Telewizijna simulacija 	 TV Моделювання


Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć. 	 Сюди введіть користувача, від імені якого ви бажаєте запустити програму.


Skalowanski schodźenk (%S) wróćo stajić 	 Відновити масштаб (%S)


Application name as menu entry 	 Пенал вкладок групує команди для програми на основі завдань. Application name as menu entry


Poslednim wužiću 	 Востаннє використано


Zapis, kotryž je so w nastajenju lokalneho zapisa podał, so hižo přez konto "%S" wužiwa. Prošu wubjerće druhi zapis. 	 Каталог, зазначений в налаштуваннях локального каталогу, вже використовується для облікового запису "%S". Оберіть будь ласка інший каталог.


@ title: group 	 Вмикає повторення цієї події чи завдання відповідно до вказаних правил. @ title: group


Rozprawu wotpósłać 	 Відправити звіт


Wotskazany 	 Відписано


Input wuprózdnić 	 Спорожнити поле вводу


KeramikComment 	 КерамікComment


Čehńće a pušćće abo <browseWrap>přehladujće</browseWrap> 	 Перетягніть або <browseWrap>Огляд</browseWrap>


Wokno '% 1' sej žada reakciju 	 Вікно «% 1 » потребує уваги.


Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować. 	 Деякі позначені пункти конфліктують. Ви повинні вирішити ці конфлікти перед тим, як продовжувати.


E-mejlowu powěsć pósłać 	 Надіслати повідомлення


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 Пароль сертифіката:


Funkcije Firefox Quantum 	 Можливості Firefox Quantum


Zmylk při ćišćenju datajow 	 Помилка друку файлів


Chceće woprawdźe '% 1' startować? 	 Ви справді бажаєте завершити поточну гру?


URL awtomatiskeje proksykonfiguracije: 	 Використовувати вказаний URL для автоматичної настройки проксі:


Tutu stronu přełožować 	 Перекласти цю сторінку


Pytaj 	 Перегляд


Comment 	 КалькуляторComment


KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. 	 Швидкодія KDE Тут ви можете налаштувати параметри, що впливають на швидкість роботи KDE.


SpěšnosćComment 	 ШвидкодіяComment


KDE- aplikacijeName 	 Програми KDEName


Kartowy typ, kotryž sće wužił, so njeakceptuje. 	 Тип використовуваної картки не приймається.


Zeleny 	 Зелений


Časowy format (hódnota za 'notAfter') certifikata njetrjechi. 	 Некоректний формат часу поля « notAfter » в сертифікаті.


Widejo zhašeć | {t} | Medijowa galerija 	 Вилучити відео | {t} | Медіа галерея


Hesło spomjatkować 	 Запам' ятати пароль


Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home. 	 Натисніть цю кнопку, щоб вказати батьківську теку. Наприклад, якщо поточною адресою є file: / home /% 1, натискання цієї кнопки перенесе вас до file: / home.


Minimyto wědoweje datoweje banki SUMO 2013 słuša k SUMO-seriji. Reprezentuje sobudźěło na SUMO w lěće 2013; w tutym padźe: 10 schwalenych změnow w jendźelskorěčnej wědowej datowej bance SUMO. Wutrobne zbožopřeće wšěm, kotřiž su sej myto wědoweje datoweje banki SUMO 2013 přez to zasłužili, zo su misiju Mozilla doprědka ćěrili! 	 Міні-відзнака бази знань SUMO 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених правок в англійській базі знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками бази знань SUMO 2013 за поширення місії Mozilla!


Přispomnjenja: plasma name 	 Нотаткиplasma name


Narunać 	 Скорочення шаблону


Njedefinowany šifrowanski kluč 	 Непридатні ключі для шифрування


Njemóžach dataju% 1 zničić 	 Не вдалося стерти файл% 1.


& Nowy Zapisk... 	 Теки улюбленого


Popis 	 Позначка


Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića. 	 Версії протоколу% 1, що підтримуються цим комп' ютером та сервером, можливо, несумісні.


&brandShortName; wobnowić 	 Відновлення &brandShortName;


Zdźělenka 	 Завдання і сповіщення


(3) SubrutinyName 	 (3) ПідпрограмиName


Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName 	 Керування поведінкою віджетів та зміна стилю KDEName


Aku: njeje tu 	 Акумулятор:


Zaswěći skrótšenki, kotrež Wam dowoli spěšnje za informaciju na interneće pytać. Na př., hdyž zapodaće skrótšenku gg: KDE, so z Googleom( TM) za KDE pyta. 	 Вмикання скорочень дозволяє вам швидко шукати інформацію у інтернеті. Наприклад, введення скорочення gg: KDE запустить пошук слова KDE за допомогою пошукового рушія Google( TM).


Njewočakowany zmylk je nastał, mjeztym zo sće spytał, wašu rozmołwu z pomocu OTR škitać. 	 Сталася неочікувана помилка під час спроби захистити вашу розмову за допомогою OTR.


Njeje móžno, hłowne hesło změnić. 	 Неможливо змінити головний пароль.


SignaturaName 	 Мініатюрна гра у гольфName


Waš zwisk wěsty njeje 	 Ваше з’єднання незахищене


Dnja %(date)s zablokowany. 	 Заблоковано %(date)s.


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 ваду спричинено проблемами у сторонніх програмах або бібліотеках або помилками під час пакування до дистрибутива. @ info bug status,% 1 is the resolution


Mjeno wobsahoweje skriptoweje dataje njeměło prózdne być. 	 Назва файлу скрипту вмісту не повинна бути порожня.


Nadrobnosće 	 Високі частоти тихішеQShortcut


Njewitane softwarowe strony pospytuju softwaru instalować, kotraž móže wobšudna być a waš system na njewočakowane wašnja wobwliwować. 	 Сторінки такого типу намагаються встановити програмне забезпечення, яке може вас ввести в оману та призвести до непередбачуваних змін у системі.


Wzmiće swoje rajtarki, přizjewjenja a swoju historiju sobu. 	 Тримайте свої вкладки, паролі та історію всюди при собі.


Naprawo 	 Вгорі праворуч


po platformje 	 за платформою


Zjeće: 	 Резюме:


Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna. 	 Клавіша Hyper тепер активна.


Comment 	 Додаток GBX GamefuComment


Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 Файла або теки% 1 не існує.


Pomjatk 	 & Пам' ять:


Njemóžach ćěrjak% 1 w datowej bazy printtoola namakać. 	 Неможливо знайти драйвер% 1 в базі даних засобів друку.


Zmylk je wustupił. Přihódne wobkrućenje přijeća njehodźeše so stworić abo słać. 	 Сталася помилка. Не вдалося згенерувати чи надіслати вам необхідне підтвердження прочитання.


Dohromady 	 Квота


Wosebite komponenty 	 Додаткові компоненти


Wuwiwarske graty 	 Пристрої розробника


Na waše daty na slědowacych websydłach přistup měć: 	 Доступ до ваших даних на наступних веб-сайтах:


Wužiwar: 	 Використовувати нормалізовану назву


Postaja, hač sćehnjenska a wužiwanska statistika wašeho přidatka da so w našim wobhladowanskim programje online pokazać. To je jenož za nalistowane přidatki relewantne. 	 Чи може статистика завантажень або використання вашого додатка бути показана в нашому засобі онлайн-перегляду. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.


Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Група з назвою «% 1 » вже існує.


(Njeznaty) 	 (Невідомо)


Prawa: 	 Дозволи:


Ze sćehnjenjom aktualizacije pokročować… 	 Продовжити завантаження оновлення…


Rajtarki wobhladowaka 	 Вкладок браузера


Pytajće spěšnišo z inteligentnej pytanskej lajstu 	 Знаходьте швидко за допомогою розумного рядка пошуку


Kromy 	 Поля


URL njewotkazuje na resursu. 	 URL не посилається на ресурс.


drasty pytać 	 пошук тем


Atributowa hódnota w XSLT 1.0 njedowolena. 	 Недійсне значення атрибуту для XSLT 1.0.


Wužiwaj HTML 	 Використовувати HTML


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment 	 Використано загальне скороченняComment


Čisło: 	 Блоків:


wot Shaof Mehr short 	 Шаof Mehr short


Disk połny 	 Диск переповнений


{ $property } je po W3C-standardach zestarjena. Njepodpěruje so w slědowacych wobhladowakach: 	 { $property } застаріла за стандартами W3C. Не підтримується такими браузерами:


color 	 Світлий оранжево- рожевий 2color


 Strona, kotruž sy požadał, njeda so namakać. Móžeš k startowej stronje Mozillians hić, zo by wjace wo telefonowej knize našeho zhromadźenstwa zhonił, abo móžeš pospytować, z pomocu pytanskeho pola horjeka na stronje za wosobu pytać.

 Не вдалося знайти сторінку, яку ви запитали. Ви можете перейти на домашню сторінку Мозилівців, щоб дізнатися більше про телефонну книгу нашої спільноти, або можете спробувати пошукати потрібну вам людину, скориставшись полем пошуку вгорі цієї сторінки.


Škitar wobrazowki nastajić 	 Встановити зберігач екрана


Rajtarki: %d 	 Вкладок: %d


Čas: #1 sekunda;Čas: #1 sekundźe;Čas: #1 sekundy;Čas: #1 sekundow 	 Час: #1 секунда;Time: #1 секунди;Time: #1 секунд


Njemóžu resursu wočinić za čitanje 	 Неможливо відкрити ресурс для зчитування


Zwjazajće swój mobilny grat

z QR-kodom, kotryž smy jenož za was wutworili

Підʼєднайте ваш мобільний пристрій

за допомогою QR-коду, який ми щойно створили для вас


W kotrej rěči sće to wopisali? 	 На якій мові був цей опис?


Měsačny powěsćowy list napakowany z pokiwami, zo by waše dožiwjenje z Firefox polěpšił. 	 Щомісячний інформаційний бюлетень з порадами для покращення роботи Firefox.


Wotkaz za wróćostajenje hesła bě njepłaćiwy, snano dokelž je so hižo wužiwał. Prošu požadajće wróćostajenje hesła hišće raz. 	 Посилання для скидання паролю - недійсне, можливо тому, що воно вже було використано. Будь ласка, зробіть новий запит на скидання паролю.


Google pytanje za wobrazamiQuery 	 Пошук зображень на GoogleQuery


Smy zahorjeni widźeć, zo so za přełožowanje zajimujeće a njemóžeće dočakać započeć. 	 Ми зворушені вашим інтересом до перекладу та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.


Startowej wobrazowce přidać 	 Додати на головний екран


PluginyName 	 Додаток KRDCName


NAME OF TRANSLATORS 	 Розмір лінії кешуNAME OF TRANSLATORS


Spomjatkujće sej tute pokiwy:

 Pisajće tak, kaž byšće přećelej swoje nazhonjenja z přidatkom powědał. Podajće specifiske a wužitne podrobnosće, kaž na přikład kotre funkcije so wam spodobaja a/abo njespodobaja, kak lochko da so wužiwać a kotre njelěpšiny ma. Njewužiwajće powšitkownu rěč, kaž na přikład „Wulkotne“ abo „Špatne“, chibazo móžeće přičiny podać, čehoždla tomu tak je.

 Prošu njesćelće tu rozprawy wo programowych zmylkach. Njestajamy wuwiwarjam přidatkow wašu e-mejlowu adresu k dispoziciji, tohodla njemóža so z wami do zwiska stajić, zo bychu waš problem rozrisali. Hlejće wotrězk pomocy, zo byšće hladał, hač podpěra je k dispoziciji. Móžeće tež přidatkowe zhromadźenstwo wo pomoc prosyć.

Prošu dźeržće pohódnoćenja čiste, njewužiwajće njepřihódnu rěč a njesćelće wosobinske daty.

 Prošu čitajće Pohódnoćenske směrnicy za dalše podrobnosće wo wužiwarskich pohódnoćenjach přidatkow.

Зверніть увагу на ці поради:

 Пишіть так, наче ви розповідаєте друзям про ваші враження при роботі з додатком. Додавайте конкретні та корисні подробиці, наприклад, які функції вам сподобались чи не сподобались, наскільки він є простим в користуванні, а також будь-які його недоліки. Уникайте загальних виразів, наприклад, "Чудово", або "Погано", якщо ви не можете вказати причини того, чому ви так вважаєте.

 Не повідомляйте про помилки тут. Ми не робимо вашу адресу електронної пошти доступною розробникам додатків, отже вони не зможуть зв'язатися з вами для вирішення проблеми. Перегляньте розділ підтримки, щоб перевірити наявність допомоги. Ви також можете задати питання спільноті додатків для отримання допомоги.

Будь ласка, пишіть відгуки чисто, уникайте використання недоречних виразів і не публікуйте ніякої особистої інформації.

Ознайомтеся з Настановами про відгуки для отримання докладнішої інформації про відгуки користувачів про додатки.


Myto za pomoc na Twitter 2018 	 Відзнака армії помічників 2018


API-kluče rjadować 	 Керувати API ключами


NAME OF TRANSLATORS 	 Заголовок


Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić. 	 Щоб змінювати паролі інших користувачів, потрібно бути адміністратором (root).


Google pytanje za pokročenychQuery 	 Складний пошук у GoogleQuery


Z hordosću powšitkownosći wužitny.
Darće do 31. decembra. 	 З гордістю, некомерційна.
Зробіть внесок до 31 грудня.


Dodaj 	 & Додати


Metriki foruma pomocy 	 Метрика форуму підтримки


Status a wersije rjadować 	 Керування статусом і версіями


Wubraće lokalneho porta 	 Вибір локального порту


Wobsahowe pohódnoćenje Dorosćeny znowa přepruwować 	 Повторна перевірка рейтингу вмісту для дорослих


trěbny zapisk stworićrequest type 	 створити вказану текуrequest type


diagonalna linija horje 	 верхня діагональна риска


Nas Mozilla podpěruje, powšitkownosći wužitna organizacija, kotrejž ludźo su wažniši hač profit, a kotraž so za to zasadźuje, zo kóždy ma wjace mocy online. Smy tute rozšěrjenje wutworili, dokelž wěrimy, zo trjebaće lochko wužiwajomne nastroje, zo byšće swoju priwatnosć a wěstotu škitał. 	 За нами стоїть Mozilla - некомерційна організація, яка цінує права людей більше за прибуток, й метою якої є забезпечення рівних прав у інтернеті для кожного. Ми створили це розширення, тому що переконані в тому, що ви повинні мати прості засоби, які допомагають вам керувати своєю приватністю та безпекою.


Zapisk zničić 	 Паралельний контролер


Wutworjeny 	 Створено


color 	 щільне дерево 1color


Dalše pomjenowanja: 	 Псевдоніми:


PIN wobkrućić 	 Підтвердити PIN


Słowakska 	 Словаччина


Zmylk při wuběranju GSM- dataje: QSQLiteResult 	 Помилка відкриття бази данихQSQLiteResult


Žane dublety namakane. 	 Дублікатів шрифтів не знайдено.


 SUMO nětko grawatary jako awatary wužiwa. Dyrbiće swój grawatar na gravatar.com změnić.

 Móže někotre mjeńšiny trać, doniž so změna awatara njewuskutkuje. Snano dyrbiće někotre mjeńšiny čakać a stronu znowa začitać, zo byšće swój nowy grawatar widźał.

 Зараз SUMO використовує в якості аватарів Gravatar. Вам необхідно змінити свій Gravatar на gravatar.com.

 Застосування змін може тривати кілька хвилин. Щоб побачити свій новий аватар, можливо доведеться трохи зачекати і перезавантажити сторінку.


Druha e-mejlowa adresa 	 Додаткова адреса е-пошти


color 	 Тьмяний фіалково- червонийcolor


& Nowy Zapisk... 	 Тека архіву


Tutón grat synchronizować 	 Синхронізувати цей пристрій


% 1 hodźin 	 % 1 годин@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Ghanaski cedi 	 Ганський седі


Haj, sćelće mi mejlki. Bych rady wo projekće Common Voice na běžnym wostał. 	 Так, надсилайте мені листи. Я бажаю бути в курсі подій проєкту Common Voice.


& Wobdźěłać... 	 & Редагувати...


Załožba Mozilla Foundation je powšitkownosći wužitna organizacija w Kaliforniskej, kotraž je po IRC 501(c)(3) wot dochodoweho dawka USA wuswobodźena a nimo toho powšitkownosći wužitne towarstwo zarjadowane pod wotrězkomaj 170(b)(1)(A) a 509(a)(1). Bitcoinowe dary na Mozilla wobhladuja po zwjazkowym dawkowym prawje USA jako dobroćelske přidźělenki, kotrež dyrbja so po přeću přijimarja za dobroćelske zaměry wužiwać. Jeli maće prašenja, čitajće našu stronu z hustymi prašenjemi abo stajće so přez donate@mozilla.org z nami do zwiska. 	 Mozilla Foundation - каліфорнійська некомерційна корпорація, звільнена від податків Сполучених Штатів згідно з IRC 501(c)(3) і визнана благодійною за розділами IRC 170(b)(1)(A) та 509(a)(1). Внески, які Mozilla отримує в Bitcoin, розглядаються федеральними податковими законами США, як благодійні, які можна використовувати на свій розсуд для благодійних цілей. При виникненні будь-яких запитань, перегляньте наші часті питання, або зв'яжіться з нами за адресою donate@mozilla.org.


Njepodpěrowany přikaz za cpufreq:% 1 	 Правило частоти процесора, що не підтримуються:% 1


Wustejacej aktualizaciji njepodatych přidatkow ({num}) 	 Очікувані оновлення невідображених ({num})


Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje. 	 Запитану теку не може бути створено, оскільки вже існує тека з такою назвою.


Datowe dźěry rjadować 	 Керувати витоками


Njesortěrowany 	 Без впорядкування


Wšitke nadawki w lisćinje pokazać 	 Показувати всі завдання в списку


Strona, kotruž chceće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž je so zmylk při přenošowanju datow namakał.

Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował.

Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що було виявлено помилку в передачі даних.

Будь ласка, зв'яжіться з власниками веб-сайту та повідомте їх про цю проблему.


měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 МакEthiopian weekday 3 - ShortDayName


XML-dataje 	 XML-файли


Mějće přistup na swoje daty za sydła w domenje %1$s 	 Отримувати доступ до ваших даних для сайтів у домені %1$s


Što chceće testować? 	 Що ви бажаєте тестувати?


Bóčny pas za web 	 Закрити бічну панель


Tute placki wam wot sydła do sydła slěduja, zo bychu daty wo was a wo tym, štož online činiće, hromadźili. 	 Ці куки переслідують вас між сайтами з метою збору даних про вашу діяльність в мережі.


Přesunjenje powěsćow přetorhnjene. 	 Пересування повідомлень перервано.


Rozšěrjenje znjemóžnić 	 Вимкнути розширення


Při wotzjewjenskim pospyće je zmylk wustupił. 	 Поки тривав вихід, сталася помилка.


Zaklučowanski certifikat pokazać 	 Перегляд сертифіката ключа шифрування


To wotpokaza dataje a wotstroni je z čakanskeho rynka za přepruwowanje. 	 Це відхилить файли та прибере їх з черги на розгляд.


Name 	 Кінець зміни розміру вікнаName


Móžeće tu swój drastowy design aktualizować, hdyž je so schwalił. 	 Ви можете оновити дизайн вашої теми тут після того, як вона буде схвалена.


Wužij jako zaručeny wužiwar druhe nałoženja Mozilla. 	 Користуйтесь іншими програмами Mozilla, як затверджений користувач.


Njewužiwajće HTML, wotkazy, žórłowy kod abo dźěle žórłoweho koda. Pohódnoćenja smědźa jenož luty tekst wobsahować. 	 Включати HTML, посилання, програмний код або фрагменти коду. Відгуки повинні містити тільки текст.


Awtomatiske wothrawanje dowolić 	 Дозволити автовідтворення


přikazaj 'kopěrować' a 'přesunyć' pokazać@ title: group 	 Показувати команди « Скопіювати до » та « Пересунути до » @ title: group


Njewěsty HTTP wužiwać 	 Використовувати незахищений HTTP


Zmylk je při přepruwowanju manifesta wustupił. 	 Відбулася помилка при перевірці маніфесту.


& Wuzběhować 	 & Підсвічування


Móžeće citat abo hinaše informacije wo sebi ke kóncej kóždeje powěsće, kotruž sćeleće, připowěsnyć. 	 Ви можете автоматично додавати цитати або якусь інформацію про себе у кінець кожного вашого повідомлення.


Přidatki Firefox 	 Додатки Firefox


Lokalne zapiski 	 Локальні теки


wot Thu al- Qi`dah 	 Ту аль- Кі- даху


Přirunanje wopak 	 Результат порівняння: неправда


PDF-wersija: 	 Версія PDF:


Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić 	 Дозволити/ Заборонити буферизацію завдань


Dalše medijowe rozšěrjenja pokazać, kotrež dyrbiće sej wobhladać 	 Більше найпопулярніших медіа-розширень


Wašu škitnu rozprawu pokazać 	 Переглянути звіт про ваш захист


Lěpšiny priwatnosće slědowanskeho škita su nětko jenož jedyn dźěl blokowanja wobsaha. Hdyž tarč widźiće, je blokowanje wobsaha zmóžnjene. 	 Підвищення рівня приватності при захисті від стеження тепер є частиною функції блокування вмісту. Якщо ви бачите піктограму щита, це означає, що працює блокування вмісту.


Zapodajće URL eksterneho wotkaza 	 Введіть URL зовнішнього посилання


Spožčuje so sobuskutkowarjam pomocy, kotřiž su k startej Firefox 29 přinošowali (přez sobudźěło na dokumentaciji wědoweje datoweje banki, přez wotmołwjenje na forumowe prašenja, přez přełožowanje nastawkow wědoweje datoweje banki, přez tweety atd.), wulki dźak! Funkcije Firefox 29: 1. Firefox za desktop: Nowy wonkowny napohlad Australis A Sync na zakładźe Firefox Account 2. Firefox za Android: Sync na zakładźe Firefox Accounts WJACE: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges 	 Нагороджено для підтримки помічників, які допомогли (стаття документації бази знань, відповідь на питання в форумі, локалізація статті документації бази знань, твіти, і т. д.) із випуском Firefox 29! Можливості Firefox 29: 1. Firefox Desktop: Новий вигляд Australis та синхронізація на основі облікових записів Firefox 2. Firefox для Android: синхронізація на основі облікових записів Firefox ДОКЛАДНІШЕ: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges


Pytanske kriterije 	 Критерій пошуку


Powěsć je so pósłała. 	 Повідомлення відправлено.


Profilowy zrjadowak wužiwać - nastawk pomocy 	 Керування профілями - Стаття підтримки


ChezWam Window Manager, minimalny woknowy rjadowar, kiž bazuje na EvilWMName 	 Мінімалістичне керування вікнами ChezWam, засноване на EvilWMName


a dr. 	 та ін.


Sewjerna KorejaName 	 Північнокорейська вонаName


Zmóžnja nałoženjam, zo bychu websydła z pomocu přiměrjenej wersiju &brandShortName; wočinili 	 Дозволяти додаткам відкривати веб-сайти модифікованою версією &brandShortName;


Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3) 	 Неможливо привести значення% 1 типу% 2 до% 3


Bohužel je při hašenju teje e-mejloweje adresy problem nastał. 	 Перепрошуємо, але при видаленні цієї адреси виникла проблема.


Parsowanske zmylki SDP 	 Помилки розбору SDP


Priorita: 	 Важливість:


Dataju zasunyć 	 & Вставити недавній файл


Hesło wobkrućić 	 Повторіть пароль


Zawěsćenje zapołožkow wubrać 	 Оберіть резервну копію закладок


Hopla! 	 Отакої!


Adresnik ze SeaMonkey abo staršich wersijow Thunderbird importować. 	 Імпорт адресних книг з SeaMonkey або попередніх версій Thunderbird.


Wočińće priwatne rajtarki kóždy raz: Aktualizujće nastajenja priwatneho modusa. 	 Відкривайте приватні вкладки щоразу: Оновіть налаштування приватного перегляду.


Wobrazowku hasnyć 	 Вимкнути екран


Comment 	 Додає ефекти до ваших повідомленьComment


Wuwiwar 	 Інженер


Tute dataje njedowoleny abo ranjacy wobsah wobsahuja. 	 Ці файли містять незаконний або образливий вміст.


Přikazy znjemóžnić, kotrež komentary z menija Pomoc sćelu (Posudk pósłać a Wobšudne sydło zdźělić) 	 Вимкнути можливість надсилання відгуку з меню Довідка (Надіслати відгук... та Повідомити про шахрайський сайт...).


Web - widgetowy stilComment 	 Оприлюднено новий віджетComment


abo najebać toho instalować 	 чи завантажити все одно


Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać. 	 Вказати налаштування проксі вручну


Žane zdźělenki a žane nadawkiName 	 Немає сповіщень і завдань


Lokala regionalnych nastajenjow: %S 	 Регіональні налаштування: %S


Jenož JS testy 	 Запустити тільки тести JS


Mašina: 	 Вузол:


Doprědka 	 Переспрямування поштиQShortcut


KDE konfiguracija ćišćenja 	 Налаштування менеджера друку KDE


Nastajenja - awtomatiske wothraće 	 Налаштування - Автовідтворення


Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja. 	 Якщо буде позначено цей пункт, програми KDE будуть виконувати внутрішні анімації.


Wubjerće, kak chceće sobu dźěłać 	 Оберіть спосіб, яким ви зможете долучитись


Tekst, kotryž sće zapodał, je so jako spam markěrował. 	 Введений текст було позначено як спам.


Falklandske kupyName 	 Фунт Фолклендських островівName


Awtomatiske wudospołnjenje formularow 	 Автозаповнення форм


Nastroj za systemowu informacijuName 	 Інформація про системуName


Standardne preferency 	 Встановлення стандартних значень


PuštoName 	 ПуштунськаName


Přizjewjenja a hesła eksportować 	 Експортувати паролі


Złóstne přidatki móža waše priwatne daty kradnyć abo wašemu ličakej škodźić. Instalujće tutón přidatk jenož, hdyž žórłu dowěrjeće. 	 Зловмисні додатки можуть викрадати вашу особисту інформацію та становлять загрозу для вашого комп'ютера. Встановлюйте цей додаток лише якщо ви довіряєте його походженню.


Nowe přidatki ({num}) 	 ({num}) нових додатків


Zda so, zo tuta e-mejlowa adresa njeje z wužiwarskim kontom zwjazana. Sće wy woprawdźe zregistrowany? 	 Ця адреса ел. пошти не пов'язана з обліковим записом користувача. Ви впевнені, що ви зареєстровані?


Wulkosć pisma@ label Font style 	 Розмір шрифту


Přepruwowanje prawopisa 	 Перевірка правопису


Startujće tute nałoženje ze swojeho zapisa Nałoženja. 	 Запустити цю програму зі свого каталогу Програми.


Dalesposrědkowanje 	 Перенаправити до


wert.linija 	 вертрис


Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name 	 Після натискання Win+E (Tux+E) буде запущено веб- навігатор і в ньому відкриється http: // www. kde. org. В ньому можна виконувати будь- які команди як і в minicli (Alt+F2). Name


Spočatny datum: 	 Дата початку:


& Wuběrk stronow: 	 & Набір сторінок:


Wočinić z... 	 Відкрити за допомогою...


Interny zmylk je nastał. 	 Виникла внутрішня помилка.


Připrawjenski dialog za proxy pokazać. 	 Показати діалогове вікно налаштування проксі вручну.


Importować... 	 Імпортувати...


Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić? 	 Індекс пошуку ще не існує. Хочете створити його зараз?


Adresa 	 Адреса


< adresa\ �\ �a > 	 Відкрити повний пошук


Warnowanje: Jeli swójstwownika tuteje zběrki změniće, njemóžeće ju hižo wobdźěłać. Móžeće jej jenož přidatki přidać abo z njeje wotstronić. 	 Увага: Змінивши власника цієї збірки, ви більше не зможете редагувати її. Ви зможете тільки додавати або вилучати додатки з неї.


Aktualizacija za Torhošćo je k dispoziciji. 	 Доступне оновлення для Marketplace.


Nawjazuju kontakt... 	 Встановлення з’ єднання...


Wobstarajće sej globalne wjedrowe daty direktnje w swojim Firefox. 	 Отримуйте інформацію про погоду з усього світу безпосередньо в Firefox.


Wažne 	 Піктограма « Важливе »


Woknowy rjadowar za PDAName 	 Керування вікнами для портативних пристроївName


Wróćo k Torhošću 	 Повернутися до Marketplace


& Puć: 	 & Шлях:


Prěnja strona 	 Перша сторінка


Klasa: 	 класу:


Rajtark začinić 	 Закриття вкладки


Mějće přistup na přehladowansku historiju 	 Доступ до історії перегляду


(2) Systemowe přikazyName 	 (2) Системні викликиName


Centrowano 	 По центру


Sćehnjenski wobsah po datumje 	 Завантажити вміст за датою


Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić. 	 Містить файли, які було недавно відкрито, та дозволяє швидко відкрити їх знову.


Wotmołwu wobdźěłać 	 Редагувати відповідь


{{platform}} tuchwilu {{clientShortname}} njepodpěruje 	 {{platform}} в даний час не підтримує {{clientShortname}}


Płaćensku metodu wubrać 	 Метод оплати


Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. 	 Програма% 1 надіслала запит на відкриття торбинки (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password


Wuwiwanje za internetName 	 Розробка веб- сторінокName


Nastajenja priwatnosće a wěstoty rjadować 	 Керуйте своїми налаштуваннями приватності й безпеки


NEC SOCKS client 	 Клієнт NEC SOCKS


Nowe serverowe mjeno. 	 Назва нової теми:


Awtor:% 1 	 Автор:% 1Unknown homepage


Prošu zapodajće płaćiwy URL 	 Введіть дійсний URL


Dźerž & nad druhimi 	 Не утримувати понад іншими


Serbiska 	 Сербія


Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić 	 Пакувати вікно зі зменшенням вертикально


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Виділити до кінця документа


Pismo pomjeńšić 	 Зменшити шрифт


Esperanto 	 Есперанто


Nałoženje, přepruwowar abo komentar 	 додаток, переглядач чи коментар


Dóstańće pomoc, zo byšće něšto namakał! Pytajće za 🔎 pódla pytanskich namjetow. 	 Отримуйте допомогу з пошуком! 🔎 навпроти пошукових пропозицій.


Strona, kotruž sće požadał, njeje so namakała. Su nas informowali a porjedźimy wobškodźene wotkazy. 	 Запитану вами сторінку не знайдено. Ми отримали сповіщення і будемо виправляти будь-які посилання, які можуть бути пошкоджені.


--prózdny-- 	 --порожня--


Dataja z %1$S 	 Вкласти з допомогою %1$S


spadnje { $timediff } 	 спливає { $timediff }


Trěbne pola 	 Обов'язкові поля


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 Куджі- наботCoptic weekday 1 - ShortDayName


Moje zapodaća 	 Мої заявки


Hódnoćenje: 	 Оцінка:


Format papjery: 	 Формат паперу:


Přichodny wuslědk na stronje 	 Наступний результат на сторінці


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać? 	 Ви дійсно хочете деактивувати «% 1 », «% 2 », «% 3 » та «% 4 »?


Rajtarki strony 	 Вкладки сторінки


Hódnota certifikatoweho podpisa 	 Значення підпису сертифіката


Interna informacija 	 ДСК


Žórłowa dataja je '% 1'. 	 Файл джерела — «% 1 »


Dyrbiće najprjedy proces wubrać. 	 Спочатку вам слід вибрати процес.


Temu dodać 	 Випробувати тему


Nowy suk wutworić 	 Створити новий вузол


Přidružće so našej e-mejlowej lisćinje, zo byšće do skutka stupił a na běžnym wostał! 	 Підпишіться на нашу розсилку електронних листів, щоб діяти та дізнаватися про все першими!


Hesło sej spomjatkować? Přizjewće so. 	 Пам'ятаєте пароль? Увійдіть.


& Adresa za wotmołwy: 	 Зворотна адреса:


color 	 Темно- фіалковийcolor


Waš čas online je škitanja hódny 	 Ваш дії в Інтернеті варто захищати


Konfigurowane mjeno nałoženja (na přikład Firefox/Aurora/Nightly) 	 Сконфігурована назва програми (наприклад, Firefox/Aurora/Nightly)


Přepruwujće, hač je zakładny DN korektny, a spytajće potom znowa, hewak stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska. Zo byšće přepruwował, hač je zakładny DN korektny, Nastajenja z menija Nastroje, potom Wobdźěłować, potom Adresować a potom Zapisowy serwer. Klikńće na Zapisy wobdźěłać a wubjerće wužiwany LDAP-serwer. Klikńće na Wobdźěłać, zo by so zakładny DN pokazał. 	 Переконайтеся, що ім’я кореневого елемента (Base DN) дійсне, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що базове унікальне ім’я вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Інструменти», потім — «Створення» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити», щоб переглянути базове унікальне ім’я.


Klientowa awtentifikacija je so njeporadźiła: priwatny kluč w datowej bance klučow njewotpowěduje zjawnemu klučej w datowej bance certifikatow. 	 Автентифікація клієнта не вдалася: приватний ключ у базі ключів не відповідає публічному ключу в базі сертифікатів.


Přidatk {addon} w {0} předstajeny. 	 {addon} відібрано в {0}.


Barby strony 	 Кольори сторінки


Njeznata myš 	 Невідомий тип мишки


color 	 Темний морський зеленийcolor


Přiměrće Firefox swojim přećam! Wubjerće nowy wonkowny napohlad z našich drastowych kategorjiow, abo wutworće swójske. 	 Міняйте вигляд Firefox відповідно до вашого настрою! Оберіть нову тему з нашого каталогу або створіть власну.


& Horje sunyć 	 Пересунути вверх


Hladajće so kradnjenja datow: Mozilla sej ženje nježada, telefonowe čisło zawołać abo websydło wopytać, kotrež Mozilla njesłuša. Prošu ignorujće tajke požadanja. Tu su dalše informacije. 	 Остерігайтеся нападів зловмисників: Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати або відвідати вебсайт, який не є сайтом Mozilla. Будь ласка, знехтуйте такими проханнями. Докладніше тут.


Rozšěrjenje budźe w priwatnych woknach fungować a změje přistup na waše aktiwity online. Dalše informacije 	 Розширення працюватиме в приватних вікнах та матиме доступ до вашої діяльності онлайн. Докладніше


Smy wam darjensku kwitowanku přez e-mejl pósćeli; jeli faluje, hladajće do swojeho čaporoweho rjadowaka a stajće so přez %(email)s do zwiska. 	 Ми надіслали вам електронного листа про отримання внеску; якщо він відсутній, перевірте теки з небажаною поштою/спамом, а якщо їх немає і там, напишіть нам на адресу %(email)s.


Před mjenje hač jednej hodźinu přidaty 	 Додано менше ніж годину тому


%S chce was ze zregistrowanym wěstotnym klučom awtentifikować. Móžeće zwjazać a jedyn nětko awtentifikować abo přetorhnyć. 	 %S хоче виконати вашу автентифікацію з використанням зареєстрованого ключа безпеки. Ви можете з'єднатися й авторизувати його зараз, або скасувати.


Pytanje na tekstowe suki wobmjezować 	 Обмежити пошук текстовими вузлами


rjadowakow za powěsće archiwowane kóždy měsac 	 Теках по місяцях


& Kopěrować 	 & Копіювати


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Перейти до стільниці 14Comment


Strategiju kopěrować 	 Здублювати правила


Při pospyće so z proksy-serwerom, kotryž sće konfigurował, do zwiska stajić, bu zwisk wotpokazany. Prošu přepruwujće proksy-nastajenja a spytajće hišće raz. 	 Програма налаштована на використання проксі-сервера, який відмовляє в з’єднанні.


Waš přidatk maksimalnu wulkosć {0} překročuje. 	 Ваш додаток перевищує максимально допустимий розмір {0}.


color 	 Лимонний 4color


Nałoženje wubrać 	 Вибрати програму


Organizacija 	 Реєстрація у & D- Bus:


wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type 	 розблокувати вказаний файл або текуrequest type


& Rěč: 	 Виголосити


Kachlicowe hryName 	 Гра з плиткамиName


IMAP Cache ponowić 	 & Освіжити кеш


Za aktualizacije rěče { $lang } registrować: 	 Підпишіться на новини для { $lang }:


Sensor 	 Датчик


Nastajenja za myš 	 Додаткові параметри


Hłowna skriptowa dataja 	 Головний файл скрипту


Azija/Phnom Penh 	 Азія/Пном-Пень


Žane zdźělenki a žane nadawki 	 Сповіщення і завдання


Wužiwar z tutej e-mejlowej adresu hižo eksistuje. 	 Користувач з такою електронною адресою вже існує.


Dopomnjeće: 	 Нагадування:


KMail & konfigurować... 	 Налаштувати...


Za pjenjezami 	 Після валюти


Tute rozšěrjenje ma přistup na aktiwity online w priwatnym modusu. Dalše informacije 	 Це розширення має доступ до вашої діяльності в мережі під час приватного перегляду. Докладніше


Serifowe pismo 	 Шрифт із зарубками


Wobkedźbować 	 Стежити


VSync wužiwać 	 Використовувати VSync


SSL error 	 Кореневий сертифікат служби сертифікації не призначено для цьогоSSL error


& linki čisłować 	 Друкувати номери & рядків


Mócne hesła wutworić a namjetować 	 Пропонувати й генерувати надійні паролі


Slědujće tutomu wotkazej, zo byšće hnydom wěsty dar online dał. 	 Перейдіть за цим посиланням, щоб безпечно зробити внесок через Інтернет просто зараз.


Žadyn awdiosuk wubrany. 	 Аудіовузол не вибрано.


Sćehńće drasty Firefox za nišowe zajimy a temy. Tuta kategorija sportowe drasty, swjatki, filantropiske winy, narodnosće a wjele wjace zapřijima. 	 Завантажте теми Firefox для специфічних інтересів. До цієї категорії входять спортивні теми, святкові, благодійні справи, національності, а також багато інших.


Wšě %(cnt)s pohódnoćenja pokazać 	 Подивитися всі %(cnt)s відгуків


Powšitkowne 	 Загальні


PitcairnName 	 ПіткернName


Pisma wušmórnyć 	 Вимкнути шрифти


Wotkaz k tutej stronje e-mejlować 	 Надіслати посилання на цю сторінку електронною поштою


čisło, druhe 	 Адреса поширювача


KDE rjadowanje ćišćenja 	 Керування друком KDE


Wjace kontrole nad přesćěhowakami 	 Отримайте більше контролю над елементами стеження


Serwer trjeba zaklučowanje, ale wy sće jo znjemóžnił 	 Сервер вимагає шифрування, але ви його вимкнули


Najlěpje započinamy ze znowazačitowanjom aktualneje strony, dokelž to test při znatym dypku startuje, ale móhli tež přičiny być, čehoždla nochcemy to činić (na př. strona wobsahuje staw, kotryž so při znowazačitowanju zhubja) 	 Найкраще, якщо ми почнемо з перезавантаження поточної сторінки, тому що це запустить тест з відомої точки, але є певні причини, коли ми не хочемо це робити (наприклад, сторінка знаходиться в такому стані, який буде втрачено при перезавантаженні)


třeći 	 третього


MakedonskaName 	 Македонський денарName


Faröowe kupyName 	 Фарерські островиName


Rozumju a budu jara kedźbny 	 Я це розумію і буду дуже обережний


Pósćelmessage status 	 НадісланеStatus of an item


Tutón tykač so wot Mozilla awtomatisce instaluje, zo by specifikaciji WebRTC wotpowědował a wołanja WebRTC z gratami zmóžnił, kotrež sej widejocodec H.264 wužaduja. Wopytajće http://www.openh264.org/, zo byšće sej codecowy žórłowy kod wobhladał a wjace wo implementaciji zhonił. 	 Цей плагін автоматично встановлений Mozilla для взаємодії зі специфікацією WebRTC та увімкнення викликів WebRTC з пристроями, які потребують відеокодек H.264. Відвідайте http://www.openh264.org/ для перегляду програмного коду кодека та докладної інформації про його застосування.


color 	 жовтий 2color


Přetworće słowa do rjanych nadpismow a tekstowych zablendowanjow nad wobrazami. 	 Перетворіть слова на чудові заголовки і текст для накладання на зображення.


Konfiguracija za Sonnet 	 Налаштування додатків


Zapis wočinić 	 Відкрити каталог


Zrjadowaki hesłow 	 Менеджери паролів


& Wšě zapiski komprimować 	 Ущільнити всі & теки


Hdyž powěsć do adresy z jednym domenowych mjenow naličenych deleka sćeleće, { -brand-short-name } powěsć awtomatisce w korektnym formaće sćele. 	 При надсиланні листа на адресу, доменна частина якої знаходиться в одному зі списків нижче, { -brand-short-name } автоматично надсилає лист в правильному форматі.


Nowe funkcije a změny w %s 	 Що нового в %s


Po mjenje programa 	 За назвою програми


Přehladowanske daty při kónčenju zhašeć 	 Видаляти дані перегляду при виході


najnowšu wersiju 	 останню версію


Za čo so dataja „install.rdf“ wužiwa? 	 Для чого використовується файл "install.rdf"?


Pohladaj za & póštu 	 Помилка під час спроби перевірки наявності нової пошти на% 1:% 2


Kak móžu darić? 	 Які є можливі способи зробити внесок?


E-mejl přepruwować 	 Підтвердити


Minimyto za lokalizaciju SUMO 2010 słuša k SUMO-seriji. Reprezentuje sobudźěło na SUMO w lěće 2010; w tutym padźe: 10 schwalenych přełožowanskich změnow wědoweje datoweje banki SUMO. Wutrobne zbožopřeće wšěm, kotřiž su sej myto za lokalizaciju SUMO 2010 přez to zasłužili, zo su misiju Mozilla doprědka ćěrili! 	 Міні-відзнака SUMO L10n 2010 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2010 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2010 за поширення місії Mozilla!


Wuslědźće resursy, zo byšće ze swojimi přinoškami pomhał. 	 Відкривайте ресурси, які допоможуть вам діяти.


Přehlad teksta 	 Попередній перегляд тексту


SpřistupnjeneUse anti- aliasing 	 УвімкненоUse anti- aliasing


Podpisar certifikata 	 Сертифікат


Pola 	 Панелі


Wubjer serwis: 	 Вибрати службу:


Faluje něšto? Někotre rozšěrjenja so hižo přez &brandShortName; njepodpěruja. 	 Чогось не вистачає? Деякі розширення більше не підтримуються в &brandShortName;.


Wobhladowak incognito: Štož to woprawdźe woznamjenja 	 Анонімний режим: Що це насправді означає


Wužijće zrjadowak hesłow, zo by tute hesło składował. 	 Використати для запам'ятовування цього пароля Менеджер паролів.


KMailtype of folder storage 	 Поштовий каталогtype of folder storage


Na tutym sydle. Waše zapodaće so na tutym sydle nalistuje a w zrjadowaku přidatkow Firefox za miliony wužiwarjow, po tym zo je přepruwowanje žórłoweho koda wobstał. Awtomatiske aktualizacije so přez tute sydło rjaduja. Tutón přidatk da so tež za wabjenje a wubědźowanja Mozilla wužiwać. Samorozdźělenje přepruwowanych datajow je tež móžne. 	 На цьому сайті. Після проходження перевірки коду, ваше подання буде опубліковано на цьому сайті та в менеджері додатків Firefox для мільйонів користувачів. Автоматичні оновлення проводяться цим сайтом. Цей додаток також буде розглядатися для поширення та конкурсів Mozilla. Також можливо розповсюджувати перевірені файли власними засобами.


Haiti 	 Гаїті


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 Позначити гілку як важливу


Składowane hesła… 	 Збережені паролі…


SCSI informacijaName 	 Інформація щодо SCSIName


Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać. 	 Не вдалося знайти назву файла% 1 у% 2.


Najnowše rozšěrjenja 	 Найновіші розширення


Ćišć tuchwilny dokument. 	 Друкувати поточний документ.


& Skupinu rozćahnyć 	 Розгорнути гілку


Znački wužiwarjam pomhaja, waš přidatk namakać a měli krótke pomjenjowanja kaž „rajtarki“, „symbolowa lajsta“ abo „Twitter“ być. Móžeće maksimalnje {0} značkow měć. To je jenož relewantne za nalistowane přidatki. 	 Мітки допомагають користувачам знаходити ваш додаток і повинні мати вигляд короткого опису, наприклад, вкладки, панелі чи twitter. У вас може бути максимум {0} міток. Це стосується лише опублікованих додатків.


Wubjerće swój wozjewjenski rytmus 	 Виберіть тривалість підтримки випуску


W lutym teksće a HTML pósłać 	 Надіслати у вигляді простого тексту і в HTML


Witajće k &brandShortName; 	 Ласкаво просимо до &brandShortName;


Rozšěrjene funkcije 	 Додаткові властивості


Tutu powěsć zaklučować 	 Вимагати шифрування


Tłóčće dołho na tłóčatko Nowy rajtark, zo byšće kontejner wubrał. 	 Довге натиснення на кнопку "Нова вкладка" дозволить вибрати контейнер.


rošěrjene 	 Розширений


Je mój dar wot dawka wotćahujomny? 	 Чи оподатковується мій внесок?


& OK 	 & ГараздQDialogButtonBox


%S je tutu stronu při awtomatiskim znowačitanju haćił. 	 %S втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження.


Přepruwowanje prawopisa 	 Перевірка правопису


Pomałe tasty su wupinane. 	 Повільні клавіші було вимкнено.


Časnik wašeho ličaka je na  stajeny. Přeswědče so, zo su w systemowych nastajenjach wašeho ličaka korektny datum, čas a korektne časowe pasmo nastajene, a aktualizujće potom .

Je-li waš časniik na korektny čas nastajeny, je najskerje websydło wopak konfigurowane, a njemóžeće ničo činć, zo byšće problem rozrisał. Móžeće administratora websydła wo problemje informować.

Годинник вашого комп'ютера налаштовано на . Переконайтеся, що ваш комп'ютер має правильні системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть .

Якщо ваш годинник вже налаштовано правильно, ймовірно, що веб-сайт має неправильну конфігурацію і ви нічого не зможете вдіяти для вирішення цієї проблеми. Ви можете сповістити адміністратора веб-сайту про цю проблему.


Zmylk je wustupił. Začińće wokno, zo byšće pokročował 	 Сталася помилка. Закрийте вікно для продовження


Pytawy z jednym kliknjenjom 	 Засоби пошуку в один клік


Procentowa sadźba přełoženych: Najwažnišich 20 	 Відсоток локалізованих: Найпопулярніші 20


Tute sydło zestarjenu wersiju TLS wužiwa, kotrež so w měrcu 2020 znjemóžni. Prošu aktualizujće na TLS 1.2 abo 1.3. 	 Цей сайт використовує застарілу версію TLS, яку буде вимкнено в Березні 2020. Будь ласка, оновіть TLS до версії 1.2 або 1.3.


Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message 	 Наступне непрочитане повідомлення@ action: inmenu Goto next unread message


Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name 	 Натиснути, посунути вгору, посунути ліворуч, відпустити. Name


Njemóžach so na% 1 přizjewić. 	 Помилка реєстрації в% 1.


Kopěruj powěsće do zapiska 	 Скопіювати повідомлення до теки


Smy zahorjeni widźeć, zo so za testowanje zajimujeće a njemóžeće dočakać započeć. 	 Ми зворушені вашим інтересом до тестування та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.


Wuwjesć 	 Екзек’ ютів


Potrjechene přidatki 	 Впливає на додатки


Nastajenja dowěryhódnosće certifikata certifikatoweje awtority wobdźěłać 	 Змінити налаштування довіри CA сертифіката


Synchronizujće přehladowanske informacije a wobsah z Firefox Accounts mjez wjacorymi gratami. 	 Синхронізуйте інформацію браузера між різними пристроями за допомогою облікового запису Firefox.


Předchadny namakaćkeyboard- key- name 	 Знайти позаду


Kopěrować do 	 Копіювати в


emotikony 	 Емоційки


Wuběr zhašeć 	 Прибрати вибір


Wot { $service } wotzjewjeny. 	 Виконано вихід з { $service }.


Afrika/Blantyre 	 Африка/Блантир


Njemóžu nastajenja ćišćaka% 1 změnić. 	 Неможливо змінити параметри принтера% 1.


Nastajenja pokazać 	 Показати налаштування


Tanzania, Zjednoćena republikaName 	 Танзанія, об' єднана республікаName


Tute rozšěrjenje sej prawa njewužaduje 	 Це розширення не потребує дозволів


VPN dyrbi znjemóžnjeny być, zo byšće móhł zdźělenki wobdźěłać 	 Для керування сповіщеннями VPN повинен бути вимкнений


& Nowa powěsć... 	 Нове повідомлення до...


Eksistowace markery wobchować 	 Залишити існуючі підсвічування


Dwuzmyslna kombinacija namakana 	 Неоднозначний% 1 не оброблюється


Předchadny wuslědk (%S) 	 Попередній результат (%S)


@ item: inlistbox 	 до завершення завдання@ item: inlistbox


&brandShortName; wobnowić… 	 Відновити &brandShortName;…


Małe 	 Малий


Profil załožić 	 Створити профіль


Njemóžach zapisk% 1 zničić 	 Не вдалося вилучити теку% 1.


IrsceName 	 ІрландськаName


Tu móžeće systemowy datum změnić. 	 Тут можна змінити день, місяць та рік в системної дати.


Filtrować po 	 Фільтрувати по


Wužiwajće zatwarjeny tekst abo widejowy chat, zo byšće ideje dźělili, móžnosće přirunali a něšto dojednali. 	 Використовуйте вбудований текстовий чи відео чат для обміну ідеями, порівнянням можливостей і спільного узгодження.


Name 	 булівська дія « АБО» Name


Funkcije, kotrež su so wot přepruwowarja změnili 	 Функція(ї) змінено рецензентом


Wočinić z% 1@ action: inmenu View 	 Відкрити у% 1@ action: inmenu View


Stil za dźěłowy powjerch přichodneje generacijeName 	 Стиль стільниці наступного поколінняName


Nadrobne tooltips 	 Докладні підказки


Wersija {id} {date} wot wužiwarja {user} 	 Редакція {id}, користувача {user}, {date}


Nimaće dowolnosć, tutu šemu přepisać 	 Ви не маєте прав для перезапису цієї схеми


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Смужка поступуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Titl@ info: tooltip 	 Вимкнути всі@ info: tooltip


color 	 Шиферно- сірий 1color


Domjaca strona 	 Відвідати домашню сторінку...


@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 Аудіо@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Додано календар для URL «% 1 ».


Tutón přidatk je so wot swojich wuwiwarjow jako eksperimentelny markěrował. 	 Цей додаток був позначений розробниками як експериментальний.


Přińdźće w čakanskim rynku doprědka! 	 Прорвіться вперед у черзі на перевірку!


color 	 Шиферно- синійcolor


Njejednozmyslny 	 Непереконливий


Šifrowanje 	 & Зберегти розмітку, не шифрувати


Wuwiwamy produkty a zasadźamy so za najlěpšě wašnja jednanja, kotrež wužiwarjam zmóžnjeja, jich daty a dožiwjenja online sami kontrolować. 	 Розробляти продукти й захищати інтереси для можливостей, які дають користувачам контроль над своїми даними та роботою в мережі.


Wušmórń přichodny pismik 	 Набір символів


@ title: menu Game move 	 & Відновити


Diskusijny serwer (NNTP) 	 Сервер новин (NNTP)


Opciju dodać 	 Додати параметр


Chcu pozdźišo manuelnje znowa startować 	 Ні, я перезавантажу ПК потім


Group Box (HINT: for Frame Shape) 	 Віджет вкладкиGroup Box (HINT: for Frame Shape)


Dobry kompromis mjez trěbnym pomjatkom a spěšnosću. Začita přichodnu stronu a pospěši pytanje. (Typisce za systemy z 256MB pomjatka.) 	 Компроміс між використанням пам' яті та швидкістю показу. Заздалегідь завантажувати наступну сторінку. Швидкий пошук. (Типове, для систем з пам' яттю понад 256МБ.)


RF- kanal 	 Канал RF


Wobmjezowane hromadźenje datow 	 Обмежений збір даних


Dospołnje přełožene wersije 	 Повністю локалізовані версії


Integrowane wobdźěłanje tekstowComment 	 Вмонтований текстовий редакторComment


Zoomowanski suwak w statusowym pasu@ label 	 Показувати повзунок масштабу у смужці стану


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Перейти до стільниці 16Comment


Kategorije 	 Керування шаблонами% 1


Mikrofon je so zablokował. 	 Мікрофон було заблоковано.


K njewobkedźbowanym dodać... 	 Додати програму...


Stworju zapisk 	 Створення теки


Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment 	 Гудок у невидимому сеансіComment


Hesło 	 Пароль


wobłuk za druhich ludźi wutworić, zo bychmy tutu wiziju wo interneće doprědka ćěrili. 	 послужити основою для поширення серед людей нашого бачення Інтернету.


Njemóžach prěnje id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Неможливо витягнути ідентифікатор першого повідомлення з відповіді сервера:% 1


Aktualne mjeno: 	 Поточне ім'я:


Wobsedźaca skupina 	 Група власника


Dataje zhašeć 	 Видалити файли


Druhe wustejace přepruwowanje 	 Інші, що очікують розгляду


(Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić) 	 Натисніть цю кнопку, щоб змінити зображення


Přispomnjenka zběraćela 	 Примітка автора збірки


& Rozpušćenje: 	 & Роздільність:


color 	 Тьмяний фіалково- червоний 4color


#%S njeeksistuje! 	 #%S не існує!


Pomhadła za čitanje 	 Засоби для доступності читання


Mjezypomjatk donatwarjeny 	 Перебудову кешу завершено.


Powěsć & wobdźěłać 	 Редагувати повідомлення@ action: inmenu Message - > Forward - >


Swjaty dźeń 	 Святкові


QShortcut 	 Кур' єрQShortcut


Eksterne wotkazy začitać 	 Завантажувати зовнішні посилання


& Temu markěrować 	 Позначити & гілку


Wosrjedź 	 По центру


Ekstensije 	 Розширення


Wuchodny TimorName 	 Східний ТиморName


Name 	 Керування звантаженнямиName


& Wumaznyć 	 Вилучити


Nětko zhašeć 	 Стерти зараз


ŠwicarskaName 	 ШвейцаріяName


Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS 	 Не вдається записати у файл кешу% 1. NAME OF TRANSLATORS


Powěsć je zaklučowana 	 Повідомлення зашифровано


Přidatki móža problemy zawinować 	 Наступні додатки можуть спричиняти проблеми


& Jenož tute placki 	 & Тільки ці куки


Dźěłowy kraj 	 Країна (роб.)


Rjadujće swój čas lěpje z časnikom wobhladowaka, kotryž dźěłowe interwale grafisce předstaja. 	 Керувати своїм часом краще за допомогою годинника браузера, який визначає графіки робочих інтервалів.


Tutu powěsć archiwować 	 Архівувати це повідомлення


Plotery pokazać 	 Показати графіки


Přidatne resursy 	 Додаткові ресурси


Přewidne 	 Прозорий


Hopla, wupjelńće prošu wšě čerwjene wuzběhnjene pola 	 Упс, будь ласка, заповніть поля, підсвічені червоним


ID PayPal je za akceptowanje přinoškow trěbny. 	 Для підтвердження внесків необхідний ідентифікатор PayPal.


rošěrjene 	 Розширений


ćišćak za syre daty 	 Сирий принтер


Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz. 	 Неправильний пароль! Спробуйте ще раз.


Zwjazajće so lochko ze swojimi socialnymi syćemi a dźělće abo komentujće stronu, kotruž wopytujeće. 	 Легко підключайтесь до своїх соціальних мереж та діліться чи коментуйте сторінки, які відвідуєте.


Ameriska jendźelšćinaName 	 Англійська (США) Name


Wobrazowki we wulkosći smartfona (qHD) 	 Дисплеї розміру смартфона (qHD)


Myto foruma pomocy 2010 	 Відзнака форуму підтримки 2010


Čakanski čas za interakciju ze serverom nimo. 	 Перевищено час очікування на взаємодію сервера.


Tutu dataju nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować 	 Не копіювати або не пересувати цього файла, замість цього перейти до наступного елемента


Njedefinowany šifrowanski kluč 	 Невизначений ключ шифрування


Wosobinski adresnik 	 Вибір адресної книги


Bohužel je při aktualizowanju dwukročeloweje awtentfikacije problem nastał. 	 Перепрошуємо, але при оновленні двоетапної перевірки виникла проблема.


Nowu temu instalować... 	 Встановити нову тему...


{ -brand-name-firefox } je wjace hač wobhladowak 	 { -brand-name-firefox } — більше, ніж браузер


Lisćinu definicijow přidać 	 Додати список визначень


Efekt za přešaltowanje mjez woknami: 	 Ефект перемикання вікон:


The application' s name 	 Імпортування складанки «% 1 » до вашої збіркиThe application' s name


Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. 	 Програма% 1 надіслала запит на відкриття торбинки (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password


Waš přidatk dyrbjał kóncowku .xpi, .jar abo .xml měć 	 Ваш додаток повинен мати розширення .xpi, .jar або .xml


Waš komentar wotposłać 	 Надіслати ваш відгук


Sće nětko jako %S znaty. 	 Ви тепер відомі як %S.


Prašenske nastroje 	 Інструменти запитань


(čłonstwo požadane) 	 (запитано участь)


SysReq 	 Система


Za aktiwizowanje so prašeć 	 Питати про активацію


%S <jid>[<messag>]: Přeprošće wužiwarja do aktualneho ruma z opcionelnej powěsću zastupić. 	 %S <jid>[<повідомлення>]: Запросити користувача увійти до цієї кімнати з необов'язковим повідомленням.


Njepłaćiwy zapisk 	 Некоректне введення


Wuwzaća rjadować… 	 Керувати винятками…


Lěsyčny kontejner 	 Контейнер сітки


Njewalidny typ žórła. 	 Некоректний тип джерела.


Wažne změnjene nastajenja 	 Важливі змінені налаштування


Za wšě waše potrěbnosće přiměrjeny 	 З урахуванням усіх ваших потреб


Wužiwać 	 Використовувати


Přizjewjenske nastajenja 	 Опції запису


Jedyn zapisk abo wjacore zapiski z nałoženskeho pufrowaka wotstronić 	 Очистити один або більше записів з кешу програми


SindhiName 	 СиндхіName


Před x hodźinami 	 x годин тому


přidatk 	 додаток


Sortěrowanje: 	 Впорядкування:


& Wobdźěłać 	 & Правка


KRL za certifikat tutoho sydła je spadnjena. 	 KRL на сертифікат цього сайту застарів.


Awtentifikacija napřećo %1$S móžna njeje. 	 Не вдалося виконати автентифікацію на %1$S.


Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2 	 Непередбачена відповідь сервера на команду% 1:% 2


PlanName 	 ПорожньоName


Zhusćić 	 Компактні


Žórłowy kod HTML 	 Документ HTML


Systemowa wotkładkaComment 	 Системний лотокComment


Prawidła k składowanju datow 	 Політика зберігання даних


Nastajenja nadawkow pokazować 	 Параметри задач друку


Rupija Seychellow 	 Сейшельська рупія


Daty wo přełožowanju 	 Метрика локалі


Wšitcy wužiwarjo maja přistup 	 Всім користувачам дозволено


stronu znowa, zo byšće podrobne informacije wo aktiwiće syće widźał. 	 сторінку, щоб побачити детальну інформацію про мережеву активність.


ZačinićNAME OF TRANSLATORS 	 ЗакритиNAME OF TRANSLATORS


Zo byšće awtentifikaciske nastajenja změnił, zapodajće swoje přizjewjenske daty za Linux. 	 Для зміни налаштувань автентифікації введіть свої облікові дані Linux.


Syntaktiski zmylk: Njeznaty objekt '% 1' 	 Синтаксична помилка: Невідома команда «% 1 »


FrancoskaName 	 ФранціяName


Witajće na% h 	 Ласкаво просимо до% h


Jeli sće přidatki wuwił, so te tež zhašeja, chibazo druzy awtorojo su tež wobsedźerjo. W tutym padźe was jako awtora wotstronja a zbytni awtorojo wobsedźerjo přidatka wostanu. 	 Якщо ви є автором будь-яких додатків, їх також буде видалено, окрім випадку, коли ви поділились правами власності з іншими авторами. У цьому разі, вас буде вилучено як автора, а решта авторів збережуть право власності на додаток.


Powěsće zničić 	 Встановити тіло повідомлення


Přetorhnjene. Name 	 Перервано. Name


Eritrejska nakfa 	 Еритрейська накфа


* Jenož aktualne posedźenje, strona so znowa začituje 	 * тільки поточний сеанс, перезавантажити сторінку


Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk. 	 Недостатньо привілеїв в каталозі цілі.


eval() a wužića po eval() njejsu dowolene w nadrjadowanym procesu abo w systemowych kontekstach (zablokowane wužiwanje w „%1$S“) 	 eval() й eval-подібні використання не дозволені в процесі вищого рівня або в системних контекстах (Заблоковане використання в “%1$S”)


HTML-element pytać 	 Пошук в HTML


Medijowe polěpšenja za Firefox 	 Медіа-поліпшувачі для Firefox


Přepruwować 	 Перевірити


Tute daty so z telemetrijowej zběrku Firefox zwjazaja. 	 Ці дані поєднуються з Телеметрією Firefox.


color 	 Зелений лаймcolor


Dźěli daty wo tym, kotre funkcije w %1$s wužiwaće, z Leanplum, našim poskićowarjom za mobilny marketing. 	 Надсилання даних про функції, які ви використовуєте в %1$s, нашій компанії з мобільного маркетингу Leanplum.


Chceće hišće raz spytać? 	 Бажаєте спробувати ще раз?


Pismo wušmórnyć 	 Вимкнути шрифт


Njejsym biblioteku namakał: "% 1" 	 Бібліотеку «% 1 » не знайдено


Wšě nješkitać 	 Зняти захист з усіх


Na hinašeho wužiwarja prešaltować 	 Перемкнути користувача


%S [<nowa tema>]: Temu kanala nastajić. 	 %S [<нова тема>]: Задати тему цього каналу.


Wotpokazać 	 Відкинути


Aktualizuje so… 	 Оновлення…


Dataju wubrać… 	 Вибрати файл…


Z jedneho wokna k druhemu hić 	 Пройтись згрупованими вікнами


{sender} je wam slědowacu powěsć pósłał: 	 {sender} надсилає вам таке повідомлення:


Nowu wersiju sćahnyć 	 Вивантажити нову версію


Kedźbu: Wuwiwarske wersije tutoho přidatka njebuchu přepruwowane wot Mozilla. 	 Увага: Тестові версії цього додатку не були перевірені Mozilla.


Wubjerće prošu sumu 	 Будь ласка, виберіть суму


Komu: 	 до:


To wubrane schwalene wersije skradźu znjemóžni a administracisku stronu za wutworjenje blokowanja wočini. 	 Ця дія відключить вибрані затверджені версії без сповіщення та відкриє сторінку керування створенням блокування.


Pokaž systemowe piktogramy 	 Піктограми системного лотка


Certifikat njeje dowěry hódny, dokelž wudawarski certifikat dowěry hódny njeje. 	 Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації.


KDE podpěrowaćName 	 Підтримка KDEName


Informacija wo konće 	 Інформація про рахунок


Sćehńće Firefox ze swojim kamerowym nałoženjom 	 Завантажте Firefox за допомогою програми камери


Kak móžeće wobćežne wabjenje z wabjenskim blokowakom blokować 	 Як заблокувати надокучливу рекламу за допомогою блокувальника


Nadpisma 	 Заголовки


Nětko kontrolować… 	 Перевірити зараз…


Dodaj & klasu ćišćakow... 	 Додати & принтер/ клас...


{0} znamješko wyše. 	 Залишився {0} символ.


Powěsće z tutoho rjadowaka do wuslědki globalneho pytanje zapřijeć 	 Включати повідомлення цієї теки до результатів Глобального пошуку


Wuchadźace 	 Вихідні


Strona, kotruž pytaće, k dispoziciji njeje? Pytajće za archiwowanej/pufrowanej wersiju. 	 Сторінка, яку ви шукаєте, не доступна? Спробуйте знайти її архівну або кешовану версію.


%S njeda so na najnowšu wersiju aktualizować. 	 %S не може оновитися до останньої версії.


Druhe sydła wobhladowaka 	 Інші сайти браузера


Mamy prawidła k składowanju datow, kotrež daty wobjednawaja, kotrež su so přez tute websydło składowali: 	 Ми маємо політику зберігання даних відносно даних, які знаходяться на цьому сайті:


%(total)s přidatkow 	 %(total)s додатки


%s – Přidatki za Android 	 %s – Додатки для Android


Žane wołanske štaple namakane. Natočće wołanske štaple, prjedy hač składowy wućah činiće. 	 Не знайдено алокації стеків. Запис алокації стеків перед створенням знімку купи.


Chinske, zjednorjene 	 Китайське, спрощене


Čehodla je 10 000 přepruwowanych hodźin na rěč cil za awdionatočenje? 	 Чому ціллю для кожної мови є 10 000 перевірених годин запису?


Sćehńće słowniki Firefox a rěčne pakćiki. Přidajće swojej prawopisnej kontroli wobhladowaka nowe rěčne nastajenje abo změńće powjerchowu rěč wobhladowaka. 	 Завантажуйте словники і мовні пакунки для Firefox. Додайте нову мову для перевірки правопису в браузері, або зміни його інтерфейсу.


Pytanske skrótšenki 	 Пошукові скорочення


color 	 Небесно- синій 1color


Komentar dodać 	 Додати коментар


Dochadźacy póst: 	 Вхідна пошта:


Podrobnosće nałoženja wobdźěłać 	 Змінити інформацію про програму


Sydło budźe tak bórze kaž móžno zaso k dispoziciji być. Najnowše informacije dóstanjeće w <matrixLink>chaće Matrix zhromadźenstwa</matrixLink> abo wopytajće <githubLink>GitHub</githubLink> abo <discourseLink>naše forumy Discourse</discourseLink>, zo byšće problemy ze sydłom zdźělił abo wobkedźbował. 	 Роботу сайту буде поновлено якнайшвидше. Щоб отримати найновішу інформацію, будь ласка, долучіться до <matrixLink>обговорень спільноти у Matrix</matrixLink> або відвідайте <githubLink>GitHub</githubLink> чи <discourseLink>наші форуми на Discourse</discourseLink>, щоб повідомляти та відстежувати проблеми із сайтом.


ličba přidatkowych zapodaćow 	 кількість подання додатка


(z #1 zapiska namakany);(z dohromady #1 zapiskow namakany; z dohromady #1 zapiskow namakany; z dohromady #1 zapiskow namakany) 	 (із #1 знайденої);(із #1 знайдених);(із #1 знайдених)


%1$S %2$S kóždy %3$S;kóždej #4 lěće %1$S %2$S %3$S kóždy %3$S;kóžde #4 lěta %1$S %2$S %3$S kóždy %3$S;kóždej #4 lět %1$S %2$S %3$S kóždy %3$S 	 у %1$S %2$S кожного %3$S;кожні #4 роки у %1$S %2$S %3$S


Historija přepruwowanjow so začituje... 	 Завантаження історії перевірок...


zawěsćenskomatematiski 	 актуарний


Sćelće sebi hišće e-mejlowe wotkazy? Sćelće město toho rajtarki mjez gratami. 	 Досі надсилаєте собі посилання на пошту? Замість цього надсилайте вкладки на пристрої.


Zapiski@ item DIMAP account 	 Новини@ item DIMAP account


Reset 1394- busa generować 	 Генерувати перезапуск шини 1394


Móžnej přičinje 	 Можливі причини


Njeznaty zmylk PKCS #11. 	 Невідома помилка PKCS #11.


Nětko, hdźež trochu wjace wo Common Voice wěsće, čehodla njewupytać? Klikńće na mikrofonowy symbol, zo byšće sady wótře čitał.

Jeli chceće radšo hłosowe přinoški druhich ludźi přepruwować, klikńće na wothrawanski symbol. Jeli hłosowe natočenje, na kotrež słuchaće, słowam wotpowěduje, kotrež so na wobrazowce pokazuja. 	 Тепер, коли ви знаєте трохи більше про Common Voice, чому б не спробувати? Клацніть на піктограму мікрофона, щоб почати читати речення вголос.

 Якщо ви віддаєте перевагу перевірці чужих голосових внесків, натисніть на значок відтворення. Якщо записаний вами голос відповідає словам, записаним на екрані.


Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje. 	 Будь ласка, виберіть типовий компонент редагування тексту, який ви хочете використовувати в цій програмі. Якщо ви виберете Типовий для системи, програма буде використовувати параметри з Системних параметрів.


Njewalidny typ žórła. 	 Некоректний тип джерела.


Eksportować 	 Експорт


& Wusměrjenje 	 & Орієнтація


color 	 Блакитна Пудра 1color


Prefiks za instalaciju resursowych datajow 	 Шлях для встановлення файлів ресурсів вказаного типу


Rjadujće swoje wočinjene rajtarki w přehladnej bóčnicy. 	 Керуйте відкритими вкладками в охайній бічній панелі.


Warnować, hdyž so wobhladowak kónči 	 Попереджати при виході з браузера


Kopěrować... 	 Скопіювати...


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Затемнювати стільницюComment


Pozicija tekstatoolbar position string 	 Розташування вкладок:


wuwjedźenje abo injekcija zdaleneho JavaScript 	 віддалене виконання або ін'єкція JavaScript


Přichodne lěto (Strg + naprawo) 	 Наступний рік (Ctrl + right)


To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom: 	 Це могло статися тому, що у вас не вистачає прав доступу, або тому, що тека з такою назвою вже існує на сервері. Повідомлення про помилку надіслане сервером:


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 Повідомлення успішно пересунуто до смітника.


Historija přidatka 	 Історія додатку


Žane zapiskiKFile System Bookmarks 	 МережаKFile System Bookmarks


Nastajenja@ title job 	 Параметри групи


Subsys-ID 	 ID підсистеми


Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment 	 Клавіша модифікатора стала неактивноюComment


Sym dźensa Mozilla darił 	 Погляньте на мій внесок для Mozilla


(eksperimentelny, prefiks trěbny) 	 (експериментальне, потрібен префікс)


Trjebaće hišće pomoc? 	 Досі потребуєте допомоги?


Wulkosć pisma budźe wašim nastajenjam Android wotpowědować. Znjemóžńće tu rjadowanje wulkosće pisma. 	 Розмір шрифту відповідатиме системним налаштуванням Android. Вимкніть, щоб керувати шрифтом тут.


@ label 	 Віддалений елемент@ label


color 	 брунатнийcolor


Prošu zawěsćće, zo sće cookije zmóžnił, klikńće na tłóčatko Wróćo w swojim wobhladowaku, aktualizujće stronu, wupjelńće formular a spytajće, swój komentar znowa wotpósłać. 	 Переконайтесь, що у вас увімкнені куки, натисніть кнопку Назад в своєму браузері, оновіть сторінку, заповніть форму, і спробуйте відправити свій відгук ще раз.


Šifrowanje 	 не виконувати циклічного пошуку


color 	 Насичений орхідейний 2color


Nadawki bjez termina 	 Завдання без обмеження у часі


Přizjewić abo Konto załožić 	 Увійти чи Створити обліковий запис


KDE tastaturowy pomocnik 	 Розкладка клавіатури


KomentarQShortcut 	 СпільнотаQShortcut


W datajach pytać 	 Знайти в файлах


@ title: column 	 Ідентифікатор вади@ title: column


Rajtark pokazać 	 Показати вкладку


Přizjewće so, zo byšće tutu pytawu pohódnoćił 	 Увійдіть, щоб оцінити цю пошукову систему


Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa 	 Встановлює початкову підказку для піктограми лотка


Awtomatiske wotstronjenje powěsćow na přeco 	 Підтверджувати автоматичне остаточне вилучення повідомлень


optiska myš bjez kabla 	 Бездротова оптична мишка


Žórłowy URI <script> w tutym dokumenće dowoleny njeje: “%S”. 	 URI джерела в <script> не дозволено в цьому документі: “%S”.


Dobyćer wubědźowanja rozšěrjenjow Quantum! Poskajće radijo z cyłeho swěta live 	 Переможець змагання розширень для Quantum! Слухайте живе радіо з усього світу


Comment 	 Внутрішня помилка сервераComment


Njemóžachmy swoje foto wobrazowki składować, dokelž je problem ze słužbu { -screenshots-brand-name }. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Нам не вдалося зберегти ваш знімок, тому що виникли проблеми зі службою { -screenshots-brand-name }. Спробуйте знову пізніше.


Wulki dźak za waš prěni přinošk w forumach pomocy Mozilla! Sće runje někoho zawjeselił! 	 Дякуємо за ваш перший внесок на форумах підтримки Mozilla! Сьогодні ви вже комусь допомогли!


Mjeno programa 	 Назва програми@ info: shell


Pakistan 	 Пакістан


Wobdźěłować 	 Редагування


Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Минулого тижня (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Tuta wersija je zestarjena, ale je nowa wersija k dispoziciji. 	 Ця версія застаріла, але є доступна нова версія.


NAME OF TRANSLATORS 	 Назва файла, який слід вивантажитиNAME OF TRANSLATORS


Tuta drasta płaćiwa njeje abo njeje tuchwilu k dispoziciji (žnjemóžnjeny přidatk, wěsty modus …). 	 Ця тема недоступна (вимкнений додаток, безпечний режим, …).


Najbóle woblubowane sydła 	 Популярні сайти


BeninName 	 ВечірName


FTP- přelistowarName 	 Навігатор FTPName


Dochadny port %1$S zmóžnjeny 	 Очікування на порті %1$S


Znowa startować: 	 Вилучити тему


W systemowym wobhladowaku wočinić 	 Відкрити у системному переглядачі


Synchronizowane rajtarki 	 Синхронізовані вкладки


před %(number)d njedźelemi 	 %(number)d тижні тому


compaction status 	 Можливе, але не зовсім безпечнеcompaction status


Najhusćišo wopytane sydła 	 Часті сайти


%S <nick> <message>: Wobdźělnikej w rumje priwatnu powěsć pósłać. 	 %S <псевдонім> <повідомлення>: Надіслати приватне повідомлення учаснику кімнати.


LetiskaName 	 Латвійський латName


Instalujomne přidatki pokazać 	 Показати додатки, котрі можна встановити


TaskEthiopian month 5 - LongName 	 ТахсасEthiopian month 5 - LongName


XhosaName 	 ХозаName


Aktualizacije přidatkow ({0}) 	 Оновлення додатків ({0})


Opcije za pokročenych 	 Додаткові параметри для% 1


Rajtarki začinjene! 	 Вкладки закрито!


Waša eksistowaca e-mejlowa adresa 	 Ваша наявна адреса електронної пошти


Wšě njeskładowane změny so zhubja. 	 Всі незбережені зміни будуть втрачені.


{0} drastowej přepruwowani wuspěšnje předźěłanej (+{1} dypkow, {2} dohromady). 	 успішно проведено {0} перевірки теми (+{1} балів, всього: {2}).


Šotiska Gaelšćina 	 Шотландська гельська


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Вимкнути скрипт


Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić 	 Перейти до вашої локальної « Домівки »


Name=XSoldierName 	 Бічна панельName


Njewočakowany zmylk je wustupił 	 Сталася неочікувана помилка


Přikaz wobdźěłać za% 1 	 Редактор команди% 1


Nowy datajowy typ 	 Режими і типи файлів


Hódnoty bjez jednotki su zestarjene w MathML 3. 	 Unitless значення є застарілими в MathML 3.


Zhromadne wužiwanje 	 Поширення


Puć: 	 Шлях


Zapisk w tabulatorach wočinić 	 Відкрити теку у вкладках


Tutoho wužiwarja jako sobuskutkowarja wotstronić 	 Вилучити цього користувача як помічника


Při pospyće waš PIN wróćo stajeć, njeje so žadyn płaćiwy wužiwar namakał 	 Поки тривала спроба скинути ваш PIN, не знайдено дійсного користувача


Prawje 	 Так


Kompatibelny 	 Сумісно


króć wospjetuje. 	 разів.


Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša 	 Встановити пріоритет: 0 < = пріор < = 100, 0 — найнижчий


Stil, podobny na BeOSName 	 Стиль схожий на BeOS без встановленої темиName


Prošu wobkrućće swoju e-mejlowu adresu 	 Будь ласка, підтвердьте адресу електронної пошти


Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2. 	 Сталася непередбачена помилка (% 1) при спробі% 2.


Ćišćeć 	 Принтер


MouseMan Wheel bjez kabla 	 Бездротова MouseMan з коліщатком


Nimaće přizjewjenske daty API. 	 У вас немає жодних облікових даних API.


W priwatnym woknje pytać 	 Пошук у приватному вікні


Předchadnu powěsć citować... 	 Цитувати попереднє повідомлення...


Rajtarki hižo njezněmić 	 Увімкнути звук вкладок


% 1 B 	 % 1 Пбайтmemory size in 2^50 bytes


Čisło porta: 	 Порт:


Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany. 	 Не вдалося отримати доступ до% 1. Пристрій% 2 не підтримується.


& Adresnik 	 Адресна книга: @ title: column Name of the recipient.


Socialne syće přesćěhowaki na druhich websydłach placěruja, zo bychu dospołniši a zaměrniši profil wo was wutworili. Blokowanje tutych přesćěhowakow redukuje, kelko předewzaća socialnych medijow móža wo tym widźeć, štož wy online činiće. 	 Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших вебсайтах, щоб створювати більш повний і націлений на вас профіль. Блокування цього стеження зменшує кількість отримуваної ними інформації про вашу діяльність в інтернеті.


Přidajće globalnemu dźělenskemu pokazej WebRTC wodźenske elementy, kotrež wužiwarjam zmóžnjeja, jich kanale mikrofona a kamery globalnje zněmić. 	 Додати елементи керування до загального індикатора спільного доступу WebRTC, які дозволять користувачам глобально вимкнути мікрофон і канали камери.


{0} wersiji 	 {0} версії


K nadrjadowanemu procesej skočić (% 1) 	 Перейти до батьківського процесу (% 1)


Přistup wotpokazany 	 У доступі відмовлено


& Pósłać... 	 Завантажити файл...


Sync wam přistup na zapołožki, hesła a samo wočinjene rajtarki na wšěch wašich gratach wosnadnja. Sync da wam tež kontrolu nad te informacije, kotrež chceće a nochceće, zo byšće dźělił. 	 Синхронізація дозволяє легко отримувати доступ до закладок, паролів і навіть відкритих вкладок з усіх ваших пристроїв. Синхронізація також дає вам змогу контролювати інформацію, якою ви хочете ділитися.


Čitać 	 Перезавантажити


%(addonName)s – Wobstarajće sej přidatk za  Firefox (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Отримати цей додаток для  Firefox (%(locale)s)


Doprědka 	 ВпередQShortcut


Sync je na problemy storčił, hdyž so %@ synchronizowało 	 Трапляються проблеми при синхронізації %@


Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju! 	 Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи встановлено потрібні компоненти.


Pokaž pomoc 	 Показати довідку


wšě zapiski@ option: check 	 Всі теки@ option: check


Wulki dźak! Prošu pohladajće do swojeho póstoweho kašćika, zo byšće swój abonement wobkrućił. 	 Дякуємо! Будь ласка, перевірте свої вхідні для підтвердження підписування.


Jako & standard zawěsćić 	 Встановити як типовий


Přizjewjenja sej spomjatkować 	 Пам’ятати паролі


keyboard- key- name 	 Ліворуч


Witajće do instalaciskeho asistenta $BrandFullNameDA 	 Вас вітає майстер встановлення $BrandFullNameDA


Tekst kanaloweje powěsće jako 	 Повідомлення зі стрічки новин як


color 	 шартрез 1color


@ title 	 Попередній перегляд звіту@ title


Někotre funkcije na tutej stronje su so nachwilu znjemóžnili, doniž wothladowanje websydła přewjedźemy. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Деякі функції на цій сторінці тимчасово відключені, поки ми проводимо технічне обслуговування сайту. Будь ласка спробуйте знову трохи пізніше.


Tute nałoženje trjeba připrawjene płaćenske konto. 	 Цей застосунок вимагає встановленого облікового запису оплати.


Skrótšenku wubrać 	 Тригер скорочення:


Powěsće zničić 	 Вилучення повідомлень...


The shape of the cursor 	 I- подібнийThe shape of the cursor


Zda so, zo POP3-serwer zaklučowane hesła njepodpěruje. Jeli sy runje tute konto załožił, spytajće prošu 'Hesło, njewěsće přenjesene' jako 'awtentifikacisku metodu' w 'Kontowe nastajenja | Serwerowe nastajenja' nastajić. Jeli zwjetša funguje a nětko nadobo so njeradźi, je to zwučene znamjo, zo něchtó pospytuje, waše hesło kradnyć. 	 Схоже, що POP3-сервер не підтримує використання зашифрованих паролів. Якщо ви тільки що створили обліковий запис, будь ласка, спробуйте змінити «Метод автентифікації» на «Пароль, без захисту передачі» в «Параметрах облікового запису | Параметри сервера». Якщо це працювало раніше, а тепер раптово перестало працювати, зазвичай це означає, що хтось міг вкрасти ваш пароль.


Stajće { -brand-name-firefox } (w lěpšim přełožku) we wjace rěčach swěta k dispoziciji. 	 Зробіть { -brand-name-firefox } доступним для користувачів у всьому світі, перекладаючи його різними мовами.


Łamane ličby: Calendar System Gregorian 	 Цифри дробової частини: Calendar System Gregorian


Aktualna wersija tutoho přidatka 	 Поточна версія цього додатку


Nastroj za systemowu informacijuName 	 Інформація про системуName


Hišće raz so njeprašeć. 	 Не питати знову.


WobrazyName 	 ЗображенняName


Hoberski 	 Величезний


{ -brand-name-firefox-monitor } wam zmóžnja zwěsćić, kotři hackerojo móhli hižo wo was wědźeć a pomha wam wo kročel přez nich być. (A je darmotny.) 	 { -brand-name-firefox-monitor } допомагає вам дізнаватися, яка інформація про вас вже є в хакерів, а також допомагає бути на крок попереду від них.


Zapodaj kodowanje: 	 Введіть назву кодування:


Čehodla dyrbi so mój přidatk přepruwować? 	 Чому мій додаток повинен бути перевірений?


& Pisma do PostScript- datow zawjazać při ćišćenju 	 Вкладання шрифтів у PostScript


Waše wužiwarske mjeno so pódla wašeho prašenja w zjawnych forumach pomocy pokaza. 	 Ваше ім'я користувача буде показано поруч з вашим питанням у нашому публічному форумі підтримки.


Pokazuju... 	 Перегляд...


marquee 	 рухомий рядок


Horjeka a deleka: 	 Зверху і знизу:


Wosobinski 	 Особистий


Awtentifikaciju macOS požadać, zo bychu so składowane kreditne karty awtomatisce wudospołnili, pokazali abo wobdźěłali. 	 Вимагати автентифікацію macOS для автозаповнення, перегляду чи редагування збережених кредитних карток.


Plack “%1$S” so bórze wotpokaza, dokelž jeho atribut “SameSite” ma hódnotu „None“ abo njepłaćiwu hódnotu, bjez atributa „secure“. Zo byšće wjace wo atribuće „SameSite“ zhonił, čitajće %2$S 	 Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “None” для атрибута “SameSite”, або недійсне значення, без атрибута “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S


Kontaktowu lisćinu w lěwym wobłuku wužiwać, zo byšće konwersaciju startował. 	 Скористайтесь списком контактів ліворуч щоб почати розмову.


Signatura w porjadku. 	 Сховати подробиці про підпис.


Wužiwar z tutej e-mejlowej adresu njeeksistuje. 	 Користувача з такою адресою ел. пошти не існує.


Dataja 	 Файл


Njepłaćiwa značka pěskoweho kašćika '%1$S' njeda so analyzować 	 Не вдалося розібрати недійсний флаг ‘%1$S’


Wuhotowanje 	 Розміщення елементів


Microsoft podpisowanje lisćiny dowěry 	 Підписання списку довіри (Microsoft)


Hišće profile njejsu. 	 Ще немає профілів.


Editować... 	 Редагувати...


Zestajenje zastajić 	 Призупинити композитний вивід


Serwerowy zmylk je so namakał. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Виявлено помилку сервера. Спробуйте знову пізніше.


rěč změnić 	 Змінити мову


KDE- standard za štyri modifikowace tastyName 	 Типова для KDE з 4 клавішами- модифікаторамиName


Škit nachwilnje znjemóžnić 	 Тимчасово вимкнути захист


wotmołwa 	 відповідей


Waš pufrowak tuchwilu %1$S %2$S tačeloweho ruma wužiwa 	 Ваш кеш зараз займає %1$S %2$S дискового простору


sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress 	 перевищено інтервал очікування з' єднанняSocket error code InProgress


Před njedźelomaj (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Два тижні тому (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Znjepřistupnjeny 	 Вимкнена


Njedóstach přistup na% 1 	 Не вдалося дістатися% 1.


Procentowa sadźba časa jenož znutřka tuteje funkcije. 	 Відсоток часу, витрачений лише в межах цієї функції.


Azija/Ulan Bator 	 Азія/Улан-Батор


ZastajićCoptic month 10 - LongName 	 ПахонCoptic month 10 - LongName


Žadyn rum na graće 	 На пристрої не залишилось вільного місця


Z jednym podótkom { -brand-name-mozilla-vpn } waš zwisk zaklučuje, zo by wašu aktiwitu online w kóždej syći priwatnu dźeržał – wěstu před hackerami a druhimi wćipnymi pohladami. 	 { -brand-name-mozilla-vpn } захищає ваше з'єднання одним натисканням кнопки, щоб зберегти приватність вашої діяльності в Інтернеті в будь-якій мережі — захищеній від хакерів та інших сторонніх очей.


Je techniske metody za zhromadne wobdźěłowanje wuslědźił 	 Досліджено технічні можливості спільного редагування


Firefox za desktop 	 Firefox для робочого столу


Kóncowka wobrazoweje dataje so njepodpěruje 	 Розширення зображення не підтримується


Informacija wo LPD- rynku 	 Інформацію про чергу LPD


& PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 СегноEthiopian weekday 2 - LongDayName


Swójske... 	 Вибрати...


Microsoft Media Server protokolComment 	 Протокол медіа сервера MicrosoftComment


łahodne dwuporstowe skalowanje zmóžnjene 	 smooth pinch-zoom увімкнено


Program% 1 njeje so w wašim PATH namakał. 	 Програму% 1 не знайдено у типовому шляху PATH.


Sće awtomatiske wothraće medijow ze zynkom za tute websydło zablokował. 	 Ви заблокували автовідтворення медіа зі звуком для цього вебсайту.


KolumbijaName 	 Колумбійське песоName


Wšě wubrane zapiski so wotstronja. 	 Всі вибрані елементи будуть стерті.


Nadawk importować 	 Імпортувати завдання


Name 	 Венесуельський Bolívar FuerteName


Posedźenski składowak 	 Сховище сеансу


Přeco priwatny modus wužiwać 	 Завжди використовувати режим приватного перегляду


Aktiwěrować & Zběhnyć 	 Активізувати та підняти


Sydło na %1$s bu jako sydło zdźělene, kotrež njewitanu software poskića a bu na zakładźe wašich wěstotnych nastajenjow zablokowane.

Сайт %1$s відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими налаштуваннями безпеки.


Chceće woprawdźe tutu powěsć přetorhnyć? 	 Ви дійсно бажаєте вилучити це повідомлення?


Znamjenja do knihi Wam dowola z jednoho městna Wašeho dokumenta na druhe skočić. Prošu zapodajće pomjenowanje za tute znamješko do knihi. 	 Закладки дозволяють вам швидко переходити між частинами вашого документа. Будь ласка, вкажіть назву вашої закладки.


Wužiwaj & stilowe łopjeno 	 Використовувати таблицю стилів & користувача


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Пошук розбитоQScriptBreakpointsModel


Znowa wobkrućić 	 Підтвердити заново


Dźi k přichodnej nječitanej powěsćiwhat' s this help 	 При спробі знайти непрочитані повідомлення: what' s this help


Zapisowy šćežka 	 Розташування каталогу


wysoki format 	 книжкова


Slědowanski škit zmóžnić 	 Увімкнути захист від стеження


Wobdźěłać 	 Зміни


Procentowa sadźba přełoženych: Wšě 	 Відсоток локалізованих: усі


Kodowak 	 Енкодер


Njepřečitany 	 Непрочитані


MultimedijaName 	 МультимедіаName


Prěnje kroki z rěčenskim spóznaćom 	 Початок роботи з розпізнаванням мови


Změńće swoje e-mejlowe nastajenja 	 Змінити налаштування своєї електронної пошти


Wotinstalaciski asistent $BrandFullNameDA skónčić 	 Майстер вилучення $BrandFullNameDA завершує роботу


Zaso přidružić 	 Увійти знову


Wobnowjenski kod trěbny 	 Необхідний код відновлення


SSL přija njewočakowanu datowu sadźbu rukuzawdaća. 	 SSL отримав неочікуваний запис "Рукостискання".


aktualizacije 	 оновлення


Waša priwatnosć je wažna. %S nětko zwučene přesćěhowaki socialnych medijow blokuje, wobmjezuje mnóstwo datow, kotrež móža wo tym zběrać, štož wy online činiće. 	 Ваша приватність має значення. %S тепер блокує загальні елементи стеження соціальних мереж, обмежуючи кількість зібраних даних про вашу діяльність в інтернеті.


2Měrće kameru na QR-kod a podótkńće so w´otkaza, kotryž so jewi 	 2Наведіть камеру на QR-код і торкніться посилання, яке з'явиться


ISO DL wobalka 	 Конверт ISO DL


Posedźenje přemjenować 	 Перейменувати сеанс


Jednoru funkciju přidać, kotraž jedyn argument akceptuje 	 Додати просту функцію, яка приймає один аргумент


přepisać 	 Перезаписати


Blokowanska lisćina runiny 2. 	 Список блокування 2-го рівня.


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 Тека буде типовою для збереження ваших документів.


Testowanje 	 Тестування


Akceptować 	 Схвалити


Dale k sćehnjenju 	 Продовжити завантаження


Prošu zapodajće swoje mjeno. 	 Будь ласка, введіть ваше ім’я.


Začinjene rajtarki wočinić 	 Відновити закриті вкладки


Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6). 	 Поточна версія драйвера ядра (% 1.% 2.% 3) відрізняється від тієї, для якої модуль було зібрано (% 4.% 5.% 6).


Skrótšenki 	 Скорочення


Name 	 Хтось запросив вас зіграти матчName


Druhe pisma 	 Скрипти користувача


Přehladku ćišćeć 	 Перегляд друку


Šemu importować... 	 Імпортувати схему...


Strona bjez titula: 	 Безіменна сторінка:


Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) njeda so za signowanje wužiwać. 	 Ключ { $userId } (ID ключа { $keyId }) не можна використовувати для підписання.


Naša implementacija globalneho atributa inputmode je so po WHATWG-specifikaciji zaktualizowała, ale dyrbimy hišće dalše změny přewjesć, kaž na př. poskićenje wobsaha „contenteditable“. Hlejće zmylkowu rozprawu 1205133. 	 Наша реалізація глобального атрибута inputmode оновлено відповідно до специфікації WHATWG, але нам ще потрібно внести інші зміни, як-от зробити їх доступними для змістовного вмісту Докладніше про ваду 1205133.


Wobkrućam, zo wotstronjenje mojeho konta budźe mi poćežować, moje přinoški předstajić a lochko wot druhich čłonow zhromadźenstwa Mozilla namakać. 	 Я усвідомлюю, що видалення мого облікового запису ускладнить для мене показ своїх досягнень в допомозі та можливість знаходження мене іншими членами спільноти Mozilla.


nic dowolić 	 Не дозволяти


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


Kluč za certifikat tutoho sydła bu wotwołany. 	 Ключ на сертифікат цього сайту було відкликано.


Pokazować & z% 1 	 Перегляд & у% 1


Wšě widźomne wokna na wašej wobrazowce budu so dźělić. 	 Надасться доступ до всіх видимих вікон на вашому екрані.


njeje k dispoziciji 	 не застосовується


Image object type 	 ПідтипImage object type


Zasadźeny 	 Всередині повідомлення


Systemowa wotkładkaComment 	 Системний лотокComment


Rozšěrjene 	 Додаткові


Zapodajće nowe profilowe mjeno: 	 Введіть назву нового профілю:


Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko aktiwnaName 	 Клавіша фіксації (наприклад, Caps Lock або Num Lock) змінила свій стан і тепер активнаName


Mój cil dźělić 	 Поділитися моєю ціллю


Rozpósłane rozprawy wo spadach 	 Надіслані звіти про аварії


Waše pohódnoćenja so njezhašeja, ale njebudu hižo z wami zwjazane. 	 Ваші відгуки й оцінки не будуть видалені, але вони більше не будуть пов'язані з вами.


wužaduje sej přidatne přepruwowanje 	 потребує додаткового перегляду


color 	 чорнийcolor


Jednu stronu doprědka 	 Вперед на одну сторінку


& email 	 Електронну адресу не знайдено в ключах/ сертифікатах


Disponujomnosć dźěłowych systemow 	 Доступність для різних ОС


Sće dwukročelowu awtentifikaciju na swojim konće Firefox ze slědowacym gratom wuspěšnje znjemóžnił: 	 Ви успішно вимкнули двоетапну перевірку облікового запису Firefox з такого пристрою:


Kedźbu: Stajne wulkopisanje 	 Увага: ввімкнено Caps Lock


Waše nałoženje je při přepruwowanju z {0} zmylkami přepadnyło. 	 Ваша програма не пройшла перевірку з {0} помилками.


Protokol% 1 njepodpěruje wjacekróćny get. 	 Метод multiple get не підтримується протоколом% 1.


Na grat pósłać 	 Відправлення на пристрій


A button on a Remote Control 	 ВгоруA button on a Remote Control


Temowu barbu wužiwać 	 Колір теми


Rěčnych wobdźěłarjow wobdźěłać 	 Редагувати редакторів локалі


& Anonymisce 	 & Анонім


wudać 	 Видавати


Přidatki pytać 	 Знайти додатки


Tastowe skrótšenki 	 Клавіатурні скорочення


Milinowa kontrolaComment 	 Керування живленнямComment


color 	 Темно- синійcolor


Dalše informacije wo Lockwise 	 Дізнайтеся більше про Lockwise


Wobrazowku wubrać 	 Обрати екран


Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP). 	 Надійний менеджер сеансів KDE, який вміє спілкуватися стандартним протоколом X11R6 для менеджерів сеансів (XSMP).


Wersija manifestowej dataji njewotpowěduje. 	 Версія не відповідає файлу маніфесту.


Při někotrych z přijimarjow njeje podate, zo móža e-mejl HTML přijimać. 	 Деякі з адресатів не можуть одержувати повідомлення у форматі HTML.


Žadanja wot přepruwowarja změnjene 	 Вимогу(и) змінено рецензентом


Př&epytać… 	 В&ибрати…


Njeimportowany, hižo w datowej bance. 	 Не імпортовано, вже в базі даних.


Zaryjće do wědoweje datoweje banki, pokiwow a trikow, do rozrisowanja problemow a wjele wjace. 	 Ознайомтеся з базою знань, підказками та рекомендаціями, способами усунення несправностей тощо.


Emotikony 	 Емоції


Z někajkeje přičiny njemóžemy tutu stronu začitać. 	 Ми чомусь не можемо завантажити цю сторінку.


W tutym stawje móžeće swój přidatk jenož sam rozdźělić. 	 В такому стані, "Власними засобами" — єдиний доступний спосіб розповсюдження додатка.


Bonaire, Sint Eustatius a Saba 	 Бонайре, Сен-Естатіус і Саба


Njemóžu% 1 čitać 	 Неможливо прочитати% 1


Njepodpěrowana eliptiska křiwka. 	 Непідтримувана еліптична крива.


Bóčny pas za web 	 Модуль бічної панелі журналу@ title: tab


Malta 	 Мальта


Dóstańće tuž respekt, kotryž sej zasłužiće, z našej produktowej swójbu, za kotruž priwatnosć na prěnim městnje steji. 	 Отримуйте повагу, на яку ви заслуговуєте, завдяки нашим продуктам, орієнтованим в першу чергу на приватність.


Zmylk při wočinjenju PTY 	 Попередження у% 1:% 2


HTML ze strony eksportować 	 Експорт HTML зі сторінки


Žórło a cil stej samsna dataja.% 1 	 Вихідний файл та файл призначення збігаються.% 1


Ido 	 Ідо


Zapisowe mjeno 	 Ім'я теки


Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki 	 суфікс у шляху до бібліотек, вказаний під час збирання


Tekst wotkaza 	 Посилання


Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali. 	 Натисніть цю кнопку, щоб перезавантажити зміст поточної адреси.


Na předchadny dźěłowy powjerch hić 	 До попередньої стільниці


Lisćinu přepytować „Sortěrowane po wutworjenju“ 	 Огляд з сортуванням за датою створення


Zwisk a stejnišćo so wotkrywatej 	 Демаскування зв’язку та розташування


Wažna powěsć 	 Повідомлення з елементом дії


Prošu sćelće šek z wašej e-mejlowej adresu w noticnej lince, płaćomny na „%(payee)s“ (płaćenski přijimar). 	 Будь ласка, надсилайте чек із вказаною адресою вашої електронної пошти в рядку нагадування, а в рядку оплата для (одержувач платежу) “%(payee)s”.


kóždeho %2$S. %1$S;kóždej #3 lěće %2$S. %1$S;kóžde #3 lěta %2$S. %1$S;kóždych #3 lět %2$S. %1$S 	 кожного %2$S %1$S;кожні #3 роки %2$S %1$S


Widejowu adresu kopěrować 	 Копіювати адресу відео


Wubjerće standardnu pytawu, kotraž ma so w adresowym polu a pytanskim polu wužiwać. 	 Оберіть типовий пошуковий засіб для використання в панелях адреси і пошуку.


Wšelčizny 	 Різне


Jenož hdyž je pas nadawkow połny 	 Лише якщо панель задач заповнено


Titl@ info: tooltip 	 Вимкнути всі@ info: tooltip


Hesło, kiž sće zapodali, je słabe. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać. Chceće přiwšěm tute hesło wzać? 	 Пароль, який ви ввели, має малу міцність. Для покращення міцності паролю спробуйте: - довший пароль; - змішування малих та великих літер; - використання цифр та спеціальних символів, зокрема #, разом з літерами. Чи ви все ще бажаєте використовувати цей пароль по при все?


Qt date format used by the localized Wikipedia 	 Цей місяць в історіїQt date format used by the localized Wikipedia


Jeli njewěmy, kak wobhladowak běži abo kotre funkcije ludźo wužiwaja, njemóžemy jón polěpšić a wam wulkotny produkt poskićić. Smy nastroje za zběranje a analyzowanje datow wuwili, kotrež nam zmóžnjeja, inteligentne rozsudy wo našim produkće činić a priwatnosć ludźi respektować. 	 Якби ми не знали, як працює браузер та які функції використовують люди, ми б не змогли розробляти такий чудовий продукт. Ми витрачаємо зусилля на створення системи збирання й аналізу даних, що дозволяє нам приймати розумні рішення стосовно нашого продукту і при цьому поважати вашу приватність.


Lěto wubrać 	 Виберіть рік


Wotzjewjeny wostać 	 Не входити


Móžeće swój eksistowacy postup zhubić, hdyž swój cil wobdźěłujeće. 	 Редагуючи свою ціль, ви можете втратити поточний прогрес.


Dataju zasunyć 	 Вставити теки над% 1


Wažnosć žórłoweho koda: 	 Вага коду:


& Standardy 	 Типові значення


Njeznaty zapis. 	 Невідомий запис.


Produkty so wot %s za Mozilla předawaja 	 Продукти, які продаються %s для Mozilla


Ličba zapiskow pozitiwneho pufrowaka 	 Число позитивних записів кешу


MIME-wersija 	 Версія MIME


(na přeće): 	 (необов’язково):


Městno pokazać 	 Показати розташування


Stajće prašenje 	 Запитати


Startuju% 1QShortcut 	 Запустити (F) QShortcut


Dokelž ludźi na prěnje městno stajamy. Woprawdźe, nas powšitkownosći wužitna organizacija podpěruje. Wot prěnjeho dnja je naša misija było, internet a kóždeho w nim škitać. 	 Тому що ми ставимо людей на перше місце. Нас підтримує некомерційна організація. Від початку, нашою місією є захист Інтернету та всіх, хто користується ним.


Zdźělće swětej, čehoždla maće tute rozšěrjenje za fantastiske! Dźeržće so prošu našich %(linkStart)ssměrnicow za pohódnoćenja%(linkEnd)s. 	 Розкажіть світу, чому ви вважаєте це розширення фантастичним! Будь ласка, дотримуйтесь наших %(linkStart)sвимог до відгуків%(linkEnd)s.


UruguayName 	 Уругвайське песоName


@ info/ rich 	 Настанови помічника звітування про ваду@ info/ rich


Wokno wo dźěłowy powjerch dele 	 Вікно на одну стільницю вниз


Pokazuju... 	 Перегляд...


Skupinski profil přidać 	 Додати профіль групи


Myto wědoweje datoweje banki 2011 	 Відзнака бази знань 2011


Suma 	 Сума


Přehladowar za systemowe protokoleName 	 Переглядач системних журналівName


Tutón stołpik pokazuje status swójby pisma a jednotliwych pismowych stilow. 	 Цей стовпчик показує стан сім’ ї та стилі окремих шрифтів.


Temowu barbu wužiwać 	 Нетиповий колір:


Škitajće swoje daty před wćipnych pohladami z najnowšimi funkcijemi priwatnosće a wěstoty. 	 Зберігайте свою інформацію в безпеці з налаштуваннями приватності та безпеки Firefox для Android.


Wjaceprocesowy &brandShortName; zmóžnić 	 Увімкнути багатопроцесність &brandShortName;


Prošu wubjerće grat. 	 Будь ласка, оберіть пристрій.


To je ličba wšěch nastawkow wědoweje datoweje banki, kotrež su hotowe za přełožowanje. 	 Це кількість всіх статей бази знань, готових для локалізації.


Karjera pola Mozilla 	 Кар'єра в Mozilla


Zmylk:% 1 	 Помилка


Pytać@ action 	 Знайти@ action


Žana mjezera mjez atributami. 	 Відсутній пробіл між атрибутами.


{0}% dokónčene 	 {0}% завершено


Přizjewić abo registrować 	 Вхід або реєстрація


@ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 Обмеження розміру журналу: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


Namjety pokazać 	 Показувати пропозиції


Webadresu fota zasadźić abo zapisać 	 Вставте або введіть вебадресу фотографії


Njepłaćiwe zakašćikowanje selektorow namakane 	 Знайдено некоректне число вкладених селекторів


Chceće woprawdźe wotskazać? 	 Ви дійсно бажаєте відписатись?


Pokročuje w hłownej nitce a pokročuje z wuwjedźenjom, doniž přichodny zadźežny dypk abo kónc skripta so njedocpěje. 	 Відновлює головний потік і продовжує виконання після точки зупинки до наступної точки зупинки чи припинення сценарію.


ZdźělenkiPhonon:: 	 СповіщенняPhonon::


System 	 Система


Powěsć zničić 	 Вилучити застарілі повідомлення назавжди


%(name)s sej žada, zo slědowace licencne dojednanje za kónčnych wužiwarjow (EULA) akceptujeće, prjedy hač z instalaciju pokročujeće: 	 %(name)s потребує, щоб перед встановленням ви погодились із наступною ліцензійною угодою кінцевого користувача:


Wobsedźiće smartfon Firefox OS? 	 Власник смартфону з Firefox OS?


Desktop entry družiny% 1 njeje znaty. 	 Файл елементів стільниці% 1 невідомий.


Přidatki so wot AMO-redaktorow přepruwuja, skupiny talentowanych wuwiwarjow, kotřiž dobrowólnje projektej Mozilla pomhaja, přepruwujo přidatki, zo bychu stabilne a wěste dožiwjenje za wužiwarjow Mozilla zawěsćili. Jeli z redaktorami komunikujeće, budźće zdwórliwy, sćerpliwy a respektny, dźěłaja ćežko, zo bychu zawěsćili, zo waš přidatk so korektnje zarjaduje a směrnicam w přepruwowanskim přewodniku za redaktorow wotpowěduje. 	 Додатки перевіряються редакторами АМО - групою талановитих розробників, які добровільно допомагають проекту Mozilla у перевірці додатків, щоб забезпечити стабільну і безпечну роботу користувачів Mozilla. Під час спілкування з редакторами, будьте ввічливі, терплячі і поважні, тому що вони наполегливо працюють над тим, щоб упевнитися, що ваш додаток працює правильно і відповідає принципам, викладеним в Інструкції редакторів з перевірки.


Tutón API njeje so přez podatu minimalnu wersiju Firefox implementował 	 Цей API не впроваджено в Firefox вказаної мінімальної версії


Zjednoćene staty AmerikiName 	 Долар США (на завтра) Name


Njemóžemy waše daty wo rozrisowanju problemow wašeho wobhladowaka, prošu wuwjedźće tute manuelne kročele. 	 Ми не можемо автоматично отримати дані про усунення несправностей вашого браузера, будь ласка, спробуйте виконати ці настанови вручну.


Name=NastajenjaName 	 Робота у мережіName


Poziciju wobdźěłać 	 Змінити позицію


Kopěruj powěsće do zapiska 	 Скопіювати повідомлення в теку


Nachwilne kontejnery 	 Тимчасові контейнери


Skoč k přichodnej lince 	 Пересунути до наступного рядка


Dataje a zapiski so do kóždeho eksistowaceho zapiska kopěruja, hromadźe ze swojim wobsahom. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. 	 Файли і теки буде скопійовано до каталогу, поряд з вже наявним там вмістом. У разі конфлікту з файлом, що вже існує у каталозі, програма знову надішле вам запит на виконання дії, але цього не станеться, якщо виникне конфлікт каталогів.


aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 АгрIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Wokno za pomocnika 	 Допоміжне вікно


Blinkowacy & cursor 	 Миготливий курсор


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 Діалогова панель з повзунком, повертає обране значення


@ item: inlistbox reminder units in minutes 	 Типовий час нагадування: @ item: inlistbox reminder units in minutes


Ja sam. 	 Власними засобами.


Přetorhnyć 	 Відхилити


Jeli chceće powěsće w formaće HTML pósłać a jedyn přijimar abo wjace přijimarjow njeje podaty, zo by móhł HTML dóstać: 	 Коли надсилаються повідомлення у форматі HTML, якщо для одного або кількох адресатів не вказано, що вони можуть отримувати пошту у форматі HTML:


Dźěl tuteje strony je spadnył. Zo byšće { -brand-product-name } wo tutym problemje informował a jón spěšnišo rozrisował, pósćelće prošu spadowu rozprawu. 	 Збій частини цієї сторінки. Надішліть звіт, щоб повідомити { -brand-product-name } про цю проблему для швидшого її розв'язання.


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Новий профіль...


{ -brand-full-name } wužiwa informaciske websłužby ("słužby"), zo by někotre funkcije k dispoziciji stajił, kotrež su za wužiwanje z tutej binarnej wersiju { -brand-short-name } pod deleka wopisanymi wuměnjenjemi myslene. Jeli nochceće jednu z tutych słužbow abo wjacore z nich wužiwać, abo slědowace wuměnjenja su njeakceptujomne, móžeće funkciju słužbow znjemóžnić. Instrukcije, kak wěsta funkcija słužby hodźi so znjemóžnić, namakaće tu. Druhe funkcije a słužby hodźa so w nastajenjach nałoženja znjemóžnić. 	 { -brand-full-name } використовує інформаційні послуги мережних служб (“Служб”) для забезпечення роботи деяких можливостей, що надаються з цією двійковою версією { -brand-short-name } на далі наведених умовах. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше зі Служб чи далі наведені умови для вас неприйнятні, ви можете вимкнути можливість чи Службу. Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти тут. Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми.


Móžu darić, zo bych specielnje projekt Thunderbird podpěrał? 	 Чи можу я зробити внесок спеціально для Thunderbird?


Socket error code NotSupported 	 Вказаний шлях до сокета є некоректним


K njewobkedźbowanym dodać... 	 Додати програму...


Nimo tuteje domeny njehromadźimy dalše daty wo slědowacym elemenće, kaž na přikład daty wo wužiwanych jónkróćnych ID abo stajenych plackach. 	 Окрім домену, ми не збираємо іншу інформацію про елемент стеження, наприклад, дані про унікальні ID, або встановлені куки.


družina słužby, kaž KParts/ ReadOnlyPart abo KMyApp/ zašćěpka 	 Тип служби, наприклад, KParts/ ReadOnlyPart або KMyApp/ Plugin


KomoryName 	 КоміксиName


Wot Firefox 53 móža nowe rozšěrjenja jenož WebExtensions być. 	 Починаючи з Firefox 53, нові розширення на цьому сайті можуть бути лише типу WebExtensions.


Wužaduje sej, zo websydła wobrazy a daty znowa začitaja 	 Вебсайтам доведеться повторно завантажувати зображення і дані


Zasunyć 	 Головний текст


Přesćěhowaki mjez sydłami 	 Стеження між сайтами


Bjerće swoje rajtarki sobu 	 Візьміть ваші вкладки з собою


@ action (Refresh very x) seconds 	 Оновлювати список звантажень кожні@ action (Refresh very x) seconds


Nałoženja za Španisku 	 Програми для Іспанії


Hotowe! Waše prašenje je so nětko w forumje pomocy zhromadźenstwa Mozilla wozjewiło. 	 Готово! Ваше питання розміщено на форумі підтримки Mozilla.


Wusměrjenje 	 Вирівнювання


& emailowa adresa: 	 Ім' я з поля « Від »


Žadyn 	 Жодне


%(recipient)s je so k Mozillačanam přeprosył. Dóstanje e-mejlku z instrukcijemi wo tym, kak móže přistupić. Móžeće dalšeho Mozillačana přeprosyć, jeli chceš. 	 %(recipient)s було запрошено стати Мозилівцем. Вони отримають інструкції про те, як долучитися по електронній пошті. При бажанні, ви можете  запросити іншого мозилівця.


Wubrane wustopowanje a wšě přichodne wustupowanja kopěrować 	 Копіювати вибране та всі майбутні повторювання


@ title 	 Вітаємо у помічнику зі звітування@ title


Wjerški 	 Найцікавіше


Tute sydło wotpinyć 	 Відкріпити цей сайт


Płaćiwe časowe kołki za certifikaty 	 Чинні SCT записи


Čitanski modus 	 Режим читання


Zastajić@ label: listbox 	 Зупинити@ info


Přikaz '%S' njeeksistuje. 	 Немає команди '%S'.


Wulko - a & małopisanje wobkedźbować 	 Збіги з врахуванням регістру


wot R. Thaani 	 Р. Таані


PuštoName 	 ПуштунськаName


Dataju namakać... @ option: check Additional Information 	 Знайти файл... @ action: inmenu Additional information


Njeznaty zapisk za nastajenja 	 Невідома тека програм


smě wobsah wohladować & čitać 	 Може переглядати зміст та читати


color 	 Темно- синій 4color


& Cilowy zapisk: 	 Тека призначення:% 1.


Sće hotowy nam pomhać, sady přepruwować? 	 Готові допомогти в перевірці речень?


Waše pytanske nastajenja su snano zestarjene. &brandShortName; móže wam pomhać, standardne pytanske nastajenja wobnowić. 	 Ваші налаштування пошуку можуть бути застарілими. &brandShortName; може допомогти вам відновити типові налаштування пошуку.


Wubjerće produkt, zo byšće sej wersijowy přehlad wobhladał 	 Виберіть продукт, щоб побачити розбивку по версіям


Móžny wobdźělnik 	 Необов’язковий учасник


%S nastajeny njeje 	 %S не встановлено


Přichodna drasta 	 Наступна тема


Jako dobrowólnika registrować 	 Зареєструватись у якості добровольця


Sće sej wěsći? 	 Ви впевнені?


Wšě pohódnoćenja z jednej hwěžku čitać 	 Читати всі відгуки з оцінкою 1 зірка


W 32-bitowym modusu znowa startować 	 Перезапуститись у 32-бітному режимі