано у інсталяції GhostScript. Перевірте вашу, чи правильно все встановлено, або використовуйте інший драйвер.


Škitak za wobrazowkuComment 	 Завершено роботу зберігача екранаComment


Tutón přidatk instalować 	 Встановити цей додаток


Zo byšće eksportował, wužiwajće Dataja > Stronu składować jako… a namakaće swoje fota wobrazowki w rjadowaku { $folder } 	 Для експорту використайте меню: Файл > Зберегти сторінку як… і ви знайдете свої знімки в теці { $folder }


KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 KDE попросило відкрити торбинку. Торбинка використовується для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.


Ow ně, něšto je so nimokuliło! 	 Ой леле, щось пішло не так!


Pytać... 	 Знайти...


Přerězna bitowa rata: 	 Сер. швидкість потоку:


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Згортає вікно внизComment


Wužiwanje w čornym kašćiku přepinać 	 Перемкнути blackboxing


Wšitke akceptować 	 Приймати всі куки


Tutón nastawk je snano zestarjeny.

Wažna změna je so na jendźelskim nastawku přewjedła, na kotrymž tutón přełoženy nastawk bazuje. Doniž so tuta strona njeaktualizuje, wam snano to pomha: %(title)s

Схоже, ця версія статті є застарілою.

 В оригінальну статтю англійською мовою були внесені важливі зміни. Доки цю локалізовану версію не буде оновлено, вам може стати в нагоді стаття в оригіналі: %(title)s


Aktiwitu zdźělić 	 Повідомити


Pytanski powjerch w Thunderbird wobsahuje filtrowanje a nastroje časoweje lajsty, zo by eksaktnje tutu e-mejlku namakał, kotruž pytaće. Thunderbird indikuje wše waše e-mejlki, zo by wam pomhał, hišće spěšnišo pytać. Waše pytanske wuslědki so w rajtarku zwobraznjeja, tak zo móžeće lochko mjez swojimi pytanskimi wuslědkami a druhimi e-mejlkami tam a sem přeńć. 	 Пошуковий інтерфейс у програмі Thunderbird містить засоби фільтрування й хронології, які допоможуть знайти потрібного листа. До того ж, Thunderbird індексує всі ваші листи для пришвидшення пошуку. Результати пошуку відображаються на окремій вкладці, тому ви можете за потреби переходити між цими результатами та іншими повідомленнями.


Wersija nałoženja 	 Складання додатка


Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa 	 Виберіть набір символів для закодовування вашого запиту на пошук


Blokowanje {0} je so z lisćiny blokowanjow zhašało. 	 Блокування {0} видалено зі списку блокування.


Trěbne pola 	 Необхідні поля


Přez Jabber skontaktować 	 Контакт через Jabber


ŁaćonsceComment 	 Віддалена діяDescription


@ action: button 	 Приклади:% 1@ action: button


(doporučeny) 	 (рекомендовано)


julAugust 	 липAugust


Name 	 Кенійський шилінгName


Europa, SewjernaName 	 Європа, ПівнічнаName


Wobkrućenje znowa pósłać 	 Повторно надіслати підтвердження


OpenPGP-informacije 	 Відомості OpenPGP


Přepruwuje koděrowanje python- datajow a doda linku z informaciju wo koděrowanjuName 	 Під час збереження перевіряє кодування файлів на python і додає рядок кодуванняName


Zregistrowane service workers 	 Зареєстровані Service Workers


cela 	 клітинка


Sće tuchwilu we FIPS-modusu. FIPS sej hłowne hesło žada. 	 Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.


Wužiwaj słowo horjeka znowa 	 Повторно використати слово вище


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 10 schwalenymi jendźelskorěčnymi změnami w lěće 2018 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2018 року.


Dohromady: %S ms 	 Всього %S мс


Nowy zapisk lubuškow... 	 Створити теку закладок...


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 Позначити повідомлення як важливе


Přez zhašenje wšěch plackow a datow sydła přez { -brand-short-name } móže k wotzjewjenju z websydłow a wotstronjenju webwobsaha offline dóńć. Zhašenje datow pufrowaka waše přizjewjenja njewobwliwuje. 	 Стирання всіх кук і даних сайтів, що зберігаються в { -brand-short-name }, може призвести до виходу на вебсайтах та вилучення автономного вебвмісту.


{ $number } wustupowanjow 	 { $number } випадків


Blokuje wšě znate přesćěhowaki (Kedźbu: móže tež začitanju někotrych stronow zadźěwać) 	 Блокувати всі відомі елементи стеження (Примітка: може порушити завантаження деяких сторінок).


Strona njeeksistuje. 	 Сторінка не існує.


Jenož dźěłowe dny 	 Тільки робочі дні


Libanon 	 Ліван


Dataja {0} je so na tačeli zwonka {APP_NAME} změniła.

Chceće dataju składować a te změny přepisować? 	 {0} було змінено на диску поза {APP_NAME}.

Бажаєте зберегти цей файл і перезаписати зміни?


Přichodny na stronje pytać 	 Знайти далі


K wuwiću tutoho přidatka přinošować 	 Посприяти розвитку цього додатку


Wuslědk 	 Вивід man


Prózdna wotmołwa je so wot serwera dóstała; status: {0} 	 Отримано порожню відповідь з серверу; стан: {0}


Je hižo symbolowa lajsta z mjenom “%S”. Prošu zapisajće druhe mjeno. 	 Панель інструментів з назвою “%S” вже існує. Введіть іншу назву.


Wšě wotkryte přesćěhowaki 	 Виявлене стеження


Dźeržće pohódnoćenja krótke a lochko zrozumliwe. 	 Робити відгуки короткими і зрозумілими.


Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type 	 Ця дія не була виконана через іншу помилку.% 1: request type


Pytaće za něčim druhim? Wubjerće druhu pytawu. 	 Шукаєте щось інше? Оберіть інший пошуковий засіб.


Podrobnosće dopomnjeća 	 Деталі нагадування


Mam problemy z nim 	 Маю певні проблеми


Předchadny tydźeń 	 Попередній тиждень


& Pozdźišo pósłać 	 Надіслати & пізніше через


Tekst do mjezyskłada kopěrować 	 Копіювати текст у буфер


Tuta powěsć je so z klučom signowała, kotryž hišće nimaće. 	 Це повідомлення підписано ключем, якого у вас ще немає.


KannadaName 	 КаннадаName


Družina zestajenja: 	 Тип композиції:


@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Нам потрібні додаткові дані@ info: tooltip examples of good bug report titles


Spěšniši dźak wabjenskim blokowakam 	 Збільште швидкість завдяки блокуванню реклами


Pozicija teksta 	 Позиція


Prawopis při zapodaću pruwować 	 Перевіряти правопис під час введення


Bóčny pas za předchadne přikazyName 	 Бічна панель історіїName


Sortěrować 	 Сортувати


Skenujće QR-kod, zo byšće započał 	 Зіскануйте QR-код, щоб почати завантаження


Přepruwowany wot: %S 	 Засвідчено: %S


Wubjerće instalaciski typ, kotryž preferujeće, a klikńće potom na Dale. 	 Виберіть потрібний тип встановлення та клацніть «Далі».


Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name 	 Пробілkeyboard- key- name


Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić 	 Змінити пароль користувача


Kóstkowe hryName 	 КостіName


Njemóžu gpg startować a kluče sćahnyć. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njebudźe móžne sćehnjene resursy werifikować. 	 Не вдається запустити gpg і отримати наявні ключі. Перевірте чи встановлено gpg, інакше перевірка звантажених ресурсів буде неможливою.


Sće offline. Smy nastajenja předpokładli, ale dyrbiće prawe nastajenja zapodać. 	 Ви працюєте в автономному режимі. Ми здогадалися про деякі налаштування, але ви повинні ввести правильні налаштування власноруч.


Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali. 	 Список Всі шрифти містить всі шрифти, встановлені у системі. Список Не класифіковано містить всі шрифти, ще не розміщені у групу « Інші ».


Strona & Layout. 	 Формат сторінки...


Wužiwa so za pokazowanje ličbow, pjenjez a časa/ datuma, na př. 	 Використовується для визначення як показувати, напр., числа, грошові одиниці та час/ дату


keyboard- key- name 	 Зліва праворучRight to Left context menu item


& Wokno 	 Вікно


Resursu strony wobdźěłać 	 Редагувати ресурс сторінки


Zhońće wjace wo našich produktach 	 Докладніше про наші продукти


Njejsym ćišćak namakał. 	 Принтер не знайдено.


Chceće woprawdźe tutón wobraz zhašeć? 	 Ви справді хочете видалити це зображення?


Nowy zapisk za lubuški stworić@ title: window 	 Створення нової теки закладок@ title: window


Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom. 	 Завжди використовувати кеш, якщо сторінку знайдено в ньому. Ви зможете скористатися кнопкою « Перезавантажити », щоб синхронізувати кеш з віддаленим вузлом.


Pytaj 	 Перегляд


Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx). 	 Не вдалося отримати доступ до% 1. Переконайтеся, що диск у пристрої% 2 розмічено у форматі дискети DOS, та що дозволи на файлі пристрою (напр., / dev/ fd0) встановлені правильно (напр., rwxrwxrwx).


Zmylk časa/ datuma 	 Помилка дати/ часу


Njeaktiwne wubraće barbu změni 	 Неактивний вибір змінює колір


Přistup k informacijam awtority 	 Доступ до інформації про центр


Wokno horje 	 Пакувати вікно вгору


Rozšěrjene wužića kluča 	 Розширене використання ключа


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Вибрано п’ ятнадцяту віртуальну стільницюName


Tuta opcija kontroluje stil napohlada. Tuchwilu podpěrowane hódnoty su piktogramy (0), nadrobnosće (1) a stołpiki (2). @ label 	 Цей параметр керує стилем вигляду. У поточній версії програми підтримуються значення перегляду піктограмами (0), з подробицями (1) і з колонками (2). @ label


Sćelće mi mejlku, hdyž něchtó w tutej nitce wotmołwja 	 Надішліть мені електронного листа, коли хтось відповість на тему


Dale k mozilla.org 	 Продовжити на mozilla.org


Dataju wočinić 	 Відкрити файл


Zastupujemy internet, kotryž zhromadne dźěło wšelakich zhromadźenstwow doprědka ćěri, kotrež za zhromadne dobro hromadźe dźěłaja. 	 Ми виступаємо за інтернет, який сприяє співпраці між різними громадами заради спільного блага.


Posedźenski ID SSL klienta njebu w posedźenskim pufrowaka serwera namakany. 	 Ідентифікатора SSL сесії клієнта не знайдено в кеші сесії сервера.


Strona je so wotstroniła 	 Сторінку вилучено


& Pytać: 	 & Пошук:


EstniskaName 	 Естонська кронаName


Wubjerće zwukowu dataju 	 Вибір файла звуку


Produktowe slubjenje 	 Зобов'язання щодо продуктів


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE Початок вбудовування зліва направоQUnicodeControlCharacterMenu


Indeksowe zapiski za Strigi 	 Теки індексів Strigi


%2$s žada sej waše wužiwarske mjeno a hesło. Sydło praji: “%1$s” 	 %2$s запитує ваше ім’я користувача і пароль. Повідомлення сайту: “%1$s”


Mjeno podawka prajić 	 Декламувати назву події


Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił. 	 Натисніть цю кнопку, щоб створити нову теку.


Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS 	 Щоб додати нових зчитувачів, потрібно змінити файл / etc/ readers. conf та перезапустити процес pcscdNAME OF TRANSLATORS


URL za aktualny "worker": { $url } 	 URL поточного Worker: { $url }


Name 	 Тип ФСName


Diskusijnu skupinu jako přečitanu markěrować 	 Позначити групу новин як прочитану


Kaž web dźensa přehladujemy 	 Користування Інтернетом сьогодні


& Pozitiwne znamješko: 	 Знак додатних чисел:


Tute wuwzaće na přeco składować 	 Зробити цей виняток постійним


Wobkrućenska e-mejlka je so pósłała 	 Лист підтвердження відправлено


Compizowe wašnje (napišće wobalkowy skript 'compiz- kde- launcher' za wuwjedźenje) Name 	 Нетиповий Compiz (створити скрипт- обгортку « compiz- kde- launcher » для його запуску) Name


Standard wobnowić 	 Відновити типову


Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła. 	 Можливо, сталася помилка протоколу або помилка несумісності протоколів.


& EditowaćUnlimited (number of lines) 	 Правка


Dalše rěče pytać… 	 Пошук інших мов…


Adresnik z tekstoweje dataje importować, mjez nimi: LDIF (.ldif, -ldi), přez tabulator (.tab, .txt) abo komu (.csv) rozdźělene formaty. 	 Імпорт адресної книги з текстового файлу формату LDIF (.ldif, .ldi), з розмежуванням знаком табуляції (.tab, .txt) або комою (.csv).


Maksimalna ličba pospytow docpěta. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Досягнута межа спроб. Спробуйте знову пізніше.


FrizisceName 	 ФризькаName


Tekst tłóčatka 	 Текст кнопки


Stilowu předłohu składować 	 Зберегти таблицю стилів


@ info 	 Ці дані щодо аварії можуть бути корисними@ info


Synchronizowanje powěsćow 	 Синхронізація повідомлень


Wšě njenalistowane přidatki ({0}) 	 Усі приховані додатки ({0})


Shvat 	 Шват


Mjeno wudawarja 	 Видавець


Tuta słužba Wam dowoli swój standardny terminalowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja terminalowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name 	 За допомогою цієї служби ви можете налаштувати ваш типовий емулятор термінала. Всі програми KDE, яким потрібен доступ до емулятора термінала будуть користуватися цими параметрами. Name_BAR_standard desktop component


Dataju přepisać? 	 Перезаписати файл?


Kotra awdiokwalita je trěbna, zo by so hłosowy klip w datowej sadźbje wužiwał? 	 Який рівень якості звуку повинен мати голосовий запис для використання в наборі даних?


Firefox sćahnyć za 	 Завантажте Firefox для


Porjad, po kotrymž so dataje sortěruja@ label 	 Порядок сортування файлів@ label


Přez komu dźěleny (UTF-8) 	 Розділені комою (UTF-8)


Mehr 	 Мер


Při tutej składnosći dźakujemy so za wašu pomoc při polěpšenju Firefox a pokazujemy was na dokumentaciju, komunikaciske kanale a websydła za nowinki, kotrež so na Nightly poćahuja a kotrež móhli was zajimować. 	 Це гарна нагода, щоб подякувати вам за те, що допомагаєте нам робити Firefox кращим, і запропонувати вам кілька посилань на документацію, канали зв'язку та новинні сайти, пов'язані з Nightly, які можуть вас зацікавити.


Waš najlubši material w interneće wutřihać, składować a organizować 	 Захоплюйте, зберігайте й організовуйте улюблений вміст з інтернету


Je lóšo, přehlad nad wašimi najlubšimi sydłami wobchować. { -brand-short-name } sej nětko waše preferowane městno za składowane zapołožki spomjatkuje, pokazuje symbolowu lajstu zapołožkow po standardźe na nowych rajtarkach a da wam lochki přistup k zbytkej wašich zapołožkow přez rjadowak symboloweje lajsty. 	 Стало простіше відстежувати ваші улюблені сайти. { -brand-short-name } тепер запам'ятовує ваше бажане розташування для збережених закладок, показує панель закладок у нових вкладках, а також дозволяє легко отримати доступ до решти закладок через теку панелі інструментів.


Phonon:: MMF 	 АудіовивідPhonon:: MMF


Wušmórń linku 	 Вилучити рядок


Narodniny 	 Дні народження


Kóždy jednotliwy produkt Firefox naše slubjenje za wosobinske daty spjelnja: Mjenje zběrać. Wěsće sładować. Žane potajnstwa. 	 Кожен продукт Firefox поважає нашу Обіцянку щодо особистих даних: Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних секретів.


%S haćeše tute sydło při tym, zo so was wo dowolnosć praša, softwaru na wašim ličaku instalować. 	 %S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайта на ваш комп’ютер


{ -brand-short-name } njemóžeše pytanski tykač z "{ $location-url }" instalować, dokelž pytawa ze samsnym mjenom hižo eksistuje. 	 { -brand-short-name } не зміг встановити засіб пошуку з „{ $location-url }“ бо засіб з таким ім’ям вже існує.


Web - widgetowy stilName 	 Стиль веб- віджетівName


Drastowe zawěry wotstronić 	 Зняти мої блокування тем


Pufrowane wobrazy a dataje 	 Кешовані зображення та файли


Za desktop sćahnyć 	 Завантажити для комп'ютера


Waše dospołne mjeno 	 Ваше повне ім'я


awtomatisce schwaleny 	 схвалено автоматично


Wubjerće, kotru drastu chceće 	 Оберіть бажану тему


Njehromadźimy daty wo jednotliwych widejach, na kotrež storčiće. 	 Ми не збираємо інформацію, які саме відео ви дивитеся


Hišće raz spytać… 	 Спробувати знову…


Wužiwaće zestarjeny wobhladowak. Prošu zaktualizujće swój wobhladowak, zo byšće swoje dožiwjenje polěpšił. 	 Ви використовуєте застарілий переглядач. Будь ласка, оновіть свій переглядач щоб покращити роботу.


Njejsće žórłowu dataju nahrał. 	 Ви не вивантажили вихідний файл.


Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom. 	 Виникла критична помилка. Будь ласка, перегляньте файл журналу KDM щодо детальної інформації або зверніться до системного адміністратора.


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 % 1 не є коректною назвою режиму шаблону.


Bóčnicu přepinać 	 Перемкнути бічну панель


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 невідомий


Widejopodpěra njeje zmóžnjena. 	 Підтримка відео не увімкнена.


Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć 	 Тло смужки стану HTML — повідомлення не в HTML- форматі


Wersijowe informacije za tutu aktualizaciju schować 	 Сховати інформацію про випуск для цього оновлення


{0} tydźenskej sćehnjeni 	 {0} завантаження щотижня


Powěsće & skupinkować 	 Гілки з найсвіжішим повідомленням від% 1


Kontrola 	 Контролер 3D


Přidatna informacija@ label 	 Спроба оновлення даних щодо версії зазнала невдачі. @ info: status


Papjernik wuprózdnićPersonal namespace 	 Порожній@ action: inmenu


& Pokaž žórło 	 Переглянути & код


Naprawo přesunyć 	 Перемістити вправо


Zdźělenka při wopušćenja 	 Повідомлення під час виходу


Žane foto k dispoziciji 	 Немає світлини


Konfiguraciska XML-dataja njewobsahuje konfiguraciju e-mejloweho konta. 	 XML-файл конфігурації не містить конфігурацію облікового запису.


Wopytowe ličenje 	 Відвідувань


Kontakt wobdźěłać 	 Змінити контакт


Wubjerće kraj 	 Виберіть країну


Dopušćenski wotkaz spadnjeny 	 Термін дії посилання для розблокування завершився


Startowa strona Firefox (standard) 	 Домівка Firefox (Типово)


Za & tapetu postajić 	 Встановити як & шпалери


Kelkož drastowe přidatki su so instalowali. 	 Скільки встановлено тем.


Druhe schować 	 Сховати інші


Přizjewjenje OK 	 Реєстраційні дані


Twoje konto je njezwjazane. 	 Ваш обліковий запис від'єднаний.


& Srjedźanska wulkosć pisma: 	 Середній розмір шрифтів:


& Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja 	 & Не закривати вікно після завершення перенесення


SobotuComment 	 Тривалість анімації:


Prefigowany symbol za pjenjezy 	 Префікс знака грошової одиниці


Staw: subitem start time 	 Дата початку:% 1 subitem start time


Mjeno wužiwarja: 	 Користувач:


Awtomatiski 	 Автоматично


Tuta powěsć wobsahuje wotmołwu na přeprošenje. 	 Це повідомлення містить відповідь на запрошення.


Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue 	 Принтер- файл (друк у файл) Unknown type of local printer queue


Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać: 	 Неможливо отримати інформацію про завдання:


Nutřkowny zmylk w serveru% 1 	 Внутрішня помилка у copyOrMove, такої помилки не має бути


Zapisk %1$S na indeksu %2$S je njepłaćiwy. Čłon %3$S je njepłaćiwy URL %4$S 	 Елемент %1$S за індексом %2$S недійсний. Параметр %3$S має некоректний URL %4$S


kupjene nałoženja 	 придбані застосунки


Cilowa wobłukowa hustosć 	 Цільова частота кадрів


Funkcije bjezbarjernosće su po standardźe znjemóžnjene, dokelž wukon negatiwnje wobwliwuja. Znjemóžńće skerje funkcije bjezbarjernosće, prjedy hač druhe wobłuki wuwiwarskich nastrojow wužiwaće. 	 Функції підтримки доступності типово вимкнені, тому що вони негативно впливають на швидкодію. Рекомендуємо вимкнути функції підтримки доступності перед використанням інших панелей інструментів розробника.


Datowe nastroje 	 Засоби роботи з даними


Tasta 'Strg' je nětko aktiwna. 	 Клавіша Ctrl тепер активна.


Wubjerće, sortěrujće a wuwjedźće swoje sćehnjenja spěšnišo. 	 Вибирайте, сортуйте та пришвидшуйте ваші завантаження.


Přełožk tuchwilu k dispoziciji njesteji. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 В даний момент переклад недоступний. Спробуйте знову пізніше.


Konfiguracija wašeho wobhladowaka ze service workers kompatibelna njeje. Dalše informacije 	 Конфігурація вашого браузера несумісна з Service Workers. Докладніше


Nadawki 	 Задачі


YOURDOMAIN\yourusername 	 ДОМЕН\користувач


process heading 	 Ім' я користувачаprocess heading


Wubjerće swoju drastu 	 Оберіть тему


Njetrjebaće programowanske znajomosće, zo byšće pomhał, zo Firefox najbóle přiměrjomny wobhladowak wostanje, kotryž je k dispoziciji! 	 Вам не потрібно знати код, щоб допомогти зберегти Firefox найбільш пристосовуваним браузером!


Njemóžach dataju% 1 čitać 	 помилка зчитування (% 1)


Wočinić z... 	 Відкрити за допомогою...


Družina napohlada: @ item: inlistbox 	 Режим перегляду: @ item: inlistbox


%s wubrane přehladowanske daty zhaša. 	 %s видалить вибрані дані перегляду.


Zwiskowa wěstota 	 Захист з'єднання


Šek 	 Встановити прапорець


Namaka piktogram po jeho mjenje 	 Шукає за піктограмами за їх назвами


Licencydawar dowoluje druhim, jenož njezměnjene kopije dźěła kopěrować, rozdźělować a dale dawać — žane dźěła, kotrež na tutym dźěle bazuja. 	 Ліцензіар дозволяє іншим копіювати, розповсюджувати і передавати тільки незмінені копії роботи — не похідні роботи на його основі.


Internet je jenož globalny, hdyž so wšudźe rozumi. Pomhajće nam produkty a websydła { -brand-name-mozilla } do swojeje rěče přełožować. 	 Інтернет є загальним лише тоді, коли його розуміють скрізь. Допоможіть нам перекласти продукти та вебсайти { -brand-name-mozilla } вашою мовою.


color 	 Античний білий 4color


Njeznaty napohlad 	 Невідомий пакунок


marginalny 	 граничний


Tutón dialog hižo njepokazać. 	 Більше не показувати це вікно.


sydomadwaceći | sydomadwacety | sydomadwaceteho | sydomadwaceta | sydomadwaceteje 	 двадцять сьомий | двадцять сьомого


Njeznaty zmylk w stawje:% 1 	 Невідома умова помилки в stat:% 1


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Початок руху вікнаComment


po wulkosći 	 За розміром


Wěsta komunikacija móžna njeje. Napřećiwne městno wužaduje sej wysoke zaklučowanje, kotrež so njepodpěruje. 	 Неможливо спілкуватись конфіденційно. Вузол вимагає високорівневе шифрування, котре не підтримується.


Nowe funkcije a změny w { -brand-name-firefox } 	 Що нового у { -brand-name-firefox }


Chceće woprawdźe tutón podawk zhašeć? 	 Ви справді бажаєте видалити цю подію?


Tute WebExtension ma nachwilny ID. Dalše informacije 	 Це WebExtension має тимчасовий ID. Докладніше


Nowinski centrum 	 Прес центр


Rozprawniska hłowa: duplikowana skupina z mjenom “%S” so ignoruje. 	 Заголовок Reporting: ігнорування дублікату групи “%S”.


Mjez relatiwnym a absolutnym URL přeměnić. Dyrbiće najprjedy stronu składować, prjedy hač móžeće to změnić. 	 Змінити абсолютний URL на відносний. Перед зміною вам потрібно зберегти сторінку.


Konfigurowany klučowy ID ‚{ $keySpec }‘ njeda so we wašim klučowcu namakać. 	 Налаштований ID '{ $keySpec }' не вдається знайти серед ваших ключів.


Dyrbiće ćěrjak wubrać! 	 Ви повинні вибрати сервер.


Normalna opcija za hasnjenje 	 Типовий варіант виходу з системи


Wodajće prošu njepřijomnosće. Dźěłamy na tutej funkciji za přichodne wersije. 	 Вибачте за незручності. Ми працюємо над цією функцією для майбутніх випусків.


Našemu zhromadźenstwu přistupić 	 Долучайтеся до нашої спільноти


Wužiwajće Firefox dale kaž přeco. Po tym, kaž web wužiwaće, njepytnjeće žane změny. 	 Продовжуйте використовувати Firefox як завжди. Ви може й не помітите жодних змін - це залежить від особливостей вашої поведінки в Інтернеті.


Dźěliće swoju cyłu wobrazowku. 	 Ви надаєте спільний доступ до цілого екрана.


Najwyše pohódnoćene dospołne drasty 	 Найвище оцінені повні теми


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Початок зміни розміру вікнаComment


“%1$S” jako nałoženje za %2$S-wotkazy přidać? 	 Додати “%1$S” програмою для посилань %2$S?


KDE pominanje certifikata 	 Запит сертифіката KDE


Tute zapiski zmylkowe wuwzaća serweroweho certifikata identifikuja 	 Ці записи визначають винятки для помилок сертифікатів серверів


Ćišćenske nadawki za% 1 	 Завдання друку для% 1


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 Всі читачі цієї теки


Rynk% 1 na druhim ličaku% 2 	 Віддалена черга% 1 на% 2


Synchronizujće swoje přizjewjenja přez Firefox a waše nałoženja. 	 Синхронізуйте свої паролі між Firefox і додатками.


Standardne hódnoty nastajić 	 Типові значення


Testowanje live 	 Живе тестування


process heading 	 Спільна пам' ятьprocess heading


Plasma- pakćiki instalować, naličić, wumaznyć 	 Встановлення, перелік, вилучення пакунків Плазми


@ info: whatsthis 	 & повторення@ info: whatsthis


Ličba nowych powěsćow 	 Лічильник нових повідомлень


Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić. 	 Неможливо відкрити теку «% 1 ».


Programowe zwuki 	 Стан програм


Standardne tastaturowe skrótšenkiComment 	 Стандартні клавіатурні скороченняComment


Dźeržće jón hromadu. 	 Все під рукою.


To je tež priwatnosć a dušiny měr na mobilnych gratach. 	 Це також конфіденційність і спокій на мобільних пристроях.


NAME OF TRANSLATORS 	 При записі у цей файл сталася помилка. NAME OF TRANSLATORS


Sekundarna e-mejlowa adresa je wokrućena 	 Альтернативна адреса електронної пошти підтверджена


Plack “%1$S” je so wotpokazał, dokelž je hižo plack jenož-HTTP, ale skript spyta, nowy składować. 	 Куки “%1$S” відхилено, оскільки вже існують куки лише для HTTP, але сценарій намагався зберегти нові.


W nowym woknje wočinić 	 Відкрити в новому вікні


Tuta funkcija je so nachwilu znjemóžnjena, mjeztym zo wothladowanske dźěła na websydle přewjedźemy. Prošu spytajće tróšku pozdźišo hišće raz. 	 Цю функцію тимчасово вимкнено доки ми проводимо технічне обслуговування вебсайту. Будь ласка, спробуйте пізніше.


Amerika/Paramaribo 	 Америка/Парамарібо


Dalše woblubowane drasty 	 Більше популярних тем


Wokolinowy swětłosensor 	 Датчик освітлення


Wizuelne zapołožki za waše najlubše městna w interneće. 	 Візуальні закладки ваших улюблених місць в інтернеті.


Skriptowa dataja 	 Вказати файл скрипту


Čitanski napohlad 	 Режим читання


{ -brand-name-firefox-lockwise } hesła, kotrež w { -brand-name-firefox } składujeće, wěste čini a staja je na wšěch wašich gratach k dispoziciji. 	 { -brand-name-firefox-lockwise } захищає паролі, які ви зберігаєте в { -brand-name-firefox }, і робить їх доступними на всіх пристроях.


& Mjeno wužiwarja: 	 & Ім' я користувача:


Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać! 	 Ви повинні вказати хоча б одне обмеження.


Po wulkosćiSort icons 	 За розміромSort icons


PeriferijaName 	 ПериферійніName


Startujće tute nałoženje ze swojeho přehlada, wolaka nałoženjow abo menija nałoženjow. 	 Запустити цю програму зі свого dash, Панелі вибору програм, або Меню програм.


Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting 	 Автоматичний@ action: inmenu Group header background color setting


Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće. 	 Ця панель містить список відкритих вкладок. Клацніть по вкладці, щоб активізувати її. Для навігації вкладками можна також використовувати клавіатурні скорочення. Текст на вкладці — це заголовок веб- сайта, що відкритий у ній; наведіть курсор на вкладку, щоб побачити повний текст заголовка, якщо він не вмістився у вкладці.


Dźěłajo, zo bychmy internet strowy, wotewrjeny a za wšěch přistupny dźerželi, wučimy webkompetencu, stajamy nastroje k dispoziciji a jednamy w mjenje kóždeho jednotliwca, kiž sej internet jako globalnu zjawnu resursu waži. 	 Працюючи над збереженням Інтернету здоровим, відкритим і доступним для всіх, ми навчаємо веб-грамотності, надаємо інструменти й захищаємо кожного, хто цінує Інтернет, як всесвітній загальнодоступний ресурс.


Podklasa gratow 	 Невідомий клас пристрою


mMMonth 	 хХMonth


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Неможливо записати


KDE je zwěsćił, zo su so jedyn abo wjacore zwukowe graty wotstronili. Ma KDE tute graty dozabyć To je lisćina gratow, kiž hodźa so wumazać:% 1 	 Середовищем KDE виявлено вилучення одного або декількох внутрішніх звукових пристроїв. Чи бажаєте ви, щоб стільниця KDE вилучила відомості про ці пристрої? Ось список пристроїв, які, як вважає KDE, можна вилучити:% 1


Wubjerće, kotre nałoženja maja VPN wužiwać 	 Виберіть, які програми повинні використовувати VPN


BrazilskaName 	 Бразильський реалName


% strony 	 % сторінки


Pokazki priwatnosće 	 Примітки про приватність


GenericName 	 Тайм- аут контекстного меню дій:


Lokalne powěsće su so wuspěšnje z %S importowali 	 Локальні повідомлення успішно імпортовано з %S


%1$S je wobdźělenje nachwilu wobkrućił. 	 %1$S підтвердив присутність під сумнівом.


Njemóžu Foomatic- ćěrjak stworić [% 1,% 2]. Pak ćěrjak njeeksistuje, abo nimaće trěbne prawa, zo by tutu akciju wukonjał( a). 	 Неможливо створити драйвер для Foomatic [% 1,% 2]. Або такого драйвера не існує, або у вас не вистачає прав.


Składowane přizjewjenja 	 Збережені паролі


Změńće swoje zapołožki přez lochko přistupne polo. 	 Змінюйте свої закладки через швидко-доступну панель.


Wokno wertikalnje maksimalizować 	 Максимізувати вікно вертикально


Bohužel njeje žadyn wuslědk za ‚%(q)s‘ za ‚%(product)s‘ namakał 	 Перепрошуємо! Знайдено 0 результатів запиту ‘%(q)s’ для ‘%(product)s’


Mjeno najhusćišo wopytaneje strony 	 Назва популярного сайту


Klučowy serwer je zmylk zdźělił. 	 Сервер ключів повідомив про помилку.


Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Клавішу Super було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.


Widejo znowa startować, hdyž je dowothrate 	 Перезапускати відео після його завершення


Dźi k přichodnej nječitanej powěsći 	 показати перше непрочитане або нове повідомлення


Nastajenja 	 Властивості файла


Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja% 1 so pak njehodźi zničić. 	 Виконання дії потребує вилучення первісного файла, скоріше за все, наприкінці операції перенесення файла. Первісний файл% 1 не вдалося вилучити.


Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


Prošu ropraw pola a href=" http: // bugs. kde. org / "> http: // bugs. kde. org / wo tutym zmylku. 	 Створіть, будь ласка, звіт про помилку на http: // bugs. kde. org /, щоб сповістити розробників про метод розпізнавання, який не підтримується.


Płaći wot: 	 Дійсний з:


%S <přimjeno1>[,<přimjeno2>]*: Někomu rěčenski status preč wzać, zo by jemu zadźěwać rěčeć, jeli so kanal moderuje (+m). Dyrbiće kanalowy operator być, zo byšće to činił. 	 %S <псевдонім1>[,<псевдонім2>]*: Забрати в когось голос на каналі, щоб він не балакав, якщо канал модерований (+m). Щоб зробити це, ви маєте бути оператором каналу.


Symbole njesmědźa animěrowane być. 	 Іконки не можуть бути з анімацією.


KSSL Daemon ModulComment 	 Модуль фонової служби KSSLComment


Wužiwarjo 	 Користувачі


Jeli so wozjwjeće, dyrbiće so znowa přizjewić, zo byšće přistup na swoje fota wobrazowki wróćo dóstał. 	 Якщо ви вийдете, вам необхідно буде увійти знову для отримання доступу до своїх знімків.


SSL přija njewočakowanu datowu sadźbu Alert. 	 SSL отримав неочікуваний запис "Тривога".


HondurasName 	 ГондурасName


Maltašćina 	 Мальтійська


& Posledni wuslědk pytanja 	 & Останній результат пошуку


Globalne tastaturowe skrótšenkiComment 	 Загальні клавіатурні скороченняComment


Požadany certifikat njeda so namakać. 	 Запитаний сертифікат не вдалось знайти.


ScrollLock 	 Прокрутити вгоруQWebPage


&Aktualizować 	 &Оновити


UADescription (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4. 01 на Win 2000) Name


Witajće k Thunderbird 	 Вітаємо у Thunderbird


Skład registrować 	 Запис пам’яті


instalować 	 встановити


&Přeskočić 	 &Пропустити


Podzapiski pokazuja so normalnje we nadrjadowanym zapisku. Z tutej opciju so zwonka nich pokazuja. To tak rjenje njewupada, ale druhdy je praktiske, na př. hdyž maće jara wulki zapisk, kotryž chceće w dwěmaj stołpikomaj pokazać. 	 Типово, підтеки буде показано всередині батьківських тек. Якщо буде позначено цей пункт, підтеки буде показано окремо. Виглядає це не дуже красиво, але може допомогти, якщо у вас є дуже велика тека, яку ви бажаєте розділити на два стовпчики.


{0} :: Pytanske nastroje 	 {0} :: Засоби пошуку


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Вибрані адресати


Jeli so sebje prašeće, što rěka, priwatny abo spěšny wobhladowak měć, tu je zestawa třoch wěcow, kotrež wobhladowak dyrbjał měć. 	 Якщо вам цікаво, що означає приватний і швидкий браузер, погляньте на опис трьох речей, які повинен мати браузер.


Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju. 	 Програму% 1 не знайдено у типовому шляху. Перевірте інсталяцію.


Ke kodowej bazy { -brand-name-mozilla } přinošować 	 Сприяйте створенню кодової бази { -brand-name-mozilla }


Nowy zapis załožić 	 Створення теки


Lěsyčny kontejner/zapisk 	 Контейнер/Елемент сітки


Čehodla chceće dobrowólnik Mozilla być? 	 Чому ви хочете бути волонтером Mozilla?


& Haj 	 & ТакQDialogButtonBox


Daty wobchować 	 Зберегти дані


@ item: inlistbox 	 2- й@ item: inlistbox


Sće% 1 stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić. 	 Ви натиснули% 1 або програма дала запит на зміну цього параметра.


Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje. 	 Стільничний пошук Strigi надає вам можливість шукати файли за вмістом, а не лише за їх назвою.


&brandShortName; - wěsty modus 	 &brandShortName; — Безпечний режим


HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 АзвінаIndian National month 8 - LongNamePossessive


Přiležnosće 	 Активізм


Torhošćo Firefox 	 Магазин Firefox


Objekt je podrjadowany 	 Об’єкт є листом


X TracerouteGenericName 	 Маршрут XGenericName


Wuměńće powěsće z druhimi programami hač Firefox 	 Обмін повідомленнями з іншими програмами, окрім Firefox


& Cilowy zapisk: 	 Тека призначення:% 1.


label for soundsettings in preferences dialog 	 Правдивий колір (24 біти) label for soundsettings in preferences dialog


DataEngine:% 1; Žórło:% 2; Słužba% 3 	 Рушій даних:% 1; Джерело:% 2; Служба% 3


NJeje awtomatisce schwaleny, dokelž 	 Не схвалені автоматично через


Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1. 	 Помилка при з' єднанні з сервером CUPS. Перевірте, що сервер CUPS правильно встановлено та він запущений. Помилка:% 1.


Aktiwnosć wužiwarja: 	 Під час роботи:


Booleowy 	 Логічне значення (Так/ Ні)


Wulkosć 	 & Розмір


Dataje zničić 	 Стерти файли


Typ abo hódnota eksistuje 	 Тип або значення існує


Podrobnosće… 	 Деталі…


Dalši nastrojowy pask 	 Додатковий пенал


nadrobne wopisanje a prawidła priwatnosće, jeli nałožujomne 	 докладний опис і політика приватності, якщо застосовується


Wužiwarja z rěčnych přepruwowarjow wotstronić 	 Вилучити користувача із рецензентів локалі


Lokalny SDP 	 Локальний SDP


Widejowe konferencyName 	 ВідеоконференціїName


Magnetooptiski grat... Comment 	 Пристрій MO... Comment


Ze znjemóžnjenymi přidatkami startować… 	 Перезапустити з вимкненими додатками…


Składowane kreditne karty 	 Збережені кредитні картки


Móžeće { -brand-short-name } manuelnje aktualizować, hdyž tutón wotkaz wopytujeće a najnowšu wersiju sćahujeće: 	 Ви можете оновити { -brand-short-name } вручну, відкривши це посилання і завантаживши найновішу версію:


Wobkrućenje dochada 	 Інформація про обліковий запис


Poseldni přistup %S 	 Останній доступ %S


Tu su někotre wulkotne přidatki za Firefox. 	 Ось кілька чудових додатків для Firefox.


Placki z njewopytanych websydłow 	 Куки з невідвіданих вебсайтів


@ info 	 Закриття вікна помічника@ info


Wšě drasty wot tutoho wuměłca pokazać 	 Дивитись більше тем цього художника


Pytawu wobdźěłać 	 Змінити засіб пошуку


Kodowanje pisma 	 Набір символів


Zapiski 	 Стан


Woprawdźity priwatny modus 	 Справжній приватний перегляд


Nowy design ćišćerskeho přehlada 	 Новий вигляд вікна друку


Haćće Facebook při tym, was přez cyły web slědować 	 Не дозволяйте Facebook стежити за вами в інтернеті


x- koordinata 	 Координата X


& Wotlěpić 	 & Відшвартувати


Postajenje stejnišćow 	 Розташування


Z akciju pokročować 	 Продовжити дію


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 Ви дійсно хочете увімкнути «% 1 »?


Informaciske strony přelistowaćName 	 Перегляд сторінок infoName


Widźomnosć: 	 Видимість:


Tutón přidatk so wotinstaluje, po tym zo sće Firefox znowa startował. 	 Цей додаток буде видалений після перезапуску Firefox.


Priority Class 	 Найкраще зусилляPriority Class


& Doprědka 	 & Вперед


& Padorunje 	 Вертикальна панель гортання


zaktualizowane fota wobrazowki funkcionalnosće přidatka 	 оновлені знімки екрану функціональності додатку


QShortcut 	 ЖурналQShortcut


Přikazy za wužiwanje protokolowanja funkciskich wołanjow 	 Команди для керування журналюванням викликів функцій


Manuelna konfiguracija proksy 	 Ручна конфігурація проксі


Dypki 	 Бали


Nad/ Pod druhimi dźeržeć 	 залишити поверх/ знизу


Name 	 Демонстрація LiquidName


Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName 	 Керування вікнами, засноване на Imlib2Name


Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša 	 Встановити пріоритет: 0 < = пріор < = 100, 0 — найнижчий


Zmylk: 	 Дзеркало:


Wokno budźe so w hornim róžku wočinjeć. Klikńće na "Dowolić" a potom na "Instalować". Jeli awtomatiska móžnosć njefunguje, spytajće tute manuelne kroki. 	 Вікно відкриється у верхньому кутку. Клацніть Дозволити, після чого клацніть Встановити. Якщо автоматизований спосіб не працює, спробуйте зробити це вручну.


Tutu nitku hižo njewobkedźbować 	 Перестати стежити за цією темою


Milinowy adapter je so přizamknyłName 	 Було увімкнено живлення від мережіName


Mozillačana přeprosyć 	 Запросити Мозилівця


Profil napohlada začitać 	 Завантажити профіль перегляду


Staw: 	 Місяць & початку:


Name 	 П’ янеName


GambijaName 	 ГамбіяName


Napohlad: 	 Перегляд:


Tak tomu zadźěwaće, zo so přewjele wabjenja pokazuja a předewzaća online slěduja. Nawod za blokowanje wabjenja we wobhladowaku Firefox. 	 Як припинити бачити надто багато реклами і не дозволяти компаніям переслідувати вас в Інтернеті. Посібник з блокування реклами від браузера Firefox.


Wobhladowar za PostScriptName 	 Переглядач PostScriptName


Lěpjaty 	 Липкий


Tekst pohódnoćenja 	 Огляд тексту


Waša kreditna karta je spadnyła. Prošu aktualizujće tu. 	 Термін дії вашої кредитної картки завершився. Будь ласка, оновіть її тут.


Wopisanje 	 Завантаження...


Wróćo 	 Сервер


Wšě rajtarki pokazać 	 Показати всі вкладки


Přepruwowanje trěbne 	 Необхідно переглянути


popołdnju 	 п. о.


Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała. 	 Результатом запиту мав бути файл, проте було отримано теку% 1 замість файла.


Hdyž započnjeće na prašenja wotmołwjeć, kotrež su po zdaću jednore, storčiće snano sam na někotre prašenja. Što so na přikład stanje, jeli hněwny wužiwar nochce nuzne rozrisanje, abo što stanje so jako přichodne? Kwalitny trening za sobuskutkowarjow snano wotmołwy da. Móžeće na přikład tule započeć: Kwalitny trening za sobuskutkowarjow. 	 Почавши відповідати на питання, які можуть здатися легкими, ви можете стикнутися з кількома питаннями. Наприклад, що станеться, коли розсерджений користувач не хоче вирішити проблему іншим чином, або що станеться далі? Тренінг з якості помічника може дати на них відповідь. Можна почати тут: Тренінг з якості помічника.


Abonementy zrjadować… 	 Упорядкувати підписки…


Wěsty zwisk móžny njeje 	 Не вдалося встановити безпечне з’єднання


{ -brand-short-name } hižo dosć składowanskeho ruma nima. Wobsah websydła so snano korektnje njezwobrazni. Móžeće na “Dalše informacije” kliknyć, zo byšće swój składowe wužiće za lěpše přehladowanske dožiwjenje opiměrował. 	 У { -brand-short-name } закінчується місце на диску. Вміст вебсайтів може показуватись неправильно. Натисніть “Докладніше”, щоб оптимізувати використання вашого диска для кращої роботи.


Hardware za bjezkablowu syć: přistupna 	 обладнання для бездротової: увімкнено


Comment 	 ДіїComment


Dataja% 1 je prózdna. 	 Файл% 1 не має вмісту.


Skript z rozšěrjenja “%1$S” na tutej stronje běži, a zawinuje, zo %2$S hižo njereaguje.\n\nJe snano přećeženy abo je na přeco přestał reagować. Móžeće skript nětko zastajić, abo móžeće pokročować, zo byšće hladał, hač so dokónči. 	 На цій сторінці виконується сценарій розширення “%1$S”, що призводить до зависання %2$S.\n\nВін може бути зайнятий, або ж остаточно припинив відповідати на запити. Ви можете зупинити сценарій зараз, або ж зачекати і подивитися, чи він завершиться.


elementowy typ 	 тип елементу


Dźerž & nad druhimi 	 Не утримувати понад іншими


Dwanastki wulkotnych emodźijow za kóždu składnosć - přeco jenož jedne kliknjenje zdalene. 	 Десятки чудових emoji на будь-який випадок — на відстані одного натискання.


Čaka na přepruwowanje 	 Очікує перевірки


Chceće woprawdźe tutu wotmołwu zhašeć? 	 Ви справді хочете видалити цю відповідь?


Próstwa wo awtorizaciju 	 Запит авторизації


Dzongkha 	 Бутанська


Identifikacija 	 Автентифікація


HornjoserbsceName 	 ВерхньолужицькаName


Problem rozrisać 	 Виправити проблему


Dowolene sydła - wuskakowace wokna 	 Дозволені веб-сайти - Виринаючі вікна


Name 	 Паанга ТонгаName


Pokazowane mjeno 	 Відображуване ім’я


Druhu mjenujemy „interakciske daty“. To su daty wo interakciji jednotliweho wužiwarja z Firefox, na přikład ličba wočinjenych rajtarkow, status wužiwarskich nastajenjow abo kak husto su so wěste funkcije wobhladowaku wužili, na přikład fota wobrazowki abo kontejnery. Zběramy tute daty na přikład z pomocu tłóčatka Wróćo, tutoho šipka w lěwym hornim róžku wašeho wobhladowaka, kotrež wam zmóžnja, k předchadnej stronje nawigować, zo bychmy móhli widźeć, hač něchtó je tłóčatko Wróćo wužił, ale njemóžemy widźeć, kotre webstrony sće wopytał. 	 Другою категорією є так звані "дані взаємодії". Це дані про конкретні особливості Firefox, наприклад, кількість відкритих вкладок, стан користувацьких налаштувань, або кількість використань певних функцій браузера, таких як знімки екрану чи контейнери. Наприклад, ми збираємо дані про використання кнопки повернення у вигляді стрілки вліво, що знаходиться в лівій частині панелі браузера, при натисканні якої ми бачимо, що хтось скористався нею, але дані про конкретну відвідану сторінку не передаються і не є доступними для нас.


Statistiku pokazać 	 Переглянути статистику


Instalować... 	 Встановлення шрифтів...


Jónkróć 	 Один раз


Čitane 	 Спам


Smějate wobličko zasadźić 	 Вставити смайлик


#1 sćehnjena powěsć;#1 sćehnjenej powěsći;#1 sćehnjene powěsće;#1 sćehnjenych powěsćow 	 #1 повідомлення завантажено;#1 повідомлення завантажено;#1 повідомлень завантажено


Budźće přihotowany za e-mejlku, kotraž was ze zhromadźenstwom Mozilla zwjaza 	 Будьте готові отримати електронний лист, який з'єднає вас із спільнотою Mozilla


Aktualizujće swój Firefox 	 Оновити свій Firefox


Wodajće! Tutón &brandShortName; na tutym graće (&formatS1;, &formatS2;) njefunguje. Prošu sćehńce korektnu wersiju. 	 Приносимо вибачення! Ця версія &brandShortName; не буде працювати на цьому пристрої (&formatS1;, &formatS2;). Завантажте правильну версію.


Arabske (ISO) 	 Арабське (ISO)


{ -brand-short-name } je přez { $blockedCount } přesćěhowakow wot { $date } zablokował! 	 { -brand-short-name } заблокував понад { $blockedCount } елементів стеження, починаючи з { $date }!


* Woznamjenja trěbne polo 	 * поля, обов'язкові для заповнення


krótki 	 Коротка


Sem & wotkazać 	 Створити посилання


Waša priwatnosć je wažna. { -brand-short-name } nětko kryptokopaki blokuje, kotrež ličenski wukon wašeho systema wužiwaja, zo bychu digitalne pjenjezy wudobyli. 	 Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує криптомайнери, які використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют.


wobsahuje 	 містять


Za wužiwarjow iOS 13 Firefox nětko k ćmowej drasće přepina, hdyž waš telefon ćmowy modus wužiwa. Zo byšće tute zadźerženje změnił, dźiće k Nastajenja > Drasta. 	 Для користувачів iOS 13, Firefox тепер автоматично змінює тему на темну при переході телефона в темний режим. Щоб змінити це, перейдіть в Параметри > Тема.


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 10 schwalenymi přełožowanskimi změnami w lěće 2019 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2019 року.


Awtomatisce akceptuje nachwilne placki, kiž jenož hač do kónca aktualneho posedźenja płaća. Tajke placki so njeskładuja na Wašim kompjuteru, ale so wumazaja, hdyž wšitke aplikacije zezačinjeće, kotrež tute placki wužiwaja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja. 	 Автоматично приймати тимчасові куки (ті, що застарівають у кінці сеансу). Такі куки не зберігаються на вашому жорсткому диску або іншому пристрої для збереження інформації. Замість цього, їх інформація зникає, коли ви закриваєте всі програми (наприклад навігатор інтернету), що використовують їх. ПРИМІТКА: Якщо позначите цей пункт разом з наступним, вони матимуть перевагу над окремою для кожного сайта поведінкою для кук. Проте, це також підвищує вашу безпеку, оскільки після завершення сеансу програма забуде всі використані куки.


Syćowy ćišćak 	 Мережний принтер


Jeli waše hesło wróćo stajeće, njemóžeće swój wobnowjenski kluč wužiwać, zo byšće přistup k swojim datam měł. Njemóžeće tutu akciju cofnyć. 	 У випадку скидання пароля, ви не зможете використати свій ключ відновлення для доступу до збережених даних. Цю дію неможливо скасувати.


@ title 	 Результати аналізу аварії@ title


Tute foto wobrazowki je spadnjene. 	 Термін зберігання знімку скінчився.


& Zapisk 	 & Файл


Wokno padorunje maksimalizować/ wusměrić 	 Пакувати вікно зі збільшенням вертикально


JamaikaName 	 Ямайський доларName


Datum njeje płaćiwy. 	 Некоректна дата.


Aplikacija dóstanje signal SIGKILL zwjetša dla programowanskeho zmylka. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment 	 Найчастіше програми отримують сигнал SIGILL через вади у їх коді. До програми було надіслано запит на збереження документів, з якими вона працювала. Comment


Dowolće jenož, zo so webwobsah z dowěry hódnych sydłow wuwjedźe. Přehladujće wěsće. 	 Дозволяйте виконання вебвмісту лише для сайтів, яким ви довіряєте. Користуйтесь Інтернетом безпечно.


KaribiskaName 	 Східно- карибський доларName


& Cilowy zapisk: 	 Тека призначення:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.


Serwerowy kónčny dypk: %1$S 	 Кінцева точка сервера: %1$S


Name 	 Система GamefuName


Domjaca strona 	 Домівка


Znjemóžńće škit, jeli maće problemy z: 	 Вимкніть захист, якщо у вас виникли проблеми з:


EtiopskaName 	 Ефіопський бирName


Wšě nastawki 	 Всі статті


Priwatne pokazy so za wuměnu informacijow mjez přepruwowarjemi wužiwaja, kotrež su njetwotwisne wot wersije. Prošu wostańće objektiwny. Jenož přepruwowarjo móžeja to widźeć. 	 Особиста панель огляду використовується для обміну інформацією між рецензентами, які є незалежними для версії. Будь ласка, дотримуйтесь належного подання. Це можуть бачити лише рецензенти.


Tutu wersiju přepruwować 	 Перевірити цю редакцію


Ruske 	 Російське


zakazane@ title: group Files and folders by permissions 	 Заборонено@ title: group Files and folders by permissions


Znamješkowe kodowanje HTML-dokumenta njeje so deklarowało. Dokument budźe so ze skomolenym tekstom w někotrych konfiguracijach wobhladowaka zwobraznjeć, jeli dokument znamješka wobsahuje, kotrež k US-ASCII njesłušeja. Znamješkowe kodowanje strony dyrbi so w dokumenće abo přenošowanskim protokolu deklarować. 	 Кодування символів документу HTML не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В документі або в протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів сторінки.


@ info: tooltip 	 Увімкнути/ Вимкнути текст з форматуванням@ info: tooltip


Jedyn dalši suk pokazać;#1 sukaj pokazać;Wšě #1 suki pokazać;Wšěch #1 sukow pokazać 	 Показати ще один вузол;Показати всі #1 вузли;Показати всі #1 вузлів


Chceće tute foto wobrazowki woprawdźe zhašeć? 	 Ви дійсно хочете видалити цей знімок?


Jednotliwi wužiwarjo na dźeń 	 Унікальних відвідувачів щоденно


Wobkrućenje powěsćoweho lista 	 Підтвердження інформаційного бюлетеня


Zapodajće swoje přizjewjenske daty Windows, zo byšće swoje hesło kopěrował. To wěstotu wašich kontow škita. 	 Щоб скопіювати пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.


Prošu dźiwajće na to, zo dary su wotćahujomne jenož we wobłuku dochodoweho dawka USA. 	 Пам'ятайте, що внески обходять лише податку на прибуток в США.


Přizjewjenske informacije 	 Інформація для входу


Hyper 	 Тип


Přepruwujće proksy-nastajenja, zo by so zawěsćiło, zo su korektne.

Přepruwujće, zo byšće zawěsćił, zo waš grat ma fungowacy datowy abo WLAN-zwisk. <button id='wifi'>WLAN zmóžnić</button>

Перевірте налаштування проксі, щоб переконатись, що вони правильні.

Перевірте і переконайтесь, що у вашому пристрої працюють мобільні дані або з'єднання Wi-Fi. <button id='wifi'>Активувати Wi-Fi</button>


X přizjewjenje na% 1 	 Вхід до X на% 1


Jednobarbny 	 Зробити монохромною


Informacije wo wuchadnym serwerje 	 Інформація щодо сервера вихідної пошти


Comment=Nastajenja hesłow připrawićName 	 Налаштування ефектів стільниціName


Tute placki wam wot sydła do sydła slěduja, zo byšće daty wo tym hromadźili, štož online činiće. Stajeja so wot třećich poskićowarjow kaž na přikład wabjerjo a analyzowe předewzaća, Blokowanje slědowacych plackow mjez sydłami ličbu wabjenjow redukuje, kotrež wam slěduja. Dalše informacije 	 Ці куки переслідують вас від одного сайту до іншого, з метою збирання даних про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями. Блокування куків стеження між сайтами зменшує кількість реклами, що переслідує вас. Докладніше


Firefox: Pomoc 	 Firefox: Підтримка


Pytanski muster so kryjeName 	 Збіг з шаблоном пошукуName


Ně, dokelž su so zmylki stali: 	 Ні, сталися помилки: The certificate is trusted


Nitku wobkedźbować 	 Відстежувати розмову


Konsole jako terminalowy program wužiwać 	 & Використовувати Konsole, як програму термінала


Mjeno powěsćoweho serwera (NNTP): 	 Ім’я сервера новин (NNTP):


& Mjeno konta: 	 Назва & облікового запису:


To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić. 	 Це технічна помилка, потрібний пристрій або мережне з' єднання (сокет) неможливо створити.


Wozjewjenje protykoweje dataje je so nimokuliło.\nStatusowy kod: 0x%1$S 	 Не вдалося опублікувати файл календаря.\nКод помилки: 0x%1$S


Napohlad 	 Східноазійські символи


Dalše rěče pokazać… 	 Дивитися інші мови…


Wo %S 	 Про %S


Dokument tak zwobraznić, kaž by so na graće zwobraznił, kotryž podaty medijowy typ podpěruje, při čimž so relewantne CSS-prawidła nałožuja. 	 Переглянути документ так, ніби його відтворено на пристрої, що підтримує заданий тип, з відповідним застосованим правилами CSS.


Wužiwarja wubrać, kotryž so awtomatisce přizjewi. 	 Виберіть користувача зі списку для автоматичної реєстрації.


Wulkosć hłowowych linkow: 	 Розмір заголовку:


OT means OpenType 	 Тип 1COT means OpenType


Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja. 	 Перезавантажити поточний документ Ця дія може бути потрібною, щоб оновлювати веб- сторінки, які було змінено з часу їх завантаження, і бачити ці зміни. Всі зображення на сторінці буде звантажено повторно, навіть якщо у кеші є їх копії.


Wobsahowe pohódnoćenja su so wuspěšnje składowali. 	 Вікові обмеження успішно збережені.


Pósćel 	 Надіслати


Wuwiwarski lisćinowy zapisk 	 Список розробника


Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button 	 Ви справді бажаєте спорожнити Смітник? Весь його вміст буде остаточно втрачено. @ action: button


Nastawki z schwalenymi wersijemi, kotrež su nowše hač te, kotrež su so jako poslednje jako hotowe za přełožowanje markěrowali 	 Статті, в яких підтверджені редакції новіші останніх готових для локалізації


Modul za browserowy bóčny pasName 	 Модуль бічної панелі інтернетуName


Pohladajće do wersijoweje historije, zo byšće swoju změnu na eksistowacej njepřepruwowanej wersiji natwarił. 	 Подивіться історію, щоб почати редагування на основі наявної непереглянутої редакції.


JS-biblioteka třećeho poskićowarja zakazana 	 Заблокована стороння бібліотека JS


jutře 	 завтраthis day


Plack “%1$S” so bórze wotpokaza, dokelž jeho atribut “sameSite” ma hódnotu „none“ abo njepłaćiwu hódnotu, bjez atributa „secure“. Zo byšće wjace wo atribuće „sameSite“ zhonił, čitajće %2$S 	 Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “none” для атрибуту “sameSite”, або недійсне значення, без атрибуту “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S


Tydźenske planowanje 	 Тижневий планувальник


Waš přidatk %(addon_name)s so do programa zapřijmje, hdyž je płaćenje přez system Stripe skonfigurowane. Klikńće na tłóčatko deleka, zo byšće pokročował: 	 Ваш додаток %(addon_name)s буде включено до програми після налаштування оплати через систему Stripe. Натисніть на кнопку внизу, щоб продовжити:


njeznaty zmylk 	 % 1: невідома помилка% 2


Wopisanje: 	 Помилка розшифрування.


Wobmjezować 	 Дотримувати пропорції


@ item: inlistbox 	 16- й останній@ item: inlistbox


Wšě dźěle teksta 	 Всіх частин тіла


Při ćišćenju je zmylk wustupił. 	 Під час друку сталася помилка.


{0} wužiwar 	 {0} активних користувачів


Wuběr rěče 	 Вибір мови


Za tutón kluč maće zjawny a tajny dźěl. Móžeće jón jako wosobinski kluč wužiwać. Jeli něchtó druhi je tutón kluč podał, njewužiwajće jón jako wosobinski kluč. 	 Для цього ключа у вас є і відкрита, і таємна частини. Ви можете застосовувати його як особистий ключ. Якщо цей ключ вам дав хтось інший, то не користуйтеся ним як особистим ключем.


Zašo,% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Раніше,% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Piktogram: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Піктограма: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Chceće tutu lokalnu kopiju LDAP-zapisa a wšě jeje kontakty offline woprawdźe zhašeć?\n• #1 	 Ви справді хочете видалити локальну копію цього каталогу LDAP разом з усіма його автономними контактами?\n• #1


Kedźbu: Žórłowe dataje (nimo bibliotekow wotewrjeneho žórła třećich poskićowarjow) njedadźa so transkompilować, zakryć, pomjeńšić abo na druhe wašnje přez mnašinu wutworić. 	 Примітка: Вихідні файли (в тому числі сторонні бібліотеки з відкритим кодом) не можуть бути транспільовані, видозмінені, оптимізовані або згенеровані будь-яким машинним методом.


Wutřihać@ action 	 Вирізати@ action


Přez to móžeće swoju garantiju zhubić! 	 Будьте обережні, інакше можете залишитись без гарантії!


& Man- strony 	 & Сторінки підказок


%1$S so jako hostowe mjeno interpretuje, nic jako klučowe słowo. Jeli chceće, zo to je klučowe słowo, wužijće '%2$S' (přez jednore pazorki wobdate). 	 %1$S інтерпретується як ім’я сервера, а не ключове слово. Якщо ви хочете, щоб це було ключовим словом, використайте '%2$S' (вкладені в одинарні лапки).


Originalne žórła pokazać 	 Показувати первісні джерела


Žane specialne akcije za protokol% 1 	 Протокол% 1 не має спеціальних дій.


Podobne powěsće zeskupić 	 Групувати схожі повідомлення


Wšě produktowe forumy přepytać 	 Переглянути форуми всіх продуктів


Wubraće za zničenje zběhnyć... 	 Зняти позначку для вилучення


Dataja je so signowała 	 Файл підписано


Chceće %S jako standardny kanalowy agregator wužiwać? 	 Чи бажаєте ви використовувати %S як типовий читач стрічок RSS?


Srjedźnoeuropske (ISO) 	 Центральноєвропейське (ISO)


Comment 	 ВибухComment


Wobraz niskeje kwality, rozćehnjeny abo prózdny wobraz 	 Низька якість, витягнуте чи пусте зображення


Tuta e-mejl je so hižo wot druheho wužiwarja wobkrućiła 	 Ця електронна адреса вже підтверджена іншим користувачем


Přiwěšk: 	 не має долучення


Sće škit na tutej stronje znjemóžnił. 	 Ви вимкнули захист на цій сторінці.


W priwatnych woknach wuwjesć 	 Виконувати в приватних вікнах


Wuwiwarjo, kotřiž chcedźa, zo so jich přidatki wobkrućeja, móža pokročować čitajo našu přiručku. 	 Розробники, зацікавлені в перевірці своїх додатків, можуть продовжити, прочитавши нашу інструкцію.


Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Клавішу Super було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.


Sydło móhło nachwilu k dispoziciji njestać abo přećežene być. Spytajcé za mało wokomikow hišće raz.

Jeli njemóžeće někotre strony začitać, přepruwujće zwisk wašeje ličakoweje syće.

Jeli waš ličak abo syć so z wohnjowej murju abo proksy škita, zawěsćće, zo &brandShortName; smě na Web přistup měć.

Сайт може бути тимчасово недоступний, або перевантажений запитами. Спробуйте знову трохи згодом.

Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте з’єднання комп'ютера з Інтернетом.

Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, переконайтеся, що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.


Dóstanjeće e-mejlku, hdyž dospołne přepruwowanje je dokónčene. Hač do toho so waš přidatk w našej galeriji jako eksperimentelny pokazuje a wužiwarjo awtomatiske aktualizacije dóstawaja. Někotre funkcije za waš přidatk k dispoziciji njejsu. 	 Після закінчення процесу повної перевірки ви отримаєте лист. До цього ваш додаток знаходитиметься в нашій галереї як експериментальний і користувачі будуть отримувати автоматичні оновлення. Деякі функції для вашого додатка будуть недоступні.


Language 	 Скрипт QuakeLanguage


Njeznaty (njepufrowany) 	 Невідомо (не закешовано)


dyrbi značku měć 	 має бути помічено


Cele 	 Клітинки табл.


KDE USB- wobhladowar 	 Інспектор USB для KDE


Njeznaju tajki přikaz: "% 1" 	 Не знайдено команди «% 1 »


sowje zdźělenske nastajenja wobdźěłać 	 змінити свої налаштування сповіщення


Słyšomny zwónčk 	 Аудіодзвінок


Chceće woprawdźe kóždu instancu tuteje strony ze swojeje historije zhašeć? 	 Ви справді хочете видалити всі записи про цю сторінку з історії?


Nastajće swójski URL za aktualizowanje nałoženjow. 	 Встановити власну URL-адресу для оновлення програми.


Žane blokowanje 	 Без блокування


Tweet pósłać 	 Відправити твіт


Rjadowak 'Pósłane' njeda so wočinić. Prošu skontrolujće, hač waše kontowe nastajenja su korektne. 	 Неможливо відкрити теку надісланої пошти. Перевірте правильність налаштувань свого облікового запису.


Pozadk & zapiskow pokazać 	 Показувати & тло тек


Priwilegowany 	 Привілейований


Dataju zasunyć... 	 & Вставити файл...


& Temu slědować 	 Наглядати за гілкою


Što su betapřidatki? 	 Що таке бета-додатки?


Zapołožki importować… 	 Імпортувати закладки…


Róžk přidatkowych wuwiwarjow 	 Центр розробників


& Wobrazowy efekt: 	 Діагонально згори лів. прот. всередину


Ćišćensku hłójčku & justěrować 	 & Вирівняти голівку принтера


Swójski symbol nahrać... 	 Вивантажити власну іконку...


Tutón URL ma njepłaćiwy format. Płaćiwe URL tak wupadaja: http://example.com/moja_strona. 	 Цей URL має недійсний формат. Дійсні URLи виглядають http://example.com/my_page.


Protokolowanje 	 Запустити реєстрування


Pismo wušmórnyć 	 Вилучити


Markěrowanje wšěch jako přečitanych wospjetować 	 Повторити помітку всіх як прочитаних


& Hesło: 	 Зберігати пароль


Při zasadźenju dataje %.200S do powěsće je problem wustupił. Chceće powěsć bjez tuteje dataje składować? 	 Сталася помилка при включенні файлу %.200S в повідомлення. Чи бажаєте продовжити збереження повідомлення без цього файлу?


Skritpowa specifikacija: 	 Специфікація сценарія:


Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane. 	 Утримувати піктограму в лотку, навіть після виходу клієнта. Цей параметр не набере чинності, доки не буде ввімкнено параметр startonshow.


Certifikat Signatura 	 Запит підпису сертифіката


Po produkće filtrować 	 Впорядкувати за продуктом


Indiwiduelne 	 Особисто


Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment 	 Завершення тексту: частковий збігComment


Piktogramy 	 Піктограми


emotikony 	 Змінити емоційку


Přizjewjenski manager připrawić (KDM) Name 	 Налаштування менеджера реєстрації (KDM) Name


KDE namakar programow 	 Утиліта пошуку програм KDE


Jako & naćisk zawěsćić 	 & Зберегти як чернетку


Wobrazowku zamknyć abo so wotzjewićName 	 Заблокуйте екран або вийдітьName


Njewužiwajće atribut „tabindex“ z hódnotu, kotraž je wjetša hač nul. 	 Уникайте використання значення атрибуту “tabindex” більше нуля.


Nastroje přepinać 	 Перемкнути інструменти


color 	 орхідея 4color


Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow. 	 Відкриття з' єднань не підтримується протоколом% 1.


šikwane 	 Вишукані заголовки


Płaćenske podrobnosće 	 Подробиці оплати


SamoaName 	 СамоаName


Dataja% 1 eksistuje. Chceće ju narunać? 	 Файл з назвою% 1 вже існує. Хочете його перезаписати?


Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz. 	 Невірний пароль. Спробуйте ще раз.


Wuzwol hač k spočatkej dokumenta 	 Вибрати до початку документа


Rajtarki přepytać 	 Пошук вкладок


Wulědźće, kak móžeće pomhać, web wotewrjeny dźěržeć 	 Дізнайтеся, як допомогти зберегти Інтернет відкритим


Pytanska mašinaComment 	 Меню пошуку і запуску ПлазмиComment


Bórze funkcija za wjacore noticy přińdźe. Zrumujće mjeztym, jeli waša notica ma maksimalnu wulkosć, prjedy hač dalši wobsah přidaće. 	 Незабаром з'явиться можливість створювати численні нотатки. А тим часом вам доведеться щось видалити, бо дозволений розмір нотатки перевищено.


Wobraz składować jako… 	 Зберегти зображення як…


Nowe: 	 Додати фрагмент


Eritreja 	 Еритрея


Informacije wo změnach w tutej wersiji, nowych funkcijach, znatych programowych zmylkach a druhich wužitnych informacijach, kotrež su specifiske za tutu wersiju. Tute informacije so při aktualizowanju tež w zrjadowaku přidatkow pokazuja. 	 Інформація про зміни в цьому випуску, нові можливості, відомі помилки та інша корисна інформація стосовно цього випуску/версії. Ця інформація буде також показана в менеджері додатків при оновленні.


Ličba objektowych alokacijow, kotrež su so na tutym městnje wottasali. 	 Кількість виміряних алокацій в цьому розташуванні.


Čehodla sobu činić? 	 Навіщо допомагати?


Wobkrućenje dochada 	 Клонувати складання


Zamknjenje znjemóžnić 	 Запобігти замиканню


& Kompjuter hasnyć 	 & Вимкнути комп' ютер


Při słanju je zmylk wustupił. E-mejlowy serwer wotmołwi: %s. Prošu přepruwujće powěśc a spytajće hišće raz. 	 Під час надсилання сталася помилка. Поштовий сервер відповів: %s. Будь ласка перевірте повідомлення й спробуйте ще раз.


Tutón eksperiment so bórze skónči. Jeli maće jón zmóžnjeny, móžeće jón dale wužiwać, a my pomhamy wam na přichodnu wersiju aktualizować, hdyž budźe k dispoziciji. 	 Цей експеримент невдовзі завершується. Якщо він у вас увімкнений, ви можете продовжити користуватися ним і ми допоможемо вам перейти на наступну версію, коли вона стане доступною.


Wersijowe informacije za tutu aktualizaciju schować 	 Сховати примітки до випуску цього оновлення


Žórłowy tekst MathML zwobraznić 	 Програмний код MathML


Změńće napohlad Firefox, zadźerženje a nastajenja. 	 Параметри, налаштування та вподобання Firefox


Pytaće Firefox Sync? Započńće tu 	 Шукаєте Синхронізацію Firefox? Почніть тут


Kilobytes 	 Кілобайти на секунду


Słownik španiskeje akademije (RAE) Query 	 Словник іспанської академії (RAE) Query


Přehlad woznamow 	 Огляд значень


Wubjerće host, zo byšće rozšěrjenski składowak pokazał a wobdźěłał. Dalše informacije 	 Переглядайте й редагуйте сховище розширень, обравши вузол. Докладніше


Definicija: Procentowa sadźba pytacych ludźi, kotřiž na zapisk na stronje pytanskich wuslědkow kliknu. 	 Визначення: відсоток людей, що шукають і натискають посилання на сторінці результатів пошуку.


Nachwilu schwaleny 	 Попередньо схвалено


mjeno drasty 	 ім'я теми


Nowe konto załožić: 	 Створити новий обліковий запис:


Wokno pytanja zmylkow 	 Панель зневаджувача


Před dwěmaj njedźelomaj 	 Два тижні тому


Pokazka: 	 Нотатка:


Nutřkowne wokno, titulowy pask a ramik 	 Площина вікна, заголовок та рамка


KuwaitName 	 КувейтName


Profilowy wobraz za %(name)s 	 Зображення профілю для %(name)s


Sće wočinił: 	 Ви збираєтесь відкрити:


Wumaznyć 	 Вилучення


Wuwiwarske nastroje instalowane přez přidatki 	 Інструменти розробника встановлено через додатки


Hdyž sej serwer waš wosobinski certifikat žada: 	 Коли сервер вимагає мій особистий сертифікат:


Tuta akcija tuchwilu k dispoziciji njeje. Prošu čakajće wokomik a začitajće potom stronu znowa. 	 Ця дія зараз недоступна. Будь ласка, перезавантажте сторінку через хвилину.


& Wobrazowy efekt: 	 Змінити ефект сторінки


Wozrodźenje webwobhladowaka 	 Ренесанс браузера


Telefonowe čisło dźělić 	 Поділитись номером телефону


URL je relatiwny k adresy strony 	 Відносний URL


Pominany zapisk snadź njebě prózdny. 	 Вказана тека, можливо, не є порожньою.


Nitka 	 Гілка


DopósłaneStatus of an item 	 ПересланеStatus of an item


Zapodajće značkowy prefiks 	 Введіть префікс мітки


Nowu klasu přidać 	 Додати новий клас


Jeli požadane, tu je wotkaz za instalowanje Firefox na wašim mobilnym graće: %(link)s 	 У відповідь на запит, ось посилання для встановлення Firefox на ваш мобільний пристрій: %(link)s


Pokaž & čisło linkow 	 Показувати рамку & піктограм


Multitran - přełožowanje z francošćiny a rušćinyQuery 	 Multitran — переклад з французької німецькоюQuery


Maksimalna dołhosć hesła: { $length } 	 Найбільша довжина паролю: { $length }


Wobkrućenja přijeća… 	 Сповіщення про отримання…


Wužaduje sej informacije 	 Необхідна інформація


Nałoženske pohódnoćenja 	 Оцінок програми


Wulki dźak, zo Mozilla podpěrujeće. Waš přinošk je nam jara wažny. 	 Дякуємо за підтримку Mozilla. Ваша допомога дає нам відчуття тепла і затишку.


BretonsceName 	 БретонськаName


Comment 	 Додаток NES GamefuComment


Skenujće QR-kod, zo byšće započał 	 Скануйте QR-код, щоб почати завантаження


Přichodny rozdźěl 	 Наступна відмінність


Termin za próstwu wo informacije 	 Кінцевий термін запиту інформації


Wosobinski adresnik 	 Адресна книга:% 1


Medije njedadźa so wothrawać. Žane dekodery za požadane formaty: %S 	 Неможливо відтворити медіа. Відсутні декодери для запитаних форматів: %S


Waše komentary 	 Ваші коментарі


Do prawa 	 Влаштувати


junJuly 	 черJuly


Organizować 	 Організовуйте


%S je tutu stronu při awtomatiskim dalesposrědkowanju k druhej stronje haćił. 	 %S втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу.


KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny 	 Редактор типів файлів KDE — спрощена версія для редагування одного типу файла


Dataje & kopěrować... 	 Копіювати файли...


LEO - přełožowanje z němčiny a francošćinyQuery 	 LEO — з німецької французькоюQuery


Nastajenja za wobrazowku 	 Застосувати параметри


Wokno začinić? 	 Закрити вікно


Składować 	 Збережіть


Hdyž e-mejl wot serwera tutoho konta sćahujeće, wužiwajće slědowacy rjadowak, zo byšće nowe powěsće składował: 	 Під час завантаження пошти з цього сервера облікових записів, для збереження нових повідомлень використовувати цю теку:


Wšitko ignorować 	 Ігнорувати всі


{0} wersiji 	 {0} версія


@ info: whatsthis 	 5- й останній@ info: whatsthis


GratyName 	 Тип пристрою SolidName


Přistupne prawa@ option: check Additional Information 	 Правами доступу@ action: inmenu Sort By


Wuzběhnjeny 	 Виділено


SwahiliName 	 СуахіліName


Emotikony 	 Емоції


Tutón zapis hódnoćić 	 Надати цьому запису рейтинг


Irakske bankowe čisło 	 Іракський банківський код


Njeklasifikowane 	 Не класифіковано


Sčińće wěcy z nastrojemi, kotrež wašu priwatnosć na wšěch gratach respektuja. 	 Виконуйте свої справи з використанням сімейства засобів, що поважають вашу приватність на всіх пристроях.


Wokno na přichodnu wobrazowku 	 Вікно на наступний екран


Předawar 	 Продавець


Naprawo wusměrić 	 Вирівняти вправо


Aktiwizowany 	 Активовано


Chceće wjace zhonić? 	 Хочете дізнатися більше?


Wotmołwa:% 1@ action 	 Ставка:% 1


StilStyle name 	 ЧервонийStyle name


& Napohlad 	 Перегляд


Wužiwaj & kodowanje 	 & Кодування символів:


& Wróćo na prěnjotny stawincidence category: phone call 	 Збориincidence category: phone call


Serbisce (z łaćonskim pismom) Name 	 Сербська (ієкавиця, латинь) Name


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Відповісти всім з використанням нетипового шаблону


septembra 	 вересня


Sćele awtomatisce informacije wo wukonje, hardwarje, wužiću a přiměrjenjach wróćo na &vendorShortName;, zo by pomhał, &brandShortName; polěpšić. 	 Він автоматично надсилає у &vendorShortName; інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування вашого браузера, щоб допомогти зробити &brandShortName; кращим.


the frequency unit 	 хвthe frequency unit


UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name 	 UADescription (NN 4. 76 на поточній ОС) Name


& Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki 	 & Системний дзвінок замість системного сповіщення


Wšě podawki pokazać 	 Дивитися всі події


přerězk 	 сер.


Name 	 Кіпрський фунтName


Z %S znowa zwjazać 	 Повторно підключити %S


Wo Test Pilot diskutować 	 Обговорити Test Pilot


Atributy & wobdźěłać... 	 Редагувати параметри...


Wužiwanje rozšěrjenjow wobkedźbować a drasty rjadować 	 Моніторинг використання додатків і керування темами


Eliptiska křiwka SECG secp160k1 	 SECG еліптичні криві secp160k1


color 	 корковий 2color


Aktualne pingdaty 	 Дані поточного пінгу


Lisćina zestajanych słowow 	 Список сполучених слів


Wubrać 	 Обирайте


Stłóčće na knefl za zwisk 	 Натисніть кнопку з' єднання


LitawsceName 	 ЛитовськаName


KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment 	 Додаток для завантаження/ збереження фільтрування/ перевірки KTextEditorComment


Přizjewjenje na & terminalu 	 Консольний вхід


Dokumentacija wo KDE- widgetachName 	 Підручник з віджетів KDEName


Pufrowak wuprózdnjeny. 	 Кеш очищено.


Lokalne powěsće a konta su so wuspěšnje importowali. 	 Локальні повідомлення та облікові записи успішно імпортовано.


& Wobroćene po šěrokosći 	 Зворотна альбомна


Njemóžu dale eof pytać 	 Неможливо шукати за позначкою eof


Składowanje je so nimokuliło, nowy pospyt... 	 Збереження не вдалося, пробуємо знову...


Předwobsadźene 	 Попередньо зарезервовано


Wobkrućće tutu e-mejlowu adresu, zo byšće swoje konto aktiwizował a zdźělće nam, zo wam derje dźe. 	 Підтвердьте цю адресу електронної пошти, щоб активувати обліковий запис і дати нам знати, що все гаразд.


Skakate tasty su wupinane. 	 Пружні клавіші було вимкнено.


Pokazka: Sekundarna e-mejlowa adresa waše informacije njewobnowi – trjebaće wobnowjenski kluč za to. 	 Примітка: додаткова адреса е-пошти не дозволяє відновити вашу інформацію. Вам знадобиться для цього ключ відновлення.


Staršu wersiju &syncBrand.shortName.label; wužiwać? 	 Використовуєте стару версію Синхронізації?


Wersijowe rozdźěle začinić 	 Сховати різницю


Pause/ Untbr 	 Фаза:


Wotmontuju 	 Демонтування


Je nam žel! 	 Нам шкода!


Integrowany, polěpšeny Motif- stilName 	 Вбудований покращений стиль MotifName


Nowu składowansku słužbu Filelink přidać 	 Додати нову службу зберігання Filelink


Tutón přidatk njeda so systemoweho zmylka dla instalować. 	 Цей додаток не може бути встановлений через помилку файлової системи.


Wěrno, jeli foto wobrazowki ma dataju składować, byrnjež druhe opcije znjemóžnjene byli (na př. mjezyskład). 	 Значення true, якщо знімок екрана повинен зберегти файл, навіть якщо увімкнено інші параметри (наприклад, буфер обміну).


Tekst tooltipow 	 Текст підказки


Přichodakmana organizacija je so załožiła, kotraž wikowe mechanizmy wužiwa, zo by misiju zjawneho wužitka podpěrała a tutón model je so potom tež wot druhich wužił, zo bychu wotewrjene, transparentne a zhromadnje dźěłace organizacije w šěrokim wobłuku polow wutworili. 	 Була створена стійка організація, яка використовує механізми ринку для підтримки місії публічної вигоди і ця модель була повторно використана іншими для створення відкритих, прозорих та суспільних організацій в широкому діапазоні областей.


MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p 	 Тип MIME% 1 не підтримується як вхідний формат даних для ланцюга фільтрів (це може статися з розвантажувачами, відмінними за CUPS, під час вибору сторінки у файлі відмінному за Postscript). Перетворити файл у формат, що підтримується?


Narunanski tekst 	 Рядок заміни


Hubjene pomjenowanje za URL% 1 	 Неправильно сформований URL% 1.


%S hižo bězi, ale njewotmołwja. Zo byšće %S wužiwał, dyrbiće najprjedy eksistowacy proces %S skónčić, swój grat znowa startować abo druhi profil wužiwać. 	 %S вже запущений, але він не відповідає. Щоб використовувати %S, ви повинні спочатку завершити запущений процес %S та перезавантажити пристрій, або використати інший профіль.


NAME OF TRANSLATORS 	 ПрезентаціяNAME OF TRANSLATORS


kóždu %1$S kóždeho měsaca;kóždy %1$S kóždeju #2 měsacow;kóždy %1$S kóždych #2 měsacow;kóždy %1$S kóždych #2 měsacow 	 кожної %1$S кожного місяця;кожної %1$S кожного #2 місяця


Njemóžach emailowy program startować. 	 Не вдається запустити поштовий клієнт


Čitanje worker z “%1$S” je so zakazaneho typa MIME dla zablokowało (“%2$S”). 	 Завантаження Worker з “%1$S” було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”).


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Нетипова поведінка стільниці@ option: check kind of information the user can provide about the crash


Aktualizaciska historija 	 Історія оновлень


(wotkazuje na% 1) 	 (Вказує до% 1)


Diskusiju wo tutym nastawku dowolić? 	 Дозволити обговорення в цій статті?


Identifikacija browsera 	 Визначення слоту


Wubrane rajtarki znowa začitać 	 Оновити вибрані вкладки


Guayanski dolar 	 Гайанський долар


Informacija wo LPD- rynku 	 Інформацію про чергу LPD


Port 	 Порт


Njeje móžno, wubrany zjawny kluč eksportować! 	 Не вдається експортувати вибраний відкритий ключ!


%(addonName)s – Wobstarajće sej słownik za  Android (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Отримайте цей словник для  Android (%(locale)s)


& Aktualizować 	 & Оновити


Diskusije {locale_name} | Wědowa datowa banka 	 {locale_name} - обговорення | База знань


Je móžno, zo dyrbiće druhu softwaru instalować, zo byšće tutu adresu wočinił.

Для відкриття даної адреси вам, можливо, необхідно встановити додаткове програмне забезпечення.


Wuzběhńće tekst na webstronach, zo byšće jón składował a za pozdźiši přistup. 	 Підсвічуйте текст на вебсторінках для його збереження і відкладеного доступу.


Wočinić z 	 & Відкрити у


Někotre ćěrjakowe dataje faluja. Móžeće je wot Adobe dóstać. Hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla nadrobnišich informacijow (trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo nowšu). 	 Відсутні деякі файли драйвера. Їх можна знайти на Adobe в Тенетах. Дивіться сторінку довідки cupsaddsmb для більш детальної інформації (вам, також, потрібна версія CUPS 1. 1. 11 або більша).


Tekst srěnjeje dołhosće... 	 ТекстСередньоїДовжини... @ info: status finished searching.


Kontowe pytanje 	 Огляд облікового запису


Name 	 Mac- адресаName


Přidajće swojej startowej wobrazowce zwjazanja Firefox 	 Додайте ярлики Firefox на головний екран.


GNOME Klotski hraName 	 Гра Klotski для GnomeName


Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment 	 Гудок у невидимому сеансіComment


Mozilla dyrbi so ze mnu mojeho přidatka dla do zwiska stajić 	 Mozilla необхідно зв'язатися зі мною з приводу мого індивідуального додатка


Cil: @ title job 	 Призначення:


Móžnosće za dobrowólnikow pola { -brand-name-mozilla } 	 Волонтерські можливості у { -brand-name-mozilla }


%1$s wašu pytansku a přehladowansku historjiu wuprózdni, hdyž nałoženje wopušćiće abo wšě priwatne rajtarki začiniće. Přez to so wosnadnja, před druhimi, kotřiž tutón grat wužiwaja, schować, štož online činiće, hačrunjež to was za websydła abo wašeho poskićowarja internetneje słužby njeanonymizuje. 	 %1$s очищає вашу історію пошуку та перегляду при виході з програми чи закритті всіх приватних вкладок. Це не робить вас анонімними для вебсайтів чи вашого провайдера, але дозволяє приховати вашу діяльність в Інтернеті від будь-кого іншого, хто користується цим пристроєм.


Klikńće na Wotinstalować, zo byšće pokročował. 	 Клацніть Вилучити для продовження.


Čitanski modus k dispoziciji 	 Режим читання доступний


Tekst pod symbolemi 	 Текст під піктограмами


Dospołnje přepruwowanje dopušćić 	 Надати повний перегляд


Diskusiju zničić 	 Використовувати типове складання


Wróćo 	 Вернути


Object name 	 Таблиця% 1Object name


Znowa začitać 	 Перезавантажити


& Prjedawši 	 Попередній


Zwónčk, kotryž so we widźomnym posedźenju zwoniName 	 Звучить гудок у видимому сеансіName


Nastajće datum a čas na swojim telefonje Firefox OS 	 Налаштування дати і часу на вашому телефоні з Firefox OS


Konfigurowanje SSL, zastaranje certifikatow a druhe kryptografiske nastajenjaComment 	 Налаштування SSL, керування сертифікатами та інші параметри шифруванняComment


DVD- wothrawakName 	 Програвач DVDName


Wužiwanje platformy po datumje 	 Використання платформи за датою


Modifikowaca tasta je so aktiwizowała. Comment 	 Клавіша модифікатора стала активноюComment


Započeć narunać 	 Почати гру


Sćelu informaciju za přizjewjenje 	 Надіслати реєстраційні дані


kónčny wužiwar 	 кінцевий користувач


Sadźbu polow wotstronić 	 Видалення поля набору


Přeco pokazać 	 Завжди показувати


Zapodate hesło bě wopak. 	 Введено невірний пароль.


Wokno doprědka/ dozady 	 Перемикач підняти/ опустити вікно


Citowany teksty - druha runina 	 Цитування тексту — другий рівень


Mjena diskusijnych skupinow we woknje e-mejlowych rjadowakow pokazać jako: 	 Показувати назви груп новин як:


Wšě wersije pokazać 	 Переглянути всі версії


Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać. 	 Натисніть цю кнопку, щоб додати правило для певного домену або вузла вручну.


BelgiskaName 	 БельгіяName


Taljěrowany XXL 	 Приталена ХХ-розміру


Note: use multiple rows if needed 	 Експорт до файла, як таблиця данихNote: use multiple rows if needed


Awtomatisce 	 Авто


Njewužitne dokumenty 	 Некорисні документи


HausasceName 	 ГаусаName


Jako & naćisk zawěsćić 	 Зберегти як & чернетку


Inženjer testow kwalitneho zawěsćenja 	 QA Інженер-тестер


Naprašowanska hłowa 	 Заголовок запиту


Waše daty budu so na přeco wotstronjeć, inkluziwnje profilowe podrobnosće (wobraz, wužiwarske mjeno, zwobraznjenske mjeno, městno, startowa strona, žiwjenjoběh, powołanje), zdźělenske nastajenja, pohódnoćenja a zběrki. 	 Ваші дані буде незворотно вилучено разом з подробицями профілю (зображенням, іменем користувача, загальнодоступним ім'ям, розташуванням, домівкою, інформацією про себе, заняттям), налаштуваннями сповіщень, вашими відгуками та збірками.


lokalna měna 	 місцева валюта


Wšitke nadawki w lisćinje pokazać 	 Показувати всі завдання в списку


Terminal za spěšny přistupName 	 Термінал з швидким доступомName


Zmylk: sym so načakał 	 Помилка часу відгуку


Signatura 	 Налаштування шаблонів@ title Message template


Wopytajće sydło pomocy 	 Відвідати сайт підтримки


Njemóžach bootsektor w% 1 čitać. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2. 	 Не вдалося прочитати сектор завантаження% 1. Можливо, у пристрої% 2 немає диска.


Naličuje module, kiž so při startowanju wuwjedu. 	 Список модулів, які виконуються при запуску


Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich. 	 Вимикає мінімізацію використання пам' яті та дозволяє робити кожне вікно навігації незалежним від інших


Srjeda 	 Середа


Lisćina internetowych domenow, kiž so nimo standardneje domeny (typisce je to lokalna syć) za słužbami přepytuja. 	 Список доменів в інтернеті, на яких буде виконано пошук служб на додачу до типового домену (зазвичай, у локальній мережі).


Placki a lokalny składowak stej trěbnej. 	 Підтримка куків та локального сховища є обов'язковою.


Sćelće dataje wěsće 	 Почніть безпечно надсилати файли


Sydło %1$s bu jako potencielnje wohrožace sydło zdźělene a bu na zakładźe wašich wěstotnych nastajenjow zablokowane.

Сайт %1$s відомий, як потенційно небезпечний, і був заблокований згідно з вашими налаштуваннями безпеки.


wot Rabi` al- Thaani 	 Рабі- аль- Таані


Zmylk: njepodpěrana operacija! 	 Помилка: дія, що не підтримується.


Druha e-mejlowa adresa konta Firefox je so přidała 	 Альтернативну електронну пошту для облікового запису Firefox додано


Eliptiska křiwka SECG secp192k1 	 SECG еліптичні криві secp192k1


Originalne formatowanje žórłoweho koda wobchować 	 Зберігати оригінальне форматування початкового коду


& Hinak pomjenować 	 Повне ім' я з поля « Копія »


Strigi je prěnje tworjenje indeksa za lokalne dataje startował, za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchuName 	 Розпочато індексування локальних файлів для пришвидшення пошуку. Name


Wumazać 	 ВилучитиQPrintPreviewDialog


Wubjerće swój produkt 	 Виберіть ваш продукт


& Po maksimalnym času 	 & Примусово після часу бездіяльності


@ info examples about information the user can provide 	 Сайти, які ви відвідували. Кількість відкритих вкладок. Перелік встановлених додатків. Нетипові параметри. @ info examples about information the user can provide


ACL- zapis wobdźěła 	 Редагувати запис ACL


Kaž na wobrazowce 	 Що показані на екрані


Asamšćina 	 Ассамська


Dale pósłane - Wotpósłar 	 Відправник пересланого повідомлення


Bohužel dyrbiće online być, zo byšće na torhošćo přistup měł. 	 Вибачте, але для отримання доступу до Marketplace ви повинні бути в мережі.


Hesło kopěrować z 	 Копіювати пароль з


njeznate 	 невідомо


Tibetiske 	 Тибетський


Daty z mjezyskłada zasadźić 	 Отримання даних з буфера обміну


Zapisk zničić 	 Виберіть теку


Ličba CPU-jadrow, kotrež Android je zdźělił. 	 Інформація від Android про кількіть ядер ЦП.


Stłóčić, dele, pušćić. Name 	 Натиснути, посунути вниз, відпустити. Name


Přepruwowanje zaktualizowaneho rěčneho pakćika 	 Перевірка оновленого мовного пакету


offline 	 офлайн


Wšěm wotmołwić... 	 Відповісти автору...


Zmylk časoweho pasa 	 Часовий пояс


Załožće konto pomocy 	 Створити обліковий запис підтримки


&brandShortName; móže započeć. 	 &brandShortName; готовий почати.


{ -brand-name-firefox } wašu priwatnosć awtomatisce škita. 	 { -brand-name-firefox } захищає вашу приватність автоматично


Standardny prefiks za přichodne přikazy připrawić. ‘context git’ by na přikład wam dowolił, jenož ‘commit’ město ‘git commit’ zapodać. 	 Встановити типовий префікс для майбутніх команд. Наприклад, 'context git' дозволить вам просто ввести 'commit' замість 'git commit'.


Pohódnoćenja dyrbja pohódnoćenskim směrnicam wotpowědować. Pohódnoćenja, kotrež tutym směrnicam njewotpowěduja, so snano za moderaciju woznamjenjeja, ale negatiwne pohódnoćenja so njewotstronja, chibazo podawaja wopačne informacije. 	 Відгуки повинні відповідати певним вимогам. Відгуки, що не відповідають зазначеним вимогам, можуть бути позначені для модерації, але негативні відгуки не будуть видалятися, якщо тільки вони не містять неправдиву інформацію.


Gratowy typ: 	 Типи пристрою:


Wodajće! Mějachmy zmylk při wotwołowanju historije přepruwowanjow. Prošu spytajće so hišće raz přizjewjeć.<p> 	 Вибачте! У нас виникла помилка під час вибірки історії переглядів. Спробуйте увійти знову.<p>


Po prioriće sortěrować 	 Сортувати за пріоритетом


Stawizna mojeho sobudźěła 	 Моя історія допомоги


Snadź nimaće prawa zwisk akceptować. 	 У вас можливо не вистачає прав для прийняття цього з' єднання.


Žórłowy URI kopěrować 	 Копіювати URI-адресу джерела


Na {0} njerozdźěleny. Wuwiwarjo nahraja nowe wersije za signowanje a rozdźěleja přidatki sami. 	 Не розповсюджується на {0}. Розробники будуть вивантажувати нові версії для підпису розповсюджувати додаток власними засобами.


Definiciju funkcije (%S) namakać 	 Знайти визначення функції (%S)


@ item: inlistbox 	 12- й останній@ item: inlistbox


Kupy koraloweho morja 	 Острови Коралового моря


Blokujće nic jenož wobćežne wabjenje, ale škitajće so před škódnej softwaru a slědowanjom přez wabjenje. 	 Блокуйте не лише надокучливу рекламу, але й захистіть себе від зловмисних програм і стеження.


@ title: tab Advanced Settings 	 Базові@ title: tab Advanced Settings


Njeprašej so hišće raz 	 Не містить


Wšě rajtarki znowa wočinić 	 Знову відкрити всі вкладки


Hesło certifikata 	 Пароль сертифіката


Zwisk & přetorhnyć 	 Закрити з' єднання


Njezběraće woprawdźe moju přehladowansku historiju? 	 Справді, ви не збираєте мою історію перегляду?


nuzuje program k wužiwanju TrueColor visual na 8- bitowym displayju. 	 вказує програмі використовувати TrueColor на 8- бітовому дисплеї


Nalěwo deleka wusměrjeny 	 Вирівняна по лівому нижньому краю


Postupowacy sortěrowany 	 Впорядковано за зростанням


Směrnicy za Firefox Enterprises 	 Політики для корпоративної версії Firefox


Dalše informacije požadane: {0} 	 Запитано більше інформації: {0}


Hač je so aplikacija prěni raz startowała@ label 	 Чи програму запущено вперше


Špalta 	 Колонки:


Skład w MB: 	 Пам'ять в МБ:


MegaGradient wjelebarbny stilName 	 Багатокольоровий стиль « Мега- градієнт» Name


Špalta:% 1 	 Стовпчик:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.


Wutřihać 	 (Поточне поле)


Nowu temu instalować... 	 Встановити нову тему...


Pytanski wuraz zasadźić abo zapodać. Jeli trjeba, wuměńće pytanski wuraz přez: %s. 	 Вставте або введіть запит для пошуку. Якщо необхідно, замініть пошуковий термін на: %s.


@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Вигляд@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


@ item: inlistbox 	 13- й@ item: inlistbox


Mjeno:% 1 	 Назва:% 1Unknown description


Wěstu žórłowu dataju w čornym kašćiku hižo njeschować 	 Специфічне джерело для припинення розміщення в чорний ящик


Słužby po požadanju 	 Служби, що завантажуються за запитом


Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić 	 Переглянути або правити інформацію про куки


HraName 	 ГраName


Zrjadowak nadawkow 	 Диспетчер завдань


Rjadki: 	 Рядки:


KFileWrite- zašćěpkaName 	 Додаток KFileWriteName


Faks sćele so na% 1... 	 Факс відсилається до% 1...


Posedźenje namjetować 	 Запропонувати сесію


Kraj: 	 Країна:


Techniske podrobnosće za {0} 	 Технічна інформація для {0}


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Отримання стану повідомлення


Rozumju rizika. 	 Я розумію ризик.


Zmylk při pisanju do PTY 	 Помилка під час запису до процесу


Přistup k wirtuelnej realiće dowolić 	 Дозволити доступ до віртуальної реальності


Zmylk zdaleneje słužby 	 Помилка віддаленої служби


Schowana kopija 	 Прихована копія


Nimaće prawa startować% 1. 	 Не вдається завантажити опис фільтра для% 1.


Hakha Chin 	 Чинська


QSQLiteResult 	 Неможливо викликати рядокQSQLiteResult


Domena: 	 Домен:


Žane powěsće wubrane. Prošu spytajće hišće raz. 	 Повідомлень не вибрано. Спробуйте ще раз.


Skład 	 Пам'ять


Name 	 KBlocks, єгипетський стиль. Name


Zablokowane přidatki 	 Заблоковані додатки


IDE za awdijo a widejoName 	 Середовище розробки аудіо - та відеоматеріалівName


Naša misija w akciji 	 Наша місія в дії


njepřizamknjene na bjezkablowu syć 	 бездротова: вимкнена


Chceće z pomocu %S pytać? 	 Ви хотіли шукати з %S?


Přidatki za Firefox 	 Додатки для Firefox


KannadaKCharselect unicode block name 	 КаннадськийQFontDatabase


@ info: whatsthis 	 Показувати завдання як простий список@ info: whatsthis


Emulacija myše 	 Емуляція миші


Žane wobmjezowanja 	 Без обмежень


Po Wot sortěrować 	 Сортувати за відправником


Namjetowany přinošk: %S 	 Пропонований внесок: %S


Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'. 	 Вузол не надав жодного сертифікатами.


Tłóčatko „Wobstarajće sej přidatk“ 	 Кнопка "Отримати додаток"


Rozpósłanska lisćina z tutym mjenom (% 1) hižo eksistuje. Prošu wubjerće hinaše pomjenowanje. 	 Список розповсюдження з даною назвою% 1 вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву.


„Hdyž sym z Thimble započał, mějach žane dožiwjenje/znajomosće wo JavaScript. Sym někotry čas trjebał, zo bych so orientował. Hdyž započach na tutym projekće dźěłać, dyrbjach wjele zadźěwkow přewinyć. Ale dźak pomocy jadroweho teama móžach poněčim te zadźěwki přewinyć. Dyrbju hišće wjele wuknyć, ale ze swojim pokrokom sym dosć spokojom!" 	 “На початку роботи з Thimble в мене майже не було ніякого досвіду/знань з JavaScript. Мені потрібен був деякий час, щоб зорієнтуватися. Почавши працювати над цим проектом у мене було багато перешкод. Але з допомогою команди проекту мені було під силу їх перетнути. Я досі маю багато чому навчитися, але вже отримую задоволення від прогресу!”


Pohódnoćenja 	 Оцінки


Syćowa maska 	 Маска мережі


Kak na času je? Klikńće za aktualizowanje. 	 Яка година? Клацніть, щоб оновити.


Přiměrjenje skónčić 	 Вийти з пристосування


color 	 морська черепашка 2color


Wustejace wotpokazanje - Přidatki za Firefox 	 Очікують на відхилення – Додатки для Firefox


Pokazki aktualizować 	 Оновити дошку


Filter horje sunyć 	 Пересунути фільтр вгору


Wotrězk pokazać 	 Розгорнути розділ


Eksistowace e-mejlowe konto konfigurować 	 Налаштувати наявний обліковий запис пошти


Nawopačne pytanje wobrazow z pomocu wšelakich pytawow. 	 Пошук за зображенням за допомогою різних пошукових засобів.


@ info: whatsthis 	 Початок: @ info: whatsthis


Menijowy id sćěhować za debugowanje 	 Відстежувати ідентифікатор меню для зневадження


Wutřihać 	 Поточний


Tutón eksperiment je jenož za graty iOS k dispoziciji. 	 Експеримент доступний лише для пристроїв на iOS.


QShortcut 	 ПідтримкаQShortcut


Aktualna runina wobsahowych procesow w pěskowym kašćiku 	 Ефективний рівень ізоляції процесу вмісту


Wšě wobrazy 	 Всі зображення


Zapodawanski proces nałoženja njeje so dospołnje zakónčił. 	 Цей процес подання програм не було повністю завершено.


Wotstronić 	 Вилучити


Přiměrće awdionastajenja wobhladowaka za nimoměry jasny zynk. 	 Відрегулюйте налаштування аудіо браузера з надзвичайною точністю.


Priwatny 	 Особисте


njepřizamknjene na bjezkablowu syć 	 бездротова: вимкнена


Njeznaty zmylk:% 1 	 Невідома помилка:% 1


Wotkazy w nałoženjach wočinić 	 Відкривати посилання в програмах


Wočinjene rajtarki: %1$s 	 Відкритих вкладок: %1$s


Rajtark wothrać 	 Відтворити звук вкладки


Koptišćina@ item Calendar system 	 Коптський@ item Calendar system


MawritanskaName 	 Мавританська угіяName


Wjace přidatkow wo tutych wuwiwarjow 	 Інші додатки від цих розробників