Stajće so z wotpohladowanym rozmołwnym partnerom přez někajki awtentifikowany kanal do zwiska, na přikład přez mejlku, kotraž je z OpenPGP signowana abo přez telefon. Dyrbiće swoje porstowe wotćišće wuměnić. (Porstowy wotćišć je kontrolna suma, kotraž zaklučowanski kluč identifikuje.) Jeli porstowy wotćišć trjechi, měl wy deleka w dialogu podać, zo sće porstowy wotćišć přepruwował. 	 Зв’яжіться зі своїм вибраним співрозмовником іншим надійним способом, наприклад, електронним листом із підписом OpenPGP або телефоном. Ви повинні повідомити одне одному свої цифрові відбитки. (Цифровий відбиток - це контрольна сума, яка підтверджує дійсність ключа шифрування.) Якщо цифровий відбиток збігається, вкажіть в діалоговому вікні далі, що ви перевірили цифровий відбиток.


Serwer je njepłaćiwu HTTP-wotmołwu wróćił 	 Сервер повернув хибну HTTP відповідь


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Долучення: @ info: whatsthis


Prošu wubjerće płaćiwu hódnotu. Najbliša płaćiwa hódnota je %S. 	 Виберіть допустиме значення. Найближчим допустимим значенням є %S.


Powšitkownje 	 Загальне


Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type 	 Невідомий вузол% 1@ item: inlistbox session type


& Nowe wokno 	 Нове & вікно


Ně. 	 Помилка вивантаження повідомлення.


Wutworjene zběrki 	 Створено збірок


Description 	 МурашкиDescription


Přidatk za přepruwowanje zapodać 	 Подати додаток на перевірку


Lubujeće web? 	 Любите інтернет?


Systemowy monitor - CPUComment 	 Монітор системи — пам’ ятьComment


Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić. 	 Не вдається відкрити торбинку. Спочатку необхідно відкрити торбинку, щоб змінити пароль.


& OK 	 & Гаразд


wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka) 	 Розробник (вигляд списком, бібліотека I/ O)


Azija/Bahrain 	 Азія/Бахрейн


Chceće nětko zdźělensku e-mejlku pósłać? 	 Бажаєте надіслати E-Mail сповіщення зараз?


Přizjewjeny 	 Вхід виконано


Zamołwić 	 Поширити


Podrobnosće přidatka 	 Інформація про додаток


Staw: 	 Стан: Status of message unknown.


@ title: column target file, group, entry 	 Джерело@ title: column target file, group, entry


Swěcy zapinać a wupinać 	 Увімкнення і вимкнення світла


(Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene) 	 (Недоступно: вимоги не задоволені)


Tutu instalaciju dowolić 	 Дозволити встановлення


Comment 	 Змінений профільComment


BosnisceName 	 БоснійськаName


Přizjewće so pola swojeho konta, zo byšće najlěpše z &brandShortName; wućahnył 	 Увійдіть до свого облікового запису для отримання максимуму від &brandShortName;


Njespóznata WEP- metoda '% 1' 	 Нерозпізнаний метод WEP «% 1 »


Přiměrić 	 Вмістити


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Запитати про відповідь@ action: button new attendee


Stronu přepisać, kotraž so při prěnim starće jewi. Stajće tute prawidło na prózdne, jeli chceće tutu stronu znjemóžnić. 	 Перевизначити сторінку першого запуску. Установіть цю політику порожньою, якщо ви хочете вимкнути сторінку першого запуску.


Bohužel njemóžemy skupinu abo wosobu nastupajo "%(query)s" namakać. 	 Шкода, але ми не можемо знайти групу чи людину, які відповідають запиту "%(query)s".


Přehladowar za clipboardGenericName 	 Спорожнити журнал кишені?


Organizować 	 Керування


Móžeće jenož jednu zapodać, pak IP-adresu pak syć. 	 Ви можете ввести лише IP-адресу або мережу.


Slědowacy wobsah we wšěch woknach 	 Стеження у всіх вікнах


Ćmowa drasta nětko ćmowu tastaturu a ćmowu witansku wobrazowku wobsahuje. 	 Темний режим тепер має темну клавіатуру і екран привітання.


Send wam zmóžnja, zaklučowane dataje nahrać a dźělić. 	 Send дозволяє вам вивантажувати на надсилати зашифровані файли.


Nowinki projekta Mozilla. 	 Новини проєкту Mozilla.


Editor začinić (%S) 	 Закрити редактор (%S)


GenericName=Kartowa hraComment 	 ГеопозиціюванняComment


KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak njehodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa. 	 KDE може здійснювати обмін даними за допомогою одного протоколу поверх іншого протоколу. Цей запит якраз потребує такого використання протоколу, проте вказаний протокол неможливо використати для цього. Такий випадок є дуже рідкісним, скоріше за все це означає помилку в програмі.


Daty do mjezyskłada kopěrować 	 Вводити дані на клавіатурі


Wulkosć přeměnić 	 Змінити розмір


Placki připrawićName 	 Налаштування механізму кукName


PalauName 	 ПаладійName


Awtorowe wotkazy 	 Посилання автора


Dalšich pytanskich poskićowarjow přidać 	 Додавання інших джерел


Modus za přiměrjeny webdesign (%S) 	 Режим адаптивного дизайну (%S)


color 	 Тьмяно- бірюзовий 4color


Žane přisłušne prawidło 	 Немає пов'язаного правила


Webstrona, jenož XHTML 	 Веб-сторінка, тільки XHTML


Njedóstach přistup na% 1 	 Не вдалося дістатися% 1.


Žana signatura 	 Не знайдено ключів Chiasmus


Sćahnyć 	 Звантаження файла метапосилання...


& Wotpokazać 	 & Відмовити


Wužiwarske wuměnjenja 	 Умови


Nimaće dosahacy składowanski rum za instalaciju. 	 На вашому диску недостатньо місця для встановлення.


Słowa za přiwěškowe napominanje dadźa so we wašich nastajenjach konfigurować 	 Слова для нагадування про вкладення можна додати чи вилучити у налаштуваннях


Hłowny nastrojowy pas 	 Панель ходів


Dataju přidać 	 Додати файл


mój přidatk na zakładźe SDK je so wuspěšnje zaktualizował 	 мій додаток на базі SDK успішно оновлений


<bold>Pomhajće nam</bold>, dalše hłosy namakać 	 <bold>Допоможіть нам</bold> знайти більше голосів


Přidajće wšěm widejowym stronam Youtube wodźensku lajstu, zo byšće móhł sylnosć zwuka, wothrawansku spěšnosć, wulkosć widejowothrawaka, blokowanje wabjenja a přispomnjenkow a dalše funkcije přiměrić. 	 Додайте панель керування для всіх сторінок з відео YouTube, щоб з легкістю регулювати гучність, швидкість відтворення, розмір плеєра, блокування реклами й анотацій та інші функції.


Falowacy swójski wuraz 	 Відсутня власна умова


Turu pokazać 	 Показати знайомство


Zdźělenki wo zničenju powěsćow 	 Надсилати сповіщення про долю повідомлення з порожнім відправником.


Dwójny atribut. 	 Дублікат атрибуту.


Pod druhim dźeržeć 	 Утримувати під іншими


Zakładny stil 	 Базовий стиль


Nastajenja synchronizacije 	 Налаштування Синхронізації


Hdyž so citowane lute teksty pokazuja: 	 При показі цитат у звичайних текстових повідомленнях:


Dowěrliwosć trěbna 	 Необхідна конфіденційність


Zjednoćene staty AmerikiName 	 Долар СШАName


Nastajenja ćišćakoweho filtra 	 Параметри фільтра принтерів


Mój profil 	 Мої файли


BretonisceName 	 БретонськаName


Wućeženosć systema pokazować 	 Системні процеси


Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - > 	 Розгорнути нещодавні групи


& Tema: 	 Тема: @ option: check Sticky identity.


Wočini dokument w nowym woknje 	 Відкрити документ у новому вікні


Aktiwnosć wužiwarja: 	 Під час роботи:


Zapodajće swoje hesło, zo byšće swój wobnowjenski kluč widźał. 	 Введіть пароль для перегляду коду відновлення.


Překročće dwě dimensiji a wužiwajće najlěpši imersiwny wobsah z cyłeho weba. 	 Вийдіть за межі двох вимірів та насолодіться найкращим реалістичним вмістом з усього Інтернету.


Wužiwanje removeAttributeNode() je zestarjene. Wužijće removeAttribute() město toho. 	 Метод removeAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість removeAttribute().


zdalene 	 віддалений


&syncBrand.shortName.label; je připrawjeny, ale njesynchronizuje awtomatisce. Zmóžńće “Daty awtomatisce synchronizować” w Androidowych nastajenjach > Wužiwanje datow. 	 &syncBrand.shortName.label; налаштована, але автоматично не запущена. Встановіть прапорець “Автоматична синхронізація” в налаштуваннях Android > Використання даних.


Name 	 Додатки


Specifowany zapisk njeeksistuje abo njehodźi so čitać. 	 Вказана тека не існує або недостатньо прав для перегляду.


Postup: 	 Прогрес:


Přepruwowanje přidatka (wysoke riziko) 	 Перевірка додатка (Високий ризик)


Přikaz STAT njeje so poradźił. Zmylk při wobstarowanju ličby a wulkosćow powěsćow. 	 Команда STAT не виконана. Помилка отримання номера і розміру повідомлення.


Někotre funkcije na tutej stronje su so nachwilu znjemóžnili, doniž wothladowanje websydła přewjedźemy. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Деякий функціонал цієї сторінки тимчасово вимкнутий на той час, поки ми виконуємо технічне обслуговування вебсайту. Спробуйте трошки пізніше.


TuneziskaName 	 ТунісName


Dokument, kiž ma so wočinić@ action: inmenu 	 Відкрити документ@ action: inmenu


Name=Zakładne woknoName 	 Вилучити вікноName


{ -brand-name-firefox-lite }: Wo wašich prawach 	 { -brand-name-firefox-lite }: Про ваші права


Dospołne sydło pokazać 	 Дивитися повний сайт


A button on a Remote Control 	 МенюA button on a Remote Control


Systemowy monitor - temperaturaComment 	 Монітор системи — температураComment


bjez wobmjezowanjaowner of shutdown: 	 нескінченноowner of shutdown:


Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju. 	 Бібліотеку cupsdconf не знайдено. Перевірте, чи вірно все встановлено.


Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash 	 Пересунути повідомлення в смітник@ action Hard delete, bypassing trash


Format za krótki datum: 	 Короткий формат дати:


Požadajće wěstotne kody z jednoho z tutych awtentifikaciskich nałoženjow, zo byšće swojemu kontu wěstotnu runinu přidał. 	 Додайте вищий рівень захисту вашого облікового запису, вимагаючи коди безпеки з використанням однієї з цих програм для перевірки.


Aktualnu historiju zhašeć… 	 Очистити недавню історію…


Nałoženje, kotrež sće wubrał ("%S") njeda so namakać. Přepruwujće datajowe mjeno abo wubjerće druhe nałoženje. 	 Вибрану вами програму (“%S”) не знайдено. Перевірте правильність написання імені файлу або виберіть іншу програму.


Sewjerne Mariany 	 Північні Маріанські острови


Wariablowe wjazanje wariablowe wjazanje znutřka samsneje předłohi zasćinja. 	 Затуляння імені змінної у межах одного шаблону.


MediaRecorder nahrawanje wjacorych čarow samsneho typa w samsnym času njepodpěruje. 	 MediaRecorder поки що не підтримує запис багатьох доріжок однакового типу.


MediaStream.stop() je zestarjeny a budźe so bórze wotstronjeć. Wužiwajće MediaStreamTrack.stop() město toho. 	 MediaStream.stop() застарів і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість MediaStreamTrack.stop().


Přistupnosć 	 Доступність


Wubjerće, štož ma so z { -brand-short-name } na wašich gratach synchronizować. 	 Оберіть, що потрібно синхронізувати на ваших пристроях за допомогою { -brand-short-name }.


Myšace knefle 	 Кнопки мишки


& Filtrowy protokol wobhladać... 	 Переглядач журналу & фільтра...


Chceće woprawdźe tutón kontakt zhašeć?\n• #1 	 Ви справді хочете видалити цей контакт?\n• #1


(Wubrany dźěl wot) 	 & Тільки вибране


Namakajće zhubjeny telefon, zawrějće jón abo zhašejće jón samo wotnazdala. 	 Визначте розташування втраченого телефону, заблокуйте його чи навіть віддалено зітріть його вміст.


misc category 	 Невідомий віджетmisc category


Eksperiment No More 404s so z wašeho wobhladowaka njewotstroni a wuslědki so tu zdźěla, hdyž so kónči. Přichodne aktualizacije budu na addons.mozilla.org k dispoziciji. 	 Експеримент "No More 404" не буде видалений з вашого браузера, а результати будуть відображені тут, коли він закінчиться. Майбутні оновлення будуть доступні на сайті addons.mozilla.org.


// Tući lubi ludźo su pomhali, tutón nastawk pisać: %(contributors)s. Móžeće tež pomhać - zhońće, kak. 	 // Цю статтю допомогли написати такі гарні люди:%(contributors)s. Ви теж можете допомогти - дізнайтесь як.


Zwukowe graty zabyć. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 Забудьте про звукові пристрої. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


Problematiski přidatk abo tykač so awtomatisce znjemóžni a njebudźe hižo wužiwajomny. 	 Проблемний додаток чи плагін буде автоматично відключено і надалі не зможе використовуватись.


color 	 Яскраво- рожевийcolor


Słužbne póstowe wodźenske čisło 	 Поштовий індекс (роб.)


jpeg- wobrazDescription 	 Зображення JpegDescription


Ramiki 	 Блоки


Lisćinu přepytować „Sortěrowane po mjenje“ 	 Огляд з сортуванням за назвою


Wěstoty dla – wužiwajće hesła jenož jedyn raz. 	 Залишайтеся в безпеці — не повторюйте паролі.


{ -brand-short-name } je eksperimentalny a móhł njestabilny być. 	 { -brand-short-name } є експериментальним і може бути нестабільним.


Łamanja linkow njewobchować 	 Не зберігати розриви рядків


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Редагування фільтрів календаря@ info: whatsthis


Nepalska rupija 	 Непальська рупія


Rozumimy, zo waša priwatnosć je jara wažna. Prašamy so za minimumom informacijow, kotrež su trěbne za předźěłowanje darow přez kreditne karty, inkluziwnje zličbowanske adresy. To nam dowoluje, wašu identitu přepruwować. waše płaćenje předźěłować a wobšudnym wobćeženjam wašeje kreditneje karty zadźěwać. Škitamy waše priwatne daty -- jeli prašenja maće, čitajće naše prawidła priwatnosće. Jeli nochceće swoje daty do našeho darjenskeho formulara online zapisać, móžeće nam přez e-mejl šek pósłać. 	 Ми розуміємо, що ваша приватність є дуже важливою. Ми запитуємо мінімальну кількість інформації, що необхідна для процесу переказу за допомогою платіжної картки, включно з платіжною адресою. Це дозволяє нашому обробнику платежів засвідчити вашу особу, провести платіж і запобігти небажаним стягненням з вашої картки. Ми зберігаємо вашу інформацію в приватності — якщо у вас виникли запитання, зверніться до нашої політики приватності. Якщо ж ви не бажаєте залишати інформацію про себе в нашій формі для проведення платежу, ви можете надіслати нам чек.


#1 njeda so instalować, dokelž je wysoke riziko, zo problemy stabilnosće abo wěstoty zawinuje. 	 #1 не може бути встановлений бо він становить серйозний ризик в плані безпеки та стабільності.


Cil a chowanje 	 Спрямування і збереження


<em:type> njewotpowěduje přidatkej 	 <em:type> не відповідає додатку


(korjeń) 	 (корінь)


Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 & Непрозорість: Suffix for the opacity level, eg '80%'


%1$s dowolić, wašu kameru a waš mikrofon wužiwać? 	 Дозволити %1$s використовувати ваші камеру й мікрофон?


Tuta e-mejlowa hižo wam njesłuša? Załožće konto 	 Ця адреса електронної пошти вам більше не належить? Створіть новий обліковий запис


Na wobrazowku 1 hić 	 Перемкнути на екран 1


Synchronizujće swoje zapołožki, hesła a wjace wšudźe, hdźež { -brand-product-name } wužiwaće. 	 Синхронізуйте закладки, паролі та інші дані між усіма пристроями { -brand-product-name }.


Zapodajće mjeno, z kotrymž chceće na tute konto přistup měć (na přikład "Słužbne konto", "Priwatne konto" abo "Konto za diskusijne skupiny"). 	 Введіть назву, яку б Ви хотіли надати цьому запису (наприклад, «Робоча пошта», «Домашня пошта» або «Новини»).


TigrinyaName 	 ТигринійськаName


Aktualizujće swój wobhladowak Firefox 	 Оновіть свій браузер Firefox


Pytadło wubrać za zapodawanske kašćiki, kiž pytansku słužbu k dispoziciji stajeja, hdyž zapodaće normalne słowa abo wurazy město URLa. Za hasnjenje tuteje móžnosće wubjerće Žane z lisćiny. 	 Виберіть механізм пошуку для використання в полях вводу, що забезпечує автоматичний пошук при набиранні слів та фраз замість URL. Щоб вимкнути цю функцію, виберіть зі списку значення Жодна.


Go to Next Page of a Stacked Widget 	 Перейти до попередньої сторінкиGo to Next Page of a Stacked Widget


pixle/ sek 	 пікселів/ сек


nakosneQFontDatabase 	 НахиленийQFontDatabase


mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 МіяEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Skoči k přichodnej stronje dokumenta 	 Пересуває вас до наступної сторінки документа


Zaktualizowane přidatki wot {0} hač do {1} 	 Оновлено додатків з {0} по {1}


Přidatk nominować 	 Номінація додатку


znižene 	 нижній індекс


Standardne pismo: 	 & Типовий шрифт:


Jack EffectrackName 	 Доріжка ефектів JackName


Zrumować 	 Позбавтеся зайвого


K nadawkowemu rajtarkej přepinać 	 Перемкнутись на вкладку завдань


Njewočakowany zmylk je wustupił. 	 Сталася неочікувана помилка.


Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Схожий файл з назвою «% 1 » вже існує.


Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName 	 Підвищення зручності для інвалідівName


Widejowy wothrawakGenericName 	 Правий гравець:


Comment 	 Неправильний парольComment


Animaciju keyframe přidać 	 Додати анімацію Keyframe


Zmylk při začitanju '% 1'. 	 Помилка завантаження закритого ключа,% 1


Znjepřistupnić 	 Вимкнути


Sym ze zapiskom ličił 	 Очікувалась тека


To standardna webstrona njeje, tohodla foto wobrazowki wot njeje móžne njeje. 	 Це не стандартна вебсторінка, тому ви не можете зробити її знімок.


Što je hłowna přičina za dźělenje tutoho grata? 	 Яка основна причина від'єднання цього пристрою?


Je so njewočakowaneho zmylka %X dla nimokuliło. Wopisanje k dispoziciji njeje. 	 Збій через неочікувану помилку %X. Відсутній опис помилки.


Tekstowa datajaDescription 	 Текстовий файлDescription


Jako & hinaši wužiwar startować 	 Ввести іншу назву


Name=( 5) Datajowe formatyComment 	 Виконання командComment


%S wobnowić… 	 Відновити %S…


Rěč wubrać... 	 Змінити мову...


Chceće, zo sej %S tute přizjewjenje spomjatkuje? 	 Бажаєте, щоб %S запам’ятав цей пароль?


Prošu wubkrućće, zo chceće hesło za %(email)s wróćo stajić. 	 Підтвердіть, що ви бажаєте відновити пароль для %(email)s.


Centrować 	 Лист


Haj. Je móžno, ale někotre z funkcijow, kotrež so wot tutych bibliotekow k dispoziciji stajeja, su přez XPCOM, XUL a JavaScript k dispoziciji. Nimo toho dyrbja awtorojo kedźbować. jeli biblioteki primitiwne objektowe prototypy (String.prototype, Date.protoype ktp.) měnjeja a/abo globalne funkcije (na př. funkciju $) definuja. To často konflikty z druhimi přidatkami zawinuje, wosebje, jeli druhe přidatki druhe wersije bibliotekow wužiwaja a tak dale. Wuwiwarjo dyrbja jara, jara kedźbliwi być, hdyž je wužiwaja. Mozilla dokumentaciju wo jich wužiwanju za wuwiwanje přidatkow k dispoziciji njestaja. 	 Так. Це можливо, але деякі з функцій, забезпечувані цими бібліотеками, доступні через XPCOM, XUL і JavaScript. Крім того, автори повинні бути обережні у випадку, якщо бібліотеки змінюють прототипи примітивних об'єктів (String.prototype, Date.prototype і т.д.) і / або визначають глобальні функції (напр. $ функцію). Подібна поведінка схильна викликати конфлікт з іншими додатками, особливо якщо різні додатки використовують різні версії бібліотек і так далі. Розробники повинні бути дуже, дуже обережні при їх використанні. Mozilla не надає документацію щодо їх використання для створення додатків.


Napohlad w DolphinjeComment 	 Режими перегляду DolphinComment


& Přepisać 	 Перезаписати


%S wob lěto 	 %S за рік


Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz. 	 Ретельно перевірте налаштування проксі і повторіть спробу.


Waše fota wobrazowki wšudźe 	 Ваші знімки всюди з вами


Žórło papjery: 	 & Подача паперу:


Stilowe wobličenje je do wjacorych nitkow rozdźělene 	 Обчислення стилів розділено на декілька потоків


Wubjerće {sync}, zo byšće so pola swojeho konta Firefox přizjewił. 	 Натисніть {sync} для входу в обліковий запис Firefox.


Waša powěsć je so na team pomocy pósłała 	 Ваше повідомлення було надіслано службі підтримки


Tute widejo dźělić 	 Поділитися цим відео


Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab) Name 	 Показ мініатюр вікон у перемикачі вікон за alt+tabName


Klučowa šćežka 	 Шлях ключа


Eksterne nałoženje dyrbi so startować, zo by so z wotkazami %1$S: wobdźěłało.\n\n\nTrěbny wotkaz:\n\n%2$S\n\nNałoženje:%3$S\n\n\nJeli njejsće tute naprašenje wočakował, móže so wo pospyt jednać, słabinu w tym eksternym programje znjewužiwać. Přetorhńće tute naprašenje, chibazo sće wěsty, zo złowólne njeje.\n 	 Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Запитане посилання:\n\n%2$S\nДодаток: %3$S\n\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання вразливості в іншій програмі. Скасуйте запит, якщо ви не впевнені в тому що цей запит не є зловмисним.


Timeout na serveru% 1 	 Перевищено час очікування відгуку сервера% 1


Časowe překročenje syće 	 Перевищено термін очікування з’єднання


Ničo sćehnjene 	 Повторних звантажень


Móžeće wosobinske kluče importować, kotrež su so z druhej OpenPGP-softwaru wutworili. 	 Ви можете імпортувати особисті ключі, створені за допомогою іншого програмного забезпечення OpenPGP.


Wšě rěče wotstronić 	 Прибрати всі мови


Wužiwarske mjena njesmědźa jenož cyfry wobsahować. 	 Імена користувачів не можуть містити лише цифри.


Ale čehodla poprawom daty zběraće? 	 Але нащо ви взагалі збираєте будь-які дані?


Titl@ label 	 Нагадування: @ label


VietnamName 	 В' єтнамName


Certifikat zhašeć 	 Вилучення сертифіката


Zapodajće mjeno wašeho dochadneho serwera (na přikład, "email.example.net"). 	 Вкажіть назву вашого серверу вхідної пошти (наприклад, "mail.example.net").


SDK aktualizować? 	 Оновити SDK?


Wočinjene zwiski pokazać 	 Показати відкриті з' єднання


Thimble je editor žórłoweho koda z mnoholičbnymi funkcijemi, kotryž direktnje we wobhladowaku běži. Je so wuwił, zo by nowym programowarjam pomhał, jich sydła a webprojekty z HTML, CSS a JavaScript wutworić. Wšitko, štož trjebaće, je k ruce, zo byšće wy (abo waša rjadownja) móhł tak bórze kaž móžno započeć. 	 Thimble є повнофункціональним редактором коду, який працює прямо в браузері. Він розроблений, щоб допомогти новим програмістам створювати свої власні сайти і веб-проекти з використанням HTML, CSS & JavaScript. Все, що вам потрібно, є у ваших руках, дозволяючи вам (або вашому класу), отримувати знання і працювати як можна швидше.


Spokojnosć sobuskutkowarjow: Pomoc na Twitter 	 Задоволення помічників: Армія помічників


Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name 	 Узбецька (Кирилиця) Name


Wulkotna namakanka! Njewostawajće bjez tuteje zapołožki na swojich mobilnych gratach. Započńće z { -fxaccount-brand-name }. 	 Гарна знахідка! Тепер синхронізуйте цю закладку зі своїми мобільними пристроями. Почніть роботу з { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }.


XPath analyzowanski zmylk: njepłaćiwe wariablowe mjeno: 	 Помилка розбору виразу XPath, некоректне ім’я змінної:


(c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM 	 © 1996- 2008 Автори KDM


Tute sydło chce přidatk w #1 instalować:;Tute sydło chce #2 přidatkaj w #1 instalować:;Tute sydło chce #2 přidatki w #1 instalować:;Tute sydło chce #2 přidatkow w #1 instalować: 	 Цей сайт бажає встановити #2 додаток в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатки в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатків у #1:


Wotpósłarja/ adresata pokazać 	 Не показувати


Powěsće zničić 	 Переспрямувати повідомлення


Hesło měło znajmjeńša 8 znamješkow dołhe być a znajmjeńša jednu cyfru wobsahować. 	 Пароль повинен мати не менше 8 символів і містити принаймні 1 цифру.


montować 	 Змонтувати


MaratiName 	 МаратіName


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 & Вставити вміст кишені


Šěrokosć wobsaha: 	 Ширина вмісту:


Dospołnu rozprawu pokazać 	 Показати повний звіт


Zhońće geografiske stejnišćo serwera websydła. Budźće informowany webpućowar. 	 Дізнайтеся географічне розташування сервера вебсайту. Будьте обізнаними в мережі.


@ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Порти) @ label: listbox KDE distribution method


Wubrane datajowe mjena po zdaću njejsu korektne. 	 Вибрані назви файлів некоректні.


Filtry 	 Фільтрувати за:


Ničo pokazać 	 Нічого не показувати


Wěste nałoženja škitać 	 Захистити певні програми


Eliptiska křiwka ANSI X9.62 c2pnb304w1 	 ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb304w1


Plack “%1$S” je so wotpokazał, dokelž hižo „wěsty“ plack eksistuje. 	 Куки “%1$S” відхилено, оскільки наявні “захищені” куки.


Pytanscy poskićowarjo wuběranskej lisćinje pytanskeho pola přidatne móžnosće přidawaja. Tući poskićowarjo wam zmóžnjeja, kóžde websydło spěšnje přepytować. 	 Інструменти пошуку додають додаткові варіанти в випадаючий список панелі пошуку. Ці інструменти дозволяють вам швидко провести пошук на будь-якому веб-сайті.


Wjace hač {0} přidatkowych pohódnoćenjow 	 Більше {0} відгуків для додатка


Diskusiju zničić 	 Типова тема:


Płaćenske informacije aktualizować 	 Оновіть платіжну інформацію


Afrika/Douala 	 Африка/Дуала


Aktualizacija běži 	 Триває оновлення


Wopačny wobnowjenski kod 	 Неправильний код відновлення


Wšě znački pokazać 	 Показати всі мітки


Wopisanje: 	 Місця


Njeskomdźće ženje wotmołwu. Darmotne konto Firefox wam zmóžnja, sej swoju historiju prašenjow wobhladać a wotmołwy slědować abo pósłać. 	 Ніколи не пропустіть відповіді. Безплатний обліковий запис Firefox дозволяє переглядати історію запитань та відстежувати чи публікувати відповіді.


Konfiguracija stilowych łopjenow za pokazowanje internetnych stronowComment 	 Налаштування таблиць стилів для показу сторінок інтернетуComment


Zawěsćće, zo so wšě waše wažne daty – internetne pytanja, hesła, wočinjene rajtarki – tam jewja, hdźež je na kóždym graće trjebaće. 	 Переконайтеся, що все важливе для вас — пошукові запити в Інтернеті, паролі, відкриті вкладки — з’являються там, де вам це потрібно на кожному пристрої.


Bjezbarjernosć 	 Розширені можливості


NJemóžu serwer% 1 zastajić. 	 Неможливо зупинити сервер% 1.


Kluče zhašeć 	 Видалити ключі


Taljěrowany 	 Приталена


Wobsah wodźeny přez DRM wothrać 	 Відтворювати вміст з DRM


KWin pomocnik 	 Допоміжна утиліта KWin


& Městno dataje: 	 Адреса файла:


Pytanska mašina 	 Рушії пошуку


Witajće k swojim wjerškam 	 Найцікавіші матеріали


Tutón asistent budźe was přez instalaciju $BrandFullNameDA wjesć.\n\nPoruča so, zo wšě druhe nałoženja začiniće, prjedy hač instalaciju startujeće. To zmóžni, relewantne systemowe dataje aktualizować, bjeztoho zo wy dyrbjał swój ličak znowa startować.\n\n$_CLICK 	 Ця програма встановить $BrandFullNameDA на ваш комп’ютер.\n\nДо початку встановлення рекомендується закрити всі запущені програми. Це дозволить програмі встановлення оновити системні файли без перезапуску комп’ютера.\n\n$_CLICK


Backspace 	 Гравець чорними


Instalacije dowolene z 	 Встановлення, що дозволені від


Hijjah 	 Хіджах


Preferowana zaklučowanska technologija: 	 Бажана технологія шифрування:


Tutón kluč je tak konfigurany, zo ženje njespadnje. 	 Наразі, ключ безтерміновий.


Přenjesena wulkosć k dispoziciji njeje 	 Переданий розмір не доступний


Wuwzaća - Placki 	 Винятки — Куки


& Standardne zaklučowanje: 	 & Типове кодування:


& Filter: 	 & Фільтр:


Chceš woprawdźe Mozillians wopušćić? 	 Ви впевнені, що хочете покинути Мозилівців?


Firefox ma tež synchronizowansku funkciju, zo by waše wotewrjene a najnowše rajtarki, přehladowansku historiju a zapołožki přez wšě waše graty pokazał. 	 Firefox також має функцію синхронізації, що дозволяє переглядати ваші відкриті та недавні вкладки, історію переглядів та закладки на всіх ваших пристроях.


Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać. 	 Показати повно екранний перегляд зберігача екрана.


kotrež hromadźe dźěła, zo by web wotewrjeny, zjawny a za wšěch přistupny wobchowało. 	 , яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.


Poslednje wužiće 	 Використано


Na skupinu přikazow koncentrować 	 Зосередитись на групі команд


Sćahnyć 	 Швидкість звантаження


Konwertěrować 	 Перетворити


Před wupósłanjom zawěsćić? 	 Типовий сеанс


Skoč k spočatkej dokumenta 	 Перейти на початок документа


Wersija:% 1 	 Версія:% 1


Najnowše 	 Недавні


Witajće! 	 Вітаємо!


přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging. 	 перемикає в синхронний режим для зневадження


Rozprawu wo programowym zmylku zapodać 	 Повідомити про помилку


Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny. 	 Підпис коректний, надійність ключа необмежена.


Temy wopřijimaja podpěru, produkty a technologije 	 Включає розділи підтримки, продуктів та технологій


Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy. 	 Можливо у вас не вистачає прав для деініціалізації (« демонтування ») пристрою. В UNIX- системах, типово, тільки адміністратор має достатні права, щоб зробити це.


Datowe sadźby 	 Набори даних


DelekaQShortcut 	 КнигаQShortcut


Waša aktualna konfiguracija klučowe ID { $key } wužiwa 	 Ваші поточні налаштування використовують ID ключів { $key }


iframe jako tuchwilny cilowy dokument wubrać 	 Вибрати iframe як поточний цільовий документ


Runina wobsahowych procesow w pěskowym kašćiku 	 Рівень пісочниці процесів вмісту


Zdźělenka wot% 1 	 Сповіщення від% 1


Zmóžnjeny, z wuwzaćom třećich poskićowarjow 	 Увімкнено, крім сторонніх


ID přidatka 	 Ідентифікатор додатку


KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. 	 KDE надіслало запит на відкриття торбинки (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Čapor 	 Небажані


Startujće znowa, zo byšće &brandShorterName; aktualizował 	 Перезапуск для оновлення &brandShorterName;


Synchronizacija zapiskowName 	 Синхронізація текName


shown in the context menu when right- clicking on a folder 	 Показати швидкий пошукshown in the context menu when right- clicking on a folder


Prěnja strona 	 Перша сторінка


Prowider:% 1 	 Надавач послуг:


Doba, w kotrejž su wužiwarjo fota wobrazowki wutworili, zeskupjene po tydźenju 	 Час, який користувачі витрачають на створення знімків, згрупований по тижнях


Džuang, Zhuang 	 Чжуанська


Wupjelnjeće wjele formularow? Tole móhło pomhać 	 Заповнюєте багато форм? Це може допомогти


Pasiwny modus zmóžnić (PASV) 	 Використовувати пасивний & режим (PASV)


quot; quot; quot; Temaquot; & quot; s squot; & quot; quot; 	 ... можна затирати записи & quot; [назва списку листування] quot; з теми повідомлення за допомогою дії фільтра переписати заголовок? Просто вкажіть переписати заголовок & quot; Subjectquot; замінити & quot;\\ s *\\ [назва списку листування\\]\\ s* quot; на & quot; quot;


Send 1.1.0 je nětko z polěpšenej podpěru wobhladowaka a někotrymi dalšimi polěpšenjemi. 	 Send 1.1.0 щойно випущений з розширеною підтримкою браузерів і ще кількома покращеннями.


nastawk 	 стаття


Doporučene drasty 	 Рекомендовані теми


Serwer njenamakany 	 Сервер не знайдений


Dalše informacije… 	 Подробиці…


Pósłać za: 	 Посилати при:


Po porjedźe přijimanja sortěrować 	 Сортувати в порядку отримання


BołharskaName 	 Болгарський лев до 99Name


Nowe 	 Немає помилок


& Wothrawak: 	 & Програвач:


Narunanje za tekstowe kodowanje 	 Резервне кодування тексту


W tutym rjadowaku składowanske kwoty njejsu. 	 Для цієї теки квота на розмір вмісту не призначена.


Tuta strona je so přez druhi program změniła, ale maće tež njeskładowane změny w editorje. 	 Ця сторінка була змінена іншою програмою, але ви також повинні збережені зміни в Composer.


Njemóžach device montować 	 Неможливо змонтувати пристрій


Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki 	 « exec_ prefix » для KDE- бібліотек, вказаний під час збирання


Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije. 	 Відновити програму для сеансу з « sessionId »


Wobsah 	 Контекст


sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant 	 суфікси - ize і без наголосівdictionary variant


Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić. 	 Вибрати які символи використовувати для кінця рядка при збереженні документа


GuyanaName 	 ГайанаName


Skokowy limit pokazki překročeny 	 Перевищений ліміт перенаправлень


Změny kanaloweje ličby BiquadFilterNode móža awdiomylenja wuwołać. 	 Зміна кількості каналів BiquadFilterNode може спричинити проблеми з аудіо.


Konto Firefox załožić 	 Створення облікового запису Firefox


Wodźenske elemente wideja pokazać 	 Показувати елементи керування відео


Přez dary pomhaće nam, bjezwabjenski prěnjorjadny e-mejlowy program dale k dispoziciji stajić. 	 Зробивши внесок, ви допоможете нам й надалі розробляти першокласний поштовий клієнт без реклами.


Dataju nastajenja wubrać 	 Виберіть файл налаштувань


Wobkrućeny sponsor 	 Перевірений спонсор


Protokol je filtrowy protokol 	 Протокол є фільтрувальним


Standardny rjadowak wužiwać 	 Використати типову теку


Eksportowanje adresnika njeje so poradźiło, přistup na dataju zapowědźene. 	 Помилка експорту адресної книги, доступ до файлу заборонений.


Filter z pomocu slědowaceje lisćiny přidać 	 Додайте фільтр, використовуючи список внизу


Comment 	 Ефекти не підтримуютьсяComment


Zhromadźene adresy 	 Зібрані адреси


& Hra 	 & Гра


Mutt dotlock (privilegowany) 	 Привілейоване блокування, як у програми mutt


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 10 schwalenymi jendźelskorěčnymi změnami w lěće 2017 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2017 року.


Ličba zbywacych nadawkow: 	 Кількість завдань, що залишилось:


w interneće. Waš dźěłodawar abo internetny poskićowar móže hišće wědźeć, kotru stronu wopytujeće. 	 в Інтернеті. Ваш роботодавець чи постачальник послуг Інтернету все одно може дізнатися про відвідані вами сторінки.


Blokujće webpisma, zo byšće wulkosć strony redukował 	 Блокуйте веб-шрифти для зменшення розміру сторінок


Tute blokowanje je so ze zestarjeneho blokowanja importował, kotrež na regularnych wurazach bazuje. 	 Це блокування було імпортовано із застарілого списку блокування, створеного на основі регулярних виразів.


Najbóle wobkedźbowane zběrki 	 Найбільш відслідковувані збірки


Njesměrnje wjele rajtarkow? Tab Center wam zmóžnja, za nimi pytać. 	 Багато-багато вкладок? Tab Center дозволяє їх пошук.


%S [<přimjeno>]: Praša so, kelko komdźenja wužiwar ma (abo serwer, jeli njeje žadyn wužiwar podaty). 	 %S [<псевдонім>]: Запитує, який лаг має користувач (або сервер, якщо користувач не вказаний).


Name=Woknowe manageryComment 	 Кінець зміни розміру вікнаComment


Njepłaćiwa konfiguracija 	 Некоректна конфігурація


Powěsć šifrować? 	 Підписати/ зашифрувати (розмітку буде втрачено)


& Po časowym planje... 	 & Спланувати...


Adresa bu do zapisnika kopěrowana. 	 Адресу скопійовано в кишеню.


Přepruwuj prawopis@ option: check 	 Перевірити граматику і правописFont context sub- menu item


Chceće woprawdźe zničić: 	 Ви дійсно хочете вилучити:


Wuwjesć 	 Запуск під час


Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali. 	 Позначте цей пункт, щоб прийняти/ відкинути всі куки з цього сайта. Позначаючи пункт, ви додаєте нове правило для сайта, з якої прийшла кука. Це правило буде постійним, якщо ви не зміните його вручну з Системних параметрах (див. Навігація інтернетом/ Куки у Системних параметрах).


Pomha wam so wróćo dostać, jeli přistup k swojej e-mejlowej adresy zhubiće. 	 Допомагає відновити доступ при проблемах з основною електронною поштою.


Přiměrće widejowu wothrawansku spěšnosć z tastowymi skrótšenkami 	 Регулюйте швидкість відтворення відео за допомогою швидких клавіш


Mjeno datoweje banki 	 Ім’я бази даних


Awtostart@ action: inmenu Tools 	 Автозапуск@ action: inmenu Tools


meja | meje | róžownik | róžownika 	 травень | тра | тра.


Ličba opcijow, kotrež „Priwatne rajtarki zhašeć“ wotpowěduja: ${count}. 	 Існує ${count} збігів із запитом ‘Очистити приватні вкладки’.


Někotre websydła wužiwaja slědowanske programy, kotrež wašu aktiwitu w interneće dohladuja. Ze slědowanskim škitom Firefox budźe wjele slědowanskich programow blokować, kotrež móža daty wo wašim přehladowanskim zadźerženju nahromadźić. 	 Деякі веб-сайти використовують елементи стеження, які можуть спостерігати за вашою діяльністю всюди в Інтернеті. Із функцією захисту від стеження Firefox буде блокувати багато подібних елементів, які можуть збирати інформацію про вашу поведінку в мережі.


Sydłowa wěstota 	 Безпека сайта


Tutych awtorow podpěrać 	 Підтримати цих авторів


% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цей розділ повідомлення. Розділ буде зашифровано для одержувачів цього повідомлення% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Kluč, za kotrymž ma so pytać 	 Пошук ключа


& Nowe 	 & Створити


[Nadrobnosće] 	 Сховати подробиці


Sydło w nowym woknje wočinić 	 Відкрити сайт у новому вікні


Hlejće swoju rozprawu 	 Переглянути свій звіт


Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna. 	 Використовувати « caption » як назву у заголовку


Startuju% 1 	 Запустити (5) QShortcut


Plugin startować 	 Запустити додаток


Chceće radšo dospołne desktopowe sydło widźeć?%1$s Meni > Desktopowe sydło požadać 	 Бажаєте бачити повну версію сайту?%1$s Меню > Повна версія сайту


Zadźeržne dypki na liniji znjemóžnić 	 Вимкнути точки зупинки на цьому рядку


Interwal za & wospjetowanje: 	 Інтервал & повторення:


Stejnišćo wubrać 	 Вибрати розташування


Wěsće synchronizować 	 Безпечна синхронізація


Kompaktne rajtarki 	 Компактні вкладки


Někotre rjadowaki (na př. '%S') njehodźa so zhušćić, dokelž dosć swobodneho składowanskeho ruma njeje. Prošu zhašejće někotre dataje a spytajće hišće raz. 	 Деякі теки (наприклад, "%S") неможливо стиснути, тому що бракує вільного місця на диску. Видаліть деякі файли та повторіть спробу.


Dóstawam% 1 wot% 2... 	 Отримання% 1 даних з% 2...


Nitku wutworić 	 Створити нову тему


Wužiwajće rjad nowych funkcijow YouTube kaž kinomodus, blokowanje wabjenja, wodźenje awtomatiskeho wothrawanja a wjace. 	 Насолоджуйтесь новим набором можливостей YouTube, такими як режим кіно, контроль автовідтворення та інших.


Pager připrawić 	 Налаштувати пейджер


URL přidatka 	 URL додатка


Zdźělće nam swoje měnjenje 	 Висловіться


Opcije za pokročenych 	 Запрошення


Tute lestne małe tłóčatko 	 Ця підступна маленька кнопка


NěmsceName 	 НімецькаName


SSL přija poškodźenu rukuzawdaća ServerHelloDone. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання сервера завершено».


Banner page 	 Файл налаштування KColorScheme


Zapodajće tutón tajny kluč do swojeho awtentifikowanskeho nałoženja: 	 Введіть цей таємний ключ у своїй програмі автентифікації:


Nowe přizjewjenje pola Firefox 	 Новий вхід в Firefox


Přepinanje wobraz-we-wobrazu schować 	 Приховати перемикач Зображення в зображенні


Nikaragua 	 Нікарагуа


'přikaz' wočakowany. 	 очікувалася « команда ».


Mjeno rynka faluje. 	 Порожня назва черги.


Zapołožki, kotrež składujeće, so tu pokazuja. 	 Тут з’являтимуться збережені вами закладки.


Hesło změnićComment 	 Потрібен парольComment


& Tydźeń@ info: tooltip 	 тижнів@ info: tooltip


'% 1' & wobdźěłać 	 Змінити «% 1 »...


Wobdźěłarja přidać 	 Додати редактора


Nitki dekodowanja wobrazow 	 Потоки декодування зображень


Pósłane bajty 	 Байтів надіслано


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Введіть назву змінної оточення (наприклад NO_ PROXY), в якій зберігаються адреси сайтів для яких не потрібно використовувати проксі- сервер. Ви, також, можете скористатись кнопкою « Автовизначення »: програма спробує автоматично визначити назву змінної оточення.


Lockwise desktop 	 Lockwise для комп'ютерів


Placki a sydłowe daty zhašeć 	 Стерти куки і дані сайтів


Alternate 	 Альтернативне


Zmylk při začitanju prowiderow datow. 	 Під час завантаження провайдерів даних сталася помилка.


akcija1@ item Text character set 	 ЛатинськийQFontDatabase


@ action: button 	 Почати пошук@ action: button


Wokno wodorunje maksimalizować/ wusměrić 	 Пакувати вікно зі збільшенням горизонтально


{ -lockwise-brand-name } hnydom sylne hesła wutworja a składuje je na jednym městnje. 	 { -lockwise-brand-name } створює надійні паролі та зберігає їх всі в одному місці.


Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje > 	 Перевірте синтаксис команди:% 1 <\\ xD1\\ x84\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBB\\ xD1\\ x96\\ xD0\\ xB2 >


Požadana x- pozicija w pikslach 	 Бажана позиція X в пікселях


Bohužel je %1$s problem měł a spadnył. 	 Вибачте. Виникла проблема з %1$s і стався збій.


Kanadiske/Němske bankowe čisło 	 Канадський транзитний номер/Німецький код маршрутизації


{ -brand-short-name } je socialnu syć při tym haćił, wam tu slědować 	 { -brand-short-name } зупинив стеження соціальної мережі


Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: d - dźeń jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 31) dd - dźeń jako ličba z nulow na spočatku (01- 31) ddd - skrótšene pomjenjowanje dnja (pó - nje) M - měsac jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 12) MM - měsac jako ličba z nulu na spočatku (01- 12) MMM - skrótšene pomjenowanja měsaca (jan- dec) MMMM - dołhe pomjenowanja měsaca (januar- december) yy - lěto jako dwucyfrowa ličba (00- 99) yyyy - lěto jako štyricyfrowa ličba (0000- 9999) Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: h - hodźiny bjez nule na spočatku (0- 23 abo 1- 12 + rano/ popołdnju) hh - hodźiny z nul na spočatku (00- 23 abo 01- 12 + rano/ popołdnju) m - mjeńšiny bjez nule na spočatku (0- 59) mm - mjeńšiny z nulu na spočatku (00- 59) s - sekundy bjez nule na spočatku (0- 59) ss - sekundy z nulu na spočatku (00- 59) z - milisekundy bjez nule na spočatku (0- 999) zzz - milisekundy z nulu na spočatku (000- 999) AP/ ap - pokaž rano/ popołdnju Z - časowa cona w numeriskej formje (- 500) Wšitke druhe zapodate pismiki so ignoruja. 	 Можна використовувати наступні вирази для відображення дати: d — день місяця без нуля (1- 31) dd — день місяця з нулем (01- 31) ddd — скорочена назва дня тижня (пн — нд) dddd — повна назва дня тижня (понеділок — неділя) M — номер місяця без нуля (1- 12) MM — номер місяця з нулем (01- 12) MMM - скорочена назва місяця (січ — гру) MMMM — повна назва місяця (січень — грудень) yy — рік дві цифри (00- 99) yyyy — рік чотири цифри (0000- 9999) Можна використовувати наступні вирази для відображення часу: h — година без нуля (0- 23 або 1- 12 якщо ввімкнено відображення AM/ PM) hh — година з нулем (00- 23 або 01- 12 якщо ввімкнено відображення AM/ PM) m — хвилини без нуля (0- 59) mm — хвилини з нулем (00- 59) s — секунди без нуля (0- 59) ss — секунди з нулем (00- 59) z — мілісекунди без нулів (0- 999) zzz — мілісекунди з нулями (000- 999) AP — перемикнути до відображення AM/ PM. AP буде замінено на « AM » або « PM ». ap — перемикнути до відображення AM/ PM. ap буде замінено на « am » або « pm ». Z — часовий пояс (- 0500) Всі інші введені символи буде проігноровано.


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 МанIndian National weekday 3 - ShortDayName


Waš wuwiwarski API-kluč je so w zapodatej dataji namakał. Zo by so waše konto škitało, budźe so kluč znowa generować. 	 Ваш API-ключ розробника було знайдено у відправленому файлі. Для захисту вашого облікового запису ключ буде повторно згенеровано.


Tukrajne přepokazanja: 	 Внутрішні перекази:


Stejnišćo dyrbi znutřka kraja być. 	 Розташування повинно бути всередині країни.


Tutón přidatk je so wot administratora znjemóžnił. 	 Цей додаток був відключений адміністратором.


Dialog za prawa wirtualneje reality wočinić 	 Відкрити панель дозволів віртуальної реальності


Wužiwarske foto zhašeć 	 Видалити світлину користувача


Runy přitřih S 	 Пряма маленька


MSI-instalowaki 	 Інсталятори MSI


měrCoptic month 8 - ShortName 	 ФамCoptic month 8 - ShortName


Wobsahowy skript, kotryž je so w manifesće definował, njeda so namakać. 	 Не вдалося знайти визначений в маніфесті скрипт вмісту.


Přehlad w %S 	 Переглядати в %S


Zwiskzdźerženska zdźělenka přijata wot { $name }. 	 Ви отримали технічне повідомлення для продовження встановленого зʼєднання від { $name }.


Prašeć so, hač so maja přizjewjenja a hesła składować 	 Запит збереження паролів для вебсайтів


Rajtark z %S 	 Вкладка з %S


Rozšěrjene nastajenja 	 Додаткові налаштування


Wróćo horje 	 Нагору


Waša kwitowanka je so pósłała do 	 Ваша квитанція була надіслана на


K najšěršemu 	 Вирівняти розміри віджетів


@ info 	 Невідома відповідь від сервера@ info


Wotmołwće na prašenje 	 Відповісти на питання


Filtrowy pas pokazać@ action: inmenu Tools 	 Показувати панель фільтра@ action: inmenu Tools


Sće zajimawy wobraz w interneće namakał? Wužiwajće TinEye, zo byšće wuslědźił, zwotkelž pochadźa. 	 Знайшли цікаве зображення в інтернеті? Скористайтеся TinEye, щоб дізнатися його джерело.


Tute přizjewjenje wobkrućić 	 Підтвердьте цей вхід


color 	 Глибокий небесно- синій 4color


Tłóčće, zo byšće sej přehlad wobhladał 	 Натисніть для перегляду


& Logo pokazać 	 Показувати логотип


Nuznosć za awtomatiske signowanje: 	 Поглибленість для автоматичного підпису:


% 1 - njeznata družina 	 % 1 — невідомий тип


Pohódnoćće swoje nazhonjenje a wotmołwće na někotre prašenja. 	 Оцініть ваш досвід і дайте відповідь на пару питань.


ZimbabweName 	 Зімбабвійський доларName


Test ćišćaka 	 Тест принтера


wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 БхадрападIndian National month 7 - LongNamePossessive


Zhońće, kak móžeće problemy ze swoijim telefonom Firefox OS rozrisać. 	 Дізнайтесь, як вирішувати проблеми на вашому телефоні з Firefox OS.


Jenož čłonojo personala mógu zarjadowarjo přistupneje skupiny być 	 Лише штатні працівники можуть стати кураторами груп доступу


Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije 	 Використовувати < file > замість загального файла налаштувань


Titl 	 Зробити нагадування повторюваним


Analyzu běžneho časa zastajić 	 Зупинити профілювання


Hłowne hesło wotstronić 	 Вилучення головного пароля


{0} zarunanja 	 {0} відшкодувань


Wotmontować 	 Демонтувати


Name=Wjace programow 	 Зорієнтований на команди


Komentary pokazać 	 Показати коментарі


Ow, ow... 	 Ой ой...


Městnosć '% 1' njeje walidna. 	 Адреса «% 1 » — некоректна.


Myto foruma pomocy 2011 	 Відзнака форуму підтримки 2011


Prawopisna kontrola 	 Перевірка правопису


Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać". 	 Ви сховали кнопку налаштування панелі навігації. Щоб знову зробити її видимою, натисніть за допомогою правої кнопки миші будь- яку з кнопок панелі навігації і виберіть у контекстному меню пункт « Показувати кнопку налаштування ».


Firefox přestanje z wašim kontom synchronizować, ale njezhaša přehladowanske daty na tutym graće. 	 Firefox припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не вилучить жодних даних перегляду на цьому пристрої.


Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so% 1 zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać. 	 Сталася помилка « Невідомий вузол » під час отримання інформації про проксі- сервер% 1. Ця помилка означає, що в інтернеті не вдалося знайти вузол з такою назвою.


Nastroje@ title: menu 	 Інструменти@ title: menu


Přerězk z {0} pohódnoćenja 	 Середнє з {0} рейтингів


Rjadowak startoweho menija za tastowe skrótšenki $BrandFullNameDA wubrać. 	 Виберіть теку в меню «Пуск» для розташування ярликів $BrandFullNameDA.


Pytanske namjety pokazać 	 Показувати пошукові пропозиції


GregorianiskaCalendar System Hijri 	 ГригоріанськийCalendar System Hijri


Na wobrazowku 0 hić 	 Перемкнути на вкладку вікна


Časowe pasmo je so na zakładźe identifikatora "%1$S" časoweho pasma\ndźěłoweho systema wubrało. 	 Цей часовий пояс ZoneInfo обраний на основі ідентифікатора "%1$S"\n часового пояса операційної системи.


@ item Calendar system 	 Індійський національний@ item Calendar system


Pisajće wotmołwu na tute pohódnoćenje. 	 Напишіть відповідь на цей відгук.


zmylk při předźěłowanju referency eksterneje entity 	 помилка обробки посилання на зовнішню суть


Ča&kać 	 &Зачекати


Pytawu wubrać 	 Виберіть засіб пошуку


Wjace wo přełožowanju 	 Докладніше про переклад


- grat: 	 - пристрій:


color 	 зеленийcolor


Dźakujemy so, zo sće Firefox wubrał! Zo byšće najwjace ze swojeho wobhladowaka won ćahnył, zhońće wjace wo najnowšich funkcijach. 	 Дякуємо, що обрали Firefox! Щоб використовувати його сповна, дізнайтесь більше про нові можливості.


Po dokónčenju sortěrować 	 Сортувати за завершенням


IMAP Cache ponowić 	 Освіження кешу IMAP


Systemowe pisma 	 Системні шрифти


Datowy škit za waše pytanske daty 	 Захист приватності під час пошуку


Zaklučowanje požadać 	 Вимагати шифрування


OpenSSL njehodźeše so werifikować. 	 Неможливо перевірити OpenSSL.


@ info: whatsthis 	 Натисніть цю кнопку, щоб створити новий фільтр. @ info: whatsthis


Hdyž wobkrućenje přijeća přińdźe: 	 Коли звіт прибуває:


Menijowy editor 	 Редактор меню


Znowa fotografować 	 Зробити новий знімок


Pytanski hesłar zhotowić 	 Побудувати індекси пошуку


Mjeno HTML-domeny: 	 Ім’я домену:


@ title: window 	 Ви певні, що хочете вилучити наведені нижче теми? @ title: window


Přizjewjenja za slědowacych poskićowarjow so na wašim ličaku składuja 	 На вашому компʼютері збережено паролі для таких провайдерів


Pomoc 	 Довідка


incidence category 	 Зустрічincidence category


[ZMYLK WUWIWARSKICH NASTROJOW] Wodajće prošu, njemóžachmy powěsć rysować. To njeměło so stać - prošu pisajće zmylkowu rozprawu na %S a podajće powěsćowe metadaty we wopisanju. 	 [ПОМИЛКА DEVTOOLS] На жаль, нам не вдалося вивести повідомлення. Таке не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про помилку на %S, додавши в опис метадані повідомлення.


módre 	 блакитним


Wužij 	 Застосувати


HTTP- demon za placki 	 Фонова служба кук HTTP


Nastajenja za rěč 	 Параметри мови


Tutón podawk a wšě přichodne podawki wobdźěłać 	 Редагувати цю та усі майбутні появи


Pytawa přidata! 	 Додано засіб пошуку!


Njemóžu% 1 čitać 	 Не вдалося прочитати% 1.


Podrobnosće certifikata 	 Подробиці сертифіката


Chceće woprawdźe tue přizjewjenje wotstronić? 	 Ви впевнені, що бажаєте видалити цей пароль?


Podpismo CRL (Certificate Revocation List) njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi. 	 Помилка розшифрування підпису списку анулювання сертифікатів. Це означає, що його неможливо навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з очікуваним результатом.


Zapiski přelistuja so ze slědowacym datajowym rjadowakom 	 Переглядати каталоги за допомогою такого менеджера файлів:


Pytanje za zmylkami Service Worker tuchwilu z wjacorymi wobsahowymi procesami kompatibelne njeje. 	 В даний момент зневадження Service Worker несумісне використанням декількох процесів вмісту.


Klikńće, zo byšće sortěrował 	 Натисніть для впорядкування


Zastajene procesy znowa startować 	 Продовжити зупинений процес


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Andiry Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


Blok wobdźěłać 	 Керувати блокуванням


MonakoName 	 МонакоName


Chceće hesło za %1$@ na %2$@ aktualizować? 	 Ви хочете оновити пароль для %1$@ на %2$@?


Njejsym móhł "% 1" wočinić. 	 Не вдалося прочитати шрифт.


& Wšitko wubraćLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Вибрати аватарLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


Čas a datumComment 	 Час і датаComment


Kak Mozillačenjo kóždy dźeń pomhaja 	 Як Мозилівці допомагають щодня


Je problem z tutym pohodnoćenjom? Wubjerće jednu ze slědowacych přičinow: 	 Бачите проблему з цим відгуком? Виберіть причину внизу.


& Wšitke 	 & Всі


Zańdźene eksperimenty schować 	 Приховати минулі експерименти


Ćišćeć 	 & Друкувати


Čehodla je wjace hač jedyn grat trěbne? 	 Чому потрібно більше, ніж один пристрій?


KDED Favicon modulName 	 Модуль блокування KDEDComment


Hódnoćenje so njehodźeše pósłać. 	 Наведені нижче ефекти неможливо задіяти:


Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history 	 Шукати@ action: button Go back to the previous word in history


Name=Deskowe hryComment 	 Відкрийте закладки пристроїв і текComment


Při pospyće waš PIN wutworić, je so čas za naprašowanje překročił. 	 При спробі створити ваш PIN, вийшов час очікування запиту.


LitawskaName 	 ЛитваName


Přepruwujće adresu za zapisowanskimi zmylkami, kaž na př. ww.example.com město www.example.com

Jeli njemóžeće strony začitować, přepruwujće syćowy zwisk wašeho ličaka.

Jeli waš ličak abo waša syć so přez wohnjowu murju abo proksy škita, zawěsćće, zo &brandShortName; smě z webom zwjazać.

Перевірте, чи не допущена помилка при введенні адреси, наприклад ww.example.com замість www.example.com

Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання з інтернетом.

Якщо комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що &brandShortName; дозволено виходити в інтернет.


Latenca 	 Затримка


Startujće tute nałoženje ze swojeho Windowseho desktopa abo ze Start ► Wšě programy 	 Запустити цю програму зі свого робочого столу Windows або Пуск ► Всі програми.


%1$S dyrbi hišće wotmołwić. 	 %1$S все ще повинен дати відповідь.


Zlěpšene rjadowanje woknow 	 Покращене керування вікнами


ličak 	 комп'ютер


Zawěsćene servery, stronowe skripty 	 Безпечні сервери, сторінки скриптів


Přełožowanje strony rjadować 	 Керувати перекладом сторінок


Nachwilu 	 Під сумнівом


Wubjerće do toho zawěsćenu dataju. 	 Виберіть раніше створений резервний файл.


Woblubowane čaporowe nastroje Thunderbird su so zaktualizowali, zo bychu spamej wo nós dale byli. Kóžda e-mejlka, kotruž přijimaće, přeběži načolne čaporowe filtry. Kóždy raz, hdyž powěsć jako spam markěrujeće, „wuknje“ Thunderbird a polěpšuje swoje filtrowanje, tak zo móžeće wjace časa wužiwać, zo byšće e-mejl čitał, kotraž je wam wažna. Thunderbird móže tež spamowe filtry wašeho e-mejloweho poskićowarja wužiwać, zo by čaporowu e-mejl wot wašeho póstoweho dochada wotdźeržował. 	 Популярні засоби програми Thunderbird для видалення спаму було оновлено з метою ще більшого захисту. Кожен отримуваний лист проходить через фільтри програми. Щоразу, коли ви позначаєте повідомлення як спам, програма Thunderbird запам’ятовує ваше рішення і вдосконалює свої фільтри, щоб ви отримували лише важливі листи. До того ж, Thunderbird може використовувати фільтри, які надає ваш постачальник послуг електронної пошти, щоб попереджувати потрапляння спаму у вашу поштову скриньку.


Informaciju wo městnje@ item: inlistbox Font 	 Показувати відомості про об’ єм@ item: inlistbox Font


Sunyć 	 Змінити розмір попереднього блоку


Po mjenje sortěrować 	 Впорядкувати за назвою


Kompjuter hasnyć 	 Вимкнути


Cilowa resursa nima dosć městna, zo by staw resursy po wuwjedźenju tuteje metody zawěsćiła. request type 	 Ресурс призначення не має достатньо місця, щоб записати стан ресурсу після виконання цього метода. request type


Njemóžach socket stworić, zo bych% 1 dosćahnył. 	 Не вдалося створити сокет для доступу до% 1.


Sposrědkuje k njewěstym datam: URI dowoleny njeje (začitanje “%1$S” je so zablokowało) 	 Перенаправлення до небезпечних даних: URI не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)


Azija/Kathmandu 	 Азія/Катманду


Klikńće na Skónčić, zo by ze startowanjom &brandShortName; pokročowal. 	 Для продовження запуску &brandShortName; натисніть кнопку Гаразд.


{0} znamješko wyše. 	 Залишилось {0} символи.


Zapiski lajsty zapołožkow 	 Елементи панелі закладок


Přidatki móža wjacorych wužiwarjow měć, kotřiž maja prawo, lisćinowy zapisk aktualizować a rjadować. Eksistowacy awtorojo přidatka móža wobsedźenstwo přenošować a lisćinowemu zapiskej z k dispoziciji stejacymi wuwiwarskimi nastrojemi dalšich wuwiwarjow přidać. Za přenošowanje wobsedźenstwa interakcija ze zastupjerjemi Mozilla trěbna njeje. 	 Додатки можуть мати декілька користувачів, яким дозволено оновлювати і змінювати його сторінку. Існуючі автори додатку можуть передавати у власність і додавати додаткових розробників на сторінку додатку через Інструменти Розробника. Для передачі у власність взаємодія з представниками Mozilla не потрібна.


WOBRAZ-WE-WOBRAZU 	 ЗОБРАЖЕННЯ В ЗОБРАЖЕННІ


Wubjerće swoju syć mobilneho škričkowanja 	 Виберіть свою мобільну мережу


Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - > 	 Перейти до попередньої теки з непрочитаними повідомленнямиGo - >


Pominane pismo 	 Відновити вниз


Wosobinski słownik: 	 Словник користувача:


Při pisanju prawopis kontrolować 	 Перевірка орфографії під час набору тексту


měrcaof April 	 берof April


Aparaty & simulacijeScreen saver category 	 Дрібнички та імітаціяScreen saver category


Skrótšeny datowy URI (kopija placěruje dospołny URI w mjezyskładźe) 	 Скорочений URI даних (копія помістить в буфер обміну повний URI)


Zdźělenku pokazać: 	 Показувати сповіщення:


wužiwar 	 користувач


Waše konto je njezwjazane (status %S hižo znaty njeje). 	 Ваш обліковий запис від'єднаний (статус %S більше невідомий).


wot MehrEthiopian month 2 - LongName 	 МескеремEthiopian month 2 - LongName


Dale pósłać - komentary 	 Пересилання-Коментарі


Dodaj & signaturu 	 Приєднати підпис


(Dale sposrědkowany z {title}) 	 (Перенаправлення з {title})


Strigi připrawić 	 Налаштувати Strigi


Stilowu předłohu importować 	 Імпорт таблиці стилів


Nutřkowny wersijowy časowy kołk. 	 Внутрішня часова мітка складання.


Zhotowjenje hesłarja dokónčeneLabel for stopping search index generation before completion 	 Створення індексу завершено. Label for stopping search index generation before completion


Přehlad přidatka {addon} je so zhašał. 	 Зображення для перегляду видалені з {addon}.


% 1 wobdźěłane z% 2/ sek 	 % 1 оброблено на швидкості% 2/ с


Ćěrjak wuspěšnje eksportowany. 	 Драйвер було успішно експортовано.


Dobre: 	 Вам слід:


Njepřepruwowana wersija: 	 Не переглянута редакція:


Powěsće zničić 	 Вилучити всі листи@ info: tooltip


Wobraz wobstarać 	 Отримати зображення


Prošu družinu noweje resursy wubrać: 	 Будь ласка, введіть назву нового шаблона:


Tučasny hladaćel 	 Поточний супровід


Protyku pytać… 	 Знайти календар…


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 Тека буде типовою для збереження ваших документів.


& Wusměrjenje 	 Завжди присутній


Name 	 Малавійська квачаName


Nawigaciski pas@ label 	 Панель навігації@ info: tooltip


Chceće $BrandShortName instalować? 	 Хочете встановити $BrandShortName?


Wužiwarske rěče po datumje 	 Мови користувача за датою


Skazany ćišć: 	 Друк за розкладом:


Wubrać… 	 Виберіть…


& Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow 	 Ввімкнути & опитування для автовиявлення подій карток


Wšě pokazać 	 Переглянути все


Protyku wozjewić 	 Опублікувати календар


@ label examples about information the user can provide 	 Тип мультимедійних даних (суфікс назви і формат), відтворення яких ви переглядали або слухали. @ label examples about information the user can provide


Wothrajće wideja we wuskakowacym woknje, wobhladajće sej wabjenje jenož w abonowanych kanalach, čińće fota wobrazowki widejow a wjele wjace. 	 Відтворюйте відео в окремому вікні, переглядайте рекламу лише в межах каналів, на які ви підписані, робіть знімки екрану відео та багато іншого.


Zapis našeho zhromadźenstwa je za Mozillačanow, kotřiž su 13 lět stari a starši. Wěstotne prašenja bjerjemy jara chutne, předewšěm při małolětnych. Jeli sy młódši hač 13 lět, njezałož prošu žane konto. 	 Каталог нашої спільноти призначений для Мозилівців віком від 13 років і старше. Ми дуже серйозно відносимось до питань безпеки, особливо щодо неповнолітніх. Якщо вам не виповнилось 13 років, будь ласка, не створюйте обліковий запис.


Hnydomne přełožki přez pokazowanje a kliknjenje. 	 Миттєвий переклад з наведенням курсора.


Rjadować... 	 Керування...


& Městno: 	 Адреса:


ZwukComment 	 ЗвукComment


Wubranu powěsć abo wubrany rjadowak zhašeć 	 Видалити вибране повідомлення або теку


Grat wróćo stajić 	 Скидання пристрою


Wšě nastawki: % přełožene 	 Всі статті: % локалізації


Podpis 	 & Підписати


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 Теки ресурсів & зберігаються у запису:


Rozumju 	 Я розумію


Koděrowanje: NAME OF TRANSLATORS 	 Кодування: NAME OF TRANSLATORS


Query 	 Французький словник CNRTL/ TILFQuery


Waše kontowe hesło je so změniło 	 Пароль вашого облікового запису було змінено


Njebě móžno, ze serwerom %S zwjazać; zwisk bu wotpokazany. 	 Неможливо з’єднатися з сервером %S; у з’єднанні відмовлено.


Pytać: 	 Пошук:


Grat 	 Посилання на пристрій


@ title: window 	 У списку немає жодного адресата. Спочатку виберіть адресатів, а потім спробуйте знову. @ title: window


Přećel móže wam snano z wašim gratom pomhać 	 Знайдіть приятеля, який допоможе вам з вашим пристроєм


trust level 	 Керування звантаженнямиtrust level


Chceće na addons.mozilla.org (AMO) jako porgramowar sobu dźěłać? Čitajće %(startAddonsServerDocumentation)sdokumentaciju přidatkowych serwerow%(endAddonsServerDocumentation)s za podrobnosće wo API, kotrež so přez AMO a %(startAddonsManager)szrjadowak přidatkow%(endAddonsManager)s wužiwaja. 	 Хочете взаємодіяти з addons.mozilla.org (AMO) на програмному рівні? Ознайомтеся з %(startAddonsServerDocumentation)sдокументацією Add-ons Servers%(endAddonsServerDocumentation)s для отримання подробиць про API, що використовуються в AMO, а також %(startAddonsManager)sменеджером додатків%(endAddonsManager)s.


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andriy Rysin, Dmytro Kovalov, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS


K spočatkej přesunyć 	 Перемістити на початок


Wopačna specifikacija čakanskeho časa. 	 Неправильна специфікація тайм- ауту.


Firefox so wot Mozilla Corporation rjaduje, dospołneje towaršnosće załožby Mozilla Foundation. Hačrunjež Firefox dochody płodźi – hłownje přez pytanske partnerstwa – so wšak tute dochody z najwjetšeho dźěla zaso do Corporation inwestuja. Napinanja załožby Mozilla Foundation za kubłanje a zastupowanje zajimow, kotrež so přez wjacore kontinenty wupřestrěwaja a miliony ludźi docpěja, so přez dobroćelske dary podpěruja. 	 Firefox розробляється компанією Mozilla Corporation, що є власністю компанії Mozilla Foundation. В той час як Firefox генерує прибуток — в основному через партнерство з провайдерами пошуку — велика частина цього доходу реінвестується назад в Mozilla Corporation. Зусилля Mozilla Foundation в галузі навчання й захисту прав, що охоплює кілька континентів і сягає кількох мільйонів людей, підтримуються благодійними внесками.


Name 	 Гра у нардиName


Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview 	 Фокусування на звичайному тліcolor- kcm- set- preview


Historija wašich kupjow: 	 Ваша історія покупок:


Papjernik wupróznić 	 Спорожняти локальну теку- смітник при виході програми


Zastajić 	 Затримати


NAME OF TRANSLATORS 	 ФаксNAME OF TRANSLATORS


Přijima: %S ms 	 Отримати %S мс


Tabulator & znowa začitać 	 & Перезавантажити вкладку


Z animacijemi pokročować 	 Продовжити анімації


Žadyn 	 Зауваження


Přepruwowanje wobsaha ({0}) 	 Перевірка вмісту ({0})


Ličba wužiwarjow ze znajmjeńša jednym přinoškom w zańdźenych 90 dnjach: 1. 	 Є {total} користувачів із щонайменше одною допомогою за останні 90 днів.


Pomjeńšić 	 Зменшити


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Не вдалося розшифрувати повідомлення.


Nowe rajtarki 	 Нові вкладки


verification- result of a file, can be true/ false 	 Хешverification- result of a file, can be true/ false


Permissions 	 ДодаванняPermissions


minutes 	 & Утримувати з' єднання: minutes


Zapodata e-mejlowa adresa ({new_email}) w systemje hižo eksistuje. Aktualna e-mejlowa adresa za waše konto je hišće {old_email}. 	 Введена вами електронна пошта ({new_email}) вже існує в системі, тому електронною поштою вашого облікового запису залишається {old_email}.


Desktop 	 Десктоп


StilStyle name 	 Заголовок 1Style name


Přistupne ćišćaki: 	 Наявні принтери:


Nic ponowić 	 Не відновлювати


Tekst 	 Створити контури


Name 	 Вікно видиме на всіх стільницяхName


Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox 	 Показувати порожню сторінку@ item: inlistbox


Informujće &vendorShortName; wo tutym spadźe, zo by móhł jón wotstronił 	 Повідомте &vendorShortName; про цей збій, щоб вони змогли його виправити


Składowane adresy… 	 Збережені адреси…


Klikńće, zo byšće dalše nastajenja pokazał 	 Натисніть для показу додаткових можливостей


Wokno na wobrazowku 0 	 Вікно на екран 0


Jenož naličomne kajkosće pokazać 	 Показувати тільки перелічувальні властивості


SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća ClientKeyExchange. 	 SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Обмін ключами клієнта».


Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć. 	 Вміст кишені змінився від того часу, як ви востаннє користувалися дією « вставити »: вибраний формат даних вже не підходить. Будь ласка, скопіюйте знов те, що ви хотіли вставити.


Tuta dataja, mjenowana instalaciski manifest, so wot XUL-nałoženjow wužiwa, kotrež zmóžnjeja so přez zrjadowak přidatkow, zo bychu informacije wo přidatku při jeho instalowanju dóstali. Wobsahuje metadaty, kotrež přidatk identifikuja, skići informacije wo tym, štóž je jón wuwił, hdźež dalše informacije wo nim su k dispoziciji, z kotrymi wersijemi kotrych nałoženjow su kompatibelne, kak ma so aktualizować a tak dale. Format instalaciskeho manifesta je RDF/XML. 	 Цей файл, що називається Маніфестом встановлення, використовується програмами XUL з Менеджером додатків, задля отримання інформації про додаток в процесі його встановлення. Він містить метадані, які ідентифікують додаток, надають інформацію про його автора, про те, де можна знайти більше інформації про нього, з якими версіями програм воно сумісно, як його треба оновлювати, і так далі. Форматом файлу маніфесту встановлення є RDF/XML.


InterneBanner page 	 СекретнаBanner page


To wšitko wam słuša. Je nětko lóšo, na Thunderbird aktualizować. 	 Свобода поруч. Тепер перейти на Thunderbird ще простіше.


rasterowa cela 	 клітинка сітки


Sće tuchwilu w procesu filtrowanja powěsćow.\nChceće z nałožowanjom filtra pokročować? 	 Зараз йде процес фільтрації повідомлень.\nЗапускати інші фільтри?


{0} znamješce wyše 	 Залишилось {0} символів


Spěšne rozrisanje, hdyž blokowanje = łamanje 	 Швидко виправте, якщо блокування пошкодило сторінку


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Перейти до стільниці 20Comment


Zakładne nastajenja 	 Основні параметри


K lubuškam dodać 	 Додати закладку


Njemóžach za syćowy zwisk dóstać 	 Неможливо почати очікування на з' єднання


Hłowny nastrojowy pas 	 Пенал HTML


Strona njeprawje posrědkuje 	 Невірне перенаправлення на сторінці


Minimalna wulkosć pisma: 	 Найменший розмір шрифту:


Wodźenje, nastajenja a přidatki přiměrić 	 Налаштування елементів управління, параметрів та додатків


Přiměrće funkcionalnosć Firefox přez rozšěrjenja. Zajimujeće za… 	 Налаштуйте роботу Firefox за допомогою розширень…


Wubjerće rajtark za streamowanje 	 Виберіть вкладку для відтворення


Zhašany: {1}. 	 Видалено: {1}.


referenca na njepłaćiwe znamješkowe čisło 	 посилання на неправильний номер символу


njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected 	 сталася невідома/ неочікувана помилкаSocket error code RemotelyDisconnected


njedowoleny 	 не дозволено


Wersiju znjemóžnić 	 Відключити версію


W tutym stołpiku móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik aktiwneho wokna. 	 Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка активного вікна.


Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić? 	 Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 незалежно від її вмісту? Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно.


Z Facebook na druhich sydłach přizjewić 	 Вхід на інші сайти через Facebook


Mjeno přijimarja (za kredity na): 	 Ім'я отримувача:


wot Rabi` al- Awal 	 Рабі- аль- Аваля


@ action: inmenu 	 Змінено@ action: inmenu


Hladajće, štož nas rozeznawa 	 Дізнайтеся, що робить нас іншими


Bóčnicu pokazać/schować 	 Бічна панель


Skript začinić... 	 Виконання скрипту... Transfer State: Finished


Pisajće trochu žórłoweho koda 	 Напишіть трохи коду


Tute nałoženje wužaduje sej API "navigator.mozContacts". 	 Застосунок вимагає `navigator.mozContacts` API.


Aktualizacije pytać, ale rozsud mi přewostajić, hač maja so instalować 	 Перевіряти наявність оновлень, але питати мене чи хочу я їх встановити


Afrika/Ouagadougou 	 Африка/Уаґадуґу


%S pawsěrować 	 Натисніть, щоб призупинити (%S)


Zwukowy system & KDE wužiwać 	 Використовувати систему звуку & KDE


%S njemóžeše za aktualizacijemi za slědowace přidatki pruwować: 	 %S не зміг виконати перевірку наявності для наступних доповнень:


Dokument njeda so změnić, mjeztym zo ćišćeće abo sće w ćišćerskim přehledźe. 	 Документ неможливо змінити під час друку або попереднього перегляду.


Přispomnjenje dodać... @ title: window 	 Коментар@ title: window


Na wobrazowku 3 hić 	 Перемкнути на екран 3


Statistika wo wirtuelnym pomjatkuName 	 Статистика віртуальної пам' ятіName


Sće blokowanje wobsaha znjemóžnił. 	 Ви вимкнули блокування вмісту.


Dataje typa: 	 Файли типу:


Dwójny 	 Дублікат


Podawkowu powěsć rěčeć 	 Декламувати повідомлення події


DVD z K3b kopěrowaćName 	 Скопіювати DVD через K3bName


Zmylk w kmailu 	 Помилка KMail


popis 	 підпис


Name=Tekstowe datajeName 	 Особисті параметриName


Pask z lubuškami 	 Пенал закладок


Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. 	 Не копіювати або не пересувати жодної з тек, які вже існують у теці призначення. У разі конфлікту файлів програма знову відкриє вікно запиту.


Francoske južne teritorije 	 Французькі південні території


Lokalne woblubowane nałoženja 	 Локальна улюблена програма


Wutworjene pohódnoćenja po datumje 	 Відгуків створено, за датою


Tute myto je so sobuskutkowarjam z 10 schwalenymi přełožowanskimi změnami w lěće 2016 spožčiło. 	 Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень перекладів протягом 2016 року.


normal severity 	 Сумісний з 8514


Nastawace rozšěrjenja 	 Розширення, які набирають популярність


Wšo woznamjenić 	 Виділити все


Prošu zapodajće znajmjeńša jedne mjeno, kotrež ma so wotpokazać. 	 Введіть принаймні одне ім'я в чорний список.


Pismowe datajeName 	 Файли шрифтівName


Niču 	 Вилучати теки після обробки


Přizjewjenje njeje so poradźiło. Serwer %1$S zdźěli: %2$S 	 Увійти не вдалось. Сервер %1$S відповів: %2$S


Niču 	 Звантаження пошти з сервера IMAP


Pósćelemy wam jenož informacije nastupajo { -brand-name-firefox }. 	 Ми надсилатимемо вам лише відомості, які стосуються { -brand-name-firefox }.


color 	 Яскраво- рожевий 3color


Póstowy kašćik %1$S, %2$d powěsćow importowanych 	 Поштова скринька %1$S, імпортовано %2$d повідомлень


Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył. 	 Процес протоколу% 1 несподівано завершився.


Wšě drasty w tutej kategoriji přehladować. 	 Переглянути всі теми в цій категорії.


Połna wobrazowka je so wopušćiła, dokelž element z połnej wobrazowku je so z dokumenta wotstronił. 	 Вихід з повноекранного режиму, тому що повноекранний елемент був видалений з документу.


CTAN CatalogQuery 	 Каталог CTANQuery


Hospodowane nałoženje 	 Розміщений застосунок


Předmjeno 	 Ім'я


Chceće ID eksterneho GnuPG-kluča wotstronić? 	 Бажаєте вилучити цей зовнішній ID ключа GnuPG?


Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać 	 Вважати & всі куки, куками сеансів


System & zastajić: 	 Зупинити:


Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła. 	 Здебільшого, варто позначити цей пункт. Позначення дозволить KDE автоматично визначати вставлення картки та інші події пристрою зчитування.


GregorianiskaCalendar System Hijri 	 ГригоріанськийCalendar System Hijri


Rjadowaki a diskusijne skupiny 	 Теки та групи новин


(c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća 	 ©1999- 2003, Розробники KHelpCenter


WOTPOKAZAĆ 	 ЗАБОРОНИТИ


Přizjewjenja za slědowace sydła njebudu so składować: 	 Паролі для наступних веб-сайтів не будуть зберігатися:


& Logo pokazać 	 Показувати логотип


Přećiwonamjet wotpokazać 	 Відхилити зустрічну пропозицію


Dopósłać 	 & Переслати


Dalše informacije wo rozdźělowanju a signowanju přidatkow 	 Більше інформації про розповсюдження та підписання додатків


Nowe e-mejlowe konto załožić… 	 Завести нову поштову скриньку…


Markěrowane powěsće: #1 	 Повідомлення помічені: #1


Pseudoelementy so tuchwilu njepodpěruja. 	 Псевдо-елементи наразі не підтримуються.


Njemóžu temporarny ćišćak zničić. 	 Неможливо вилучити тимчасовий принтер.


{ $count } přizjewjenjow wotstronić? 	 Вилучити всі { $count } паролів?


Chceće, zo %s tute přizjewjenje składuje? 	 Хочете, щоб %s зберіг цей запис?


Čaporowy status 	 за ознакою спаму


Konfiguraciske dataje 	 Файли налаштування


(zakónčeny)% 1 	 % 1 [завершено]


wobraz.jpeg 	 зображення.jpeg


Je wěste, přidatki instalować? 	 Чи безпечно встановлювати додатки?


& Namakaj 	 & Пошук


GNOME wuběrak barbyName 	 Селектор кольорів GNOMEName


Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk). 	 Інтерактивний пошук назв піктограм (напр. тека).


Wróćo k jednorišemu časej – hdyž waše najwažniše pytanske wuslědki nad wabjenjom stejachu (kompatibelne z pytawomaj Google a Bing). 	 Поверніться в часи, коли ваші найкращі результати пошуку стояли над оголошеннями (сумісні з пошуковою системою Google і Bing).


Wočinić 	 Відкрита


Jeli sće PayPal za prawidłowne dary zarjadował, dyrbiće so pola swojeho konta PayPal přizjewić, zo byšće změny přewjedł abo přetorhnył. Jeli sće kóždy měsac přez kreditnu kartu darił, sćelće prošu přez donate@mozilla.org e-mejlku na naš team pomocy. Podajće e-mejlowu adresu a mjeno, kotrejž sće wužił, zo byšće darił a spytamy wam w běhu dweju wobchodneju dnjow pomhać. 	 Якщо ви скористалися PayPal, щоб встановити повторюваний внесок, для його зміни чи скасування вам потрібно увійти в свій обліковий запис PayPal. Якщо ви встановили щомісячний внесок з використанням кредитної карти, будь ласка, надішліть електронний лист нашій команді технічної підтримки на адресу donate@mozilla.org. Зазначте адресу електронної пошти й ім'я, використані вами для проведення внеску і ми спробуємо допомогти вам упродовж двох робочих днів.


Rjadowak bu na diskeće změnjeny 	 Файл було змінено на диску


Njedawno wužiwane wuprózdnić 	 Очистити недавні програми


Lokalny system 	 Локальна система


Přepruwowanje 	 Перевірка


Přepodaće přichodnemu wyšemu městnu sčinjene 	 Передача нагору очищена


Předźěłanje statistiki je tuchwilu znjemóžnjene, tohodla najnowše daty k dispoziciji njejsu. Statistiske podaća so hišće nahromadźeja a tuta strona so bórze z falowacymi datami zaktualizuje. 	 Обробка статистики в даний час відключена, тому останні дані недоступні. Статистика збирається й досі і ця сторінка буде оновлена найближчим часом з відсутніми на цей час даними.


Zhońće wjace wo tym, štož rěka, Firefox wužiwać 	 Дізнайтеся більше про приєднання до Firefox


Certifikat wupisany přez: 	 Сертифікат виданий:


%s je z %s (%s) wotmołwił. 	 %s відповів з %s (%s).


Wopisujće swoju přičinu za woznamjenjenje 	 Опишіть спою причину для відмітки прапорцем


To je awtomatiska e-mejlka. 	 Це автоматичне повідомлення.


Wopytajće dźěłarničku rozšěrjenjow 	 Відвідайте центр розробки розширень


Name 	 Єгипетський фунтName


Tuchwilu njemóžu pjenjezy darić, móžu Mozilla na druhe wašnje pomhać? 	 Наразі я не маю можливості зробити грошовий внесок. Чи є інші способи допомоги Mozilla?


Koplowanje wobkrućić 	 Підтвердити зв'язок


Dajće swój rajtark drěmać a postajće, hdyž Firefox ma jón wočinić. 	 Відкладіть вашу вкладку і виберіть, коли Firefox має її відкрити.


Jeli chceće swojich wužiwarjow wo pjenježne dary prosyć, stajće to na stronu, hdźež móžeja darić. 	 Якщо ви бажаєте попросити ваших користувачів про грошовий внесок, вкажіть тут сторінку, на якій вони можуть це зробити.


Wostańće přez e-mejl a SMS ze swojimi kontaktami do zwiska. 	 Будьте на зв'язку зі своїми контактами за допомогою електронної пошти та повідомлень.


Serbšćina 	 Лужицька


Telefony 	 Телефони


Pismo z & krutej šěrokosću: 	 & Моноширинний шрифт:


Bahman 	 Бахман


Sobuskutkowarjo a wjace 	 Помічники та інше


Barby podate přez stronu přez mój wuběry horjeka přepisać: 	 Замінювати вказані сторінкою кольори на вибрані вами вгорі:


Tu su najhusćiše prašenja wo darjenju na Mozilla Foundation. 	 Далі наведено найпоширеніші питання про внески коштів для Mozilla Foundation.


Wotsćin 	 Згорнути


Systemowy monitor - CPUComment 	 Монітор системи — процесорComment


Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image 	 Не вдалося завантажити зображенняThe color depth of an image


Přikaz RETR njeje so poradźił. Zmylk při wotwołowanju powěsće. 	 Команда RETR не виконана. Помилка отримання повідомлення.


Firefox UX 	 Дизайнер інтерфейсу Firefox


& Dźi 	 & Перехід


Łamać 	 Розбити на рядки


Ndonga 	 Ндонга


Zapiski@ action: inmenu View 	 Теки спочатку@ action: inmenu View


we wotpowědnym zapisku pytaćrequest type 	 шукати у вказаній теціrequest type


Přidatny rum bě na liniji flex k dispoziciji. 	 Для flex line було наявне додаткове місце.


Pohladaj za & póštu 	 Тільки перевірити на нову пошту


Aktualizacije pytać » 	 Перевірити оновлення »


Myto za lokalizaciju 2017 	 Відзнака L10n 2017


BelizeName 	 БелізName


UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 3. 0 на iPhone) Name


Nastajenja za pisma změnjene 	 Параметри шрифтів змінено


Dokelž tute daty su wažne za wašu wěstotu, Firefox je zhaša, zo by was škitał, hdyž so waše hesło wróćo staja, zo by přistupej přez druhich ludźi zadźěwał. 	 Оскільки ця інформація критично важлива для вашої безпеки, Firefox видаляє її, щоб захистити вас при відновленні пароля та не дозволити іншим отримати до неї доступ.


Husto wužiwany z 	 Часто використовується з


MouseMan Wheel bjez kabla 	 Бездротова MouseMan з коліщатком


Tajki objekt njeje 	 Такого об’єкта немає


Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny). 	 Використовується для звичайного тексту (напр., надписи на кнопках, елементи списків).


Žórłowy tekst porjeńšić 	 Форматування джерела


%1$S je zestarjeny. Prošu wužiwajće %2$S město toho 	 %S є застарілим. Використовуйте натомість %S


Rozšěrjene a eksperimentelne funkcije 	 Розширені й експериментальні функції


Dźěleny napohlad@ label Indicator when no tags defined 	 Розділений переглядTag as in Nepomuk:: Tag


Desktopowe websydło pokazać 	 Повна версія сайту


& Zastajić 	 & Затримати


Bóčny pas njefunguje abo njeje přistupny. Nowy zapis njehodźi so dodać. 	 Не вдається примусити працювати бічну панель або вона взагалі не наявна. Новий запис неможливо додати.


Wotewriće swój grat 	 Розблокуйте свій пристрій


Online dźěłać 	 Підключитися


Waše inkompatibelne přidatki přepruwuja so za aktualizacijemi… 	 Триває перевірка наявності оновлень, що роблять ваші додатки сумісними…


K najšěršemuPage (number) of (total) 	 Остання сторінкаPage (number) of (total)


Waša e-mejl 	 Ваша адреса е-пошти


Naprašowanje eksterneho protokola 	 Запит на використання зовнішнього протоколу


zběraćel porstowych wotćišćow 	 зчитувач цифрового відбитка


Nastawkowe zjeće pokazać, město toho zo by webstronu začitało 	 Показувати короткий опис статті замість завантаження вебсторінки


Připrawić 	 Налаштувати


Wšě powěsće namakać 	 Всі повідомлення


Filtry na powěsć nałožić 	 Застосувати фільтри до повідомлення


HTML- dokumentacija 	 HTML- документація


Njemóžu nastajenja ćišćaka% 1 změnić. 	 Неможливо змінити параметри принтера% 1.


Powěsće z hwěžku 	 Позначені повідомлення


Napjaty alokaciski zahibak 	 Тригер інтенсивної алокації


KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Встановити & автоматичне поновленняKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Njemóžach konto% 1 stworić. 	 Неможливий доступ до% 1.


%(email)s wutworjene 	 %(email)s створено


Přešaltowanje wubraća pokazać@ label 	 Показати перемикання вибраного


Aktualnu přehladowansku historiju, placki a přisłušne daty zhašeć 	 Стерти нещодавню історію перегляду, куки та повʼязані дані


Dźeržće swoje přizjewjenja wěste 	 Тримайте свої паролі в безпеці


& Wobrazowy efekt: 	 Паралельні хвилі


Sćehnjenje je so nimokuliło. Prošu přepruwujće swój zwisk. 	 Не вдалося завантажити. Будь ласка, перевірте підключення.


Přepruwowanje přidatka 	 Перевірка додатка


Titl@ info: whatsthis 	 & Немає дати закінчення@ info: whatsthis


Hiri MotusceName 	 Хірі МотуName


Sponsorowane dźěle widejow YouTube přeskočić. 	 Пропустіть проплачені частини відео на YouTube.


Městno: @ title: window 	 Адреса: @ title: window


Wurězk teksta, kiž pokazuje njeznate słowo w konteksće. 	 Уривок, що показує невідоме слово в контексті.


Dokumentowe kajkosće… 	 Властивості документа…


Jako fetch w konsoli wužiwać 	 Використовувати як Fetch в консолі


AngolaName 	 Ангольська кванзаName


@ item: inlistbox 	 17- й@ item: inlistbox


color 	 каштановий 4color


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Отримання просторів назв


Walencne ramiki (přikłady wužiwanja) 	 Групи дієслів (приклади використання)


Nitki 	 Розмови


Njetrjebaće konto, zo byšće Firefox wužiwał. Konta su trěbne za synchronozowanje datow mjez gratami, my pak prosymy was jenož wo e-mejlowu adresu. Nochcemy ani waše mjeno, ani wašu adresu, ani waše narodniny ani telefonowe čisło wědźeć. 	 Щоб користуватись Firefox вам не потрібен обліковий запис. Система облікових записів призначена для синхронізації даних між різними пристроями, але для цього ми просимо вас надати лише адресу електронної пошти. Нам не потрібно знати ваше ім'я, адресу, день народження чи номер телефону.


& Wokno 	 & Вікно


Zablokowane slědowace placki mjez sydłami 	 Заблоковано куки стеження між сайтами


& Časowy wobłuk: 	 & Час:


Zjednoćene staty 	 Сполучені Штати


Startuje kompjuter znowa 	 Перезапустити комп’ ютер


Nalistowane wersije 	 Опубліковані версії


Nutřkowny serwerowy zmylk při instalowanju nałoženja. 	 Внутрішня помилка сервера при встановленні програми.


Tir 	 Тір


Wustejace aktualizacije 	 Очікувані оновлення


Městno:% 1 	 Адреса:% 1


Wulkosć 	 Розмір


Šema URL dowoleny njeje 	 Не дозволена схема URL


Wuzwolće Waš škit wobrazowki 	 Виберіть зберігач екрана.


Mozilla chce so ze mnu nowych regionow dla do zwiska stajić, kotrež su so Torhošću přidali 	 Mozilla хоче зв'язатися зі мною з приводу нових регіонів, доданих на Marketplace


Wěstotny certifikat, kotryž so na tutym websydle wužiwa, hižo njebudźe dowěry hódny w přichodnej wersiji. Za dalše informacije wopytajće prošu https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions 	 Сертифікат безпеки, що використовується на цьому сайті, більше не вважатиметься довіреним в майбутніх випусках. Щоб отримати більше інформації, відвідайте https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions


protokol pokazać 	 показати журнал


Prošu zapodajće najprjedy w powšitkownym tabulatorje serwer a port. 	 Будь ласка, спочатку вкажіть сервер та порт на вкладці « Загальне ».


startowa strona 	 домівка


Nadrobnosće 	 Високі частоти тихішеQShortcut


Filtry & nałožić 	 Застосувати всі фільтри


Zapołožku wobdźěłać 	 Редагувати закладку


Poslednja wotmołwa wot wužiwarja {username} {when} 	 Остання відповідь від {username} {when}


Płaći wot: 	 Дійсний з:


Kalibracija 	 Калібрування


Maće certifikaty wo dataji, kotrež tutych ludźi identifikuja: 	 У вас є сертифікати, які ідентифікують цих людей:


Pytam w% 1 za% 2 	 Шукати в% 1 за% 2


color 	 Блакитна Пудра 4color


@ info: whatsthis 	 Період повторення... @ info: whatsthis


Sće { -vendor-short-name } dowolnosć zebrał, techniske a interakciske daty hromadźić. Wšě dotal zhromadźene daty so w běhu 30 dnjow zhašeja. 	 Ви більше не дозволяєте { -vendor-short-name } збирати технічні дані й інформацію про взаємодію. Всі минулі дані будуть видалені протягом 30 днів.


Njemóžach layout stworić. QPSQLResult 	 Неможливо створити запитQPSQLResult


Klikńće, zo byšće tutón přidatk pohódnoćił 	 Натисніть, щоб оцінити цей додаток


Dźělće ze swojimi přećelemi, kak k { -brand-name-firefox } přeńdźeće 	 Розкажіть друзям, як перейти на { -brand-name-firefox }


Pytanje na atributy wobmjezować 	 Обмежити пошук атрибутами


K startowej stronje &vendorShortName; 	 Перейти на домашню сторінку &vendorShortName;


Name 	 Почато звантаженняName


Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - > 	 Розкриває всі гілки в поточній теціView - >


Wočinić w nowym woknje 	 Відкрити у новому вікні


Filtrowe akcije & přewjesć 	 Опис списку листування:


Pjatk 	 п’ятниці


color 	 Глибокий рожевий 2color


Žane wotrězki namakane 	 Розділів не знайдено


color 	 Блідо- блакитнийcolor


Z Firefox pytać 	 Шукати з Firefox


& Nowe hłowne wokno 	 & Нове головне вікно


Daty Chrome importować 	 Імпорт даних Chrome


Wobkrućene drasty 	 Перевірені теми


Přizjewće so, zo byšće za tutu zběrku wothłosował 	 Увійдіть, щоб проголосувати за цю збірку


Sierra LeoneName 	 Леоне Сьєрра- ЛеонеName


Tute sydło nalistuje najwažniše wosoby a skupiny, kotrež so na projekće Mozilla wobdźěleja. Mjenujemy so Mozillačenjo, a tu stupamy mjez sobu do zwiska a wuměnjamy nazhonjenja. 	 У цьому списку вказані всі ключові особи та групи, які приймають участь у проекті Mozilla. Ми називаємо себе Мозилівцями, і тут ми спілкуємось та обмінюємось інформацією.


Zapokazowansku powěsć začinić 	 Закрити вітальне повідомлення


Wobhladajće sej, kak móžeće pomhać 	 Подивитись, як ви можете допомогти


Narunać 	 Тип шаблону


&brandShorterName; njeda so na najnowšu wersiju aktualizować. 	 &brandShorterName; не може оновитися до останньої версії.


Awtorizaciski dialog 	 Вікно уповноваження


Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz. 	 Перевірте, що ніякі інші програми не використовують пристрій, і повторіть спробу.


Wotpowěduje standardam WCAG AAA za přistupny tekst. %S 	 Відповідає стандартам WCAG AAA для доступного тексту. %S


Sydłowe zdźělenki 	 Сповіщення сайтів


Žana informacija wo wubranym ćěrjaku. 	 Інформація про вибраний драйвер відсутня.


Wšě wotpósłać 	 Відправити все


Wukon přepruwowarja – Přidatki za Firefox 	 Продуктивність редактора – Додатки для Firefox


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Подія


Zatyčki za šifrowanje 	 Неправильний додаток шифрування.


Pomoc na Twitter 	 Наші помічники


Rjadowak wubrać 	 Виберіть каталог


Poddružina 	 Підтип


Zwisk je so nimokulił. 	 Не вдалося під'єднатися


Wěstotne nastajenja 	 Налаштування захисту


Awtokonfiguracija 	 Автоконфігурація


Naprašowanje znowa pósłać 	 Повторно відправити запит


Zawěsćće swoje hesła 	 Резервне копіювання паролів


Zda so, zo tuta powěsć wot was njeje. Najskerje móžeće jenož swójske powěsće přetorhnyć, nic te wot druhich. 	 Це повідомлення не від вас. Ви можете вилучити тільки повідомлення, які були надіслані вами, а не іншими користувачами.


hodźiny 	 годин


Gratowy zmylk 	 Помилка пристрою


Diskusiju zničić 	 Типове складання:


Staw: 	 Звуковий & файл:


Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće. 	 Тут ви можете знайти список прив' язок клавіш, тобто прив’ язки між діями (напр. « Копіювати »), показаними в лівому стовпчику та клавішами або їх комбінаціями (напр., Ctrl+V), у правому.


Signal pósłać 	 Надіслати сигнал


Awtentifikaciske rozsudy 	 Рішення з автентифікації


Pytanske kriterije 	 Критерій пошуку


Njespóznaju družinu ćišćaka. 	 Тип принтера не розпізнано.


Spokojnosć sobuskutkowarjow: en-us 	 Задоволення помічників: en-us


Nastajenja wobdźěłać 	 Змінити налаштування


& Njezačiń po zakónčenju přikaza 	 & Не закривати після завершення виконання програми@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Njewěsty datajowy typ 	 Небезпечний тип файла


Kongošćina 	 Конго


AwestisceName 	 АстурійськаName


Mjeno dataje (měła kóncowku ‘.png’ měć), do kotrejež foto wobrazowki pisamy. 	 Назва файлу (з розширенням ".png"), в який записуватиметься знімок екрана.


Před %S 	 %S тому


Na tutym ličaku 	 На цьому комп’ютері


Nowe posedźenje 	 Новий сеанс


color 	 Блакитна Пудра 2color


Wobkrućenje přijeća (njeporadźiło) 	 Підтвердження прочитання (збій)


Download Normal (not as first or last) 	 ОстаннійDownload Normal (not as first or last)


Pokaž% 1 	 Перейти до% 1


Wobrazy & awtomatisce začitać 	 Автоматично завантажувати зображення


Statusowa lajsta 	 Рядок стану


To k akt&ualnej pytawje činić 	 Зробити його &типовим пошуковим засобом


Starši 	 Старіші


Zhotowjer 	 Колекція


Posedźenske informacije 	 Інформація про сеанс


Dataja… 	 Файл…


A button on a Remote Control 	 Повний впередA button on a Remote Control


Nowy rjadowak… 	 Створити теку…


Wuskakowace wokna 	 Виринаючі елементи


%S njeda so składować, dokelž mjeno dataje předołho běše.\n\nSpytajće z krótšim datajowym mjenom składować. 	 Неможливо зберегти файл %S, оскільки ім’я файлу задовге. \n\nСпробуйте зберегти його з коротшим ім’ям файлу.


Widejo awtomatisce wothrać 	 Починати автоматичне відтворення відео


Synchronizowany 	 Синхронізовано


Stejnišćo pytać 	 Пошук розташування


Afrika/Johannesburg 	 Африка/Йоганнесбург


Wersija je so nowo signowała 	 Версію перепідписано


Swójske adresy wotstronić 	 Вилучити власні URL-адреси


Starše hač 6 měsacow 	 Старіші за 6 місяців


Po statusu sortěrować 	 Сортувати за статусом


Zwisk dźělić 	 Роз’єднати


Ličba abo procentowa sadźba wočakowana, ale '%1$S' namakany. 	 Очікувалось число або відсоток, але знайдено ‘%1$S’.


Sće njedawno tutón zapisk zhašał, chceće tute přeprošenje woprawdźe předźěłać? 	 Ви недавно видалили цей пункт, ви впевнені, що ви хочете обробляти це запрошення?


Proces, přez kotryž so profilowe informacije sobuskutkowarja z jeho darjenych hłosowych klipow zakrywaja, hdyž so za sćehnjenje jako dźěl datoweje sadźby pakuja. 	 Процес, за допомогою якого інформація про профіль учасника приховується в наданих голосових кліпах під час запаковування для завантаження, як частина набору даних.


Nastajenja pytawy 	 Керування засобами пошуку


Firefox nětko mócne hesła za wjace wašich kontow online wutworja a składuje - a blokuje wjace přesćěhowakow hač hdy do toho. 	 Відтепер Firefox створює і зберігає надійні паролі для більшості ваших облікових записів та стримує більше елементів стеження, ніж будь-коли раніше.


Čaka na nachwilne přepruwowanje 	 Очікує попередньої перевірки


Datowe nastrojeComment 	 Засоби для данихComment


Proksynastajenja wobhladowaka kontrolować 	 Керувати налаштуваннями проксі браузера


Zadźeržne dypki zmóžnić 	 Увімкнути точки зупинки


& semitransparentny 	 & Напівпрозора


Tłóčatka 	 Кнопки


Zrjadowak aktiwitow 	 Менеджер діяльності


Pomhajće druhim wužiwarjam z cełeho swěta 	 Допоможіть іншим користувачам по всьому світу


KatastrofaComment 	 КатастрофаComment


Wubjerće, kotry wobsah chceće na swojej startowej wobrazowce Firefox měć. 	 Оберіть бажаний вміст для показу в домівці Firefox.


SanskritName 	 СанскритName


Awtomatisce přidać 	 Автоматично додати


Signaturu za wotmołwy zapřijeć 	 Включати підпис у відповідях


Zawostajće pohódnoćenje 	 Залишити відгук


Kraj/ kónčina & RěčComment 	 Країна/ Регіон та моваComment


Njedawno zaktualizowane dospołne drasty 	 Нещодавно оновлені повні теми


KEDŹBU: Jeli swoje hesło wróćo stajeće, so někotre z wašich datow zhašeja (inkluziwnje sychronizowane serwerowe daty kaž historija a zapołožki). Tohodla waše daty z wašim hesłom zaklučujemy, zo bychmy wašu priwatnosć škitali. 	 ПАМ'ЯТАЙТЕ: Якщо ви скинете пароль, деякі ваші дані будуть стерті (включно з синхронізованими закладками й історією). Це тому, що для захисту вашої приватності ми шифруємо ваші дані за допомогою пароля.


K rozšěrjenjam w priwatnych woknach změnić 	 Зміни розширень в приватних вікнах


Techniske dokumenty za přidatki Firefox 	 Технічна документація для додатків Firefox


@ info/ rich crash situation example 	 тека або адреса у мережі, яку ви переглядали@ info/ rich crash situation example


Nawigaciju z myšu 	 Навігація мишкою


Hižo žadyn skład 	 Недостатньо пам’яті


Na Twitter ćikotać 	 Твітнути на Twitter


Ale móžeće... 	 Але ви можете...


přeco aktiwizować 	 Завжди активовані


Serwer/ domena 	 Вузол/ домен


SSL error 	 Сертифікат не підписано жодною службою сертифікаціїSSL error


Naše nawjednistwo je wot prěnjeho dnja w prěnim rjedźe při wuwiwanju strowšeho interneta. Štož jako alternatiwa k dominancy předewzaćow započa, je nětko globalna móc za dobre w interneće. 	 Наша компанія займає провідне місце у створенні здорового інтернету з першого дня свого існування. Те, що починалося як альтернатива корпоративному домінуванню, зросло в глобальний рух за кращий Інтернет.


Přehladowar za clipboard 	 Журнал буфера даних


Prajće swoje měnjenje. 	 Дайте свій відгук.


Zhońće wjace wo tym, kak móžeće so online škitać 	 Дізнайтеся більше про те, як захистити себе в Інтернеті


Přihotowany za přełožowanje wot: 	 Готується до локалізації:


Awtomatisce přeskočić 	 Автоматично пропускати


@ item: intable Text context 	 Тип даних@ item: intable Text context


Rejtarkowy modus přepinać 	 Перемкнути режим вкладок


Dajće wužiwarjam někotre informacije wo tutym wužiwarju. Tute pola su opcionalne, ale budu druhim wužiwarjam pomhać, %(username)s lěpje zeznać. 	 Розкажіть іншим трохи більше інформації про цього користувача. Ці поля є необов’язковими, але вони допоможуть користувачам краще познайомитися з %(username)s.


Adresnik Mac OS X 	 Адресна книга Mac OS X


Informacije požadane 	 Запитана інформація


Móžeće tež tutu wersiju wobdźěłać, kotruž sće runje zapodał, přidawajo wersijowe informacije abo žórłowy tekst, jeli waše zapodaće zniženy, zamazany abo kompilowany žórłowy tekst wobsahuje. 	 Ви також можете змінювати цю щойно подану версію з додаванням приміток чи програмного коду, якщо вона включає стиснутий, заплутаний чи скомпільований код.


{ $num } (standard) 	 { $num } (типово)


URL awtomatiskeje proksykonfiguracije: 	 URL автоматичної конфігурації проксі:


Załožće abo přizjewće so pola swojeho { -fxaccount-brand-name } na graće, hdźež waše přizjewjenja su składowane 	 Зареєструйтеся чи увійдіть до свого { -fxaccount-brand-name(case: "gen") } на пристрої, де збережено ваші паролі


Nutř zoomować 	 Збільшення


Žana kamera abo žadyn mikrofon. 	 Камера чи мікрофон не знайдені.


Nowa lisćina 	 Створити список


Wšě přidatki, kotrež so w našej galeriji hospoduja, dyrbja so wot wobdźěłarja přepruwować, prjedy hač so w kategorijach abo pytanskich wuslědkach pokazuja. Mjeztym zo na přepruwowanje čakaće, móžeće hišće přez jeho direktny URL přistup na swój přidatk měć. Prošu wubjerće deleka přepruwowanski proces, kotryž wašemu přidatkej najlěpje wotpowěduje. 	 Усі додатки, розміщені у нашій галереї, повинні бути розглянуті редактором перед тим, як вони з'являться в категоріях чи результатах пошуку. В очікуванні перевірки ваш додаток може бути доступним для встановлення за його прямим посиланням. Будь ласка, виберіть нижче процес перевірки, котрий найкраще підходить для вашого додатку.


Jenož tute wustupowanje zhašeć 	 Видалити тільки це повторювання


Kontowe wobnowjenske kody su so zaktualizowali. 	 Коди відновлення облікового запису оновлено.


Tutón element přeběžk elementa zawinuje. 	 Цей елемент призвів до переповнення елемента.


meja 	 травень


&brandShortName; je potencielne wěstotne wohroženje wotkrył a přetorhny zwisk z , dokelž sej tute websydło wěsty zwisk wužaduje. 	 &brandShortName; виявив потенційну вразливість безпеки і не продовжив встановлення з'єднання з , тому що цей вебсайт вимагає захищене з'єднання.


sym předołho na zwisk čakał 	 Перевищено час очікування відповіді сервера


Prózdny adresnik %S njeda so importować. 	 Не вдалося імпортувати порожню адресну книгу %S.


Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Група з назвою «% 1 » вже існує.


Pismowe datajeName 	 Файли шрифтівName


Njejsće wužiwarske mjeno za tutón serwer podał. Prošu podajće jo w meniju kontoweho zarjadowanja a spytajće hišće raz. 	 Ви не вказали ім’я користувача для цього сервера. Вкажіть його в меню настройок облікового запису і спробуйте знову.


Při adresowanju powěsće za přihódnymi zapiskami pytać: 	 При введенні адреси шукати відповідні адреси у:


KDE pomhanišćoName 	 Центр довідки KDEName


Wospjetować: 	 Повторюється:


Technorati TagsQuery 	 Статті TechnoratiQuery


Hesło je so zaktualizowało. 	 Пароль оновлено.


Wjacetydźeń 	 Кілька тижнів


Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column 	 Неможливо створити io- slave:% 1@ title: column


Přepruwujće { -monitor-brand-name }, zo byšće zwěsćił, hač sće na datowu dźěru padnył a warnowanja wo nowych dźěrach dóstawaće. 	 Спробуйте { -monitor-brand-name }, щоб перевірити чи ви потрапили до витоку даних, а також отримуйте попередження про нові витоки.


Pozicija za znamješko: 	 Розташування знака:


Při dekodowanju medijoweje resursy je zmylk wustupił. 	 При декодуванні джерела медіа сталась помилка.


Kak móžu darjenske naprašowanje na startowej stronje Thunderbird znjemóžnić? 	 Як мені вимкнути прохання про внесок на домівці Thunderbird?


Server hišće dźěła, prošu dočakajće... 	 Сервер обробляє запит; зачекайте, будь ласка...


KDED- modul za hesłaComment 	 Модуль паролів KDEDComment


Kameru deaktiwizować 	 Вимкнути камеру


Zastaja hłownu nitku 	 Призупиняє головний потік


HraName 	 ГраName


Ze zmóžnjenymi přidatkami znowa startować 	 Перезапустити з увімкненими додатками


Slědowanski škit je znjemóžnjeny za tute sydło 	 Захист від стеження вимкнено для цього сайту


Instaluju ćěrjak za% 1 	 Встановлення драйвера для% 1


Witajće. Smy Mozilla, hordźe powšitkownosći wužitni mištrojo interneta a pomhamy jón strowy, wotewrjeny a přistupny za wšěch dźeržeć. 	 Привіт! Ми Mozilla, некомерційні чемпіони Інтернету, допомагаємо зберегти його здоровим, відкритим і доступним для всіх.


Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr 	 Без повідомлень — робота без використання вікон для виводу до stderr


Zapisk za & naćiski: 	 Тека & чернеток:


K startowej stronje Mozilla 	 Перейти на домівку Mozilla


Njepodpěrany datajowy typ, prošu nahrajće archiwowu dataju {extensions}. 	 Непідтримуваний тип файлу, вивантажте будь ласка файл архіву (розширення).


Kontakt přidać 	 Новий контакт


Waše kontaktne informacije so jenož wot Mozilla za rozsyłanje tutoho wosebiteho T-shirta wužiwaja. 	 Ваша контактна інформація буде використана тільки Mozilla для відправлення цієї футболки зі спеціального видання.


Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName 	 Тут можна налаштувати ідентифікацію KonquerorName


Strona 	 Сторінка:% 1 /% 2


aktualny zapisk@ option: radio Apply View Properties To 	 Поточна тека@ option: radio Apply View Properties To


WuwiwanjeComment 	 РозробникComment


Jeli dyrbiće nowu softwaru instalować, zo byšće %(productNameNew)s wužiwał, dóstanjeće separatnu mejlku ze sćehnjenskimi instrukcijemi. 	 Якщо з'явиться нове програмне забезпечення, яке необхідно буде встановити для використання %(productNameNew)s, ви отримаєте окреме повідомлення з інструкціями для завантаження.


& Deleka: 	 & Нижнє:


wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript) 	 Розробник (рушій обробки HTML, JavaScript)


Na zakładnym X- woknje běžeć. 	 Працювати в кореневому вікні X


Dalše informacije wo wuwiwarskich kontach 	 Докладніше про обліковий запис розробника


TigrinyaName 	 ТигринійськаName


OriyaName 	 ОріяName


Přetorhnyć 	 ФінансиQShortcut


Za wotmołwami pytać 	 Пошук відповідей


Přełožowanski komentar: {comment} 	 Коментар перекладу: {comment}


Wulkosć 	 Розмір піктограм


Póst a diskusijne skupiny 	 Пошта і новини


Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać 	 Показувати тільки позначені закладки в пеналі закладок


Awtomatisce & namakać 	 Автовизначення


Přichodny pismikQXml 	 несподіваний символQXml


Graty rjadować 	 Керування пристроями


Škitak za wobrazowku 	 Край екрана


XMMS woknoComment 	 Вікно XMMSComment


Konfiguracija při e-mejlowym poskićowarju namakana 	 Конфігурація знайдена у провайдера електронної пошти


Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 Каталог, в який потрібно записати дані, не існує.